# Spanish translation for the Satchmo project.
# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# Christian Hoeppner <hoeppner@gmail.com>, 2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo 0.5-pre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-06 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Christian Hoeppner <hoeppner@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <satchmo-users@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config.py:9
msgid "Only authenticated users can check out"
msgstr ""

#: config.py:10
msgid "Users will be required to authenticate (and create an account if neccessary) before checkout."
msgstr ""

#: config.py:18
msgid "Required billing data"
msgstr ""

#: config.py:20
msgid "Users may be required to provide some set of billing address. Other fields are optional. You may shorten the checkout process here, but be careful, as this may leave you orders with almost no customer data! Some payment modules may override this setting."
msgstr ""

#: config.py:26 config.py:50 forms.py:25 models.py:144
msgid "Email"
msgstr "Correo"

#: config.py:27 forms.py:26 models.py:137
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: config.py:28 models.py:138 templates/contact/update_form.html:56
#, fuzzy
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#: config.py:29 models.py:139 templates/contact/update_form.html:59
#, fuzzy
msgid "Last name"
msgstr "Apellido(s)"

#: config.py:30 forms.py:29
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: config.py:31 forms.py:30 forms.py:38 models.py:277
#, fuzzy
msgid "Addressee"
msgstr "Destinatario"

#: config.py:32 forms.py:31 models.py:93 models.py:142
#: templates/contact/update_form.html:62
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: config.py:33 forms.py:32 forms.py:39 models.py:278 models.py:279
#: templates/contact/login_signup_address.html:131
#: templates/contact/login_signup_address.html:134
#: templates/contact/login_signup_address.html:165
#: templates/contact/login_signup_address.html:168
#: templates/contact/update_form.html:84 templates/contact/update_form.html:87
#: templates/contact/update_form.html:118
#: templates/contact/update_form.html:121
msgid "Street"
msgstr "Calle"

#: config.py:34
msgid "Street (second line)"
msgstr "Calle"

#: config.py:35 forms.py:34 forms.py:41 models.py:281
#: templates/contact/login_signup_address.html:137
#: templates/contact/login_signup_address.html:171
#: templates/contact/update_form.html:90
#: templates/contact/update_form.html:124
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: config.py:36 templates/contact/login_signup_address.html:142
#: templates/contact/login_signup_address.html:145
#: templates/contact/login_signup_address.html:176
#: templates/contact/login_signup_address.html:179
#: templates/contact/update_form.html:95 templates/contact/update_form.html:98
#: templates/contact/update_form.html:129
#: templates/contact/update_form.html:132
#, fuzzy
msgid "State/Province"
msgstr "Estado / Provincia"

#: config.py:37
msgid "Postal code/ZIP"
msgstr "Código postal"

#: config.py:38 forms.py:76 forms.py:77 models.py:283
#: templates/contact/login_signup_address.html:153
#: templates/contact/login_signup_address.html:187
#: templates/contact/update_form.html:106
#: templates/contact/update_form.html:140
msgid "Country"
msgstr "País"

#: config.py:46
msgid "Account Verification"
msgstr "Verificación de cuenta"

#: config.py:47
msgid "Select the style of account verification.  'Immediate' means no verification needed."
msgstr "Seleccione el estilo de verificación de la cuenta. «Inmediata» significa que la verificación no es necesaria."

#: config.py:49
msgid "Immediate"
msgstr "Inmediata"

#: config.py:56
#, fuzzy
msgid "Days to verify account"
msgstr "Días para verificar la cuenta"

#: forms.py:27
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

#: forms.py:28
msgid "Last Name"
msgstr "Apellido(s)"

#: forms.py:35 forms.py:42 forms.py:70 forms.py:71 models.py:280
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: forms.py:36 forms.py:43
msgid "ZIP code/Postcode"
msgstr "Código postal"

#: forms.py:37 templates/contact/login_signup_address.html:159
#: templates/contact/update_form.html:112
msgid "Shipping same as billing?"
msgstr "Dirección de envío misma que dirección de facturación?"

#: forms.py:66
#, fuzzy
msgid "---Please Select---"
msgstr "--- Seleccione ---"

#: forms.py:96 forms.py:147 forms.py:174 forms.py:187 forms.py:201
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es requerido."

#: forms.py:97
msgid "State is required for your country."
msgstr "El estado se requiere para su país."

#: forms.py:102
msgid "Invalid state or province."
msgstr ""

#: forms.py:117
msgid "That email address is already in use."
msgstr ""

#: forms.py:191
msgid "Shipping and Billing countries must match"
msgstr ""

#: forms.py:392 templates/contact/update_form.html:73
msgid "Newsletter"
msgstr ""

#: models.py:19 models.py:27 models.py:38 models.py:45
msgid "Key"
msgstr ""

#: models.py:20 models.py:28 models.py:39 models.py:46 models.py:75
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: models.py:34
msgid "Contact organization type"
msgstr ""

#: models.py:76 models.py:225
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: models.py:77 models.py:141
msgid "Role"
msgstr "Cargo"

#: models.py:78
msgid "Creation Date"
msgstr "Fecha de Creación"

#: models.py:79 models.py:145 supplier/models.py:38 supplier/models.py:83
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: models.py:94
msgid "Organizations"
msgstr "Organizaciones"

#: models.py:143
#, fuzzy
msgid "Date of birth"
msgstr "Fecha de Nacimiento"

#: models.py:146
#, fuzzy
msgid "Creation date"
msgstr "Fecha de Creación"

#: models.py:209 models.py:224
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: models.py:210
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: models.py:213
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#: models.py:214 templates/contact/login_signup.html:9
#: templates/contact/update_form.html:5 templates/contact/view_profile.html:6
#: templates/registration/account_info.html:5
#: templates/registration/activate.html:6 templates/registration/login.html:5
#: templates/registration/logout.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_form.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_form.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:6
#: templates/registration/registration_form.html:5
#: templates/registration/repeat_activation.html:5
msgid "Home"
msgstr "Domicilio"

#: models.py:215
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: models.py:216
msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"

#: models.py:226
msgid "Date and Time"
msgstr "Fecha y Hora"

#: models.py:227 models.py:241 models.py:275 supplier/models.py:18
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: models.py:233
msgid "Interaction"
msgstr "Interacción"

#: models.py:234
msgid "Interactions"
msgstr "Interacciones"

#: models.py:243 models.py:267
msgid "Phone Number"
msgstr "Número de Teléfono"

#: models.py:245
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: models.py:268
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Números de Teléfono"

#: models.py:276
#, fuzzy
msgid "Description of address - Home, Office, Warehouse, etc."
msgstr "Descripción de la Dirección - Domicilio, Oficina, Almacén, etc."

#: models.py:282
msgid "Zip Code"
msgstr "Código Postal"

#: models.py:284
msgid "Default Shipping Address"
msgstr "Drección de Envío predeterminada"

#: models.py:286
msgid "Default Billing Address"
msgstr "Dirección de Facturación predeterminada"

#: models.py:317
msgid "Address Book"
msgstr "Libreta de Direcciones"

#: models.py:318
msgid "Address Books"
msgstr "Libretas de Direcciones"

#: supplier/models.py:16 supplier/models.py:33
msgid "Supplier"
msgstr "Proveedor"

#: supplier/models.py:17
msgid "Supplier ID"
msgstr "Identificador de Proveedor"

#: supplier/models.py:19
msgid "Unit Cost"
msgstr "Coste Unitario"

#: supplier/models.py:20
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"

#: supplier/models.py:26
msgid "Raw Item"
msgstr "Objecto Bruto"

#: supplier/models.py:27
msgid "Raw Items"
msgstr "Objecto Bruto"

#: supplier/models.py:34
msgid "Date Created"
msgstr "Fecha de Creación"

#: supplier/models.py:35
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: supplier/models.py:36
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

#: supplier/models.py:37
msgid "Tax"
msgstr "Impuestos"

#: supplier/models.py:39
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: supplier/models.py:55
msgid "Supplier Order"
msgstr "Pedido a Proveedor"

#: supplier/models.py:56
msgid "Supplier Orders"
msgstr "Pedidos a Proveedor"

#: supplier/models.py:63
#, fuzzy
msgid "Line Item"
msgstr "Línea de Pedido"

#: supplier/models.py:64
msgid "Line Item Quantity"
msgstr "Cantidad asociada a la Línea"

#: supplier/models.py:65
msgid "Line Item Total"
msgstr "Precio total de la Línea"

#: supplier/models.py:71
msgid "Sent in"
msgstr "Envío Cursado"

#: supplier/models.py:72
msgid "Shipped"
msgstr "Enviado"

#: supplier/models.py:73
msgid "Received"
msgstr "Recibido"

#: supplier/models.py:82
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: supplier/models.py:84
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Estado"

#: supplier/models.py:90
msgid "Supplier Order Status"
msgstr "Estado de Pedido a Proveedor"

#: supplier/models.py:91
msgid "Supplier Order Statuses"
msgstr "Estados de Pedidos a Proveedor"

#: templates/contact/_addressblock.html:11
#, fuzzy
msgid "Not set"
msgstr "Notas"

#: templates/contact/login_signup.html:13
#: templates/contact/login_signup_address.html:40
msgid "Login, or sign up to the store"
msgstr ""

#: templates/contact/login_signup.html:21
#: templates/contact/login_signup_address.html:48
msgid "Existing members login"
msgstr ""

#: templates/contact/login_signup.html:32
#: templates/contact/login_signup_address.html:61
#, fuzzy
msgid "Email Address:"
msgstr "Dirección de Facturación"

#: templates/contact/login_signup.html:41
#: templates/contact/login_signup_address.html:69
msgid "Password:"
msgstr ""

#: templates/contact/login_signup.html:50
#: templates/contact/login_signup_address.html:77
#: templates/registration/login.html:23
msgid "Login"
msgstr ""

#: templates/contact/login_signup.html:63
#: templates/contact/login_signup_address.html:90
msgid "New Members, Create Your Account Below"
msgstr ""

#: templates/contact/login_signup.html:69
#: templates/contact/login_signup_address.html:96
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/contact/login_signup.html:87
#: templates/contact/login_signup_address.html:118
msgid "Sign me up for Email Updates about new products and special offers!"
msgstr ""

#: templates/contact/login_signup.html:93
#: templates/contact/login_signup_address.html:193
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "Fecha de Creación"

#: templates/contact/login_signup_address.html:114
#: templates/contact/update_form.html:69
#, fuzzy
msgid "Phone number"
msgstr "Número de Teléfono"

#: templates/contact/login_signup_address.html:126
#: templates/contact/update_form.html:79
msgid "Billing Information"
msgstr ""

#: templates/contact/login_signup_address.html:128
#: templates/contact/update_form.html:81
msgid "Bill To"
msgstr ""

#: templates/contact/login_signup_address.html:128
#: templates/contact/login_signup_address.html:162
#: templates/contact/update_form.html:81
#: templates/contact/update_form.html:115
msgid "If different from the first and last names above"
msgstr ""

#: templates/contact/login_signup_address.html:149
#: templates/contact/login_signup_address.html:183
#: templates/contact/update_form.html:102
#: templates/contact/update_form.html:136
msgid "Zipcode/Postcode"
msgstr ""

#: templates/contact/login_signup_address.html:157
#: templates/contact/update_form.html:110
msgid "Shipping Address"
msgstr "Dirección de Envío"

#: templates/contact/login_signup_address.html:162
#: templates/contact/update_form.html:115
#, fuzzy
msgid "Ship To"
msgstr "Gastos de Envío"

#: templates/contact/update_form.html:6 templates/contact/view_profile.html:7
#: templates/registration/password_change_done.html:6
#: templates/registration/password_change_form.html:6
#, fuzzy
msgid "Account"
msgstr "Promoción"

#: templates/contact/update_form.html:7
msgid "Update Profile"
msgstr ""

#: templates/contact/update_form.html:42
msgid "Your Profile"
msgstr ""

#: templates/contact/update_form.html:44
msgid "Please correct the following error:"
msgstr ""

#: templates/contact/update_form.html:50
msgid "You&apos;ll need to fill out at least the fields with a *"
msgstr ""

#: templates/contact/update_form.html:52
msgid "Basic Information"
msgstr ""

#: templates/contact/update_form.html:53 templates/registration/login.html:17
#, fuzzy
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de Facturación"

#: templates/contact/update_form.html:66
msgid "Birthday"
msgstr ""

#: templates/contact/update_form.html:145
msgid "Update"
msgstr ""

#: templates/contact/view_profile.html:11
#: templates/registration/account_info.html:9
msgid "Your Account info"
msgstr ""

#: templates/contact/view_profile.html:14
#: templates/registration/account_info.html:11
#, python-format
msgid "Welcome, %(full_name)s."
msgstr ""

#: templates/contact/view_profile.html:17
msgid "Your profile"
msgstr ""

#: templates/contact/view_profile.html:19
#, fuzzy
msgid "Email:"
msgstr "Correo"

#: templates/contact/view_profile.html:21
#, fuzzy
msgid "Organization:"
msgstr "Organización"

#: templates/contact/view_profile.html:23
msgid "Birthday:"
msgstr ""

#: templates/contact/view_profile.html:25
msgid "Newsletter:"
msgstr ""

#: templates/contact/view_profile.html:25
msgid "Yes"
msgstr ""

#: templates/contact/view_profile.html:25
msgid "No"
msgstr ""

#: templates/contact/view_profile.html:27
#, fuzzy
msgid "Billing Address:"
msgstr "Dirección de Facturación"

#: templates/contact/view_profile.html:28
#, fuzzy
msgid "Shipping Address:"
msgstr "Dirección de Envío"

#: templates/contact/view_profile.html:30
#: templates/contact/view_profile.html:43
#: templates/registration/account_info.html:13
msgid "Account options"
msgstr ""

#: templates/contact/view_profile.html:32
msgid "Update your profile"
msgstr ""

#: templates/contact/view_profile.html:34
#: templates/contact/view_profile.html:47
#: templates/registration/account_info.html:15
#: templates/registration/password_change_form.html:11
msgid "Change your password"
msgstr ""

#: templates/contact/view_profile.html:36
msgid "Order History"
msgstr ""

#: templates/contact/view_profile.html:41
msgid "Sorry, the user you've logged in as doesn't have any contact information."
msgstr ""

#: templates/contact/view_profile.html:41
msgid "Probably because you are an admin."
msgstr ""

#: templates/contact/view_profile.html:45
msgid "Set up contact information"
msgstr ""

#: templates/registration/activate.html:7
msgid "Registration Complete"
msgstr ""

#: templates/registration/activate.html:12
#: templates/registration/repeat_activation.html:11
msgid "Account Activation"
msgstr ""

#: templates/registration/activate.html:16
msgid "Thanks for signing up! You are now logged in."
msgstr ""

#: templates/registration/activate.html:17
#, python-format
msgid "In the future, you can log in using your email address (%(email)s)."
msgstr ""

#: templates/registration/activate.html:21
#, python-format
msgid "Either your activation link was incorrect, or the activation key for your account has expired. Activation keys are only valid for %(expiration_days)s days after registration."
msgstr ""

#: templates/registration/activation_email.txt:1
#, python-format
msgid "Someone, hopefully you, signed up for a new account at %(site)s using this email address. If it was you, and you'd like to activate and use your account, click the link below or copy and paste it into your web browser's address bar."
msgstr ""

#: templates/registration/activation_email.txt:5
#, python-format
msgid "If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive any more email from us, and the account will expire automatically in %(expiration_days)s days."
msgstr ""

#: templates/registration/login.html:19
msgid "Password"
msgstr ""

#: templates/registration/login.html:32
msgid "If you do not have an account, please"
msgstr ""

#: templates/registration/login.html:32
msgid "click here"
msgstr ""

#: templates/registration/login.html:33
msgid "If you do not remember your password, please"
msgstr ""

#: templates/registration/login.html:33
msgid "click here</a> to have it reset."
msgstr ""

#: templates/registration/logout.html:9
msgid "You have been successfully logged out."
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_done.html:7
msgid "Password Change Done"
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_done.html:12
msgid "Password change successful"
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password change has been completed."
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Password Change"
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid "For the sake of security, please enter your old password, and then enter your new password twice."
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:19
msgid "Old password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:33
msgid "Confirm new password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset.txt:2
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset.txt:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset.txt:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset.txt:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset.txt:11
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset.txt:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Reset your password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send a new password to you."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#, fuzzy
msgid "E-mail address"
msgstr "Dirección de Facturación"

#: templates/registration/password_reset_form.html:20
msgid "Be sure to enter the same e-mail address you used to register."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_form.html:21
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/registration/registration_complete.html:7
#: templates/registration/registration_complete.html:11
msgid "Account Creation"
msgstr ""

#: templates/registration/registration_complete.html:12
msgid "Thank you for signing up."
msgstr ""

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "An activation link has been sent to the email address you supplied, along with instructions for activating your account."
msgstr ""

#: templates/registration/registration_form.html:6
#, fuzzy
msgid "Registration"
msgstr "Descripción"

#: templates/registration/registration_form.html:10
msgid "Please Enter Your Account Information"
msgstr ""

#: templates/registration/registration_form.html:38
msgid "Create Account"
msgstr ""

#: templates/registration/repeat_activation.html:6
msgid "Repeat Activation"
msgstr ""

#: templates/registration/repeat_activation.html:13
msgid "This account has already been activated. Please login."
msgstr ""

#: templates/registration/welcome.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
msgstr ""

#: templates/registration/welcome.txt:3
#, python-format
msgid "Thank you for signing up with %(company_name)s."
msgstr ""

#: templates/registration/welcome.txt:5
msgid "Your new username is this email address, and you can login at"
msgstr ""

#: templates/registration/welcome.txt:7
msgid "Regards"
msgstr ""

#: templates/registration/welcome.txt:9
msgid "Store Management"
msgstr ""

#~ msgid "Quantity"
#~ msgstr "Cantidad"

#~ msgid "Customer"
#~ msgstr "Cliente"

#~ msgid "Distributor"
#~ msgstr "Distribuidor"

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Empresa"

#~ msgid "Government"
#~ msgstr "Gobierno"

#~ msgid "Non-profit"
#~ msgstr "ONG"

#~ msgid "Manufacturer"
#~ msgstr "Fabricante"

#~ msgid "In-person"
#~ msgstr "En Persona"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "In Person"
#~ msgstr "En Persona"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Mostrar"

#~ msgid "Temp"
#~ msgstr "Temporal"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Pendiente"

#~ msgid "In Process"
#~ msgstr "En Proceso"

#~ msgid "Cash"
#~ msgstr "Efectivo"

#~ msgid "Credit Card"
#~ msgstr "Tarjeta de Crédito"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Cheque"

#~ msgid "Sub total"
#~ msgstr "Subtotal"

#~ msgid "Payment"
#~ msgstr "Pago"

#~ msgid "Payment method"
#~ msgstr "Método de Pago"

#~ msgid "Shipping Method"
#~ msgstr "Método de Envío"

#~ msgid "Shipping Models"
#~ msgstr "Modelos de Envío"

#~ msgid "Time Stamp"
#~ msgstr "Fecha y Hora"

#~ msgid "This is automatically set"
#~ msgstr "Ésto se rellenará automáticamente"

#~ msgid "Totals"
#~ msgstr "Totales"

#~ msgid "Product Order"
#~ msgstr "Pedido de Producto"

#~ msgid "Product Orders"
#~ msgstr "Pedidos de Producto"

#~ msgid "Unit price"
#~ msgstr "Precio Unitario"

#~ msgid "Line item price"
#~ msgstr "Precio de la Línea"

#~ msgid "Order Line Items"
#~ msgstr "Líneas de Pedido"

#~ msgid "Order Status"
#~ msgstr "Estado de Pedido"

#~ msgid "Order statuses"
#~ msgstr "Estados de Pedido"
