# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# Jacques Moulin <jacques@tpi.be>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 17:51+0100\n"
"Last-Translator: Jacques Moulin <jacques@tpi.be>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: config.py:9
msgid "Only authenticated users can check out"
msgstr "Seuls les utilisateurs identifiés peuvent passer commande"

#: config.py:10
msgid ""
"Users will be required to authenticate (and create an account if neccessary) "
"before checkout."
msgstr ""
"Les utilisateurs doivent s'identifier (et créer un compte si nécessaire) "
"avant de passer commande."

#: config.py:18
msgid "Required billing data"
msgstr ""

#: config.py:20
msgid ""
"Users may be required to provide some set of billing address. Other fields "
"are optional. You may shorten the checkout process here, but be careful, as "
"this may leave you orders with almost no customer data! Some payment modules "
"may override this setting."
msgstr ""

#: config.py:26 config.py:50 forms.py:25 models.py:144
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: config.py:27 forms.py:26 models.py:137
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Total"

#: config.py:28 models.py:138 templates/contact/update_form.html:56
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: config.py:29 models.py:139 templates/contact/update_form.html:59
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: config.py:30 forms.py:29
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: config.py:31 forms.py:30 forms.py:38 models.py:277
msgid "Addressee"
msgstr "Carnet d'adresse "

#: config.py:32 forms.py:31 models.py:93 models.py:142
#: templates/contact/update_form.html:62
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: config.py:33 forms.py:32 forms.py:39 models.py:278 models.py:279
#: templates/contact/login_signup_address.html:131
#: templates/contact/login_signup_address.html:134
#: templates/contact/login_signup_address.html:165
#: templates/contact/login_signup_address.html:168
#: templates/contact/update_form.html:84 templates/contact/update_form.html:87
#: templates/contact/update_form.html:118
#: templates/contact/update_form.html:121
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: config.py:34
msgid "Street (second line)"
msgstr ""

#: config.py:35 forms.py:34 forms.py:41 models.py:281
#: templates/contact/login_signup_address.html:137
#: templates/contact/login_signup_address.html:171
#: templates/contact/update_form.html:90
#: templates/contact/update_form.html:124
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: config.py:36 templates/contact/login_signup_address.html:142
#: templates/contact/login_signup_address.html:145
#: templates/contact/login_signup_address.html:176
#: templates/contact/login_signup_address.html:179
#: templates/contact/update_form.html:95 templates/contact/update_form.html:98
#: templates/contact/update_form.html:129
#: templates/contact/update_form.html:132
msgid "State/Province"
msgstr "Département/Province"

#: config.py:37
msgid "Postal code/ZIP"
msgstr ""

#: config.py:38 forms.py:76 forms.py:77 models.py:283
#: templates/contact/login_signup_address.html:153
#: templates/contact/login_signup_address.html:187
#: templates/contact/update_form.html:106
#: templates/contact/update_form.html:140
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: config.py:46
msgid "Account Verification"
msgstr "Vérification du compte"

#: config.py:47
msgid ""
"Select the style of account verification.  'Immediate' means no verification "
"needed."
msgstr ""
"Choisissez le style de vérification de compte. 'Immédiat' = vérification non "
"requise. "

#: config.py:49
msgid "Immediate"
msgstr "Immédiat"

#: config.py:56
msgid "Days to verify account"
msgstr "Délai en jours de vérification du compte"

#: forms.py:27
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: forms.py:28
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille "

#: forms.py:35 forms.py:42 forms.py:70 forms.py:71 models.py:280
msgid "State"
msgstr "Département/Province"

#: forms.py:36 forms.py:43
#, fuzzy
msgid "ZIP code/Postcode"
msgstr "Code postal"

#: forms.py:37 templates/contact/login_signup_address.html:159
#: templates/contact/update_form.html:112
msgid "Shipping same as billing?"
msgstr "Adresse de livraison = adresse de facturation?"

#: forms.py:66
#, fuzzy
msgid "---Please Select---"
msgstr "Choisissez SVP"

#: forms.py:96 forms.py:147 forms.py:174 forms.py:187 forms.py:201
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est requis."

#: forms.py:97
msgid "State is required for your country."
msgstr "Département requis pour votre pays."

#: forms.py:102
msgid "Invalid state or province."
msgstr ""

#: forms.py:117
msgid "That email address is already in use."
msgstr "Cette adresse Email est déjà utilisée"

#: forms.py:191
msgid "Shipping and Billing countries must match"
msgstr "Les pays de livraison et de facturation diffèrent"

#: forms.py:392 templates/contact/update_form.html:73
msgid "Newsletter"
msgstr "Lettre d'informations"

#: models.py:19 models.py:27 models.py:38 models.py:45
msgid "Key"
msgstr ""

#: models.py:20 models.py:28 models.py:39 models.py:46 models.py:75
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: models.py:34
#, fuzzy
msgid "Contact organization type"
msgstr "Information sur le contact"

#: models.py:76 models.py:225
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: models.py:77 models.py:141
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: models.py:78
msgid "Creation Date"
msgstr "Date de création"

#: models.py:79 models.py:145 supplier/models.py:38 supplier/models.py:83
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: models.py:94
msgid "Organizations"
msgstr "Organisations"

#: models.py:143
msgid "Date of birth"
msgstr "Date de naissance"

#: models.py:146
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: models.py:209 models.py:224
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: models.py:210
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: models.py:213
msgid "Work"
msgstr "Travail"

#: models.py:214 templates/contact/login_signup.html:9
#: templates/contact/update_form.html:5 templates/contact/view_profile.html:6
#: templates/registration/account_info.html:5
#: templates/registration/activate.html:6 templates/registration/login.html:5
#: templates/registration/logout.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_form.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_form.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:6
#: templates/registration/registration_form.html:5
#: templates/registration/repeat_activation.html:5
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: models.py:215
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: models.py:216
msgid "Mobile"
msgstr "Portable"

#: models.py:226
msgid "Date and Time"
msgstr "Date et heure"

#: models.py:227 models.py:241 models.py:275 supplier/models.py:18
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: models.py:233
msgid "Interaction"
msgstr "Interaction"

#: models.py:234
msgid "Interactions"
msgstr "Interactions"

#: models.py:243 models.py:267
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: models.py:245
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: models.py:268
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Numéros de téléphone"

#: models.py:276
msgid "Description of address - Home, Office, Warehouse, etc."
msgstr "Description de l'adresse - Domicile, Bureau, Entrepôt, etc..."

#: models.py:282
msgid "Zip Code"
msgstr "Code Postal"

#: models.py:284
msgid "Default Shipping Address"
msgstr "Adresse de livraison par défaut"

#: models.py:286
msgid "Default Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation par défaut"

#: models.py:317
msgid "Address Book"
msgstr "Carnet d'adresse"

#: models.py:318
msgid "Address Books"
msgstr "Carnets d'adresse"

#: supplier/models.py:16 supplier/models.py:33
msgid "Supplier"
msgstr "Fournisseur"

#: supplier/models.py:17
msgid "Supplier ID"
msgstr "Identifiant du fournisseur"

#: supplier/models.py:19
msgid "Unit Cost"
msgstr "Coût unitaire"

#: supplier/models.py:20
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"

#: supplier/models.py:26
msgid "Raw Item"
msgstr "Objet brut"

#: supplier/models.py:27
msgid "Raw Items"
msgstr "Objets bruts"

#: supplier/models.py:34
msgid "Date Created"
msgstr "Date de création"

#: supplier/models.py:35
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: supplier/models.py:36
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: supplier/models.py:37
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"

#: supplier/models.py:39
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: supplier/models.py:55
msgid "Supplier Order"
msgstr "Commande au fournisseur"

#: supplier/models.py:56
msgid "Supplier Orders"
msgstr "Commandes aux fournisseurs"

#: supplier/models.py:63
msgid "Line Item"
msgstr "Article d'une ligne"

#: supplier/models.py:64
msgid "Line Item Quantity"
msgstr "Quantité associée à la ligne"

#: supplier/models.py:65
msgid "Line Item Total"
msgstr "Prix total de la ligne"

#: supplier/models.py:71
msgid "Sent in"
msgstr "En cours d'envoi"

#: supplier/models.py:72
msgid "Shipped"
msgstr "Envoyé"

#: supplier/models.py:73
msgid "Received"
msgstr "Reçu"

#: supplier/models.py:82
msgid "Status"
msgstr "État"

#: supplier/models.py:84
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: supplier/models.py:90
msgid "Supplier Order Status"
msgstr "État d'une commande fournisseur"

#: supplier/models.py:91
msgid "Supplier Order Statuses"
msgstr "États d'une commande fournisseur"

#: templates/contact/_addressblock.html:11
msgid "Not set"
msgstr "Non activé"

#: templates/contact/login_signup.html:13
#: templates/contact/login_signup_address.html:40
msgid "Login, or sign up to the store"
msgstr ""

#: templates/contact/login_signup.html:21
#: templates/contact/login_signup_address.html:48
msgid "Existing members login"
msgstr ""

#: templates/contact/login_signup.html:32
#: templates/contact/login_signup_address.html:61
#, fuzzy
msgid "Email Address:"
msgstr "Adresse de messagerie "

#: templates/contact/login_signup.html:41
#: templates/contact/login_signup_address.html:69
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe "

#: templates/contact/login_signup.html:50
#: templates/contact/login_signup_address.html:77
#: templates/registration/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: templates/contact/login_signup.html:63
#: templates/contact/login_signup_address.html:90
msgid "New Members, Create Your Account Below"
msgstr ""

#: templates/contact/login_signup.html:69
#: templates/contact/login_signup_address.html:96
#, fuzzy
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Veuillez corriger l'erreur suivante:"
msgstr[1] "Veuillez corriger les erreurs suivantes:"

#: templates/contact/login_signup.html:87
#: templates/contact/login_signup_address.html:118
msgid "Sign me up for Email Updates about new products and special offers!"
msgstr ""

#: templates/contact/login_signup.html:93
#: templates/contact/login_signup_address.html:193
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "Date de création"

#: templates/contact/login_signup_address.html:114
#: templates/contact/update_form.html:69
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: templates/contact/login_signup_address.html:126
#: templates/contact/update_form.html:79
msgid "Billing Information"
msgstr "Information de facturation"

#: templates/contact/login_signup_address.html:128
#: templates/contact/update_form.html:81
msgid "Bill To"
msgstr "Facturé à"

#: templates/contact/login_signup_address.html:128
#: templates/contact/login_signup_address.html:162
#: templates/contact/update_form.html:81
#: templates/contact/update_form.html:115
msgid "If different from the first and last names above"
msgstr "Si différent des nom et prénom ci-dessus"

#: templates/contact/login_signup_address.html:149
#: templates/contact/login_signup_address.html:183
#: templates/contact/update_form.html:102
#: templates/contact/update_form.html:136
msgid "Zipcode/Postcode"
msgstr "Code postal"

#: templates/contact/login_signup_address.html:157
#: templates/contact/update_form.html:110
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: templates/contact/login_signup_address.html:162
#: templates/contact/update_form.html:115
msgid "Ship To"
msgstr "Expédié à "

#: templates/contact/update_form.html:6 templates/contact/view_profile.html:7
#: templates/registration/password_change_done.html:6
#: templates/registration/password_change_form.html:6
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: templates/contact/update_form.html:7
msgid "Update Profile"
msgstr "Mettre à jour vos données"

#: templates/contact/update_form.html:42
msgid "Your Profile"
msgstr "Vos données"

#: templates/contact/update_form.html:44
#, fuzzy
msgid "Please correct the following error:"
msgstr "Veuillez corriger l'erreur suivante:"

#: templates/contact/update_form.html:50
msgid "You&apos;ll need to fill out at least the fields with a *"
msgstr "Il faut au moins compléter les champs avec un *"

#: templates/contact/update_form.html:52
msgid "Basic Information"
msgstr "Information de base"

#: templates/contact/update_form.html:53 templates/registration/login.html:17
msgid "Email address"
msgstr "Adresse de messagerie "

#: templates/contact/update_form.html:66
msgid "Birthday"
msgstr "Date de naissance"

#: templates/contact/update_form.html:145
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: templates/contact/view_profile.html:11
#: templates/registration/account_info.html:9
msgid "Your Account info"
msgstr "Informations sur votre compte"

#: templates/contact/view_profile.html:14
#: templates/registration/account_info.html:11
#, python-format
msgid "Welcome, %(full_name)s."
msgstr "Bienvenue, %(full_name)s."

#: templates/contact/view_profile.html:17
msgid "Your profile"
msgstr "Vos données"

#: templates/contact/view_profile.html:19
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: templates/contact/view_profile.html:21
#, fuzzy
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation"

#: templates/contact/view_profile.html:23
msgid "Birthday:"
msgstr "Date de naissance:"

#: templates/contact/view_profile.html:25
msgid "Newsletter:"
msgstr "Lettre d'informations:"

#: templates/contact/view_profile.html:25
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: templates/contact/view_profile.html:25
msgid "No"
msgstr "Non"

#: templates/contact/view_profile.html:27
msgid "Billing Address:"
msgstr "Adresse de facturation:"

#: templates/contact/view_profile.html:28
msgid "Shipping Address:"
msgstr "Adresse de livraison:"

#: templates/contact/view_profile.html:30
#: templates/contact/view_profile.html:43
#: templates/registration/account_info.html:13
msgid "Account options"
msgstr "Options du compte"

#: templates/contact/view_profile.html:32
msgid "Update your profile"
msgstr "Mettre à jour vos données"

#: templates/contact/view_profile.html:34
#: templates/contact/view_profile.html:47
#: templates/registration/account_info.html:15
#: templates/registration/password_change_form.html:11
msgid "Change your password"
msgstr "Changer votre mot de passe"

#: templates/contact/view_profile.html:36
msgid "Order History"
msgstr "Historique des commandes"

#: templates/contact/view_profile.html:41
msgid ""
"Sorry, the user you've logged in as doesn't have any contact information."
msgstr ""
"Désolé, les données utilisateur avec lesquelles vous vous êtes connecté "
"n'ont aucune information de contact."

#: templates/contact/view_profile.html:41
msgid "Probably because you are an admin."
msgstr "Vraisemblablement parce que vous êtes un admin"

#: templates/contact/view_profile.html:45
msgid "Set up contact information"
msgstr "Remplir les informations de contact"

#: templates/registration/activate.html:7
msgid "Registration Complete"
msgstr "Enregistrement terminé"

#: templates/registration/activate.html:12
#: templates/registration/repeat_activation.html:11
msgid "Account Activation"
msgstr "Activation du compte"

#: templates/registration/activate.html:16
msgid "Thanks for signing up! You are now logged in."
msgstr "Merci de votre enregistrement! Vous êtes maintenant connecté."

#: templates/registration/activate.html:17
#, python-format
msgid "In the future, you can log in using your email address (%(email)s)."
msgstr ""
"Ultérieurement, vous pouvez vous connecter avec votre adresse email (%(email)"
"s)."

#: templates/registration/activate.html:21
#, python-format
msgid ""
"Either your activation link was incorrect, or the activation key for your "
"account has expired. Activation keys are only valid for %(expiration_days)s "
"days after registration."
msgstr ""
"Ou votre lien d'activation est incorrect, où la clé d'activation de votre "
"compte a expiré. Les clés d'activation ne sont valides que pendant %"
"(expiration_days)s jours après l'enregistrement."

#: templates/registration/activation_email.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Someone, hopefully you, signed up for a new account at %(site)s using this "
"email address. If it was you, and you'd like to activate and use your "
"account, click the link below or copy and paste it into your web browser's "
"address bar."
msgstr ""
"Quelqu'un, en principe vous, a souscrit un nouveau compte à %(site)s en "
"utilisant cette adresse email. Si c'est bien vous, et si vous voulez activer "
"et utiliser votre compte, cliquez le lien ci-dessous ou copiez/collez le "
"dans la barre d'adresse de votre navigateur."

#: templates/registration/activation_email.txt:5
#, python-format
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive "
"any more email from us, and the account will expire automatically in %"
"(expiration_days)s days."
msgstr ""
"Si ce n'est pas votre demande, vous n'avez rien à faire. Vous ne recevrez "
"aucun autre email de notre part, et le compte expirera automatiquement dans %"
"(expiration_days)s jours."

#: templates/registration/login.html:19
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe "

#: templates/registration/login.html:32
msgid "If you do not have an account, please"
msgstr "Si vous n'avez pas de compte, veuillez"

#: templates/registration/login.html:32
msgid "click here"
msgstr "cliquer ici"

#: templates/registration/login.html:33
msgid "If you do not remember your password, please"
msgstr "Si vous avez oublié votre mot de passe, veuillez"

#: templates/registration/login.html:33
msgid "click here</a> to have it reset."
msgstr "cliquer ici pour </a> le réinitialiser."

#: templates/registration/logout.html:9
msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Vous avez été déconnecté avec succès."

#: templates/registration/password_change_done.html:7
msgid "Password Change Done"
msgstr "Mot de passe changé"

#: templates/registration/password_change_done.html:12
msgid "Password change successful"
msgstr "Mot de passe changé avec succès"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password change has been completed."
msgstr "La modification de votre mot de passe est terminée."

#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Password Change"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"For the sake of security, please enter your old password, and then enter "
"your new password twice."
msgstr ""
"Pour des raisons de sécurité, veuillez entrer votre ancien mot de passe, "
"puis le nouveau mot de passe deux fois."

#: templates/registration/password_change_form.html:19
msgid "Old password"
msgstr "Ancien mot de passe"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: templates/registration/password_change_form.html:33
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: templates/registration/password_reset.txt:2
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr ""
"Vous avez reçu ce message car vous avez demandé une réinitialisation de "
"votre mot de passe"

#: templates/registration/password_reset.txt:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "pour votre compte utilisateur à %(site_name)s"

#: templates/registration/password_reset.txt:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Allez à la page suivante et choisissez un nouveau mot de passe:"

#: templates/registration/password_reset.txt:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Votre nom d'utilisateur, si vous l'avez oublié:"

#: templates/registration/password_reset.txt:11
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Merci d'avoir visité notre site!"

#: templates/registration/password_reset.txt:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "L'équipe %(site_name)s "

#: templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "Mot de passe réinitialisé"

#: templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid ""
"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
"should receive it shortly."
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé un courrier à l'adresse email que vous nous avez "
"fourni. Vous devriez le recevoir incessamment."

#: templates/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Reset your password"
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"

#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send a "
"new password to you."
msgstr ""
"Mot de passe oublié? Entrez votre adresse email ci-dessous, et nous vous "
"enverrons un nouveau mot de passe."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
msgid "E-mail address"
msgstr "Adresse Email"

#: templates/registration/password_reset_form.html:20
msgid "Be sure to enter the same e-mail address you used to register."
msgstr ""
"Utilisez bien la même adresse email que vous avez utilisé pour vous "
"enregistrer."

#: templates/registration/password_reset_form.html:21
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: templates/registration/registration_complete.html:7
#: templates/registration/registration_complete.html:11
msgid "Account Creation"
msgstr "Création du compte"

#: templates/registration/registration_complete.html:12
msgid "Thank you for signing up."
msgstr "Merci de votre enregistrement."

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid ""
"An activation link has been sent to the email address you supplied, along "
"with instructions for activating your account."
msgstr ""
"Un lien d'activation a été envoyé à l'adresse que vous avez fourni, ainsi "
"que les instructions nécessaires pour activer votre compte."

#: templates/registration/registration_form.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Enregistrement"

#: templates/registration/registration_form.html:10
msgid "Please Enter Your Account Information"
msgstr "Veuillez entrer vos informations de compte"

#: templates/registration/registration_form.html:38
msgid "Create Account"
msgstr "Créer un compte"

#: templates/registration/repeat_activation.html:6
msgid "Repeat Activation"
msgstr "Répéter l'activation"

#: templates/registration/repeat_activation.html:13
msgid "This account has already been activated. Please login."
msgstr "Ce compte a déjà été activé. Il suffit de vous connecter."

#: templates/registration/welcome.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
msgstr "Cher(ère) %(first_name)s %(last_name)s,"

#: templates/registration/welcome.txt:3
#, python-format
msgid "Thank you for signing up with %(company_name)s."
msgstr "Merci de vous être enregistré avec %(company_name)s."

#: templates/registration/welcome.txt:5
msgid "Your new username is this email address, and you can login at"
msgstr ""
"Votre nouveau nom d'utilisateur est cette adresse email, et vous pouvez vous "
"connecter à"

#: templates/registration/welcome.txt:7
msgid "Regards"
msgstr "Salutations"

#: templates/registration/welcome.txt:9
msgid "Store Management"
msgstr "Gestion de la boutique"

#~ msgid "Billing data is optional"
#~ msgstr "Les données de facturation sont optionnelles"

#~ msgid ""
#~ "Users will not be required to provide billing address and phone number. "
#~ "If authentication before checkout is required, this allows instant "
#~ "purchase (all required contact data will have already been provided in "
#~ "registration form). Otherwise be careful, as this may leave you orders "
#~ "with almost no customer data!"
#~ msgstr ""
#~ "Les utilisateurs ne doivent pas fournir d'adresse de facturation ni de N° "
#~ "de téléphone. Si l'identification avant commande est requise, c'est pour "
#~ "permettre les achats immédiats (toutes les données requises ont déjà été "
#~ "fournies dans le formulaire d'enregistrement). Sinon, soyez prudent : car "
#~ "cela peut laisser des commandes sans coordonnées de client."

#~ msgid "Customer"
#~ msgstr "Client"

#~ msgid "Distributor"
#~ msgstr "Distributeur"

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Entreprise"

#~ msgid "Government"
#~ msgstr "Gouvernement"

#~ msgid "Non-profit"
#~ msgstr "Association"

#~ msgid "Manufacturer"
#~ msgstr "Fabricant"

#~ msgid "In Person"
#~ msgstr "En personne"

#~ msgid "Thank you for your order from %(shop_name)s"
#~ msgstr "Merci de votre commande à %(shop_name)s"

#~ msgid "New order on %(shop_name)s"
#~ msgstr "Nouvelle commande à  %(shop_name)s"

#~ msgid "Discount"
#~ msgstr "Promotion"

#~ msgid "Shipping Method"
#~ msgstr "Moyen de livraison"

#~ msgid "Shipping Discount"
#~ msgstr "Remise sur frais de transport"

#~ msgid "Items Ordered"
#~ msgstr "Articles commandés"

#~ msgid "Base Shipping"
#~ msgstr "Frais de transport debase"

#~ msgid "Shipping (incl. Tax)"
#~ msgstr "Transport (TTC)"

#~ msgid "Tax included"
#~ msgstr "Taxes comprises"

#~ msgid "Order #"
#~ msgstr "Commande N°"

#~ msgid "Shipping To"
#~ msgstr "Expédié à"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Articles"

#~ msgid "You haven't made any orders yet."
#~ msgstr "Vous n'avez pas encore fait de commande."

#~ msgid "Order Tracking"
#~ msgstr "Suivi de la commande"

#~ msgid "Your email address and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Votre adresse email ou votre mot de passe n'est pas valide. Veuillez "
#~ "réessayer."
