# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:56-0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: <jerzyk@jerzyk.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin.py:24
msgid "Store Contact"
msgstr "Kontakt"

#: admin.py:28 models.py:92
msgid "Shipping Countries"
msgstr "Kraje gdzie wysyłasz"

#: admin.py:75 models.py:607 templates/shop/_order_details.html:39
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:22
#: templates/shop/email/order_complete.txt:40
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:36
msgid "Shipping Method"
msgstr "Metoda wysyłki"

#: admin.py:76 templates/shop/_order_details.html:30
#: templates/shop/email/order_complete.txt:29
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:26
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:7 templates/shop/pdf/invoice.rml:25
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:25
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adres wysyłki"

#: admin.py:77 templates/shop/pdf/invoice.rml:24
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:24
msgid "Billing Address"
msgstr "Adres rachunku"

#: admin.py:78
msgid "Totals"
msgstr "Podsumowanie"

#: config.py:13
#, fuzzy
msgid "Satchmo Shop Settings"
msgstr "Edytuj ustawienia serwisu"

#: config.py:28
msgid "URI to the logo for the store"
msgstr "URI do logo"

#: config.py:36
msgid "State required?"
msgstr ""

#: config.py:37
msgid ""
"Require a state during registration/checkout for countries that have states?"
msgstr ""

#: config.py:43
msgid "Show Site Field?"
msgstr ""

#: config.py:44
msgid ""
"Should the Site field be displayed in the admin lists? A server restart is "
"required for this to take effect."
msgstr ""

#: config.py:50
msgid "Cart Quantity Rounding Factor"
msgstr ""

#: config.py:51
msgid ""
"What to round cart adds/deletes by, a '1' here means to round up to a whole "
"number.  Must be -1 to 1."
msgstr ""

#: config.py:58
msgid "Cart Quantity Decimal Places"
msgstr ""

#: config.py:59
msgid ""
"How many places to assume for cart quantities, use 0 unless you are selling "
"products in fractional quantities."
msgstr ""

#: config.py:66
msgid "Persistent Cart?"
msgstr ""

#: config.py:67
msgid ""
"When a user logs in, attempt to retrieve previous carts and merge with "
"existing?"
msgstr ""

#: config.py:73
msgid "Google Settings"
msgstr "Ustawienia Google"

#: config.py:78
msgid "Enable Analytics"
msgstr "Włącz Analytics"

#: config.py:85
msgid "Use Urchin?"
msgstr "Użyj Urchin?"

#: config.py:86
msgid ""
"Use the old-style, urchin javascript?.  This is not needed unless your "
"analytics account hasn't been updated yet."
msgstr ""
"Czy użyć starszego modelu \"urchin\" z javascript? Może być wymagane, jeżeli "
"konto analytics nie zostało zaktualizowane."

#: config.py:94
msgid "Analytics Code"
msgstr "Kod GoogleAnalytics"

#: config.py:102
msgid "Enable Conversion Tracking"
msgstr "Włącz śledzenie konwersji"

#: config.py:109
msgid "Adwords ID (ex: UA-abcd-1)"
msgstr "ID Adwords (np.: UA-abcd-1)"

#: exceptions.py:22
#, python-format
msgid "'%s' is out of stock."
msgstr "Produktu '%s' nie ma już na stanie."

#: exceptions.py:24
#, python-format
msgid "Only %(amount)i of '%(product)s' in stock."
msgstr "Produkt '%(product)s dostępny tylko w ilości %(amount)i."

#: listeners.py:49
msgid "Order immediately available for download"
msgstr "Zamówienie jest natychmiast dostępne do pobrania"

#: models.py:38
msgid "Test Store"
msgstr "Sklep testowy"

#: models.py:77 models.py:271 models.py:578
msgid "Site"
msgstr "Strona"

#: models.py:78
msgid "Store Name"
msgstr "Nazwa sklepu"

#: models.py:79 models.py:272 models.py:1354
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:130 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:124
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: models.py:80 templates/shop/pdf/invoice.rml:112
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:102
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: models.py:81 models.py:82 models.py:581 models.py:582 models.py:588
#: models.py:589
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: models.py:83 models.py:583 models.py:590
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: models.py:84 models.py:584 models.py:591
msgid "State"
msgstr "Województwo/Stan"

#: models.py:85 models.py:585 models.py:592
msgid "Zip Code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: models.py:86 models.py:586 models.py:593
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: models.py:87
msgid "Phone Number"
msgstr "Numer telefonu"

#: models.py:88
msgid "Only sell to in-country customers?"
msgstr "Sprzedaż tylko dla klientów krajowych?"

#: models.py:91
msgid "Default country for customers"
msgstr "Domyśly kraj dla klientów"

#: models.py:153
msgid "Store Configuration"
msgstr "Konfiguracja sklepu"

#: models.py:154
msgid "Store Configurations"
msgstr "Konfiguracje sklepów"

#: models.py:273
msgid "Creation Date"
msgstr "Data utworzenia"

#: models.py:274
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

#: models.py:408
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Koszyk"

#: models.py:409
msgid "Shopping Carts"
msgstr "Koszyki"

#: models.py:421 templates/base.html:80 templates/shop/cart.html:12
msgid "Cart"
msgstr "Koszyk"

#: models.py:422 models.py:1034
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: models.py:423 models.py:1035 templates/shop/cart.html:25
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:131 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:125
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#: models.py:498
msgid "Cart Item"
msgstr "Element koszyka"

#: models.py:499
msgid "Cart Items"
msgstr "Elementy koszyków"

#: models.py:507
msgid "detail"
msgstr "szczegóły"

#: models.py:508
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: models.py:509
msgid "Item Detail Price Change"
msgstr "Zmiana ceny pozycji"

#: models.py:511 models.py:1124
msgid "Sort Order"
msgstr "Porządek sortowania"

#: models.py:512 models.py:1125
msgid "The display order for this group."
msgstr "Porządek wyświetlania dla tej grupy."

#: models.py:516
msgid "Cart Item Detail"
msgstr "Szczegóły pozycji koszyka"

#: models.py:517
msgid "Cart Item Details"
msgstr "Szczegóły pozycji koszyka"

#: models.py:521
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: models.py:522
msgid "In Person"
msgstr "Osobiście"

#: models.py:523
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: models.py:527
msgid "Temp"
msgstr "Tymczasowe"

#: models.py:528
msgid "New"
msgstr ""

#: models.py:529
#, fuzzy
msgid "Blocked"
msgstr "Zapłacone"

#: models.py:530
msgid "In Process"
msgstr "W toku"

#: models.py:531
msgid "Billed"
msgstr "Zapłacone"

#: models.py:532
msgid "Shipped"
msgstr "Wysłane"

#: models.py:533 models.py:1245
#, fuzzy
msgid "Complete"
msgstr "Zakończone"

#: models.py:534
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: models.py:579
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: models.py:580 models.py:587
msgid "Addressee"
msgstr "Adresat"

#: models.py:594 models.py:1192
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: models.py:595 templates/shop/_order_details.html:50
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:154
msgid "Subtotal"
msgstr "Podsumowanie"

#: models.py:597 templates/shop/_order_details.html:49
#: templates/shop/_order_details.html:71
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:28
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:36 templates/shop/cart.html:33
#: templates/shop/order_history.html:23
#: templates/shop/email/order_complete.txt:47
#: templates/shop/email/order_complete.txt:56
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:43
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:52
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:134 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:177
msgid "Total"
msgstr "W sumie"

#: models.py:599
msgid "Discount Code"
msgstr "Kod rabatu"

#: models.py:600
msgid "Coupon Code"
msgstr "Kod kuponu rabatowego"

#: models.py:601
msgid "Discount amount"
msgstr "Kwota rabatu"

#: models.py:603
msgid "Order method"
msgstr "Sposób zamówienia"

#: models.py:605
msgid "Shipping Description"
msgstr "Opis wysyłki"

#: models.py:609
msgid "Shipping Models"
msgstr "Model wysyłki"

#: models.py:611
msgid "Shipping Cost"
msgstr "Koszt wysyłki"

#: models.py:613 templates/shop/_order_details.html:60
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:169
msgid "Shipping Discount"
msgstr "Rabat na wysyłce"

#: models.py:615 models.py:1355 templates/shop/_order_details.html:69
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:34
#: templates/shop/email/order_complete.txt:54
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:50
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:174
msgid "Tax"
msgstr "Podatek"

#: models.py:617 models.py:1193
#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:11
msgid "Timestamp"
msgstr "Data i czas"

#: models.py:618 models.py:1190 templates/shop/_order_tracking_details.html:9
#: templates/shop/order_history.html:20
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: models.py:619
msgid "This is set automatically."
msgstr "To pole jest ustawiane automatycznie"

#: models.py:804 models.py:814 models.py:921
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: models.py:873 templates/shop/_order_details.html:56
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:30
#: templates/shop/email/order_complete.txt:50
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:46
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:133 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:159
msgid "Discount"
msgstr "Rabat"

#: models.py:1026
msgid "Product Order"
msgstr "Zamówienie produktu"

#: models.py:1027
msgid "Product Orders"
msgstr "Zamówienia produktów"

#: models.py:1033 models.py:1137 models.py:1189
msgid "Order"
msgstr "Zamówienie"

#: models.py:1036
msgid "Unit price"
msgstr "Cena jednostkowa"

#: models.py:1038
msgid "Unit tax"
msgstr "Podatek jednostkowy"

#: models.py:1040
msgid "Line item price"
msgstr "Wartość pozycji"

#: models.py:1042
msgid "Line item tax"
msgstr "Podatek dla pozycji"

#: models.py:1044
msgid "Subscription End"
msgstr "Koniec subskrypcji"

#: models.py:1044
msgid "Subscription expiration date."
msgstr "Data końca subskrypcji."

#: models.py:1045
msgid "Completed"
msgstr "Zakończone"

#: models.py:1046
msgid "Line item discount"
msgstr "Rabat dla pozycji"

#: models.py:1112
msgid "Order Line Item"
msgstr "Pozycja zamówienia"

#: models.py:1113
msgid "Order Line Items"
msgstr "Pozycje zamówień"

#: models.py:1120
msgid "Order Item"
msgstr "Zamówiony produkt"

#: models.py:1121 views/contact.py:28
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: models.py:1122
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: models.py:1123
msgid "Price Change"
msgstr "Zmiana ceny"

#: models.py:1131
msgid "Order Item Detail"
msgstr "Szczegóły zamówionego produktu"

#: models.py:1132
msgid "Order Item Details"
msgstr "Szczegóły zamówionych produktów"

#: models.py:1136
msgid "Downloadable product"
msgstr "Produkt do pobrania online"

#: models.py:1138
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: models.py:1139
msgid "Number of attempts"
msgstr "Liczba pobrań"

#: models.py:1140
msgid "Time stamp"
msgstr "Data i czas"

#: models.py:1141
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: models.py:1150
msgid "This download is no longer active"
msgstr "To pobranie nie jest już aktywne"

#: models.py:1152
msgid "You have exceeded the number of allowed downloads."
msgstr "Przekroczona została dozwolona liczba pobrań."

#: models.py:1155
msgid "This download link has expired."
msgstr "Ten link pobrania już wygasł."

#: models.py:1182
msgid "Download Link"
msgstr "Link pobrania"

#: models.py:1183
msgid "Download Links"
msgstr "Linki pobrań"

#: models.py:1205
msgid "Order Status"
msgstr "Status zamówienia"

#: models.py:1206
msgid "Order Statuses"
msgstr "Statusy zamówień"

#: models.py:1211
#, fuzzy
msgid "Payment Method"
msgstr "Metoda płatności"

#: models.py:1213
#, fuzzy
msgid "amount"
msgstr "Kwota"

#: models.py:1215
#, fuzzy
msgid "timestamp"
msgstr "Data i czas"

#: models.py:1216 templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:12
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID transakcji"

#: models.py:1217
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "szczegóły"

#: models.py:1218
#, fuzzy
msgid "Reason Code"
msgstr "Kod rabatu"

#: models.py:1277
#, fuzzy
msgid "Order Payment Authorization"
msgstr "Informacja o płatności"

#: models.py:1278
#, fuzzy
msgid "Order Payment Authorizations"
msgstr "Płatności za zamówienia"

#: models.py:1304
#, fuzzy
msgid "Order Payment"
msgstr "Płatności za zamówienia"

#: models.py:1305 templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:3
msgid "Order Payments"
msgstr "Płatności za zamówienia"

#: models.py:1327
#, fuzzy
msgid "Order Pending Payment"
msgstr "Płatności za zamówienia"

#: models.py:1328
#, fuzzy
msgid "Order Pending Payments"
msgstr "Płatności za zamówienia"

#: models.py:1335
msgid "key"
msgstr "klucz"

#: models.py:1336
msgid "value"
msgstr "wartość"

#: models.py:1340
msgid "Order variable"
msgstr "Zmiena zamówienia"

#: models.py:1341
msgid "Order variables"
msgstr "Zmienne zamówienia"

#: models.py:1353
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: models.py:1365
msgid "Order tax detail"
msgstr "Szczegóły podatku"

#: models.py:1366
msgid "Order tax details"
msgstr "Szczegóły podatków"

#: notification.py:45
#, python-format
msgid "Thank you for your order from %(shop_name)s"
msgstr "Dziękujemy za zakupy w %(shop_name)s"

#: notification.py:77
#, python-format
msgid "New order on %(shop_name)s"
msgstr "Nowe zamówienie w %(shop_name)s"

#: notification.py:117
#, fuzzy, python-format
msgid "Your order from %(shop_name)s has shipped"
msgstr "Dziękujemy za zakupy w %(shop_name)s"

#: templates/404.html:5 templates/500.html:5 templates/shop/404.html:5
#: templates/shop/cart.html:11 templates/shop/contact_form.html:5
#: templates/shop/contact_thanks.html:5 templates/shop/download.html:5
#: templates/shop/index.html:7 templates/shop/multiple_product_form.html:10
#: templates/shop/order_history.html:7 templates/shop/order_tracking.html:6
#: templates/shop/search.html:6
msgid "Home"
msgstr "Strona startowa"

#: templates/404.html:10 templates/500.html:10 templates/shop/404.html:10
#: views/cart.py:266 views/cart.py:270
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: templates/404.html:11
msgid "Could not find the page you were looking for."
msgstr "Nie można odszukać stony której szukasz."

#: templates/500.html:11
msgid "There was an error with the store.  The admin has been notified."
msgstr "Przepraszamy ale wystąpił problem. Administrator został powiadomiony."

#: templates/base.html:35
msgid "Shop Categories"
msgstr "Kategorie"

#: templates/base.html:60
msgid "Quick Links"
msgstr "Skróty"

#: templates/base.html:62
msgid "Recently Added"
msgstr "Ostatnio dodane"

#: templates/base.html:64
msgid "Best Sellers"
msgstr "Najczęściej sprzedawane"

#: templates/base.html:67
msgid "Account Information"
msgstr "Informacje o koncie"

#: templates/base.html:69
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/base.html:73
msgid "Account Details"
msgstr "Szczegóły konta"

#: templates/base.html:74
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj"

#: templates/base.html:76
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj się"

#: templates/base.html:85 templates/shop/cart.html:65
msgid "Check out"
msgstr "Do kasy"

#: templates/base.html:91 templates/shop/contact_form.html:6
#: templates/shop/contact_thanks.html:6
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakt"

#: templates/base.html:107
msgid "Powered by <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."
msgstr "Powered by <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."

#: templates/admin/base_site.html:35 templates/admin/base_site.html.py:38
#, fuzzy
msgid "Site Administration"
msgstr "Administracja Satchmo"

#: templates/admin/index.html:20
msgid "(show)"
msgstr "(pokaż)"

#: templates/admin/index.html:21
msgid "(hide)"
msgstr "(ukryj)"

#: templates/admin/index.html:66
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Modele dostępne w aplikacji %(name)s"

#: templates/admin/index.html:67
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: templates/admin/index.html:77
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: templates/admin/index.html:83
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: templates/admin/index.html:93
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Nie masz uprawnień do edycji czegokolwiek."

#: templates/admin/index.html:101
msgid "Recent Actions"
msgstr "Ostatnie zdarzenia"

#: templates/admin/index.html:103
msgid "My Actions"
msgstr "Moje działania"

#: templates/admin/index.html:107
msgid "None available"
msgstr "Nic nie ma"

#: templates/admin/index.html:120
msgid "Admin Tools"
msgstr "Narzędzia Administracyjne"

#: templates/admin/index.html:124
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "Edytuj ustawienia serwisu"

#: templates/admin/index.html:127
msgid "Edit Inventory"
msgstr "Edytuj stany magazynowe"

#: templates/admin/index.html:130
msgid "Export Product Defs"
msgstr "Eksportuj definicje produktów"

#: templates/admin/index.html:133
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "Zarządzanie odmianami produktów"

#: templates/admin/index.html:136
msgid "Cache Status"
msgstr "Status Cache"

#: templates/shop/_order_details.html:8
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:16
#: templates/shop/email/order_complete.txt:7
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:5
msgid "Items Ordered"
msgstr "Zamówione przedmioty"

#: templates/shop/_order_details.html:17 templates/shop/contact_form.html:10
#: templates/shop/contact_thanks.html:10
#: templates/shop/email/order_complete.txt:13
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:11
msgid "Contact Information"
msgstr "Informacje kontaktowe"

#: templates/shop/_order_details.html:22
#: templates/shop/email/order_complete.txt:19
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:17
msgid "Billing Information"
msgstr "Informacje do rachunku"

#: templates/shop/_order_details.html:59
msgid "Base Shipping"
msgstr "Podstawa kosztów transportu"

#: templates/shop/_order_details.html:61
msgid "Shipping (incl. Tax)"
msgstr "Transport (z podatkiem)"

#: templates/shop/_order_details.html:63
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:32
#: templates/shop/email/order_complete.txt:52
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:48
msgid "Shipping"
msgstr "Wysyłka"

#: templates/shop/_order_details.html:67
msgid "Tax included"
msgstr "z podatkiem"

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:8
#: templates/shop/order_history.html:19
msgid "Order #"
msgstr "Zamówienie nr "

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:41
msgid "Shipping To"
msgstr "Dostawa do"

#: templates/shop/_search.html:2 templates/shop/_search.html.py:13
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: templates/shop/_search.html:6
#, fuzzy
msgid "All Products"
msgstr "Produkty"

#: templates/shop/cart.html:21
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Twój koszyk jest pusty"

#: templates/shop/cart.html:23
msgid "Your Cart"
msgstr "Twój koszyk"

#: templates/shop/cart.html:26
msgid "Item"
msgstr "Przedmiot"

#: templates/shop/cart.html:28
msgid "Regular Price"
msgstr ""

#: templates/shop/cart.html:29
#, fuzzy
msgid "Sale Price"
msgstr "Cena podstawowa: "

#: templates/shop/cart.html:31
#, fuzzy
msgid "Price"
msgstr "Cena jednostkowa"

#: templates/shop/cart.html:33
msgid "Total<br/>(incl.&nbsp;tax)"
msgstr "Razem<br/>(w tym podatek)"

#: templates/shop/cart.html:40
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: templates/shop/cart.html:47
msgid "update amount"
msgstr "aktualizuj ilość"

#: templates/shop/cart.html:58
msgid "Cart Total"
msgstr "Wartość koszyka"

#: templates/shop/contact_form.html:13
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "Popraw poniższy błąd:"
msgstr[1] "Popraw poniższe błędy:"

#: templates/shop/contact_form.html:19
msgid "Send Email"
msgstr "Wyślij email"

#: templates/shop/contact_thanks.html:12
msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "Dziękujemy za skontaktowanie się z nami."

#: templates/shop/contact_thanks.html:14
msgid "We will attempt to get back to you within 48 hours."
msgstr "Postaramy się skontaktować w ciągu 48 godzin."

#: templates/shop/download.html:13
msgid "Downloading of"
msgstr "Pobieranie"

#: templates/shop/download.html:13
msgid "will commence after clicking the link below:"
msgstr "będzie kontynuowane po kliknoęciu na poniższy link:"

#: templates/shop/download.html:15
#, fuzzy
msgid ""
"Once you click the link, the download will be counted.  If you have trouble "
"with the download, please refresh your browser and try the download again"
msgstr ""
"Każde pobranie jest zliczane po kliknięciu w link. Jeżeli masz prolemy z "
"pobraniem pliku, zrestartuj swoją przeglądarkę, wyczyść pamięć podręczną i "
"spróbuj ponownie."

#: templates/shop/index.html:11
msgid "Welcome to the shop."
msgstr "Witaj w sklepie."

#: templates/shop/index.html:14
msgid "Featured Items"
msgstr "Promocje"

#: templates/shop/index.html:32 templates/shop/index.html.py:34
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednie"

#: templates/shop/index.html:44 templates/shop/index.html.py:46
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#: templates/shop/multiple_product_form.html:11
msgid "Quick Order Form"
msgstr ""

#: templates/shop/multiple_product_form.html:52
#, fuzzy
msgid "Add to Cart"
msgstr "Twój koszyk"

#: templates/shop/order_history.html:8 templates/shop/order_tracking.html:7
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: templates/shop/order_history.html:9 templates/shop/order_history.html:14
msgid "Order History"
msgstr "Historia zamówień"

#: templates/shop/order_history.html:21 templates/shop/pdf/invoice.rml:15
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:57 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:15
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:57
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/shop/order_history.html:22
msgid "Items"
msgstr "Przedmioty"

#: templates/shop/order_history.html:52
msgid "You haven't made any orders yet."
msgstr "Nic jeszcze nie kupiłeś."

#: templates/shop/order_tracking.html:8 templates/shop/order_tracking.html:13
msgid "Order Tracking"
msgstr "Historia zamówień"

#: templates/shop/search.html:12 templates/shop/search.html.py:38
msgid "Nothing found"
msgstr "Nic nie znaleziono"

#: templates/shop/search.html:15
#, python-format
msgid "Search results for %(category_name)s products"
msgstr ""

#: templates/shop/search.html:19
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: templates/shop/search.html:29
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#: templates/shop/search.html:33
msgid "for"
msgstr "dla"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:3
msgid "Custom Order Management"
msgstr "Obsługa zamówień specjalnych"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:8
msgid "Fully charged"
msgstr "Zapłacono"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:10
msgid "Charge remaining amount"
msgstr "Pozostało do zapłaty"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:13
msgid "Product Details"
msgstr "Szczególy produktu"

#: templates/shop/admin/_ordercount_list.html:7
msgid "on"
msgstr "wł."

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:8
#: templates/shop/email/order_complete.txt:58
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:54
msgid "Payment"
msgstr "Płatność"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:9
msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:10
msgid "Method"
msgstr "Matoda"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:35
msgid "No payments."
msgstr "Brak płatności."

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:40
msgid "Paid in full"
msgstr "Zapłacone w całości"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:42
msgid "Balance on order:"
msgstr "Saldo zamówienia:"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:4
msgid "Satchmo Orders"
msgstr "Zamównienia"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:6
msgid "New Orders"
msgstr "Nowe zamówienia"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:8
msgid "Orders in Process"
msgstr "Zamówienia w toku"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:10
msgid "View all Orders"
msgstr "Pokaż wszystkie zamówienia"

#: templates/shop/email/contact_us.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Here's a %(request_type)s from %(name)s ( %(email)s ) sent via the web "
"contact form."
msgstr ""
"Wiadomość %(request_type)s od %(name)s ( %(email)s ) otrzymana przez "
"formularz kontaktowy."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:1
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:1
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
msgstr "Witaj %(first_name)s %(last_name)s,"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:3
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:3
#, python-format
msgid "Thank you for ordering with %(shop_name)s."
msgstr "Dziękujemy za zakupy w %(shop_name)s."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:5
msgid "Your order is summarized below:"
msgstr "Podsumowanie Twojego zamówienia:"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:63
#, python-format
msgid ""
"Your %(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be "
"charged %(order_total)s."
msgstr ""
"Karta kredytowa %(credit_card_type)s o numerze kończącym się na %"
"(credit_card_number)s zostanie obciążona kwotą %(order_total)s."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:69
msgid "Your order contains products that can be downloaded"
msgstr "Twoje zamówienie zawiera produkty, które mogą być pobrane online"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:70
msgid "Please click the link to begin the download"
msgstr "Kliknij link aby rozpocząć pobieranie"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:76
msgid "Regards"
msgstr "Pozdrawawiamy"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:78
msgid "Store Management"
msgstr "Stany magazynowe"

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:3
#, python-format
msgid "Order placed on %(shop_name)s by %(customer)s<%(email)s>."
msgstr "Zamówienie złożone w %(shop_name)s przez %(customer)s<%(email)s>."

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:59
#, python-format
msgid ""
"%(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be charged %"
"(order_total)s."
msgstr ""
"Karta kredytowa %(credit_card_type)s o numerze kończącym się na %"
"(credit_card_number)s zostanie obciążona kwotą %(order_total)s."

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:65
#, fuzzy
msgid "This is a downloadable product"
msgstr "Produkt do pobrania online"

#: templates/shop/email/order_shipped.txt:5
#, python-format
msgid "Your order #%(orderid)s has shipped today via %(shippingmethod)s."
msgstr ""

#: templates/shop/email/order_shipped.txt:15
msgid "This completes your order."
msgstr ""

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:5
#, fuzzy
msgid "Store Invoice"
msgstr "Zapisana wartość"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:14 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:56
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:14
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:56
msgid "Invoice #"
msgstr ""

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:21 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:63
msgid "INVOICE"
msgstr ""

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:63 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:63
#, fuzzy
msgid "Page"
msgstr "Duży"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:111 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:101
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:132
msgid "Unit Price"
msgstr "Cena jednostkowa"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:181
#, fuzzy
msgid "Payments Made"
msgstr "Dokonane płatności"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:185
#, fuzzy
msgid "Balance Due"
msgstr "Saldo zamówienia:"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:192
#, python-format
msgid "Payment total %(order_total)s due to:"
msgstr ""

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:197
#, fuzzy
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "Aktywacja konta"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:212
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(order_total)s was charged to your %(credit_card_type)s card (x%"
"(credit_card_number)s) on %(order_date)s."
msgstr ""
"Karta kredytowa %(credit_card_type)s o numerze kończącym się na %"
"(credit_card_number)s zostanie obciążona kwotą %(order_total)s."

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:215
msgid "This invoice has been paid in full. Thank you for your business!"
msgstr "Faktura zapłacona w całości. Dziękujemy!"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:21
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:63
msgid "PACKING SLIP"
msgstr "List przewozowy"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:138
msgid "Thank you for your business!"
msgstr "Dziękujemy za zamówienie!"

#: views/cart.py:57
msgid "No cart to update."
msgstr "Nie ma koszyków do aktualizacji."

#: views/cart.py:62 views/cart.py:71
msgid "Bad quantity."
msgstr "Zła ilość."

#: views/cart.py:79
msgid "Bad item number."
msgstr "Zły numer pozcji."

#: views/cart.py:84
msgid "No such item in your cart."
msgstr "Nie ma tego przedmiotu w Twoim koszyku."

#: views/cart.py:96
#, python-format
msgid "Not enough items of '%s' in stock."
msgstr "W magazynie nie ma wystarczającej ilości '%s'."

#: views/cart.py:146 views/cart.py:216
msgid "That product is not available at the moment."
msgstr "Produkt nie jest dostępny w tej chwili."

#: views/cart.py:152 views/cart.py:212
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "Wybrany produkt nie istnieje."

#: views/cart.py:156
#, fuzzy
msgid "Please enter a smaller number."
msgstr "Wprowadź liczbę całkowitą."

#: views/cart.py:163 views/cart.py:237
#, fuzzy
msgid "Invalid quantity."
msgstr "Zła ilość."

#: views/cart.py:167
msgid "Please enter a positive number."
msgstr "Wprowadź liczbę dodatnią."

#: views/cart.py:200
msgid "No product requested"
msgstr "Brak produktu"

#: views/cart.py:229
#, fuzzy
msgid "Choose a smaller quantity"
msgstr "Wybierz ilość."

#: views/cart.py:234
msgid "Choose a quantity."
msgstr "Wybierz ilość."

#: views/cart.py:254
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: views/cart.py:305
msgid "You must accept the terms and conditions."
msgstr "Musisz zaakceptować regulamin."

#: views/cart.py:321 views/cart.py:358
msgid "Internal error: please submit as a POST"
msgstr "Błąd wewnętrzny: proszę przesłać jako POST"

#: views/comments.py:20 views/comments.py:31
msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
msgstr "Nie zostało podane jedno lub więcej z wymaganych pól"

#: views/comments.py:38
#, python-format
msgid "Bad ContentType: %s"
msgstr "Zły ContentType: %s"

#: views/contact.py:23
msgid "General question"
msgstr "Pytanie ogólne"

#: views/contact.py:24
msgid "Order problem"
msgstr "Problem z zamówieniem"

#: views/contact.py:29
msgid "Email address"
msgstr "Adres email"

#: views/contact.py:30
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: views/contact.py:31
msgid "Inquiry"
msgstr "Zapytanie"

#: views/contact.py:32
msgid "Contents"
msgstr "Zawartość"

#: views/download.py:23 views/download.py:28
msgid "The download key is invalid."
msgstr "Klucz do pobrania jest niepoprawny."

#: views/home.py:29
msgid "Invalid page number"
msgstr "Zły numer strony"

#: views/orders.py:40
msgid ""
"The order you have requested doesn't exist, or you don't have access to it."
msgstr "Zamówienie o takim numerze nie istnieje lub nie masz do niego dostępu."

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Hasło"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Imię"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Nazwisko"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentacja"

#~ msgid "Change password"
#~ msgstr "Zmiana hasła"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Proszę poprawić poniższy błąd."
#~ msgstr[1] "Proszę poprawić poniższe błędy."

#~ msgid "Discounts"
#~ msgstr "Rabaty"

#~ msgid "Checkout"
#~ msgstr "Zamówienie"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Slug"

#~ msgid "Default currency symbol"
#~ msgstr "Domyślny symbol waluty"

#~ msgid "Use a '_' character to force a space."
#~ msgstr "Użyj znaku '_' aby wymusić odstęp."

#~ msgid "Enable product ratings"
#~ msgstr "Włącz oceny produktów"

#~ msgid "Enable random display of featured products on home page"
#~ msgstr "Włącz losowe wyświetlanie promowanych produktów na stronie głównej"

#~ msgid "Total number of featured items to display"
#~ msgstr "Całkowita ilość produktów do wyświetlenia"

#~ msgid "Number of featured items to display on each page"
#~ msgstr "Liczba produktów do wyśwetlenia na każdej stronie"

#~ msgid "Measurement system to use in store"
#~ msgstr "System miar dla skleu"

#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Metryczny"

#~ msgid "Imperial"
#~ msgstr "Imperialny"

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "Ustawienia językowe"

#~ msgid "Allow user to choose from available translations"
#~ msgstr "Pozwól użytkownikowi na wybór spośród dostępnych tłumaczeń"

#~ msgid "Available languages"
#~ msgstr "Dostępne tłumaczenia"

#~ msgid "Languages that have valid translations"
#~ msgstr "Języki dla których istnieją tłumaczenia"

#~ msgid "Purchase item not in stock?"
#~ msgstr "Pozwól kupwać przedmioty nie będące na stanie?"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Oczekuje"

#~ msgid "Choose a whole number."
#~ msgstr "Wybierz liczbę całkowitą."

#~ msgid "The category you have requested does not exist."
#~ msgstr "Żądana kategoria nie istnieje."

#~ msgid "Card type does not match card number."
#~ msgstr "Typ karty nie pasuje do jej numeru."

#~ msgid "Invalid credit card number."
#~ msgstr "Niepoprawny numer karty kredytowej."

#~ msgid "Inventory"
#~ msgstr "Magazyn"

#~ msgid "Most Popular"
#~ msgstr "Najbardziej popularne"

#~ msgid "Wishlist"
#~ msgstr "Lista życzeń"

#~ msgid "Change language"
#~ msgstr "Wbierz język"

#~ msgid ""
#~ "price at right is your deposit, you will receive a bill for the remainder "
#~ "when your item is ready."
#~ msgstr ""
#~ "przedstawiona cena jest zaliczką. Na pozostałą kwotę prześlemy rachunek "
#~ "gdy Twój produkt będzie gotów."

#~ msgid "Export Products as CSV"
#~ msgstr "Eksprtuj produkty jako CSV"

#~ msgid "Inventory Management"
#~ msgstr "Stany magazynowe"

#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Promowane"

#~ msgid "Helpers"
#~ msgstr "Skróty"

#~ msgid "Mark all featured"
#~ msgstr "Zaznacz wszystkie jako promowane"

#~ msgid "Clear all featured"
#~ msgstr "Zaznacz wszystkie jako *nie* promowane"

#~ msgid "Disable all Products with 0 quantity."
#~ msgstr "Zablokuj wszystkie produkty ze stanem zerowym."

#~ msgid "Disable ProductVariations with 0 quantity."
#~ msgstr "Zablokuj odmiany produktów ze stanem zerowym."

#~ msgid "No inventory items."
#~ msgstr "Nie ma niczego w magazynie."

#~ msgid "Order Balance"
#~ msgstr "Saldo zamówienia"

#~ msgid ""
#~ "To complete this order, you need to pay the %(orderbalance)s balance "
#~ "remaining on this order."
#~ msgstr ""
#~ "Aby złożyć to zamówienie, pozostała kwota w wysokości %(orderbalance)s, "
#~ "musi zostać uregulowana."

#~ msgid "How do you want to pay?"
#~ msgstr "Jak chcesz zapłacić?"

#~ msgid "Continue Checkout"
#~ msgstr "Kontynuuj"

#~ msgid "Ship/Bill"
#~ msgstr "Dostawa/Rachunek"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Potwierdzenie"

#~ msgid ""
#~ "The following error was returned while trying to process your payment. "
#~ "Please correct and resubmit."
#~ msgstr ""
#~ "Następujący błąd został zwrócony przy próbie płatności. Prosimy poprawić "
#~ "i spróbować ponownie."

#~ msgid "Please validate the following information, then submit your order."
#~ msgstr ""
#~ "Prosimy o zweryfikowanie poniższych informacji i potwierdzenie zamówienia."

#~ msgid "Purchase Items"
#~ msgstr "Zakupione przedmioty"

#~ msgid ""
#~ "Please complete the following information in order to submit your order."
#~ msgstr ""
#~ "Prosimy o uzupełnienie poniższych informacji niezbędnych do złożenia "
#~ "zamówienia."

#~ msgid "Discount code"
#~ msgstr "Kod rabatu"

#~ msgid "Shipping Information"
#~ msgstr "Wybierz sposób dostawy"

#~ msgid "Please choose your preferred shipping method"
#~ msgstr "Prosimy wybrać sposób dostawy"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Potwierdź"

#~ msgid ""
#~ "The following error was returned while trying to process your card.  "
#~ "Please correct and resubmit"
#~ msgstr ""
#~ "Wystąpił błąd przy przetwarzaniu Twojej płatności. Prosimy poprawić i "
#~ "ponowić płatność"

#~ msgid ""
#~ "Your cart is empty. Please add some items to your cart, then complete the "
#~ "checkout process."
#~ msgstr "Koszyk jest pusty. Dodaj do niego produkty."

#~ msgid ""
#~ "If you already have an account, you can login now to fill in most of the "
#~ "information below."
#~ msgstr ""
#~ "Jeżeli masz już konto, zaloguj się by poniższe dane zostały wypełnione "
#~ "automatycznie."

#~ msgid "This is just a convenience, no account is required!"
#~ msgstr "Dla Twojej wygody, założenie konta nie jest wymagane!"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Zaloguj"

#~ msgid "You'll need to fill out at least the fields with a *"
#~ msgstr "Pola wmagane zostały oznaczone gwiazdką (*)"

#~ msgid "Basic Information"
#~ msgstr "Informacje podstawowe"

#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "Numer telefonu"

#~ msgid "Bill To"
#~ msgstr "Rachunek dla"

#~ msgid "If different from the first and last names above"
#~ msgstr "Jeżeli różne od imienia i nazwiska powyżej"

#~ msgid "State/Province"
#~ msgstr "Stan/Prowincja"

#~ msgid "Zipcode/Postcode"
#~ msgstr "Kod pocztowy"

#~ msgid "Shipping same as billing?"
#~ msgstr "Adres dostawy taki sam jak rachunku?"

#~ msgid "Ship To"
#~ msgstr "Dostawa do"

#~ msgid "Type of credit card"
#~ msgstr "Typ karty kredytowej"

#~ msgid "Credit card number"
#~ msgstr "Numer karty kredytowej"

#~ msgid "Expiration date"
#~ msgstr "Data ważności"

#~ msgid "CCV"
#~ msgstr "kod CCV"

#~ msgid "Thank you for your order!"
#~ msgstr "Dziękujemy za zamówienie!"

#~ msgid ""
#~ "Please print out this page as a receipt.  You will also receive an email "
#~ "with this information."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz wydrukować tę stronę jako potwierdzenie zamówienia. Otrzymasz od "
#~ "nas również email z poniższymi informacjami."

#~ msgid "This order will be COD for %(order_total)s."
#~ msgstr "Kwota %(order_total)s zostanie uiszczona za pobraniem."

#~ msgid "Your payment will be processed through Google Checkout."
#~ msgstr "Twoja płatność zostanie zrealizowana w systemie Google Checkout."

#~ msgid "Fast checkout through Google"
#~ msgstr "Szybki zakup przez Google"

#~ msgid "Your payment will be processed through PayPal."
#~ msgstr "Twoja płatność będzie obsłużona przez PayPal."
