# -*- encoding: utf-8 -*-
# Euskara versions of kiki texts 
# translation by 3ARRANO.com

lang['euskara'] = {

# game title

"kiki the nano bot": "kiki the nano bot",

# menu 
"continue": "jarraitu",
"new game": "joku berria",
"load level": "maila eskuratu",
"next level": "hurrengo maila",
"restart": "berriz hasi",
"statistics": "estatistikak",
"setup": "ezarpenak",
"story": "istorioa",
"demo": "erakustaldia",
"about": "honen gainean",
"help": "laguntza",
"quit": "irten",
"back": "atzera",

# about

"version": "bertsioa:",
"programmed by": "programatzailea",
"levels": "mailak",
"translations": "itzulpenak",
"sounds from": "soinuak",
"thanks": "eskerrak",
"visit": "ikusi",
"for more games": "joku gehiagotarako",
"main menu": "hautesleihoa",

# story 

"STORY_PAGE_1": "behin batean, nano\nmunduan errobot\ntxiki batzuk bizi\nziren.\n\nbizitza artifizial alai bat\nbizi zuten, egilearentzako baliabide\n bilketarekin lanpeturik,\nhark egin baitzituen errobot\ntxiki guztiak.",
"STORY_PAGE_2": "baina halako batean,\nindar-parasito batek\negilearen kontrol gailu\nnagusia suntsitu zuen.\n\ngeroztik egileak gaizki\nfuntzionatzen du\neta errobot inozo eta alferrak\nsoilik sortzen ditu,\nzeintzuek elkar tirokatzen duten\nhonela nano mundua suntsituz.",
"STORY_PAGE_3": "zure eginbeharra kiki, bizi\nden errobot on bakarra,\nlaguntzea da, egilea konpon dezan.\n\nzorte on!",

# statistics

"STATISTICS_TEXT": "$scale(1.5)estatistikak\n\n%d maila burutu dituzu %d(e)tik\n\nzure uneko emaitza:\n\n$scale(2.0)%d",

# setup

"language": "hizkuntza",
"off": "ez",
"on": "bai",
"sound": "soinua",
"volume": "ozentasuna",
"fullscreen": "osoko ikuskera",
"fov": "ikuskera",
"speed": "abiadura",
"keyboard setup": "teklak zehaztu",
"save": "gorde",

# keyboard setup 

"$no_itemkeyboard setup": "$no_itemteklak zehaztu", # don't translate $no_item
"$no_item": "$no_item", # don't change this

"move forward": "aurrera egin",
"move backward": "atzera egin",
"turn left": "ezkerrera biratu",
"turn right": "eskumara biratu",
"jump": "jauzi egin",
"push": "bultzatu",
"shoot": "tirokatu",
"change view": "ikuskera aldatu",
"look up": "gora begiratu",
"look down": "behera begiratu",
      
"press the new key": "sakatu tekla berria",
"action without key": "tekla gabeko ekintza",
"back to setup": "atzera ezarpenetara",
}
                  