# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ederson Mota Pereira <edermp@gmail.com>, 2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:56-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-11 13:51-0300\n"
"Last-Translator: Ederson Mota Pereira <edermp@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#: admin.py:24
msgid "Store Contact"
msgstr "Contato da Loja"

#: admin.py:28 models.py:92
msgid "Shipping Countries"
msgstr "Países para envio"

#: admin.py:75 models.py:607 templates/shop/_order_details.html:39
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:22
#: templates/shop/email/order_complete.txt:40
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:36
msgid "Shipping Method"
msgstr "Método de envio"

#: admin.py:76 templates/shop/_order_details.html:30
#: templates/shop/email/order_complete.txt:29
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:26
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:7 templates/shop/pdf/invoice.rml:25
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:25
msgid "Shipping Address"
msgstr "Endereço de envio"

#: admin.py:77 templates/shop/pdf/invoice.rml:24
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:24
msgid "Billing Address"
msgstr "Endereço de cobrança"

#: admin.py:78
msgid "Totals"
msgstr "Total"

#: config.py:13
msgid "Satchmo Shop Settings"
msgstr "Editar configurações do site"

#: config.py:28
msgid "URI to the logo for the store"
msgstr "URI para a logo da loja"

#: config.py:36
msgid "State required?"
msgstr "Estado requerido?"

#: config.py:37
msgid "Require a state during registration/checkout for countries that have states?"
msgstr "Exigir um estado durante o processo de registro/finalização para países que possuem estados?"

#: config.py:43
msgid "Show Site Field?"
msgstr "Exibir campo Site?"

#: config.py:44
msgid "Should the Site field be displayed in the admin lists? A server restart is required for this to take effect."
msgstr "O campo Site deve ser exibido nas listas do admin? Um reinicialização é necessária para esta alteração entrar em vigor."

#: config.py:50
msgid "Cart Quantity Rounding Factor"
msgstr "Fator arredondamento para quantidade do carrinho"

#: config.py:51
msgid "What to round cart adds/deletes by, a '1' here means to round up to a whole number.  Must be -1 to 1."
msgstr ""
"Arredondamento para inclusão/exclusão do carrinho, '1' aqui significa\r\n"
"arredondar para um número inteiro. Deve ser entre -1/1."

#: config.py:58
msgid "Cart Quantity Decimal Places"
msgstr "Casas Decimais na Quantidade do carrinho"

#: config.py:59
msgid "How many places to assume for cart quantities, use 0 unless you are selling products in fractional quantities."
msgstr "Quantas casas assumir para quantidades no carrinho, use 0 a não ser que você vendaprodutos em quantidades fracionadas."

#: config.py:66
msgid "Persistent Cart?"
msgstr "Carrinho persistente?"

#: config.py:67
msgid "When a user logs in, attempt to retrieve previous carts and merge with existing?"
msgstr "Quando um usuário entra, tentar resgatar carrinhos anterioriores e mesclar com existente?"

#: config.py:73
msgid "Google Settings"
msgstr "Configurações do Google"

#: config.py:78
msgid "Enable Analytics"
msgstr "Habilitar Analytics"

#: config.py:85
msgid "Use Urchin?"
msgstr "Usar Urchin?"

#: config.py:86
msgid "Use the old-style, urchin javascript?.  This is not needed unless your analytics account hasn't been updated yet."
msgstr "Usar o antiquado,  urchin javascript? Não é necessário a menos que sua conta analytics não tenha sido atualizada ainda."

#: config.py:94
msgid "Analytics Code"
msgstr "Código do Analytics"

#: config.py:102
msgid "Enable Conversion Tracking"
msgstr "Habilitar Rastreamento de Conversão"

#: config.py:109
msgid "Adwords ID (ex: UA-abcd-1)"
msgstr "ID no Adwords (ex: UA-abcd-1)"

#: exceptions.py:22
#, python-format
msgid "'%s' is out of stock."
msgstr "'%s' está fora de estoque."

#: exceptions.py:24
#, python-format
msgid "Only %(amount)i of '%(product)s' in stock."
msgstr "Apenas %(amount)i de '%(product)s' no estoque."

#: listeners.py:49
msgid "Order immediately available for download"
msgstr "Pedido imediatamente disponível para download"

#: models.py:38
msgid "Test Store"
msgstr "Loja Teste"

#: models.py:77 models.py:271 models.py:578
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: models.py:78
msgid "Store Name"
msgstr "Nome da Loja"

#: models.py:79 models.py:272 models.py:1354
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:130 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:124
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: models.py:80 templates/shop/pdf/invoice.rml:112
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:102
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: models.py:81 models.py:82 models.py:581 models.py:582 models.py:588
#: models.py:589
msgid "Street"
msgstr "Rua"

#: models.py:83 models.py:583 models.py:590
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: models.py:84 models.py:584 models.py:591
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: models.py:85 models.py:585 models.py:592
msgid "Zip Code"
msgstr "Código Postal"

#: models.py:86 models.py:586 models.py:593
msgid "Country"
msgstr "País"

#: models.py:87
msgid "Phone Number"
msgstr "Número de telefone"

#: models.py:88
msgid "Only sell to in-country customers?"
msgstr "Somente vender para clientes dentro do país?"

#: models.py:91
msgid "Default country for customers"
msgstr "País padrão para clientes"

#: models.py:153
msgid "Store Configuration"
msgstr "Configuração da Loja"

#: models.py:154
msgid "Store Configurations"
msgstr "Configurações da Loja"

#: models.py:273
msgid "Creation Date"
msgstr "Data de criação"

#: models.py:274
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: models.py:408
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Carrinho de compras"

#: models.py:409
msgid "Shopping Carts"
msgstr "Carrinhos de compras"

#: models.py:421 templates/base.html:80 templates/shop/cart.html:12
msgid "Cart"
msgstr "Carrinho"

#: models.py:422 models.py:1034
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#: models.py:423 models.py:1035 templates/shop/cart.html:25
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:131 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:125
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#: models.py:498
msgid "Cart Item"
msgstr "Item no carrinho"

#: models.py:499
msgid "Cart Items"
msgstr "Itens no carrinho"

#: models.py:507
msgid "detail"
msgstr "detalhe"

#: models.py:508
msgid "name"
msgstr "nome"

#: models.py:509
msgid "Item Detail Price Change"
msgstr "Alteração de preço/detalhe de item"

#: models.py:511 models.py:1124
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordenar"

#: models.py:512 models.py:1125
msgid "The display order for this group."
msgstr "Ordem de exibição para este grupo."

#: models.py:516
msgid "Cart Item Detail"
msgstr "Detalhe de item no carrinho"

#: models.py:517
msgid "Cart Item Details"
msgstr "Detalhes de itens no carrinho"

#: models.py:521
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: models.py:522
msgid "In Person"
msgstr "Em Pessoa"

#: models.py:523
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: models.py:527
msgid "Temp"
msgstr "Temp"

#: models.py:528
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: models.py:529
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#: models.py:530
msgid "In Process"
msgstr "Em processo"

#: models.py:531
msgid "Billed"
msgstr "Pagos"

#: models.py:532
msgid "Shipped"
msgstr "Enviados"

#: models.py:533 models.py:1245
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: models.py:534
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: models.py:579
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: models.py:580 models.py:587
msgid "Addressee"
msgstr "Destinatário"

#: models.py:594 models.py:1192
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: models.py:595 templates/shop/_order_details.html:50
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:154
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: models.py:597 templates/shop/_order_details.html:49
#: templates/shop/_order_details.html:71
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:28
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:36 templates/shop/cart.html:33
#: templates/shop/order_history.html:23
#: templates/shop/email/order_complete.txt:47
#: templates/shop/email/order_complete.txt:56
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:43
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:52
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:134 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:177
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: models.py:599
msgid "Discount Code"
msgstr "Código de desconto"

#: models.py:600
msgid "Coupon Code"
msgstr "Código do Cupom"

#: models.py:601
msgid "Discount amount"
msgstr "Desconto total"

#: models.py:603
msgid "Order method"
msgstr "Forma de pagamento"

#: models.py:605
msgid "Shipping Description"
msgstr "Descrição de envio"

#: models.py:609
msgid "Shipping Models"
msgstr "Modelos de envio"

#: models.py:611
msgid "Shipping Cost"
msgstr "Custo de envio"

#: models.py:613 templates/shop/_order_details.html:60
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:169
msgid "Shipping Discount"
msgstr "Desconto de entrega"

#: models.py:615 models.py:1355 templates/shop/_order_details.html:69
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:34
#: templates/shop/email/order_complete.txt:54
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:50
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:174
msgid "Tax"
msgstr "Taxa"

#: models.py:617 models.py:1193
#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:11
msgid "Timestamp"
msgstr "Data/Hora"

#: models.py:618 models.py:1190 templates/shop/_order_tracking_details.html:9
#: templates/shop/order_history.html:20
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: models.py:619
msgid "This is set automatically."
msgstr "Isto é definido automaticamente."

#: models.py:804 models.py:814 models.py:921
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: models.py:873 templates/shop/_order_details.html:56
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:30
#: templates/shop/email/order_complete.txt:50
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:46
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:133 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:159
msgid "Discount"
msgstr "Desconto"

#: models.py:1026
msgid "Product Order"
msgstr "Pedido de Produto"

#: models.py:1027
msgid "Product Orders"
msgstr "Pedidos de Produto"

#: models.py:1033 models.py:1137 models.py:1189
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: models.py:1036
msgid "Unit price"
msgstr "Preço unitário"

#: models.py:1038
msgid "Unit tax"
msgstr "Imposto unitário"

#: models.py:1040
msgid "Line item price"
msgstr "Preço de item de linha"

#: models.py:1042
msgid "Line item tax"
msgstr "Imposto item de linha"

#: models.py:1044
msgid "Subscription End"
msgstr "Fim Assinatura"

#: models.py:1044
msgid "Subscription expiration date."
msgstr "Data de expiração da Assinatura."

#: models.py:1045
msgid "Completed"
msgstr "Completo"

#: models.py:1046
msgid "Line item discount"
msgstr "Desconto de item de linha"

#: models.py:1112
msgid "Order Line Item"
msgstr "Item da linha de Pedido"

#: models.py:1120
msgid "Order Line Items"
msgstr "Items da linha de pedido"

#: models.py:1108
msgid "Order Item"
msgstr "Item do Pedido"

#: models.py:1121 views/contact.py:28
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: models.py:1122
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: models.py:1123
msgid "Price Change"
msgstr "Mudança de Preço"

#: models.py:1131
msgid "Order Item Detail"
msgstr "Detalhe de Item do Pedido"

#: models.py:1136
msgid "Order Item Details"
msgstr "Detalhes de Itens do Pedido"

msgid "Downloadable product"
msgstr "Produto para Download"

#: models.py:1126
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: models.py:1139
msgid "Number of attempts"
msgstr "Número de tentativas"

#: models.py:1141
msgid "Time stamp"
msgstr "Data/Hora"

#: models.py:1129
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: models.py:1150
msgid "This download is no longer active"
msgstr "Este download não está mais ativo"

#: models.py:1152
msgid "You have exceeded the number of allowed downloads."
msgstr "Você exedeu o numero de downloads permitidos."

#: models.py:1155
msgid "This download link has expired."
msgstr "Este link de download expirou."

#: models.py:1182
msgid "Download Link"
msgstr "Link para download"

#: models.py:1205
msgid "Download Links"
msgstr "Links para download"

#: models.py:1193
msgid "Order Status"
msgstr "Status do Pedido"

#: models.py:1206
msgid "Order Statuses"
msgstr "Status do Pedido"

#: models.py:1211
msgid "Payment Method"
msgstr "Método de pagamento"

#: models.py:1213
msgid "amount"
msgstr "total"

#: models.py:1215
msgid "timestamp"
msgstr "timestamp"

#: models.py:1216 templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:12
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID da Transação"

#: models.py:1217
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: models.py:1206
msgid "Reason Code"
msgstr "Código de desconto"

#: models.py:1277
msgid "Order Payment Authorization"
msgstr "Autorização de pagamento do pedido"

#: models.py:1278
msgid "Order Payment Authorizations"
msgstr "Autorizações de pagamento do pedido"

#: models.py:1304
msgid "Order Payment"
msgstr "Pagamento de Pedido"

#: models.py:1305 templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:3
msgid "Order Payments"
msgstr "Pagamentos de Pedido"

#: models.py:1327
msgid "Order Pending Payment"
msgstr "Pagamento pendente do pedido"

#: models.py:1328
msgid "Order Pending Payments"
msgstr "Pagamentos pendentes do pedido"

#: models.py:1335
msgid "key"
msgstr "chave"

#: models.py:1336
msgid "value"
msgstr "valor"

#: models.py:1340
msgid "Order variable"
msgstr "Variável do pedido"

#: models.py:1341
msgid "Order variables"
msgstr "Variáveis do pedido"

#: models.py:1353
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: models.py:1365
msgid "Order tax detail"
msgstr "Detalhe de imposto do pedido"

#: models.py:1366
msgid "Order tax details"
msgstr "Detalhes de imposto do pedido"

#: notification.py:45
#, python-format
msgid "Thank you for your order from %(shop_name)s"
msgstr "Obrigado por seu pedido de %(shop_name)s"

#: notification.py:77
#, python-format
msgid "New order on %(shop_name)s"
msgstr "Novo pedido em %(shop_name)s"

#: notification.py:117
#, python-format
msgid "Your order from %(shop_name)s has shipped"
msgstr "Seu pedido de %(shop_name)s foi enviado"

#: templates/404.html:5 templates/500.html:5 templates/shop/404.html:5
#: templates/shop/cart.html:11 templates/shop/contact_form.html:5
#: templates/shop/contact_thanks.html:5 templates/shop/download.html:5
#: templates/shop/index.html:7 templates/shop/multiple_product_form.html:10
#: templates/shop/order_history.html:7 templates/shop/order_tracking.html:6
#: templates/shop/search.html:6
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: templates/404.html:10 templates/500.html:10 templates/shop/404.html:10
#: views/cart.py:266 views/cart.py:270
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: templates/404.html:11
msgid "Could not find the page you were looking for."
msgstr "Não conseguimos encontrar a página que você procura."

#: templates/500.html:11
msgid "There was an error with the store.  The admin has been notified."
msgstr "Houve um erro na loja. A administração foi avisada."

#: templates/base.html:35
msgid "Shop Categories"
msgstr "Categorias"

#: templates/base.html:60
msgid "Quick Links"
msgstr "Links Rápidos"

#: templates/base.html:62
msgid "Recently Added"
msgstr "Adicionados Recentemente"

#: templates/base.html:64
msgid "Best Sellers"
msgstr "Mais Vendidos"

#: templates/base.html:67
msgid "Account Information"
msgstr "Informações da Conta"

#: templates/base.html:69
msgid "Admin"
msgstr "Administração"

#: templates/base.html:73
msgid "Account Details"
msgstr "Detalhes da Conta"

#: templates/base.html:74
msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#: templates/base.html:76
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: templates/base.html:85 templates/shop/cart.html:65
msgid "Check out"
msgstr "Finalizar pedido"

#: templates/base.html:91 templates/shop/contact_form.html:6
#: templates/shop/contact_thanks.html:6
msgid "Contact Us"
msgstr "Contatos"

#: templates/base.html:107
msgid "Powered by <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."
msgstr "Produzido por <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>"

#: templates/admin/base_site.html:35 templates/admin/base_site.html.py:38
msgid "Site Administration"
msgstr "Administração do Site"

#: templates/admin/index.html:20
msgid "(show)"
msgstr "(mostrar)"

#: templates/admin/index.html:21
msgid "(hide)"
msgstr "(ocultar)"

#: templates/admin/index.html:66
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Modelos disponíveis no aplicativo %(name)s."

#: templates/admin/index.html:67
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: templates/admin/index.html:77
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: templates/admin/index.html:83
msgid "Change"
msgstr "Troco"

#: templates/admin/index.html:93
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Você não tem permissão para editar valores."

#: templates/admin/index.html:101
msgid "Recent Actions"
msgstr "Ações Recentes"

#: templates/admin/index.html:103
msgid "My Actions"
msgstr "Minhas Ações"

#: templates/admin/index.html:107
msgid "None available"
msgstr "Nenhum disponível"

#: templates/admin/index.html:120
msgid "Admin Tools"
msgstr "Ferramentas de Administração"

#: templates/admin/index.html:124
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "Editar configurações do site"

#: templates/admin/index.html:127
msgid "Edit Inventory"
msgstr "Editar Inventório"

#: templates/admin/index.html:130
msgid "Export Product Defs"
msgstr "Exportar definições dos produtos"

#: templates/admin/index.html:133
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "Gerenciamento de Variações de Produto"

#: templates/admin/index.html:136
msgid "Cache Status"
msgstr "Mudar Status"

#: templates/shop/_order_details.html:8
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:16
#: templates/shop/email/order_complete.txt:7
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:5
msgid "Items Ordered"
msgstr "Itens pedidos"

#: templates/shop/_order_details.html:17 templates/shop/contact_form.html:10
#: templates/shop/contact_thanks.html:10
#: templates/shop/email/order_complete.txt:13
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:11
msgid "Contact Information"
msgstr "Informações para contato"

#: templates/shop/_order_details.html:22
#: templates/shop/email/order_complete.txt:19
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:17
msgid "Billing Information"
msgstr "Informações de faturamento"

#: templates/shop/_order_details.html:59
msgid "Base Shipping"
msgstr "Frete base"

#: templates/shop/_order_details.html:61
msgid "Shipping (incl. Tax)"
msgstr "Frete (incluindo impostos)"

#: templates/shop/_order_details.html:63
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:32
#: templates/shop/email/order_complete.txt:52
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:48
msgid "Shipping"
msgstr "Envio"

#: templates/shop/_order_details.html:67
msgid "Tax included"
msgstr "Imposto incluso"

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:8
#: templates/shop/order_history.html:19
msgid "Order #"
msgstr "Pedido nº"

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:41
msgid "Shipping To"
msgstr "Enviando para"

#: templates/shop/_search.html:2 templates/shop/_search.html.py:13
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: templates/shop/_search.html:6
msgid "All Products"
msgstr "Todos os Produtos"

#: templates/shop/cart.html:21
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Seu carrinho está vazio."

#: templates/shop/cart.html:23
msgid "Your Cart"
msgstr "Seu carrinho"

#: templates/shop/cart.html:26
msgid "Item"
msgstr "item"

#: templates/shop/cart.html:28
msgid "Regular Price"
msgstr "Preço Normal"

#: templates/shop/cart.html:29
msgid "Sale Price"
msgstr "Preço Base"

#: templates/shop/cart.html:31
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#: templates/shop/cart.html:33
msgid "Total<br/>(incl.&nbsp;tax)"
msgstr "Total<br/>(incl.&nbsp;tax)"

#: templates/shop/cart.html:40
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: templates/shop/cart.html:47
msgid "update amount"
msgstr "atualizar total"

#: templates/shop/cart.html:58
msgid "Cart Total"
msgstr "Total do carrinho"

#: templates/shop/contact_form.html:13
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "Por favor corrija o seguinte erro:"
msgstr[1] "Por favor corrija os seguinte erros:"

#: templates/shop/contact_form.html:19
msgid "Send Email"
msgstr "Enviar e-mail"

#: templates/shop/contact_thanks.html:12
msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "Obrigado por nos contactar."

#: templates/shop/contact_thanks.html:14
msgid "We will attempt to get back to you within 48 hours."
msgstr "Tentaremos retornar contato com você em 48 horas."

#: templates/shop/download.html:13
msgid "Downloading of"
msgstr "O download de"

#: templates/shop/download.html:13
msgid "will commence after clicking the link below:"
msgstr "vai começar depois que você clicar no link abaixo:"

#: templates/shop/download.html:15
msgid "Once you click the link, the download will be counted.  If you have trouble with the download, please refresh your browser and try the download again"
msgstr "Ao clicar no link, o download será contado. Se você tiver problema com o download, recarregue seu navegador e tente o download novamente"

#: templates/shop/index.html:11
msgid "Welcome to the shop."
msgstr "Bem Vindo à loja."

#: templates/shop/index.html:14
msgid "Featured Items"
msgstr "Itens em destaque"

#: templates/shop/index.html:32 templates/shop/index.html.py:34
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: templates/shop/index.html:44 templates/shop/index.html.py:46
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: templates/shop/multiple_product_form.html:11
msgid "Quick Order Form"
msgstr "Formulário de Pedido Rápido"

#: templates/shop/multiple_product_form.html:52
msgid "Add to Cart"
msgstr "Adicionar ao carrinho"

#: templates/shop/order_history.html:8 templates/shop/order_tracking.html:7
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: templates/shop/order_history.html:9 templates/shop/order_history.html:14
msgid "Order History"
msgstr "Histórico de pedidos"

#: templates/shop/order_history.html:21 templates/shop/pdf/invoice.rml:15
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:57 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:15
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:57
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/shop/order_history.html:22
msgid "Items"
msgstr "Itens"

#: templates/shop/order_history.html:52
msgid "You haven't made any orders yet."
msgstr "Você não fez nenhum pedido ainda."

#: templates/shop/order_tracking.html:8 templates/shop/order_tracking.html:13
msgid "Order Tracking"
msgstr "Rastreamento de pedidos"

#: templates/shop/search.html:12 templates/shop/search.html.py:38
msgid "Nothing found"
msgstr "Nada encontrado"

#: templates/shop/search.html:15
#, python-format
msgid "Search results for %(category_name)s products"
msgstr "Resultados da busca de produtos em  %(category_name)s"

#: templates/shop/search.html:19
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: templates/shop/search.html:29
msgid "Products"
msgstr "Podutos"

#: templates/shop/search.html:33
msgid "for"
msgstr "por"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:3
msgid "Custom Order Management"
msgstr "Gerenciamento de pedido personalizado"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:8
msgid "Fully charged"
msgstr "Cobrado integralmente"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:10
msgid "Charge remaining amount"
msgstr "Cobrar valor restante"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:13
msgid "Product Details"
msgstr "Detalhes do Produto"

#: templates/shop/admin/_ordercount_list.html:7
msgid "on"
msgstr "em"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:8
#: templates/shop/email/order_complete.txt:58
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:54
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:9
msgid "Amount"
msgstr "Total"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:10
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:35
msgid "No payments."
msgstr "Nenhum pagamento."

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:40
msgid "Paid in full"
msgstr "Pago integralmente"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:42
msgid "Balance on order:"
msgstr "Saldo no pedido:"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:4
msgid "Satchmo Orders"
msgstr "Pedidos"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:6
msgid "New Orders"
msgstr "Novos Pedidos"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:8
msgid "Orders in Process"
msgstr "Pedidos em Processo"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:10
msgid "View all Orders"
msgstr "Ver todos os Pedidos"

#: templates/shop/email/contact_us.txt:1
#, python-format
msgid "Here's a %(request_type)s from %(name)s ( %(email)s ) sent via the web contact form."
msgstr "Este é um %(request_type)s de %(name)s ( %(email)s ) enviado pelo formulário de contato web."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:1
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:1
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
msgstr "Querido(a) %(first_name)s %(last_name)s,"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:3
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:3
#, python-format
msgid "Thank you for ordering with %(shop_name)s."
msgstr "%(shop_name)s agradece pela compra."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:5
msgid "Your order is summarized below:"
msgstr "Seu pedido está resumido abaixo:"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:63
#, python-format
msgid "Your %(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be charged %(order_total)s."
msgstr "Seu  cartão %(credit_card_type)s terminado em %(credit_card_number)s será cobrado %(order_total)s."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:69
msgid "Your order contains products that can be downloaded"
msgstr "Seu pedido contém produtos que podem ser obtidos via download"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:70
msgid "Please click the link to begin the download"
msgstr "Clique no link para começar o download"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:76
msgid "Regards"
msgstr "Abraços"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:78
msgid "Store Management"
msgstr "Gerenciamento da loja"

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:3
#, python-format
msgid "Order placed on %(shop_name)s by %(customer)s<%(email)s>."
msgstr "Pedido realizado em %(shop_name)s por %(customer)s<%(email)s>."

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:59
#, python-format
msgid "%(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be charged %(order_total)s."
msgstr "Cartão %(credit_card_type)s terminado em %(credit_card_number)s será cobrado %(order_total)s."

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:65
msgid "This is a donwloadable product"
msgstr "Este é um produto para download"

#: templates/shop/email/order_shipped.txt:5
#, python-format
msgid "Your order #%(orderid)s has shipped today via %(shippingmethod)s."
msgstr "Seu pedido nº %(orderid)s  foi enviado hoje via %(shippingmethod)s."

#: templates/shop/email/order_shipped.txt:15
msgid "This completes your order."
msgstr "Isto completa o seu pedido."

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:5
msgid "Store Invoice"
msgstr "Armazenar fatura"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:14 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:56
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:14
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:56
msgid "Invoice #"
msgstr "Fatura nº"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:21 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:63
msgid "INVOICE"
msgstr "FATURA"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:63 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:63
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:111 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:101
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:132
msgid "Unit Price"
msgstr "Preço unitário"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:181
msgid "Payments Made"
msgstr "Pagamentos realizados"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:185
msgid "Balance Due"
msgstr "Saldo Restante"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:192
#, python-format
msgid "Payment total %(order_total)s due to:"
msgstr "Total do pagamento de %(order_total)s devido a:"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:197
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "Contas a Receber"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:212
#, python-format
msgid "%(order_total)s was charged to your %(credit_card_type)s card (x%(credit_card_number)s) on %(order_date)s."
msgstr "O total de %(order_total)s foi cobrado de seu cartão %(credit_card_type)s nº (x%(credit_card_number)s) na data %(order_date)s."

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:215
msgid "This invoice has been paid in full. Thank you for your business!"
msgstr "Esta cobrança foi paga integralmente. Obrigado!"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:21
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:63
msgid "PACKING SLIP"
msgstr "Lista de itens"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:138
msgid "Thank you for your business!"
msgstr "Obrigado por comprar conosco!"

#: views/cart.py:57
msgid "No cart to update."
msgstr "Nenhuma atualização do carrinho."

#: views/cart.py:62 views/cart.py:71
msgid "Bad quantity."
msgstr "Quantidade inválida."

#: views/cart.py:79
msgid "Bad item number."
msgstr "Número de item inválido."

#: views/cart.py:84
msgid "No such item in your cart."
msgstr "Esse item não está no seu carrinho."

#: views/cart.py:96
#, python-format
msgid "Not enough items of '%s' in stock."
msgstr "Não há itens suficientes de '%s'  no estoque."

#: views/cart.py:146 views/cart.py:216
msgid "That product is not available at the moment."
msgstr "Este produto não está disponível no momento"

#: views/cart.py:152 views/cart.py:212
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "O produto que você solicitou não existe."

#: views/cart.py:156
msgid "Please enter a smaller number."
msgstr "Entre um número menor."

#: views/cart.py:163 views/cart.py:237
msgid "Invalid quantity."
msgstr "Quantidade inválida."

#: views/cart.py:167
msgid "Please enter a positive number."
msgstr "Entre um número positivo."

#: views/cart.py:200
msgid "No product requested"
msgstr "Nenhum produto requisitado"

#: views/cart.py:229
msgid "Choose a smaller quantity"
msgstr "Escolha uma quantidade menor."

#: views/cart.py:225
msgid "Choose a quantity."
msgstr "Escolha uma quantidade."

#: views/cart.py:254
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: views/cart.py:305
msgid "You must accept the terms and conditions."
msgstr "Você deve aceitar os termos e condições."

#: views/cart.py:321 views/cart.py:358
msgid "Internal error: please submit as a POST"
msgstr "Erro interno: por favor envie como um POST"

#: views/comments.py:20 views/comments.py:31
msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
msgstr "Um ou mais dos campos requeridos não foi submetido"

#: views/comments.py:38
#, python-format
msgid "Bad ContentType: %s"
msgstr "ContentType inválido: %s"

#: views/contact.py:23
msgid "General question"
msgstr "Questão geral"

#: views/contact.py:24
msgid "Order problem"
msgstr "Problema de pedido"

#: views/contact.py:29
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de Email"

#: views/contact.py:30
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: views/contact.py:31
msgid "Inquiry"
msgstr "Requisitar"

#: views/contact.py:32
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#: views/download.py:23 views/download.py:28
msgid "The download key is invalid."
msgstr "A chave de download é inválida."

#: views/home.py:29
msgid "Invalid page number"
msgstr "Número de página inválido."

#: views/orders.py:40
msgid "The order you have requested doesn't exist, or you don't have access to it."
msgstr "O Pedido que está tentando acessar não existe ou você não tem acesso a ele."

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Senha"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Primeiro nome"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Último nome"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Documentação"

#~ msgid "Change password"
#~ msgstr "Mudar senha"

#~ msgid "Discounts"
#~ msgstr "Descontos"

#~ msgid "Checkout"
#~ msgstr "Caixa"

#~ msgid "Payment method"
#~ msgstr "Método de pagamento"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Slug"

#~ msgid "Default currency symbol"
#~ msgstr "Simbolo de moeda padrão"

#~ msgid "Use a '_' character to force a space."
#~ msgstr "Use um caractere '_' para forçar um espaço."

#~ msgid "Enable product ratings"
#~ msgstr "Ativar pontuação de produtos"

#~ msgid "Enable random display of featured products on home page"
#~ msgstr "Habilitar exibição aleatória de produtos em destaque em uma homepage"

#~ msgid "Total number of featured items to display"
#~ msgstr "Numero de itens em destaque para exibir"

#~ msgid "Number of featured items to display on each page"
#~ msgstr "Número de itens em destaque para exibir em cada página"

#~ msgid "Measurement system to use in store"
#~ msgstr "Sistema de medição a usar na loja"

#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Métrico"

#~ msgid "Imperial"
#~ msgstr "Imperial"

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "Configurações de Idioma"

#~ msgid "Allow user to choose from available translations"
#~ msgstr "Premite usuário escolher entre traduções disponíveis"

#~ msgid "Available languages"
#~ msgstr "Idiomas disponíveis"

#~ msgid "Languages that have valid translations"
#~ msgstr "Idiomas que têm traduções válidas"

#~ msgid "Purchase item not in stock?"
#~ msgstr "Adquirir item sem estoque?"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Pendente"

#~ msgid "Choose a whole number."
#~ msgstr "Escolha um número inteiro."

#~ msgid "The category you have requested does not exist."
#~ msgstr "A categoria que você solicitou não existe."

#~ msgid "Card type does not match card number."
#~ msgstr "Tipo de cartão não bate com o número do cartão."

#~ msgid "Invalid credit card number."
#~ msgstr "Número de cartão de crédito inválido."

#~ msgid "Inventory"
#~ msgstr "Estoque"

#~ msgid "Most Popular"
#~ msgstr "Mais Populares"

#~ msgid "Wishlist"
#~ msgstr "Lista de desejos"

#~ msgid "Change language"
#~ msgstr "Mudar idioma"

#~ msgid "price at right is your deposit, you will receive a bill for the remainder when your item is ready."
#~ msgstr "O valor à direita é seu depósito, você receberá uma cobrança para o restante quando seu item estiver pronto."

#~ msgid "Export Products as CSV"
#~ msgstr "Exportar produtos como CSV"

#~ msgid "Inventory Management"
#~ msgstr "Gerenciamento de Estoque"

#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Em Destaque"

#~ msgid "Helpers"
#~ msgstr "Ajudantes"

#~ msgid "Mark all featured"
#~ msgstr "Marque todos como destaque"

#~ msgid "Clear all featured"
#~ msgstr "Desmarcar todos como destaque"

#~ msgid "Disable all Products with 0 quantity."
#~ msgstr "Desabilite todos os produtos com quantidade 0."

#~ msgid "Disable ProductVariations with 0 quantity."
#~ msgstr "Desabilitar todas as variações de produto com quantidade 0."

#~ msgid "No inventory items."
#~ msgstr "Não há itens de estoque."

#~ msgid "Order Balance"
#~ msgstr "Saldo do pedido"

#~ msgid "To complete this order, you need to pay the %(orderbalance)s balance remaining on this order."
#~ msgstr "Para completar este pedido, você precisa pagar o saldo restante de %(orderbalance)s deste pedido."

#~ msgid "How do you want to pay?"
#~ msgstr "Como você pretende pagar?"

#~ msgid "Continue Checkout"
#~ msgstr "Continue com o pagamento"

#~ msgid "Ship/Bill"
#~ msgstr "Enviar/Cobrar"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Confirmação"

#~ msgid "The following error was returned while trying to process your payment. Please correct and resubmit."
#~ msgstr "O seguinte erro foi retornado ao tentar processar seu pagamento. Por favor corrija e reenvie."

#~ msgid "Please validate the following information, then submit your order."
#~ msgstr "Por favor valide as seguintes informações e, em seguida, envie o seu pedido."

#~ msgid "Purchase Items"
#~ msgstr "Finalizar Compra"

#~ msgid "Please complete the following information in order to submit your order."
#~ msgstr "Complete a seguinte informação para submeter seu pedido."

#~ msgid "Discount code"
#~ msgstr "Código do desconto"

#~ msgid "Shipping Information"
#~ msgstr "Informações para o envio"

#~ msgid "Please choose your preferred shipping method"
#~ msgstr "Escolha seu método de envio preferido"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Confirme"

#~ msgid "The following error was returned while trying to process your card.  Please correct and resubmit"
#~ msgstr "O seguinte erro foi retornado ao tentar processar seu pagamento. Por favor corrija e tente novamente."

#~ msgid "Your cart is empty. Please add some items to your cart, then complete the checkout process."
#~ msgstr "Seu carrinho está vazio. Adicione itens a ele, e depois complete o processo de pagamento."

#~ msgid "If you already have an account, you can login now to fill in most of the information below."
#~ msgstr "Se você já tem uma conta, você pode logar agora para preencher as informações abaixo."

#~ msgid "This is just a convenience, no account is required!"
#~ msgstr "Isso é apenas uma conveniência, não é necessário ter conta!"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Login"

#~ msgid "You'll need to fill out at least the fields with a *"
#~ msgstr "Você precisa preencher pelo menos os campos com *"

#~ msgid "Basic Information"
#~ msgstr "Informação Básica"

#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "Número de telefone"

#~ msgid "Bill To"
#~ msgstr "Cobrar a"

#~ msgid "If different from the first and last names above"
#~ msgstr "Se diferente do primeiro e do último acima"

#~ msgid "State/Province"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Zipcode/Postcode"
#~ msgstr "Código Postal"

#~ msgid "Shipping same as billing?"
#~ msgstr "Endereço de entrega é o mesmo da cobrança?"

#~ msgid "Ship To"
#~ msgstr "Enviar para"

#~ msgid "Type of credit card"
#~ msgstr "Tipo de cartão de crédito"

#~ msgid "Credit card number"
#~ msgstr "Número do cartão de crédito"

#~ msgid "Expiration date"
#~ msgstr "Data de expiração"

#~ msgid "CCV"
#~ msgstr "CCV"

#~ msgid "Thank you for your order!"
#~ msgstr "Obrigado por seu pedido!"

#~ msgid "Please print out this page as a receipt.  You will also receive an email with this information."
#~ msgstr "Imprima esta página como recibo. Você também receberá um e-mail com essa informação."

#~ msgid "This order will be COD for %(order_total)s."
#~ msgstr "Esse pedido será pago no ato da entrega o valor de %(order_total)s."

#~ msgid "Your payment will be processed through Google Checkout."
#~ msgstr "Seu pagamento será processado através do Google Checkout."

#~ msgid "Fast checkout through Google"
#~ msgstr "Pagamento rápido pelo Google"

#~ msgid "Your payment will be processed through PayPal."
#~ msgstr "Seu pagamento será processado pelo PayPal."
