# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:56-0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: <jerzyk@jerzyk.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin.py:68
msgid "Invalid regular expression"
msgstr ""

#: admin.py:124 admin.py:128 models.py:230 models.py:234
msgid "You must not save a category in itself!"
msgstr "Nie możesz zapisać kategorii w niej samej!"

#: admin.py:179 admin.py:188 admin.py:197 admin.py:206
#, fuzzy
msgid "1 product was"
msgstr "Brak produktów."

#: admin.py:181 admin.py:190 admin.py:199 admin.py:208
#, fuzzy, python-format
msgid "%s products were"
msgstr "Produkt aktywny?"

#: admin.py:182
#, python-format
msgid "%s successfully marked as active"
msgstr ""

#: admin.py:183
#, fuzzy
msgid "Mark selected products as active"
msgstr "Produkt aktywny?"

#: admin.py:191
#, python-format
msgid "%s successfully marked as inactive"
msgstr ""

#: admin.py:192
#, fuzzy
msgid "Mark selected products as inactive"
msgstr "Produkt aktywny?"

#: admin.py:200
#, python-format
msgid "%s successfully marked as featured"
msgstr ""

#: admin.py:201
msgid "Mark selected products as featured"
msgstr ""

#: admin.py:209
#, python-format
msgid "%s successfully marked as not featured"
msgstr ""

#: admin.py:210
msgid "Mark selected products as not featured"
msgstr ""

#: admin.py:223
msgid "Meta Data"
msgstr "Meta-dane"

#: admin.py:224
msgid "Item Dimensions"
msgstr "Wymiary przedmiotu"

#: admin.py:225
msgid "Tax"
msgstr "Podatek"

#: admin.py:226
msgid "Related Products"
msgstr "Powiązane produkty"

#: config.py:8
msgid "Product Settings"
msgstr "Ustawienia produktu"

#: config.py:12
msgid "Product Model Options"
msgstr "Opcje produktów"

#: config.py:14 models.py:1538
msgid "Configurable Product"
msgstr "Produkt Konfigurowalny"

#: config.py:15
msgid "Product Variation"
msgstr "Odmiany produktów"

#: config.py:16
#, fuzzy
msgid "Custom Order Product"
msgstr "Produkt Specjalny"

#: config.py:17 models.py:1685
msgid "Subscription Product"
msgstr "Subskrypcje"

#: config.py:18 models.py:1576
msgid "Downloadable Product"
msgstr "Produkty do pobrania online"

#: config.py:24
msgid "Upload Image Dir"
msgstr "Folder gdzie zostaną wgrane zdjęcia"

#: config.py:25
msgid ""
"Directory name for storing uploaded images.\n"
"    This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about slashes.\n"
"    We can handle it any which way."
msgstr ""
"Nazwa katalogu, gdzie przechowywane będą załadowane zdjęcia produktów. "
"Wartość z tego pola będzie dołączona do systemowej zmiennej MEDIA_ROOT. Nie "
"przejmuj się separatorami (/ i \\), obsłużymy je."

#: config.py:34
msgid "Protected dir"
msgstr "Zabezpieczony folder"

#: config.py:35
msgid ""
"This is only used if you use Downloadable Products.\n"
"This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about slashes.\n"
"We can handle it any which way."
msgstr ""
"Nazwa katalogu, gdzie przechowywane będą pliki do pobrania. Wartość z tego "
"pola będzie dołączona do systemowej zmiennej MEDIA_ROOT. Nie przejmuj się "
"separatorami (/ i \\), obsłużymy je."

#: config.py:45
msgid "Total featured"
msgstr ""

#: config.py:46
msgid "Total number of featured items to display"
msgstr ""

#: config.py:52
#, fuzzy
msgid "Number featured"
msgstr "Liczba użyć"

#: config.py:53
msgid "Number of featured items to display on each page"
msgstr ""

#: config.py:59
msgid "Measurement System"
msgstr ""

#: config.py:60
msgid "Default measurement system to use for products."
msgstr ""

#: config.py:61
msgid "Metric"
msgstr ""

#: config.py:62
msgid "Imperial"
msgstr ""

#: config.py:68
msgid "Allow checkout with 0 inventory?"
msgstr ""

#: config.py:69
msgid ""
"If yes, then customers can buy even if your inventory is 0 for a product."
msgstr ""

#: config.py:75
msgid "Random Display"
msgstr ""

#: config.py:76
msgid "Enable random display of featured products on home page"
msgstr ""

#: config.py:82
msgid "Track inventory levels?"
msgstr ""

#: config.py:83
msgid "If no, then inventory will not be tracked for products sold."
msgstr ""

#: forms.py:142
msgid "export format"
msgstr "format dancych eksportu"

#: forms.py:143
msgid "Include Images"
msgstr "Dołącz obrazy"

#: forms.py:144
msgid "Include Categories"
msgstr "Dołącz kategorie"

#: forms.py:276
msgid "File to import"
msgstr "Plik do zaimportowania"

#: forms.py:294 forms.py:337
#, python-format
msgid "Could not parse format from filename: %s"
msgstr "Nie można przeanalizować pliku: %s"

#: forms.py:312
msgid "Bad VARS file in import zipfile."
msgstr "Zły plik VARS w pliku zip."

#: forms.py:342
msgid "Missing VARS in import zipfile."
msgstr "Brakuje pliku VARS w pliku zip."

#: forms.py:348
#, python-format
msgid "Unknown file format: %s"
msgstr "Nieznany format pliku: %s"

#: forms.py:375
#, python-format
msgid "Added %(count)i objects from %(filename)s"
msgstr "Dodano %(count)i obiektów z pliku %(filename)s"

#: forms.py:380
#, python-format
msgid "Problem installing fixture '%(filename)s': %(error_msg)s\n"
msgstr ""
"Wystąpił problem z załadowaniem danych z pliku '%(filename)s': %(error_msg)"
"s\n"

#: models.py:43
msgid "None"
msgstr ""

#: models.py:44
#, fuzzy
msgid "Free Shipping"
msgstr "Bezpłatna wysyłka"

#: models.py:45
msgid "Cheapest shipping option is free"
msgstr ""

#: models.py:46
#, fuzzy
msgid "Apply the discount above to shipping"
msgstr "Czy ten rabat pokrywa wszystkie koszta wysyłki?"

#: models.py:50
msgid "Default"
msgstr ""

#: models.py:51
#, fuzzy
msgid "Shippable"
msgstr "Do wysłki?"

#: models.py:52
#, fuzzy
msgid "Not Shippable"
msgstr "Do wysłki?"

#: models.py:124 models.py:655 models.py:805
msgid "Site"
msgstr "Strona"

#: models.py:125 templates/product/admin/inventory_form.html:83
#: templates/product/admin/product_export_form.html:81
#: templates/product/admin/variation_manager.html:317
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: models.py:126 models.py:1302 templates/product/admin/inventory_form.html:82
#: templates/product/admin/product_export_form.html:80
#: templates/product/admin/variation_manager.html:319
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: models.py:126 models.py:809
msgid "Used for URLs, auto-generated from name if blank"
msgstr "Używane w URL, generowane automatycznie z nazwy jeżeli zostawisz puste"

#: models.py:130 models.py:816
msgid "Meta Description"
msgstr "Meta Opis"

#: models.py:131
msgid "Meta description for this category"
msgstr "Opis (Meta Description) dla tej kategorii"

#: models.py:132 models.py:434 models.py:2083 models.py:2244
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: models.py:134 models.py:820
msgid "Ordering"
msgstr "Kolejność"

#: models.py:134 models.py:820
msgid "Override alphabetical order in category display"
msgstr ""
"Ustal inną (niż alfabetyczna) kolejność sortowania przy wyświetlaniu "
"kategorii"

#: models.py:137
#, fuzzy
msgid "Related Categories"
msgstr "Dołącz kategorie"

#: models.py:280 models.py:814
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: models.py:281 templates/product/category_index.html:12
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: models.py:289 models.py:348 models.py:688 models.py:748 models.py:1166
#: models.py:1327 models.py:2104 models.py:2222
msgid "language"
msgstr "język"

#: models.py:290
msgid "Translated Category Name"
msgstr "Przetłumaczona nazwa kategorii"

#: models.py:291
msgid "Description of category"
msgstr "Opis kategorii"

#: models.py:292 models.py:350 models.py:691 models.py:750 models.py:1170
#: models.py:1329 models.py:2224
msgid "version"
msgstr "wersja"

#: models.py:293 models.py:351 models.py:692 models.py:751 models.py:1171
#: models.py:1330 models.py:2225
msgid "active"
msgstr "aktywne"

#: models.py:296
msgid "Category Translation"
msgstr "Tłumaczenie kategorii"

#: models.py:297
msgid "Category Translations"
msgstr "Tłumaczenia kategorii"

#: models.py:311 models.py:2186
msgid "Picture"
msgstr "Obrazek"

#: models.py:315 models.py:2190
msgid "Optional caption"
msgstr "Ocjonalny podpis"

#: models.py:317 models.py:661 models.py:722 models.py:1306 models.py:2086
#: models.py:2192
msgid "Sort Order"
msgstr "Porządek sortowania"

#: models.py:340
msgid "Category Image"
msgstr "Obraz dla kategorii"

#: models.py:341
msgid "Category Images"
msgstr "Obrazy dla kategorii"

#: models.py:349 models.py:2223
msgid "Translated Caption"
msgstr "Przetłumaczony podpis"

#: models.py:354
msgid "Category Image Translation"
msgstr "Przetłumaczony obraz kategorii"

#: models.py:355
msgid "Category Image Translations"
msgstr "Przetłumaczone obrazy kategorii"

#: models.py:375
msgid "No Discount"
msgstr "Bez rabatu"

#: models.py:433
msgid "site"
msgstr "Strona"

#: models.py:435
msgid "Discount Code"
msgstr "Kod rabatu"

#: models.py:436
msgid "Coupon Code"
msgstr "Kod kuponu rabatowego"

#: models.py:437 models.py:818 models.py:1557
#: templates/product/admin/inventory_form.html:86
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: models.py:438
msgid "Discount Amount"
msgstr "Kwota rabatu"

#: models.py:441
msgid "Enter absolute discount amount OR percentage."
msgstr "Wprowadź bezwzględną kwotę LUB procent"

#: models.py:442
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Procent rabatu"

#: models.py:445
#, fuzzy
msgid ""
"Enter absolute discount amount OR percentage.  Percents are given in whole "
"numbers, and can be up to 100%."
msgstr ""
"Wprowadź bezwzględną wartość kwoty rabatu LUB procent. Przykład procentu: "
"\"0.10\"."

#: models.py:446
msgid "Is this an automatic discount?"
msgstr "Czy to jest rabat automatyczny?"

#: models.py:447
msgid ""
"Use this field to advertise the discount on all products to which it "
"applies.  Generally this is used for site-wide sales."
msgstr ""
"Zaznacz to pole, by pokazywać rabat przy wszystkich produktach, których "
"dotyczy. Ma to zastosowanie głównie dla dużych wyprzedaży."

#: models.py:448
msgid "Number of allowed uses"
msgstr "Liczba dozwolonych użyć"

#: models.py:449
msgid ""
"Set this to a number greater than 0 to have the discount expire after that "
"many uses."
msgstr ""

#: models.py:450
msgid "Number of times already used"
msgstr "Liczba użyć"

#: models.py:452
msgid "Minimum order value"
msgstr "Minimalna wartość zamówienia"

#: models.py:454
msgid "Start Date"
msgstr "Data początkowa"

#: models.py:455
msgid "End Date"
msgstr "Data końcowa"

#: models.py:456 models.py:838
#, fuzzy
msgid "Shipping"
msgstr "Bezpłatna wysyłka"

#: models.py:458
#, fuzzy
msgid "All products?"
msgstr "Brak produktów."

#: models.py:459
msgid ""
"Apply this discount to all discountable products? If this is false you must "
"select products below in the \"Valid Products\" section."
msgstr ""

#: models.py:460
msgid "Valid Products"
msgstr "Poprawne produkty"

#: models.py:479
msgid "This coupon is disabled."
msgstr "Ten kupon jest zablokowany."

#: models.py:481
msgid "This coupon is not active yet."
msgstr "Ten kupon jeszcze nie jest aktywny."

#: models.py:483
msgid "This coupon has expired."
msgstr "Ten kupon już się przedawnił."

#: models.py:485
msgid "This discount has exceeded the number of allowed uses."
msgstr "Została przekroczona maksymana liczba użycia tego rabatu."

#: models.py:490
#, python-format
msgid "This discount only applies to orders of at least %s."
msgstr "Rabat dotyczy tylko zamówień na kwotę co najmniej %s."

#: models.py:493
msgid "This discount cannot be applied to the products in your cart."
msgstr "Rabat nie może być zastosowany do produktów w koszyku."

#: models.py:496
msgid "Valid."
msgstr "Poprawny."

#: models.py:596
msgid "Discount"
msgstr "Rabat"

#: models.py:597
msgid "Discounts"
msgstr "Rabaty"

#: models.py:656
msgid "Name of Option Group"
msgstr "Nazwa grupy opcji"

#: models.py:657
msgid "This will be the text displayed on the product page."
msgstr "Niniejszy tekst będzie wyświetlany na stronie produktu."

#: models.py:658
msgid "Detailed Description"
msgstr "Opis szczegłowy"

#: models.py:660
msgid "Further description of this group (i.e. shirt size vs shoe size)."
msgstr ""
"Dodatkowy opis tej grupy (np. dla rozróżnienia rozmiaru buta i rozmiaru "
"koszulki)"

#: models.py:662 models.py:1307
msgid "The display order for this group."
msgstr "Porządek wyświetlania dla tej grupy."

#: models.py:680 models.py:1213 models.py:1348
msgid "Option Group"
msgstr "Grupa opcji"

#: models.py:681
msgid "Option Groups"
msgstr "Grupy opcji"

#: models.py:689
msgid "Translated OptionGroup Name"
msgstr "Przetłumaczona nazwa grupy opcji"

#: models.py:690
msgid "Description of OptionGroup"
msgstr "Opis grupy opcji"

#: models.py:695
msgid "Option Group Translation"
msgstr "Tłumaczenie grupy opcji"

#: models.py:696
msgid "Option Groups Translations"
msgstr "Tłumaczenia grupy opcji"

#: models.py:717
msgid "Display value"
msgstr "Wyświetlana wartość"

#: models.py:718
msgid "Stored value"
msgstr "Zapisana wartość"

#: models.py:719 models.py:1308
msgid "Price Change"
msgstr "Zmiana ceny"

#: models.py:721
msgid "This is the price differential for this option."
msgstr "Różnica w cenie dla tej opcji"

#: models.py:730
msgid "Option Item"
msgstr "Opcja"

#: models.py:731
msgid "Option Items"
msgstr "Opcje"

#: models.py:749
msgid "Translated Option Name"
msgstr "Tłumaczona nazwa opcji"

#: models.py:754
msgid "Option Translation"
msgstr "Tłumaczenie opcji"

#: models.py:755
msgid "Option Translations"
msgstr "Tłumaczenia opcji"

#: models.py:806 models.py:1167
msgid "Full Name"
msgstr "Pełna nazwa"

#: models.py:807
msgid ""
"This is what the product will be called in the default site language.  To "
"add non-default translations, use the Product Translation section below."
msgstr ""
"Nazwa produktu w domyślnym języku serwisu. Aby dodać inne tłumacznia użyj "
"\"Tłumaczenia produktu\"."

#: models.py:808
msgid "Slug Name"
msgstr "Slug Name"

#: models.py:810 templates/product/admin/variation_manager.html:318
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: models.py:811
msgid "Defaults to slug if left blank"
msgstr "Jeżeli puste, przyjmuje wartość slug"

#: models.py:812 models.py:1169
msgid "Short description of product"
msgstr "Krótki opis produktu"

#: models.py:812
msgid ""
"This should be a 1 or 2 line description in the default site language for "
"use in product listing screens"
msgstr ""
"1-2 linie opisu w domyślnym języku, do przedstawienia na listach produktów"

#: models.py:813 models.py:1168
msgid "Description of product"
msgstr "Opis produktu"

#: models.py:813
msgid ""
"This field can contain HTML and should be a few paragraphs in the default "
"site language explaining the background of the product, and anything that "
"would help the potential customer make their purchase."
msgstr ""
"Pole może zawierać HTML, powinno zawierać kilka akapitów opisu w domyślnym "
"języku. Dowolna treść, która zacęci potencjalnego klienta do zakupu."

#: models.py:815
msgid "Number in stock"
msgstr "Ilość na stanie"

#: models.py:816
msgid "Meta description for this product"
msgstr "Meta opis dla tego produktu"

#: models.py:817
msgid "Date added"
msgstr "Data dodania"

#: models.py:818
msgid "This will determine whether or not this product will appear on the site"
msgstr "Flaga kontroluje to czy produkt pojawi się na stronach"

#: models.py:819 templates/product/admin/inventory_form.html:87
#, fuzzy
msgid "Featured"
msgstr "Promowany przedmiot"

#: models.py:819
msgid "Featured items will show on the front page"
msgstr "przedmioty promowane są wyświetlane na stronie głównej"

#: models.py:821
msgid "Weight"
msgstr "Waga"

#: models.py:822
msgid "Weight units"
msgstr "Jednostka wagi"

#: models.py:824
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: models.py:825
msgid "Length units"
msgstr "Jednostka długości"

#: models.py:827
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: models.py:828
msgid "Width units"
msgstr "Jednostka szerokości"

#: models.py:830
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: models.py:831
msgid "Height units"
msgstr "Jednostka szerokości"

#: models.py:833
msgid "Related Items"
msgstr "Przedmioty powiązane"

#: models.py:834
msgid "Previously Purchased"
msgstr "Poprzednio zakupione"

#: models.py:835
msgid "Total sold"
msgstr "Całkowita sprzedaż"

#: models.py:836
msgid "Taxable"
msgstr "Podlega opodatkowaniu"

#: models.py:837 models.py:2251
msgid "Tax Class"
msgstr "Klasa podatku"

#: models.py:837
msgid "If it is taxable, what kind of tax?"
msgstr "Jeżeli podlega opodatkowaniu, to jakiemu?"

#: models.py:839
msgid ""
"If this is 'Default', then we'll use the product type to determine if it is "
"shippable."
msgstr ""

#: models.py:986 models.py:1208 models.py:1347 models.py:1553 models.py:1588
#: models.py:1748
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: models.py:987
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#: models.py:1025 templates/admin/product/product/change_form.html:8
msgid "Product Subtypes"
msgstr "Podtypy produktów"

#: models.py:1168
msgid ""
"This field can contain HTML and should be a few paragraphs explaining the "
"background of the product, and anything that would help the potential "
"customer make their purchase."
msgstr ""
"Pole może zawierać HTML, powinno zawierać kilka akapitów opisu w domyślnym "
"języku. Dowolna treść, która zacęci potencjalnego klienta do zakupu."

#: models.py:1169
msgid ""
"This should be a 1 or 2 line description for use in product listing screens"
msgstr "1-2 linie opisu, do wyświetlania na listach produktów"

#: models.py:1174
msgid "Product Translation"
msgstr "Tłumaczenie produktu"

#: models.py:1175
msgid "Product Translations"
msgstr "Tłumaczenia produktów"

#: models.py:1209
msgid "Percent Downpayment"
msgstr "Procent przedpłaty"

#: models.py:1210
msgid "Deferred Shipping"
msgstr "Odroczona wysyłka"

#: models.py:1211
msgid "Do not charge shipping at checkout for this item."
msgstr "Nie pobieraj opłaty za przesyłkę dla tego przedmiotu"

#: models.py:1293
msgid "Custom Product"
msgstr "Produkt Specjalny"

#: models.py:1294
msgid "Custom Products"
msgstr "Produkty Specjalne"

#: models.py:1301
msgid "Custom field name"
msgstr "Nazwa pola dodatkowego"

#: models.py:1302
msgid "Auto-generated from name if blank"
msgstr "Generowane automatycznie jeżeli pozostawisz puste"

#: models.py:1304
msgid "Custom Fields"
msgstr "Pola specjalne"

#: models.py:1328
msgid "Translated Custom Text Field Name"
msgstr "Przetłumaczona nazwa pola specjalnego"

#: models.py:1333
msgid "CustomTextField Translation"
msgstr "Tłumaczenie pola specjalnego"

#: models.py:1334
msgid "CustomTextField Translations"
msgstr "Tłumaczenia pól specjalnych"

#: models.py:1349
msgid "Create Variations"
msgstr "Utwórz odmiany"

#: models.py:1349
msgid ""
"Create ProductVariations for all this product's options.  To use this, you "
"must first add an option, save, then return to this page and select this "
"option."
msgstr ""
"Utwórz odmiany produktów, dla wszystkich opcji. Aby użyć tej opcji musisz "
"najpierw dodać opcję, zapisać ją i dopiero wrócić na tą stronę."

#: models.py:1539
msgid "Configurable Products"
msgstr "Produkty Konfigurowalne"

#: models.py:1554
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: models.py:1555
msgid "Num allowed downloads"
msgstr "Ilość dozwolonych pobrań"

#: models.py:1555
msgid "Number of times link can be accessed."
msgstr "Ile razy link może być użyty"

#: models.py:1556
msgid "Expire minutes"
msgstr "Ważność w minutach"

#: models.py:1556
msgid "Number of minutes the link should remain active."
msgstr "Czas aktywności linku w minutach."

#: models.py:1557
msgid "Is this download currently active?"
msgstr "Czy link do pobrania jest aktywny?"

#: models.py:1577
msgid "Downloadable Products"
msgstr "Produkt do pobrania online"

#: models.py:1589
msgid "Recurring Billing"
msgstr "Naliczenia cykliczne"

#: models.py:1589
msgid "Customer will be charged the regular product price on a periodic basis."
msgstr "Klient będzie regularnie obciążany ceną za ten produkt."

#: models.py:1590
msgid "Recurring Times"
msgstr "Jak często będzie powtarzane"

#: models.py:1590
msgid "Number of payments which will occur at the regular rate.  (optional)"
msgstr "Ilość opłat, które nastąpią w regularnej cenie (opcjonalne)"

#: models.py:1591
msgid "Duration"
msgstr "Długość"

#: models.py:1591
#, fuzzy
msgid "Length of each billing cycle"
msgstr "Długość każdego cyklu rozliczeniowego (dni)"

#: models.py:1593
#, fuzzy
msgid "Days"
msgstr "dni"

#: models.py:1594
msgid "Months"
msgstr ""

#: models.py:1596
#, fuzzy
msgid "Expire Unit"
msgstr "Ważność w minutach"

#: models.py:1598
msgid "No Shipping Charges"
msgstr "Bez opłat za wysyłkę"

#: models.py:1599
msgid "Pay Shipping Once"
msgstr "Opłata jednorazowa"

#: models.py:1600
msgid "Pay Shipping Each Billing Cycle"
msgstr "Opłata za wysyłkę za każdym cyklem"

#: models.py:1602
msgid "Shippable?"
msgstr "Do wysłki?"

#: models.py:1602
msgid "Is this product shippable?"
msgstr "Czy produkt daje się wysłać?"

#: models.py:1686
msgid "Subscription Products"
msgstr "Subskrypcje"

#: models.py:1699 models.py:2132 models.py:2176
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:33
#: templates/product/detail_customproduct.html:14
#: templates/product/product.html:34
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: models.py:1699
msgid ""
"Set to 0 for a free trial.  Leave empty if product does not have a trial."
msgstr ""
"Ustaw na 0 dla bezpłatnego okresu. Pozostaw puste jeżeli produkt nie ma "
"okresu próby."

#: models.py:1700
msgid "Trial Duration"
msgstr "Ores próbny"

#: models.py:1700
#, fuzzy
msgid ""
"Length of trial billing cycle.  Leave empty if product does not have a trial."
msgstr ""
"Okres testowy (w dniach). Pozostaw pusty jeżeli nie ma okresu testowania."

#: models.py:1724 models.py:1725
msgid "Trial Terms"
msgstr "Warunki testu"

#: models.py:1749 templates/product/admin/variation_manager.html:253
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: models.py:1752
msgid "Parent"
msgstr "Rodzic"

#: models.py:1873
msgid "Two options from the same option group cannot be applied to an item."
msgstr ""
"Dwie opcje z tej samej grupy nie mogą być zaznaczone dla jednego obiektu"

#: models.py:1933
msgid "Product variation"
msgstr "Odmiana produktu"

#: models.py:1934
msgid "Product variations"
msgstr "Odmiany produktów"

#: models.py:2065
msgid "One or more characters"
msgstr ""

#: models.py:2066
msgid "Integer number"
msgstr ""

#: models.py:2067
msgid "Yes or No"
msgstr ""

#: models.py:2068
msgid "Decimal number"
msgstr ""

#: models.py:2084
#, fuzzy
msgid "Attribute name"
msgstr "Nazwa atrybutu"

#: models.py:2085
#, fuzzy
msgid "Field Validations"
msgstr "Odmiany"

#: models.py:2087
#, fuzzy
msgid "Error Message"
msgstr "Błędy"

#: models.py:2087
msgid "Invalid Entry"
msgstr ""

#: models.py:2106
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: models.py:2117
msgid "Product Attribute"
msgstr "Atrybut produktu"

#: models.py:2118
msgid "Product Attributes"
msgstr "Atrybuty produktów"

#: models.py:2133
msgid "Discount Quantity"
msgstr "Rabat ilościowy"

#: models.py:2135
msgid "Use this price only for this quantity or higher"
msgstr "Użyj tej ceny tylko jeżeli zamówienie opiewa na co najmniej tę ilość"

#: models.py:2136
msgid "Expires"
msgstr "Wygaśnie"

#: models.py:2177
msgid "Prices"
msgstr "Ceny"

#: models.py:2214
msgid "Product Image"
msgstr "Obraz produktu"

#: models.py:2215
msgid "Product Images"
msgstr "Obrazy produktów"

#: models.py:2228
msgid "Product Image Translation"
msgstr "Przetłumaczony obraz produktu"

#: models.py:2229
msgid "Product Image Translations"
msgstr "Przetłumaczone obrazy produktów"

#: models.py:2242
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Strona"

#: models.py:2243
msgid "Displayed title of this tax."
msgstr ""

#: models.py:2245
#, fuzzy
msgid "Description of products that would be taxed."
msgstr "Opis produktu"

#: models.py:2252
#, fuzzy
msgid "Tax Classes"
msgstr "Klasa podatku"

#: models.py:2435
msgid "Price Adjustment"
msgstr ""

#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:17
#: templates/admin/product/productvariation/change_form.html:65
#: templates/product/admin/inventory_form.html:113
#: templates/product/admin/product_export_form.html:111
msgid "Helpers"
msgstr "Skróty"

#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:18
#: templates/admin/product/productvariation/change_form.html:66
msgid "Variation Manager"
msgstr "Zarządzanie odmianami"

#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:21
#: templates/product/admin/variation_manager.html:237
msgid "Variations"
msgstr "Odmiany"

#: templates/product/best_ratings.html:8 templates/product/best_sellers.html:7
#: templates/product/category.html:13 templates/product/category_index.html:7
#: templates/product/minimum_order.html:5 templates/product/product.html:23
#: templates/product/recently_added.html:7
#: templates/product/admin/inventory_form.html:67
#: templates/product/admin/product_export_form.html:51
#: templates/product/admin/product_import_result.html:11
#: templates/product/admin/variation_manager.html:6
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:6
msgid "Home"
msgstr "Strona startowa"

#: templates/product/best_ratings.html:9
#: templates/product/category_index.html:8
msgid "Most Popular"
msgstr ""

#: templates/product/best_ratings.html:13
msgid "Best Rated Products"
msgstr "Najlepiej oceniane produkty"

#: templates/product/best_ratings.html:25
#, python-format
msgid "Rating %(rating)s"
msgstr "Ocena %(rating)s"

#: templates/product/best_sellers.html:8
#, fuzzy
msgid "Best Sellers"
msgstr "Najelepiej sprzedające się produkty"

#: templates/product/best_sellers.html:13
msgid "Best Selling Products"
msgstr "Najelepiej sprzedające się produkty"

#: templates/product/cart_detail_customproduct.html:7
msgid "Base Price: "
msgstr ""

#: templates/product/cart_detail_customproduct.html:8
msgid ""
"price at right is your deposit, you will receive a bill for the remainder "
"when your item is ready."
msgstr ""

#: templates/product/cart_detail_subscriptionproduct.html:8
#, python-format
msgid ""
"This is the trial price to be charged today, see <a href=\"%(url)s\">the "
"product description</a> for full pricing details."
msgstr ""

#: templates/product/cart_detail_subscriptionproduct.html:10
#, python-format
msgid ""
"Free trial, see <a href=\"%(url)s\">the product description</a> for full "
"pricing details."
msgstr ""

#: templates/product/cart_detail_subscriptionproduct.html:13
#, python-format
msgid ""
"For full pricing details, see <a href=\"%(url)s\">the product description</"
"a>."
msgstr ""

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:33
#: templates/product/product.html:34
msgid "(incl. tax)"
msgstr "(brutto)"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:54
msgid "Please choose your options"
msgstr "Proszę wybrać opcję"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:69
#: templates/product/detail_customproduct.html:50
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:49
#: templates/product/product.html:54
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:71
#: templates/product/detail_customproduct.html:52
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:51
#: templates/product/product.html:56
msgid "Add to cart"
msgstr "Dodaj do koszyka"

#: templates/product/detail_customproduct.html:12
#, python-format
msgid "Custom order for %(name)s"
msgstr "Zamówienia specjalne dla %(name)s"

#: templates/product/detail_customproduct.html:46
msgid "more"
msgstr "więcej"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:10
#, python-format
msgid "Subscription product %(name)s"
msgstr "Subskrypcja %(name)s"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:12
msgid "Only "
msgstr "Tylko"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:12
msgid "easy payments of:"
msgstr "łatwa płatność:"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:20
msgid "This product has trial subscription pricing "
msgstr "Produkt ma specjalną cenę subskrypcji testowej "

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "Free"
msgstr ""

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "for trial period of "
msgstr "na okres"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "days"
msgstr "dni"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "months"
msgstr ""

#: templates/product/minimum_order.html:6
#, fuzzy
msgid "Cart"
msgstr "Rodzic"

#: templates/product/minimum_order.html:7
#, fuzzy
msgid "Notice"
msgstr "Wybory"

#: templates/product/minimum_order.html:14
#, python-format
msgid ""
"This store requires a minimum order of %(value)s before you can check out."
msgstr ""

#: templates/product/product_discount_eligible.html:4
#, python-format
msgid ""
"<p>This item is eligible to receive a discount of %(pct)s during checkout "
"when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on %"
"(enddate)s.</p>\n"
msgstr ""

#: templates/product/recently_added.html:8
#: templates/product/recently_added.html:12
msgid "Recently Added"
msgstr "Ostatnio dodane"

#: templates/product/recently_added.html:31
#: templates/product/recently_added.html:33
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednie"

#: templates/product/recently_added.html:36
#: templates/product/recently_added.html:38
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#: templates/product/recently_added.html:45
msgid "Bad Page"
msgstr "Zła strona"

#: templates/product/sale_details.html:5
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<p>Products in your cart are eligible to receive a discount of %(pct)s when "
"you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on %(enddate)"
"s.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Niketóre z produktów w koszyku podlegają rabatowi %(pct)s. Aby z niego "
"skorzystać wprowadź kod \"%(code)s\" w czasie naszej  %(desc)s do dnia %"
"(enddate)s.</p>\n"

#: templates/product/some_discount_eligible.html:4
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<p>Products on this page are eligible to receive a discount of %(pct)s "
"during checkout when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s "
"which ends on %(enddate)s.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Niketóre z produktów w koszyku podlegają rabatowi %(pct)s. Aby z niego "
"skorzystać wprowadź kod \"%(code)s\" w czasie naszej  %(desc)s do dnia %"
"(enddate)s.</p>\n"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:64
#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:64
#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Change password"
msgstr "Zmiana hasła"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:64
#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:68
#: templates/product/admin/product_export_form.html:52
msgid "Inventory Management"
msgstr "Stany magazynowe"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:75
#: templates/product/admin/product_export_form.html:61
#: templates/product/admin/product_export_form.html:72
#: templates/product/admin/variation_manager.html:233
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Proszę poprawić poniższy błąd."
msgstr[1] "Proszę poprawić poniższe błędy."

#: templates/product/admin/inventory_form.html:84
#, fuzzy
msgid "Inventory"
msgstr "Edytor stanów magazynowych"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:85
#, fuzzy
msgid "Unit Price"
msgstr "Cena"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:114
msgid "Mark all featured"
msgstr ""

#: templates/product/admin/inventory_form.html:115
msgid "Clear all featured"
msgstr ""

#: templates/product/admin/inventory_form.html:116
msgid "Disable all Products with 0 quantity."
msgstr ""

#: templates/product/admin/inventory_form.html:117
#, fuzzy
msgid "Disable ProductVariations with 0 quantity."
msgstr "Usuń odmianę produktu"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:121
#, fuzzy
msgid "No inventory items."
msgstr "Edytor stanów magazynowych"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:57
msgid ""
"WARNING: THIS FUNCTION IS STILL EXPERIMENTAL.  DO NOT USE IN PRODUCTION."
msgstr ""
"UWAGA: TA FUNKCJA JEST WCIĄŻ W STANIE EKSPERYMENTALNYM. NIE UŻYWAĆ W "
"SYSTEMACH PRODUKCYJNYCH."

#: templates/product/admin/product_export_form.html:58
#: templates/product/admin/product_export_form.html:66
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:65
msgid "Import from fixture file:"
msgstr "Import z pliku (fixture):"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:69
#: templates/product/admin/product_export_form.html:109
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:79
msgid "Export?"
msgstr "Eksport?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:106
msgid "Include images?"
msgstr "Dołączyć obrazy?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:107
msgid "Include categories?"
msgstr "Dołączyć kategorie?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:108
msgid "Format?"
msgstr "Format?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:110
msgid "Reset"
msgstr "Zeruj"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:112
msgid "Check all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:113
msgid "Uncheck all"
msgstr "Odznacz wszystko"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:116
msgid "No products."
msgstr "Brak produktów."

#: templates/product/admin/product_import_result.html:12
msgid "Product import/export"
msgstr "Import/eksport produktów"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:13
msgid "Results"
msgstr "Resultaty"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:18
msgid "Import Results"
msgstr "Rezultaty importu"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:20
msgid "Errors"
msgstr "Błędy"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:27
msgid "results"
msgstr "rezultaty"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:7
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:7
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "Zarządzanie odmianami produktów"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:230
#, python-format
msgid "Variation Manager for %(product_name)s"
msgstr "Zarządzanie odmianami dla %(product_name)s"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:239
msgid ""
"\n"
"    <p>The Variation Manager helps create the exact set of variations you "
"need for your Configurable Product</p>\n"
"    <p>Make choices from the Option Groups below, and then click one of the "
"helper links \n"
"    below them to select or deselect variations which have those options.</"
"p>\n"
"    <p>Fine tune the active variations by putting a checkmark next to those "
"that you want to keep or \n"
"    create, then then click <b>Update Variations</b>.\n"
"    </p>\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:273
msgid "Helper Links"
msgstr "Linki programów pomocniczych"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:280
msgid "Select These Options"
msgstr "Wybierz spośród opcji"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:283
msgid "Select Only These Options"
msgstr "Wybierz tylko te opcje"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:286
msgid "Select All"
msgstr "Wybierz wszystko"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:289
msgid "Deselect These Options"
msgstr "Odznacz te opcje"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:292
msgid "Deselect All"
msgstr "Odznacz wszystko"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:295
msgid "Show All"
msgstr "Pokaż wszystko"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:298
msgid "Hide Inactive Rows"
msgstr "Ukryj nieaktywne wiersze"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:305
msgid "Update Variations"
msgstr "Aktualizuj odmiany"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:306
msgid "Reset Form"
msgstr "Resetuj formularz"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:314
msgid "Variation"
msgstr "Odmiana"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:315
msgid "Exists"
msgstr "Istnieje"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:316
msgid "Create/Keep"
msgstr "Utwórz/Zachowaj"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:332
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:332
msgid "no"
msgstr "nie"

#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:12
msgid "Select the Configurable Product to manage."
msgstr "Wybierz Produkt Konfigurowalny"

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:38
#, python-format
msgid "Edit %(subtype)s"
msgstr "Edytuj %(subtype)s"

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:43
#, python-format
msgid "Add %(subtype)s"
msgstr "Dodaj %(subtype)s"

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:70
msgid "Delete ProductVariation"
msgstr "Usuń odmianę produktu"

#: views/__init__.py:72
#, fuzzy
msgid "The category you have requested does not exist."
msgstr "Wybrany produkt nie istnieje."

#: views/__init__.py:124 views/adminviews.py:123
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "Wybrany produkt nie istnieje."

#: views/__init__.py:172 views/__init__.py:189 views/__init__.py:196
#: views/__init__.py:205
msgid "not available"
msgstr "niedostępny"

#: views/adminviews.py:27
msgid "Inventory Editor"
msgstr "Edytor stanów magazynowych"

#: views/adminviews.py:49
msgid "Product Import/Export"
msgstr "Import/Eksport produktów"

#: views/adminviews.py:73
msgid "No upload file found"
msgstr "Nie znaleziono pliku"

#: views/adminviews.py:120
msgid "The product you have requested is not a Configurable Product."
msgstr "Wybrany produkt nie jest Produktem Konfigurowalnym."

#~ msgid "Not implemented."
#~ msgstr "Nie zaimplementowane."

#~ msgid "Include shipping"
#~ msgstr "Z wysyłką"

#~ msgid "Should shipping be included in the discount calculation?"
#~ msgstr "Czy koszta wysyłki powinny zostać włączone w wyliczenie rabatu?"

#~ msgid "A unit of measure must be entered for the length"
#~ msgstr "Podaj jednostkę miary dla długości"

#~ msgid "The product and parent fields can not be the same."
#~ msgstr "Pola produktu i rodzica nie mogą być jednakowe"

#~ msgid "Custom Order"
#~ msgstr "Zamówienie specjalne"

#~ msgid "Shop Categories"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid "Add to wishlist"
#~ msgstr "Dodaj do listy życzeń"
