# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# Jacques Moulin <jacques@tpi.be>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 17:51+0100\n"
"Last-Translator: Jacques Moulin <jacques@tpi.be>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: config.py:9
msgid "Enable Akismet ratings"
msgstr "Activer les appréciations Akismet"

#: config.py:15
msgid "Akismet API Key"
msgstr "Clé pour l'API Akismet"

#: models.py:11 templates/productratings/_product_ratings.html:17
msgid "Rating"
msgstr "Evaluation"

#: utils.py:49
msgid "Not Rated"
msgstr "Non évalué"

#: templates/productratings/_product_ratings.html:4
msgid "Product Reviews"
msgstr "Avis sur les produits"

#: templates/productratings/_product_ratings.html:8
msgid "Be the first to review it!"
msgstr "Soyez le premier à donner votre avis sur ce produit!"

#: templates/productratings/_product_ratings.html:12
#, python-format
msgid "Average rating %(rating)s"
msgstr "Evaluation moyenne %(rating)s"

#: templates/productratings/_product_ratings.html:24
msgid "Review this product"
msgstr "Donner son avis sur ce produit"

#: templates/productratings/_product_ratings.html:28
msgid "Please login to review this product."
msgstr "Veuillez vous authentifier pour donner votre avis sur ce produit."

#: templates/productratings/plugins/sidebar_links.html:3
msgid "Most Popular"
msgstr ""
