# translation of Satchmo
# Copyright (C) 2008 The Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
#
# Aviv Greenberg <avivgr@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-03 15:11\n"
"Last-Translator: Aviv Greenberg <avivgr@gmail.com>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.4.0\n"

#: admin.py:68
msgid "Invalid regular expression"
msgstr ""

#: admin.py:124 admin.py:128 models.py:230 models.py:234
msgid "You must not save a category in itself!"
msgstr "עליך לא לשמור קטגוריה בעצמה!"

#: admin.py:179 admin.py:188 admin.py:197 admin.py:206
#, fuzzy
msgid "1 product was"
msgstr "אין מוצרים."

#: admin.py:181 admin.py:190 admin.py:199 admin.py:208
#, fuzzy, python-format
msgid "%s products were"
msgstr "האם המוצר פעיל?"

#: admin.py:182
#, python-format
msgid "%s successfully marked as active"
msgstr ""

#: admin.py:183
#, fuzzy
msgid "Mark selected products as active"
msgstr "האם המוצר פעיל?"

#: admin.py:191
#, python-format
msgid "%s successfully marked as inactive"
msgstr ""

#: admin.py:192
#, fuzzy
msgid "Mark selected products as inactive"
msgstr "האם המוצר פעיל?"

#: admin.py:200
#, python-format
msgid "%s successfully marked as featured"
msgstr ""

#: admin.py:201
msgid "Mark selected products as featured"
msgstr ""

#: admin.py:209
#, python-format
msgid "%s successfully marked as not featured"
msgstr ""

#: admin.py:210
msgid "Mark selected products as not featured"
msgstr ""

#: admin.py:223
msgid "Meta Data"
msgstr "נתוני מידע"

#: admin.py:224
msgid "Item Dimensions"
msgstr "ממדי הפריט"

#: admin.py:225
msgid "Tax"
msgstr "מס"

#: admin.py:226
msgid "Related Products"
msgstr "מוצרים קשורים"

#: config.py:8
msgid "Product Settings"
msgstr "הגדרות מוצר"

#: config.py:12
msgid "Product Model Options"
msgstr "אפשרויות מודל מוצר"

#: config.py:14 models.py:1538
msgid "Configurable Product"
msgstr "מוצר אשר ניתן לעיצוב"

#: config.py:15
msgid "Product Variation"
msgstr "וריאציית מוצר"

#: config.py:16
#, fuzzy
msgid "Custom Order Product"
msgstr "מוצר מותאם אישית"

#: config.py:17 models.py:1685
msgid "Subscription Product"
msgstr "מוצר מנוי"

#: config.py:18 models.py:1576
msgid "Downloadable Product"
msgstr "מוצר ניתן להורדה"

#: config.py:24
msgid "Upload Image Dir"
msgstr "ספריית העלאת תמונה"

#: config.py:25
msgid ""
"Directory name for storing uploaded images.\n"
"    This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about slashes.\n"
"    We can handle it any which way."
msgstr ""
"שם ספרייה לשמירת תמונות מועלות. הערך יתווסף למשתנה MEDIA_ROOT. אין צורך "
"לדאוג לסוגי קו נטוי. המערכת יודעת להתמודד עם מה שתיתן(י) לה."

#: config.py:34
msgid "Protected dir"
msgstr "ספריה מוגנת"

#: config.py:35
msgid ""
"This is only used if you use Downloadable Products.\n"
"This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about slashes.\n"
"We can handle it any which way."
msgstr ""
"שדה זה משמש רק כאשר נעשה שימוש במוצרים הניתנים להורדה. הערך יתווסף למשתנה "
"MEDIA_ROOT. אין צורך לדאוג לסוגי קו נטוי. המערכת יודעת להתמודד עם מה שתיתן"
"(י) לה."

#: config.py:45
msgid "Total featured"
msgstr "סה\"כ מומלצים"

#: config.py:46
msgid "Total number of featured items to display"
msgstr "סה\"כ מספר הפריטים המומלצים להציג"

#: config.py:52
msgid "Number featured"
msgstr "מספר מומלצים"

#: config.py:53
msgid "Number of featured items to display on each page"
msgstr "מספר הפריטים המומלצים שיוצגו בכל דף"

#: config.py:59
msgid "Measurement System"
msgstr "מערכת מדידה"

#: config.py:60
msgid "Default measurement system to use for products."
msgstr "ברירת המחדל של מערכת מדידה לשימוש עבור מוצרים."

#: config.py:61
msgid "Metric"
msgstr "מטרית"

#: config.py:62
msgid "Imperial"
msgstr "אימפריאלית"

#: config.py:68
msgid "Allow checkout with 0 inventory?"
msgstr "אפשר תשלום בקופה עם 0 במלאי?"

#: config.py:69
msgid ""
"If yes, then customers can buy even if your inventory is 0 for a product."
msgstr "אם כן, אז לקוחות יכולים לקנות את המוצר, גם אם יש 0 במלאי ."

#: config.py:75
msgid "Random Display"
msgstr "תצוגה אקראית"

#: config.py:76
msgid "Enable random display of featured products on home page"
msgstr "אפשר תצוגה אקראית של מוצרים מומלצים בעמוד הבית"

#: config.py:82
#, fuzzy
msgid "Track inventory levels?"
msgstr "אין פריטי מלאי."

#: config.py:83
msgid "If no, then inventory will not be tracked for products sold."
msgstr ""

#: forms.py:142
msgid "export format"
msgstr "פורמט יצוא"

#: forms.py:143
msgid "Include Images"
msgstr "הוסף תמונות"

#: forms.py:144
msgid "Include Categories"
msgstr "הוסף קטגוריות"

#: forms.py:276
msgid "File to import"
msgstr "קובץ לייבוא"

#: forms.py:294 forms.py:337
#, python-format
msgid "Could not parse format from filename: %s"
msgstr "ניתוח פורמט משם הקובץ נכשל: %s"

#: forms.py:312
msgid "Bad VARS file in import zipfile."
msgstr "קובץ VARS לא תקין בקובץ זיפ מיובא"

#: forms.py:342
msgid "Missing VARS in import zipfile."
msgstr "קובץ VARS חסר בקובץ זיפ מיובא"

#: forms.py:348
#, python-format
msgid "Unknown file format: %s"
msgstr "קובץ בפורמט לא ידוע: %s"

#: forms.py:375
#, python-format
msgid "Added %(count)i objects from %(filename)s"
msgstr "נוספו %(count)i אוביקטים מקובץ %(filename)s"

#: forms.py:380
#, python-format
msgid "Problem installing fixture '%(filename)s': %(error_msg)s\n"
msgstr "בעיה בהתקנת רכיב קבוע '%(filename)s': %(error_msg)s\n"

#: models.py:43
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "שים לב"

#: models.py:44
#, fuzzy
msgid "Free Shipping"
msgstr "משלוח חינם"

#: models.py:45
msgid "Cheapest shipping option is free"
msgstr ""

#: models.py:46
#, fuzzy
msgid "Apply the discount above to shipping"
msgstr "האם על הנחה זו לבטל את כל עלויות המשלוח?"

#: models.py:50
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: models.py:51
msgid "Shippable"
msgstr "ניתן למשלוח"

#: models.py:52
msgid "Not Shippable"
msgstr "לא ניתן למשלוח"

#: models.py:124 models.py:655 models.py:805
msgid "Site"
msgstr "אתר"

#: models.py:125 templates/product/admin/inventory_form.html:83
#: templates/product/admin/product_export_form.html:81
#: templates/product/admin/variation_manager.html:317
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: models.py:126 models.py:1302 templates/product/admin/inventory_form.html:82
#: templates/product/admin/product_export_form.html:80
#: templates/product/admin/variation_manager.html:319
msgid "Slug"
msgstr "שורת סדר"

#: models.py:126 models.py:809
msgid "Used for URLs, auto-generated from name if blank"
msgstr "משמש ל URL, מיוצר אוטומטית מהשם אם ריק"

#: models.py:130 models.py:816
msgid "Meta Description"
msgstr "תיאור על"

#: models.py:131
msgid "Meta description for this category"
msgstr "תיאור על של קטגוריה זו"

#: models.py:132 models.py:434 models.py:2083 models.py:2244
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: models.py:134 models.py:820
msgid "Ordering"
msgstr "מיון"

#: models.py:134 models.py:820
msgid "Override alphabetical order in category display"
msgstr "בטל מיון אלפבתי בתצוגת קטגוריות"

#: models.py:137
msgid "Related Categories"
msgstr "קטגוריות קשורות"

#: models.py:280 models.py:814
msgid "Category"
msgstr "קטגוריה"

#: models.py:281 templates/product/category_index.html:12
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: models.py:289 models.py:348 models.py:688 models.py:748 models.py:1166
#: models.py:1327 models.py:2104 models.py:2222
msgid "language"
msgstr "שפה"

#: models.py:290
msgid "Translated Category Name"
msgstr "שם קטגוריה מתורגם"

#: models.py:291
msgid "Description of category"
msgstr "תיאור קטגוריה"

#: models.py:292 models.py:350 models.py:691 models.py:750 models.py:1170
#: models.py:1329 models.py:2224
msgid "version"
msgstr "גרסה"

#: models.py:293 models.py:351 models.py:692 models.py:751 models.py:1171
#: models.py:1330 models.py:2225
msgid "active"
msgstr "פעיל"

#: models.py:296
msgid "Category Translation"
msgstr "תרגום קטגוריה"

#: models.py:297
msgid "Category Translations"
msgstr "תרגומי קטגוריה"

#: models.py:311 models.py:2186
msgid "Picture"
msgstr "תמונה"

#: models.py:315 models.py:2190
msgid "Optional caption"
msgstr "כותרת אופציונלית"

#: models.py:317 models.py:661 models.py:722 models.py:1306 models.py:2086
#: models.py:2192
msgid "Sort Order"
msgstr "סדר מיון"

#: models.py:340
msgid "Category Image"
msgstr "תמונת קטגוריה"

#: models.py:341
msgid "Category Images"
msgstr "תמונות קטגוריה"

#: models.py:349 models.py:2223
msgid "Translated Caption"
msgstr "כותרת מתורגמת"

#: models.py:354
msgid "Category Image Translation"
msgstr "תרגום כתגורית תמונה"

#: models.py:355
msgid "Category Image Translations"
msgstr "תרגומי קטגוריות תמונה"

#: models.py:375
msgid "No Discount"
msgstr "אין הנחה"

#: models.py:433
msgid "site"
msgstr "אתר"

#: models.py:435
msgid "Discount Code"
msgstr "קוד הנחה"

#: models.py:436
msgid "Coupon Code"
msgstr "קוד קופון"

#: models.py:437 models.py:818 models.py:1557
#: templates/product/admin/inventory_form.html:86
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: models.py:438
msgid "Discount Amount"
msgstr "כמות הנחה"

#: models.py:441
msgid "Enter absolute discount amount OR percentage."
msgstr "הכנס ערך הנחה או אחוז הנחה."

#: models.py:442
msgid "Discount Percentage"
msgstr "אחוז הנחה"

#: models.py:445
#, fuzzy
msgid ""
"Enter absolute discount amount OR percentage.  Percents are given in whole "
"numbers, and can be up to 100%."
msgstr "הכנס ערך הנחה או אחוז הנחה. דוגמה להנחת אחוזים:\"0.10\"."

#: models.py:446
msgid "Is this an automatic discount?"
msgstr "האם זו הנחה אוטומטית?"

#: models.py:447
msgid ""
"Use this field to advertise the discount on all products to which it "
"applies.  Generally this is used for site-wide sales."
msgstr ""
"השתמש בשדה זה כדי לפרסם את ההנחה על כל המוצרים שעליהם היא חלה. באופן כללי "
"משתמשים בזה למכירות בכל האתר."

#: models.py:448
msgid "Number of allowed uses"
msgstr "מספר משתמשים מירבי"

#: models.py:449
msgid ""
"Set this to a number greater than 0 to have the discount expire after that "
"many uses."
msgstr ""

#: models.py:450
msgid "Number of times already used"
msgstr "מספר פעמים בהם נעשה שימוש"

#: models.py:452
msgid "Minimum order value"
msgstr "מינימום להזמנה"

#: models.py:454
msgid "Start Date"
msgstr "תאריך התחלה"

#: models.py:455
msgid "End Date"
msgstr "תאריך סיום"

#: models.py:456 models.py:838
msgid "Shipping"
msgstr "משלוח"

#: models.py:458
#, fuzzy
msgid "All products?"
msgstr "אין מוצרים."

#: models.py:459
msgid ""
"Apply this discount to all discountable products? If this is false you must "
"select products below in the \"Valid Products\" section."
msgstr ""

#: models.py:460
msgid "Valid Products"
msgstr "מוצרים בתוקף"

#: models.py:479
msgid "This coupon is disabled."
msgstr "הקופון מבוטל"

#: models.py:481
msgid "This coupon is not active yet."
msgstr "הקופון לא פעיל עדיין"

#: models.py:483
msgid "This coupon has expired."
msgstr "הקופון לא בתוקף"

#: models.py:485
msgid "This discount has exceeded the number of allowed uses."
msgstr "עברת את מספר הפעמים בהם אפשר להשתמש בהנחה."

#: models.py:490
#, python-format
msgid "This discount only applies to orders of at least %s."
msgstr "ההנחה בתוקף רק עבור הזמנות עם לפחות %s. "

#: models.py:493
msgid "This discount cannot be applied to the products in your cart."
msgstr "אי אפשר להשתמש בהנחה עבור המוצרים שבעגלת הקניות."

#: models.py:496
msgid "Valid."
msgstr "בתוקף."

#: models.py:596
msgid "Discount"
msgstr "הנחה"

#: models.py:597
msgid "Discounts"
msgstr "הנחות"

#: models.py:656
msgid "Name of Option Group"
msgstr "שם קבוצת אפשרויות"

#: models.py:657
msgid "This will be the text displayed on the product page."
msgstr "זהו הטקסט שיופיע בדף המוצר."

#: models.py:658
msgid "Detailed Description"
msgstr "תיאור מפורט"

#: models.py:660
msgid "Further description of this group (i.e. shirt size vs shoe size)."
msgstr "תיאור נוסף של הקבוצה (דוגמא גודל חולצה לעומת גודל נעל)"

#: models.py:662 models.py:1307
msgid "The display order for this group."
msgstr "סדר הצגה עבור קבוצה זו."

#: models.py:680 models.py:1213 models.py:1348
msgid "Option Group"
msgstr "קבוצת אפשרויות בחירה"

#: models.py:681
msgid "Option Groups"
msgstr "קבוצות אפשרויות בחירה"

#: models.py:689
msgid "Translated OptionGroup Name"
msgstr "שם קבוצת אפשרויות בחירה מתורגם"

#: models.py:690
msgid "Description of OptionGroup"
msgstr "תאור קבוצת אפשרויות בחירה"

#: models.py:695
msgid "Option Group Translation"
msgstr "תרגום קבוצת אפשרויות בחירה"

#: models.py:696
msgid "Option Groups Translations"
msgstr "תרגומי קבוצת אפשרויות בחירה"

#: models.py:717
msgid "Display value"
msgstr "ערך מוצג"

#: models.py:718
msgid "Stored value"
msgstr "ערך שמור"

#: models.py:719 models.py:1308
msgid "Price Change"
msgstr "שינוי מחיר"

#: models.py:721
msgid "This is the price differential for this option."
msgstr "זהו ההפרש במחיר עבור אופציה זו"

#: models.py:730
msgid "Option Item"
msgstr "אפשרות בחירה"

#: models.py:731
msgid "Option Items"
msgstr "אפשרויות בחירה"

#: models.py:749
msgid "Translated Option Name"
msgstr "שם אפשרות בחירה מתורגם"

#: models.py:754
msgid "Option Translation"
msgstr "תרגום אפשרות בחירה"

#: models.py:755
msgid "Option Translations"
msgstr "תרגומי אפשרות בחירה"

#: models.py:806 models.py:1167
msgid "Full Name"
msgstr "שם מלא"

#: models.py:807
msgid ""
"This is what the product will be called in the default site language.  To "
"add non-default translations, use the Product Translation section below."
msgstr ""
"כך יקרא המוצר בשפת ברירת המחדל של האתר. אפשר להגדיר תרגומים נוספים באזור "
"תרגום מוצר למטה."

#: models.py:808
msgid "Slug Name"
msgstr "שם כתובת"

#: models.py:810 templates/product/admin/variation_manager.html:318
msgid "SKU"
msgstr "מק\"ט"

#: models.py:811
msgid "Defaults to slug if left blank"
msgstr "אם ריק, ברירת המחדל הוא שם הכתובת"

#: models.py:812 models.py:1169
msgid "Short description of product"
msgstr "תיאור קצר של המוצר"

#: models.py:812
msgid ""
"This should be a 1 or 2 line description in the default site language for "
"use in product listing screens"
msgstr ""
"צריך להיות תיאור באורך שורה או 2 (בשפת ברירת המחדל של האתר) שיוצג בדפי רשימת "
"מוצרים"

#: models.py:813 models.py:1168
msgid "Description of product"
msgstr "תיאור המוצר"

#: models.py:813
msgid ""
"This field can contain HTML and should be a few paragraphs in the default "
"site language explaining the background of the product, and anything that "
"would help the potential customer make their purchase."
msgstr ""
"השדה יכול להכיל HTML וצריך להיות באורך מספר פסקאות (בשפת ברירת המחדל של "
"האתר) המתארות את הרקע של המוצר או כל דבר שיכול לעזור ללקוח פוטנציאלי לבצע "
"רכישה."

#: models.py:815
msgid "Number in stock"
msgstr "כמות במלאי"

#: models.py:816
msgid "Meta description for this product"
msgstr "תיאור על של המוצר"

#: models.py:817
msgid "Date added"
msgstr "תאריך הוספה"

#: models.py:818
msgid "This will determine whether or not this product will appear on the site"
msgstr "קובע האם המוצר יופיע באתר או לא"

#: models.py:819 templates/product/admin/inventory_form.html:87
msgid "Featured"
msgstr "מומלצים"

#: models.py:819
msgid "Featured items will show on the front page"
msgstr "פריטים מומלצים יופיעו בדף הראשי"

#: models.py:821
msgid "Weight"
msgstr "משקל"

#: models.py:822
msgid "Weight units"
msgstr "יחידות משקל"

#: models.py:824
msgid "Length"
msgstr "אורך"

#: models.py:825
msgid "Length units"
msgstr "יחידות אורך"

#: models.py:827
msgid "Width"
msgstr "רוחב"

#: models.py:828
msgid "Width units"
msgstr "יחידות רוחב"

#: models.py:830
msgid "Height"
msgstr "גובה"

#: models.py:831
msgid "Height units"
msgstr "יחידות גובה"

#: models.py:833
msgid "Related Items"
msgstr "פריטים קשורים"

#: models.py:834
msgid "Previously Purchased"
msgstr "נרכש בעבר"

#: models.py:835
msgid "Total sold"
msgstr "סך הכל נמכרו"

#: models.py:836
msgid "Taxable"
msgstr "חייב במס"

#: models.py:837 models.py:2251
msgid "Tax Class"
msgstr "סוג מס"

#: models.py:837
msgid "If it is taxable, what kind of tax?"
msgstr "אם חייב במס, איזה סוג מס?"

#: models.py:839
msgid ""
"If this is 'Default', then we'll use the product type to determine if it is "
"shippable."
msgstr ""
"אם זה הוא 'ברירת מחדל', אז נשתמש את סוג המוצר כדי לקבוע אם הוא ניתן למשלוח."

#: models.py:986 models.py:1208 models.py:1347 models.py:1553 models.py:1588
#: models.py:1748
msgid "Product"
msgstr "מוצר"

#: models.py:987
msgid "Products"
msgstr "מוצרים"

#: models.py:1025 templates/admin/product/product/change_form.html:8
msgid "Product Subtypes"
msgstr "תת-סוגי מוצר"

#: models.py:1168
msgid ""
"This field can contain HTML and should be a few paragraphs explaining the "
"background of the product, and anything that would help the potential "
"customer make their purchase."
msgstr ""
"השדה יכול להכיל HTML וצריך להיות באורך מספר פסקאות המתארות את הרקע של המוצר "
"או כל דבר שיכול לעזור ללקוח פוטנציאלי לבצע רכישה."

#: models.py:1169
msgid ""
"This should be a 1 or 2 line description for use in product listing screens"
msgstr "צריך להיות תיאור באורך שורה או 2 שיוצג בדפי רשימת מוצרים"

#: models.py:1174
msgid "Product Translation"
msgstr "תרגום מוצר"

#: models.py:1175
msgid "Product Translations"
msgstr "תרגומי מוצר"

#: models.py:1209
msgid "Percent Downpayment"
msgstr "אחוזי מקדמה"

#: models.py:1210
msgid "Deferred Shipping"
msgstr "משלוח דחוי"

#: models.py:1211
msgid "Do not charge shipping at checkout for this item."
msgstr "לא לגבות משלוח בקופה עבור פריט זה"

#: models.py:1293
msgid "Custom Product"
msgstr "מוצר מותאם אישית"

#: models.py:1294
msgid "Custom Products"
msgstr "מוצרים מותאמים אישית"

#: models.py:1301
msgid "Custom field name"
msgstr "שם שדה מותאם אישית"

#: models.py:1302
msgid "Auto-generated from name if blank"
msgstr "מיוצר אוטומטית מהשם אם ריק"

#: models.py:1304
msgid "Custom Fields"
msgstr "שדות מותאמים"

#: models.py:1328
msgid "Translated Custom Text Field Name"
msgstr "תרגום שם השדה של טקסט מותאם"

#: models.py:1333
msgid "CustomTextField Translation"
msgstr "תרגום הטקסט בשדה מותאם"

#: models.py:1334
msgid "CustomTextField Translations"
msgstr "תרגומי טקסטים בשדות מותאמים"

#: models.py:1349
msgid "Create Variations"
msgstr "צור וריאציות"

#: models.py:1349
msgid ""
"Create ProductVariations for all this product's options.  To use this, you "
"must first add an option, save, then return to this page and select this "
"option."
msgstr ""
"צור וריאציות-מוצר לכל האפשרויות עבור מוצר זה. לשם כך, ראשית עליך להוסיף "
"אפשרות, לשמור אותה ואז לחזור לדף הנוכחי ולבחור באפשרות ששמרת. "

#: models.py:1539
msgid "Configurable Products"
msgstr "מוצרים ניתנים להתאמה"

#: models.py:1554
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: models.py:1555
msgid "Num allowed downloads"
msgstr "מספר הורדות מותר"

#: models.py:1555
msgid "Number of times link can be accessed."
msgstr "מספר הפעמים בן אפשר להכנס אל הלינק"

#: models.py:1556
msgid "Expire minutes"
msgstr "דקות לתפוגה"

#: models.py:1556
msgid "Number of minutes the link should remain active."
msgstr "מספר הדקות שבהן על הלינק להשאר פעיל. "

#: models.py:1557
msgid "Is this download currently active?"
msgstr "האם ההורדה הזו פעילה כרגע?"

#: models.py:1577
msgid "Downloadable Products"
msgstr "מוצרים ניתנים להורדה"

#: models.py:1589
msgid "Recurring Billing"
msgstr "חיוב סדיר"

#: models.py:1589
msgid "Customer will be charged the regular product price on a periodic basis."
msgstr "הלקוח יחוייב במחיר המוצר הרגיל באובן סדיר."

#: models.py:1590
msgid "Recurring Times"
msgstr "פרקי זמן"

#: models.py:1590
msgid "Number of payments which will occur at the regular rate.  (optional)"
msgstr "מספר תשלומים במחיר רגיל. (אופציונלי)"

#: models.py:1591
msgid "Duration"
msgstr "זמן"

#: models.py:1591
msgid "Length of each billing cycle"
msgstr "משך הזמן של כל מחזור חיוב"

#: models.py:1593
msgid "Days"
msgstr "ימים"

#: models.py:1594
msgid "Months"
msgstr "חודשים"

#: models.py:1596
msgid "Expire Unit"
msgstr "יחידת תפוגה"

#: models.py:1598
msgid "No Shipping Charges"
msgstr "ללא עלות משלוח"

#: models.py:1599
msgid "Pay Shipping Once"
msgstr "שלם משלוח פעם אחת"

#: models.py:1600
msgid "Pay Shipping Each Billing Cycle"
msgstr "שלם משלוח עם כל מחזור חיוב?"

#: models.py:1602
msgid "Shippable?"
msgstr "ניתן למשלוח?"

#: models.py:1602
msgid "Is this product shippable?"
msgstr "האם המוצר ניתן למשלוח?"

#: models.py:1686
msgid "Subscription Products"
msgstr "מוצרי מנוי"

#: models.py:1699 models.py:2132 models.py:2176
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:33
#: templates/product/detail_customproduct.html:14
#: templates/product/product.html:34
msgid "Price"
msgstr "מחיר"

#: models.py:1699
msgid ""
"Set to 0 for a free trial.  Leave empty if product does not have a trial."
msgstr "כוון ל 0 עבור ניסיון חינם. השאר ריק אם למוצר אין אפשרות לנסיון חינם. "

#: models.py:1700
msgid "Trial Duration"
msgstr "משך תקופת הניסיון"

#: models.py:1700
msgid ""
"Length of trial billing cycle.  Leave empty if product does not have a trial."
msgstr ""
"משך הזמן של כל מחזור חיוב. השאר ריק אם למוצר אין אפשרות לתקופת נסיון חינם. "

#: models.py:1724 models.py:1725
msgid "Trial Terms"
msgstr "תנאי נסיון"

#: models.py:1749 templates/product/admin/variation_manager.html:253
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: models.py:1752
msgid "Parent"
msgstr "אב"

#: models.py:1873
msgid "Two options from the same option group cannot be applied to an item."
msgstr "לא ניתן לבחור בשתי אפשרויות מאותה קבוצה עבור פריט אחד. "

#: models.py:1933
msgid "Product variation"
msgstr "וריאציה על מוצר"

#: models.py:1934
msgid "Product variations"
msgstr "וריאציות על מוצר"

#: models.py:2065
msgid "One or more characters"
msgstr ""

#: models.py:2066
msgid "Integer number"
msgstr ""

#: models.py:2067
msgid "Yes or No"
msgstr ""

#: models.py:2068
msgid "Decimal number"
msgstr ""

#: models.py:2084
#, fuzzy
msgid "Attribute name"
msgstr "שם מאפיין"

#: models.py:2085
#, fuzzy
msgid "Field Validations"
msgstr "וריאציות"

#: models.py:2087
#, fuzzy
msgid "Error Message"
msgstr "שגיאות"

#: models.py:2087
#, fuzzy
msgid "Invalid Entry"
msgstr "מלאי"

#: models.py:2106
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: models.py:2117
msgid "Product Attribute"
msgstr "מאפיין מוצר"

#: models.py:2118
msgid "Product Attributes"
msgstr "מאפייני מוצר"

#: models.py:2133
msgid "Discount Quantity"
msgstr "הנחה על כמות"

#: models.py:2135
msgid "Use this price only for this quantity or higher"
msgstr "יישם מחיר זה רק לגבי כמות זו או גבוהה ממנה"

#: models.py:2136
msgid "Expires"
msgstr "פג"

#: models.py:2177
msgid "Prices"
msgstr "מחירים"

#: models.py:2214
msgid "Product Image"
msgstr "תדמית מוצר"

#: models.py:2215
msgid "Product Images"
msgstr "תדמיות מוצר"

#: models.py:2228
msgid "Product Image Translation"
msgstr "תרגום תדמית מוצר"

#: models.py:2229
msgid "Product Image Translations"
msgstr "תרגומי תדמית מוצר"

#: models.py:2242
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: models.py:2243
msgid "Displayed title of this tax."
msgstr "כותרת מוצגת של מס זה."

#: models.py:2245
msgid "Description of products that would be taxed."
msgstr "תיאור של המוצרים עבורם ייגבה מס."

#: models.py:2252
msgid "Tax Classes"
msgstr "סוגי מס"

#: models.py:2435
msgid "Price Adjustment"
msgstr "התאמת מחיר"

#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:17
#: templates/admin/product/productvariation/change_form.html:65
#: templates/product/admin/inventory_form.html:113
#: templates/product/admin/product_export_form.html:111
msgid "Helpers"
msgstr "עוזרים"

#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:18
#: templates/admin/product/productvariation/change_form.html:66
msgid "Variation Manager"
msgstr "מנהל וריאציות"

#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:21
#: templates/product/admin/variation_manager.html:237
msgid "Variations"
msgstr "וריאציות"

#: templates/product/best_ratings.html:8 templates/product/best_sellers.html:7
#: templates/product/category.html:13 templates/product/category_index.html:7
#: templates/product/minimum_order.html:5 templates/product/product.html:23
#: templates/product/recently_added.html:7
#: templates/product/admin/inventory_form.html:67
#: templates/product/admin/product_export_form.html:51
#: templates/product/admin/product_import_result.html:11
#: templates/product/admin/variation_manager.html:6
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:6
msgid "Home"
msgstr "דף הבית"

#: templates/product/best_ratings.html:9
#: templates/product/category_index.html:8
msgid "Most Popular"
msgstr "הכי פופולרי"

#: templates/product/best_ratings.html:13
msgid "Best Rated Products"
msgstr "מוצרים המדורגים גבוהה ביותר"

#: templates/product/best_ratings.html:25
#, python-format
msgid "Rating %(rating)s"
msgstr "דירוג %(rating)s"

#: templates/product/best_sellers.html:8
msgid "Best Sellers"
msgstr "רבי מכר"

#: templates/product/best_sellers.html:13
msgid "Best Selling Products"
msgstr "מוצרים רבי מכר"

#: templates/product/cart_detail_customproduct.html:7
msgid "Base Price: "
msgstr "מחיר בסיס:"

#: templates/product/cart_detail_customproduct.html:8
msgid ""
"price at right is your deposit, you will receive a bill for the remainder "
"when your item is ready."
msgstr ""
"המחיר בצד ימין הוא המקדמה שלך, תקבל חשבון המכיל את היתרה כאשר הפריט שלך יהיה "
"מוכן."

#: templates/product/cart_detail_subscriptionproduct.html:8
#, python-format
msgid ""
"This is the trial price to be charged today, see <a href=\"%(url)s\">the "
"product description</a> for full pricing details."
msgstr ""
"זהו המחיר עבור תקופת הניסיון שיחויב היום, ראה <a href=\"%(url)s\">את תיאור "
"המוצר</a> לקבלת פרטים נוספים על התמחור המלא."

#: templates/product/cart_detail_subscriptionproduct.html:10
#, python-format
msgid ""
"Free trial, see <a href=\"%(url)s\">the product description</a> for full "
"pricing details."
msgstr ""
"ניסיון חינם, ראה <a href=\"%(url)s\">את תיאור המוצר</a> לקבלת פרטים נוספים "
"על תמחור מלא."

#: templates/product/cart_detail_subscriptionproduct.html:13
#, python-format
msgid ""
"For full pricing details, see <a href=\"%(url)s\">the product description</"
"a>."
msgstr ""
"לקבלת פרטים מלאים על התמחור, ראה <a href=\"%(url)s\">את תיאור המוצר.</a>"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:33
#: templates/product/product.html:34
msgid "(incl. tax)"
msgstr "(כולל מע\"מ)"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:54
msgid "Please choose your options"
msgstr "אנא בחר את האפשרויות"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:69
#: templates/product/detail_customproduct.html:50
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:49
#: templates/product/product.html:54
msgid "Quantity"
msgstr "כמות"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:71
#: templates/product/detail_customproduct.html:52
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:51
#: templates/product/product.html:56
msgid "Add to cart"
msgstr "הוסף לעגלה"

#: templates/product/detail_customproduct.html:12
#, python-format
msgid "Custom order for %(name)s"
msgstr "הזמנה מותאמת עבור %(name)s"

#: templates/product/detail_customproduct.html:46
msgid "more"
msgstr "עוד"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:10
#, python-format
msgid "Subscription product %(name)s"
msgstr "מוצר מנוי %(name)s"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:12
msgid "Only "
msgstr "רק"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:12
msgid "easy payments of:"
msgstr "תשלומים קלים של:"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:20
msgid "This product has trial subscription pricing "
msgstr "למוצר זה יש תמחור למנוי ניסיון"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "Free"
msgstr "חינם"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "for trial period of "
msgstr "עבור תקופת נסיון של"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "days"
msgstr "ימים"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "months"
msgstr "חודשים"

#: templates/product/minimum_order.html:6
msgid "Cart"
msgstr "עגלה"

#: templates/product/minimum_order.html:7
msgid "Notice"
msgstr "שים לב"

#: templates/product/minimum_order.html:14
#, python-format
msgid ""
"This store requires a minimum order of %(value)s before you can check out."
msgstr "חנות זו דורשת מינימום הזמנה של %(value)s."

#: templates/product/product_discount_eligible.html:4
#, python-format
msgid ""
"<p>This item is eligible to receive a discount of %(pct)s during checkout "
"when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on %"
"(enddate)s.</p>\n"
msgstr ""
"<p>מוצר זה זכאי לקבל הנחה של %(pct)s כאשר תזין את הקוד \"%(code)s\" במהלך %"
"(desc)s  אשר מסתיימת ב %(enddate)s.</p>\n"

#: templates/product/recently_added.html:8
#: templates/product/recently_added.html:12
msgid "Recently Added"
msgstr "הוספו לאחרונה"

#: templates/product/recently_added.html:31
#: templates/product/recently_added.html:33
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: templates/product/recently_added.html:36
#: templates/product/recently_added.html:38
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: templates/product/recently_added.html:45
msgid "Bad Page"
msgstr "דף שגוי"

#: templates/product/sale_details.html:5
#, python-format
msgid ""
"<p>Products in your cart are eligible to receive a discount of %(pct)s when "
"you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on %(enddate)"
"s.</p>\n"
msgstr ""
"<p>חלק מהמוצרים בעגלה שלך זכאים לקבל הנחה של %(pct)s כאשר תזין את הקוד \"%"
"(code)s\" במהלך %(desc)s  אשר מסתיימת ב %(enddate)s.</p>\n"

#: templates/product/some_discount_eligible.html:4
#, python-format
msgid ""
"<p>Products on this page are eligible to receive a discount of %(pct)s "
"during checkout when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s "
"which ends on %(enddate)s.</p>\n"
msgstr ""
"<p>חלק מהמוצרים בדף זה זכאים לקבל הנחה של %(pct)s כאשר תזין את הקוד \"%(code)"
"s\" במהלך %(desc)s  אשר מסתיימת ב %(enddate)s.</p>\n"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:64
#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "תיעוד"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:64
#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Change password"
msgstr "שינוי סיסמה"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:64
#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Log out"
msgstr "יציאה"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:68
#: templates/product/admin/product_export_form.html:52
msgid "Inventory Management"
msgstr "ניהול מלאי"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:75
#: templates/product/admin/product_export_form.html:61
#: templates/product/admin/product_export_form.html:72
#: templates/product/admin/variation_manager.html:233
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "נא לתקן את השגיאה המופיעה מתחת."
msgstr[1] "נא לתקן את השגיאות המופיעות מתחת."

#: templates/product/admin/inventory_form.html:84
msgid "Inventory"
msgstr "מלאי"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:85
msgid "Unit Price"
msgstr "מחיר יחידה"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:114
msgid "Mark all featured"
msgstr "סמן את כל המומלצים"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:115
msgid "Clear all featured"
msgstr "נקה את כל המומלצים"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:116
msgid "Disable all Products with 0 quantity."
msgstr "חסום את כל המוצרים עם כמות 0."

#: templates/product/admin/inventory_form.html:117
msgid "Disable ProductVariations with 0 quantity."
msgstr "חסום וריאציות מוצר עם כמות 0."

#: templates/product/admin/inventory_form.html:121
msgid "No inventory items."
msgstr "אין פריטי מלאי."

#: templates/product/admin/product_export_form.html:57
msgid ""
"WARNING: THIS FUNCTION IS STILL EXPERIMENTAL.  DO NOT USE IN PRODUCTION."
msgstr "אזהרה: פונקציה זו עדיין בשלבי ניסוי. נא לא לעשות בה שימוש בייצור."

#: templates/product/admin/product_export_form.html:58
#: templates/product/admin/product_export_form.html:66
msgid "Import"
msgstr "יבוא"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:65
msgid "Import from fixture file:"
msgstr "יבוא ממסמך קיבוע:"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:69
#: templates/product/admin/product_export_form.html:109
msgid "Export"
msgstr "יצוא"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:79
msgid "Export?"
msgstr "יצוא?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:106
msgid "Include images?"
msgstr "האם לכלול תמונות?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:107
msgid "Include categories?"
msgstr "האם לכלול קטגוריות?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:108
msgid "Format?"
msgstr "מערך (פורמט)?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:110
msgid "Reset"
msgstr "איפוס"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:112
msgid "Check all"
msgstr "סמן הכל"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:113
msgid "Uncheck all"
msgstr "בטל סימון הכל"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:116
msgid "No products."
msgstr "אין מוצרים."

#: templates/product/admin/product_import_result.html:12
msgid "Product import/export"
msgstr "יבוא / יצוא מוצר"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:13
msgid "Results"
msgstr "תוצאות"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:18
msgid "Import Results"
msgstr "תוצאות יבוא"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:20
msgid "Errors"
msgstr "שגיאות"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:27
msgid "results"
msgstr "תוצאות"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:7
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:7
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "וריאציית מוצר"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:230
#, python-format
msgid "Variation Manager for %(product_name)s"
msgstr "מנהל וריאציות עבור %(product_name)s"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:239
msgid ""
"\n"
"    <p>The Variation Manager helps create the exact set of variations you "
"need for your Configurable Product</p>\n"
"    <p>Make choices from the Option Groups below, and then click one of the "
"helper links \n"
"    below them to select or deselect variations which have those options.</"
"p>\n"
"    <p>Fine tune the active variations by putting a checkmark next to those "
"that you want to keep or \n"
"    create, then then click <b>Update Variations</b>.\n"
"    </p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <p>מנהל הוריאציות עוזר ליצור את הסט של כל הקומבינציות האפשריות של המוצר "
"הניתן לעיצוב.</p>\n"
"<p>בחר מתוך קבוצות האפשרויות למטה, ולחץ על אחד מהקישורים מתחתם כדי לבחור או "
"לבטל וריאציות מאותם אפשרויות.</p>\n"
"<p>אפשר לכוון את הוריאציות הפעילות על ידי סימון הוריאציות שאותם רוצים לשמור "
"או \n"
"ליצור, ואז לחץ <b>עדכן וריאציות</b>.\n"
"</p>\n"
"    "

#: templates/product/admin/variation_manager.html:273
msgid "Helper Links"
msgstr "קישורים לעזרה"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:280
msgid "Select These Options"
msgstr "בחר מתוך האפשרויות"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:283
msgid "Select Only These Options"
msgstr "בחר רק את האפשרויות האלו"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:286
msgid "Select All"
msgstr "בחר הכל"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:289
msgid "Deselect These Options"
msgstr "בטל את הבחירה מתוך האפשרויות"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:292
msgid "Deselect All"
msgstr "בטל בחירה מהכל"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:295
msgid "Show All"
msgstr "הצג הכל"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:298
msgid "Hide Inactive Rows"
msgstr "הסתר שורות לא פעילות"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:305
msgid "Update Variations"
msgstr "עדכן וריאציות"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:306
msgid "Reset Form"
msgstr "אפס טופס"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:314
msgid "Variation"
msgstr "וריאציה"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:315
msgid "Exists"
msgstr "קיים"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:316
msgid "Create/Keep"
msgstr "צור/שמור"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:332
msgid "yes"
msgstr "כן"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:332
msgid "no"
msgstr "לא"

#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:12
msgid "Select the Configurable Product to manage."
msgstr "בחר מוצר (ניתן להגדרה) לניהול."

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:38
#, python-format
msgid "Edit %(subtype)s"
msgstr "ערוך %(subtype)s"

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:43
#, python-format
msgid "Add %(subtype)s"
msgstr "הוסף %(subtype)s"

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:70
msgid "Delete ProductVariation"
msgstr "מחק וריאציית מוצר"

#: views/__init__.py:72
msgid "The category you have requested does not exist."
msgstr "הקטגוריה שביקשת אינה קיימת."

#: views/__init__.py:124 views/adminviews.py:123
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "המוצר שביקשת אינו קיים. "

#: views/__init__.py:172 views/__init__.py:189 views/__init__.py:196
#: views/__init__.py:205
msgid "not available"
msgstr "לא זמין"

#: views/adminviews.py:27
msgid "Inventory Editor"
msgstr "עורך מלאי"

#: views/adminviews.py:49
msgid "Product Import/Export"
msgstr "יבוא/יצוא מוצר"

#: views/adminviews.py:73
msgid "No upload file found"
msgstr "קובץ העלאה לא נמצא"

#: views/adminviews.py:120
msgid "The product you have requested is not a Configurable Product."
msgstr "המוצר שביקשת אינו מוצר אשר ניתן לעיצוב. "

#~ msgid "Custom Order"
#~ msgstr "הזמנה מותאמת אישית"

#~ msgid "Category Slug"
#~ msgstr "שבלול לקטגוריה"

#~ msgid "The url slug for categories.  Requires server restart if changed."
#~ msgstr "תוספת לכתובת האתר עבור קטגוריות. נדרשת הפעלה מחדש לשרת אם שונה."

#~ msgid "Product Slug"
#~ msgstr "שבלול למוצר"

#~ msgid "The url slug for products.  Requires server restart if changed."
#~ msgstr "תוספת לכתובת האתר עבור מוצרים. נדרשת הפעלה מחדש לשרת אם שונה."

#~ msgid "Not implemented."
#~ msgstr "לא ממומש."

#~ msgid "Include shipping"
#~ msgstr "כולל משלוח"

#~ msgid "Should shipping be included in the discount calculation?"
#~ msgstr "האם לכלול את עלות המשלוח בחישובי הנחה?"

#~ msgid "Featured Item"
#~ msgstr "פריט מומלץ"

#~ msgid "A unit of measure must be entered for the length"
#~ msgstr "חובה להזין יחידת מידה עבור אורך"

#~ msgid "A unit of measure must be entered for the width"
#~ msgstr "חובה להזין יחידת מידה עבור רוחב"

#~ msgid "A unit of measure must be entered for the height"
#~ msgstr "חובה להזין יחידת מידה עבור משקל"

#~ msgid "A unit of measure must be entered for the weight"
#~ msgstr "חובה להזין יחידת מידה עבור משקל"

#~ msgid "The product and parent fields can not be the same."
#~ msgstr "שדות המוצר ומוצר אב לא יכולים להיות זהים."

#~ msgid "Display Order"
#~ msgstr "סדר תצוגה"

#~ msgid "Shop Categories"
#~ msgstr "קטגוריות"

#~ msgid "Add to wishlist"
#~ msgstr "הוסף לרשימה אישית"
