# translation of django.po to Italiano
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# costantino giuliodori <costantino.giuliodori@gmail.com>, 2007.
# Alessandro Ronchi <alessandro.ronchi@soasi.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:56-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-30 13:13+0200\n"
"Last-Translator: Alessandro Ronchi <alessandro.ronchi@soasi.com>\n"
"Language-Team: Italiano <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"

#: admin.py:24
msgid "Store Contact"
msgstr "Contatti del Negozio"

#: admin.py:28 models.py:92
msgid "Shipping Countries"
msgstr "Paesi di consegna"

#: admin.py:75 models.py:607 templates/shop/_order_details.html:39
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:22
#: templates/shop/email/order_complete.txt:40
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:36
msgid "Shipping Method"
msgstr "Modalità di consegna"

#: admin.py:76 templates/shop/_order_details.html:30
#: templates/shop/email/order_complete.txt:29
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:26
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:7 templates/shop/pdf/invoice.rml:25
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:25
msgid "Shipping Address"
msgstr "Indirizzo di Consegna"

#: admin.py:77 templates/shop/pdf/invoice.rml:24
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:24
msgid "Billing Address"
msgstr "Indirizzo di Fatturazione"

#: admin.py:78
msgid "Totals"
msgstr "Totali"

# translated = "Non avete il permesso di modificare i valori."
#: config.py:13
#, fuzzy
msgid "Satchmo Shop Settings"
msgstr "Modifica le impostazioni del sito"

#: config.py:28
msgid "URI to the logo for the store"
msgstr "URL del logo nel negozio"

#: config.py:36
msgid "State required?"
msgstr ""

#: config.py:37
msgid ""
"Require a state during registration/checkout for countries that have states?"
msgstr ""

#: config.py:43
msgid "Show Site Field?"
msgstr ""

#: config.py:44
msgid ""
"Should the Site field be displayed in the admin lists? A server restart is "
"required for this to take effect."
msgstr ""

#: config.py:50
msgid "Cart Quantity Rounding Factor"
msgstr ""

#: config.py:51
msgid ""
"What to round cart adds/deletes by, a '1' here means to round up to a whole "
"number.  Must be -1 to 1."
msgstr ""

#: config.py:58
msgid "Cart Quantity Decimal Places"
msgstr ""

#: config.py:59
msgid ""
"How many places to assume for cart quantities, use 0 unless you are selling "
"products in fractional quantities."
msgstr ""

#: config.py:66
msgid "Persistent Cart?"
msgstr ""

#: config.py:67
msgid ""
"When a user logs in, attempt to retrieve previous carts and merge with "
"existing?"
msgstr ""

#: config.py:73
msgid "Google Settings"
msgstr "Impostazioni di Google"

#: config.py:78
msgid "Enable Analytics"
msgstr "Attiva Analytics"

#: config.py:85
msgid "Use Urchin?"
msgstr "Utilizzo Urchin?"

#: config.py:86
msgid ""
"Use the old-style, urchin javascript?.  This is not needed unless your "
"analytics account hasn't been updated yet."
msgstr ""
"Utilizza il javascript vecchio stile urchin? Non è necessario a meno che il "
"tuo account analytics non sia ancora stato aggiornato."

#: config.py:94
msgid "Analytics Code"
msgstr "Codice Analytics"

#: config.py:102
msgid "Enable Conversion Tracking"
msgstr "Abilita il monitoraggio delle conversioni"

#: config.py:109
msgid "Adwords ID (ex: UA-abcd-1)"
msgstr "ID Adwords  (es. UA-abcd-1)"

#: exceptions.py:22
#, python-format
msgid "'%s' is out of stock."
msgstr "'%s' non è più disponibile in magazzino."

#: exceptions.py:24
#, python-format
msgid "Only %(amount)i of '%(product)s' in stock."
msgstr "Rimangono solo %(amount)i diponibilità in magazzino di '%(product)s'."

#: listeners.py:49
msgid "Order immediately available for download"
msgstr "L'ordine è disponibile immediatamente per il download"

#: models.py:38
msgid "Test Store"
msgstr "Negozio di prova"

#: models.py:77 models.py:271 models.py:578
msgid "Site"
msgstr "Sito"

#: models.py:78
msgid "Store Name"
msgstr "Nome del negozio"

#: models.py:79 models.py:272 models.py:1354
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:130 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:124
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: models.py:80 templates/shop/pdf/invoice.rml:112
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:102
msgid "Email"
msgstr "e-mail"

#: models.py:81 models.py:82 models.py:581 models.py:582 models.py:588
#: models.py:589
msgid "Street"
msgstr "Via"

#: models.py:83 models.py:583 models.py:590
msgid "City"
msgstr "Città"

#: models.py:84 models.py:584 models.py:591
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: models.py:85 models.py:585 models.py:592
msgid "Zip Code"
msgstr "CAP"

#: models.py:86 models.py:586 models.py:593
msgid "Country"
msgstr "Stato"

#: models.py:87
msgid "Phone Number"
msgstr "Numero di Telefono"

#: models.py:88
msgid "Only sell to in-country customers?"
msgstr "Vendi solo ai clienti del tuo paese?"

#: models.py:91
msgid "Default country for customers"
msgstr "Paese di default per i clienti"

#: models.py:153
msgid "Store Configuration"
msgstr "Configurazione Del Negozio"

#: models.py:154
msgid "Store Configurations"
msgstr "Configurazioni Del Negozio"

#: models.py:273
msgid "Creation Date"
msgstr "Data di creazione"

#: models.py:274
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: models.py:408
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Carrello della spesa"

#: models.py:409
msgid "Shopping Carts"
msgstr "Carrelli della spesa"

#: models.py:421 templates/base.html:80 templates/shop/cart.html:12
msgid "Cart"
msgstr "Carrello"

#: models.py:422 models.py:1034
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: models.py:423 models.py:1035 templates/shop/cart.html:25
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:131 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:125
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#: models.py:498
msgid "Cart Item"
msgstr "Prodotto nel carrello"

#: models.py:499
msgid "Cart Items"
msgstr "Prodotti nel carrello"

#: models.py:507
msgid "detail"
msgstr "dettaglio"

#: models.py:508
msgid "name"
msgstr "Nome"

#: models.py:509
msgid "Item Detail Price Change"
msgstr "Cambia il prezzo di dettaglio del prodotto"

#: models.py:511 models.py:1124
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordinamento"

#: models.py:512 models.py:1125
msgid "The display order for this group."
msgstr "L' ordine di visualizzazione per questo gruppo."

#: models.py:516
msgid "Cart Item Detail"
msgstr "Dettaglio del prodotto nel carrello"

#: models.py:517
msgid "Cart Item Details"
msgstr "Dettagli del prodotto nel carrello"

#: models.py:521
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: models.py:522
msgid "In Person"
msgstr "In persona"

#: models.py:523
msgid "Show"
msgstr "Visualizza"

#: models.py:527
msgid "Temp"
msgstr "Temporaneo"

#: models.py:528
msgid "New"
msgstr ""

#: models.py:529
#, fuzzy
msgid "Blocked"
msgstr "Fatturato"

#: models.py:530
msgid "In Process"
msgstr "In esecuzione"

#: models.py:531
msgid "Billed"
msgstr "Fatturato"

#: models.py:532
msgid "Shipped"
msgstr "Consegnato"

#: models.py:533 models.py:1245
#, fuzzy
msgid "Complete"
msgstr "Completato"

#: models.py:534
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: models.py:579
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#: models.py:580 models.py:587
msgid "Addressee"
msgstr "Destinatario"

#: models.py:594 models.py:1192
msgid "Notes"
msgstr "Annotazioni"

#: models.py:595 templates/shop/_order_details.html:50
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:154
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotale"

#: models.py:597 templates/shop/_order_details.html:49
#: templates/shop/_order_details.html:71
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:28
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:36 templates/shop/cart.html:33
#: templates/shop/order_history.html:23
#: templates/shop/email/order_complete.txt:47
#: templates/shop/email/order_complete.txt:56
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:43
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:52
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:134 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:177
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: models.py:599
msgid "Discount Code"
msgstr "Codice Sconto"

#: models.py:600
msgid "Coupon Code"
msgstr "Codice Coupon"

#: models.py:601
msgid "Discount amount"
msgstr "Importo dello sconto"

#: models.py:603
msgid "Order method"
msgstr "Metodo di Ordine"

#: models.py:605
msgid "Shipping Description"
msgstr "Descrizione della modalità di consegna"

#: models.py:609
msgid "Shipping Models"
msgstr "Modalità di consegna"

#: models.py:611
msgid "Shipping Cost"
msgstr "Spese di consegna"

#: models.py:613 templates/shop/_order_details.html:60
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:169
msgid "Shipping Discount"
msgstr "Sconto Spedizione"

#: models.py:615 models.py:1355 templates/shop/_order_details.html:69
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:34
#: templates/shop/email/order_complete.txt:54
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:50
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:174
msgid "Tax"
msgstr "Iva"

#: models.py:617 models.py:1193
#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:11
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"

#: models.py:618 models.py:1190 templates/shop/_order_tracking_details.html:9
#: templates/shop/order_history.html:20
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: models.py:619
msgid "This is set automatically."
msgstr "E' stato impostato automaticamente."

#: models.py:804 models.py:814 models.py:921
msgid "View"
msgstr "Vedi"

#: models.py:873 templates/shop/_order_details.html:56
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:30
#: templates/shop/email/order_complete.txt:50
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:46
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:133 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:159
msgid "Discount"
msgstr "Sconto"

#: models.py:1026
msgid "Product Order"
msgstr "Ordine Prodotto"

#: models.py:1027
msgid "Product Orders"
msgstr "Ordini Prodotto"

#: models.py:1033 models.py:1137 models.py:1189
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#: models.py:1036
msgid "Unit price"
msgstr "Prezzo unitario"

#: models.py:1038
msgid "Unit tax"
msgstr "Unità di Tasse"

#: models.py:1040
msgid "Line item price"
msgstr "Dettaglio Prezzo Prodotto"

#: models.py:1042
msgid "Line item tax"
msgstr "Dettaglio Tasse Prodotto"

#: models.py:1044
msgid "Subscription End"
msgstr "Fine dell'iscrizione"

#: models.py:1044
msgid "Subscription expiration date."
msgstr "Data di scadenza dell'iscrizione"

#: models.py:1045
msgid "Completed"
msgstr "Completato"

#: models.py:1046
msgid "Line item discount"
msgstr "Riga di sconto"

#: models.py:1112
msgid "Order Line Item"
msgstr "Riga dell'ordine"

#: models.py:1113
msgid "Order Line Items"
msgstr "Righe dei prodotti nell'ordine"

#: models.py:1120
msgid "Order Item"
msgstr "Ordine Prodotto"

#: models.py:1121 views/contact.py:28
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: models.py:1122
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: models.py:1123
msgid "Price Change"
msgstr "Cambio"

#: models.py:1131
msgid "Order Item Detail"
msgstr "Dettaglio Ordine Prodotto"

#: models.py:1132
msgid "Order Item Details"
msgstr "Dettagli Ordine Prodotto"

#: models.py:1136
msgid "Downloadable product"
msgstr "Prodotto scaricabile"

#: models.py:1138
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#: models.py:1139
msgid "Number of attempts"
msgstr "Numero di tentativi"

#: models.py:1140
msgid "Time stamp"
msgstr "Timestamp"

#: models.py:1141
msgid "Active"
msgstr "Attiva"

#: models.py:1150
msgid "This download is no longer active"
msgstr "Questo download non e' più attivo"

#: models.py:1152
msgid "You have exceeded the number of allowed downloads."
msgstr "Hai superato il numero di permessi Download."

#: models.py:1155
msgid "This download link has expired."
msgstr "Questo link e' scaduto."

#: models.py:1182
msgid "Download Link"
msgstr "Link per il download"

#: models.py:1183
msgid "Download Links"
msgstr "Link per il download"

#: models.py:1205
msgid "Order Status"
msgstr "Stato dell'ordine"

#: models.py:1206
msgid "Order Statuses"
msgstr "Stato degli ordini"

#: models.py:1211
msgid "Payment Method"
msgstr "Metodi di Pagamento"

#: models.py:1213
msgid "amount"
msgstr "ammontare"

#: models.py:1215
msgid "timestamp"
msgstr "timestamp"

#: models.py:1216 templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:12
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID Transazione"

#: models.py:1217
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "dettaglio"

#: models.py:1218
#, fuzzy
msgid "Reason Code"
msgstr "Codice Sconto"

#: models.py:1277
#, fuzzy
msgid "Order Payment Authorization"
msgstr "Informazioni sui pagamenti"

#: models.py:1278
#, fuzzy
msgid "Order Payment Authorizations"
msgstr "Pagamenti dell'Ordine"

#: models.py:1304
msgid "Order Payment"
msgstr "Pagamento dell'Ordine"

#: models.py:1305 templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:3
msgid "Order Payments"
msgstr "Pagamenti dell'Ordine"

#: models.py:1327
#, fuzzy
msgid "Order Pending Payment"
msgstr "Pagamento dell'Ordine"

#: models.py:1328
#, fuzzy
msgid "Order Pending Payments"
msgstr "Pagamenti dell'Ordine"

#: models.py:1335
msgid "key"
msgstr "chiave"

#: models.py:1336
msgid "value"
msgstr "valore"

#: models.py:1340
msgid "Order variable"
msgstr "Variabile dell'Ordine"

#: models.py:1341
msgid "Order variables"
msgstr "Variabili dell'Ordine"

#: models.py:1353
msgid "Model"
msgstr "Modello"

#: models.py:1365
msgid "Order tax detail"
msgstr "Dettaglio delle tasse dell'ordine"

#: models.py:1366
msgid "Order tax details"
msgstr "Dettagli delle tasse dell'ordine"

#: notification.py:45
#, python-format
msgid "Thank you for your order from %(shop_name)s"
msgstr "Grazie per aver ordinato il prodotto su %(shop_name)s."

#: notification.py:77
#, python-format
msgid "New order on %(shop_name)s"
msgstr "Nuovo Ordine su %(shop_name)s"

#: notification.py:117
#, fuzzy, python-format
msgid "Your order from %(shop_name)s has shipped"
msgstr "Grazie per aver ordinato il prodotto su %(shop_name)s."

#: templates/404.html:5 templates/500.html:5 templates/shop/404.html:5
#: templates/shop/cart.html:11 templates/shop/contact_form.html:5
#: templates/shop/contact_thanks.html:5 templates/shop/download.html:5
#: templates/shop/index.html:7 templates/shop/multiple_product_form.html:10
#: templates/shop/order_history.html:7 templates/shop/order_tracking.html:6
#: templates/shop/search.html:6
msgid "Home"
msgstr "Pagina iniziale"

#: templates/404.html:10 templates/500.html:10 templates/shop/404.html:10
#: views/cart.py:266 views/cart.py:270
msgid "Error"
msgstr "Errore"

# translated = ""
#: templates/404.html:11
msgid "Could not find the page you were looking for."
msgstr "Non e' stato possibile trovare la pagina che stai cercando."

#: templates/500.html:11
msgid "There was an error with the store.  The admin has been notified."
msgstr ""
"C'è stato un errore nel negozio. L'amministratore e' già stato avvisato."

#: templates/base.html:35
msgid "Shop Categories"
msgstr "Aree del Negozio"

#: templates/base.html:60
msgid "Quick Links"
msgstr "Link Veloci"

#: templates/base.html:62
msgid "Recently Added"
msgstr "Aggiunti di Recente"

#: templates/base.html:64
msgid "Best Sellers"
msgstr "I più Venduti"

# translated = ""
#: templates/base.html:67
msgid "Account Information"
msgstr "Informazioni dell'Account"

#: templates/base.html:69
msgid "Admin"
msgstr "Amministra"

#: templates/base.html:73
msgid "Account Details"
msgstr "Dettagli sull'utente"

#: templates/base.html:74
msgid "Log out"
msgstr "Esci"

#: templates/base.html:76
msgid "Log in"
msgstr "Entra"

#: templates/base.html:85 templates/shop/cart.html:65
msgid "Check out"
msgstr "Vai alla cassa"

# translated = ""
#: templates/base.html:91 templates/shop/contact_form.html:6
#: templates/shop/contact_thanks.html:6
msgid "Contact Us"
msgstr "Contattaci!"

#: templates/base.html:107
msgid "Powered by <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."
msgstr ""
"Basato su piattaforma <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."

# translated = "Equilibrio a fine:"
#: templates/admin/base_site.html:35 templates/admin/base_site.html.py:38
#, fuzzy
msgid "Site Administration"
msgstr "Amministrazione del sito Satchmo"

#: templates/admin/index.html:20
msgid "(show)"
msgstr "(mostra)"

#: templates/admin/index.html:21
msgid "(hide)"
msgstr "(nascondi)"

# translated = "Legacy passare a Vista"
#: templates/admin/index.html:66
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Modelli disponibili nell'applicazione %(name)s."

#: templates/admin/index.html:67
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

# translated = "% (nome) s"
#: templates/admin/index.html:77
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

# translated = ""
#: templates/admin/index.html:83
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

# translated = "Impostazioni incluse in% (nome) s."
#: templates/admin/index.html:93
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Non hai il permesso di modificare nulla."

# translated = "Crea account"
#: templates/admin/index.html:101
msgid "Recent Actions"
msgstr "Azioni Recenti"

#: templates/admin/index.html:103
msgid "My Actions"
msgstr "Le mie azioni"

#: templates/admin/index.html:107
msgid "None available"
msgstr "Nessuno disponibile"

#: templates/admin/index.html:120
msgid "Admin Tools"
msgstr "Strumenti di Amministrazione"

# translated = "Non avete il permesso di modificare i valori."
#: templates/admin/index.html:124
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "Modifica le impostazioni del sito"

#: templates/admin/index.html:127
msgid "Edit Inventory"
msgstr "Modifica Inventario"

#: templates/admin/index.html:130
msgid "Export Product Defs"
msgstr "Esporta le definizioni dei prodotti"

#: templates/admin/index.html:133
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "Gestione delle Varianti di Prodotto"

#: templates/admin/index.html:136
msgid "Cache Status"
msgstr "Stato della cache"

# translated = "Vi preghiamo di convalidare le seguenti informazioni, quindi invia il tuo ordine."
#: templates/shop/_order_details.html:8
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:16
#: templates/shop/email/order_complete.txt:7
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:5
msgid "Items Ordered"
msgstr "Prodotti Ordinati"

#: templates/shop/_order_details.html:17 templates/shop/contact_form.html:10
#: templates/shop/contact_thanks.html:10
#: templates/shop/email/order_complete.txt:13
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:11
msgid "Contact Information"
msgstr "Informazioni per i Contatti"

# translated = "Numero di telefono"
#: templates/shop/_order_details.html:22
#: templates/shop/email/order_complete.txt:19
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:17
msgid "Billing Information"
msgstr "Informazioni per la fatturazione"

# translated = "Non impostato"
#: templates/shop/_order_details.html:59
msgid "Base Shipping"
msgstr "Imballo"

#: templates/shop/_order_details.html:61
msgid "Shipping (incl. Tax)"
msgstr "Consegna (Tasse incluse)"

# translated = "Data creazione"
#: templates/shop/_order_details.html:63
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:32
#: templates/shop/email/order_complete.txt:52
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:48
msgid "Shipping"
msgstr "Spedizione"

#: templates/shop/_order_details.html:67
msgid "Tax included"
msgstr "Tasse incluse"

# translated = "Pagare saldo"
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:8
#: templates/shop/order_history.html:19
msgid "Order #"
msgstr "Ordine #"

# translated = "Ordine #"
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:41
msgid "Shipping To"
msgstr "Spedisci a"

# translated = "Si prega di accesso a questo prodotto."
#: templates/shop/_search.html:2 templates/shop/_search.html.py:13
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: templates/shop/_search.html:6
msgid "All Products"
msgstr "Tutti i Prodotti"

# translated = ""
#: templates/shop/cart.html:21
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Il tuo carrello e' vuoto."

#: templates/shop/cart.html:23
msgid "Your Cart"
msgstr "Il tuo carrello"

#: templates/shop/cart.html:26
msgid "Item"
msgstr "Prodotto"

#: templates/shop/cart.html:28
msgid "Regular Price"
msgstr ""

#: templates/shop/cart.html:29
#, fuzzy
msgid "Sale Price"
msgstr "Prezzo di base:"

#: templates/shop/cart.html:31
#, fuzzy
msgid "Price"
msgstr "Prezzo Unitario"

#: templates/shop/cart.html:33
msgid "Total<br/>(incl.&nbsp;tax)"
msgstr "Totale<br/>(tasse incluse)"

#: templates/shop/cart.html:40
msgid "Remove"
msgstr "Cancella"

#: templates/shop/cart.html:47
msgid "update amount"
msgstr "Aggiorna il totale"

#: templates/shop/cart.html:58
msgid "Cart Total"
msgstr "Totale Carrello"

#: templates/shop/contact_form.html:13
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "Per piacere correggi questo errore:"
msgstr[1] "Per piacere correggi questi errori:"

#: templates/shop/contact_form.html:19
msgid "Send Email"
msgstr "Invia una Email"

#: templates/shop/contact_thanks.html:12
msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "Grazie per averci contattato."

#: templates/shop/contact_thanks.html:14
msgid "We will attempt to get back to you within 48 hours."
msgstr "Sara' nostra cura contattarla entro 48 ore."

#: templates/shop/download.html:13
msgid "Downloading of"
msgstr "Download di"

# translated = ""
#: templates/shop/download.html:13
msgid "will commence after clicking the link below:"
msgstr "inizierà dopo aver cliccato sul collegamento qui sotto:"

#: templates/shop/download.html:15
#, fuzzy
msgid ""
"Once you click the link, the download will be counted.  If you have trouble "
"with the download, please refresh your browser and try the download again"
msgstr ""
"Una volta aperto il link, il download verrà conteggiato. Se hai problemi con "
"il download, ricarica la pagina nel browser e prova di nuovo."

#: templates/shop/index.html:11
msgid "Welcome to the shop."
msgstr "Benvenuto nel negozio."

#: templates/shop/index.html:14
msgid "Featured Items"
msgstr "Articoli in vetrina"

# translated = ""
#: templates/shop/index.html:32 templates/shop/index.html.py:34
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: templates/shop/index.html:44 templates/shop/index.html.py:46
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: templates/shop/multiple_product_form.html:11
msgid "Quick Order Form"
msgstr ""

#: templates/shop/multiple_product_form.html:52
#, fuzzy
msgid "Add to Cart"
msgstr "Il tuo carrello"

# translated = "Per la spedizione"
#: templates/shop/order_history.html:8 templates/shop/order_tracking.html:7
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: templates/shop/order_history.html:9 templates/shop/order_history.html:14
msgid "Order History"
msgstr "Storia dell'Ordine"

# translated = "Per la storia"
#: templates/shop/order_history.html:21 templates/shop/pdf/invoice.rml:15
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:57 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:15
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:57
msgid "Date"
msgstr "Data"

# translated = "Data"
#: templates/shop/order_history.html:22
msgid "Items"
msgstr "Prodotti"

# translated = "Items"
#: templates/shop/order_history.html:52
msgid "You haven't made any orders yet."
msgstr "Non hai ancora effettuato nessun ordine. "

# translated = "Non avete ancora fatto tutti gli ordini ancora."
#: templates/shop/order_tracking.html:8 templates/shop/order_tracking.html:13
msgid "Order Tracking"
msgstr "Segui l'Ordine"

#: templates/shop/search.html:12 templates/shop/search.html.py:38
msgid "Nothing found"
msgstr "Non e' stato trovato niente"

#: templates/shop/search.html:15
#, python-format
msgid "Search results for %(category_name)s products"
msgstr "RIsultati della ricerca per i prodotti in %(category_name)s "

#: templates/shop/search.html:19
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: templates/shop/search.html:29
msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

#: templates/shop/search.html:33
msgid "for"
msgstr "per"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:3
msgid "Custom Order Management"
msgstr "Gestione Ordine Personalizzato"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:8
msgid "Fully charged"
msgstr "Pagamento completato"

# translated = ""
#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:10
msgid "Charge remaining amount"
msgstr "Paga l'ammontare rimanente"

# translated = "Carica rimanente importo"
#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:13
msgid "Product Details"
msgstr "Dettagli del prodotto"

#: templates/shop/admin/_ordercount_list.html:7
msgid "on"
msgstr "su"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:8
#: templates/shop/email/order_complete.txt:58
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:54
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:9
msgid "Amount"
msgstr "Ammontare"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:10
msgid "Method"
msgstr "Metodo"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:35
msgid "No payments."
msgstr "Nessun pagamento."

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:40
msgid "Paid in full"
msgstr "Pagato completamente."

# translated = ""
#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:42
msgid "Balance on order:"
msgstr "Saldo nell'ordine:"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:4
msgid "Satchmo Orders"
msgstr "Ordini Satchmo"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:6
msgid "New Orders"
msgstr "Nuovi Ordini"

# translated = "Nuovi ordini"
#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:8
msgid "Orders in Process"
msgstr "Ordini in Lavorazione"

# translated = ""
#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:10
msgid "View all Orders"
msgstr "Guarda tutti gli Ordini"

#: templates/shop/email/contact_us.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Here's a %(request_type)s from %(name)s ( %(email)s ) sent via the web "
"contact form."
msgstr ""
"Questa è una %(request_type)s da %(name)s ( %(email)s ) spedita attraverso "
"il form dei contatti sul sito."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:1
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:1
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
msgstr "Gentile %(first_name)s %(last_name)s,"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:3
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:3
#, python-format
msgid "Thank you for ordering with %(shop_name)s."
msgstr "Grazie per aver ordinato su %(shop_name)s."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:5
msgid "Your order is summarized below:"
msgstr "Il tuo ordine è riassunto qui sotto:"

# translated = "Conferma"
#: templates/shop/email/order_complete.txt:63
#, python-format
msgid ""
"Your %(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be "
"charged %(order_total)s."
msgstr ""
"Il totale %(order_total)s verrà addebitato sulla tua carta di credito %"
"(credit_card_type)s che termina con %(credit_card_number)s'."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:69
msgid "Your order contains products that can be downloaded"
msgstr "Il tuo ordine contiene prodotti scaricabili"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:70
msgid "Please click the link to begin the download"
msgstr "Apri il link per il iniziare il download"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:76
msgid "Regards"
msgstr "Distinti Saluti"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:78
msgid "Store Management"
msgstr "Gestione Magazzino"

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:3
#, python-format
msgid "Order placed on %(shop_name)s by %(customer)s<%(email)s>."
msgstr "Ordine inserito su %(shop_name)s da %(customer)s<%(email)s>."

# translated = "Conferma"
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:59
#, python-format
msgid ""
"%(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be charged %"
"(order_total)s."
msgstr ""
"Il totale %(order_total)s verrà addebitato sulla tua carta di credito %"
"(credit_card_type)s che termina con %(credit_card_number)s'."

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:65
msgid "This is a downloadable product"
msgstr "Questo è un prodotto scaricabile"

#: templates/shop/email/order_shipped.txt:5
#, python-format
msgid "Your order #%(orderid)s has shipped today via %(shippingmethod)s."
msgstr ""

#: templates/shop/email/order_shipped.txt:15
msgid "This completes your order."
msgstr ""

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:5
msgid "Store Invoice"
msgstr "Ordine di magazzino"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:14 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:56
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:14
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:56
msgid "Invoice #"
msgstr "Fattura #"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:21 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:63
msgid "INVOICE"
msgstr "FATTURA"

# translated = "Medio"
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:63 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:63
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:111 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:101
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:132
msgid "Unit Price"
msgstr "Prezzo Unitario"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:181
msgid "Payments Made"
msgstr "Pagamenti Effettuati"

# translated = ""
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:185
msgid "Balance Due"
msgstr "Saldo Da Pagare"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:192
#, python-format
msgid "Payment total %(order_total)s due to:"
msgstr "Pagamento totale %(order_total)s composto da:"

# translated = "Completa la registrazione"
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:197
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "Conto Clienti"

# translated = "Conferma"
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:212
#, python-format
msgid ""
"%(order_total)s was charged to your %(credit_card_type)s card (x%"
"(credit_card_number)s) on %(order_date)s."
msgstr ""
"%(order_total)s sono stati addebitati alla tua carta di  credito %"
"(credit_card_type)s card (x%(credit_card_number)s) il %(order_date)s."

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:215
msgid "This invoice has been paid in full. Thank you for your business!"
msgstr "Questa fattura è stata pagata totalmente. Grazie per il tuo affare!"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:21
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:63
msgid "PACKING SLIP"
msgstr "DISTINTA DI IMBALLAGGIO"

# translated = "Data di scadenza"
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:138
msgid "Thank you for your business!"
msgstr "Grazie per il tuo affare!"

#: views/cart.py:57
msgid "No cart to update."
msgstr "Nessun carrello da aggiornare."

#: views/cart.py:62 views/cart.py:71
msgid "Bad quantity."
msgstr "Quantità errata."

#: views/cart.py:79
msgid "Bad item number."
msgstr "Numero di prodotto errato."

#: views/cart.py:84
msgid "No such item in your cart."
msgstr "Nessun prodotto di questo tipo nel tuo carrello."

#: views/cart.py:96
#, python-format
msgid "Not enough items of '%s' in stock."
msgstr "Non ci sono abbastanza '%s' in magazzino."

#: views/cart.py:146 views/cart.py:216
msgid "That product is not available at the moment."
msgstr "Questo prodotto non è al momento disponibile."

#: views/cart.py:152 views/cart.py:212
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "Il prodotto richiesto non esiste."

#: views/cart.py:156
#, fuzzy
msgid "Please enter a smaller number."
msgstr "Inserisci un numero intero."

#: views/cart.py:163 views/cart.py:237
#, fuzzy
msgid "Invalid quantity."
msgstr "Quantità errata."

#: views/cart.py:167
msgid "Please enter a positive number."
msgstr "Inserisci un numero positivo."

#: views/cart.py:200
msgid "No product requested"
msgstr "Nessun prodotto richiesto"

#: views/cart.py:229
#, fuzzy
msgid "Choose a smaller quantity"
msgstr "Scegli una quantità."

#: views/cart.py:234
msgid "Choose a quantity."
msgstr "Scegli una quantità."

#: views/cart.py:254
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: views/cart.py:305
msgid "You must accept the terms and conditions."
msgstr "E' necessario accettare i termini e le condizioni."

#: views/cart.py:321 views/cart.py:358
msgid "Internal error: please submit as a POST"
msgstr "Errore interno: si prega di inviare come POST"

#: views/comments.py:20 views/comments.py:31
msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
msgstr "Uno o più dei campi obbligatori non e' stato compilato"

#: views/comments.py:38
#, python-format
msgid "Bad ContentType: %s"
msgstr "Bad ContentType: %s"

#: views/contact.py:23
msgid "General question"
msgstr "Domanda di carattere generale"

#: views/contact.py:24
msgid "Order problem"
msgstr "Problema nell'ordine"

#: views/contact.py:29
msgid "Email address"
msgstr "Indirizzo email"

#: views/contact.py:30
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: views/contact.py:31
msgid "Inquiry"
msgstr "Domanda"

# translated = "Inchiesta"
#: views/contact.py:32
msgid "Contents"
msgstr "Contenuto"

# translated = "Contenuto"
#: views/download.py:23 views/download.py:28
msgid "The download key is invalid."
msgstr "La chiave per il download non è valida."

# translated = "Tipo di carta non corrisponde il numero della carta."
#: views/home.py:29
msgid "Invalid page number"
msgstr "Numero di pagina non valido"

#: views/orders.py:40
msgid ""
"The order you have requested doesn't exist, or you don't have access to it."
msgstr "L'ordine richiesto non esiste o non e' possibile accedervi."

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Password"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Cognome"

# translated = "Extra di spedizione"
#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Documentazione"

#~ msgid "Change password"
#~ msgstr "Cambia Password"

# translated = ""
#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Correggi l'errore indicato di seguito."
#~ msgstr[1] "Correggi gli errori indicati di seguito."

# translated = "Stato / Provincia"
#~ msgid "Zipcode/Postcode"
#~ msgstr "CAP"

# translated = "Codice postale / CAP"
#~ msgid "Shipping same as billing?"
#~ msgstr "L'indirizzo di consegna e' lo stesso di fatturazione"

#~ msgid "Discounts"
#~ msgstr "Sconti"

#~ msgid "Checkout"
#~ msgstr "Alla Cassa"

#~ msgid "Payment method"
#~ msgstr "Metodo di pagamento"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Slug"

#~ msgid "Default currency symbol"
#~ msgstr "Simbolo di valuta predefinito"

#~ msgid "Use a '_' character to force a space."
#~ msgstr "Utilizza un carattere '_' per forzare uno spazio bianco."

#~ msgid "Enable product ratings"
#~ msgstr "Attiva la valutazione dei prodotti"

#~ msgid "Enable random display of featured products on home page"
#~ msgstr ""
#~ "Attiva visualizzazione casuale di prodotti in vetrina nella home page"

#~ msgid "Total number of featured items to display"
#~ msgstr "Numero totale di prodotti in vetrina da mostrare"

#~ msgid "Number of featured items to display on each page"
#~ msgstr "Numero di prodotti in vetrina da mostrare in ogni pagina"

#~ msgid "Measurement system to use in store"
#~ msgstr "Sistema di misura da utilizzare nel negozio"

#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Metrico"

#~ msgid "Imperial"
#~ msgstr "Imperiale"

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "Impostazioni della Lingua"

#~ msgid "Allow user to choose from available translations"
#~ msgstr "Consenti all'utente di scegliere tra le traduzioni disponibili"

#~ msgid "Available languages"
#~ msgstr "Lingue disponibili"

#~ msgid "Languages that have valid translations"
#~ msgstr "Lingue per cui ci sono traduzioni valide"

#~ msgid "Purchase item not in stock?"
#~ msgstr "Acquista un prodotto non in magazzino?"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "In attesa"

#~ msgid "Choose a whole number."
#~ msgstr "Scegliere un numero intero."

# translated = "Scaricare la chiave non e' valido."
#~ msgid "Card type does not match card number."
#~ msgstr "Il tipo di carta non corrisponde al numero di carta."

# translated = "Tipo di carta non corrisponde il numero della carta."
#~ msgid "Invalid credit card number."
#~ msgstr "Numero di carta di credito non valido."

# translated = "Costo unitario"
#~ msgid "Inventory"
#~ msgstr "Inventario"

#~ msgid "Most Popular"
#~ msgstr "I più Popolari"

#~ msgid "Wishlist"
#~ msgstr "Lista dei desideri"

#~ msgid "Change language"
#~ msgstr "Cambia lingua"

#~ msgid ""
#~ "price at right is your deposit, you will receive a bill for the remainder "
#~ "when your item is ready."
#~ msgstr ""
#~ "Il prezzo alla destra è il tuo deposito, riceverai una ricevuta come "
#~ "promemoria quando il tuo prodotto è pronto."

#~ msgid "Export Products as CSV"
#~ msgstr "Esporta i prodotti in CSV"

#~ msgid "Inventory Management"
#~ msgstr "Gestione Magazzino"

#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Vetrina"

#~ msgid "Helpers"
#~ msgstr "Aiuti"

# translated = "Aiutanti"
#~ msgid "Mark all featured"
#~ msgstr "Seleziona tutti come in vetrina"

#~ msgid "Clear all featured"
#~ msgstr "Rimuovi tutti dalla vetrina"

#~ msgid "Disable all Products with 0 quantity."
#~ msgstr "Disabilita tutti i prodotti con quantità 0."

#~ msgid "Disable ProductVariations with 0 quantity."
#~ msgstr "Disabilita le varianti prodotto con quantità 0."

#~ msgid "No inventory items."
#~ msgstr "Nessun prodotto in magazzino."

# translated = "Cache Visualizza"
#~ msgid "Order Balance"
#~ msgstr "Saldo dell'ordine"

#~ msgid ""
#~ "To complete this order, you need to pay the %(orderbalance)s balance "
#~ "remaining on this order."
#~ msgstr ""
#~ "Per completare questo ordine è necessario pagare il saldo di %"
#~ "(orderbalance)s   che rimane."

#~ msgid "How do you want to pay?"
#~ msgstr "Quanto vuoi pagare?"

# translated = "Come desideri pagare?"
#~ msgid "Continue Checkout"
#~ msgstr "Procedi con l'ordine"

# translated = "Acquista continuare"
#~ msgid "Ship/Bill"
#~ msgstr "Consegna/Fatturazione"

# translated = "Nave / Bill"
#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Conferma"

# translated = "Conferma"
#~ msgid ""
#~ "The following error was returned while trying to process your payment. "
#~ "Please correct and resubmit."
#~ msgstr ""
#~ "L'errore seguente è stato restituito nel tentativo di processare il tuo "
#~ "pagamento. Correggi ed invia di nuovo."

#~ msgid "Please validate the following information, then submit your order."
#~ msgstr "Controlla le seguenti informazioni e conferma il tuo ordine."

#~ msgid "Purchase Items"
#~ msgstr "Acquista Prodotti"

# translated = "Acquisto di articoli"
#~ msgid ""
#~ "Please complete the following information in order to submit your order."
#~ msgstr ""
#~ "Si prega di compilare le seguenti informazioni per completare il tuo "
#~ "ordine."

# translated = "Si prega di compilare le seguenti informazioni al fine di presentare il tuo ordine."
#~ msgid "Discount code"
#~ msgstr "Codice di sconto"

# translated = "Codice di sconto"
#~ msgid "Shipping Information"
#~ msgstr "Informazioni sulla consegna"

# translated = "Informazioni sulla spedizione"
#~ msgid "Please choose your preferred shipping method"
#~ msgstr "Seleziona il tuo metodo di consegna preferito"

# translated = "Selezionate il vostro metodo di spedizione preferito"
#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Conferma"

# translated = "Conferma"
#~ msgid ""
#~ "The following error was returned while trying to process your card.  "
#~ "Please correct and resubmit"
#~ msgstr ""
#~ "L'errore seguente è stato restituito nel tentativo di utilizzare la tua "
#~ "carta. Correggi ed invia di nuovo."

#~ msgid ""
#~ "Your cart is empty. Please add some items to your cart, then complete the "
#~ "checkout process."
#~ msgstr ""
#~ "Il tuo carrello è vuoto. Aggiungi qualche prodotto al tuo carrello, poi "
#~ "vai alla cassa."

#~ msgid ""
#~ "If you already have an account, you can login now to fill in most of the "
#~ "information below."
#~ msgstr ""
#~ "Se possiedi già un account, puoi effettuare subito il login per inserire "
#~ "le informazioni sottostanti."

#~ msgid "This is just a convenience, no account is required!"
#~ msgstr "Si tratta solo di una comodità, non e' necessario nessun account!"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Accedi"

# translated = "Login"
#~ msgid "You'll need to fill out at least the fields with a *"
#~ msgstr "Devi compilare almeno i campi con l'asterisco (*)"

# translated = "Devi compilare almeno i campi con un *"
#~ msgid "Basic Information"
#~ msgstr "Informazioni principali"

# translated = "Informazioni di base"
#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "Numero di telefono"

#~ msgid "Bill To"
#~ msgstr "Fattura a"

#~ msgid "If different from the first and last names above"
#~ msgstr "se è differente dal nome e cognome indicato sopra"

# translated = "Informazioni per la fatturazione"
#~ msgid "State/Province"
#~ msgstr "Provincia"

# translated = "Ordine #"
#~ msgid "Ship To"
#~ msgstr "Spedisci a"

# translated = "La spedizione stessa di fatturazione?"
#~ msgid "Type of credit card"
#~ msgstr "Tipo di carta di credito"

# translated = "Tipo di carta di credito"
#~ msgid "Credit card number"
#~ msgstr "Numero di carta di credito"

# translated = "Numero di carta di credito"
#~ msgid "Expiration date"
#~ msgstr "Data di scadenza"

#~ msgid "CCV"
#~ msgstr "CCV"

# translated = "Data di scadenza"
#~ msgid "Thank you for your order!"
#~ msgstr "Grazie per il tuo ordine!"

# translated = "La ringrazio per il tuo ordine!"
#~ msgid ""
#~ "Please print out this page as a receipt.  You will also receive an email "
#~ "with this information."
#~ msgstr ""
#~ "Stampa questa pagina come ricevuta. Riceverà anche una email con le "
#~ "stesse informazioni."

#~ msgid "This order will be COD for %(order_total)s."
#~ msgstr "Questo ordine verrà pagato alla consegna per %(order_total)s."

# translated = "L&#39;ordine verra' COD per% (order_total) s."
#~ msgid "Your payment will be processed through Google Checkout."
#~ msgstr "Il tuo pagamento verrà processato attraverso Google Checkout"

# translated = "Il tuo pagamento verra' elaborato tramite Google Checkout."
#~ msgid "Fast checkout through Google"
#~ msgstr "Pagamento veloce attraverso Google"

# translated = "Checkout rapido tramite Google"
#~ msgid "Your payment will be processed through PayPal."
#~ msgstr "Il tuo pagamento verrà processato attraverso PayPal"
