# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-15 13:14-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-04 18:41+0000\n"
"Last-Translator: schemacs <schemacs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <None>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: admin.py:28
msgid "Personal info"
msgstr "个人信息"

#: admin.py:29
msgid "Permissions"
msgstr "权限"

#: admin.py:30
msgid "Important dates"
msgstr "重要日期"

#: admin.py:31
msgid "Groups"
msgstr "组"

#: admin.py:113
msgid "Password changed successfully."
msgstr "密码修改成功。"

#: admin.py:123
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "修改密码：%s"

#: forms.py:14 forms.py:48 forms.py:66
msgid "Username"
msgstr "用户名"

#: forms.py:15 forms.py:49
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "必填。不多于30个字符。只能用字母、数字和字符 @/./+/-/_ 。"

#: forms.py:16 forms.py:50
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "该值只能包含字母、数字和字符@/./+/-/_ 。"

#: forms.py:17 forms.py:67 forms.py:193
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: forms.py:18
msgid "Password confirmation"
msgstr "密码确认"

#: forms.py:19
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "为了校验，输入与上面相同的密码。"

#: forms.py:31
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "已存在一位使用该名字的用户。"

#: forms.py:37 forms.py:163 forms.py:205
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "两个密码字段不一致。"

#: forms.py:87
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr "请输入正确的用户名和密码。请注意两者都是大小写敏感的。"

#: forms.py:89
msgid "This account is inactive."
msgstr "该帐号未激活。"

#: forms.py:96
msgid ""
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
"required for logging in."
msgstr "你的浏览器好象不允许使用cookie。登录需要使用启用cookie。"

#: forms.py:108
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: forms.py:117
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr "该电子邮件地址没有关联任何用户帐号。你确定已经注册过了？"

#: forms.py:143
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "密码重设于 %s"

#: forms.py:151
msgid "New password"
msgstr "新密码"

#: forms.py:152
msgid "New password confirmation"
msgstr "新密码确认"

#: forms.py:177
msgid "Old password"
msgstr "旧密码"

#: forms.py:185
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "你的旧密码不正确。请重新输入。"

#: forms.py:194
msgid "Password (again)"
msgstr "密码(重复)"

#: models.py:76 models.py:104
msgid "name"
msgstr "名称"

#: models.py:78
msgid "codename"
msgstr "代码名称"

#: models.py:82
msgid "permission"
msgstr "权限"

#: models.py:83 models.py:105
msgid "permissions"
msgstr "权限"

#: models.py:108
msgid "group"
msgstr "组"

#: models.py:109 models.py:216
msgid "groups"
msgstr "组"

#: models.py:206
msgid "username"
msgstr "用户名"

#: models.py:206
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr "必填。不多于30个字符。只能用字母、数字和字符 @/./+/-/_ 。"

#: models.py:207
msgid "first name"
msgstr "名字"

#: models.py:208
msgid "last name"
msgstr "姓氏"

#: models.py:209
msgid "e-mail address"
msgstr "e-mail 地址"

#: models.py:210
msgid "password"
msgstr "密码"

#: models.py:210
msgid ""
"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "
"password form</a>."
msgstr ""
"使用 '[algo]$[salt]$[hexdigest]' 或使用 <a href=\"password/\">修改密码表单</"
"a>"

#: models.py:211
msgid "staff status"
msgstr "职员状态"

#: models.py:211
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "指明用户是否可以登录到这个管理站点。"

#: models.py:212
msgid "active"
msgstr "有效"

#: models.py:212
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "指明用户是否被认为活跃的。以反选代替删除帐号。"

#: models.py:213
msgid "superuser status"
msgstr "超级用户状态"

#: models.py:213
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr "指明该用户缺省拥有所有权限。"

#: models.py:214
msgid "last login"
msgstr "上次登录"

#: models.py:215
msgid "date joined"
msgstr "加入日期"

#: models.py:217
msgid ""
"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
"all permissions granted to each group he/she is in."
msgstr "除了手工设置权限以外，用户也会从其所在组获得赋予该组的所有权限。"

#: models.py:218
msgid "user permissions"
msgstr "用户权限"

#: models.py:222
msgid "user"
msgstr "用户"

#: models.py:223
msgid "users"
msgstr "用户"

#: models.py:406
msgid "message"
msgstr "消息"

#: views.py:91
msgid "Logged out"
msgstr "退出登录"

#: management/commands/createsuperuser.py:23
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "输入一个有效的 e-mail 地址。"
