# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-08 11:47+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Pavel Kiper iwtbarh@gmail.com\n"
"Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: .\admin.py:11 .\models.py:102
msgid "Tiered Price"
msgstr "Специальная цена"

#: .\admin.py:12 .\models.py:103
msgid "Tiered Prices"
msgstr "Специальные цены"

#: .\models.py:43
msgid "The user group that will receive the discount"
msgstr "Группа пользователей, которая получит скидку"

#: .\models.py:44
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: .\models.py:45
msgid "Discount Percent"
msgstr "Процент скидки"

#: .\models.py:47
msgid ""
"This is the discount that will be applied to every product if no explicit "
"Tiered Price exists for that product.  Leave as 0 if you don't want any "
"automatic discount in that case."
msgstr ""
"Это скидка, которая будет применена к каждому товару, если только для него "
"не переопределена данная специальная цена. Оставьте 0, если не хотите "
"автоматическое определение скидки."

#: .\models.py:72
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: .\models.py:73
msgid "Discount Quantity"
msgstr "Количество для скидки"

#: .\models.py:73
msgid "Use this price only for this quantity or higher"
msgstr ""
"Использовать данную цену только если количество товаров больше либо равно "
"данному."

#: .\models.py:74
msgid "Expires"
msgstr "Истекает"

#: .\models.py:150
#, python-format
msgid "Tiered Pricing for %(tier)s"
msgstr "Специальная цена для %(tier)s"
