<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>In wachtrij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation>In behandeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <translation>Aan het starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Bezig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping</source>
        <translation>Aan het stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrying</source>
        <translation>Opnieuw aan het proberen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erroring</source>
        <translation>Foutmelding genereren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborting</source>
        <translation>Bezig met afbreken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done (Invalid status!)</source>
        <translation>Gereed (ongeldige status!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Gereed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Afgebroken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errored</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Geannuleerd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackendSelect</name>
    <message>
        <source>Please select default Myth Backend Server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Manually</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureCard</name>
    <message>
        <source>Analog Options for</source>
        <translation type="obsolete">Analog Opties voor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureCardEditor</name>
    <message>
        <source>Capture cards</source>
        <translation>TV-kaarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Card Menu</source>
        <translation>TV-kaart Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Bewerken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Verwijderen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this capture card?</source>
        <translation>Bent u zeker van het verwijderen van deze TV-kaart?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete capture card</source>
        <translation>Ja, TV-kaart verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Nee, niet doen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete ALL capture cards?</source>
        <translation>Bent u er zeker van dat u ALLE TV-kaarten wilt verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete capture cards</source>
        <translation>Ja, TV-kaarten verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?</source>
        <translation>Bent u er zeker van dat u ALLE TV-kaarten van %1 wilt verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting list of cards for this host</source>
        <translation>Fout bij het maken van een lijst met kaarten in deze machine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to delete capturecards for %1</source>
        <translation>Niet in staat om de TV-kaarten van %1 te verwijderen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardInput</name>
    <message>
        <source>Scan for channels</source>
        <translation>Zoeken naar zenders</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetch channels from listings source</source>
        <translation>Zenders uit programmagids ophalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use channel scanner to find channels for this input.</source>
        <translation>Zenderscanner gebruiken om zenders voor deze input te vinden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This uses the listings data source to provide the channels for this input.</source>
        <translation>De bron voor de programmagids wordt gebruikt om de zenders voor deze ingang te vinden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can take a long time to run.</source>
        <translation>Dit kan een hele tijd duren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB-S</source>
        <translation type="obsolete">DVB-S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input and satellite settings.</source>
        <translation type="obsolete">Ingang en satteliet instellingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Input Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new group name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, this Input Group name can not be blank.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, this Input Group name is already in use.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardInputEditor</name>
    <message>
        <source>Input connections</source>
        <translation type="unfinished">Ingang verbindingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelEditor</name>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation type="unfinished">Zenders</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete this channel?</source>
        <translation>Bent u er zeker van dat u deze zender wil verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete the channel</source>
        <translation>Ja, deze zender verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Nee, niet doen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Menu</source>
        <translation>Zender Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Bewerken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Verwijderen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Channels</source>
        <translation>Zenders verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all channels on currently selected source[s].</source>
        <translation>Alle zenders in de geselecteerde bron(nen) verwijderen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete these channels?</source>
        <translation type="obsolete">Bent u er zeker van dat u deze zenders wil verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete the channels</source>
        <translation>Ja, zenders verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete ALL channels?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete all unassigned channels?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete the channels on %1?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add some for channels first!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download all icons..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan for missing icons..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download icon for </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelRecPriority</name>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain a &apos;recprioritychannels&apos; element.  Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty.  Escape out of it to return to the menu.</source>
        <translation type="obsolete">Het thema dat u gebruikt, bevat geen &apos;recprioritychannels&apos; element. Neem contact op met de maker van het thema en vraag of dit aangepast kan worden.
Het volgende scherm zal leeg zijn. Ga terug om het menu opnieuw weer te geven.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomEdit</name>
    <message>
        <source>stored example</source>
        <translation>opgeslagen voorbeeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Rule</source>
        <translation>Opnameregel bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;New rule&gt;</source>
        <translation>&lt;Nieuwe opnameregel&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule Name</source>
        <translation>Naam opnameregel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match an exact title</source>
        <translation>Zoeken naar exacte titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match an exact episode</source>
        <translation>Zoeken naar exacte aflevering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match words in the title</source>
        <translation>Zoeken naar woorden in de titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match in any descriptive field</source>
        <translation>Zoeken in elk informatieveld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit by category</source>
        <translation>Beperken per categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All matches for a genre (Data Direct)</source>
        <translation>Alle overeenkomsten voor een genre (US)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit by MPAA or VCHIP rating (Data Direct)</source>
        <translation>Beperken op MPAA of VCHIP beoordeling (US)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New episodes only</source>
        <translation>Enkel nieuwe afleveringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude unidentified episodes</source>
        <translation>Niet geïdentificeerde afleveringen uitsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category type</source>
        <translation>Categorie type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation>of</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit movies by the year of release</source>
        <translation>Films op jaar van uitkomen beperken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)</source>
        <translation>Minimaal aantal sterren voor film (afhankelijk van gidsdata)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Person named in the credits (Data Direct)</source>
        <translation>Persoon genoemd in de credits (Data Direct)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on a specific station</source>
        <translation>Enkel op een specifieke zender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude one station</source>
        <translation>Een zender uitsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match related callsigns</source>
        <translation>Zoeken naar verwante zenders</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on channels marked as favorites</source>
        <translation>Enkel op favoriete zenders</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only channels from a specific video source</source>
        <translation>Enkel zenders van een specifieke videobron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only channels marked as commercial free</source>
        <translation>Enkel reclamevrije zenders</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only shows marked as HDTV</source>
        <translation>Enkel uitzendingen in HDTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anytime on a specific day of the week</source>
        <translation>Altijd op een bepaalde dag van de week</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on weekdays (Monday through Friday)</source>
        <translation>Enkel op weekdagen (maandag tot vrijdag)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on weekends</source>
        <translation>Enkel in het weekend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only in primetime</source>
        <translation>Enkel in primetime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in primetime</source>
        <translation>Niet in primetime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple sports teams (complete example)</source>
        <translation>Verschillende sportteams (volledig voorbeeld)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sci-fi B-movies (complete example)</source>
        <translation>Sci-fi B-films (volledig voorbeeld)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)</source>
        <translation>SportsCenter Overnight (volledig voorbeeld - gebruik VindDagelijks)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)</source>
        <translation>Film van de Week (volledig voorbeeld - gebruik VindWekelijks)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Episodes (complete example for Data Direct)</source>
        <translation>Eerste afleveringen (compleet voorbeeld voor US)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this example clause</source>
        <translation type="obsolete">Deze voorbeeldregel toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Tables</source>
        <translation>Aanvullende tabellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store</source>
        <translation>Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was found when checking</source>
        <translation>Fout gevonden bij het controleren van</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database error was</source>
        <translation>De databasefout was</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match this episode</source>
        <translation>Zoek deze aflevering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First showing of each episode</source>
        <translation>Eerste uitzending van elke aflevering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last showing of each episode</source>
        <translation>Laatste uitzending van elke aflevering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match this series</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match words in the subtitle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only shows marked as widescreen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude H.264 encoded streams (EIT only)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DTVSignalMonitor</name>
    <message>
        <source>Seen</source>
        <translation>Gezien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matching</source>
        <translation>Overeenkomend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVBConfigurationGroup</name>
    <message>
        <source>Recording Options</source>
        <translation>Opname opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC</source>
        <translation>DiSEqC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analog Options</source>
        <translation type="obsolete">Analoge Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input and satellite settings.</source>
        <translation>Ingang en satteliet instellingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analog child card settings.
WARNING: Do not press button if you are using an Air2PC HD-5000 card!!!! This card does not support analog tuning, but the DVB drivers do not yet allow us to detect this problem.</source>
        <translation type="obsolete">Analoge child kaart instellingen.
WAARSCHUWING: Druk nu geen toets als u een Air2PC HD-5000 kaart gebruikt!!!! Deze kaart ondersteunt analoge tuning niet, maar de DVB drivers staan ons nog niet toe om dit probleem te detecteren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open card #%1</source>
        <translation>Kon kaart #%1 niet openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not get card info for card #%1</source>
        <translation>Informatie over kaart #%1 kon niet worden opgehaald</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVBSignalMonitor</name>
    <message>
        <source>Signal To Noise</source>
        <translation>Signaal-ruis verhouding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bit Error Rate</source>
        <translation>Bit Error Rate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncorrected Blocks</source>
        <translation>Niet gecorrigeerde blokken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor Progress</source>
        <translation>Rotor Voortgang</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVBTransportsEditor</name>
    <message>
        <source>DVB Transport Editor</source>
        <translation type="obsolete">DVB Transport bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete this transport?</source>
        <translation type="obsolete">Weet u zeker dat u dit transport wilt verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete the transport</source>
        <translation type="obsolete">Ja, het transport verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation type="obsolete">Nee, niet doen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Menu</source>
        <translation type="obsolete">Transport Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation type="obsolete">Bewerken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation type="obsolete">Verwijderen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVBUtilsImportPane</name>
    <message>
        <source>File location</source>
        <translation type="unfinished">Bestandslocatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the channels.conf file.</source>
        <translation type="unfinished">Locatie van het channels.conf bestand.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataDirectLineupSelector</name>
    <message>
        <source>Fetching lineups from %1...</source>
        <translation>Ophalen data van %1...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceTree</name>
    <message>
        <source>The Cartesian latitude for your location.</source>
        <translation>De Cartesiaanse breedtegraad voor uw locatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use negative numbers for southern and western coordinates.</source>
        <translation>Negatieve waarden gebruiken voor zuidelijke en westelijke coördinaten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cartesian longitude for your location.</source>
        <translation>De Cartesiaanse lengtegraad voor uw locatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Type</source>
        <translation>Apparaat Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch</source>
        <translation>Schakelaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor</source>
        <translation>Rotor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB</source>
        <translation>LNB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional descriptive name for this device, to make it easier to configure settings later.</source>
        <translation>Optionele beschrijvende naam voor dit apparaat, om het instellen later makkelijker te maken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Type</source>
        <translation>Schakelaar Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the type of switch from the list.</source>
        <translation>Selecteer het type schakelaar uit de lijst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tone</source>
        <translation>Toon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC</source>
        <translation>DiSEqC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC (Uncommitted)</source>
        <translation>DiSEqC (Onbevestigd)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SW21</source>
        <translation>Legacy SW21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SW42</source>
        <translation>Legacy SW42</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SW64</source>
        <translation>Legacy SW64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of ports</source>
        <translation>Aantal poorten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of ports this switch has.</source>
        <translation>Het aantal poorten op deze schakelaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Configuration</source>
        <translation>Schakelaar Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor Type</source>
        <translation>Rotor Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the type of rotor from the list.</source>
        <translation>Selecteer het type rotor uit de lijst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC 1.2</source>
        <translation>DiSEqC 1.2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC 1.3 (GotoX/USALS)</source>
        <translation>DiSEqC 1.3 (GotoX/USALS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor Low Speed (deg/sec)</source>
        <translation>Rotor Lage Snelheid (deg/sec)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 13V.</source>
        <translation>Vul de snelheid van de rotor in als deze wordt aangestuurd met 13V, om geschatte rotor bewegingen te kunnen meten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor High Speed (deg/sec)</source>
        <translation>Rotor Hoge Snelheid (deg/sec)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 18V.</source>
        <translation>Vul de snelheid van de rotor in als deze wordt aangestuurd met 18V, om geschatte rotor bewegingen te kunnen meten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <comment>Eastern Hemisphere</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <comment>Western Hemisphere</comment>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position Index %1</source>
        <translation>Positie Index %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orbital Position</source>
        <translation>Positie binnen de baan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position #%1 (%2)</source>
        <translation>Positie #%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor Position Map</source>
        <translation type="unfinished">Rotor Positie Map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor Configuration</source>
        <translation>Rotor Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positions</source>
        <translation>Posities</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor position setup.</source>
        <translation>Rotor posities instellingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single (Europe)</source>
        <translation>Enkelvoudig (Europa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Universal (Europe)</source>
        <translation>Universeel (Europa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular (N. America)</source>
        <translation>Circulair (N. America)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear (N. America)</source>
        <translation>Lineair (N. America)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C Band</source>
        <translation>C Band</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DishPro Bandstacked</source>
        <translation>DishPro Bandstacked</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB Preset</source>
        <translation>LNB Vooringesteld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the LNB preset from the list, or choose &apos;Custom&apos; and set the advanced settings below.</source>
        <translation>Selecteer een vooringestelde LNB uit de lijst, of kies &apos;Aangepast&apos; en zet de geavanceerde instellingen hier onder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Aangepast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB Type</source>
        <translation>LNB Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the type of LNB from the list.</source>
        <translation>Selecteer het type LNB uit de lijst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy (Fixed)</source>
        <translation>Legacy (Vast)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard (Voltage)</source>
        <translation>Standaard (Voltage)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Universal (Voltage &amp; Tone)</source>
        <translation>Universeel (Voltage &amp; Toon)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandstacked</source>
        <translation>Bandstacked</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF Switch (MHz)</source>
        <translation>LNB LOF Schakelaar (MHz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines at what frequency the LNB will do a switch from high to low setting, and vice versa.</source>
        <translation>Dit geeft aan op welke frequency de LNB schakelt van de hoge naar de lage instelling en vice versa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF Low (MHz)</source>
        <translation>LNB LOF Laag (MHz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in low setting. For bandstacked LNBs this is the vertical/right polarization band.</source>
        <translation>Dit geeft vanaf welke frequentie het signaal dat komt van de LNB gezien wordt in de lage instelling. Voor bandstacked LNBs is dit de verticale/rechtse polarisatie band.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF High (MHz)</source>
        <translation>LNB LOF Hoog (MHz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in high setting. For bandstacked LNBs this is the horizontal/left polarization band.</source>
        <translation>&gt;Dit geeft vanaf welke frequentie het signaal dat komt van de LNB gezien wordt in de hoge instelling. Voor bandstacked LNBs is dit de horizontale/linkse polarisatie band.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB Configuration</source>
        <translation>LNB Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Type of Device</source>
        <translation>Selecteer het type Apparaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC Device Tree</source>
        <translation type="unfinished">DiSEqC Apparaat Boom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a port to use for this switch.</source>
        <translation>Kies de poort om te gebruiken op deze schakelaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port %1</source>
        <translation>Poort %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a satellite position.</source>
        <translation>Kies een satteliet positie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The longitude of the satellite you are aiming at, in degrees. In the Western hemisphere use &apos;W&apos; as the suffix. In the Eastern hemisphere use &apos;E&apos; as the suffix. </source>
        <translation type="obsolete">De lengtegraad van de satteliet waar u op wilt richten, in graden. Op het westelijk halfrond, gebruik &apos;W&apos; als achtervoegsel. Op het oostelijk halfrond gebruik &apos;E&apos; als achtervoegsel. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>DTV Device Configuration</source>
        <translation>DTV Apparaat Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of times to repeat DiSEqC commands sent to this device. Larger values may help with less reliable devices.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB Reversed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines whether the signal reaching the LNB is reversed from normal polarization. This happens to circular signals bouncing twice on a toroidal dish.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locates the satellite you wish to point to with the longitude along the Clarke Belt of the satellite [-180..180] and its hemisphere.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude (degrees)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hemisphere</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eastern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western</source>
        <translation type="unfinished">Western</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirewireDesc</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Beschrijving</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuideGrid</name>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos; %2 rule?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>Record this program whenever it&apos;s shown anywhere</source>
        <translation>Dit programma altijd en op elke zender opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program whenever it&apos;s shown on this channel</source>
        <translation>Dit programma altijd op deze zender opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program in this timeslot every day</source>
        <translation>Dit programma dagelijks op deze tijd opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program in this timeslot every week</source>
        <translation>Dit programma wekelijks op deze tijd opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record only this showing of the program</source>
        <translation>Enkel deze vertoning van het programma opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record this program</source>
        <translation>Dit programma niet opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To go to the advanced recordings screen, press &apos;i&apos;</source>
        <translation>Om naar het geavanceerde opnamemenu te gaan, druk &apos;i&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To see a list of all up-coming showings of this program, press &apos;5&apos;</source>
        <translation>Om een overzicht van alle uitzendingen van dit programma te zien, druk &apos;5&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record this showing</source>
        <translation>Deze aflevering niet opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with override options</source>
        <translation>Deze aflevering met aangepaste opties opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with normal options</source>
        <translation>Deze aflevering met normale opties opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title</source>
        <translation>Eén aflevering van deze serie opnemen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputSelector</name>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation type="unfinished">Ingang</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobQueue</name>
    <message>
        <source>Transcode</source>
        <translation>Transcode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flag Commercials</source>
        <translation>Reclameblokken markeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Job</source>
        <translation>Onbekende taak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Ongedefinieerd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPEGConfigurationGroup</name>
    <message>
        <source>Probed info</source>
        <translation>Opgehaalde informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open</source>
        <translation>Openen mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to probe</source>
        <translation>Informatie ophalen mislukt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManualBox</name>
    <message>
        <source>Manual Recording</source>
        <translation>Manuele opname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Aflevering:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Speelduur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Begin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Einde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManualSchedule</name>
    <message>
        <source>Manual Recording Scheduler</source>
        <translation>Manuele opname planner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Zender:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Tijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Speelduur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date or day of the week</source>
        <translation>Datum of dag van de week</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minute</source>
        <translation>minuut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title (optional):</source>
        <translation>Titel (optioneel):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Recording Options</source>
        <translation>Opnameopties instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Record</source>
        <translation>Handmatig opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 weekdays if daily</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days per week if daily</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaMonitor</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select removable media to eject or insert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices to eject</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to unmount %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may safely remove %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to eject %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a CD drive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a VCD drive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a DVD drive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a DVD writer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiplexSetting</name>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation type="unfinished">Transport</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythContext</name>
    <message>
        <source>Could not connect to the master backend server -- is it running?  Is the IP address set for it in the setup program correct?</source>
        <translation>Kan geen verbinding maken met de backend server -- staat die aan? Staat het juiste ip-adres ingesteld?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection to the master backend server has gone away for some reason.. Is it running?</source>
        <translation>De verbinding met de backend server is verbroken... Staat die aan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are also other clients using this database. They should be shut down first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: MythTV cannot upgrade the schema of this datatase because other clients are using it.

Please shut them down before upgrading.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: MythTV wants to upgrade your database schema, from %1 to %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can try using the old schema, but that may cause problems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: MythTV database has newer schema (%1) than expected (%2).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: MythTV database has newer schema (%1) than expected (%2).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV was unable to backup your database.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your system becomes unstable, a database backup file called %1 is located in %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This cannot be un-done, so having a database backup would be a good idea.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythImageFileDialog</name>
    <message>
        <source>Missing UI Element</source>
        <translation>Ontbrekend UI element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using is missing the &apos;file_browser_background&apos; element. 

Returning to the previous menu.</source>
        <translation>Het thema dat u gebruikt, mist het &apos;file_browser_background&apos; element.

Terug naar het vorige menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using is missing the &apos;file_browser&apos; element. 

Returning to the previous menu.</source>
        <translation>Het thema dat u gebruikt, mist het &apos;file_browser&apos; element.

Terug naar het vorige menu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythPopupBox</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythSearchDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythThemedDialog</name>
    <message>
        <source>Missing UI Element</source>
        <translation>Ontbrekend UI element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate &apos;%1&apos; in theme &apos;%2&apos;.

Returning to the previous menu.</source>
        <translation>Kon %1 niet vinden in thema %2. 

Terug naar het vorige menu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythWizard</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;Volgende &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;Beëindigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayGroup</name>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation type="obsolete">Groep</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayGroupEditor</name>
    <message>
        <source>Playback Groups</source>
        <translation>Afspeelgroep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Playback Group</source>
        <translation>Nieuwe afspeelgroep aanmaken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete playback group:</source>
        <translation>Afspeelgroep verwijderen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete group</source>
        <translation>Ja, groep verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, Don&apos;t delete group</source>
        <translation>Nee, groep niet verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard</source>
        <translation>Voer groepsnaam in of druk op &apos;SELECTEER&apos; om tekst via het &apos;On Screen Keyboard&apos; in te voeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Create new group)</source>
        <translation>(Nieuwe groep aanmaken)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackBox</name>
    <message>
        <source>% used</source>
        <translation>% gebruikt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Programs</source>
        <translation>Alle Programma &apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have finished watching:</source>
        <translation type="obsolete">U bent klaar met het kijken naar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete:</source>
        <translation>Bent u zeker dat u deze opname wil verwijderen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, keep it, I changed my mind</source>
        <translation>Nee, opname bewaren, ik heb me bedacht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this program to AutoExpire?</source>
        <translation type="obsolete">Dit programma automatisch laten vervallen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, AutoExpire</source>
        <translation type="obsolete">Ja, laten vervallen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to stop:</source>
        <translation>Bent u zeker dat u deze opname wil stoppen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, stop recording it</source>
        <translation>Ja, stop met opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, do not AutoExpire</source>
        <translation type="obsolete">Nee, niet automatisch laten vervallen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, continue recording it</source>
        <translation>Nee, blijf opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Stop met opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete it</source>
        <translation>Ja, verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Icons</source>
        <translation>Status Iconen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercials are flagged</source>
        <translation>Reclameblokken zijn gemarkeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An editing cutlist is present</source>
        <translation>Er zijn knippunten aanwezig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program is able to auto-expire</source>
        <translation>Dit programma zal automatisch vervallen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercials are being flagged</source>
        <translation>Reclameblokken worden gemarkeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bookmark is set</source>
        <translation>Bladwijzer aanwezig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording List Menu</source>
        <translation>Opnamelijst Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Group View</source>
        <translation>Weergave groepen wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Group Password</source>
        <translation>Wachtwoord van groep wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Recording Group</source>
        <translation>Opnamegroep wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Recording Schedule</source>
        <translation>Opnameschema wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Group:</source>
        <translation>Opnamegroep:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Password:</source>
        <translation>Oud wachtwoord:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password:</source>
        <translation>Nieuw wachtwoord:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, %1 GB free</source>
        <translation>, %1 GB vrij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 recordings in this display group</source>
        <translation>Er zijn %1 opnames in deze weergavegroep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is one recording in this display group</source>
        <translation>Er is één opname in deze weergavegroep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no recordings in this display group</source>
        <translation>Er zijn geen opnames in deze weergavegroep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Transcoding</source>
        <translation>Stop transcode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Transcoding</source>
        <translation>Start transcode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Commercial Flagging</source>
        <translation>Stop markeren van reclameblokken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Commercial Flagging</source>
        <translation>Start markeren van reclameblokken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, and allow re-record</source>
        <translation>Ja, en opnieuw opnemen toestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from beginning</source>
        <translation>Vanaf begin afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from bookmark</source>
        <translation>Vanaf bladwijzer afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A preserved episode is ignored in calculations for deleting episodes above the limit.  Auto-expiration is used to remove eligable programs when disk space is low.</source>
        <translation type="obsolete">Met een gevrijwaarde aflevering wordt geen rekening gehouden bij de bepaling van maximaal te bewaren afleveringen. Automatisch vervallen zal het bestand verwijderen als uw schijf vol raakt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not preserve this episode</source>
        <translation>Deze aflevering niet vrijwaren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve this episode</source>
        <translation>Deze aflevering vrijwaren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from...</source>
        <translation>Afspelen vanaf...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Options</source>
        <translation>Opslag opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Options</source>
        <translation>Opname opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Options</source>
        <translation>Taak opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle Play</source>
        <translation>Willekeurige volgorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist options</source>
        <translation>Afspeellijst opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this recording to Playlist</source>
        <translation>Voeg deze opname toe aan de afspeellijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 items in the playlist.</source>
        <translation>Afspeellijst bevat %1 items.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is %1 item in the playlist.</source>
        <translation>Afspeellijst bevat %1 item.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Playlist</source>
        <translation>Afspeellijst leegmaken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist for this Category/Title</source>
        <translation>Afspeellijst aan/uit voor deze categorie/titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist for this Recording Group</source>
        <translation>Afspeellijst aan/uit voor deze opnamegroep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist for this recording</source>
        <translation>Afspeellijst aan/uit voor deze opname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These actions affect all items in the playlist</source>
        <translation>Deze taken hebben betrekking op alle items in de afspeellijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Playlist</source>
        <translation>Uit afspeellijst verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Playlist</source>
        <translation>Aan afspeellijst toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job</source>
        <translation>Gebruikerstaak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Einde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Begin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete it, but allow it to re-record</source>
        <translation type="obsolete">Verwijderen, maar opnieuw opnemen is toegestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete it</source>
        <translation type="obsolete">Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save it so I can watch it again</source>
        <translation type="obsolete">Bewaren, zodat ik opnieuw kan kijken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Wachtwoord:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Group Filter</source>
        <translation>Groepsfilter veranderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this Group to Playlist</source>
        <translation>Deze groep aan afspeellijst toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Recorded file does not exist.</source>
        <translation>FOUT: Het opgenomen bestand bestaat niet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles only</source>
        <translation type="obsolete">Enkel titels laten zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles and Categories</source>
        <translation type="obsolete">Titels en categorieën laten zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles, Categories, and Recording Groups</source>
        <translation type="obsolete">Titels, categorieën en opnamegroepen laten zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles and Recording Groups</source>
        <translation type="obsolete">Titels en opnamegroepen laten zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Categories only</source>
        <translation type="obsolete">Enkel categorieën laten zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Categories and Recording Groups</source>
        <translation type="obsolete">Categorieën en opnamegroepen laten zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Recording Groups only</source>
        <translation type="obsolete">Enkel opnamegroepen laten zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Group Filter</source>
        <translation>Groepsfilter selecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>item</source>
        <translation>item</translation>
    </message>
    <message>
        <source>items</source>
        <translation>items</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Groepen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories</source>
        <translation>Categorieën</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Auto Expire</source>
        <translation>Automatisch vervallen uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Auto Expire</source>
        <translation>Automatisch vervallen inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Recording Title</source>
        <translation>Opnametitel veranderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Aflevering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in use</source>
        <translation>Opname is in gebruik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LiveTV</source>
        <translation>Live TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Playback Group</source>
        <translation>Afspeelgroep veranderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group View</source>
        <translation>Groepsweergave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Group</source>
        <translation>Opnamegroep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback Group</source>
        <translation>Afspeelgroep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Title</source>
        <translation>Opnametitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Password</source>
        <translation>Wachtwoord voor groep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Program Details</source>
        <translation>Programmadetails laten zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording has been transcoded</source>
        <translation>De opname is omgezet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in Stereo</source>
        <translation>De opname is in Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in High Definition</source>
        <translation>De opname is in Hoge Definitie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is Closed Captioned</source>
        <translation>Opname heeft Closed Caption informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Automatisch detecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Quality</source>
        <translation>Hoge Kwaliteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium Quality</source>
        <translation>Gemiddelde Kwaliteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Quality</source>
        <translation>Lage Kwaliteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no recordings in your current view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no recordings available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Unwatched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Watched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is preserved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Categories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Recording Groups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Watch List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Searches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Current View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_NO_TITLE_</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help (Status Icons)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete, and allow re-record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this program to re-record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undelete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Forever</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in Mono</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in Surround Sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in Dolby Surround Sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording has Subtitles Available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is Subtitled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in WideScreen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording has been watched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show LiveTV as a Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackProfileItemConfig</name>
    <message>
        <source>Match Criteria</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation type="unfinished">W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max CPUs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Renderer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD Renderer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD Fade</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Deinterlacer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fallback Deinterlacer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Filters</source>
        <translation type="unfinished">Aangepaste filters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of CPU cores used for decoding.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Multithreaded decoding disabled-only one CPU will be used, please recompile with --enable-ffmpeg-pthreads to enable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When unchecked the OSD will not fade away but instead will disappear abruptly.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck this if the video studders while the OSD is fading away.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviousList</name>
    <message>
        <source>Previously Recorded</source>
        <translation>Eerder opgenomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Sort Order</source>
        <translation>Sorteervolgorde kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by Time</source>
        <translation type="obsolete">Op tijd rangschikken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Time</source>
        <translation>Tijd omgekeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by Title</source>
        <translation type="obsolete">Op titels rangschikken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Title</source>
        <translation>Titels omgekeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.</source>
        <translation>OPMERKING: items uit deze lijst weghalen zal geen opnames wissen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this episode from the list</source>
        <translation>Deze aflevering uit de lijst verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all episodes for this title</source>
        <translation>Alle afleveringen van dit programma verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this episode to re-record</source>
        <translation>Deze aflevering opnieuw opnemen toestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never record this episode</source>
        <translation>Deze aflevering nooit opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">Titel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgDetails</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgFinder</name>
    <message>
        <source>No Programs</source>
        <translation>Geen programma &apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no available programs under this search. Please select another search.</source>
        <translation>Er werden geen programma&apos;s gevonden. Probeer een andere zoekopdracht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>       !! No Programs !!</source>
        <translation>       !! Geen programma &apos;s !!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgLister</name>
    <message>
        <source>Program Listings</source>
        <translation>Programma overzicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Title Search</source>
        <translation>Nieuwe programma&apos;s zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Search</source>
        <translation>Programmatitels zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Search</source>
        <translation>Per zender zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category Search</source>
        <translation>Op categorie zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie Search</source>
        <translation>Films zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Search</source>
        <translation>Onbekende zoekopdracht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Channel</source>
        <translation>Zender kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Category</source>
        <translation>Categorie kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Phrase</source>
        <translation>Zoekstring kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;New Phrase&gt;</source>
        <translation>&lt;Nieuwe zoekstring&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword Search</source>
        <translation>Op kernwoorden zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People Search</source>
        <translation>Persoonsnamen zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Search</source>
        <translation>Op tijd zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Time</source>
        <translation>Tijd kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Search</source>
        <translation>Geavanceerd zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Rating</source>
        <translation>Beoordeling kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select List</source>
        <translation>Lijst kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Search</source>
        <translation>Zoekopdracht kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;New Search&gt;</source>
        <translation>&lt;Nieuwe zoekopdracht&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Power Search Fields</source>
        <translation>Velden &apos;Geavanceerd zoeken&apos; bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional title phrase:</source>
        <translation>Optionele Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional subtitle phrase:</source>
        <translation>Optionele Afleveringstitel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional description phrase:</source>
        <translation>Optionele Beschrijving:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation>Films</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Series</source>
        <translation>Series</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Show</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sports</source>
        <translation>Sport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specials</source>
        <translation>Specials</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 stars</source>
        <translation type="obsolete">4 sterren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least 3 1/2 stars</source>
        <translation type="obsolete">Minstens 3 1/2 ster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least 3 stars</source>
        <translation type="obsolete">Minstens 3 sterren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least 2 stars</source>
        <translation type="obsolete">Minstens 2 sterren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Recording Rule</source>
        <translation>Regel voor &apos;Geavanceerd opnemen&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Program Type)</source>
        <translation>(Elk Programmatype)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Station)</source>
        <translation>(Elke Zender)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premieres</source>
        <translation>Premières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule Search</source>
        <translation>Zoek Regels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Genre)</source>
        <translation>(Elk Genre)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos; %2 rule?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stored Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a search stored from</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 .. 9 moves to Nx10 percent in list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least ***/</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least ***</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least **/</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least **</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least */</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least *</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least /</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramRecPriority</name>
    <message>
        <source>Recording just this showing</source>
        <translation>Enkel deze aflevering opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording every week</source>
        <translation>Elke week opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording all showings</source>
        <translation>Elke aflevering opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not recording this showing</source>
        <translation>Deze aflevering niet opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>Fout!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain a &apos;recpriorityprograms&apos; element.  Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty.  Escape out of it to return to the menu.</source>
        <translation type="obsolete">Het thema dat u gebruikt, bevat geen &quot;recpriorityprograms&quot; element. Neem contact op met de maker van het thema en vraag of dit aangepast kan worden.
Het volgende scherm zal leeg zijn. Ga terug om het menu opnieuw weer te geven.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation>^(De |Een |Het )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording with override options</source>
        <translation>Met aangepaste opties opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording in this timeslot</source>
        <translation>Op dit tijdstip opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording on this channel</source>
        <translation>Op deze zender opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording one showing</source>
        <translation>Deze aflevering opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not allowed to record this showing</source>
        <translation>Deze aflevering opnemen is niet toegestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording a showing daily</source>
        <translation>Dagelijks een aflevering opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording a showing weekly</source>
        <translation>Wekelijks een aflevering opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording %1 of %2</source>
        <translation>Opname %1 van %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos; %2 rule?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Do you really want to exit MythTV?</source>
        <translation>Bent U zeker dat U MythTV wil afsluiten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, Exit now</source>
        <translation>Ja, nu afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cut point</source>
        <translation>knippunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>keyframe</source>
        <translation>sleutelframe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 frame</source>
        <translation>1 frame</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5 seconds</source>
        <translation>0,5 seconden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 second</source>
        <translation>1 seconde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 seconds</source>
        <translation>5 seconden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 seconds</source>
        <translation>20 seconden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 minute</source>
        <translation>1 minuut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 minutes</source>
        <translation>5 minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 minutes</source>
        <translation>10 minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this cut point</source>
        <translation>Het knippunt verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this cut point to the current position</source>
        <translation>Het knippunt naar hier verplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip directions - delete to the </source>
        <translation>De richting omdraaien - verwijder naar </translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation>rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation>links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a new cut point?</source>
        <translation>Een nieuw knippunt invoegen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete before this frame</source>
        <translation>Voor dit frame verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete after this frame</source>
        <translation>Na dit frame verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At End, can not Skip.</source>
        <translation>Op het einde, overslaan niet mogelijk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start of program.</source>
        <translation>Begin van programma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cut</source>
        <translation>knip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Recording</source>
        <translation>Wordt niet opgenomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-scaling theme images</source>
        <translation>Afbeeldingen worden geschaald</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output device</source>
        <translation>Audio-uitvoer apparaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal volume controls</source>
        <translation>Gebruik interne volumeregeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer Device</source>
        <translation>Mixer apparaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the volume adjusts the selected mixer.</source>
        <translation>Volume aanpassen gebeurt via de gekozen mixer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Mixer Volume</source>
        <translation>Master Volume Mixer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCM Mixer Volume</source>
        <translation>PCM Volume Mixer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace playback</source>
        <translation type="obsolete">Deïnterlaced afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra audio buffering</source>
        <translation>Geluid extra bufferen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump amount (in minutes)</source>
        <translation>Grootte van &apos;springen&apos; (in minuten)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.</source>
        <translation>Hoeveel minuten vooruit of achteruit springen wanneer de spring-toetsen ingedrukt worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds to skip forward on a fast forward.</source>
        <translation>Hoeveel seconden overslaan bij &quot;Snel vooruit&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds to skip backward on a rewind.</source>
        <translation>Hoeveel seconden overslaan bij &quot;Snel achteruit&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to exact frame</source>
        <translation>Zoeken op exact frame</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, seeking is frame exact, but slower.</source>
        <translation>Indien dit geselecteerd is, is zoeken exact tot op het frame, maar trager.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Method</source>
        <translation>Reclame overslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Frame + Scene Change</source>
        <translation>Detectie &quot;blank frame&quot; + scèneverandering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scene Change Detection</source>
        <translation>Detectie scèneverandering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Skip Commercials</source>
        <translation>Automatisch overslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strict Commercial Detection</source>
        <translation>Strikte reclamedetectie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Method</source>
        <translation>Methode &quot;Automatisch vervallen&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oldest Show First</source>
        <translation>Oudste uitzending eerst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Recording Free Disk Space Threshold (in Megabytes)</source>
        <translation>Limiet schijfruimte voor nieuwe opname (in MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV will stop scheduling new recordings on a backend when its free disk space falls below this value.</source>
        <translation>MythTV zal geen nieuwe opnames meer plannen op een &apos;backend&apos; wanneer diens vrije schijfruimte beneden deze grens komt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to record before start of show (in seconds)</source>
        <translation>Starten voor het begin van de uitzending (seconden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to record past end of show (in seconds)</source>
        <translation>Doorgaan na het einde van de uitzending (seconden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Newest Recording First</source>
        <translation type="obsolete">Nieuwste opname eerst tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticky keys</source>
        <translation>&quot;Sticky Keys&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Taal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Pin Code</source>
        <translation>PIN-code voor instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require Setup PIN</source>
        <translation>PIN voor instellingen vereisen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN.</source>
        <translation>Wanneer u dit selecteert zal het niet mogelijk zijn om terug te keren naar dit scherm (en de PIN te veranderen) zonder eerst de huidige PIN in te geven.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD theme</source>
        <translation type="obsolete">Thema OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD font</source>
        <translation>Lettertype OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Caption font</source>
        <translation>Lettertype ondertitels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel ordering</source>
        <translation>Sorteerwijze zenders</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel name</source>
        <translation>zendernaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical over/underscan percentage</source>
        <translation type="obsolete">Over/onderscan vertikaal (percentage)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen vertically.</source>
        <translation type="obsolete">Aanpassen wanneer het beeld uw scherm niet volledig vult (vertikaal).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal over/underscan percentage</source>
        <translation type="obsolete">Over/onderscan horizontaal (percentage)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen horizontally.</source>
        <translation type="obsolete">Aanpassen wanneer het beeld uw scherm niet volledig vult (horizontaal).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan displacement (X)</source>
        <translation>Horizontaal verschuiven (links/rechts)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this to move the image horizontally.</source>
        <translation>Aanpassen om het beeld horizontaal te verschuiven.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan displacement (Y)</source>
        <translation>Vertikaal verschuiven (boven/onder)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this to move the image vertically.</source>
        <translation>Aanpassen om het beeld vertikaal te verschuiven.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always use Browse mode when changing channels in LiveTV</source>
        <translation>Altijd &apos;bladermodus&apos; gebruiken bij het veranderen van zender in LiveTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Saved Position on playback</source>
        <translation>Index wissen bij afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Clear Saved Position</source>
        <translation>Index wissen afwisselen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action on playback exit</source>
        <translation>Actie bij stoppen met afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just exit</source>
        <translation>Enkel stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save position and exit</source>
        <translation>Index bewaren en stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always prompt</source>
        <translation type="obsolete">Altijd vragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set to prompt, a menu will be displayed when you exit playback mode.  The options available will allow you to save your position, delete the recording, or continue watching.</source>
        <translation>Indien ingesteld op vragen, zal er een menu getoond worden wanneer u stopt met afspelen. De keuzemogelijkheden zijn dan index bewaren, opname verwijderen of doorgaan met kijken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt at end of recording</source>
        <translation>Vragen aan het einde van opname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, a menu will be displayed allowing you to delete the recording when it has finished playing.</source>
        <translation>Indien geselecteerd zal er een menu afgebeeld worden aan het einde van de opame met de vraag of u de opname wil verwijderen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display live preview of recordings</source>
        <translation>&quot;Live Preview&quot; van opnames laten zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Transparent Boxes</source>
        <translation>Transparante omlijsting gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup Background Shading Method</source>
        <translation>Methode voor schaduw van pop-ups</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation>Vullen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Afbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESC</source>
        <translation>ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No exit key</source>
        <translation>Geen afsluittoets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control-ESC</source>
        <translation>Control-ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta-ESC</source>
        <translation>Meta-ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt-ESC</source>
        <translation>Alt-ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is designed to run continuously. If you wish, you may use the ESC key or the ESC key + a modifier to exit MythTV. Do not choose a key combination that will be intercepted by your window manager.</source>
        <translation>MythTV werd ontworpen om continu te draaien. Als u dit wenst kan u de ESC-toets of een combinatie+ESC gebruiken om af te sluiten. Geen combinatie gebruiken die door uw WindowManager onderschept kan worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Halt command</source>
        <translation>Uitschakelcommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xinerama screen</source>
        <translation>Xinerama scherm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width of the GUI.  Do not make the GUI wider than your actual screen resolution.  Set to 0 to automatically scale to fullscreen.</source>
        <translation>Breedte van de GUI.  GUI niet breder dan uw huidige schermresolutie maken.  Instellen op 0 voor automatisch volledig scherm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The height of the GUI.  Do not make the GUI taller than your actual screen resolution.  Set to 0 to automatically scale to fullscreen.</source>
        <translation>Hoogte van de GUI.  GUI niet hoger dan uw huidige schermresolutie maken.  Instellen op 0 voor automatisch volledig scherm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI X offset</source>
        <translation>Horizontaal verplaatsen GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI Y offset</source>
        <translation>Vertikaal verplaatsen GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The vertical offset the GUI will be displayed at.</source>
        <translation>De vertikale verschuiving van de GUI.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run the frontend in a window</source>
        <translation>&apos;Frontend&apos; in een venster uitvoeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a random theme</source>
        <translation>Willekeurig thema gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a random theme each time MythTV is started.</source>
        <translation>Elke keer wanneer MythTV start een willekeurig thema gebruiken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format</source>
        <translation>Weergave datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred date format.</source>
        <translation>Manier waarop de datum afgebeeld wordt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Date format</source>
        <translation>Weergave verkorte datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred short date format.</source>
        <translation>Manier waarop de datum verkort afgebeeld wordt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time format</source>
        <translation>Weergave tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation>Thema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem reading theme preview image </source>
        <translation type="obsolete">Probleem met inlezen van afbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Big&quot; font</source>
        <translation>&quot;Groot&quot; lettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Medium&quot; font</source>
        <translation>&quot;Medium&quot; lettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Small&quot; font</source>
        <translation>&quot;Klein&quot; lettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide Shading Method</source>
        <translation>Schaduw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the channel icon</source>
        <translation type="obsolete">Zendericoon tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels to Display</source>
        <translation>Zenders tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Blocks (30 mins) to Display</source>
        <translation>Tijdsblokken (30 min) tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide starts at channel</source>
        <translation>TV-gids start bij zender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program guide starts on this channel if it is run from outside of LiveTV mode.</source>
        <translation>De programmagids start met deze zender, tenzij gestart vanuit LiveTV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What to call &apos;unknown&apos; programs</source>
        <translation>Hoe &apos;onbekende&apos; programma &apos;s noemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What category to give &apos;unknown&apos; programs</source>
        <translation>Welke categorie voor &apos;onbekende&apos; programma &apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Geluid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Xbox Hardware</source>
        <translation>Xbox-hardware inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xbox Linux Distribution</source>
        <translation>Xbox Linux distributie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Ander</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Groen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orange</source>
        <translation>Oranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Rood</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording LED mode</source>
        <translation>Modus opname-LED</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Check Frequency</source>
        <translation>Frequentie opname controleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General playback</source>
        <translation type="obsolete">Afspelen Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking</source>
        <translation>Bezig met zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overscan</source>
        <translation type="obsolete">Overscan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On-screen display</source>
        <translation>&apos;On Screen Display&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide</source>
        <translation>Programmagids</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen settings</source>
        <translation>Scherm Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localization</source>
        <translation>Plaats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Create new profile group)</source>
        <translation>(Maak nieuwe profielgroep)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile name</source>
        <translation>Profielnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec</source>
        <translation>Codec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 Quality</source>
        <translation>MP3-kwaliteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The higher the slider number, the lower the quality of the audio.  Better quality audio (lower numbers) requires more CPU.</source>
        <translation>Hoe hoger het nummer van de schuifbalk, hoe lager de audiokwaliteit. Betere geluidskwaliteit (lagere nummers) vereist meer rekenkracht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampling rate</source>
        <translation>Samplerate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.</source>
        <translation>Zet de audio-samplerate voor uw DSP. Verzeker u ervan dat deze samplerate gebruikt kan worden door uw apparaat. Het kan zijn dat &quot;btaudio&quot; enkel 32000 ondersteunt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio type</source>
        <translation>Stelt het audio-type in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio bitrate</source>
        <translation>Stelt de audio-bitrate in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume (%)</source>
        <translation>Volume (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of the recording </source>
        <translation>Volume van de opname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate Settings</source>
        <translation>Instellingen Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Quality</source>
        <translation>Geluidskwaliteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RTjpeg Quality</source>
        <translation>RTjpeg-kwaliteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Higher is better quality.</source>
        <translation>Hoger betekent betere kwaliteit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luma filter</source>
        <translation>Luma Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower is better.</source>
        <translation>Lager is beter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chroma filter</source>
        <translation>Chroma Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate in kilobits/second.  2200Kbps is approximately 1 Gigabyte per hour.</source>
        <translation>Bitrate in kilobits/seconde. 2200 Kbps neemt ongeveer 1 GB per uur in beslag.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale bitrate for frame size</source>
        <translation>Schaal bitrate voor framegrootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 bitrate will be used for 640x480.  If other resolutions are used, the bitrate will be scaled appropriately.</source>
        <translation type="obsolete">Indien geselecteerd, zal de MPEG4-birate gebruikt worden voor 640x480. Indien een andere resolutie gebruikt wordt, zal de bitrate naar verhouding geschaald worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum quality</source>
        <translation>Minimum kwaliteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifying the default may have severe consequences.</source>
        <translation>Afwijken van de standaard-instelling kan ernstige gevolgen hebben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum quality</source>
        <translation>Maximum kwaliteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max quality difference between frames</source>
        <translation>Max. kwaliteitsverschil tussen frames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable high-quality encoding</source>
        <translation>&quot;Hoge kwaliteit&quot; encoderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use &apos;high-quality&apos; encoding options.  This requires much more processing, but can result in better video.</source>
        <translation>Indien geselecteerd zal de MPEG4-encoder hoge-kwaliteitsopties gebruiken. Dit vereist meer rekenwerk, maar kan in betere videokwaliteit resulteren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable 4MV encoding</source>
        <translation>&apos;4MV encoding&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use &apos;4MV&apos; motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.</source>
        <translation>Indien geselecteerd zal de MPEG4-encoder &quot;4MV motion-vector&quot;-opties gebruiken. Dit vereist meer rekenwerk, maar kan in betere videokwaliteit resulteren. Het is ten zeerste aan te raden dat hoge kwaliteit is ingeschakeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. Bitrate</source>
        <translation>Max. Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Bitrate in kilobits/second.  2200Kbps is approximately 1 Gigabyte per hour.</source>
        <translation>Maximale bitrate in kilobits/seconde. 2200 Kbps neemt ongeveer 1 GB per uur in beslag.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream Type</source>
        <translation>&apos;Stroom&apos; Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the type of stream generated by your PVR.</source>
        <translation>Stelt het type in van de &apos;stroom&apos; die gegenereerd wordt door uw PVR.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Ratio</source>
        <translation>Beeldverhouding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation>Vierkant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.</source>
        <translation>Stelt de beeldverhouding in van de &apos;stroom&apos; die gegenereerd wordt door uw PVR.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Kwaliteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Decimation</source>
        <translation>Horizontale reductie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Decimation</source>
        <translation>Verticale reductie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Compression</source>
        <translation>Video Compressie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RTjpeg Parameters</source>
        <translation>RTjpeg-parameters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-4 Parameters</source>
        <translation>MPEG4-parameters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware MJPEG Parameters</source>
        <translation>Hardware MJPEG-parameters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-2 Hardware Encoder</source>
        <translation>MPEG2 Hardware Encoder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Breedte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Hoogte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size</source>
        <translation>Grootte afbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer Controls</source>
        <translation>Mixer controleert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Fast Forwarding</source>
        <translation>Slim &apos;Snel Vooruit&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.</source>
        <translation>Indien geselecteerd zal er onmiddellijk na &quot;snel achteruit&quot; dezelfde hoeveelheid vooruit gespoeld worden als bij &quot;snel achteruit&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the PVR-350&apos;s TV out / MPEG decoder</source>
        <translation>De TV-uitgang (en MPEG-decoder) van de PVR-350 gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video device for the PVR-350 MPEG decoder</source>
        <translation>Video-apparaat voor de PVR-350 MPEG-decoder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Filters</source>
        <translation>Aangepaste filters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Filter configuration, format:
[[&lt;filter&gt;=&lt;options&gt;,]...]</source>
        <translation type="obsolete">Geavanceerde Filter configuratie, format:
[[&lt;filter&gt;=&lt;opties&gt;,]...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size</source>
        <translation>Grootte lettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>klein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>big</source>
        <translation>groot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default: TV, small: monitor, big:</source>
        <translation>standaard: TV, klein: monitor, groot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change channels immediately without select</source>
        <translation>Zender onmiddellijk veranderen, zonder selecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a complete channel number is entered MythTV will switch to that channel immediately without requiring you to hit the select button.</source>
        <translation>MythTV zal onmiddellijk van zender veranderen wanneer er een volledig zendernummer ingevoerd wordt, zonder dat u de OK-toets moet indrukken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General playback (part 2)</source>
        <translation type="obsolete">Afspelen algemeen (deel 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify, but do not skip</source>
        <translation>Aankondigen, maar niet overslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Skip</source>
        <translation>Automatisch overslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically skip commercial breaks that have been flagged during Automatic Commercial Flagging or by the mythcommflag program, or just notify that a commercial has been detected.</source>
        <translation>Reclameblokken die gemarkeerd werden tijdens &quot;Automatisch reclameblokken markeren&quot; (of door mythcommflag) automatisch overslaan, of enkel aankondigen dat een reclameblok gedetecteerd werd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP Notify Port</source>
        <translation>&apos;UDP Notify&apos; Poort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip blank frames after commercials</source>
        <translation>&apos;lege frames&apos; overslaan na reclame</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Herhaling</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflicting</source>
        <translation>Conflicterende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Will Record</source>
        <translation>Wordt opgenomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable AC3 to SPDIF passthrough</source>
        <translation>AC3 naar SPDIF geluid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIP Video Location</source>
        <translation>Plaats van &apos;PIP&apos;-video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Linksboven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Linksonder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Rechtsboven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Rechtsonder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of PIP Video window.</source>
        <translation>Plaats van het &quot;beeld-in-beeld&quot;-video scherm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse direction in fast forward/rewind</source>
        <translation>Richting omkeren bij snel vooruit/achteruit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Recordings Priority</source>
        <translation>Prioriteit van éémalige opnames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Eénmalige opnames krijgen deze waarde aan hun prioriteit toegevoegd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekslot Recordings Priority</source>
        <translation>Prioriteit van wekelijkse opnames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekslot Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Wekelijkse opnames krijgen deze waarde aan hun prioriteit toegevoegd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeslot Recordings Priority</source>
        <translation>Prioriteit van dagelijkse opnames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeslot Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Dagelijkse opnames krijgen deze waarde aan hun prioriteit toegevoegd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recordings Priority</source>
        <translation>Prioriteit van opnames per zender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Opnames per zender krijgen deze waarde aan hun prioriteit toegevoegd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recordings Priority</source>
        <translation>Prioriteit van alle opnames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recording types will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation type="obsolete">Alle opnames krijgen deze waarde aan hun prioriteit toegevoegd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, Exit and Shutdown</source>
        <translation>Ja, afsluiten en uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Flagged</source>
        <translation>Reclameblokken zijn niet gemarkeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use video as timebase</source>
        <translation>Video gebruiken als tijdsbasis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the video as the timebase and warp the audio to keep it in sync. (Experimental)</source>
        <translation>Gebruik video als tijdsbasis en pas audio aan om audio en video synchroon te houden. (Experimenteel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GUI size for TV playback</source>
        <translation>GUI-afmeting gebruiken om TV af te spelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha - Transparent (CPU Usage - High)</source>
        <translation>Alpha - Transparant (CPU gebruik - Hoog)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blender - Transparent (CPU Usage - Middle)</source>
        <translation>Blender - Transparant (CPU gebruik - Gemiddeld)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eco - Transparent (CPU Usage - Low)</source>
        <translation>Eco - Transparant (CPU gebruik - Laag)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid (CPU Usage - Middle)</source>
        <translation>Gevuld (CPU gebruik - Gemiddeld)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Genre Colors</source>
        <translation>Genre-kleuren tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Genre Text</source>
        <translation>Genre-tekst tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Not available for all grabbers.)</source>
        <translation>(Niet beschikbaar voor alle &apos;grabbers&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitor CD/DVD</source>
        <translation>CD/DVD monitoren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them.</source>
        <translation>Dit schakelt ondersteuning in voor het monitoren van uw CD/DVD-spelers op nieuwe schijven en dan de juiste plugin te starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware Decoding Settings</source>
        <translation type="obsolete">Instellingen voor hardwarematig decoderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorded</source>
        <translation>Opgenomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>Opname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Recordings</source>
        <translation>Maximum # opnames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Cancel</source>
        <translation>Handmatig annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Disk Space</source>
        <translation>Weinig schijfruimte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner Busy</source>
        <translation>TV-kaart in gebruik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing will be recorded.</source>
        <translation>Deze uitzending zal opgenomen worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing is being recorded.</source>
        <translation>Deze uitzending wordt opgenomen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was recorded.</source>
        <translation>Deze uitzending werd opgenomen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The status of this showing is unknown.</source>
        <translation>Geen statusinfo over deze uitzending.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing will not be recorded because </source>
        <translation>Deze uitzending zal niet opgenomen worden omdat </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was not recorded because </source>
        <translation>Deze uitzending werd niet opgenomen omdat </translation>
    </message>
    <message>
        <source>it was manually set to not record.</source>
        <translation>er handmatig ingesteld is om niet op te nemen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.</source>
        <translation>deze aflevering al eerder opgenomen werd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.</source>
        <translation>deze aflevering al opgenomen werd en ze nog in de opnamelijst staat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too many recordings of this program have already been recorded.</source>
        <translation>er al te veel afleveringen van deze uitzending opgenomen zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>there wasn&apos;t enough disk space available.</source>
        <translation>er onvoldoende schijfruimte beschikbaar was.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the tuner card was already being used.</source>
        <translation>de TV-kaart in gebruik was.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>you should never see this.</source>
        <translation>je dit niet mag zien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ProfileGroup</source>
        <translation>Profielgroep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoders</source>
        <translation>Transcoders</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Profile Group Name</source>
        <translation>Naam nieuwe profielgroep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile group:</source>
        <translation>Profielgroep verwijderen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete group</source>
        <translation>Ja, groep verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, Don&apos;t delete group</source>
        <translation>Nee, groep niet verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide Alpha</source>
        <translation>Programmagids alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much to blend the program guide over the live TV image.  Higher numbers mean more guide and less TV.</source>
        <translation>Hoeveel de programmagids het televisiebeeld bedekt bij LiveTV.  Een hoger cijfer betekent meer gids en minder TV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QT</source>
        <translation>QT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xbox</source>
        <translation>Xbox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options</source>
        <translation type="unfinished">Zender opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Source</source>
        <translation>Video bron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Mode</source>
        <translation>Manier van rangschikken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide channels without channel number.</source>
        <translation>Zenders zonder zendernummer verbergen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Name</source>
        <translation>Zendernaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Number</source>
        <translation>Zendernummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Not Selected]</source>
        <translation>[Niet geselecteerd]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Zender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Format</source>
        <translation>TV-formaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.</source>
        <translation>Als deze zender een ander formaat gebruikt dan ingesteld in het &quot;Algemene instellingen backend&quot; scherm, stel het dan hier in.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters</source>
        <translation>Videofilters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMLTV ID</source>
        <translation>XMLTV-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finetune</source>
        <translation>Fijn afstemmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Contrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Helderheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Kleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Verzadiging</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Frequentie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol Rate</source>
        <translation>Symboolsnelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polarity</source>
        <translation>Polariteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Vertikaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Circular</source>
        <translation>Rechts circulair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Circular</source>
        <translation>Links circulair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inversion</source>
        <translation>Inversie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>Aan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation>Bandbreedte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation</source>
        <translation>Modulatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constellation</source>
        <translation>Constellatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FEC</source>
        <translation>FEC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LP Coderate</source>
        <translation>LP coderate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HP Coderate</source>
        <translation>HP coderate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guard Interval</source>
        <translation>Guard interval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trans. Mode</source>
        <translation>Trans. Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hierarchy</source>
        <translation>Hiërarchie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options - Common</source>
        <translation>Zenderopties - algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options - Video 4 Linux</source>
        <translation>Zenderopties - Video4Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Group Name</source>
        <translation>Naam profielgroep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Hostnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card-Type</source>
        <translation>Kaarttype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve channel information.</source>
        <translation>Zenderinformatie ophalen mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV was unable to retrieve channel information for your provider.
Please check the terminal window for more information</source>
        <translation>MythTV was niet in staat zenderinformatie op te halen voor uw provider.
Controleer de terminal voor meer informatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while MythTV retrieves the list of available channels.
You might want to check the output as it
runs by switching to the terminal from which you started
this program.</source>
        <translation>MythTV haalt de lijst van beschikbare zenders op.
U kan de uitvoer controleren, terwijl dit bezig is,
door naar het terminalvenster over te schakelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning.</source>
        <translation>Waarschuwing.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You MUST run &apos;mythfilldatabase --manual the first time,
 instead of just &apos;mythfilldatabase&apos;.
Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.</source>
        <translation>U MOET de eerste keer &apos;mythfilldatabase --manual&apos; uitvoeren,
in plaats van enkel &apos;mythfilldatabase&apos;.
Uw grabber levert geen kanaalnummers, die moet u handmatig invoeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card type</source>
        <translation>Kaarttype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.</source>
        <translation>Kaarttype in het geschikte type voor de kaart die u gebruikt veranderen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)</source>
        <translation>MJPEG TV-kaart (Matrox G200, DC10)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New capture card)</source>
        <translation>(Nieuwe TV-kaart)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New video source)</source>
        <translation>(Nieuwe videobron)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMLTV listings grabber</source>
        <translation type="obsolete">XMLTV Grabber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel frequency table</source>
        <translation>Kanaalfrequentie-tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.</source>
        <translation>Gebruik &apos;standaard&apos; tenzij deze bron een andere frequentietabel gebruikt dan systemisch werd gedefinieerd in Algemene Instellingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration will run in the terminal window</source>
        <translation>Configuratie zal uitgevoerd worden in het terminalvenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video source setup</source>
        <translation>Instellen videobronnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video source name</source>
        <translation>Naam videobron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video device</source>
        <translation>Video-apparaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBI device</source>
        <translation>VBI-apparaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio device</source>
        <translation>Audio-apparaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Geen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio sampling rate limit</source>
        <translation>Liniet audiosamplerate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default input</source>
        <translation>Standaard ingang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Card Number</source>
        <translation type="obsolete">Nummer DVB-kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.</source>
        <translation>Wanneer u deze instelling verandert, zou de tekst hieronder moeten veranderen in de naam en type van uw kaart. Als de kaart niet geopend kan worden verschijnt er een foutmelding.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorder Options</source>
        <translation>Recorder Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture device</source>
        <translation>TV-kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video source</source>
        <translation>Videobron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Ingang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External channel change command</source>
        <translation>Extern commando voor wisselen zender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset tuner to channel</source>
        <translation>Tuner instellen op zender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting channel</source>
        <translation>Zender waarmee gestart wordt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect source to input</source>
        <translation>Bron met ingang verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input connections</source>
        <translation type="obsolete">Ingang verbindingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address for</source>
        <translation type="obsolete">IP-adres voor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the IP address of this machine.  Use an externally accessible address (ie, not 127.0.0.1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one.</source>
        <translation>Het IP-adres voor deze computer invoeren. Gebruik een extern benaderbaar adres (bv. niet 127.0.0.1) als u een frontend gaat draaien op een andere computer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the server runs on</source>
        <translation type="obsolete">Poort waarop de server draait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unless you&apos;ve got good reason to, don&apos;t change this.</source>
        <translation>Dit niet veranderen tenzij u daar een goede reden voor hebt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the server shows status on</source>
        <translation type="obsolete">Poort waarop de server de status toont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port which the server will listen to for HTTP requests.  Currently, it shows a little status information.</source>
        <translation>Poort waarop de server zal luisteren naar HTTP verzoeken. Op dit moment toont het een beetje status-informatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Server IP address</source>
        <translation type="obsolete">IP-adres &apos;Master Server&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP address of the master backend server. All frontend and non-master backend machines will connect to this server.  If you only have one backend, this should be the same IP address as above.</source>
        <translation>Het IP-adres van de &apos;Master Backend Server&apos;. Alle frontends en niet-master backends zullen hier contact mee maken. Als u maar een backend heeft, moet dit hetzelfde adres zijn als hierboven.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the master server runs on</source>
        <translation type="obsolete">Poort waarop de &apos;Master Server&apos; draait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to hold recordings</source>
        <translation type="obsolete">Map voor opnames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All recordings get stored in this directory.</source>
        <translation type="obsolete">Alle opnames worden in deze map opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV format</source>
        <translation>TV-standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The TV standard to use for viewing TV.</source>
        <translation>De TV-standaard die gebruikt moet worden om TV te kijken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBI format</source>
        <translation>VBI-standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBI stands for Vertical Blanking Interrupt.  VBI is used to carry Teletext and Closed Captioning data.</source>
        <translation>VBI staat voor &apos;Vertical Blanking Interrupt&apos;.
VBI wordt gebruikt als drager voor Teletext en &apos;Closed Captioning&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the appropriate frequency table for your system.  If you have an antenna, use a &quot;-bcast&quot; frequency.</source>
        <translation>De juiste frequentietabel voor uw systeem selecteren.
Als u een antenne heeft, gebruik dan een &quot;-bcast&quot; frequentie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time offset for XMLTV listings</source>
        <translation type="obsolete">Tijdsverschil voor XMLTV-data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Backend Override</source>
        <translation>Master Backend Override</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect wait time (secs)</source>
        <translation type="obsolete">Tijd voor opnieuw verbinden (sec)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count of reconnect tries</source>
        <translation type="obsolete">Aantal keer opnieuw proberen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of times the frontend will try to wake up the master backend.</source>
        <translation>Aantal keer de frontend zal proberen de master backend wakker te maken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake Command</source>
        <translation>Ontwaakcommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to wake up your master backend server.</source>
        <translation type="obsolete">Het commando dat gebruikt wordt om de master backend wakker te maken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake command for slaves</source>
        <translation type="obsolete">Ontwaakcommando voor &apos;slaves&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to wakeup your slave backends. Leave empty to disable.</source>
        <translation>Het commando dat gebruikt wordt om de slave backends wakker te maken. Laat leeg om uit te schakelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle timeout (secs)</source>
        <translation type="obsolete">Tijd ongebruikt (sec)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of time the master backend idles before it shuts down all backends. Set to 0 to disable auto shutdown.</source>
        <translation>De tijd dat de master backend niet gebruikt wordt voor hij alle backends uitschakelt. Zet op 0 om automatisch uitschakel niet te gebruiken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. wait for recording (min)</source>
        <translation>Max. wachten voor opname (min)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of time the master backend waits for a recording.  If it&apos;s idle but a recording starts within this time period, the backends won&apos;t shut down.</source>
        <translation>Hoe lang de master backend wacht voor een opname.
Als er een opname start binnen deze tijdsperiode, zal de backend niet uitschakelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup before rec. (secs)</source>
        <translation>Opstarten voor opn. (sec)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of time the master backend will be woken up before a recording starts.</source>
        <translation>Hoe lang voor een opname begint de master backend gewekt wordt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wakeup time format</source>
        <translation>Formaat waaktijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format of the time string passed to the &apos;setWakeuptime Command&apos; as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to &apos;time_t&apos; for seconds since epoch.</source>
        <translation>Het formaat van de tijdstring doorgegeven aan &apos;setWakeuptime Command&apos; als $time. Zie QT::QDateTime.toString() voor details. Set to &apos;time_t&apos; for seconds since epoch.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set wakeuptime command</source>
        <translation type="obsolete">Waaktijd-commando instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to set the time (passed as $time) to wake up the masterbackend</source>
        <translation type="obsolete">Het commando gebruikt om de tijd in te stellen (doorgegeven als $time) om de master backend wakker te maken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server halt command</source>
        <translation>Server afsluitcommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to halt the backends.</source>
        <translation>Het commando gebruikt om de backends af te sluiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Address Backend Setup</source>
        <translation>Instellingen voor host-adres Backend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host-specific Backend Setup</source>
        <translation type="obsolete">Host-specifieke instellingen voor backend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Backend Setup</source>
        <translation type="obsolete">Algemene instellingen backend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown/Wakeup Options</source>
        <translation>Opties voor Afsluiten/Ontwaken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WakeOnLan settings</source>
        <translation type="obsolete">Instellingen WakeOnLAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MasterBackend</source>
        <translation type="obsolete">MasterBackend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait for SEQ start header.</source>
        <translation>Op SEQ start header wachten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T that require the audio volume left alone.</source>
        <translation type="obsolete">Selecteer voor budget DVB-T kaarten op bt878 gebaseerd, zoals de AverTV DVB-T, die vereisen dat het audio-volume niet veranderd wordt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time offset for thumbnail preview images</source>
        <translation>Tijd overslaan voor preview-afbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find One Recordings Priority</source>
        <translation>Prioriteit van &apos;é n opname vinden&apos;            é</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre Shutdown check-command</source>
        <translation>Commando vóór uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block shutdown before client connected</source>
        <translation>Uitschakelen blokkeren voordat client verbinding maakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the automatic shutdown routine will be disabled until a client connects.</source>
        <translation>Indien geselecteerd zal het automatisch uitschakelen verhinderd worden tot een client verbinding maakt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(All)</source>
        <translation>(Alle)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set automatic commercial flagging will be skipped for this channel.  Useful for premium channels like HBO.</source>
        <translation type="obsolete">Indien geselecteerd zal het markeren van reclameblokken overgeslagen worden voor deze zender. Bruikbaar voor zenders zonder reclame.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position Saved</source>
        <translation>Index bewaard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position Cleared</source>
        <translation>Index gewist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open DVB card on demand</source>
        <translation>DVB-kaart op vraag openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option makes the backend dvb-recorder only open the card when it is actually in-use leaving it free for other programs at other times.</source>
        <translation type="obsolete">Dit maakt dat de backend dvb-recorder de kaart enkel opent wanneer die echt in gebruik is, waardoor de kaart vrij blijft voor andere programma&apos;s.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password required to view all recordings</source>
        <translation>Wachtwoord nodig om alle opnamen te zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If given, a password must be entered to view the complete list of all recordings.</source>
        <translation>Indien ingevuld moet er een wachtwoord ingevuld worden om de voledige lijst met opnames te zien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Recordings</source>
        <translation>Opnames bekijken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 van %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Programs</source>
        <translation>Alle programma&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Auto-Rewind Amount</source>
        <translation>Hoeveel terugspringen na &quot;Reclame overslaan&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip %1</source>
        <translation>%1 overslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial: %1</source>
        <translation>Reclameblok : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo Detection</source>
        <translation>Logo detectie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create AudioOutput.</source>
        <translation>Kan geen audio-uitgang maken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue WITHOUT AUDIO!</source>
        <translation>Ga verder ZONDER GELUID!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to menu.</source>
        <translation>Terug naar Menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earlier Showing</source>
        <translation>Eerdere uitzending</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Later Showing</source>
        <translation>Latere Uitzending</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode will be recorded at an earlier time instead.</source>
        <translation>deze aflevering zal op een vroeger tijdstip opgenomen worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Override</source>
        <translation>Aanpassing wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30m</source>
        <translation>30m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1h</source>
        <translation>1u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1h30m</source>
        <translation>1u30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2h</source>
        <translation>2u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Independent Muting of Left and Right Audio Channels</source>
        <translation>Geluid linker en rechter kanaal onafhankelijk dempen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable muting of just the left or right channel.  Useful if your broadcaster puts the original language on one channel, and a dubbed version of the program on the other one.  This modifies the behavior of the Mute key.</source>
        <translation>Inschakelen van het linker of rechter audiokanaal dempen. Bruikbaar voor tweetalige uitzendingen. Dit past het gedrag van de toets voor &quot;Geluid Dempen&quot; aan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Higher Priorities</source>
        <translation>Opnieuw plannen hogere prioriteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use select to change the channel in the program guide</source>
        <translation>Gebruik &apos;Selecteer&apos; om van zender te veranderen in TV-gids</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Zichtbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the channel will be visible in the EPG.</source>
        <translation>Indien geselecteerd zal de zender zichtbaar zijn in de programmagids.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there are more than this number of entries for a module, the oldest log entries will be deleted to reduce the count to this number.  Set to 0 to disable.</source>
        <translation>Als er meer dan dit aantal invoer is voor een module zal de oudste invoer in log verwijderd worden om het aantal te reduceren tot dit aantal.
Voer 0 in om uit te schakelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Log Cleaning Enabled</source>
        <translation>Logboek automatisch opschonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Cleanup Frequency (Days)</source>
        <translation>Frequentie automatisch opschonen (dagen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of days to keep acknowledged log entries</source>
        <translation>Bevestigde logboekinvoer bewaren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days before a log entry that has been acknowledged will be deleted by the log cleanup process.</source>
        <translation>Het aantal dagen voordat logboekinvoer die bevestigd werd verwijderd zal worden door het opschoonproces.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of days to keep unacknowledged log entries</source>
        <translation>Onbevestigde logboekinvoer bewaren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days before a log entry that has NOT been acknowledged will be deleted by the log cleanup process.</source>
        <translation>Het aantal dagen voordat logboekinvoer die NIET bevestigd werd verwijderd zal worden door het opschoonproces.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Print Threshold</source>
        <translation>Grens tonen logboek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Messages</source>
        <translation>Alle boodschappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug and Higher</source>
        <translation>Debug en hoger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info and Higher</source>
        <translation>Info en hoger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notice and Higher</source>
        <translation>Kennisgeving en hoger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning and Higher</source>
        <translation>Waarschuwing en hoger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error and Higher</source>
        <translation>Fout en hoger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical and Higher</source>
        <translation>Kritiek en hoger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert and Higher</source>
        <translation>&quot;Alert&quot; en hoger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emergency Only</source>
        <translation>Noodgeval alleen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Printed Output</source>
        <translation>Tonen Logboek uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This controls what messages will be printed out as well as being logged to the database.</source>
        <translation>Dit stelt in welke boodschappen getoond worden en welke boodschappen opgenomen in database.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically run mythfilldatabase</source>
        <translation>Mythfilldatabase automatisch uitvoeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables the automatic execution of mythfilldatabase.</source>
        <translation>Schakelt het automatisch uitvoeren van mythfilldatabase in.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Run Frequency (Days)</source>
        <translation>Frequentie uitvoeren mythfilldatabase (dagen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Execution Start</source>
        <translation>Start uitvoeren mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Execution End</source>
        <translation>Stop uitvoeren mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Path</source>
        <translation type="obsolete">Path voor mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path (including executable) of the mythfilldatabase program.</source>
        <translation type="obsolete">Path (inclusief uitvoerbaar bestand) van het mythfilldatabase-programma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Arguments</source>
        <translation>Argumenten mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any arguments you want passed to the mythfilldatabase program.</source>
        <translation>Alle argumenten die u wilt doorgeven aan mythfilldatabase.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Log Path</source>
        <translation>Log-path mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Database Logging</source>
        <translation>Myth database logboek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mythfilldatabase</source>
        <translation>Mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT</source>
        <translation>TXT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV wants to record &quot;%1&quot; on %2 in %3 seconds. Do you want to:</source>
        <translation type="obsolete">MythTV wil &quot;%1&quot; opnemen op %2 over %3 seconden. Wilt u:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording volume of the capture card</source>
        <translation>Opnamevolume van de TV-kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable interlaced DCT encoding</source>
        <translation>&quot;Interlaced DCT encoding&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use interlaced DCT encoding.  You probably want this when encoding interlaced video.</source>
        <translation type="obsolete">Indien geselecteerd zal de MPEG4-encoder &quot;Interlaced DCT encoding&quot; gebruiken.
Best in te schakelen wanneer u interlaced video wil encoderen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable interlaced motion estimation</source>
        <translation>&quot;Interlaced motion estimation&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use interlaced motion estimation.  You probably want this when encoding interlaced video.</source>
        <translation type="obsolete">Indien geselecteerd zal de MPEG4-encoder &quot;Interlaced motion estimation&quot; gebruiken.
Best in te schakelen wanneer u interlaced video wil encoderen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keypress Application</source>
        <translation>Toepassing bij druk op toets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD device display</source>
        <translation>LCD-apparaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID</source>
        <translation>Gebruiker ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Wachtwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not adjust volume</source>
        <translation>Volume niet aanpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Card Setup</source>
        <translation>Instellingen TV-kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Direct Lineup</source>
        <translation>Data Direct programmagids</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve Lineups</source>
        <translation>Programmagids ontvangen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>While selecting a group, show a group summary instead of showing info about the first episode in that group.</source>
        <translation>Toon informatie over groep in plaats van eerste programma in die groep, wanneer een groep geselecteerd wordt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu theme</source>
        <translation>Menu thema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Override</source>
        <translation type="obsolete">Beeldverhouding aanpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16/9 Zoom</source>
        <translation type="obsolete">16/9 Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/3 Zoom</source>
        <translation type="obsolete">4/3 Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI width (px)</source>
        <translation>GUI breedte (px)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI height (px)</source>
        <translation>GUI hoogte (px)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Style</source>
        <translation>Qt Stijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Style</source>
        <translation>Bureaubladstijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel format</source>
        <translation>Zender weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number callsign</source>
        <translation>nummer verkorte zendernaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number name</source>
        <translation>nummer naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callsign</source>
        <translation>verkorte zendernaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation>naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred channel format.</source>
        <translation>Hoe u wil dat de zender afgebeeld wordt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Channel format</source>
        <translation>Lange weergave zender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred long channel format.</source>
        <translation>Hoe u wil dat de zender niet verkort afgebeeld wordt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default size is 25.</source>
        <translation>Standaard grootte is 25.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default size is 16.</source>
        <translation>Standaard grootte is 16.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Threshold</source>
        <translation>Grens Opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Recordings (Recording Groups)</source>
        <translation type="obsolete">Opnames bekijken (Opnamegroepen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get selector object</source>
        <translation>Kan geen &quot;selector object&quot; vinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters to be used when recording from this channel.  Not used with hardware encoding cards.</source>
        <translation>Filters die gebruikt worden wanneer er opgenomen wordt op dit kanaal.
Wordt niet gebruikt bij hardware-encoder TV-kaarten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback filters</source>
        <translation>Afspeelfilters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters to be used when recordings from this channel are viewed.  Start with a plus to append to the global playback filters.</source>
        <translation>Filters die gebruikt worden wanneer opnames van deze zender bekeken worden. Start met een plus wanneer ook de globaal ingestelde filters gebruikt moeten worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Recording</source>
        <translation>Opname aanpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Record</source>
        <translation>Niet opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reactivate</source>
        <translation>Opnieuw activeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record</source>
        <translation>Niet opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never record</source>
        <translation>Nooit opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Options</source>
        <translation>Opties bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Override</source>
        <translation>Aanpassing toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Override</source>
        <translation>Aanpassing bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record anyway</source>
        <translation>Toch opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External application or script to run when a keypress is received by LIRC.</source>
        <translation>Externe toepassing of script dat uitgevoerd wordt wanneer een druk op de toets ontvangen wordt door LIRC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to control access to the setup menus. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier.  Set it to blank to disable.</source>
        <translation>Deze PIN wordt gebruikt voor toegang tot de instellingen-menu &apos;s. Als u dit wil gebruiken is het raadzaam enkel numerieke invoer te gebruiken.
Vul niets in om optie uit te schakelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separate video modes for GUI and TV playback</source>
        <translation>Verschillende schermmodi voor GUI en afspelen van TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Mode Settings</source>
        <translation>Instellingen voor schermmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Recordings Priority</source>
        <translation>Prioriteit van aangepaste opnames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Aangepaste opnames krijgt deze waarde aan hun prioriteit toegevoegd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days between mythfilldatabase runs.</source>
        <translation>Het aantal dagen tussen het uitvoeren van mythfilldatabase.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to use for logging output from the mythfilldatabase program.  Leave blank to disable logging.</source>
        <translation type="obsolete">Path gebruikt voor het loggen van de uitvoer van mythfilldatabase.
Laat leeg om niet te loggen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the master backend will stream and delete files if it finds them in the video directory. Useful if you are using a central storage location, like a NFS share, and your slave backend isn&apos;t running.</source>
        <translation>Indien geselecteerd zal de &apos;master backend&apos; bestanden afspelen en verwijderen indien die gevonden worden in de videomap. Bruikbaar bij gebruik van centrale opslag (bv. NFS) en &apos;slave backend&apos; draait niet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Free</source>
        <translation>Reclamevrij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup command</source>
        <translation>Opstartcommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command is executed right after starting the BE. As a parameter &apos;$status&apos; is replaced by either &apos;auto&apos; if the machine was started automatically or &apos;user&apos; if a user switched it on.</source>
        <translation>Dit commando wordt onmiddellijk na het starten van de backend uitgevoerd. &apos;$status&apos; wordt vervangen door &apos;auto&apos; wanneer machine automatisch gestart werd of &apos;user&apos; indien manueel opgestart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Search</source>
        <translation>Op titel zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword Search</source>
        <translation>Op kernwoorden zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People Search</source>
        <translation>Op personen zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Search</source>
        <translation>Onbekende zoekopdracht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <comment>GigaBytes</comment>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stars</source>
        <translation>sterren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode is a repeat.</source>
        <translation>deze aflevering een herhaling is.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>another program with a higher priority will be recorded.</source>
        <translation>een ander programma met hogere prioriteit wordt opgenomen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode will be recorded at a later time.</source>
        <translation>deze aflevering op een later tijdstip opgenomen wordt opgenomen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> The following programs will be recorded instead:
</source>
        <translation> De volgende programma &apos;s worden wel opgenomen:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forget Previous</source>
        <translation>Vergeet voorgaande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Elke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record using the &quot;%1&quot; profile</source>
        <translation>Met &quot;%1&quot; opnameprofiel opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduling Options</source>
        <translation>Tijdschema opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Options</source>
        <translation>Opslag opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Recording Group</source>
        <translation>Maak nieuwe opnamegroep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store in the &quot;%1&quot; recording group</source>
        <translation type="obsolete">In de &quot;%1&quot; opnamegroep bewaren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Recording Schedule</source>
        <translation>Opnameschema kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Recording Group</source>
        <translation>Opnamegroep kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new recording group</source>
        <translation>Nieuwe opnamegroep maken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program details</source>
        <translation>Programmadetails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.</source>
        <translation>Indien ingesteld, zal dit commando uitgevoerd worden om van zender te veranderen voor ingangen die een externe tuner hebben (bv. kabelontvangers) Het eerste argument is het zendernummer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4).</source>
        <translation>Laat leeg tenzij u een externe tuner heeft aangesloten op de tuner-ingang van uw TV-kaart. Zo ja, moet u het voorgeselecteerde kanaal voor het signaal specificeren (meestal 3 of 4).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can control the PCM and master mixer volume.  If you prefer to use an external mixer program, then disable this option.</source>
        <translation>MythTV kan het PCM- en mastervolume controleren.
Als u een extern mixer-programma verkiest, schakel deze optie dan uit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial volume for PCM output.  Using the volume keys in MythTV will adjust this parameter.</source>
        <translation>Beginvolume voor PCM-uitvoer.
De volumetoetsen gebruiken in MythTV heeft invloed op deze waarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sending AC3 audio directly to your sound card&apos;s SPDIF output, on sources which contain AC3 soundtracks (usually digital TV).  Requires that the audio output device be set to something suitable.</source>
        <translation>AC3-audio onmiddellijk naar SPDIF-uitgang van geluidskaart sturen, bij bronnen die AC3-geluid bevatten (bv. digitale TV).
Vereist dat audio-uitvoer apparaat juist ingesteld is.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the video look normal on a progressive display (i.e. monitor).</source>
        <translation type="obsolete">Laat video er normaal uitzien op een &apos;progressief&apos; beeldscherm (bv. monitor).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm</source>
        <translation type="obsolete">Algoritme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear blend</source>
        <translation>Lineair mengen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel (less motion blur)</source>
        <translation type="obsolete">Kernel (minder bewegingsonscherpte)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bob (2x framerate)</source>
        <translation type="obsolete">Bob (2x framerate)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One field</source>
        <translation>Eén veld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace settings</source>
        <translation type="obsolete">Deïnterlace Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable this setting if MythTV is playing &quot;crackly&quot; audio and you are using hardware encoding. This setting will have no effect on MPEG-4 or RTJPEG video. MythTV will keep extra audio data in its internal buffers to workaround this bug.</source>
        <translation>Inschakelen wanneer MythTV krakend geluid afspeelt en u hardware-encoding gebruikt. Heeft geen effect op MPEG4 of RTJPEG-video. MythTV bewaart extra audio-data in zijn buffer om deze bug te omzeilen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in Title section</source>
        <translation>In titelsectie starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the selector highlight will start on the Program titles window, otherwise the selector will default to the recordings.</source>
        <translation>Indien ingeschakeld zal het selectievak starten in het venster met programmatitels, anders standaard in het venster met opnames.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU Usage</source>
        <translation>CPU Gebruik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Laag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Gemiddeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Hoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable stricter Commercial Detection code.  Disable if some commercials are not being detected.</source>
        <translation>Strengere reclamedetectie-code inschakelen.
Uitschakelen wanneer sommige reclameblokken niet worden gedetecteerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When using Blank Frame Detection and Auto-Flagging, include blank frames following commercial breaks as part of the commercial break.</source>
        <translation>Ga er vanuit dat lege frames bij reclame horen wanneer &apos;Blank frame detectie&apos; en &apos;Automatisch markeren&apos; gebruikt worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Notify Amount</source>
        <translation>Vroeger melden reclameblok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, MythTV will act like a commercial begins this many seconds early.  This can be useful when commercial notification is used in place of automatic skipping.</source>
        <translation>MythTV zal doen alsof reclame zoveel seconden eerder begint. Kan handig zijn wanneer melden gebruikt wordt in plaats van automatisch overslaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, any newly recorded programs will be marked as eligible for Auto-Expiration. Existing recordings will keep their current value.</source>
        <translation type="obsolete">Indien ingeschakeld zullen alle nieuw-opgenomen programma &apos;s in aanmerking komen voor &apos;Automatisch vervallen&apos;. Bestaande opnames behouden hun status.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, the most recent recording will be listed first in the &apos;Watch Recordings&apos; screen, otherwise the oldest recording will be listed first.</source>
        <translation type="obsolete">Indien ingeschakeld, zal de meest recente opname als eerste getoond worden in het scherm &apos;Opnames bekijken&apos;, anders wordt de oudste eerst afgebeeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, fast forward and rewind continue after the key is released.  Pressing the key again increases the fast forward or rewind speed.  The alternate fast forward and rewind keys always behave in this way.</source>
        <translation>Indien ingeschakeld zullen de toetsen voor ff/rew actief blijven nadat ze losgelaten zijn. Opnieuw indrukken verhoogd de snelheid. De alternatieve toetsen voor ff/rew gedragen zich altijd zo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, pressing the sticky rewind key in fast forward mode switches to rewind mode, and vice versa.  If disabled, it will decrease the current speed or switch to play mode if the speed can&apos;t be decreased further.</source>
        <translation>Indien ingeschakeld zal het indrukken van de &apos;sticky key&apos; voor snel vooruit omschakelen naar snel achteruit en omgekeerd. Indien uitgeschakeld, wordt de snelheid verlaagd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, captions will be displayed when playing back recordings or watching live TV.  Closed Captioning can be turned on or off by pressing &quot;T&quot; during playback.</source>
        <translation>Indien ingeschakeld zullen ondertitels (teletext) afgebeeld worden bij het afspelen van opnames of kijken naar LiveTV. Ondertitels kunnen in- of uitgeschakeld worden door &quot;T&quot; te drukken tijdens weergave.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Browse mode will automatically be activated whenever you use Channel UP/DOWN while watching Live TV.</source>
        <translation>Indien ingeschakeld zal de &apos;bladermodus&apos; geactiveerd worden wanneer u zender omhoog/omlaag gebruikt bij kijken naar LiveTV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically clear saved position on a recording when the recording is played back.  If disabled, you can mark the beginning with rewind then save position.</source>
        <translation>Automatisch index wissen wanneer een opname wordt afgespeeld. Indien uitgeschakeld kan u het begin markeren door terug te spoelen en dan index bewaren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During playback the Select key (Enter or Space) will alternate between &quot;Position Saved&quot; and &quot;Position Cleared&quot;. If disabled, the Select key will save the current position for each keypress.</source>
        <translation>Tijdens afspelen zal de selectietoets (Enter of Spatie) afwisselen tussen &quot;Index bewaard&quot; en &quot;Index gewist&quot;. Indien uitgeschakeld zal de selectietoets altijd &quot;Index bewaren&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During playback, MythTV will listen for connections from the &quot;mythtvosd&quot; or &quot;mythudprelay&quot; programs on this port.  See the README in contrib/mythnotify/ for additional information.</source>
        <translation>Tijdens afspelen zal MythTV luisteren op deze poort naar verbindingen met &quot;mythtvosd&quot; of &quot;mythudprelay&quot;.
Zie README in contrib/mythnotify voor aanvullende informatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display thumbnail preview images of recordings</source>
        <translation>Maak preview-afbeeldingen van opnames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, a static image of the recording will be displayed on the &quot;Watch a Recording&quot; menu.</source>
        <translation>Indien ingeschakeld zal er een statische afbeelding getoond worden in het scherm &apos;Opnames bekijken&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, a preview of the recording will play in a small window on the &quot;Watch a Recording&quot; menu.</source>
        <translation>Indien ingeschakeld zal er een preview van de opname afgespeeld worden in het scherm &apos;Opnames bekijken&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the Watch Recording and Delete Recording screens will use transparency. Disable if selecting the recordings is slow due to high CPU usage.</source>
        <translation>Indien ingeschakeld zullen de schermen &apos;Opnames bekijken&apos; en &apos;Opnames verwijderen&apos; transparantie gebruiken. Uitschakelen wanneer het selecteren van een opname traag is door teveel CPU-gebruik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Fill&quot; is the quickest shading method. &quot;Image&quot; is somewhat slow, but has a higher visual quality. No shading will be the fastest.</source>
        <translation>&quot;Vullen&quot; is de snelste manier van schaduw. &quot;Afbeelding&quot; is ietwat traag, maar mooier. Geen schaduw is het snelste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Exit key</source>
        <translation>Toets voor systeem afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Exit</source>
        <translation>Afsluiten bevestigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, MythTV will prompt for confirmation when you press the System Exit key.</source>
        <translation>Indien ingeschakeld zal MythTV bevestiging vragen wanneer u de toets indrukt om het systeem af te sluiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have configured an exit key using the System Shutdown option, you will be given the opportunity to exit MythTV or halt the system completely. Another possibility for this field is &quot;poweroff&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Als u een afsluittoets ingesteld hebt, kan u instellen dat ofwel MythTV afgesloten wordt ofwel het systeem afgesloten (halt). Een andere mogelijkheidvoor dit veld is &quot;poweroff&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Arrow Key Accelerators</source>
        <translation>Gebruik pijltoets versnellers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Arrow key accelerators will be used, with LEFT performing an exit action and RIGHT selecting the current item.</source>
        <translation>Indien ingeschakeld zullen er extra mogelijkheden aan de pijltoetsen gegeven worden, LINKS: sluiten en RECHTS: huidige item selecteren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Size - Width</source>
        <translation>Schermgrootte - Breedte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal size of the monitor or TV, is used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.</source>
        <translation type="obsolete">Breedte van monitor of TV, wordt gebruikt om de beeldverhouding te berekenen. Dit gaat boven de &apos;DisplaySize&apos; van het systeem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Size - Height</source>
        <translation>Schermgrootte - Hoogte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical size of the monitor or TV, is used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.</source>
        <translation type="obsolete">Hoogte van monitor of TV, wordt gebruikt om de beeldverhouding te berekenen. Dit gaat boven de &apos;DisplaySize&apos; van het systeem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.</source>
        <translation>Indien ingeschakeld wordt bovenstaande grootte voor tv gebruikt. Anders wordt volledig scherm gebruikt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch X Window video modes for TV. Requires &quot;xrandr&quot; support.</source>
        <translation>Verwissel &apos;X Window&apos; video modes voor TV. Vereist &apos;xrandr&apos; ondersteuning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles between windowed and borderless operation.</source>
        <translation>Wisselt tussen uitvoeren in een venster en volledig scherm uitvoeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At startup, MythTV will change the Qt widget style to this setting.  If &quot;Desktop Style&quot; is selected, MythTV will use the existing desktop setting.</source>
        <translation>Bij opstarten zal MythTV overgaan naar deze &apos;Qt widget&apos; stijl.
Wanneer bureaubladstijl wordt geselecteerd zal MythTV de huidige instellingen van het bureaublad gebruiken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time limit for ATSC signal lock (msec)</source>
        <translation type="obsolete">Tijdslimiet voor &quot;ATSC signaal vergrendelen&quot; (msec)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can check the signal strength when you tune into a HDTV or other over-the-air digital station. This value is the number of milliseconds to allow before MythTV gives up trying to get an acceptable signal.</source>
        <translation type="obsolete">MythTV kan de sterkte van het signaal controleren wanneer u afstemt op een HDTV of  kanaal via de ether. Deze waarde is het aantal milliseconden voor MythTV staakt met zoeken naar een acceptabel signaal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold for a signal to be considered acceptable. If you set this too low MythTV may crash, and if you set it too high you may not be able to tune a channel on which reception would be acceptable.</source>
        <translation type="obsolete">Grens voor een signaal dat acceptabel is. Als u dit te laag instelt kan MythTV crashen, en wanneer u dit te hoog instelt kan het zijn dat u niet meer kan afstemmen op een kanaal waarvan de ontvangst acceptabel zou zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avoid conflicts between live TV and scheduled shows.</source>
        <translation type="obsolete">Conflicten tussen LiveTV en geprogrammeerde opnames vermijden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, live TV will choose a tuner card that is less likely to have scheduled recordings rather than the best card available.</source>
        <translation>Indien geselecteerd zal Live TV een TV-kaart kiezen waarvan minder verwacht wordt dat zij gebruikt zal worden voor opname.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floating Program Guide Selector</source>
        <translation>Zwevend selectievak programmagids</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the program guide&apos;s selector will be free to move throughout the guide, otherwise it will stay in the center of the guide at all times.</source>
        <translation>Indien geselecteerd zal het selectievakje vrijelijk doorheen de programmagids kunnen bewegen. Anders blijft het ten alle tijden in het midden van de gids.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colorize program guide using genre colors. (Not available for all grabbers.)</source>
        <translation>Kleur programmagids d.m.v. genre-kleuren. (Niet beschikbaar voor alle grabbers)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only display &apos;favorite&apos; channels</source>
        <translation>Enkel &apos;favoriete&apos; zenders weergeven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the EPG will initially display only the channels marked as favorites. Pressing &quot;4&quot; will toggle between displaying favorites and all channels.</source>
        <translation>Indien geselecteerd zal de gids enkel zenders weergeven die als favoriet gemarkeerd werden. Op &quot;4&quot; drukken wisselt tussen favorieten en alle zenders.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move higher priority programs to other cards and showings when resolving conflicts.  This can be used to record lower priority programs that would otherwise not be recorded, but risks missing a higher priority program if the schedule changes.</source>
        <translation>Verplaats programma&apos;s met een hogere prioriteit naar andere kaarten en uitzendingen bij het oplossen van conflicten. Dit kan gebruikt worden om programma&apos;s met een lagere prioriteit op te nemen, maar u riskeert programma&apos;s met een hogere prioriteit te missen wanneer het schema verandert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the Select key will change the channel while using the program guide during live TV.  If disabled, the select key will bring up the recording options screen.</source>
        <translation>Indien geselecteerd zal &apos;selecteren&apos; betekenen dat de zender veranderd wordt wanneer u de programmagids gebruikt tijdens LiveTV. Anders wordt het menu voor opname-opties getoond.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the option to use Select to change the channel is on, pressing Select on a show that is at least this many minutes into the future will schedule a recording.</source>
        <translation>Wanneer de vorige optie geactiveerd werd, betekent het selecteren van een uitzending (minstens zoveel minuten in de toekomst) dat zij opgenomen zal worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program used to control the LED on the Xbox is dependant on which distribution is installed. &quot;led&quot; will be used on GentooX, &quot;blink&quot; on other Xbox distributions.</source>
        <translation>Het programma om de LED op de Xbox te controleren is afhankelijk van de geïnstalleerde distributie. (&quot;led&quot; voor GentooX, &quot;blink&quot;voor andere distributies).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default LED color</source>
        <translation>Standaard LED-kleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the LED color when it is not being used for status indication.</source>
        <translation>Bepaalt de kleur van de LED wanneer niet gebruikt voor status-indicatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the LED color when a backend is recording.</source>
        <translation>Bepaalt de kleur van de LED wanneer backend aan het opnemen is.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This specifies how frequently (in seconds) to check if a recording is in progress in order to update the Xbox LED.</source>
        <translation>Bepaalt hoe vaak (in seconden) er gecontroleerd moet worden of er een opname bezig is om de Xbox-LED aan te passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log MythTV events to database</source>
        <translation>Log MythTV-gebeurtenissen naar database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV modules will send event details to the database, where they can be viewed with MythLog or periodically emailed to the administrator.</source>
        <translation>Indien ingeschakeld zullen de MythTV-modules details van gebeurtenissen naar de database zenden, waar ze bekeken kunnen worden met MythLog of naar de administrator geëmaild.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Number of Entries per Module</source>
        <translation>Maximum invoer per module</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables the periodic cleanup of the events stored in the Myth database (see &quot;Log MythTV events to database&quot; on the previous page).</source>
        <translation>Dit schakelt het periodieke opruimen van gebeurtenissen in Myth-database in (zie &quot;Log MythTV-gebeurtenissen naar database&quot;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days between log cleanup runs.</source>
        <translation>Aantal dagen tussen het opruimen van logboek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting and the following one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run.  For example, setting Start to 11 and End to 13 would mean that the process would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.</source>
        <translation type="unfinished">Deze instelling en de volgende bepalen een tijdsperiode waarin mythfilldatabase uitgevoerd mag worden. Bv. start op 11 instellen en einde op 13 betekent dat mythfilldatabase mag uitgevoerd worden van 11.00 tot 13.00.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting and the preceding one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run.  For example, setting Start to 11 and End to 13 would mean that the process would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.</source>
        <translation type="unfinished">Deze instelling en de vorige bepalen een tijdsperiode waarin mythfilldatabase uitgevoerd mag worden. Bv. start op 11 instellen en einde op 13 betekent dat mythfilldatabase mag uitgevoerd worden van 11.00 tot 13.00.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unassigned)</source>
        <translation>(Niet toegewezen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save these settings</source>
        <translation>Deze instellingen opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group summary</source>
        <translation>Samenvatting groep tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.</source>
        <translation>Programmagids onmiddellijk starten bij het starten van LiveTV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directed By</source>
        <translation>Regie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Change</source>
        <translation>Geen wijziging</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not record this program</source>
        <translation>Dit programma niet opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record only this showing</source>
        <translation>Enkel deze aflevering opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record in this timeslot every week</source>
        <translation>Elke week op dit tijdstip opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record in this timeslot every day</source>
        <translation>Dagelijks op dit tijdstip opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record at any time on this channel</source>
        <translation>Altijd op deze zender opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record at any time on any channel</source>
        <translation>Altijd op elke zender opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with normal options</source>
        <translation>Deze aflevering met normale opties opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with override options</source>
        <translation>Deze aflevering met aangepaste opties opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow this showing to be recorded</source>
        <translation>Deze uitzending verhinderen van opgenomen worden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minutes late</source>
        <translation>Opname %1 minuten later beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minute late</source>
        <translation>Opname %1 minuut later beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording on time</source>
        <translation>Opname op tijd beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minute early</source>
        <translation>Opname %1 minuut eerder beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minutes early</source>
        <translation>Opname %1 minuten eerder beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minutes early</source>
        <translation>Opname %1 minuten eerder stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minute early</source>
        <translation>Opname %1 minuut eerder stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording on time</source>
        <translation>Opname op tijd stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minute late</source>
        <translation>Opname %1 minuut later stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minutes late</source>
        <translation>Opname %1 minuten later stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for duplicates in current and previous recordings</source>
        <translation>Dubbels in huidige en al verwijderde opnames zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for duplicates in current recordings only</source>
        <translation>Dubbels enkel in huidige opnames zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for duplicates in previous recordings only</source>
        <translation>Dubbels enkel in al verwijderde opnames zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Match duplicates with ]</source>
        <translation>[ Dubbels detecteren door ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record new episodes only</source>
        <translation>Enkel nieuwe afleveringen opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using subtitle &amp; description</source>
        <translation>Dubbel via beschrijving en afleveringstitel detecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using subtitle</source>
        <translation>Dubbel via afleveringstitel detecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using description</source>
        <translation>Dubbel via beschrijving detecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t match duplicates</source>
        <translation>Dubbels niet detecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select recording Profile ]</source>
        <translation>[ Opnameprofiel kiezen ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow auto expire</source>
        <translation>Automatisch vervallen toestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t allow auto expire</source>
        <translation>Automatisch vervallen niet toestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record if this would exceed the max episodes</source>
        <translation>Niet opnemen indien meer afleveringen dan max. toegelaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No episode limit</source>
        <translation>Geen beperking op aantal afleveringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep only one episode.</source>
        <translation>Enkel één aflevering bewaren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep at most %1 episodes</source>
        <translation>Maximaal %1 afleveringen bewaren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce priority by %1</source>
        <translation>Prioriteit met %1 verminderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal recording priority</source>
        <translation>Normale opnameprioriteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise priority by %1</source>
        <translation>Prioriteit met %1 verhogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the program guide when starting Live TV</source>
        <translation>Programmagids bij starten LiveTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings Status</source>
        <translation>TV-gidsstatus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner Status</source>
        <translation>Tunerstatus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Status</source>
        <translation>DVB-status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Entries</source>
        <translation>Logboek invoer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acknowledge all log entries at this priority level or lower?</source>
        <translation>Alle invoer met deze prioriteit of lager bevestigen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting priority level to %1</source>
        <translation>Prioriteit ingesteld op niveau %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase</source>
        <translation>Status TV-gids toont de laatste informatie van mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards</source>
        <translation>Tunerstatus toont informatie over de huidige status van de TV-kaarten in backend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Status shows the quality statistics of all DVB cards, if present</source>
        <translation>DVB-status toont statistieken over de kwaliteit van alle DVB-kaarten, indien aanwezig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled</source>
        <translation>Logboekinvoer toont alle ongelezen berichten van het systeem als u &quot;loggen&quot; ingeschakeld heeft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acknowledge this log entry?</source>
        <translation>Deze logboekinvoer bevestigen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth version:</source>
        <translation>Versie MythTV:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last mythfilldatabase guide update:</source>
        <translation>Laatste update TV-gids:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started:   </source>
        <translation>Begonnen:   </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished: </source>
        <translation>Beëindigd:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result: </source>
        <translation>Resultaat:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There&apos;s no guide data available!</source>
        <translation>Er zijn geen programmagids-data aanwezig!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you run mythfilldatabase?</source>
        <translation>Heeft u mythfilldatabase uitgevoerd?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is guide data until </source>
        <translation>Er zijn TV-gids data voor </translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>dagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>dag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: is mythfilldatabase running?</source>
        <translation>WAARSCHUWING: draait mythfilldatabase?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DataDirect Status: </source>
        <translation>DataDirect-status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No items found at priority level %1 or lower.</source>
        <translation>Geen items met prioriteit %1 of lager.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use 1-8 to change priority level.</source>
        <translation>1-8 gebruiken om het niveau van prioriteit te veranderen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Recording Processing</source>
        <translation>Processing na opname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The horizontal offset the GUI will be displayed at.  May only work if run in a window.</source>
        <translation>De horizontale verplaatsing waarmee de GUI getoond wordt.
Werkt mogelijk alleen wanneer uitgevoerd in een venster.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default size is 12.</source>
        <translation>Standaard grootte is 12.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip</source>
        <translation>Reclame overslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue</source>
        <translation>Taakrij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue shows any jobs currently in Myth&apos;s Job Queue such as a commercial flagging job.</source>
        <translation>Taakrij toont alle taken die zich momenteel in de taakrij bevinden, zoals reclame markeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue is currently empty.</source>
        <translation>Taakrij is momenteel leeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum simultaneous jobs on this backend</source>
        <translation>Maximum aantal gelijktijdige taken op deze backend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend.</source>
        <translation>De taakrij zal zich beperken tot uitvoeren van dit aantal gelijktijdige taken op deze backend.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue Check frequency (in seconds)</source>
        <translation>Taakrij controlefrequentie (in seconden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When looking for new jobs to process, the Job Queue will wait this long between checks.</source>
        <translation>Bij het zoeken naar nieuwe taken om uit te voeren zal de taakrij zo lang wachten tussen controles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting controls approximately how much CPU jobs in the queue may consume. On &apos;High&apos;, all available CPU time may be used which could cause problems on slower systems.</source>
        <translation>Deze instelling bepaalt hoeveel CPU taken in de wachtrij ongeveer mogen gebruiken. Bij &apos;Hoog&apos; kan het zijn dat alle rekenkracht gebruikt wordt, wat kan resulteren in een trager systeem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Jobs only on original recording host</source>
        <translation type="obsolete">Voer taken uit op de host waarop opgenomen werd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, jobs in the queue will be required to run on the backend that made the original recording.</source>
        <translation>Indien geselecteerd zal de taakrij uitgevoerd worden op de host waar opgenomen werd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #1 Description</source>
        <translation type="obsolete">Omschrijving van gebruikertaak #1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Description for this User Job.</source>
        <translation>De omschrijving van deze gebruikertaak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #1 Command</source>
        <translation type="obsolete">Commando voor gebruikertaak #1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command to run whenever this User Job number is scheduled.</source>
        <translation>Het commando dat uitgevoerd dient te worden wanneer deze gebruikertaak geprogrammeerd werd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #2 Description</source>
        <translation type="obsolete">Omschrijving van gebruikertaak #2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #2 Command</source>
        <translation type="obsolete">Commando voor gebruikertaak #2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #3 Description</source>
        <translation type="obsolete">Omschrijving van gebruikertaak #3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #3 Command</source>
        <translation type="obsolete">Commando voor gebruikertaak #3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #4 Description</source>
        <translation type="obsolete">Omschrijving van gebruikertaak #4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #4 Command</source>
        <translation type="obsolete">Commando voor gebruikertaak #4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow jobs of this type to run on this backend.</source>
        <translation>Dit soort taken mogen op deze backend uitgevoerd worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Commercial Detection jobs</source>
        <translation>Reclamedetectie-taken toestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #1&apos; jobs</source>
        <translation type="obsolete">&apos;Gebruikertaak #1&apos;-taken toestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #2&apos; jobs</source>
        <translation type="obsolete">&apos;Gebruikertaak #2&apos;-taken toestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #3&apos; jobs</source>
        <translation type="obsolete">&apos;Gebruikertaak #3&apos;-taken toestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #4&apos; jobs</source>
        <translation type="obsolete">&apos;Gebruikertaak #4&apos;-taken toestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Host-Specific)</source>
        <translation type="obsolete">Taakrij (hostspecifiek)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Global)</source>
        <translation>Taakrij (globaal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New Channel)</source>
        <translation>(Nieuwe zender)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>star</source>
        <translation>ster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part %1 of %2, </source>
        <translation>Deel %1 van %2,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDTV</source>
        <translation>HDTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitled</source>
        <translation>Ondertiteld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <comment>category_type</comment>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode Number</source>
        <translation>Aflevering nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Airdate</source>
        <translation>Oorspronkelijke uitzenddatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program ID</source>
        <translation>Programma-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actors</source>
        <translation>Acteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest Star</source>
        <translation>Gastrol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Director</source>
        <translation>Regisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Group</source>
        <translation>Opnamegroep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop recording</source>
        <translation>Opnemen stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Search</source>
        <translation>Geavanceerd zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Flag new recordings</source>
        <translation>Reclameblokken markeren bij nieuwe opnames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Commercial Flag new recordings</source>
        <translation>Reclameblokken NIET markeren bij nieuwe opnames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; uitvoeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not run &apos;%1&apos; for new recordings</source>
        <translation>&apos;%1&apos; niet uitvoeren bij nieuwe opnames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale video as necessary</source>
        <translation>Video schalen indien noodzakelijk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size.</source>
        <translation>Indien geselecteerd zal video geschaald worden zodat deze in het scherm past. Indien niet geselecteerd zal video nooit groter gemaakt worden dan de eigenlijke grootte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames to skip in fullscreen mode</source>
        <translation>Frames overslaan bij volledig scherm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either &quot;Use GUI size for TV playback&quot; or &quot;Run the frontend in a window&quot; is not checked.</source>
        <translation>Video die full-screen getoond wordt zal deze hoeveelheid frames overslaan voor elk frame dat er getoond wordt. Zet op 0 om elk frame te tonen. Enkel geldig wanneer &quot;Gebruik GUI-grootte voor TV&quot; of &quot;Voer frontend in een scherm uit&quot; niet geselecteerd zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in main window</source>
        <translation>Video in hoofdvenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>Indien geselecteerd zal video in het GUI-venster afgebeeld worden. Uitschakelen wanneer u enkel video op de desktop of een zwevend venster wil. Enkel geldig wanneer &apos;GUI-grootte voor TV gebruiken&apos; of &apos;Frontend in een scherm uitvoeren&apos; geselecteerd zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames to skip</source>
        <translation>Aantal frames overslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>Video in het hoofdvenster zal zoveel frames overslaan voor elk getoond frame. Op 0 zetten om elk frame te tonen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Ondoorzichtigheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.</source>
        <translation>De ondoorzichtigheid van het hoofdvenster. Op 100 instellen voor totaal ondoorzichtig, op 0 voor helemaal transparant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in floating window</source>
        <translation>Video in zwevend venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed in a floating window. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>Indien geselecteerd zal video in een zwevend venster uitgevoerd worden. Enkel geldig wanneer &quot;Gebruik GUI-grootte voor TV&quot; of &quot;Voer frontend in een scherm uit&quot; geselecteerd zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>Video in het zwevend venster zal zoveel frames overslaan voor elk getoond frame. Op 0 instellen om elk frame te tonen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.</source>
        <translation>De ondoorzichtigheid van het zwevend venster. Op 100 instellen voor totaal ondoorzichtig, op 0 voor helemaal transparant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the dock</source>
        <translation>Video in de &apos;docker&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed in the application&apos;s dock icon. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>Indien geselecteerd zal video afgespeeld worden in het dock-icoon van de toepassing. Enkel geldig wanneer &quot;Gebruik GUI-grootte voor TV&quot; of &quot;Voer frontend in een scherm uit&quot; geselecteerd zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>Video in het dock-icoon zal zoveel frames overslaan voor elk getoond frame. Op 0 instellen om elk frame te tonen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video on the desktop</source>
        <translation>Video op bureaublad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>Indien geselecteerd zal video afgespeeld worden op het bureaublad, achter de &quot;Finder-iconen&quot;. Enkel geldig wanneer &quot;Gebruik GUI-grootte voor TV&quot; of &quot;Voer frontend in een scherm uit&quot; geselecteerd zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>Video op het bureaublad zal zoveel frames overslaan voor elk getoond frame. Op 0 instellen om elk frame te tonen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X video settings</source>
        <translation>Mac OSX video instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Machine Status</source>
        <translation>Computerstatus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Machine Status shows some operating system statistics of this machine</source>
        <translation>Computerstatus toont enkele statistieken van het OS op deze computer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and the MythTV server</source>
        <translation>en de MythTV-server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Job?</source>
        <translation>Taak verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Einde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue Actions:</source>
        <translation>Taakrij acties:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Hervatten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requeue Job?</source>
        <translation>Taak opnieuw in taakrij?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uptime</source>
        <translation>Uptime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Systeem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This machine</source>
        <translation>Deze computer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Load</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>gefaald</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAM</source>
        <translation>RAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap</source>
        <translation>Swap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV server</source>
        <translation>MythTV-server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will cause Myth to follow symlinks when recordings and related files are deleted, instead of deleting the symlink and leaving the actual file.</source>
        <translation>Dit zorgt ervoor dat MythTV &apos;symlinks&apos; volgt wanneer opnames en verwante bestanden verwijderd worden, in plaats van de &apos;symlink&apos; te verwijderen en het bestand achter te laten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom identifier for frontend preferences</source>
        <translation>Gebruik aangepaste identificatie voor frontend-voorkeuren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake-On-LAN settings</source>
        <translation type="obsolete">Wake-On-LAN instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Configuration</source>
        <translation>Database configuratie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All database settings take effect when you restart this program.</source>
        <translation>Instellingen gaan van start bij opnieuw opstarten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth could not connect to the database. Please verify your database settings below.</source>
        <translation>MythTV kon niet verbinden met database. Controleer uw database-instellingen beneden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name</source>
        <translation type="obsolete">Hostnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.</source>
        <translation>De hostnaam of het IP-adres van de machine waarop de database draait. Deze informatie is vereist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation type="obsolete">Database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the database. This information is required.</source>
        <translation>De naam van de database. Deze informatie is vereist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Gebruiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user name to use while connecting to the database. This information is required.</source>
        <translation>De gebruikersnaam om verbinding te maken met de database. Deze informatie is vereist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password to use while connecting to the database. This information is required.</source>
        <translation>Het wachtwoord om verbinding te maken met de database. Deze informatie is vereist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database type</source>
        <translation type="obsolete">Type database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MySQL</source>
        <translation type="obsolete">MySQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database implementation used for your server.</source>
        <translation type="obsolete">De database die uw server gebruikt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this frontend&apos;s host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine&apos;s local host name will be used to save preferences in the database.</source>
        <translation>Indien de hostnaam van deze frontend vaak wijzigt, vink dan dit aan en geef een netwerk-unieke naam om te identificeren. Indien niet geselecteerd zal de lokale hostnaam gebruikt worden om voorkeuren in de database op te slaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom identifier</source>
        <translation>Aangepaste identificatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An identifier to use while saving the settings for this frontend.</source>
        <translation>Identificatie die gebruikt wordt om de instellingen voor deze frontend op te slaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Wake-On-LAN to wake database</source>
        <translation type="obsolete">Wake -On-LAN gebruiken om database te wekken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, the frontend will use Wake-On-LAN parameters to reconnect to the database server.</source>
        <translation type="obsolete">Indien geselecteerd zal de frontend Wake-On-LAN parameters gebruiken om opnieuw contact te maken met de database-server.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect time</source>
        <translation>Tijd voor opnieuw contact maken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time in seconds to wait for the server to wake up.</source>
        <translation>De tijd (in seconden) die gewacht moet worden voordat de server opnieuw gewekt is.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry attempts</source>
        <translation>Aantal pogingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of retries to wake the server before the frontend gives up.</source>
        <translation>Aantal keer proberen de server te wekken voor de frontend opgeeft.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake command</source>
        <translation>Ontwaakcommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command executed on this frontend to wake up the database server.</source>
        <translation type="obsolete">Het commando dat gebruikt wordt om de database-server wakker te maken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable gamma correction for video</source>
        <translation>Gamma-correctie voor video inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor.  Turning this off can save some CPU cycles.</source>
        <translation>Indien geselecteerd zal QuickTime de gamma van video aanpassen aan uw monitor. Uitschakelen kan CPU-kracht sparen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Altivec-enhanced color space conversion</source>
        <translation type="obsolete">Altivec-verbeterde kleuromgeving conversie gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, YUV 4:2:0 will be converted to UYVY 4:2:2 in an Altivec-enabled routine.  If unchecked, QuickTime will handle the conversion instead.</source>
        <translation type="obsolete">Indien geselecteerd zal YUV 4:2:0 omgezet worden naar UYVY 4:2:2 in een Altivec-routine. Indien uitgeschakeld zal QuickTime de omzetting doen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Host</source>
        <translation>Opnametoestel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use on air guide</source>
        <translation>EPG gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set the guide information will be taken from the On Air Channel guide.</source>
        <translation>Indien geselecteerd zal programmagids van de EPG van digitale TV gebruikt worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to initialize video.</source>
        <translation>Kan video niet initialiseren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error was encountered while displaying video.</source>
        <translation>Er was een fout tijdens het vertonen van video.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to Menu</source>
        <translation>Terug naar menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Record</source>
        <translation>Eénmalige opname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Daily</source>
        <translation>Dagelijkse opname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Weekly</source>
        <translation>Wekelijkse opname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Record</source>
        <translation>Opname per zender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record All</source>
        <translation>Altijd opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find One</source>
        <translation>Eénmalige opname vinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Daily</source>
        <translation>Dagelijkse opname vinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Weekly</source>
        <translation>Wekelijkse opname vinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previously Recorded</source>
        <translation>Eerder opgenomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently Recorded</source>
        <translation>Nog aanwezige opname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Niet actief</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this recording rule is inactive.</source>
        <translation>dit opnameschema in niet actief.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find ID</source>
        <translation>ID vinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 MHz</source>
        <translation>6 MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 MHz</source>
        <translation>7 MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 MHz</source>
        <translation>8 MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation type="obsolete">Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Card</source>
        <translation type="obsolete">TV-kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title</source>
        <translation>Eén aflevering op van dit programma opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title every week</source>
        <translation>Elke week één aflevering op van dit programma opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title every day</source>
        <translation>Elke dag één aflevering van dit programma opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording rule is inactive</source>
        <translation>Dit opnameschema is niet actief</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording rule is active</source>
        <translation>Dit opnameschema is actief</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete oldest if this would exceed the max episodes</source>
        <translation>Oudste wissen indien meer dan max. toegelaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free to air channels only.</source>
        <translation type="obsolete">Enkel vrij toegankelijke zenders</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, only free to air channels will be used.</source>
        <translation type="obsolete">Enkel vrij toegankelijke (ongescrambelde) zenders worden gebruikt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/3</source>
        <translation type="obsolete">4/3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16/9</source>
        <translation type="obsolete">16/9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16/9 Stretch</source>
        <translation type="obsolete">16/9 Uitgerekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will override any aspect ratio in the recorded stream, the same as pressing the W Key during playback. Fill will &quot;fill&quot; the screen with the image clipping as required. Fill is useful when using 4:3 interlaced TV&apos;s for display.</source>
        <translation type="obsolete">Dit gaat boven de beeldverhouding in het opgenomen programma, hetzelfde als de W-toets tijdens het afspelen. Vullen zal het scherm vullen door het beeld bij te knippen wanneer nodig. Vullen is bruikbaar bij het gebruik van een 4/3 TV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HD Ringbuffer size (KB)</source>
        <translation>Grootte HD ringbuffer (kB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The HD device ringbuffer allows the backend to weather moments of stress. The larger the ringbuffer, the longer the moments of stress can be. However, setting the size too large can cause swapping, which is detrimental.</source>
        <translation>De HD ringbuffer zorgt ervoor dat de backend stressmomenten kan opvangen. Hoe groter de ringbuffer, hoe langer deze momenten kunnen duren. Maar te groot kan er voor zorgen dat er &apos;swapping&apos; ontstaat, wat we moeten vermijden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find One, Find Weekly and Find Daily recording types will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Eén aflevering , wekelijkse aflevering en dagelijkse aflevering opnametypes zullen deze waarde bij hun prioriteit opgeteld krijgen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow symbolic links when deleting files</source>
        <translation>Symbolische links volgen bij het verwijderen van bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Episodes</source>
        <translation>Afleveringen rangschikken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record date</source>
        <translation>Opnamedatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects how to sort a shows episodes</source>
        <translation>Selecteert hoe afleveringen gerangschikt worden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>RecTypeChar kSingleRecord</comment>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>RecTypeChar kTimeslotRecord</comment>
        <translation>T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <comment>RecTypeChar kWeekslotRecord</comment>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>RecTypeChar kChannelRecord</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <comment>RecTypeChar kAllRecord</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <comment>RecTypeChar kFindOneRecord</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d</source>
        <comment>RecTypeChar kFindDailyRecord</comment>
        <translation>d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>w</source>
        <comment>RecTypeChar kFindWeeklyRecord</comment>
        <translation>w</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <comment>RecTypeChar kOverrideRecord/kDontRecord</comment>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <comment>RecStatusChar rsRecorded</comment>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <comment>RecStatusChar rsDontRecord</comment>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <comment>RecStatusChar rsPreviousRecording</comment>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <comment>RecStatusChar rsCurrentRecording</comment>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>r</source>
        <comment>RecStatusChar rsRepeat</comment>
        <translation>r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <comment>RecStatusChar rsEarlierShowing</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>RecStatusChar rsTooManyRecordings</comment>
        <translation>T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>RecStatusChar rsConflict</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L</source>
        <comment>RecStatusChar rsLaterShowing</comment>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K</source>
        <comment>RecStatusChar rsLowDiskSpace</comment>
        <translation>K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <comment>RecStatusChar rsTunerBusy</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x</source>
        <comment>RecStatusChar rsInactive</comment>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire port on your firewire card.</source>
        <translation type="obsolete">Firewire-poort op uw firewire-kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire node is the remote device.</source>
        <translation type="obsolete">Firewire knooppunt is het externe apparaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100Mbps</source>
        <translation>100Mbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200Mbps</source>
        <translation>200Mbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>400Mbps</source>
        <translation>400Mbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Input</source>
        <translation>Standaard ingang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only MPEG2TS is supported at this time.</source>
        <translation type="obsolete">Enkel MPEG2TS wordt op dit moment ondersteund.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow channel jumping in guide</source>
        <translation>Verspringen van zenders in gids toestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, you will be able to press numbers and jump the selection to whatever channel you enter.</source>
        <translation>Indien ingeschakeld zal het mogelijk zijn een nummer in te toetsen zodat de selectie verspringt naar hetgeen u intoetst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your preferred language</source>
        <translation>Voorkeurstaal selecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency (Option has no default)
The frequency for this channel in Hz.</source>
        <translation type="obsolete">Frequentie (Optie heeft geen standaard waarde)
De frequentie van deze zender in Hz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol Rate (Option has no default)</source>
        <translation type="obsolete">Symbol Rate (Optie heeft geen standaard waarde)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polarity (Option has no default)</source>
        <translation>Polariteit (Optie heeft geen standaard waarde)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inversion (Default: Auto):
Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won&apos;t work.</source>
        <translation>Inversie (standaard: auto)
De meeste kaarten kunnen dit automatisch detecteren, dus laat op auto staan, tenzij dit niet werkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth (Default: Auto)
</source>
        <translation>Bandbreedte (standaard: auto)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation (Default: Auto)</source>
        <translation>Modulatie (standaard: auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constellation (Default: Auto)</source>
        <translation>Constellatie (standaard: auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward Error Correction (Default: Auto)</source>
        <translation>Voorwaartse foutcorrectie (FEC) (standaard: auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Priority Code Rate (Default: Auto)</source>
        <translation>Lage Prioriteit Code Snelheid (standaard: auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Priority Code Rate (Default: Auto)</source>
        <translation>Hoge Prioriteit Code Snelheid (standaard: auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guard Interval (Default: Auto)</source>
        <translation>Guard interval (standaard: auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmission Mode (Default: Auto)</source>
        <translation>Transmissie modus (standaard: auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hierarchy (Default: Auto)</source>
        <translation>Hiërarchie (standaard: auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU friendly preview of recordings</source>
        <translation type="obsolete">CPU-vriendelijke preview van opnames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, recording previews will play with reduced FPS to save CPU.</source>
        <translation type="obsolete">Indien ingeschakeld zal de preview van opnames met gereduceerde FPS afgespeeld worden om CPU gebruik te besparen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Pop-up Time</source>
        <translation>Pop-up tijd menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time (in seconds) that the menu will remain visible after navigation.</source>
        <translation>Het aantal seconden dat het menu zichtbaar blijft na navigeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable realtime priority threads</source>
        <translation>&apos;Realtime priority threads&apos; inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback.</source>
        <translation>Wanneer mythfrontend uitgevoerd wordt met root-privileges, kunnen aan sommige threads voorrang gegeven worden. Uitschakelen wanneer mythfrontend bevriest tijdens het afspelen van video.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable LCD device</source>
        <translation>LCD-apparaat inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.</source>
        <translation>Deze globale instelling staat toe met opnemen te beginnen voor de tijd vermeld in de programmagids. Het beïnvloedt de &apos;scheduler&apos; niet. Wordt uitgeschakeld wanneer er niet voldoende tijd is tussen twee opnames.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.</source>
        <translation>Deze globale instelling staat toe het opnemen te eindigen na de tijd vermeld in de programmagids. Het beïnvloedt de &apos;scheduler&apos; niet. Wordt uitgeschakeld wanneer er niet voldoende tijd is tussen twee opnames.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize Video while transcoding</source>
        <translation>Grootte van video aanpassen bij transcode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolutely don&apos;t record</source>
        <translation type="obsolete">Zeker niet opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point to Point</source>
        <translation>&apos;Punt naar Punt&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broadcast</source>
        <translation>Uitzending</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Air date</source>
        <translation>Oorspronkelijke uitzenddatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV audio through PVR-350 only</source>
        <translation>Tv-geluid enkel door PVR-350</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terrestrial</source>
        <translation>Aards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cable</source>
        <translation>Kabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Mouse Cursor in Myth</source>
        <translation type="obsolete">Muisaanwijzer verbergen in MythTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles mouse cursor visibility. Most of the Myth GUI does not respond to mouse clicks, this is only to avoid &quot;losing&quot; your mouse cursor.</source>
        <translation type="obsolete">Schakelt de zichtbaarheid van de muisaanwijzer in/uit. De meeste onderdelen in MythTV reageren niet op muisklikken. Dit is enkel om het &apos;verliezen&apos; van de muisaanwijzer tegen te gaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue Start Time</source>
        <translation>Starttijd taakrij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting controls the start of the Job Queue time window which determines when new jobs will be started.</source>
        <translation>Controleert het begin van de tijdspanne waarin nieuwe taken gestart mogen worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue End Time</source>
        <translation>Eindtijd taakrij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting controls the end of the Job Queue time window which determines when new jobs will be started.</source>
        <translation>Controleert het einde van de tijdspanne waarin nieuwe taken gestart mogen worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Transcode Jobs before Auto-Commercial Flagging</source>
        <translation>Transcode uitvoeren vóór reclamedetectie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, if both auto-transcode and auto commercial flagging are turned ON for a recording, transcoding will run first, otherwise, commercial flagging runs first.</source>
        <translation>Indien zowel automatisch transcode en automatisch reclame detecteren ingeschakeld zijn voor een opname, zal transcode eerst uitgevoerd worden. Anders gebeurt het detecteren van reclameblokken eerst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Auto-Commercial Flagging jobs when the recording starts</source>
        <translation>Reclamedetectie starten wanneer de opname start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Job Commands)</source>
        <translation>Taakrij (taak opdrachten)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping Back.</source>
        <translation>Terugspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the Auto-Commercial Flagging setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation>Dit is de standaardinstelling voor automatische reclamedetectie wanneer een nieuwe opname geprogrammeerd wordt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run on the specified screen or spanning all screens.</source>
        <translation>Op het geselecteerd scherm uitvoeren of over alle schermen uitgestrekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal resolution of video which needs a special output resolution.</source>
        <translation>Horizontale resolutie van video die een speciale uitgangsresolutie nodig heeft.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical resolution of video which needs a special output resolution.</source>
        <translation>Verticale resolutie van video die een speciale uitgangsresolutie nodig heeft.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation>GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution of screen when not watching a video.</source>
        <translation>Schermresolutie wanneer u geen video bekijkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default screen resolution when watching a video.</source>
        <translation>Standaard schermresolutie bij het bekijken van video.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect</source>
        <translation>Verhouding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad Menu File</source>
        <translation>Slecht menu bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Menu File</source>
        <translation>Geen menu bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are Frequency, SymbolRate, NetworkID, and TransportID </source>
        <translation type="obsolete">Deze sectie laat alle transport types zien die MythTV momenteel kent. De weergegeven velden zijn: Frequentie, Symbol Rate, NetwerkID en TransportID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital TV standard.
</source>
        <translation type="obsolete">Digitale TV standaard.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB</source>
        <translation>DVB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC</source>
        <translation>ATSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation Used</source>
        <translation type="obsolete">Gebruikte modulatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8VSB</source>
        <translation type="obsolete">8VSB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QAM64</source>
        <translation type="obsolete">QAM64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QAM256</source>
        <translation type="obsolete">QAM256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth (Default: Auto)</source>
        <translation>Bandbreedte (standaard: auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Transport</source>
        <translation type="unfinished">DVB transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Options</source>
        <translation>Transport opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In X</source>
        <translation>In X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Y</source>
        <translation>In Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen resolution when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation>Schermresolutie wanneer een video gekeken wordt op een bepaalde resolutie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Output</source>
        <translation>Uitgaande video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Uitgaand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default refresh rate when watching a video.</source>
        <translation>Standaard verversingssnelheid wanneer er een video wordt gekeken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh rate when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation>Verversingssnelheid wanneer er een video wordt gekeken op een bepaalde resolutie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate</source>
        <translation>Snelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio when watching a video.</source>
        <translation>Beeldverhouding wanneer een video wordt gekeken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Ratio when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation type="obsolete">Beeldverhouding wanneer een video op een bepaalde resolutie wordt gekeken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave at &quot;Default&quot; to use ratio reported by the monitor.  Set to 16:9 or 4:3 to force a specific aspect ratio.</source>
        <translation>Laat op &apos;standaard&apos; staan om de beeldverhouding te gebruiken die de monitor bepaalt. Op 16:9 of 4:3 instellen om een bepaalde beeldverhouding af te dwingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal Lock</source>
        <translation>Signaalvergrendeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal Power</source>
        <translation>Signaalsterkte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to Reinit Video.</source>
        <translation>Opnieuw initialiseren video mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And, never ask again.</source>
        <translation>En dit nooit meer vragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And, don&apos;t ask again in this session.</source>
        <translation>En dit deze sessie niet meer vragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c</source>
        <comment>RecStatusChar rsCancelled</comment>
        <translation>c</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Listed</source>
        <translation>Niet in de lijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this show does not match the current program listings.</source>
        <translation type="obsolete">deze uitzending komt niet overeen met programmagids.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Channel %1</source>
        <translation>ATSC kanaal %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to probe the card</source>
        <translation>Zoeken naar de kaart is mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the card</source>
        <translation>Openen van de kaart is mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Australia</source>
        <translation>Australië</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finland</source>
        <translation>Finland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sweden</source>
        <translation>Zweden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>United Kingdom</source>
        <translation>Verenigd Koninkrijk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Germany</source>
        <translation>Duitsland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File location</source>
        <translation type="obsolete">Bestandslocatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the channels.conf file.</source>
        <translation type="obsolete">Locatie van het channels.conf bestand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Type</source>
        <translation>Type zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Change Error</source>
        <translation>Fout bij het veranderen van zender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable auto-transcode after recording</source>
        <translation>Automatisch transcode uitvoeren na opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically transcode when a recording is made using this profile and the recording&apos;s schedule is configurd to allow transcoding.</source>
        <translation type="obsolete">Na een opname automatisch transcode uitvoeren als deze gemaakt is met dit profiel en het opnameschema geconfigureerd is om transcode toe te staan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Automatisch detecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect from %1</source>
        <translation>Automatisch detecteren vanaf %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode using Autodetect</source>
        <translation>Bij transcode gebruik maken van autodetectie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode using &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Transcode met &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode new recordings</source>
        <translation>Transcode uitvoeren bij nieuwe opnames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Transcode new recordings</source>
        <translation>Transcode niet uitvoeren bij nieuwe opnames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select transcoder ]</source>
        <translation>[ Selecteer transcoder ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial volume for the Master Mixer.  This affects all sound created by the sound card.  Note: Do not set this too low.</source>
        <translation>Initieel volume voor de Mastermixer.  Dit beïnvloedt al het geluid van de geluidskaart. Let op: niet te laag instellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default group filter to apply</source>
        <translation>Standaard groepsfilter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default group filter to apply on the View Recordings screen.</source>
        <translation type="unfinished">Standaard groepsfilter om toe te passen in het &apos;Opnames bekijken&apos; scherm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current group filter when changed</source>
        <translation>Huidige groepsfilter bewaren bij veranderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember the last selected filter instead of displaying the default filter whenever you enter the playback screen.</source>
        <translation>Laatst geselecteerde filter onthouden in plaats het standaard filter, wanneer u het afspeelscherm opent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default View</source>
        <translation type="unfinished">Standaard weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles only</source>
        <translation type="unfinished">Enkel titels laten zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles and Categories</source>
        <translation type="unfinished">Titels en categorieën laten zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles, Categories, and Recording Groups</source>
        <translation type="unfinished">Titels, categorieën en opnamegroepen laten zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles and Recording Groups</source>
        <translation type="unfinished">Titels en opnamegroepen laten zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Categories only</source>
        <translation type="unfinished">Enkel categorieën laten zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Categories and Recording Groups</source>
        <translation type="unfinished">Categorieën en opnamegroepen laten zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Recording Groups only</source>
        <translation type="unfinished">Enkel opnamegroepen laten zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select what type of grouping to show on the Watch Recordings screen by default.</source>
        <translation type="unfinished">Standaard type groepering dat het &apos;Opnames bekijken&apos; scherm zal gebruiken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show filter name instead of &quot;All Programs&quot;</source>
        <translation>Filternaam laten zien in plaats van &apos;Alle programma &apos;s&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the name of the display filter currently applied in place of the term &quot;All Programs&quot; in the playback screen.</source>
        <translation>Laat de naam van het filter zien in plaats van &apos;Alle Programma &apos;s&apos; in het afspeelscherm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Flag New Recordings</source>
        <translation type="obsolete">Reclame detecteren bij nieuwe opnames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Auto Transcode setting</source>
        <translation type="obsolete">Auto transcode standaard instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the Auto-Transcode setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation>Dit is de standaard waarde die gebruikt wordt voor de &apos;Automatisch transcode&apos;-instelling bij een nieuwe opname.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Transcoder</source>
        <translation>Standaard transcoder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the transcoder setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation>Dit is de standaard waarde die gebruikt wordt voor de transcode-instelling bij een nieuwe opname.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run User Job #%1 On New Recordings</source>
        <translation type="obsolete">Gebruikerstaak #%1 bij nieuwe opnames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the &apos;Run User Job #%1&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation type="obsolete">Dit is de standaard waarde die gebruikt wordt voor de &apos;gebruikerstaak #%1&apos;-instelling bij een nieuwe opname.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Disk Space (in Gigabytes)</source>
        <translation type="obsolete">Extra schijfruimte (in Gigabytes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra disk space you want on the recording file system beyond what MythTV requires. This is useful if you use the recording file system for data other than MythTV recordings.</source>
        <translation type="obsolete">Extra schijfruimte die u wil op het opnamesysteem buiten hetgeen MythTV nodig heeft. Dit is handig als u dit systeem gebruikt voor nog andere data dan MythTV opnames.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category of shows to be extended</source>
        <translation>Categorie om te verlengen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>category name</source>
        <translation>categorie naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For a specific category (e.g. &quot;Sports event&quot;), request that shows be autoextended.  Only works if a show&apos;s category can be determined.</source>
        <translation type="obsolete">Uitzendingen van een bepaalde categorie (bv. &quot;sportevenementen&quot;) automatisch langer opnemen.  Werkt alleen als de categorie van een opname kan worden bepaald.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record past end of show (in minutes)</source>
        <translation>Langer opnemen (in minuten)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For the specified category, an attempt will be made to extend the recording by the specified time.  It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.</source>
        <translation>Neem uitzendingen van een bepaalde categorie langer op.  Wordt genegeerd als er twee opnames zijn gepland met te weinig tijd ertussenin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category record over-time</source>
        <translation>Categorie om langer op te nemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast forward/rewind reposition amount</source>
        <translation>Hoeveel vooruit/achteruit springen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition this many 1/100th seconds before resuming normal playback. This compensates for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting seeking.</source>
        <translation>Wanneer de &quot;Sticky Keys&quot; snel vooruit/achteruit modus wordt verlaten, spring zoveel 1/100ste seconde voordat verder gegaan wordt met het afspelen. Dit compenseert de tijd tussen het zien waar het afspelen zou moeten beginnen en het starten met afspelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggressive Sound card Buffering</source>
        <translation>Agressieve geluidskaartbuffering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV will pretend to have a smaller sound card buffer than is really present.  This may speed up seeking, but can also cause playback problems.</source>
        <translation>Als dit is ingeschakeld, zal MythTV doen alsof er een kleinere buffer op de geluidskaart zit dan in werkelijkheid.  Dit kan het zoeken versnellen, maar kan ook zorgen voor afspeelproblemen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable warning about missing audio output</source>
        <translation type="obsolete">Waarschuwen als er geen audio uitgang beschikbaar is</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV will warn you whenever you try to watch a something and MythTV can&apos;t access the soundcard.</source>
        <translation type="obsolete">Als dit is ingeschakeld, zal MythTV waarschuwen als er geen audio uitgang beschikbaar is als u iets wilt afspelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV will use this offset to make a thumbnail image this many seconds from the beginning of the recording, unless this offset happens to be between cutpoints or inside a flagged advertisement.</source>
        <translation>MythTV zal deze waarde gebruiken om een plaatje te maken zoveel seconden vanaf het begin van de stroom, tenzij deze waarde in een gevonden reclameblok valt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate preview image from a bookmark if possible</source>
        <translation>Maak een plaatje van een bladwijzer indien mogelijk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV will ignore the above time offset, and use the bookmark inside the recording as the offset for creating a thumbnail image. As with the above, MythTV will honour cutlists and increase this offset if necessary.</source>
        <translation>Als dit is ingeschakeld, zal MythTV de tijd hierboven negeren en een markering in de opname gebruiken om het plaatje te maken. Ook hier zal MythTV rekening houden met gevonden reclames.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Signal Threshold (%)</source>
        <translation type="obsolete">ATSC signaalgrens (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables support for Xbox specific hardware. Requires a frontend restart for changes to take effect.</source>
        <translation>Hiermee schakelt u ondersteuning in voor de Xbox hardware. U dient de frontend te herstarten om dit actief te maken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can use the PVR-350&apos;s TV out and MPEG decoder for high quality playback.  This requires that the ivtv-fb kernel module is also loaded and configured properly.</source>
        <translation>MythTV kan gebruik maken van de TV-uitgang en MPEG-decoder van de PVR-350 voor het afspelen.  Dit vereist dat de ivtv-fb kernel module geladen en geconfigureerd is.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, PVR-350 audio is looped into a sound card; here you can indicate when that is not the case. MythTV cannot control TV volume when this option is checked.</source>
        <translation>Normaal gesproken wordt de audio van de PVR-350 door de geluidskaart gestuurd. Hier kunt u aangeven als dat niet het geval is. MythTV kan het volume niet aanpassen als deze optie is ingeschakeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable OpenGL vertical sync for timing</source>
        <translation>OpenGL verticale synchronisatie voor timing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If it is supported by your hardware/drivers, MythTV will use OpenGL vertical syncing for video timing, reducing frame jitter.</source>
        <translation>Als het wordt ondersteunt door uw hardware/drivers, zal MythTV OpenGL verticale synchronisatie gebruiken voor de video timing, om zo &apos;frame-jitter&apos; te verminderen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display current time on idle LCD display. </source>
        <translation>Huidige tijd laten zien als het LCD display niet gebruikt wordt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display selected menu on LCD display. </source>
        <translation>Geselecteerde menu laten zien op het LCD display.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Items</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist - Title</source>
        <translation>Artiest - Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist [Album] Title</source>
        <translation>Artiest [Album] Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which items to show when playing music.</source>
        <translation>Welke velden er tijdens het afspelen van muziek worden getoond.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use an LCD display to view MythTV status information.</source>
        <translation>Gebruik een LCD scherm om statusinformatie van MythTV te zien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General (Basic)</source>
        <translation>Algemeen (basis)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General (Jobs)</source>
        <translation>Algemeen (taken)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General (Advanced)</source>
        <translation>Algemeen (uitgebreid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error</source>
        <translation>Fout in thema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your theme does not contain elements required to display the status screen.</source>
        <translation>Het door u gebruikte thema bevat geen elementen die nodig zijn om het status scherm te laten zien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth could not locate the selector object within your theme.
Please make sure that your ui.xml is valid.

Myth will now exit.</source>
        <translation>Myth kon geen &quot;selector object&quot; vinden in het door u gebruikte thema.
Controleer of &apos;ui.xml&apos; geldig is.

Myth zal nu afsluiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Unavailable</source>
        <translation>Opname niet beschikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording is currently Available</source>
        <translation>Deze opname is momenteel beschikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording is currently being deleted and is unavailable</source>
        <translation>Deze opname wordt momenteel verwijderd en is dus niet beschikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file for this recording can not be found</source>
        <translation>Het bestand van deze opname is niet gevonden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 total, %2 used, %3 (or %4%) free.</source>
        <translation>%1 totaal, %2 gebruikt, %3 (of %4%) vrij.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk usage on %1:</source>
        <translation type="obsolete">Schijfgebruik op %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust the relative timezone of the XMLTV EPG data read by mythfilldatabase.  &apos;Auto&apos; converts the XMLTV time to local time using your computer&apos;s timezone.  &apos;None&apos; ignores the XMLTV timezone, interpreting times as local.</source>
        <translation type="obsolete">Relatieve tijdzone van de XMLTV gids data aanpassen.  &apos;Auto&apos; converteert de XMLTV tijd naar de lokale tijd, gebruikmakend van de tijzone van uw computer.  &apos;None&apos; negeert de XMLTV tijdzone, de tijden worden als lokaal geinterpreteerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set and Auto Commercial Flagging is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts.  NOT recommended on underpowered systems.</source>
        <translation>Indien ingeschakeld en automatisch reclame detecteren is AAN voor een opname, zal het zoeken naar reclames starten zodra het opnemen begint.  NIET aanbevolen voor langzame systemen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Transcoding jobs</source>
        <translation>Transcode-taken toestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Path</translation>
    </message>
    <message>
        <source>doesn&apos;t exist</source>
        <translation>bestaat niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a file</source>
        <translation>Kan geen bestand aanmaken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directory is not writable?</source>
        <translation>is de map niet schrijfbaar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card</source>
        <translation>Kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>type</source>
        <translation>type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is set to start on channel</source>
        <translation>is ingesteld om te starten op zender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>which does not exist</source>
        <translation>welke niet bestaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to fix these problems?</source>
        <translation>Wilt u deze problemen proberen te verhelpen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to fix this problem?</source>
        <translation>Wilt u dit probleem proberen te verhelpen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes please</source>
        <translation>Ja, graag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, I know what I am doing</source>
        <translation>Nee, ik weet wat ik doe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this is the master backend server, please run &apos;mythfilldatabase&apos; to populate the database with channel information.</source>
        <translation>Als dit de &quot;Master Backend Server&quot; is, start dan &apos;mythfilldatabase&apos; om zenderinformatie op te halen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Record</source>
        <translation>Opnieuw opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V</source>
        <comment>RecStatusChar rsNeverRecord</comment>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never Record</source>
        <translation>Nooit opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>it was marked to never be recorded.</source>
        <translation>het gemarkeerd was om nooit opgenomen te worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Separator</source>
        <translation type="obsolete">Zenderscheidingsteken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What to use to separate ATSC major and minor channels.</source>
        <translation>Wat er gebruikt moet worden om ATSC major en minor kanalen te scheiden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally the dvb-recording will drop packets from the card until a sequence start header is seen. This option turns off this feature.</source>
        <translation type="obsolete">Normaal gesproken zal een dvb-opname paketten laten vallen tot er een &apos;sequence start header&apos; gezien wordt. Deze optie zet dit uit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBOX2 Streaming Port</source>
        <translation>Videopoort voor de DBOX2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBOX2 streaming port on your DBOX2.</source>
        <translation>Videopoort die wordt gebruikt op de DBOX2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBOX2 HTTP Port</source>
        <translation>HTTP-poort voor de DBOX2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBOX2 http port on your DBOX2.</source>
        <translation>HTTP-poort die wordt gebruikt op de DBOX2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBOX2 Host IP</source>
        <translation>DBOX2 Host IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBOX2 Host IP is the remote device.</source>
        <translation>Het DBOX2 Host IP is het &apos;remote&apos;-apparaat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Default</source>
        <translation>Automatisch vervallen standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on the LCD heartbeat.</source>
        <translation>LCD hartslag aanzetten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A command executed before the backend would shutdown. The return value determines if the backend can shutdown. 0 - yes, 1 - restart idleing, 2 - reset the backend to wait for a frontend.</source>
        <translation>Een commando dat moet worden uitgevoerd voordat de backend uitschakelt. De teruggeven waarde bepaalt of de backend uit mag schakelen. 0 - Ja, 1 - opnieuw starten, 2 - laat de backend wachten op een frontend.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image file to use as the icon for this channel on various MythTV displays.</source>
        <translation>Bestand dat gebruikt zal worden als icoon voor deze zender in de verschillende weergaven.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID used by listing services to get an exact correspondance between a channel in your line-up and a channel in their database. Normally this is set automatically when &apos;mythfilldatabase&apos; is run.</source>
        <translation>Identificatie, gebruikt door de programmagids om een exacte overeenkomst te maken tussen de zender in uw programmagids en de zender in hun database. Normaal gezien wordt dit automatisch ingesteld wanneer u &apos;mythfilldatabase&apos; uitvoert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation>of</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Zender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <comment>RecStatusChar rsMissed</comment>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Afgebroken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed</source>
        <translation>Gemist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was recorded but was aborted before recording was completed.</source>
        <translation>Dit programma werd opgenomen maar de opname werd voortijdig afgebroken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was not recorded because it was scheduled after it would have ended.</source>
        <translation>Dit programma werd niet opgenomen omdat het na het eindigen geprogrammeerd werd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was not recorded because it was manually cancelled.</source>
        <translation>Dit programma werd niet opgenomen omdat het manueel geannuleerd werd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Ending Time</source>
        <translation>Eindtijd veranderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal Timeout (msec)</source>
        <translation>Signaal timeout (msec)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always prompt for initial group filter</source>
        <translation>Altijd vragen naar groepsfilter waarmee gestart wordt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always prompt the user for the initial filter to apply when entering the Watch Recordings screen.</source>
        <translation>Gebruiker altijd vragen welk filter er toegepast moet worden bij het openen van &apos;Opnames Bekijken&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest Priority First</source>
        <translation>Laagste prioriteit eerst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred language for the user interface.</source>
        <translation>De taal van uw voorkeur voor de gebruikersinterface.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide Language #%1</source>
        <translation>Gids taal #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your #%1 preferred language for Program Guide Data and captions.</source>
        <translation>Uw #%1 voorkeurstaal voor programmagids en ondertitels.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Time</source>
        <translation>Tijd tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Recording Status</source>
        <translation>Opnamestatus tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display current recordings information on LCD display.</source>
        <translation>Toon huidige opnames informatie op LCD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Menus</source>
        <translation>Menu &apos;s tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Music Artist and Title</source>
        <translation>Muziek Artiest en Titel tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display playing artist and song title in MythMusic on LCD display.</source>
        <translation>Toon artiest en titel in MythMusic op het LCD-scherm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Channel Information</source>
        <translation>Zenderinformatie tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display tuned channel information on LCD display.</source>
        <translation>Toon afgestemde zender op het LCD-scherm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Volume Information</source>
        <translation>Volumeinformatie tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Generic Information</source>
        <translation>Algemene informatie tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display generic information on LCD display.</source>
        <translation>Toon algemene informatie op het LCD-scherm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backlight Always On</source>
        <translation>Achtergrondverlichting altijd aan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on the backlight permanently on the LCD display.</source>
        <translation>Schakel het &apos;backlight&apos; van het LCD-scherm altijd in.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HeartBeat Always On</source>
        <translation>Hartslag altijd aan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Key order</source>
        <translation>Volgorde LCD toetsen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the 6 Keypad Return Codes for your LCD keypad in the order in which you want the functions up/down/left/right/yes/no to operate. (See lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] or the matrix for your display)</source>
        <translation>Voer de 6 &apos;Keypad Return Codes&apos; in voor uw LCD-toetsenbord in de volgorde waarin u de functies omhoog / omlaag / links / rechts / ja / nee wil laten uitvoeren. (Zie lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix of de matrix voor uw LCD-scherm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save original files after transcoding (globally)</source>
        <translation>Oorspronkelijk bestand opslaan na transcode (globaal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation>WAARSCHUWING</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV has detected that the backend is running.</source>
        <translation>MythTV heeft gedetecteerd dat de backend aan staat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing existing card inputs, deleting anything, or scanning for channels may not work.</source>
        <translation>Het kan zijn dat het veranderen van bestaande TV-kaartingangen, iets verwijderen of zoeken naar zenders niet werkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Scanner</source>
        <translation>Zender scanner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts the channel scanner.</source>
        <translation>Start de zender scanner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Editor</source>
        <translation>Transportbewerker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows you to edit the transports directly</source>
        <translation>Staat toe dat u transponders direct kan bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is rarely required unless you are using a satellite dish and must enter an initial frequency to for the channel scanner to try.</source>
        <translation>Dit is zelden nodig. Tenzij u een satelliet schotelantenne gebruikt en een startfrequentie moet opgeven voor de scanner.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(5_1) Underscore</source>
        <translation>(5_1) Liggend streepje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(5-1) Minus</source>
        <translation>(5-1) Minteken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(5.1) Period</source>
        <translation>(5.1) Punt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(501) Zero</source>
        <translation>(501) Nul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(51) None</source>
        <translation>(51) Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Delete all capture cards)</source>
        <translation>(Alle TV-kaarten verwijderen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitor Aspect Ratio</source>
        <translation>Monitor beeldverhouding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3</source>
        <translation>4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9</source>
        <translation>16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:10</source>
        <translation>16:10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Doorgaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Delete all video sources)</source>
        <translation>(Alle videobronnen verwijderen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display volume level information on LCD display.</source>
        <translation>Volume-informatie op het LCD tonen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The aspect ratio of a Xinerama display can not be queried from the display, so you must specify it.</source>
        <translation type="obsolete">De beeldverhouding van een Xinerama-beeldscherm kan niet achterhaald worden, u moet het specificeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimal Updates</source>
        <translation>Minimale update</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename to Match</source>
        <translation>Hernoemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing Channel Treatment</source>
        <translation>Behandeling van bestaande zenders</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How to treat existing channels.</source>
        <translation>Hoe bestaande zenders te behandelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analog V4L capture card</source>
        <translation>Analoge V4L TV-kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-2 encoder card (PVR-x50, PVR-500)</source>
        <translation>Hardware MPEG-2 TV-kaart (PVR-x50, PVR-500)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB DTV capture card (v3.x)</source>
        <translation>DVB DTV TV-kaart (v3.x)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pcHDTV DTV capture card (w/V4L drivers)</source>
        <translation type="obsolete">pcHDTV DTV TV-kaart (m/V4L drivers)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FireWire cable box</source>
        <translation>FireWire kabelbox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB MPEG-4 encoder box (Plextor ConvertX, etc)</source>
        <translation>USB MPEG-4 encoder box (Plextor ConvertX, enz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBox2 TCP/IP cable box</source>
        <translation>Dbox2 TCP/IP kabelbox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting LiveTV channel.</source>
        <translation>Startzender voor Live TV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is updated on every successful channel change.</source>
        <translation>Dit wordt aangepast bij elke succesvolle verandering van zender.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads</source>
        <translation>Aantal threads</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threads to use for software encoding.</source>
        <translation>Aantal threads dat gebruikt wordt voor software encoding.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to a value less than or equal to the number of processors on the backend that will be doing the encoding.</source>
        <translation>Instellen op een waarde kleiner of gelijk aan het aantal processoren in de backend die het encoden uit zal voeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-2 Parameters</source>
        <translation>MPEG-2 Parameters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred MPEG2 Decoder</source>
        <translation type="obsolete">Voorkeur MPEG2-decoder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>libmpeg2</source>
        <translation>libmpeg2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard XvMC</source>
        <translation>Standaard XvMC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VIA XvMC</source>
        <translation>VIA XvMC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder to use to play back MPEG2 video.</source>
        <translation>Decoder om MPEG2-video af te spelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard will use ffmpeg library.</source>
        <translation>Standaard wordt ffmeg gebruikt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>libmpeg2 will use mpeg2 library; this is faster on some AMD processors.</source>
        <translation type="obsolete">libmpeg2 gebruikt mpeg2, dit is sneller op sommige AMD processoren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard XvMC will use XvMC API 1.0 to play back video; this is fast, but does not work well with HDTV sized frames.</source>
        <translation>Standaard XvMC gebruikt de XvMC API 1.0 om video weer te geven. Dit is snel maar werkt niet goed met HDTV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VIA XvMC will use the VIA VLD XvMC extension.</source>
        <translation>VIA XvMC gebruikt de VIA VLD XvMC extensie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cable HRC</source>
        <translation>Kabel HRC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency Table</source>
        <translation>Frequentietabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency table to use.</source>
        <translation>Frequentietabel die gebruikt zal worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Modulation</source>
        <translation type="obsolete">ATSC-modulatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC modulation, 8-VSB, QAM-256, etc.</source>
        <translation type="obsolete">ATSC-modulation, 8-VSB, QAM-256, enz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most cable systems in the United States use QAM-256 or QAM-64, but some mixed systems may use 8-VSB for over-the-air channels.</source>
        <translation>De meeste kabelsystemen in de Verenigde Staten gebruiken QAM-256 0f QAM-64, maar sommige gemengde systemen gebruiken 8-VSB voor zenders over de ether.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtype</source>
        <translation>Subtype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frontend ID</source>
        <translation>Frontendnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cable box model</source>
        <translation>Kabelboxmodel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Type</source>
        <translation>Verbindingstype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IEEE-1394 Port</source>
        <translation type="obsolete">IEEE-1394 poort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node</source>
        <translation type="obsolete">Knooppunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Snelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace algorithm.</source>
        <translation type="obsolete">Deïnterlace algoritme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Kernel&apos; requires SSE CPU support.</source>
        <translation type="obsolete">&apos;Kernel&apos; vereist SSE ondersteuning door CPU.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Bob&apos; requires XVideo or XvMC video out.</source>
        <translation type="obsolete">&apos;Bob&apos; vereist XVideo of XvMC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General OSD time-out (sec)</source>
        <translation>Algemene time-out voor OSD (sec)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds an on-screen display will be active after it is first activated.</source>
        <translation type="obsolete">Hoeveel seconden OSD actief blijft nadat het geactiveerd werd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Info OSD time-out</source>
        <translation>Programmainfo OSD tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds the on-screen display will display the program information after it is first displayed.</source>
        <translation type="obsolete">Hoeveel seconden zal OSD programmainformatie tonen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use line edit virtual keyboards</source>
        <translation>Virtueel toetsenbord gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows you to use a virtual keyboard in Myth line edit boxes.  To use, hit OK/Select while a line edit is in focus.</source>
        <translation>Zorgt ervoor dat u een virtueel toetsenboord kan gebruiken in de invoergebieden. Om te gebruiken drukt u op OK/Selecteren wanneer u in een invoerveld staat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Start Myth Frontend</source>
        <translation>Mythfrontend automatisch starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mythwelcome will automatically start the mythfrontend if it is determined that it was not started to record a program.</source>
        <translation>MythWelcome zal mythfrontend automatisch starten wanneer deze niet gestart was om een uitzending op te nemen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythWelcome Settings</source>
        <translation>MythWelcome instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nvram-wakeup Command</source>
        <translation type="obsolete">nvram-ontwaak commando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to set the wakeup time in the BIOS. See the README file for more examples.</source>
        <translation>Opdracht om de ontwaaktimer in het BIOS in te stellen. Zie README voor meer voorbeelden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nvram-wakeup Restart Command</source>
        <translation>nvram-ontwaak herstarten commando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to reboot</source>
        <translation>Commando voor &apos;herstarten&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to reboot computer.</source>
        <translation>Commando voor &apos;computer herstarten&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to shutdown</source>
        <translation>Commando voor &apos;uitschakelen&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to shutdown computer.</source>
        <translation>Commando voor &apos;computer uitschakelen&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run Xterm</source>
        <translation>Commando voor uitvoeren Xterm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to start an Xterm. Can be disabled by leaving this setting blank.</source>
        <translation>Commando voor het uitvoeren van een Xterm. Wordt uitgeschakeld door dit leeg te laten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform EIT Scan</source>
        <translation>EIT scan uitvoeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this is enabled the data in this source will be updated with listing data provided by the channels themselves &apos;over-the-air&apos;.</source>
        <translation>Indien ingeschakeld zal de programmagids van deze videobron aangevuld worden door programmagidsdata aangeleverd door de zenders zelf (via digitale TV).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EIT Transport Timeout (mins)</source>
        <translation>EIT transport time-out (minuten)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum time to spend waiting for listings data on one DTV channel before checking for new listings data on the next channel.</source>
        <translation>Hoe lang er maximaal gewacht wordt op programmagidsdata van een digitale TV-zender, voor er dus overgegaan wordt naar een volgende zender.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will usually only work with ATSC or DVB channels,</source>
        <translation>Dit werkt normaal gezien enkel op ATSC of DVB zenders,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and generally provides data only for the next few days.</source>
        <translation>en levert waarschijnlijk slechts data voor een paar dagen op.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Signal Timeout</source>
        <translation>Signaaltime-out negeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option allows you to slow down the scan for broken drivers, such as the DVB drivers for the Leadtek LR6650 DVB card.</source>
        <translation>Deze optie zorgt ervoor dat het zoeken vertraagd wordt voor &apos;slechte&apos; drivers, zoals de drivers voor de Leadtek LR6650 DVB-kaart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use only the transmitted guide data.</source>
        <translation>Enkel de meegezonden programmagids gebruiken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP Notify OSD time-out</source>
        <translation>&apos;UDP Notify&apos; OSD time-out</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds an on-screen display will be active for UDP Notify events.</source>
        <translation>Hoeveel seconden de OSD actief is voor &apos;UDP Notify&apos;-gebeurtenissen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC font</source>
        <translation>CC lettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Available</source>
        <translation>Opname beschikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum time MythTV waits for any signal when scanning for channels.</source>
        <translation>Maximale tijd die er gewacht wordt op een signaal bij het zoeken naar zenders.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning Timeout (msec)</source>
        <translation>Afstemmen time-out (msec)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum time MythTV waits for a channel lock when scanning for channels. Or, for issuing a warning in LiveTV mode.</source>
        <translation>Maximale tijd die er gewacht wordt op signaalvergrendeling bij het zoeken naar zenders. Of voor er een waarschuwing gegeven wordt in de LiveTV modus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period</source>
        <translation>Periode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start time</source>
        <translation>starttijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set both Start &amp; End times to 00:00 to disable.</source>
        <translation>Zowel start- als eindtijd op 00:00 instellen om uit te schakelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>end time</source>
        <translation>eindtijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation>Bezig met afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Flagging</source>
        <translation>Bezig met reclameblokken detecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding</source>
        <translation>Bezig met transcode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIP</source>
        <translation>&apos;PIP&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Information</source>
        <translation>Tijdschema informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview schedule changes</source>
        <translation>Tijdschemaveranderingen bekijken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording is currently in use by:</source>
        <translation>Deze opname wordt momenteel gebruikt door:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following programs will be recorded instead:</source>
        <translation>De volgende uitzendingen zullen worden opgenomen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title match (regex)</source>
        <translation>Titel overeenkomst (regex)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically set new recording rules to use this group if the title matches this regular expression.  For example, &quot;(News|CNN)&quot; would match any title in which &quot;News&quot; or &quot;CNN&quot; appears.</source>
        <translation>Nieuwe opnameregels gebruiken deze groep als de titel van het programma hiermee overeenkomt. Bijvoorbeeld, &quot;(Nieuws|CNN)&quot; zoekt naar elke titel waarin &quot;Nieuws&quot; of &quot;CNN&quot; in voor komt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip ahead (seconds)</source>
        <translation>Vooruitspoelen (seconden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip back (seconds)</source>
        <translation>Achteruitspoelen (seconden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time stretch (speed x 100)</source>
        <translation>Timestretch (snelheid x 100)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial playback speed with adjusted audio.  Use 100 for normal speed, 50 for half speed and 200 for double speed.</source>
        <translation>Beginsnelheid voor afspelen met aangepast geluid. Gebruik 100 voor normale snelheid, 50 voor halve snelheid en 200 voor dubbele snelheid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback Group</source>
        <translation>Afspeelgroep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Playback Group</source>
        <translation>Afspeelgroep selecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daily Wakeup/ShutDown Period</source>
        <translation>Dagelijkse ontwaak-/uitschakeltijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;%1&quot; playback group settings</source>
        <translation>&quot;%1&quot; afspeelgroepinstellingen gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, MythTV will automatically rewind this many seconds after performing a commercial skip.</source>
        <translation>MythTV zal automatisch dit aantal seconden terugspoelen na het overslaan van een reclameblok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unidentified Episode</source>
        <translation>Niet geïdentificeerde aflevering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Producer</source>
        <translation>Regisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executive Producer</source>
        <translation>Executive producer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writer</source>
        <translation>Schrijver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Gastheer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adapter</source>
        <translation>Adapter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presenter</source>
        <translation>Presentator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commentator</source>
        <translation>Commentator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest</source>
        <translation>Gast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Profile</source>
        <translation>Opnameprofiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows the transcoder to resize the video during transcoding.</source>
        <translation>Toestaan dat &apos;Transcode&apos; video herschaalt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lossless transcoding</source>
        <translation>Transcode zonder kwaliteitsverlies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only reencode where absolutely needed (normally only around cutpoints).  Otherwise keep audio and video formats identical to the source.  This should result in the highest quality, but won&apos;t save as much space.</source>
        <translation>Enkel opnieuw coderen waar absoluut nodig (meestal enkel rondom knippunten). Op andere plaatsen video en audio identiek aan het origineel houden. Dit resulteert in de hoogste kwaliteit, maar zal niet zoveel plaats besparen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard</source>
        <translation>Voer groepsnaam in of druk op &apos;SELECTEER&apos; om tekst via het &apos;On Screen Keyboard&apos; in te voeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Name (optional)</source>
        <translation>Schermnaam (optioneel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This name is displayed on screen when live TV begins and when changing the selected input or card. If you use this, make sure the information is unique for each input.</source>
        <translation>Deze naam wordt afgebeeld op het scherm wanneer LiveTV start en wanneer de geselecteerde ingang of kaart veranderd wordt. Zorg ervoor dat de informatie uniek is voor elke ingang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable DTS to SPDIF passthrough</source>
        <translation>&apos;DTS naar SPDIF doorsturen&apos; inschakelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sending DTS audio directly to your sound card&apos;s SPDIF output, on sources which contain DTS soundtracks (usually DVDs).  Requires that the audio output device be set to something suitable.</source>
        <translation>DTS-geluid wordt onmiddellijk naar de SPDIF-uitgang van uw geluidskaart gestuurd bij bronnen die een DTS-soundtrack hebben (meestal DVD &apos;s). Vereist dat het audiouitgang-apparaat ingesteld is op iets gepasts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &apos;LiveTV&apos; recordings when using &quot;All Programs&quot; filter</source>
        <translation>&apos;LiveTV&apos; opnames tonen bij gebruik van &apos;Alle programma &apos;s&apos; filter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this setting is disabled, LiveTV recordings will only be visible via the special &quot;LiveTV&quot; Recording Group.</source>
        <translation>Indien deze instelling uitgeschakeld is zullen LiveTV-opnames enkel te zien zijn via de speciale &apos;LiveTV&apos; opnamegroep.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method used to determine which recorded shows to delete first.  LiveTV recordings will always expire before normal recordings.</source>
        <translation>Methode die gebruikt wordt om te bepalen welke opgenomen programma &apos;s eerst verwijderd worden. LiveTV-opnames zullen altijd voor normale opnames vervallen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LiveTV recordings Max Age</source>
        <translation type="obsolete">LiveTV opnames max. ouderdom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoExpire will force expiration of LiveTV recordings when they are this many days old.  LiveTV recordings may also be expired early if necessary to free up disk space.</source>
        <translation type="obsolete">Automatisch vervallen zal ervoor zorgen dat LiveTV opnames gewist worden wanneer ze zoveel dagen oud zijn. Als er een tekort aan schijfruimte is kunnen deze opnames ook eerder vervallen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run mythfilldatabase at time suggested by the grabber.</source>
        <translation>&apos;Mythfilldatabase&apos; uitvoeren op tijd die door &apos;grabber&apos; wordt voorgesteld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting allows a DataDirect guide data provider to specify the next download time in order to distribute load on their servers.</source>
        <translation type="obsolete">Deze instelling zorgt ervoor dat een DataDirect programmagidsleverancier de volgende downloadtijd kan aangeven, om zo hun servers niet te zwaar te belasten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoExpire List</source>
        <translation>Lijst automatisch vervallen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AutoExpire List shows all recordings which may be expired and the order of their expiration. Recordings at the top of the list will be expired first.</source>
        <translation>De lijst automatisch vervallen toont alle opnames die kunnen vervallen in volgorde. Opnames bovenaan de lijst zullen eerst vervallen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suggested Next: </source>
        <translation>Aanbevolen volgende: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>, using your %1 rate of %2 Kb/sec</source>
        <translation>, bij gebruik van uw %1 snelheid van %2 Kb/sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 hours left</source>
        <translation>%1 uur beschikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 hours and %2 minutes left</source>
        <translation>%1 uur en %2 minuten beschikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 minutes left</source>
        <translation>%1 minuten beschikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>average</source>
        <translation>gemiddeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maximum</source>
        <translation>maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defines a period the master backend should be awake</source>
        <translation>Periode wanneer de &apos;master backend&apos; wakker moet zijn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown with Master Backend</source>
        <translation>Uitschakelen met &apos;master backend&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mythwelcome will automatically shutdown this computer when the master backend shuts down. Should only be set on frontend only machines</source>
        <translation>MythWelcome zal deze computer automatisch uitschakelen wanneer de &apos;master backend&apos; afsluit. Enkel instellen op machines die enkel een frontend draaien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run to start the Frontend</source>
        <translation>Commando om Frontend te starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to start mythfrontend.</source>
        <translation>Commando om mythfrontend te starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythShutdown/MythWelcome Settings</source>
        <translation>MythShutdown/MythWelcome instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <comment>RecStatusChar rsAborted</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <comment>RecStatusChar rsNotListed</comment>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Pronounce</source>
        <translation>Titel Uitspraak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Rule</source>
        <translation>Opnameregel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Phrase</source>
        <translation>Zin zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorded File Size</source>
        <translation>Grootte van opgenomen bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples are shown using today&apos;s date.</source>
        <translation>Voorbeelden worden getoond met de datum van vandaag.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples are shown using tomorrow&apos;s date.</source>
        <translation>Voorbeelden worden getoond met de datum van morgen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred time format.  You must choose a format with &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot; in it, otherwise your time display will be 24-hour or &quot;military&quot; time.</source>
        <translation>De manier waarop u verkiest dat de tijd wordt afgebeeld. Tenzij u een formaat kiest met AM of PM erin, wordt 24-uurs tijdsweergave gebruikt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When set and the transcoder is active, the original files will be renamed to .old once the transcoding is complete.</source>
        <translation>Wanneer transcode voltooid is zullen de oorspronkelijke bestanden hernoemd worden naar .old, indien dit geselecteerd is en transcode is actief.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify either the exact frequency in kHz or a valid channel for your &apos;TV Format&apos;.</source>
        <translation>Exacte frequentie in kHz of een geldig kanaal voor uw regio invullen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value to be added to your desired frequency in kHz, for &apos;fine tuning&apos;.</source>
        <translation>Waarde die toegevoegd dient te worden aan de gekozen frequentie in kHz, voor fijnafstemmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spain</source>
        <translation>Spanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Network Remote Control interface</source>
        <translation>Schakel Netwerk Afstands Bediening in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables support for controlling mythfrontend over the network.</source>
        <translation>Dit schakelt de mogelijkheid in om mythfrontend over het netwerk te bedienen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Remote Control Port</source>
        <translation>Netwerk Afstands Bediening Poort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This specifies what port the Network Remote Control interface will listen on for new connections.</source>
        <translation>Dit geeft aan op welke poort de Netwerk Afstands Bediening moet luisteren voor nieuwe verbindingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are close to an existing cut point. Would you like to:</source>
        <translation>U bent dicht bij een bestaand knip-punt. Wilt u:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a new cut point</source>
        <translation>Een niew knip-punt invoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too Far %1</source>
        <translation>Te Ver %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the width is set to &apos;Auto&apos;, the width will be calculated based on the height and the recording&apos;s physical aspect ratio.</source>
        <translation>Als de breedte op &apos;Auto&apos; is ingesteld, wordt de breedte uitgerekend op basis van de hoogte en de fysieke aspect ratio van de opname.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the height is set to &apos;Auto&apos;, the height will be calculated based on the width and the recording&apos;s physical aspect ratio.</source>
        <translation>Als de hoogte op &apos;Auto&apos; is ingesteld, wordt de hoogte uitgerekend op basis van de breedte en de fysieke aspect ratio van de opname.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio channels.</source>
        <translation type="obsolete">Radio kanalen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, radio channels will also be included.</source>
        <translation type="obsolete">Als dit is ingesteld, zullen radio kanalen ook worden meegenomen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Available Methods</source>
        <translation>Alle Beschikbare Methodes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Frame Detection</source>
        <translation>Lege Frame Detectie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.</source>
        <translation>Dit bepaald de methode die MythTV gebruikt om te detecteren wanneer reclames beginnen en eindigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum commercial skip (in seconds)</source>
        <translation>Maximale reclame lengte (in seconden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weighted Time/Priority Combination</source>
        <translation>Gewogen Tijd/Prioriteit Combinatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Priority Weight</source>
        <translation type="obsolete">Automatisch Vervallen Prioriteit Gewicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days bonus a program gets for each priority point. This is only used when the Weighted Time/Priority Auto Expire Method is selected.</source>
        <translation>Dit geeft aan hoeveel dagen een programma bonus krijgt voor elk prioriteit punt. Dit wordt alleen gebruikt als de &apos;Gewogen Tijd/Prioriteit Combinatie&apos; gebruikt wordt voor het Autmatisch Vervallen van opnames.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac hardware acceleration</source>
        <translation>Mac hardware versnelling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac hardware will try to use the graphics processor - this may hang or crash your Mac!</source>
        <translation>Mac hardware zal proberen de grafische processor te gebruiken - dit kan leiden tot het ophangen of crashen van je Mac!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoder command</source>
        <translation>Transcodeer commando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program used to transcode recordings. The default is &apos;mythtranscode&apos; if this setting is empty.</source>
        <translation>Dit programma zal worden gebruikt voor het omzetten van opnames. Als dit leeg gelaten wordt, zal &apos;mythtranscode&apos; worden gebruikt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Flagger command</source>
        <translation>Reclame Detectie commando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program used to detect commercials in a recording.  The default is &apos;mythcommflag&apos; if this setting is empty.</source>
        <translation>Dit programma zal worden gebruikt voor het opsporen van reclames in opnames. Als dit leeg gelaten wordt, zal &apos;mythcommflag&apos; worden gebruikt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <comment>RecStatusChar rsOffLine</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorder Off-Line</source>
        <translation>Opname apparaat is niet bereikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the backend recorder is off-line.</source>
        <translation>het backend opname apparaat is niet bereikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <comment>Closed Captioned</comment>
        <translation>OND</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use DishNet Long-term EIT Data</source>
        <translation>Gebruik DishNet Lange-termijn EIT Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you point your satellite dish toward DishNet&apos;s birds, you may wish to enable this feature. For best results, enable general EIT collection as well.</source>
        <translation>Als u uw satteliet schotel richting DishNets sattelieten richt, dan wilt u deze functie waarschijnlijk aanzetten. Voor de beste resultaten, schakel generieke EIT collectie ook in.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run if your bios requires you to reboot to allow nvram-wakeup settings to take effect. Leave blank if your bios does not require a reboot. See the README file for more examples.</source>
        <translation>Commanda dat uitgevoerd moet worden als uw bios opnieuw opstarten vereist om nvram-wakeup instellingen effectief te laten worden. Leeg laten als uw bios geen herstart vereist. Zie het README bestand voor meer informatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Education</source>
        <translation>Educatief</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entertainment</source>
        <translation>Amusement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie</source>
        <translation>Film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>News</source>
        <translation>Nieuws</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Religious</source>
        <translation>Religieus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sports</source>
        <translation>Sport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Actie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>Reclame</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animated</source>
        <translation>Tekenfilm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anthology</source>
        <translation>Antologie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automobile</source>
        <translation>Auto&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awards</source>
        <translation>Awards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseball</source>
        <translation>Honkbal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basketball</source>
        <translation>Basketbal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulletin</source>
        <translation>Bulletin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business</source>
        <translation>Zakelijk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classical</source>
        <translation>Klassiek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>College</source>
        <translation>Universiteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Combat</source>
        <translation>Oorlog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comedy</source>
        <translation>Comedy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commentary</source>
        <translation>Commentaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert</source>
        <translation>Consert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consumer</source>
        <translation>Consumenten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contemporary</source>
        <translation>Actualiteiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crime</source>
        <translation>Misdaad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dance</source>
        <translation>Dansen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentary</source>
        <translation>Documentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drama</source>
        <translation>Drama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elementary</source>
        <translation>Basisschool</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erotica</source>
        <translation>Erotiek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercise</source>
        <translation>Oefeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fantasy</source>
        <translation>Fantasie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Farm</source>
        <translation>Boerderij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fashion</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fiction</source>
        <translation>Fictie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Food</source>
        <translation>Eten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Football</source>
        <translation>Voetbal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreign</source>
        <translation>Buitenlands</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fund Raiser</source>
        <translation>Geld Ophalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game/Quiz</source>
        <translation>Spelletje/Quiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Garden</source>
        <translation>Tuinieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Golf</source>
        <translation>Golf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Government</source>
        <translation>Overheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Health</source>
        <translation>Gezondheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High School</source>
        <translation>Middelbare School</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Geschiedenis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hobby</source>
        <translation>Hobby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hockey</source>
        <translation>Hockey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Huis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horror</source>
        <translation>Horror</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informatief</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruction</source>
        <translation>Instructie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>International</source>
        <translation>Internationaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interview</source>
        <translation>Interview</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legal</source>
        <translation>Rechten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>Live</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation>Lokaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Math</source>
        <translation>Wiskunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medical</source>
        <translation>Medisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meeting</source>
        <translation>Ontmoeten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Military</source>
        <translation>Militair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miniseries</source>
        <translation>Ministeries</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music</source>
        <translation>Muziek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mystery</source>
        <translation>Mysterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>National</source>
        <translation>Nationaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nature</source>
        <translation>Natuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Police</source>
        <translation>Politie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Politics</source>
        <translation>Politiek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premiere</source>
        <translation>Premiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prerecorded</source>
        <translation>Vooraf opgenomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product</source>
        <translation>Product</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Professional</source>
        <translation>Professioneel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Publiek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Racing</source>
        <translation>Racen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading</source>
        <translation>Lezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair</source>
        <translation>Repareren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Review</source>
        <translation>Beoordeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romance</source>
        <translation>Romantisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Science</source>
        <translation>Wetenschap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Series</source>
        <translation>Series</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shopping</source>
        <translation>Winkelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soap Opera</source>
        <translation>Soap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special</source>
        <translation>Special</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspense</source>
        <translation>Spanning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talk</source>
        <translation>Praat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical</source>
        <translation>Technisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tennis</source>
        <translation>Tennis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travel</source>
        <translation>Reis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variety</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weather</source>
        <translation>Weer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western</source>
        <translation>Western</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DataDirect</source>
        <translation>DataDirect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Offset</source>
        <translation>Tijd Verschuiving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset (in minutes) to apply to the program guide data during import.  This can be used when the listings for a particular channel are in a different time zone.</source>
        <translation>Verschuiving (in minuten) dit toegepast moet worden op de programma informatie tijdens het importeren.  Dit kan worden gebruikt als de informatie van een bepaald kanaal in een andere tijdzone wordt aangeleverd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Works for DataDirect listings only.)</source>
        <translation>(Werkt alleen bij DataDirect informatie.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioriteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of priority points to be added to any recording on this channel during scheduling.</source>
        <translation>Aantal prioriteits punten dat wordt opgeteld bij een opname op dit kanaal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a positive number as the priority if you want this to be a preferred channel, a negative one to deprecate this channel.</source>
        <translation>Gebruik een positief getal als u dit een voorkeurs kanaal wilt laten zijn, anders een negatief getal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Example</source>
        <translation>Huidig Voorbeeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store</source>
        <translation>Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Vervangen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Spoor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio track</source>
        <translation>Audiospoor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle track</source>
        <translation>Ondertitelspoor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <comment>EIA-608 closed captions</comment>
        <translation>OND</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC CC</source>
        <comment>EIA-708 closed captions</comment>
        <translation>EIA-708 ondertiteling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TT CC</source>
        <comment>Teletext closed captions</comment>
        <translation>Teletext ondertiteling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TT Menu</source>
        <comment>Teletext Menu</comment>
        <translation>TT Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT CAP</source>
        <translation>TXT CAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text subtitles</source>
        <translation>Tekst ondertiteling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Subtitles</source>
        <translation>Tekst Ondertiteling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No captions</source>
        <comment>CC/Teletext/Subtitle text not available</comment>
        <translation>Geen ondertiteling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Positie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Seektable</source>
        <translation>Geen Zoek Tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Type</source>
        <translation>Opname Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option allows you to filter out unwanted streams. &apos;Normal&apos; will record all relevant streams including interactive television data. &apos;TV Only&apos; will record only audio, video and subtitle streams. </source>
        <translation>Deze optie staat u toe ongewenste stromen weg te laten. &apos;Normaal&apos; zal alle relevante stromen, inclusief interactieve televisie opnemen. &apos;Alleen TV&apos; neemt alleen geluid, beeld en ondertiteling op.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Only</source>
        <translation>Alleen TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Only</source>
        <translation>Alleen Geluid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters used when transcoding with this profile. This value must be blank to perform lossless transcoding.  Format: [[&lt;filter&gt;=&lt;options&gt;,]...]</source>
        <translation>Filter die worden gebruikt als er wordt getranscodeerd met dit profiel. Deze waarde moet leeg blijven om verliesvrije trancodering te doen.  Formaat: [[&lt;filter&gt;=&lt;opties&gt;,]...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cable IRC</source>
        <translation>Kabel IRC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use any available input</source>
        <translation>Gebruik elke aanwezige ingang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer input %1</source>
        <translation>Prefereer ingang %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Preferred Input</source>
        <translation>Selecteer de voorkeurs Ingang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNKNOWN%1</source>
        <comment>Synthesized callsign</comment>
        <translation>ONBEKEND%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Tuning Delay (msec)</source>
        <translation>DVB Tuning vertraging (msec)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some Linux DVB drivers, in particular for the Hauppauge Nova-T, require that we slow down the tuning process.</source>
        <translation>Sommige Linux DVB drivers, en zeker die voor de Hauppauge Nova-T, vereisen dat we het tuning proces vertragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device ID</source>
        <translation>Apparaat ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device ID from the back of the HDHomeRun unit.</source>
        <translation type="obsolete">ID aan de achterkant van het HDHomeRun apparaat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner</source>
        <translation>Tuner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation type="obsolete">URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL of the incoming stream (ex.: udp://?localport=1234)</source>
        <translation type="obsolete">URL van de inkomende stroom (bv: udp://?localport=1234)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDHomeRun DTV tuner box</source>
        <translation>HDHomeRun DTV tuner apparaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRC IP Network Recorder</source>
        <translation type="obsolete">CRC IP Netwerk Opname apparaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input priority</source>
        <translation>Ingangs Prioriteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the input priority is not equal for all inputs, the scheduler may choose to record a show at a later time so that it can record on an input with a higher value.</source>
        <translation>Als de ingangs prioriteit niet gelijk is voor alle ingangen, zal de planner er misschien voor kiezen een uitzending op een later tijdstip op te nemen, zodat er gebruik kan worden gemaakt van de ingang met een hogere waarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Delete all capture cards on %1)</source>
        <translation>(Verwijder alle TV-Kaarten op %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passthrough output device</source>
        <translation>Passthroug uitgangs apparaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output device to use for AC3 and DTS passthrough. Default is the same as Audio output device. This value is currently only used with ALSA sound output.</source>
        <translation>Uitgangs apparaat om te gebruiken voor AC3 en DTS passtrough. Standaard is dit hetzelfde als het uitgangapparaat voor geluid. Deze waarden wordt momenteel alleen gebruikt voor ALSA.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV will discourage long manual commercial skips.  Skips which are longer than this will require the user to hit the SKIP key twice.  Automatic commercial skipping is not affected by this limit.</source>
        <translation>MythTV zal het handmatige overslaan van lange reclames ontmoedigen.  Het overslaan van reclames langer dan dit vereisen dat de gebruiker de OVERSLAAN knop twee keer moet indrukken. Automatisch overslaan van reclames wordt niet beinvloed door deze instelling.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text zoom percentage</source>
        <translation>Text zoom percentage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this to enlage or shrink captions.</source>
        <translation type="obsolete">Gebruik dit om ondertiteling te vergroten of te verkleinen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Caption Font Type</source>
        <translation>Standaard ondertiteling lettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This allows you to set which font type to use when the broadcaster does not specify a font.</source>
        <translation>Dit staat u toe om een lettertype te kiezen om te gebruiken als de uitzender geen lettertype opgeeft.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monospaced serif</source>
        <translation>Monospaced serif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional serif</source>
        <translation>Proportionele serif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monospaced sans serif</source>
        <translation>Monispaced sans serif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional sans serif</source>
        <translation>Proportionele sans serif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Casual</source>
        <translation>Normaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursive</source>
        <translation>Cursief</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capitals</source>
        <translation>Hoofdletters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC caption settings</source>
        <translation type="obsolete">ATSC ondertiteling instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC closed caption font</source>
        <translation type="obsolete">ATSC ondertiteling lettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC caption fonts</source>
        <translation type="obsolete">ATSC caption lettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black background for analog closed captioning</source>
        <translation>Zwarte achtergrond voor analoge ondertiteling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, analog captions will be displayed over a black space for maximum contrast. Otherwise, captions will use outlined text over the picture.</source>
        <translation>Als dit in ingeschakeld worden analoge ondertitels op een zwart vlak getoond voor maximaal contrast. Anders worden ze met randen getoond over de video.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always display closed captioning or subtitles</source>
        <translation>Laat altijd ondertiteling zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Interactive TV</source>
        <translation>Schakel Interactieve TV in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, interactive TV applications (MHEG) will be activated.  This is used for teletext and logos for radio and channels that are currently off-air.</source>
        <translation>Als dit in ingeschakeld is worden interactieve TV toepassingen (MHEG) geactiveerd. Dit wordt gebruikt voor teletekst, logo&apos;s voor radio en voor kanalen die momenteel uit de lucht zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paint Engine</source>
        <translation>Teken methode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt</source>
        <translation>Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This selects what Myth uses to draw.  If you have decent hardware, select OpenGL. Changing this requires a restart.</source>
        <translation type="obsolete">Dit selecteerd wat Myth gebruikt om te tekenen. Als u fatsoenlijke hardware heeft, selecteer OpenGL. Aanpassingen vereisen een herstart van Myth.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;Start Early&apos; minutes for new recording rules</source>
        <translation>Standaard &apos;Start Eerder&apos; tijd (in minuten) voor nieuwe opname regels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set this to &apos;0&apos; unless you expect that the majority of your show times will not match your TV listings. This sets the initial start early or start late time when rules are created. These can then be adjusted per recording rule.</source>
        <translation>Zet dit op &apos;0&apos; tenzij u verwacht dat de meeste uitzendtijden niet zullen kloppen met uw TV gids. Dit zet de initiele waarde van de start eerder of start later tijd als regels worden aangemaakt. Dit is per opname regel aan te passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;End Late&apos; minutes for new recording rules</source>
        <translation>Standaard &apos;Eindig Later&apos; tijd (in minuten) voor nieuwe opname regels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set this to &apos;0&apos; unless you expect that the majority of your show times will not match your TV listings. This sets the initial end late or end early time when rules are created. These can then be adjusted per recording rule.</source>
        <translation>Zet dit op &apos;0&apos; tenzij u verwacht dat de meeste uitzendtijden niet zullen kloppen met uw TV gids. Dit zet de initiele waarde van eindig vroeger of eindig later als regels worden aangemaakt. Dit is per opname regel aan te passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complex Prioritization</source>
        <translation>Complexe Prioriteit toekenning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, per rule plus type priorities will be used for primary prioritization with all other priorities having a secondary effect. Unset so that all are treated equally in a single total priority as described in the HOWTO.</source>
        <translation>Als dit is ingeschakeld, worden de plus prioriteiten per regel gebruikt voor de eerste prioriteit vaststelling, alle andere prioriteiten hebben een ondergeschikt effect. Zet dit uit om alle prioriteiten gelijkwaardig te behandelen, zoals beschreven in de HOWTO.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Input Priority</source>
        <translation>Ingangs Voorkeur Prioriteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional priority when a showing matches the preferred input selected in the &apos;Scheduling Options&apos; section of the recording rule.</source>
        <translation>Toegevoegde prioriteit als een uitzending kan worden opgenomen op een voorkeurs ingang zoals aagegeven in de &apos;Scheduling Options&apos; sectie van de opname regel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDTV Recording Priority</source>
        <translation>HDTV Opname Prioriteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional priority when a showing is marked as an HDTV broadcast in the TV listings.</source>
        <translation>Toegevoegde prioriteit als een uitzending gemarkeerd is als een HDTV uitzending in de TV gids.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Captioned Priority</source>
        <translation type="obsolete">Ondertiteld Prioriteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional priority when a showing is marked as Close Captioned in the TV listings.</source>
        <translation type="obsolete">Toegevoegde prioriteit als een uitzending is gemarkeerd als Ondertiteld in de TV gids.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Titles</source>
        <translation>Sorteer Titels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alphabetically</source>
        <translation>Alfabetisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Recording Priority</source>
        <translation>Op Opname Prioriteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduler Options</source>
        <translation>Planner Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Type Priority Settings</source>
        <translation>Opname Type Prioriteit Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation>^(De |Een |Het )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Now</source>
        <translation>Nu Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable AutoExpire</source>
        <translation>Automatisch Vervallen Uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoExpire Actions:</source>
        <translation>Acties Automatisch Vervallen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time offset for EIT listings</source>
        <translation>Tijd verschuiving voor EIT TV-gids</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust the relative timezone of the EIT EPG data.  &apos;Auto&apos; converts the EIT time to local time using your computer&apos;s timezone.  &apos;None&apos; ignores the EIT timezone, interpreting times as local.</source>
        <translation>Pas de relatieve tijdzone van de EIT TV-Gids data aan.  &apos;Auto&apos; converteert de EIT tijd naar de locale tijd gebruikmakend van uw computer&apos;s tijdzone.  &apos;Geen&apos; past de tijden niet aan, maar behandeld ze als lokale tijd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross Source EIT</source>
        <translation>EIT Bron Kruislings Gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, listings data collected on one Video Source will be applied to the first matching DVB channel on any Video Source. This is sometimes useful for DVB-S, but may insert bogus data into any ATSC listings stored in the same database.</source>
        <translation>Als dit is ingeschakeld, wordt de TV-gids data die is verkregen op een Video Bron toegepast op het eerste overeenkomende DVB kanaal op elke Video Bron. Dit is soms handig voor DVB-S, maar het kan mogelijk onzinnige data in ATSC TV-gidsen stoppen als deze in dezelfde database staan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend Idle Before EIT Crawl (seconds)</source>
        <translation>Rusttijd van de backend voor EIT Crawl (secondes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The minimum number of seconds after a recorder becomes idle to wait before MythTV begins collecting EIT listings data.</source>
        <translation>De minimum tijd die gewacht moet worden als een opname apparaat beschikbaart komt voor MythTV begint met het verzamelen van EIT TV-gids data.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of time the frontend waits between tries to wake up the master backend. This should be the time your masterbackend needs to startup. Set 0 to disable.</source>
        <translation>Tijd die de frontend moet wachten tussen de verschillende pogingen om de master backend wakker te maken. Dit moet de tijd zijn die uw master backend nodig heeft om op te starten. Zet dit op 0 om uit te schakelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EIT Scanner Options</source>
        <translation>EIT Scanner Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Not Available</source>
        <comment>Requested Teletext page not available</comment>
        <translation>Pagina Niet beschikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The option of scanning only &quot;High&quot; frequency channels is useful because most digital channels are on the higher frequencies.</source>
        <translation>De optie om alleen &quot;Hoge&quot; frequencie kanalen te scannen is handig omdat de meeste digitale kanalen op de hogere frequenties zitten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upcoming episodes for this title</source>
        <translation>Volgende afleveringen van deze titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upcoming episodes for this rule</source>
        <translation>Volgende afleveringen voor deze regel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previously scheduled episodes</source>
        <translation>Vantevoren geplande afleveringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the model that most closely resembles your set top box. Depending on firmware revision SA4200HD may work better for a SA3250HD box.</source>
        <translation>Kies het model dat het dichtst bij uw settop box ligt. Afhankelijk van de firmware kan het zijn dat revisie SA4200HD beter werkt voor een SA3250HD apparaat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freebox MRL</source>
        <translation type="obsolete">Freebox MRL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The FreeBox Media Resource Locator (MRL).</source>
        <translation type="obsolete">De FreeBox Media Resource Locator (MRL).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freebox Network Recorder</source>
        <translation type="obsolete">Freebox Netwerk Opnameapparaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB options</source>
        <translation type="obsolete">DVB opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel number</source>
        <translation>kanaal nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority When Shown Once</source>
        <translation type="obsolete">Prioriteit als er geen herhaling is</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional priority when a showing of an episode, special or movie only appears once in the current TV listing. This improves the chance that a show will record in it&apos;s only available time slot.</source>
        <translation type="obsolete">Toegevoegde prioriteit als een uitzending van een aflevering, special of film maar 1 keer voorkomt in de TV-gds. Dit verhoogt de kans dat een uitzending wordt opgenomen op het enige mogelijke tijdstip.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Large Clock</source>
        <translation>Toon een grote klok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On multiline displays try and display the time as large as possible.</source>
        <translation>Probeer op schermpjes met meerdere regels de tijd zo groot mogelijk te tonen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open 
 &apos;%1&apos; in %2 
Check if the video exists</source>
        <translation>Openen van
 &apos;%1&apos; in %2 mislukt.
Controleer of de video bestaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use interlaced DCT encoding. You may want this when encoding interlaced video, however, this is experimental and may cause damaged video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use interlaced motion estimation. You may want this when encoding interlaced video, however, this is experimental and may cause damaged video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(CH)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(REC)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Recorder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour</source>
        <translation type="obsolete">Kleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T which require the audio volume to be left alone.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the dvb-recording drop packets from the card until a sequence start header is seen.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option makes the backend dvb-recorder only open the card when it is actually in-use, leaving it free for other programs at other times.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Experimental</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General (AutoExpire)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete files slowly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are video source, modulation, frequency, and when relevant symbol rate, network id, and transport id.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, the Transport Editor can only be used to edit transports which are connected to a card input.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to probe a capture card connected to this transport&apos;s video source. Please make sure the backend is not running.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Video Sources to which this Transport is connected are incompatible, please create seperate video sources for these cards. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital TV Standard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guiding standard to use for making sense of the data streams after they have been demodulated, error corrected and demultiplexed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenCable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency (Option has no default).
The frequency for this channel in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation, aka Constellation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QAM Auto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Menu Not Available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <comment>Play Group</comment>
        <translation type="unfinished">Groep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <comment>RecStatusChar rsFailed</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <comment>RecStatusChar rsOtherShowing</comment>
        <translation type="unfinished">O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorder Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Showing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Recorded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch List Score</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-expire off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked as &apos;watched&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not the earliest episode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently deleted episode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch List Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SAP/Bilingual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SAP Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chooses the language(s) to record when two languages are broadcast. Only Layer II supports the recording of two languages (Dual).Requires ivtv 0.4.0 or later.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically transcode when a recording is made using this profile and the recording&apos;s schedule is configured to allow transcoding.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 720 or 768 for NTSC and PAL, respectively.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 480 or 576 for NTSC and PAL, respectively.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation, 8-VSB, QAM-256, etc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Channel Separator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include in the &quot;%1&quot; recording group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude unidentified episodes</source>
        <translation type="unfinished">Niet geïdentificeerde afleveringen uitsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude old episodes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Storage Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store in the &quot;%1&quot; storage group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LiveTV</source>
        <translation type="unfinished">Live TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings grabber</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>800Mbps</source>
        <translation type="unfinished">800Mbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address or Device ID from the bottom of the HDHomeRun.  You may use &apos;FFFFFFFF&apos; if there is only one unit on your your network.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>M3U URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL of M3U containing IPTV channel URLs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Recorder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unencrypted channels only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, only unencrypted channels will be tuned to by MythTV or not be ignored by the MythTV channel scanner.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow audio only channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, audio only channels will not be ignored by the MythTV channel scanner.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use quick tuning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, programs that have been marked as watched and are auto-expired will be re-recorded if they are shown again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort all sub-titles/multi-titles Ascending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort all sub-titles/multi-titles Descending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort sub-titles Descending, multi-titles Ascending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort sub-titles Ascending, multi-titles Descending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects how to sort show episodes. Sub-titles refers to the episodes listed under a specific show title. Multi-title refers to sections (e.g. &quot;All Programs&quot;) which list multiple titles. Sections in parentheses are not affected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode sort orderings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme cache size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of prescaled themes to cache.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always stream recordings from the backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable this setting if you want MythTV to always stream files from a remote backend instead of directly reading a recording file if it is accessible locally.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Program OSD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the choice between viewing the current recording group in the OSD, or showing the &apos;Watch Recording&apos; screen when &apos;Jump to Program&apos; is activated. If set, the recordings are shown in the OSD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, when you exit near the end of a recording it will be marked as watched. The automatic detection is not foolproof, so do not enable this setting if you don&apos;t want an unwatched recording marked as watched.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the Title sorting order when the view is set to Titles only.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include the &apos;Watch List&apos; group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;Watch List&apos; is an abbreviated list of recordings sorted to highlight series and shows that need attention in order to keep up to date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start from the Watch List view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the &apos;Watch List&apos; will be the initial view each time you enter the Watch Recordings screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude recordings not set for Auto-Expire</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set this if you turn off auto-expire only for recordings that you&apos;ve seen and intend to keep. This option will exclude these recordings from the &apos;Watch List&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum days counted in the score</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;Watch List&apos; scores are based on 1 point equals one day since recording. This option limits the maximum score due to age and affects other weighting factors.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days to exclude weekly episodes after delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an episode is deleted or marked as watched, other episodes of the series are excluded from the &apos;Watch List&apos; for this interval of time. Daily shows also have a smaller interval based on this setting.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting and the following one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run.  For example, setting Start to 11 and End to 13 would mean that the process would only run between 11 AM and 1 PM.</source>
        <translation type="obsolete">Deze instelling en de volgende bepalen een tijdsperiode waarin mythfilldatabase uitgevoerd mag worden. Bv. start op 11 instellen en einde op 13 betekent dat mythfilldatabase mag uitgevoerd worden van 11.00 tot 13.00. {11?} {1?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting and the preceding one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run.  For example, setting Start to 11 and End to 13 would mean that the process would only run between 11 AM and 1 PM.</source>
        <translation type="obsolete">Deze instelling en de vorige bepalen een tijdsperiode waarin mythfilldatabase uitgevoerd mag worden. Bv. start op 11 instellen en einde op 13 betekent dat mythfilldatabase mag uitgevoerd worden van 11.00 tot 13.00. {11?} {1?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &apos;mythfilldatabase&apos; or the name of a custom script that will populate the program guide info for all your video sources.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Status shows current statistics from the scheduler.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Disk Space:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV Drive #%1:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some filesystems use a lot of resources when deleting large recording files.  This option makes Myth delete the file slowly on this backend to lessen the impact.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Storage Group directories are defined.  You must add at least one directory to the Default Storage Group where new recordings will be stored.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to Set Wakeup Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format of the time string passed to the &apos;Set Wakeup Time Command&apos; as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to &apos;time_t&apos; for seconds since epoch (use time_t for nvram_wakeup).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using subtitle then description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Flagging Method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes the method of commercial detection used for recordings on this channel or skips detection by marking the channel as Commercial Free.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Global Setting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options - Filters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend Server Wakeup settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Server Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ping test server?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test basic host connectivity using the ping command. Turn off if your host or network don&apos;t support ping (ICMP ECHO) packets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port number the database is running on.  Leave blank if using the default port (3306).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Database Server Wakeup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, the frontend will use database wakeup parameters to reconnect to the database server.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command executed on this frontend to wake up the database server (eg. sudo /etc/init.d/mysql restart).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required fields are marked with an asterisk (*).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find (ping) database host %1 on the network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to port %1 on database host %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save database details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save backend details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save that backend or database as the default?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current schema</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation type="unfinished">Aflevering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query inputs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR, Compile with V4L support to query inputs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open &apos;%1&apos; to probe its inputs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR, Compile with DVB support to query inputs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts the icon downloader</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>as a search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>as an example</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title %1 chapter %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3 behind)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3 remaining)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain the %1 element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty. Escape out of it to return to the menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the recorder failed to record.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>this rule does not match any showings in the current program listings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode will be recorded on a different channel in this time slot.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mono</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surround Sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolby Sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio for Hearing Impaired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio for Visually Impaired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widescreen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVC/H.264</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles Available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deaf Signing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Time Shift</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorded File Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the bitrate specified will be used for 640x480.  If other resolutions are used, the bitrate will be scaled appropriately.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency (Option has no default).
The frequency for this channel in %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol Rate (symbols/second).
Most dvb-s transponders transmit at 27.5 million symbols per second.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open tuner device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad connection to backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> offset %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout Scanning %1 -- no tables</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout Scanning %1 -- no signal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning to %1 mplexid(%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record new episode first showings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV wants to record these programs in %d seconds:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; on %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mythtv has been idle for %1 minutes and will exit in %2 seconds. Are you still watching?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On known multiplex...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PVR-350 decoder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>libmpeg2 will use mpeg2 library; this is faster on some 32 bit AMD processors.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: Closed caption decoding will not work with libmpeg2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greedy HighMotion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greedy HighMotion (2x)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yadif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yadif (2x)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bob (2x)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear blend (HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel (HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bob (2x, HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One field (HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One Field (2x, HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel (2x, HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear blend (2x, HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced (2x, Hw)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video rendering method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Render video offscreen. Used internally.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use X11 pixel copy to render video. This is not recommended if any other option is available. The video will not be scaled to fit the screen. This will work with all X11 servers, local and remote.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use X11 shared memory pixel transfer to render video. This is only recommended over the X11 pixel copy renderer. The video will not be scaled to fit the screen. This works with most local X11 servers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the standard video renderer for X11 systems. It uses XVideo hardware assist for scaling, color conversion. If the hardware offers picture controls the renderer supports them.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the standard video renderer for XvMC decoders. It uses XVideo hardware assist for scaling, color conversion and when available offers XVideo picture controls.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This video renderer for XvMC on nVidia cards uses XVideo for color conversion and OpenGL for scaling. The main benefit of this renderer is that it allows OpenGL OSD rendering, which frees two XvMC buffers for decoding. It requires a reasonably fast nVidia card.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This video renderer uses DirectFB for scaling and color conversion. It is not as feature rich as the standard video renderer, but can run on Linux hardware without an X11 server.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows video renderer based on overlays. Not compatible with Vista Aero Glass.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows video renderer based on Direct3D. Requires video card compatible with Direct3D 9. This is the preferred renderer for current Windows systems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the standard video render for Macintosh OS X systems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the only video renderer for the MacAccel decoder.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is only video renderer for the PVR-350 decoder.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion and can offer limited picture contols. This requires a faster GPU than XVideo. Also, when enabled, picture controls consume additional resources.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This deinterlacer requires the display to be capable of twice the frame rate as the source video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform no deinterlacing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this with an interlaced display whose resolution exactly matches the video size. This is incompatible with MythTV zoom modes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows only one of the two fields in the frame. This looks good when displaying a high motion 1080i video on a 720p display.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows one field of the frame followed by the other field displaced vertically.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blends the odd and even fields linearly into one frame.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This filter disables deinterlacing when the two fields are similar, and performs linear deinterlacing otherwise.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Hardware Accelerated)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>With workaround for broken interlaced modelines.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur. It has increased CPU requirements.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; has not been documented yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD rendering method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Render the OSD using the XVideo chromakey feature.This renderer does not alpha blend. But it is the fastest OSD renderer; and is particularly efficient compared to the ia44blend OSD renderer for XvMC.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: nVidia hardware after the 5xxx series does not have XVideo chromakey support.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software OSD rendering uses your CPU to alpha blend the OSD.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses hardware support for 16 color alpha-blend surfaces for rendering the OSD. Because of the limited color range, MythTV renders the OSD in 16 level grayscale.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: Not recommended for nVidia or Intel chipsets. This removes two of the limited XvMC buffers from decoding duty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renders the OSD using the PVR-350 chromakey feature.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses OpenGL to alpha blend the OSD onto the video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max recordings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of simultaneous recordings this device should make. Some digital transmitters transmit multiple programs on a multiplex, if this is set to a value greater than one MythTV can sometimes take advantage of this.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for installed XMLTV grabbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Device Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: already in use</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use DVB Card for active EIT scan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option activates the active scan for program data (EIT). With this option enabled the DVB card is constantly in-use.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave as &apos;Generic&apos; unless this input is shared with another device. Only one of the inputs in an input group will be allowed to record at any given time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live TV only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled MythTV will tune using only the MPEG program number. The program numbers change more often than DVB or ATSC tuning parameters, so this is slightly less reliable. This will also inhibit EIT gathering during Live TV and recording.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interactions between inputs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a New Input Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input groups are only needed when two or more cards share the same resource such as a firewire card and an analog card input controlling the same set top box.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect</source>
        <translation type="unfinished">Detecteer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced (Normal)</source>
        <translation type="unfinished">Geinterlinieerd (Normaal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced (Reversed)</source>
        <translation type="unfinished">Geinterlinieerd (Omgekeerd)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progressive</source>
        <translation type="unfinished">Progressief</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14:9</source>
        <translation type="unfinished">14:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Reserved]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCTE mode 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCTE mode 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC 8-VSB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC 16-VSB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detective/Thriller</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adventure/Western/War</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Science Fiction/Fantasy/Horror</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soap/melodrama/folkloric</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adult</source>
        <comment>Adult Movie</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>News/weather report</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>News magazine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intelligent Programmes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Show</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variety Show</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talk Show</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Events (World Cup, World Series..)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sports Magazines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Football (Soccer)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tennis/Squash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Team Sports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Athletics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motor Sport</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Sport</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winter Sports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equestrian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Martial Sports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kids</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-School Children&apos;s Programmes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entertainment Programmes for 6 to 14</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entertainment Programmes for 10 to 16</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informational/Educational</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cartoons/Puppets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music/Ballet/Dance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rock/Pop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classical Music</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folk Music</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jazz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Musical/Opera</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ballet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arts/Culture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performing Arts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine Arts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Religion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popular Culture/Traditional Arts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Literature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Film/Cinema</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Experimental Film/Video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broadcasting/Press</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Media</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arts/Culture Magazines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Social/Policical/Economics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magazines/Reports/Documentary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Economics/Social Advisory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remarkable People</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Education/Science/Factual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nature/animals/Environment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technology/Natural Sciences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medicine/Physiology/Psychology</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreign Countries/Expeditions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Social/Spiritual Sciences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Further Education</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leisure/Hobbies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tourism/Travel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicraft</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motoring</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fitness &amp; Health</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cooking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertizement/Shopping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gardening</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black &amp; White</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Unpublished&quot; Programmes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live Broadcast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>currently running.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successful.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAILED: xmltv ran but was interrupted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAILED: xmltv returned error code %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide for %1 of %2 sources. This can indicate a potential grabber failure.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Audio Channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>5.1</source>
        <translation type="unfinished">5.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the maximum number of audio channels to be decoded. This is for multi-channel/surround audio playback.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upmix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Simple</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Linear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the audio upmix type for 2ch to 6ch conversion. This is for multi-channel/surround audio playback.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run commercial flagger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run transcoder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deferral days for Auto-Transcode jobs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If non-zero, Auto-Transcode jobs will be scheduled to run this many days after a recording completes instead of immediately afterwards.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run User Job #%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the &apos;Run %1&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge short commercial breaks (in seconds)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treat consecutive commercial breaks shorter than this as one break when skipping forward. Useful if you have to skip a few times during breaks. Applies to automatic skipping as well. Set to 0 to disable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Disk Space</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra disk space (in Gigabytes) that you want to keep free on the recording file systems beyond what MythTV requires.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Instead of Delete Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instead of deleting a recording, move recording to the &apos;Deleted&apos; recgroup and turn on autoexpire.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted Max Age</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When set to a number greater than zero, AutoExpire will force expiration of Deleted recordings when they are this many days old.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expire in deleted order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expire Deleted recordings in the order which they were originally deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DeletedExpireOptions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watched before UNwatched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, programs that have been marked as watched will be expired before programs that have not been watched.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority Weight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, any new recording schedules will be marked as eligible for Auto-Expiration. Existing schedules will keep their current value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LiveTV Max Age</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoExpire will force expiration of LiveTV recordings when they are this many days old. LiveTV recordings may also be expired early if necessary to free up disk space.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-record Watched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For a specific category (e.g. &quot;Sports event&quot;), request that shows be autoextended. Only works if a show&apos;s category can be determined.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Custom filter list: &apos;ivtc,denoise3d&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main deinterlacing method.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fallback deinterlacing method.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;</source>
        <comment>and</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>if rez</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback Profiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Video Playback Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Playback Group Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, playback group
name can not be blank.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, playback group name
&apos;%1&apos; is already being used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of time an on-screen display window will be visible.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of time the on-screen display will display program information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this to enlarge or shrink captions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Caption Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC %1 closed caption font.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Caption Fonts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monospaced Serif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional Serif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monospaced Sans Serif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional Sans Serif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical scaling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen vertically. Range -100% to 100%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal scaling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen horizontally. Range -100% to 100%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer EIA-708 over EIA-608 captions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled the new EIA-708 captions will be preferred over the old EIA-608 captions in ATSC streams.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default, but as of early 2008 most stations are not broadcasting useable EIA-708 captions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable picture controls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV attempts to initialize picture controls (brightness, contrast, etc.) that are applied during playback.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warn on no audio output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV will warn you if it can&apos;t access the soundcard.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always prompt (excluding Live TV)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always prompt (including Live TV)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt for Live TV only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue Playback When Embedded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option continues TV playback when the TV window is embedded in the upcoming program list or recorded list. The default is to pause the recorded show when embedded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically mark a recording as watched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customise exit menu options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show quit and shutdown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show quit, reboot and shutdown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show shutdown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show reboot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show reboot and shutdown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, only remote frontends are shown the shutdown option on the exit menu. Here you can force specific shutdown and reboot options to be displayed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command or script to run if you select the reboot option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command or script to run if you select the shutdown option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The aspect ratio of a Xinerama display can not be queried from the display, so it must be specified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letterboxing Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default MythTV uses black letterboxing to match broadcaster letterboxing, but those with plasma screens may prefer gray to minimize burn-in.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently only works with XVideo video renderer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Aspect Override</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, these will override the aspect ratio specified by any broadcaster for all video streams.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, these will apply a predefined zoom to all video playback in MythTV.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Mouse Cursor in MythTV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles mouse cursor visibility. Most of the MythTV GUI does not respond to mouse clicks. Use this option to avoid &quot;losing&quot; your mouse cursor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This selects what MythTV uses to draw.  If you have decent hardware, select OpenGL. Changing this requires a restart.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avoid conflicts between live TV and scheduled shows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow live TV to move scheduled shows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, scheduled recordings will be moved to other cards (where possible), so that live TV will not be interrupted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine tune font size (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine tune all font sizes by this percentage. Font sizes should be the correct relative size if the X11 DPI (dots per inch) is set to 100.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the channel icons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the icons/logos for the channels in the guide.  See section 9.5 of the Installation Guide for how to grab icons.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avoid back to back recordings from different channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the scheduler will avoid assigning shows from different channels to the same card if their end time and start time match. This will be allowed when necessary in order to resolve conflicts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;All&apos; Recording type will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore LiveTV Recordings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording monitoring will ignore LiveTV recordings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> (and other removable devices)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use new media</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will cause MythTV to jump, to an appropriate plugin, when new media is inserted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there are any devices that you do not want to be monitored, list them here with commas in-between. The plugins will ignore them</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythMediaMonitor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PVR-350 Hardware Decoder Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting allows a DataDirect guide data provider to specify the next download time in order to distribute load on their servers. If this setting is enabled, mythfilldatabase Execution Start/End times are ignored.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File or directory to use for logging output from the mythfilldatabase program.  Leave blank to disable logging.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings Access</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown/Reboot Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Groups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP OSD Notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analog Closed Captions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default JobQueue settings for new scheduled recordings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, Exit and Reboot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD contains a bookmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from bookmark</source>
        <translation type="unfinished">Vanaf bladwijzer afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from beginning</source>
        <translation type="unfinished">Vanaf begin afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file for this recording is empty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording is not yet available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to Default group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undelete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Pin (Required)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin code required for a frontend to connect to the backend. Blank prevents all connections, 0000 allows any client to connect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Firewire Reset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default MythTV will reset the firewire bus when a firewire recorder stops responding to commands. But if this causes problems you can disable this here for Linux firewire recorders.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Status Application</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>External application or script that outputs extra information for inclusion in the backend status page.  See contrib/misc_status_info/README</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Local Timezone (for XMLTV)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used if the XMLTV data comes from a different timezone than your own. This adjust the times in the XMLTV EPG data to compensate. &apos;Auto&apos; converts the XMLTV time to local time using your computer&apos;s timezone.  &apos;None&apos; ignores the XMLTV timezone, interpreting times as local.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay between wake attempts (secs)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake Attempts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to wake up your master backend server
(eg. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle shutdown timeout (secs)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to set Wakeup Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to set the wakeup time (passed as $time) for the Master Backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Jobs only on original recording backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #%1 Command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #%1 Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow %1 jobs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Management Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend Wakeup settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slave Backends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Backend-Specific)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner %1 is recording:
</source>
        <translation type="unfinished">Opname op tuner %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner %1 is not recording</source>
        <translation type="unfinished">Tuner %1 neemt niet op</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the format to use to display the date. See http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString for a list of valid format specifiers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecOptDialog</name>
    <message>
        <source>Missing Element</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain a &apos;recording_options&apos; element.  Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty.  Press EXIT to return to the menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Element</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using contains an unknown element (&apos;%1&apos;).  It will be ignored</source>
        <translation type="unfinished">Het thema dat u gebruikt bevat een onbekend element (&apos;%1&apos;).  Het wordt genegeerd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingProfileEditor</name>
    <message>
        <source>Add Recording Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the new profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SIScan</name>
    <message>
        <source>Updated Channel %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added Channel %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to add channel %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network %1 Processing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished processing Transport List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Services</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished processing Services</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>as</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping %1, not in imported channel map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2%3 on %4 (%5)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>on %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Only Channel (off-air?)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty Channel (off-air?)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Only Channel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypted Channel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2-%3 as %4 on %5 (%6)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found channel, but it doesn&apos;t match existing tsid. You may wish to delete existing channels and do a full scan.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping %1 - already in DB, and we don&apos;t have better data.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanCountry</name>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanProgressPopup</name>
    <message>
        <source>Scan Progress</source>
        <translation>Scan voortgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Aan het tunen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Scan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal Strength</source>
        <translation>Signaalsterkte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal/Noise</source>
        <translation>Signaal/Ruis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Lock</source>
        <translation>Niet vergrendeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation>Vergrendeld</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanTypeSetting</name>
    <message>
        <source>Full Scan</source>
        <translation>Volledige scan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Scan (Tuned)</source>
        <translation>Volledige scan (afgestemd)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import channels.conf</source>
        <translation>Channels.conf importeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Scan of Existing Transports</source>
        <translation>Volledige scan van bestaande transports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing Transport Scan</source>
        <translation>Scan van bestaande transports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M3U Import</source>
        <translation>M3U Importeren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizard</name>
    <message>
        <source>ScanWizard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error parsing parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizardConfig</name>
    <message>
        <source>Scan Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizardScanType</name>
    <message>
        <source>Scan Type</source>
        <translation type="obsolete">Scan type</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizardScanner</name>
    <message>
        <source>ScanWizard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error tuning to transport</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting scan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScheduledRecording</name>
    <message>
        <source>or later</source>
        <translation>of later</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartingChannel</name>
    <message>
        <source>Please add channels to this source</source>
        <translation>Zenders aan deze bron toevoegen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBox</name>
    <message>
        <source>Tuner %1 </source>
        <translation>Tuner %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>is watching live TV</source>
        <translation>is bezig met kijken naar LiveTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is recording</source>
        <translation>is bezig met opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not recording</source>
        <translation>is niet aan het opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job:</source>
        <translation>Taak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: </source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On %1 %2 from %3.%4
%5
%6</source>
        <translation>Op %1 %2 vanaf %3.%4
%5
%6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On %1 %2 from %3.%4
%5
No other details</source>
        <translation>Op %1 %2 vanaf %3.%4
%5
Geen verdere details</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using contains an unknown element (&apos;%1&apos;).  It will be ignored</source>
        <translation>Het thema dat u gebruikt bevat een onbekend element (&apos;%1&apos;).  Het wordt genegeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recordings consuming %2 are allowed to expire</source>
        <translation>%1 opnames die %2 gebruiken worden toegestaan te vervallen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LiveTV</source>
        <translation type="obsolete">Live TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of these are LiveTV and consume %2</source>
        <translation>%1 hiervan zijn LiveTV en gebruiken %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is unavailable</source>
        <translation>is niet beschikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>standard rules are defined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>search rules are defined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Run Time:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>marked as HDTV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>from source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>on input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of these are Deleted and consume %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageGroupEditor</name>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; Storage Group Directories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local &apos;%1&apos; Storage Group Directories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Storage Group Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter directory name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Storage Group Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &apos;%1&apos;
Directory From Storage Group?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, remove directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, Don&apos;t remove directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Add New Directory)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageGroupListEditor</name>
    <message>
        <source>Storage Groups (directories for new recordings)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Storage Groups (directories for new recordings)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Storage Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard</source>
        <translation type="unfinished">Voer groepsnaam in of druk op &apos;SELECTEER&apos; om tekst via het &apos;On Screen Keyboard&apos; in te voeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos; Storage Group?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete group</source>
        <translation type="unfinished">Ja, groep verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, Don&apos;t delete group</source>
        <translation type="unfinished">Nee, groep niet verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Create %1 group)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TV</name>
    <message>
        <source>Record and watch while it records</source>
        <translation>Opnemen en bekijken tijdens het opnemen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let it record and go back to the Main Menu</source>
        <translation>Opnemen en terug naar menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t let it record, I want to watch TV</source>
        <translation>Niet opnemen, ik wil TV kijken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exiting this recording</source>
        <translation type="obsolete">U sluit deze opname af</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this position and go to the menu</source>
        <translation>Deze positie opslaan en terug naar menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not save, just exit to the menu</source>
        <translation>Deze positie niet opslaan en terug naar menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep watching</source>
        <translation>Blijven kijken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this recording</source>
        <translation>Deze opname verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Positie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump Ahead</source>
        <translation>Vooruitspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump Back</source>
        <translation>Achteruitspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Bezig met zoeken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Picture</source>
        <translation>Beeld aanpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume %1 %</source>
        <translation>Volume %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Volume</source>
        <translation>Volume wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute On</source>
        <translation>Geluid uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Off</source>
        <translation>Geluid aan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping Transcode</source>
        <translation>Transcode stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding</source>
        <translation>Transcode bezig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Vooruitspoelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Ahead</source>
        <translation>Overslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Achteruitspoelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Back</source>
        <translation>Terugspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 3X</source>
        <translation>Snelheid 3X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 2X</source>
        <translation>Snelheid 2X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/3X</source>
        <translation>Snelheid 1/3X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/8X</source>
        <translation>Snelheid 1/8X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/16X</source>
        <translation>Snelheid 1/16X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Overslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9</source>
        <translation type="obsolete">16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3</source>
        <translation type="obsolete">4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is currently being edited</source>
        <translation>Deze opname wordt momenteel bewerkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue Editing</source>
        <translation>Doorgaan met bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not edit</source>
        <translation>Niet bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip OFF</source>
        <translation>Automatisch overslaan UIT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip ON</source>
        <translation>Automatisch overslaan AAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip Notify</source>
        <translation>Automatisch overslaan Melding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9 Zoom</source>
        <translation type="obsolete">16:9 Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3 Zoom</source>
        <translation type="obsolete">4:3 Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Opnemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump To</source>
        <translation>Springen naar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Mode OFF</source>
        <translation>Zoom UIT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Expire OFF</source>
        <translation>Automatisch vervallen UIT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Expire ON</source>
        <translation>Automatisch vervallen AAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Mode ON</source>
        <translation>Zoom AAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Channel Muted</source>
        <translation>Linker kanaal stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Channel Muted</source>
        <translation>Rechter kanaal stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep </source>
        <translation>Slaap timer </translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9 Stretch</source>
        <translation type="obsolete">16:9 Uitgerekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide</source>
        <translation>Programmagids</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture-in-Picture</source>
        <translation>Beeld in Beeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable</source>
        <translation>AAN/UIT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Active Window</source>
        <translation>Actief venster wisselen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Browse Mode</source>
        <translation>Bladermodus gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Channel</source>
        <translation>Vorige zender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Recording</source>
        <translation>Opname bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Auto-Skip</source>
        <translation>Reclame overslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn Auto-Expire OFF</source>
        <translation>Automatisch vervallen UIT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn Auto-Expire ON</source>
        <translation>Automatisch vervallen AAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Aspect Ratio</source>
        <translation>Beeldverhouding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Zoom Mode</source>
        <translation>Handmatige zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Transcoding</source>
        <translation>Transcode stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Transcoding</source>
        <translation>Transcode starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation type="obsolete">Helderheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation type="obsolete">Contrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour</source>
        <translation type="obsolete">Kleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation type="obsolete">Verzadiging</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exiting this video</source>
        <translation type="obsolete">Video wordt afgesloten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit to the menu</source>
        <translation type="obsolete">Terug naar menu gaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Beginning</source>
        <translation>Naar begin springen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Opnieuw proberen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stretch %1X</source>
        <translation>TimeStretch %1X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Time Stretch</source>
        <translation>TimeStretch aanpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust</source>
        <translation>Aanpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5X</source>
        <translation>0.5X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.9X</source>
        <translation>0.9X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0X</source>
        <translation>1.0X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.1X</source>
        <translation>1.1X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.5X</source>
        <translation>1.5X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep</source>
        <translation>Slaapstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep Off</source>
        <translation>Slaapstand uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation type="obsolete">Vullen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation type="obsolete">Uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.2X</source>
        <translation>1.2X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.3X</source>
        <translation>1.3X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.4X</source>
        <translation>1.4X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Chapter</source>
        <translation>Vorig hoofdstuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Chapter</source>
        <translation>Volgend hoofdstuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward %1X</source>
        <translation>Vooruit %1X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind %1X</source>
        <translation>Achteruit %1X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Resync</source>
        <translation>Geluid hersynchronisatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Sync</source>
        <translation>Geluid synchronisatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Audio Sync</source>
        <translation>Geluid synchronisatie aanpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu.  If you want to watch live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.</source>
        <translation>MythTV gebruikt reeds alle opname-ingangen. Als U een opname wilt bekijken die nu wordt opgenomen, selecteer ze dan in het menu &apos;Opnames Bekijken&apos;. Als U gewoon TV wilt kijken, annuleer dan de huidige opname in het menu &apos;Opnames Verwijderen&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Lock</source>
        <translation>Kan niet vergrendelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Bookmark</source>
        <translation>Naar bladwijzer springen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial Lock</source>
        <translation>Kan gedeeltelijk vergrendelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>Vergrendeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should have gotten a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channels with %1 or %2, change input&apos;s (%3), capture cards (%4), etc.</source>
        <translation type="obsolete">De zender zou nu vergrendeld moeten zijn. U kan blijven wachten op een signaal of u kan van zender wisselen met %1 of %2, van ingang wisselen (%3), van TV-kaart (%4), enz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Audio Track</source>
        <translation>Geluidspoor selecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal %1%</source>
        <translation>Signaal %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek:</source>
        <translation>Zoeken:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC:</source>
        <translation>CC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Record</source>
        <translation>Opname annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Settings</source>
        <translation>%1 instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT:</source>
        <translation>TXT:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek:</source>
        <comment>seek to location</comment>
        <translation>Zoeken:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/N %1dB</source>
        <translation>S/R %1dB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BE %1</source>
        <comment>Bit Errors</comment>
        <translation>BE %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 16X</source>
        <translation>Snelheid 16X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 8X</source>
        <translation>Snelheid 8X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap PiP/Main</source>
        <translation>Wissel Pip/Hoofd video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Still Frame</source>
        <translation>Sla Stilstaande Beelden over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Title</source>
        <translation>Volgende Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Root Menu</source>
        <translation>DVD Hoofd Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Recordings</source>
        <translation>Plan Opnames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Finder</source>
        <translation>Programma Zoeker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Recording Schedule</source>
        <translation>Opnameschema wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Title</source>
        <translation>Vorige Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Back Not Allowed</source>
        <translation>Terugspringen niet toegestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Editor</source>
        <translation>Kanaal bewerker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Zender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel #</source>
        <translation>Kanaal #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Name</source>
        <translation>Zendernaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMLTV ID</source>
        <translation>XMLTV-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[P]robe</source>
        <translation>Onderzoek [P]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[O]k</source>
        <translation>[O]k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Program</source>
        <translation>Spring naar Programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorded Program</source>
        <translation>Opgenomen Programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Automatisch detecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Quality</source>
        <translation>Hoge Kwaliteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium Quality</source>
        <translation>Gemiddelde Kwaliteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Quality</source>
        <translation>Lage Kwaliteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Teletext Captions</source>
        <translation>Teletekst Ondetiteling Aan/Uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Teletext Menu</source>
        <translation>Teletekst Menu Aan/Uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Wissel Tussen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(I)</source>
        <comment>Interlaced (Normal)</comment>
        <translation>(I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(i)</source>
        <comment>Interlaced (Reversed)</comment>
        <translation>(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(P)</source>
        <comment>Progressive</comment>
        <translation>(P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Scan</source>
        <translation>Video Scan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect</source>
        <translation>Detecteer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progressive</source>
        <translation>Progressief</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced (Normal)</source>
        <translation>Geinterlinieerd (Normaal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced (Reversed)</source>
        <translation>Geinterlinieerd (Omgekeerd)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Subtitle</source>
        <translation>Selecteer Ondertiteling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select VBI CC</source>
        <translation>Selecteer VBI CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select ATSC CC</source>
        <translation>Selecteer ATSC CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select DVB CC</source>
        <translation>Selecteer DVB CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle On/Off</source>
        <translation>Zet Aan/Uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor %1%</source>
        <translation>Rotor %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chan %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Tuners are Busy.
Select a Current Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Of Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Program: %1 Doesn&apos;t Exist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this recording?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation type="unfinished">Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Still Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title: %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter: %1/%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Chapter Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; Group Password:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Shot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV wants to record &quot;%1&quot; on %2 in %d seconds. Do you want to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let them record and go back to the Main Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record it later, I want to watch TV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record them later, I want to watch TV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t let them record, I want to watch TV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should have gotten a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channels with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>Card</comment>
        <translation type="unfinished">C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <comment>Input</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upcoming Recordings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exiting %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Scheduled Recordings:</source>
        <translation>Geplande opnames:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Zender:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Haven&apos;t Scheduled Any Programs To Be Recorded</source>
        <translation>Er zijn geen geplande opnames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To schedule a recording, exit this screen and</source>
        <translation>Om een opname te plannen, dit scherm verlaten en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &apos;Program Guide&apos; or &apos;Program Finder&apos;</source>
        <translation>&quot;Programmagids&quot; of &quot;Programma Zoeker&quot; kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, No Recordings Available</source>
        <translation>Sorry, geen opnames aanwezig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &apos;Schedule a Recording&apos; from the Main Menu</source>
        <translation>&apos;Opname Plannen&apos; kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(4) Program Guide   **(6) Program Finder **</source>
        <translation>(4) Programmagids     **(6) Programma Zoeker **</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a letter...</source>
        <translation>Letter kiezen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a program...</source>
        <translation>Programma kiezen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Programs</source>
        <translation>Geen programma &apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no available programs under this search. Please select another search.</source>
        <translation>Geen programma&apos;s gevonden. Probeer een andere zoekopdracht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1) All  (2) Important</source>
        <translation>(1) Alles  (2) Belangrijke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showing:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recording Priorities</source>
        <translation>Opnameprioriteit per zender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1) Sort by Channel    (2) Sort by Priority</source>
        <translation type="obsolete">(1) Zender   (2) Prioriteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Prioriteit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Recording Priorities</source>
        <translation>Opnameprioriteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioriteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Priority</source>
        <translation>Eindprioriteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Type:</source>
        <translation>Opnametype:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Listings</source>
        <translation>Programmaoverzicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No listings found for this program. </source>
        <translation>Dit programma komt niet voor in de gids. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Bron:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1) Title    (2) Priority    (4) Type</source>
        <translation>(1) Titel   (2) Prioriteit  (4) Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to permanently erase</source>
        <translation>Opname kiezen om te verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to watch</source>
        <translation>Opname kiezen om te bekijken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to permanently erase:</source>
        <translation>Opname kiezen om te verwijderen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to watch:</source>
        <translation>Opname kiezen om te bekijken:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to permanently erase.</source>
        <translation>Opname kiezen om te verwijderen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to watch.</source>
        <translation>Opname kiezen om te bekijken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick the letter in which the show starts with, then press SELECT or the right arrow</source>
        <translation>Letter kiezen waarmee het programma begint, vervolgens OK of rechtse pijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.</source>
        <translation>Titel van het programma dat je zoekt kiezen. Teruggaan met de linkse pijl. OK kiezen om een opname te plannen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airdate:</source>
        <translation>Uitzenddatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschrijving:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Status - Select a category to view the status</source>
        <translation>Systeemstatus - Categorie kiezen om de status te zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This screen displays the status of various system components</source>
        <translation>Dit scherm laat de status zien van de verschillende systeemonderdelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview Schedule Changes:</source>
        <translation>Tijdschemaveranderingen bekijken:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recording schedule would not be affected.</source>
        <translation>Het opnameschema wordt niet beïnvloed.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1)Time (2)Title</source>
        <translation>(1)Tijd (2)Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Details:</source>
        <translation>Programmadetails:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Details</source>
        <translation>Programmadetails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to MythTV</source>
        <translation>Welkom bij MythTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is idle and will shutdown shortly.</source>
        <translation>MythTV is niet bezig en zal zo dadelijk afgesloten worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Recording(s)</source>
        <translation>Huidige opname(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving Recording Status ...</source>
        <translation>Opnamestatus wordt opgehaald...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Scheduled Recording(s)</source>
        <translation>Volgende geprogrammeerde opname(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving Scheduled Recordings ...</source>
        <translation>Geprogrammeerde opnames worden opgehaald...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: There are conflicting scheduled recordings!</source>
        <translation>WAARSCHUWING: Er zijn conflicterende opnames aanwezig!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1) Channel    (2) Priority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransportList</name>
    <message>
        <source>New Transport</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransportListEditor</name>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete this transport?</source>
        <translation type="unfinished">Weet u zeker dat u dit transport wilt verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete the transport</source>
        <translation type="unfinished">Ja, het transport verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation type="unfinished">Nee, niet doen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Menu</source>
        <translation type="unfinished">Transport Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiplex Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIListBtnType</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts with text</source>
        <translation type="unfinished">Begint met tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains text</source>
        <translation type="unfinished">Bevat tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Annuleren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIManagedTreeListType</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts with text</source>
        <translation>Begint met tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains text</source>
        <translation>Bevat tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>V4LConfigurationGroup</name>
    <message>
        <source>Probed info</source>
        <translation>Verkregen info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open</source>
        <translation>Openen mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to probe</source>
        <translation>Onderzoeken mislukt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSourceEditor</name>
    <message>
        <source>Video sources</source>
        <translation>Videobronnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Source Menu</source>
        <translation>Menu voor videobronnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Bewerk...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Verwijder...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this video source?</source>
        <translation>Bent u zeker van het verwijderen van deze videobron?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete video source</source>
        <translation>Ja, videobron verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Nee, niet doen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete ALL video sources?</source>
        <translation>Bent u zeker van het verwijderen van ALLE videobronnen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete video sources</source>
        <translation>Ja, videobronnen verwijderen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSourceSelector</name>
    <message>
        <source>Video Source</source>
        <translation type="unfinished">Video bron</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewScheduleDiff</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain a &apos;schdiff&apos; element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty. Escape out of it to return to the menu.</source>
        <translation type="obsolete">Het thema dat u gebruikt, bevat geen &apos;schdiff&apos;-element. Neem contact op met de maker en vraag of dit aangepast kan worden. 
Het volgende scherm zal leeg zijn. Keer terug naar het menu door dit scherm te verlaten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewScheduled</name>
    <message>
        <source>Time Conflict</source>
        <translation>Tijdsconflict</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Conflicts</source>
        <translation>Geen conflicten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Important</source>
        <translation>Belangrijk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos; %2 rule?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflict Today</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflict </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeDialog</name>
    <message>
        <source>Start Frontend</source>
        <translation>Frontend starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to server!</source>
        <translation>Kan geen verbinding met de server maken!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner %1 is recording:
</source>
        <translation type="obsolete">Opname op tuner %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner %1 is not recording</source>
        <translation type="obsolete">Tuner %1 neemt niet op</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no recordings currently taking place</source>
        <translation>Er zijn op dit moment geen opnames bezig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no scheduled recordings</source>
        <translation>Er zijn geen geplande opnames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please Wait ...</source>
        <translation>Even wachten a.u.b...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is about to start recording.</source>
        <translation>MythTV zal zo een opname starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is busy recording.</source>
        <translation>MythTV is bezig met opnemen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is busy transcoding.</source>
        <translation>MythTV is bezig met transcode.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is busy flagging commercials.</source>
        <translation>MythTV is bezig met reclameblokken detecteren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is busy grabbing EPG data.</source>
        <translation>MythTV is bezig de programmagids binnen te halen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is locked by a user.</source>
        <translation>MythTV is vergrendeld door een gebruiker.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is in a daily wakeup/shutdown period.</source>
        <translation>MythTV bevindt zich in een dagelijkse ontwaak/uitschakelperiode.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.</source>
        <translation>MythTV zal zo een ontwaak/uitschakel periode starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is idle.</source>
        <translation>MythTV is niet bezig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock Shutdown</source>
        <translation>Uitschakelen ontgrendelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Shutdown</source>
        <translation>Uitschakelen vergrendelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run mythfilldatabase</source>
        <translation>Mythfilldatabase uitvoeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown Now</source>
        <translation>Nu uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot shutdown because MythTV is currently recording</source>
        <translation>Kan niet uitschakelen omdat MythTV bezig is met een opname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot shutdown because MythTV is about to start recording</source>
        <translation>Kan niet uitschakelen omdat MythTV zo een opname zal starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot shutdown because MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.</source>
        <translation>Kan niet uitschakelen omdat MythTV zo een ontwaak/uitschakel periode zal starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is idle and will shutdown in %1 seconds.</source>
        <translation>MythTV is niet bezig en zal binnen %1 seconden uitschakelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV has running or pending jobs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pcHDTVConfigurationGroup</name>
    <message>
        <source>Failed to open</source>
        <translation type="obsolete">Openen mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to probe</source>
        <translation type="obsolete">Onderzoeken mislukt</translation>
    </message>
</context>
</TS>
