# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ederson Mota Pereira <edermp@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:56-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-11 13:36-0300\n"
"Last-Translator: Ederson Mota Pereira <edermp@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config.py:7
msgid "Newsletter Settings"
msgstr "Configurações do Newsletter"

#: config.py:11
msgid "Active newsletter module"
msgstr "Módulo de newsletter ativo"

#: config.py:12
msgid ""
"Select a newsletter, save and reload to set any module-specific newsletter "
"settings."
msgstr ""
"Escolha uma newsletter, salve e recarregue para definir qualquer configuração "
"específica para esta newsletter ."

#: config.py:14
msgid "No newsletter"
msgstr "Nenhuma newsletter"

#: config.py:15
msgid "Simple list"
msgstr "Lista simples"

#: config.py:16
msgid "Mailman"
msgstr "Mailman"

#: config.py:21
msgid "Name of Newsletter"
msgstr "Nome da Newsletter"

#: config.py:22
msgid "Give the exact name that matches the mailing list set up in Mailman."
msgstr "Forneça o nome exato idêntico ao da lista de correio do Mailman."

#: config.py:31
msgid "Newsletter Slug"
msgstr "Slug da Newsletter"

#: config.py:32
msgid "The url slug for the newsletter.  Requires server restart if changed."
msgstr "A URL slug para a newsletter. Requer reinicialização do servidor se alterado."

#: forms.py:16
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: forms.py:17 templates/newsletter/subscribe_form.html:20
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:20
#: templates/newsletter/update_form.html:20
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de Email"

#: forms.py:18 templates/newsletter/subscribe_form.html:23
#: templates/newsletter/update_form.html:22
#: templates/newsletter/update_form.html:24
msgid "Subscribe"
msgstr "Inscreva-se"

#: mailman.py:44 simple.py:35
#, python-format
msgid "Updated subscription for %(email)s."
msgstr "Subscrição atualizada para %(email)s."

#: mailman.py:46 simple.py:37
#, python-format
msgid "Already subscribed %(email)s."
msgstr "Você Já cadastrou %(email)s."

#: mailman.py:48 simple.py:40
#, python-format
msgid "Already removed %(email)s."
msgstr "Você já removeu %(email)s."

#: mailman.py:58 mailman.py:95 simple.py:50
#, python-format
msgid "Subscribed: %(email)s"
msgstr "Cadastrado: %(email)s"

#: mailman.py:61 simple.py:52
#, python-format
msgid "Unsubscribed: %(email)s"
msgstr "Descadastrado: %(email)s"

#: mailman.py:87
#, python-format
msgid "Already Subscribed: %s"
msgstr "Já Cadastrado: %s"

#: mailman.py:98
#, python-format
msgid "Already a member: %(email)s"
msgstr "Já é um membro:%(email)s"

#: mailman.py:102
msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
msgstr "Endereço de e-mail errado/inválido: linha em branco"

#: mailman.py:104
#, python-format
msgid "Bad/Invalid email address: %(email)s"
msgstr "Endereço de e-mail errado/inválido: %(email)s"

#: mailman.py:107
#, python-format
msgid "Hostile address (illegal characters): %(email)s"
msgstr "Endereço não amigável (caracteres não permitidos): %(email)s"

#: models.py:37
msgid "Subscribed"
msgstr "Cadastrado"

#: models.py:38
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: models.py:39
msgid "Creation Date"
msgstr "Data de criação"

#: models.py:40
msgid "Update Date"
msgstr "Atualizar Data"

#: models.py:102
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nome do atributo"

#: models.py:103
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: models.py:106
msgid "Subscription Attribute"
msgstr "Atributo da Assinatura"

#: models.py:107
msgid "Subscription Attributes"
msgstr "Atributos da Assinatura"

#: views.py:40
msgid "Error, not valid."
msgstr "Erro, inválido"

#: templates/newsletter/subscribe_form.html:5
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:5
#: templates/newsletter/update_form.html:5
#: templates/newsletter/update_results.html:5
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: templates/newsletter/subscribe_form.html:6
#: templates/newsletter/subscribe_form.html:10
#: templates/newsletter/update_form.html:6
#: templates/newsletter/update_form.html:10
#: templates/newsletter/update_results.html:6
#: templates/newsletter/update_results.html:10
msgid "Newsletter Subscription"
msgstr "Assinatura da Newsletter"

#: templates/newsletter/subscribe_form.html:13
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:13
#: templates/newsletter/update_form.html:13
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "Por favor corrija o seguinte erro:"
msgstr[1] "Por favor corrija os seguinte erros:"

#: templates/newsletter/subscribe_form.html:18
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:18
#: templates/newsletter/update_form.html:18
msgid "Your name"
msgstr "Seu nome"

#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:6
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:10
msgid "Newsletter Unsubscribe"
msgstr "Cancelamento de assinatura da Newsletter"

#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:22
msgid "Remove Me"
msgstr "Remova-me"
