# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# Jacques Moulin <jacques@tpi.be>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 17:51+0100\n"
"Last-Translator: Jacques Moulin <jacques@tpi.be>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: admin.py:24
msgid "Store Contact"
msgstr "Enregistrer le contact"

#: admin.py:28 models.py:92
msgid "Shipping Countries"
msgstr "Pays pour expédition"

#: admin.py:75 models.py:607 templates/shop/_order_details.html:39
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:22
#: templates/shop/email/order_complete.txt:40
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:36
msgid "Shipping Method"
msgstr "Moyen de livraison"

#: admin.py:76 templates/shop/_order_details.html:30
#: templates/shop/email/order_complete.txt:29
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:26
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:7 templates/shop/pdf/invoice.rml:25
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:25
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: admin.py:77 templates/shop/pdf/invoice.rml:24
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:24
msgid "Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: admin.py:78
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"

#: config.py:13
#, fuzzy
msgid "Satchmo Shop Settings"
msgstr "Editer les paramètres du site"

#: config.py:28
msgid "URI to the logo for the store"
msgstr "URI vers le logo de la boutique"

#: config.py:36
msgid "State required?"
msgstr ""

#: config.py:37
msgid ""
"Require a state during registration/checkout for countries that have states?"
msgstr ""

#: config.py:43
msgid "Show Site Field?"
msgstr ""

#: config.py:44
msgid ""
"Should the Site field be displayed in the admin lists? A server restart is "
"required for this to take effect."
msgstr ""

#: config.py:50
msgid "Cart Quantity Rounding Factor"
msgstr ""

#: config.py:51
msgid ""
"What to round cart adds/deletes by, a '1' here means to round up to a whole "
"number.  Must be -1 to 1."
msgstr ""

#: config.py:58
msgid "Cart Quantity Decimal Places"
msgstr ""

#: config.py:59
msgid ""
"How many places to assume for cart quantities, use 0 unless you are selling "
"products in fractional quantities."
msgstr ""

#: config.py:66
msgid "Persistent Cart?"
msgstr ""

#: config.py:67
msgid ""
"When a user logs in, attempt to retrieve previous carts and merge with "
"existing?"
msgstr ""

#: config.py:73
msgid "Google Settings"
msgstr "Paramètres Google"

#: config.py:78
msgid "Enable Analytics"
msgstr "Activer Analitics"

#: config.py:85
msgid "Use Urchin?"
msgstr "Utiliser Urchin?"

#: config.py:86
msgid ""
"Use the old-style, urchin javascript?.  This is not needed unless your "
"analytics account hasn't been updated yet."
msgstr ""
"Utiliser les javascripts à l'ancien format urchin? Ceci n'est nécessaire que "
"si votre compte Analitics n'a pas été mis à jour."

#: config.py:94
msgid "Analytics Code"
msgstr "Code Analytics"

#: config.py:102
msgid "Enable Conversion Tracking"
msgstr "Activer le suivi des conversions"

#: config.py:109
msgid "Adwords ID (ex: UA-abcd-1)"
msgstr "Identifiant Adwords (ex: UA-abcd-1)"

#: exceptions.py:22
#, python-format
msgid "'%s' is out of stock."
msgstr "'%s' n'est pas en stock."

#: exceptions.py:24
#, python-format
msgid "Only %(amount)i of '%(product)s' in stock."
msgstr "Il ne reste que %(amount)i pièces de '%(product)s' en stock."

#: listeners.py:49
msgid "Order immediately available for download"
msgstr "Commande à télécharger disponible immédiatement "

#: models.py:38
msgid "Test Store"
msgstr "Boutique de Test"

#: models.py:77 models.py:271 models.py:578
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: models.py:78
msgid "Store Name"
msgstr "Nom de la boutique"

#: models.py:79 models.py:272 models.py:1354
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:130 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:124
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: models.py:80 templates/shop/pdf/invoice.rml:112
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:102
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: models.py:81 models.py:82 models.py:581 models.py:582 models.py:588
#: models.py:589
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: models.py:83 models.py:583 models.py:590
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: models.py:84 models.py:584 models.py:591
msgid "State"
msgstr "Département/Province"

#: models.py:85 models.py:585 models.py:592
msgid "Zip Code"
msgstr "Code Postal"

#: models.py:86 models.py:586 models.py:593
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: models.py:87
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: models.py:88
msgid "Only sell to in-country customers?"
msgstr "Vendre uniquement aux clients du pays?"

#: models.py:91
msgid "Default country for customers"
msgstr "Pays par défaut pour les clients"

#: models.py:153
msgid "Store Configuration"
msgstr "Configuration de la boutique"

#: models.py:154
msgid "Store Configurations"
msgstr "Configurations de la boutique"

#: models.py:273
msgid "Creation Date"
msgstr "Date de création"

#: models.py:274
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: models.py:408
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Panier"

#: models.py:409
msgid "Shopping Carts"
msgstr "Paniers"

#: models.py:421 templates/base.html:80 templates/shop/cart.html:12
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: models.py:422 models.py:1034
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: models.py:423 models.py:1035 templates/shop/cart.html:25
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:131 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:125
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: models.py:498
msgid "Cart Item"
msgstr "Article du panier"

#: models.py:499
msgid "Cart Items"
msgstr "Articles du panier"

#: models.py:507
msgid "detail"
msgstr "détail"

#: models.py:508
msgid "name"
msgstr "nom"

#: models.py:509
msgid "Item Detail Price Change"
msgstr "Modifier le prix de détail de l'article"

#: models.py:511 models.py:1124
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#: models.py:512 models.py:1125
msgid "The display order for this group."
msgstr "Ordre d'affichage de ce groupe"

#: models.py:516
msgid "Cart Item Detail"
msgstr "Détail d'un article du panier"

#: models.py:517
msgid "Cart Item Details"
msgstr "Détails d'un article du panier"

#: models.py:521
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: models.py:522
msgid "In Person"
msgstr "En personne"

#: models.py:523
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: models.py:527
msgid "Temp"
msgstr "Temporaire"

#: models.py:528
msgid "New"
msgstr ""

#: models.py:529
#, fuzzy
msgid "Blocked"
msgstr "Facturé"

#: models.py:530
msgid "In Process"
msgstr "Commande en préparation"

#: models.py:531
msgid "Billed"
msgstr "Facturé"

#: models.py:532
msgid "Shipped"
msgstr "Envoyé"

#: models.py:533 models.py:1245
#, fuzzy
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"

#: models.py:534
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: models.py:579
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: models.py:580 models.py:587
msgid "Addressee"
msgstr "Carnet d'adresse "

#: models.py:594 models.py:1192
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: models.py:595 templates/shop/_order_details.html:50
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:154
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: models.py:597 templates/shop/_order_details.html:49
#: templates/shop/_order_details.html:71
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:28
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:36 templates/shop/cart.html:33
#: templates/shop/order_history.html:23
#: templates/shop/email/order_complete.txt:47
#: templates/shop/email/order_complete.txt:56
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:43
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:52
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:134 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:177
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: models.py:599
msgid "Discount Code"
msgstr "Code de la promotion"

#: models.py:600
msgid "Coupon Code"
msgstr "Code du coupon de promotion"

#: models.py:601
msgid "Discount amount"
msgstr "Montant de la remise"

#: models.py:603
msgid "Order method"
msgstr "Méthode de commande"

#: models.py:605
msgid "Shipping Description"
msgstr "Description du moyen de livraison"

#: models.py:609
msgid "Shipping Models"
msgstr "Modèle de livraison"

#: models.py:611
msgid "Shipping Cost"
msgstr "Coût de la livraison"

#: models.py:613 templates/shop/_order_details.html:60
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:169
msgid "Shipping Discount"
msgstr "Remise sur frais de transport"

#: models.py:615 models.py:1355 templates/shop/_order_details.html:69
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:34
#: templates/shop/email/order_complete.txt:54
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:50
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:174
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"

#: models.py:617 models.py:1193
#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:11
msgid "Timestamp"
msgstr "Date et heure"

#: models.py:618 models.py:1190 templates/shop/_order_tracking_details.html:9
#: templates/shop/order_history.html:20
msgid "Status"
msgstr "État"

#: models.py:619
msgid "This is set automatically."
msgstr "Ceci est rempli de manière automatique"

#: models.py:804 models.py:814 models.py:921
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#: models.py:873 templates/shop/_order_details.html:56
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:30
#: templates/shop/email/order_complete.txt:50
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:46
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:133 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:159
msgid "Discount"
msgstr "Promotion"

#: models.py:1026
msgid "Product Order"
msgstr "Commande de produit"

#: models.py:1027
msgid "Product Orders"
msgstr "Commandes de produit"

#: models.py:1033 models.py:1137 models.py:1189
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: models.py:1036
msgid "Unit price"
msgstr "Prix à l'unité"

#: models.py:1038
msgid "Unit tax"
msgstr "Taxe unitaire"

#: models.py:1040
msgid "Line item price"
msgstr "Prix de la ligne"

#: models.py:1042
msgid "Line item tax"
msgstr "Taxe de l'article de la ligne"

#: models.py:1044
msgid "Subscription End"
msgstr "Fin de souscription"

#: models.py:1044
msgid "Subscription expiration date."
msgstr "Date d'expiration de la souscription."

#: models.py:1045
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: models.py:1046
msgid "Line item discount"
msgstr "Remise de la ligne"

#: models.py:1112
msgid "Order Line Item"
msgstr "Ligne d'une commande"

#: models.py:1113
msgid "Order Line Items"
msgstr "Lignes d'une commande"

#: models.py:1120
msgid "Order Item"
msgstr "Article d'une commande"

#: models.py:1121 views/contact.py:28
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: models.py:1122
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: models.py:1123
msgid "Price Change"
msgstr "Changement de prix"

#: models.py:1131
msgid "Order Item Detail"
msgstr "Détail de l'article"

#: models.py:1132
msgid "Order Item Details"
msgstr "Détails de l'article"

#: models.py:1136
msgid "Downloadable product"
msgstr "Produit téléchargeable"

#: models.py:1138
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: models.py:1139
msgid "Number of attempts"
msgstr "Nombre d'essais possibles"

#: models.py:1140
msgid "Time stamp"
msgstr "Date et heure"

#: models.py:1141
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: models.py:1150
msgid "This download is no longer active"
msgstr "Ce lien de téléchargement n'est plus actif"

#: models.py:1152
msgid "You have exceeded the number of allowed downloads."
msgstr "Vous avez dépassé le nombre de téléchargements permis."

#: models.py:1155
msgid "This download link has expired."
msgstr "Ce lien de téléchrgement a expiré."

#: models.py:1182
msgid "Download Link"
msgstr "Lien de téléchargement"

#: models.py:1183
msgid "Download Links"
msgstr "Liens de téléchargement"

#: models.py:1205
msgid "Order Status"
msgstr "Statut de la commande"

#: models.py:1206
msgid "Order Statuses"
msgstr "Statuts des commandes"

#: models.py:1211
msgid "Payment Method"
msgstr "Méthode de paiement"

#: models.py:1213
msgid "amount"
msgstr "montant"

#: models.py:1215
msgid "timestamp"
msgstr "date et heure"

#: models.py:1216 templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:12
msgid "Transaction ID"
msgstr "N° de la transaction"

#: models.py:1217
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "détail"

#: models.py:1218
#, fuzzy
msgid "Reason Code"
msgstr "Code de la promotion"

#: models.py:1277
#, fuzzy
msgid "Order Payment Authorization"
msgstr "Information sur le paiement"

#: models.py:1278
#, fuzzy
msgid "Order Payment Authorizations"
msgstr "Paiements de  commande"

#: models.py:1304
msgid "Order Payment"
msgstr "Paiement de commande"

#: models.py:1305 templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:3
msgid "Order Payments"
msgstr "Paiements de  commande"

#: models.py:1327
#, fuzzy
msgid "Order Pending Payment"
msgstr "Paiement de commande"

#: models.py:1328
#, fuzzy
msgid "Order Pending Payments"
msgstr "Paiements de  commande"

#: models.py:1335
msgid "key"
msgstr "clé"

#: models.py:1336
msgid "value"
msgstr "valeur"

#: models.py:1340
msgid "Order variable"
msgstr "Commande variable"

#: models.py:1341
msgid "Order variables"
msgstr "Variables de commande"

#: models.py:1353
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: models.py:1365
msgid "Order tax detail"
msgstr "Détail de taxe de la commande"

#: models.py:1366
msgid "Order tax details"
msgstr "Détails de taxe de la commande"

#: notification.py:45
#, python-format
msgid "Thank you for your order from %(shop_name)s"
msgstr "Merci de votre commande à %(shop_name)s"

#: notification.py:77
#, python-format
msgid "New order on %(shop_name)s"
msgstr "Nouvelle commande à  %(shop_name)s"

#: notification.py:117
#, fuzzy, python-format
msgid "Your order from %(shop_name)s has shipped"
msgstr "Merci de votre commande à %(shop_name)s"

#: templates/404.html:5 templates/500.html:5 templates/shop/404.html:5
#: templates/shop/cart.html:11 templates/shop/contact_form.html:5
#: templates/shop/contact_thanks.html:5 templates/shop/download.html:5
#: templates/shop/index.html:7 templates/shop/multiple_product_form.html:10
#: templates/shop/order_history.html:7 templates/shop/order_tracking.html:6
#: templates/shop/search.html:6
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/404.html:10 templates/500.html:10 templates/shop/404.html:10
#: views/cart.py:266 views/cart.py:270
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: templates/404.html:11
msgid "Could not find the page you were looking for."
msgstr "Ne peut pas trouver la page recherchée."

#: templates/500.html:11
msgid "There was an error with the store.  The admin has been notified."
msgstr "Il y a eu une erreur avec la boutique. L'admin  été avisé."

#: templates/base.html:35
msgid "Shop Categories"
msgstr "Catégories de la boutique"

#: templates/base.html:60
msgid "Quick Links"
msgstr "Liens rapides"

#: templates/base.html:62
msgid "Recently Added"
msgstr "Ajouté récemment"

#: templates/base.html:64
msgid "Best Sellers"
msgstr "Meilleures ventes"

#: templates/base.html:67
msgid "Account Information"
msgstr "Information sur le compte"

#: templates/base.html:69
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: templates/base.html:73
msgid "Account Details"
msgstr "Détails du compte"

#: templates/base.html:74
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: templates/base.html:76
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: templates/base.html:85 templates/shop/cart.html:65
msgid "Check out"
msgstr "Validation"

#: templates/base.html:91 templates/shop/contact_form.html:6
#: templates/shop/contact_thanks.html:6
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#: templates/base.html:107
msgid "Powered by <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."
msgstr "Réalisé avec <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."

#: templates/admin/base_site.html:35 templates/admin/base_site.html.py:38
msgid "Site Administration"
msgstr "Administration du site"

#: templates/admin/index.html:20
msgid "(show)"
msgstr "(montrer)"

#: templates/admin/index.html:21
msgid "(hide)"
msgstr "(cacher)"

#: templates/admin/index.html:66
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Modèles disponibles dans l'application %(name)s."

#: templates/admin/index.html:67
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: templates/admin/index.html:77
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/admin/index.html:83
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: templates/admin/index.html:93
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Vous n'avez pas le droit d'éditer les valeurs. "

#: templates/admin/index.html:101
msgid "Recent Actions"
msgstr "Actions récentes"

#: templates/admin/index.html:103
msgid "My Actions"
msgstr "Mes actions"

#: templates/admin/index.html:107
msgid "None available"
msgstr "Non disponible"

#: templates/admin/index.html:120
msgid "Admin Tools"
msgstr "Outils d'administration"

#: templates/admin/index.html:124
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "Editer les paramètres du site"

#: templates/admin/index.html:127
msgid "Edit Inventory"
msgstr "Editer l'inventaire"

#: templates/admin/index.html:130
msgid "Export Product Defs"
msgstr "Exporter les définitions de produits"

#: templates/admin/index.html:133
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "Gestionnaire de variante de produit"

#: templates/admin/index.html:136
msgid "Cache Status"
msgstr "État du cache"

#: templates/shop/_order_details.html:8
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:16
#: templates/shop/email/order_complete.txt:7
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:5
msgid "Items Ordered"
msgstr "Articles commandés"

#: templates/shop/_order_details.html:17 templates/shop/contact_form.html:10
#: templates/shop/contact_thanks.html:10
#: templates/shop/email/order_complete.txt:13
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:11
msgid "Contact Information"
msgstr "Information sur le contact"

#: templates/shop/_order_details.html:22
#: templates/shop/email/order_complete.txt:19
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:17
msgid "Billing Information"
msgstr "Information de facturation"

#: templates/shop/_order_details.html:59
msgid "Base Shipping"
msgstr "Frais de transport debase"

#: templates/shop/_order_details.html:61
msgid "Shipping (incl. Tax)"
msgstr "Transport (TTC)"

#: templates/shop/_order_details.html:63
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:32
#: templates/shop/email/order_complete.txt:52
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:48
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: templates/shop/_order_details.html:67
msgid "Tax included"
msgstr "Taxes comprises"

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:8
#: templates/shop/order_history.html:19
msgid "Order #"
msgstr "Commande N°"

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:41
msgid "Shipping To"
msgstr "Expédié à"

#: templates/shop/_search.html:2 templates/shop/_search.html.py:13
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: templates/shop/_search.html:6
#, fuzzy
msgid "All Products"
msgstr "Produits"

#: templates/shop/cart.html:21
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Votre panier est vide."

#: templates/shop/cart.html:23
msgid "Your Cart"
msgstr "Votre panier"

#: templates/shop/cart.html:26
msgid "Item"
msgstr "Article"

#: templates/shop/cart.html:28
msgid "Regular Price"
msgstr ""

#: templates/shop/cart.html:29
#, fuzzy
msgid "Sale Price"
msgstr "Prix de base:"

#: templates/shop/cart.html:31
#, fuzzy
msgid "Price"
msgstr "Prix unitaire"

#: templates/shop/cart.html:33
msgid "Total<br/>(incl.&nbsp;tax)"
msgstr "Total<br/>(incl.&nbsp;tax)"

#: templates/shop/cart.html:40
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: templates/shop/cart.html:47
msgid "update amount"
msgstr "Mettre à jour le montant"

#: templates/shop/cart.html:58
msgid "Cart Total"
msgstr "Total du panier"

#: templates/shop/contact_form.html:13
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "Veuillez corriger l'erreur suivante:"
msgstr[1] "Veuillez corriger les erreurs suivantes:"

#: templates/shop/contact_form.html:19
msgid "Send Email"
msgstr "Envoyer un email"

#: templates/shop/contact_thanks.html:12
msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "Merci de nous avoir contacté"

#: templates/shop/contact_thanks.html:14
msgid "We will attempt to get back to you within 48 hours."
msgstr "Nous allons tenter d'être de nouveau à vous dans les 48 heures."

#: templates/shop/download.html:13
msgid "Downloading of"
msgstr "Téléchargement de "

#: templates/shop/download.html:13
msgid "will commence after clicking the link below:"
msgstr "va démarrer après avoir cliqué le lien ci-dessous:"

#: templates/shop/download.html:15
#, fuzzy
msgid ""
"Once you click the link, the download will be counted.  If you have trouble "
"with the download, please refresh your browser and try the download again"
msgstr ""
"Dès que vous cliquez le lien, le téléchargement est pris en compte. Si vous "
"avez un problème, réactualisez la page de votre navigateur et relancez le "
"téléchargement."

#: templates/shop/index.html:11
msgid "Welcome to the shop."
msgstr "Bienvenue dans la boutique."

#: templates/shop/index.html:14
msgid "Featured Items"
msgstr "Articles mis en valeur"

#: templates/shop/index.html:32 templates/shop/index.html.py:34
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: templates/shop/index.html:44 templates/shop/index.html.py:46
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templates/shop/multiple_product_form.html:11
msgid "Quick Order Form"
msgstr ""

#: templates/shop/multiple_product_form.html:52
#, fuzzy
msgid "Add to Cart"
msgstr "Votre panier"

#: templates/shop/order_history.html:8 templates/shop/order_tracking.html:7
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: templates/shop/order_history.html:9 templates/shop/order_history.html:14
msgid "Order History"
msgstr "Historique des commandes"

#: templates/shop/order_history.html:21 templates/shop/pdf/invoice.rml:15
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:57 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:15
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:57
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: templates/shop/order_history.html:22
msgid "Items"
msgstr "Articles"

#: templates/shop/order_history.html:52
msgid "You haven't made any orders yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore fait de commande."

#: templates/shop/order_tracking.html:8 templates/shop/order_tracking.html:13
msgid "Order Tracking"
msgstr "Suivi de la commande"

#: templates/shop/search.html:12 templates/shop/search.html.py:38
msgid "Nothing found"
msgstr "Rien trouvé"

#: templates/shop/search.html:15
#, python-format
msgid "Search results for %(category_name)s products"
msgstr ""

#: templates/shop/search.html:19
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: templates/shop/search.html:29
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: templates/shop/search.html:33
msgid "for"
msgstr "pour"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:3
msgid "Custom Order Management"
msgstr "Gestion des commandes clients"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:8
msgid "Fully charged"
msgstr "Totalement débité"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:10
msgid "Charge remaining amount"
msgstr "Solde restant dû"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:13
msgid "Product Details"
msgstr "Détails du produit"

#: templates/shop/admin/_ordercount_list.html:7
msgid "on"
msgstr "actif"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:8
#: templates/shop/email/order_complete.txt:58
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:54
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:9
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:10
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:35
msgid "No payments."
msgstr "Pas de paiements."

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:40
msgid "Paid in full"
msgstr "Payé entièrement"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:42
msgid "Balance on order:"
msgstr "Balance des commandes:"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:4
msgid "Satchmo Orders"
msgstr "Commandes Satchmo"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:6
msgid "New Orders"
msgstr "Nouvelles commandes"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:8
msgid "Orders in Process"
msgstr "Commandes en préparation"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:10
msgid "View all Orders"
msgstr "Voir toutes les commandes"

#: templates/shop/email/contact_us.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Here's a %(request_type)s from %(name)s ( %(email)s ) sent via the web "
"contact form."
msgstr ""
"Voici un(e) %(request_type)s de %(name)s ( %(email)s ) envoyé(e) via le "
"formulaire de contact."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:1
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:1
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
msgstr "Cher(ère) %(first_name)s %(last_name)s,"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:3
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:3
#, python-format
msgid "Thank you for ordering with %(shop_name)s."
msgstr "Merci de commander via %(shop_name)s."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:5
msgid "Your order is summarized below:"
msgstr "Votre commande est résumée ci-dessous:"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:63
#, python-format
msgid ""
"Your %(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be "
"charged %(order_total)s."
msgstr ""
"Votre carte de crédit %(credit_card_type)s dont le numéro se termine par %"
"(credit_card_number)s sera débitée de %(order_total)s €."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:69
msgid "Your order contains products that can be downloaded"
msgstr "Votre commande contient des produits à télécharger"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:70
msgid "Please click the link to begin the download"
msgstr "Cliquez sur le lien pour commencer le téléchargement"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:76
msgid "Regards"
msgstr "Salutations"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:78
msgid "Store Management"
msgstr "Gestion de la boutique"

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:3
#, python-format
msgid "Order placed on %(shop_name)s by %(customer)s<%(email)s>."
msgstr "Commande placée à %(shop_name)s par %(customer)s <%(email)s>."

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:59
#, python-format
msgid ""
"%(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be charged %"
"(order_total)s."
msgstr ""
"Votre carte de crédit %(credit_card_type)s dont le numéro se termine par %"
"(credit_card_number)s sera débitée de %(order_total)s €. "

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:65
msgid "This is a downloadable product"
msgstr "Ceci est un produit téléchargeable"

#: templates/shop/email/order_shipped.txt:5
#, python-format
msgid "Your order #%(orderid)s has shipped today via %(shippingmethod)s."
msgstr ""

#: templates/shop/email/order_shipped.txt:15
msgid "This completes your order."
msgstr ""

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:5
msgid "Store Invoice"
msgstr "Facture"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:14 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:56
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:14
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:56
msgid "Invoice #"
msgstr "Facture N°"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:21 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:63
msgid "INVOICE"
msgstr "FACTURE"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:63 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:63
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:111 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:101
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:132
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:181
msgid "Payments Made"
msgstr "Paiements effectués"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:185
msgid "Balance Due"
msgstr "Solde restant dû"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:192
#, python-format
msgid "Payment total %(order_total)s due to:"
msgstr "Paiement total de %(order_total)s du par:"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:197
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "Facturation clients"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:212
#, python-format
msgid ""
"%(order_total)s was charged to your %(credit_card_type)s card (x%"
"(credit_card_number)s) on %(order_date)s."
msgstr ""
"%(order_total)s sera débité de votre carte de crédit %(credit_card_type)s de "
"numéro se terminant par (x%(credit_card_number)s) le %(order_date)s."

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:215
msgid "This invoice has been paid in full. Thank you for your business!"
msgstr "Cette facture a été complètement payée. Merci de votre commande!"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:21
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:63
msgid "PACKING SLIP"
msgstr "NOTE D'ENVOI"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:138
msgid "Thank you for your business!"
msgstr "Merci pour votre commande!"

#: views/cart.py:57
msgid "No cart to update."
msgstr "Pas de panier à mettre à jour"

#: views/cart.py:62 views/cart.py:71
msgid "Bad quantity."
msgstr "Quantité erronée"

#: views/cart.py:79
msgid "Bad item number."
msgstr "Mauvais numéro d'article"

#: views/cart.py:84
msgid "No such item in your cart."
msgstr "Cet article n'est pas dans le panier."

#: views/cart.py:96
#, python-format
msgid "Not enough items of '%s' in stock."
msgstr "Pas assez d'articles '%s' en stock."

#: views/cart.py:146 views/cart.py:216
msgid "That product is not available at the moment."
msgstr "Ce produit n'est pas disponible actuellement."

#: views/cart.py:152 views/cart.py:212
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "Le produit demandé n'existe pas."

#: views/cart.py:156
#, fuzzy
msgid "Please enter a smaller number."
msgstr "Entrez un nombre entier SVP."

#: views/cart.py:163 views/cart.py:237
#, fuzzy
msgid "Invalid quantity."
msgstr "Quantité erronée"

#: views/cart.py:167
msgid "Please enter a positive number."
msgstr "Entrez un nombre positif SVP."

#: views/cart.py:200
msgid "No product requested"
msgstr "Pas de produit demandé"

#: views/cart.py:229
#, fuzzy
msgid "Choose a smaller quantity"
msgstr "Choisissez une quantité."

#: views/cart.py:234
msgid "Choose a quantity."
msgstr "Choisissez une quantité."

#: views/cart.py:254
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: views/cart.py:305
msgid "You must accept the terms and conditions."
msgstr "Vous devez accepter les conditions générales."

#: views/cart.py:321 views/cart.py:358
msgid "Internal error: please submit as a POST"
msgstr "Erreur interne: Envoyez un POST svp"

#: views/comments.py:20 views/comments.py:31
msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
msgstr "Un ou plusieurs des champs requis n'ont pas été complétés"

#: views/comments.py:38
#, python-format
msgid "Bad ContentType: %s"
msgstr "Tpe de contenu incorrect: %s"

#: views/contact.py:23
msgid "General question"
msgstr "Question générale"

#: views/contact.py:24
msgid "Order problem"
msgstr "Problème relatif à la commande"

#: views/contact.py:29
msgid "Email address"
msgstr "Adresse de messagerie "

#: views/contact.py:30
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: views/contact.py:31
msgid "Inquiry"
msgstr "Devis"

#: views/contact.py:32
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: views/download.py:23 views/download.py:28
msgid "The download key is invalid."
msgstr "La clé de téléchargement est invalide"

#: views/home.py:29
msgid "Invalid page number"
msgstr "Numéro de page invalide"

#: views/orders.py:40
msgid ""
"The order you have requested doesn't exist, or you don't have access to it."
msgstr "La commande demandée n'existe pas ou ne vous est pas accessible."

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Mot de passe "

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Prénom"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Nom de famille"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Documentation"

#~ msgid "Change password"
#~ msgstr "Modifier le mot de passe"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Veuillez corriger l'erreur ci-dessous:"
#~ msgstr[1] "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous:"

#~ msgid "Zipcode/Postcode"
#~ msgstr "Code postal"

#~ msgid "Shipping same as billing?"
#~ msgstr "Adresse de livraison = adresse de facturation?"

#~ msgid "Discounts"
#~ msgstr "Promotions"

#~ msgid "Checkout"
#~ msgstr "Validation de la commande"

#~ msgid "Payment method"
#~ msgstr "Méthode de paiement"

#~ msgid "Default currency symbol"
#~ msgstr "Symbole monétaire par défaut"

#~ msgid "Use a '_' character to force a space."
#~ msgstr "Utilisez un '_' pour forcer un espace."

#~ msgid "Enable product ratings"
#~ msgstr "Activer les appréciations des produits"

#~ msgid "Enable random display of featured products on home page"
#~ msgstr ""
#~ "Activer l'affichage aléatoire des produits mis en valeur sur la première "
#~ "page"

#~ msgid "Total number of featured items to display"
#~ msgstr "Nombre total d'articles mis en valeur à afficher"

#~ msgid "Number of featured items to display on each page"
#~ msgstr "Nombre d'articles mis en valeur à afficher sur chaque page"

#~ msgid "Measurement system to use in store"
#~ msgstr "Système de mesure utilisé dans la boutique"

#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Métrique"

#~ msgid "Imperial"
#~ msgstr "Impérial"

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "Paramètres linguistiques"

#~ msgid "Allow user to choose from available translations"
#~ msgstr "Permettre à l'utilisateur de choisir es traductions disponibles"

#~ msgid "Available languages"
#~ msgstr "Langues disponibles"

#~ msgid "Languages that have valid translations"
#~ msgstr "Langues disposant de traductions valides."

#~ msgid "Purchase item not in stock?"
#~ msgstr "Autoriser l'achat d'articles non en stock ?"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "En attente"

#~ msgid "Please enter one and only one of those fields."
#~ msgstr "Merci de ne remplir qu'un et un seul de ces champs."

#~ msgid "These fields can not be the same."
#~ msgstr "Ces champs ne peuvent être identiques."

#~ msgid "Choose a whole number."
#~ msgstr "Choisissez un nombre entier."

#~ msgid "The category you have requested does not exist."
#~ msgstr "La catégorie demandée n'existe pas."

#~ msgid "Card type does not match card number."
#~ msgstr "Le type de carte ne correspond pas au numéro de carte."

#~ msgid "Invalid credit card number."
#~ msgstr "Numéro de carte de crédit invalide."

#~ msgid "Inventory"
#~ msgstr "Inventaire"

#~ msgid "Most Popular"
#~ msgstr "Les plus populaires"

#~ msgid "Wishlist"
#~ msgstr "Liste de souhaits"

#~ msgid "Change language"
#~ msgstr "Changer de langue"

#~ msgid ""
#~ "price at right is your deposit, you will receive a bill for the remainder "
#~ "when your item is ready."
#~ msgstr ""
#~ "le prix à droite est votre avance. Vous recevrez une note pour le solde "
#~ "lorsque votre article sera prêt."

#~ msgid "Satchmo Site Administration"
#~ msgstr "Administration du site Satchmo"

#~ msgid "Export Products as CSV"
#~ msgstr "Exporter les produits en CSV"

#~ msgid "Inventory Management"
#~ msgstr "Gestion de l'inventaire"

#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Mis en valeur"

#~ msgid "Helpers"
#~ msgstr "Aides"

#~ msgid "Mark all featured"
#~ msgstr "Marquer tout comme 'mis en valeur'"

#~ msgid "Clear all featured"
#~ msgstr "Effacer les attributs 'mis en valeur'"

#~ msgid "Disable all Products with 0 quantity."
#~ msgstr "Désactiver tous les produits ayant une quantité nulle."

#~ msgid "Disable ProductVariations with 0 quantity."
#~ msgstr "Désactiver les variantes de produit à quantité nulle"

#~ msgid "No inventory items."
#~ msgstr "Pas d'articles à l'inventaire."

#~ msgid "Switch to Shop View"
#~ msgstr "Basculer vers la vue boutique"

#~ msgid "Switch to Legacy View"
#~ msgstr "Aller à l'affichage classique"

#~ msgid "Order Balance"
#~ msgstr "Balance des commandes"

#~ msgid ""
#~ "To complete this order, you need to pay the %(orderbalance)s balance "
#~ "remaining on this order."
#~ msgstr ""
#~ "Pour terminer cette commande, vous devez payer le solde de %(orderbalance)"
#~ "s restant sur cette commande."

#~ msgid "How do you want to pay?"
#~ msgstr "Comment voulez-vous payer?"

#~ msgid "Continue Checkout"
#~ msgstr "Continuer la validation"

#~ msgid "Ship/Bill"
#~ msgstr "Expédié/Facturé"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Confirmation"

#~ msgid ""
#~ "The following error was returned while trying to process your payment. "
#~ "Please correct and resubmit."
#~ msgstr ""
#~ "L'erreur suivante est survenue lors du traitement de votre paiement. "
#~ "Veuillez corriger et soumettre à nouveau."

#~ msgid "Please validate the following information, then submit your order."
#~ msgstr ""
#~ "Veillez valider l'information suivante, puis soumettre à nouveau votre "
#~ "commande."

#~ msgid "Purchase Items"
#~ msgstr "Articles achetés"

#~ msgid ""
#~ "Please complete the following information in order to submit your order."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez compléter l'information suivante afin de soumettre votre "
#~ "commande."

#~ msgid "Discount code"
#~ msgstr "Code de la promotion"

#~ msgid "Shipping Information"
#~ msgstr "Information d'expédition"

#~ msgid "Please choose your preferred shipping method"
#~ msgstr "Veuillez choisir votre méthode d'expédition préférée"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Confirmer"

#~ msgid ""
#~ "The following error was returned while trying to process your card.  "
#~ "Please correct and resubmit"
#~ msgstr ""
#~ "L'erreur suivante est survenue lors du traitement de votre panier. "
#~ "Veuillez corriger et soumettre à nouveau."

#~ msgid ""
#~ "Your cart is empty. Please add some items to your cart, then complete the "
#~ "checkout process."
#~ msgstr ""
#~ "Votre panier est vide. Veuillez y ajouter quelques articles, puis "
#~ "compléter la procédure de validation."

#~ msgid ""
#~ "If you already have an account, you can login now to fill in most of the "
#~ "information below."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez déjà un compte, vous pouvez connecter maintenant et remplir "
#~ "les informations ci-dessous."

#~ msgid "This is just a convenience, no account is required!"
#~ msgstr "Ceci est juste une facilité. Aucun compte n'est requis."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Se connecter"

#~ msgid "You'll need to fill out at least the fields with a *"
#~ msgstr "Il vous faudra au moins remplir tous les champs marqués avec un *"

#~ msgid "Basic Information"
#~ msgstr "Information de base"

#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "Numéro de téléphone"

#~ msgid "Bill To"
#~ msgstr "Facturé à"

#~ msgid "If different from the first and last names above"
#~ msgstr "Si différent des nom et prénom ci-dessus"

#~ msgid "State/Province"
#~ msgstr "Département/Province"

#~ msgid "Ship To"
#~ msgstr "Expédié à "

#~ msgid "Type of credit card"
#~ msgstr "Type de carte de crédit"

#~ msgid "Credit card number"
#~ msgstr "Numéro de carte de crédit"

#~ msgid "Expiration date"
#~ msgstr "Date d'expiration"

#~ msgid "CCV"
#~ msgstr "CCV"

#~ msgid "Thank you for your order!"
#~ msgstr "Merci pour votre commande!"

#~ msgid ""
#~ "Please print out this page as a receipt.  You will also receive an email "
#~ "with this information."
#~ msgstr ""
#~ "Imprimez cette page comme reçu. Vous recevrez aussi un email avec ces "
#~ "informations."

#~ msgid "This order will be COD for %(order_total)s."
#~ msgstr "Votre commande s'élève à %(order_total)s €."

#~ msgid "Your payment will be processed through Google Checkout."
#~ msgstr "Votre paiement va être traité via la validation Google."

#~ msgid "Fast checkout through Google"
#~ msgstr "Validation rapide via Google"

#~ msgid "Your payment will be processed through PayPal."
#~ msgstr "Votre paiement va être traité via la validation Paypal."
