# Preguntas más frecuentes sobre las listas de correo de FreeBSD

### El Proyecto de Documentación de FreeBSD

Copyright © 2004 El Proyecto de Documentación de FreeBSD

Estas son las FAQ de las listas de correo de FreeBSD. Si está interesado en colaborar con este proyecto envíe un correo eletrónico a lista de correo del proyecto de documentación de FreeBSD. La versión más reciente de este documento siempre puede obtenerse en servidor web mundial de FreeBSD. También se puede descargar como un único archivo HTML en HTML o como texto plano, PostScript, PDF, etc. desde el Servidor FTP de FreeBSD . Puede usted hacer búsquedas en las FAQ.

Traducción de Juan F. Rodriguez `<jrh@it.uc3m.es>`.

[ Split HTML / Single HTML ]

# 1 Introducción

Como suele ocurrir en las FAQs este documento intenta abarcar las preguntas más frecuentes sobre las listas de correo de FreeBSD (y por supuesto también pretendemos dar respuestas a dichas preguntas). Aunque originalmente el objetivo de esta lista de preguntas era reducir el ancho de banda y evitar que se preguntaran una y otra vez las mismas cuestiones, las FAQ han evolucionado hasta convertirse en recursos de información muy valiosos.

Este documento intenta representar el consenso actual de la comunidad y como tal no se puede considerar la opinión oficial del proyecto como tal. No obstante, si el lector encontrara errores ténicos dentro del presente artículo, o si se deseara realizar sugerencias sobre puntos que debieran tratarse en este documento, por favor o bien rellene un informe de problemas o envíe un correo eletrónico a lista de correo del proyecto de documentación de FreeBSD. Gracias.

1.1. ¿Cúal es el propósito de las listas de correo de FreeBSD?
1.2. ¿Cuál es la audiencia de las listas de correo de FreeBSD?
1.3. ¿Las listas de FreeBSD son abiertas, es decir, el público en general puede participar en ellas?
1.4. ¿Cómo me puedo subscribir?
1.5. ¿Cómo me puedo dar de baja?
1.6. ¿Hay archivos históricos de las listas en algún sitio?
1.7. ¿Las listas de correo soportan mensajes en formato resumen (digest)?

1.1. ¿Cúal es el propósito de las listas de correo de FreeBSD?

Las listas de correo de FreeBSD constituyen el canal de principal de comunicación de la comunidad FreeBSD y cubren varias áreas y comunidades de interés diferentes.

1.2. ¿Cuál es la audiencia de las listas de correo de FreeBSD?

Esto depende del cometido oficial de cada lista en particular. Algunas listas se encuentran más orientadas a los desarrolladores; otras están más orientadas hacia la comunidad de usuarios de FreeBSD en general. Por favor, consulte esta lista si quiere consultar una lista actualizada de los cometidos de las listas.

1.3. ¿Las listas de FreeBSD son abiertas, es decir, el público en general puede participar en ellas?

Una vez más esto depende del cometido oficial de cada lista en particular. Por favor, consulte el charter (la declaración del cometido de las listas de correo) antes de enviar correo a la lista y siga la filosofía de dicha lista en los envíos que haga a dicha lista. Esto ayudará al resto de usuarios a sacar más provecho de la lista.

Si depués de leer las listas anteriores todavía no ha podido discernir a qué lista debe enviar su pregunta probablemente pueda enviar la consulta a la lista freebsd-questions (pero por favor lea más abajo antes de hacerlo)

Tenga en cuenta también que las listas de correo tradicionalmente han estado abiertas a la recepción de correo por parte de subscriptores y no subscriptores. Esto ha sido algo común y deliberado durante años, para hacer más simple el proceso de entrada en la comunidad FreeBSD y para animar y fomentar la puesta en común de ideas. No obstante, debido a los abusos de envío masivo de correos por parte de algunos individuos, ciertas listas aplican una política según la cual los correos enviados por personas no subscritas deben ser procesados manualmente para asegurarse de que cumplen con el objetivo enunciado en el programa oficial de la lista.

1.4. ¿Cómo me puedo subscribir?

Use el interfaz web Mailman para subscribirse a cualquiera de las listas públicas.

1.5. ¿Cómo me puedo dar de baja?

Se puede utilizar exactamente el mismo interfaz que en el caso anterior, o se pueden seguir las instrucciones que se añaden automáticamente al final de cualquier mensaje publicado en la lista.

Por favor, no envíe mensajes de baja directamente a la lista de correo. En primer lugar, no se conseguirá el objetivo (que es darse de baja) y en segundo lugar, indudablemente se molesta a los subscriptores y es posible que sea usted increpado por ello. Se trata de un error bastante común cuando se comienza a utilizar listas de correo; por favor, intente evitarlo.

1.6. ¿Hay archivos históricos de las listas en algún sitio?

Sí. aquí puede consultar los correos enviados a las listas agrupados por hilos.

1.7. ¿Las listas de correo soportan mensajes en formato resumen (digest)?

Si. Consulte el interfaz web de Mailman.

|  | Next
|  | Normas de protocolo de las listas de correo

Puede descargar éste y muchos otros documentos desde ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/.

Si tiene dudas sobre FreeBSD consulte la documentación antes de escribir a la lista <questions@FreeBSD.org>.
Envíe sus preguntas sobre la documentación a <doc@FreeBSD.org>.