# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-22 19:02-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-23 19:44+0100\n"
"Last-Translator: Mikkel Høgh <mikkel@hoegh.org>\n"
"Language-Team: Dansk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config.py:9
msgid "Only authenticated users can check out"
msgstr "Kun brugere der er logget ind kan fuldføre ordreprocessen"

#: config.py:10
msgid ""
"Users will be required to authenticate (and create an account if neccessary) "
"before checkout."
msgstr "Kræv at brugere logger ind (og opretter en konto om nødvendigt) for at kunne fuldføre en ordre."

#: config.py:18
msgid "Required billing data"
msgstr "Påkrævede faktureringdata"

#: config.py:20
msgid ""
"Users may be required to provide some set of billing address. Other fields "
"are optional. You may shorten the checkout process here, but be careful, as "
"this may leave you orders with almost no customer data! Some payment modules "
"may override this setting."
msgstr ""

#: config.py:26 config.py:50 forms.py:37 models.py:144
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: config.py:27 forms.py:38 models.py:137
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: config.py:28 models.py:138 templates/contact/update_form.html:29
msgid "First name"
msgstr "Fornavn"

#: config.py:29 models.py:139 templates/contact/update_form.html:32
msgid "Last name"
msgstr "Efternavn"

#: config.py:30 forms.py:41
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: config.py:31 forms.py:42 forms.py:50 models.py:277
msgid "Addressee"
msgstr "Navn"

#: config.py:32 forms.py:43 models.py:93 models.py:142
#: templates/contact/update_form.html:35
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: config.py:33 forms.py:44 forms.py:51 models.py:278 models.py:279
#: templates/contact/_ContactInfoForm_billing.html:9
#: templates/contact/_ContactInfoForm_billing.html:12
#: templates/contact/_ContactInfoForm_shipping.html:12
#: templates/contact/_ContactInfoForm_shipping.html:15
msgid "Street"
msgstr "Gade"

#: config.py:34
msgid "Street (second line)"
msgstr "Gade (anden linje)"

#: config.py:35 forms.py:46 forms.py:53 models.py:281
#: templates/contact/_ContactInfoForm_billing.html:15
#: templates/contact/_ContactInfoForm_shipping.html:18
msgid "City"
msgstr "By"

#: config.py:36 templates/contact/_ContactInfoForm_billing.html:21
#: templates/contact/_ContactInfoForm_billing.html:27
#: templates/contact/_ContactInfoForm_shipping.html:24
#: templates/contact/_ContactInfoForm_shipping.html:30
msgid "State/Province"
msgstr "Stat/provins"

#: config.py:37
msgid "Postal code/ZIP"
msgstr "Postnummer"

#: config.py:38 forms.py:78 forms.py:79 models.py:283
#: templates/contact/_ContactInfoForm_billing.html:37
#: templates/contact/_ContactInfoForm_shipping.html:40
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: config.py:46
msgid "Account Verification"
msgstr "Kontoberæftelse"

#: config.py:47
msgid ""
"Select the style of account verification.  'Immediate' means no verification "
"needed."
msgstr ""

#: config.py:49
msgid "Immediate"
msgstr ""

#: config.py:56
msgid "Days to verify account"
msgstr ""

#: forms.py:39
msgid "First Name"
msgstr "Fornavn"

#: forms.py:40
msgid "Last Name"
msgstr "Efternavn"

#: forms.py:47 forms.py:54 forms.py:107 forms.py:111 models.py:280
msgid "State"
msgstr "Stat"

#: forms.py:48 forms.py:55
msgid "ZIP code/Postcode"
msgstr "Postnummer"

#: forms.py:49 templates/contact/_ContactInfoForm_shipping.html:6
msgid "Shipping same as billing?"
msgstr "Samme forsendelses- og faktureringsadresse?"

#: forms.py:130 forms.py:181 forms.py:208 forms.py:221 forms.py:235
msgid "This field is required."
msgstr "Dette felt er påkrævet"

#: forms.py:131
msgid "State is required for your country."
msgstr "Stat skal udfyldes for dette land."

#: forms.py:136
msgid "Invalid state or province."
msgstr "Ugyldig stat eller provins."

#: forms.py:151
msgid "That email address is already in use."
msgstr "Den e-mail-adresse er allerede i brug."

#: forms.py:225
msgid "Shipping and Billing countries must match"
msgstr "Forsendelses- og faktureringsland skal være ens"

#: forms.py:431 templates/contact/update_form.html:46
msgid "Newsletter"
msgstr "Nyhedsbrev"

#: models.py:19 models.py:27 models.py:38 models.py:45
msgid "Key"
msgstr "Nøgle"

#: models.py:20 models.py:28 models.py:39 models.py:46 models.py:75
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: models.py:34
msgid "Contact organization type"
msgstr "Kontaktorganisationstype"

#: models.py:76 models.py:225
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: models.py:77 models.py:141
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: models.py:78
msgid "Creation Date"
msgstr "Oprettelsesdato"

#: models.py:79 models.py:145 supplier/models.py:38 supplier/models.py:83
msgid "Notes"
msgstr "Noter"

#: models.py:94
msgid "Organizations"
msgstr "Organisationer"

#: models.py:143
msgid "Date of birth"
msgstr "Fødselsdato"

#: models.py:146
msgid "Creation date"
msgstr "Oprettelsesdato"

#: models.py:209 models.py:224
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: models.py:210
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: models.py:213
msgid "Work"
msgstr "Arbejde"

#: models.py:214 templates/contact/login_signup.html:9
#: templates/contact/update_form.html:5 templates/contact/view_profile.html:6
#: templates/registration/account_info.html:5
#: templates/registration/activate.html:6 templates/registration/login.html:5
#: templates/registration/logout.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_form.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_form.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:6
#: templates/registration/registration_form.html:5
#: templates/registration/repeat_activation.html:5
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: models.py:215
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: models.py:216
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: models.py:226
msgid "Date and Time"
msgstr "Tid og dato"

#: models.py:227 models.py:241 models.py:275 supplier/models.py:18
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: models.py:233
msgid "Interaction"
msgstr "Interaktion"

#: models.py:234
msgid "Interactions"
msgstr "Interaktioner"

#: models.py:243 models.py:267
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: models.py:245
msgid "Primary"
msgstr "Primær"

#: models.py:268
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Telefonnumre"

#: models.py:276
msgid "Description of address - Home, Office, Warehouse, etc."
msgstr "Beskrivelse af adressen – hjem, kontor, varehus osv."

#: models.py:282
msgid "Zip Code"
msgstr "Postnummer"

#: models.py:284
msgid "Default Shipping Address"
msgstr "Standard forsendelsesadresse"

#: models.py:286
msgid "Default Billing Address"
msgstr "Standard faktureringsadresse"

#: models.py:317
msgid "Address Book"
msgstr "Adressebog"

#: models.py:318
msgid "Address Books"
msgstr "Adressebøger"

#: supplier/models.py:16 supplier/models.py:33
msgid "Supplier"
msgstr "Leverandør"

#: supplier/models.py:17
msgid "Supplier ID"
msgstr "Leverandør ID"

#: supplier/models.py:19
msgid "Unit Cost"
msgstr "Stykpris"

#: supplier/models.py:20
msgid "Inventory"
msgstr "Beholdning"

#: supplier/models.py:26
msgid "Raw Item"
msgstr "Råvare"

#: supplier/models.py:27
msgid "Raw Items"
msgstr "Råvarer"

#: supplier/models.py:34
msgid "Date Created"
msgstr "Oprettelsesdato"

#: supplier/models.py:35
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: supplier/models.py:36
msgid "Shipping"
msgstr "Forsendelse"

#: supplier/models.py:37
msgid "Tax"
msgstr "Moms"

#: supplier/models.py:39
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: supplier/models.py:55
msgid "Supplier Order"
msgstr "Leverandørordre"

#: supplier/models.py:56
msgid "Supplier Orders"
msgstr "Leverandørordrer"

#: supplier/models.py:63
msgid "Line Item"
msgstr "Ordrelinje"

#: supplier/models.py:64
msgid "Line Item Quantity"
msgstr "Ordrelinjeantal"

#: supplier/models.py:65
msgid "Line Item Total"
msgstr "Ordrelinjetotal"

#: supplier/models.py:71
msgid "Sent in"
msgstr "Indsent"

#: supplier/models.py:72
msgid "Shipped"
msgstr "Afsendt"

#: supplier/models.py:73
msgid "Received"
msgstr "Modtaget"

#: supplier/models.py:82
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: supplier/models.py:84
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: supplier/models.py:90
msgid "Supplier Order Status"
msgstr "Leverandørordrestatus"

#: supplier/models.py:91
msgid "Supplier Order Statuses"
msgstr "Leverandørordrestatusser"

#: templates/contact/_ContactInfoForm_billing.html:4
msgid "Billing Information"
msgstr "Faktureringsoplysninger"

#: templates/contact/_ContactInfoForm_billing.html:6
msgid "Bill To"
msgstr "Faktureres til"

#: templates/contact/_ContactInfoForm_billing.html:6
#: templates/contact/_ContactInfoForm_shipping.html:9
msgid "If different from the first and last names above"
msgstr "Hvis forskellig fra for- og efternavn ovenfor"

#: templates/contact/_ContactInfoForm_billing.html:33
#: templates/contact/_ContactInfoForm_shipping.html:36
msgid "Zipcode/Postcode"
msgstr "Postnummer"

#: templates/contact/_ContactInfoForm_shipping.html:4
msgid "Shipping Information"
msgstr "Forsendelsesoplysninger"

#: templates/contact/_ContactInfoForm_shipping.html:9
msgid "Ship To"
msgstr "Sendes til"

#: templates/contact/_addressblock.html:11
msgid "Not set"
msgstr "Ikke sat"

#: templates/contact/_login_form.html:10
msgid "Existing members login"
msgstr "Eksisterende kunde log-in"

#: templates/contact/_login_form.html:21
msgid "Email Address:"
msgstr "E-mail-adresse"

#: templates/contact/_login_form.html:30
msgid "Password:"
msgstr "Kodeord"

#: templates/contact/_login_form.html:39 templates/registration/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Log-in"

#: templates/contact/login_signup.html:13
#: templates/contact/login_signup_address.html:13
msgid "Login, or sign up to the store"
msgstr "Log-in, eller opret konto"

#: templates/contact/login_signup.html:23
#: templates/contact/login_signup_address.html:23
msgid "New Members, Create Your Account Below"
msgstr "Nye medlemmer, opret din konto herunder"

#: templates/contact/login_signup.html:29
#: templates/contact/login_signup_address.html:29
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Ret venligst fejlen herunder."
msgstr[1] "Ret venligst fejlene herunder."

#: templates/contact/login_signup.html:47
#: templates/contact/login_signup_address.html:51
msgid "Sign me up for Email Updates about new products and special offers!"
msgstr "Tilmeld mig e-mail-opdateringer om nye produkter og tilbud!"

#: templates/contact/login_signup.html:53
#: templates/contact/login_signup_address.html:65
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: templates/contact/login_signup_address.html:47
#: templates/contact/update_form.html:42
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: templates/contact/update_form.html:6 templates/contact/view_profile.html:7
#: templates/registration/password_change_done.html:6
#: templates/registration/password_change_form.html:6
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: templates/contact/update_form.html:7
msgid "Update Profile"
msgstr "Opdater profil"

#: templates/contact/update_form.html:15
msgid "Your Profile"
msgstr "Din profil"

#: templates/contact/update_form.html:17
msgid "Please correct the following error:"
msgstr "Ret venligst følgende dejl"

#: templates/contact/update_form.html:23
msgid "You&apos;ll need to fill out at least the fields with a *"
msgstr "Du skal som minimum udfylde felterne markeret med *"

#: templates/contact/update_form.html:25
msgid "Basic Information"
msgstr "Stamdata"

#: templates/contact/update_form.html:26 templates/registration/login.html:17
msgid "Email address"
msgstr "E-mail-adresse"

#: templates/contact/update_form.html:39
msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdato"

#: templates/contact/update_form.html:57
msgid "Update"
msgstr "Opdater"

#: templates/contact/view_profile.html:11
#: templates/registration/account_info.html:9
msgid "Your Account info"
msgstr "Dine kontooplysninger"

#: templates/contact/view_profile.html:14
#: templates/registration/account_info.html:11
#, python-format
msgid "Welcome, %(full_name)s."
msgstr "Velkommen, %(full_name)s."

#: templates/contact/view_profile.html:17
msgid "Your profile"
msgstr "Din profil"

#: templates/contact/view_profile.html:19
msgid "Email:"
msgstr "E-mail"

#: templates/contact/view_profile.html:21
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation:"

#: templates/contact/view_profile.html:23
msgid "Birthday:"
msgstr "Fødselsdato:"

#: templates/contact/view_profile.html:25
msgid "Newsletter:"
msgstr "Nyhedsbrev"

#: templates/contact/view_profile.html:25
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: templates/contact/view_profile.html:25
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: templates/contact/view_profile.html:27
msgid "Billing Address:"
msgstr "Faktureringsadresse:"

#: templates/contact/view_profile.html:28
msgid "Shipping Address:"
msgstr "Leveringsadresse:"

#: templates/contact/view_profile.html:30
#: templates/contact/view_profile.html:43
#: templates/registration/account_info.html:13
msgid "Account options"
msgstr "Kontoindstillinger"

#: templates/contact/view_profile.html:32
msgid "Update your profile"
msgstr "Opdater din profil"

#: templates/contact/view_profile.html:34
#: templates/contact/view_profile.html:47
#: templates/registration/account_info.html:15
#: templates/registration/password_change_form.html:11
msgid "Change your password"
msgstr "Skift dit kodeord"

#: templates/contact/view_profile.html:36
msgid "Order History"
msgstr "Ordrehistorik"

#: templates/contact/view_profile.html:41
msgid ""
"Sorry, the user you've logged in as doesn't have any contact information."
msgstr "Den konto du er logget ind med har ikke nogen kontaktoplysninger."

#: templates/contact/view_profile.html:41
msgid "Probably because you are an admin."
msgstr "Sandsynligvis fordi du er en admin-bruger."

#: templates/contact/view_profile.html:45
msgid "Set up contact information"
msgstr "Indtast kontaktoplysninger"

#: templates/registration/activate.html:7
msgid "Registration Complete"
msgstr "Registrering fuldendt"

#: templates/registration/activate.html:12
#: templates/registration/repeat_activation.html:11
msgid "Account Activation"
msgstr "Kontoaktivering"

#: templates/registration/activate.html:16
msgid "Thanks for signing up! You are now logged in."
msgstr "Tak for din tilmelding! Du er nu logget ind."

#: templates/registration/activate.html:17
#, python-format
msgid "In the future, you can log in using your email address (%(email)s)."
msgstr "I fremtiden kan du logge ind ved at bruge din e-mail-adresse (%(email)s)."

#: templates/registration/activate.html:21
#, python-format
msgid ""
"Either your activation link was incorrect, or the activation key for your "
"account has expired. Activation keys are only valid for %(expiration_days)s "
"days after registration."
msgstr "Enten var dit aktiveringslink forkert, eller aktiveringsnøglen for din konto er udløbet. Aktiveringsnøgler er kun gyldige i %(expiration_days)s dage efter registrering."

#: templates/registration/activation_email.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Someone, hopefully you, signed up for a new account at %(site)s using this "
"email address. If it was you, and you'd like to activate and use your "
"account, click the link below or copy and paste it into your web browser's "
"address bar."
msgstr "Nogen, forhåbentlig dig, har oprettet en konto på %(site)s med denne e-mail-adresse. Hvis det var dig, og du ønsker at aktivere og bruge denne konto, så klik på linket herunder eller kopier og sæt det ind i din browsers adresselinje."

#: templates/registration/activation_email.txt:5
#, python-format
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive "
"any more email from us, and the account will expire automatically in %"
"(expiration_days)s days."
msgstr "Hvis du ikke ønsker det, er der ikke noget du behøver at gøre; du vil ikke få flere e-mails fra os, og kontoen vil automatisk udløbe om %(expiration_days)s dage."

#: templates/registration/login.html:19
msgid "Password"
msgstr "Kodeord"

#: templates/registration/login.html:32
msgid "If you do not have an account, please"
msgstr "Hvis du ikke har en konto, så"

#: templates/registration/login.html:32
msgid "click here"
msgstr "klik venligst her"

#: templates/registration/login.html:33
msgid "If you do not remember your password, please"
msgstr "Hvis du ikke kan huske dit kodeord, så"

#: templates/registration/login.html:33
msgid "click here</a> to have it reset."
msgstr "klik her</a> for at få et nyt."

#: templates/registration/logout.html:9
msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Du er nu logget ud."

#: templates/registration/password_change_done.html:7
msgid "Password Change Done"
msgstr "Kodeordet er skiftet"

#: templates/registration/password_change_done.html:12
msgid "Password change successful"
msgstr "Kodeordet er skiftet"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password change has been completed."
msgstr "Dit kodeord er blevet skiftet."

#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Password Change"
msgstr "Skift kodeord"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"For the sake of security, please enter your old password, and then enter "
"your new password twice."
msgstr "Skriv venligst dit nuværende kodeord og et nyt kodeord to gange."

#: templates/registration/password_change_form.html:19
msgid "Old password"
msgstr "Nuværende kodeord"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Nyt kodeord"

#: templates/registration/password_change_form.html:33
msgid "Confirm new password"
msgstr "Bekræft nyt kodeord"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change password"
msgstr "Skift kodeord"

#: templates/registration/password_reset.txt:2
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr "Du modtager denne e-mail fordi du har bedt om at få et nyt kodeord"

#: templates/registration/password_reset.txt:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "for din konto på %(site_name)s"

#: templates/registration/password_reset.txt:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Gå venligst til følgende side og vælg et nyt kodeord."

#: templates/registration/password_reset.txt:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Dit brugernavn:"

#: templates/registration/password_reset.txt:11
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Tak fordi du bruger vores side."

#: templates/registration/password_reset.txt:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "%(site_name)s"

#: templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "Nulstilling af kodeord gennemført"

#: templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid ""
"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
"should receive it shortly."
msgstr "Vi har sendt et nyt kodeord til den e-mail-adresse du skrev. Du skulle modtage den inden for få minutter."

#: templates/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Reset your password"
msgstr "Nulstil dit kodeord"

#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send a "
"new password to you."
msgstr "Har du glemt dit kodeord? Skriv din e-mail-adresse herunder, så sender vi dig en ny kode."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mail-adresse"

#: templates/registration/password_reset_form.html:20
msgid "Be sure to enter the same e-mail address you used to register."
msgstr "Sørg for at skrive den samme e-mail-adresse, som du brugte ved tilmelding."

#: templates/registration/password_reset_form.html:21
msgid "Reset password"
msgstr "Nulstil kodeord"

#: templates/registration/registration_complete.html:7
#: templates/registration/registration_complete.html:11
msgid "Account Creation"
msgstr "Kontooprettelse"

#: templates/registration/registration_complete.html:12
msgid "Thank you for signing up."
msgstr "Tak for din tilmelding."

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid ""
"An activation link has been sent to the email address you supplied, along "
"with instructions for activating your account."
msgstr "Et aktiveringslink er blevet sendt den den e-mail-adresse du skrev, med instruktioner om hvordan du aktiverer din konto."

#: templates/registration/registration_form.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Registrering"

#: templates/registration/registration_form.html:10
msgid "Please Enter Your Account Information"
msgstr "Skriv venligst dine kontooplysninger"

#: templates/registration/registration_form.html:38
msgid "Create Account"
msgstr "Opret konto"

#: templates/registration/repeat_activation.html:6
msgid "Repeat Activation"
msgstr "Gentagen aktivering"

#: templates/registration/repeat_activation.html:13
msgid "This account has already been activated. Please login."
msgstr "Denne konto er allerede blevet aktiveret. Log venligst ind."

#: templates/registration/welcome.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
msgstr "Kære %(first_name)s %(last_name)s,"

#: templates/registration/welcome.txt:3
#, python-format
msgid "Thank you for signing up with %(shop_name)s."
msgstr "Tak for din tilmelding på %(shop_name)s."

#: templates/registration/welcome.txt:5
msgid "Your new username is this email address, and you can login at"
msgstr "Dit nye brugernavn er denne e-mail-adresse, og du kan logge ind på"

#: templates/registration/welcome.txt:7
msgid "Regards"
msgstr "Med venlig hilsen"

#: templates/registration/welcome.txt:9
msgid "Store Management"
msgstr "Butikken"
