# translation of Satchmo
# Copyright (C) 2008 The Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
#
# Aviv Greenberg <avivgr@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-29 11:48\n"
"Last-Translator: Aviv Greenberg <avivgr@gmail.com>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.4.0\n"

#: config.py:9
msgid "Only authenticated users can check out"
msgstr "רק משתמשים מאומתים יכולים לגשת לקופה"

#: config.py:10
msgid ""
"Users will be required to authenticate (and create an account if neccessary) "
"before checkout."
msgstr ""
"משתמשים יידרשו לבצע אימות (וליצור חשבון במידת הצורך) לפני התשלום בקופה."

#: config.py:18
msgid "Required billing data"
msgstr "פרטי חיוב נדרשים"

#: config.py:20
msgid ""
"Users may be required to provide some set of billing address. Other fields "
"are optional. You may shorten the checkout process here, but be careful, as "
"this may leave you orders with almost no customer data! Some payment modules "
"may override this setting."
msgstr ""
"ייתכן שמשתמשים יידרשו לספק כתובת חיוב כלשהי. שדות אחרים הם אופציונליים. אתה "
"יכול לקצר את תהליך התשלום כאן, אבל היה זהיר, שכן פעולה זו עלולה להשאיר אותך "
"עם הזמנות בעלות מעט נתוני הלקוח! כמה מודולי תשלום עשויים לעקוף הגדרה זו."

#: config.py:26 config.py:50 forms.py:25 models.py:144
msgid "Email"
msgstr "אימייל"

#: config.py:27 forms.py:26 models.py:137
msgid "Title"
msgstr "תואר"

#: config.py:28 models.py:138 templates/contact/update_form.html:56
msgid "First name"
msgstr "שם פרטי"

#: config.py:29 models.py:139 templates/contact/update_form.html:59
msgid "Last name"
msgstr "שם משפחה"

#: config.py:30 forms.py:29
msgid "Phone"
msgstr "טלפון"

#: config.py:31 forms.py:30 forms.py:38 models.py:277
msgid "Addressee"
msgstr "נמען"

#: config.py:32 forms.py:31 models.py:93 models.py:142
#: templates/contact/update_form.html:62
msgid "Organization"
msgstr "ארגון"

#: config.py:33 forms.py:32 forms.py:39 models.py:278 models.py:279
#: templates/contact/login_signup_address.html:131
#: templates/contact/login_signup_address.html:134
#: templates/contact/login_signup_address.html:165
#: templates/contact/login_signup_address.html:168
#: templates/contact/update_form.html:84 templates/contact/update_form.html:87
#: templates/contact/update_form.html:118
#: templates/contact/update_form.html:121
msgid "Street"
msgstr "רחוב"

#: config.py:34
msgid "Street (second line)"
msgstr "רחוב (שורה שנייה)"

#: config.py:35 forms.py:34 forms.py:41 models.py:281
#: templates/contact/login_signup_address.html:137
#: templates/contact/login_signup_address.html:171
#: templates/contact/update_form.html:90
#: templates/contact/update_form.html:124
msgid "City"
msgstr "עיר"

#: config.py:36 templates/contact/login_signup_address.html:142
#: templates/contact/login_signup_address.html:145
#: templates/contact/login_signup_address.html:176
#: templates/contact/login_signup_address.html:179
#: templates/contact/update_form.html:95 templates/contact/update_form.html:98
#: templates/contact/update_form.html:129
#: templates/contact/update_form.html:132
msgid "State/Province"
msgstr "מדינה / מחוז"

#: config.py:37
msgid "Postal code/ZIP"
msgstr "מיקוד"

#: config.py:38 forms.py:76 forms.py:77 models.py:283
#: templates/contact/login_signup_address.html:153
#: templates/contact/login_signup_address.html:187
#: templates/contact/update_form.html:106
#: templates/contact/update_form.html:140
msgid "Country"
msgstr "מדינה"

#: config.py:46
msgid "Account Verification"
msgstr "אימות חשבון"

#: config.py:47
msgid ""
"Select the style of account verification.  'Immediate' means no verification "
"needed."
msgstr "בחר סוג אימות חשבון. \"מידי\" אינו מצריך אימות חשבון."

#: config.py:49
msgid "Immediate"
msgstr "מידי"

#: config.py:56
msgid "Days to verify account"
msgstr "ימים לאימות חשבון"

#: forms.py:27
msgid "First Name"
msgstr "שם פרטי"

#: forms.py:28
msgid "Last Name"
msgstr "שם משפחה"

#: forms.py:35 forms.py:42 forms.py:70 forms.py:71 models.py:280
msgid "State"
msgstr "מחוז"

#: forms.py:36 forms.py:43
msgid "ZIP code/Postcode"
msgstr "מיקוד"

#: forms.py:37 templates/contact/login_signup_address.html:159
#: templates/contact/update_form.html:112
msgid "Shipping same as billing?"
msgstr "האם כתובת המשלוח זהה לכתובת החיוב?"

#: forms.py:66
msgid "---Please Select---"
msgstr "--- בחר ---"

#: forms.py:96 forms.py:147 forms.py:174 forms.py:187 forms.py:201
msgid "This field is required."
msgstr "יש להזין תוכן בשדה זה."

#: forms.py:97
msgid "State is required for your country."
msgstr "מחוז לא חובה עבור המדינה שלך."

#: forms.py:102
msgid "Invalid state or province."
msgstr "המדינה או המחוז לא חוקיים."

#: forms.py:117
msgid "That email address is already in use."
msgstr "כתובת האימייל כבר נמצאת בשימוש."

#: forms.py:191
msgid "Shipping and Billing countries must match"
msgstr "מדינת המשלוח ומדינת החיוב לא תואמות"

#: forms.py:392 templates/contact/update_form.html:73
msgid "Newsletter"
msgstr "עלון מידע"

#: models.py:19 models.py:27 models.py:38 models.py:45
msgid "Key"
msgstr "מפתח"

#: models.py:20 models.py:28 models.py:39 models.py:46 models.py:75
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: models.py:34
#, fuzzy
msgid "Contact organization type"
msgstr "פרטי קשר"

#: models.py:76 models.py:225
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: models.py:77 models.py:141
msgid "Role"
msgstr "תפקיד"

#: models.py:78
msgid "Creation Date"
msgstr "תאריך יצירה"

#: models.py:79 models.py:145 supplier/models.py:38 supplier/models.py:83
msgid "Notes"
msgstr "הערות"

#: models.py:94
msgid "Organizations"
msgstr "ארגונים"

#: models.py:143
msgid "Date of birth"
msgstr "תאריך לידה"

#: models.py:146
msgid "Creation date"
msgstr "תאריך יצירה"

#: models.py:209 models.py:224
msgid "Contact"
msgstr "איש קשר"

#: models.py:210
msgid "Contacts"
msgstr "אנשי קשר"

#: models.py:213
msgid "Work"
msgstr "עבודה"

#: models.py:214 templates/contact/login_signup.html:9
#: templates/contact/update_form.html:5 templates/contact/view_profile.html:6
#: templates/registration/account_info.html:5
#: templates/registration/activate.html:6 templates/registration/login.html:5
#: templates/registration/logout.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_form.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_form.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:6
#: templates/registration/registration_form.html:5
#: templates/registration/repeat_activation.html:5
msgid "Home"
msgstr "דף הבית"

#: models.py:215
msgid "Fax"
msgstr "פקס"

#: models.py:216
msgid "Mobile"
msgstr "נייד"

#: models.py:226
msgid "Date and Time"
msgstr "תאריך ושעה"

#: models.py:227 models.py:241 models.py:275 supplier/models.py:18
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: models.py:233
msgid "Interaction"
msgstr "אינטראקציה"

#: models.py:234
msgid "Interactions"
msgstr "אינטראקציות"

#: models.py:243 models.py:267
msgid "Phone Number"
msgstr "מספר טלפון"

#: models.py:245
msgid "Primary"
msgstr "ראשי"

#: models.py:268
msgid "Phone Numbers"
msgstr "מספרי טלפון"

#: models.py:276
msgid "Description of address - Home, Office, Warehouse, etc."
msgstr "תאור כתובת - בית, משרד, מחסן וכו."

#: models.py:282
msgid "Zip Code"
msgstr "מיקוד"

#: models.py:284
msgid "Default Shipping Address"
msgstr "כתובת ראשית למשלוח"

#: models.py:286
msgid "Default Billing Address"
msgstr "כתובת ראשית לחיוב"

#: models.py:317
msgid "Address Book"
msgstr "פנקס כתובות"

#: models.py:318
msgid "Address Books"
msgstr "ספרי כתובות"

#: supplier/models.py:16 supplier/models.py:33
msgid "Supplier"
msgstr "ספק"

#: supplier/models.py:17
msgid "Supplier ID"
msgstr "זיהוי ספק"

#: supplier/models.py:19
msgid "Unit Cost"
msgstr "מחיר ליחידה"

#: supplier/models.py:20
msgid "Inventory"
msgstr "מלאי"

#: supplier/models.py:26
msgid "Raw Item"
msgstr "פריט גולמי"

#: supplier/models.py:27
msgid "Raw Items"
msgstr "פריטים גולמיים"

#: supplier/models.py:34
msgid "Date Created"
msgstr "תאריך ייצור"

#: supplier/models.py:35
msgid "Subtotal"
msgstr "סיכום ביניים"

#: supplier/models.py:36
msgid "Shipping"
msgstr "משלוח"

#: supplier/models.py:37
msgid "Tax"
msgstr "מס"

#: supplier/models.py:39
msgid "Total"
msgstr "סה\"כ"

#: supplier/models.py:55
msgid "Supplier Order"
msgstr "הזמנת ספק"

#: supplier/models.py:56
msgid "Supplier Orders"
msgstr "הזמנות ספק"

#: supplier/models.py:63
msgid "Line Item"
msgstr "דמי עלות"

#: supplier/models.py:64
msgid "Line Item Quantity"
msgstr "כמות דמי עלות"

#: supplier/models.py:65
msgid "Line Item Total"
msgstr "סך כל דמי עלות"

#: supplier/models.py:71
msgid "Sent in"
msgstr "נשלח"

#: supplier/models.py:72
msgid "Shipped"
msgstr "נשלח"

#: supplier/models.py:73
msgid "Received"
msgstr "התקבל"

#: supplier/models.py:82
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"

#: supplier/models.py:84
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: supplier/models.py:90
msgid "Supplier Order Status"
msgstr "מצב הזמנת ספק"

#: supplier/models.py:91
msgid "Supplier Order Statuses"
msgstr "מצבי הזמנת ספק"

#: templates/contact/_addressblock.html:11
msgid "Not set"
msgstr "לא הוגדר"

#: templates/contact/login_signup.html:13
#: templates/contact/login_signup_address.html:40
msgid "Login, or sign up to the store"
msgstr "התחבר או הירשם לחנות"

#: templates/contact/login_signup.html:21
#: templates/contact/login_signup_address.html:48
msgid "Existing members login"
msgstr "התחברות למשתמשים רשומים"

#: templates/contact/login_signup.html:32
#: templates/contact/login_signup_address.html:61
msgid "Email Address:"
msgstr "כתובת אימייל:"

#: templates/contact/login_signup.html:41
#: templates/contact/login_signup_address.html:69
msgid "Password:"
msgstr "סיסמה:"

#: templates/contact/login_signup.html:50
#: templates/contact/login_signup_address.html:77
#: templates/registration/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "כניסה"

#: templates/contact/login_signup.html:63
#: templates/contact/login_signup_address.html:90
msgid "New Members, Create Your Account Below"
msgstr "משתמשים חדשים, צרו את החשבון שלכם למטה"

#: templates/contact/login_signup.html:69
#: templates/contact/login_signup_address.html:96
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "נא לתקן את השגיאה המופיעה מתחת."
msgstr[1] "נא לתקן את השגיאות המופיעות מתחת."

#: templates/contact/login_signup.html:87
#: templates/contact/login_signup_address.html:118
msgid "Sign me up for Email Updates about new products and special offers!"
msgstr "עדכנו אותי באימייל לגבי מוצרים חדשים או מבצעים מיוחדים!"

#: templates/contact/login_signup.html:93
#: templates/contact/login_signup_address.html:193
msgid "Create"
msgstr "צור"

#: templates/contact/login_signup_address.html:114
#: templates/contact/update_form.html:69
msgid "Phone number"
msgstr "מספר טלפון"

#: templates/contact/login_signup_address.html:126
#: templates/contact/update_form.html:79
msgid "Billing Information"
msgstr "פרטי חיוב"

#: templates/contact/login_signup_address.html:128
#: templates/contact/update_form.html:81
msgid "Bill To"
msgstr "שם"

#: templates/contact/login_signup_address.html:128
#: templates/contact/login_signup_address.html:162
#: templates/contact/update_form.html:81
#: templates/contact/update_form.html:115
msgid "If different from the first and last names above"
msgstr "אם שונה משם ושם משפחה שמופיעים למעלה"

#: templates/contact/login_signup_address.html:149
#: templates/contact/login_signup_address.html:183
#: templates/contact/update_form.html:102
#: templates/contact/update_form.html:136
msgid "Zipcode/Postcode"
msgstr "מיקוד"

#: templates/contact/login_signup_address.html:157
#: templates/contact/update_form.html:110
msgid "Shipping Address"
msgstr "כתובת משלוח"

#: templates/contact/login_signup_address.html:162
#: templates/contact/update_form.html:115
msgid "Ship To"
msgstr "משלוח אל"

#: templates/contact/update_form.html:6 templates/contact/view_profile.html:7
#: templates/registration/password_change_done.html:6
#: templates/registration/password_change_form.html:6
msgid "Account"
msgstr "חשבון"

#: templates/contact/update_form.html:7
msgid "Update Profile"
msgstr "עדכן פרופיל"

#: templates/contact/update_form.html:42
msgid "Your Profile"
msgstr "הפרופיל שלך"

#: templates/contact/update_form.html:44
msgid "Please correct the following error:"
msgstr "אנא תקן את השגיאה:"

#: templates/contact/update_form.html:50
msgid "You&apos;ll need to fill out at least the fields with a *"
msgstr "עליך למלא לפחות את השדות המסומנים ב- *"

#: templates/contact/update_form.html:52
msgid "Basic Information"
msgstr "מידע בסיסי"

#: templates/contact/update_form.html:53 templates/registration/login.html:17
msgid "Email address"
msgstr "כתובת אימייל"

#: templates/contact/update_form.html:66
msgid "Birthday"
msgstr "תאריך לידה"

#: templates/contact/update_form.html:145
msgid "Update"
msgstr "עדכן"

#: templates/contact/view_profile.html:11
#: templates/registration/account_info.html:9
msgid "Your Account info"
msgstr "פרטי החשבון שלך"

#: templates/contact/view_profile.html:14
#: templates/registration/account_info.html:11
#, python-format
msgid "Welcome, %(full_name)s."
msgstr "ברוכ/ה הבא/ה %(full_name)s."

#: templates/contact/view_profile.html:17
msgid "Your profile"
msgstr "הפרופיל שלך"

#: templates/contact/view_profile.html:19
msgid "Email:"
msgstr "דואר אלקטרוני:"

#: templates/contact/view_profile.html:21
msgid "Organization:"
msgstr "ארגון:"

#: templates/contact/view_profile.html:23
msgid "Birthday:"
msgstr "תאריך לידה:"

#: templates/contact/view_profile.html:25
msgid "Newsletter:"
msgstr "אגרת מידע:"

#: templates/contact/view_profile.html:25
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: templates/contact/view_profile.html:25
msgid "No"
msgstr "לא"

#: templates/contact/view_profile.html:27
msgid "Billing Address:"
msgstr "כתובת חיוב:"

#: templates/contact/view_profile.html:28
msgid "Shipping Address:"
msgstr "כתובת משלוח:"

#: templates/contact/view_profile.html:30
#: templates/contact/view_profile.html:43
#: templates/registration/account_info.html:13
msgid "Account options"
msgstr "אפשרויות בחשבון"

#: templates/contact/view_profile.html:32
msgid "Update your profile"
msgstr "עדכן את הפרופיל שלך"

#: templates/contact/view_profile.html:34
#: templates/contact/view_profile.html:47
#: templates/registration/account_info.html:15
#: templates/registration/password_change_form.html:11
msgid "Change your password"
msgstr "שינוי ססמא אישית"

#: templates/contact/view_profile.html:36
msgid "Order History"
msgstr "הסטוריית הזמנות"

#: templates/contact/view_profile.html:41
msgid ""
"Sorry, the user you've logged in as doesn't have any contact information."
msgstr "מצטערים, לא קיימים פרטים עבור שם המשתמש שלך"

#: templates/contact/view_profile.html:41
msgid "Probably because you are an admin."
msgstr "כנראה בגלל שאתה חלק מצוות ההנהלה."

#: templates/contact/view_profile.html:45
msgid "Set up contact information"
msgstr "הגדרת פרטי משתמש"

#: templates/registration/activate.html:7
msgid "Registration Complete"
msgstr "ההרשמה הושלמה"

#: templates/registration/activate.html:12
#: templates/registration/repeat_activation.html:11
msgid "Account Activation"
msgstr "הפעלת חשבון"

#: templates/registration/activate.html:16
msgid "Thanks for signing up! You are now logged in."
msgstr "תודה שנרשמת! כעת נכנסת."

#: templates/registration/activate.html:17
#, python-format
msgid "In the future, you can log in using your email address (%(email)s)."
msgstr "בעתיד, ניתן להכנס בעזרת כתובת האימייל שלך (%(email)s)."

#: templates/registration/activate.html:21
#, python-format
msgid ""
"Either your activation link was incorrect, or the activation key for your "
"account has expired. Activation keys are only valid for %(expiration_days)s "
"days after registration."
msgstr ""
"לינק ההפעלה שלך שגוי, או שפג תוקף מפתח ההפעלה עבור חשבונך. מפתחות הפעלה "
"פעילים רק למשך %(expiration_days)s יום לאחר ההרשמה."

#: templates/registration/activation_email.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Someone, hopefully you, signed up for a new account at %(site)s using this "
"email address. If it was you, and you'd like to activate and use your "
"account, click the link below or copy and paste it into your web browser's "
"address bar."
msgstr ""
"מישהו, בתקוה את(ה) נרשם לאתר %(site)s ונתן את כתובת האימייל הזו. אם זה את"
"(ה), וברצונך להפעיל את חשבון המשתמש שלך, לחץ על הקישור למטה או העתק והדבק "
"אותו לתוך שורת הכתובת בדפדפן שלך."

#: templates/registration/activation_email.txt:5
#, python-format
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive "
"any more email from us, and the account will expire automatically in %"
"(expiration_days)s days."
msgstr ""
"אם לא ביקשת זאת, אין צורך לעשות כלום. לא תקבל הודעות נוספות מאתנו, וחשבון "
"המשתמש יפקע אוטומטית בעוד %(expiration_days)s ימים."

#: templates/registration/login.html:19
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

#: templates/registration/login.html:32
msgid "If you do not have an account, please"
msgstr "אם אין לך שם משתמש, בבקשה"

#: templates/registration/login.html:32
msgid "click here"
msgstr "לחץ כאן"

#: templates/registration/login.html:33
msgid "If you do not remember your password, please"
msgstr "אם את(ה) לא זוכר(ת) את הסיסמה שלך, בבקשה"

#: templates/registration/login.html:33
msgid "click here</a> to have it reset."
msgstr "לחץ כאן</a> כדי לאפס אותה"

#: templates/registration/logout.html:9
msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "הצלחת לצאת מהמערכת בהצלחה."

#: templates/registration/password_change_done.html:7
msgid "Password Change Done"
msgstr "שינוי סיסמה הסתיים"

#: templates/registration/password_change_done.html:12
msgid "Password change successful"
msgstr "הסיסמה שונתה בהצלחה"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password change has been completed."
msgstr "שינוי הסיסמה שלך הסתיים."

#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Password Change"
msgstr "שינוי סיסמה"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"For the sake of security, please enter your old password, and then enter "
"your new password twice."
msgstr ""
"מטעמי אבטחת מידע, הכנס את הסיסמה הישנה, ואז הכנס פעמיים את הסיסמה החדשה."

#: templates/registration/password_change_form.html:19
msgid "Old password"
msgstr "סיסמה ישנה"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "סיסמה חדשה"

#: templates/registration/password_change_form.html:33
msgid "Confirm new password"
msgstr "סיסמה חדשה (שוב)"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change password"
msgstr "שינוי סיסמה"

#: templates/registration/password_reset.txt:2
#, fuzzy
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr ""
"אימייל זה נשלח אליך בגלל שביקשת לבצע איפוס סיסמה של חשבון המשתמש שלך ב- %"
"(site_name)s"

#: templates/registration/password_reset.txt:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset.txt:5
#, fuzzy
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "אנא תקן את השגיאה:"

#: templates/registration/password_reset.txt:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset.txt:11
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "תודה שהשתמשת באתר שלנו!"

#: templates/registration/password_reset.txt:13
#, fuzzy, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "צוות %(site_name)s"

#: templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "הסיסמה אופסה בהצלחה"

#: templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid ""
"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
"should receive it shortly."
msgstr ""
"שלחנו אימייל המכיל את הסיסמה החדשה לכתובת שמסרת. אתה אמור לקבל אותו בקרוב."

#: templates/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Reset your password"
msgstr "אפס סיסמה"

#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send a "
"new password to you."
msgstr "שכחת את הסיסמה? הכנס את כתובת האימייל שלך למטה, ונשלח לך סיסמה חדשה."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
msgid "E-mail address"
msgstr "כתובת אימייל"

#: templates/registration/password_reset_form.html:20
msgid "Be sure to enter the same e-mail address you used to register."
msgstr "וודא שהכתובת זהה לכתובת האימייל שבאמצעותה נרשמת לאתר."

#: templates/registration/password_reset_form.html:21
msgid "Reset password"
msgstr "איפוס סיסמה"

#: templates/registration/registration_complete.html:7
#: templates/registration/registration_complete.html:11
msgid "Account Creation"
msgstr "יצירת משתמש"

#: templates/registration/registration_complete.html:12
msgid "Thank you for signing up."
msgstr "תודה שנרשמת."

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid ""
"An activation link has been sent to the email address you supplied, along "
"with instructions for activating your account."
msgstr ""
"קישור הפעלת משתמש נשלח לכתובת האימייל שרשמת, וכמו כן הוראות איך להפעיל את "
"החשבון שלך."

#: templates/registration/registration_form.html:6
msgid "Registration"
msgstr "רישום"

#: templates/registration/registration_form.html:10
msgid "Please Enter Your Account Information"
msgstr "אהא הכנס פרטי משתמש"

#: templates/registration/registration_form.html:38
msgid "Create Account"
msgstr "צור משתמש"

#: templates/registration/repeat_activation.html:6
msgid "Repeat Activation"
msgstr "חזור על תהליך הפעלת משתמש"

#: templates/registration/repeat_activation.html:13
msgid "This account has already been activated. Please login."
msgstr "החשבון כבר פעיל. אנא בצע כניסה למערכת."

#: templates/registration/welcome.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
msgstr "%(first_name)s %(last_name)s יקר/ה,"

#: templates/registration/welcome.txt:3
#, python-format
msgid "Thank you for signing up with %(company_name)s."
msgstr "תודה שנרשמת ב %(company_name)s."

#: templates/registration/welcome.txt:5
msgid "Your new username is this email address, and you can login at"
msgstr "שם המשתמש החדש שלך הוא כתובת האימייל זו, ואת(ה) יכול להכנס למערכת ב"

#: templates/registration/welcome.txt:7
msgid "Regards"
msgstr "בברכה"

#: templates/registration/welcome.txt:9
msgid "Store Management"
msgstr "הנהלת החנות"

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "חברה"

#~ msgid "Customer"
#~ msgstr "לקוח"

#~ msgid "Distributor"
#~ msgstr "מפיץ"

#~ msgid "Government"
#~ msgstr "ממשלה"

#~ msgid "Non-profit"
#~ msgstr "ללא כוונת רווח"

#~ msgid "Manufacturer"
#~ msgstr "יצרן"

#~ msgid "In Person"
#~ msgstr "אישית"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "אונליין"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "הצג"

#~ msgid "Temp"
#~ msgstr "זמני"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "ממתין"

#~ msgid "In Process"
#~ msgstr "בתהליך"

#~ msgid "Discount Code"
#~ msgstr "קוד הנחה"

#~ msgid "Coupon Code"
#~ msgstr "קוד קופון"

#~ msgid "Discount amount"
#~ msgstr "סכום הנחה"

#~ msgid "Order method"
#~ msgstr "שיטת הזמנה"

#~ msgid "Shipping Description"
#~ msgstr "תאור משלוח"

#~ msgid "Shipping Method"
#~ msgstr "שיטת משלוח"

#~ msgid "Shipping Models"
#~ msgstr "מודלי משלוח"

#~ msgid "Shipping Cost"
#~ msgstr "עלות משלוח"

#~ msgid "Shipping Discount"
#~ msgstr "הנחת משלוח"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "תאריך"

#~ msgid "This is set automatically."
#~ msgstr "מכוון אוטומטית"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "תצוגה"

#~ msgid "Order immediately available for download"
#~ msgstr "ההזמה זמינה להורדה מיידית"

#~ msgid "Billing Address"
#~ msgstr "כתובת חיוב"

#~ msgid "Totals"
#~ msgstr "סיכומים"

#~ msgid "Product Order"
#~ msgstr "סדר מוצר"

#~ msgid "Product Orders"
#~ msgstr "סדרי מוצר"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "סדר"

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "מוצר"

#~ msgid "Quantity"
#~ msgstr "כמות"

#~ msgid "Unit price"
#~ msgstr "מחיר יחידה"

#~ msgid "Unit tax"
#~ msgstr "מס ליחידה"

#~ msgid "Line item price"
#~ msgstr "מחיר קו מוצר"

#~ msgid "Line item tax"
#~ msgstr "מס קו מוצרים"

#~ msgid "Subscription End"
#~ msgstr "סיום מנוי"

#~ msgid "Subscription expiration date."
#~ msgstr "תאריך תפוגת מנוי."

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "הסתיים"

#~ msgid "Line item discount"
#~ msgstr "הנחת קו מוצר"

#~ msgid "Order Line Item"
#~ msgstr "סדר קו מוצר"

#~ msgid "Order Line Items"
#~ msgstr "סדר קווי מוצרים"

#~ msgid "Order Item"
#~ msgstr "סדר פריט"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "ערך"

#~ msgid "Price Change"
#~ msgstr "שינוי מחיר"

#~ msgid "Sort Order"
#~ msgstr "סדר מיון"

#~ msgid "The display order for this group."
#~ msgstr "סדר הצגה עבור קבוצה זו."

#~ msgid "Order Item Detail"
#~ msgstr "פרטי פריט הזמנה"

#~ msgid "Order Item Details"
#~ msgstr "פרטי פריט הזמנה"

#~ msgid "Downloadable product"
#~ msgstr "מוצר ניתן להורדה"

#~ msgid "Number of attempts"
#~ msgstr "מספר נסיונות"

#~ msgid "Time stamp"
#~ msgstr "תאריך"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "פעיל"

#~ msgid "This download is no longer active"
#~ msgstr "ההורדה לא פעילה יותר"

#~ msgid "You have exceeded the number of allowed downloads."
#~ msgstr "עברת את מספר ההורדות המותר"

#~ msgid "This download link has expired."
#~ msgstr "הקישור להורדה פג תוקף"

#~ msgid "Download Link"
#~ msgstr "קישור להורדה"

#~ msgid "Download Links"
#~ msgstr "קישורים להורדה"

#~ msgid "Order Status"
#~ msgstr "סטטוס הזמנה"

#~ msgid "Order Statuses"
#~ msgstr "סטטוס הזמנות"

#~ msgid "Payment Method"
#~ msgstr "צורת תשלום"

#~ msgid "amount"
#~ msgstr "כמות"

#~ msgid "timestamp"
#~ msgstr "תאריך"

#~ msgid "Transaction ID"
#~ msgstr "מספר עסקה"

#~ msgid "Order Payment"
#~ msgstr "תשלום הזמנה"

#~ msgid "Order Payments"
#~ msgstr "תשלומי הזמנה"

#~ msgid "key"
#~ msgstr "מפתח"

#~ msgid "value"
#~ msgstr "ערך"

#~ msgid "Order variable"
#~ msgstr "משתנה הזמנה"

#~ msgid "Order variables"
#~ msgstr "משתני הזמנה"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "מודל"

#~ msgid "Order tax detail"
#~ msgstr "פרטי מס בהזמנה"

#~ msgid "Order tax details"
#~ msgstr "פרטי מס בהזמנה"

#~ msgid ""
#~ "The order you have requested doesn't exist, or you don't have access to "
#~ "it."
#~ msgstr "ההזמנה שביקשת לא קיימת או שאין לך הרשאה לצפות בה"

#~ msgid "Discount"
#~ msgstr "הנחה"

#~ msgid "Items Ordered"
#~ msgstr "פריטים שהוזמנו"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "שם משתמש:"

#~ msgid "Forgotten your password?"
#~ msgstr "שכחת את הססמא?"

#~ msgid "Post a photo"
#~ msgstr "שלח תמונה"

#~ msgid "Required"
#~ msgstr "חובה"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "לא חובה"

#~ msgid "Review:"
#~ msgstr "ביקורת:"

#~ msgid "Send review"
#~ msgstr "שלח ביקורת"

#~ msgid "Base Shipping"
#~ msgstr "משלוח בסיס"

#~ msgid "Shipping (incl. Tax)"
#~ msgstr "משלוח (כולל מס)"

#~ msgid "Tax included"
#~ msgstr "כולל מס"

#~ msgid "Order #"
#~ msgstr "הזמנה #"

#~ msgid "Your email address and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr "האימייל והסיסמה לא תואמים. נסה שנית."

#~ msgid "Your new password is"
#~ msgstr "הסיסמה החדשה שלך היא"

#~ msgid "Feel free to change this password by going to this page"
#~ msgstr "אתה יכול לשנות סיסמה זו על ידי מעבר לדף זה"

#~ msgid ""
#~ "You can log in using your email address (%(email)s) or your username (%"
#~ "(username)s)."
#~ msgstr ""
#~ "אתה יכול להכנס למערכת באמצעות כתובת האימייל (%(email)s) אובאמצעות שם "
#~ "המשתמש שלך %(username)s)."
