# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-15 13:14-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-07 07:41+0000\n"
"Last-Translator: sandeepsatavlekar <sandysat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <None>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: admin.py:28
msgid "Personal info"
msgstr "व्यक्तिगत सूचना"

#: admin.py:29
msgid "Permissions"
msgstr "अनुमतियाँ"

#: admin.py:30
msgid "Important dates"
msgstr "महत्त्वपूर्ण तिथियाँ"

#: admin.py:31
msgid "Groups"
msgstr "वर्गों"

#: admin.py:113
msgid "Password changed successfully."
msgstr "शब्दकूट बदली कामयाब"

#: admin.py:123
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "शब्दकूट बदलें: %s"

#: forms.py:14 forms.py:48 forms.py:66
msgid "Username"
msgstr "प्रवोक्ता नाम"

#: forms.py:15 forms.py:49
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "जरूरी है | 30 या कम | केवल वर्णों, अक्षर, अंक और @/./+/-/_ |"

#: forms.py:16 forms.py:50
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "यह मूल्य केवल अक्षर, संख्या और @/./+/-/_ हो सकते हैं |"

#: forms.py:17 forms.py:67 forms.py:193
msgid "Password"
msgstr "कूटशब्द"

#: forms.py:18
msgid "Password confirmation"
msgstr "कूटशब्द पुष्टि"

#: forms.py:19
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "सत्याप्ती के लिए ऊपर दर्ज किए शब्दकूट को फिर से प्रवेश करें"

#: forms.py:31
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "इस नाम के साथ प्रवोक्ता अस्तित्व है"

#: forms.py:37 forms.py:163 forms.py:205
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "यह दो शब्दकूट क्षेत्रों का मेल नहीं होता "

#: forms.py:87
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"एक सही उपयोगकर्ता नाम और  कूटशब्द दर्ज करें. कृपया ध्यान दें कि दोनों क्षेत्र मामले के प्रति "
"संवेदनशील होते हैं."

#: forms.py:89
msgid "This account is inactive."
msgstr "यस खाता सुस्त है"

#: forms.py:96
msgid ""
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
"required for logging in."
msgstr ""
"ऐसा लग रहा हैं की आप के वेब-ब्राउज़र में कुकीज़ सक्षम नहीं हैं | प्रवेश हेतु कुकीज़ आवश्यक हैं |"

#: forms.py:108
msgid "E-mail"
msgstr "ईमेल"

#: forms.py:117
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"उस इ-मेल पते से जुड़ा कोई उपयोगकर्ता खता नहीं हैं | क्या आप को यकीन हैं की आप  ने पंजीकरण "
"किया हैं?"

#: forms.py:143
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "%s पर शब्दकूट पुनस्थाप"

#: forms.py:151
msgid "New password"
msgstr "नया शब्दकूट"

#: forms.py:152
msgid "New password confirmation"
msgstr "नया शब्दकूट पुष्टि"

#: forms.py:177
msgid "Old password"
msgstr "पुराना शब्दकूट"

#: forms.py:185
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "आपने पुराना शब्दकूट गलत दर्ज किया है । कृपया फिर से दर्ज करें"

#: forms.py:194
msgid "Password (again)"
msgstr "शब्दकूट (दुबारा)"

#: models.py:76 models.py:104
msgid "name"
msgstr "नाम"

#: models.py:78
msgid "codename"
msgstr "कोडनेम"

#: models.py:82
msgid "permission"
msgstr "अनुमति"

#: models.py:83 models.py:105
msgid "permissions"
msgstr "अनुमतियाँ"

#: models.py:108
msgid "group"
msgstr "वर्ग"

#: models.py:109 models.py:216
msgid "groups"
msgstr "वर्गों"

#: models.py:206
msgid "username"
msgstr "प्रयोक्ता नाम"

#: models.py:206
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr "जरूरी है | 30 या कम वर्णों | केवल  अक्षर, संख्या और @/./+/-/_"

#: models.py:207
msgid "first name"
msgstr "पहला नाम"

#: models.py:208
msgid "last name"
msgstr "आखिरी नाम"

#: models.py:209
msgid "e-mail address"
msgstr "ईमेल पता"

#: models.py:210
msgid "password"
msgstr "शब्दकूट"

#: models.py:210
msgid ""
"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "
"password form</a>."
msgstr ""
"'[algo]$[salt]$[hexdigest]' अथ‌वा <a href=\"password/\">शब्दकूट बदली फार्म</a> "
"प्रयोग करें"

#: models.py:211
msgid "staff status"
msgstr "कर्मचारी स्थिति"

#: models.py:211
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "तय करता हैं की उपयोगकर्ता इस साईट प्रशासन में प्रवेश कर सकता हैं या नहीं |"

#: models.py:212
msgid "active"
msgstr "सक्रिय"

#: models.py:212
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""

#: models.py:213
msgid "superuser status"
msgstr "सर्वोच्च प्रयोक्ता स्थिति"

#: models.py:213
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""

#: models.py:214
msgid "last login"
msgstr "पिछला लॉगिन"

#: models.py:215
msgid "date joined"
msgstr "तिथि भरती"

#: models.py:217
msgid ""
"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
"all permissions granted to each group he/she is in."
msgstr ""

#: models.py:218
msgid "user permissions"
msgstr "प्रयोक्ता अनुमतियाँ"

#: models.py:222
msgid "user"
msgstr "उपभोक्ता"

#: models.py:223
msgid "users"
msgstr "उपभोक्ताऐं"

#: models.py:406
msgid "message"
msgstr "सन्देश"

#: views.py:91
msgid "Logged out"
msgstr ""

#: management/commands/createsuperuser.py:23
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "मान्य ईमेल पता भरें"
