Translation provided by Michael Haas (hansi.urpils at gmail.com) 2005-06-22

Verschiedene Tasten und ihre Funktionen:

mythfrontend
------------

- Pfeiltasten werden benutzt, um einen Menuepunkt auszuwaehlen.
- ALT-F4 beendet die Anwendung.
- Leertaste oder Enter, um den gewählten Menupünkt zu aktiveren.
- P zum Abspielen, sowohl in "Aufnahmen ansehen" als auch in "Loeschen".
- D zum Loeschen, sowohl in "Aufnahmen ansehen" als auch in "Loeschen".
- U fuer eine Detailansicht der momentan ausgewaehlten Sendung in "Aufnahmen
  ansehen", "Loeschen", "EPG", "Suche" und "FIXME" sowie in den Suchergebnissen.
- O für eine Liste der anstehenden Folgen der momentan ausgewählten Sendung in
  "EPG", "Suche", "Sendung Aufnahmeprioritaeten" und "FIXME" sowie in den 
  Suchergebnissen.
- I zum Bearbeiten der Aufnahmeoptionen in "EPG", "Suche", 
  "Sendung Aufnahmeprioritäten" und FIXME. In den Bildschirmen 
  "Aufnahmen ansehen" und "Loeschen" zeigt 'I' Optionen für aufgenommene 
  Sendungen wie "Automatisch löschen" oder "Aufnahme stoppen".

Aufnahmen oder Fernsehen schauen
--------------------------------

- Pfeiltasten hoch und runter, um den Kanal zu wechseln
- Eine Nummer eintippen, um zu einem bestimmten Kanal oder um um eine bestimmte
  Zeitspanne zu springen (HHMM-Format)
- P für Pause/Abspielen
  - Es ist ebenfalls möglich, eine bestimmte Taste fuer "Abspielen" 
    ueber die Konfiguration der Tastenbelegung in MythWeb festzulegen,
    um von Zeitlupenmodus, Zurückspulen, Vorspulen oder Pause wieder auf 
    normale Geschwindigkeit zu wechseln.
 - C zum Wechseln des Eingangs auf der TV-Karte
 - ESC zum Abbrechen
 - I ruft das On-Screen-Display auf.
   - Während der Wiedergabe wechselt 'I' zwischen Informationen zur aktuellen
     Position und der Beschreibung der Sendung hin und her. Wenn eine Zeit
     (HHMM) angegeben wird, springt MythTV um diese Zeit.
 - M ruft das EPG auf. siehe Abschnitt zu EPG.
 - Bild Runter springt um die vorkonfigurierte Zeitspanne zurueck. Standardwert   ist 10 Minuten.
 - Bild Hoch springt um die vorkonfigurierte Zeitspanne vor. Standardwert ist
   10 Minuten.
 - Ende oder 'Z', um zur nächsten Werbungsmarkierung zu springen.
 - Position 1 oder 'Q', um zur vorherigen Werbungsmarkierung zu springen.
 - T zum Ein-/Ausschalten der Untertitel.
 - F rotiert zwischen den verschiedenen Bildeinstellungen (Farbe, Farbton etc.)
   Waehrend dieser Bildschirm zu sehen ist, benutzt man die linke bzw 
   rechte Pfeiltaste, um Einstellungen vorzunehmen. Diese Einstellungen
   beeinflussen das Aussehen der Videowiedergabe und sind unabhaengig von
   den Einstellungen, die mit der Taste 'G' gemacht werden koennen (siehe 
   unten) die bei der Aufnahme benutzt werden.
 - [ oder F10 verringert die Lautstaerke
 - ] oder F11 erhoeht die Lautstaerke
 - / springt zum nächsten "bevorzugten Sender".
 - ? kennzeichnet den aktuellen Kanal als "bevorzugten Sender"
 - U erhöht die Abspielgeschwindigkeit
 - J verringert die Abspielgeschwindigkeit
 - A passt den Zeitraffer an (Beschleunigung oder Verlangsamung FIXME)
 - W veraendert das Seitenverhaeltnis. Zur Auswahl stehen: 4:3, 16:9, 
   4:3 Zoom (wie "Pan and Scan" FIXME), 16:9 Zoom und 16:9 "Stretch" FIXME
   (beseitigt schwarze Raender im TV-Signal)
 - Links (falls eine Sprungzeit angegeben wurde), um diese Zeitspanne 
   zurueckspringen
 - Rechts (falls eine Sprungzeit angegeben wurde), um diese Zeitspanne
    vorzuspringen
 - F8 wechselt zwischen den Einstellungen des "sleep timer" FIXME: 
    30min->1h->1h30min->2h->Aus.
 
"Klebrige" Tasten ("sticky keys") ausgeschaltet:

 - Linke Pfeiltaste spult um die konfigurierte Zeitspanne (Standard: 5s)
   zurueck.
 - Rechte Pfeiltaste spult um die konfigurierte Zeitspanne (Standard: 30s)
   vor.
 - < startet den Rueckspulmodus (wie wenn "klebrige Tasten" aktiviert waere)
 - > startet den Vorspulmodus (wie wenn "klebrige Tasten" aktiviert waere)

 "Klebrige" Tasten ("sticky keys") eingeschaltet:
  
 - Rechte Pfeiltaste startet den Vorspulmodus
 - Linke Pfeiltaste startet den Rueckspulmodus
   Waehrend dem Spulen:
   - Linke/Rechte Pfeiltaste erhoeht die Vor-/Rueckspulgeschwindigkeit
   - 0 spielt mit Normalgeschnwindigkeit, laesst allerdings den Zeitanzeiger
     auf dem Bildschirm
   - 1 oder 2, um langsamer als normales Vor-/Zurueckspulen zu spulen 
     (1 ist am langsamsten)
   - 3 fuer normale Vor-/Rueckspulgeschwindigkeit
   - 4 - 9 spult schneller als normales Vor-/Zurueckspulen
     (9 ist am schnellsten)
   - Leertaste, um den Spulmodus zu verlassen

Nur Fernsehen:

 - G rotiert zwischen den verschiedenen Bildeinstellungen (Farbe, Farbton etc.)
   fuer Aufnahmen. Diese Werte beeinflussen das Aussehen der resultierenden 
   .nuv-Datei. Waehrend dieser Bildschirm zu sehen ist, 
   benutzt man die linke bzw rechte Pfeiltaste, um Einstellungen vorzunehmen.
 - H Senderverlauf. Jeder Druck auf diese Taste schaltet auf den jeweils 
   vorher geschauten Sender um.
 - O schaltet den Browse-Modus an und erlaubt es so dem Benutzer, in den
   Kanaelen und deren Programminformation zu stoebern waehrend er die 
   aktuelle Sendung in voller groesse schaut.
 - Y wechselt zwischen den TV-Karten.

Browse-Modus waehrend LiveTV

 - Linke Pfeiltaste blaettert im Programm vor dem aktuell angezeigten.
 - Rechte Pfeiltaste blaettert im Programm nach dem aktuell angezeigten.
 - Pfeiltaste Hoch blaettert im Programm des Kanals ueber dem aktuell 
   angezeigten.
 - Pfeiltaste Runter blaettert im Programm des Kanals unter dem aktuell 
   angezeigten.
 - / blattert durch das Programm des naechsten "bevorzugten Senders".
 - 0-9 ermoeglicht es, eine Kanalnummer einzugeben und deren Programm
   einzusehen.
 - Leertaste/Enter wechselt den Kanal zu dem aktuell angezeigten.
 - R/r nimmt die angezeigte Sendung auf (wechselt durch die Typen)
 - ESC/O beendet den Browse-Modus

Zoom-Modus während der Wiedergabe einer Aufnahme
 - Linke Pfeiltaste bewegt das Video nach links
 - Rechte Pfeiltaste bewegt das Video nach rechts
 - Pfeiltaste Hoch bewegt das Video nach oben
 - Pfeiltaste Runter bewegt das Video nach unten
 - Bild Hoch zoomt rein
 - Bild Runter zoomt raus
 - Leertaste/Enter beendet den Zoom-Modus und laesst das Bild bei der momentanen
   Groesse und Position
 - ESC  beendet den Zoom-Modus und kehrt zur Ausgangsgroesse zurück.
 
Wenn man zwei oder mehr TV-Karten hat:

 - V schaltet Bild-in-Bild ein oder aus
 - B holt die verschiedenen Fenster nacheinander in den Fokus
   (erlaubt den Kanalwechsel im Bild-in-Bild-Fenster
 - N vertauscht die Beiden Sender, indem die Kanäle auf beiden Karten gewechselt
   werden

Waehrend man eine Aufnahme ansieht:
 - Leertaste oder Enter setzt ein Lesezeichen an dem Punkt. Wenn die Aufnahme
   das nächste mal angeschaut wird, springt MythTV automatisch zu diesem
   Punkt und loescht das Lesezeichen.
 - E oder M startet/beendet den "Aufnahme bearbeiten"-Modus.
   - Die linke und rechte Pfeiltaste bewegen den Cursor rueckwaerts und 
     vorwaerts
   - Die Pfeiltasten Hoch und Runter veraendern die Zeitspanne, um die man
     vorwaerts oder rueckwaerts springt. Verfügbare Schritte: naechster 
     Schnittpunkt, naechster Video-Keyframe, 1 frame, 0,5 Sekunden, 
     1 Sekunde, 20 Sekunden, 1 Minute, 5 Minuten und 10 Minuten.
   - Bild Hoch und Bild Runter wechseln zum naechsten Schnittpunkt
   - < und > springen um das 10-fache der gesetzten Zeitspanne
     nach vorne.
   - 'Z' laedt die Liste mit den erkannten Werbespots in die Schnittliste,
      falls eine existiert.
   - 'C'  oder 'Q' löschen alle Schnittpunkte in der Schnittliste.
   - 'I' kehrt die Schnittliste um.
 - X reiht die Aufnahme in die Warteschlange zur Umwandlung ein.
 - O ruft das Menue zur Einstellung von "Automatisch loeschen", 
   "Werbung ueberspringen", etc auf.
 - D beendet die gerade laufende Wiedergabe und zeigt das "Löschen"-Menue an.

EPG
---

- Pfeiltasten werden benutzt, um einen Menuepunkt auszuwaehlen.
- A, D, S und W tun das selbe wie die Pfeiltasten.
- Bild Hoch/Bild Runter bewegen die Kanalliste eine Seite hoch oder runter.
- Position 1 oder Ende bewegen die Auswahl um einen Tag nach links oder rechts.
- 9, 3, 7 und 1 (wie auf dem Nummernblock) tun das gleiche wie Bild Hoch,
  Bild Runter, Position 1 und Ende.
- I zeigt mehr Informationen ueber eine Sendung an und erlaubt es, eine 
  Aufnahme zu programmieren.
  - Wenn man "Diese Sendung aufnehmen" auswaehlt waehrend man LiveTV schaut,
    kann man eine Sendung direkt aufnehmen.
- Leertaste oder Enter, um Konflikte aufzuloesen oder um Sonderoptionen
  zu veraendern. Wenn die Sendung nicht bereits zur Aufnahme bestimmt ist,
  verhaelt sich MythTV als waere stattdessen 'I' gedrueckt worden.
- M, um auf den ausgewaehlten Kanal zu wechseln.
- ESC oder C, um den EPG zu verlassen, ohne den Kanal zu wechseln.
- R wechselt zwischen Aufnehmen/nicht Aufnehmen. Fortlaufendes Betätigen
  wechselt zwischen den Aufnahmemodi.
- X wechselt den Kanal zu dem momentan ausgewaehlten, ohne den EPG zu verlassen.
- ? kennzeichnet den aktuellen Kanal als "bevorzugten Sender" 
- / oder 4 zeigt alternativ nur die "bevorzugten Sender" an, bzw. schaltet
  wieder zurueck zur normalen Ansicht.

Setzen der "Sendung Aufnahmeprioritäten" und der "Sender Aufnahmeprioritäten"
----------------------------------------------------------------------------

- Die Rechte Pfeiltaste erhöht den Prioritaetswert
- Die Linke Pfeiltaste verringert den Prioritaetswert
- 1 sortiert nach dem Titel
- 2 sortiert nach der Priorität
- Position 1/Ende schaltet zwischen der Sortierung nach Prioritaet hin und her
- I, um die Aufnahmeoptionen zu editieren
- ESC speichert die Änderungen und verlässt den Bildschirm

Ansehen der geplanten Aufnahmen/Konflikte lösen
------------------------------------------------

- 1 zeigt alle Aufnahmen an
- 2 zeigt nur wichtige Aufnahmen 
- Position1/Ende wechselt zwischen der Ansicht von wichtigen und normalen 
  Aufnahmen.
- I, um die Aufnahmeoptionen zu editieren
- Leertaste oder Enter, um Konflikte zu lösen/außer Kraft zu setzen

Ansehen der Suchlisten:
-----------------------

- Position 1 wechselt zur vorherigen Ansicht, wenn anwendbar
- Ende wechselt zur naechsten Ansicht, wenn verfügbar
- M wechselt zu einer anderen Ansicht, wenn moeglich
  - In dem Suchbildschirm für Titel und Beschreibung, druecke M noch einmal um
    die ausgewählte Ansicht zu editieren oder zu löschen
      
Einstellungsbildschirm der Aufnahmeprofile:
------------------------------------------
- D ruft einen Bildschirm zum Löschen einer eigenen Profilgruppe auf.

Aufnahmegruppen:
---------------

Aufnahmegruppen erlauben es, Programme in benutzerdefinierte Kategorien zu 
unterteilen, wie beispielsweise "Kinder", "Alice", "Karl-Heinz" etc. 
Diese Funktion kann benutzt werden, um Durcheinanger zu reduzieren oder um
Inhalt (Sendungen etc) abzusondern, wenn man die PIN-Funktion nutzt.

Im "Aufnahmen ansehen"-Bildschirm:
- M wechselt die Ansicht oder setzt ein Passwort für die Gruppe
- I verschiebt eine Sendung von einer Gruppe in eine andere

"Aufnahmen ansehen"-Bildschirm:
-------------------------------

- "1" oder F1 zeigt einen Bildschirm mit der Bedeutung der Icons
- / markiert eine Aufnahme. Markierte Aufnahmen koennen als Gruppe 
  abgespielt (in Reihenfolge oder zufaellig) und geloescht werden.
  Man kann ebenfalls die Aufnahmegruppe für einige Aufnahmen aendern,
  indem man sie markiert und dann mit dem INFO-Menue die Aufnahmegruppe
  aendert.
- ? leert die Liste der markierten Aufnahmen

Fernbedienungen
---------------

Wenn man MythTV nur mit einer Fernbedienung benutzt, ist es empfohlen, dass man
die Tasten auf der Fernbedienung wie unten beschrieben belegt. 
Es ist moeglich, dass die Fernbedienung nicht den gleichen Satz an Tasten 
wie die unten genannten hat, die Namen sind nur Vorschlaege, die ungefaehr
der Funktion entsprechen.

Wenn man neue Tastaturbelegungen zu dem Programm hinzufügt, wird es Benutzern
von Fernbedienungen helfen, wenn die vorgeschlagene Liste berücksichtigt wird.

Diese Liste nimmt eine minimale Fernbedienung an, die nur 20 Tasten hat. 
Nahezu alle Faehigkeiten koennen mit dieser Konfiguration genutzt werden.
Wenn man mehr Tasten hart, kann man alle Faehigkeiten ausnutzen. 
Mit nru 16 Tasten sind die meisten Fähigkeiten verfügbar.


Fernbedienung 		LIRC-Tastendruck	Funktion
-------------		----------------	--------

0 - 9 			0 - 9			Kanalauswahl, Navigation im
						EPG, 
						Rück-/Vorspulgeschwindigkeit
						(mit "klebigen Tasten")

Linke Pfeiltaste	Left			nach links scrollen,
						zurueckspulen

Rechte Pfeiltaste	Right			nach rechts scrollen,
						vorspulen

Pfeiltaste hoch		Up			hoch scrollen, Kanalwechsel
						nach oben

Pfeiltaste runter	Down			runter scrollen, Kanalwechsel
						nach unten

Auswahl/OK/Abspielen	Space			Menuepunkt auswaehlen, Abspielen
						(mit "klebrigen Tasten"),
						Lesezeichen setzen

Abbrechen		Escape			Abbrechen, Wiedergabe beenden

Menue			m			EPG (in LiveTV)
						Editieren (bei Aufnahmen)

Pause			p			Pause

Andere Taste 1		i			Information

Andere Taste 2		c			Wechselt den Eingang der 
						TV-Karte
