<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Version: 2.0.0
  Last modified: July 9th 2006
  Maintainers:
               Chris Lyttle <chris@wilddev.net>
  Author:
  		Jon Lapham <lapham@extracta.com.br>
  	Updated	Bengt Thuree <bengt@thuree.com>
  Originally written by Carol Champagne.
  Translators: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>
               (translators put your name and email here)
-->
<chapter id="chapter_oview">
  <title>概要</title>

  <sect1 id="oview-intro1">
    <title>序論</title>

    <para>&app;は、あなたのために作られた個人向け財務ソフトウェアパッケージです。それは単純なものから非常に複雑なものまであなたのすべての財務情報の動向をおさえるほど多目的に使えます。それは世界通貨をサポートする数少ないな財務ソフトウェアパッケージの1つです。そして、この種の唯一のオープン・ソースプログラムです。更に良いことに、&app;は学ぶのも使用するのも簡単です! 単純なものから非常に複雑なものまですべての財務情報の動向をおさえることができるくらい多目的に使えます。</para>

    <para>では、&app;で何ができるのでしょうか? 好みに合わせて詳細に個人の財務状況の動向をおさえることができます。まず手始めに、&app;を使用して小切手帳の動向をおさえるのが良いでしょう。そして、お金を何に費やしているかをよりはっきりさせるためにクレジットカードでの買い物および現金を追跡すると決めるでしょう。投資を始める時、&app;を利用してポートフォリオを観察するすることができます。車や家を購入しますか? &app;を使って投資計画やローン支払いの追跡をすることができます。財務活動が地球規模に及んでいるなら、&app;はあなたが必要とするすべての複数通貨のサポートを提供します。</para>

    <screenshot id="oview-intro">
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/oview_intro.png" format="PNG"
                     srccredit="Bengt Thuree" />
        </imageobject>

        <textobject>
          <phrase>&app;勘定科目表 - ティーザー広告</phrase>
        </textobject>

        <caption>
          <para>この画像は、複数の通貨および投資に関する勘定科目表を示します。</para>
        </caption>
      </mediaobject>
    </screenshot>

    <para>&app;は個人の資産運用に適していますが、ビジネスで利用するにも十分強力です。統合された売掛金・買掛金システムから税率表作成まで多くのビジネス機能があります。あなたは、これらと他の多くのビジネス機能が、驚くほど強力で使いやすいのがわかるでしょう。</para>
  </sect1>

  <sect1 id="oview-features1">
    <title>特徴</title>

    <sect2 id="oview-featureseasy2">
      <title>使いやすさ</title>

      <para>数分の作業で、個人の財務情報を入力して、財務状況を表すカラーグラフを作り出すことができます。もしあなたが小切手帳の後ろにある記録簿を使用出来ているなら…&app;を使用できます! 記録簿に直接入力し、項目間をTabで移動し、クイック補完を使用して自動的に取引を完成させることができます。インタフェースはアプリケーション自体でカスタマイズ可能です。</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><emphasis>使いやすいメニュー</emphasis>: &app;メニューはGNOMEヒューマンインターフェースガイドラインに従っています。これは、&app;の外観が簡素で、他の多くのGNOMEアプリケーションと同様であることを意味します。</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>文書</emphasis>: &app;はヘルプと大量のユーザーガイド文書を内蔵しています。</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>インポート方法</emphasis>: &app;は手動入力に加えて、多くの取引入力方法をサポートします。オンラインで銀行口座にアクセスできるなら、これは特に役に立ちます。ほとんどの銀行とクレジットカード会社が以下のインポート手法のうちの1つをサポートしています。データを入力するのにかかる時間が減り、結果を分析することに多くの時間を割くことが出来ます。</para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><emphasis>Quicken Import File (QIF)</emphasis>: Quicken QIF形式のファイルは多くの商用個人向け財務ソフトウェアパッケージで利用されている一般的なファイル形式です。</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para><emphasis>Open Financial Exchange (OFX)</emphasis>: &app;はOpen Financial Exchangeプロトコルをサポートする最初のフリーソフトです。多くの金融機関がこの形式に移行しています。</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para><emphasis>Home Banking Computer Interface(HBCI)</emphasis>: &app;は、German Home Banking Computer Interface プロトコルをサポートする最初のフリーソフトです。このプロトコルでは、明細書のダウンロード、銀行振込の実行、口座引落しが可能です。</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>帳票</emphasis>: &app;には、勘定科目要約、損益計算書、取引帳票、貸借対照表、利得と損失、ポートフォリオ評価など、30種類以上の事前に定義された帳票が存在します。帳票は円グラフ、棒グラフ、および散布図を含むデータのグラフィカルな表示をサポートします。帳票は、HTMLファイルにエクスポートすることができ、容易にカスタマイズできます。</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>予定取引</emphasis>: &app;には、現在、自動的に取引を作成・入力する機能があります。また、これらの取引期限が来たときに通知を行います。自動化された取引を入力するか、延期するか、または削除するかの選択をすることができます。</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>担保ローンとローン返済ウイザード</emphasis>: 変動型ローンの予定取引を使用できます。</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>簡単な勘定科目照合</emphasis>: 統合された照合機能により、&app;勘定科目と明細書を照合するのは簡単で効率的です。</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>マルチプラットフォームの互換性</emphasis>: &app;はさまざまなプラットフォームとオペレーティングシステムでサポートされます。&app; v2.0.xのための完全にサポートされたオペレーティングシステム(そして、プラットフォーム)のリストは以下の通りです。GNU/Linux (x86、Sparc、PPC)、FreeBSD (x86)、OpenBSD (x86)、Solaris (Sparc)および MacOS X (PPC)。&app;の以前のバージョンは、SGI IRIX(MIPS)と、IBM AIX4.1.5(RS/6000)と、Unixware7(インテル)と、SCO OpenServer5.0.4(Intel)ですで動作すると知られていますが、それらの現在の状況は不明です。</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="oview-featuresinvest2">
      <title>投資の追跡</title>

      <para>&app;には、多くの投資機能があります。単純な定期預金から公開取引される株式まで&app;ですべての投資を追跡することができます。</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><emphasis>株式/投資信託ポートフォリオ</emphasis>: 個別 (1勘定科目あたり1つ) または勘定科目のポートフォリオ (ひとまとまりで表示できる勘定科目のグループ) として株式を追跡できます。</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>オンライン株式と投資信託相場表</emphasis>: &app;があれば、一回一回、株価を調べる必要はありません。この作業は自動化され、常に最新の株価を得ることができます。</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="oview-featuresintl2">
      <title>国際化サポート</title>

      <para>&app;は、まさに、世界中のユーザに利用され、世界中のユーザを理解しているアプリケーションです。今日、私たちが住んでいる国際的な世界での相互利用を容易にするために、多くの内蔵機能があります。</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><emphasis>母語</emphasis>: &app;は12の言語に完全に訳されています。中国語、チェコ語、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語、スロバキア語、スペイン語およびスウェーデン語です。他の13以上の言語が部分的にサポートされています。</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>複数の通貨と為替取引</emphasis>: 複数通貨がサポートされ、売買 (取引) することができます。複式記帳法が使用可能なため、勘定科目間での通貨の移動は完全に釣り合います。</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>国際的な日付表示の取り扱い</emphasis>: &app;は、異なる国が異なった形式で日付を表示することを理解しています。あなたが慣れている日付の形式で作業できます。</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>オンライン為替レート</emphasis>: &app;があれば、一回一回、為替レートを調べる必要はありません。この作業は自動化され、いつも最新の為替レートを使用して、好きな通貨に変換された勘定科目の価格を得ることができます。</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="oview-featuresbus2">
      <title>ビジネスサポート</title>

      <para>&app;には、企業会計コミュニティのニーズをサポートする多くの機能があります。</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><emphasis>売掛金/買掛金</emphasis>: &app;には、統合された売掛金・買掛金システムがあります。小規模ビジネスにおいて、得意先、仕入先、請求の支払を追跡できます。またそれらに異なる税金表と支払条件を適用できます。</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>減価償却</emphasis>: &app;で資産の減価償却を追跡することができます。</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>帳票</emphasis>: &app;はすぐに使えるさまざまなビジネス帳票を提供します。</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="oview-featuresaccounting2">
      <title>会計処理機能</title>

      <para>会計処理についてよく知っている人のため、ここでは&app;の会計処理機能の一覧を挙げます。</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><emphasis>複式記帳法</emphasis>: あらゆる取引は、ある勘定科目の借方に記入し、他の勘定科目の貸方に同額で記入しなければなりません。これにより「帳簿の釣り合い」が保証されます。収益と費用の差分はすべての銀行、現金、株、および他資産の合計の差分と正確に一致します。</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>スプリット取引</emphasis>: 税金、手数料、および他の複合的な項目を記録するために、単一取引を複数の項目に分割することができます。</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>勘定科目表</emphasis>: 主勘定科目の配下に詳細な勘定科目の階層を作成することができます。これにより、現金、銀行、または株式といった類似のタイプを持つ勘定科目を<quote>資産</quote>といった主勘定科目に分類することができます。</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>総勘定元帳</emphasis>: 1つの記録簿ウィンドウに、同時に複数の勘定科目を表示することができます。これによりタイプ/入力エラーを探し出す難しさが軽減されます。また、すべての取引が表示されるので、多くの株式のポートフォリオを見ることが便利になります。</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>収益/費用勘定科目タイプ(カテゴリ)</emphasis>: これらはキャッシュフローを分類します。また複式記帳機能とともに適切に使用すれば正確な損益計算書を作成できます。</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="oview-featuresnew2">
      <title>v2.0の新着情報</title>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para><emphasis>Gnome 2.0 (Gtk2)</emphasis></para>

            <para>&app;は今、gtkの最新のツールキットを使用していて、標準のGnome2 HIG標準規格に従います。</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><emphasis>UTF-8サポート</emphasis></para>

            <para>&app;は今、UTF-8を使用していて、各国特有の文字セットの保存・読み込みをすることができます。</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><emphasis>予算</emphasis></para>

            <para>&app;には費用を制御するための予算機能があります。</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><emphasis>MT940ファイルのインポート</emphasis></para>

            <para>現在、MT940フォーマット (いくつかの銀行からダウンロードできます) の取引を含むデータファイルを&app;にインポートすることができます。</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><emphasis>バグ修正</emphasis></para>

            <para>&app;は、より堅固で発達したライブラリ (例えば、gtk2) を使用することだけでなく、2.0に達する前に長いテストフェーズを取りました。このため、現在の&app;はこれまで以上に安定し、安全です。&app;のあらゆる部分で非常に多くの修正をしました。多すぎて特定の部分を強調することはできません。</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="oview-about1">
    <title>本書に関して</title>

    <para>本書の目標は、あなたの時間を節約することです。これにより、可能な限り素早く&app;を使用し始めることができます。</para>

    <para>各章は単純な形式に従っています。各章は、その章で説明され使用される一般的なテーマと用語を紹介する<quote>概念</quote>の項で始まります。次に<quote>How-to</quote>項が続き、個別の手順を説明します。最後に<quote>まとめ</quote>項で、詳細かつ具体的な例を記述し、章が終了します。</para>

    <para>初めてのユーザーには、<quote>概念</quote>項に非常に役立つでしょう。これらは財務をうまく追跡する手法のリファレンスとなり、また財務の背景と用語への一般的な導入として使うことができます。経験のあるユーザは、<quote>How-to</quote>項をさっと読むことで素早く手順を探すことができます。これらの項には特定の作業を実行するための適切な手順が説明されています。<quote>まとめ</quote>項はチュートリアル形式の実例で説明されています。<xref linkend="chapter_basics"></xref>のファイル作成から始まり、引き続く各章はそれぞれ前章のチュートリアルを足場としています。</para>

    <para>本書は3部で構成されています。<itemizedlist>
        <listitem>
          <para><emphasis>はじめに</emphasis></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>個人財務の管理</emphasis></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>企業財務の管理</emphasis></para>
        </listitem>
      </itemizedlist></para>

    <para><emphasis>はじめに</emphasis>「はじめに」は&app;を使用し始めるために必要な情報の中でも、最も基本的な情報が説明されています。クィックスタートガイドとしてこの項目を使用してください。これらの章で&app;の基本機能を身につけることができます。<itemizedlist>
        <listitem>
           <para><xref linkend="chapter_oview"></xref></para>
       </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_basics"></xref></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_accts"></xref></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_txns"></xref></para>
        </listitem>
      </itemizedlist></para>

    <para><emphasis>個人財務の管理</emphasis>では、&app;の一般的な利用法と機能をさらに詳細に説明しています。&app;を日常の状況に適用するためのよくある質問を元により個別の手順が分かるでしょう。これらの章では利用方法と機能が説明されています。<itemizedlist>
        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_cbook"></xref></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_cc"></xref></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_loans"></xref></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_invest"></xref></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_capgain"></xref></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_currency"></xref></para>
        </listitem>
      </itemizedlist></para>

    <para><emphasis>ビジネス財務の管理</emphasis>では、&app;を企業会計で使用する方法を説明しています。
    <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_dep"></xref></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_bus_ar"></xref></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_bus_ap"></xref></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_bus_pay"></xref></para>
        </listitem>
      </itemizedlist></para>

    <para>また、本書には付録があります。付録には必要となるかもしれないその他の情報が含まれています。</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><xref linkend="appendixa"></xref> - <trademark
        class="registered">Quicken</trademark>、MS Money または他の財務アプリケーション利用者のための移行ガイド</para>
      </listitem>

      <listitem>
          <para><xref linkend="appendixb"></xref></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><xref linkend="appendixc"></xref></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><xref linkend="appendixd"></xref></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><xref linkend="fdl"></xref></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>最後に用語集と索引があります。これによりすばやく情報の場所を探すことができます。</para>
<note><para>訳注 : 本書は原文に合わせて通貨としてU.S.ドルを利用しています。必要に合わせて日本円に置き換えて読んでください。概念は同じです。</para></note>

  </sect1>

  <sect1 id="oview-reasons1">
    <title>&app;を使用する10の理由</title>

    <para>既に&app;を使用するいくつかの一般的な利点を説明しました。ここでは、&app;によって提供されている他のプログラムには存在しない特定の機能をあげます。</para>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>簡単なユーザインタフェース</para>

        <para>&app;は小切手帳記録簿と同じくらい使い易いです。自動補完と入力ショートカットが動作してデータ入力エラー発生を防ぐので、紙の記録簿より簡単です。</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>簡単なインポート</para>

        <para>&app;では、インターネットバンク明細書やQIF (<trademark>Quicken</trademark> Interchange Format)、 OFX および HBCIファイル利用するソフトウェアパッケージからデータをインポートすることができます。使いやすい<quote>ウイザード</quote>によって、インポートで発生する変更を見直しながら、&app;ファイルへ実際にインポートすることができます。</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>明細書の照合</para>

        <para>明細書の期末残高を入力して、取引の照合の印をつけるだけで、月次明細書を高速に照合することができます。&app;を使うと、データと受け取った明細書の間にある、どんな差分も検出することができます。</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>投資の追跡</para>

        <para>&app;には投資のポートフォリオを追跡する多くの方法があります。ある種の投資勘定科目ではデータ入力が簡素化されています。オンラインツールによって市場価格の変化にあわせて持分の価格を更新することができます。帳票画面を作成し、投資決定の分析を行うことができます。</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>複数通貨のサポート</para>

        <para>&app;では複数の通貨を追跡することができます。異なる通貨の銀行口座、投資または他の財務データを持っている場合、&app;を使用してそれらを監視することができます。</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>帳票とグラフのカスタマイズ</para>

        <para>帳票とグラフにより、納税、予算作成、または単にお金を何に費やしているかに関する貴重な情報を得ることができます。&app;にはさまざまな使い易い帳票とグラフがあり、財務状況を分析することができます。利用者固有の必要性に合うように帳票を自由にカスタマイズする事ができます。</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>複式記帳法</para>

        <para>&app;では、完全な記録を行うために簿記の複式記帳法を利用します。複式記帳法では、お金が単に現れもしませんし、消えてなくなりもしません。常に等しい金額が、ある勘定科目から別の勘定科目へ移らなければなりません。&app;ででは、両方の勘定科目で取引を追跡することによって、勘定科目の観点からの詳細な報告書を作成することができます。</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>ヘルプの提供</para>

        <para>今日のヒントダイアログには、新規ユーザーにとって役に立つ&app;の機能に関するヒントが書かれています。プログラムの中では、検索可能なヘルプで情報を提供しています。さらなるヘルプが必要な場合は&app;ウェブページに接続します。また、&app;には、メーリングリストおよびIRCチャンネルを通してヘルプを提供する、強力で有能な開発者とユーザーコミュニティがあります。</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>ショートカット</para>

        <para>&app;には、データ入力に役に立つ多くのショートカットがあります。一般的な項目の最初の数文字を入力すると、&app;は自動的に残りを補完します! また、コピー、ペースト、および複製機能を使って、入力時間を節約することができます。キーボードショートカットを使って、高速にメニューオプションを選択したり数値データを入力できます。多くの数値入力欄が計算機として機能します。<quote>92.18+33.26</quote>を入力すると、&app;により計算された合計が入力されます!</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>オープンソース</para>

        <para>&app;がどのように数値を計算したのかと思ったら、それを見つけることができます。さらに、&app;でどのくらいの情報を表示するかに関する設定を行うことができます。<quote>秘密のコード</quote>は&app;に全くありません。&app;はずっとオープンソースプログラムであり続けます。</para>
      </listitem>
    </orderedlist>

    <para>これらは、財務情報を追跡するために&app;を使用し始めた時に発見できる利点のほんの一部です。これでもう、あなた自身のために&app;の恩恵を得る準備ができました!</para>
  </sect1>

  <sect1 id="oview-install1">
    <title>インストール</title>

    <para>現在のLinuxディストリビューションのほとんどでは、&app;が事前にコンパイルされていて使える準備ができている状態なので&app;のインストールは簡単です。実際のところ、ほとんどの場合は&app;が既にインストールされています。&app;をインストールするように設定していないなら、インストールするための最も簡単な方法はディストリビューションのインストールCDを挿入し、指示に従うことです。</para>

    <para>使用しているディストリビューションが&app;を含んでいないか、または異なったバージョンの&app;をインストールしたい場合に備えて、<ulink url="http://www.gnucash.org/"><citetitle>&app;ホームページ</citetitle></ulink>にはどのように&app;をインストールするかに関する細かい手順が書かれています。ソースコードのREADMEファイルを読むこともできます。</para>
  </sect1>
</chapter>
