# translation of Satchmo
# Copyright (C) 2008 The Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
#
# Aviv Greenberg <avivgr@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-03 15:12\n"
"Last-Translator: Aviv Greenberg <avivgr@gmail.com>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.4.0\n"

#: admin.py:24
msgid "Store Contact"
msgstr "איש קשר"

#: admin.py:28 models.py:92
msgid "Shipping Countries"
msgstr "מדינות אליהן יש משלוח"

#: admin.py:75 models.py:607 templates/shop/_order_details.html:39
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:22
#: templates/shop/email/order_complete.txt:40
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:36
msgid "Shipping Method"
msgstr "שיטת משלוח"

#: admin.py:76 templates/shop/_order_details.html:30
#: templates/shop/email/order_complete.txt:29
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:26
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:7 templates/shop/pdf/invoice.rml:25
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:25
msgid "Shipping Address"
msgstr "כתובת משלוח"

#: admin.py:77 templates/shop/pdf/invoice.rml:24
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:24
msgid "Billing Address"
msgstr "כתובת חיוב"

#: admin.py:78
msgid "Totals"
msgstr "סך הכול"

#: config.py:13
msgid "Satchmo Shop Settings"
msgstr "הגדרת חנות Satchmo"

#: config.py:28
msgid "URI to the logo for the store"
msgstr "URI ללוגו של החנות"

#: config.py:36
msgid "State required?"
msgstr "המדינה הנדרשת?"

#: config.py:37
msgid ""
"Require a state during registration/checkout for countries that have states?"
msgstr "דרוש מחוז במהלך ההרשמה / תשלום של מדינות בעלות מחוזות?"

#: config.py:43
msgid "Show Site Field?"
msgstr ""

#: config.py:44
msgid ""
"Should the Site field be displayed in the admin lists? A server restart is "
"required for this to take effect."
msgstr ""

#: config.py:50
msgid "Cart Quantity Rounding Factor"
msgstr "פקטור עיגול סכום לעגלת קניות"

#: config.py:51
msgid ""
"What to round cart adds/deletes by, a '1' here means to round up to a whole "
"number.  Must be -1 to 1."
msgstr ""
"כיצד לעגל הוספה/מחיקה מעגלת הקניות, '1' כאן פירושו עיגול למספר שלם. חייב "
"להיות ערל בין מינוס 1 ל -1."

#: config.py:58
msgid "Cart Quantity Decimal Places"
msgstr "מספר נקודות עשרוניות לעגלת קניות"

#: config.py:59
msgid ""
"How many places to assume for cart quantities, use 0 unless you are selling "
"products in fractional quantities."
msgstr ""
"כמה מקומות להניח עבור כמויות בעגלת קניות, השתמש ב- 0, אלא אם אתה מוכר מוצרי "
"בשברי כמויות."

#: config.py:66
msgid "Persistent Cart?"
msgstr ""

#: config.py:67
msgid ""
"When a user logs in, attempt to retrieve previous carts and merge with "
"existing?"
msgstr ""

#: config.py:73
msgid "Google Settings"
msgstr "הגדרות גוגל"

#: config.py:78
msgid "Enable Analytics"
msgstr "אפשר אנליטיקה"

#: config.py:85
msgid "Use Urchin?"
msgstr "השתמש ב- Urchin?"

#: config.py:86
msgid ""
"Use the old-style, urchin javascript?.  This is not needed unless your "
"analytics account hasn't been updated yet."
msgstr ""
"בסגנון הישן? אלא אם כן חשבון האנליטיקה שלך עדיין לא עודכן. Urchin javascript "
"השתמש ב"

#: config.py:94
msgid "Analytics Code"
msgstr "קוד אנליטיקה"

#: config.py:102
msgid "Enable Conversion Tracking"
msgstr "אפשר מעקב אחרי המרה"

#: config.py:109
msgid "Adwords ID (ex: UA-abcd-1)"
msgstr "זיהוי )ex: UA-abcd-1) Adwords "

#: exceptions.py:22
#, python-format
msgid "'%s' is out of stock."
msgstr "'%s' אינו במלאי."

#: exceptions.py:24
#, python-format
msgid "Only %(amount)i of '%(product)s' in stock."
msgstr "ישנם רק %(amount)i של '%(product)s' במלאי."

#: listeners.py:49
msgid "Order immediately available for download"
msgstr "זמין להורדה מיידית"

#: models.py:38
msgid "Test Store"
msgstr "חנות נסיון"

#: models.py:77 models.py:271 models.py:578
msgid "Site"
msgstr "אתר"

#: models.py:78
msgid "Store Name"
msgstr "שם חנות"

#: models.py:79 models.py:272 models.py:1354
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:130 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:124
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: models.py:80 templates/shop/pdf/invoice.rml:112
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:102
msgid "Email"
msgstr "אימייל"

#: models.py:81 models.py:82 models.py:581 models.py:582 models.py:588
#: models.py:589
msgid "Street"
msgstr "רחוב"

#: models.py:83 models.py:583 models.py:590
msgid "City"
msgstr "עיר"

#: models.py:84 models.py:584 models.py:591
msgid "State"
msgstr "מחוז"

#: models.py:85 models.py:585 models.py:592
msgid "Zip Code"
msgstr "מיקוד"

#: models.py:86 models.py:586 models.py:593
msgid "Country"
msgstr "מדינה"

#: models.py:87
msgid "Phone Number"
msgstr "מספר טלפון"

#: models.py:88
msgid "Only sell to in-country customers?"
msgstr "למכירה רק ללקוחות מתוך המדינה?"

#: models.py:91
msgid "Default country for customers"
msgstr "ברירת מחדל למדינה בה נמצאים הלקוחות"

#: models.py:153
msgid "Store Configuration"
msgstr "תצורת חנות"

#: models.py:154
msgid "Store Configurations"
msgstr "תצורות חנות"

#: models.py:273
msgid "Creation Date"
msgstr "תאריך יצירה"

#: models.py:274
msgid "Customer"
msgstr "לקוח"

#: models.py:408
msgid "Shopping Cart"
msgstr "עגלת קניות"

#: models.py:409
msgid "Shopping Carts"
msgstr "עגלות קניות"

#: models.py:421 templates/base.html:80 templates/shop/cart.html:12
msgid "Cart"
msgstr "עגלה"

#: models.py:422 models.py:1034
msgid "Product"
msgstr "מוצר"

#: models.py:423 models.py:1035 templates/shop/cart.html:25
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:131 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:125
msgid "Quantity"
msgstr "כמות"

#: models.py:498
msgid "Cart Item"
msgstr "פריט בעגלה"

#: models.py:499
msgid "Cart Items"
msgstr "פריטים בעגלה"

#: models.py:507
msgid "detail"
msgstr "פרט"

#: models.py:508
msgid "name"
msgstr "שם"

#: models.py:509
msgid "Item Detail Price Change"
msgstr "שינוי פרט בתמחור פריט"

#: models.py:511 models.py:1124
msgid "Sort Order"
msgstr "סדר מיון"

#: models.py:512 models.py:1125
msgid "The display order for this group."
msgstr "סדר הצגה עבור קבוצה זו."

#: models.py:516
msgid "Cart Item Detail"
msgstr "פרט על פריט בעגלה"

#: models.py:517
msgid "Cart Item Details"
msgstr "פרטים על פריט בעגלה"

#: models.py:521
msgid "Online"
msgstr "באינטרנט"

#: models.py:522
msgid "In Person"
msgstr "באופן אישי"

#: models.py:523
msgid "Show"
msgstr "הצג"

#: models.py:527
msgid "Temp"
msgstr "Temp"

#: models.py:528
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: models.py:529
msgid "Blocked"
msgstr "חסום"

#: models.py:530
msgid "In Process"
msgstr "בטיפול"

#: models.py:531
msgid "Billed"
msgstr "חויב"

#: models.py:532
msgid "Shipped"
msgstr "נשלח"

#: models.py:533 models.py:1245
msgid "Complete"
msgstr "הושלם"

#: models.py:534
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: models.py:579
msgid "Contact"
msgstr "איש קשר"

#: models.py:580 models.py:587
msgid "Addressee"
msgstr "נמען"

#: models.py:594 models.py:1192
msgid "Notes"
msgstr "הערות"

#: models.py:595 templates/shop/_order_details.html:50
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:154
msgid "Subtotal"
msgstr "סיכום ביניים"

#: models.py:597 templates/shop/_order_details.html:49
#: templates/shop/_order_details.html:71
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:28
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:36 templates/shop/cart.html:33
#: templates/shop/order_history.html:23
#: templates/shop/email/order_complete.txt:47
#: templates/shop/email/order_complete.txt:56
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:43
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:52
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:134 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:177
msgid "Total"
msgstr "סה\"כ"

#: models.py:599
msgid "Discount Code"
msgstr "קוד הנחה"

#: models.py:600
msgid "Coupon Code"
msgstr "קוד קופון"

#: models.py:601
msgid "Discount amount"
msgstr "סכום הנחה"

#: models.py:603
msgid "Order method"
msgstr "שיטת הזמנה"

#: models.py:605
msgid "Shipping Description"
msgstr "תיאור משלוח"

#: models.py:609
msgid "Shipping Models"
msgstr "מודלי משלוח"

#: models.py:611
msgid "Shipping Cost"
msgstr "עלות משלוח"

#: models.py:613 templates/shop/_order_details.html:60
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:169
msgid "Shipping Discount"
msgstr "הנחת משלוח"

#: models.py:615 models.py:1355 templates/shop/_order_details.html:69
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:34
#: templates/shop/email/order_complete.txt:54
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:50
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:174
msgid "Tax"
msgstr "מס"

#: models.py:617 models.py:1193
#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:11
msgid "Timestamp"
msgstr "תאריך"

#: models.py:618 models.py:1190 templates/shop/_order_tracking_details.html:9
#: templates/shop/order_history.html:20
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"

#: models.py:619
msgid "This is set automatically."
msgstr "זה מוגדר באופן אוטומטי."

#: models.py:804 models.py:814 models.py:921
msgid "View"
msgstr "תצוגה"

#: models.py:873 templates/shop/_order_details.html:56
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:30
#: templates/shop/email/order_complete.txt:50
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:46
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:133 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:159
msgid "Discount"
msgstr "הנחה"

#: models.py:1026
msgid "Product Order"
msgstr "הזמנת מוצר"

#: models.py:1027
msgid "Product Orders"
msgstr "הזמנות מוצרים"

#: models.py:1033 models.py:1137 models.py:1189
msgid "Order"
msgstr "הזמנה"

#: models.py:1036
msgid "Unit price"
msgstr "מחיר יחידה"

#: models.py:1038
msgid "Unit tax"
msgstr "מס יחידה"

#: models.py:1040
msgid "Line item price"
msgstr "מחיר קו מוצר"

#: models.py:1042
msgid "Line item tax"
msgstr "מס קו מוצר"

#: models.py:1044
msgid "Subscription End"
msgstr "סוף מנוי"

#: models.py:1044
msgid "Subscription expiration date."
msgstr "תאריך תפוגת מנוי"

#: models.py:1045
msgid "Completed"
msgstr "הושלם"

#: models.py:1046
msgid "Line item discount"
msgstr "הנחת קו מוצר"

#: models.py:1112
msgid "Order Line Item"
msgstr "הזמנת קו מוצר"

#: models.py:1113
msgid "Order Line Items"
msgstr "הזמנת קו מוצרים"

#: models.py:1120
msgid "Order Item"
msgstr "פריט הזמנת"

#: models.py:1121 views/contact.py:28
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: models.py:1122
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: models.py:1123
msgid "Price Change"
msgstr "שינוי מחיר"

#: models.py:1131
msgid "Order Item Detail"
msgstr "פרט על פריט הזמנה"

#: models.py:1132
msgid "Order Item Details"
msgstr "פרטים על פריט הזמנה"

#: models.py:1136
msgid "Downloadable product"
msgstr "מוצר להורדה"

#: models.py:1138
msgid "Key"
msgstr "מפתח"

#: models.py:1139
msgid "Number of attempts"
msgstr "מספר ניסיונות"

#: models.py:1140
msgid "Time stamp"
msgstr "חותמת זמן"

#: models.py:1141
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: models.py:1150
msgid "This download is no longer active"
msgstr "הורדה זו כבר אינה פעילה"

#: models.py:1152
msgid "You have exceeded the number of allowed downloads."
msgstr "עברת את המספר ההורדות המותר."

#: models.py:1155
msgid "This download link has expired."
msgstr "הקישור להורדה זו פג."

#: models.py:1182
msgid "Download Link"
msgstr "קישור להורדה"

#: models.py:1183
msgid "Download Links"
msgstr "קישורי הורדה"

#: models.py:1205
msgid "Order Status"
msgstr "מצב הזמנה"

#: models.py:1206
msgid "Order Statuses"
msgstr "מצבי הזמנות"

#: models.py:1211
msgid "Payment Method"
msgstr "צורת תשלום"

#: models.py:1213
msgid "amount"
msgstr "סכום"

#: models.py:1215
msgid "timestamp"
msgstr "חותמתזמן"

#: models.py:1216 templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:12
msgid "Transaction ID"
msgstr "מספר עסקה"

#: models.py:1217
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: models.py:1218
msgid "Reason Code"
msgstr "קוד סיבה"

#: models.py:1277
msgid "Order Payment Authorization"
msgstr "אישור תשלום הזמנה"

#: models.py:1278
msgid "Order Payment Authorizations"
msgstr "אישורי תשלום הזמנה"

#: models.py:1304
msgid "Order Payment"
msgstr "תשלום הזמנה"

#: models.py:1305 templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:3
msgid "Order Payments"
msgstr "תשלומי הזמנה"

#: models.py:1327
msgid "Order Pending Payment"
msgstr "תשלום הזמנה ממתין"

#: models.py:1328
msgid "Order Pending Payments"
msgstr "תשלומי הזמנה ממתינים"

#: models.py:1335
msgid "key"
msgstr "מפתח"

#: models.py:1336
msgid "value"
msgstr "ערך"

#: models.py:1340
msgid "Order variable"
msgstr "משתנה הזמנה"

#: models.py:1341
msgid "Order variables"
msgstr "משתני הזמנה"

#: models.py:1353
msgid "Model"
msgstr "מודל"

#: models.py:1365
msgid "Order tax detail"
msgstr "פרט מס הזמנה"

#: models.py:1366
msgid "Order tax details"
msgstr "פרטי מס הזמנה"

#: notification.py:45
#, python-format
msgid "Thank you for your order from %(shop_name)s"
msgstr "תודה שהזמנת מ- %(shop_name)s."

#: notification.py:77
#, python-format
msgid "New order on %(shop_name)s"
msgstr "הזמנה חדשה ב- %(shop_name)s"

#: notification.py:117
#, python-format
msgid "Your order from %(shop_name)s has shipped"
msgstr "ההזמנה שלך מ- %(shop_name)s נשלחה"

#: templates/404.html:5 templates/500.html:5 templates/shop/404.html:5
#: templates/shop/cart.html:11 templates/shop/contact_form.html:5
#: templates/shop/contact_thanks.html:5 templates/shop/download.html:5
#: templates/shop/index.html:7 templates/shop/multiple_product_form.html:10
#: templates/shop/order_history.html:7 templates/shop/order_tracking.html:6
#: templates/shop/search.html:6
msgid "Home"
msgstr "דף הבית"

#: templates/404.html:10 templates/500.html:10 templates/shop/404.html:10
#: views/cart.py:266 views/cart.py:270
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: templates/404.html:11
msgid "Could not find the page you were looking for."
msgstr "לא נמצא הדף אותו חיפשת."

#: templates/500.html:11
msgid "There was an error with the store.  The admin has been notified."
msgstr "היתה שגיאה בעגלה. נשלחה הודעה להנהלה."

#: templates/base.html:35
msgid "Shop Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: templates/base.html:60
msgid "Quick Links"
msgstr "קישורים מהירים"

#: templates/base.html:62
msgid "Recently Added"
msgstr "הוספו לאחרונה"

#: templates/base.html:64
msgid "Best Sellers"
msgstr "רבי מכר"

#: templates/base.html:67
msgid "Account Information"
msgstr "החשבון שלי"

#: templates/base.html:69
msgid "Admin"
msgstr "מנהל"

#: templates/base.html:73
msgid "Account Details"
msgstr "פרטי החשבון"

#: templates/base.html:74
msgid "Log out"
msgstr "יציאה"

#: templates/base.html:76
msgid "Log in"
msgstr "כניסה"

#: templates/base.html:85 templates/shop/cart.html:65
msgid "Check out"
msgstr "לקופה"

#: templates/base.html:91 templates/shop/contact_form.html:6
#: templates/shop/contact_thanks.html:6
msgid "Contact Us"
msgstr "צור קשר"

#: templates/base.html:107
msgid "Powered by <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."
msgstr "מופעל על ידי <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>"

#: templates/admin/base_site.html:35 templates/admin/base_site.html.py:38
msgid "Site Administration"
msgstr "הנהלת אתר"

#: templates/admin/index.html:20
msgid "(show)"
msgstr "(הצג)"

#: templates/admin/index.html:21
msgid "(hide)"
msgstr "(הסתר)"

#: templates/admin/index.html:66
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "מודלים זמינים ביישום %(name)s."

#: templates/admin/index.html:67
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: templates/admin/index.html:77
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: templates/admin/index.html:83
msgid "Change"
msgstr "שינוי"

#: templates/admin/index.html:93
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "אין לך הרשאות לעריכה."

#: templates/admin/index.html:101
msgid "Recent Actions"
msgstr "פעולות אחרונות"

#: templates/admin/index.html:103
msgid "My Actions"
msgstr "הפעולות שלי"

#: templates/admin/index.html:107
msgid "None available"
msgstr "לא נמצאו"

#: templates/admin/index.html:120
msgid "Admin Tools"
msgstr "כלי ניהול"

#: templates/admin/index.html:124
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "ערוך הגדרות אתר"

#: templates/admin/index.html:127
msgid "Edit Inventory"
msgstr "ערוך מלאי"

#: templates/admin/index.html:130
msgid "Export Product Defs"
msgstr "יצוא הגדרות מוצר"

#: templates/admin/index.html:133
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "וריאציית מוצר"

#: templates/admin/index.html:136
msgid "Cache Status"
msgstr "מצב זכרון מטמון"

#: templates/shop/_order_details.html:8
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:16
#: templates/shop/email/order_complete.txt:7
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:5
msgid "Items Ordered"
msgstr "פריטים שהוזמנו"

#: templates/shop/_order_details.html:17 templates/shop/contact_form.html:10
#: templates/shop/contact_thanks.html:10
#: templates/shop/email/order_complete.txt:13
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:11
msgid "Contact Information"
msgstr "פרטי קשר"

#: templates/shop/_order_details.html:22
#: templates/shop/email/order_complete.txt:19
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:17
msgid "Billing Information"
msgstr "כתובת החיוב"

#: templates/shop/_order_details.html:59
msgid "Base Shipping"
msgstr "משלוח בסיס"

#: templates/shop/_order_details.html:61
msgid "Shipping (incl. Tax)"
msgstr "משלוח (כולל מע\"מ)"

#: templates/shop/_order_details.html:63
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:32
#: templates/shop/email/order_complete.txt:52
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:48
msgid "Shipping"
msgstr "משלוח"

#: templates/shop/_order_details.html:67
msgid "Tax included"
msgstr "כולל מע\"מ"

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:8
#: templates/shop/order_history.html:19
msgid "Order #"
msgstr "הזמנה #"

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:41
msgid "Shipping To"
msgstr "משלוח ל"

#: templates/shop/_search.html:2 templates/shop/_search.html.py:13
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: templates/shop/_search.html:6
msgid "All Products"
msgstr "כל המוצרים"

#: templates/shop/cart.html:21
msgid "Your cart is empty."
msgstr "העגלה שלך ריקה."

#: templates/shop/cart.html:23
msgid "Your Cart"
msgstr "העגלה שלך"

#: templates/shop/cart.html:26
msgid "Item"
msgstr "פריט"

#: templates/shop/cart.html:28
msgid "Regular Price"
msgstr "מחיר רגיל"

#: templates/shop/cart.html:29
msgid "Sale Price"
msgstr "מחיר מבצע"

#: templates/shop/cart.html:31
msgid "Price"
msgstr "מחיר"

#: templates/shop/cart.html:33
msgid "Total<br/>(incl.&nbsp;tax)"
msgstr "סך הכל<br/>(כולל מע\"מ)"

#: templates/shop/cart.html:40
msgid "Remove"
msgstr "להסיר"

#: templates/shop/cart.html:47
msgid "update amount"
msgstr "עדכן כמות"

#: templates/shop/cart.html:58
msgid "Cart Total"
msgstr "סך כל העגלה"

#: templates/shop/contact_form.html:13
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "אנא תקן את השגיאה:"
msgstr[1] "אנא תקן את השגיאות:"

#: templates/shop/contact_form.html:19
msgid "Send Email"
msgstr "שלח דואר אלקטרוני"

#: templates/shop/contact_thanks.html:12
msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "תודה שיצרת עמנו קשר."

#: templates/shop/contact_thanks.html:14
msgid "We will attempt to get back to you within 48 hours."
msgstr "נשתדל לחזור אליך תוך 48 שעות."

#: templates/shop/download.html:13
msgid "Downloading of"
msgstr "הורדה של"

#: templates/shop/download.html:13
msgid "will commence after clicking the link below:"
msgstr "תתחיל לאחר הקלקת הלינק להלן:"

#: templates/shop/download.html:15
msgid ""
"Once you click the link, the download will be counted.  If you have trouble "
"with the download, please refresh your browser and try the download again"
msgstr ""
"ברגע שתלחץ על הקישור, ההורדה תיספר. אם יש לך בעיות עם ההורדה, אנא רענן את "
"הדפדפן ונסה להוריד שוב"

#: templates/shop/index.html:11
msgid "Welcome to the shop."
msgstr "ברוך הבא לחנות."

#: templates/shop/index.html:14
msgid "Featured Items"
msgstr "פריטים מומלצים"

#: templates/shop/index.html:32 templates/shop/index.html.py:34
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: templates/shop/index.html:44 templates/shop/index.html.py:46
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: templates/shop/multiple_product_form.html:11
msgid "Quick Order Form"
msgstr "טופס הזמנה מהיר"

#: templates/shop/multiple_product_form.html:52
msgid "Add to Cart"
msgstr "הוסף לעגלה"

#: templates/shop/order_history.html:8 templates/shop/order_tracking.html:7
msgid "Account"
msgstr "חשבון"

#: templates/shop/order_history.html:9 templates/shop/order_history.html:14
msgid "Order History"
msgstr "הסטוריה של ההזמנה"

#: templates/shop/order_history.html:21 templates/shop/pdf/invoice.rml:15
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:57 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:15
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:57
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: templates/shop/order_history.html:22
msgid "Items"
msgstr "פריטים"

#: templates/shop/order_history.html:52
msgid "You haven't made any orders yet."
msgstr "לא ביצעת עדיין אף הזמנה."

#: templates/shop/order_tracking.html:8 templates/shop/order_tracking.html:13
msgid "Order Tracking"
msgstr "מעקב אחרי הזמנות"

#: templates/shop/search.html:12 templates/shop/search.html.py:38
msgid "Nothing found"
msgstr "לא נמצא דבר"

#: templates/shop/search.html:15
#, python-format
msgid "Search results for %(category_name)s products"
msgstr "תוצאות חיפוש עבור מוצרים בקטגוריה %(category_name)s"

#: templates/shop/search.html:19
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: templates/shop/search.html:29
msgid "Products"
msgstr "מוצרים"

#: templates/shop/search.html:33
msgid "for"
msgstr "עבור"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:3
msgid "Custom Order Management"
msgstr "ניהול הזמנה אישית"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:8
msgid "Fully charged"
msgstr "חוייב במלואו"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:10
msgid "Charge remaining amount"
msgstr "חייב עבור יתרת הסכום"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:13
msgid "Product Details"
msgstr "פרטי מוצר"

#: templates/shop/admin/_ordercount_list.html:7
msgid "on"
msgstr "ב-"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:8
#: templates/shop/email/order_complete.txt:58
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:54
msgid "Payment"
msgstr "תשלום"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:9
msgid "Amount"
msgstr "סכום"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:10
msgid "Method"
msgstr "שיטה"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:35
msgid "No payments."
msgstr "אין תשלומים."

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:40
msgid "Paid in full"
msgstr "שולם במלואו"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:42
msgid "Balance on order:"
msgstr "מאזן ההזמנה:"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:4
msgid "Satchmo Orders"
msgstr "הזמנות Satchmo"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:6
msgid "New Orders"
msgstr "הזמנות חדשות"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:8
msgid "Orders in Process"
msgstr "הזמנה בטיפול"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:10
msgid "View all Orders"
msgstr "הצג את כל ההזמנות"

#: templates/shop/email/contact_us.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Here's a %(request_type)s from %(name)s ( %(email)s ) sent via the web "
"contact form."
msgstr "הנה %(request_type)s מאת %(name)s ( %(email)s ) שנשלחה דרך האינטרנט."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:1
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:1
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
msgstr "%(first_name)s %(last_name)s יקר/ה,"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:3
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:3
#, fuzzy, python-format
msgid "Thank you for ordering with %(shop_name)s."
msgstr "תודה שהזמנת מ- %(shop_name)s."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:5
msgid "Your order is summarized below:"
msgstr "סיכום ההזמנה שלך מופיע להלן:"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:63
#, python-format
msgid ""
"Your %(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be "
"charged %(order_total)s."
msgstr ""
"כרטיס האשראי שלך מסוג %(credit_card_type)s המסתיים בספרות %"
"(credit_card_number)s יחויב בסך %(order_total)s."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:69
msgid "Your order contains products that can be downloaded"
msgstr "בהזמנה שלך יש פריטים שניתן להוריד דרך האינטרנט"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:70
msgid "Please click the link to begin the download"
msgstr "אנא לחץ על הקישור כדי להתחיל בהורדה"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:76
msgid "Regards"
msgstr "בברכה"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:78
msgid "Store Management"
msgstr "הנהלת החנות"

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:3
#, python-format
msgid "Order placed on %(shop_name)s by %(customer)s<%(email)s>."
msgstr ""

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:59
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be charged %"
"(order_total)s."
msgstr ""
"כרטיס האשראי שלך מסוג %(credit_card_type)s המסתיים בספרות %"
"(credit_card_number)s יחויב בסך %(order_total)s."

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:65
#, fuzzy
msgid "This is a downloadable product"
msgstr "מוצר להורדה"

#: templates/shop/email/order_shipped.txt:5
#, python-format
msgid "Your order #%(orderid)s has shipped today via %(shippingmethod)s."
msgstr ""

#: templates/shop/email/order_shipped.txt:15
msgid "This completes your order."
msgstr ""

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:5
msgid "Store Invoice"
msgstr "חשבונית מס"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:14 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:56
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:14
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:56
msgid "Invoice #"
msgstr "חשבונית מס #"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:21 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:63
msgid "INVOICE"
msgstr "חשבונית מס"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:63 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:63
msgid "Page"
msgstr "עמוד"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:111 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:101
msgid "Phone"
msgstr "טלפון"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:132
#, fuzzy
msgid "Unit Price"
msgstr "מחיר יחידה"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:181
msgid "Payments Made"
msgstr "תשלומים שנעשו"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:185
msgid "Balance Due"
msgstr "חוב לתשלום"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:192
#, python-format
msgid "Payment total %(order_total)s due to:"
msgstr "תשלום על סך %(order_total)s עבור:"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:197
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "חשבונות לתשלום"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:212
#, python-format
msgid ""
"%(order_total)s was charged to your %(credit_card_type)s card (x%"
"(credit_card_number)s) on %(order_date)s."
msgstr ""
"כרסיסך מסוג %(credit_card_type)s ומספר (x%(credit_card_number)s) חויב עבור "
"הזמנתך על סך%(order_total)s בתאריך %(order_date)s."

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:215
msgid "This invoice has been paid in full. Thank you for your business!"
msgstr "חשבונית זו כבר שולמה במלואה. תודה שעשית עסקים איתנו!"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:21
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:63
msgid "PACKING SLIP"
msgstr "תלוש אריזה"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:138
msgid "Thank you for your business!"
msgstr "תודה שעשית עסקים איתנו!"

#: views/cart.py:57
msgid "No cart to update."
msgstr "אין עגלה לעדכן."

#: views/cart.py:62 views/cart.py:71
msgid "Bad quantity."
msgstr "כמות שגויה."

#: views/cart.py:79
msgid "Bad item number."
msgstr "מספר פריט שגוי."

#: views/cart.py:84
msgid "No such item in your cart."
msgstr "אין פריט כזה בעגלה שלך."

#: views/cart.py:96
#, python-format
msgid "Not enough items of '%s' in stock."
msgstr "אין מספיק פריטים של '%s' במלאי."

#: views/cart.py:146 views/cart.py:216
msgid "That product is not available at the moment."
msgstr "המוצר לא זמין כרגע."

#: views/cart.py:152 views/cart.py:212
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "המוצר שביקשת אינו קיים. "

#: views/cart.py:156
#, fuzzy
msgid "Please enter a smaller number."
msgstr "נא הכנס מספר שלם."

#: views/cart.py:163 views/cart.py:237
msgid "Invalid quantity."
msgstr "כמות שגויה."

#: views/cart.py:167
msgid "Please enter a positive number."
msgstr "נא הכנס מספר חיובי."

#: views/cart.py:200
msgid "No product requested"
msgstr "לא קיים מוצר מבוקש"

#: views/cart.py:229
#, fuzzy
msgid "Choose a smaller quantity"
msgstr "בחר כמות."

#: views/cart.py:234
msgid "Choose a quantity."
msgstr "בחר כמות."

#: views/cart.py:254
msgid "Success"
msgstr "הצלחה"

#: views/cart.py:305
msgid "You must accept the terms and conditions."
msgstr "עליך לקבל את התנאים."

#: views/cart.py:321 views/cart.py:358
msgid "Internal error: please submit as a POST"
msgstr "שגיאה פנימית: נא הגיש בצורת POST "

#: views/comments.py:20 views/comments.py:31
msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
msgstr "אחד או יותר מהשדות הנדרשים אינו נשלח."

#: views/comments.py:38
#, python-format
msgid "Bad ContentType: %s"
msgstr "סוג תוכן שגוי: %s"

#: views/contact.py:23
msgid "General question"
msgstr "שאלה כללית"

#: views/contact.py:24
msgid "Order problem"
msgstr "בעיה בהזמנה"

#: views/contact.py:29
msgid "Email address"
msgstr "כתובת אימייל"

#: views/contact.py:30
msgid "Subject"
msgstr "נושא"

#: views/contact.py:31
msgid "Inquiry"
msgstr "שאילתא"

#: views/contact.py:32
msgid "Contents"
msgstr "תוכן"

#: views/download.py:23 views/download.py:28
msgid "The download key is invalid."
msgstr "מפתח ההורדה אינו תקף."

#: views/home.py:29
msgid "Invalid page number"
msgstr "מספר דף לא חוקי"

#: views/orders.py:40
msgid ""
"The order you have requested doesn't exist, or you don't have access to it."
msgstr "ההזמנה שביקשת אינה קיימת, או שאין לך גישה אליה."

#~ msgid "Satchmo Site Administration"
#~ msgstr "הנהלת אתר Satchmo"

#~ msgid "Checkout"
#~ msgstr "לקופה"

#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "נדרש אימות"

#~ msgid "Ship/Bill"
#~ msgstr "משלוח / חשבון"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "אישור"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "כניסה"

#~ msgid "If you do not have an account, please"
#~ msgstr "אם אין לך חשבון, בבקשה"

#~ msgid "click here"
#~ msgstr "לחץ כאן"

#~ msgid "If you do not remember your password, please"
#~ msgstr "אם אינך זוכר את הסיסמה שלך, בבקשה"

#~ msgid "click here</a> to have it reset."
#~ msgstr "לחץ כאן</a> כדי לאפס את זה."

#~ msgid "Order Balance"
#~ msgstr "מאזן הזמנה"

#~ msgid ""
#~ "To complete this order, you need to pay the %(orderbalance)s balance "
#~ "remaining on this order."
#~ msgstr ""
#~ "על מנ להשלים את ההזמנה, יש לשלם את המאזן הנותר על סך %(orderbalance)s."

#~ msgid "How do you want to pay?"
#~ msgstr "כיצד ברצונך לשלם?"

#~ msgid "Payment method"
#~ msgstr "צורת תשלום"

#~ msgid "Continue Checkout"
#~ msgstr "המשך בתשלום"

#~ msgid ""
#~ "The following error was returned while trying to process your payment. "
#~ "Please correct and resubmit."
#~ msgstr "השגיאה להלן חזרה בעת הטיפול בהזמנתך. נא תקן ונסה שוב."

#~ msgid "Please validate the following information, then submit your order."
#~ msgstr "נא אשר את המידע להלן, ואז לחץ לביצוע ההזמנה."

#~ msgid "Purchase Items"
#~ msgstr "לחץ לרכישה"

#~ msgid ""
#~ "Please complete the following information in order to submit your order."
#~ msgstr "השלם את הפרטים על מנת לסיים את הזמנתך"

#~ msgid "Discounts"
#~ msgstr "הנחות"

#~ msgid "Discount code"
#~ msgstr "קוד הנחה"

#~ msgid "Shipping Information"
#~ msgstr "כתובת למשלוח"

#~ msgid "The following shipping method will be used"
#~ msgstr "שיטת המשלוח בה ייעשה שימוש"

#~ msgid "Please choose your preferred shipping method"
#~ msgstr "בחר בדרך המשלוח המועדפת עליך"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "אישור"

#~ msgid ""
#~ "The following error was returned while trying to process your card.  "
#~ "Please correct and resubmit"
#~ msgstr "השגיאה הבאה הוחזר בעת נסיון לחייב את הכרטיס. אנא תקן ושלח מחדש"

#~ msgid ""
#~ "Your cart is empty. Please add some items to your cart, then complete the "
#~ "checkout process."
#~ msgstr "העגלה שלך ריקה. נא הוסף פריטים לעגלה ואז המשך לקופה."

#~ msgid "Failed payment"
#~ msgstr "התשלום שנכשל"

#~ msgid "We are sorry, but the payment process finished with a failure."
#~ msgstr "אנחנו מצטערים, אבל תהליך התשלום נכשל."

#~ msgid "You may"
#~ msgstr "אתה יכול"

#~ msgid "proceed to the cart"
#~ msgstr "המשך לעגלת הקניות"

#~ msgid "and check out again, using other payment method."
#~ msgstr "וחזור לתשלום בקופה, השתמש באמצעי תשלום אחרים."

#~ msgid ""
#~ "If you already have an account, you can login now to fill in most of the "
#~ "information below."
#~ msgstr ""
#~ "אם כבר יש לך חשבון, ניתן להכנס אליו עכשיו על מנת למלא את מרבית המידע להלן."

#~ msgid "This is just a convenience, no account is required!"
#~ msgstr "זה רק מטעמי נוחות, אין צורך בפתיחת חשבון!"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "סיסמה"

#~ msgid "You'll need to fill out at least the fields with a *"
#~ msgstr "יש למלא את השדות המסומנים עם *"

#~ msgid "Basic Information"
#~ msgstr "מידע בסיסי"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "שם פרטי"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "שם משפחה"

#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "מספר טלפון"

#~ msgid "Bill To"
#~ msgstr "שם"

#~ msgid "If different from the first and last names above"
#~ msgstr "אם שונה משם ושם משפחה שמופיעים למעלה"

#~ msgid "State/Province"
#~ msgstr "מדינה / מחוז"

#~ msgid "Zipcode/Postcode"
#~ msgstr "מיקוד"

#~ msgid "Shipping same as billing?"
#~ msgstr "האם כתובת המשלוח זהה לכתובת החיוב?"

#~ msgid "Ship To"
#~ msgstr "שם"

#~ msgid "Payment Information"
#~ msgstr "פרטי תשלום"

#~ msgid "Type of credit card"
#~ msgstr "סוג כרטיס אשראי"

#~ msgid "Credit card number"
#~ msgstr "מספר כרטיס אשראי"

#~ msgid "Expiration date"
#~ msgstr "תאריך תפוגה"

#~ msgid "CCV"
#~ msgstr "המספר שמודפס בגב הכרטיס"

#~ msgid "Thank you for your order!"
#~ msgstr "תודה שהזמנת אצלנו!"

#~ msgid ""
#~ "Please print out this page as a receipt.  You will also receive an email "
#~ "with this information."
#~ msgstr ""
#~ "נא הדפס דף זה בתור קבלה. בנוסף, ישלח אליך דואר אלקטרוני עם המידע הזה."

#~ msgid "This order will be COD for %(order_total)s."
#~ msgstr "הזמנה זו תשולם במזומן בעת קבלת המוצר, סה\"כ %(order_total)s."

#~ msgid "Your payment will be processed through Google Checkout."
#~ msgstr "התשלום שלך יטופל באמצעות Google checkout"

#~ msgid "Fast checkout through Google"
#~ msgstr "קופה מהירה באמצעות Google "

#~ msgid "Your payment will be processed through PayPal."
#~ msgstr "התשלום שלך יטופל באמצעות Paypal "

#~ msgid "Card Holder"
#~ msgstr "מחזיק הכרטיס"

#~ msgid "Issue number"
#~ msgstr "מספר הנפקה"

#~ msgid "Issue date"
#~ msgstr "תאריך הנפקה"

#~ msgid "This order will be charged on your account for %(order_total)s."
#~ msgstr "הזמנה זו תחויב מחשבונך על סך %(order_total)s."

#~ msgid "Purchase Order #"
#~ msgstr "מספר הזמנת רכישה #"

#~ msgid "Your payment will be processed through Sermepa."
#~ msgstr "התשלום שלך יעובדו באמצעות Sermepa."

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "תיעוד"

#~ msgid "Change password"
#~ msgstr "שינוי ססמא"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "אנא תקן את השגיאה למטה."
#~ msgstr[1] "אנא תקן את השגיאות למטה."

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "שורת סדר"

#~ msgid "Default currency symbol"
#~ msgstr "סימול ברירת מחדל של מטבע"

#~ msgid "Use a '_' character to force a space."
#~ msgstr "השתמש בתו '_' על מנת ליצור רווח. "

#~ msgid "Enable random display of featured products on home page"
#~ msgstr "אפשר הצגה אקראית של מוצרים קיימים על דף הבית"

#~ msgid "Total number of featured items to display"
#~ msgstr "מספר המוצרים הקיימים להצגה"

#~ msgid "Number of featured items to display on each page"
#~ msgstr "מספר המוצרים המומלצים להצגה בכל דף"

#~ msgid "Measurement system to use in store"
#~ msgstr "שיטת המידה בשימוש בחנות"

#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "מטרית"

#~ msgid "Imperial"
#~ msgstr "בריטית"

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "הגדרות שפה"

#~ msgid "Allow user to choose from available translations"
#~ msgstr "אפשר למשתמש לבחור מבין תרגומים זמינים"

#~ msgid "Available languages"
#~ msgstr "שפות זמינות"

#~ msgid "Languages that have valid translations"
#~ msgstr "שפות עם תרגומים ברי-תוקף"

#~ msgid "Purchase item not in stock?"
#~ msgstr "מוצר הרכש אינו מצוי במלאי?"

#~ msgid "Please enter one and only one of those fields."
#~ msgstr "נא מלא רק אחד מהשדות הללו."

#~ msgid "These fields can not be the same."
#~ msgstr "השדות לא יכולים להיות זהים."

#~ msgid "Choose a whole number."
#~ msgstr "בחר מספר שלם."

#~ msgid "The category you have requested does not exist."
#~ msgstr "הקטגוריה שביקשת אינה קיימת."

#~ msgid "Card type does not match card number."
#~ msgstr "סוג הכרטיס אינו מתאים למספר הכרטיס."

#~ msgid "Inventory"
#~ msgstr "מלאי"

#~ msgid "Most Popular"
#~ msgstr "פופלריים ביותר"

#~ msgid "Wishlist"
#~ msgstr "רשימה אישית"

#~ msgid "Change language"
#~ msgstr "שינוי שפה"

#~ msgid ""
#~ "price at right is your deposit, you will receive a bill for the remainder "
#~ "when your item is ready."
#~ msgstr ""
#~ "המחיר מימין הוא הפקדון שלך, ישלח אליך חשבון עבור יתרת הסכום כאשר הפריט "
#~ "יהיה מוכן."

#~ msgid "Inventory Management"
#~ msgstr "ניהול מלאי"

#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "מומלצים"

#~ msgid "Helpers"
#~ msgstr "עוזרים"

#~ msgid "Mark all featured"
#~ msgstr "סמן את כל מה שמוצג"

#~ msgid "Clear all featured"
#~ msgstr "מחק את כל מה שמוצג"

#~ msgid "Disable all Products with 0 quantity."
#~ msgstr "חסום את כל המוצרים עם כמות 0."

#~ msgid "Disable ProductVariations with 0 quantity."
#~ msgstr "חסום וריאציות מוצר עם כמות 0."

#~ msgid "No inventory items."
#~ msgstr "אין פריטי מלאי."

#~ msgid "Switch to Shop View"
#~ msgstr "עבור לתצוגת חנות"

#~ msgid "Switch to Legacy View"
#~ msgstr "עבור לתצוגת Legacy"

#~ msgid "Export Products as CSV"
#~ msgstr "יצוא מוצרים כ- CSV"
