<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>В очереди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation>В процессе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <translation>Запущено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Работает</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping</source>
        <translation>Останавливается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrying</source>
        <translation>Повтор попытки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erroring</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborting</source>
        <translation>Отменяется</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done (Invalid status!)</source>
        <translation>Завершено (Некорректный статус!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Отменено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errored</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Отменено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackendSelect</name>
    <message>
        <source>Please select default Myth Backend Server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Manually</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureCard</name>
    <message>
        <source>Analog Options for</source>
        <translation type="obsolete">Аналоговые опции для</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureCardEditor</name>
    <message>
        <source>Capture Card Menu</source>
        <translation>Меню карт захвата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Редактировать...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Удалить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete ALL capture cards?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить ВСЕ карты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete capture cards</source>
        <translation>Да, удалить карты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Нет, не надо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this capture card?</source>
        <translation>Вы уверенны, что хотите удалить эту карту?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete capture card</source>
        <translation>Да, удалить карту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture cards</source>
        <translation>Карты захвата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить все карты на %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting list of cards for this host</source>
        <translation>Ошибка получения списка карт для этой машины</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to delete capturecards for %1</source>
        <translation>Невозможно удалить карты на %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardInput</name>
    <message>
        <source>Scan for channels</source>
        <translation>Сканировать каналы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use channel scanner to find channels for this input.</source>
        <translation>Использовать сканнер каналов для поиска каналов на этом входе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetch channels from listings source</source>
        <translation>Получить каналы из программы передач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This uses the listings data source to provide the channels for this input.</source>
        <translation>Используется источник программы передач, чтобы получить каналы для этого входа.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can take a long time to run.</source>
        <translation>Это может выполняться длительное время.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB-S</source>
        <translation type="obsolete">DVB-S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input and satellite settings.</source>
        <translation type="obsolete">Настройки входов и спутников.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Input Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new group name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, this Input Group name can not be blank.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, this Input Group name is already in use.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardInputEditor</name>
    <message>
        <source>Input connections</source>
        <translation type="unfinished">Соединение входов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelEditor</name>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation type="unfinished">Каналы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Channels</source>
        <translation>Удалить каналы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all channels on currently selected source[s].</source>
        <translation>Удалить все каналы на текущем выбранном источнике.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete these channels?</source>
        <translation type="obsolete">Вы уверены, что хотите удалить эти каналы?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete the channels</source>
        <translation>Да, удалить каналы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Нет, не удалять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete this channel?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить этот канал?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete the channel</source>
        <translation>Да, удалить канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Menu</source>
        <translation>Меню каналов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Редактировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete ALL channels?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete all unassigned channels?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete the channels on %1?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add some for channels first!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download all icons..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan for missing icons..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download icon for </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelRecPriority</name>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain a &apos;recprioritychannels&apos; element.  Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty.  Escape out of it to return to the menu.</source>
        <translation type="obsolete">Тема, которую Вы используете, не содержит элемента &apos;recprioritychannels&apos;.  Пожалуйста свяжитесь с разработчиком темы и спросите его, не мог ли бы он обновить тему.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Следующий экран будет пустым.  Нажмите отмену, чтобы вернуться в меню.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomEdit</name>
    <message>
        <source>stored example</source>
        <translation>сохраненный пример</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Rule</source>
        <translation>Редактировать правило</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;New rule&gt;</source>
        <translation>&lt;Новое правило&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule Name</source>
        <translation>Имя правила</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match an exact title</source>
        <translation>Точное совпадение с заголовком</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match words in the title</source>
        <translation>Совпадение со словами в заголовке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match an exact episode</source>
        <translation>Точное совпадение с серией</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match in any descriptive field</source>
        <translation>Совпадение с любым полем в описании</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New episodes only</source>
        <translation>Только новые серии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude unidentified episodes</source>
        <translation>Исключить неидентифицированные серии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First showing of each episode</source>
        <translation>Первый показ каждого эпизода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last showing of each episode</source>
        <translation>Последний показ каждого эпизода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anytime on a specific day of the week</source>
        <translation>В любое время определенного дня недели</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on weekdays (Monday through Friday)</source>
        <translation>Только в рабочие дни (с понедельника по пятницу)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on weekends</source>
        <translation>Только в выходные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only in primetime</source>
        <translation>Только в праймтайм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in primetime</source>
        <translation>Не в праймтайм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on a specific station</source>
        <translation>Только определенные каналы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude one station</source>
        <translation>Исключить один канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match related callsigns</source>
        <translation>Совпадение с позывным</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on channels marked as favorites</source>
        <translation>Только каналы помеченные как любимые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only channels from a specific video source</source>
        <translation>Только каналы из указанного источника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only channels marked as commercial free</source>
        <translation>Только каналы помеченные как без рекламы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only shows marked as HDTV</source>
        <translation>Только каналы помеченные как ТВЧ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit by category</source>
        <translation>Ограничить по категории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All matches for a genre (Data Direct)</source>
        <translation>Все совпадения с жанром (Data Direct)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit by MPAA or VCHIP rating (Data Direct)</source>
        <translation>Ограничить по MPAA или VCHIP рейтингу (Data Direct)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category type</source>
        <translation>Тип категории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation>или</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit movies by the year of release</source>
        <translation>Ограничить фильмы по году выпуска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)</source>
        <translation>Минимальный рейтинг (от 0.0 до 1.0 для фильмов)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Person named in the credits (Data Direct)</source>
        <translation>Персоны перечисленные в титрах (Data Direct)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple sports teams (complete example)</source>
        <translation>Многократные спортивные передачи (завершенный пример)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sci-fi B-movies (complete example)</source>
        <translation>Фантастика категории B (завершенный пример)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)</source>
        <translation>SportsCenter ночью (полный пример - используйте НайтиЕжедневно)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)</source>
        <translation>Фильмы недели (полный пример - используйте НайтиЕженедельно)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Episodes (complete example for Data Direct)</source>
        <translation>Первые серии (полный пример для Data Direct)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this example clause</source>
        <translation type="obsolete">Добавить этот пример</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Tables</source>
        <translation>Дополнительные таблицы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Тест</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was found when checking</source>
        <translation>Ошибка найдена при проверке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database error was</source>
        <translation>Ошибка базы данных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match this episode</source>
        <translation>Соответствие этой серии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match this series</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match words in the subtitle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only shows marked as widescreen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude H.264 encoded streams (EIT only)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DTVSignalMonitor</name>
    <message>
        <source>Seen</source>
        <translation>Замеченный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matching</source>
        <translation>Соответствие</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVBConfigurationGroup</name>
    <message>
        <source>DiSEqC</source>
        <translation>DiSEqC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Options</source>
        <translation>Опции записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open card #%1</source>
        <translation>Невозможно открыть карту №%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not get card info for card #%1</source>
        <translation>невозможно получит информацию для карты №%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input and satellite settings.</source>
        <translation>Настройки входов и спутников.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analog Options</source>
        <translation type="obsolete">Аналоговые опции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analog child card settings.
WARNING: Do not press button if you are using an Air2PC HD-5000 card!!!! This card does not support analog tuning, but the DVB drivers do not yet allow us to detect this problem.</source>
        <translation type="obsolete">Аналоговые настройки подчиненной карты.
ВНИМАНИЕ: Не нажимайте кнопку если Вы используете карту Air2PC HD-5000!!! Эта карта не поддерживает аналоговых настроек, но ее DVB драйвера не позволяют определить эту проблему.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVBSignalMonitor</name>
    <message>
        <source>Signal To Noise</source>
        <translation>Сигнал/Шум</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bit Error Rate</source>
        <translation>Частота появления ошибочных битов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncorrected Blocks</source>
        <translation>Некорректных блоков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor Progress</source>
        <translation>Прогресс позиционера</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVBTransportsEditor</name>
    <message>
        <source>DVB Transport Editor</source>
        <translation type="obsolete">Редактор DVB транспорта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete this transport?</source>
        <translation type="obsolete">Вы точно хотите удалить этот транспорт?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete the transport</source>
        <translation type="obsolete">Да, удалить транспорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation type="obsolete">Нет, не надо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Menu</source>
        <translation type="obsolete">Меню транспорта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation type="obsolete">Редактировать...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation type="obsolete">Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVBUtilsImportPane</name>
    <message>
        <source>File location</source>
        <translation type="unfinished">Местоположение файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the channels.conf file.</source>
        <translation type="unfinished">Местоположения файла channels.conf.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataDirectLineupSelector</name>
    <message>
        <source>Fetching lineups from %1...</source>
        <translation>Получаю подписку из %1...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceTree</name>
    <message>
        <source>The Cartesian latitude for your location.</source>
        <translation>Декартова широта Вашего местоположения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use negative numbers for southern and western coordinates.</source>
        <translation>Используйте отрицательные числа для южных и восточных координат.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cartesian longitude for your location.</source>
        <translation>Декартова долгота для Вашего местоположения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Type</source>
        <translation>Тип устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch</source>
        <translation>Переключатель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor</source>
        <translation>Позиционер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB</source>
        <translation>Конвертор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional descriptive name for this device, to make it easier to configure settings later.</source>
        <translation>Опциональное описательное имя этого устройства, помогающего сконфигурировать его позднее.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Type</source>
        <translation>Тип переключателя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the type of switch from the list.</source>
        <translation>Выберите тип Вашего переключателя из списка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tone</source>
        <translation>Тон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC</source>
        <translation>DiSEqC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC (Uncommitted)</source>
        <translation>DiSEqC (Неподтвержденный)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SW42</source>
        <translation>Традиционный SW42</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SW64</source>
        <translation>Традиционный SW64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of ports</source>
        <translation>Количество портов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of ports this switch has.</source>
        <translation>Количество портов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Configuration</source>
        <translation>Конфигурация свитча</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor Type</source>
        <translation>Тип позиционера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the type of rotor from the list.</source>
        <translation>Выберите тип Вашего позиционера из списка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC 1.2</source>
        <translation>DiSEqC 1.2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC 1.3 (GotoX/USALS)</source>
        <translation>DiSEqC 1.3 (GotoX/USALS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor Low Speed (deg/sec)</source>
        <translation>Наименьшая скорость позиционера (град/сек)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 13V.</source>
        <translation>Это позволяет примерно отслеживать перемещение позиционера. Введите номинальную угловую скорость позиционера когда он запитан на 13В.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor High Speed (deg/sec)</source>
        <translation>Наибольшая скорость позиционера (град/сек)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 18V.</source>
        <translation>Это позволяет примерно отслеживать перемещение позиционера. Введите номинальную угловую скорость позиционера когда он запитан на 18В.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <comment>Eastern Hemisphere</comment>
        <translation>В</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <comment>Western Hemisphere</comment>
        <translation>З</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position Index %1</source>
        <translation>Индекс положения %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orbital Position</source>
        <translation>Орбитальное положение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position #%1 (%2)</source>
        <translation>Положение №%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor Position Map</source>
        <translation type="unfinished">Карта положений позиционера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor Configuration</source>
        <translation>Конфигурация позиционера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positions</source>
        <translation>Положения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor position setup.</source>
        <translation>Настройки положения позиционера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single (Europe)</source>
        <translation>Одиночное (Европа)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Universal (Europe)</source>
        <translation>Универсальное (Европа)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular (N. America)</source>
        <translation>Круговая (Сев. Америка)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear (N. America)</source>
        <translation>Линейная (Сев. Америка)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C Band</source>
        <translation>C диапазон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DishPro Bandstacked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB Preset</source>
        <translation>Настройки конвертора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the LNB preset from the list, or choose &apos;Custom&apos; and set the advanced settings below.</source>
        <translation>Выберите настройку конвертора из списка или выберите &apos;Вручную&apos; и установите дополнительные опции ниже.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Вручную</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB Type</source>
        <translation>Тип конвертора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the type of LNB from the list.</source>
        <translation>Выберите тип конвертора из списка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy (Fixed)</source>
        <translation>Традиционный (Фиксированный)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard (Voltage)</source>
        <translation>Стандартный (Напряжение)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Universal (Voltage &amp; Tone)</source>
        <translation>Универсальный (Напряжение и Тон)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandstacked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF Switch (MHz)</source>
        <translation>Частота переключения конвертора (МГц)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines at what frequency the LNB will do a switch from high to low setting, and vice versa.</source>
        <translation>Это определяет на какой частоте конвертор осуществляет переключение с высокого на низкий диапазон и наоборот.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF Low (MHz)</source>
        <translation>Нижняя частота сдвига (МГц)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in low setting. For bandstacked LNBs this is the vertical/right polarization band.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF High (MHz)</source>
        <translation>Верхняя частота сдвига (МГц)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in high setting. For bandstacked LNBs this is the horizontal/left polarization band.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB Configuration</source>
        <translation>Конфигурация конвертера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Type of Device</source>
        <translation>Выберите тип устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC Device Tree</source>
        <translation type="unfinished">Дерево устройств DiSEqC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a port to use for this switch.</source>
        <translation>Выберите порт используемый с этим переключателем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port %1</source>
        <translation>Порт %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a satellite position.</source>
        <translation>Выберите положение спутника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The longitude of the satellite you are aiming at, in degrees. In the Western hemisphere use &apos;W&apos; as the suffix. In the Eastern hemisphere use &apos;E&apos; as the suffix. </source>
        <translation type="obsolete">Долгота спутника к которому Вы стремитесь, в градусах. В восточном полушарии используется &apos;W&apos; как суффикс. В восточном полушарии используется &apos;E&apos; как суффикс. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>DTV Device Configuration</source>
        <translation>Конфигурация DTV устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SW21</source>
        <translation>Традиционный SW21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of times to repeat DiSEqC commands sent to this device. Larger values may help with less reliable devices.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB Reversed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines whether the signal reaching the LNB is reversed from normal polarization. This happens to circular signals bouncing twice on a toroidal dish.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locates the satellite you wish to point to with the longitude along the Clarke Belt of the satellite [-180..180] and its hemisphere.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude (degrees)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hemisphere</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eastern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western</source>
        <translation type="unfinished">Вестерн</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirewireDesc</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Описание</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuideGrid</name>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos; %2 rule?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>Record this program whenever it&apos;s shown anywhere</source>
        <translation>Записывать эту программу, когда ее показывают где угодно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program whenever it&apos;s shown on this channel</source>
        <translation>Записывать эту программу, когда ее показывают на этом канале</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program in this timeslot every week</source>
        <translation>Записывать эту программу в это время каждую неделю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program in this timeslot every day</source>
        <translation>Записывать эту программу в это время каждый день</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title</source>
        <translation>Записывать один показ названия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record only this showing of the program</source>
        <translation>Записывать один показ этой программы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record this program</source>
        <translation>Не записывать эту программу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record this showing</source>
        <translation>Не записывать этот показ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with override options</source>
        <translation>Записывать этот показ с перезаписью опций</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with normal options</source>
        <translation>Записывать этот показ с нормальными опциями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To go to the advanced recordings screen, press &apos;i&apos;</source>
        <translation>Чтобы перейти к экрану расширенных опций записи нажмите &apos;i&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To see a list of all up-coming showings of this program, press &apos;5&apos;</source>
        <translation>Чтобы просмотреть список всех будущих показов этой программы нажмите &apos;5&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputSelector</name>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation type="unfinished">Вход</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobQueue</name>
    <message>
        <source>Transcode</source>
        <translation>Перекодировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flag Commercials</source>
        <translation>Пометка Реклама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Job</source>
        <translation>неизвестное задание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Не определенно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPEGConfigurationGroup</name>
    <message>
        <source>Probed info</source>
        <translation>Информация испытания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open</source>
        <translation>Не удалось открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to probe</source>
        <translation>Не удалось испытать</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManualBox</name>
    <message>
        <source>Manual Recording</source>
        <translation>Ручная запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Заголовок:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Подзаголовок:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Продолжительность:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>минут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Начало</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Окончание</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManualSchedule</name>
    <message>
        <source>Manual Recording Scheduler</source>
        <translation>Расписание записей вручную</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Канал:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date or day of the week</source>
        <translation>Дата или день недели</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Время:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Продолжительность:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minute</source>
        <translation>минут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>минут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title (optional):</source>
        <translation>Заголовок (опц.):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Recording Options</source>
        <translation>Установить опции записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Record</source>
        <translation>Ручная запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 weekdays if daily</source>
        <translation>5 дней недели если ежедневно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days per week if daily</source>
        <translation>7 дней недели если ежедневно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaMonitor</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select removable media to eject or insert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices to eject</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to unmount %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may safely remove %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to eject %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a CD drive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a VCD drive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a DVD drive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a DVD writer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiplexSetting</name>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation type="unfinished">Транспорт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythContext</name>
    <message>
        <source>Could not connect to the master backend server -- is it running?  Is the IP address set for it in the setup program correct?</source>
        <translation>Невозможно соединиться с сервером MythTV -- он запущен? IP адрес заданный в программе установки правильный?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection to the master backend server has gone away for some reason.. Is it running?</source>
        <translation>Соединение с сервером MythTV потеряно... Он запущен?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are also other clients using this database. They should be shut down first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: MythTV cannot upgrade the schema of this datatase because other clients are using it.

Please shut them down before upgrading.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: MythTV wants to upgrade your database schema, from %1 to %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can try using the old schema, but that may cause problems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: MythTV database has newer schema (%1) than expected (%2).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: MythTV database has newer schema (%1) than expected (%2).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV was unable to backup your database.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your system becomes unstable, a database backup file called %1 is located in %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This cannot be un-done, so having a database backup would be a good idea.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythImageFileDialog</name>
    <message>
        <source>The theme you are using is missing the &apos;file_browser_background&apos; element. 

Returning to the previous menu.</source>
        <translation>В теме используемой Вами отсутствует элемент &apos;file_browser_background&apos;. 

Возвращение к предыдущему меню.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing UI Element</source>
        <translation>Отсутствует элемент интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using is missing the &apos;file_browser&apos; element. 

Returning to the previous menu.</source>
        <translation>В теме используемой Вами отсутствует элемент &apos;file_browser&apos;. 
<byte value="x9"/>
Возвращение к предыдущему меню.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythPopupBox</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythSearchDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythThemedDialog</name>
    <message>
        <source>Could not locate &apos;%1&apos; in theme &apos;%2&apos;.

Returning to the previous menu.</source>
        <translation>Невозможно найти &apos;%1&apos; в теме &apos;%2&apos;.

Returning to the previous menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing UI Element</source>
        <translation>Отсутствует элемент интерфейса</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythWizard</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;Вперед &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;Закончить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayGroup</name>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation type="obsolete">Группа</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayGroupEditor</name>
    <message>
        <source>Playback Groups</source>
        <translation>Группы воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Playback Group</source>
        <translation>Создать новую группу воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete playback group:</source>
        <translation>Удалить группу воспроизведения:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete group</source>
        <translation>Да, удалить группу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, Don&apos;t delete group</source>
        <translation>Нет, не удалять группу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Create new group)</source>
        <translation>(Создать новую группу)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard</source>
        <translation>Введите имя группы или нажмите ВЫБОР для ввода текста с помощью экранной клавиатуры</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackBox</name>
    <message>
        <source>All Programs</source>
        <translation>Все программы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 recordings in this display group</source>
        <translation>%1 записей в этой группе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is one recording in this display group</source>
        <translation>Одна запись в этой группе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no recordings in this display group</source>
        <translation>Нет записей в этой группе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% used</source>
        <translation>%1 используется</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, %1 GB free</source>
        <translation>, %1 ГБ свободно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording List Menu</source>
        <translation>Меню списка записей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Group Filter</source>
        <translation>Изменить фильтр группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Group View</source>
        <translation>Изменить просмотр группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Group Password</source>
        <translation>Изменить пароль группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist options</source>
        <translation>Опции списка воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this Group to Playlist</source>
        <translation>Добавить эту группу в список воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this recording to Playlist</source>
        <translation>Добавить эту запись в список воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have finished watching:</source>
        <translation type="obsolete">Вы закончили смотреть:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete:</source>
        <translation>Вы уверенны, что хотите удалить:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Recorded file does not exist.</source>
        <translation>ОШИБКА: Записаный файл не существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this program to AutoExpire?</source>
        <translation type="obsolete">Разрешить этой программе АвтоУстареть?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to stop:</source>
        <translation>Вы уверенны, что хотите остановить:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete it, but allow it to re-record</source>
        <translation type="obsolete">Удалить это, но разрешить перезапись:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, and allow re-record</source>
        <translation>Да, и разрешить перезапись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete it</source>
        <translation type="obsolete">Удалить это</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete it</source>
        <translation>Да, удалить это</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, AutoExpire</source>
        <translation type="obsolete">Да, АвтоУстаревать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, stop recording it</source>
        <translation>Да, остановить запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save it so I can watch it again</source>
        <translation type="obsolete">Сохранить это, чтобы я мог посмотреть снова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, keep it, I changed my mind</source>
        <translation>Нет, сохранить, я изменил решение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, do not AutoExpire</source>
        <translation type="obsolete">Нет, не АвтоУстаревать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, continue recording it</source>
        <translation>Нет, продолжать записывать это</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 items in the playlist.</source>
        <translation>%1 элементов в списке воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is %1 item in the playlist.</source>
        <translation>%1 элемент в списке воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Просмотреть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle Play</source>
        <translation>Просмотреть в случайном порядке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Playlist</source>
        <translation>Очистить список воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist for this Category/Title</source>
        <translation>Переключить список воспроизведения для этой Категории/Заголовка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist for this Recording Group</source>
        <translation>Переключить список воспроизведения для этой Группы записей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist for this recording</source>
        <translation>Переключить список воспроизведения для этой записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These actions affect all items in the playlist</source>
        <translation>Это действие будет применено ко всем элементам списка воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Recording Group</source>
        <translation>Сменить Группу записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Playback Group</source>
        <translation>Сменить Группу воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Options</source>
        <translation>Опции задания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Transcoding</source>
        <translation>Начать перекодирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Transcoding</source>
        <translation>Остановить перекодирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Commercial Flagging</source>
        <translation>Начать маркировку рекламы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Commercial Flagging</source>
        <translation>Остановить маркировку рекламы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Начать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Остановить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from bookmark</source>
        <translation>Воспроизвести с закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from beginning</source>
        <translation>Воспроизвести с начала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A preserved episode is ignored in calculations for deleting episodes above the limit.  Auto-expiration is used to remove eligable programs when disk space is low.</source>
        <translation type="obsolete">Сохраненная серия игнорируется в подсчете серий для удаления сверх лимита. АвтоУстаревание используется для удаления программ, когда дисковое пространство заканчивается.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Auto Expire</source>
        <translation>Запретить АвтоУстаревание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Auto Expire</source>
        <translation>Разрешить АвтоУстаревание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not preserve this episode</source>
        <translation>Не сохранять этот серию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve this episode</source>
        <translation>Сохранить эту серию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Recording Schedule</source>
        <translation>Редактировать расписание записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Program Details</source>
        <translation>Показать информацию о программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Recording Title</source>
        <translation>Изменить заголовок записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job</source>
        <translation>Пользовательское задание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from...</source>
        <translation>Проиграть из...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Playlist</source>
        <translation>Удалить из списка воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Playlist</source>
        <translation>Добавить в список воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Остановить запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Options</source>
        <translation>Опции хранения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Options</source>
        <translation>Опции записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Icons</source>
        <translation>Значки состояния</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercials are flagged</source>
        <translation>Реклама метится</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An editing cutlist is present</source>
        <translation>Редактирование списка удалений присутствует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program is able to auto-expire</source>
        <translation>Эта программа может автоустареть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercials are being flagged</source>
        <translation>Реклама будет помечена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bookmark is set</source>
        <translation>Закладка установлена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in use</source>
        <translation>Запись используется</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group View</source>
        <translation>Групповой просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles only</source>
        <translation type="obsolete">Показывать только Заголовки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles and Categories</source>
        <translation type="obsolete">Показывать Заголовки и Категории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles, Categories, and Recording Groups</source>
        <translation type="obsolete">Показывать Заголовки, Категории и Группы записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles and Recording Groups</source>
        <translation type="obsolete">Показывать Заголовки и Группы записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Categories only</source>
        <translation type="obsolete">Показывать только Категории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Categories and Recording Groups</source>
        <translation type="obsolete">Показывать Категории и Группы записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Recording Groups only</source>
        <translation type="obsolete">Показывать только Группы записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Group Filter</source>
        <translation>Выбрать фильтр группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>item</source>
        <translation>элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>items</source>
        <translation>элементы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LiveTV</source>
        <translation>LiveTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories</source>
        <translation>Категории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Group</source>
        <translation>Группы записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback Group</source>
        <translation>Группы воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Title</source>
        <translation>Заголовки записей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Подзаголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Password</source>
        <translation>Пароль группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Group:</source>
        <translation>Группа записи:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Password:</source>
        <translation>Старый пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password:</source>
        <translation>Новый пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Автоопределение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Quality</source>
        <translation>Высокое качество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium Quality</source>
        <translation>Среднее качество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Quality</source>
        <translation>Низкое качество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording has been transcoded</source>
        <translation>Запись будет перекодирована</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in Stereo</source>
        <translation>Запись в Стерео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is Closed Captioned</source>
        <translation>Запись с Субтитрами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in High Definition</source>
        <translation>Запись Высокой Четкости</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no recordings in your current view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no recordings available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Unwatched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Watched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is preserved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Categories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Recording Groups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Watch List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Searches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Current View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_NO_TITLE_</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help (Status Icons)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete, and allow re-record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this program to re-record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undelete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Forever</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in Mono</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in Surround Sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in Dolby Surround Sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording has Subtitles Available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is Subtitled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in WideScreen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording has been watched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show LiveTV as a Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackProfileItemConfig</name>
    <message>
        <source>Match Criteria</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>H</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max CPUs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Renderer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD Renderer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD Fade</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Deinterlacer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fallback Deinterlacer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Filters</source>
        <translation type="unfinished">Пользовательские фильтры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of CPU cores used for decoding.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Multithreaded decoding disabled-only one CPU will be used, please recompile with --enable-ffmpeg-pthreads to enable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When unchecked the OSD will not fade away but instead will disappear abruptly.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck this if the video studders while the OSD is fading away.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviousList</name>
    <message>
        <source>Previously Recorded</source>
        <translation>Ранее записано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Sort Order</source>
        <translation>Выбрать порядок сортировки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by Time</source>
        <translation type="obsolete">Сортировать по времени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Time</source>
        <translation>По времени в обратном порядке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by Title</source>
        <translation type="obsolete">Сортировать по заголовкам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Title</source>
        <translation>По заголовкам в обратном порядке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.</source>
        <translation>ЗАМЕЧАНИЕ: удаление элементов из этого списка не удаляет любые записи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this episode from the list</source>
        <translation>Удалить серию из этого списка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all episodes for this title</source>
        <translation>Удалить все серии из этого списка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this episode to re-record</source>
        <translation>Разрешить перезапись этой серии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never record this episode</source>
        <translation>Никогда не записывать эту серию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">Заголовок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgDetails</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgFinder</name>
    <message>
        <source>No Programs</source>
        <translation>Нет программ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no available programs under this search. Please select another search.</source>
        <translation>Нет программ при этих условиях поиска. Пожалуйста введите другие условия поиска.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>       !! No Programs !!</source>
        <translation>    !! Нет программ !!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgLister</name>
    <message>
        <source>Program Listings</source>
        <translation>Список программ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Title Search</source>
        <translation>Новый поиск по заголовку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Search</source>
        <translation>Поиска заголовка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword Search</source>
        <translation>Поиск по ключевым словам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People Search</source>
        <translation>Поиск людей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Search</source>
        <translation>Расширенный поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category Search</source>
        <translation>Поиск по категории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Search</source>
        <translation>Поиск по каналу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie Search</source>
        <translation>Поиск по фильму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Search</source>
        <translation>Поиск по времени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Search</source>
        <translation>Неизвестный поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Rating</source>
        <translation>Выберите рейтинг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Channel</source>
        <translation>Выберите канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Category</source>
        <translation>Выберите категорию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select List</source>
        <translation>Выберите список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Выберите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Phrase</source>
        <translation>Выберите фразу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;New Phrase&gt;</source>
        <translation>&lt;Новая фраза&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Записать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Search</source>
        <translation>Выбрать поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;New Search&gt;</source>
        <translation>&lt;Новый поиск&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Изменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Time</source>
        <translation>Выберите время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Power Search Fields</source>
        <translation>Редактировать поля расширенного поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional title phrase:</source>
        <translation>Опциональная фраза заголовка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional subtitle phrase:</source>
        <translation>Опциональная фраза подзаголовка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional description phrase:</source>
        <translation>Опциональная фраза описания:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Program Type)</source>
        <translation>(Любой тип программы)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation>Фильмы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Series</source>
        <translation>Сериалы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Шоу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sports</source>
        <translation>Спорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Station)</source>
        <translation>(Любой канал)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premieres</source>
        <translation>Премьеры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specials</source>
        <translation>Специальные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 stars</source>
        <translation type="obsolete">4 звезды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least 3 1/2 stars</source>
        <translation type="obsolete">Минимум 3 1/2 звезды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least 3 stars</source>
        <translation type="obsolete">Минимум 3 звезды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least 2 stars</source>
        <translation type="obsolete">Минимум 2 звезды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Recording Rule</source>
        <translation>Расширенные опции записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Genre)</source>
        <translation>(Любой жанр))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule Search</source>
        <translation>Поиск правила</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos; %2 rule?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stored Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a search stored from</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 .. 9 moves to Nx10 percent in list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least ***/</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least ***</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least **/</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least **</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least */</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least *</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least /</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramRecPriority</name>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain a &apos;recpriorityprograms&apos; element.  Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty.  Escape out of it to return to the menu.</source>
        <translation type="obsolete">Тема, которую Вы используете, не содержит элемента &apos;recpriorityprograms&apos;.  Пожалуйста свяжитесь с разработчиком темы и спросите его, не мог ли бы он обновить тему.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Следующий экран будет пустым.  Нажмите отмену, чтобы вернуться в меню.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation>^(The |A |An )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording %1 of %2</source>
        <translation>Записывается %1 из %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording just this showing</source>
        <translation>Записывается только этот показ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording with override options</source>
        <translation>Записывать с перезаписью опций</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording every week</source>
        <translation>Записывать каждую неделю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording in this timeslot</source>
        <translation>Записывать в это время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording on this channel</source>
        <translation>Записывать на этом канале</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording all showings</source>
        <translation>Записывать все показы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording one showing</source>
        <translation>Записывать один показ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording a showing daily</source>
        <translation>Записывать показ ежедневно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording a showing weekly</source>
        <translation>Записывать показ еженедельно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not allowed to record this showing</source>
        <translation>Не разрешено записывать этот показ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not recording this showing</source>
        <translation>Нет записей для этого показа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>Ошибка!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos; %2 rule?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Use custom identifier for frontend preferences</source>
        <translation>Использовать пользовательский идентификатор для предпочтений интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake-On-LAN settings</source>
        <translation type="obsolete">Установки Wake-On-LAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Configuration</source>
        <translation>Конфигурация базы данный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All database settings take effect when you restart this program.</source>
        <translation>Все установки базы данных дадут эффект только после перезапуска программы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth could not connect to the database. Please verify your database settings below.</source>
        <translation>MythTV не может присоединиться к базе данных. Пожалуйста проверьте ваши настройки ниже.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name</source>
        <translation type="obsolete">Имя компьютера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.</source>
        <translation>Имя или IP адрес компьютера, где запущена СУБД. Эта информация обязательна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation type="obsolete">База данных.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the database. This information is required.</source>
        <translation>Имя базы данных. Эта информация обязательна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Пользователь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user name to use while connecting to the database. This information is required.</source>
        <translation>Имя пользователя для соединении с БД. Эта информация обязательна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password to use while connecting to the database. This information is required.</source>
        <translation>Пароль пользователя для соединения с БД. Эта информация обязательна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database type</source>
        <translation type="obsolete">Тип базы данных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MySQL</source>
        <translation type="obsolete">MySQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database implementation used for your server.</source>
        <translation type="obsolete">Реализация СУБД используемая на Вашем сервере.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this frontend&apos;s host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine&apos;s local host name will be used to save preferences in the database.</source>
        <translation>Если имя машины с пользовательским интерфейсом часто меняется, то включите это переключатель и предоставьте уникальное в сети имя для идентификации. Если переключатель не установлен, то будет использоваться имя машины для сохранения настроек пользовательского интерфейса.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom identifier</source>
        <translation>Пользовательский идентификатор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An identifier to use while saving the settings for this frontend.</source>
        <translation>Этот идентификатор будет использоваться в процессе сохранения настроек интерфейса.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Wake-On-LAN to wake database</source>
        <translation type="obsolete">Использовать Wake-On-LAN для пробуждения БД</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, the frontend will use Wake-On-LAN parameters to reconnect to the database server.</source>
        <translation type="obsolete">Если установлено, пользовательский интерфейс будет использовать параметры Wake-On-LAN для возобновления соединения с БД.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect time</source>
        <translation>Время пересоединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time in seconds to wait for the server to wake up.</source>
        <translation>Время в течении которого ожидается запуск сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry attempts</source>
        <translation>Количество попыток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of retries to wake the server before the frontend gives up.</source>
        <translation>Количество попыток пробудить сервер перед тем, как интерфейс сдастся.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake command</source>
        <translation>Команда пробуждения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command executed on this frontend to wake up the database server.</source>
        <translation type="obsolete">Эта команда исполняется интерфейсом для пробуждения СУБД.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your preferred language</source>
        <translation>Выберите Ваш предпочитаемый язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Change</source>
        <translation>Не изменять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-scaling theme images</source>
        <translation>Подготавливаем изображения темы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Любой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad Menu File</source>
        <translation>Плохой файл меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Menu File</source>
        <translation>Нет файла меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options</source>
        <translation type="unfinished">Опции канала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New Channel)</source>
        <translation>(Новый канал)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Name</source>
        <translation>Имя канала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Number</source>
        <translation>Номер канала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Source</source>
        <translation>Видео источник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(All)</source>
        <translation>(Все)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unassigned)</source>
        <translation>(Не присвоен)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Mode</source>
        <translation>Режим сортировки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide channels without channel number.</source>
        <translation>Прятать каналы без номера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Scanner</source>
        <translation>Сканнер каналов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts the channel scanner.</source>
        <translation>Запустить сканнер каналов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Editor</source>
        <translation>Редактор транспорта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows you to edit the transports directly</source>
        <translation>Разрешить редактировать транспорты непосредственно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is rarely required unless you are using a satellite dish and must enter an initial frequency to for the channel scanner to try.</source>
        <translation>Это очень редко используется, за исключением случаев, когда Вы используете спутниковую параболическую антенну и должны задавать начальную частоту для сканнера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Not Selected]</source>
        <translation>[Не выбрано]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Позывной</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Format</source>
        <translation>Формат ТВ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.</source>
        <translation>Если канал использует формат ТВ отличный от формата заданного в Общих настройках установите его здесь.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Значок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image file to use as the icon for this channel on various MythTV displays.</source>
        <translation>Файл значка, используемый для этого канала.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters</source>
        <translation>Видео фильтры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters to be used when recording from this channel.  Not used with hardware encoding cards.</source>
        <translation>Фильтры используемые при записи на этом канале. Не используются с картами аппаратного кодирования.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback filters</source>
        <translation>Фильтры воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters to be used when recordings from this channel are viewed.  Start with a plus to append to the global playback filters.</source>
        <translation>Фильтры, используемые при воспроизведении записей на этом канале. Начните с символа плюс для добавления к глобальным фильтрам воспроизведения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMLTV ID</source>
        <translation>ИД XMLTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID used by listing services to get an exact correspondance between a channel in your line-up and a channel in their database. Normally this is set automatically when &apos;mythfilldatabase&apos; is run.</source>
        <translation>Идентификатор используемый источником программы передач для установления соответствия между каналами в выводе источника и каналами в базе данных. Обычно этот идентификатор устанавливается автоматически при запуске &apos;mythfilldatabase&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Free</source>
        <translation>Без рекламы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set automatic commercial flagging will be skipped for this channel.  Useful for premium channels like HBO.</source>
        <translation type="obsolete">Если установлено автоматическая маркировка рекламы будет пропущена для этого канала. Полезно для некоммерческих каналов, таких как BBC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Видимый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the channel will be visible in the EPG.</source>
        <translation>Если установлено, канал будет видим в программе передач.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use on air guide</source>
        <translation>Эфирная программа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set the guide information will be taken from the On Air Channel guide.</source>
        <translation>Если установлено, то информация о передачах будет взята с эфира для этого канала.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Частота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation>или</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finetune</source>
        <translation>Точная настройка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Контрастность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Яркость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Оттенок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options - Common</source>
        <translation>Опции канала - Общие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options - Video 4 Linux</source>
        <translation>Опции канала - Video 4 Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are Frequency, SymbolRate, NetworkID, and TransportID </source>
        <translation type="obsolete">В этой секции приведен список транспортов о которых MythTV знает сейчас. Отображаемые поля Частота, Скорость, ИД Сети и ИД транспорта </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Стандарт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital TV standard.
</source>
        <translation type="obsolete">Стандарт цифрового ТВ.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB</source>
        <translation>DVB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC</source>
        <translation>ATSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency (Option has no default)
The frequency for this channel in Hz.</source>
        <translation type="obsolete">Частота (Опция не имеет значения по умолчанию)
Частота этого канала в Гц.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol Rate</source>
        <translation>Скорость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol Rate (Option has no default)</source>
        <translation type="obsolete">Скорость (Опция не имеет значения по умолчанию)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polarity</source>
        <translation>Поляризация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polarity (Option has no default)</source>
        <translation>Поляризация (Опция не имеет значения по умолчанию)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Горизонтальная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Вертикальная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Circular</source>
        <translation>Правая круговая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Circular</source>
        <translation>Левая круговая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation</source>
        <translation>Модуляция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation Used</source>
        <translation type="obsolete">Используемая модуляция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8VSB</source>
        <translation type="obsolete">8VSB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QAM64</source>
        <translation type="obsolete">QAM64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QAM256</source>
        <translation type="obsolete">QAM256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inversion</source>
        <translation>Инверсия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inversion (Default: Auto):
Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won&apos;t work.</source>
        <translation>Инверсия (По умолчанию: Авто):
Большинство карт может определить это сейчас, так что оставьте это в Авто и изменяйте только если что-то не работает.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Авто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>Вкл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Выкл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation>Полоса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth (Default: Auto)</source>
        <translation>Полоса (По умолчанию: Авто)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 MHz</source>
        <translation>6 МГц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 MHz</source>
        <translation>7 МГц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 MHz</source>
        <translation>8 МГц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation (Default: Auto)</source>
        <translation>Модуляция (По умолчанию: Авто)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constellation</source>
        <translation>Созвездие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constellation (Default: Auto)</source>
        <translation>Созвездие (группа спутников, по умолчанию Авто)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FEC</source>
        <translation>FEC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward Error Correction (Default: Auto)</source>
        <translation>Коррекция ошибок (По умолчанию Авто)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LP Coderate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Priority Code Rate (Default: Auto)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HP Coderate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Priority Code Rate (Default: Auto)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guard Interval</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guard Interval (Default: Auto)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trans. Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmission Mode (Default: Auto)</source>
        <translation>Режим передачи (По умолчанию Авто)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hierarchy</source>
        <translation>Иерархия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hierarchy (Default: Auto)</source>
        <translation>Иерархия (По умолчанию Авто)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Transport</source>
        <translation type="unfinished">DVB транспорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Options</source>
        <translation>Опции транспорта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to Reinit Video.</source>
        <translation>Не получается переинициализировать видео.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to menu.</source>
        <translation>Возврат в меню.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create AudioOutput.</source>
        <translation>Невозможно создать АудиоВыход.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT</source>
        <translation>ТЕКСТ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue WITHOUT AUDIO!</source>
        <translation>Продолжаем БЕЗ ЗВУКА!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And, never ask again.</source>
        <translation>И никогда не спрашивать снова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And, don&apos;t ask again in this session.</source>
        <translation>И никогда не спрашивать снова в этой сессии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to initialize video.</source>
        <translation>Невозможно инициализировать видео.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error was encountered while displaying video.</source>
        <translation>Произошла ошибка в процессе показа видео.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to Menu</source>
        <translation>Возврат в меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position Saved</source>
        <translation>Позиция сохранена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position Cleared</source>
        <translation>Позиция очищена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cut point</source>
        <translation>точка вырезки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>keyframe</source>
        <translation>ключевой кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 frame</source>
        <translation>1 кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5 seconds</source>
        <translation>0.5 секунды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 second</source>
        <translation>1 секунда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 seconds</source>
        <translation>5 секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 seconds</source>
        <translation>20 секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 minute</source>
        <translation>1 минута</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 minutes</source>
        <translation>5 минут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 minutes</source>
        <translation>10 минут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cut</source>
        <translation>вырезать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this cut point</source>
        <translation>Удалить эту точку вырезки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this cut point to the current position</source>
        <translation>Переместить эту точку вырезки к текущей позиции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip directions - delete to the </source>
        <translation>Поменять направления - удалить </translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation>справа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation>слева</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a new cut point?</source>
        <translation>Вставить новую точку вырезки?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete before this frame</source>
        <translation>Удалить перед этим фреймом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete after this frame</source>
        <translation>Удалить после этого фрейма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 из %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip %1</source>
        <translation>Пропустить %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial: %1</source>
        <translation>Реклама: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Flagged</source>
        <translation>Не помечено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping Back.</source>
        <translation>Пропустить Назад.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start of program.</source>
        <translation>Начало программы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At End, can not Skip.</source>
        <translation>В конце, не могу Пропустить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title match (regex)</source>
        <translation>Соответствие заголовка (рег. выр.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically set new recording rules to use this group if the title matches this regular expression.  For example, &quot;(News|CNN)&quot; would match any title in which &quot;News&quot; or &quot;CNN&quot; appears.</source>
        <translation>Автоматически устанавливать новые правила записи к использованию этой группой, если заголовок отвечает регулярному выражению. Например, &quot;(Новости|ОРТ)&quot; будет соответствовать любому заголовку, где &quot;Новости&quot; или &quot;ОРТ&quot; встречается.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip ahead (seconds)</source>
        <translation>Пропустить вперед (секунд)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds to skip forward on a fast forward.</source>
        <translation>Как много секунд пропускать при сдвиге вперед.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip back (seconds)</source>
        <translation>Пропустить назад (секунд)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds to skip backward on a rewind.</source>
        <translation>Как много секунд пропускать при сдвиге назад.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time stretch (speed x 100)</source>
        <translation>Растяжение времени (скорость х 100)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial playback speed with adjusted audio.  Use 100 for normal speed, 50 for half speed and 200 for double speed.</source>
        <translation>Начальная скорость воспроизведения согласованная с аудио. Используйте 100 для нормальной скорости, 50 для половинной и 200 для двойной.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ProfileGroup</source>
        <translation>ГруппаПрофилей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoders</source>
        <translation>Перекодировщики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Profile Group Name</source>
        <translation>Имя новой Группы профилей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Create new profile group)</source>
        <translation>(Создать новую группу профилей)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile group:</source>
        <translation>Удалить группу профилей:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete group</source>
        <translation>Да, удалить группу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, Don&apos;t delete group</source>
        <translation>Нет, не удалять группу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Group Name</source>
        <translation>Имя Группы профилей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Имя компьютера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card-Type</source>
        <translation>Тип карты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <comment>GigaBytes</comment>
        <translation>ГБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>минут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Record</source>
        <translation>Перезапись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Повтор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stars</source>
        <translation>звезд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>star</source>
        <translation>звезда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation>Проигрывается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>Записывается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Flagging</source>
        <translation>Маркируется реклама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding</source>
        <translation>Перекодируется</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIP</source>
        <translation>ПИП</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>RecTypeChar kSingleRecord</comment>
        <translation>О</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>RecTypeChar kTimeslotRecord</comment>
        <translation>В</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <comment>RecTypeChar kWeekslotRecord</comment>
        <translation>Н</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>RecTypeChar kChannelRecord</comment>
        <translation>К</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <comment>RecTypeChar kAllRecord</comment>
        <translation>*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <comment>RecTypeChar kFindOneRecord</comment>
        <translation>о</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d</source>
        <comment>RecTypeChar kFindDailyRecord</comment>
        <translation>д</translation>
    </message>
    <message>
        <source>w</source>
        <comment>RecTypeChar kFindWeeklyRecord</comment>
        <translation>н</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <comment>RecTypeChar kOverrideRecord/kDontRecord</comment>
        <translation>Н</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Record</source>
        <translation>Одиночная запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Daily</source>
        <translation>Ежедневная запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Weekly</source>
        <translation>Еженедельная запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Record</source>
        <translation>Запись канала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record All</source>
        <translation>Записывать все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find One</source>
        <translation>Найти однократно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Daily</source>
        <translation>Найти ежедневно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Weekly</source>
        <translation>Найти еженедельно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Recording</source>
        <translation>Перезаписать запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Recording</source>
        <translation>Не записывать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <comment>RecStatusChar rsAborted</comment>
        <translation>О</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <comment>RecStatusChar rsRecorded</comment>
        <translation>З</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <comment>RecStatusChar rsDontRecord</comment>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <comment>RecStatusChar rsPreviousRecording</comment>
        <translation>П</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <comment>RecStatusChar rsCurrentRecording</comment>
        <translation>Т</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <comment>RecStatusChar rsEarlierShowing</comment>
        <translation>Ш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>RecStatusChar rsTooManyRecordings</comment>
        <translation>М</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c</source>
        <comment>RecStatusChar rsCancelled</comment>
        <translation>о</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <comment>RecStatusChar rsMissed</comment>
        <translation>п</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>RecStatusChar rsConflict</comment>
        <translation>К</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L</source>
        <comment>RecStatusChar rsLaterShowing</comment>
        <translation>ш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>r</source>
        <comment>RecStatusChar rsRepeat</comment>
        <translation>В</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x</source>
        <comment>RecStatusChar rsInactive</comment>
        <translation>н</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K</source>
        <comment>RecStatusChar rsLowDiskSpace</comment>
        <translation>Д</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <comment>RecStatusChar rsTunerBusy</comment>
        <translation>з</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <comment>RecStatusChar rsNotListed</comment>
        <translation>С</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V</source>
        <comment>RecStatusChar rsNeverRecord</comment>
        <translation>Н</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Отменено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorded</source>
        <translation>Записывается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Will Record</source>
        <translation>Будет записываться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Record</source>
        <translation>Не записывать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previously Recorded</source>
        <translation>Ранее записывалось</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently Recorded</source>
        <translation>Сейчас записывается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earlier Showing</source>
        <translation>Предыдущее шоу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Recordings</source>
        <translation>Максимум записей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Cancel</source>
        <translation>Ручная запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed</source>
        <translation>Пропущено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflicting</source>
        <translation>Конфликтует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Later Showing</source>
        <translation>Последний показ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Неактивно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Disk Space</source>
        <translation>Недостаточно дискового пространства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner Busy</source>
        <translation>Тюнер занят</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Listed</source>
        <translation>Не прослушивается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never Record</source>
        <translation>Никогда не записывается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing will be recorded.</source>
        <translation>Этот показ будет записан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing is being recorded.</source>
        <translation>Этот показ записывается.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was recorded.</source>
        <translation>Этот показ был записан.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was recorded but was aborted before recording was completed.</source>
        <translation>Показ записывался, но был прерван до того как запись была завершена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was not recorded because it was scheduled after it would have ended.</source>
        <translation>Показ не был записан, т.к. был включен в расписание после того как он закончился.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was not recorded because it was manually cancelled.</source>
        <translation>Этот показ не был записан, т.к. он был отменен вручную.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>there wasn&apos;t enough disk space available.</source>
        <translation>нет достаточного дискового пространства.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the tuner card was already being used.</source>
        <translation>тюнер уже используется.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The status of this showing is unknown.</source>
        <translation>Состояние показа неизвестно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing will not be recorded because </source>
        <translation>Этот показ не будет записан, т.к. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was not recorded because </source>
        <translation>Этот показ не был записан, т.к. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>it was manually set to not record.</source>
        <translation>был вручную установлен на не записывать.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.</source>
        <translation>серия была записана ранее в соответствии с политикой дубликатов выбранной для данного заголовка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.</source>
        <translation>эта серия была ранее записана и еще доступна в списке записей.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode will be recorded at an earlier time instead.</source>
        <translation>эта серия была записана немного ранее вместо этого.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too many recordings of this program have already been recorded.</source>
        <translation>очень много записей этой программы уже было сделано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>another program with a higher priority will be recorded.</source>
        <translation>другая программа с высшим приоритетом будет записана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode will be recorded at a later time.</source>
        <translation>эта серия будет записана в более позднее время.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode is a repeat.</source>
        <translation>эта серия повторяется.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this recording rule is inactive.</source>
        <translation>это расписание неактивно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this show does not match the current program listings.</source>
        <translation type="obsolete">этот показ не соответствует текущей программе передач.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>it was marked to never be recorded.</source>
        <translation>это было помечено как никогда не записывать.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>you should never see this.</source>
        <translation>вы никогда не должны видеть этого.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unidentified Episode</source>
        <translation>Неидентифицированная серия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part %1 of %2, </source>
        <translation>Часть %1 из %2, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDTV</source>
        <translation>ТВЧ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitled</source>
        <translation>C cубтитрами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Стерео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Категория</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <comment>category_type</comment>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode Number</source>
        <translation>Номер серии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Airdate</source>
        <translation>Оригинальная дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program ID</source>
        <translation>ИД программы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actors</source>
        <translation>Актеры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Director</source>
        <translation>Режиссер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Producer</source>
        <translation>Продюсер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executive Producer</source>
        <translation>Исполнительный продюсер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writer</source>
        <translation>Автор сценария</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest Star</source>
        <translation>Приглашенные звезды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Ведущий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adapter</source>
        <translation>Адаптировал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presenter</source>
        <translation>Ведущий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commentator</source>
        <translation>Комментатор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest</source>
        <translation>Гость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Состояние</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find ID</source>
        <translation>Найти ИД</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Host</source>
        <translation>Компьютер, где записывают</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Group</source>
        <translation>Группа записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback Group</source>
        <translation>Группа воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reactivate</source>
        <translation>Повторно активировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop recording</source>
        <translation>Остановить запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record</source>
        <translation>Не записывать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never record</source>
        <translation>Никогда не записывать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Ending Time</source>
        <translation>Изменить время окончания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Options</source>
        <translation>Редактировать опции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Override</source>
        <translation>Добавить перезапись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Override</source>
        <translation>Редактировать перезапись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Override</source>
        <translation>Очистить перезапись</translation>
    </message>
    <message>
        <source> The following programs will be recorded instead:
</source>
        <translation> Следующие программы будут записаны вместо:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record anyway</source>
        <translation>Записывать в лбом случае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forget Previous</source>
        <translation>Забыть предыдущее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolutely don&apos;t record</source>
        <translation type="obsolete">Абсолютно не записывать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec</source>
        <translation>Кодек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 Quality</source>
        <translation>Качество MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The higher the slider number, the lower the quality of the audio.  Better quality audio (lower numbers) requires more CPU.</source>
        <translation>Большее число - меньшее качество аудио. Лучшее качество (меньшие числа) требуют больше ЦПУ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume (%)</source>
        <translation>Громкость (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording volume of the capture card</source>
        <translation>Уровень записи карты захвата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampling rate</source>
        <translation>Частота дискретизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.</source>
        <translation>Установите частоту дискретизации для своего DSP. Убедитесь, что вы выбрали частоту дискретизации соответствующую вашему оборудованию. btaudio может допускать только 32000.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio type</source>
        <translation>Установите тип звука.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Битрейт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio bitrate</source>
        <translation>Установите битрейт звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of the recording </source>
        <translation>Уровень записи </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate Settings</source>
        <translation>Установки битрейта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Quality</source>
        <translation>Качество аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RTjpeg Quality</source>
        <translation>Качество RTjpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Higher is better quality.</source>
        <translation>Большее значение - лучшее качество.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luma filter</source>
        <translation>Фильтр яркости</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower is better.</source>
        <translation>Ниже лучше.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chroma filter</source>
        <translation>Фильтр цветности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate in kilobits/second.  2200Kbps is approximately 1 Gigabyte per hour.</source>
        <translation>Битрейт в килобитах/секунду. 2200Кбитс это примерно 1 Гб в час.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale bitrate for frame size</source>
        <translation>Масштабировать битрейт для размера фрейма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 bitrate will be used for 640x480.  If other resolutions are used, the bitrate will be scaled appropriately.</source>
        <translation type="obsolete">Если установлено, MPEG4 битрейт будет использован для 640x480. Для других разрешений будет использоваться пропорциональное изменение битрейта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum quality</source>
        <translation>Минимальное качество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifying the default may have severe consequences.</source>
        <translation>Модификация значения по умолчанию может повлечь тяжелые последствия.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum quality</source>
        <translation>Максимальное качество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max quality difference between frames</source>
        <translation>Максимальная разница качества между фреймами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable interlaced DCT encoding</source>
        <translation>Разрешить чересстрочное DCT кодирование.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use interlaced DCT encoding.  You probably want this when encoding interlaced video.</source>
        <translation type="obsolete">Если установлено, кодер MPEG4 будет использовать чересстрочное DCT кодирование. Вы вероятно захотите использовать это при кодировании чересстрочного видео.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable interlaced motion estimation</source>
        <translation>Разрешить оценку чересстрочного видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use interlaced motion estimation.  You probably want this when encoding interlaced video.</source>
        <translation type="obsolete">Если установлено, кодер MPEG4 будет использовать оценку чересстрочного видео. Вы вероятно захотите использовать это при кодировании чересстрочного видео.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable high-quality encoding</source>
        <translation>Разрешить высококачественное кодирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use &apos;high-quality&apos; encoding options.  This requires much more processing, but can result in better video.</source>
        <translation>Если установлено, кодер MPEG4 будет использовать параметры &apos;высококачественного&apos; кодирования. Это требует больше обработки, но выдает лучшее видео.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable 4MV encoding</source>
        <translation>Разрешить кодирование 4MV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use &apos;4MV&apos; motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.</source>
        <translation>Если установлено, кодер MPEG4 будет использовать 4MV вектор движения. Это требует больше обработки, но выдает лучшее видео. Настоятельно рекомендуется также включить опцию высококачесвенного кодирования, если 4MV включено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads</source>
        <translation>Количество потоков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threads to use for software encoding.</source>
        <translation>Количество потоков используемое для кодирования.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to a value less than or equal to the number of processors on the backend that will be doing the encoding.</source>
        <translation>Установите это значение меньше или равным количеству процессоров на сервере MythTV выполняющем кодирование.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. Bitrate</source>
        <translation>Макс. битрейт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Bitrate in kilobits/second.  2200Kbps is approximately 1 Gigabyte per hour.</source>
        <translation>Максимальный битрейт в килобитах/секунду. 2200Кбитс это примерно 1 Гб в час.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream Type</source>
        <translation>Тип потока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the type of stream generated by your PVR.</source>
        <translation>Установите тип потока создаваемый вашим видеорекордером.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Ratio</source>
        <translation>Соотношение сторон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation>Квадрат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.</source>
        <translation>Установите соотношение сторон потока генерируемого вашим видеорекордером.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Качество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Decimation</source>
        <translation>Горизонтальное прореживание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Decimation</source>
        <translation>Вертикальное прореживание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Compression</source>
        <translation>Видео сжатие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RTjpeg Parameters</source>
        <translation>Параметры RTjpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-4 Parameters</source>
        <translation>Параметры MPEG-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-2 Parameters</source>
        <translation>Параметры MPEG-2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware MJPEG Parameters</source>
        <translation>Параметры аппаратного MJPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-2 Hardware Encoder</source>
        <translation>Аппаратный MPEG-2 кодировщик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable auto-transcode after recording</source>
        <translation>Разрешить автоматическую перекодировку после записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically transcode when a recording is made using this profile and the recording&apos;s schedule is configurd to allow transcoding.</source>
        <translation type="obsolete">автоматическое перекодирование по окончании записи выполняется используя этот профиль и расписание записей сконфигурировано, чтобы разрешить перекодирование.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize Video while transcoding</source>
        <translation>Изменить размер при перекодировке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Ширина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Высота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size</source>
        <translation>Размер изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Автоопределение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect from %1</source>
        <translation>Автоопределение из %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record using the &quot;%1&quot; profile</source>
        <translation>Записывать используя профиль &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode using Autodetect</source>
        <translation>Перекодировать используя автоопределение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode using &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Перекодировать используя &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile name</source>
        <translation>Имя профиля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Channel %1</source>
        <translation>Канал ATSC %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to probe the card</source>
        <translation>Не удалось испытать карту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the card</source>
        <translation>Не удалось инициализировать карту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Australia</source>
        <translation>Австралия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finland</source>
        <translation>Финляндия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sweden</source>
        <translation>Швеция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>United Kingdom</source>
        <translation>Англия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Germany</source>
        <translation>Германия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation type="obsolete">Транспорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Signal Timeout</source>
        <translation>Игнорировать таймаут сигнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option allows you to slow down the scan for broken drivers, such as the DVB drivers for the Leadtek LR6650 DVB card.</source>
        <translation>Эта опция разрешает медленное сканирование с некорректными драйверами, как например DVB драйвера для Leadtek LR6650 DVB карты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Card</source>
        <translation type="obsolete">Карта захвата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File location</source>
        <translation type="obsolete">Местоположение файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the channels.conf file.</source>
        <translation type="obsolete">Местоположения файла channels.conf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Type</source>
        <translation>Тип сканирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broadcast</source>
        <translation>Широковещательный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cable</source>
        <translation>Кабель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cable HRC</source>
        <translation>Кабель HRC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency Table</source>
        <translation>Таблица частот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency table to use.</source>
        <translation>Таблица частот для использования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terrestrial</source>
        <translation>Наземное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Modulation</source>
        <translation type="obsolete">Модуляция ATSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC modulation, 8-VSB, QAM-256, etc.</source>
        <translation type="obsolete">Модуляция ATSC: 8-VSB, QAM-256 и т.д.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most cable systems in the United States use QAM-256 or QAM-64, but some mixed systems may use 8-VSB for over-the-air channels.</source>
        <translation>Большинство кабельных систем в США используют QAM-256 или QAM-64, но некоторые смешанные системы могут использовать 8-VSB или другие.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(5_1) Underscore</source>
        <translation>(5_1) подчеркивание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(5-1) Minus</source>
        <translation>(5-1) Минус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(5.1) Period</source>
        <translation>(5.1) Точка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(501) Zero</source>
        <translation>(501) Ноль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(51) None</source>
        <translation>(51) Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Separator</source>
        <translation type="obsolete">Разделитель каналов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What to use to separate ATSC major and minor channels.</source>
        <translation>Используется чтобы отделять старший и младший канал ATSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimal Updates</source>
        <translation>Минимальное обновление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename to Match</source>
        <translation>Переименовать для соответствия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing Channel Treatment</source>
        <translation>Трактовка существующих каналов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How to treat existing channels.</source>
        <translation>Как трактовать существующие каналы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth (Default: Auto)
</source>
        <translation>Полоса (По умолчанию: Авто)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Search</source>
        <translation>Расширенный поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Search</source>
        <translation>Поиск по заголовку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword Search</source>
        <translation>Поиск по ключевым словам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People Search</source>
        <translation>Поиск по людям</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Search</source>
        <translation>Неизвестный поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal Lock</source>
        <translation>Блокировка сигнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal Power</source>
        <translation>Сила сигнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduling Options</source>
        <translation>Опции расписания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Recording Processing</source>
        <translation>Обработка после записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Options</source>
        <translation>Опции хранения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Information</source>
        <translation>Информация расписания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program details</source>
        <translation>Детали программы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Recording Group</source>
        <translation>Создать новую Группу записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store in the &quot;%1&quot; recording group</source>
        <translation type="obsolete">Сохранять в Группе записи &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;%1&quot; playback group settings</source>
        <translation>Использовать установки Группы воспроизведения &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Recording Schedule</source>
        <translation>Выбрать расписание записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not record this program</source>
        <translation>Не записывать эту программу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record only this showing</source>
        <translation>Записывать только этот показ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title</source>
        <translation>Записывать один показ этого заголовка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record in this timeslot every week</source>
        <translation>Записывать в это время каждую неделю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title every week</source>
        <translation>Записывать один показ этого заголовка каждую неделю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record in this timeslot every day</source>
        <translation>Записывать в это время каждый день</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title every day</source>
        <translation>Записывать показ этого заголовка каждый день</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record at any time on this channel</source>
        <translation>Записывать в любое время на этом канале</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record at any time on any channel</source>
        <translation>Записывать в любое время на любом канале</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with normal options</source>
        <translation>Записывать этот показ с нормальными опциями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with override options</source>
        <translation>Записывать этот показ с перезаписью опций</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow this showing to be recorded</source>
        <translation>Не разрешать записывать этот показ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minutes late</source>
        <translation>Начать запись на %1 минут позже</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minute late</source>
        <translation>Начать запись на %1 минуту позже</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording on time</source>
        <translation>Начать запись вовремя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minute early</source>
        <translation>Начать запись на %1 минуту раньше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minutes early</source>
        <translation>Начать запись на %1 минут раньше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minutes early</source>
        <translation>Закончить запись на %1 минут раньше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minute early</source>
        <translation>Закончить запись на %1 минуту раньше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording on time</source>
        <translation>Закончить запись вовремя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minute late</source>
        <translation>Закончить запись на %1 минуту позже</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minutes late</source>
        <translation>Закончить запись на %1 минут позже</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record new episodes only</source>
        <translation>Записывать только новые серии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for duplicates in current and previous recordings</source>
        <translation>Искать дубликаты в текущих и предыдущих записях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for duplicates in current recordings only</source>
        <translation>Искать дубликаты в текущих записях только</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for duplicates in previous recordings only</source>
        <translation>Искать дубликаты в предыдущих записях только</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Match duplicates with ]</source>
        <translation>[ Совпадение дубликатов с ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using subtitle &amp; description</source>
        <translation>Совпадения дубликатов используя подзаголовок и описание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using subtitle</source>
        <translation>Совпадение дубликатов используя подзаголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using description</source>
        <translation>Совпадение дубликатов используя описание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t match duplicates</source>
        <translation>Без совпадения дубликатов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select recording Profile ]</source>
        <translation>[ Выберите профиль записи ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode new recordings</source>
        <translation>Перекодировать новые записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Transcode new recordings</source>
        <translation>Не перекодировать новые записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select transcoder ]</source>
        <translation>[ Выберите перекодировщик ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Flag new recordings</source>
        <translation>Метить рекламу в новых записях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Commercial Flag new recordings</source>
        <translation>Не метить рекламу в новых записях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Запустить &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not run &apos;%1&apos; for new recordings</source>
        <translation>Не запускать &apos;%1&apos; для новых записей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow auto expire</source>
        <translation>Разрешить автоустаревание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t allow auto expire</source>
        <translation>Не разрешать автоустаревание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording rule is inactive</source>
        <translation>Это расписание записи не активно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording rule is active</source>
        <translation>Это расписание записи активно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete oldest if this would exceed the max episodes</source>
        <translation>Удалять старейшую серию, если превышается максимум серий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record if this would exceed the max episodes</source>
        <translation>Не записывать, если превышается максимум серий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No episode limit</source>
        <translation>Без лимита серий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep only one episode.</source>
        <translation>Сохранять только одну серию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep at most %1 episodes</source>
        <translation>Сохранять %1 серий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce priority by %1</source>
        <translation>Уменьшить приоритет на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal recording priority</source>
        <translation>Нормальный приоритет записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise priority by %1</source>
        <translation>Увеличить приоритет на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Recording Group</source>
        <translation>Выбрать Группу записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new recording group</source>
        <translation>Создать новую группу записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Playback Group</source>
        <translation>Выбрать Группу воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview schedule changes</source>
        <translation>Предпросмотр изменений расписания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save these settings</source>
        <translation>Сохранить эти установки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30m</source>
        <translation>30м</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1h</source>
        <translation>1ч</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1h30m</source>
        <translation>1ч30м</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2h</source>
        <translation>2ч</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV wants to record &quot;%1&quot; on %2 in %3 seconds. Do you want to:</source>
        <translation type="obsolete">MythTV хочет записать &quot;%1&quot; на %2 в %3 секунды. Вы хотите:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Change Error</source>
        <translation>Ошибка смены канала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMLTV listings grabber</source>
        <translation type="obsolete">XMLTV граббер программы передач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel frequency table</source>
        <translation>Таблица частот каналов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.</source>
        <translation>Используйте по умолчанию, за исключением случая, когда источник использует таблицу частот каналов отличную от заданной в Общих установках.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform EIT Scan</source>
        <translation>Разрешать EIT сканирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this is enabled the data in this source will be updated with listing data provided by the channels themselves &apos;over-the-air&apos;.</source>
        <translation>Если это разрешено, то данные для этого источника будут обновляться с программы передач предоставляемой самим каналом &apos;по эфиру&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID</source>
        <translation>ИД пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration will run in the terminal window</source>
        <translation>Конфигурация будет запущенна в окне терминала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while MythTV retrieves the list of available channels.
You might want to check the output as it
runs by switching to the terminal from which you started
this program.</source>
        <translation>Пожалуйста подождите, пока MythTV получит список доступных каналов.
Вы можете захотеть проверить вывод запущенного граббера
переключением в окно терминала из которого Вы запустили
эту программу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve channel information.</source>
        <translation>Не удалось получить информацию о каналах.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV was unable to retrieve channel information for your provider.
Please check the terminal window for more information</source>
        <translation>MythTV не смог получить информацию о каналах для Вашего провайдера.
Пожалуйста, проверьте окно терминала для получения более полной информации.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning.</source>
        <translation>Предупреждение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You MUST run &apos;mythfilldatabase --manual the first time,
 instead of just &apos;mythfilldatabase&apos;.
Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.</source>
        <translation>Вы ДОЛЖНЫ запустить &apos;mythfilldatabase --manual&apos; в первый раз,
 вместо просто &apos;mythfilldatabase&apos;.
Ваш граббер не предоставляет номеров каналов, так что Вы должны установить их вручную.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use only the transmitted guide data.</source>
        <translation>Использовать только переданные данные программы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will usually only work with ATSC or DVB channels,</source>
        <translation>Это будет работать обычно только с ATSC или DVB каналами,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and generally provides data only for the next few days.</source>
        <translation>и в общем предоставляет данные только на несколько следующих дней.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video source setup</source>
        <translation>Установки видео источников</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video device</source>
        <translation>Видео устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBI device</source>
        <translation>VBI устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio device</source>
        <translation>Аудио устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Нет)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal Timeout (msec)</source>
        <translation>Таймаут сигнала (мсек)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum time MythTV waits for any signal when scanning for channels.</source>
        <translation>Максимальное время ожидания любого сигнала при сканировании каналов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning Timeout (msec)</source>
        <translation>Таймаут настройки (мсек)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum time MythTV waits for a channel lock when scanning for channels. Or, for issuing a warning in LiveTV mode.</source>
        <translation>Максимальное время ожидания блокировки канала при сканировании или появления предупреждения в режиме LiveTV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio sampling rate limit</source>
        <translation>Предел частоты дискретизации аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not adjust volume</source>
        <translation>Не подстраивать громкость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T that require the audio volume left alone.</source>
        <translation type="obsolete">Отметьте эту опцию для бюджетных DVB-T карт, базирующихся на BT878, таких как AverTV DVB-T, что требуется не трогать громкость.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Card Number</source>
        <translation type="obsolete">Номер DVB карты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.</source>
        <translation>Когда Вы изменяете эту опцию текст ниже должен измениться на имя и тип вашей карты. Если карта не может быть инициализирована, то будет выдано сообщение об ошибке.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtype</source>
        <translation>Подтип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frontend ID</source>
        <translation>ИД интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait for SEQ start header.</source>
        <translation>Ожидать SEQ начального заголовка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally the dvb-recording will drop packets from the card until a sequence start header is seen. This option turns off this feature.</source>
        <translation type="obsolete">Обычно, dvb-рекордеры будут отбрасывать пакеты от карты, пока не получат пакет начала последовательности. Эта опция отключает данное поведение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open DVB card on demand</source>
        <translation>Открывать DVB карту при необходимости</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option makes the backend dvb-recorder only open the card when it is actually in-use leaving it free for other programs at other times.</source>
        <translation type="obsolete">Эта опция заставляет сервер с dvb-рекордером открывать карту только когда она действительно используется оставляя ее свободной для других программ в остальное время.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cable box model</source>
        <translation>Модель приставки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Другой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Type</source>
        <translation>Тип соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point to Point</source>
        <translation>Точка-Точка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IEEE-1394 Port</source>
        <translation type="obsolete">Порт IEEE-1394</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire port on your firewire card.</source>
        <translation type="obsolete">Порт Firewire, используемый Вашей картой.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node</source>
        <translation type="obsolete">Узел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire node is the remote device.</source>
        <translation type="obsolete">Узел Firewire на удаленном устройстве</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Скорость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100Mbps</source>
        <translation>100Мбитс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200Mbps</source>
        <translation>200Мбитс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>400Mbps</source>
        <translation>400Мбитс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Input</source>
        <translation>Вход по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only MPEG2TS is supported at this time.</source>
        <translation type="obsolete">Только MPEG2TS поддерживается сейчас.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBOX2 Streaming Port</source>
        <translation>Порт потока DBOX2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBOX2 streaming port on your DBOX2.</source>
        <translation>Порт потока на Вашем DBOX2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBOX2 HTTP Port</source>
        <translation>HTTP порт DBOX2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBOX2 http port on your DBOX2.</source>
        <translation>HTTP порт Вашего DBOX2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBOX2 Host IP</source>
        <translation>IP DBOX2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBOX2 Host IP is the remote device.</source>
        <translation>IP адрес Вашего DBOX2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Card Setup</source>
        <translation>Установки карты захвата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card type</source>
        <translation>Тип карты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.</source>
        <translation>Измените тип карты в соответствии с картой, которую Вы будете конфигурировать.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analog V4L capture card</source>
        <translation>Аналоговая V4L карта захвата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)</source>
        <translation>MJPEG карта захвата (Matrox G200, DC10)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-2 encoder card (PVR-x50, PVR-500)</source>
        <translation>Карта c MPEG-2 кодировщиком (PVR-x50, PVR-500)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB DTV capture card (v3.x)</source>
        <translation>DVB DTV карта захвата (вер. 3.x)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pcHDTV DTV capture card (w/V4L drivers)</source>
        <translation type="obsolete">pcHDTV DTV карта захвата (с V4L драйверами)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FireWire cable box</source>
        <translation>Приставка с FireWire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB MPEG-4 encoder box (Plextor ConvertX, etc)</source>
        <translation>Внешний USB MPEG-4 кодировщик (Plextor ConvertX, etc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBox2 TCP/IP cable box</source>
        <translation>DBox2 TCP/IP приставка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture device</source>
        <translation>Устройство захвата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video source</source>
        <translation>Видео источник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Вход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free to air channels only.</source>
        <translation type="obsolete">Только общедоступные каналы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, only free to air channels will be used.</source>
        <translation type="obsolete">Если установлено, только общедоступные каналы будут использоваться.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External channel change command</source>
        <translation>Внешняя команда смены канала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.</source>
        <translation>Если указанно, то это команда будет выполняться для смены канала на устройствах имеющих внешний тюнер, таких как кабельная приставка. Первый аргумент - номер канала.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset tuner to channel</source>
        <translation>Настроить тюнер на канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4).</source>
        <translation>Оставьте это пустым, если Вы только не имеете внешнего тюнера присоединенного ко входу Вашей карты. В таком случае Вам необходимо указать канал (обычно 3 или 4).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect source to input</source>
        <translation>Соединить источник со входом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New capture card)</source>
        <translation>(Новая карта захвата)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Delete all capture cards)</source>
        <translation>(Удалить все карты захвата)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New video source)</source>
        <translation>(Новый видео источник)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Delete all video sources)</source>
        <translation>(Удалить все видео источники)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorder Options</source>
        <translation>Опции рекордера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Direct Lineup</source>
        <translation>Подписка Data Direct</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve Lineups</source>
        <translation>Получить подписки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video source name</source>
        <translation>Название источника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default input</source>
        <translation>Вход по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input connections</source>
        <translation type="obsolete">Соединение входов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting channel</source>
        <translation>Начальный канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting LiveTV channel.</source>
        <translation>Начальный канал для LiveTV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is updated on every successful channel change.</source>
        <translation>Это изменятся при каждой успешной смене канала.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following programs will be recorded instead:</source>
        <translation>Следующие программы будут записаны вместо:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output device</source>
        <translation>Выходное аудио устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal volume controls</source>
        <translation>Использовать внутреннее упр. звуком</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can control the PCM and master mixer volume.  If you prefer to use an external mixer program, then disable this option.</source>
        <translation>MythTV может управлять PCM и общим уровнем микшера. Если Вы предпочитаете использовать внешнюю программу управления звуком отключите эту опцию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer Device</source>
        <translation>Устройство микшер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer Controls</source>
        <translation>Управление микшером</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the volume adjusts the selected mixer.</source>
        <translation>Изменять громкость подстраивая выбранный микшер.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Mixer Volume</source>
        <translation>Уровень Общего микшера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial volume for the Master Mixer.  This affects all sound created by the sound card.  Note: Do not set this too low.</source>
        <translation>Начальный уровень для Общего микшера. Это даст эффект для всех звуков, создаваемых звуковой картой. Замечание: Не устанавливайте его слишком низким.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCM Mixer Volume</source>
        <translation>Уровень PCM микшера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial volume for PCM output.  Using the volume keys in MythTV will adjust this parameter.</source>
        <translation>Начальный уровень для PCM выхода. Используя кнопки громкости MythTV Вы сможете изменить этот уровень.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Independent Muting of Left and Right Audio Channels</source>
        <translation>Независимое Отключение Левого и Правого каналов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable muting of just the left or right channel.  Useful if your broadcaster puts the original language on one channel, and a dubbed version of the program on the other one.  This modifies the behavior of the Mute key.</source>
        <translation>Разрешить отключать звук только одного канала. Это полезно, если для Вашего канала передается оригинальный звук на одном канале и дубляж на другом. Это изменяет работу кнопки Выкл. звук.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable AC3 to SPDIF passthrough</source>
        <translation>Разрешить прямую передачу AC3 на SPDIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sending AC3 audio directly to your sound card&apos;s SPDIF output, on sources which contain AC3 soundtracks (usually digital TV).  Requires that the audio output device be set to something suitable.</source>
        <translation>Разрешить посылать AC3 звук прямо на SPDIF выход Вашей звуковой карты для источников содержащих AC3 дорожку (обычно цифровое ТВ). Требуется, чтобы аудио выход был соединен с чем-то подходящим.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace playback</source>
        <translation type="obsolete">Прогрессивное воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the video look normal on a progressive display (i.e. monitor).</source>
        <translation type="obsolete">Сделать видео нормальным на прогрессивном устройстве отображения (напр. мониторе).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm</source>
        <translation type="obsolete">Алгоритм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear blend</source>
        <translation>Linear blend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel (less motion blur)</source>
        <translation type="obsolete">Kernel (меньшая размытость)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bob (2x framerate)</source>
        <translation type="obsolete">Bob (2x частота кадров)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One field</source>
        <translation>One field</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace algorithm.</source>
        <translation type="obsolete">Алгоритм деинтерлейсинга.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Kernel&apos; requires SSE CPU support.</source>
        <translation type="obsolete">&apos;Kernel&apos; требует ЦПУ с SSE.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Bob&apos; requires XVideo or XvMC video out.</source>
        <translation type="obsolete">&apos;Bob&apos; требует XVideo или XvMC устройство отображения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace settings</source>
        <translation type="obsolete">Установки деинтерлейсинга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Filters</source>
        <translation>Пользовательские фильтры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Filter configuration, format:
[[&lt;filter&gt;=&lt;options&gt;,]...]</source>
        <translation type="obsolete">Расширенная конфигурация фильтров, формат:
[[&lt;фильтр&gt;=&lt;опции&gt;,]...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra audio buffering</source>
        <translation>Дополнительный аудио буфер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable this setting if MythTV is playing &quot;crackly&quot; audio and you are using hardware encoding. This setting will have no effect on MPEG-4 or RTJPEG video. MythTV will keep extra audio data in its internal buffers to workaround this bug.</source>
        <translation>Разрешите эту настройку, если MythTV проигрывает аудио с &quot;разрывами&quot; и Вы используете аппаратный кодер. Эта установка не дает эффекта на MPEG-4 или RTJPEG видео. MythTV будет держать дополнительные аудио данные в своем внутреннем буфере чтобы обойти эту ошибку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIP Video Location</source>
        <translation>Расположение ПИП</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Левый верхний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Левый нижний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Правый верхний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Правый нижний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of PIP Video window.</source>
        <translation>Положение окна ПИП.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password required to view all recordings</source>
        <translation>Пароль требуется для просмотра всех записей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If given, a password must be entered to view the complete list of all recordings.</source>
        <translation>Если установлено, пароль должен быть введен для просмотра полного списка записей.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default group filter to apply</source>
        <translation>Фильтр по умолчанию для группы применять к</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Programs</source>
        <translation>Всем программам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default group filter to apply on the View Recordings screen.</source>
        <translation type="unfinished">Фильтр по умолчанию для группы применяемый на экране Просмотр записей.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always prompt for initial group filter</source>
        <translation>Всегда запрашивать начальный фильтр группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always prompt the user for the initial filter to apply when entering the Watch Recordings screen.</source>
        <translation>Всегда запрашивать у пользователя начальный фильтр группы при входе в экран Просмотр записей.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current group filter when changed</source>
        <translation>Сохранять текущий фильтр группы при смене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember the last selected filter instead of displaying the default filter whenever you enter the playback screen.</source>
        <translation>Запоминать последний фильтр вместо отображения фильтра по умолчанию при входе в экран просмотра.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default View</source>
        <translation type="unfinished">Вид по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles only</source>
        <translation type="unfinished">Показывать только Заголовки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles and Categories</source>
        <translation type="unfinished">Показывать Заголовки и Категории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles, Categories, and Recording Groups</source>
        <translation type="unfinished">Показывать Заголовки, Категории и Группы записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles and Recording Groups</source>
        <translation type="unfinished">Показывать Заголовки и Группы записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Categories only</source>
        <translation type="unfinished">Показывать только Категории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Categories and Recording Groups</source>
        <translation type="unfinished">Показывать Категории и Группы записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Recording Groups only</source>
        <translation type="unfinished">Показывать только Группы записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select what type of grouping to show on the Watch Recordings screen by default.</source>
        <translation type="unfinished">Выберите группы которые вы хотите видеть на экране Просмотр записей по умолчанию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show filter name instead of &quot;All Programs&quot;</source>
        <translation>Показывать имя фильтра вместо &quot;Все программы&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the name of the display filter currently applied in place of the term &quot;All Programs&quot; in the playback screen.</source>
        <translation>Использовать имя текущего фильтра вместо &quot;Все программы&quot; на экране воспроизведения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &apos;LiveTV&apos; recordings when using &quot;All Programs&quot; filter</source>
        <translation>Показывать записи &apos;LiveTV&apos; когда используется фильтр &quot;Все программы&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this setting is disabled, LiveTV recordings will only be visible via the special &quot;LiveTV&quot; Recording Group.</source>
        <translation>Если эта установка отключена. записи LiveTV будут видны только через специальную &quot;LiveТВ&quot; Группу записи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in Title section</source>
        <translation>Начальное положение на Заголовках</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the selector highlight will start on the Program titles window, otherwise the selector will default to the recordings.</source>
        <translation>Если включено, подсветка будет находиться на окне Заголовки программ, иначе подсветка будет изначально на записях.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group summary</source>
        <translation>Показывать сводку группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>While selecting a group, show a group summary instead of showing info about the first episode in that group.</source>
        <translation>При выборе группы показывать сводку по группе вместо показа информации о первом эпизоде в группе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump amount (in minutes)</source>
        <translation>Размер прыжка (в минутах)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.</source>
        <translation>На какое количество минут надо прыгнуть при нажатии клавиш прыжка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Fast Forwarding</source>
        <translation>Умная быстрая промотка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.</source>
        <translation>Если разрешено, сразу после отмотки назад отмотка вперед прыгнет назад на столько как промотка назад.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to exact frame</source>
        <translation>Перематывать точно до фрейма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, seeking is frame exact, but slower.</source>
        <translation>Если разрешено, поиск будет идти точно по фреймам, но медленнее.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Method</source>
        <translation>Метод пропуска рекламы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Frame + Scene Change</source>
        <translation>Пустой фрейм + Обнаружение смены сцены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scene Change Detection</source>
        <translation>Обнаружение смены сцены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo Detection</source>
        <translation>Обнаружение логотипа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Skip Commercials</source>
        <translation>Автоматически пропускать рекламу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify, but do not skip</source>
        <translation>Предупреждать, но не пропускать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Skip</source>
        <translation>Автоматически пропускать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically skip commercial breaks that have been flagged during Automatic Commercial Flagging or by the mythcommflag program, or just notify that a commercial has been detected.</source>
        <translation>Автоматически пропускать рекламу, когда она была промаркирована в процессе Автоматической маркировки или программой mythcommflag, или только предупреждать, что реклама была обнаружена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Flag New Recordings</source>
        <translation type="obsolete">Маркировать рекламу в новых записях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the Auto-Commercial Flagging setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation>Это значение по умолчанию используется для установки Авто Маркировка Рекламы когда создается новое расписание записи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Auto Transcode setting</source>
        <translation type="obsolete">Установка по умолчанию Авто Перекодирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the Auto-Transcode setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation>Это значение по умолчанию используется для установки Авто Перекодировка когда создается новое расписание записи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Transcoder</source>
        <translation>Перекодировщик по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the transcoder setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation>Это значение по умолчанию используется для установки Перекодировщик когда создается новое расписание записи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run User Job #%1 On New Recordings</source>
        <translation type="obsolete">Запустить Пользовательское Задание #%1 для новых записей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the &apos;Run User Job #%1&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation type="obsolete">Это значение по умолчанию используется для установки &apos;Запустить пользовательское задание #%1&apos; когда создается новое расписание записи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strict Commercial Detection</source>
        <translation>Строгое обнаружение рекламы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable stricter Commercial Detection code.  Disable if some commercials are not being detected.</source>
        <translation>Разрешить строгое обнаружение рекламы. Запретите. если некоторая реклама не обнаруживается.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip blank frames after commercials</source>
        <translation>Пропускать пустые фреймы после рекламы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When using Blank Frame Detection and Auto-Flagging, include blank frames following commercial breaks as part of the commercial break.</source>
        <translation>Когда используется Определение пустых фреймов и Авто Маркировка, включить пустые фреймы следующие за рекламой как часть рекламы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Auto-Rewind Amount</source>
        <translation>Значение АвтоОтмотки пропуска рекламы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, MythTV will automatically rewind this many seconds after performing a commercial skip.</source>
        <translation>Если установлено, MythTV будет автоматически перематывать назад это кол-во секунд после выполнения пропуска рекламы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Notify Amount</source>
        <translation>Значение Предупреждения пропуска рекламы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, MythTV will act like a commercial begins this many seconds early.  This can be useful when commercial notification is used in place of automatic skipping.</source>
        <translation>Если установлено, MythTV будет действовать так, как будто реклама начинается на это кол-во секунд раньше. Это может быть полезно, когда предупреждение о рекламе используется вместо пропуска.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Disk Space (in Gigabytes)</source>
        <translation type="obsolete">Дополнительное дисковое пространство (в Гб)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra disk space you want on the recording file system beyond what MythTV requires. This is useful if you use the recording file system for data other than MythTV recordings.</source>
        <translation type="obsolete">Дополнительное дисковое пространство на файловой системе для записи сверх необходимого для MythTV. Это полезно, когда файловая система используется не только для записей MythTV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Method</source>
        <translation>Метод Авто Устаревания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oldest Show First</source>
        <translation>Старейшие серии первыми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest Priority First</source>
        <translation>Менее приоритетные серии первыми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method used to determine which recorded shows to delete first.  LiveTV recordings will always expire before normal recordings.</source>
        <translation>Метод, используемый для того, чтобы определить какие из записанных серий удалять первыми. LiveTV записи всегда будут устаревать до нормальных записей.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Default</source>
        <translation>Авто Устаревание по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, any newly recorded programs will be marked as eligible for Auto-Expiration. Existing recordings will keep their current value.</source>
        <translation type="obsolete">Когда разрешено, любые новые записи будут помечены как разрешенные для Авто Устаревания. Существующие записи сохранят свои значения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LiveTV recordings Max Age</source>
        <translation type="obsolete">Максимальный возраст записей LiveTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoExpire will force expiration of LiveTV recordings when they are this many days old.  LiveTV recordings may also be expired early if necessary to free up disk space.</source>
        <translation type="obsolete">Записи LiveTV, превышающий этот возраст будут считаться устаревшими. LiveTV записи могут устареть раньше, если потребуется освободить дополнительное дисковое пространство.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Recording Free Disk Space Threshold (in Megabytes)</source>
        <translation>Порог свободного пространства для новых записей (в Мб)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV will stop scheduling new recordings on a backend when its free disk space falls below this value.</source>
        <translation>MythTV остановит запись новых показов на сервере когда свободное дисковое пространство будет меньше этого значения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to record before start of show (in seconds)</source>
        <translation>Время записи перед началом показа (в сек)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.</source>
        <translation>Эта глобальная установка разрешает рекордеру начинать запись перед запланированным временем старта. Это не влияет на расписание. Это игнорируется когда два показа идут без достаточного промежутка между ними.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to record past end of show (in seconds)</source>
        <translation>Время записи после конца показа (в сек)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.</source>
        <translation>Эта глобальная установка разрешает рекордеру заканчивать запись после запланированного времени остановки. Это не влияет на расписание. Это игнорируется когда два показа идут без достаточного промежутка между ними.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category of shows to be extended</source>
        <translation>Категория показов, которая будет расширенна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>category name</source>
        <translation>имя категории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For a specific category (e.g. &quot;Sports event&quot;), request that shows be autoextended.  Only works if a show&apos;s category can be determined.</source>
        <translation type="obsolete">Для указанной категории (напр, &quot;Спортивные новости&quot;), запросить авторасширение показов. Это срабатывает только, если категории показов могут быть определены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record past end of show (in minutes)</source>
        <translation>Записывать после конца показа (в мин)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For the specified category, an attempt will be made to extend the recording by the specified time.  It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.</source>
        <translation>Для указанной категории будет сделана попытка расширить показ на указанное время. Это игнорируется когда два показа идут без достаточного промежутка между ними.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category record over-time</source>
        <translation>Превышение времени записи для категории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Newest Recording First</source>
        <translation type="obsolete">Показывать новые записи первыми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, the most recent recording will be listed first in the &apos;Watch Recordings&apos; screen, otherwise the oldest recording will be listed first.</source>
        <translation type="obsolete">Когда разрешено, новые записи будут показываться в начале списка в экране &apos;Просмотр записей&apos;. В противном случае старые записи попадут в начало.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Episodes</source>
        <translation>Сортировать серии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record date</source>
        <translation>По дате записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Air date</source>
        <translation>По дате приема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects how to sort a shows episodes</source>
        <translation>Выберите как сортировать показ серий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticky keys</source>
        <translation>Фиксируемые клавиши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, fast forward and rewind continue after the key is released.  Pressing the key again increases the fast forward or rewind speed.  The alternate fast forward and rewind keys always behave in this way.</source>
        <translation>Если разрешено, быстрая промотка вперед/назад будет продолжаться после отпускания клавиши. Нажатие клавиши повторно будет увеличивать скорость промотки. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast forward/rewind reposition amount</source>
        <translation>Значение сдвига при промотке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition this many 1/100th seconds before resuming normal playback. This compensates for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting seeking.</source>
        <translation>При выходе из режима фиксации клавиш прокрутки сдвинуть на это кол-во 1/100 секунды перед началом нормального воспроизведения. Это компенсирует время реакции между тем, что Вы видите необходимость выхода и действительным выходом из режима.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse direction in fast forward/rewind</source>
        <translation>Сменять направление при промотке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, pressing the sticky rewind key in fast forward mode switches to rewind mode, and vice versa.  If disabled, it will decrease the current speed or switch to play mode if the speed can&apos;t be decreased further.</source>
        <translation>Если разрешено, нажатие клавиши промотки назад в режиме фиксации промотки вперед вызовет изменение направления промотки на промотку назад, и наоборот. Если запрещено, то это вызовет уменьшение скорости промотки или переключение в режим проигрывания, когда скорость невозможно уменьшить сильнее.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General OSD time-out (sec)</source>
        <translation>Таймаут меню (сек)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds an on-screen display will be active after it is first activated.</source>
        <translation type="obsolete">Сколько секунд экранное меню будет активно после его вызова.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Info OSD time-out</source>
        <translation>Таймаут информации о программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds the on-screen display will display the program information after it is first displayed.</source>
        <translation type="obsolete">Сколько секунд будет показываться информация о программе после ее вызова на экран.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP Notify OSD time-out</source>
        <translation>Таймаут извещения по UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds an on-screen display will be active for UDP Notify events.</source>
        <translation>Сколько секунд будет показываться на экране UDP извещения после появления.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu theme</source>
        <translation>Тема меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD theme</source>
        <translation type="obsolete">Тема экранного меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD font</source>
        <translation>Шрифт меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC font</source>
        <translation>Шрифт субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Caption font</source>
        <translation>Шрифт субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size</source>
        <translation>Размер шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>маленький</translation>
    </message>
    <message>
        <source>big</source>
        <translation>большой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default: TV, small: monitor, big:</source>
        <translation>по умолчанию: ТВ, маленький: монитор, большой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel ordering</source>
        <translation>Порядок каналов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel name</source>
        <translation>имена каналов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical over/underscan percentage</source>
        <translation type="obsolete">Вертикальное сжатие/растяжение, процентов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen vertically.</source>
        <translation type="obsolete">Подстройте это, если картинка не полностью заполняет Ваш экран вертикально.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal over/underscan percentage</source>
        <translation type="obsolete">Горизонтальное сжатие/растяжение, процентов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen horizontally.</source>
        <translation type="obsolete">Подстройте это, если картинка не полностью заполняет Ваш экран вертикально.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan displacement (X)</source>
        <translation>Горизонтальное смещение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this to move the image horizontally.</source>
        <translation>Подстройте это для смещения изображения горизонтально.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan displacement (Y)</source>
        <translation>Вертикальное смещение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this to move the image vertically.</source>
        <translation>Подстройте это для смещения изображения вертикально.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred MPEG2 Decoder</source>
        <translation type="obsolete">Предпочитаемый MPEG2 декодер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>libmpeg2</source>
        <translation>libmpeg2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard XvMC</source>
        <translation>Стандартное XvMC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VIA XvMC</source>
        <translation>VIA XvMC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder to use to play back MPEG2 video.</source>
        <translation>Декодер, используемый для проигрывания MPEG2 видео.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard will use ffmpeg library.</source>
        <translation>Стандартный использует библиотеку ffmpeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>libmpeg2 will use mpeg2 library; this is faster on some AMD processors.</source>
        <translation type="obsolete">libmpeg2 использует библиотеку mpeg2; это может быть быстрее на некоторых процессорах AMD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard XvMC will use XvMC API 1.0 to play back video; this is fast, but does not work well with HDTV sized frames.</source>
        <translation>Стандартный XvMC использует XvMC API 1.0 для проигрывания видео; это быстрее, но не очень хорошо работает с фреймами размера ТВЧ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VIA XvMC will use the VIA VLD XvMC extension.</source>
        <translation>VIA XvMC использует VIA VLD XvMC расширения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use video as timebase</source>
        <translation>Использовать видео как базу таймера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the video as the timebase and warp the audio to keep it in sync. (Experimental)</source>
        <translation>Использовать видео как базу таймера и подгонять звук для сохранения синхронизации. (Экспериментально)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, captions will be displayed when playing back recordings or watching live TV.  Closed Captioning can be turned on or off by pressing &quot;T&quot; during playback.</source>
        <translation>Если разрешено, субтитры будут показываться при воспроизведении записей или просмотре LiveTV. Субтитры могут быть включены или отключены нажатием кнопки &quot;T&quot; в процессе просмотра.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always use Browse mode when changing channels in LiveTV</source>
        <translation>Всегда использовать режим Просмотр при смене каналов LiveTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Browse mode will automatically be activated whenever you use Channel UP/DOWN while watching Live TV.</source>
        <translation>Если разрешено, режим Просмотр будет автоматически включен при нажатии кнопок Канал Вверх/Вниз при просмотре Live TV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggressive Sound card Buffering</source>
        <translation>Агресивный звуковой буфер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV will pretend to have a smaller sound card buffer than is really present.  This may speed up seeking, but can also cause playback problems.</source>
        <translation>Если разрешено, MythTV будет пытаться использовать буфер меньшего размера, чем присутствует на звуковой карте. Это может ускорить поиск, но также породить проблемы воспроизведения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Saved Position on playback</source>
        <translation>Очищать сохраненную позицию при воспроизведении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically clear saved position on a recording when the recording is played back.  If disabled, you can mark the beginning with rewind then save position.</source>
        <translation>Автоматически очищать сохраненную позицию когда она воспроизводиться. Если запрещено Вы можете пометить начало с перемоткой к сохраненной позиции.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Clear Saved Position</source>
        <translation>Менять Сохранение и Очистку позиции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During playback the Select key (Enter or Space) will alternate between &quot;Position Saved&quot; and &quot;Position Cleared&quot;. If disabled, the Select key will save the current position for each keypress.</source>
        <translation>При воспроизведении нажатие кнопки Выбор (Enter или Пробел) будет переключаться между &quot;Позиция сохранена&quot; и &quot;Позиция очищенна&quot;. Если запрещено, то нажатие кнопки Выбор будет всегда сохранять позицию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable warning about missing audio output</source>
        <translation type="obsolete">Разрешить предупреждения об отсутствующем звуке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV will warn you whenever you try to watch a something and MythTV can&apos;t access the soundcard.</source>
        <translation type="obsolete">Если разрешено, MythTV будет предупреждать Вас когда Вы пытаетесь просмотреть что-либо и MythTV не может получить доступ к звуковой карте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP Notify Port</source>
        <translation>Порт для UDP извещений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During playback, MythTV will listen for connections from the &quot;mythtvosd&quot; or &quot;mythudprelay&quot; programs on this port.  See the README in contrib/mythnotify/ for additional information.</source>
        <translation>При воспроизведении MythTV ожидает соединений от программ &quot;mythtvosd&quot; или &quot;mythudprelay&quot; на этом порту. Смотрите файл README в каталоге contrib/mythnotify/ для дополнительной информации.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action on playback exit</source>
        <translation>Действие при выходе из воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just exit</source>
        <translation>Просто выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save position and exit</source>
        <translation>Сохранить позицию и выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always prompt</source>
        <translation type="obsolete">Всегда спрашивать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set to prompt, a menu will be displayed when you exit playback mode.  The options available will allow you to save your position, delete the recording, or continue watching.</source>
        <translation>Если выбрано спрашивать меню будет показано при выходе из режима воспроизведения. Это позволит Вам сохранить позицию, удалить запись или продолжить просмотр.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt at end of recording</source>
        <translation>Запрос по окончании записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, a menu will be displayed allowing you to delete the recording when it has finished playing.</source>
        <translation>Если установлено, по окончании записи будет показано меню позволяющее удалить запись.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, a static image of the recording will be displayed on the &quot;Watch a Recording&quot; menu.</source>
        <translation>Если разрешено, статическое изображение записи будет показано в меню &quot;Просмотр записей&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time offset for thumbnail preview images</source>
        <translation>Смещение времени для эскизов предпросмотра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV will use this offset to make a thumbnail image this many seconds from the beginning of the recording, unless this offset happens to be between cutpoints or inside a flagged advertisement.</source>
        <translation>MythTV будет использовать это смещение от начала записи при создании эскизов предпросмотра, за исключением тех случаев, когда это смещение попадает в зону вырезки или внутрь рекламы. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate preview image from a bookmark if possible</source>
        <translation>Генерировать изображения предпросмотра из закладок по возможности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV will ignore the above time offset, and use the bookmark inside the recording as the offset for creating a thumbnail image. As with the above, MythTV will honour cutlists and increase this offset if necessary.</source>
        <translation>Если разрешено, MythTV будет игнорировать указанное смещение времени и использовать закладки внутри записи как смещение для создания эскиза предпросмотра.  Как и выше MythTV будет обходить зоны вырезки и увеличивать смещение при необходимости.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display live preview of recordings</source>
        <translation>Показывать реальную картинку предпросмотра записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, a preview of the recording will play in a small window on the &quot;Watch a Recording&quot; menu.</source>
        <translation>Когда разрешено, предпросмотр записи будет проигрывать запись в маленьком окне меню &quot;Просмотр записей&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU friendly preview of recordings</source>
        <translation type="obsolete">Уменьшенная нагрузка на процессор для предпросмотра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, recording previews will play with reduced FPS to save CPU.</source>
        <translation type="obsolete">Когда разрешено, предпросмотр записей будет идти с меньшим числом кадров в секунду для разгрузки ЦПУ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Transparent Boxes</source>
        <translation>Использовать прозрачность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the Watch Recording and Delete Recording screens will use transparency. Disable if selecting the recordings is slow due to high CPU usage.</source>
        <translation>Если разрешено, Просмотр записей и Удаление записей будут использовать прозрачность. Запретите, если выбор записей слишком медленный из-за большой загрузки ЦПУ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup Background Shading Method</source>
        <translation>Метод затенения фона всплывающего меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation>Заполнение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Fill&quot; is the quickest shading method. &quot;Image&quot; is somewhat slow, but has a higher visual quality. No shading will be the fastest.</source>
        <translation>&quot;Заполнение&quot; быстрейший метод затенения. &quot;Изображение&quot; немного медленнее, но лучше выглядит. Без затенения самый быстрый метод.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use line edit virtual keyboards</source>
        <translation>Использовать виртуальную клавиатуру в окнах редактирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows you to use a virtual keyboard in Myth line edit boxes.  To use, hit OK/Select while a line edit is in focus.</source>
        <translation>Разрешает использовать виртуальную клавиатуру в окнах редактирования Myth. Для использования нажмите ОК/Выбор в окне, когда оно имеет фокус.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Exit key</source>
        <translation>Клавиша выхода из системы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESC</source>
        <translation>ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No exit key</source>
        <translation>Без клавиши выхода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control-ESC</source>
        <translation>Control-ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta-ESC</source>
        <translation>Meta-ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt-ESC</source>
        <translation>Alt-ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is designed to run continuously. If you wish, you may use the ESC key or the ESC key + a modifier to exit MythTV. Do not choose a key combination that will be intercepted by your window manager.</source>
        <translation>MythTV спроектирован, чтобы работать длительно. Если Вы хотите, вы можете использовать ESC или ESC + модификатор для выхода из MythTV. Не выбирайте сочетание интерпретируемое Ваши менеджером окон.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Exit</source>
        <translation>Подтверждать выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, MythTV will prompt for confirmation when you press the System Exit key.</source>
        <translation>Когда разрешено, MythTV будет запрашивать подтверждение после нажатия клавиша выхода из системы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Halt command</source>
        <translation>Команда завершения работы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have configured an exit key using the System Shutdown option, you will be given the opportunity to exit MythTV or halt the system completely. Another possibility for this field is &quot;poweroff&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Если Вы сконфигурировали использовать Завершение Системы для клавиши выхода, Вы получите возможность выйти из MythTV или завершить систему полностью. Другая возможность для этого поля &quot;poweroff&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keypress Application</source>
        <translation>Приложение реакции на клавиши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External application or script to run when a keypress is received by LIRC.</source>
        <translation>Внешнее приложение или скрипт, вызываемый когда нажатие клавиши будет принято LIRC-ом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Arrow Key Accelerators</source>
        <translation>Использовать Быстрые стрелки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Arrow key accelerators will be used, with LEFT performing an exit action and RIGHT selecting the current item.</source>
        <translation>Если разрешено, клавиша ВЛЕВО будет выполнять выход и клавиша ВПРАВО будет выбирать текущий элемент.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Pin Code</source>
        <translation>ПИН код для Настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to control access to the setup menus. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier.  Set it to blank to disable.</source>
        <translation>Этот ПИН код используется для доступа к меню настроек. Если вы используете эту возможность, установите это значение только в цифры для облегчения себе жизни. Оставьте его пустым для запрещения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require Setup PIN</source>
        <translation>Требовать ПИН Настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN.</source>
        <translation>Если установлено, вы не сможете вернуться на этот экран и сбросить ПИН Настроек не введя текущий ПИН.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xinerama screen</source>
        <translation>Экран Xinerama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run on the specified screen or spanning all screens.</source>
        <translation>Использовать указанный экран или расширить на все экраны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitor Aspect Ratio</source>
        <translation>Соотношение сторон монитора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3</source>
        <translation>4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9</source>
        <translation>16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:10</source>
        <translation>16:10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The aspect ratio of a Xinerama display can not be queried from the display, so you must specify it.</source>
        <translation type="obsolete">Соотношение сторон монитора при использовании Xinerama не может быть запрошено у дисплея, так что вы должны явно задать его</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Override</source>
        <translation type="obsolete">Переопределение соотношения сторон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/3</source>
        <translation type="obsolete">4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16/9</source>
        <translation type="obsolete">16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/3 Zoom</source>
        <translation type="obsolete">4:3 Увеличено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16/9 Zoom</source>
        <translation type="obsolete">16:9 Увеличено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16/9 Stretch</source>
        <translation type="obsolete">16:9 Растянуто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will override any aspect ratio in the recorded stream, the same as pressing the W Key during playback. Fill will &quot;fill&quot; the screen with the image clipping as required. Fill is useful when using 4:3 interlaced TV&apos;s for display.</source>
        <translation type="obsolete">Это переопределяет соотношение сторон в системе записи, аналогично нажатию кнопки W во время воспроизведения. Заполнение будет заполнять экран с обрезанием изображения при необходимость. Заполнение полезно когда используется 4:3 чересстрочное TV для отображения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI width (px)</source>
        <translation>Ширина окна оболочки (пикс.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width of the GUI.  Do not make the GUI wider than your actual screen resolution.  Set to 0 to automatically scale to fullscreen.</source>
        <translation>Ширина окна оболочки. Не делайте оболочку шире, чем реальная ширина экрана. Установите в 0 для автоматической установки ширины в полный экран.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI height (px)</source>
        <translation>Высота окна оболочки (пикс.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The height of the GUI.  Do not make the GUI taller than your actual screen resolution.  Set to 0 to automatically scale to fullscreen.</source>
        <translation>Высота окна оболочки. Не делайте оболочку выше, чем реальная высота экрана. Установите в 0 для автоматической установки высоты в полный экран.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI X offset</source>
        <translation>Смещение окна оболочки по оси X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The horizontal offset the GUI will be displayed at.  May only work if run in a window.</source>
        <translation>Горизонтальное смещение окна оболочки. Работает только если запущено в окне.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI Y offset</source>
        <translation>Смещение окна оболочки по оси Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The vertical offset the GUI will be displayed at.</source>
        <translation>Вертикальное смещение окна оболочки. Работает только если запущено в окне.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Size - Width</source>
        <translation>Размер экрана - Ширина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal size of the monitor or TV, is used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.</source>
        <translation type="obsolete">Горизонтальный размер экрана или ТВ, он используется для расчета соотношения сторон экрана. Это значение переопределяет значение получаемое из системы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Size - Height</source>
        <translation>Размер экрана - Высота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical size of the monitor or TV, is used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.</source>
        <translation type="obsolete">Вертикальный размер экрана или ТВ, он используется для расчета соотношения сторон экрана. Это значение переопределяет значение получаемое из системы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GUI size for TV playback</source>
        <translation>Использовать размеры окна оболочки для воспроизведения ТВ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.</source>
        <translation>Если разрешено, будет использован указанный размер при просмотре ТВ, иначе будет использован полноэкранный режим.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separate video modes for GUI and TV playback</source>
        <translation>Отдельные видеорежимы для окна оболочки и воспроизведения ТВ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch X Window video modes for TV. Requires &quot;xrandr&quot; support.</source>
        <translation>Переключать видео режим X Window для ТВ. Требуется поддержка &quot;xrandr&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In X</source>
        <translation>Вход. X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal resolution of video which needs a special output resolution.</source>
        <translation>Горизонтальное разрешение видео для которого необходимо специальное разрешение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Y</source>
        <translation>Вход Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical resolution of video which needs a special output resolution.</source>
        <translation>Вертикальное разрешение видео для которого необходимо специальное разрешение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation>Окно оболочки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution of screen when not watching a video.</source>
        <translation>Разрешение экрана когда нет просмотра видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default screen resolution when watching a video.</source>
        <translation>Разрешение экрана при просмотре видео.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen resolution when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation>Разрешение экрана при просмотре видео указанного разрешения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Output</source>
        <translation>Видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default refresh rate when watching a video.</source>
        <translation>Частота обновления экрана при просмотре видео.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh rate when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation>Частота обновления экрана при просмотре видео указанного разрешения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate</source>
        <translation>Частота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio when watching a video.</source>
        <translation>Соотношение сторон при просмотре видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Ratio when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation type="obsolete">Соотношение сторон при просмотре видео указанного разрешения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect</source>
        <translation>Соотношение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave at &quot;Default&quot; to use ratio reported by the monitor.  Set to 16:9 or 4:3 to force a specific aspect ratio.</source>
        <translation>Оставьте &quot;По умолчанию&quot; для использования соотношения сторон получаемого от монитора.  Установите в 16:9 или 4:3 для принудительной установки соотношения сторон.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Mode Settings</source>
        <translation>Установки видео режимов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Mouse Cursor in Myth</source>
        <translation type="obsolete">Прятать курсор мыши в MythTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles mouse cursor visibility. Most of the Myth GUI does not respond to mouse clicks, this is only to avoid &quot;losing&quot; your mouse cursor.</source>
        <translation type="obsolete">Переключает видимость курсора мыши. Большая часть оболочки MythTV не отвечает на щелчки мыши, так что это позволяет только не терять свой курсор.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run the frontend in a window</source>
        <translation>Запускать оболочку в окне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles between windowed and borderless operation.</source>
        <translation>Переключает между оконным и безрамочным режимом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a random theme</source>
        <translation>Использовать случайную тему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a random theme each time MythTV is started.</source>
        <translation>Использовать случайную тему при каждом старте MythTV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format</source>
        <translation>Формат даты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred date format.</source>
        <translation>Предпочитаемый формат даты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Date format</source>
        <translation>Короткий формат даты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred short date format.</source>
        <translation>Предпочитаемый короткий формат даты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time format</source>
        <translation>Формат времени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation>Тема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem reading theme preview image </source>
        <translation type="obsolete">Проблема при чтении изображения предпросмотра темы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Style</source>
        <translation>Стиль Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At startup, MythTV will change the Qt widget style to this setting.  If &quot;Desktop Style&quot; is selected, MythTV will use the existing desktop setting.</source>
        <translation>При старте MythTV будет менять стиль виджетов Qt на эту установку. Если выбрано &quot;Стиль Рабочего стола&quot;, то MythTV будет использовать существующие установки рабочего стола.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Style</source>
        <translation>Стиль Рабочего стола</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel format</source>
        <translation>Формат канала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number callsign</source>
        <translation>номер позывной</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number name</source>
        <translation>номер имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callsign</source>
        <translation>позывной</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation>имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred channel format.</source>
        <translation>Ваш предпочитаемый формат названия канала.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Channel format</source>
        <translation>Длинный формат канала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred long channel format.</source>
        <translation>Ваш предпочитаемый длинный формат названия канала.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time limit for ATSC signal lock (msec)</source>
        <translation type="obsolete">Лимит времени для блокировки ATSC сигнала (мсек)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can check the signal strength when you tune into a HDTV or other over-the-air digital station. This value is the number of milliseconds to allow before MythTV gives up trying to get an acceptable signal.</source>
        <translation type="obsolete">MythTV может проверять силу сигнала когда Вы настраиваетесь на ТВЧ или другую станцию. Это количество милисекунд которое пройдет прежде чем MythTV бросит попытки получить приемлемый сигнал.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Signal Threshold (%)</source>
        <translation type="obsolete">Порог ATSC сигнала (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold for a signal to be considered acceptable. If you set this too low MythTV may crash, and if you set it too high you may not be able to tune a channel on which reception would be acceptable.</source>
        <translation type="obsolete">Порог сигнала, который MythTV будет рассматривать как приемлемый. Если вы установите слишком маленькое значение MythTV может вылететь, если установите слишком большое Вы не сможете настроиться на канал.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HD Ringbuffer size (KB)</source>
        <translation>Буфер HD устройства (КБ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The HD device ringbuffer allows the backend to weather moments of stress. The larger the ringbuffer, the longer the moments of stress can be. However, setting the size too large can cause swapping, which is detrimental.</source>
        <translation>Буфер HD устройства позволяет серверу переживать моменты стрессовой нагрузки. Чем больше буфер, тем длиннее такие моменты могут быть. Но если Вы установите это значение слишком большим это вызовет использование подкачки, что нежелательно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change channels immediately without select</source>
        <translation>Сменять каналы сразу без выбора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a complete channel number is entered MythTV will switch to that channel immediately without requiring you to hit the select button.</source>
        <translation>Когда введен номер канала MythTV переключится на этот канал без ожидания нажатия кнопки выбора.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avoid conflicts between live TV and scheduled shows.</source>
        <translation type="obsolete">Исключать конфликты между текущим просмотром ТВ и записью программ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, live TV will choose a tuner card that is less likely to have scheduled recordings rather than the best card available.</source>
        <translation>Если разрешено, текущий просмотр будет выбирать тюнер который наименее вероятно будет использован для записи вместо выбора лучшего тюнера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Big&quot; font</source>
        <translation>&quot;Большой&quot; шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default size is 25.</source>
        <translation>Размер по умолчанию 25</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Medium&quot; font</source>
        <translation>&quot;Средний&quot; шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default size is 16.</source>
        <translation>Размер по умолчанию 16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Small&quot; font</source>
        <translation>&quot;Малый&quot; шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default size is 12.</source>
        <translation>Размер по умолчанию 12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floating Program Guide Selector</source>
        <translation>Плавающий выбор программ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the program guide&apos;s selector will be free to move throughout the guide, otherwise it will stay in the center of the guide at all times.</source>
        <translation>Если разрешено, указатель выбора будет свободно перемещаться по расписанию, иначе он будет всегда оставаться в центре.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide Shading Method</source>
        <translation>Метод затенения расписания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha - Transparent (CPU Usage - High)</source>
        <translation>Alpha - Прозрачность (Использование ЦПУ - Высокое)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blender - Transparent (CPU Usage - Middle)</source>
        <translation>Blender - Прозрачность (Использование ЦПУ - Среднее)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eco - Transparent (CPU Usage - Low)</source>
        <translation>Eco - Прозрачность (Использование ЦПУ - Низкое)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid (CPU Usage - Middle)</source>
        <translation>Заполнение (Использование ЦПУ - Среднее)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Genre Colors</source>
        <translation>Показывать цвета жанров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colorize program guide using genre colors. (Not available for all grabbers.)</source>
        <translation>Расцвечивать программу используя цвета жанров. (Доступно не для всех грабберов.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Genre Text</source>
        <translation>Показывать текст жанра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Not available for all grabbers.)</source>
        <translation>(Доступно не для всех грабберов.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the channel icon</source>
        <translation type="obsolete">Показывать значок канала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only display &apos;favorite&apos; channels</source>
        <translation>Показывать только &apos;предпочитаемые&apos; каналы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the EPG will initially display only the channels marked as favorites. Pressing &quot;4&quot; will toggle between displaying favorites and all channels.</source>
        <translation>Если разрешено, в программе изначально будут показываться только каналы отмеченные как предпочитаемые. Нажатие &quot;4&quot; будет переключать режим показа между предпочитаемыми и всеми каналами.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels to Display</source>
        <translation>Канал для показа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Blocks (30 mins) to Display</source>
        <translation>Количество временных блоков (30 мин) для показа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow channel jumping in guide</source>
        <translation>Разрешить переход на каналы в расписании</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, you will be able to press numbers and jump the selection to whatever channel you enter.</source>
        <translation>Если разрешено, Вы будете иметь возможность нажать цифры и перейти на канал, номер которого Вы ввели.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Higher Priorities</source>
        <translation>Перепланировать высокоприоритетные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move higher priority programs to other cards and showings when resolving conflicts.  This can be used to record lower priority programs that would otherwise not be recorded, but risks missing a higher priority program if the schedule changes.</source>
        <translation>Перемещать высокоприоритетные программы на другую карту и затем показывать конфликты.  Это может быть использовано для записи низкоприоритетных программ, которые иначе не были бы записаны, но повышает риск пропустить высокоприоритетные программы при изменениях расписания.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Recordings Priority</source>
        <translation>Приоритет одиночной записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Тип записи Одиночная запись получит это дополнительное значение приоритета.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekslot Recordings Priority</source>
        <translation>Приоритет недельной записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekslot Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Тип записи Недельные записи получат это дополнительное значение приоритета.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeslot Recordings Priority</source>
        <translation>Приоритет записи по времени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeslot Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Тип записи Запись по времени получит это дополнительное значение приоритета.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recordings Priority</source>
        <translation>Приоритет записи по каналу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Тип записи Запись по каналу получит это дополнительное значение приоритета.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recordings Priority</source>
        <translation>Приоритет Записывать все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recording types will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation type="obsolete">Тип записи Записывать все получит это дополнительное значение приоритета.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find One Recordings Priority</source>
        <translation>Приоритет Найти однократно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find One, Find Weekly and Find Daily recording types will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Типы записи Найти однократно, Найти ежедневно и Найти еженедельно получат это дополнительное значение приоритета.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Recordings Priority</source>
        <translation>Приоритет Перезаписать запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Тип записи Перезаписать запись получит это дополнительное значение приоритета.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide starts at channel</source>
        <translation>Программа показывает канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program guide starts on this channel if it is run from outside of LiveTV mode.</source>
        <translation>Программа передач будет изначально показывать этот канал, если она запущена извне режима LiveTV .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What to call &apos;unknown&apos; programs</source>
        <translation>Как называть &apos;неизвестные&apos; программы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What category to give &apos;unknown&apos; programs</source>
        <translation>К какой категории относить &apos;неизвестные&apos; программы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use select to change the channel in the program guide</source>
        <translation>Использовать выбор для смены канала в программе передач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the Select key will change the channel while using the program guide during live TV.  If disabled, the select key will bring up the recording options screen.</source>
        <translation>Если разрешено, клавиша Выбор будет менять канал при просмотре программы передач из режима LiveTV. Если запрещено, клавиша Выбор будет показывать опции записи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Threshold</source>
        <translation>Гранула записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the option to use Select to change the channel is on, pressing Select on a show that is at least this many minutes into the future will schedule a recording.</source>
        <translation>Если опция Использовать клавишу Выбор для смены канала активна, нажатие клавиши Выбор на показе будет по крайней мере на это количество в будущем минут планировать запись.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred language for the user interface.</source>
        <translation>Предпочитаемый Вами язык </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide Language #%1</source>
        <translation>Язык программы передач №%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your #%1 preferred language for Program Guide Data and captions.</source>
        <translation>Предпочитаемый Вами язык №%1 для Программы передач и субтитров.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Xbox Hardware</source>
        <translation>Разрешить оборудование Xbox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables support for Xbox specific hardware. Requires a frontend restart for changes to take effect.</source>
        <translation>Разрешить поддержку оборудования, специфичного для Xbox. Требуется перезапуск оболочки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable realtime priority threads</source>
        <translation>Разрешить нитки приоритета реального времени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback.</source>
        <translation>Когда оболочка запускается с привилегиями суперпользователя некоторые нитки могут получить дополнительный приоритет. Запретите это если оболочка замирает во время просмотра.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xbox Linux Distribution</source>
        <translation>Дистрибутив Linux-а для Xbox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program used to control the LED on the Xbox is dependant on which distribution is installed. &quot;led&quot; will be used on GentooX, &quot;blink&quot; on other Xbox distributions.</source>
        <translation>Программа используемая для контроля светодиодов зависит от дистрибутива Linux-а для Xbox. &quot;led&quot; будет использоваться на GentooX, &quot;blink&quot; на других дистрибутивах Xbox.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default LED color</source>
        <translation>Цвет светодиода по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Зеленый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orange</source>
        <translation>Оранжевый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Красный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the LED color when it is not being used for status indication.</source>
        <translation>Цвет светодиода, когда он не используется для индикации состояния.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording LED mode</source>
        <translation>Цвет светодиода при записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the LED color when a backend is recording.</source>
        <translation>Установить цвет светодиода когда сервер производит запись.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Check Frequency</source>
        <translation>Частота проверки записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This specifies how frequently (in seconds) to check if a recording is in progress in order to update the Xbox LED.</source>
        <translation>Это устанавливает насколько часто (в секундах) проверять, что сервер начал запись, для обновления цвета светодиода.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitor CD/DVD</source>
        <translation>Отслеживать CD/DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them.</source>
        <translation>Это разрешает отслеживать появление новых дисков в Вашем приводе CD/DVD и запускать подходящий модуль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the PVR-350&apos;s TV out / MPEG decoder</source>
        <translation>Использовать ТВ-вых / MPEG декодер PVR-350</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can use the PVR-350&apos;s TV out and MPEG decoder for high quality playback.  This requires that the ivtv-fb kernel module is also loaded and configured properly.</source>
        <translation>MythTV может использовать ТВ-выход и MPEG декодер PVR-350 для высококачественного воспроизведения. Это требует чтобы модуль ядра ivtv-fb был загружен и сконфигурирован.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video device for the PVR-350 MPEG decoder</source>
        <translation>Видео устройство PVR-350 MPEG декодера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide Alpha</source>
        <translation>Прозрачность программы передач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much to blend the program guide over the live TV image.  Higher numbers mean more guide and less TV.</source>
        <translation>Насколько сильно программа передач будет проступать сквозь LiveTV изображение. Большие числа дадут больше программы передач и меньше LiveTV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV audio through PVR-350 only</source>
        <translation>Звук ТВ только через PVR-350</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, PVR-350 audio is looped into a sound card; here you can indicate when that is not the case. MythTV cannot control TV volume when this option is checked.</source>
        <translation>Обычно звук PVR-350 пропускается через звуковую карту. Вы можете сказать, что здесь не тот случай. MythTV не сможет контролировать уровень звука, если опция выбрана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable OpenGL vertical sync for timing</source>
        <translation>Разрешить верт. синхр. OpenGL для видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If it is supported by your hardware/drivers, MythTV will use OpenGL vertical syncing for video timing, reducing frame jitter.</source>
        <translation>Если это поддерживается Вашим оборудованием/драйверами MythTV будет использовать вертикальную синхронизацию OpenGL для синхронизации видео уменьшая дрожание кадров.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware Decoding Settings</source>
        <translation type="obsolete">Настройки аппаратного декодера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log MythTV events to database</source>
        <translation>Сохранять события MythTV в БД</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV modules will send event details to the database, where they can be viewed with MythLog or periodically emailed to the administrator.</source>
        <translation>Если разрешено, модули MythTV будут отсылать детали событий в БД, где они могут просматриваться через MythLog или периодически отсылаться администратору.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Number of Entries per Module</source>
        <translation>Максимальное количество записей на модуль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there are more than this number of entries for a module, the oldest log entries will be deleted to reduce the count to this number.  Set to 0 to disable.</source>
        <translation>Если будут больше чем указанное количество записей для модуля, старейшие записи будут удалены, чтобы уменьшить количество до данного числа. Установите в 0 для запрета.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Log Cleaning Enabled</source>
        <translation>Разрешена автоочистка журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables the periodic cleanup of the events stored in the Myth database (see &quot;Log MythTV events to database&quot; on the previous page).</source>
        <translation>Это разрешает периодическую очистку событий сохраненных в БД (смотрите &quot;Сохранять события MythTV в БД&quot; на предыдущей странице).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Cleanup Frequency (Days)</source>
        <translation>Частота очистки журнала (Дней)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days between log cleanup runs.</source>
        <translation>Количество дней между запусками очистками журнала.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of days to keep acknowledged log entries</source>
        <translation>Количество дней хранения подтвержденных событий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days before a log entry that has been acknowledged will be deleted by the log cleanup process.</source>
        <translation>Количество дней после которых подтвержденные события будут удалены процессом очистки журнала.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of days to keep unacknowledged log entries</source>
        <translation>Количество дней хранения неподтвержденных событий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days before a log entry that has NOT been acknowledged will be deleted by the log cleanup process.</source>
        <translation>Количество дней после которых НЕподтвержденные события будут удалены процессом очистки журнала.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Print Threshold</source>
        <translation>Уровень печати сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Messages</source>
        <translation>Все сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug and Higher</source>
        <translation>Отладка и выше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info and Higher</source>
        <translation>Информация и выше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notice and Higher</source>
        <translation>Извещения и выше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning and Higher</source>
        <translation>Предупреждения и выше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error and Higher</source>
        <translation>Ошибки и выше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical and Higher</source>
        <translation>Критические и выше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert and Higher</source>
        <translation>Тревога и выше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emergency Only</source>
        <translation>Только аварийные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Printed Output</source>
        <translation>Запретить печать сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This controls what messages will be printed out as well as being logged to the database.</source>
        <translation>Это контролирует какие события будут напечатаны также как и записаны в БД.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically run mythfilldatabase</source>
        <translation>Автоматически запускать mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables the automatic execution of mythfilldatabase.</source>
        <translation>Это разрешает автоматический запуск mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Run Frequency (Days)</source>
        <translation>Периодичность запуска mythfilldatabase (Дней)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days between mythfilldatabase runs.</source>
        <translation>Количество дней между запусками mythfilldatabase.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Execution Start</source>
        <translation>Начало запуска mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting and the following one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run.  For example, setting Start to 11 and End to 13 would mean that the process would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.</source>
        <translation type="unfinished">Эта установка и следующая определяет период времени когда процесс mythfilldatabase может быть запущен. Например, установив Начало на 11 и Окончание на 13 Вы получите, что процесс может быть запущен только между 11 утра и 1 часом дня.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Execution End</source>
        <translation>Окончание запуска mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting and the preceding one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run.  For example, setting Start to 11 and End to 13 would mean that the process would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.</source>
        <translation type="unfinished">Эта установка и предыдущая определяет период времени когда процесс mythfilldatabase может быть запущен. Например, установив Начало на 11 и Окончание на 13 Вы получите, что процесс может быть запущен только между 11 утра и 1 часом дня.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Path</source>
        <translation type="obsolete">Путь к mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path (including executable) of the mythfilldatabase program.</source>
        <translation type="obsolete">Путь (включая само приложение) к mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Arguments</source>
        <translation>Аргументы mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any arguments you want passed to the mythfilldatabase program.</source>
        <translation>Любые аргументы, которые Вы хотите передать mythfilldatabase.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Log Path</source>
        <translation>Путь к журналу mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to use for logging output from the mythfilldatabase program.  Leave blank to disable logging.</source>
        <translation type="obsolete">Путь используемый для сохранения вывода mythfilldatabase. Оставьте пустым, чтобы запретить это.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Database Logging</source>
        <translation>Сохранение событий в БД</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mythfilldatabase</source>
        <translation>Mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Time</source>
        <translation>Показывать время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display current time on idle LCD display. </source>
        <translation>Показывать текущее время на простаивающем LCD дисплее.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Recording Status</source>
        <translation>Показывать состояние записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display current recordings information on LCD display.</source>
        <translation>Показывать текущее состояние записи на LCD дисплее.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Menus</source>
        <translation>Показывать меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display selected menu on LCD display. </source>
        <translation>Показывать выбранное меню на LCD дисплее.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Pop-up Time</source>
        <translation>Время всплытия меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time (in seconds) that the menu will remain visible after navigation.</source>
        <translation>Время (в секундах) в течении которого меню будет оставаться на экране после навигации.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Music Artist and Title</source>
        <translation>Показывать Исполнителя и Заголовок песни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display playing artist and song title in MythMusic on LCD display.</source>
        <translation>Показывать исполнителя и заголовок песни проигрываемой в MythMusic на LCD дисплее.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Элементы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist - Title</source>
        <translation>Исполнитель - Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist [Album] Title</source>
        <translation>Исполнитель [Альбом] Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which items to show when playing music.</source>
        <translation>Какие элементы будут показаны при проигрывании музыки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Channel Information</source>
        <translation>Показывать информацию канала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display tuned channel information on LCD display.</source>
        <translation>Показывать информацию по настроенному каналу на LCD дисплее.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Volume Information</source>
        <translation>Показывать громкость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display volume level information on LCD display.</source>
        <translation>Показывать уровень громкости на LCD дисплее.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Generic Information</source>
        <translation>Показывать общую информацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display generic information on LCD display.</source>
        <translation>на LCD дисплее.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backlight Always On</source>
        <translation>Подсветка всегда включена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on the backlight permanently on the LCD display.</source>
        <translation>Включить подсветку постоянно на LCD дисплее.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HeartBeat Always On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on the LCD heartbeat.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Key order</source>
        <translation>Порядок клавиш LCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the 6 Keypad Return Codes for your LCD keypad in the order in which you want the functions up/down/left/right/yes/no to operate. (See lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] or the matrix for your display)</source>
        <translation>Введите 6 кодов клавиш дисплея в порядке в котором вы хотите, чтобы выполнялись функции вверх/вниз/влево/вправо/да/нет. (Смотрите lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] или матрицу для своего дисплея)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable LCD device</source>
        <translation>Разрешить LCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use an LCD display to view MythTV status information.</source>
        <translation>Разрешить использовать LCD для отображения информации о состоянии MythTV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD device display</source>
        <translation>LCD устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable gamma correction for video</source>
        <translation>Разрешить гамма коррекцию для видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor.  Turning this off can save some CPU cycles.</source>
        <translation>Если разрешено, QuickTime будет корректировать гамму под Ваш монитор. Отключение немного разгрузит ЦПУ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Altivec-enhanced color space conversion</source>
        <translation type="obsolete">Использовать Altivec-ускорение для преобразования цветовых пространств</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, YUV 4:2:0 will be converted to UYVY 4:2:2 in an Altivec-enabled routine.  If unchecked, QuickTime will handle the conversion instead.</source>
        <translation type="obsolete">Если разрешено, YUV 4:2:0 будет преобразовано в YUV 4:2:2 в режиме Altivec-ускорения. Если отключено, QuickTime будет использован для этого преобразования.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale video as necessary</source>
        <translation>Масштабировать видео при необходимости</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size.</source>
        <translation>Если разрешено, видео будет масштабировано для заполнения Вашего окна или экрана. Если запрещено, видео никогда не будет больше чем его настоящий размер.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames to skip in fullscreen mode</source>
        <translation>Количество фреймов для пропуска в полном экране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either &quot;Use GUI size for TV playback&quot; or &quot;Run the frontend in a window&quot; is not checked.</source>
        <translation>Видео отображаемое в полноэкранном или неоконном режиме будет пропускать это количество фреймов при каждой отрисовке фрейма. Установите в 0, чтобы видеть каждый фрейм. Действительно только если &quot;Использовать размеры окна оболочки для воспроизведения ТВ&quot; или &quot;Запускать оболочку в окне&quot; не выбраны.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in main window</source>
        <translation>Видео в главном окне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>Если выбрано, видео будет показываться в главном окне оболочки. Запретите, если Вы хотите видео на рабочем столе или в отдельном окне. Действительно только если &quot;Использовать размеры окна оболочки для воспроизведения ТВ&quot; или &quot;Запускать оболочку в окне&quot; выбраны.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames to skip</source>
        <translation>Количество фреймов для пропуска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>Видео отображаемое в главном окне будет пропускать это количество фреймов при каждой отрисовке фрейма. Установите в 0, чтобы видеть каждый фрейм.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Непрозрачность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.</source>
        <translation>Непрозрачность главного окна. Установите в 100 для полной непрозрачности или в 0 для полной прозрачности.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in floating window</source>
        <translation>Видео в плавающем окне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed in a floating window. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>Если выбрано, видео будет показано в плавающем окне. Действительно только если &quot;Использовать размеры окна оболочки для воспроизведения ТВ&quot; или &quot;Запускать оболочку в окне&quot; выбраны.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>Видео отображаемое в плавающем окне будет пропускать это количество фреймов при каждой отрисовке фрейма. Установите в 0, чтобы видеть каждый фрейм.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.</source>
        <translation>Непрозрачность плавающего окна. Установите в 100 для полной непрозрачности или в 0 для полной прозрачности.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the dock</source>
        <translation>Видео в панели задач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed in the application&apos;s dock icon. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>Если выбрано, видео будет показано в панели задач. Действительно только если &quot;Использовать размеры окна оболочки для воспроизведения ТВ&quot; или &quot;Запускать оболочку в окне&quot; выбраны.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>Видео отображаемое в панели задач будет пропускать это количество фреймов при каждой отрисовке фрейма. Установите в 0, чтобы видеть каждый фрейм.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video on the desktop</source>
        <translation>Видео на рабочем столе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>Если выбрано, видео будет показано на рабочем столе под пиктограммами. Действительно только если &quot;Использовать размеры окна оболочки для воспроизведения ТВ&quot; или &quot;Запускать оболочку в окне&quot; выбраны.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>Видео отображаемое на рабочем столе будет пропускать это количество фреймов при каждой отрисовке фрейма. Установите в 0, чтобы видеть каждый фрейм.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the program guide when starting Live TV</source>
        <translation>Показывать программу передач при старте LiveTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.</source>
        <translation>Это отображает программу передач сразу после запуска LiveTV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Общее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General playback</source>
        <translation type="obsolete">Общее воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General playback (part 2)</source>
        <translation type="obsolete">Общее воспроизведение (часть 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Recordings</source>
        <translation>Просмотреть записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Recordings (Recording Groups)</source>
        <translation type="obsolete">Просмотреть записи (Группы записей)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip</source>
        <translation>Пропуск рекламы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overscan</source>
        <translation type="obsolete">Нерабочая зона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On-screen display</source>
        <translation>Экранное меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X video settings</source>
        <translation>Настройки видео Mac OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General (Basic)</source>
        <translation>Общее (Базовое)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General (Jobs)</source>
        <translation>Общее (Задания)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General (Advanced)</source>
        <translation>Общее (Расширенное)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide</source>
        <translation>Программа передач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen settings</source>
        <translation>Настройки экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localization</source>
        <translation>Локализация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QT</source>
        <translation>QT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xbox</source>
        <translation>Xbox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error</source>
        <translation>Ошибка темы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your theme does not contain elements required to display the status screen.</source>
        <translation>Ваша тема не содержит элементов необходимых для отображения экрана состояния.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to exit MythTV?</source>
        <translation>Вы действительно хотите выйти из MythTV?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, Exit now</source>
        <translation>Да, Выйти сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, Exit and Shutdown</source>
        <translation>Да, Выйти и выключить компьютер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directed By</source>
        <translation>Режиссер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get selector object</source>
        <translation>Ошибка при получении объекта-селектора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth could not locate the selector object within your theme.
Please make sure that your ui.xml is valid.

Myth will now exit.</source>
        <translation>MythTV не может найти объект-селектор в Вашей теме.
Пожалуйста убедитесь, что Ваш файл ui.xml корректен.

MythTV сейчас завершает работу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Available</source>
        <translation>Доступная запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording is currently in use by:</source>
        <translation>Эта запись сейчас используется:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording is currently Available</source>
        <translation>Эта запись сейчас Доступна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Unavailable</source>
        <translation>Недоступная запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording is currently being deleted and is unavailable</source>
        <translation>Эта запись была удалена и сейчас недоступна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file for this recording can not be found</source>
        <translation>Файл этой записи не может быть найден</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings Status</source>
        <translation>Состояние программы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner Status</source>
        <translation>Состояние тюнера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Entries</source>
        <translation>Журнал событий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue</source>
        <translation>Очередь заданий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Machine Status</source>
        <translation>Состояние машины</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acknowledge all log entries at this priority level or lower?</source>
        <translation>Подтвердить все записи журнала на этом уровне и ниже?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting priority level to %1</source>
        <translation>Установлен уровень %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase</source>
        <translation>Состояние программы показывает последнюю информацию от mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards</source>
        <translation>Состояние тюнера показывает текущую информацию о cостоянии тюнеров сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Status</source>
        <translation>Состояние DVB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Status shows the quality statistics of all DVB cards, if present</source>
        <translation>Состояние DVB показывает статистику качества всех DVB карт, если присутствуют</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled</source>
        <translation>Журнал событий показывает все непрочитанные записи событий системы, если Вы включили журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue shows any jobs currently in Myth&apos;s Job Queue such as a commercial flagging job.</source>
        <translation>Очередь заданий показывает все задания в очереди MythTV, такие как задание пометки рекламы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Machine Status shows some operating system statistics of this machine</source>
        <translation>Состояние машины показывает некоторую статистику ОС этой ЭВМ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and the MythTV server</source>
        <translation>и MythTV сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acknowledge this log entry?</source>
        <translation>Подтвердить эту запись?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Job?</source>
        <translation>Удалить задание?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue Actions:</source>
        <translation>Действия очереди заданий:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Возобновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requeue Job?</source>
        <translation>Повторно поставить в очередь?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth version:</source>
        <translation>Версия MythTV:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last mythfilldatabase guide update:</source>
        <translation>Последнее обновление программы через mythfilldatabase:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started:   </source>
        <translation>Запущено:   </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished: </source>
        <translation>Завершено: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result: </source>
        <translation>Результат:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There&apos;s no guide data available!</source>
        <translation>Нет данных программы передач!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you run mythfilldatabase?</source>
        <translation>Вы запускали mythfilldatabase?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is guide data until </source>
        <translation>Есть программа передач до </translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>дней</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>день</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: is mythfilldatabase running?</source>
        <translation>ВНИМАНИЕ: mythfilldatabase запущено?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DataDirect Status: </source>
        <translation>Состояние DataDirect: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No items found at priority level %1 or lower.</source>
        <translation>Нет записей на уровне %1 и меньше.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use 1-8 to change priority level.</source>
        <translation>Используйте 1-8 чтобы сменить уровень.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue is currently empty.</source>
        <translation>Очередь заданий сейчас пуста.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 total, %2 used, %3 (or %4%) free.</source>
        <translation>%1 всего, %2 используется, %3 (или %4%) свободно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uptime</source>
        <translation>Время работы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Система</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This machine</source>
        <translation>Эта машина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Загрузка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAM</source>
        <translation>ОЗУ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap</source>
        <translation>Подкачка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV server</source>
        <translation>Сервер MythTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk usage on %1:</source>
        <translation type="obsolete">Использование диска на %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period</source>
        <translation>Период</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start time</source>
        <translation>время начала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defines a period the master backend should be awake</source>
        <translation>Определите период когда главный сервер должен быть разбужен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set both Start &amp; End times to 00:00 to disable.</source>
        <translation>Установите время начала и время конца в 00:00 чтобы запретить.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>end time</source>
        <translation>время конца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Start Myth Frontend</source>
        <translation>Автоматически запускать оболочку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mythwelcome will automatically start the mythfrontend if it is determined that it was not started to record a program.</source>
        <translation>Mythwelcome будет автоматически запускать оболочку если он определит, что она не была запущена для записи программ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown with Master Backend</source>
        <translation>Завершаться вместе с главным сервером</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mythwelcome will automatically shutdown this computer when the master backend shuts down. Should only be set on frontend only machines</source>
        <translation>Mythwelcome будет автоматически завершать работу этого компьютера когда главный сервер завершается. Должно устанавливаться только на машинах, где запущена только оболочка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythWelcome Settings</source>
        <translation>Настройки MythWelcome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daily Wakeup/ShutDown Period</source>
        <translation>Период ежедневного пробуждения/останова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nvram-wakeup Command</source>
        <translation type="obsolete">Команда nvram-wakeup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to set the wakeup time in the BIOS. See the README file for more examples.</source>
        <translation>Команда для установки времени пробуждения в БИОС. Смотрите файл README для большего числа примеров.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nvram-wakeup Restart Command</source>
        <translation>Команда перезапуска nvram-wakeup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to reboot</source>
        <translation>Команда перезапуска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to reboot computer.</source>
        <translation>Команда  перезапуска компьютера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to shutdown</source>
        <translation>Команда завершения работы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to shutdown computer.</source>
        <translation>Команда завершения работы компьютера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run to start the Frontend</source>
        <translation>Команда запуска оболочки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to start mythfrontend.</source>
        <translation>Команда запуска оболочки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run Xterm</source>
        <translation>Команда запуска Xterm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to start an Xterm. Can be disabled by leaving this setting blank.</source>
        <translation>Команда запуска Xterm. Оставьте пустой, чтобы запретить это.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythShutdown/MythWelcome Settings</source>
        <translation>Настройки MythShutdown/MythWelcome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address for</source>
        <translation type="obsolete">IP адрес для</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the IP address of this machine.  Use an externally accessible address (ie, not 127.0.0.1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one.</source>
        <translation>Введите IP адрес этой машины. Используйте внешне доступный (т.е. не 127.0.0.1) если Вы запускаете оболочку на машине отличной от этой.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the server runs on</source>
        <translation type="obsolete">Порт на котором запущен сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unless you&apos;ve got good reason to, don&apos;t change this.</source>
        <translation>Если у Вас нет хороших причин не меняйте его</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the server shows status on</source>
        <translation type="obsolete">Порт по которому сервер отображает состояние</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port which the server will listen to for HTTP requests.  Currently, it shows a little status information.</source>
        <translation>Порт по которому сервер будет ожидать HTTP запросов. Сейчас он показывает небольшую информацию о состоянии.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Server IP address</source>
        <translation type="obsolete">IP адрес главного сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP address of the master backend server. All frontend and non-master backend machines will connect to this server.  If you only have one backend, this should be the same IP address as above.</source>
        <translation>IP адрес главного сервера. Все оболочки и неглавные серверы будут соединяться с данным. Если Вы имеете только один сервер этот адрес должен быть равен IP адресу выше.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the master server runs on</source>
        <translation type="obsolete">Порт на котором запущен главный сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to hold recordings</source>
        <translation type="obsolete">Каталог хранения записей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All recordings get stored in this directory.</source>
        <translation type="obsolete">Все записи будут сохранены в данном каталоге</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV format</source>
        <translation>Формат ТВ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The TV standard to use for viewing TV.</source>
        <translation>ТВ стандарт используемый для просмотра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBI format</source>
        <translation>VBI формат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBI stands for Vertical Blanking Interrupt.  VBI is used to carry Teletext and Closed Captioning data.</source>
        <translation>VBI аббривеатура для гашения обратного хода луча (Vertical Blanking Interrupt). VBI используется для передачи телетекста и субтитров.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the appropriate frequency table for your system.  If you have an antenna, use a &quot;-bcast&quot; frequency.</source>
        <translation>Выберите подходящую таблицу частот. Если у вас есть антенна используйте quot;-bcast&quot; частоту.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save original files after transcoding (globally)</source>
        <translation>Сохранять оригинальные файлы после перекодирования (глобально)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow symbolic links when deleting files</source>
        <translation>Следовать символическим ссылкам при удалении файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will cause Myth to follow symlinks when recordings and related files are deleted, instead of deleting the symlink and leaving the actual file.</source>
        <translation>Это заставит MythTV следовать по символическим ссылкам когда запись и связанные файлы удаляются вместо того, чтобы оставить файл и удалить ссылку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time offset for XMLTV listings</source>
        <translation type="obsolete">Смещение времени для XMLTV программ передач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust the relative timezone of the XMLTV EPG data read by mythfilldatabase.  &apos;Auto&apos; converts the XMLTV time to local time using your computer&apos;s timezone.  &apos;None&apos; ignores the XMLTV timezone, interpreting times as local.</source>
        <translation type="obsolete">Настройте относительный часовой пояс для XMLTV программ передач читаемых mythfilldatabase.  &apos;Авто&apos; конвертирует XMLTV время в локальное время используя часовой пояс Вашего компьютера.  &apos;Нет&apos; игнорирует XMLTV часовые пояса, интерпретируя время как локальное.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EIT Transport Timeout (mins)</source>
        <translation>Задержка транспорта EIT (мин)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum time to spend waiting for listings data on one DTV channel before checking for new listings data on the next channel.</source>
        <translation>Максимальное время ожидания данных программы передач на одном DTV канале перед проверкой новых данных на другом канале.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Backend Override</source>
        <translation>Перезапись главным сервером</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the master backend will stream and delete files if it finds them in the video directory. Useful if you are using a central storage location, like a NFS share, and your slave backend isn&apos;t running.</source>
        <translation>Если разрешено, главный сервер будет отдавать потоком и удалять файлы которые он найдет в каталоге видео. Полезно, если Вы используете централизованное хранилище файлов, как NFS, и Ваш подчиненный сервер не запущен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect wait time (secs)</source>
        <translation type="obsolete">Время ожидания пересоединения (сек)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count of reconnect tries</source>
        <translation type="obsolete">Количество попыток пересоединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of times the frontend will try to wake up the master backend.</source>
        <translation>Количество попыток, которые сделает оболочка для пробуждения главного сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake Command</source>
        <translation>Команда пробуждения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to wake up your master backend server.</source>
        <translation type="obsolete">Команда используемая для пробуждения Вашего главного сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake command for slaves</source>
        <translation type="obsolete">Команда пробуждения для подчиненных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to wakeup your slave backends. Leave empty to disable.</source>
        <translation>Команда используемая для пробуждения подчиненных серверов. Оставьте пустой для запрета.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle timeout (secs)</source>
        <translation type="obsolete">Время простоя (сек)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of time the master backend idles before it shuts down all backends. Set to 0 to disable auto shutdown.</source>
        <translation>Время в течение которого главный сервер простаивает перед завершением всех серверов. Установите в 0 для запрета автоматического завершения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. wait for recording (min)</source>
        <translation>Макс. ожидание для записи (мин)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of time the master backend waits for a recording.  If it&apos;s idle but a recording starts within this time period, the backends won&apos;t shut down.</source>
        <translation>Время ожидания главным сервером записи. Если он простаивает, но запись ожидается в этот период, сервера не будут завершены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup before rec. (secs)</source>
        <translation>Запуск перед записью (сек)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of time the master backend will be woken up before a recording starts.</source>
        <translation>Главный сервер будет разбужен за это время до начала записи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wakeup time format</source>
        <translation>Формат времени пробудки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format of the time string passed to the &apos;setWakeuptime Command&apos; as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to &apos;time_t&apos; for seconds since epoch.</source>
        <translation>Формат строки времени посылаемой в &apos;Команда установки времени пробудки&apos; как $time. Смотрите QT::QDateTime.toString() для дополнительной информации. Установите в &apos;time_t&apos; для UNIX-времени.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set wakeuptime command</source>
        <translation type="obsolete">Команда установки времени пробудки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to set the time (passed as $time) to wake up the masterbackend</source>
        <translation type="obsolete">Эта команда используется для установки времени (посылается как $time) для пробудки главного сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server halt command</source>
        <translation>Команда завершения сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to halt the backends.</source>
        <translation>Команда используемая для завершения сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre Shutdown check-command</source>
        <translation>Команда проверки перед завершением</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A command executed before the backend would shutdown. The return value determines if the backend can shutdown. 0 - yes, 1 - restart idleing, 2 - reset the backend to wait for a frontend.</source>
        <translation>Команда запускаемая перед тем как сервер планирует завершение работы. Возвращаемое значение определяет может ли сервер завершиться. 0 - да, 1 - перезапустить ожидание, 2 - сбросить флаг наличия клиентов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block shutdown before client connected</source>
        <translation>Блокировать завершение пока есть клиенты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the automatic shutdown routine will be disabled until a client connects.</source>
        <translation>Если установлено, автоматическое завершение будет запрещено пока есть присоединенные клиенты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup command</source>
        <translation>Команда запуска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command is executed right after starting the BE. As a parameter &apos;$status&apos; is replaced by either &apos;auto&apos; if the machine was started automatically or &apos;user&apos; if a user switched it on.</source>
        <translation>Эта команда запускается после старта сервера. Параметр &apos;$status&apos; заменяется на &apos;auto&apos; если компьютер стартовал автоматически или на &apos;user&apos; если его включил пользователь.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum simultaneous jobs on this backend</source>
        <translation>Максимальное количество одновременных заданий на этом сервере</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend.</source>
        <translation>Очередь заданий будет ограничена на запуск максимум этого числа заданий одновременно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue Check frequency (in seconds)</source>
        <translation>Частота проверки очереди заданий (в секундах)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When looking for new jobs to process, the Job Queue will wait this long between checks.</source>
        <translation>При проверках на новое задание, Очередь заданий будет будет ждать заданное время между проверками.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU Usage</source>
        <translation>Использование ЦПУ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Низкое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Среднее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Высокое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting controls approximately how much CPU jobs in the queue may consume. On &apos;High&apos;, all available CPU time may be used which could cause problems on slower systems.</source>
        <translation>Эта установка контролирует сколько в среднем времени ЦПУ может быть использовано для заданий. При &apos;Высокое&apos; все доступное время ЦПУ может быть использовано, что может привести к проблемам на медленных системах.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue Start Time</source>
        <translation>Время начала старта заданий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting controls the start of the Job Queue time window which determines when new jobs will be started.</source>
        <translation>Эту устанавливает начало промежутка, который определяет когда новое задание может быть запущено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue End Time</source>
        <translation>Время окончания старта заданий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting controls the end of the Job Queue time window which determines when new jobs will be started.</source>
        <translation>Эту устанавливает конец промежутка, который определяет когда новое задание может быть запущено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Jobs only on original recording host</source>
        <translation type="obsolete">Запускать задания только на исходной машине</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, jobs in the queue will be required to run on the backend that made the original recording.</source>
        <translation>Если установлено, задания могут быть запущены только на том сервере, который сделал запись.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Transcode Jobs before Auto-Commercial Flagging</source>
        <translation>Запускать задания перекодировки перед Автоматической маркировкой рекламы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, if both auto-transcode and auto commercial flagging are turned ON for a recording, transcoding will run first, otherwise, commercial flagging runs first.</source>
        <translation>Если установлено и для записи включены перекодирование и маркировка рекламы, перекодирование будет запущено первым, иначе маркировка рекламы будет запущена первой.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Auto-Commercial Flagging jobs when the recording starts</source>
        <translation>Запускать Автоматический пропуск рекламы когда начинается запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set and Auto Commercial Flagging is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts.  NOT recommended on underpowered systems.</source>
        <translation>Если установлено и Автоматическая маркировка рекламы включена для записи, задание маркировки будет запущено как только начнется запись. НЕ рекомендуется для слабых систем.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #1 Description</source>
        <translation type="obsolete">Описания пользовательского задания №1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Description for this User Job.</source>
        <translation>Описание этого задания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #1 Command</source>
        <translation type="obsolete">Команда пользовательского задания №1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command to run whenever this User Job number is scheduled.</source>
        <translation>Команда исполняемая когда это пользовательское задание ставится в очередь.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #2 Description</source>
        <translation type="obsolete">Описания пользовательского задания №2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #2 Command</source>
        <translation type="obsolete">Команда пользовательского задания №2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #3 Description</source>
        <translation type="obsolete">Описания пользовательского задания №3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #3 Command</source>
        <translation type="obsolete">Команда пользовательского задания №3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #4 Description</source>
        <translation type="obsolete">Описания пользовательского задания №4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #4 Command</source>
        <translation type="obsolete">Команда пользовательского задания №4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Commercial Detection jobs</source>
        <translation>Разрешить задания маркировки рекламы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow jobs of this type to run on this backend.</source>
        <translation>Разрешить задания этого типа на этом сервере</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Transcoding jobs</source>
        <translation>Разрешить задания перекодировки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #1&apos; jobs</source>
        <translation type="obsolete">Разрешать &apos;Задание №1&apos; задания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #2&apos; jobs</source>
        <translation type="obsolete">Разрешать &apos;Задание №2&apos; задания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #3&apos; jobs</source>
        <translation type="obsolete">Разрешать &apos;Задание №3&apos; задания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #4&apos; jobs</source>
        <translation type="obsolete">Разрешать &apos;Задание №4&apos; задания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Address Backend Setup</source>
        <translation>Настройки IP адреса сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host-specific Backend Setup</source>
        <translation type="obsolete">Настройки специфичные для сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Backend Setup</source>
        <translation type="obsolete">Глобальные настройки сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown/Wakeup Options</source>
        <translation>Настройки Завершения/Пробуждения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WakeOnLan settings</source>
        <translation type="obsolete">Настройки пробуждения по сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MasterBackend</source>
        <translation type="obsolete">Главный сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Host-Specific)</source>
        <translation type="obsolete">Очередь заданий (Специфичная для сервера)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Global)</source>
        <translation>Очередь заданий (Глобально)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Job Commands)</source>
        <translation>Очередь заданий (Команды заданий)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Путь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>doesn&apos;t exist</source>
        <translation>не существует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a file</source>
        <translation>Не могу создать файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directory is not writable?</source>
        <translation>каталог не доступен для записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card</source>
        <translation>Карта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>type</source>
        <translation>тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is set to start on channel</source>
        <translation>установлена на начальный канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>which does not exist</source>
        <translation>который не существует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation>ВНИМАНИЕ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV has detected that the backend is running.</source>
        <translation>MythTV определил, что сервер запущен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing existing card inputs, deleting anything, or scanning for channels may not work.</source>
        <translation>Смена текущего ввода карт, удаление чего либо, или сканирование каналов могу не работать.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to fix these problems?</source>
        <translation>Вы хотите исправить эти проблемы?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to fix this problem?</source>
        <translation>Вы хотите исправить эту проблему?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes please</source>
        <translation>Да пожалуйста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, I know what I am doing</source>
        <translation>Нет, я знаю что я делаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this is the master backend server, please run &apos;mythfilldatabase&apos; to populate the database with channel information.</source>
        <translation>Если это главный сервер, пожалуйста запустите &apos;mythfilldatabase&apos; для заполнения БД информацией о каналах.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Pronounce</source>
        <translation>Объявленный заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Rule</source>
        <translation>Правило записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Phrase</source>
        <translation>Фраза поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorded File Size</source>
        <translation>Размер записанного файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Profile</source>
        <translation>Профиль записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows the transcoder to resize the video during transcoding.</source>
        <translation>Разрешить перекодировщику изменять размер видео при перекодировке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lossless transcoding</source>
        <translation>Перекодирование без потери качества</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only reencode where absolutely needed (normally only around cutpoints).  Otherwise keep audio and video formats identical to the source.  This should result in the highest quality, but won&apos;t save as much space.</source>
        <translation>Перекодировать только когда абсолютно необходимо (обычно только вокруг точек вырезки). Иначе сохранять аудио и видео идентичным источнику. Это должно давать наилучшее качество, но не сохранять много дискового пространства.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard</source>
        <translation>Введите имя группы или нажмите ВЫБОР для ввода с помощью экранной клавиатуры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Name (optional)</source>
        <translation>Отображаемое название (опционально)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This name is displayed on screen when live TV begins and when changing the selected input or card. If you use this, make sure the information is unique for each input.</source>
        <translation>Это название отображается на экране когда запускается LiveTV и когда меняет выбранный вход или карта. Если Вы это используете, убедитесь что информация уникальна для каждого входа.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable DTS to SPDIF passthrough</source>
        <translation>Разрешить прямую передачу DTS на SPDIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sending DTS audio directly to your sound card&apos;s SPDIF output, on sources which contain DTS soundtracks (usually DVDs).  Requires that the audio output device be set to something suitable.</source>
        <translation>Разрешить посылать DTS звук прямо на SPDIF выход Вашей звуковой карты для источников содержащих DTS дорожки (обычно DVD). Требуется, чтобы аудио выход был соединен с чему-то подходящим.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples are shown using today&apos;s date.</source>
        <translation>Примеры показываются используя текущую дату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples are shown using tomorrow&apos;s date.</source>
        <translation>Примеры показываются используя завтрашнюю дату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred time format.  You must choose a format with &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot; in it, otherwise your time display will be 24-hour or &quot;military&quot; time.</source>
        <translation>Ваш предпочитаемый формат времени. Должны выбрать формат с &quot;AM&quot; или &quot;PM&quot; иначе Ваш формат даты будет 24-часовым.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run mythfilldatabase at time suggested by the grabber.</source>
        <translation>Запускать mythfilldatabase во время предлагаемое граббером.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting allows a DataDirect guide data provider to specify the next download time in order to distribute load on their servers.</source>
        <translation type="obsolete">Эта установка позволяет DataDirect указать время следующего запуска для балансировки загрузки их серверов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoExpire List</source>
        <translation>Список АвтоУстаревания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AutoExpire List shows all recordings which may be expired and the order of their expiration. Recordings at the top of the list will be expired first.</source>
        <translation>Список АвтоУстаревания показывает все записи которые могут устареть в порядке их устаревания. Записи на верху списка устареют первыми.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, using your %1 rate of %2 Kb/sec</source>
        <translation>, используя %1 со скоростью %2 Kb/sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 hours left</source>
        <translation>%1 часов осталось</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 hours and %2 minutes left</source>
        <translation>%1 часов и %2 минут осталось</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 minutes left</source>
        <translation>%1 минут осталось</translation>
    </message>
    <message>
        <source>average</source>
        <translation>среднее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maximum</source>
        <translation>максимум</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When set and the transcoder is active, the original files will be renamed to .old once the transcoding is complete.</source>
        <translation>Когда установлено и перекодировщик запущен, оригинальные файлы будут переименованы в .old пока перекодировка не завершиться.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify either the exact frequency in kHz or a valid channel for your &apos;TV Format&apos;.</source>
        <translation>Укажите или частоту в точности в КГц или действительный канал для &apos;Формат ТВ&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value to be added to your desired frequency in kHz, for &apos;fine tuning&apos;.</source>
        <translation>Значение добавляемое к вашей предпочитаемой частоте для точной настройки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spain</source>
        <translation>Испания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Network Remote Control interface</source>
        <translation>Разрешить сетевой интерфейс управления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables support for controlling mythfrontend over the network.</source>
        <translation>Это разрешает поддержку управления оболочной по сети.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Remote Control Port</source>
        <translation>Порт сетевого управления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This specifies what port the Network Remote Control interface will listen on for new connections.</source>
        <translation>На этом порту сетевое управление будет ожидать новых соединений.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Education</source>
        <translation>Образование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entertainment</source>
        <translation>Развлечение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie</source>
        <translation>Фильм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>News</source>
        <translation>Новости</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Religious</source>
        <translation>Религия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sports</source>
        <translation>Спорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Действие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>Реклама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animated</source>
        <translation>Мультфильм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anthology</source>
        <translation>Антология</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automobile</source>
        <translation>Автомобиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awards</source>
        <translation>Награждения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseball</source>
        <translation>Бейсбол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basketball</source>
        <translation>Баскетбол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulletin</source>
        <translation>Сводка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business</source>
        <translation>Бизнес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classical</source>
        <translation>Классика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>College</source>
        <translation>Колледж</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Combat</source>
        <translation>Битва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comedy</source>
        <translation>Комедия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commentary</source>
        <translation>Комментарии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert</source>
        <translation>Концерт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consumer</source>
        <translation>Потребитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contemporary</source>
        <translation>Современное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crime</source>
        <translation>Преступления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dance</source>
        <translation>Танцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentary</source>
        <translation>Документалистика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drama</source>
        <translation>Драма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elementary</source>
        <translation>Азбучное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erotica</source>
        <translation>Эротика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercise</source>
        <translation>Тренировки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fantasy</source>
        <translation>Фантазия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Farm</source>
        <translation>Ферма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fashion</source>
        <translation>Мода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fiction</source>
        <translation>Фантастика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Food</source>
        <translation>Пища</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Football</source>
        <translation>Футбол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreign</source>
        <translation>Иностранный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fund Raiser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game/Quiz</source>
        <translation>Игры/Шутки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Garden</source>
        <translation>Сад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Golf</source>
        <translation>Гольф</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Government</source>
        <translation>Правительство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Health</source>
        <translation>Здоровье</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High School</source>
        <translation>Средняя школа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>История</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hobby</source>
        <translation>Хобби</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hockey</source>
        <translation>Хоккей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Дом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horror</source>
        <translation>Ужас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruction</source>
        <translation>Инструкции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>International</source>
        <translation>Интернациональное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interview</source>
        <translation>Интервью</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legal</source>
        <translation>Правое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>Жизнь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation>Местное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Math</source>
        <translation>Математика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medical</source>
        <translation>Медицина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meeting</source>
        <translation>Встречи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Military</source>
        <translation>Военное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miniseries</source>
        <translation>Минисерии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music</source>
        <translation>Музыка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mystery</source>
        <translation>Тайны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>National</source>
        <translation>Национальное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nature</source>
        <translation>Природа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Police</source>
        <translation>Полиция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Politics</source>
        <translation>Политика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premiere</source>
        <translation>Премьера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prerecorded</source>
        <translation>Предзаписаное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product</source>
        <translation>Продукт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Professional</source>
        <translation>Профессиональное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Публичное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Racing</source>
        <translation>Гонки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading</source>
        <translation>Чтение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair</source>
        <translation>Восстановление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Review</source>
        <translation>Обзор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romance</source>
        <translation>Романс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Science</source>
        <translation>Наука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Series</source>
        <translation>Сериалы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Сервис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shopping</source>
        <translation>Покупки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soap Opera</source>
        <translation>Мыльная опера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special</source>
        <translation>Специальное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspense</source>
        <translation>Неизвестность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talk</source>
        <translation>Разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical</source>
        <translation>Техническое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tennis</source>
        <translation>Теннис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travel</source>
        <translation>Путешествие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variety</source>
        <translation>Разнообразный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weather</source>
        <translation>Погода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western</source>
        <translation>Вестерн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DataDirect</source>
        <translation>DataDirect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Offset</source>
        <translation>Смещение времени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset (in minutes) to apply to the program guide data during import.  This can be used when the listings for a particular channel are in a different time zone.</source>
        <translation>Смещение (в минутах) применяемое к программе передач при импорте. Может быть использовано когда программа отдельного канала в другой временной зоне.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Works for DataDirect listings only.)</source>
        <translation>(Работает только с программами DataDirect.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Приоритет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of priority points to be added to any recording on this channel during scheduling.</source>
        <translation>Значение добавляемое к приоритету всех записей на этом канале.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a positive number as the priority if you want this to be a preferred channel, a negative one to deprecate this channel.</source>
        <translation>Используйте положительные значения, если Вы хотите чтобы это был предпочитаемый канал и отрицательные для нелюбимых каналов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Example</source>
        <translation>Текущий пример</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Заменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Дорожка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio track</source>
        <translation>Звуковая дорожка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle track</source>
        <translation>Субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <comment>EIA-608 closed captions</comment>
        <translation>СУБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC CC</source>
        <comment>EIA-708 closed captions</comment>
        <translation>ATSC Суб.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TT CC</source>
        <comment>Teletext closed captions</comment>
        <translation>ТЕКСТ СУБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TT Menu</source>
        <comment>Teletext Menu</comment>
        <translation>ТЕКСТ меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT CAP</source>
        <translation>ТЕКСТ СУБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text subtitles</source>
        <translation>Текстовые субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Subtitles</source>
        <translation>Текстовые субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No captions</source>
        <comment>CC/Teletext/Subtitle text not available</comment>
        <translation>Нет субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Позиция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Seektable</source>
        <translation>Нет таблицы поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are close to an existing cut point. Would you like to:</source>
        <translation>Вы перекрываете существующую точку вырезки. Вы хотите:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a new cut point</source>
        <translation>Вставить новую точку вырезки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too Far %1</source>
        <translation>Слишком далеко %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Not Available</source>
        <comment>Requested Teletext page not available</comment>
        <translation>Страница недоступна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <comment>RecStatusChar rsOffLine</comment>
        <translation>о</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorder Off-Line</source>
        <translation>Рекордер в автономном режиме</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the backend recorder is off-line.</source>
        <translation>рекордер в автономном режиме.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <comment>Closed Captioned</comment>
        <translation>СУБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Type</source>
        <translation>Тип записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option allows you to filter out unwanted streams. &apos;Normal&apos; will record all relevant streams including interactive television data. &apos;TV Only&apos; will record only audio, video and subtitle streams. </source>
        <translation>Эта опция позволяет Вам фильтровать ненужные потоки. &apos;Нормальный&apos; будет записывать все потоки, включая интерактивные данные. &apos;Только ТВ&apos; будет записывать аудио, видео и поток субтитров.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Нормальный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Only</source>
        <translation>Только ТВ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Only</source>
        <translation>Только аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters used when transcoding with this profile. This value must be blank to perform lossless transcoding.  Format: [[&lt;filter&gt;=&lt;options&gt;,]...]</source>
        <translation>Фильтры используемые при перекодировании для этого профиля. Это значение должно быть пустым для перекодирования без потери качества. Формат: [[&lt;фильтр&gt;=&lt;опции&gt;,]...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the width is set to &apos;Auto&apos;, the width will be calculated based on the height and the recording&apos;s physical aspect ratio.</source>
        <translation>Если ширина установлена в &apos;Авто&apos;, ширина будет рассчитана исходя из высоты и физического соотношения сторон записи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the height is set to &apos;Auto&apos;, the height will be calculated based on the width and the recording&apos;s physical aspect ratio.</source>
        <translation>Если высота установлена в &apos;Авто&apos;, высота будет рассчитана исходя из ширины и физического соотношения сторон записи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cable IRC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The option of scanning only &quot;High&quot; frequency channels is useful because most digital channels are on the higher frequencies.</source>
        <translation>Опция сканировать только &quot;Высокие&quot; частоты каналов полезна, т.к. большинство цифровых каналов на высокой частоте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use any available input</source>
        <translation>Использовать любой доступный вход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer input %1</source>
        <translation>Предпочитаемый вход %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Preferred Input</source>
        <translation>Выбрать предпочитаемый вход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNKNOWN%1</source>
        <comment>Synthesized callsign</comment>
        <translation>НЕИЗВЕСТНЫЙ%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Tuning Delay (msec)</source>
        <translation>Задержка настройки DVB (мсек)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some Linux DVB drivers, in particular for the Hauppauge Nova-T, require that we slow down the tuning process.</source>
        <translation>Некоторые драйвера Linux DVB, в частности для Hauppauge Nova-T, требует этого, т.к. они выполняют настройку медленно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the model that most closely resembles your set top box. Depending on firmware revision SA4200HD may work better for a SA3250HD box.</source>
        <translation>Выберите модель, которая имеет наибольшее сходство с Вашей. В зависимости от версии прошивки SA4200HD может работать лучше с SA3250HD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device ID</source>
        <translation>Идентификатор устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device ID from the back of the HDHomeRun unit.</source>
        <translation type="obsolete">Идентификатор устройства с задней стороны вашего HDHomeRun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freebox MRL</source>
        <translation type="obsolete">Freebox MRL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The FreeBox Media Resource Locator (MRL).</source>
        <translation type="obsolete">Media Resource Locator (MRL) для FreeBox.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner</source>
        <translation>Тюнер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation type="obsolete">URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDHomeRun DTV tuner box</source>
        <translation>HDHomeRun DTV тюнер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRC IP Network Recorder</source>
        <translation type="obsolete">CRC Сетевой IP рекордер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freebox Network Recorder</source>
        <translation type="obsolete">Freebox Сетевой рекордер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio channels.</source>
        <translation type="obsolete">Радио каналы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, radio channels will also be included.</source>
        <translation type="obsolete">Если установлено, радио каналы будут также включены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input priority</source>
        <translation>Приоритет входа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the input priority is not equal for all inputs, the scheduler may choose to record a show at a later time so that it can record on an input with a higher value.</source>
        <translation>Если приоритеты входов не равны для всех входов, планировщик может выбрать запись показа в более позднее время, т.к. он будет записываться на входе с большим приоритетом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use DishNet Long-term EIT Data</source>
        <translation>Использовать долгосрочные данные EIT от DishNet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you point your satellite dish toward DishNet&apos;s birds, you may wish to enable this feature. For best results, enable general EIT collection as well.</source>
        <translation>Если Вы настроите свою спутниковую тарелку на спутники DishNet, Вы можете воспользоваться этой опцией. Для наилучших результатов включите также общее сканирование EIT.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB options</source>
        <translation type="obsolete">Опции DVB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Delete all capture cards on %1)</source>
        <translation>(Удалить все карты на %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passthrough output device</source>
        <translation>Устройство для прямой передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output device to use for AC3 and DTS passthrough. Default is the same as Audio output device. This value is currently only used with ALSA sound output.</source>
        <translation>Аудио устройство используемое для прямой передачи AC3 и DTS. По умолчанию равно Выходному аудио устройству. Это значение сейчас используется только со звуковым выводом ALSA.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Available Methods</source>
        <translation>Все доступные методы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Frame Detection</source>
        <translation>Определение пустых фреймов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.</source>
        <translation>Определите какой метод будет использовать MythTV для определения начала и окончания рекламы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum commercial skip (in seconds)</source>
        <translation>Максимальный пропуск рекламы (сек)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV will discourage long manual commercial skips.  Skips which are longer than this will require the user to hit the SKIP key twice.  Automatic commercial skipping is not affected by this limit.</source>
        <translation>MythTV будет препятствовать длинному ручному пропуску рекламы. Пропуски длиннее чем это значение будут требовать двойного нажатия кнопки ПРОПУСК. Это не распространяется на автоматические пропуски рекламы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weighted Time/Priority Combination</source>
        <translation>Взвешенная комбинация Время/Приоритет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Priority Weight</source>
        <translation type="obsolete">Вес приоритета АвтоУстаревания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days bonus a program gets for each priority point. This is only used when the Weighted Time/Priority Auto Expire Method is selected.</source>
        <translation>Количество дней, которое программа получает для каждого очка приоритета. Используется только если выбран метод Взвешенная комбинация Время/Приоритет.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text zoom percentage</source>
        <translation>Процент увеличения текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this to enlage or shrink captions.</source>
        <translation type="obsolete">Используется, чтобы увеличить или уменьшить субтитры.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Caption Font Type</source>
        <translation>Шрифт субтитров по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This allows you to set which font type to use when the broadcaster does not specify a font.</source>
        <translation>Это позволяет Вам установить какой шрифт использовать, если вещатель не указал шрифт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monospaced serif</source>
        <translation>Моноширинный serif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional serif</source>
        <translation>Пропорциональный serif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monospaced sans serif</source>
        <translation>Моноширинный sans serif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional sans serif</source>
        <translation>Пропорциональный sans serif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Casual</source>
        <translation>Casual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursive</source>
        <translation>Cursive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capitals</source>
        <translation>Capitals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC caption settings</source>
        <translation type="obsolete">Установки титров ATSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC closed caption font</source>
        <translation type="obsolete">Шрифт субтитров ATSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC caption fonts</source>
        <translation type="obsolete">Шрифты титров ATSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel number</source>
        <translation>номер канала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac hardware acceleration</source>
        <translation>Аппаратное ускорение Mac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac hardware will try to use the graphics processor - this may hang or crash your Mac!</source>
        <translation>Аппаратное ускорение Mac использует графический процессор - это может завесить или привести к отказу Вашего Mac!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black background for analog closed captioning</source>
        <translation>Черный фон для аналоговых субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, analog captions will be displayed over a black space for maximum contrast. Otherwise, captions will use outlined text over the picture.</source>
        <translation>Если разрешено, аналоговые субтитры будут отображаться поверх черного фона для максимальной контрастности. Иначе, они будут отображаться поверх картинки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always display closed captioning or subtitles</source>
        <translation>Всегда показывать субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Interactive TV</source>
        <translation>Разрешить Интерактивное ТВ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, interactive TV applications (MHEG) will be activated.  This is used for teletext and logos for radio and channels that are currently off-air.</source>
        <translation>Если разрешено, интерактивные приложения для ТВ (MHEG) будут доступны. Это используется для телетекста и логотипов для радио и каналов, которые в настоящее время не передаются.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display thumbnail preview images of recordings</source>
        <translation>Показывать эскизы изображений предпросмотра записей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paint Engine</source>
        <translation>Система отрисовки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt</source>
        <translation>Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This selects what Myth uses to draw.  If you have decent hardware, select OpenGL. Changing this requires a restart.</source>
        <translation type="obsolete">Это выбирает что MythTV будет использовать для отрисовки. Если Вы используете подходящее оборудование выберите OpenGL. Изменение этого требует перезапуска.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;Start Early&apos; minutes for new recording rules</source>
        <translation>Значение по умолчанию опции &apos;Начинать раньше&apos; минут для новых записей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set this to &apos;0&apos; unless you expect that the majority of your show times will not match your TV listings. This sets the initial start early or start late time when rules are created. These can then be adjusted per recording rule.</source>
        <translation>Установите это в &apos;0&apos; если только Вы не ожидаете, что Ваши ТВ программы не совпадают с программой передач. Это устанавливает начальное время начинать раньше или начитать позже при создании правила. Это может быть также настроено отдельно для каждой записи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;End Late&apos; minutes for new recording rules</source>
        <translation>Значение по умолчанию опции &apos;Заканчивать раньше&apos; минут для новых записей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set this to &apos;0&apos; unless you expect that the majority of your show times will not match your TV listings. This sets the initial end late or end early time when rules are created. These can then be adjusted per recording rule.</source>
        <translation>Установите это в &apos;0&apos; если только Вы не ожидаете, что Ваши ТВ программы не совпадают с программой передач. Это устанавливает начальное время заканчивать позже или заканчивать раньше при создании правила. Это может быть также настроено отдельно для каждой записи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complex Prioritization</source>
        <translation>Комплексная приоретизация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, per rule plus type priorities will be used for primary prioritization with all other priorities having a secondary effect. Unset so that all are treated equally in a single total priority as described in the HOWTO.</source>
        <translation>Если установлено, приоритеты для правила плюс приоритеты типов будут использоваться для первичной приоретизации, остальные будут иметь вторичный эффект. Иначе все они будут трактоваться эквивалентно как описано в HOWTO.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Input Priority</source>
        <translation>Приоритет предпочитаемого входа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional priority when a showing matches the preferred input selected in the &apos;Scheduling Options&apos; section of the recording rule.</source>
        <translation>Дополнительный приоритет для показов у которых совпадает предпочитаемый вход выбранный в &apos;Опции планировщика&apos; секции правила записи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority When Shown Once</source>
        <translation type="obsolete">Приоритет при одиночном показе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional priority when a showing of an episode, special or movie only appears once in the current TV listing. This improves the chance that a show will record in it&apos;s only available time slot.</source>
        <translation type="obsolete">Дополнительный приоритет для показа серии или фильма появляется только один раз в текущей программе передач. Это увеличивает шанс что показ будет записан в этот единственный интервал.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDTV Recording Priority</source>
        <translation>Приоритет записей ТВЧ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional priority when a showing is marked as an HDTV broadcast in the TV listings.</source>
        <translation>Дополнительный приоритет когда показ помечет как ТВЧ в программе передач.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Captioned Priority</source>
        <translation type="obsolete">Приоритет субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional priority when a showing is marked as Close Captioned in the TV listings.</source>
        <translation type="obsolete">Дополнительный приоритет когда показ помечен как С субтитрами в программе передач.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Titles</source>
        <translation>Сортировка заголовков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alphabetically</source>
        <translation>Алфавитная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Recording Priority</source>
        <translation>По приоритету записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Large Clock</source>
        <translation>Показывать большие часы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On multiline displays try and display the time as large as possible.</source>
        <translation>На многострочных дисплеях пытаться отобразить время как можно более большим.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduler Options</source>
        <translation>Опции планировщика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Type Priority Settings</source>
        <translation>Установки Приоритета типа записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open 
 &apos;%1&apos; in %2 
Check if the video exists</source>
        <translation>Не удается открыть 
 &apos;%1&apos; в %2 
Проверьте, что видео существует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation>^(The |A |An )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Now</source>
        <translation>Удалить сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable AutoExpire</source>
        <translation>Запретить АвтоУстаревание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoExpire Actions:</source>
        <translation>Действия АвтоУстаревания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time offset for EIT listings</source>
        <translation>Смещение времени для программ EIT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust the relative timezone of the EIT EPG data.  &apos;Auto&apos; converts the EIT time to local time using your computer&apos;s timezone.  &apos;None&apos; ignores the EIT timezone, interpreting times as local.</source>
        <translation>Подстраивает смещение времени для программ передач EIT. &apos;Авто&apos; конвертирует EIT время в локальное время используя часовой пояс Вашего компьютера.  &apos;Нет&apos; игнорирует EIT часовые пояса, интерпретируя время как локальное.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross Source EIT</source>
        <translation>Межисточниковый EIT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, listings data collected on one Video Source will be applied to the first matching DVB channel on any Video Source. This is sometimes useful for DVB-S, but may insert bogus data into any ATSC listings stored in the same database.</source>
        <translation>Если разрешено, данные программы передач полученные на одном Видео Источнике будут применены к первому совпадающему DVB каналу любого источника. Это иногда полезно для DVB-S, но может вставлять ложные данные в любую ATSC программу передач сохраненную в Вашей БД.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend Idle Before EIT Crawl (seconds)</source>
        <translation>Простой сервера перед сбором EIT (секунд)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The minimum number of seconds after a recorder becomes idle to wait before MythTV begins collecting EIT listings data.</source>
        <translation>Минимальное количество секунд прошедшее после того как рекордер начал простаивать до того как MythTV начнет собирать EIT данные программы передач.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of time the frontend waits between tries to wake up the master backend. This should be the time your masterbackend needs to startup. Set 0 to disable.</source>
        <translation>Промежуток времени между попытками оболочки запустить главный сервер. Это должно быть время необходимое Вашему главному серверу для старта. Установите в 0 для запрета.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoder command</source>
        <translation>Команда перекодировки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program used to transcode recordings. The default is &apos;mythtranscode&apos; if this setting is empty.</source>
        <translation>Программа используемая для перекодировки записей. По умолчанию &apos;mythtranscode&apos; если установка пустая.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Flagger command</source>
        <translation>Команда маркировки рекламы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program used to detect commercials in a recording.  The default is &apos;mythcommflag&apos; if this setting is empty.</source>
        <translation>Программа используемая для перекодировки записей. По умолчанию &apos;mythcommflag&apos; если установка пустая.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EIT Scanner Options</source>
        <translation>Опции сканирования EIT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run if your bios requires you to reboot to allow nvram-wakeup settings to take effect. Leave blank if your bios does not require a reboot. See the README file for more examples.</source>
        <translation>Команда запускаемая если Ваш БИОС требует перезагрузки для вступления в силу установок nvram-wakeup. Оставьте пустой если перезагрузка не требуется. Смотрите файл README для большего числа примеров.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upcoming episodes for this title</source>
        <translation>Новые серии по этому заголовку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upcoming episodes for this rule</source>
        <translation>Новые серии по этому правилу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previously scheduled episodes</source>
        <translation>Ранее запланированные серии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suggested Next: </source>
        <translation>Ожидается Далее: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translation type="obsolete">Сканируется</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL of the incoming stream (ex.: udp://?localport=1234)</source>
        <translation type="obsolete">URL входящего потока (например, udp://?localport=1234)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Experimental</source>
        <translation>Экспирементально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Xv picture controls</source>
        <translation type="obsolete">Использовать управление картинкой Xv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Xv picture controls (brightness, contrast, etc.) are used during playback. These are independent of the Video4Linux controls used for recording. The Xv controls may not work properly on some systems.</source>
        <translation type="obsolete">Если разрешено, управление картинкой Xv (яркость, контраст и т.д.) будети доступно в процессе воспроизведения. Это не зависит от V4L используемого при записи. Управление Xv может некорректно работать на некоторых системах.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete files slowly</source>
        <translation>Удалять файлы медленно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some filesystems use a lot of resources when deleting large recording files.  This option makes Myth delete the file slowly to lessen the impact.</source>
        <translation type="obsolete">Некоторые файловые системы используют много ресурсов при удалении файлов. Эта опция заставляет MythTV удалять файлы медленно для уменьшения загрузки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use interlaced DCT encoding. You may want this when encoding interlaced video, however, this is experimental and may cause damaged video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use interlaced motion estimation. You may want this when encoding interlaced video, however, this is experimental and may cause damaged video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(CH)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(REC)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Recorder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour</source>
        <translation type="obsolete">Цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T which require the audio volume to be left alone.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the dvb-recording drop packets from the card until a sequence start header is seen.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option makes the backend dvb-recorder only open the card when it is actually in-use, leaving it free for other programs at other times.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General (AutoExpire)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are video source, modulation, frequency, and when relevant symbol rate, network id, and transport id.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, the Transport Editor can only be used to edit transports which are connected to a card input.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to probe a capture card connected to this transport&apos;s video source. Please make sure the backend is not running.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Video Sources to which this Transport is connected are incompatible, please create seperate video sources for these cards. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital TV Standard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guiding standard to use for making sense of the data streams after they have been demodulated, error corrected and demultiplexed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenCable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency (Option has no default).
The frequency for this channel in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation, aka Constellation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QAM Auto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Menu Not Available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <comment>Play Group</comment>
        <translation type="unfinished">Группа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <comment>RecStatusChar rsFailed</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <comment>RecStatusChar rsOtherShowing</comment>
        <translation type="unfinished">Н</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorder Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Showing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Recorded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch List Score</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-expire off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked as &apos;watched&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not the earliest episode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently deleted episode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch List Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SAP/Bilingual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SAP Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chooses the language(s) to record when two languages are broadcast. Only Layer II supports the recording of two languages (Dual).Requires ivtv 0.4.0 or later.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically transcode when a recording is made using this profile and the recording&apos;s schedule is configured to allow transcoding.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 720 or 768 for NTSC and PAL, respectively.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 480 or 576 for NTSC and PAL, respectively.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation, 8-VSB, QAM-256, etc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Channel Separator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include in the &quot;%1&quot; recording group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude unidentified episodes</source>
        <translation type="unfinished">Исключить неидентифицированные серии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude old episodes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Storage Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store in the &quot;%1&quot; storage group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LiveTV</source>
        <translation type="unfinished">LiveTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings grabber</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>800Mbps</source>
        <translation type="unfinished">800Мбитс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address or Device ID from the bottom of the HDHomeRun.  You may use &apos;FFFFFFFF&apos; if there is only one unit on your your network.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>M3U URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL of M3U containing IPTV channel URLs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Recorder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unencrypted channels only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, only unencrypted channels will be tuned to by MythTV or not be ignored by the MythTV channel scanner.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow audio only channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, audio only channels will not be ignored by the MythTV channel scanner.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use quick tuning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, programs that have been marked as watched and are auto-expired will be re-recorded if they are shown again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort all sub-titles/multi-titles Ascending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort all sub-titles/multi-titles Descending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort sub-titles Descending, multi-titles Ascending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort sub-titles Ascending, multi-titles Descending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects how to sort show episodes. Sub-titles refers to the episodes listed under a specific show title. Multi-title refers to sections (e.g. &quot;All Programs&quot;) which list multiple titles. Sections in parentheses are not affected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode sort orderings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme cache size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of prescaled themes to cache.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always stream recordings from the backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable this setting if you want MythTV to always stream files from a remote backend instead of directly reading a recording file if it is accessible locally.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Program OSD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the choice between viewing the current recording group in the OSD, or showing the &apos;Watch Recording&apos; screen when &apos;Jump to Program&apos; is activated. If set, the recordings are shown in the OSD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, when you exit near the end of a recording it will be marked as watched. The automatic detection is not foolproof, so do not enable this setting if you don&apos;t want an unwatched recording marked as watched.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the Title sorting order when the view is set to Titles only.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include the &apos;Watch List&apos; group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;Watch List&apos; is an abbreviated list of recordings sorted to highlight series and shows that need attention in order to keep up to date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start from the Watch List view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the &apos;Watch List&apos; will be the initial view each time you enter the Watch Recordings screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude recordings not set for Auto-Expire</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set this if you turn off auto-expire only for recordings that you&apos;ve seen and intend to keep. This option will exclude these recordings from the &apos;Watch List&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum days counted in the score</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;Watch List&apos; scores are based on 1 point equals one day since recording. This option limits the maximum score due to age and affects other weighting factors.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days to exclude weekly episodes after delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an episode is deleted or marked as watched, other episodes of the series are excluded from the &apos;Watch List&apos; for this interval of time. Daily shows also have a smaller interval based on this setting.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting and the following one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run.  For example, setting Start to 11 and End to 13 would mean that the process would only run between 11 AM and 1 PM.</source>
        <translation type="obsolete">Эта установка и следующая определяет период времени когда процесс mythfilldatabase может быть запущен. Например, установив Начало на 11 и Окончание на 13 Вы получите, что процесс может быть запущен только между 11 утра и 1 часом дня. {11?} {1?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting and the preceding one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run.  For example, setting Start to 11 and End to 13 would mean that the process would only run between 11 AM and 1 PM.</source>
        <translation type="obsolete">Эта установка и предыдущая определяет период времени когда процесс mythfilldatabase может быть запущен. Например, установив Начало на 11 и Окончание на 13 Вы получите, что процесс может быть запущен только между 11 утра и 1 часом дня. {11?} {1?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &apos;mythfilldatabase&apos; or the name of a custom script that will populate the program guide info for all your video sources.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Status shows current statistics from the scheduler.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Disk Space:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV Drive #%1:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some filesystems use a lot of resources when deleting large recording files.  This option makes Myth delete the file slowly on this backend to lessen the impact.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Storage Group directories are defined.  You must add at least one directory to the Default Storage Group where new recordings will be stored.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to Set Wakeup Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format of the time string passed to the &apos;Set Wakeup Time Command&apos; as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to &apos;time_t&apos; for seconds since epoch (use time_t for nvram_wakeup).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using subtitle then description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Flagging Method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes the method of commercial detection used for recordings on this channel or skips detection by marking the channel as Commercial Free.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Global Setting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options - Filters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend Server Wakeup settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Server Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ping test server?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test basic host connectivity using the ping command. Turn off if your host or network don&apos;t support ping (ICMP ECHO) packets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port number the database is running on.  Leave blank if using the default port (3306).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Database Server Wakeup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, the frontend will use database wakeup parameters to reconnect to the database server.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command executed on this frontend to wake up the database server (eg. sudo /etc/init.d/mysql restart).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required fields are marked with an asterisk (*).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find (ping) database host %1 on the network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to port %1 on database host %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save database details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save backend details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save that backend or database as the default?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current schema</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation type="unfinished">Подзаголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query inputs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR, Compile with V4L support to query inputs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open &apos;%1&apos; to probe its inputs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR, Compile with DVB support to query inputs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts the icon downloader</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>as a search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>as an example</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title %1 chapter %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3 behind)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3 remaining)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain the %1 element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty. Escape out of it to return to the menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the recorder failed to record.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>this rule does not match any showings in the current program listings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode will be recorded on a different channel in this time slot.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mono</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surround Sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolby Sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio for Hearing Impaired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio for Visually Impaired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widescreen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVC/H.264</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles Available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deaf Signing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Time Shift</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorded File Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the bitrate specified will be used for 640x480.  If other resolutions are used, the bitrate will be scaled appropriately.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency (Option has no default).
The frequency for this channel in %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol Rate (symbols/second).
Most dvb-s transponders transmit at 27.5 million symbols per second.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open tuner device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad connection to backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> offset %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout Scanning %1 -- no tables</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout Scanning %1 -- no signal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning to %1 mplexid(%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record new episode first showings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV wants to record these programs in %d seconds:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; on %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mythtv has been idle for %1 minutes and will exit in %2 seconds. Are you still watching?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On known multiplex...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PVR-350 decoder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>libmpeg2 will use mpeg2 library; this is faster on some 32 bit AMD processors.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: Closed caption decoding will not work with libmpeg2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greedy HighMotion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greedy HighMotion (2x)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yadif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yadif (2x)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bob (2x)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear blend (HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel (HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bob (2x, HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One field (HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One Field (2x, HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel (2x, HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear blend (2x, HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced (2x, Hw)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video rendering method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Render video offscreen. Used internally.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use X11 pixel copy to render video. This is not recommended if any other option is available. The video will not be scaled to fit the screen. This will work with all X11 servers, local and remote.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use X11 shared memory pixel transfer to render video. This is only recommended over the X11 pixel copy renderer. The video will not be scaled to fit the screen. This works with most local X11 servers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the standard video renderer for X11 systems. It uses XVideo hardware assist for scaling, color conversion. If the hardware offers picture controls the renderer supports them.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the standard video renderer for XvMC decoders. It uses XVideo hardware assist for scaling, color conversion and when available offers XVideo picture controls.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This video renderer for XvMC on nVidia cards uses XVideo for color conversion and OpenGL for scaling. The main benefit of this renderer is that it allows OpenGL OSD rendering, which frees two XvMC buffers for decoding. It requires a reasonably fast nVidia card.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This video renderer uses DirectFB for scaling and color conversion. It is not as feature rich as the standard video renderer, but can run on Linux hardware without an X11 server.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows video renderer based on overlays. Not compatible with Vista Aero Glass.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows video renderer based on Direct3D. Requires video card compatible with Direct3D 9. This is the preferred renderer for current Windows systems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the standard video render for Macintosh OS X systems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the only video renderer for the MacAccel decoder.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is only video renderer for the PVR-350 decoder.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion and can offer limited picture contols. This requires a faster GPU than XVideo. Also, when enabled, picture controls consume additional resources.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This deinterlacer requires the display to be capable of twice the frame rate as the source video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform no deinterlacing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this with an interlaced display whose resolution exactly matches the video size. This is incompatible with MythTV zoom modes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows only one of the two fields in the frame. This looks good when displaying a high motion 1080i video on a 720p display.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows one field of the frame followed by the other field displaced vertically.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blends the odd and even fields linearly into one frame.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This filter disables deinterlacing when the two fields are similar, and performs linear deinterlacing otherwise.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Hardware Accelerated)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>With workaround for broken interlaced modelines.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur. It has increased CPU requirements.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; has not been documented yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD rendering method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Render the OSD using the XVideo chromakey feature.This renderer does not alpha blend. But it is the fastest OSD renderer; and is particularly efficient compared to the ia44blend OSD renderer for XvMC.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: nVidia hardware after the 5xxx series does not have XVideo chromakey support.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software OSD rendering uses your CPU to alpha blend the OSD.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses hardware support for 16 color alpha-blend surfaces for rendering the OSD. Because of the limited color range, MythTV renders the OSD in 16 level grayscale.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: Not recommended for nVidia or Intel chipsets. This removes two of the limited XvMC buffers from decoding duty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renders the OSD using the PVR-350 chromakey feature.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses OpenGL to alpha blend the OSD onto the video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max recordings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of simultaneous recordings this device should make. Some digital transmitters transmit multiple programs on a multiplex, if this is set to a value greater than one MythTV can sometimes take advantage of this.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for installed XMLTV grabbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Device Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: already in use</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use DVB Card for active EIT scan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option activates the active scan for program data (EIT). With this option enabled the DVB card is constantly in-use.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave as &apos;Generic&apos; unless this input is shared with another device. Only one of the inputs in an input group will be allowed to record at any given time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live TV only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled MythTV will tune using only the MPEG program number. The program numbers change more often than DVB or ATSC tuning parameters, so this is slightly less reliable. This will also inhibit EIT gathering during Live TV and recording.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interactions between inputs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a New Input Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input groups are only needed when two or more cards share the same resource such as a firewire card and an analog card input controlling the same set top box.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect</source>
        <translation type="unfinished">Определено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced (Normal)</source>
        <translation type="unfinished">Чересстрочная (Нормальная)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced (Reversed)</source>
        <translation type="unfinished">Чересстрочная (Обращенная)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progressive</source>
        <translation type="unfinished">Прогрессивная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14:9</source>
        <translation type="unfinished">14:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Reserved]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCTE mode 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCTE mode 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC 8-VSB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC 16-VSB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detective/Thriller</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adventure/Western/War</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Science Fiction/Fantasy/Horror</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soap/melodrama/folkloric</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adult</source>
        <comment>Adult Movie</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>News/weather report</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>News magazine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intelligent Programmes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Show</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variety Show</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talk Show</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Events (World Cup, World Series..)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sports Magazines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Football (Soccer)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tennis/Squash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Team Sports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Athletics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motor Sport</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Sport</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winter Sports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equestrian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Martial Sports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kids</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-School Children&apos;s Programmes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entertainment Programmes for 6 to 14</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entertainment Programmes for 10 to 16</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informational/Educational</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cartoons/Puppets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music/Ballet/Dance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rock/Pop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classical Music</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folk Music</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jazz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Musical/Opera</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ballet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arts/Culture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performing Arts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine Arts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Religion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popular Culture/Traditional Arts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Literature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Film/Cinema</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Experimental Film/Video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broadcasting/Press</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Media</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arts/Culture Magazines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Social/Policical/Economics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magazines/Reports/Documentary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Economics/Social Advisory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remarkable People</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Education/Science/Factual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nature/animals/Environment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technology/Natural Sciences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medicine/Physiology/Psychology</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreign Countries/Expeditions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Social/Spiritual Sciences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Further Education</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leisure/Hobbies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tourism/Travel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicraft</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motoring</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fitness &amp; Health</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cooking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertizement/Shopping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gardening</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black &amp; White</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Unpublished&quot; Programmes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live Broadcast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>currently running.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successful.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAILED: xmltv ran but was interrupted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAILED: xmltv returned error code %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide for %1 of %2 sources. This can indicate a potential grabber failure.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Audio Channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>5.1</source>
        <translation type="unfinished">5.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the maximum number of audio channels to be decoded. This is for multi-channel/surround audio playback.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upmix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Simple</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Linear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the audio upmix type for 2ch to 6ch conversion. This is for multi-channel/surround audio playback.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run commercial flagger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run transcoder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deferral days for Auto-Transcode jobs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If non-zero, Auto-Transcode jobs will be scheduled to run this many days after a recording completes instead of immediately afterwards.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run User Job #%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the &apos;Run %1&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge short commercial breaks (in seconds)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treat consecutive commercial breaks shorter than this as one break when skipping forward. Useful if you have to skip a few times during breaks. Applies to automatic skipping as well. Set to 0 to disable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Disk Space</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra disk space (in Gigabytes) that you want to keep free on the recording file systems beyond what MythTV requires.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Instead of Delete Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instead of deleting a recording, move recording to the &apos;Deleted&apos; recgroup and turn on autoexpire.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted Max Age</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When set to a number greater than zero, AutoExpire will force expiration of Deleted recordings when they are this many days old.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expire in deleted order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expire Deleted recordings in the order which they were originally deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DeletedExpireOptions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watched before UNwatched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, programs that have been marked as watched will be expired before programs that have not been watched.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority Weight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, any new recording schedules will be marked as eligible for Auto-Expiration. Existing schedules will keep their current value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LiveTV Max Age</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoExpire will force expiration of LiveTV recordings when they are this many days old. LiveTV recordings may also be expired early if necessary to free up disk space.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-record Watched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For a specific category (e.g. &quot;Sports event&quot;), request that shows be autoextended. Only works if a show&apos;s category can be determined.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Custom filter list: &apos;ivtc,denoise3d&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main deinterlacing method.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fallback deinterlacing method.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;</source>
        <comment>and</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>if rez</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Изменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback Profiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Video Playback Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Playback Group Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, playback group
name can not be blank.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, playback group name
&apos;%1&apos; is already being used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of time an on-screen display window will be visible.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of time the on-screen display will display program information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this to enlarge or shrink captions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Caption Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC %1 closed caption font.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Caption Fonts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monospaced Serif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional Serif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monospaced Sans Serif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional Sans Serif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical scaling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen vertically. Range -100% to 100%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal scaling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen horizontally. Range -100% to 100%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer EIA-708 over EIA-608 captions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled the new EIA-708 captions will be preferred over the old EIA-608 captions in ATSC streams.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default, but as of early 2008 most stations are not broadcasting useable EIA-708 captions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable picture controls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV attempts to initialize picture controls (brightness, contrast, etc.) that are applied during playback.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warn on no audio output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV will warn you if it can&apos;t access the soundcard.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always prompt (excluding Live TV)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always prompt (including Live TV)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt for Live TV only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue Playback When Embedded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option continues TV playback when the TV window is embedded in the upcoming program list or recorded list. The default is to pause the recorded show when embedded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically mark a recording as watched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customise exit menu options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show quit and shutdown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show quit, reboot and shutdown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show shutdown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show reboot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show reboot and shutdown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, only remote frontends are shown the shutdown option on the exit menu. Here you can force specific shutdown and reboot options to be displayed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command or script to run if you select the reboot option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command or script to run if you select the shutdown option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The aspect ratio of a Xinerama display can not be queried from the display, so it must be specified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letterboxing Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default MythTV uses black letterboxing to match broadcaster letterboxing, but those with plasma screens may prefer gray to minimize burn-in.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently only works with XVideo video renderer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Aspect Override</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, these will override the aspect ratio specified by any broadcaster for all video streams.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, these will apply a predefined zoom to all video playback in MythTV.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Mouse Cursor in MythTV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles mouse cursor visibility. Most of the MythTV GUI does not respond to mouse clicks. Use this option to avoid &quot;losing&quot; your mouse cursor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This selects what MythTV uses to draw.  If you have decent hardware, select OpenGL. Changing this requires a restart.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avoid conflicts between live TV and scheduled shows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow live TV to move scheduled shows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, scheduled recordings will be moved to other cards (where possible), so that live TV will not be interrupted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine tune font size (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine tune all font sizes by this percentage. Font sizes should be the correct relative size if the X11 DPI (dots per inch) is set to 100.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the channel icons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the icons/logos for the channels in the guide.  See section 9.5 of the Installation Guide for how to grab icons.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avoid back to back recordings from different channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the scheduler will avoid assigning shows from different channels to the same card if their end time and start time match. This will be allowed when necessary in order to resolve conflicts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;All&apos; Recording type will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore LiveTV Recordings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording monitoring will ignore LiveTV recordings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> (and other removable devices)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use new media</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will cause MythTV to jump, to an appropriate plugin, when new media is inserted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there are any devices that you do not want to be monitored, list them here with commas in-between. The plugins will ignore them</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythMediaMonitor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PVR-350 Hardware Decoder Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting allows a DataDirect guide data provider to specify the next download time in order to distribute load on their servers. If this setting is enabled, mythfilldatabase Execution Start/End times are ignored.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File or directory to use for logging output from the mythfilldatabase program.  Leave blank to disable logging.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings Access</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown/Reboot Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Groups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP OSD Notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analog Closed Captions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default JobQueue settings for new scheduled recordings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, Exit and Reboot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD contains a bookmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from bookmark</source>
        <translation type="unfinished">Воспроизвести с закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from beginning</source>
        <translation type="unfinished">Воспроизвести с начала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file for this recording is empty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording is not yet available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to Default group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undelete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Pin (Required)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin code required for a frontend to connect to the backend. Blank prevents all connections, 0000 allows any client to connect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Firewire Reset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default MythTV will reset the firewire bus when a firewire recorder stops responding to commands. But if this causes problems you can disable this here for Linux firewire recorders.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Status Application</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>External application or script that outputs extra information for inclusion in the backend status page.  See contrib/misc_status_info/README</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Local Timezone (for XMLTV)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used if the XMLTV data comes from a different timezone than your own. This adjust the times in the XMLTV EPG data to compensate. &apos;Auto&apos; converts the XMLTV time to local time using your computer&apos;s timezone.  &apos;None&apos; ignores the XMLTV timezone, interpreting times as local.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay between wake attempts (secs)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake Attempts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to wake up your master backend server
(eg. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle shutdown timeout (secs)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to set Wakeup Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to set the wakeup time (passed as $time) for the Master Backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Jobs only on original recording backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #%1 Command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #%1 Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow %1 jobs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Management Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend Wakeup settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slave Backends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Backend-Specific)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner %1 is recording:
</source>
        <translation type="unfinished">Тюнер %1 записывает:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner %1 is not recording</source>
        <translation type="unfinished">Тюнер %1 не записывает</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the format to use to display the date. See http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString for a list of valid format specifiers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecOptDialog</name>
    <message>
        <source>Missing Element</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain a &apos;recording_options&apos; element.  Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty.  Press EXIT to return to the menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Element</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using contains an unknown element (&apos;%1&apos;).  It will be ignored</source>
        <translation type="unfinished">Тема, которую Вы используете содержит неизвестный элемент (&apos;%1&apos;). Он будет проигнорирован.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingProfileEditor</name>
    <message>
        <source>Add Recording Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the new profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SIScan</name>
    <message>
        <source>Updated Channel %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added Channel %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to add channel %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network %1 Processing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished processing Transport List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Services</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished processing Services</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>as</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping %1, not in imported channel map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2%3 on %4 (%5)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>on %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Only Channel (off-air?)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty Channel (off-air?)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Only Channel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypted Channel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2-%3 as %4 on %5 (%6)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found channel, but it doesn&apos;t match existing tsid. You may wish to delete existing channels and do a full scan.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping %1 - already in DB, and we don&apos;t have better data.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanCountry</name>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Страна</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanProgressPopup</name>
    <message>
        <source>Scan Progress</source>
        <translation>Прогресс сканирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Настройка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Сканирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal Strength</source>
        <translation>Сила сигнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal/Noise</source>
        <translation>Сигнал/Шум</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation>Заблокировано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Lock</source>
        <translation>Нет блокировки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanTypeSetting</name>
    <message>
        <source>Full Scan</source>
        <translation>Полное сканирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Scan (Tuned)</source>
        <translation>Полное сканирование (Настроено)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import channels.conf</source>
        <translation>Импортировать channels.conf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Scan of Existing Transports</source>
        <translation>Полное сканирование существующих транспортов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing Transport Scan</source>
        <translation>Сканирование существующих транспортов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M3U Import</source>
        <translation>Импорт M3U</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizard</name>
    <message>
        <source>ScanWizard</source>
        <translation type="unfinished">Мастер сканирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error parsing parameters</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка разбора параметров</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizardConfig</name>
    <message>
        <source>Scan Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizardScanType</name>
    <message>
        <source>Scan Type</source>
        <translation type="obsolete">Тип сканирования</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizardScanner</name>
    <message>
        <source>ScanWizard</source>
        <translation>Мастер сканирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error tuning to transport</source>
        <translation>Ошибка настройки транспорта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translation>Сканирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error parsing parameters</source>
        <translation type="obsolete">Ошибка разбора параметров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Не удалось открыть &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Не удалось разобрать &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting scan</source>
        <translation>Ошибка запуска сканирования</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScheduledRecording</name>
    <message>
        <source>or later</source>
        <translation>или позже</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartingChannel</name>
    <message>
        <source>Please add channels to this source</source>
        <translation>Пожалуйста добавьте каналы к этому источнику</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBox</name>
    <message>
        <source>The theme you are using contains an unknown element (&apos;%1&apos;).  It will be ignored</source>
        <translation>Тема, которую Вы используете содержит неизвестный элемент (&apos;%1&apos;). Он будет проигнорирован.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner %1 </source>
        <translation>Тюнер %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>is watching live TV</source>
        <translation>показывает LiveTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is recording</source>
        <translation>записывает</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not recording</source>
        <translation>не записывает</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On %1 %2 from %3.%4
%5
%6</source>
        <translation>В %1 %2 от %3.%4
%5
%6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On %1 %2 from %3.%4
%5
No other details</source>
        <translation>В %1 %2 от %3.%4
%5
Нет дополнительных деталей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job:</source>
        <translation>Задание:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: </source>
        <translation>Состояние: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recordings consuming %2 are allowed to expire</source>
        <translation>%1 записей уничтожают %2 разрешенных для устаревания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LiveTV</source>
        <translation type="obsolete">LiveTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of these are LiveTV and consume %2</source>
        <translation>%1 из них LiveTV и уничтожают %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is unavailable</source>
        <translation>недоступно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>standard rules are defined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>search rules are defined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Run Time:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>marked as HDTV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>from source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>on input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of these are Deleted and consume %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageGroupEditor</name>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; Storage Group Directories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local &apos;%1&apos; Storage Group Directories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Storage Group Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter directory name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Storage Group Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &apos;%1&apos;
Directory From Storage Group?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, remove directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, Don&apos;t remove directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Add New Directory)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageGroupListEditor</name>
    <message>
        <source>Storage Groups (directories for new recordings)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Storage Groups (directories for new recordings)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Storage Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos; Storage Group?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete group</source>
        <translation type="unfinished">Да, удалить группу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, Don&apos;t delete group</source>
        <translation type="unfinished">Нет, не удалять группу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Create %1 group)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TV</name>
    <message>
        <source>Record and watch while it records</source>
        <translation>Записать и смотреть пока это записывается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let it record and go back to the Main Menu</source>
        <translation>Записать это и выйти в Главное меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t let it record, I want to watch TV</source>
        <translation>Не записывать, я вернусь к просмотру ТВ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Settings</source>
        <translation>%1 Настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek:</source>
        <translation>Поиск:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Ahead</source>
        <translation>Пропустить вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Back</source>
        <translation>Пропустить назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Chapter</source>
        <translation>Предыдущая глава</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump Back</source>
        <translation>Перейти назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Chapter</source>
        <translation>Следующая глава</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump Ahead</source>
        <translation>Перейти вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Bookmark</source>
        <translation>Перейти к закладке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Beginning</source>
        <translation>Перейти к началу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exiting this recording</source>
        <translation type="obsolete">Вы покинули эту запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this position and go to the menu</source>
        <translation>Сохранить позицию и перейти к меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not save, just exit to the menu</source>
        <translation>Не сохранять, просто перейти к меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep watching</source>
        <translation>Продолжать смотреть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this recording</source>
        <translation>Удалить эту запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exiting this video</source>
        <translation type="obsolete">Вы покинули это видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit to the menu</source>
        <translation type="obsolete">Выйти в меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump To</source>
        <translation>Перейти к</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 3X</source>
        <translation>Скорость 3Х</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 2X</source>
        <translation>Скорость 2Х</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/3X</source>
        <translation>Скорость 1/3Х</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/8X</source>
        <translation>Скорость 1/8Х</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/16X</source>
        <translation>Скорость 1/16Х</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward %1X</source>
        <translation>Вперед %1Х</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind %1X</source>
        <translation>Назад %1Х</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping Transcode</source>
        <translation>Остановить перекодирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding</source>
        <translation>Перекодирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Попытаться снова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Поиск...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Пропуск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek:</source>
        <comment>seek to location</comment>
        <translation>Поиск:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Позиция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial Lock</source>
        <translation>Частичная блокировка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Lock</source>
        <translation>Нет блокировки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>Блокировка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal %1%</source>
        <translation>Сигнал %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should have gotten a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channels with %1 or %2, change input&apos;s (%3), capture cards (%4), etc.</source>
        <translation type="obsolete">Тюнер заблокирован на канал сейчас. Вы можете продолжать ждать сигнал сейчас, или вы можете сменить канал с помощью %1 или %2, сменить вход (%3), карту (%4), и т.д.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>Минут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Picture</source>
        <translation>Настроить картинку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume %1 %</source>
        <translation>Громкость %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Volume</source>
        <translation>Настроить звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stretch %1X</source>
        <translation>Скорость %1Х</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Time Stretch</source>
        <translation>Настроить скорость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Resync</source>
        <translation>Звук пересинхронизирован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Sync</source>
        <translation>Звук синхронизирован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Audio Sync</source>
        <translation>Настроить синхр. звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Off</source>
        <translation>Звук выкл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute On</source>
        <translation>Звук вкл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Channel Muted</source>
        <translation>Левый канал выкл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Channel Muted</source>
        <translation>Правый канал выкл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep </source>
        <translation>Выкл </translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3</source>
        <translation type="obsolete">4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9</source>
        <translation type="obsolete">16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3 Zoom</source>
        <translation type="obsolete">4:3 Увел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9 Zoom</source>
        <translation type="obsolete">16:9 Увел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9 Stretch</source>
        <translation type="obsolete">16:9 Растянутый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation type="obsolete">Заполнение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation type="obsolete">Выкл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Record</source>
        <translation>Отменить запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation type="obsolete">Яркость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation type="obsolete">Контрастность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour</source>
        <translation type="obsolete">Цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation type="obsolete">Оттенок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is currently being edited</source>
        <translation>Эта программа сейчас редактируется</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue Editing</source>
        <translation>Продолжить редактирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not edit</source>
        <translation>Не редактировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide</source>
        <translation>Программа передач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture-in-Picture</source>
        <translation>Картинка-в-Картинке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable</source>
        <translation>Разрешить/Запретить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Active Window</source>
        <translation>Сменить активное окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Browse Mode</source>
        <translation>Разрешить режим просмотра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Channel</source>
        <translation>Предыдущий канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Recording</source>
        <translation>Редактировать запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Transcoding</source>
        <translation>Остановить перекодировку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Transcoding</source>
        <translation>Начать перекодировку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Auto-Skip</source>
        <translation>Автоматически пропускать рекламу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip OFF</source>
        <translation>Автопропуск ВЫКЛ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip Notify</source>
        <translation>Информировать об Автопропуске</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip ON</source>
        <translation>Автопропуск ВКЛ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn Auto-Expire OFF</source>
        <translation>Переключить АвтоУстаревание ВЫКЛ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn Auto-Expire ON</source>
        <translation>Переключить АвтоУстаревание ВКЛ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Audio Track</source>
        <translation>Выберите звуковую дорожку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Aspect Ratio</source>
        <translation>Сменить соотношение сторон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Zoom Mode</source>
        <translation>Ручной режим масштабирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust</source>
        <translation>Настроить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5X</source>
        <translation>0.5Х</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.9X</source>
        <translation>0.9Х</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0X</source>
        <translation>1.0Х</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.1X</source>
        <translation>1.1Х</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.2X</source>
        <translation>1.2Х</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.3X</source>
        <translation>1.3Х</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.4X</source>
        <translation>1.4Х</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.5X</source>
        <translation>1.5Х</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep</source>
        <translation>Выключение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep Off</source>
        <translation>Выключение Откл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Expire OFF</source>
        <translation>АвтоУстаревание ВЫКЛ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Expire ON</source>
        <translation>АвтоУстаревание ВЫКЛ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Mode ON</source>
        <translation>Масштабирование ВКЛ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Mode OFF</source>
        <translation>Масштабирование ВЫКЛ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu.  If you want to watch live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.</source>
        <translation>MythTV уже использует все доступные входы для выбранного Вами канала. Если Вы хотите смотреть записываемый сейчас показ, выберите его из меню воспроизведения. Если Вы хотите смотреть LiveTV отмените одну из записей из меню удаления.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT:</source>
        <translation>ТЕКСТ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC:</source>
        <translation>СУБ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/N %1dB</source>
        <translation>С/Ш  %1dB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BE %1</source>
        <comment>Bit Errors</comment>
        <translation>BE %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 16X</source>
        <translation>Скорость 16Х</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 8X</source>
        <translation>Скорость 8Ч</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap PiP/Main</source>
        <translation>Поменять PiP/Главное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Back Not Allowed</source>
        <translation>Перемотка назад недоступна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Title</source>
        <translation>Предыдущий заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Still Frame</source>
        <translation>Пропускать пустые фреймы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Title</source>
        <translation>Следующий заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor %1%</source>
        <translation>Ротор %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Editor</source>
        <translation>Редактор каналов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Позывной</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel #</source>
        <translation>№ Канала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Name</source>
        <translation>Имя канала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMLTV ID</source>
        <translation>Идентификатор XMLTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[P]robe</source>
        <translation>[П]робовать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[O]k</source>
        <translation>[O]k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Root Menu</source>
        <translation>Главное меню DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Program</source>
        <translation>Перейти к программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorded Program</source>
        <translation>Записанные программы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Автоопределение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Quality</source>
        <translation>Высокое качество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium Quality</source>
        <translation>Среднее качество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Quality</source>
        <translation>Низкое качество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Recordings</source>
        <translation>Расписание записей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Finder</source>
        <translation>Поиск программы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Recording Schedule</source>
        <translation>Редактировать расписание записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Teletext Captions</source>
        <translation>Переключить Субтитры телетекста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Teletext Menu</source>
        <translation>Переключить Меню телетекста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Переключить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(I)</source>
        <comment>Interlaced (Normal)</comment>
        <translation>(Ч)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(i)</source>
        <comment>Interlaced (Reversed)</comment>
        <translation>(ч)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(P)</source>
        <comment>Progressive</comment>
        <translation>(П)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Scan</source>
        <translation>Сканирование Видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect</source>
        <translation>Определено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progressive</source>
        <translation>Прогрессивная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced (Normal)</source>
        <translation>Чересстрочная (Нормальная)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced (Reversed)</source>
        <translation>Чересстрочная (Обращенная)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Subtitle</source>
        <translation>Выберите субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select VBI CC</source>
        <translation>Выберите VBI Суб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select ATSC CC</source>
        <translation>Выберите ATSC Суб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select DVB CC</source>
        <translation>Выберите DVB Суб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle On/Off</source>
        <translation>Переключить Вкл/Выкл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chan %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Tuners are Busy.
Select a Current Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Of Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Program: %1 Doesn&apos;t Exist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this recording?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation type="unfinished">Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Still Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title: %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter: %1/%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Chapter Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; Group Password:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Shot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV wants to record &quot;%1&quot; on %2 in %d seconds. Do you want to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let them record and go back to the Main Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record it later, I want to watch TV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record them later, I want to watch TV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t let them record, I want to watch TV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should have gotten a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channels with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>Card</comment>
        <translation type="unfinished">К</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <comment>Input</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upcoming Recordings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exiting %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Scheduled Recordings:</source>
        <translation>Расписание записи:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1) All  (2) Important</source>
        <translation>(1) Все  (2) Важные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showing:</source>
        <translation>Показывается:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Haven&apos;t Scheduled Any Programs To Be Recorded</source>
        <translation>Вы не запланировали ни одной программы для записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To schedule a recording, exit this screen and</source>
        <translation>Для планирования записи, выйдите из этого экрана и</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &apos;Program Guide&apos; or &apos;Program Finder&apos;</source>
        <translation>Выберите &apos;Программа передач&apos; или &apos;Поиск программ&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview Schedule Changes:</source>
        <translation>Предпросмотр изменений расписания:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recording schedule would not be affected.</source>
        <translation>Расписание записи не будет затронуто.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recording Priorities</source>
        <translation>Приоритеты записи каналов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1) Channel    (2) Priority</source>
        <translation>(1) Каналу    (2) Приоритету</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Источник:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Приоритет:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Recording Priorities</source>
        <translation>Приоритеты записи программ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Приоритет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Priority</source>
        <translation>Окончательный приоритет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1) Title    (2) Priority    (4) Type</source>
        <translation>(1) Заголовку    (2) Приоритету    (4) Типу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Type:</source>
        <translation>Тип записи:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Канал:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to permanently erase</source>
        <translation>Выберите запись для удаления навсегда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to watch</source>
        <translation>Выберите запись для просмотра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to permanently erase:</source>
        <translation>Выберите запись для удаления навсегда:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to watch:</source>
        <translation>Выберите запись для просмотра:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to permanently erase.</source>
        <translation>Выберите запись для удаления навсегда.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to watch.</source>
        <translation>Выберите запись для просмотра.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, No Recordings Available</source>
        <translation>Извините, нет доступных записей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &apos;Schedule a Recording&apos; from the Main Menu</source>
        <translation>Выберите &apos;Расписание записи&apos; из главного меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(4) Program Guide   **(6) Program Finder **</source>
        <translation>(4) Программа передач   **(6) Поиск программ **</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a letter...</source>
        <translation>Выберите букву...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick the letter in which the show starts with, then press SELECT or the right arrow</source>
        <translation>Выберите букву на которую начинается показ и нажмите ВЫБОР или стрелку вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a program...</source>
        <translation>Выберите программу...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.</source>
        <translation>Выберите заголовок программы, которую Вы хотите найти. Когда закончите вернитесь с помощью стрелки влево. Нажмите ВЫБОР для планирования записи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Programs</source>
        <translation>Нет программ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no available programs under this search. Please select another search.</source>
        <translation>Нет доступных программ при этом поиске. Попробуйте другой поиск..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Listings</source>
        <translation>Список программ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1)Time (2)Title</source>
        <translation>(1)Время (2)Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No listings found for this program. </source>
        <translation>Нет списка для этой программы. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airdate:</source>
        <translation>Дата показа:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Описание:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Status - Select a category to view the status</source>
        <translation>Состояние системы - Выберите категорию для просмотра состояния</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This screen displays the status of various system components</source>
        <translation>Этот экран показывает состояние различных компонентов системы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Details:</source>
        <translation>Детали программы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Details</source>
        <translation>Детали программы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to MythTV</source>
        <translation>Добро пожаловать в MythTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is idle and will shutdown shortly.</source>
        <translation>MythTV простаивает и будет скоро завершен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Recording(s)</source>
        <translation>Текущие записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving Recording Status ...</source>
        <translation>Получаем статус записи...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Scheduled Recording(s)</source>
        <translation>Следующие запланированные записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving Scheduled Recordings ...</source>
        <translation>Получаем расписание записи...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: There are conflicting scheduled recordings!</source>
        <translation>ВНИМАНИЕ: Есть конфликты в расписании записи!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransportList</name>
    <message>
        <source>New Transport</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransportListEditor</name>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete this transport?</source>
        <translation type="unfinished">Вы точно хотите удалить этот транспорт?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete the transport</source>
        <translation type="unfinished">Да, удалить транспорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Menu</source>
        <translation type="unfinished">Меню транспорта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiplex Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIListBtnType</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts with text</source>
        <translation type="unfinished">Запустить с текстом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains text</source>
        <translation type="unfinished">Содержит текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIManagedTreeListType</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts with text</source>
        <translation>Запустить с текстом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains text</source>
        <translation>Содержит текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>V4LConfigurationGroup</name>
    <message>
        <source>Probed info</source>
        <translation>Информация испытания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open</source>
        <translation>Не удалось открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to probe</source>
        <translation>Не удалось испытать</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSourceEditor</name>
    <message>
        <source>Video Source Menu</source>
        <translation>Название Видео источника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Редактирование...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Удалить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete ALL video sources?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить ВСЕ видео источники?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete video sources</source>
        <translation>Да, удалить видео источники</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Нет, не надо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this video source?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить этот видео источник?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete video source</source>
        <translation>Да, удалить видео источник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video sources</source>
        <translation>Видео источники</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSourceSelector</name>
    <message>
        <source>Video Source</source>
        <translation type="unfinished">Видео источник</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewScheduleDiff</name>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain a &apos;schdiff&apos; element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty. Escape out of it to return to the menu.</source>
        <translation type="obsolete">Тема, которую Вы используете, не содержит элемента &apos;schdiff&apos;.  Пожалуйста свяжитесь с разработчиком темы и спросите его, не мог ли бы он обновить тему.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Следующий экран будет пустым.  Нажмите отмену, чтобы вернуться в меню.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Все</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewScheduled</name>
    <message>
        <source>Time Conflict</source>
        <translation>Конфликты времени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Conflicts</source>
        <translation>Нет конфликтов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Important</source>
        <translation>Важные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos; %2 rule?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflict Today</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflict </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeDialog</name>
    <message>
        <source>Start Frontend</source>
        <translation>Запустить оболочку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to server!</source>
        <translation>Не могу соединиться с сервером!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner %1 is recording:
</source>
        <translation type="obsolete">Тюнер %1 записывает:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no recordings currently taking place</source>
        <translation>Сейчас нет записей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no scheduled recordings</source>
        <translation>Нет запланированных записей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please Wait ...</source>
        <translation>Пожалуйста подождите ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is about to start recording.</source>
        <translation>MythTV собирается начать записывать.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is busy recording.</source>
        <translation>MythTV занят записью.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is busy transcoding.</source>
        <translation>MythTV занят перекодированием.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is busy flagging commercials.</source>
        <translation>MythTV занят пометкой рекламы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is busy grabbing EPG data.</source>
        <translation>MythTV занят сбором программы передач.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is locked by a user.</source>
        <translation>MythTV заблокирован пользователем.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is in a daily wakeup/shutdown period.</source>
        <translation>MythTV в периоде ежедневного пробуждения/останова.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.</source>
        <translation>MythTV собирается начать период ежедневного пробуждения/останова.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is idle and will shutdown in %1 seconds.</source>
        <translation>MythTV простаивает и будет завершен через %1 секунд.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is idle.</source>
        <translation>MythTV простаивает.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock Shutdown</source>
        <translation>Разблокировать завершение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Shutdown</source>
        <translation>Заблокировать завершение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run mythfilldatabase</source>
        <translation>Запустить mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown Now</source>
        <translation>Завершить сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot shutdown because MythTV is currently recording</source>
        <translation>Невозможно завершить, т.к. MythTV сейчас записывает</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot shutdown because MythTV is about to start recording</source>
        <translation>Невозможно завершить, т.к. MythTV скоро начнет записывать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot shutdown because MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.</source>
        <translation>Невозможно завершить, т.к. MythTV собирается начать период ежедневного пробуждения/останова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner %1 is not recording</source>
        <translation type="obsolete">Тюнер %1 не записывает</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV has running or pending jobs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pcHDTVConfigurationGroup</name>
    <message>
        <source>Failed to open</source>
        <translation type="obsolete">Не удается открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to probe</source>
        <translation type="obsolete">Не удается испытать</translation>
    </message>
</context>
</TS>
