# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:51-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-01 16:59+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bornhold <mb@bo-tech.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config.py:6 models.py:96 templates/giftcertificate/_order_summary.html:7
#: templates/giftcertificate/balance.html:13
#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:9
msgid "Gift Certificate"
msgstr "Geschenkgutschein"

#: config.py:9
msgid "Gift Certificate Settings"
msgstr "Geschenkgutschein Einstellungen"

#: config.py:14
msgid "Use SSL for the checkout pages?"
msgstr "SSL für die Seiten des Bestellprozesses aktivieren?"

#: config.py:19
msgid "Character Set"
msgstr "Zeichensetz"

#: config.py:21
msgid ""
"The characters allowable in randomly-generated certficate codes.  No vowels "
"means no unfortunate words."
msgstr ""

#: config.py:25
msgid "Module key"
msgstr "Modulschlüssel"

#: config.py:31
msgid "Code format"
msgstr "Format des Gutschein-Codes"

#: config.py:33
msgid ""
"Enter the format for your cert code.  Use a '^' for the location of a "
"randomly generated character."
msgstr ""

#: config.py:37
msgid "Implementation module"
msgstr "Implementierungsmodule"

#: config.py:43
msgid "English name for this group on the checkout screens"
msgstr "Englischer Name für diese Gruppe auf den Seiten des Bestellprozesses"

#: config.py:45
msgid "This will be passed to the translation utility"
msgstr "Dies wird an das Übersetzungswerkzeug weitergereicht"

#: config.py:49
msgid "Accept real payments"
msgstr "Akzeptiere echte Zahlungen"

#: config.py:50
msgid "False if you want to be in test mode"
msgstr "Deaktivieren um das Modul im Testmodus zu betreiben"

#: config.py:55
msgid ""
"The url base used for constructing urlpatterns which will use this module"
msgstr "Basis für die generierten URL's für dieses Modul"

#: config.py:60
msgid "Verbose logs"
msgstr "Ausführliche Logs"

#: config.py:61
msgid "Add extensive logs during post."
msgstr "Extra Logausgaben während des POST aktivieren."

#: forms.py:6
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: models.py:31
msgid "Site"
msgstr "Seite"

#: models.py:32
msgid "Order"
msgstr "Bestellung"

#: models.py:33
msgid "Certificate Code"
msgstr "Geschenkgutschein Code"

#: models.py:35
msgid "Purchased by"
msgstr "Gekauft von"

#: models.py:37
msgid "Date added"
msgstr "angelegt am"

#: models.py:38
msgid "Valid"
msgstr "Gültig"

#: models.py:39
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: models.py:40
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: models.py:41
msgid "Starting Balance"
msgstr "Startdatum"

#: models.py:97 templates/giftcertificate/balance.html:6
msgid "Gift Certificates"
msgstr "Geschenkgutscheine"

#: models.py:101
msgid "Date of usage"
msgstr "Benutzt am"

#: models.py:102
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: models.py:103
msgid "Amount Used"
msgstr "Benutzter Betrag"

#: models.py:105
msgid "Order Payment"
msgstr "Bezahlung"

#: models.py:106
msgid "Used by"
msgstr "Benutzt von"

#: models.py:123
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: models.py:161
msgid "Gift certificate product"
msgstr "Geschenkgutschein Produkt"

#: models.py:162
msgid "Gift certificate products"
msgstr "Geschenkgutschein Produkte"

#: processor.py:30
msgid "No balance to pay"
msgstr ""

#: processor.py:41
msgid "No such Gift Certificate"
msgstr "Ein solcher Geschenkgutschein ist nicht vorhanden"

#: processor.py:46
msgid "Bad Gift Certificate"
msgstr "Ungültiger Geschenkgutschein"

#: processor.py:52
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: processor.py:56
#, python-format
msgid "%s balance remains after gift certificate was applied"
msgstr "Es bleibt ein Restbetrag von %s nach anwenden des Geschenkgutscheins"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:5
msgid "Gift Certificate Codes"
msgstr "Geschenkgutschein Codes"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:10
#, python-format
msgid "To: %(recipient)s"
msgstr "An: %(recipient)s"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:15
#, python-format
msgid "Starting Balance: %(start_balance)s"
msgstr ""

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:19
#, python-format
msgid "Code: %(code)s"
msgstr "Code: %(code)s"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:24
#, python-format
msgid "Message: %(message)s"
msgstr "Nachricht: %(message)s"

#: templates/giftcertificate/balance.html:5
#: templates/shop/checkout/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:9
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: templates/giftcertificate/balance.html:15
msgid "Purchased on:"
msgstr "Gekauft am:"

#: templates/giftcertificate/balance.html:21
#, fuzzy
msgid "Starting Balance:"
msgstr "Startdatum"

#: templates/giftcertificate/balance.html:22
#, fuzzy
msgid "Current Balance:"
msgstr "Aktuell"

#: templates/giftcertificate/balance.html:25
msgid "No such gift certificate found."
msgstr "Keinen solchen Geschenkgutschein gefunden."

#: templates/giftcertificate/balance.html:30
msgid "Look up balance"
msgstr ""

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:11
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:21
msgid "Quantity (multiply the gift certificate by this amount)"
msgstr "Anzahl (multipliziere den Geschenkgutschein mit diesem Betrag)"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:24
msgid "Recipient Email (optional):"
msgstr "Empfänger E-Mail (optional):"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:25
msgid "Message (optional):"
msgstr "Nachricht (optional):"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:30
msgid "Add to cart"
msgstr "Zum Warenkorb hinzufügen"

#: templates/shop/checkout/confirm.html:10
#: templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:10
msgid "Checkout"
msgstr "Bestellen"

#: templates/shop/checkout/confirm.html:14
#: templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:14
msgid "Payment"
msgstr "Bezahlung"

#: templates/shop/checkout/confirm.html:20
#, python-format
msgid "Order total: %(orderbalance)s"
msgstr "Gesamt: %(orderbalance)s"

#: templates/shop/checkout/confirm.html:21
#, python-format
msgid ""
"You are about to use Gift certificate #%(giftcode)s which has %(certbalance)"
"s total available to pay for your order."
msgstr ""

#: templates/shop/checkout/confirm.html:22
msgid ""
"If there isn't enough remaining to pay for the whole order, you'll be able "
"to select another form of payment for the balance after you use this gift "
"certificate."
msgstr ""
"Wenn der Betrag des Geschenkgutscheins nicht ausreicht um den Gesamtbetrag "
"der Bestellung zu zahlen, haben Sie die Möglichkeit nach Verwendung des "
"Geschenkgutscheins eine weitere Zahlungsmethode zu wählen."

#: templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:6
msgid "Please Note:"
msgstr "Bitte beachten:"

#: templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:19
#, python-format
msgid ""
"About to use your gift certificate: %(giftcode)s, which has a balance of %"
"(balance)s."
msgstr ""
"Im Begriff Ihren Geschenkgutschein: %(giftcode)s mit einem Wert von %"
"(balance)s zu verwenden."

#: templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:23
msgid "About to use INVALID gift certificate"
msgstr "Im Begriff einen ungültigen Geschenkgutschein zu verwenden"

#: templates/shop/checkout/giftcertificate/pay_ship.html:6
msgid "Payment Information"
msgstr "Zahlungsinformationen"

#: templates/shop/checkout/giftcertificate/pay_ship.html:11
msgid "Gift Certificate Code"
msgstr "Geschenkgutschein Code"

#~ msgid "Shop Categories"
#~ msgstr "Shop Kategorien"
