# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Krizmanich Károly <karoly.krizmanich@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 18:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 08:53+0200\n"
"Last-Translator: Krizmanich Károly <karoly.krizmanich@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <none>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:23
msgid "Store Contact"
msgstr "Kapcsolattartó"

#: admin.py:27 models.py:95
msgid "Shipping Countries"
msgstr "Szállítási országok"

#: admin.py:74 models.py:636 templates/shop/_order_details.html:39
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:22
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:31
msgid "Shipping Method"
msgstr "Szállítási mód"

#: admin.py:75 templates/shop/_order_details.html:30
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:22
#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:24
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:7 templates/shop/pdf/invoice.rml:25
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:25
msgid "Shipping Address"
msgstr "Szállítási cím"

#: admin.py:76 templates/shop/pdf/invoice.rml:24
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:24
msgid "Billing Address"
msgstr "Számlázási cím"

#: admin.py:77
msgid "Totals"
msgstr "Összesen"

#: config.py:13
msgid "Satchmo Shop Settings"
msgstr "Satchmo üzlet beállítások"

#: config.py:28
msgid "URI to the logo for the store"
msgstr "Az üzlet logójának URIja"

#: config.py:36
msgid "State required?"
msgstr "Államot meg kell adni?"

#: config.py:37
msgid ""
"Require a state during registration/checkout for countries that have states?"
msgstr ""
"Államot meg kell-e adni a regisztráció és fizetés közben az olyan "
"országoknál, amelyekben vannak államok?"

#: config.py:43
msgid "Show Site Field?"
msgstr "Mutassa az oldalbeállításokat az admin listában?"

#: config.py:44
msgid ""
"Should the Site field be displayed in the admin lists? A server restart is "
"required for this to take effect."
msgstr ""
"Mutassa az oldalbeállításokat az adminlistában? A szerver újraindítása "
"szükséges, hogy ez a beállítás érvénybe lépjen."

#: config.py:50
msgid "Cart Quantity Rounding Factor"
msgstr "Kosár kerekítési tényező"

#: config.py:51
msgid ""
"What to round cart adds/deletes by, a '1' here means to round up to a whole "
"number.  Must be -1 to 1."
msgstr ""
"Mire kerekítsen miközben a hozzáadunk/törlünk a kosárból, az '1' azt "
"jelenti, hogy felfelé egész számra kerekít. -1 és 1 lehet az értéke."

#: config.py:58
msgid "Cart Quantity Decimal Places"
msgstr "Kosár tizedes helyek"

#: config.py:59
msgid ""
"How many places to assume for cart quantities, use 0 unless you are selling "
"products in fractional quantities."
msgstr ""
"Hány tizedes helyet feltételezzen a kosárba kerülő mennyiségek esetén. "
"Használj 0-t hacsak nem árulsz részekre bontható árukat."

#: config.py:66
msgid "Persistent Cart?"
msgstr "Állandó kosár?"

#: config.py:67
msgid ""
"When a user logs in, attempt to retrieve previous carts and merge with "
"existing?"
msgstr ""
"Amikor a felhasználó belép, megpróbáljuk visszaállítani a korábbi kosár "
"tartalmát, és az újakat hozzáadni?"

#: config.py:74
#, fuzzy
msgid "Send HTML Email?"
msgstr "Email küldése"

#: config.py:75
msgid "Should HTML emails be used when sending notifications?"
msgstr ""

#: config.py:81
msgid "Google Settings"
msgstr "Google beállítások"

#: config.py:86
msgid "Enable Analytics"
msgstr "Analytics engedélyezése"

#: config.py:93
msgid "Use Urchin?"
msgstr "Használjon urchin-t?"

#: config.py:94
msgid ""
"Use the old-style, urchin javascript?.  This is not needed unless your "
"analytics account hasn't been updated yet."
msgstr ""
"Használjuk a régi, urchin Javascript stílust? Nem szükséges, csak ha az "
"Analytics-ed nincs frissítve."

#: config.py:102
msgid "Analytics Code"
msgstr "Analytics Code"

#: config.py:110
msgid "Enable Conversion Tracking"
msgstr "Conversion tracking engedélyezve"

#: config.py:117
msgid "Adwords ID (ex: UA-abcd-1)"
msgstr "Adwords azonosító (pl.: UA-abcd-1)"

#: exceptions.py:22
#, python-format
msgid "'%s' is out of stock."
msgstr "'%s' elfogyott."

#: exceptions.py:24
#, python-format
msgid "Only %(amount)i of '%(product)s' in stock."
msgstr "Csak %(amount)i '%(product)s' van raktáron."

#: listeners.py:49
msgid "Order immediately available for download"
msgstr "A rendelés rögtön letölthető."

#: models.py:35
msgid "Test Store"
msgstr "Test áruház"

#: models.py:74 models.py:275 models.py:606
msgid "Site"
msgstr "Oldal"

#: models.py:75
msgid "Store Name"
msgstr "Áruház neve"

#: models.py:76 models.py:276 models.py:1384
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:130 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:124
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: models.py:77 templates/shop/pdf/invoice.rml:112
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:102
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: models.py:78 models.py:79 models.py:609 models.py:610 models.py:616
#: models.py:617
msgid "Street"
msgstr "Utca"

#: models.py:80 models.py:611 models.py:618
msgid "City"
msgstr "Város"

#: models.py:81 models.py:612 models.py:619
msgid "State"
msgstr "Állam/megye"

#: models.py:82 models.py:613 models.py:620
msgid "Zip Code"
msgstr "Irányítószám"

#: models.py:83 models.py:614 models.py:621
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: models.py:84
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonszám"

#: models.py:86
msgid "Only sell to in-country customers?"
msgstr "Csak országon belüli vásárlók számára árulható?"

#: models.py:91
msgid "Default country for customers"
msgstr "A vásárók alapértelmezett országa"

#: models.py:157
msgid "Store Configuration"
msgstr "Áruház beállítása"

#: models.py:158
msgid "Store Configurations"
msgstr "Áruház beállításai"

#: models.py:277
msgid "Creation Date"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#: models.py:278
msgid "Customer"
msgstr "Vevő"

#: models.py:430
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Bevásárló kosár"

#: models.py:431
msgid "Shopping Carts"
msgstr "Bevásárló kosarak"

#: models.py:443 templates/base.html:80 templates/shop/cart.html:12
msgid "Cart"
msgstr "Kosár"

#: models.py:444 models.py:1064
msgid "Product"
msgstr "Termék"

#: models.py:445 models.py:1065 templates/shop/cart.html:25
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:131 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:125
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"

#: models.py:526
msgid "Cart Item"
msgstr "Kosárban lévő termék"

#: models.py:527
msgid "Cart Items"
msgstr "Kosárban lévő termékek"

#: models.py:535
msgid "detail"
msgstr "részlet"

#: models.py:536
msgid "name"
msgstr "név"

#: models.py:537
msgid "Item Detail Price Change"
msgstr "Ár változtatás"

#: models.py:539 models.py:1154
msgid "Sort Order"
msgstr "Rendezési sorrend"

#: models.py:540 models.py:1155
msgid "The display order for this group."
msgstr "A csoport megjelenítési sorrendje"

#: models.py:544
msgid "Cart Item Detail"
msgstr "A kosárban lévő termék részletei"

#: models.py:545
msgid "Cart Item Details"
msgstr "A kosárban lévő termékek részletes leírása"

#: models.py:549
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: models.py:550
msgid "In Person"
msgstr "Személyesen"

#: models.py:551
msgid "Show"
msgstr "Mutasd"

#: models.py:555
msgid "Temp"
msgstr "Ideiglenes"

#: models.py:556
msgid "New"
msgstr "Új"

#: models.py:557
msgid "Blocked"
msgstr "Blokkolt"

#: models.py:558
msgid "In Process"
msgstr "Folyamatban"

#: models.py:559
msgid "Billed"
msgstr "Számlázott"

#: models.py:560
msgid "Shipped"
msgstr "Szállított"

#: models.py:561 models.py:1275
msgid "Complete"
msgstr "Kész"

#: models.py:562
msgid "Cancelled"
msgstr "Törölt"

#: models.py:607
msgid "Contact"
msgstr "Kapcsolattartó"

#: models.py:608 models.py:615
msgid "Addressee"
msgstr "Címzett"

#: models.py:622 models.py:1222
msgid "Notes"
msgstr "Megjegyzés"

#: models.py:623 templates/shop/_order_details.html:50
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:154
msgid "Subtotal"
msgstr "Összesen"

#: models.py:625 templates/shop/_order_details.html:49
#: templates/shop/_order_details.html:71
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:28
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:36 templates/shop/cart.html:33
#: templates/shop/order_history.html:23
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:37
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:42
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:134 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:177
msgid "Total"
msgstr "Mindösszesen"

#: models.py:628
msgid "Discount Code"
msgstr "Leértékelés kódja"

#: models.py:629
msgid "Coupon Code"
msgstr "Kupon kódja"

#: models.py:630
msgid "Discount amount"
msgstr "Leértékelés mértéke"

#: models.py:632
msgid "Order method"
msgstr "Rendelés módja"

#: models.py:634
msgid "Shipping Description"
msgstr "Száállítás leírása"

#: models.py:638
msgid "Shipping Models"
msgstr "Szállítási modellek"

#: models.py:640
msgid "Shipping Cost"
msgstr "Szállítási költség"

#: models.py:642 templates/shop/_order_details.html:60
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:169
msgid "Shipping Discount"
msgstr "Szállításból elenged"

#: models.py:644 models.py:1385 templates/shop/_order_details.html:69
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:34
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:41
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:174
msgid "Tax"
msgstr "ÁFA"

#: models.py:646 models.py:1223
#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:11
msgid "Timestamp"
msgstr "Időbélyeg"

#: models.py:647 models.py:1220 templates/shop/_order_tracking_details.html:9
#: templates/shop/order_history.html:20
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: models.py:648
msgid "This is set automatically."
msgstr "Automatikusan beálltva"

#: models.py:834 models.py:844 models.py:951
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: models.py:903 templates/shop/_order_details.html:56
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:30
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:39
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:133 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:159
msgid "Discount"
msgstr "Leárazás"

#: models.py:1056
msgid "Product Order"
msgstr "Termék rendelés"

#: models.py:1057
msgid "Product Orders"
msgstr "Termék rendelések"

#: models.py:1063 models.py:1167 models.py:1219
msgid "Order"
msgstr "Megrendelés"

#: models.py:1066
msgid "Unit price"
msgstr "Egységár"

#: models.py:1068
msgid "Unit tax"
msgstr "ÁFA"

#: models.py:1070
msgid "Line item price"
msgstr "Ár"

#: models.py:1072
msgid "Line item tax"
msgstr "ÁFA"

#: models.py:1074
msgid "Subscription End"
msgstr "Előfizetés vége"

#: models.py:1074
msgid "Subscription expiration date."
msgstr "Előfizetés lejárati dátuma."

#: models.py:1075
msgid "Completed"
msgstr "Kész"

#: models.py:1076
msgid "Line item discount"
msgstr "Tétel árkedvezménye"

#: models.py:1142
msgid "Order Line Item"
msgstr "Rendelési tétel"

#: models.py:1143
msgid "Order Line Items"
msgstr "Rendelési tételek"

#: models.py:1150
msgid "Order Item"
msgstr "Tétel"

#: models.py:1151 views/contact.py:20
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: models.py:1152
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: models.py:1153
msgid "Price Change"
msgstr "Árváltozás"

#: models.py:1161
msgid "Order Item Detail"
msgstr "Tétel részletezése"

#: models.py:1162
msgid "Order Item Details"
msgstr "Tétel részletei"

#: models.py:1166
msgid "Downloadable product"
msgstr "Letölthető termék"

#: models.py:1168
msgid "Key"
msgstr "Kulcs"

#: models.py:1169
msgid "Number of attempts"
msgstr "Kísérletek száma"

#: models.py:1170
msgid "Time stamp"
msgstr "Időbélyeg"

#: models.py:1171
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: models.py:1180
msgid "This download is no longer active"
msgstr "Éz a letöltés már nem aktív"

#: models.py:1182
msgid "You have exceeded the number of allowed downloads."
msgstr "Elérted a megengedett letöltések számát."

#: models.py:1185
msgid "This download link has expired."
msgstr "Ez a letöltési link lejárt."

#: models.py:1212
msgid "Download Link"
msgstr "Letöltési link."

#: models.py:1213
msgid "Download Links"
msgstr "Letöltési linkek"

#: models.py:1235
msgid "Order Status"
msgstr "Megrendelés állapota"

#: models.py:1236
msgid "Order Statuses"
msgstr "Megrendelés állapotai"

#: models.py:1241
msgid "Payment Method"
msgstr "Fizetési mód"

#: models.py:1243
msgid "amount"
msgstr "összeg"

#: models.py:1245
msgid "timestamp"
msgstr "időbélyeg"

#: models.py:1246 templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:12
msgid "Transaction ID"
msgstr "Tranzakció azonosító"

#: models.py:1247
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

# ez nem biztos hogy jó :-)
#: models.py:1248
msgid "Reason Code"
msgstr "Reason Code"

#: models.py:1307
msgid "Order Payment Authorization"
msgstr "Kifizetési meghatalmazás"

#: models.py:1308
msgid "Order Payment Authorizations"
msgstr "Kifizetési meghatalmazások"

#: models.py:1334
msgid "Order Payment"
msgstr "Kifizetés"

#: models.py:1335 templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:3
msgid "Order Payments"
msgstr "Kifizetések"

#: models.py:1357
msgid "Order Pending Payment"
msgstr "Függőben lévő kifizetés"

#: models.py:1358
msgid "Order Pending Payments"
msgstr "Függőben lévő kifizetések"

#: models.py:1365
msgid "key"
msgstr "kulcs"

#: models.py:1366
msgid "value"
msgstr "érték"

#: models.py:1370
msgid "Order variable"
msgstr "Rendelési változók"

#: models.py:1371
msgid "Order variables"
msgstr "Rendelési változók"

#: models.py:1383
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: models.py:1395
msgid "Order tax detail"
msgstr "Rendelés ÁFA részletezés"

#: models.py:1396
msgid "Order tax details"
msgstr "Rendelés ÁFA részletek"

#: notification.py:34
#, python-format
msgid "Thank you for your order from %(shop_name)s"
msgstr "Köszönjük, hogy vásároltál a '%(shop_name)s'ben"

#: notification.py:52
#, python-format
msgid "New order on %(shop_name)s"
msgstr "Új rendelés a '%(shop_name)s'ben"

#: notification.py:76
#, python-format
msgid "Your order from %(shop_name)s has shipped"
msgstr "Rendelésedet szállítottuk a '%(shop_name)s'ból"

#: templates/404.html:5 templates/500.html:5 templates/shop/404.html:5
#: templates/shop/cart.html:11 templates/shop/contact_form.html:5
#: templates/shop/contact_thanks.html:5 templates/shop/download.html:5
#: templates/shop/index.html:7 templates/shop/multiple_product_form.html:10
#: templates/shop/order_history.html:7 templates/shop/order_tracking.html:6
#: templates/shop/search.html:6
msgid "Home"
msgstr "Kezdőlap"

#: templates/404.html:10 templates/500.html:10 templates/shop/404.html:10
#: views/cart.py:254 views/cart.py:291
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: templates/404.html:11
msgid "Could not find the page you were looking for."
msgstr "Nem találom az oldalt."

#: templates/500.html:11
msgid "There was an error with the store.  The admin has been notified."
msgstr ""
"Hoppá, valami hiba történt a webáruházban. Az adminisztrátort értesítettem."

#: templates/base.html:35
msgid "Shop Categories"
msgstr "Termékeink"

#: templates/base.html:60
msgid "Quick Links"
msgstr "Gyors linkek"

#: templates/base.html:62
msgid "Recently Added"
msgstr "Újdonságok"

#: templates/base.html:64
msgid "Best Sellers"
msgstr "Legnépszerűbb tételek"

#: templates/base.html:67
msgid "Account Information"
msgstr "Felhasználói információk"

#: templates/base.html:69
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/base.html:73
msgid "Account Details"
msgstr "Részletes felhsználói információk"

#: templates/base.html:74
msgid "Log out"
msgstr "Kilépés"

#: templates/base.html:76
msgid "Log in"
msgstr "Belépés"

#: templates/base.html:85 templates/shop/cart.html:65
msgid "Check out"
msgstr "Kasszához"

#: templates/base.html:91 templates/shop/contact_form.html:6
#: templates/shop/contact_thanks.html:6
msgid "Contact Us"
msgstr "Kapcsolat"

#: templates/base.html:107
msgid "Powered by <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."
msgstr "Powered by <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."

#: templates/admin/base_site.html:35 templates/admin/base_site.html.py:38
msgid "Site Administration"
msgstr "Oldaladminisztráció"

#: templates/admin/index.html:20
msgid "(show)"
msgstr "(részletek)"

#: templates/admin/index.html:21
msgid "(hide)"
msgstr "(elrejt)"

#: templates/admin/index.html:66
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Modellek, amelyek elérhetők a %(name)s alkalmazásban."

#: templates/admin/index.html:67
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: templates/admin/index.html:77
msgid "Add"
msgstr "Hozzáad"

#: templates/admin/index.html:83
msgid "Change"
msgstr "Módosít"

#: templates/admin/index.html:93
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Nics jogosultságot bármit is módosítani."

#: templates/admin/index.html:101
msgid "Recent Actions"
msgstr "Legutóbbi módosítások"

#: templates/admin/index.html:103
msgid "My Actions"
msgstr "Saját módosításaim"

#: templates/admin/index.html:107
msgid "None available"
msgstr "Nem elérhető."

#: templates/admin/index.html:120
msgid "Admin Tools"
msgstr "Admin eszközök"

#: templates/admin/index.html:124
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "Az oldal beállitásainak módosítása"

#: templates/admin/index.html:127
msgid "Edit Inventory"
msgstr "Leltár módosítása"

#: templates/admin/index.html:130
msgid "Export Product Defs"
msgstr "Termék definíciók exportálása"

#: templates/admin/index.html:133
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "Termék módosulatok szerkesztése"

#: templates/admin/index.html:136
msgid "Cache Status"
msgstr "Készpénz állapot"

#: templates/shop/_order_details.html:8
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:16
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:1
msgid "Items Ordered"
msgstr "Megrendelt tételek"

#: templates/shop/_order_details.html:17 templates/shop/contact_form.html:10
#: templates/shop/contact_thanks.html:10
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:7
#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:8
msgid "Contact Information"
msgstr "Kapcsolat"

#: templates/shop/_order_details.html:22
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:13
#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:23
msgid "Billing Information"
msgstr "Számlázási információk"

#: templates/shop/_order_details.html:59
msgid "Base Shipping"
msgstr "Szállítás díja"

#: templates/shop/_order_details.html:61
msgid "Shipping (incl. Tax)"
msgstr "Szállítási díja ÁFA-val"

#: templates/shop/_order_details.html:63
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:32
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:40
msgid "Shipping"
msgstr "Szállíitás"

#: templates/shop/_order_details.html:67
msgid "Tax included"
msgstr "ÁFA-val együtt"

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:8
#: templates/shop/order_history.html:19
msgid "Order #"
msgstr "Rendelés száma"

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:41
msgid "Shipping To"
msgstr "Szállítási cím"

#: templates/shop/_search.html:2 templates/shop/_search.html.py:13
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: templates/shop/_search.html:6
msgid "All Products"
msgstr "Minden termék"

#: templates/shop/cart.html:21
msgid "Your cart is empty."
msgstr "A kosarad üres."

#: templates/shop/cart.html:23
msgid "Your Cart"
msgstr "Kosár"

#: templates/shop/cart.html:26
msgid "Item"
msgstr "Tétel"

#: templates/shop/cart.html:28
msgid "Regular Price"
msgstr "Mennyiség"

#: templates/shop/cart.html:29
msgid "Sale Price"
msgstr "Eladási ár"

#: templates/shop/cart.html:31
msgid "Price"
msgstr "Ár"

#: templates/shop/cart.html:33
msgid "Total<br/>(incl.&nbsp;tax)"
msgstr "Összesen <br/>(ÁFA-val)"

#: templates/shop/cart.html:40
msgid "Remove"
msgstr "Töröl"

#: templates/shop/cart.html:47
msgid "update amount"
msgstr "mennyiség megváltoztatása"

#: templates/shop/cart.html:58
msgid "Cart Total"
msgstr "Kosár összesen"

#: templates/shop/contact_form.html:13
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "Kérlek javítsd a következő hibát:"
msgstr[1] "Kérlek javítsd a következő hibákat:"

#: templates/shop/contact_form.html:19
msgid "Send Email"
msgstr "Email küldése"

#: templates/shop/contact_thanks.html:12
msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "Köszönjük, hogy megkerestél minket"

#: templates/shop/contact_thanks.html:14
msgid "We will attempt to get back to you within 48 hours."
msgstr "Megpróbálunk 48 órán belül válaszolni."

#: templates/shop/download.html:13
msgid "Downloading of"
msgstr "A"

#: templates/shop/download.html:13
msgid "will commence after clicking the link below:"
msgstr "letöltése megkezdődik, ha a következő lnikre kattintasz"

#: templates/shop/download.html:15
msgid ""
"Once you click the link, the download will be counted.  If you have trouble "
"with the download, please refresh your browser and try the download again"
msgstr ""
"Ha a linkre kattintasz, a letöltést számoljuk. Ha problémád van a "
"letöltéssel, fríssitsd a böngészödet és próbáld meg a letötlést mégegyszer."

#: templates/shop/index.html:11
msgid "Welcome to the shop."
msgstr "Üdvözlünk webáruházunkban."

#: templates/shop/index.html:14
msgid "Featured Items"
msgstr "Kiemelt termékek."

#: templates/shop/index.html:32 templates/shop/index.html.py:34
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: templates/shop/index.html:44 templates/shop/index.html.py:46
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: templates/shop/multiple_product_form.html:11
msgid "Quick Order Form"
msgstr "Gyors rendelés"

#: templates/shop/multiple_product_form.html:52
msgid "Add to Cart"
msgstr "Kosárba tesz"

#: templates/shop/order_history.html:8 templates/shop/order_tracking.html:7
msgid "Account"
msgstr "Felhasználó"

#: templates/shop/order_history.html:9 templates/shop/order_history.html:14
msgid "Order History"
msgstr "Korábbi rendelések"

#: templates/shop/order_history.html:21 templates/shop/pdf/invoice.rml:15
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:57 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:15
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:57
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: templates/shop/order_history.html:22
msgid "Items"
msgstr "Tételek"

#: templates/shop/order_history.html:52
msgid "You haven't made any orders yet."
msgstr "Még nem rendeltél."

#: templates/shop/order_tracking.html:8 templates/shop/order_tracking.html:13
msgid "Order Tracking"
msgstr "Rendelés követése"

#: templates/shop/search.html:12 templates/shop/search.html.py:38
msgid "Nothing found"
msgstr "Nincs találat."

#: templates/shop/search.html:15
#, python-format
msgid "Search results for %(category_name)s products"
msgstr "Keresési eredmények a %(category_name)s termékekre"

#: templates/shop/search.html:19
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: templates/shop/search.html:29
msgid "Products"
msgstr "Termékek"

#: templates/shop/search.html:33
msgid "for"
msgstr "Ár: "

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:3
msgid "Custom Order Management"
msgstr "Egyedi megrendelés kezelése"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:8
msgid "Fully charged"
msgstr "Teljes áron"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:10
msgid "Charge remaining amount"
msgstr "A maradék beárazása"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:13
msgid "Product Details"
msgstr "Termék részletek"

#: templates/shop/admin/_ordercount_list.html:7
msgid "on"
msgstr "Dátum: "

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:8
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:44
msgid "Payment"
msgstr "Fizetés"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:9
msgid "Amount"
msgstr "Összeg"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:10
msgid "Method"
msgstr "Mód"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:35
msgid "No payments."
msgstr "Nincsenek fizetve."

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:40
msgid "Paid in full"
msgstr "Teljesen fizetve"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:42
msgid "Balance on order:"
msgstr "A megrendelés mérlege:"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:4
msgid "Satchmo Orders"
msgstr "Satchmo rendelések"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:6
msgid "New Orders"
msgstr "Új rendelések"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:8
msgid "Orders in Process"
msgstr "Rendelések folyamantban"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:10
msgid "View all Orders"
msgstr "Mutasd az össze megrendelést"

#: templates/shop/email/_order_detail.txt:46
#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:102
#, python-format
msgid ""
"%(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be charged %"
"(order_total)s."
msgstr ""
" A %(credit_card_number)s számú %(credit_card_type)s típusú kártyát %"
"(order_total)s összeggel fogjuk terhelni."

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:66
#, fuzzy
msgid "Discount:"
msgstr "Leárazás"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:75
#, fuzzy
msgid "Shipping:"
msgstr "Szállíitás"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:84
#, fuzzy
msgid "Tax:"
msgstr "ÁFA"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:92
#, fuzzy
msgid "Total:"
msgstr "Mindösszesen"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:98
#, fuzzy
msgid "Payment: "
msgstr "Fizetés"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:114
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:8
msgid "This is a downloadable product"
msgstr "Letölthető termék"

#: templates/shop/email/contact_us.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Here's a %(request_type)s from %(name)s ( %(email)s ) sent via the web "
"contact form."
msgstr ""
"Van itt egy %(request_type)s %(name)stől (%(email)s), amelyet a Kapcsolat "
"menüből küldött."

#: templates/shop/email/order_complete.html:7
#: templates/shop/email/order_complete.txt:5
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:3
#, python-format
msgid "Thank you for ordering with %(shop_name)s."
msgstr "Köszönjük, hogy rendelt a  %(shop_name)s ből."

#: templates/shop/email/order_complete.html:8
#: templates/shop/email/order_complete.txt:7
msgid "Your order is summarized below:"
msgstr "A megrendelésed összegezve:"

#: templates/shop/email/order_complete.html:12
#: templates/shop/email/order_complete.txt:21
msgid "Regards"
msgstr "Üdv"

#: templates/shop/email/order_complete.html:13
#: templates/shop/email/order_complete.txt:23
msgid "Store Management"
msgstr "Áruház kezelés"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:3
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
msgstr "Kedves %(last_name)s %(first_name)s,"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:14
msgid "Your order contains products that can be downloaded"
msgstr "A megrendelésed letölthető termékeket is tartalmaz."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:15
msgid "Please click the link to begin the download"
msgstr "Kérlek kattints a linkre a letöltéshez"

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:3
#, python-format
msgid "Order placed on %(shop_name)s by %(customer)s<%(email)s>."
msgstr "%(customer)s <%(email)s> rendelt a %(shop_name)s-ből."

#: templates/shop/email/order_shipped.txt:5
#, python-format
msgid "Your order #%(orderid)s has shipped today via %(shippingmethod)s."
msgstr ""
"A %(orderid)s számú megrendelésedet ma szállítottuk a %(shippingmethod)s "
"módon."

#: templates/shop/email/order_shipped.txt:15
msgid "This completes your order."
msgstr "Ezzel a megrendelést teljesítettük."

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:5
msgid "Store Invoice"
msgstr "Számla"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:14 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:56
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:14
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:56
msgid "Invoice #"
msgstr "Számla száma"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:21 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:63
msgid "INVOICE"
msgstr "SZÁMLA"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:63 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:63
msgid "Page"
msgstr "Oldal"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:111 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:101
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:132
msgid "Unit Price"
msgstr "Egységár"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:181
msgid "Payments Made"
msgstr "Kifizetések"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:185
msgid "Balance Due"
msgstr "Hátralék"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:192
#, python-format
msgid "Payment total %(order_total)s due to:"
msgstr "Teljes összeg %(order_total)s :"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:197
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "Követelések"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:212
#, python-format
msgid ""
"%(order_total)s was charged to your %(credit_card_type)s card (x%"
"(credit_card_number)s) on %(order_date)s."
msgstr ""
"(x%(credit_card_number)s) számú, %(credit_card_type)s típusú kártyádat %"
"(order_date)s napon %(order_total)s összeggel terheltük."

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:215
msgid "This invoice has been paid in full. Thank you for your business!"
msgstr "Számla rendezve. Köszönjük a vásárlást!"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:21
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:63
msgid "PACKING SLIP"
msgstr "Csomag cédula"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:138
msgid "Thank you for your business!"
msgstr "Köszönjük a vásárlást!"

#: views/cart.py:61
msgid "No cart to update."
msgstr "Nincs kosár."

#: views/cart.py:66 views/cart.py:75
msgid "Bad quantity."
msgstr "Érvénytelen mennyiség."

#: views/cart.py:83
msgid "Bad item number."
msgstr "Érvénytelen tételszám."

#: views/cart.py:88
msgid "No such item in your cart."
msgstr "Nincs ilyen tétel a kosárban."

#: views/cart.py:100
#, python-format
msgid "Not enough items of '%s' in stock."
msgstr "Nincs elég '%s' termék raktáron."

#: views/cart.py:150
msgid "That product is not available at the moment."
msgstr "A termék jelenleg nem rendelhető."

#: views/cart.py:156
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "A kért termék nem létezik."

#: views/cart.py:160
msgid "Please enter a smaller number."
msgstr "Kérlek adj meg egy kisebb számot."

#: views/cart.py:167
msgid "Invalid quantity."
msgstr "Érvénytelen mennyiség."

#: views/cart.py:171
msgid "Please enter a positive number."
msgstr "Kérlek adj meg egy pozitív számot."

#: views/cart.py:200
msgid "Success"
msgstr "Sikerült."

#: views/cart.py:242
msgid "You must accept the terms and conditions."
msgstr "El kell fogadnod a feltételeket."

#: views/comments.py:20 views/comments.py:31
msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
msgstr "Néhány kötelező mezőt nem töltöttél ki."

#: views/comments.py:38
#, python-format
msgid "Bad ContentType: %s"
msgstr "Érvénytelen ContentType: %s"

#: views/contact.py:15
msgid "General question"
msgstr "Általános kérdés"

#: views/contact.py:16
msgid "Order problem"
msgstr "Rendelési probléma"

#: views/contact.py:21
msgid "Email address"
msgstr "Email cím"

#: views/contact.py:22
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: views/contact.py:23
msgid "Inquiry"
msgstr "Kapcsolat"

#: views/contact.py:24
msgid "Contents"
msgstr "Tartalom"

#: views/download.py:23 views/download.py:28
msgid "The download key is invalid."
msgstr "A letöltési kulcs érvénytelen."

#: views/home.py:29
msgid "Invalid page number"
msgstr "Érvénytelen oldalszám"

#: views/orders.py:40
msgid ""
"The order you have requested doesn't exist, or you don't have access to it."
msgstr "A kért megrendelés nemlétezik, vagy nincs jogosultságod megnézni."

#~ msgid ""
#~ "Your %(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be "
#~ "charged %(order_total)s."
#~ msgstr ""
#~ "A %(credit_card_type)s tipusú kártyád (%(credit_card_number)s) %"
#~ "(order_total)s összeggel fogjuk megterhelni."

#~ msgid "No product requested"
#~ msgstr "Nem adtál meg terméket."

#~ msgid "Choose a smaller quantity"
#~ msgstr "Válassz egy kisebb számot"

#~ msgid "Choose a quantity."
#~ msgstr "Válassz egy mennyiséget."

#~ msgid "Internal error: please submit as a POST"
#~ msgstr "Belső hiba, kérlek POST metódust használj a küldésre."
