# translation of django.po to Italiano
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# costantino giuliodori <costantino.giuliodori@gmail.com>, 2007.
# Alessandro Ronchi <alessandro.ronchi@soasi.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-30 13:13+0200\n"
"Last-Translator: Alessandro Ronchi <alessandro.ronchi@soasi.com>\n"
"Language-Team: Italiano <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: config.py:6 models.py:96 templates/giftcertificate/_order_summary.html:7
#: templates/giftcertificate/balance.html:13
#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:9
msgid "Gift Certificate"
msgstr "Certificato regalo"

#: config.py:9
msgid "Gift Certificate Settings"
msgstr "Buono regalo Impostazioni"

#: config.py:14
msgid "Use SSL for the checkout pages?"
msgstr "Usa SSL per le pagine di checkout?"

#: config.py:19
msgid "Character Set"
msgstr "Set di caratteri"

#: config.py:21
msgid "The characters allowable in randomly-generated certficate codes.  No vowels means no unfortunate words."
msgstr "I caratteri ammissibili nei codici dei certificati generati casualmente. Nessuna vocale significa nessuna parola sfortunata."

#: config.py:25
msgid "Module key"
msgstr "Chiave del modulo"

#: config.py:31
msgid "Code format"
msgstr "Codice formato "

#: config.py:33
msgid "Enter the format for your cert code.  Use a '^' for the location of a randomly generated character."
msgstr "Immettere il formato per il tuo codice di certificazione. Utilizzare un '^' per la posizione di un carattere casuale."

#: config.py:37
msgid "Implementation module"
msgstr "Modulo di implementazione"

#: config.py:43
msgid "English name for this group on the checkout screens"
msgstr "Nome inglese per questo gruppo sul schermi di checkout"

#: config.py:45
msgid "This will be passed to the translation utility"
msgstr "Verrà inoltrato al servizio di traduzione"

#: config.py:49
msgid "Accept real payments"
msgstr "Accetta pagamenti reali"

#: config.py:50
msgid "False if you want to be in test mode"
msgstr "False se si vuole essere in modalità di prova"

#: config.py:55
msgid "The url base used for constructing urlpatterns which will use this module"
msgstr "Gli url di base utilizzati per la costruzione di urlpatterns utilizzati in questo modulo"

#: config.py:60
msgid "Verbose logs"
msgstr "Log Completi"

#: config.py:61
msgid "Add extensive logs during post."
msgstr "Aggiungi log estesi durante il post."

#: forms.py:6
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: models.py:31
msgid "Site"
msgstr "Sito"

#: models.py:32
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#: models.py:33
msgid "Certificate Code"
msgstr "Codice del Certificato"

#: models.py:35
msgid "Purchased by"
msgstr "Acquistato da"

#: models.py:37
msgid "Date added"
msgstr "Data di inserimento"

#: models.py:38
msgid "Valid"
msgstr "Valido"

#: models.py:39
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: models.py:40
msgid "Email"
msgstr "e-mail"

#: models.py:41
msgid "Starting Balance"
msgstr "Saldo di partenza"

#: models.py:97 templates/giftcertificate/balance.html:6
msgid "Gift Certificates"
msgstr "Certificati Regalo"

#: models.py:101
msgid "Date of usage"
msgstr "Data di utilizzo"

#: models.py:102
msgid "Notes"
msgstr "Annotazioni"

#: models.py:103
msgid "Amount Used"
msgstr "Totale Usato"

#: models.py:105
msgid "Order Payment"
msgstr "Pagamento dell'Ordine"

#: models.py:106
msgid "Used by"
msgstr "Utilizzato da"

#: models.py:123
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: models.py:161
msgid "Gift certificate product"
msgstr "Prodotto Certificato regalo"

#: models.py:162
msgid "Gift certificate products"
msgstr "Prodotti Certificati regalo"

#: processor.py:30
msgid "No balance to pay"
msgstr "Nessun saldo da pagare"

#: processor.py:41
msgid "No such Gift Certificate"
msgstr "Nessun certificato regalo di questo tipo"

#: processor.py:46
msgid "Bad Gift Certificate"
msgstr "Certificato Regalo Sbagliato"

#: processor.py:52
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: processor.py:56
#, python-format
msgid "%s balance remains after gift certificate was applied"
msgstr "%s saldo rimanente dopo che e' stato applicato il codice del pacco"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:5
msgid "Gift Certificate Codes"
msgstr "Codici Certificato Regalo"

# translated = "Codice buono regalo"
#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:10
#, python-format
msgid "To: %(recipient)s"
msgstr "A: %(recipient)s"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:15
#, python-format
msgid "Starting Balance: %(start_balance)s"
msgstr "Saldo Iniziale:%(start_balance)s"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:19
#, python-format
msgid "Code: %(code)s"
msgstr "Codice: %(code)s"

#: templates/giftcertificate/_order_summary.html:24
#, python-format
msgid "Message: %(message)s"
msgstr "Messaggio: %(message)s"

#: templates/giftcertificate/balance.html:5
#: templates/shop/checkout/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:9
msgid "Home"
msgstr "Pagina iniziale"

# translated = "Buoni regalo"
#: templates/giftcertificate/balance.html:15
msgid "Purchased on:"
msgstr "Acquistato il:"

#: templates/giftcertificate/balance.html:21
msgid "Starting Balance:"
msgstr "Bilancio di partenza:"

#: templates/giftcertificate/balance.html:22
msgid "Current Balance:"
msgstr "Saldo attuale:"

#: templates/giftcertificate/balance.html:25
msgid "No such gift certificate found."
msgstr "Questo certificato non esiste."

# translated = "Assenza di tale dono certificato trovato."
#: templates/giftcertificate/balance.html:30
msgid "Look up balance"
msgstr "Controlla il saldo"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:11
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:21
msgid "Quantity (multiply the gift certificate by this amount)"
msgstr "Quantità ( moltiplica il certificato regalo per questa quantità)"

# translated = "Quantita' (moltiplicare il dono certificato di tale importo)"
#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:24
msgid "Recipient Email (optional):"
msgstr "Destinatario E-mail (facoltativo):"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:25
msgid "Message (optional):"
msgstr "Messaggio (facoltativo):"

#: templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:30
msgid "Add to cart"
msgstr "Aggiungi al carrello"

#: templates/shop/checkout/confirm.html:10
#: templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:10
msgid "Checkout"
msgstr "Alla Cassa"

#: templates/shop/checkout/confirm.html:14
#: templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:14
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: templates/shop/checkout/confirm.html:20
#, python-format
msgid "Order total: %(orderbalance)s"
msgstr "Totale Ordine: %(orderbalance)s"

#: templates/shop/checkout/confirm.html:21
#, python-format
msgid "You are about to use Gift certificate #%(giftcode)s which has %(certbalance)s total available to pay for your order."
msgstr "Stai per per usare il certificato regalo#%(giftcode)s per un saldo totale di%(certbalance)s per il tuo ordine"

#: templates/shop/checkout/confirm.html:22
msgid "If there isn't enough remaining to pay for the whole order, you'll be able to select another form of payment for the balance after you use this gift certificate."
msgstr "Se non è disponibile la quantità necessaria per pagare l'intero ordine, avrai la possibilità di selezionare un'altra forma di pagamento per completare il saldo dopo aver utilizzato questo certificato regalo."

#: templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:6
msgid "Please Note:"
msgstr "Nota Bene:"

#: templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:19
#, python-format
msgid "About to use your gift certificate: %(giftcode)s, which has a balance of %(balance)s."
msgstr "Stai per utilizzare il tuo certificato: %(giftcode)s, che ha un saldo di %(balance)s."

#: templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:23
msgid "About to use INVALID gift certificate"
msgstr "Stai per utilizzare un gift certificate non valido."

#: templates/shop/checkout/giftcertificate/pay_ship.html:6
msgid "Payment Information"
msgstr "Informazioni sui pagamenti"

#: templates/shop/checkout/giftcertificate/pay_ship.html:11
msgid "Gift Certificate Code"
msgstr "Codice del certificato Regalo"

#~ msgid "Initial Balance:"
#~ msgstr "Saldo iniziale:"
