# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Terry Laundos Aguiar <terry@s1solucoes.com.br>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:56-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-12 11:49-0300\n"
"Last-Translator: Ederson Mota Pereira <edermp@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config.py:7
msgid "Shipping Settings"
msgstr "Configurações de frete"

#: config.py:11
msgid "Active shipping modules"
msgstr "Módulos ativos de envio"

#: config.py:12
msgid ""
"Select the active shipping modules, save and reload to set any module-"
"specific shipping settings."
msgstr ""
"Selecione os módulos ativos de envio, salve e recarregue para definir "
"qualquer configuração de envio específico de módulo."

#: config.py:14
msgid "Per piece"
msgstr "Por peça"

#: config.py:21
msgid "Hide if one?"
msgstr "Esconder se um?"

#: config.py:22
msgid "Hide shipping form fields if there is only one choice available?"
msgstr "Esconder campos de envio no formulário se houver somente uma escolha disponível?"

#: config.py:26
msgid "No"
msgstr "Não"

#: config.py:27
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: config.py:28
msgid "Show description only"
msgstr "Exibir somente a Descrição"

#: config.py:34
msgid "Select least expensive by default?"
msgstr "Selecionar a mais barata por padrão?"

#: modules/canadapost/config.py:12
msgid "Canada Post Shipping Settings"
msgstr "Configurações de frete via Canada Post"

#: modules/canadapost/config.py:22
msgid "Canada Post Merchant ID"
msgstr "ID do comerciante Canada Post"

#: modules/canadapost/config.py:23
msgid "The merchant ID assigned by Canada Post"
msgstr "O ID de comerciante atribuído pelo Canada Post"

#: modules/canadapost/config.py:29
msgid "Canada Post shipping choices available to customers."
msgstr "Opções de envio pelo Canada Post disponíveis para clientes."


#: modules/canadapost/config.py:54 modules/ups/config.py:53
#: modules/usps/config.py:68
msgid "Type of container used to ship product."
msgstr "Tipo de embalagem usada para enviar o produto."

#: modules/canadapost/config.py:64
msgid "Access production Canada Post server"
msgstr "Acessar servidor de produção Canada Post"

#: modules/canadapost/config.py:65 modules/fedex/config.py:71
#: modules/ups/config.py:75 modules/usps/config.py:82
msgid "Use this when your store is in production."
msgstr "Use este quando sua loja estiver em produção."

#: modules/canadapost/config.py:70 modules/fedex/config.py:76
#: modules/ups/config.py:80 modules/usps/config.py:87
msgid "Submit to URL"
msgstr "URL Envio"

#: modules/canadapost/config.py:71
msgid "Canada Post Sell Online server to submit live transactions."
msgstr "Endereço para submeter transações reais (Canada Post)."


#: modules/canadapost/config.py:76 modules/fedex/config.py:82
#: modules/ups/config.py:86
msgid "Submit to TestURL"
msgstr "Enviar para URL de teste"

#: modules/canadapost/config.py:77
msgid "Canada Post Sell Online server to submit test transactions."
msgstr "Endereço para submeter transações teste (Canada Post)."

#: modules/canadapost/config.py:82
msgid "Turn around time"
msgstr "Tempo de retorno"

#: modules/canadapost/config.py:83
msgid ""
"Turn around time in hours. If declared here, this "
"parameter                     will overwrite the one defined in the "
"merchant's profile"
msgstr ""
"Tempo de retorno em horas. Se declarado aqui, "
"este parâmetro irá sobrescrever o definido no "
"perfil do comerciante."

#: modules/canadapost/config.py:89 modules/fedex/config.py:94
#: modules/ups/config.py:92 modules/usps/config.py:99
msgid "Verbose logs"
msgstr "Verbose logs"

#: modules/canadapost/config.py:90
msgid ""
"Send the entire request and response to the log - for debugging help when "
"setting up Canada Post."
msgstr ""
"Enviar requisição e respostas inteiras para o log - para facilitar a depuração "
"quando configurando Canada Post."

#: modules/canadapost/shipper.py:62
#, python-format
msgid "Canada Post - %s"
msgstr "Canada Post - %s"

#: modules/canadapost/shipper.py:78
msgid "Canada Post"
msgstr "Canada Post"


#: modules/canadapost/shipper.py:87 modules/fedex/shipper.py:95
#: modules/ups/shipper.py:78
#, python-format
msgid "%s business days"
msgstr "%s dias úteis"

#: modules/canadapost/shipper.py:89 modules/fedex/shipper.py:97
#: modules/ups/shipper.py:80
#, python-format
msgid "%s business day"
msgstr "%s dia útil"

#: modules/canadapost/shipper.py:124 modules/fedex/shipper.py:151
#: modules/ups/shipper.py:110
msgid "3 - 4"
msgstr "3 - 4"

#: modules/dummy/shipper.py:28
msgid "Dummy Flat Rate Shipping"
msgstr "Valor padrão para módulo de frete de testes"

#: modules/dummy/shipper.py:41
msgid "US Mail"
msgstr "Correio dos EUA"

#: modules/dummy/shipper.py:47
msgid "3 - 4 business days"
msgstr "3 - 4 dias úteis"

#: modules/fedex/config.py:10
msgid "FedEx Shipping Settings"
msgstr "Configurações de frete FedEx"

#: modules/fedex/config.py:20
msgid "FedEx Meter Number"
msgstr "Número métrico FedEx"

#: modules/fedex/config.py:21
msgid "Meter Number provided by FedEx."
msgstr "Número Métrico fornecido pela FedEx"

#: modules/fedex/config.py:26
msgid "FedEx Account Number"
msgstr "Número da conta FedEx"

#: modules/fedex/config.py:27
msgid "FedEx Account Number."
msgstr "Número da conta FedEx."

#: modules/fedex/config.py:32
msgid "FedEx Shipping Choices Available to customers."
msgstr "Opções de envio pela FedEx disponíveis para clientes."

#: modules/fedex/config.py:56
msgid "Type of container/package used to ship product."
msgstr "Tipo de embalagem usada para enviar o produto."

#: modules/fedex/config.py:70
msgid "Access production FedEx server"
msgstr "Acessar servidor de produção FedEx"


#: modules/fedex/config.py:77 modules/ups/config.py:81
#: modules/usps/config.py:88
msgid "Address to submit live transactions."
msgstr "Endereço para submeter transações reais."

#: modules/fedex/config.py:83 modules/ups/config.py:87
#: modules/usps/config.py:94
msgid "Address to submit test transactions."
msgstr "Endereço para submeter transações teste."

#: modules/fedex/config.py:88
msgid "Single Box?"
msgstr "Caixa simples?"

#: modules/fedex/config.py:89
msgid ""
"Use just one box and ship by weight?  If no then every item will be sent in "
"its own box."
msgstr ""
"Usar somente uma caixa e entrega por peso? Se não, cada item será enviado "
"em sua própria caixa."

#: modules/fedex/config.py:95
msgid ""
"Send the entire request and response to the log - for debugging help when "
"setting up FedEx."
msgstr ""
"Send the entire request and response to the log - for debugging help when "
"setting up FedEx."

#: modules/fedex/shipper.py:70
#, python-format
msgid "FedEx - %s"
msgstr "FedEx - %s"

#: modules/fedex/shipper.py:86
msgid "FedEx"
msgstr "FedEx"

#: modules/flat/config.py:5
msgid "Flat rate"
msgstr "Preço fixo"

#: modules/flat/config.py:12
msgid "Flat shipping"
msgstr "Frete fixo"

#: modules/flat/config.py:19
msgid "Flat Shipping Service"
msgstr "Serviços de remessas com frete fixo"

#: modules/flat/config.py:20
msgid "Shipping service used with Flat rate shipping"
msgstr "Serviço de remessa usado com frete fixo"

#: modules/flat/config.py:27
msgid "Flat Delivery Days"
msgstr "Dias fixos de entrega"

#: modules/flat/shipper.py:23
msgid "Flat Rate Shipping"
msgstr "Remessa com frete fixo"

#: modules/no/shipper.py:22 modules/no/shipper.py:34
msgid "No Shipping"
msgstr "Sem remessa"

#: modules/no/shipper.py:40
msgid "immediately"
msgstr "imediatamente"

#: modules/per/config.py:15
msgid "Per item price"
msgstr "Preço por item"

#: modules/per/config.py:22
msgid "Per Item Shipping Service"
msgstr "Serviço de remessa por item"

#: modules/per/config.py:23
msgid "Shipping service used with per item shipping"
msgstr "Serviço de remessa usado com remessa por item"

#: modules/per/config.py:30
msgid "Per Item Delivery Days"
msgstr "Dias para entrega por item"

#: modules/per/shipper.py:23
msgid "Per Item shipping"
msgstr "Remessa por item"

#: modules/productshipping/config.py:7
msgid "Shipping By Product"
msgstr "Entrega por Produto"


#: modules/productshipping/models.py:89 modules/tiered/models.py:91
#: modules/tieredquantity/models.py:85
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: modules/productshipping/models.py:90 modules/tiered/models.py:92
#: modules/tieredquantity/models.py:86 modules/tieredweight/models.py:114
msgid "Ordering"
msgstr "Fazendo pedido"

#: modules/productshipping/models.py:91 modules/tiered/models.py:93
#: modules/tieredquantity/models.py:87 modules/tieredweight/models.py:115
msgid "Active"
msgstr "Ativar"

#: modules/productshipping/models.py:194 modules/tiered/models.py:202
#: modules/tieredquantity/models.py:199 modules/tieredweight/models.py:245
msgid "language"
msgstr "Idioma"

#: modules/productshipping/models.py:195 modules/tiered/models.py:203
#: modules/tieredquantity/models.py:200
msgid "Carrier"
msgstr "Transportador"

#: modules/productshipping/models.py:196 modules/tiered/models.py:204
#: modules/tieredquantity/models.py:201
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: modules/productshipping/models.py:197 modules/tiered/models.py:205
#: modules/tieredquantity/models.py:202
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: modules/productshipping/models.py:197 modules/tiered/models.py:205
#: modules/tieredquantity/models.py:202
msgid "i.e. US Mail"
msgstr "ex.: Correio dos EUA"

#: modules/productshipping/models.py:198 modules/tiered/models.py:206
#: modules/tieredquantity/models.py:203
msgid "Delivery Days"
msgstr "Dias para entrega"

#: modules/productshipping/models.py:206 modules/tiered/models.py:216
msgid "Shipping Price"
msgstr "Valor do frete"

#: modules/tiered/config.py:7
msgid "Tiered Shipping"
msgstr "Frete proporcional ao valor"

#: modules/tiered/models.py:213
msgid "Min Price"
msgstr "Preço mínimo"

#: modules/tiered/models.py:214
msgid "The minumum price for this tier to apply"
msgstr "O mínimo preço para este nível a aplicar"

#: modules/tiered/models.py:217 modules/tieredquantity/models.py:213
msgid "Expires"
msgstr "Expira em"

#: modules/tieredquantity/config.py:4
msgid "Tiered Quantity"
msgstr "Quantidade diferenciada"

#: modules/tieredquantity/models.py:207
msgid "Min Quantity"
msgstr "Quantidade Mínima"

#: modules/tieredquantity/models.py:208
msgid "Minimum qty in order for this to apply?"
msgstr "Quantidade mínima em pedido?"

#: modules/tieredquantity/models.py:209
msgid "Handling Price"
msgstr "Preço manuseio"

#: modules/tieredquantity/models.py:211
msgid "Shipping Per Item"
msgstr "Valor do frete por item"

#: modules/tieredweight/config.py:10
msgid "Tiered Weight Shipping"
msgstr "Envio peso diferenciado"

#: modules/tieredweight/models.py:113 modules/tieredweight/models.py:126
#: modules/tieredweight/models.py:139
msgid "carrier"
msgstr "transportador"

#: modules/tieredweight/models.py:116
msgid "default_zone"
msgstr "zona_padrao"

#: modules/tieredweight/models.py:127
msgid "carriers"
msgstr "transportadores"

#: modules/tieredweight/models.py:140
msgid "name"
msgstr "nome"

#: modules/tieredweight/models.py:141
msgid "countries"
msgstr "países"

#: modules/tieredweight/models.py:142
msgid "handling"
msgstr "manuseio"


#: modules/tieredweight/models.py:153 modules/tieredweight/models.py:244
#: modules/tieredweight/models.py:262
msgid "zone"
msgstr "zona"

#: modules/tieredweight/models.py:154
msgid "zones"
msgstr "zonas"

#: modules/tieredweight/models.py:246
msgid "description"
msgstr "descrição"

#: modules/tieredweight/models.py:247
msgid "method"
msgstr "método"

#: modules/tieredweight/models.py:247
msgid "i.e. Air, Land, Sea"
msgstr "ex: Ar, Terra, Mar"

#: modules/tieredweight/models.py:248
msgid "delivery"
msgstr "entrega"

#: modules/tieredweight/models.py:257
msgid "zone translation"
msgstr "tradução zona"

#: modules/tieredweight/models.py:258
msgid "zone translations"
msgstr "traduções zona"

#: modules/tieredweight/models.py:263
msgid "min weight"
msgstr "peso mínimo"

#: modules/tieredweight/models.py:264
msgid "handling ajustment"
msgstr "ajuste manipulação"

#: modules/tieredweight/models.py:266
msgid "shipping price"
msgstr "preço entrega"

#: modules/tieredweight/models.py:267
msgid "expires"
msgstr "expira em"

#: modules/tieredweight/models.py:277
msgid "weight tier"
msgstr "camada de peso "

#: modules/tieredweight/models.py:278
msgid "weight tiers"
msgstr "camadas de peso"

#: modules/ups/config.py:8
msgid "UPS Shipping Settings"
msgstr "Configurações de frete via UPS"

#: modules/ups/config.py:16
msgid "UPS XML Access Key"
msgstr "Chave de acesso XML UPS"

#: modules/ups/config.py:17
msgid "XML Access Key Provided by UPS"
msgstr "Chave de acesso XML fornecida pela UPS"

#: modules/ups/config.py:22
msgid "UPS User ID"
msgstr "ID de usuário UPS"

#: modules/ups/config.py:23
msgid "User ID provided by UPS site."
msgstr "ID de usuário fornecida pelo site da UPS."

#: modules/ups/config.py:28
msgid "UPS Account Number"
msgstr "Número da conta UPS"

#: modules/ups/config.py:29
msgid "UPS Account Number."
msgstr "Número da conta UPS."

#: modules/ups/config.py:34
msgid "UPS User Password"
msgstr "Senha de usuário UPS"

#: modules/ups/config.py:35
msgid "User password provided by UPS site."
msgstr "Senha de usuário fornecida pelo site da UPS."

#: modules/ups/config.py:40
msgid "UPS Shipping Choices Available to customers."
msgstr "Opções de envio pela UPS disponíveis para clientes."

#: modules/ups/config.py:63
msgid "UPS Pickup option."
msgstr "Opção de coleta UPS."

#: modules/ups/config.py:74
msgid "Access production UPS server"
msgstr "Acessar servidor de produção UPS"

#: modules/ups/config.py:93
msgid ""
"Send the entire request and response to the log - for debugging help when "
"setting up UPS."
msgstr ""
"Send the entire request and response to the log - for debugging help when "
"setting up UPS."

#: modules/ups/shipper.py:58
#, python-format
msgid "UPS - %s"
msgstr "UPS - %s"

#: modules/ups/shipper.py:71
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: modules/usps/config.py:9
msgid "U.S.P.S. Shipping Settings"
msgstr "Configurações de envio via U.S.P.S. "
#: modules/usps/config.py:17
msgid "USPS  Username"
msgstr "Nome de usuário USPS"
#: modules/usps/config.py:18
msgid "User ID provided by USPS site."
msgstr "ID de usuário fornecida pelo site da USPS."
#: modules/usps/config.py:23
msgid "USPS Password"
msgstr "Senha de usuário USPS"
#: modules/usps/config.py:24
msgid "User password provided by USPS site."
msgstr "Senha de usuário fornecida pelo site da USPS."
#: modules/usps/config.py:29
msgid "Handling Fee"
msgstr "Taxa de  manuseio"

#: modules/usps/config.py:30
msgid "The cost of packaging and taking order to post office"
msgstr "O custo de embalamento e envio para o correio"
#: modules/usps/config.py:35
msgid "USPS Shipping Choices Available to customers."
msgstr "Opções de envio pela USPS disponíveis para clientes."
#: modules/usps/config.py:81
msgid "Access production USPS server"
msgstr "Acessar servidor de produção USPS"
#: modules/usps/config.py:93
msgid "Submit to Test URL"
msgstr "Enviar para URL de teste"

#: modules/usps/config.py:100
msgid ""
"Send the entire request and response to the log - for debugging help when "
"setting up USPS."
msgstr ""
"Enviar requisição e respostas inteiras para o log - para facilitar "
"a depuração quando configurando USPS."

#: modules/usps/shipper.py:129
#, python-format
msgid "USPS - %s"
msgstr "USPS - %s"
#: modules/usps/shipper.py:145
msgid "USPS"
msgstr "USPS"

#: modules/usps/shipper.py:153
#, python-format
msgid "in %s"
msgstr "em %s"

#: modules/usps/shipper.py:154
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: modules/usps/shipper.py:156
#, python-format
msgid "in %s business days"
msgstr "%s dias úteis"

#: modules/usps/shipper.py:158
#, python-format
msgid "in %s business day"
msgstr "%s dia útil"

#: templates/shipping/options.html:6
#, python-format
msgid "Sent via %(method)s arrives approximately %(expected_delivery)s."
msgstr "Enviado via %(method)s chega aproximadamente %(expected_delivery)s."
