# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-22 19:02-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-23 17:38+0100\n"
"Last-Translator: Mikkel Høgh <mikkel@hoegh.org>\n"
"Language-Team: Dansk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin.py:69
msgid "Invalid regular expression"
msgstr ""

#: admin.py:125 admin.py:129 models.py:230 models.py:234
msgid "You must not save a category in itself!"
msgstr ""

#: admin.py:182 admin.py:192 admin.py:202 admin.py:212
msgid "1 product was"
msgstr "1 produkt blev"

#: admin.py:184 admin.py:194 admin.py:204 admin.py:214
#, python-format
msgid "%s products were"
msgstr "%s produkter blev"

#: admin.py:185
#, python-format
msgid "%s successfully marked as active"
msgstr "%s markeret som aktive"

#: admin.py:187
msgid "Mark selected products as active"
msgstr "Markér valgte produkter som aktive"

#: admin.py:195
#, python-format
msgid "%s successfully marked as inactive"
msgstr "%s markeret som inaktive"

#: admin.py:197
msgid "Mark selected products as inactive"
msgstr "Markér valgte produkter som inaktive"

#: admin.py:205
#, python-format
msgid "%s successfully marked as featured"
msgstr "%s markeret som udvalgte varer"

#: admin.py:207
msgid "Mark selected products as featured"
msgstr "Markér valgte produkter som udvalgte varer"

#: admin.py:215
#, python-format
msgid "%s successfully marked as not featured"
msgstr "%s markeret som ikke udvalgte varer"

#: admin.py:217
msgid "Mark selected products as not featured"
msgstr "Markér valgte produkter som ikke udvalgte varer"

#: admin.py:230
msgid "Meta Data"
msgstr "Metadata"

#: admin.py:231
msgid "Item Dimensions"
msgstr "Varens mål"

#: admin.py:232
msgid "Tax"
msgstr "Moms"

#: admin.py:233
msgid "Related Products"
msgstr "Relaterede varer"

#: config.py:8
msgid "Product Settings"
msgstr "Produktindstillinger"

#: config.py:12
msgid "Product Model Options"
msgstr "Produktmodelindstillinger"

#: config.py:14 models.py:1548
msgid "Configurable Product"
msgstr ""

#: config.py:15
msgid "Product Variation"
msgstr "Produktvarianter"

#: config.py:16
msgid "Custom Order Product"
msgstr ""

#: config.py:17 models.py:1695
msgid "Subscription Product"
msgstr "Abonnementsprodukt"

#: config.py:18 models.py:1586
msgid "Downloadable Product"
msgstr "Download-produkt"

#: config.py:24
msgid "Upload Image Dir"
msgstr ""

#: config.py:25
msgid ""
"Directory name for storing uploaded images.\n"
"    This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about slashes.\n"
"    We can handle it any which way."
msgstr ""

#: config.py:34
msgid "Protected dir"
msgstr ""

#: config.py:35
msgid ""
"This is only used if you use Downloadable Products.\n"
"This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about slashes.\n"
"We can handle it any which way."
msgstr ""

#: config.py:45
msgid "Total featured"
msgstr ""

#: config.py:46
msgid "Total number of featured items to display"
msgstr ""

#: config.py:52
msgid "Number featured"
msgstr ""

#: config.py:53
msgid "Number of featured items to display on each page"
msgstr ""

#: config.py:59
msgid "Measurement System"
msgstr ""

#: config.py:60
msgid "Default measurement system to use for products."
msgstr ""

#: config.py:61
msgid "Metric"
msgstr ""

#: config.py:62
msgid "Imperial"
msgstr ""

#: config.py:68
msgid "Allow checkout with 0 inventory?"
msgstr ""

#: config.py:69
msgid ""
"If yes, then customers can buy even if your inventory is 0 for a product."
msgstr ""

#: config.py:75
msgid "Random Display"
msgstr ""

#: config.py:76
msgid "Enable random display of featured products on home page"
msgstr ""

#: config.py:82
msgid "Track inventory levels?"
msgstr ""

#: config.py:83
msgid "If no, then inventory will not be tracked for products sold."
msgstr ""

#: forms.py:142
msgid "export format"
msgstr "eksportformat"

#: forms.py:143
msgid "Include Images"
msgstr ""

#: forms.py:144
msgid "Include Categories"
msgstr ""

#: forms.py:276
msgid "File to import"
msgstr ""

#: forms.py:294 forms.py:337
#, python-format
msgid "Could not parse format from filename: %s"
msgstr ""

#: forms.py:312
msgid "Bad VARS file in import zipfile."
msgstr ""

#: forms.py:342
msgid "Missing VARS in import zipfile."
msgstr ""

#: forms.py:348
#, python-format
msgid "Unknown file format: %s"
msgstr ""

#: forms.py:375
#, python-format
msgid "Added %(count)i objects from %(filename)s"
msgstr ""

#: forms.py:380
#, python-format
msgid "Problem installing fixture '%(filename)s': %(error_msg)s\n"
msgstr ""

#: models.py:43
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: models.py:44
msgid "Free Shipping"
msgstr "Gratis forsendelse"

#: models.py:45
msgid "Cheapest shipping option is free"
msgstr "Den billigeste forsendelsesform er gratis"

#: models.py:46
msgid "Apply the discount above to shipping"
msgstr "Brug den ovenstående rabat til forsendelse"

#: models.py:50
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: models.py:51
msgid "Shippable"
msgstr ""

#: models.py:52
msgid "Not Shippable"
msgstr ""

#: models.py:124 models.py:664 models.py:814
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: models.py:125 templates/product/admin/inventory_form.html:83
#: templates/product/admin/product_export_form.html:81
#: templates/product/admin/variation_manager.html:317
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: models.py:126 models.py:1311 templates/product/admin/inventory_form.html:82
#: templates/product/admin/product_export_form.html:80
#: templates/product/admin/variation_manager.html:319
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: models.py:126 models.py:818
msgid "Used for URLs, auto-generated from name if blank"
msgstr "Bruges i URLer, automatisk genereret ud fra navnet hvis blank"

#: models.py:130 models.py:825
msgid "Meta Description"
msgstr "Meta description"

#: models.py:131
msgid "Meta description for this category"
msgstr "Meta description for denne kategori"

#: models.py:132 models.py:434 models.py:2093 models.py:2254
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: models.py:134 models.py:829
msgid "Ordering"
msgstr "Rækkefølge"

#: models.py:134 models.py:829
msgid "Override alphabetical order in category display"
msgstr "Bestem rækkefølgen i kategorioversigten"

#: models.py:137
msgid "Related Categories"
msgstr "Relaterede kategorier"

#: models.py:280 models.py:823
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: models.py:281 templates/product/category_index.html:12
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: models.py:289 models.py:348 models.py:697 models.py:757 models.py:1175
#: models.py:1337 models.py:2114 models.py:2232
msgid "language"
msgstr "sprog"

#: models.py:290
msgid "Translated Category Name"
msgstr "Oversat kategorinavn"

#: models.py:291
msgid "Description of category"
msgstr "Beskrivelse af kategori"

#: models.py:292 models.py:350 models.py:700 models.py:759 models.py:1179
#: models.py:1339 models.py:2234
msgid "version"
msgstr "version"

#: models.py:293 models.py:351 models.py:701 models.py:760 models.py:1180
#: models.py:1340 models.py:2235
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: models.py:296
msgid "Category Translation"
msgstr "Kategorioversættelse"

#: models.py:297
msgid "Category Translations"
msgstr "Kategorioversættelser"

#: models.py:311 models.py:2196
msgid "Picture"
msgstr "Billede"

#: models.py:315 models.py:2200
msgid "Optional caption"
msgstr "Frivilig billedtekst"

#: models.py:317 models.py:670 models.py:731 models.py:1315 models.py:2096
#: models.py:2202
msgid "Sort Order"
msgstr "Sorteringsrækkefølge"

#: models.py:340
msgid "Category Image"
msgstr "Kategoribillede"

#: models.py:341
msgid "Category Images"
msgstr "Kategoribilleder"

#: models.py:349 models.py:2233
msgid "Translated Caption"
msgstr "Oversat billedtekst"

#: models.py:354
msgid "Category Image Translation"
msgstr "Kategoribilledeoversættelse"

#: models.py:355
msgid "Category Image Translations"
msgstr "Kategoribilledeoversættelser"

#: models.py:375
msgid "No Discount"
msgstr "Ingen rabat"

#: models.py:433
msgid "site"
msgstr "site"

#: models.py:435
msgid "Discount Code"
msgstr "Rabatkode"

#: models.py:436
msgid "Coupon Code"
msgstr "Kuponkode"

#: models.py:437 models.py:827 models.py:1567
#: templates/product/admin/inventory_form.html:86
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: models.py:438
msgid "Discount Amount"
msgstr "Rabatsum"

#: models.py:441
msgid "Enter absolute discount amount OR percentage."
msgstr "Skriv et almindeligt tal eller en procentsats."

#: models.py:442
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Rabatprocent"

#: models.py:445
msgid ""
"Enter absolute discount amount OR percentage.  Percents are given in whole "
"numbers, and can be up to 100%."
msgstr "Skriv et rabatbeløb eller en rabatprocent. Procenter gives i hele antal procent og kan være op til 100%."

#: models.py:446
msgid "Is this an automatic discount?"
msgstr "Er dette en automatisk rabat?"

#: models.py:447
msgid ""
"Use this field to advertise the discount on all products to which it "
"applies.  Generally this is used for site-wide sales."
msgstr "Brug dette felt til at reklamere for rabatten på alle produkter den er tilgængelig på. Bruges som regel i forbindelse med udsalg på siden."

#: models.py:448
msgid "Number of allowed uses"
msgstr "Maks brugsantal"

#: models.py:449
msgid ""
"Set this to a number greater than 0 to have the discount expire after that "
"many uses."
msgstr "Sæt dette til et tal større end 0 for at begrænse hvor mange kunder der kan benytte sig af rabatten. Når tallet er nået, udløber rabatten."

#: models.py:450
msgid "Number of times already used"
msgstr "Antal gange brugt på nuværende tidspunkt"

#: models.py:452
msgid "Minimum order value"
msgstr "Minimum ordreværdi"

#: models.py:454
msgid "Start Date"
msgstr "Startdato"

#: models.py:455
msgid "End Date"
msgstr "Slutdato"

#: models.py:456 models.py:847
msgid "Shipping"
msgstr "Forsendelse"

#: models.py:458
msgid "All products?"
msgstr "Alle varer"

#: models.py:459
msgid ""
"Apply this discount to all discountable products? If this is false you must "
"select products below in the \"Valid Products\" section."
msgstr "Brug denne rabat på alle varer der kan gives rabat på? Hvis ikke, skal du vælge de specifikke produkter nedenfor under “Gyldige produkter”."

#: models.py:460
msgid "Valid Products"
msgstr "Gyldige produkter"

#: models.py:479
msgid "This coupon is disabled."
msgstr "Denne kupon er deaktiveret."

#: models.py:481
msgid "This coupon is not active yet."
msgstr "Denne kupon er ikke aktiv endnu."

#: models.py:483
msgid "This coupon has expired."
msgstr "Denne kupon er udløbet."

#: models.py:485
msgid "This discount has exceeded the number of allowed uses."
msgstr "Denne rabat har overskredet grænsen for hvor mange gange den måtte bruges."

#: models.py:490
#, python-format
msgid "This discount only applies to orders of at least %s."
msgstr "Denne rabat gælder kun for ordrer på mindst %s."

#: models.py:493
msgid "This discount cannot be applied to the products in your cart."
msgstr "Denne rabat gælder ikke for nogen af varerne i din kurv."

#: models.py:496
msgid "Valid."
msgstr "Gyldig."

#: models.py:596
msgid "Discount"
msgstr "Rabat"

#: models.py:597
msgid "Discounts"
msgstr "Rabatter"

#: models.py:665
msgid "Name of Option Group"
msgstr ""

#: models.py:666
msgid "This will be the text displayed on the product page."
msgstr ""

#: models.py:667
msgid "Detailed Description"
msgstr "Detaljeret beskrivelse"

#: models.py:669
msgid "Further description of this group (i.e. shirt size vs shoe size)."
msgstr "Beskrivelse af denne gruppe (f.eks. skjorte- eller skostørrelse)."

#: models.py:671 models.py:1316
msgid "The display order for this group."
msgstr ""

#: models.py:689 models.py:1222 models.py:1358
msgid "Option Group"
msgstr ""

#: models.py:690
msgid "Option Groups"
msgstr ""

#: models.py:698
msgid "Translated OptionGroup Name"
msgstr ""

#: models.py:699
msgid "Description of OptionGroup"
msgstr ""

#: models.py:704
msgid "Option Group Translation"
msgstr ""

#: models.py:705
msgid "Option Groups Translations"
msgstr ""

#: models.py:726
msgid "Display value"
msgstr ""

#: models.py:727
msgid "Stored value"
msgstr ""

#: models.py:728 models.py:1317
msgid "Price Change"
msgstr "Prisændring"

#: models.py:730
msgid "This is the price differential for this option."
msgstr "Dette er prisforskellen for denne valgmulighed"

#: models.py:739
msgid "Option Item"
msgstr ""

#: models.py:740
msgid "Option Items"
msgstr ""

#: models.py:758
msgid "Translated Option Name"
msgstr ""

#: models.py:763
msgid "Option Translation"
msgstr ""

#: models.py:764
msgid "Option Translations"
msgstr ""

#: models.py:815 models.py:1176
msgid "Full Name"
msgstr ""

#: models.py:816
msgid ""
"This is what the product will be called in the default site language.  To "
"add non-default translations, use the Product Translation section below."
msgstr ""

#: models.py:817
msgid "Slug Name"
msgstr ""

#: models.py:819 templates/product/admin/variation_manager.html:318
msgid "SKU"
msgstr ""

#: models.py:820
msgid "Defaults to slug if left blank"
msgstr ""

#: models.py:821 models.py:1178
msgid "Short description of product"
msgstr ""

#: models.py:821
msgid ""
"This should be a 1 or 2 line description in the default site language for "
"use in product listing screens"
msgstr ""

#: models.py:822 models.py:1177
msgid "Description of product"
msgstr ""

#: models.py:822
msgid ""
"This field can contain HTML and should be a few paragraphs in the default "
"site language explaining the background of the product, and anything that "
"would help the potential customer make their purchase."
msgstr ""

#: models.py:824
msgid "Number in stock"
msgstr ""

#: models.py:825
msgid "Meta description for this product"
msgstr ""

#: models.py:826
msgid "Date added"
msgstr ""

#: models.py:827
msgid "This will determine whether or not this product will appear on the site"
msgstr ""

#: models.py:828 templates/product/admin/inventory_form.html:87
msgid "Featured"
msgstr ""

#: models.py:828
msgid "Featured items will show on the front page"
msgstr ""

#: models.py:830
msgid "Weight"
msgstr "Vægt"

#: models.py:831
msgid "Weight units"
msgstr "Vægtenhed"

#: models.py:833
msgid "Length"
msgstr "Længde"

#: models.py:834
msgid "Length units"
msgstr "Længdeenhed"

#: models.py:836
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: models.py:837
msgid "Width units"
msgstr "Breddeenhed"

#: models.py:839
msgid "Height"
msgstr "Højde"

#: models.py:840
msgid "Height units"
msgstr "Højdeenhed"

#: models.py:842
msgid "Related Items"
msgstr "Relaterede varer"

#: models.py:843
msgid "Previously Purchased"
msgstr "Tidligere købt"

#: models.py:844
msgid "Total sold"
msgstr "Totalt antal solgte"

#: models.py:845
msgid "Taxable"
msgstr "Momspligtig"

#: models.py:846 models.py:2261
msgid "Tax Class"
msgstr "Momsgruppe"

#: models.py:846
msgid "If it is taxable, what kind of tax?"
msgstr "Hvis momspligtig, hvilken momsgruppe?"

#: models.py:848
msgid ""
"If this is 'Default', then we'll use the product type to determine if it is "
"shippable."
msgstr ""

#: models.py:995 models.py:1217 models.py:1357 models.py:1563 models.py:1598
#: models.py:1758
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: models.py:996
msgid "Products"
msgstr "Produkter"

#: models.py:1034 templates/admin/product/product/change_form.html:8
msgid "Product Subtypes"
msgstr "Produktundertyper"

#: models.py:1177
msgid ""
"This field can contain HTML and should be a few paragraphs explaining the "
"background of the product, and anything that would help the potential "
"customer make their purchase."
msgstr ""

#: models.py:1178
msgid ""
"This should be a 1 or 2 line description for use in product listing screens"
msgstr ""

#: models.py:1183
msgid "Product Translation"
msgstr "Produktoversættelse"

#: models.py:1184
msgid "Product Translations"
msgstr "Produktoversættelser"

#: models.py:1218
msgid "Percent Downpayment"
msgstr "Udbetalingsprocent"

#: models.py:1219
msgid "Deferred Shipping"
msgstr "Forsinket forsendelse"

#: models.py:1220
msgid "Do not charge shipping at checkout for this item."
msgstr "Opkræv ikke forsendelse ved checkout for dette produkt."

#: models.py:1302
msgid "Custom Product"
msgstr ""

#: models.py:1303
msgid "Custom Products"
msgstr ""

#: models.py:1310
msgid "Custom field name"
msgstr ""

#: models.py:1311
msgid "Auto-generated from name if blank"
msgstr ""

#: models.py:1313
msgid "Custom Fields"
msgstr " "

#: models.py:1338
msgid "Translated Custom Text Field Name"
msgstr ""

#: models.py:1343
msgid "CustomTextField Translation"
msgstr ""

#: models.py:1344
msgid "CustomTextField Translations"
msgstr ""

#: models.py:1359
msgid "Create Variations"
msgstr "Opret variationer"

#: models.py:1359
msgid ""
"Create ProductVariations for all this product's options.  To use this, you "
"must first add an option, save, then return to this page and select this "
"option."
msgstr ""

#: models.py:1549
msgid "Configurable Products"
msgstr ""

#: models.py:1564
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: models.py:1565
msgid "Num allowed downloads"
msgstr "Maks. antal downloads"

#: models.py:1565
msgid "Number of times link can be accessed."
msgstr "Antal gange brugeren kan benytte download-linket."

#: models.py:1566
msgid "Expire minutes"
msgstr "Udløbstid"

#: models.py:1566
msgid "Number of minutes the link should remain active."
msgstr "Antal minutter linket forbliver aktivt."

#: models.py:1567
msgid "Is this download currently active?"
msgstr "Er denne download aktiv?"

#: models.py:1587
msgid "Downloadable Products"
msgstr "Downloadvarer"

#: models.py:1599
msgid "Recurring Billing"
msgstr "Abonnementsbetaling"

#: models.py:1599
msgid "Customer will be charged the regular product price on a periodic basis."
msgstr "Kunden betaler produktets almindelige pris periodisk."

#: models.py:1600
msgid "Recurring Times"
msgstr "Antal gentagelser"

#: models.py:1600
msgid "Number of payments which will occur at the regular rate.  (optional)"
msgstr "Hvor mange gange kunden skal betale. (frivillig)"

#: models.py:1601
msgid "Duration"
msgstr "Varighed"

#: models.py:1601
msgid "Length of each billing cycle"
msgstr "Tidsperiode mellem hver betaling"

#: models.py:1603
msgid "Days"
msgstr "Dage"

#: models.py:1604
msgid "Months"
msgstr "Måneder"

#: models.py:1606
msgid "Expire Unit"
msgstr "Udløbsenhed"

#: models.py:1608
msgid "No Shipping Charges"
msgstr "Ingen forsendelsesomkostninger"

#: models.py:1609
msgid "Pay Shipping Once"
msgstr "Betal forsendelse første gang"

#: models.py:1610
msgid "Pay Shipping Each Billing Cycle"
msgstr "Betal forsendelse hver gang"

#: models.py:1612
msgid "Shippable?"
msgstr "Forsendes?"

#: models.py:1612
msgid "Is this product shippable?"
msgstr "Kan dette produkt sendes til kunden?"

#: models.py:1696
msgid "Subscription Products"
msgstr "Abonnementsprodukter"

#: models.py:1709 models.py:2142 models.py:2186
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:33
#: templates/product/detail_customproduct.html:14
#: templates/product/product.html:34
msgid "Price"
msgstr "Pris"

#: models.py:1709
msgid ""
"Set to 0 for a free trial.  Leave empty if product does not have a trial."
msgstr "Set til 0 for en gratis prøve. Lad feltet være tomt hvis der ikke er en prøveperiode."

#: models.py:1710
msgid "Trial Duration"
msgstr "Prøveperiodens længde"

#: models.py:1710
msgid ""
"Length of trial billing cycle.  Leave empty if product does not have a trial."
msgstr "Længden af prøveperioden. Udfyldes ikke, hvis produktet ikke har en prøveperiode."

#: models.py:1734 models.py:1735
msgid "Trial Terms"
msgstr "Betingelser for prøveperioden"

#: models.py:1759 templates/product/admin/variation_manager.html:253
msgid "Options"
msgstr "Valgmuligheder"

#: models.py:1762
msgid "Parent"
msgstr "Forælder"

#: models.py:1883
msgid "Two options from the same option group cannot be applied to an item."
msgstr "To valgmuligheder fra den samme valggruppe kan ikke bruges på en vare."

#: models.py:1943
msgid "Product variation"
msgstr "Produktvariant"

#: models.py:1944
msgid "Product variations"
msgstr "Produktvarianter"

#: models.py:2075
msgid "One or more characters"
msgstr "En eller flere tegn"

#: models.py:2076
msgid "Integer number"
msgstr "Heltal"

#: models.py:2077
msgid "Yes or No"
msgstr "Ja eller nej"

#: models.py:2078
msgid "Decimal number"
msgstr "Decimaltal"

#: models.py:2094
msgid "Attribute name"
msgstr "Attributnavn"

#: models.py:2095
msgid "Field Validations"
msgstr "Feltvalidering"

#: models.py:2097
msgid "Error Message"
msgstr "Fejlbesked"

#: models.py:2097
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Ugyldig indtastning"

#: models.py:2116
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: models.py:2127
msgid "Product Attribute"
msgstr "Produktattribut"

#: models.py:2128
msgid "Product Attributes"
msgstr "Produktattributter"

#: models.py:2143
msgid "Discount Quantity"
msgstr "Rabatmængde"

#: models.py:2145
msgid "Use this price only for this quantity or higher"
msgstr "Brug denne pris for dette antal eller flere varer"

#: models.py:2146
msgid "Expires"
msgstr "Udløber"

#: models.py:2187
msgid "Prices"
msgstr "Priser"

#: models.py:2224
msgid "Product Image"
msgstr "Produktbillede"

#: models.py:2225
msgid "Product Images"
msgstr "Produktbilleder"

#: models.py:2238
msgid "Product Image Translation"
msgstr "Produktbilledoversættelse"

#: models.py:2239
msgid "Product Image Translations"
msgstr "Produktbilledoversættelser"

#: models.py:2252
msgid "Title"
msgstr "Navn"

#: models.py:2253
msgid "Displayed title of this tax."
msgstr "Vist navn for denne afgift."

#: models.py:2255
msgid "Description of products that would be taxed."
msgstr "Beskrivelser af de produkter der hører ind under denne afgift."

#: models.py:2262
msgid "Tax Classes"
msgstr "Afgiftsklasser"

#: models.py:2445
msgid "Price Adjustment"
msgstr "Prisjustering"

#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:17
#: templates/admin/product/productvariation/change_form.html:65
#: templates/product/admin/inventory_form.html:113
#: templates/product/admin/product_export_form.html:110
msgid "Helpers"
msgstr "Hjælpere"

#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:18
#: templates/admin/product/productvariation/change_form.html:66
msgid "Variation Manager"
msgstr ""

#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:21
#: templates/product/admin/variation_manager.html:237
msgid "Variations"
msgstr "Variationer"

#: templates/product/best_ratings.html:8 templates/product/best_sellers.html:7
#: templates/product/category.html:13 templates/product/category_index.html:7
#: templates/product/minimum_order.html:5 templates/product/product.html:23
#: templates/product/recently_added.html:7
#: templates/product/admin/inventory_form.html:67
#: templates/product/admin/product_export_form.html:51
#: templates/product/admin/product_import_result.html:11
#: templates/product/admin/variation_manager.html:6
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:6
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: templates/product/best_ratings.html:9
#: templates/product/category_index.html:8
msgid "Most Popular"
msgstr "Mest populære"

#: templates/product/best_ratings.html:13
msgid "Best Rated Products"
msgstr "Bedst vurderede produkter"

#: templates/product/best_ratings.html:25
#, python-format
msgid "Rating %(rating)s"
msgstr "Vurdering %(rating)s"

#: templates/product/best_sellers.html:8
msgid "Best Sellers"
msgstr "Bedst sælgende"

#: templates/product/best_sellers.html:13
msgid "Best Selling Products"
msgstr "Bedst sælgende produkter"

#: templates/product/cart_detail_customproduct.html:7
msgid "Base Price: "
msgstr "Bedste pris:"

#: templates/product/cart_detail_customproduct.html:8
msgid ""
"price at right is your deposit, you will receive a bill for the remainder "
"when your item is ready."
msgstr ""

#: templates/product/cart_detail_subscriptionproduct.html:8
#, python-format
msgid ""
"This is the trial price to be charged today, see <a href=\"%(url)s\">the "
"product description</a> for full pricing details."
msgstr ""

#: templates/product/cart_detail_subscriptionproduct.html:10
#, python-format
msgid ""
"Free trial, see <a href=\"%(url)s\">the product description</a> for full "
"pricing details."
msgstr ""

#: templates/product/cart_detail_subscriptionproduct.html:13
#, python-format
msgid ""
"For full pricing details, see <a href=\"%(url)s\">the product description</"
"a>."
msgstr ""

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:33
#: templates/product/product.html:34
msgid "(incl. tax)"
msgstr "(inkl. moms og afgifter)"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:54
msgid "Please choose your options"
msgstr ""

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:69
#: templates/product/detail_customproduct.html:50
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:49
#: templates/product/product.html:54
msgid "Quantity"
msgstr ""

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:71
#: templates/product/detail_customproduct.html:52
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:51
#: templates/product/product.html:56
msgid "Add to cart"
msgstr "Læg i kurv"

#: templates/product/detail_customproduct.html:12
#, python-format
msgid "Custom order for %(name)s"
msgstr "Tilpasset bestillning af %(name)s"

#: templates/product/detail_customproduct.html:46
msgid "more"
msgstr "mere"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:10
#, python-format
msgid "Subscription product %(name)s"
msgstr "Abonnementsprodukt %(name)s"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:12
msgid "Only "
msgstr "Kun "

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:12
msgid "easy payments of:"
msgstr "nemme betalinger af:"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:20
msgid "This product has trial subscription pricing "
msgstr "Dette produkt har et prøveabonnement "

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "for trial period of "
msgstr "i prøveperioden på "

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "days"
msgstr "dag"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "months"
msgstr "måneder"

#: templates/product/minimum_order.html:6
msgid "Cart"
msgstr "Kurv"

#: templates/product/minimum_order.html:7
msgid "Notice"
msgstr "Besked"

#: templates/product/minimum_order.html:14
#, python-format
msgid ""
"This store requires a minimum order of %(value)s before you can check out."
msgstr "Denne butik kræver en minimumsbestilling på %(value)s før du kan fuldende ordren."

#: templates/product/product_discount_eligible.html:4
#, python-format
msgid ""
"<p>This item is eligible to receive a discount of %(pct)s during checkout "
"when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on %"
"(enddate)s.</p>\n"
msgstr ""

#: templates/product/recently_added.html:8
#: templates/product/recently_added.html:12
msgid "Recently Added"
msgstr "Nye produkter"

#: templates/product/recently_added.html:31
#: templates/product/recently_added.html:33
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: templates/product/recently_added.html:36
#: templates/product/recently_added.html:38
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: templates/product/recently_added.html:45
msgid "Bad Page"
msgstr "Ugyldigt sidetal"

#: templates/product/sale_details.html:5
#, python-format
msgid ""
"<p>Products in your cart are eligible to receive a discount of %(pct)s when "
"you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on %(enddate)"
"s.</p>\n"
msgstr ""

#: templates/product/some_discount_eligible.html:4
#, python-format
msgid ""
"<p>Products on this page are eligible to receive a discount of %(pct)s "
"during checkout when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s "
"which ends on %(enddate)s.</p>\n"
msgstr ""

#: templates/product/admin/inventory_form.html:64
#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:64
#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Change password"
msgstr "Skift kodeord"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:64
#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Log out"
msgstr "Log ud"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:68
#: templates/product/admin/product_export_form.html:52
msgid "Inventory Management"
msgstr "Lagerstyring"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:75
#: templates/product/admin/product_export_form.html:61
#: templates/product/admin/product_export_form.html:72
#: templates/product/admin/variation_manager.html:233
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Ret venligst fejlen herunder."
msgstr[1] "Ret venligst fejlene herunder."

#: templates/product/admin/inventory_form.html:84
msgid "Inventory"
msgstr "Varelager"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:85
msgid "Unit Price"
msgstr "Stykpris"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:114
msgid "Mark all featured"
msgstr ""

#: templates/product/admin/inventory_form.html:115
msgid "Clear all featured"
msgstr ""

#: templates/product/admin/inventory_form.html:116
msgid "Disable all Products with 0 quantity."
msgstr ""

#: templates/product/admin/inventory_form.html:117
msgid "Disable ProductVariations with 0 quantity."
msgstr ""

#: templates/product/admin/inventory_form.html:121
msgid "No inventory items."
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:57
msgid ""
"WARNING: THIS FUNCTION IS STILL EXPERIMENTAL.  DO NOT USE IN PRODUCTION."
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:58
#: templates/product/admin/product_export_form.html:66
msgid "Import"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:65
msgid "Import from fixture file:"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:69
#: templates/product/admin/product_export_form.html:108
msgid "Export"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:79
msgid "Export?"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:105
msgid "Include images?"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:106
msgid "Include categories?"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:107
msgid "Format?"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:109
msgid "Reset"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:111
msgid "Check all"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:112
msgid "Uncheck all"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:115
msgid "No products."
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_import_result.html:12
msgid "Product import/export"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_import_result.html:13
msgid "Results"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_import_result.html:18
msgid "Import Results"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_import_result.html:20
msgid "Errors"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_import_result.html:27
msgid "results"
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:7
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:7
msgid "Product Variation Manager"
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:230
#, python-format
msgid "Variation Manager for %(product_name)s"
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:239
msgid ""
"\n"
"    <p>The Variation Manager helps create the exact set of variations you "
"need for your Configurable Product</p>\n"
"    <p>Make choices from the Option Groups below, and then click one of the "
"helper links \n"
"    below them to select or deselect variations which have those options.</"
"p>\n"
"    <p>Fine tune the active variations by putting a checkmark next to those "
"that you want to keep or \n"
"    create, then then click <b>Update Variations</b>.\n"
"    </p>\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:273
msgid "Helper Links"
msgstr "Hjælpelinks"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:280
msgid "Select These Options"
msgstr "Vælg disse valgmuligheder"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:283
msgid "Select Only These Options"
msgstr "Vælg kun disse valgmuligheder"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:286
msgid "Select All"
msgstr "Vælg alle"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:289
msgid "Deselect These Options"
msgstr "Fravælg disse valgmuligheder"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:292
msgid "Deselect All"
msgstr "Fravælg alle"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:295
msgid "Show All"
msgstr "Vis alle"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:298
msgid "Hide Inactive Rows"
msgstr "Skjul inaktive rækker"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:305
msgid "Update Variations"
msgstr "Opdater variationer"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:306
msgid "Reset Form"
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:314
msgid "Variation"
msgstr "Variation"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:315
msgid "Exists"
msgstr "Eksisterer"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:316
msgid "Create/Keep"
msgstr "Opret/behold"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:332
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:332
msgid "no"
msgstr "nej"

#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:12
msgid "Select the Configurable Product to manage."
msgstr ""

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:42
#, python-format
msgid "Edit %(subtype)s"
msgstr "Redigér %(subtype)s"

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:51
#, python-format
msgid "Add %(subtype)s"
msgstr "Tilføj %(subtype)s"

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:78
msgid "Delete ProductVariation"
msgstr "Slet Produktvariant"

#: views/__init__.py:67
msgid "The category you have requested does not exist."
msgstr "Den kategori du efterspurgte findes ikke."

#: views/__init__.py:119 views/adminviews.py:123
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "Det produkt du efterspurgte findes ikke."

#: views/__init__.py:167 views/__init__.py:184 views/__init__.py:191
#: views/__init__.py:200
msgid "not available"
msgstr ""

#: views/adminviews.py:27
msgid "Inventory Editor"
msgstr ""

#: views/adminviews.py:49
msgid "Product Import/Export"
msgstr ""

#: views/adminviews.py:73
msgid "No upload file found"
msgstr ""

#: views/adminviews.py:120
msgid "The product you have requested is not a Configurable Product."
msgstr ""
