<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>Sıralı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation>Beklemede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <translation>Başlatılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Çalışıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping</source>
        <translation>Duruyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Duraklatıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrying</source>
        <translation>Yeniden deniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erroring</source>
        <translation>Hata veriyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborting</source>
        <translation>İptal ediyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done (Invalid status!)</source>
        <translation>Bitti (Geçersiz durum!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Bitti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation>İptal edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errored</source>
        <translation>Hatalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>İptal edildi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackendSelect</name>
    <message>
        <source>Please select default Myth Backend Server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Manually</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureCardEditor</name>
    <message>
        <source>Capture Card Menu</source>
        <translation>Yakalama Kartı Menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Düzenle..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Sil..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete ALL capture cards?</source>
        <translation>TÜM yakalama kartlarını silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete capture cards</source>
        <translation>Evet, yakalama kartlarını sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Hayır, silme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this capture card?</source>
        <translation>Bu yakalama kartını silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete capture card</source>
        <translation>Evet, yakalama kartını sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture cards</source>
        <translation>Yakalama kartları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting list of cards for this host</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to delete capturecards for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardInput</name>
    <message>
        <source>Scan for channels</source>
        <translation>Kanalları tara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use channel scanner to find channels for this input.</source>
        <translation>Bu giriş için kanal bulmak için kanal tarayıcısını kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetch channels from listings source</source>
        <translation>Listeleme kaynağından kanalları getirin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This uses the listings data source to provide the channels for this input.</source>
        <translation>Bu, bu giriş için kanalları sağlamak için listelemelerin veri kaynağını kullanır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can take a long time to run.</source>
        <translation>Bunun çalışması uzun sürebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Input Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new group name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, this Input Group name can not be blank.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, this Input Group name is already in use.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardInputEditor</name>
    <message>
        <source>Input connections</source>
        <translation type="unfinished">Giriş bağlantıları</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelEditor</name>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation type="unfinished">Kanallar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Channels</source>
        <translation>Kanalları Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all channels on currently selected source[s].</source>
        <translation>Seçili kaynak[lar]daki tüm kanalları sil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete these channels?</source>
        <translation type="obsolete">Bu kanalları silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete the channels</source>
        <translation>Evet, kanalları sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Hayır, silme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete this channel?</source>
        <translation>Bu kanalı silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete the channel</source>
        <translation>Evet, kanalı sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Menu</source>
        <translation>Kanal Menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Düzenle..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Sil..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete ALL channels?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete all unassigned channels?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete the channels on %1?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add some for channels first!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download all icons..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan for missing icons..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download icon for </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelRecPriority</name>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain a &apos;recprioritychannels&apos; element.  Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty.  Escape out of it to return to the menu.</source>
        <translation type="obsolete">Kullandığınız tema bir &apos;recprioritychannels&apos; elemanı içermiyor.  Lütfen temayı oluşturanla irtibata geçin ve onu güncellemesini rica edin.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Bir sonraki ekran boştur.  Menüye dönmek için buradan çıkın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Tamam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomEdit</name>
    <message>
        <source>stored example</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Rule</source>
        <translation type="unfinished">Kuralı Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;New rule&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;Yeni kural&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule Name</source>
        <translation type="unfinished">Kuralın Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match an exact title</source>
        <translation type="unfinished">Tam bir başlığı eşle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match an exact episode</source>
        <translation type="unfinished">Tam bir bölümü eşle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match words in the title</source>
        <translation type="unfinished">Başlıktaki kelimeleri eşle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match in any descriptive field</source>
        <translation type="unfinished">Herhangi bir açıklayıcı alanda eşle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit by category</source>
        <translation type="unfinished">Kategoriye göre sınırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All matches for a genre (Data Direct)</source>
        <translation type="unfinished">Bir türün tüm eşleri (Veri Doğrudan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit by MPAA or VCHIP rating (Data Direct)</source>
        <translation type="unfinished">MPAA veya VCHIP derecelendirme sınırı (Veri Doğrudan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New episodes only</source>
        <translation type="unfinished">Sadece yeni bölümler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude unidentified episodes</source>
        <translation type="unfinished">Tanımlanmamış bölümleri hariç tut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category type</source>
        <translation type="unfinished">Kategori tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation type="unfinished">veya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit movies by the year of release</source>
        <translation type="unfinished">Filmleri yayınlandıkları yıla göre sınırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)</source>
        <translation type="unfinished">Minimum yıldız derecelendirmesi (sadece filmler için 0,0 ile 1,0 arasında)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Person named in the credits (Data Direct)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on a specific station</source>
        <translation type="unfinished">Sadece özel bir kanalda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude one station</source>
        <translation type="unfinished">Bir kanalı hariç tut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match related callsigns</source>
        <translation type="unfinished">İlgili arama işaretini eşle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on channels marked as favorites</source>
        <translation type="unfinished">Sadece sık kullanılan olarak işaretlenmiş kanallarda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only channels from a specific video source</source>
        <translation type="unfinished">Sadece özel bir video kaynağından gelen kanallar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only channels marked as commercial free</source>
        <translation type="unfinished">Sadece reklamsız olarak işaretlenmiş kanallar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only shows marked as HDTV</source>
        <translation type="unfinished">Sadece HDTV olarak işaretlenmiş olanları gösterir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anytime on a specific day of the week</source>
        <translation type="unfinished">Haftanın belli bir gününde herhangi bir zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on weekdays (Monday through Friday)</source>
        <translation type="unfinished">Sadece hafta içi (Pazartesi Cuma arası)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on weekends</source>
        <translation type="unfinished">Sadece hafta sonları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only in primetime</source>
        <translation type="unfinished">Sadece primetime&apos;da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in primetime</source>
        <translation type="unfinished">Primetime&apos;da değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple sports teams (complete example)</source>
        <translation type="unfinished">Birden fazla spor takımı (bütün örnek)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sci-fi B-movies (complete example)</source>
        <translation type="unfinished">Bilim kurgu B filmleri (bütün örnek)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)</source>
        <translation type="unfinished">Spor Merkezi Gecesi (bütün örnek – Günlük Bul&apos;u kullanın)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)</source>
        <translation type="unfinished">Haftanın Filmi (bütün örnek – Haftalık Bul&apos;u kullanın)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Episodes (complete example for Data Direct)</source>
        <translation type="unfinished">İlk Bölümler (Veri Doğrudan için bütün örnek)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this example clause</source>
        <translation type="obsolete">Bu örnek cümlesini ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Tables</source>
        <translation type="unfinished">Ek Tablolar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation type="unfinished">Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation type="unfinished">Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was found when checking</source>
        <translation type="unfinished">Kontrol sırasında bir hata bulundu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database error was</source>
        <translation type="unfinished">Veritabanı hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match this episode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First showing of each episode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last showing of each episode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match this series</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match words in the subtitle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only shows marked as widescreen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude H.264 encoded streams (EIT only)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomRecord</name>
    <message>
        <source>Edit Rule</source>
        <translation type="obsolete">Kuralı Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;New rule&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;Yeni kural&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule Name</source>
        <translation type="obsolete">Kuralın Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match an exact title</source>
        <translation type="obsolete">Tam bir başlığı eşle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match an exact episode</source>
        <translation type="obsolete">Tam bir bölümü eşle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match words in the title</source>
        <translation type="obsolete">Başlıktaki kelimeleri eşle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match in any descriptive field</source>
        <translation type="obsolete">Herhangi bir açıklayıcı alanda eşle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit by category</source>
        <translation type="obsolete">Kategoriye göre sınırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All matches for a genre (Data Direct)</source>
        <translation type="obsolete">Bir türün tüm eşleri (Veri Doğrudan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New episodes only</source>
        <translation type="obsolete">Sadece yeni bölümler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude unidentified episodes</source>
        <translation type="obsolete">Tanımlanmamış bölümleri hariç tut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category type</source>
        <translation type="obsolete">Kategori tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation type="obsolete">veya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit movies by the year of release</source>
        <translation type="obsolete">Filmleri yayınlandıkları yıla göre sınırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)</source>
        <translation type="obsolete">Minimum yıldız derecelendirmesi (sadece filmler için 0,0 ile 1,0 arasında)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Person named in the credits</source>
        <translation type="obsolete">Jenerikte adı geçen kişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on a specific station</source>
        <translation type="obsolete">Sadece özel bir kanalda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude one station</source>
        <translation type="obsolete">Bir kanalı hariç tut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match related callsigns</source>
        <translation type="obsolete">İlgili arama işaretini eşle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on channels marked as favorites</source>
        <translation type="obsolete">Sadece sık kullanılan olarak işaretlenmiş kanallarda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only channels from a specific video source</source>
        <translation type="obsolete">Sadece özel bir video kaynağından gelen kanallar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only channels marked as commercial free</source>
        <translation type="obsolete">Sadece reklamsız olarak işaretlenmiş kanallar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only shows marked as HDTV</source>
        <translation type="obsolete">Sadece HDTV olarak işaretlenmiş olanları gösterir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anytime on a specific day of the week</source>
        <translation type="obsolete">Haftanın belli bir gününde herhangi bir zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on weekdays (Monday through Friday)</source>
        <translation type="obsolete">Sadece hafta içi (Pazartesi Cuma arası)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on weekends</source>
        <translation type="obsolete">Sadece hafta sonları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only in primetime</source>
        <translation type="obsolete">Sadece primetime&apos;da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in primetime</source>
        <translation type="obsolete">Primetime&apos;da değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple sports teams (complete example)</source>
        <translation type="obsolete">Birden fazla spor takımı (bütün örnek)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sci-fi B-movies (complete example)</source>
        <translation type="obsolete">Bilim kurgu B filmleri (bütün örnek)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)</source>
        <translation type="obsolete">Spor Merkezi Gecesi (bütün örnek – Günlük Bul&apos;u kullanın)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)</source>
        <translation type="obsolete">Haftanın Filmi (bütün örnek – Haftalık Bul&apos;u kullanın)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Episodes (complete example for Data Direct)</source>
        <translation type="obsolete">İlk Bölümler (Veri Doğrudan için bütün örnek)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this example clause</source>
        <translation type="obsolete">Bu örnek cümlesini ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Tables</source>
        <translation type="obsolete">Ek Tablolar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation type="obsolete">Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation type="obsolete">Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was found when checking</source>
        <translation type="obsolete">Kontrol sırasında bir hata bulundu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database error was</source>
        <translation type="obsolete">Veritabanı hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit by MPAA or VCHIP rating (Data Direct)</source>
        <translation type="obsolete">MPAA veya VCHIP derecelendirme sınırı (Veri Doğrudan)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DTVSignalMonitor</name>
    <message>
        <source>Seen</source>
        <translation>Görüldü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matching</source>
        <translation>Eşleme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVBConfigurationGroup</name>
    <message>
        <source>DiSEqC</source>
        <translation>DiSEqC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Options</source>
        <translation>Kayıt Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open card #%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not get card info for card #%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input and satellite settings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVBSignalMonitor</name>
    <message>
        <source>Signal To Noise</source>
        <translation>Gürültü Sinyali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bit Error Rate</source>
        <translation>Bit Hata Oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncorrected Blocks</source>
        <translation>Düzeltilmemiş Bloklar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor Progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVBTransportsEditor</name>
    <message>
        <source>DVB Transport Editor</source>
        <translation type="obsolete">DVB Aktarma Düzenleyicisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete this transport?</source>
        <translation type="obsolete">Bu aktarmayı silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete the transport</source>
        <translation type="obsolete">Evet, aktarmayı sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation type="obsolete">Hayır, silme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Menu</source>
        <translation type="obsolete">Aktarma Menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation type="obsolete">Düzenle..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation type="obsolete">Sil..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVBUtilsImportPane</name>
    <message>
        <source>File location</source>
        <translation type="unfinished">Dosya konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the channels.conf file.</source>
        <translation type="unfinished">channels.conf dosyasının konumu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataDirectLineupSelector</name>
    <message>
        <source>Fetching lineups from DataDirect service...</source>
        <translation type="obsolete">DataDirect servisinden sıralamaları getiriyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching lineups from the Myth Plus service...</source>
        <translation type="obsolete">Myth Plus servisinden sıralamaları getiriyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching lineups from %1...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceTree</name>
    <message>
        <source>The Cartesian latitude for your location.</source>
        <translation type="unfinished">Sizin konumunuz için Kartezyen enlemi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use negative numbers for southern and western coordinates.</source>
        <translation type="unfinished">Güney ve Batı koordinatları için eksi sayılar kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cartesian longitude for your location.</source>
        <translation type="unfinished">Sizin konumunuz için Kartezyen boylamı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional descriptive name for this device, to make it easier to configure settings later.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the type of switch from the list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC</source>
        <translation type="unfinished">DiSEqC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC (Uncommitted)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SW21</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SW42</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SW64</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of ports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of ports this switch has.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the type of rotor from the list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC 1.2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC 1.3 (GotoX/USALS)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor Low Speed (deg/sec)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 13V.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor High Speed (deg/sec)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 18V.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <comment>Eastern Hemisphere</comment>
        <translation type="unfinished">E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <comment>Western Hemisphere</comment>
        <translation type="unfinished">W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position Index %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orbital Position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position #%1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor position setup.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single (Europe)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Universal (Europe)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular (N. America)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear (N. America)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C Band</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DishPro Bandstacked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB Preset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the LNB preset from the list, or choose &apos;Custom&apos; and set the advanced settings below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the type of LNB from the list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy (Fixed)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard (Voltage)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Universal (Voltage &amp; Tone)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandstacked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF Switch (MHz)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines at what frequency the LNB will do a switch from high to low setting, and vice versa.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF Low (MHz)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in low setting. For bandstacked LNBs this is the vertical/right polarization band.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF High (MHz)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in high setting. For bandstacked LNBs this is the horizontal/left polarization band.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Type of Device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a port to use for this switch.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a satellite position.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DTV Device Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of times to repeat DiSEqC commands sent to this device. Larger values may help with less reliable devices.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB Reversed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines whether the signal reaching the LNB is reversed from normal polarization. This happens to circular signals bouncing twice on a toroidal dish.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locates the satellite you wish to point to with the longitude along the Clarke Belt of the satellite [-180..180] and its hemisphere.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude (degrees)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hemisphere</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eastern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor Position Map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC Device Tree</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirewireDesc</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Açıklama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuideGrid</name>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos; %2 rule?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>Record this program whenever it&apos;s shown anywhere</source>
        <translation>Bu programı nerede ve ne zaman görünürse görünsün kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program whenever it&apos;s shown on this channel</source>
        <translation>Bu programı bu kanalda ne zaman görünürse görünsün kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program in this timeslot every week</source>
        <translation>Bu program her hafta bu zaman aralığında kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program in this timeslot every day</source>
        <translation>Bu program her gün bu zaman aralığında kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title</source>
        <translation>Bu başlığın bir gösterisini kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record only this showing of the program</source>
        <translation>Programın sadece bu gösterisini kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record this program</source>
        <translation>Bu programı kaydetme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record this showing</source>
        <translation>Bu gösteriyi kaydetme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with override options</source>
        <translation>Bu gösteriyi geçersiz kılma seçenekleriyle kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with normal options</source>
        <translation>Bu gösteriyi normal seçeneklerle kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To go to the advanced recordings screen, press &apos;i&apos;</source>
        <translation>Gelişmiş kayıtlar ekranına gidin ve &apos;i&apos; tuşuna basın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To see a list of all up-coming showings of this program, press &apos;5&apos;</source>
        <translation>Bu programın yakındaki tüm gösterilerini kaydetmek için &apos;5&apos; tuşuna basın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputSelector</name>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation type="unfinished">Giriş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobQueue</name>
    <message>
        <source>Transcode</source>
        <translation>Kodla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flag Commercials</source>
        <translation>Reklamları İşaretle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Job</source>
        <translation>Bilinmeyen İş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Tanımlanmamış</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPEGConfigurationGroup</name>
    <message>
        <source>Probed info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to probe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManualBox</name>
    <message>
        <source>Manual Recording</source>
        <translation>Manüel Kayıt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Başlık:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Altyazı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Süre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>dakika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Bitiş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManualSchedule</name>
    <message>
        <source>Manual Recording Scheduler</source>
        <translation>Manüel Kayıt Çizelgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Kanal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date or day of the week</source>
        <translation>Tarih veya haftanın günü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Zaman:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Süre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minute</source>
        <translation>dakika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>dakika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title (optional):</source>
        <translation>Başlık (isteğe bağlı):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Recording Options</source>
        <translation>Kayıt Seçeneklerini Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Record</source>
        <translation>Manüel Kayıt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 weekdays if daily</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days per week if daily</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaMonitor</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select removable media to eject or insert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices to eject</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to unmount %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may safely remove %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to eject %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a CD drive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a VCD drive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a DVD drive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a DVD writer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiplexSetting</name>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation type="unfinished">Aktarma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythContext</name>
    <message>
        <source>Could not connect to the master backend server -- is it running?  Is the IP address set for it in the setup program correct?</source>
        <translation>Ana arka uç sunucusuna bağlanılamadı – çalışıyor mu?  Bunun için ayar programında ayarlanan IP adresi doğru mu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection to the master backend server has gone away for some reason.. Is it running?</source>
        <translation>Ana arka uç sunucusunun bağlantısı bilinmeyen bir nedenle gitti.. Çalışıyor mu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are also other clients using this database. They should be shut down first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: MythTV cannot upgrade the schema of this datatase because other clients are using it.

Please shut them down before upgrading.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: MythTV wants to upgrade your database schema, from %1 to %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can try using the old schema, but that may cause problems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: MythTV database has newer schema (%1) than expected (%2).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: MythTV database has newer schema (%1) than expected (%2).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV was unable to backup your database.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your system becomes unstable, a database backup file called %1 is located in %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This cannot be un-done, so having a database backup would be a good idea.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythImageFileDialog</name>
    <message>
        <source>The theme you are using is missing the &apos;file_browser_background&apos; element. Returning to the previous menu.</source>
        <translation type="obsolete">Kullandığınız temanın &apos;dosya_tarayıcısı_arkaplanı&apos; elemanı yok. Bir önceki menüye dönüyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing UI Element</source>
        <translation>Kullanıcı Arabirimi Elemanı Eksik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using is missing the &apos;file_browser&apos; element. Returning to the previous menu.</source>
        <translation type="obsolete">Kullandığınız temanın &apos;dosya_tarayıcısı&apos; elemanı yok. Bir önceki menüye dönüyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using is missing the &apos;file_browser_background&apos; element. 

Returning to the previous menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using is missing the &apos;file_browser&apos; element. 

Returning to the previous menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythPopupBox</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythSearchDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythThemedDialog</name>
    <message>
        <source>Could not locate &apos;%1&apos; in theme &apos;%2&apos;.Returning to the previous menu.</source>
        <translation type="obsolete">&apos;%2&apos; temasında &apos;%1&apos; bulunamadı. Bir önceki menüye dönüyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing UI Element</source>
        <translation>Kullanıcı Arabirimi Elemanı Eksik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate &apos;%1&apos; in theme &apos;%2&apos;.

Returning to the previous menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythWizard</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;İleri &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;Bitir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayGroup</name>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation type="obsolete">Grup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayGroupEditor</name>
    <message>
        <source>Playback Groups</source>
        <translation>Kayıttan Çalma Grupları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Playback Group</source>
        <translation>Yeni Kayıttan Çalma Grubu Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete playback group:</source>
        <translation>Kayıttan çalma grubunu sil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete group</source>
        <translation>Evet, grubu sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, Don&apos;t delete group</source>
        <translation>Hayır, grubu silme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Create new group)</source>
        <translation>(Yeni grup oluştur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard</source>
        <translation>Grubun adını girin veya Ekrandaki Klavye üzerinden metin girmek için SELECT&apos;e basın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackBox</name>
    <message>
        <source>All Programs</source>
        <translation>Tüm Programlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 recordings in this display group</source>
        <translation>Bu gösterge grubunda %1 kayıt var</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is one recording in this display group</source>
        <translation>Bu gösterge grubunda bir kayıt var</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no recordings in this display group</source>
        <translation>Bu gösterge grubunda kayıt yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% used</source>
        <translation>% kullanıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, %1 GB free</source>
        <translation>, %1 GB boş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation type="obsolete">^(|Bir |Bir )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording List Menu</source>
        <translation>Kayıt Listesi Menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Group Filter</source>
        <translation>Grup Filtresini Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Group View</source>
        <translation>Grup Görünümünü Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Group Password</source>
        <translation>Grup Parolasını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist options</source>
        <translation>Parça Listesi seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this Group to Playlist</source>
        <translation>Bu Grubu Parça Listesine ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this recording to Playlist</source>
        <translation>Bu kaydı Parça Listesine ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have finished watching:</source>
        <translation type="obsolete">Şunu izlemeyi bitirdiniz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete:</source>
        <translation>Şunu silmek istediğinizden emin misiniz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Recorded file does not exist.</source>
        <translation>HATA: Kaydedilen dosya mevcut değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this program to AutoExpire?</source>
        <translation type="obsolete">Bu programın Otomatik Zamanaşımına uğramasına izin vermek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to stop:</source>
        <translation>Bunu durdurmak istediğinizden emin misiniz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete it, but allow it to re-record</source>
        <translation type="obsolete">Bunu sil, ancak yeniden kaydedilmesine izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, and allow re-record</source>
        <translation>Evet ve yeniden kaydedilmesine izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete it</source>
        <translation type="obsolete">Bunu sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete it</source>
        <translation>Evet, bunu sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, AutoExpire</source>
        <translation type="obsolete">Evet, Otomatik Zamanaşımına uğrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, stop recording it</source>
        <translation>Evet, bunu kaydetmeyi durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save it so I can watch it again</source>
        <translation type="obsolete">Tekrar izleyebilmem için bunu kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, keep it, I changed my mind</source>
        <translation>Hayır, fikrimi değiştirdim, bunu sakla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, do not AutoExpire</source>
        <translation type="obsolete">Hayır, Otomatik Zamanaşımına uğratma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, continue recording it</source>
        <translation>Hayır, bunu kaydetmeye devam et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 items in the playlist.</source>
        <translation>Parça listesinde %1 öğe var.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is %1 item in the playlist.</source>
        <translation>Parça listesinde %1 öğe var.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Çal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle Play</source>
        <translation>Karışık Çal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Playlist</source>
        <translation>Parça Listesini Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist for this Category/Title</source>
        <translation>Bu Kategori/Başlık için parça listesini değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist for this Recording Group</source>
        <translation>Bu Kayıt Grubu için parça listesini değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist for this recording</source>
        <translation>Bu kayıt için parça listesini değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These actions affect all items in the playlist</source>
        <translation>Bu eylemler, parça listesindeki tüm öğeleri etkiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Recording Group</source>
        <translation>Kayıt Grubunu değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Playback Group</source>
        <translation>Kayıttan Çalma Grubunu değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Options</source>
        <translation>İş Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Transcoding</source>
        <translation>Kodlamayı Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Transcoding</source>
        <translation>Kodlamayı Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Commercial Flagging</source>
        <translation>Reklam İşaretlemeyi Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Commercial Flagging</source>
        <translation>Reklam İşaretlemeyi Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Bitiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from bookmark</source>
        <translation>Sık kullanılandan çal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from beginning</source>
        <translation>Başından çal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A preserved episode is ignored in calculations for deleting episodes above the limit.  Auto-expiration is used to remove eligable programs when disk space is low.</source>
        <translation type="obsolete">Sınırın üstündeki bölümleri silmek için yapılan hesaplamalarda saklı bir bölüm göz ardı edilir.  Otomatik zamanaşımı, diskteki alan azaldığında seçilebilir programları silmek için kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Auto Expire</source>
        <translation>Otomatik Zamanaşımını devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Auto Expire</source>
        <translation>Otomatik Zamanaşımını etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not preserve this episode</source>
        <translation>Bu bölümü saklama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve this episode</source>
        <translation>Bu bölümü sakla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Recording Schedule</source>
        <translation>Kayıt Çizelgesini Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Program Details</source>
        <translation>Program Ayrıntılarını Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Recording Title</source>
        <translation>Kayıt Başlığını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job</source>
        <translation>Kullanıcı İşi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from...</source>
        <translation>Şuradan çal...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Playlist</source>
        <translation>Parça Listesinden Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Playlist</source>
        <translation>Parça Listesine Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Kaydı Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Options</source>
        <translation>Depolama Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Options</source>
        <translation>Kayıt Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Icons</source>
        <translation>Durum Simgeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercials are flagged</source>
        <translation>Reklamlar işaretlenir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An editing cutlist is present</source>
        <translation>Bir düzenleme kesme listesi mevcut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program is able to auto-expire</source>
        <translation>Program, otomatik zamanaşımı yapabiliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercials are being flagged</source>
        <translation>Reklamlar işaretleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bookmark is set</source>
        <translation>Bir sık kullanılan ayarlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in use</source>
        <translation>Kayıt kullanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group View</source>
        <translation>Grup Görünümü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles only</source>
        <translation type="obsolete">Sadece Başlıkları Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles and Categories</source>
        <translation type="obsolete">Başlıkları ve Kategorileri Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles, Categories, and Recording Groups</source>
        <translation type="obsolete">Başlıkları, Kategorileri ve Kayıt Gruplarını Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles and Recording Groups</source>
        <translation type="obsolete">Başlıkları ve Kayıt Gruplarını Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Categories only</source>
        <translation type="obsolete">Sadece Kategorileri Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Categories and Recording Groups</source>
        <translation type="obsolete">Kategorileri ve Kayıt Gruplarını Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Recording Groups only</source>
        <translation type="obsolete">Sadece Kayıt Gruplarını Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Group Filter</source>
        <translation>Grup Filtresini Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>item</source>
        <translation>öğe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>items</source>
        <translation>öğeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LiveTV</source>
        <translation>Canlı TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Gruplar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories</source>
        <translation>Kategoriler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Parola:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Group</source>
        <translation>Kayıt Grubu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback Group</source>
        <translation>Kayıttan Çalma Grubu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Title</source>
        <translation>Kayıt Başlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Altyazı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Password</source>
        <translation>Grup Parolası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Group:</source>
        <translation>Kayıt Grubu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Password:</source>
        <translation>Eski Parola:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password:</source>
        <translation>Yeni Parola:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation type="unfinished">Otomatik Algıla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium Quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording has been transcoded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in Stereo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is Closed Captioned</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in High Definition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no recordings in your current view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no recordings available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Unwatched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Watched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is preserved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Categories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Recording Groups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Watch List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Searches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Current View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_NO_TITLE_</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Bilinmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help (Status Icons)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete, and allow re-record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this program to re-record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undelete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Forever</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in Mono</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in Surround Sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in Dolby Surround Sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording has Subtitles Available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is Subtitled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in WideScreen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording has been watched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show LiveTV as a Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackProfileItemConfig</name>
    <message>
        <source>Match Criteria</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation type="unfinished">W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max CPUs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Renderer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD Renderer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD Fade</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Deinterlacer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fallback Deinterlacer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Filters</source>
        <translation type="unfinished">Özel Filtreler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of CPU cores used for decoding.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Multithreaded decoding disabled-only one CPU will be used, please recompile with --enable-ffmpeg-pthreads to enable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When unchecked the OSD will not fade away but instead will disappear abruptly.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck this if the video studders while the OSD is fading away.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviousList</name>
    <message>
        <source>Previously Recorded</source>
        <translation>Daha Önce Kaydedilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Sort Order</source>
        <translation>Sıralama Düzenini Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by Time</source>
        <translation type="obsolete">Zamana göre Sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Time</source>
        <translation>Ters Zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by Title</source>
        <translation type="obsolete">Başlığa göre Sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Title</source>
        <translation>Ters Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.</source>
        <translation>NOT: bu listeden öğe silmek, herhangi bir kaydı silmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this episode from the list</source>
        <translation>Bu bölümü listeden sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all episodes for this title</source>
        <translation>Bu başlığın tüm bölümlerini sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this episode to re-record</source>
        <translation>Bu bölümün yeniden kaydedilmesine izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never record this episode</source>
        <translation>Bu bölümü asla kaydetme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">Başlık</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgDetails</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgFinder</name>
    <message>
        <source>No Programs</source>
        <translation>Program Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no available programs under this search. Please select another search.</source>
        <translation>Bu aramada kullanılabilir program yok. Lütfen başka arama seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>       !! No Programs !!</source>
        <translation>       !! Program Yok !!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgLister</name>
    <message>
        <source>Program Listings</source>
        <translation>Program Listeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Title Search</source>
        <translation>Yeni Başlık Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Search</source>
        <translation>Başlık Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword Search</source>
        <translation>Anahtar Kelime Araması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People Search</source>
        <translation>Kişi Araması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Search</source>
        <translation>Gelişmiş Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category Search</source>
        <translation>Kategori Araması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Search</source>
        <translation>Kanal Araması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie Search</source>
        <translation>Film Araması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Search</source>
        <translation>Zaman Araması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Search</source>
        <translation>Bilinmeyen Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Rating</source>
        <translation>Derecelendirme seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Channel</source>
        <translation>Kanal seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Category</source>
        <translation>Kategori seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select List</source>
        <translation>Liste seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Phrase</source>
        <translation>Tümcecik seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;New Phrase&gt;</source>
        <translation>&lt;Yeni Tümcecik&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Search</source>
        <translation>Aramayı Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;New Search&gt;</source>
        <translation>&lt;Yeni Arama&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Time</source>
        <translation>Zaman seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Power Search Fields</source>
        <translation>Gelişmiş Arama Alanlarını Düzenleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional title phrase:</source>
        <translation>İsteğe bağlı başlık tümceciği:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional subtitle phrase:</source>
        <translation>İsteğe bağlı altyazı tümceciği:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional description phrase:</source>
        <translation>İsteğe bağlı açıklama tümceciği:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Program Type)</source>
        <translation>(Herhangi Bir Program Tipi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation>Filmler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Series</source>
        <translation>Diziler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Şov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sports</source>
        <translation>Spor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Category)</source>
        <translation type="obsolete">(Herhangi Bir Kategori)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Station)</source>
        <translation>(Herhangi Bir Kanal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tümü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premieres</source>
        <translation>Galalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specials</source>
        <translation>Özel Durumlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 stars</source>
        <translation type="obsolete">4 yıldız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least 3 1/2 stars</source>
        <translation type="obsolete">En az 3 1/2 yıldız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least 3 stars</source>
        <translation type="obsolete">En az 3 yıldız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least 2 stars</source>
        <translation type="obsolete">En az 2 yıldız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Recording Rule</source>
        <translation>Gelişmiş Kayıt Kuralı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Genre)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos; %2 rule?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stored Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a search stored from</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 .. 9 moves to Nx10 percent in list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least ***/</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least ***</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least **/</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least **</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least */</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least *</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least /</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramRecPriority</name>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain a &apos;recpriorityprograms&apos; element.  Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty.  Escape out of it to return to the menu.</source>
        <translation type="obsolete">Kullandığınız tema bir &apos;recpriorityprograms&apos; elemanı içermiyor.  Lütfen temayı oluşturanla irtibata geçin ve onu güncellemesini rica edin.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Bir sonraki ekran boştur.  Menüye dönmek için buradan çıkın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation>^(|Bir |Bir )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording %1 of %2</source>
        <translation>%1 / %2 kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording just this showing</source>
        <translation>Sadece bu gösteri kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording with override options</source>
        <translation>Geçersiz kılma seçenekleriyle kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording every week</source>
        <translation>Her hafta kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording in this timeslot</source>
        <translation>Bu zaman aralığında kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording on this channel</source>
        <translation>Bu kanalda kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording all showings</source>
        <translation>Tüm gösterileri kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording one showing</source>
        <translation>Tek bir gösteri kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording a showing daily</source>
        <translation>Bir gösteri her gün kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording a showing weekly</source>
        <translation>Bir gösteri her hafta kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not allowed to record this showing</source>
        <translation>Bu gösteriyi kaydetme izni yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not recording this showing</source>
        <translation>Bu gösteri kaydedilmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>Hata!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation type="obsolete">Herhangi bir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos; %2 rule?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Use custom identifier for frontend preferences</source>
        <translation>Ön uç tercihleriniz için özel tanımlayıcı kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake-On-LAN settings</source>
        <translation type="obsolete">Uyandırma LAN ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Configuration</source>
        <translation>Veritabanı Yapılandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All database settings take effect when you restart this program.</source>
        <translation>Tüm veritabanı ayarları, bu programı yeniden başlattığınızda etkili olur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth could not connect to the database. Please verify your database settings below.</source>
        <translation>Myth veri tabanına bağlanamadı. Lütfen veritabanı ayarlarınızı aşağıda doğrulayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name</source>
        <translation type="obsolete">Ana bilgisayar adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.</source>
        <translation>Ana bilgisayarın adı veya veritabanının bulunduğu makinenin IP adresi. Bu bilgi gereklidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation type="obsolete">Veritabanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the database. This information is required.</source>
        <translation>Veritabanının adı. Bu bilgi gereklidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user name to use while connecting to the database. This information is required.</source>
        <translation>Veritabanına bağlanırken kullanılacak olan kullanıcı adı. Bu bilgi gereklidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password to use while connecting to the database. This information is required.</source>
        <translation>Veritabanına bağlanırken kullanılacak olan parola. Bu bilgi gereklidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database type</source>
        <translation type="obsolete">Veritabanı tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MySQL</source>
        <translation type="obsolete">MySQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database implementation used for your server.</source>
        <translation type="obsolete">Sunucunuz için kullanılan veritabanı uygulaması.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this frontend&apos;s host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine&apos;s local host name will be used to save preferences in the database.</source>
        <translation>Bu ön ucun ana bilgisayar adı çok sık değiştiğinde, bu kutuyu işaretleyin ve bunu tanımlamak için aş üzerinde eşsiz bir ad verin. İşaretlenmediğinde, tercihleri veritabanına kaydetmek için ön uç makinesinin yerel ana bilgisayar adı kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom identifier</source>
        <translation>Özel tanımlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An identifier to use while saving the settings for this frontend.</source>
        <translation>Bu ön ucun ayarlarını kaydederken kullanılacak bir tanımlayıcı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Wake-On-LAN to wake database</source>
        <translation type="obsolete">Veritabanını uyandırmak için Uyandırma LAN&apos;ını kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, the frontend will use Wake-On-LAN parameters to reconnect to the database server.</source>
        <translation type="obsolete">İşaretlendiğinde, ön uç veritabanı sunucusuna bağlanmak için Uyandırma LAN&apos;ı parametrelerini kullanır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect time</source>
        <translation>Yeniden bağlanma süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time in seconds to wait for the server to wake up.</source>
        <translation>Sunucunun uyanmasını beklemek için saniye cinsinden süre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry attempts</source>
        <translation>Yeniden deneme teşebbüsleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of retries to wake the server before the frontend gives up.</source>
        <translation>Ön ucun pes etmeden önce sunucuyu uyandırmayı yeniden deneme sayısı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake command</source>
        <translation>Uyandırma komutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command executed on this frontend to wake up the database server.</source>
        <translation type="obsolete">Veritabanı sunucusunu uyandırmak için bu ön uçta yürütülen komut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your preferred language</source>
        <translation>Tercih ettiğiniz dili seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Geri Dön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Change</source>
        <translation>Değişiklik Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-scaling theme images</source>
        <translation>Tema resimlerini önceden ölçeklendirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Herhangi bir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad Menu File</source>
        <translation>Bozuk Menü Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Menu File</source>
        <translation>Menü Dosyası Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options</source>
        <translation type="unfinished">Kanal Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New Channel)</source>
        <translation>(Yeni Kanal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Name</source>
        <translation>Kanal Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Number</source>
        <translation>Kanal Numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Source</source>
        <translation>Video Kaynağı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(All)</source>
        <translation>(Tümü)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unassigned)</source>
        <translation>(Atanmamış)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Mode</source>
        <translation>Sıralama Modu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide channels without channel number.</source>
        <translation>Kanal numarası olmayan kanalları gizle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Scanner</source>
        <translation>Kanal Tarayıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts the channel scanner.</source>
        <translation>Kanal tarayıcısını başlatır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Editor</source>
        <translation>Aktarma Düzenleyicisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows you to edit the transports directly</source>
        <translation>Aktarmaları doğrudan düzenlemenizi sağlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is rarely required unless you are using a satellite dish and must enter an initial frequency to for the channel scanner to try.</source>
        <translation>Bir uydu çanağı kullanmadığınız ve kanal tarayıcısının yeniden denemesi için bir ilk frekans girmeniz gerekmediği takdirde bu nadiren gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Not Selected]</source>
        <translation>[Seçili Değil]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Arama işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Format</source>
        <translation>TV Biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.</source>
        <translation>Bu kanal, Genel Arka Uç Ayar ekranındaki TV Biçiminin dışında bir biçim kullanıyorsa, onu burada ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank</source>
        <translation type="obsolete">Sıra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of bonus points to be added to any recording on this channel during scheduling.</source>
        <translation type="obsolete">Çizelgeleme sırasında bu kanaldaki herhangi bir kayda eklenecek ek puanlarının sayısı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a positive number as the rank if you want this to be a preferred channel, a negative one to deprecate this channel.</source>
        <translation type="obsolete">Bunun tercih edilen bir kanal olmasını istiyorsanız sıra olarak artı bir sayı girin, bu kanalı reddetmek istiyorsanız eksi bir sayı girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Simge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image file to use as the icon for this channel on various MythTV displays.</source>
        <translation>Değişik MythTV ekranlarında bu kanalın simgesi için kullanılacak olan resim dosyası.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters</source>
        <translation>Video filtreleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters to be used when recording from this channel.  Not used with hardware encoding cards.</source>
        <translation>Bu kanaldan kayıt yaparken kullanılacak olan filtreler.  Donanımı kodlama kartlarıyla kullanılmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback filters</source>
        <translation>Kayıttan çalma filtreleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters to be used when recordings from this channel are viewed.  Start with a plus to append to the global playback filters.</source>
        <translation>Bu kanaldan yapılan kayıtlar görüntülenirken kullanılacak olan filtreler.  Küresel kayıttan çalma filtrelerine eklemek için artı işaretiyle başlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMLTV ID</source>
        <translation>XMLTV kimliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID used by listing services to get an exact correspondance between a channel in your line-up and a channel in their database. Normally this is set automatically when &apos;mythfilldatabase&apos; is run.</source>
        <translation>Sıranızdaki bir kanalla veritabanlarındaki bir kanal arasında tam bir uyum sağlamak için listeleme hizmetleri tarafından kullanılan kimlik. Bu normalde &apos;mythfilldatabase&apos; çalıştırıldığında otomatik olarak ayarlanır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Free</source>
        <translation>Reklamsız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set automatic commercial flagging will be skipped for this channel.  Useful for premium channels like HBO.</source>
        <translation type="obsolete">Bu ayarlandığında, bu kanal için otomatik reklam işaretleme atlanır.  HBO gibi özel kanallar için kullanışlıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Görünür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the channel will be visible in the EPG.</source>
        <translation>Bu ayarlandığında, kanal EPG&apos;de görünür.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use on air guide</source>
        <translation>Yayındaki kılavuzu kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set the guide information will be taken from the On Air Channel guide.</source>
        <translation>Bu ayarlandığında, kılavuz bilgileri Yayındaki Kanal kılavuzundan alınır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Frekans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation>veya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finetune</source>
        <translation>Hassas ayar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Karşıtlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Parlaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Renk Tonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options - Common</source>
        <translation>Kanal Seçenekleri - Ortak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options - Video 4 Linux</source>
        <translation>Kanal Seçenekleri - Video 4 Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are Frequency, SymbolRate, NetworkID, and TransportID </source>
        <translation type="obsolete">Bu bölüm, MythTV&apos;nin şu an bildiği tüm aktarmaları listeler. Gösterge alanları, Frekans, Sembol Oranı, Ağ Kimliği ve Aktarma Kimliği&apos;dir </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital TV standard.</source>
        <translation type="obsolete">Dijital TV standardı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB</source>
        <translation>DVB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC</source>
        <translation>ATSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency (Option has no default) The frequency for this channel in Hz.</source>
        <translation type="obsolete">Frekans (Seçeneğin varsayılanı yoktur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol Rate</source>
        <translation>Sembol Oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol Rate (Option has no default)</source>
        <translation type="obsolete">Sembol Oranı (Seçeneğin varsayılanı yoktur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polarity</source>
        <translation>Polarite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polarity (Option has no default)</source>
        <translation>Polarite (Seçeneğin varsayılanı yoktur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Dikey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Circular</source>
        <translation>Sağ Dairesel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Circular</source>
        <translation>Sol Dairesel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation</source>
        <translation>Modülasyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation Used</source>
        <translation type="obsolete">Kullanılan Modülasyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8VSB</source>
        <translation type="obsolete">8VSB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QAM64</source>
        <translation type="obsolete">QAM64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QAM256</source>
        <translation type="obsolete">QAM256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inversion</source>
        <translation>Ters çevirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inversion (Default: Auto):Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won&apos;t work.</source>
        <translation type="obsolete">Ters çevirme (Varsayılan: Otomatik): Çoğu kart bunu artık otomatik algılayabiliyor, dolayısıyla çalışmadığı durumlar hariç Otomatik&apos;te bırakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>Açık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation>Bant genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth (Default: Auto)</source>
        <translation>Bant genişliği (Varsayılan: Otomatik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 MHz</source>
        <translation>6 MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 MHz</source>
        <translation>7 MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 MHz</source>
        <translation>8 MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation (Default: Auto)</source>
        <translation>Modülasyon (Varsayılan: Otomatik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constellation</source>
        <translation>Grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constellation (Default: Auto)</source>
        <translation>Grup (Varsayılan: Otomatik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FEC</source>
        <translation>FEC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward Error Correction (Default: Auto)</source>
        <translation>İleri Hata Düzeltmesi (Varsayılan: Otomatik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LP Coderate</source>
        <translation>LP Kod Oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Priority Code Rate (Default: Auto)</source>
        <translation>Düşük Öncelikli Kodu Oranı (Varsayılan: Otomatik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HP Coderate</source>
        <translation>HP Kodu Oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Priority Code Rate (Default: Auto)</source>
        <translation>Yüksek Öncelikli Kodu Oranı (Varsayılan: Otomatik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guard Interval</source>
        <translation>Koruma Aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guard Interval (Default: Auto)</source>
        <translation>Koruma Aralığı (Varsayılan: Otomatik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trans. Mode</source>
        <translation>Aktarma Modu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmission Mode (Default: Auto)</source>
        <translation>Aktarma Modu (Varsayılan: Otomatik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hierarchy</source>
        <translation>Hiyerarşi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hierarchy (Default: Auto)</source>
        <translation>Hiyerarşi (Varsayılan: Otomatik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Transport</source>
        <translation type="unfinished">DVB Aktarması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Options</source>
        <translation>Aktarma Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to Reinit Video.</source>
        <translation>Video yeniden başlatılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to menu.</source>
        <translation>Menüye dön.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create AudioOutput.</source>
        <translation>Ses Çıkışı oluşturulamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT off</source>
        <translation type="obsolete">TXT kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC off</source>
        <translation type="obsolete">CC kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <translation type="obsolete">CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT</source>
        <translation>TXT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC/TXT enabled</source>
        <translation type="obsolete">CC/TXT etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue WITHOUT AUDIO!</source>
        <translation>SESSİZ devam et!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And, never ask again.</source>
        <translation>Ve bir daha asla sorma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And, don&apos;t ask again in this session.</source>
        <translation>Ve bu oturumda tekrar sorma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to initialize video.</source>
        <translation>Video başlatılamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error was encountered while displaying video.</source>
        <translation>Video görüntülenirken hatayla karşılaşıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to Menu</source>
        <translation>Menüye dön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position Saved</source>
        <translation>Konum Kaydedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position Cleared</source>
        <translation>Konum Temizlendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cut point</source>
        <translation>kesme noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>keyframe</source>
        <translation>anahtar çerçeve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 frame</source>
        <translation>1 çerçeve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5 seconds</source>
        <translation>0,5 saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 second</source>
        <translation>1 saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 seconds</source>
        <translation>5 saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 seconds</source>
        <translation>20 saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 minute</source>
        <translation>1 dakika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 minutes</source>
        <translation>5 dakika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 minutes</source>
        <translation>10 dakika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cut</source>
        <translation>kes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are close to an existing cut point.  Would you like to:</source>
        <translation type="obsolete">Varolan bir kesme noktasına yakınsınız.  Şunları yapmak istiyor musunuz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this cut point</source>
        <translation>Bu kesme noktasını silmek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this cut point to the current position</source>
        <translation>Bu kesme noktasını geçerli konuma taşımak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip directions - delete to the </source>
        <translation>Çevirme yönleri – şu yönde sil: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation>sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation>sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a new cut point?</source>
        <translation>Yeni bir kesme noktası eklensin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete before this frame</source>
        <translation>Bu çerçeveden öncesini sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete after this frame</source>
        <translation>Bu çerçeveden sonrasını sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip %1</source>
        <translation>%1 atla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial: %1</source>
        <translation>Reklam: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Flagged</source>
        <translation>İşaretli Değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping Back.</source>
        <translation>Geri Atlıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start of program.</source>
        <translation>Programın başlangıcı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At End, can not Skip.</source>
        <translation>Sonunda Atlayamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title match (regex)</source>
        <translation>Başlık eşi (regex)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically set new recording rules to use this group if the title matches this regular expression.  For example, &quot;(News|CNN)&quot; would match any title in which &quot;News&quot; or &quot;CNN&quot; appears.</source>
        <translation>Başlık bu düzenli ifadeyle eşleştiğinde bu grubu otomatik olarak kullanmak için yeni kayıt kurallarını ayarlayın.  Örneğin &quot;(Haberler|CNN)&quot;, &quot;Haberler&quot; veya &quot;CNN&quot; görünen tüm başlıklarla eşleşir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip ahead (seconds)</source>
        <translation>İleri atla (saniye)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds to skip forward on a fast forward.</source>
        <translation>İleri sarmada kaç saniye ileri atlanacağı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip back (seconds)</source>
        <translation>Geri atla (saniye)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds to skip backward on a rewind.</source>
        <translation>Geri sarmada kaç saniye geri atlanacağı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time stretch (speed x 100)</source>
        <translation>Zaman germesi (hız x 100)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial playback speed with adjusted audio.  Use 100 for normal speed, 50 for half speed and 200 for double speed.</source>
        <translation>Ayarlanmış sesli ilk kayıttan çalma hızı.  Normal hız için 100, yarı hız için 50 ve çift hız için de 200 kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ProfileGroup</source>
        <translation>Profil Grubu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoders</source>
        <translation>Kodlayıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Profile Group Name</source>
        <translation>Yeni Profil Grubu Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Create new profile group)</source>
        <translation>(Yeni profil grubu oluştur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile group:</source>
        <translation>Profil grubunu sil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete group</source>
        <translation>Evet, grubu sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, Don&apos;t delete group</source>
        <translation>Hayır, grubu silme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Group Name</source>
        <translation>Profil Grubu Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Ana bilgisayar adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card-Type</source>
        <translation>Kart Tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation type="obsolete">GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>dakika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Record</source>
        <translation>Yeniden Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Tekrarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stars</source>
        <translation>yıldız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>star</source>
        <translation>yıldız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation>Çalıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>Kaydediyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Flagging</source>
        <translation>Reklamları İşaretliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding</source>
        <translation>Kodluyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIP</source>
        <translation>Görüntü içinde görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation type="obsolete">S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <translation type="obsolete">T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation type="obsolete">W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation type="obsolete">C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation type="obsolete">A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation type="obsolete">F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d</source>
        <translation type="obsolete">d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>w</source>
        <translation type="obsolete">w</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <translation type="obsolete">O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Record</source>
        <translation>Tek Kayıt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Daily</source>
        <translation>Her Gün Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Weekly</source>
        <translation>Her Hafta Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Record</source>
        <translation>Kanal Kaydı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record All</source>
        <translation>Tümünü kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find One</source>
        <translation>Bir Tane Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Daily</source>
        <translation>Her Gün Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Weekly</source>
        <translation>Her Hafta Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Recording</source>
        <translation>Kaydı Geçersiz Kıl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Recording</source>
        <translation>Kayıt Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <translation type="obsolete">R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="obsolete">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation type="obsolete">E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation type="obsolete">c</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <translation type="obsolete">M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L</source>
        <translation type="obsolete">L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>r</source>
        <translation type="obsolete">r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x</source>
        <translation type="obsolete">x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K</source>
        <translation type="obsolete">K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation type="obsolete">B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <translation type="obsolete">N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V</source>
        <translation type="obsolete">V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation>İptal edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorded</source>
        <translation>Kaydedilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Will Record</source>
        <translation>Kaydedecek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Record</source>
        <translation>Kaydetme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previously Recorded</source>
        <translation>Daha Önce Kaydedilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently Recorded</source>
        <translation>Geçerli Olarak Kaydedilenler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earlier Showing</source>
        <translation>Daha Erken Gösteri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Recordings</source>
        <translation>Maks. Kayıt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Cancel</source>
        <translation>Manüel İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed</source>
        <translation>Kaçırılan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflicting</source>
        <translation>Çakışan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Later Showing</source>
        <translation>Daha Geç Gösteri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Etkin değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Disk Space</source>
        <translation>Yetersiz Disk Alanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner Busy</source>
        <translation>Tuner Meşgul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Listed</source>
        <translation>Listelenmemiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never Record</source>
        <translation>Asla Kaydetme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing will be recorded.</source>
        <translation>Bu gösteri kaydedilecek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing is being recorded.</source>
        <translation>Bu gösteri kaydediliyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was recorded.</source>
        <translation>Bu gösteri kaydedildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was recorded but was aborted before recording was completed.</source>
        <translation>Bu gösteri kaydedilmedi, kayıt tamamlanmadan önce iptal edildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was not recorded because it was scheduled after it would have ended.</source>
        <translation>Bu gösteri kaydedilmedi, çünkü bittikten sonraya programlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was not recorded because it was manually cancelled.</source>
        <translation>Bu gösteri kaydedilmedi, çünkü manüel olarak iptal edildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>there wasn&apos;t enough disk space available.</source>
        <translation>yeterli kullanılabilir disk alanı yoktu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the tuner card was already being used.</source>
        <translation>tuner kartı zaten kullanılıyordu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The status of this showing is unknown.</source>
        <translation>Bu gösterinin durumu bilinmiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing will not be recorded because </source>
        <translation>Bu gösteri kaydedilmeyecek, çünkü </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was not recorded because </source>
        <translation>Bu gösteri kaydedilmedi, çünkü </translation>
    </message>
    <message>
        <source>it was manually set to not record.</source>
        <translation>manüel olarak kaydetmemeye ayarlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.</source>
        <translation>bu başlık için seçilen çoğaltma ilkesinden dolayı bu bölümü daha önce kaydedildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.</source>
        <translation>bu bölüm daha önce kaydedildi ve kayıtlar listesinde halen var.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode will be recorded at an earlier time instead.</source>
        <translation>bu bölüm, onun yerine daha erken bir saatte kaydedilecek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too many recordings of this program have already been recorded.</source>
        <translation>bu programın zaten çok fazla kaydı kaydedildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>another program with a higher priority will be recorded.</source>
        <translation>daha yüksek önceliğe sahip başka bir program kaydedilecek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode will be recorded at a later time.</source>
        <translation>bu bölüm, daha geç bir saatte kaydedilecek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode is a repeat.</source>
        <translation>bu bölüm bir tekrar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this recording rule is inactive.</source>
        <translation>bu kayıt çizelgesi etkin değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this show does not match the current program listings.</source>
        <translation type="obsolete">bu şov, geçerli program listeleriyle eşleşmiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>it was marked to never be recorded.</source>
        <translation>asla kaydedilmemek üzere işaretlenmiş.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>you should never see this.</source>
        <translation>bunu asla görmemeniz gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unidentified Episode</source>
        <translation>Tanımlanmamış Bölüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part %1 of %2, </source>
        <translation>Parça %1 / %2, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDTV</source>
        <translation>HDTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitled</source>
        <translation>Altyazılı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode Number</source>
        <translation>Bölüm Numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Airdate</source>
        <translation>Orijinal Yayın Tarihi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program ID</source>
        <translation>Program Kimliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actors</source>
        <translation>Artistler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Director</source>
        <translation>Yönetmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Producer</source>
        <translation>Prodüktör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executive Producer</source>
        <translation>Baş Prodüktör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writer</source>
        <translation>Yazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest Star</source>
        <translation>Misafir Yıldız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Ana bilgisayar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adapter</source>
        <translation>Bağdaştırıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presenter</source>
        <translation>Sunucu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commentator</source>
        <translation>Yorumcu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest</source>
        <translation>Misafir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find ID</source>
        <translation>Kimliği Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Host</source>
        <translation>Ana Bilgisayar Kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Group</source>
        <translation>Kayıt Grubu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback Group</source>
        <translation>Kayıttan Çalma Grubu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reactivate</source>
        <translation>Yeniden etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop recording</source>
        <translation>Kaydı durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record</source>
        <translation>Kaydetme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never record</source>
        <translation>Asla kaydetme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Ending Time</source>
        <translation>Bitiş Saatini Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Options</source>
        <translation>Düzenleme Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Override</source>
        <translation>Geçersiz Kılma Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Override</source>
        <translation>Geçersiz Kılmayı Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Override</source>
        <translation>Geçersiz Kılmayı Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source> The following programs will be recorded instead:</source>
        <translation type="obsolete"> Onun yerine aşağıdaki programlar kaydedilir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record anyway</source>
        <translation>Yine de kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forget Previous</source>
        <translation>Öncekini unut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolutely don&apos;t record</source>
        <translation type="obsolete">Kesinlikle kaydetme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec</source>
        <translation>Codec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 Quality</source>
        <translation>MP3 Kalitesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The higher the slider number, the lower the quality of the audio.  Better quality audio (lower numbers) requires more CPU.</source>
        <translation>Sürgü numarası ne kadar yüksek olursa, sesin kalitesi de o kadar düşük olur.  Daha kaliteli ses (daha düşük numaralar) için daha fazla işlem gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume (%)</source>
        <translation>Ses düzeyi (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording volume of the capture card</source>
        <translation>Yakalama kartının kaydetme ses düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampling rate</source>
        <translation>Örnekleme oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.</source>
        <translation>DSP&apos;niz için ses örnekleme oranını ayarlar. Cihazınız için uygun bir örnekleme oranını seçtiğinizden emin olun.  btaudio sadece 32000&apos;e izin verebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio type</source>
        <translation>Ses tipini ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bit oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio bitrate</source>
        <translation>Ses bit oranını ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of the recording </source>
        <translation>Kaydın ses düzeyi </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate Settings</source>
        <translation>Bit Oranı Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Quality</source>
        <translation>Ses Kalitesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RTjpeg Quality</source>
        <translation>RTjpeg Kalitesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Higher is better quality.</source>
        <translation>Daha yüksek, daha iyi kalite anlamına gelir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luma filter</source>
        <translation>Luma filtresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower is better.</source>
        <translation>Daha düşük, daha iyi anlamına gelir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chroma filter</source>
        <translation>Chroma filtresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate in kilobits/second.  2200Kbps is approximately 1 Gigabyte per hour.</source>
        <translation>Kilobit/saniye cinsinden bit oranı.  2200Kbps, yaklaşık saatte 1 Gigabayt&apos;tır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale bitrate for frame size</source>
        <translation>Çerçeve boyutu için bit oranını ölçekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 bitrate will be used for 640x480.  If other resolutions are used, the bitrate will be scaled appropriately.</source>
        <translation type="obsolete">Bu ayarlandığında, 640x480 için MPEG4 bit oranı kullanılır.  Diğer çözünürlükler kullanıldığında, bit oranı gerektiği gibi ölçeklenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum quality</source>
        <translation>Minimum kalite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifying the default may have severe consequences.</source>
        <translation>Varsayılanın değiştirilmesinin ciddi sonuçları olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum quality</source>
        <translation>Maksimum kalite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max quality difference between frames</source>
        <translation>Çerçeveler arasındaki maks. kalite farkı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable interlaced DCT encoding</source>
        <translation>İç içe DCT kodlamasını etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use interlaced DCT encoding.  You probably want this when encoding interlaced video.</source>
        <translation type="obsolete">Bu ayarlandığında, MPEG4 kod çözücüsü iç içe DCT kodlamasını kullanır.  Bunu büyük ihtimal iç içe video kodlaması yaparken istersiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable interlaced motion estimation</source>
        <translation>İç içe hareket tahminini etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use interlaced motion estimation.  You probably want this when encoding interlaced video.</source>
        <translation type="obsolete">Bu ayarlandığında, MPEG4 kod çözücüsü iç içe hareket tahminini kullanır.  Bunu büyük ihtimal iç içe video kodlaması yaparken istersiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable high-quality encoding</source>
        <translation>Yüksek kalitede kodlamayı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use &apos;high-quality&apos; encoding options.  This requires much more processing, but can result in better video.</source>
        <translation>Bu ayarlandığında, MPEG4 kod çözücüsü &apos;yüksek kalitede&apos; kodlamayı kullanır.  Bu daha fazla işlem gerektirir, ancak daha iyi video sonucunu verebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable 4MV encoding</source>
        <translation>4MV kodlamasını etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use &apos;4MV&apos; motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.</source>
        <translation>Bu ayarlandığında, MPEG4 kod çözücüsü &apos;4MV&apos; hareket vektörü kodlamasını kullanır.  Bu daha fazla işlem gerektirir, ancak daha iyi video sonucunu verebilir. 4MV etkinleştirildiğinde HQ seçeneğini etkinleştirmeniz tavsiye edilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads</source>
        <translation>İç parçacığı sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threads to use for software encoding.</source>
        <translation>Yazılım kodlaması için kullanılacak iş parçacıkları.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to a value less than or equal to the number of processors on the backend that will be doing the encoding.</source>
        <translation>Kodlamayı yapacak olan arka uç işlemcilerinin sayısından az veya ona eşit bir değer ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. Bitrate</source>
        <translation>Maks. Bit Oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Bitrate in kilobits/second.  2200Kbps is approximately 1 Gigabyte per hour.</source>
        <translation>Kilobit/saniye cinsinden Maksimum Bit Oranı.  2200Kbps, yaklaşık saatte 1 Gigabayt&apos;tır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream Type</source>
        <translation>Akış Tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the type of stream generated by your PVR.</source>
        <translation>PVR&apos;niz tarafından oluşturulan akış tipini ayarlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Ratio</source>
        <translation>En/Boy Oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation>Kare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.</source>
        <translation>PVR&apos;niz tarafından oluşturulan en/boy oranını ayarlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Kalite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Decimation</source>
        <translation>Yatay Örnek Seyreltmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Decimation</source>
        <translation>Dikey Örnek Seyreltmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Compression</source>
        <translation>Video Sıkıştırması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RTjpeg Parameters</source>
        <translation>RTjpeg Parametreleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-4 Parameters</source>
        <translation>MPEG-4 Parametreleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-2 Parameters</source>
        <translation>MPEG-2 Parametreleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware MJPEG Parameters</source>
        <translation>Donanım MJPEG Parametreleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-2 Hardware Encoder</source>
        <translation>MPEG-2 Donanım Kod Çözücüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable auto-transcode after recording</source>
        <translation>Kayıttan sonra otomatik kodlamayı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically transcode when a recording is made using this profile and the recording&apos;s schedule is configurd to allow transcoding.</source>
        <translation type="obsolete">Bu profil kullanılarak bir kayıt yapıldığında ve kaydın çizelgesi, kodlama yapmaya izin verecek şekilde yapılandırılmışsa otomatik olarak kodlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize Video while transcoding</source>
        <translation>Kodlama sırasında Video&apos;yu yeniden boyutlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Yükseklik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size</source>
        <translation>Resim boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Otomatik Algıla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect from %1</source>
        <translation>Otomatik algılama yeri: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record using the &quot;%1&quot; profile</source>
        <translation>&quot;%1&quot; profilini kullanarak kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode using Autodetect</source>
        <translation>Otomatik algılamayı kullanarak kodla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode using &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; kullanarak kodla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile name</source>
        <translation>Profil adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translation type="obsolete">Tarıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Channel %1</source>
        <translation>ATSC Kanalı %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to probe the card</source>
        <translation>Kartı deneyemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the card</source>
        <translation>Kartı açamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Australia</source>
        <translation>Avustralya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finland</source>
        <translation>Finlandiya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sweden</source>
        <translation>İsveç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>United Kingdom</source>
        <translation>İngiltere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Germany</source>
        <translation>Almanya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation type="obsolete">Aktarma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Signal Timeout</source>
        <translation>Sinyal Zamanaşımını Göz Ardı Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option allows you to slow down the scan for broken drivers, such as the DVB drivers for the Leadtek LR6650 DVB card.</source>
        <translation>Bu seçenek, Leadtek LR6650 DVB kartının DVB sürücüleri gibi bozuk sürücüleri taramayı yavaşlatmanıza izin verir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Card</source>
        <translation type="obsolete">Yakalama Kartı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File location</source>
        <translation type="obsolete">Dosya konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the channels.conf file.</source>
        <translation type="obsolete">channels.conf dosyasının konumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Type</source>
        <translation>Tarama Türü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broadcast</source>
        <translation>Yayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cable</source>
        <translation>Kablo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cable HRC</source>
        <translation>Kablo HRC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency Table</source>
        <translation>Frekans Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency table to use.</source>
        <translation>Kullanılacak olan frekans tablosu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The option of scanning only at channel 78 and above is provided because most digital channels are in that range.</source>
        <translation type="obsolete">Sadece kanal 78 ve üstünde tarama yapma seçeneği, çoğu dijital kanalın bu aralıkta bulunmasından dolayı sunulmuştur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terrestrial</source>
        <translation>Karasal Yayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Modulation</source>
        <translation type="obsolete">ATSC Modülasyonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC modulation, 8-VSB, QAM-256, etc.</source>
        <translation type="obsolete">ATSC modülasyonu, 8-VSB, QAM-256, vs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most cable systems in the United States use QAM-256 or QAM-64, but some mixed systems may use 8-VSB for over-the-air channels.</source>
        <translation>Birleşik Devletlerdeki çoğu kablo sistemi, QAM-256 veya QAM-64 kullanır, ancak bazı karışık sistemler, havadan yayın kanalları için 8-VSB kullanabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(5_1) Underscore</source>
        <translation>(5_1) Alt çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(5-1) Minus</source>
        <translation>(5-1) Eksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(5.1) Period</source>
        <translation>(5.1) Nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(501) Zero</source>
        <translation>(501) Sıfır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(51) None</source>
        <translation>(51) Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Separator</source>
        <translation type="obsolete">Kanal Ayırıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What to use to separate ATSC major and minor channels.</source>
        <translation>ATSC büyük ve küçük kanallarını ayırmak için ne kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimal Updates</source>
        <translation>Minimum Güncelleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename to Match</source>
        <translation>Eşleşmesi için Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing Channel Treatment</source>
        <translation>Mevcut Kanal Muamelesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How to treat existing channels.</source>
        <translation>Mevcut kanallara nasıl davranılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Search</source>
        <translation>Gelişmiş Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Search</source>
        <translation>Başlık Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword Search</source>
        <translation>Anahtar Kelime Araması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People Search</source>
        <translation>Kişi Araması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Search</source>
        <translation>Bilinmeyen Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal Lock</source>
        <translation>Sinyal Kilidi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal Power</source>
        <translation>Sinyal Gücü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduling Options</source>
        <translation>Çizelgeleme Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Recording Processing</source>
        <translation>Kayıt Sonrası İşleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Options</source>
        <translation>Depolama Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Information</source>
        <translation>Çizelge Bilgileri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program details</source>
        <translation>Program ayrıntıları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List previous episodes</source>
        <translation type="obsolete">Önceki bölümleri listele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List upcoming episodes</source>
        <translation type="obsolete">Gelecek bölümleri listele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Recording Group</source>
        <translation>Yeni Kayıt Grubu Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store in the &quot;%1&quot; recording group</source>
        <translation type="obsolete">&quot;%1&quot; kayıt grubuna kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;%1&quot; playback group settings</source>
        <translation>&quot;%1&quot; kayıttan çalma grubu ayarlarını kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Recording Schedule</source>
        <translation>Kayıt Çizelgesini Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not record this program</source>
        <translation>Bu programı kaydetme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record only this showing</source>
        <translation>Sadece bu gösteriyi kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title</source>
        <translation>Bu başlığın bir gösterisini kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record in this timeslot every week</source>
        <translation>Bu zaman aralığında her hafta kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title every week</source>
        <translation>Bu başlığın bir gösterisini her hafta kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record in this timeslot every day</source>
        <translation>Bu zaman aralığında her gün kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title every day</source>
        <translation>Bu başlığın bir gösterisini her gün kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record at any time on this channel</source>
        <translation>Bu kanalda istediğiniz zaman kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record at any time on any channel</source>
        <translation>İstediğiniz kanalda istediğiniz zaman kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with normal options</source>
        <translation>Bu gösteriyi normal seçeneklerle kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with override options</source>
        <translation>Bu gösteriyi geçersiz kılma seçenekleriyle kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow this showing to be recorded</source>
        <translation>Bu gösterinin kaydedilmesine izni vermeyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minutes late</source>
        <translation>Kaydı %1 dakika geç başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minute late</source>
        <translation>Kaydı %1 dakika geç başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording on time</source>
        <translation>Kaydı vaktinde başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minute early</source>
        <translation>Kaydı %1 dakika erken başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minutes early</source>
        <translation>Kaydı %1 dakika erken başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minutes early</source>
        <translation>Kaydı %1 dakika erken sona erdir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minute early</source>
        <translation>Kaydı %1 dakika erken sona erdir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording on time</source>
        <translation>Kaydı vaktinde sona erdir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minute late</source>
        <translation>Kaydı %1 dakika geç sona erdir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minutes late</source>
        <translation>Kaydı %1 dakika geç sona erdir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record new episodes only</source>
        <translation>Sadece yeni bölümleri kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for duplicates in current and previous recordings</source>
        <translation>Geçerli ve önceki kayıtlarda çiftleri ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for duplicates in current recordings only</source>
        <translation>Sadece geçerli kayıtlarda çiftleri ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for duplicates in previous recordings only</source>
        <translation>Sadece önceki kayıtlarda çiftleri ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Match duplicates with ]</source>
        <translation>[ Çiftleri şunlarla eşle ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using subtitle &amp; description</source>
        <translation>Çiftleri altyazı ve açıklama kullanarak eşle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using subtitle</source>
        <translation>Çiftleri altyazı kullanarak eşle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using description</source>
        <translation>Çiftleri açıklama kullanarak eşle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t match duplicates</source>
        <translation>Çiftleri eşleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select recording Profile ]</source>
        <translation>[ Kayıt Profilini seç ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode new recordings</source>
        <translation>Yeni kayıtları kodla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Transcode new recordings</source>
        <translation>Yeni kayıtları kodlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select transcoder ]</source>
        <translation>[ Kodlayıcıyı seçin ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Flag new recordings</source>
        <translation>Yeni kayıtlarda Reklamları işaretleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Commercial Flag new recordings</source>
        <translation>Yeni kayıtlarda Reklamları işaretlemeyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; çalıştırın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not run &apos;%1&apos; for new recordings</source>
        <translation>Yeni kayıtlar için &apos;%1&apos; çalıştırmayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow auto expire</source>
        <translation>Otomatik sona zamanaşımına izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t allow auto expire</source>
        <translation>Otomatik zamanaşımına izin verme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording rule is inactive</source>
        <translation>Bu kayıt çizelgesi etkin değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording rule is active</source>
        <translation>Bu kayıt çizelgesi etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete oldest if this would exceed the max episodes</source>
        <translation>Bu, maks. bölüm sayısını geçecekse en eskileri silin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record if this would exceed the max episodes</source>
        <translation>Maks. bölüm sayısını geçecekse bunu kaydetmeyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No episode limit</source>
        <translation>Bölüm sınırı yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep only one episode.</source>
        <translation>Sadece tek bir bölümü saklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep at most %1 episodes</source>
        <translation>En fazla %1 bölüm saklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce priority by %1</source>
        <translation>Önceliği %1 azaltın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal recording priority</source>
        <translation>Normal kayıt önceliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise priority by %1</source>
        <translation>Önceliği %1 artırın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Recording Group</source>
        <translation>Kayıt Grubunu Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new recording group</source>
        <translation>Yeni bir kayıt grubu oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Playback Group</source>
        <translation>Kayıttan Çalma Grubunu Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview schedule changes</source>
        <translation>Çizelge değişikliklerini önceden izle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save these settings</source>
        <translation>Bu ayarları kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30m</source>
        <translation>30m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1h</source>
        <translation>1h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1h30m</source>
        <translation>1h30m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2h</source>
        <translation>2h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV wants to record &quot;%1&quot; on %2 in %3 seconds. Do you want to:</source>
        <translation type="obsolete">MythTV %2 üzerinde %3 saniyede &quot;%1&quot; kaydı yapmak istiyor. Aşağıdakileri yapmak istiyor musunuz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Change Error</source>
        <translation>Kanal Değiştirme Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query inputs.</source>
        <translation type="unfinished">Girişler sorgulanamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR, Compile with V4L support to query inputs</source>
        <translation type="unfinished">HATA, Girişleri sorgulamak için V4L desteğiyle derleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMLTV listings grabber</source>
        <translation type="obsolete">XMLTV listeleri yakalayıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel frequency table</source>
        <translation>Kanal frekansı tablosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.</source>
        <translation>Bu kaynak, Genel ayarlar altında tanımlanan sistem genişliğindeki tablodan farklı bir frekans tablosu kullanıyorsa varsayılanı kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform EIT Scan</source>
        <translation>EIT Taraması gerçekleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this is enabled the data in this source will be updated with listing data provided by the channels themselves &apos;over-the-air&apos;.</source>
        <translation>Bu etkin olduğunda, bu kaynaktaki veriler, kanalların kendisi tarafından &apos;havadan yayınla&apos; sunulan listeleme verileriyle güncellenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID</source>
        <translation>Kullanıcı Kimliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration will run in the terminal window</source>
        <translation>Yapılandırma, terminal penceresinde çalışır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while MythTV retrieves the list of available channels. You might want to check the output as it runs by switching to the terminal from which you startedthis program.</source>
        <translation type="obsolete">Lütfen MythTV&apos;nin kullanılabilir kanalların listesini almasını bekleyin. Başladığınız terminale geçerek, çıkışları çalışırken kontrol etmek isteyebilirsiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve channel information.</source>
        <translation>Kanal bilgileri alınamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV was unable to retrieve channel information for your provider.Please check the terminal window for more information</source>
        <translation type="obsolete">MythTV, sunucunuz için kanal bilgilerini alamadı. Daha fazla bilgi için lütfen terminal penceresini kontrol edin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning.</source>
        <translation>Uyarı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You MUST run &apos;mythfilldatabase --manual the first time,  instead of just &apos;mythfilldatabase&apos;. Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.</source>
        <translation type="obsolete">Sadece &apos;mythfilldatabase&apos; yerine &apos;mythfilldatabase u ilk kez manüel olarak çalıştırmanız GEREKİR. Kavrayıcını kanal numaralarını sağlamıyor, dolayısıyla bunları manüel olarak ayarlamanız gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use only the transmitted guide data.</source>
        <translation>Sadece aktarılan kılavuz verilerini kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will usually only work with ATSC or DVB channels,</source>
        <translation>Bu genellikle sadece ATSC veya DVB kanallarınızla çalışır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and generally provides data only for the next few days.</source>
        <translation>ve genellikle sadece sonraki birkaç günün verilerini sunar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video source setup</source>
        <translation>Video kaynağı ayarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video device</source>
        <translation>Video cihazı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBI device</source>
        <translation>VBI cihazı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio device</source>
        <translation>Ses cihazı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Hiçbiri)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal Timeout (msec)</source>
        <translation>Sinyal Zamanaşımı (msan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum time MythTV waits for any signal when scanning for channels.</source>
        <translation>MythTV&apos;nin kanalları tararken bir sinyali beklediği maksimum süre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning Timeout (msec)</source>
        <translation>Ayarlama Zamanaşımı (msan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum time MythTV waits for a channel lock when scanning for channels. Or, for issuing a warning in LiveTV mode.</source>
        <translation>MythTV&apos;nin kanalları tararken bir kanal kilidini beklediği maksimum süre. Veya Canlı TV modunda bir uyarı için.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio sampling rate limit</source>
        <translation>Ses örnekleme oranı sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not adjust volume</source>
        <translation>Ses düzeyini ayarlamayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T that require the audio volume left alone.</source>
        <translation type="obsolete">Ses düzeyine dokunmamanızı gerektiren AverTV DVB-T gibi BT878 tabanlı DVB-T kartları için bu seçeneği işaretleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Card Number</source>
        <translation type="obsolete">DVB Kartı Numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.</source>
        <translation>Bu ayarı değiştirdiğinizde, aşağıdaki metnin, kartınızın adına ve tipine göre değişmesi gerekir. Kart açılamadığında bir hata mesajı görüntülenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtype</source>
        <translation>Alt Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frontend ID</source>
        <translation>Ön uç kimliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using hardware MPEG decoder</source>
        <translation type="obsolete">Donanım MPEG kod çözücüsü kullanma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This reduces the complexity of the stream that MythTV records so that it can be fed directly to a hardware MPEG decoder.</source>
        <translation type="obsolete">Bu, MythTV kayıtlarının oluşturduğu akışın karmaşıklığını azaltır ve bunun doğrudan bir donanım MPEG kod çözücüsüne beslenmesini sağlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifically, MythTV will record only one audio and one subtitle stream.</source>
        <translation type="obsolete">Özel olarak MythTV sadece bir ses ve bir altyazı akışı kaydeder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will want to also set preferred languages in the frontend&apos;s Utilities/Setup:Setup:TV Settings:General(page 3).</source>
        <translation type="obsolete">Ön ucun Araçlar/Ayar:Ayar:TV Ayarları:Genel(sayfa 3) altında tercih ettiğiniz dilleri de ayarlamak isteyebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store recordings in TS format.</source>
        <translation type="obsolete">Kayıtları TS biçiminde saklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Transport Stream format as the storage format as opposed to using the deprecated Program Stream conversion. The conversion loses data, and forces MythTV to disable some tuning safety checks.</source>
        <translation type="obsolete">Eski Program Akışı dönüştürmeyi kullanmak yerine Transport Stream (Aktarma Akışı) biçimini depolama biçimi olarak kullanın. Dönüştürme, veri kaybına neden olur ve MythTV&apos;yi bazı ayar güvenlik denetimlerini devre dışı bırakmaya zorlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait for SEQ start header.</source>
        <translation>SEQ başlangıç başlığını bekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally the dvb-recording will drop packets from the card until a sequence start header is seen. This option turns off this feature.</source>
        <translation type="obsolete">Normalde dvb kaydı, bir sıra başlangıç başlığı görünene kadar karttan gelen paketleri bırakır. Bu seçenek, bu özelliği kapatır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open DVB card on demand</source>
        <translation>İstek üzerine DVB kartını açın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option makes the backend dvb-recorder only open the card when it is actually in-use leaving it free for other programs at other times.</source>
        <translation type="obsolete">Bu seçenek, arka uç dvb kaydedicisinin kartı sadece gerçekten kullanımdayken açmasını sağlar ve diğer zamanlarda diğer kullanımlar için onu serbest bırakır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC Input Type: (DVB-S)</source>
        <translation type="obsolete">DiSEqC Giriş Tipi: (DVB-S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the input type for DVB-S cards. Leave as Single LNB/Input for DVB-C or DVB-T. The inputs are mapped from Input Connections option on the main menu</source>
        <translation type="obsolete">DVB-S kartları için giriş tipini seçin. Tek LNB/DVB-C veya DVB-T Girişi olarak bırakın. Girişler, ana menüdeki Giriş Bağlantıları seçeneğinden eşlenmiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cable box model</source>
        <translation>Kablo kutusu modeli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Diğerleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire Model is for future use in case there is a need to model specific workarounds.</source>
        <translation type="obsolete">Firewire Modeli, özel alternatif yol modelleri gerektiğinde, gelecekte kullanmak içindir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Type</source>
        <translation>Bağlantı Tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point to Point</source>
        <translation>Noktadan Noktaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IEEE-1394 Port</source>
        <translation type="obsolete">IEEE-1394 Bağlantı Noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire port on your firewire card.</source>
        <translation type="obsolete">Firewire kartınızdaki firewire bağlantı noktası.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node</source>
        <translation type="obsolete">Düğüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewire node is the remote device.</source>
        <translation type="obsolete">Firewire düğümü, uzaktaki cihazdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Hız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100Mbps</source>
        <translation>100Mbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200Mbps</source>
        <translation>200Mbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>400Mbps</source>
        <translation>400Mbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Input</source>
        <translation>Varsayılan Giriş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only MPEG2TS is supported at this time.</source>
        <translation type="obsolete">Şu anda sadece MPEG2TS desteklenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBOX2 Streaming Port</source>
        <translation>DBOX2 Akan Bağlantı Noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBOX2 streaming port on your DBOX2.</source>
        <translation>DBOX2&apos;nizdeki DBOX2 akan bağlantı noktası.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBOX2 HTTP Port</source>
        <translation>DBOX2 HTTP Bağlantı Noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBOX2 http port on your DBOX2.</source>
        <translation>DBOX2&apos;nizdeki DBOX2 http bağlantı noktası.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBOX2 Host IP</source>
        <translation>DBOX2 Ana Bilgisayar IP&apos;si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBOX2 Host IP is the remote device.</source>
        <translation>DBOX2 Ana Bilgisayar IP&apos;si, uzaktaki cihazdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Card Setup</source>
        <translation>Yakalama Kartı Ayarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card type</source>
        <translation>Kart tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.</source>
        <translation>Kart tipimi, yapılandırdığınız yakalama kartı için uygun tipe değiştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analog V4L capture card</source>
        <translation>Analog V4L yakalama kartı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)</source>
        <translation>MJPEG yakalama kartı (Matrox G200, DC10)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-2 encoder card (PVR-x50, PVR-500)</source>
        <translation>MPEG-2 kod çözücüsü kartı (PVR-x50, PVR-500)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB DTV capture card (v3.x)</source>
        <translation>DVB DTV yakalama kartı (v3.x)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pcHDTV DTV capture card (w/V4L drivers)</source>
        <translation type="obsolete">pcHDTV DTV yakalama kartı (w/V4L sürücüleri)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FireWire cable box</source>
        <translation>FireWire kablo kutusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB MPEG-4 encoder box (Plextor ConvertX, etc)</source>
        <translation>USB MPEG-4 kod çözücüsü kutusu (Plextor ConvertX, vs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBox2 TCP/IP cable box</source>
        <translation>DBox2 TCP/IP kablo kutusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture device</source>
        <translation>Yakalama cihazı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video source</source>
        <translation>Video kaynağı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Giriş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF Switch</source>
        <translation type="obsolete">LNB LOF Anahtarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines at what frequency (in Hz) the LNB will do a switch from high to low setting, and vice versa.</source>
        <translation type="obsolete">Bu, LNB&apos;nin (Hz cinsinden) hangi frekansta yüksek ayardan düşük ayara veya tam tersi ayara geçeceği anahtarı belirtir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF High</source>
        <translation type="obsolete">LNB LOF Yüksek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines the offset (in Hz) the frequency coming from the lnb will be in high setting.</source>
        <translation type="obsolete">Bu, LNB&apos;den gelen frekansın yüksek ayarındaki (Hz cinsinden) sapmasını belirler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF Low</source>
        <translation type="obsolete">LNB LOF Düşük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines the offset (in Hz) the frequency coming from the lnb will be in low setting.</source>
        <translation type="obsolete">Bu, LNB&apos;den gelen frekansın düşük ayarındaki (Hz cinsinden) sapmasını belirler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC Satellite Location</source>
        <translation type="obsolete">DiSEqC Uydu Konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The longitude of the satellite you are aiming at.  For western hemisphere use a negative value.  Value is in decimal.</source>
        <translation type="obsolete">Hedeflediğiniz uydunun boylamı.  batı yarımküre için eksi değer kullanın.  Değer, ondalık cinsindendir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free to air channels only.</source>
        <translation type="obsolete">Sadece havadan yayın yapması serbest olan kanallar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, only free to air channels will be used.</source>
        <translation type="obsolete">Ayarlandığında sadece havadan yayın yapması serbest olan kanallar kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External channel change command</source>
        <translation>Harici kanalı değiştirme komutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.</source>
        <translation>İşaretlendiğinde bu komut, kanalı kablo kutusu gibi harici bir tuner cihazı olan girişler için değiştirmek için çalıştırılır. İlk bağımsız değişken, kanal numarasıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset tuner to channel</source>
        <translation>Tuner&apos;i kanala önceden ayarlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4).</source>
        <translation>Kartınızın tuner girişine bağlı bir harici tuneriniz yoksa bunu boş bırakın. Varsa sinyal için önceden ayarlanan kanalı belirtmeniz gerekir (normalde 3 veya 4).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input preference</source>
        <translation type="obsolete">Giriş tercihi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the input preference is not equal for all inputs, the scheduler may choose to record a show at a later time so that it can record on an input with a higher value.</source>
        <translation type="obsolete">Giriş tercihi tüm girişler için eşit değilse, çizelgeleyici daha yüksek bir değerdeki bir girişte kaydedebilmek için bir şovu daha geç bir zamanda kaydetmeyi seçebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the LNB Settings for DVB-S cards.</source>
        <translation type="obsolete">DVB-S kartlarının LNB Ayarlarını seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For DVB-C and DVB-T you don&apos;t need to set these values.</source>
        <translation type="obsolete">DVB-C ve DVB-T için bu değerleri ayarlamanız gerekmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect source to input</source>
        <translation>Kaynağı girişe bağlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New capture card)</source>
        <translation>(Yeni yakalama kartı)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Delete all capture cards)</source>
        <translation>(Tüm yakalama kartlarını silin)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New video source)</source>
        <translation>(Yeni video kaynağı)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Delete all video sources)</source>
        <translation>(Tüm video kaynaklarını silin)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open &apos;%1&apos; to probe its inputs.</source>
        <translation type="unfinished">Girişlerini denemek &apos;%1&apos; açılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR, Compile with DVB support to query inputs</source>
        <translation type="unfinished">HATA, Girişleri sorgulamak için DVB desteğiyle derleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorder Options</source>
        <translation>Kaydedici Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cartesian latitude for your location.</source>
        <translation type="obsolete">Sizin konumunuz için Kartezyen enlemi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use negative numbers for southern and western coordinates.</source>
        <translation type="obsolete">Güney ve Batı koordinatları için eksi sayılar kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cartesian longitude for your location.</source>
        <translation type="obsolete">Sizin konumunuz için Kartezyen boylamı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC Options</source>
        <translation type="obsolete">DiSEqC Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Direct Lineup</source>
        <translation>Verileri Doğrudan Sıralama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve Lineups</source>
        <translation>Sıralamaları Al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video source name</source>
        <translation>Video kaynağı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default input</source>
        <translation>Varsayılan giriş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input connections</source>
        <translation type="obsolete">Giriş bağlantıları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting channel</source>
        <translation>Başlangıç kanalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting LiveTV channel.</source>
        <translation>Canlı TV kanalı başlatılıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is updated on every successful channel change.</source>
        <translation>Bu, her başarılı kanal değiştirmede güncellenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following programs will be recorded instead:</source>
        <translation>Onun yerine aşağıdaki programlar kaydedilir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output device</source>
        <translation>Ses çıkışı cihazı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal volume controls</source>
        <translation>Dahili ses düzeyi kumandaları kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can control the PCM and master mixer volume.  If you prefer to use an external mixer program, then disable this option.</source>
        <translation>MythTV, PCM&apos;yi ve ana karıştırıcının ses düzeyini kontrol edebilir.  Harici bir karıştırıcı programını kullanmayı tercih ediyorsanız, bu seçeneği devre dışı bırakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer Device</source>
        <translation>Karıştırıcı Cihaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer Controls</source>
        <translation>Karıştırıcı Kumandaları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the volume adjusts the selected mixer.</source>
        <translation>Ses düzeyini değiştirmek, seçilen karıştırıcıyı ayarlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Mixer Volume</source>
        <translation>Ana Karıştırıcı Ses Düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial volume for the Master Mixer.  This affects all sound created by the sound card.  Note: Do not set this too low.</source>
        <translation>Ana Karıştırıcının ilk ses düzeyi.  Bu, ses kartı tarafından oluşturulan tüm sesleri etkiler.  Not: Bunu çok düşük olarak ayarlamayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCM Mixer Volume</source>
        <translation>PCM Karıştırıcısının Ses Düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial volume for PCM output.  Using the volume keys in MythTV will adjust this parameter.</source>
        <translation>PCM çıkışının ilk ses düzeyi.  MythTV&apos;deki ses düzeyi tuşlarını kullanmak, bu parametreyi ayarlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Independent Muting of Left and Right Audio Channels</source>
        <translation>Sol ve Sağ Ses Kanallarını Bağımsız Kısma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable muting of just the left or right channel.  Useful if your broadcaster puts the original language on one channel, and a dubbed version of the program on the other one.  This modifies the behavior of the Mute key.</source>
        <translation>Sadece sol veya sağ kanalını kısmayı etkinleştir.  Yayıncınız orijinal dili bir kanala ve programın dublajlı bir versiyonunu da diğerine veriyorsa yararlıdır.  Bu, Kısma tuşunun davranışını değiştirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable AC3 to SPDIF passthrough</source>
        <translation>SPDIF geçişi için AC3&apos;ü etkinleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sending AC3 audio directly to your sound card&apos;s SPDIF output, on sources which contain AC3 soundtracks (usually digital TV).  Requires that the audio output device be set to something suitable.</source>
        <translation>AC3 parçaları içeren kaynaklarda (genellikle dijital TV&apos;de) AC3 sesini doğrudan ses kartınızın SPDIF çıkışına göndermeyi etkinleştirin.  Ses çıkışı cihazının uygun bir şeye ayarlanmasını gerektirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace playback</source>
        <translation type="obsolete">Kayıttan çalmanın iç içe ayarını kaldırın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the video look normal on a progressive display (i.e. monitor).</source>
        <translation type="obsolete">Videonun aşamalı bir göstergede (örneğin ekran) normal görünmesini sağlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm</source>
        <translation type="obsolete">Algoritma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear blend</source>
        <translation>Lineer karışım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel (less motion blur)</source>
        <translation type="obsolete">Çekirdek (daha az hareket bulanması)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bob (2x framerate)</source>
        <translation type="obsolete">Atlama (2x çerçeve oranı)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One field</source>
        <translation>Bir alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace algorithm.</source>
        <translation type="obsolete">İç içe ayarını kaldırma algoritması.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Kernel&apos; requires SSE CPU support.</source>
        <translation type="obsolete">&apos;Çekirdek&apos; için SSE işlemcisi desteği gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Bob&apos; requires XVideo or XvMC video out.</source>
        <translation type="obsolete">&apos;Atlama&apos; için XVideo veya XvMC video çıkışı gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace settings</source>
        <translation type="obsolete">İç içe ayarı kaldırma ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Filters</source>
        <translation>Özel Filtreler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Filter configuration, format:[[&lt;filter&gt;=&lt;options&gt;,]...]</source>
        <translation type="obsolete">Gelişmiş Filtre yapılandırması, biçim:[[&lt;filter&gt;=&lt;options&gt;,]...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra audio buffering</source>
        <translation>Ekstra sesi arabelleğe alma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable this setting if MythTV is playing &quot;crackly&quot; audio and you are using hardware encoding. This setting will have no effect on MPEG-4 or RTJPEG video. MythTV will keep extra audio data in its internal buffers to workaround this bug.</source>
        <translation>MythTV, &quot;cızırtılı&quot; ses çaldığında ve donanım kodlaması kullandığınızda bu ayarı etkinleştirin. Bu ayarın MPEG-4 veya RTJPEG videosu üzerinde hiçbir etkisi olmaz. MythTV, bu hatayı gidermek için ekstra ses verilerini dahili arabelleklerinde saklar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIP Video Location</source>
        <translation>PIP Video Konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Sol Üst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Sol Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Sağ Üst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Sağ Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of PIP Video window.</source>
        <translation>PIP Video penceresinin konumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password required to view all recordings</source>
        <translation>Tüm kayıtları görüntülemek için parola gerekir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If given, a password must be entered to view the complete list of all recordings.</source>
        <translation>Varsa, tüm kayıtların tam listesini görüntülemek için bir parolanın girilmesi gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default group filter to apply</source>
        <translation>Uygulanacak varsayılan grup filtresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Programs</source>
        <translation>Tüm Programlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default group filter to apply on the View Recordings screen.</source>
        <translation type="unfinished">Kayıtları Görüntüle ekranında uygulanacak varsayılan grup filtresi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always prompt for initial group filter</source>
        <translation>İlk grup filtresi için daima uyarın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always prompt the user for the initial filter to apply when entering the Watch Recordings screen.</source>
        <translation>Kayıtları İzleme ekranına girerken uygulanacak ilk filtre için kullanıcıyı daima uyarın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current group filter when changed</source>
        <translation>Değiştirildiğinde geçerli grup filtresini kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember the last selected filter instead of displaying the default filter whenever you enter the playback screen.</source>
        <translation>Kayıttan çalma ekranına her girdiğinizde varsayılan filtreyi görüntülemek yerine son seçilen filtreyi hatırlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default View</source>
        <translation type="unfinished">Varsayılan Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles only</source>
        <translation type="unfinished">Sadece Başlıkları Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles and Categories</source>
        <translation type="unfinished">Başlıkları ve Kategorileri Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles, Categories, and Recording Groups</source>
        <translation type="unfinished">Başlıkları, Kategorileri ve Kayıt Gruplarını Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles and Recording Groups</source>
        <translation type="unfinished">Başlıkları ve Kayıt Gruplarını Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Categories only</source>
        <translation type="unfinished">Sadece Kategorileri Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Categories and Recording Groups</source>
        <translation type="unfinished">Kategorileri ve Kayıt Gruplarını Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Recording Groups only</source>
        <translation type="unfinished">Sadece Kayıt Gruplarını Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select what type of grouping to show on the Watch Recordings screen by default.</source>
        <translation type="unfinished">Kayıtları İzleme ekranında varsayılan olarak hangi gruplandırma tipinin gösterileceğini seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show filter name instead of &quot;All Programs&quot;</source>
        <translation>&quot;Tüm Programlar&quot; yerine filtre adını gösterin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the name of the display filter currently applied in place of the term &quot;All Programs&quot; in the playback screen.</source>
        <translation>Kayıttan çalma ekranındaki &quot;Tüm Programlar&quot; ifadesi yerine şu an uygulanmış olan ekran filtresinin adını kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &apos;LiveTV&apos; recordings when using &quot;All Programs&quot; filter</source>
        <translation>&quot;Tüm Programlar&quot; filtresini kullandığınızda &apos;Canlı TV&apos; kayıtlarını gösterin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this setting is disabled, LiveTV recordings will only be visible via the special &quot;LiveTV&quot; Recording Group.</source>
        <translation>Bu ayar devre dışı bırakılmışsa, Canlı TV kayıtları sadece özel &quot;Canlı TV&quot; Kayıt Grubu üzerinden görünür.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in Title section</source>
        <translation>Başlık bölümünde başlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the selector highlight will start on the Program titles window, otherwise the selector will default to the recordings.</source>
        <translation>Etkinse, seçici vurgusu Program başlıkları penceresinde başlar, aksi takdirde seçici, kayıtlar varsayılanına döner.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group summary</source>
        <translation>Grup özetini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>While selecting a group, show a group summary instead of showing info about the first episode in that group.</source>
        <translation>Bir grubu seçerken, bu gruptaki ilk bölüm hakkında bilgi göstermek yerine bir grup özeti gösterin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump amount (in minutes)</source>
        <translation>Atlama miktarı (dakika cinsinden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.</source>
        <translation>Atlama tuşlarına basıldığında kaç dakika ileri veya geri atlanılacağı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Fast Forwarding</source>
        <translation>Akıllı Hızlı İleri Sarma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.</source>
        <translation>Etkinse, geri sarmadan hemen sonra, sadece geri atlama miktarıyla aynı miktarda ileri atla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to exact frame</source>
        <translation>Aynı çerçeveyi ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, seeking is frame exact, but slower.</source>
        <translation>Etkinse, aynı çerçeve aranır, ancak daha yavaştır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Method</source>
        <translation>Reklama Atlama Yöntemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Frame Detection (default)</source>
        <translation type="obsolete">Boş Çerçeve Saptaması (varsayılan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Frame + Scene Change</source>
        <translation>Boş Çerçeve + Sahne Değiştirme Saptaması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scene Change Detection</source>
        <translation>Sahne Değiştirme Saptaması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo Detection</source>
        <translation>Logo Saptama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tümü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.  You must have &apos;Automatically Flag Commercials&apos; enabled to use anything other than &apos;Blank Frame&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">Bu, MythTV tarafından reklamın başladığı ve bittiği zamanı saptamak için kullanılan yöntemi belirler.  &apos;Boş Çerçeve&apos; dışındaki herhangi bir şeyi kullanmak için &apos;Reklamları Otomatik Olarak İşaretle&apos;nin etkin olması gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Skip Commercials</source>
        <translation>Reklamları Otomatik Olarak Atla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify, but do not skip</source>
        <translation>Bildir, ancak atlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Skip</source>
        <translation>Otomatik Olarak Atla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically skip commercial breaks that have been flagged during Automatic Commercial Flagging or by the mythcommflag program, or just notify that a commercial has been detected.</source>
        <translation>Reklamları Otomatik Olarak İşaretleme sırasında veya mythcommflag programı tarafından işaretlenen reklam araları otomatik olarak atla veya sadece bir reklamın saptandığını bildir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Flag New Recordings</source>
        <translation type="obsolete">Yeni kayıtlarda Reklamları işaretleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the Auto-Commercial Flagging setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation>Bu, yeni çizelgelenen bir kayıt oluşturulduğunda Reklamları Otomatik Olarak İşaretleme ayarı için kullanılan varsayılan değerdir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Auto Transcode setting</source>
        <translation type="obsolete">Varsayılan Otomatik Kodlama ayarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the Auto-Transcode setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation>Bu, yeni çizelgelenen bir kayıt oluşturulduğunda Otomatik Kodlama ayarı için kullanılan varsayılan değerdir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Transcoder</source>
        <translation>Varsayılan Kodlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the transcoder setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation>Bu, yeni çizelgelenen bir kayıt oluşturulduğunda kodlayıcı ayarı için kullanılan varsayılan değerdir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run User Job #%1 On New Recordings</source>
        <translation type="obsolete">Yeni Kayıtların üzerinde %1 numaralı Kullanıcı İşini çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the &apos;Run User Job #%1&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation type="obsolete">Bu, yeni çizelgelenen bir kayıt oluşturulduğunda &apos;%1 numaralı Kullanıcı İşini Çalıştır&apos; ayarı için kullanılan varsayılan değerdir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strict Commercial Detection</source>
        <translation>Kesin Reklam Saptama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable stricter Commercial Detection code.  Disable if some commercials are not being detected.</source>
        <translation>Daha Kesin Reklam Saptama kodunu etkinleştirin.  Bazı reklamlar saptanmıyorsa bunu devre dışı bırakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip blank frames after commercials</source>
        <translation>Reklamlardan sonraki boş çerçeveleri atlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When using Blank Frame Detection and Auto-Flagging, include blank frames following commercial breaks as part of the commercial break.</source>
        <translation>Boş Çerçeve Saptamasını ve Otomatik İşaretlemeyi kullandığınızda, reklam aralarından sonra gelen boş çerçeveleri, reklam arasının bir parçası olarak dahil edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Auto-Rewind Amount</source>
        <translation>Reklam Atlama Otomatik Geri Sarma Miktarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, MythTV will automatically rewind this many seconds after performing a commercial skip.</source>
        <translation>Bu aralandığında, MythTV bir reklam atlamayı gerçekleştirdikten sonra o kadar saniyeyi otomatik olarak geri sarar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Notify Amount</source>
        <translation>Reklam Atlama Bildirme Miktarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, MythTV will act like a commercial begins this many seconds early.  This can be useful when commercial notification is used in place of automatic skipping.</source>
        <translation>Bu ayarlandığında, MythTV, bir reklamın bu kadar saniye daha erken başlıyormuş gibi davranır.  Bu, otomatik atlama yerine reklam bildirme kullanıldığında yararlı olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Disk Space (in Gigabytes)</source>
        <translation type="obsolete">Ekstra Disk Alanı (Gigabayt cinsinden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra disk space you want on the recording file system beyond what MythTV requires. This is useful if you use the recording file system for data other than MythTV recordings.</source>
        <translation type="obsolete">MythTV&apos;nin gerekt duyduğunun ötesinde kayıt dosya sisteminde istediğiniz ekstra disk alanı. Bu, kayıt dosya sistemini MythTV kayıtlarının dışındaki veriler için kullandığınızda yararlıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Method</source>
        <translation>Otomatik Zamanaşımı Yöntemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oldest Show First</source>
        <translation>Önce En Eskileri Şov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest Priority First</source>
        <translation>Önce En Düşük Öncelik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method used to determine which recorded shows to delete first.  LiveTV recordings will always expire before normal recordings.</source>
        <translation>Önce hangi kayıtlı şovun silineceğini belirlemek için kullanılan yöntem.  Canlı TV kayıtları daima normal kayıtlardan önce zamanaşımına uğrar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Default</source>
        <translation>Otomatik Zamanaşımı Varsayılanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, any newly recorded programs will be marked as eligible for Auto-Expiration. Existing recordings will keep their current value.</source>
        <translation type="obsolete">Bu etkinse, yeni kaydedilen tüm programlar, Otomatik Zamanaşımı için belirlenmek üzere işaretlenebilir. Mevcut kayıtlar, geçerli değerlerini saklar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LiveTV recordings Max Age</source>
        <translation type="obsolete">Canlı TV kayıtlarının Maks. Yaşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoExpire will force expiration of LiveTV recordings when they are this many days old.  LiveTV recordings may also be expired early if necessary to free up disk space.</source>
        <translation type="obsolete">Otomatik Zamanaşımı, belli bir gün sayısınca beli bir yaşa geldiklerinde Canlı TV kayıtlarını zorla sona erdirir.  Disk alanı boşaltmak için gerekirse Canlı TV kayıtları daha erken de zamanaşımına uğrayabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Recording Free Disk Space Threshold (in Megabytes)</source>
        <translation>Yeni Kayıt Boş Disk Alanı Eşiği (Megabayt cinsinden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV will stop scheduling new recordings on a backend when its free disk space falls below this value.</source>
        <translation>MythTV, boş disk alanı bu değerin altına düştüğünde yeni kayıtları bir arka uca çizelgelemeyi durdurur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to record before start of show (in seconds)</source>
        <translation>Şov başlamadan önce kaydedilmesi gereken süre (saniye cinsinden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.</source>
        <translation>Bu küresel ayar, kaydedicinin çizelgelenen başlangıç saatinden önce başlamasına izin verir. Çizelgeleyiciyi etkilemez. Arada yeterince zaman bırakmadan iki şov çizelgelendiğinde bu göz ardı edilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to record past end of show (in seconds)</source>
        <translation>Şov bittikten sonra kaydedilmesi gereken süre (saniye cinsinden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.</source>
        <translation>Bu küresel ayar, kaydedicinin çizelgelenen bitiş saatinden sonra kaydedilmesine izin verir. Çizelgeleyiciyi etkilemez. Arada yeterince zaman bırakmadan iki şov çizelgelendiğinde bu göz ardı edilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category of shows to be extended</source>
        <translation>Uzatılacak şovun kategorisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>category name</source>
        <translation>kategori adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For a specific category (e.g. &quot;Sports event&quot;), request that shows be autoextended.  Only works if a show&apos;s category can be determined.</source>
        <translation type="obsolete">Özel bir kategori (örneğin &quot;Spor olayı&quot;) için, bu şovların otomatik uzatılması isteği.  Sadece bir şovun kategorisi belirlenebiliyorsa çalışır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record past end of show (in minutes)</source>
        <translation>Şov bittikten sonra kaydetme (dakika cinsinden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For the specified category, an attempt will be made to extend the recording by the specified time.  It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.</source>
        <translation>Belirtilen kategori için kaydı belirtilen süre kadar uzatmak için bir deneme yapılır.  Arada yeterince zaman bırakmadan iki şov çizelgelendiğinde bu göz ardı edilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category record over-time</source>
        <translation>Kategori kaydı ek süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Newest Recording First</source>
        <translation type="obsolete">En Yeni Kayıtları Önce Listele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, the most recent recording will be listed first in the &apos;Watch Recordings&apos; screen, otherwise the oldest recording will be listed first.</source>
        <translation type="obsolete">Bu etkinse, &apos;Kayıtları İzle&apos; ekranında en son kayıtlar önce listelenir, aksi takdirde önce en eski kayıtlar listelenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Episodes</source>
        <translation>Bölümleri Sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record date</source>
        <translation>Kayıt tarihi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Air date</source>
        <translation>Orijinal Yayın tarihi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects how to sort a shows episodes</source>
        <translation>Bir şovun bölümlerinin nasıl sıralanacağını seçer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticky keys</source>
        <translation>Yapışkan tuşlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, fast forward and rewind continue after the key is released.  Pressing the key again increases the fast forward or rewind speed.  The alternate fast forward and rewind keys always behave in this way.</source>
        <translation>Bu etkinse, hızlı ileri sarma ve geri sarma, tuş bırakıldıktan sonra da devam eder.  Tuşa tekrar basıldığında hızlı ileri sarma veya geri sarma hızı artar.  Alternatif hızlı ileri sarma ve geri sarma tuşları daima bu şekilde davranır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast forward/rewind reposition amount</source>
        <translation>Hızlı ileri sarma/geri sarma yeniden konumlandırma miktarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition this many 1/100th seconds before resuming normal playback. This compensates for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting seeking.</source>
        <translation>Yapışkan tuşlar hızlı ileri sarma/geri sarma modundan çıktığınızda, tekrar normal kayıttan çalmaya devam etmeden önce bunu bu kadar 1/100 saniye kadar yeniden konumlandırın. Bu, kayıttan çalmaya nereden devam edileceğini görmeyle aramadan gerçekten çıkma arasındaki reaksiyon süresini dengeler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse direction in fast forward/rewind</source>
        <translation>Hızlı ileri sarma/geri sarmada ters yön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, pressing the sticky rewind key in fast forward mode switches to rewind mode, and vice versa.  If disabled, it will decrease the current speed or switch to play mode if the speed can&apos;t be decreased further.</source>
        <translation>Bu etkinse, hızlı ileri sarma modunda yapışkan geri sarma tuşuna basıldığında geri sarma moduna geçilir ve tam tersi durumda da tam tersi olur.  Bu devre dışıysa, geçerli hızı düşürür veya hız daha fazla düşürülemiyorsa çalma moduna geçer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General OSD time-out (sec)</source>
        <translation>Genel OSD zamanaşımı (san)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds an on-screen display will be active after it is first activated.</source>
        <translation type="obsolete">Ekrandaki bir göstergenin ilk etkinleştirildikten sonra kaç saniye etkin kalacağı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Info OSD time-out</source>
        <translation>Program Bilgileri OSD zamanaşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds the on-screen display will display the program information after it is first displayed.</source>
        <translation type="obsolete">Ekrandaki bir göstergenin ilk görüntülendikten sonra kaç saniye boyunca program bilgilerini görüntüleyeceği.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP Notify OSD time-out</source>
        <translation>UDP OSD zamanaşımını bildirir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds an on-screen display will be active for UDP Notify events.</source>
        <translation>Ekrandaki bir göstergenin UDP Bildirme olayları için kaç saniye etkin kalacağı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu theme</source>
        <translation>Menü teması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD theme</source>
        <translation type="obsolete">OSD teması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD font</source>
        <translation>OSD yazı tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC font</source>
        <translation>CC yazı tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Caption font</source>
        <translation>Kapalı Başlığın yazı tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size</source>
        <translation>Yazı tipi boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>küçük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>big</source>
        <translation>büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default: TV, small: monitor, big:</source>
        <translation>varsayılan: TV, küçük: ekran, büyük:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel ordering</source>
        <translation>Kanal sıralaması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel number (numeric)</source>
        <translation type="obsolete">kanal numarası (sayısal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel number (alpha)</source>
        <translation type="obsolete">kanal numarası (alfa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>database order</source>
        <translation type="obsolete">veritabanı sırası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel name</source>
        <translation>kanal adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC channel</source>
        <translation type="obsolete">ATSC kanalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical over/underscan percentage</source>
        <translation type="obsolete">Dikey üst/alt tarama yüzdesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen vertically.</source>
        <translation type="obsolete">Görüntü ekranınızı dikey olarak doldurmuyorsa bunu ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal over/underscan percentage</source>
        <translation type="obsolete">Yatay üst/alt tarama yüzdesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen horizontally.</source>
        <translation type="obsolete">Görüntü ekranınızı yatay olarak doldurmuyorsa bunu ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan displacement (X)</source>
        <translation>Tarama saptırması (X)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this to move the image horizontally.</source>
        <translation>Görüntüyü yatay olarak taşımak için bunu ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan displacement (Y)</source>
        <translation>Tarama saptırması (Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this to move the image vertically.</source>
        <translation>Görüntüyü dikey olarak taşımak için bunu ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred MPEG2 Decoder</source>
        <translation type="obsolete">Tercih edilen MPEG2 Kod Çözücüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>libmpeg2</source>
        <translation>libmpeg2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard XvMC</source>
        <translation>Standart XvMC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VIA XvMC</source>
        <translation>VIA XvMC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder to use to play back MPEG2 video.</source>
        <translation>MPEG2 videosunu çalmak için kullanılacak kod çözücü.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard will use ffmpeg library.</source>
        <translation>Standart, ffmpeg kitaplığını kullanır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>libmpeg2 will use mpeg2 library; this is faster on some AMD processors.</source>
        <translation type="obsolete">libmpeg2, mpeg2 kitaplığını kullanır; bu, bazı AMD işlemcilerinde daha hızlıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard XvMC will use XvMC API 1.0 to play back video; this is fast, but does not work well with HDTV sized frames.</source>
        <translation>Standart XvMC, videoyu çalmak için XvMC API 1.0&apos;ı kullanır; bu hızlıdır, ancak HDTV boyutundaki çerçevelerde çok iyi çalışmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VIA XvMC will use the VIA VLD XvMC extension.</source>
        <translation>VIA XvMC, VIA VLD XvMC uzantısını kullanır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use video as timebase</source>
        <translation>Videoyu zaman tabanı olarak kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the video as the timebase and warp the audio to keep it in sync. (Experimental)</source>
        <translation>Videoyu zaman tabanı olarak kullanın ve senkronizasyonda tutmak için sesi çarpıtın. (Deneysel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black background for Closed Captioning</source>
        <translation type="obsolete">Kapalı Yakalama için siyah arkaplan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, captions will be displayed over a black space for maximum contrast. Otherwise, captions will use outlined text over the picture.</source>
        <translation type="obsolete">Bu etkinse, başlıklar maksimum karşıtlık için siyah bir alan üzerinde görüntülenir. Aksi takdirde başlıklar resmin üzerinde anahat metnini kullanır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always display Closed Captioning</source>
        <translation type="obsolete">Kapalı Yakalamayın daima görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, captions will be displayed when playing back recordings or watching live TV.  Closed Captioning can be turned on or off by pressing &quot;T&quot; during playback.</source>
        <translation>Bu etkinse, başlıklar kayıtları kayıttan çalarken veya canlı TV&apos;yi izlerken görüntülenir.  Kapalı Yakalama, kayıttan çalma sırasında &quot;T&quot; tuşuna basılarak açılıp kapanabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always use Browse mode when changing channels in LiveTV</source>
        <translation>Canlı TV&apos;de kanalları değiştirirken daima Tara modunu kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Browse mode will automatically be activated whenever you use Channel UP/DOWN while watching Live TV.</source>
        <translation>Bu etkinse, Canlı TV&apos;yi izlerken Kanal YUKARI/AŞAĞI&apos;yı kullandığınız her defasında Tara modu otomatik olarak etkinleştirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggressive Sound card Buffering</source>
        <translation>Ses kartını Etkin Arabelleğe alma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV will pretend to have a smaller sound card buffer than is really present.  This may speed up seeking, but can also cause playback problems.</source>
        <translation>Bu etkinse, MythTV, gerçekten mevcut olandan daha küçük bir ses kartı arabelleğine sahipmiş gibi davranır.  Bu, aramayı hızlandırabilir, ancak kayıttan çalma sorunlarına da neden olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Saved Position on playback</source>
        <translation>Kayıttan çalmada Kaydedilen Konumu temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically clear saved position on a recording when the recording is played back.  If disabled, you can mark the beginning with rewind then save position.</source>
        <translation>Kayıt, kayıttan çalındığında bir kayıtta kaydedilen konumu otomatik olarak temizleyin.  Bu devre dışıysa, geri sarmayla başlangıcını işaretleyebilir, sonra da konumu kaydedebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Clear Saved Position</source>
        <translation>Kaydedilen Konumu Temizlemeyi Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During playback the Select key (Enter or Space) will alternate between &quot;Position Saved&quot; and &quot;Position Cleared&quot;. If disabled, the Select key will save the current position for each keypress.</source>
        <translation>Kayıttan çalma sırasında Seç tuşu (Enter veya Boşluk), &quot;Kaydedilen Konum&quot; ile &quot;Temizlenen Konum&quot; arasında geçiş yapar. Bu devre dışıysa, Seç tuşu her tuşa basıldığında geçerli konumu kaydeder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Xv picture controls</source>
        <translation type="obsolete">Xv görüntü kumandalarını kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Xv picture controls (brightness, contrast, etc.) are used during playback. These are independent of the Video4Linux controls used for recording. The Xv controls may not work properly on some systems.</source>
        <translation type="obsolete">Bu etkinse, Xv görüntü kumandaları (parlaklık, karşıtlık, vs.), kayıttan çalma sırasında kullanılır. Bunlar, kayıt için kullanılan Video4Linux kumandalarından bağımsızdır. Xv kumandaları bazı sistemlerde düzgün bir biçimde çalışmayabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable warning about missing audio output</source>
        <translation type="obsolete">Eksik ses çıkışı hakkında uyarmayı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV will warn you whenever you try to watch a something and MythTV can&apos;t access the soundcard.</source>
        <translation type="obsolete">Bu etkinse, MythTV sizi bir şey izlemeye çalışırken MythTV ses kartına ulaşamadığı her defasında uyarır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP Notify Port</source>
        <translation>UDP Bildirme Bağlantı Noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During playback, MythTV will listen for connections from the &quot;mythtvosd&quot; or &quot;mythudprelay&quot; programs on this port.  See the README in contrib/mythnotify/ for additional information.</source>
        <translation>Kayıttan çalma sırasında MythTV, bu bağlantı noktasındaki &quot;mythtvosd&quot; veya &quot;mythudprelay&quot; programlarından gelen bağlantıları dinler.  Ek bilgiler için contrib/mythnotify/ altındaki BENİOKU dosyasına bakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action on playback exit</source>
        <translation>Kayıttan çalma çıkışındaki eylem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just exit</source>
        <translation>Sadece çık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save position and exit</source>
        <translation>Konumu kaydet ve çık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always prompt</source>
        <translation type="obsolete">Daima uyar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set to prompt, a menu will be displayed when you exit playback mode.  The options available will allow you to save your position, delete the recording, or continue watching.</source>
        <translation>Uyarmaya ayarlanmışsa, kayıttan çalma modundan çıktığınızda bir menü görüntülenir.  Kullanılabilir seçenekler, konumunuzu kaydetmenizi, kaydı silmenizi veya izlemeye devam etmenizi sağlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt at end of recording</source>
        <translation>Kaydın sonundaki uyarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, a menu will be displayed allowing you to delete the recording when it has finished playing.</source>
        <translation>Bu ayarlandığında, çalması bittiğinde kaydı silmenizi sağlayan bir menü görüntülenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate thumbnail preview images of recordings</source>
        <translation type="obsolete">Kayıtların küçük önizleme resimlerini oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, a static image of the recording will be displayed on the &quot;Watch a Recording&quot; menu.</source>
        <translation>Bu etkinse, &quot;Bir Kaydı İzle&quot; menüsünde kaydın statik bir resmi görüntülenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time offset for thumbnail preview images</source>
        <translation>Küçük önizleme resimleri için zaman sapması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV will use this offset to make a thumbnail image this many seconds from the beginning of the recording, unless this offset happens to be between cutpoints or inside a flagged advertisement.</source>
        <translation>MythTV bu sapmayı, bu sapma kesme noktalarının arasında veya işaretli bir reklamın içinde olmadığı takdirde kaydın başlangıcından itibaren bu kadar saniye sonra bir küçük resim oluşturmak için kullanır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate preview image from a bookmark if possible</source>
        <translation>Mümkünse bir sık kullanılandan bir önizleme resmi oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV will ignore the above time offset, and use the bookmark inside the recording as the offset for creating a thumbnail image. As with the above, MythTV will honour cutlists and increase this offset if necessary.</source>
        <translation>Bu etkinse, MythTV üstteki zaman sapmasını göz ardı eder ve kaydın içindeki sık kullanılanı bir küçük resim oluşturmak için kullanır. Üsttekinde olduğu gibi, MythTV kesme listelerine de uyar ve gerekirse bu sapmayı artırır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display live preview of recordings</source>
        <translation>Kayıtların canlı önizlemesini görüntüleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, a preview of the recording will play in a small window on the &quot;Watch a Recording&quot; menu.</source>
        <translation>Bu etkinse, &quot;Bir Kaydı İzle&quot; menüsündeki küçük bir pencerede kaydın bir önizlemesi çalar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU friendly preview of recordings</source>
        <translation type="obsolete">Kayıtların işlemciye dost önizlemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, recording previews will play with reduced FPS to save CPU.</source>
        <translation type="obsolete">Bu etkinse, kayıt önizlemeleri işlemci tasarrufunda bulunmak için düşük FPS ile çalar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Transparent Boxes</source>
        <translation>Saydam Kutular kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the Watch Recording and Delete Recording screens will use transparency. Disable if selecting the recordings is slow due to high CPU usage.</source>
        <translation>Bu etkinse, Kaydı İzle ve Kaydı Sil ekranları saydamlık kullanır. Kayıtları seçmek yüksek işlemci kullanımından dolayı yavaşsa bunu devre dışı bırakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup Background Shading Method</source>
        <translation>Açılan Arkaplan Gölgeleme Yöntemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation>Doldur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Resim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Fill&quot; is the quickest shading method. &quot;Image&quot; is somewhat slow, but has a higher visual quality. No shading will be the fastest.</source>
        <translation>&quot;Doldur&quot;, en hızlı gölgeleme yöntemidir. &quot;Resim&quot; biraz yavaştır, ancak daha yüksek görsel kaliteye sahiptir. Gölgeleme yok, en hızlısı olacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use line edit virtual keyboards</source>
        <translation>Hat düzenleme sanal klavyelerini kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows you to use a virtual keyboard in Myth line edit boxes.  To use, hit OK/Select while a line edit is in focus.</source>
        <translation>Myth hat düzenleme kutularında sanal bir klavye kullanmanıza izin verir.  Bunu kullanmak için, bir hat düzenlemesi odaklanmışken Tamam/Seç tuşuna basın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Exit key</source>
        <translation>Sistem Çıkış tuşu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESC</source>
        <translation>ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No exit key</source>
        <translation>Çıkış tuşu yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control-ESC</source>
        <translation>Kontrol ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta-ESC</source>
        <translation>Meta ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt-ESC</source>
        <translation>Alt ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is designed to run continuously. If you wish, you may use the ESC key or the ESC key + a modifier to exit MythTV. Do not choose a key combination that will be intercepted by your window manager.</source>
        <translation>MythTV, sürekli çalışmak üzere tasarlanmıştır. İsterseniz MythTV&apos;den çıkmak için ESC tuşunu veya ESC tuşu + bir değiştiriciyi kullanabilirsiniz. Pencere yöneticinizin araya gireceği bir tuş kombinasyonunu seçmeyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Exit</source>
        <translation>Çıkış&apos;ı onaylayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, MythTV will prompt for confirmation when you press the System Exit key.</source>
        <translation>Bu etkinse, MythTV Sistem Çıkış tuşuna bastığınızda onaylamanız için uyarır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Halt command</source>
        <translation>Durdurma komutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have configured an exit key using the System Shutdown option, you will be given the opportunity to exit MythTV or halt the system completely. Another possibility for this field is &quot;poweroff&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Sistem Kapanma seçeneğini kullanarak bir çıkış tuşu yapılandırdığınızda size MythTV&apos;den çıkma veya sistemi tamamen durdurma fırsatı verilir. Bu alan için başka bir seçenek ise, &quot;kapatma&quot;dır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keypress Application</source>
        <translation>Tuşa Basma Uygulaması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External application or script to run when a keypress is received by LIRC.</source>
        <translation>Bir tuşa basma alındığında çalışacak harici uygulama veya komut dizesi, LIRC tarafından alınır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Arrow Key Accelerators</source>
        <translation>Ok Tuşu Hızlandırıcılarını Kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Arrow key accelerators will be used, with LEFT performing an exit action and RIGHT selecting the current item.</source>
        <translation>Bu etkinse, Ok tuşu hızlandırıcıları kullanılır; SOL tuşla çıkış eylemi gerçekleştirilir ve SAĞ tuşla geçerli öğe seçilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Pin Code</source>
        <translation>Pim Kodunu Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to control access to the setup menus. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier.  Set it to blank to disable.</source>
        <translation>Bu PIN, ayar menülerine olan erişimi kontrol etmek için kullanılır. Bu özelliği kullanmak istiyorsanız, değeri tüm numaralara ayarlamak hayatınızı çok daha kolaylaştırır.  Devre dışı bırakmak için bunu boş olarak ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require Setup PIN</source>
        <translation>PIN ayarını gerektir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN.</source>
        <translation>Bu ayarlandığında, geçerli PIN kodunu girmeden önce bu ekrana dönüp önce PIN Ayarını sıfırlamanız gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xinerama screen</source>
        <translation>Xinerama ekranı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run on the specified screen or spanning all screens.</source>
        <translation>Belirtilen ekranda veya tüm ekranları kapsayacak şekilde çalıştırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitor Aspect Ratio</source>
        <translation>Ekran En Boy Oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3</source>
        <translation>4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9</source>
        <translation>16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:10</source>
        <translation>16:10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The aspect ratio of a Xinerama display can not be queried from the display, so you must specify it.</source>
        <translation type="obsolete">Bir Xinerama ekranının en boy oranı ekrandan sorgulanamayacağından, bunu belirtmeniz gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Override</source>
        <translation type="obsolete">En Boy Oranını Geçersiz Kılma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/3</source>
        <translation type="obsolete">4/3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16/9</source>
        <translation type="obsolete">16/9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/3 Zoom</source>
        <translation type="obsolete">4/3 Yakınlaştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16/9 Zoom</source>
        <translation type="obsolete">16/9 Yakınlaştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16/9 Stretch</source>
        <translation type="obsolete">16/9 Germe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will override any aspect ratio in the recorded stream, the same as pressing the W Key during playback. Fill will &quot;fill&quot; the screen with the image clipping as required. Fill is useful when using 4:3 interlaced TV&apos;s for display.</source>
        <translation type="obsolete">Bu, aynı kayıttan çalma sırasında W Tuşuna basmak gibi, kayıtlı akıştaki tüm en boy oranlarını geçersiz kılar. Doldur, ekranı gerektiği gibi resim kesitiyle &quot;doldurur&quot;. Doldur, ekran için 4:3 iç içe TV&apos;leri kullanırken yararlıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI width (px)</source>
        <translation>GUI genişliği (px)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width of the GUI.  Do not make the GUI wider than your actual screen resolution.  Set to 0 to automatically scale to fullscreen.</source>
        <translation>GUI&apos;nin genişliği.  GUI&apos;yi geçerli ekran çözünürlüğünden daha geniş yapmayın.  Tam ekrana otomatik olarak ölçeklendirmek için 0 olarak ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI height (px)</source>
        <translation>GUI yüksekliği (px)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The height of the GUI.  Do not make the GUI taller than your actual screen resolution.  Set to 0 to automatically scale to fullscreen.</source>
        <translation>GUI&apos;nin yüksekliği.  GUI&apos;yi geçerli ekran çözünürlüğünden daha yüksek yapmayın.  Tam ekrana otomatik olarak ölçeklendirmek için 0 olarak ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI X offset</source>
        <translation>GUI X sapması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The horizontal offset the GUI will be displayed at.  May only work if run in a window.</source>
        <translation>GUI&apos;nin görüntüleneceği yatay sapma.  Sadece bir pencerede çalıştırıldığında çalışabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI Y offset</source>
        <translation>GUI Y sapması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The vertical offset the GUI will be displayed at.</source>
        <translation>GUI&apos;nin görüntüleneceği dikey sapma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Size - Width</source>
        <translation>Boyutu – Genişliği Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal size of the monitor or TV, is used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.</source>
        <translation type="obsolete">Ekran veya TV&apos;nin yatay boyutu, ekranın geçerli en boy oranını hesaplamak için kullanılır. Bu, sistemden gelen BoyutuGörüntüle&apos;yi geçersiz kılar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Size - Height</source>
        <translation>Boyutu - Yüksekliği Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical size of the monitor or TV, is used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.</source>
        <translation type="obsolete">Ekran veya TV&apos;nin dikey boyutu, ekranın geçerli en boy oranını hesaplamak için kullanılır. Bu, sistemden gelen BoyutuGörüntüle&apos;yi geçersiz kılar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GUI size for TV playback</source>
        <translation>TV kayıttan çalma için GUI boyutunu kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.</source>
        <translation>Bu etkinse, TV için üstteki boyutu kullanın, aksi takdirde tam ekranı kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separate video modes for GUI and TV playback</source>
        <translation>GUI ve TV kayıttan çalması için ayrı video modları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch X Window video modes for TV. Requires &quot;xrandr&quot; support.</source>
        <translation>TV için X Pencere video modlarını değiştirin. &quot;xrandr&quot; desteğini gerektirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In X</source>
        <translation>X&apos;de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal resolution of video which needs a special output resolution.</source>
        <translation>Özel bir çıkış çözünürlüğü gereken videonun yatay çözünürlüğü.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Y</source>
        <translation>Y&apos;de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical resolution of video which needs a special output resolution.</source>
        <translation>Özel bir çıkış çözünürlüğü gereken videonun dikey çözünürlüğü.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation>GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution of screen when not watching a video.</source>
        <translation>Bir video izlemediğinizdeki ekran çözünürlüğü.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default screen resolution when watching a video.</source>
        <translation>Bir video izlerken varsayılan ekran çözünürlüğü.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen resolution when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation>Belirli bir çözünürlükte bir video izlediğinizdeki ekran çözünürlüğü.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Output</source>
        <translation>Video Çıkışı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default refresh rate when watching a video.</source>
        <translation>Bir video izlerken varsayılan tazeleme oranı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh rate when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation>Belirli bir çözünürlükte bir video izlediğinizdeki tazeleme oranı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate</source>
        <translation>Oran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio when watching a video.</source>
        <translation>Bir video izlerken en boy oranı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Ratio when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation type="obsolete">Belirli bir çözünürlükte bir video izlediğinizdeki en boy oranı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect</source>
        <translation>En boy oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave at &quot;Default&quot; to use ratio reported by the monitor.  Set to 16:9 or 4:3 to force a specific aspect ratio.</source>
        <translation>Ekranın belirttiği oranı kullanmak için &quot;Varsayılan&quot; olarak bırakın.  Özel bir en boy oranını zorla kullanmak için 16:9 veya 4:3 olarak ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Mode Settings</source>
        <translation>Video Modu Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Mouse Cursor in Myth</source>
        <translation type="obsolete">Myth&apos;te Fare İmlecini Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles mouse cursor visibility. Most of the Myth GUI does not respond to mouse clicks, this is only to avoid &quot;losing&quot; your mouse cursor.</source>
        <translation type="obsolete">Fare imleci görünürlüğünü değiştirir. Myth GUI&apos;sinin çoğu bölümü fare tıklatmasına cevap vermez, bu sadece fare imlecinizi &quot;kaybetmenizi&quot; önlemek içindir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run the frontend in a window</source>
        <translation>Ön ucu bir pencerede çalıştırın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles between windowed and borderless operation.</source>
        <translation>Pencereliyle sınırsız işletim arasında geçiş yapar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a random theme</source>
        <translation>Rasgele bir tema kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a random theme each time MythTV is started.</source>
        <translation>MythTV&apos;nin başlatıldığı her defasında rasgele bir tema kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format</source>
        <translation>Tarih biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred date format.</source>
        <translation>Tercih ettiğiniz tarih biçimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Date format</source>
        <translation>Kısa Tarih biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred short date format.</source>
        <translation>Tercih ettiğiniz kısa tarih biçimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time format</source>
        <translation>Saat biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation>Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem reading theme preview image </source>
        <translation type="obsolete">Tema önizleme resmini okuma sorunu </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Style</source>
        <translation>Qt Stili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At startup, MythTV will change the Qt widget style to this setting.  If &quot;Desktop Style&quot; is selected, MythTV will use the existing desktop setting.</source>
        <translation>Başlangıçta MythTV Qt sihirbazı stilini bu ayara değiştirir.  &quot;Masaüstü Stili&quot; seçildiğinde, MythTV varolan masaüstü ayarını kullanır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Style</source>
        <translation>Masaüstü Stili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel format</source>
        <translation>Kanal biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>numara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number callsign</source>
        <translation>numara arama işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number name</source>
        <translation>numara adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callsign</source>
        <translation>arama işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation>adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred channel format.</source>
        <translation>Tercih ettiğiniz kanal biçimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Channel format</source>
        <translation>Uzun Kanal biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred long channel format.</source>
        <translation>Tercih ettiğiniz uzun kanal biçimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time limit for ATSC signal lock (msec)</source>
        <translation type="obsolete">ATSC sinyal kilidi için zaman sınırı (msan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can check the signal strength when you tune into a HDTV or other over-the-air digital station. This value is the number of milliseconds to allow before MythTV gives up trying to get an acceptable signal.</source>
        <translation type="obsolete">MythTV, bir HDTV&apos;yi veya havadan yayın yapan diğer bir dijital istasyonu ayarlandığınızda sinyal gücünü kontrol edebilir. Bu değer, MythTV&apos;nin kabul edilebilir bir sinyal almayı denemekten vazgeçene kadar geçmesine izin verilecek olan milisaniye sayısıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Signal Threshold (%)</source>
        <translation type="obsolete">ATSC Sinyali Eşiği (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold for a signal to be considered acceptable. If you set this too low MythTV may crash, and if you set it too high you may not be able to tune a channel on which reception would be acceptable.</source>
        <translation type="obsolete">Kabul edilebilir olarak kabul edilecek bir sinyalin eşiği. Bunu çok düşük ayarladığınızda MythTV çökebilir, çok yüksek ayarladığınızda ise, almanın kabul edilebilir düzeyde olduğu bir kanalı ayarlayamayabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HD Ringbuffer size (KB)</source>
        <translation>HD Halka arabelleği boyutu (KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The HD device ringbuffer allows the backend to weather moments of stress. The larger the ringbuffer, the longer the moments of stress can be. However, setting the size too large can cause swapping, which is detrimental.</source>
        <translation>HD cihazının halka arabelleği, arka ucun gerilme anlarını atlatmasına izin verir. Halka arabelleği ne kadar büyük olursa, gerilme anları o kadar uzun sürebilir. Ancak boyutu çok büyük olarak ayarlamak, değiş tokuşa neden olabilir, bu da zararlıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change channels immediately without select</source>
        <translation>Kanalları seçmeden derhal değiştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a complete channel number is entered MythTV will switch to that channel immediately without requiring you to hit the select button.</source>
        <translation>Tam bir kanal numarası girildiğinde MythTV, seç düğmesine basmanız gerekmeksizin derhal bu kanala geçer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avoid conflicts between live TV and scheduled shows.</source>
        <translation type="obsolete">Canlı TV ile çizelgelenmiş şovlar arasındaki çakışmalardan kaçının.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, live TV will choose a tuner card that is less likely to have scheduled recordings rather than the best card available.</source>
        <translation>Bu etkinse, canlı TV kullanılabilir en iyi kart yerine çizelgelenmiş kayırları bulunma ihtimali en düşük olan bir tuner kartı seçer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Big&quot; font</source>
        <translation>&quot;Büyük&quot; yazı tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default size is 25.</source>
        <translation>Varsayılan boyut 25&apos;tir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Medium&quot; font</source>
        <translation>&quot;Orta&quot; yazı tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default size is 16.</source>
        <translation>Varsayılan boyut 16&apos;tir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Small&quot; font</source>
        <translation>&quot;Küçük&quot; yazı tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default size is 12.</source>
        <translation>Varsayılan boyut 12&apos;tir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floating Program Guide Selector</source>
        <translation>Yüzen Program Kılavuzu Seçicisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the program guide&apos;s selector will be free to move throughout the guide, otherwise it will stay in the center of the guide at all times.</source>
        <translation>Bu etkinse, program kılavuzunun seçicisi, kılavuzda gezmekte serbesttir, aksi takdirde her zaman kılavuzun ortasında kalır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide Shading Method</source>
        <translation>Kılavuzu Gölgeleme Yöntemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha - Transparent (CPU Usage - High)</source>
        <translation>Alfa - Saydam (İşlemci Kullanımı - Yüksek)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blender - Transparent (CPU Usage - Middle)</source>
        <translation>Karıştırıcı  - Saydam (İşlemci Kullanımı - Orta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eco - Transparent (CPU Usage - Low)</source>
        <translation>Ekonomik - Saydam (İşlemci Kullanımı - Düşük)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid (CPU Usage - Middle)</source>
        <translation>Katı (İşlemci Kullanımı - Orta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Genre Colors</source>
        <translation>Tür Renklerini Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colorize program guide using genre colors. (Not available for all grabbers.)</source>
        <translation>Tür renklerini kullanarak program kılavuzunu renklendirin. (Tüm yakalayıcılar için kullanılamaz.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Genre Text</source>
        <translation>Tür Metnini Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Not available for all grabbers.)</source>
        <translation>(Tüm yakalayıcılar için kullanılamaz.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the channel icon</source>
        <translation type="obsolete">Kanal simgesini görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only display &apos;favorite&apos; channels</source>
        <translation>Sadece &apos;sık kullanılan&apos; kanalları görüntüleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the EPG will initially display only the channels marked as favorites. Pressing &quot;4&quot; will toggle between displaying favorites and all channels.</source>
        <translation>Bu etkinse, EPG ilk başta sadece sık kullanılan olarak işaretlenmiş olan kanalları görüntüler. &quot;4&quot;e bastığınızda sık kullanılanları görüntülemeyle tüm kanalları görüntüleme arasında geçiş yapılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels to Display</source>
        <translation>Görüntülenecek Kanallar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Blocks (30 mins) to Display</source>
        <translation>Görüntülenecek Zaman Blokları (30 dak)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow channel jumping in guide</source>
        <translation>Kılavuzda kanal atlamaya izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, you will be able to press numbers and jump the selection to whatever channel you enter.</source>
        <translation>Bu etkinse, numaralara basma ve seçimi gitmek istediğiniz kanala atlama imkanına kavuşacaksınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Higher Priorities</source>
        <translation>Daha Yüksek Öncelikleri Yeniden Çizelgeleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move higher priority programs to other cards and showings when resolving conflicts.  This can be used to record lower priority programs that would otherwise not be recorded, but risks missing a higher priority program if the schedule changes.</source>
        <translation>Çakışmaları çözerken daha yüksek önceliğe sahip programları diğer kartlara ve gösterilere taşıyın.  Bu, aksi takdirde kaydedilmeyecek olan, ancak çizelge değiştiğinde daha yüksek önceliğe sahip bir programı kaçırma riski bulunan daha düşük önceliğe sahip programları kaydetmek için kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Recordings Priority</source>
        <translation>Tek Kayıtlar Önceliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Tek Kayıtlara bu ek kayıt önceliği değeri verilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekslot Recordings Priority</source>
        <translation>Hafta Aralığı Kayıtları Önceliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekslot Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Hafta Aralığı Kayıtlarına bu ek kayıt önceliği değeri verilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeslot Recordings Priority</source>
        <translation>Saat Aralığı Kayıtları Önceliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeslot Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Saat Aralığı Kayıtlarına bu ek kayıt önceliği değeri verilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recordings Priority</source>
        <translation>Kanal Kayıtları Önceliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Kanal Kayıtlarına bu ek kayıt önceliği değeri verilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recordings Priority</source>
        <translation>Tüm Kayıtlar Önceliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recording types will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation type="obsolete">Tüm Kayıt türlerine bu ek kayıt önceliği değeri verilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find One Recordings Priority</source>
        <translation>Bir Tane Bulma Kayıtları Önceliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find One, Find Weekly and Find Daily recording types will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Bir Tane Bulma, Her Hafta Bulma ve Her Gün Bulma kayıt türlerine bu ek kayıt önceliği değeri verilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Recordings Priority</source>
        <translation>Geçersiz Kılma Kayıtları Önceliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Geçersiz Kılma Kayıtlarına bu ek kayıt önceliği değeri verilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide starts at channel</source>
        <translation>Kılavuz kanalda başlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program guide starts on this channel if it is run from outside of LiveTV mode.</source>
        <translation>Canlı TV modunun dışından çalıştırıldığında program kılavuzu bu kanalda başlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What to call &apos;unknown&apos; programs</source>
        <translation>&apos;Bilinmeyen&apos; programlara ne denir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What category to give &apos;unknown&apos; programs</source>
        <translation>&apos;Bilinmeyen&apos; programlar hangi kategoriye aittir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use select to change the channel in the program guide</source>
        <translation>Program kılavuzundaki kanalı değiştirmek için seç&apos;i kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the Select key will change the channel while using the program guide during live TV.  If disabled, the select key will bring up the recording options screen.</source>
        <translation>Bu etkinse, Seç tuşu, Canlı TV sırasında program kılavuzunu kullanırken kanalı değiştirir.  Bu devre dışıysa, Seç tuşu kayıt seçenekleri ekranını açar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Threshold</source>
        <translation>Kayıt Eşiği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the option to use Select to change the channel is on, pressing Select on a show that is at least this many minutes into the future will schedule a recording.</source>
        <translation>Kanalı değiştirmek için Seç&apos;i kullanma seçeneği açıksa, Seç&apos;i en az bu kadar dakika sonra gerçekleşecek olan bir programda basmak, bir kaydı çizelgeler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred language for the user interface.</source>
        <translation>Kullanıcı arabirimi için tercih ettiğiniz dil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide Language #%1</source>
        <translation>%1 numaralı Kılavuz Dili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your #%1 preferred language for Program Guide Data and captions.</source>
        <translation>Program Kılavuzu Verileri ve başlıklar için tercih ettiğiniz %1 numaralı dil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Xbox Hardware</source>
        <translation>Xbox Donanımını Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables support for Xbox specific hardware. Requires a frontend restart for changes to take effect.</source>
        <translation>Bu, Xbox özel donanımı desteğini etkinleştirir. Değişikliklerin etkili olması için bir ön uç yeniden başlatmasını gerektirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable realtime priority threads</source>
        <translation>Gerçek zamanlı öncelik izlerini etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback.</source>
        <translation>mythfrontend&apos;i kök ayrıcalıklarıyla çalıştırdığınızda bazı izlere gelişmiş öncelik verilebilir. mythfrontend, videoyu kayıttan çalma sırasında donuyorsa bunu devre dışı bırakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xbox Linux Distribution</source>
        <translation>Xbox Linux Dağıtımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program used to control the LED on the Xbox is dependant on which distribution is installed. &quot;led&quot; will be used on GentooX, &quot;blink&quot; on other Xbox distributions.</source>
        <translation>Xbox üzerindeki LED&apos;i kontrol etmek için kullanılan program, hangi dağıtımın yüklü olduğuna bağlıdır. GentooX üzerinde &quot;led&quot;, diğer Xbox dağıtımları üzerinde ise &quot;blink&quot; kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default LED color</source>
        <translation>Varsayılan LED rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orange</source>
        <translation>Turuncu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Kırmızı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the LED color when it is not being used for status indication.</source>
        <translation>LED rengini, durumu belirtmek için kullanılmadığında ayarlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording LED mode</source>
        <translation>LED modu kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the LED color when a backend is recording.</source>
        <translation>Bir arka uç kaydederken LED rengini ayarlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Check Frequency</source>
        <translation>Kontrol Frekansı kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This specifies how frequently (in seconds) to check if a recording is in progress in order to update the Xbox LED.</source>
        <translation>Bu, Xbox LED&apos;ini güncellemek için bir kaydın sürüp sürmediğinin (saniye cinsinden) hangi sıklıkta kontrol edileceğini belirtir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitor CD/DVD</source>
        <translation>CD/DVD&apos;yi izle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them.</source>
        <translation>Bu, CD/DVD sürücülerinizi yeni diskler için izleme ve bunları işlemek için doğru eklentiyi başlatma desteğini etkinleştirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the PVR-350&apos;s TV out / MPEG decoder</source>
        <translation>PVR-350&apos;nin TV çıkışını / MPEG kod çözücüsünü kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can use the PVR-350&apos;s TV out and MPEG decoder for high quality playback.  This requires that the ivtv-fb kernel module is also loaded and configured properly.</source>
        <translation>MythTV, PVR-350&apos;nin TV çıkışını ve MPEG kod çözücüsünü, yüksek kalitede kayıttan çalma için kullanabilir.  Bu, ivtv-fb çekirdek modülünün de yüklü ve düzgün bir biçimde yapılandırılmış olmasını gerektirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video device for the PVR-350 MPEG decoder</source>
        <translation>PVR-350 MPEG kod çözücüsünün Video cihazı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide Alpha</source>
        <translation>Program Kılavuzu Alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much to blend the program guide over the live TV image.  Higher numbers mean more guide and less TV.</source>
        <translation>Program kılavuzu canlı TV resminin üzerine ne kadar karıştırılmalıdır.  Daha yüksek numaralar, daha fazla kılavuz ve daha az TV anlamına gelir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV audio through PVR-350 only</source>
        <translation>Sadece PVR-350 üzerinden TV sesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, PVR-350 audio is looped into a sound card; here you can indicate when that is not the case. MythTV cannot control TV volume when this option is checked.</source>
        <translation>Normalde PVR-350 sesi bir ses kartına döngü olarak gönderilir; burada, bunun söz konusu olmayacağı durumları belirtebilirsiniz. MythTV, bu seçenek işaretlendiğinde TV ses düzeyini kontrol edemez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable OpenGL vertical sync for timing</source>
        <translation>Zamanlama için OpenGL dikey senkronizasyonunu etkinleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If it is supported by your hardware/drivers, MythTV will use OpenGL vertical syncing for video timing, reducing frame jitter.</source>
        <translation>Donanımınız/sürücüleriniz destekliyorsa, MythTV video zamanlaması için OpenGL dikey senkronizasyonunu kullanarak, çerçeve titremelerini azaltır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware Decoding Settings</source>
        <translation type="obsolete">Donanım Kod Çözme Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log MythTV events to database</source>
        <translation>MythTV olaylarını veritabanında sakla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV modules will send event details to the database, where they can be viewed with MythLog or periodically emailed to the administrator.</source>
        <translation>Bu etkinse, MythTV modülleri olay ayrıntılarını veritabanına gönderir ve bunlar da burada MythLog ile görüntülenebilir veya periyodik olarak e-posta ile yöneticiye gönderilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Number of Entries per Module</source>
        <translation>Modül Başına Maksimum Giriş Sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there are more than this number of entries for a module, the oldest log entries will be deleted to reduce the count to this number.  Set to 0 to disable.</source>
        <translation>Bir modül için bu sayıdan fazla giriş olduğunda, bu sayının miktarını azaltmak için en eski günlük girişleri silinir.  Devre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Log Cleaning Enabled</source>
        <translation>Otomatik Günlük Temizleme Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables the periodic cleanup of the events stored in the Myth database (see &quot;Log MythTV events to database&quot; on the previous page).</source>
        <translation>Bu, Myth veritabanında saklı olayların periyodik olarak temizlenmesini etkinleştirir (önceki sayfadaki &quot;MythTV olaylarını veritabanında sakla&quot; bölümüne bakın).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Cleanup Frequency (Days)</source>
        <translation>Günlük Temizleme Sıklığı (Gün)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days between log cleanup runs.</source>
        <translation>Günlük temizleme çalıştırmalarının arasındaki gün sayısı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of days to keep acknowledged log entries</source>
        <translation>Onaylanmış günlük girişlerini saklama günlerinin sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days before a log entry that has been acknowledged will be deleted by the log cleanup process.</source>
        <translation>Onaylanmış bir günlük girişinin günlük temizleme işlemi tarafından silinmeden önce geçecek günlerin sayısı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of days to keep unacknowledged log entries</source>
        <translation>Onaylanmamış günlük girişlerini saklama günlerinin sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days before a log entry that has NOT been acknowledged will be deleted by the log cleanup process.</source>
        <translation>ONAYLANMAMIŞ bir günlük girişinin günlük temizleme işlemi tarafından silinmeden önce geçecek günlerin sayısı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Print Threshold</source>
        <translation>Günlük Yazdırma Eşiği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Messages</source>
        <translation>Tüm Mesajlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug and Higher</source>
        <translation>Hata Ayıklama ve Üstü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info and Higher</source>
        <translation>Bilgi ve Üstü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notice and Higher</source>
        <translation>Bildirme ve Üstü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning and Higher</source>
        <translation>Uyarı ve Üstü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error and Higher</source>
        <translation>Hata ve Üstü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical and Higher</source>
        <translation>Kritik ve Üstü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert and Higher</source>
        <translation>İkaz ve Üstü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emergency Only</source>
        <translation>Sadece Acil Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Printed Output</source>
        <translation>Yazdırılan Çıkışı Devre Dışı Bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This controls what messages will be printed out as well as being logged to the database.</source>
        <translation>Bu, hangi mesajların yazdırılacağını ve hangilerinin veritabanında günlük kayıtlarının tutulacağını kontrol eder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically run mythfilldatabase</source>
        <translation>mythfilldatabase&apos;i otomatik olarak çalıştırın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables the automatic execution of mythfilldatabase.</source>
        <translation>Bu, mythfilldatabase&apos;in otomatik olarak yürütülmesini sağlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Run Frequency (Days)</source>
        <translation>mythfilldatabase Çalıştırma Sıklığı (Gün)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days between mythfilldatabase runs.</source>
        <translation>mythfilldatabase çalıştırmalarının arasındaki gün sayısı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Execution Start</source>
        <translation>mythfilldatabase Yürütmesini Başlatma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting and the following one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run.  For example, setting Start to 11 and End to 13 would mean that the process would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.</source>
        <translation type="unfinished">Bu ayar ve aşağıdaki ayar, mythfilldatabase işleminin çalışmasına izin verilen bir zaman süresini tanımlar.  Örneğin Başlangıcı 11 ve Bitişi 13 olarak ayarlamak, işlemin sadece öğleden önce saat 11 ile öğleden sonra saat 1 arasında çalışacağı anlamına gelir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Execution End</source>
        <translation>mythfilldatabase Yürütmesini Bitirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting and the preceding one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run.  For example, setting Start to 11 and End to 13 would mean that the process would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.</source>
        <translation type="unfinished">Bu ayar ve önceki ayar, mythfilldatabase işleminin çalışmasına izin verilen bir zaman süresini tanımlar.  Örneğin Başlangıcı 11 ve Bitişi 13 olarak ayarlamak, işlemin sadece öğleden önce saat 11 ile öğleden sonra saat 1 arasında çalışacağı anlamına gelir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Path</source>
        <translation type="obsolete">mythfilldatabase Yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path (including executable) of the mythfilldatabase program.</source>
        <translation type="obsolete">mythfilldatabase programının (yürütülebilir dahil) yolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Arguments</source>
        <translation>mythfilldatabase Bağımsız Değişkenleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any arguments you want passed to the mythfilldatabase program.</source>
        <translation>İstediğiniz tüm bağımsız değişkenler, mythfilldatabase programına gitti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Log Path</source>
        <translation>mythfilldatabase Günlüğünün Yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to use for logging output from the mythfilldatabase program.  Leave blank to disable logging.</source>
        <translation type="obsolete">mythfilldatabase programının çıkışlarının günlüğünü tutmak için kullanılan yol.  Günlük tutmayı devre dışı bırakmak için bunu boş bırakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Database Logging</source>
        <translation>Myth Veritabanı Günlük Tutması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mythfilldatabase</source>
        <translation>Mythfilldatabase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Time</source>
        <translation>Saati Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display current time on idle LCD display. </source>
        <translation>Geçerli saati boş LCD ekranında göster. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Recording Status</source>
        <translation>Kayıt Durumunu Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display current recordings information on LCD display.</source>
        <translation>Geçerli kayıt bilgilerini LCD ekranında göster.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Menus</source>
        <translation>Menüleri Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display selected menu on LCD display. </source>
        <translation>Seçilen menüyü LCD ekranında göster. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Pop-up Time</source>
        <translation>Menü Açılma Süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time (in seconds) that the menu will remain visible after navigation.</source>
        <translation>Navigasyondan sonra menünün (saniye cinsinden) görünür kalacağı süre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Music Artist and Title</source>
        <translation>Müzik Sanatçısını ve Başlığı Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display playing artist and song title in MythMusic on LCD display.</source>
        <translation>MythMusic&apos;de çalan sanatçıyı ve şarkının başlığını LCD ekranında göster.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Öğeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist - Title</source>
        <translation>Sanatçı - Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist [Album] Title</source>
        <translation>Sanatçı [Albüm] Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which items to show when playing music.</source>
        <translation>Müzik çalarken hangi öğelerin gösterileceği.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Channel Information</source>
        <translation>Kanal Bilgilerini Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display tuned channel information on LCD display.</source>
        <translation>LCD ekranındaki ayarlı kanal bilgilerini göster.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Volume Information</source>
        <translation>Ses Düzeyi Bilgilerini Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display volume level information on LCD display.</source>
        <translation>LCD ekranındaki ses düzeyi bilgilerini göster.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Generic Information</source>
        <translation>Genel Bilgileri Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display generic information on LCD display.</source>
        <translation>LCD ekranındaki genel bilgileri göster.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backlight Always On</source>
        <translation>Arkaplan Işığı Daima On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on the backlight permanently on the LCD display.</source>
        <translation>LCD ekranındaki arkaplan ışığını sürekli olarak açın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HeartBeat Always On</source>
        <translation>HeartBeat Daima Açık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on the LCD heartbeat.</source>
        <translation>LCD heartbeat&apos;i açın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Key order</source>
        <translation>LCD Tuş sırası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the 6 Keypad Return Codes for your LCD keypad in the order in which you want the functions up/down/left/right/yes/no to operate. (See lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] or the matrix for your display)</source>
        <translation>LCD tuş takımınızın 6 Tuş Takımı Dönüş Kodunu, yukarı/aşağı/sola/sağa/evet/hayır işlevlerinin çalışmasını istediğiniz sıraya göre girin. (Ekranınız için lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[]&apos;e veya matrise bakın)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable LCD device</source>
        <translation>LCD cihazını etkinleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use an LCD display to view MythTV status information.</source>
        <translation>MythTV durum bilgilerini görüntülemek için bir LCD ekranını kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD device display</source>
        <translation>LCD cihazı ekranı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable gamma correction for video</source>
        <translation>Video için gamma düzeltmesini etkinleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor.  Turning this off can save some CPU cycles.</source>
        <translation>Bu işaretlendiğinde, QuickTime videonun gammasını ekranınızla eşleşecek şekilde düzeltir.  Bunu kapatmak, bazı işlemci devirlerinden tasarruf etmenizi sağlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Altivec-enhanced color space conversion</source>
        <translation type="obsolete">Altivec-geliştirilmiş renk alanı dönüştürmesini kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, YUV 4:2:0 will be converted to UYVY 4:2:2 in an Altivec-enabled routine.  If unchecked, QuickTime will handle the conversion instead.</source>
        <translation type="obsolete">Bu işaretlendiğinde, YUV 4:2:0, Altivec-etkinleştirilmiş bir rutinde UYVY 4:2:2&apos;ye dönüştürülür.  İşaretlenmediğinde, onun yerine QuickTime dönüştürmeyi halleder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale video as necessary</source>
        <translation>Videoyu gerektiği gibi ölçeklendirin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size.</source>
        <translation>İşaretlendiğinde video, pencerenize veya ekranınıza sığacak şekilde ölçeklendirilir. İşaretlenmediğinde video asla geçerli piksel boyutundan daha büyük hale getirilmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames to skip in fullscreen mode</source>
        <translation>Atam ekran modunda atlanacak çerçeveler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either &quot;Use GUI size for TV playback&quot; or &quot;Run the frontend in a window&quot; is not checked.</source>
        <translation>Tam ekran veya penceresiz modunda görüntülenen video, çekilen her çerçeve için bu sayıda çerçeve atlar. Her çerçeveyi göstermek için 0&apos;a ayarlayın. Sadece ya &quot;TV kayıttan çalması için GUI boyutunu kullan&quot; veya &quot;Ön ucu bir pencerede çalıştır&quot; işaretlenmediğinde geçerlidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in main window</source>
        <translation>Ana penceredeki video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>Bu işaretlendiğinde, video, ana GUI penceresinde görüntülenir. Sadece masaüstünde veya yüzen bir pencerede video istediğinizde bunu devre dışı bırakın. Sadece ya &quot;TV kayıttan çalması için GUI boyutunu kullan&quot; veya &quot;Ön ucu bir pencerede çalıştır&quot; işaretlendiğinde geçerlidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames to skip</source>
        <translation>Atlanacak çerçeveler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>Ana penceredeki video, çekilen her çerçeve için bu sayıda çerçeve atlar. Her çerçeveyi göstermek için 0&apos;a ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Işık geçirmezlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.</source>
        <translation>Ana pencerenin ışık geçirmezliği. Tam ışık geçirmezlik için 100&apos;e ayarlayın, tam saydamlık içinse 0&apos;a ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in floating window</source>
        <translation>Yüzen penceredeki video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed in a floating window. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>Bu işaretlendiğinde, video, yüzen bir pencerede görüntülenir. Sadece ya &quot;TV kayıttan çalması için GUI boyutunu kullan&quot; veya &quot;Ön ucu bir pencerede çalıştır&quot; işaretlendiğinde geçerlidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>Yüzen penceredeki video, çekilen her çerçeve için bu sayıda çerçeve atlar. Her çerçeveyi göstermek için 0&apos;a ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.</source>
        <translation>Yüzen pencerenin ışık geçirmezliği. Tam ışık geçirmezlik için 100&apos;e ayarlayın, tam saydamlık içinse 0&apos;a ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the dock</source>
        <translation>Yuvadaki video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed in the application&apos;s dock icon. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>Bu işaretlendiğinde, video, uygulamanın yuva simgesinde görüntülenir. Sadece ya &quot;TV kayıttan çalması için GUI boyutunu kullan&quot; veya &quot;Ön ucu bir pencerede çalıştır&quot; işaretlendiğinde geçerlidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>Yuva simgesindeki video, çekilen her çerçeve için bu sayıda çerçeve atlar. Her çerçeveyi göstermek için 0&apos;a ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video on the desktop</source>
        <translation>Masaüstündeki video düzenleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation>Bu işaretlendiğinde, video, Bulucu simgesinin arkasında, masaüstünde görüntülenir. Sadece ya &quot;TV kayıttan çalması için GUI boyutunu kullan&quot; veya &quot;Ön ucu bir pencerede çalıştır&quot; işaretlendiğinde geçerlidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation>Masaüstündeki video, çekilen her çerçeve için bu sayıda çerçeve atlar. Her çerçeveyi göstermek için 0&apos;a ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the program guide when starting Live TV</source>
        <translation>Canlı TV&apos;yi başlatırken program kılavuzunu da gösterin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.</source>
        <translation>Bu, Canlı TV&apos;yi izlemeyi başlattıktan hemen sonra program kılavuzunu başlatır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General playback</source>
        <translation type="obsolete">Genel kayıttan çalma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General playback (part 2)</source>
        <translation type="obsolete">Genel kayıttan çalma (bölüm 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Recordings</source>
        <translation>Kayıtları Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Recordings (Recording Groups)</source>
        <translation type="obsolete">Kayıtları Görüntüle (Kayıt Grupları)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking</source>
        <translation>Arıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip</source>
        <translation>Reklama Atlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overscan</source>
        <translation type="obsolete">Fazla tarama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On-screen display</source>
        <translation>Ekran göstergeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X video settings</source>
        <translation>Mac OS X video ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General (Basic)</source>
        <translation>Genel (Temel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General (Jobs)</source>
        <translation>Genel (İşler)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General (Advanced)</source>
        <translation>Genel (Gelişmiş)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide</source>
        <translation>Program Kılavuzu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Recording Priorities Settings</source>
        <translation type="obsolete">Genel Kayıt Öncelikleri Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen settings</source>
        <translation>Ekran ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localization</source>
        <translation>Yerelleştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QT</source>
        <translation>QT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xbox</source>
        <translation>Xbox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error</source>
        <translation>Tema Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your theme does not contain elements required to display the status screen.</source>
        <translation>temanız, durum ekranını görüntülemek için gerekli elemanları içermiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to exit MythTV?</source>
        <translation>MythTV&apos;den gerçekten çıkmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, Exit now</source>
        <translation>Evet, şimdi Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, Exit and Shutdown</source>
        <translation>Evet, Çık ve Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directed By</source>
        <translation>Yöneten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get selector object</source>
        <translation>Seçici nesnesi alınamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth could not locate the selector object within your theme. Please make sure that your ui.xml is valid. Myth will now exit.</source>
        <translation type="obsolete">Myth, temanızdaki seçici nesnesini bulamadı. ui.xml&apos;inizin geçerli olduğundan emin olun. Myth şimdi çıkacak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Available</source>
        <translation>Kayıt Kullanılabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording is currently in use by:</source>
        <translation>Bu kayıt şu anda şu kişi tarafından kullanılıyor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording is currently Available</source>
        <translation>Bu kayıt şu anda Kullanılabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Unavailable</source>
        <translation>Kayıt Kullanılamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording is currently being deleted and is unavailable</source>
        <translation>Bu kayıt şu anda siliniyor ve kullanılamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file for this recording can not be found</source>
        <translation>Bu kaydın dosyası bulunamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings Status</source>
        <translation>Listelemelerin Durumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner Status</source>
        <translation>Tuner Durumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Entries</source>
        <translation>Günlük Girişleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue</source>
        <translation>İş Kuyruğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Machine Status</source>
        <translation>Makine Durumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acknowledge all log entries at this priority level or lower?</source>
        <translation>Bu öncelik seviyesindeki veya bundan düşük tüm günlük girişleri onaylansın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting priority level to %1</source>
        <translation>Öncelik düzeyini %1 olarak ayarlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase</source>
        <translation>Listelemeler Durumu, mythfilldatabase&apos;in son durum bilgilerini gösterir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards</source>
        <translation>Tuner Durumu, arka uç tuner kartının durumu hakkındaki geçerli bilgileri gösterir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Status</source>
        <translation>DVB Durumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Status shows the quality statistics of all DVB cards, if present</source>
        <translation>DVB Durumu, varsa DVB kartlarının kalite istatistiklerini gösterir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled</source>
        <translation>Günlük Girişleri, günlüğü etkinleştirdiyseniz sistemdeki okunmayan tüm günlük girişlerini gösterir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue shows any jobs currently in Myth&apos;s Job Queue such as a commercial flagging job.</source>
        <translation>İş Kuyruğu, reklam işaretleme işi gibi, şu anda Myth&apos;in İş Kuyruğunda bulunan tüm işleri gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Machine Status shows some operating system statistics of this machine</source>
        <translation>Makine Durumu, bu makinenin bazı işletim sistemi istatistiklerini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and the MythTV server</source>
        <translation>ve MythTV sunucusunu gösterir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acknowledge this log entry?</source>
        <translation>Bu günlük girişi onaylansın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Job?</source>
        <translation>İş Silinsin Mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Bitiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue Actions:</source>
        <translation>İş Kuyruğu Eylemleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Devam Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requeue Job?</source>
        <translation>İş Yeniden Kuyruğa Sokulsun Mu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth version:</source>
        <translation>Myth sürümü:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last mythfilldatabase guide update:</source>
        <translation>Son mythfilldatabase kılavuzu güncellemesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started:   </source>
        <translation>Başlangıç:   </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished: </source>
        <translation>Bitiş: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result: </source>
        <translation>Sonuç: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There&apos;s no guide data available!</source>
        <translation>Kullanılabilir kılavuz verileri yok!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you run mythfilldatabase?</source>
        <translation>mythfilldatabase&apos;i çalıştırdınız mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is guide data until </source>
        <translation>Aşağıdaki süre boyunca kılavuz verileri yok: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>gün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>gün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: is mythfilldatabase running?</source>
        <translation>UYARI : mythfilldatabase çalışıyor mu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DataDirect Status: </source>
        <translation>DataDirect Durumu: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No items found at priority level %1 or lower.</source>
        <translation>%1 veya daha düşük öncelik düzeyinde hiçbir öğe bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use 1-8 to change priority level.</source>
        <translation>Öncelik düzeyini değiştirmek için 1-8 tuşuna basın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue is currently empty.</source>
        <translation>İş Kuyruğu şu anda boş.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 total, %2 used, %3 (or %4%) free.</source>
        <translation>%1 toplam, %2 kullanıldı, %3 (veya %4%) boş.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uptime</source>
        <translation>Bağlı olduğu süre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This machine</source>
        <translation>Bu makine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>bilinmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAM</source>
        <translation>RAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap</source>
        <translation>Değiştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV server</source>
        <translation>MythTV sunucusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk usage on %1:</source>
        <translation type="obsolete">%1 üzerindeki disk kullanımı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period</source>
        <translation>Dönem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start time</source>
        <translation>başlangıç saati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defines a period the master backend should be awake</source>
        <translation>Ana arka ucun uyanık olması gereken dönemi tanımlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set both Start &amp; End times to 00:00 to disable.</source>
        <translation>Devre dışı bırakmak için Başlama ve Bitiş saatlerini 00:00 olarak ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>end time</source>
        <translation>bitiş saati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Start Myth Frontend</source>
        <translation>Otomatik olarak Myth Ön Ucunu Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mythwelcome will automatically start the mythfrontend if it is determined that it was not started to record a program.</source>
        <translation>Bir programı kaydetmek için başlatılmadığı belirlendiğinde Mythwelcome otomatik olarak mythfrontend&apos;i başlatır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown with Master Backend</source>
        <translation>Ana Arka Uçla Kapatma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mythwelcome will automatically shutdown this computer when the master backend shuts down. Should only be set on frontend only machines</source>
        <translation>Ana arka uç kapandığında Mythwelcome bu bilgisayarı otomatik olarak kapatır. Sadece, sadece ön uç makinelerinde ayarlanması gerekir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythWelcome Settings</source>
        <translation>MythWelcome Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daily Wakeup/ShutDown Period</source>
        <translation>Günlük Uyandırma/Kapanma Dönemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nvram-wakeup Command</source>
        <translation type="obsolete">nvram-wakeup Komutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to set the wakeup time in the BIOS. See the README file for more examples.</source>
        <translation>BIOS&apos;ta uyandırma saatini ayarlama komutu. Daha fazla örnek için BENİOKU dosyasına bakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nvram-wakeup Restart Command</source>
        <translation>nvram-wakeup Yeniden Başlatma Komutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run if your bios requires you to reboot to allow nvram-wakeup settings to take effect. See the README file for more examples.</source>
        <translation type="obsolete">Bios&apos;unuzun nvram-wakeup ayarlarının etkili olması için yeniden başlatma yapmanızı gerektirdiğinde çalıştırılması gereken komut. Daha fazla örnek için BENİOKU dosyasına bakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to reboot</source>
        <translation>Yeniden başlatma komutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to reboot computer.</source>
        <translation>Bilgisayarı yeniden başlatma komutu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to shutdown</source>
        <translation>Kapatma komutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to shutdown computer.</source>
        <translation>Bilgisayarı kapatma komutu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run to start the Frontend</source>
        <translation>Ön ucu başlatmak için çalıştırılması gereken komut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to start mythfrontend.</source>
        <translation>mythfrontend&apos;i başlatma komutu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run Xterm</source>
        <translation>Xterm&apos;i başlatma komutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to start an Xterm. Can be disabled by leaving this setting blank.</source>
        <translation>Bir Xterm&apos;i başlatma komutu. Bu ayar boş bırakılarak devre dışı bırakılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythShutdown/MythWelcome Settings</source>
        <translation>MythShutdown/MythWelcome Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address for</source>
        <translation type="obsolete">Şunun IP adresi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the IP address of this machine.  Use an externally accessible address (ie, not 127.0.0.1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one.</source>
        <translation>Bu makinenin IP adresini girin.  Bundan farklı bir makinede bir ön uç çalıştıracaksanız harici olarak erişilebilir bir adres (örneğin 127.0.0.1&apos;den farklı bir adres) kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the server runs on</source>
        <translation type="obsolete">Sunucunun üzerinde çalıştığı bağlantı noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unless you&apos;ve got good reason to, don&apos;t change this.</source>
        <translation>Önemli bir nedeniniz olmadığı sürece bunu değiştirmeyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the server shows status on</source>
        <translation type="obsolete">Sunucu durumunun üzerinde göründüğü bağlantı noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port which the server will listen to for HTTP requests.  Currently, it shows a little status information.</source>
        <translation>Sunucunun HTTP istekleri için dinleyeceği bağlantı noktası.  Şu anda küçük bir durum bilgisi gösteriyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Server IP address</source>
        <translation type="obsolete">Ana Sunucu IP adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP address of the master backend server. All frontend and non-master backend machines will connect to this server.  If you only have one backend, this should be the same IP address as above.</source>
        <translation>Ana arka uç sunucusunun IP adresi. Tüm ön uç ve ana olmayan arka uç makineler, bu sunucuya bağlanır.  Sadece bir arka ucunuz varsa, bunun üsttekiyle aynı IP adresi olması gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the master server runs on</source>
        <translation type="obsolete">Ana sunucunun üzerinde çalıştığı bağlantı noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to hold recordings</source>
        <translation type="obsolete">Kayıtların saklanacağı dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All recordings get stored in this directory.</source>
        <translation type="obsolete">Tüm kayıtlar bu dizinde saklanır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV format</source>
        <translation>TV biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The TV standard to use for viewing TV.</source>
        <translation>TV izlemek için kullanılacak TV standardı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBI format</source>
        <translation>VBI biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBI stands for Vertical Blanking Interrupt.  VBI is used to carry Teletext and Closed Captioning data.</source>
        <translation>VBI, Dikey Boşaltma Kesintisi için kullanılır.  VBI, Teletext ve Kapalı Yakalama verilerini taşımak için kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the appropriate frequency table for your system.  If you have an antenna, use a &quot;-bcast&quot; frequency.</source>
        <translation>Sisteminiz için uygun frekans tablosunu seçin.  Anteniniz varsa bir &quot;-bcast&quot; frekansını kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save original files after transcoding (globally)</source>
        <translation>Orijinal dosyaları (küresel olarak) kodlamadan sonra kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow symbolic links when deleting files</source>
        <translation>Dosyaları silerken sembolik bağlantıları izleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will cause Myth to follow symlinks when recordings and related files are deleted, instead of deleting the symlink and leaving the actual file.</source>
        <translation>Bu, Myth&apos;in sembolik bağlantıyı silip, geçerli dosyayı bırakmak yerine kayıtları ve ilgili dosyaları silerken sembolik bağlantıları izlemesini sağlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time offset for XMLTV listings</source>
        <translation type="obsolete">XMLTV listelemeleri için zaman sapması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust the relative timezone of the XMLTV EPG data read by mythfilldatabase.  &apos;Auto&apos; converts the XMLTV time to local time using your computer&apos;s timezone.  &apos;None&apos; ignores the XMLTV timezone, interpreting times as local.</source>
        <translation type="obsolete">XMLTV EPG veri okumanın göreli zaman dilimini mythfilldatabase ile ayarlayın.  &apos;Otomatik&apos;, bilgisayarınızın saat dilimini kullanarak XMLTV saatini yerel saatinize dönüştürür.  &apos;Hiçbiri&apos;, XMLTV saat dilimini göz ardı eder ve saatleri yerel olarak yorumlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EIT Transport Timeout (mins)</source>
        <translation>EIT Aktarma Zamanaşımı (dakika)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum time to spend waiting for listings data on one DTV channel before checking for new listings data on the next channel.</source>
        <translation>Bir sonraki kanaldaki yeni listeleme verilerini kontrol etmeden önce bir DTV kanalındaki listeleme verilerini beklemek için geçirilecek maksimum süre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Backend Override</source>
        <translation>Ana Arka Ucu Geçersiz Kılma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the master backend will stream and delete files if it finds them in the video directory. Useful if you are using a central storage location, like a NFS share, and your slave backend isn&apos;t running.</source>
        <translation>Bu etkinse, ana arka uç akar ve video dizininde bulduğu dosyaları siler. Bir NFS paylaşımı gibi merkezi bir depolama konumu kullanıyorsanız ve ikincil arka ucunuz çalışmıyorsa yararlıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect wait time (secs)</source>
        <translation type="obsolete">Yeniden bağlanmadan bekleme süresi (saniye)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of time the frontend waits between the tries to wake up the master backend. This should be the time your masterbackend needs to startup. Set 0 to disable.</source>
        <translation type="obsolete">Ön ucun ana arka ucu uyandırma denemeleri arasında bekleyeceği süre. Bunun, ana arka ucunuzun başlamak için ihtiyaç duyduğu süre olması gerekir. Devre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count of reconnect tries</source>
        <translation type="obsolete">Yeniden bağlanma denemelerinin sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of times the frontend will try to wake up the master backend.</source>
        <translation>Ön ucun ana arka ucu uyandırmayı deneme sayısı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake Command</source>
        <translation>Uyandırma Komutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to wake up your master backend server.</source>
        <translation type="obsolete">Ana arka uç sunucunuzu uyandırmak için kullanılan komut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake command for slaves</source>
        <translation type="obsolete">İkinciller için uyandırma komutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to wakeup your slave backends. Leave empty to disable.</source>
        <translation>İkincil arka uçları uyandırmak için kullanılan komut. Devre dışı bırakmak için boş bırakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle timeout (secs)</source>
        <translation type="obsolete">Bekleme zamanaşımı (saniye)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of time the master backend idles before it shuts down all backends. Set to 0 to disable auto shutdown.</source>
        <translation>Ana arka ucun tüm arka uçları kapatmadan önce beklediği süre. Otomatik kapanmayı devre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. wait for recording (min)</source>
        <translation>Kayıt için maks. bekleme süresi (dakika)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of time the master backend waits for a recording.  If it&apos;s idle but a recording starts within this time period, the backends won&apos;t shut down.</source>
        <translation>Ana arka ucun bir kaydı bekleme süresi.  Beklemede olmasına rağmen bu süre içinde bir kayıt başladığında arka uç kapanmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup before rec. (secs)</source>
        <translation>Kayıttan önceki başlatma (saniye)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of time the master backend will be woken up before a recording starts.</source>
        <translation>Ana arka ucun bir kayıt başlamadan önce uyandırılacağı sürenin toplamı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wakeup time format</source>
        <translation>Uyandırma zamanı biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format of the time string passed to the &apos;setWakeuptime Command&apos; as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to &apos;time_t&apos; for seconds since epoch.</source>
        <translation>&apos;setWakeuptime Komutu&apos;na $time olarak verilen zaman dizesinin biçimi. Ayrıntılar için QT::QDateTime.toString()&apos;e bakın. epoch&apos;tan sonra saniyeler için &apos;time_t&apos;ye ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set wakeuptime command</source>
        <translation type="obsolete">wakeuptime komutunu ayarlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to set the time (passed as $time) to wake up the masterbackend</source>
        <translation type="obsolete">Ana arka ucu uyandırma zamanının ($time olarak geçer) ayarlanması için kullanılan komut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server halt command</source>
        <translation>Sunucuyu durdurma komutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to halt the backends.</source>
        <translation>Arka uçları durdurmak için kullanılan komut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre Shutdown check-command</source>
        <translation>Kapanma öncesi kontrol komutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A command executed before the backend would shutdown. The return value determines if the backend can shutdown. 0 - yes, 1 - restart idleing, 2 - reset the backend to wait for a frontend.</source>
        <translation>Arka uç kapanmadan önce yürütülen bir komut. Dönen değer, arka ucun kapanabilip kapanamayacağını belirler. 0 - evet, 1 – beklemeyi yeniden başlat, 2 – bir ön ucu beklemesi için arka ucu sıfırla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block shutdown before client connected</source>
        <translation>İstemci bağlanmadan önce kapanmayı engelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the automatic shutdown routine will be disabled until a client connects.</source>
        <translation>Bu ayarlandığında, istemci bağlanana kadar otomatik kapanma rutini devre dışı bırakılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup command</source>
        <translation>Başlatma komutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command is executed right after starting the BE. As a parameter &apos;$status&apos; is replaced by either &apos;auto&apos; if the machine was started automatically or &apos;user&apos; if a user switched it on.</source>
        <translation>Bu komut, BE başlatıldıktan hemen sonra yürütülür. Bir parametre olarak &apos;$status&apos; yerine, makine otomatik olarak başlatıldığında &apos;otomatik&apos; veya bir kullanıcı tarafından açıldığında &apos;kullanıcı&apos; gelir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum simultaneous jobs on this backend</source>
        <translation>Bu arka uçtaki maksimum eşzamanlı işleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend.</source>
        <translation>İş Kuyruğu, bu arka uçta bu sayıda eşzamanlı iş çalıştırmakla sınırlandırılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue Check frequency (in seconds)</source>
        <translation>İş Kuyruğu Kontrolü sıklığı (saniye cinsinden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When looking for new jobs to process, the Job Queue will wait this long between checks.</source>
        <translation>İşlenecek yeni işleri aradığınızda, İş Kuyruğu kontrollerin arasında bu kadar süre bekler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU Usage</source>
        <translation>İşlemci Kullanımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Düşük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Yüksek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting controls approximately how much CPU jobs in the queue may consume. On &apos;High&apos;, all available CPU time may be used which could cause problems on slower systems.</source>
        <translation>Bu ayar, kuyruktaki işlerin işlemcinin yaklaşık ne kadarını kullanacağını kontrol eder. &apos;Yüksek&apos; olduğunda kullanılabilir tüm işlemci süresi kullanılabilir, ancak bu durum, daha yavaş sistemlerde sorunlara neden olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue Start Time</source>
        <translation>İş Kuyruğunun Başlama Zamanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting controls the start of the Job Queue time window which determines when new jobs will be started.</source>
        <translation>Bu ayar, yeni işlerin ne zaman başlayacağını belirleyen İş Kuyruğu zamanı penceresinin başlamasını kontrol eder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue End Time</source>
        <translation>İş Kuyruğunun Bitiş Zamanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting controls the end of the Job Queue time window which determines when new jobs will be started.</source>
        <translation>Bu ayar, yeni işlerin ne zaman başlayacağını belirleyen İş Kuyruğu zamanı penceresinin bitmesini kontrol eder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Jobs only on original recording host</source>
        <translation type="obsolete">İşleri sadece orijinal kayıt ana bilgisayarında çalıştırın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, jobs in the queue will be required to run on the backend that made the original recording.</source>
        <translation>Bu ayarlandığında, kuyruktaki işlerin orijinal kaydı yapan arka uç üzerinde çalıştırılması gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Transcode Jobs before Auto-Commercial Flagging</source>
        <translation>Kodlama İşlerini Otomatik Reklam İşaretlemeden önce çalıştırın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, if both auto-transcode and auto commercial flagging are turned ON for a recording, transcoding will run first, otherwise, commercial flagging runs first.</source>
        <translation>Bu ayarlandığında, otomatik kodlamayla otomatik reklam işaretlemenin her ikisi de bir kayıt için AÇIK olduğunda önce kodlama çalışır, aksi takdirde önce reklam işaretleme çalışır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Auto-Commercial Flagging jobs when the recording starts</source>
        <translation>Kayıt başladığında Otomatik Reklam İşaretleme işlerini başlatın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set and Auto Commercial Flagging is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts.  NOT recommended on underpowered systems.</source>
        <translation>Bu ayarlandığında ve Otomatik Reklam İşaretleme bir kayıt için AÇIK olduğunda, işaretleme işi, kayıt başlar başlamaz başlatılır.  Zayıf sistemlerde tavsiye EDİLMEZ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #1 Description</source>
        <translation type="obsolete">1 No.lu Kullanıcı İşinin Açıklaması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Description for this User Job.</source>
        <translation>Bu Kullanıcı İşinin Açıklaması.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #1 Command</source>
        <translation type="obsolete">1 No.lu Kullanıcı İşinin Komutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command to run whenever this User Job number is scheduled.</source>
        <translation>Bu Kullanıcı İşi numarası çizelgelendiği her defasında çalıştırılacak komut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #2 Description</source>
        <translation type="obsolete">2 No.lu Kullanıcı İşinin Açıklaması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #2 Command</source>
        <translation type="obsolete">2 No.lu Kullanıcı İşinin Komutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #3 Description</source>
        <translation type="obsolete">3 No.lu Kullanıcı İşinin Açıklaması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #3 Command</source>
        <translation type="obsolete">3 No.lu Kullanıcı İşinin Komutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #4 Description</source>
        <translation type="obsolete">4 No.lu Kullanıcı İşinin Açıklaması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #4 Command</source>
        <translation type="obsolete">4 No.lu Kullanıcı İşinin Komutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Commercial Detection jobs</source>
        <translation>Reklam Saptama işlerine izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow jobs of this type to run on this backend.</source>
        <translation>Bu tip işlerin bu arka uçta çalışmasına izin verin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Transcoding jobs</source>
        <translation>Kodlama işlerine izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #1&apos; jobs</source>
        <translation type="obsolete">&apos;1 no.lu Kullanıcı İşi&apos; işine izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #2&apos; jobs</source>
        <translation type="obsolete">&apos;2 no.lu Kullanıcı İşi&apos; işine izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #3&apos; jobs</source>
        <translation type="obsolete">&apos;3 no.lu Kullanıcı İşi&apos; işine izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &apos;User Job #4&apos; jobs</source>
        <translation type="obsolete">&apos;4 no.lu Kullanıcı İşi&apos; işine izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Address Backend Setup</source>
        <translation>Ana Bilgisayar Adresi Arka Uç Ayarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host-specific Backend Setup</source>
        <translation type="obsolete">Ana Bilgisayara Özel Arka Uç Ayarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Backend Setup</source>
        <translation type="obsolete">Küresel Arka Uç Ayarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown/Wakeup Options</source>
        <translation>Kapanma/Uyanma Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WakeOnLan settings</source>
        <translation type="obsolete">WakeOnLan ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MasterBackend</source>
        <translation type="obsolete">Ana Arka Uç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Host-Specific)</source>
        <translation type="obsolete">İş Kuyruğu (Ana Bilgisayara Özel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Global)</source>
        <translation>İş Kuyruğu (Küresel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Job Commands)</source>
        <translation>İş Kuyruğu (İş Komutları)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Mevcut değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a file</source>
        <translation>Bir dosya oluşturulamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directory is not writable?</source>
        <translation>dizine yazılamıyor mu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card</source>
        <translation>Kart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>type</source>
        <translation>türü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is set to start on channel</source>
        <translation>kanalda başlamaya ayarlanmış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>which does not exist</source>
        <translation>mevcut değildir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation>UYARI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV has detected that the backend is running.</source>
        <translation>MythTV, arka ucun çalışmadığını saptadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing existing card inputs, deleting anything, or scanning for channels may not work.</source>
        <translation>Mevcut kart girişlerini değiştirme, her şeyi silme veya kanalları tarama çalışmayabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Devam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to fix these problems?</source>
        <translation>Bu sorunları çözmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to fix this problem?</source>
        <translation>Bu sorunu çözmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes please</source>
        <translation>Evet, lütfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, I know what I am doing</source>
        <translation>Hayır, ben ne yaptığımı biliyorum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this is the master backend server, please run &apos;mythfilldatabase&apos; to populate the database with channel information.</source>
        <translation>Bu, ana arka uç sunucusuysa, veritabanına kanal bilgileri doldurmak için lütfen &apos;mythfilldatabase&apos;i çalıştırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Pronounce</source>
        <translation>Başlık Okunuşu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Rule</source>
        <translation>Kayıt Kuralı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Phrase</source>
        <translation>Tümceciği Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorded File Size</source>
        <translation>Kayıtlı Dosya Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Profile</source>
        <translation>Kayıt Profili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows the transcoder to resize the video during transcoding.</source>
        <translation>Kodlayıcının videoyu kodlama sırasında yeniden boyutlandırmasına izin verir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lossless transcoding</source>
        <translation>Kayıpsız kodlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only reencode where absolutely needed (normally only around cutpoints).  Otherwise keep audio and video formats identical to the source.  This should result in the highest quality, but won&apos;t save as much space.</source>
        <translation>Sadece gerçekten de gerektiği yerde yeniden kodlayın (normalde sadece kesme noktalarının etrafında).  Aksi takdirde ses ve video biçimlerinin kaynakla eşit kalmasını sağlayın.  Bunun sonucu, en yüksek kalite olur, ancak bu o kadar alan tasarrufu sağlamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard</source>
        <translation>Grubun adını girin veya Ekrandaki Klavye üzerinden metin girmek için SELECT&apos;e basın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Name (optional)</source>
        <translation>Ekran Adı (isteğe bağlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This name is displayed on screen when live TV begins and when changing the selected input or card. If you use this, make sure the information is unique for each input.</source>
        <translation>Canlı TV başladığında ve seçilen giriş veya kart değiştirildiğinde ekranda bu ad görüntülenir. Bunu kullandığınızda, bilgilerin her giriş için eşsiz olduğundan emin olun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable DTS to SPDIF passthrough</source>
        <translation>SPDIF geçişi için DTS&apos;yi etkinleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sending DTS audio directly to your sound card&apos;s SPDIF output, on sources which contain DTS soundtracks (usually DVDs).  Requires that the audio output device be set to something suitable.</source>
        <translation>DTS parçaları içeren kaynaklarda (genellikle DVD&apos;lerde) DTS sesini doğrudan ses kartınızın SPDIF çıkışına göndermeyi etkinleştirin.  Ses çıkışı cihazının uygun bir şeye ayarlanmasını gerektirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples are shown using today&apos;s date.</source>
        <translation>Örnekler, bugünün tarihi kullanılarak gösterilmiştir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples are shown using tomorrow&apos;s date.</source>
        <translation>Örnekler, yarının tarihi kullanılarak gösterilmiştir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred time format.  You must choose a format with &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot; in it, otherwise your time display will be 24-hour or &quot;military&quot; time.</source>
        <translation>Tercih ettiğiniz saat biçimi.  İçinde &quot;AM&quot; veya &quot;PM&quot; olan bir biçim seçmeniz gerekir, aksi takdirde saat göstergeniz 24 saat &quot;askeri&quot; saat şeklinde olur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run mythfilldatabase at time suggested by the grabber.</source>
        <translation>Kavrayıcı tarafından tavsiye edilen saatte mythfilldatabase&apos;i çalıştırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting allows a DataDirect guide data provider to specify the next download time in order to distribute load on their servers.</source>
        <translation type="obsolete">Bu ayar, yükü sunucularında dağıtmak için bir DataDirect kılavuz verileri sunucusunun bir sonraki karşıdan yükle saatini belirlemesini sağlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoExpire List</source>
        <translation>Otomatik Zamanaşımı Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AutoExpire List shows all recordings which may be expired and the order of their expiration. Recordings at the top of the list will be expired first.</source>
        <translation>Otomatik Zamanaşımı Listesi, zamanaşımına uğramış olabilecek tüm kayıtları ve zamanaşımına uğrama sıralarını gösterir. Listenin başındaki kayıtlar önce zamanaşımına uğrar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suggested Next: </source>
        <translation>Tavsiye Edilen Bir Sonraki: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>, using your %1 rate of %2 Kb/sec</source>
        <translation>, %2 Kb/saniyelik %1 oranınızı kullanır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 hours left</source>
        <translation>%1 saat kaldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 hours and %2 minutes left</source>
        <translation>%1 saat ve %2 dakika kaldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 minutes left</source>
        <translation>%1 dakika kaldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>average</source>
        <translation>ortalama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maximum</source>
        <translation>maksimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When set and the transcoder is active, the original files will be renamed to .old once the transcoding is complete.</source>
        <translation>Bu ayarlandığında ve kodlayıcı etkin olduğunda, kodlama tamamlandıktan sonra orijinal dosyalar .old olarak yeniden adlandırılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify either the exact frequency in kHz or a valid channel for your &apos;TV Format&apos;.</source>
        <translation>Ya kHz cinsinden tam frekansı belirtin ya da &apos;TV Biçiminiz&apos; için geçerli bir kanal belirtin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value to be added to your desired frequency in kHz, for &apos;fine tuning&apos;.</source>
        <translation>&apos;Hassas ayarlama&apos; için kHz cinsinden istediğiniz frekansa eklenecek olan değer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve Aspect Ratio of Video when resizing</source>
        <translation type="obsolete">Yeniden boyutlarken Videonun En Boy Oranını muhafaza edin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve the aspect ratio of the original recording file by ignoring the height setting above, and calculating the new height based on the aspect ratio and width.</source>
        <translation type="obsolete">Yukarıdaki yükseklik ayarını göz ardı ederek ve yeni yüksekliği en boy oran ve genişliğine dayalı olarak hesaplayarak, orijinal kayıt dosyasının en boy oranını muhafaza edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spain</source>
        <translation>İspanya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Network Remote Control interface</source>
        <translation>Ağ Uzaktan Kumanda arabirimini etkinleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables support for controlling mythfrontend over the network.</source>
        <translation>Bu, mythfrontend&apos;i ağ üzerinden kontrol etme desteğini etkinleştirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Remote Control Port</source>
        <translation>Ağ Uzaktan Kumanda Bağlantı Noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This specifies what port the Network Remote Control interface will listen on for new connections.</source>
        <translation>Bu, Ağ Uzaktan Kumanda arabiriminin yeni bağlantılar için hangi bağlantı noktasını dinleyeceğini belirtir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Education</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entertainment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>News</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Religious</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sports</source>
        <translation type="unfinished">Spor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anthology</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automobile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awards</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseball</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basketball</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulletin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classical</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>College</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Combat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comedy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commentary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consumer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contemporary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drama</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elementary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erotica</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fantasy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Farm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fashion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fiction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Food</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Football</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreign</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fund Raiser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game/Quiz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Garden</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Golf</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Government</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Health</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>High School</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hobby</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hockey</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horror</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>International</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Math</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medical</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meeting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Military</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miniseries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mystery</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>National</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Police</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Politics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premiere</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prerecorded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Professional</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Racing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Review</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Science</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Series</source>
        <translation type="unfinished">Diziler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shopping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soap Opera</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspense</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tennis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variety</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weather</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DataDirect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Offset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset (in minutes) to apply to the program guide data during import.  This can be used when the listings for a particular channel are in a different time zone.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Works for DataDirect listings only.)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation type="unfinished">Öncelik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of priority points to be added to any recording on this channel during scheduling.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a positive number as the priority if you want this to be a preferred channel, a negative one to deprecate this channel.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Example</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inversion (Default: Auto):
Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won&apos;t work.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio track</source>
        <translation type="unfinished">Ses yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle track</source>
        <translation type="unfinished">Altyazı yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <comment>EIA-608 closed captions</comment>
        <translation type="unfinished">CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC CC</source>
        <comment>EIA-708 closed captions</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TT CC</source>
        <comment>Teletext closed captions</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TT Menu</source>
        <comment>Teletext Menu</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT CAP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text subtitles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Subtitles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No captions</source>
        <comment>CC/Teletext/Subtitle text not available</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation type="unfinished">Konum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Seektable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are close to an existing cut point. Would you like to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a new cut point</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too Far %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <comment>GigaBytes</comment>
        <translation type="unfinished">GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>RecTypeChar kSingleRecord</comment>
        <translation type="unfinished">S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>RecTypeChar kTimeslotRecord</comment>
        <translation type="unfinished">T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <comment>RecTypeChar kWeekslotRecord</comment>
        <translation type="unfinished">W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>RecTypeChar kChannelRecord</comment>
        <translation type="unfinished">C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <comment>RecTypeChar kAllRecord</comment>
        <translation type="unfinished">A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <comment>RecTypeChar kFindOneRecord</comment>
        <translation type="unfinished">F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d</source>
        <comment>RecTypeChar kFindDailyRecord</comment>
        <translation type="unfinished">d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>w</source>
        <comment>RecTypeChar kFindWeeklyRecord</comment>
        <translation type="unfinished">w</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <comment>RecTypeChar kOverrideRecord/kDontRecord</comment>
        <translation type="unfinished">O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <comment>RecStatusChar rsAborted</comment>
        <translation type="unfinished">A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <comment>RecStatusChar rsRecorded</comment>
        <translation type="unfinished">R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <comment>RecStatusChar rsDontRecord</comment>
        <translation type="unfinished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <comment>RecStatusChar rsPreviousRecording</comment>
        <translation type="unfinished">P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <comment>RecStatusChar rsCurrentRecording</comment>
        <translation type="unfinished">R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <comment>RecStatusChar rsEarlierShowing</comment>
        <translation type="unfinished">E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>RecStatusChar rsTooManyRecordings</comment>
        <translation type="unfinished">T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c</source>
        <comment>RecStatusChar rsCancelled</comment>
        <translation type="unfinished">c</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <comment>RecStatusChar rsMissed</comment>
        <translation type="unfinished">M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>RecStatusChar rsConflict</comment>
        <translation type="unfinished">C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L</source>
        <comment>RecStatusChar rsLaterShowing</comment>
        <translation type="unfinished">L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>r</source>
        <comment>RecStatusChar rsRepeat</comment>
        <translation type="unfinished">r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x</source>
        <comment>RecStatusChar rsInactive</comment>
        <translation type="unfinished">x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K</source>
        <comment>RecStatusChar rsLowDiskSpace</comment>
        <translation type="unfinished">K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <comment>RecStatusChar rsTunerBusy</comment>
        <translation type="unfinished">B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <comment>RecStatusChar rsNotListed</comment>
        <translation type="unfinished">N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V</source>
        <comment>RecStatusChar rsNeverRecord</comment>
        <translation type="unfinished">V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <comment>RecStatusChar rsOffLine</comment>
        <translation type="unfinished">F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorder Off-Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the backend recorder is off-line.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <comment>Closed Captioned</comment>
        <translation type="unfinished">CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <comment>category_type</comment>
        <translation type="unfinished">Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <source> The following programs will be recorded instead:
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option allows you to filter out unwanted streams. &apos;Normal&apos; will record all relevant streams including interactive television data. &apos;TV Only&apos; will record only audio, video and subtitle streams. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters used when transcoding with this profile. This value must be blank to perform lossless transcoding.  Format: [[&lt;filter&gt;=&lt;options&gt;,]...]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the width is set to &apos;Auto&apos;, the width will be calculated based on the height and the recording&apos;s physical aspect ratio.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the height is set to &apos;Auto&apos;, the height will be calculated based on the width and the recording&apos;s physical aspect ratio.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cable IRC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth (Default: Auto)
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use any available input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer input %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Preferred Input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNKNOWN%1</source>
        <comment>Synthesized callsign</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while MythTV retrieves the list of available channels.
You might want to check the output as it
runs by switching to the terminal from which you started
this program.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV was unable to retrieve channel information for your provider.
Please check the terminal window for more information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You MUST run &apos;mythfilldatabase --manual the first time,
 instead of just &apos;mythfilldatabase&apos;.
Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Tuning Delay (msec)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some Linux DVB drivers, in particular for the Hauppauge Nova-T, require that we slow down the tuning process.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDHomeRun DTV tuner box</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input priority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the input priority is not equal for all inputs, the scheduler may choose to record a show at a later time so that it can record on an input with a higher value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use DishNet Long-term EIT Data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you point your satellite dish toward DishNet&apos;s birds, you may wish to enable this feature. For best results, enable general EIT collection as well.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Delete all capture cards on %1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passthrough output device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output device to use for AC3 and DTS passthrough. Default is the same as Audio output device. This value is currently only used with ALSA sound output.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Available Methods</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Frame Detection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum commercial skip (in seconds)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV will discourage long manual commercial skips.  Skips which are longer than this will require the user to hit the SKIP key twice.  Automatic commercial skipping is not affected by this limit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weighted Time/Priority Combination</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days bonus a program gets for each priority point. This is only used when the Weighted Time/Priority Auto Expire Method is selected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text zoom percentage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Caption Font Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This allows you to set which font type to use when the broadcaster does not specify a font.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monospaced serif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional serif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monospaced sans serif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional sans serif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Casual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capitals</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac hardware acceleration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac hardware will try to use the graphics processor - this may hang or crash your Mac!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black background for analog closed captioning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, analog captions will be displayed over a black space for maximum contrast. Otherwise, captions will use outlined text over the picture.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always display closed captioning or subtitles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Interactive TV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, interactive TV applications (MHEG) will be activated.  This is used for teletext and logos for radio and channels that are currently off-air.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display thumbnail preview images of recordings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paint Engine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;Start Early&apos; minutes for new recording rules</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set this to &apos;0&apos; unless you expect that the majority of your show times will not match your TV listings. This sets the initial start early or start late time when rules are created. These can then be adjusted per recording rule.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;End Late&apos; minutes for new recording rules</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set this to &apos;0&apos; unless you expect that the majority of your show times will not match your TV listings. This sets the initial end late or end early time when rules are created. These can then be adjusted per recording rule.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complex Prioritization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, per rule plus type priorities will be used for primary prioritization with all other priorities having a secondary effect. Unset so that all are treated equally in a single total priority as described in the HOWTO.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Input Priority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional priority when a showing matches the preferred input selected in the &apos;Scheduling Options&apos; section of the recording rule.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDTV Recording Priority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional priority when a showing is marked as an HDTV broadcast in the TV listings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Titles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alphabetically</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Recording Priority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduler Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Type Priority Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation type="unfinished">^(|Bir |Bir )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth could not locate the selector object within your theme.
Please make sure that your ui.xml is valid.

Myth will now exit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable AutoExpire</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoExpire Actions:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time offset for EIT listings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust the relative timezone of the EIT EPG data.  &apos;Auto&apos; converts the EIT time to local time using your computer&apos;s timezone.  &apos;None&apos; ignores the EIT timezone, interpreting times as local.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross Source EIT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, listings data collected on one Video Source will be applied to the first matching DVB channel on any Video Source. This is sometimes useful for DVB-S, but may insert bogus data into any ATSC listings stored in the same database.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend Idle Before EIT Crawl (seconds)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The minimum number of seconds after a recorder becomes idle to wait before MythTV begins collecting EIT listings data.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of time the frontend waits between tries to wake up the master backend. This should be the time your masterbackend needs to startup. Set 0 to disable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoder command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program used to transcode recordings. The default is &apos;mythtranscode&apos; if this setting is empty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Flagger command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program used to detect commercials in a recording.  The default is &apos;mythcommflag&apos; if this setting is empty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>EIT Scanner Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run if your bios requires you to reboot to allow nvram-wakeup settings to take effect. Leave blank if your bios does not require a reboot. See the README file for more examples.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Not Available</source>
        <comment>Requested Teletext page not available</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The option of scanning only &quot;High&quot; frequency channels is useful because most digital channels are on the higher frequencies.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upcoming episodes for this title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upcoming episodes for this rule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previously scheduled episodes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the model that most closely resembles your set top box. Depending on firmware revision SA4200HD may work better for a SA3250HD box.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Large Clock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On multiline displays try and display the time as large as possible.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open 
 &apos;%1&apos; in %2 
Check if the video exists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use interlaced DCT encoding. You may want this when encoding interlaced video, however, this is experimental and may cause damaged video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use interlaced motion estimation. You may want this when encoding interlaced video, however, this is experimental and may cause damaged video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(CH)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(REC)</source>
        <translation type="unfinished">(REC)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Recorder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour</source>
        <translation type="obsolete">Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T which require the audio volume to be left alone.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the dvb-recording drop packets from the card until a sequence start header is seen.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option makes the backend dvb-recorder only open the card when it is actually in-use, leaving it free for other programs at other times.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Experimental</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General (AutoExpire)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete files slowly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are video source, modulation, frequency, and when relevant symbol rate, network id, and transport id.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, the Transport Editor can only be used to edit transports which are connected to a card input.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to probe a capture card connected to this transport&apos;s video source. Please make sure the backend is not running.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Video Sources to which this Transport is connected are incompatible, please create seperate video sources for these cards. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital TV Standard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guiding standard to use for making sense of the data streams after they have been demodulated, error corrected and demultiplexed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenCable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency (Option has no default).
The frequency for this channel in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation, aka Constellation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QAM Auto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Menu Not Available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <comment>Play Group</comment>
        <translation type="unfinished">Grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <comment>RecStatusChar rsFailed</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <comment>RecStatusChar rsOtherShowing</comment>
        <translation type="unfinished">O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorder Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Showing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Recorded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch List Score</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-expire off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked as &apos;watched&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not the earliest episode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently deleted episode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch List Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SAP/Bilingual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SAP Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chooses the language(s) to record when two languages are broadcast. Only Layer II supports the recording of two languages (Dual).Requires ivtv 0.4.0 or later.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically transcode when a recording is made using this profile and the recording&apos;s schedule is configured to allow transcoding.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 720 or 768 for NTSC and PAL, respectively.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 480 or 576 for NTSC and PAL, respectively.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation, 8-VSB, QAM-256, etc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Channel Separator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include in the &quot;%1&quot; recording group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude unidentified episodes</source>
        <translation type="unfinished">Tanımlanmamış bölümleri hariç tut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude old episodes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Storage Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store in the &quot;%1&quot; storage group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LiveTV</source>
        <translation type="unfinished">Canlı TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings grabber</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>800Mbps</source>
        <translation type="unfinished">800Mbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address or Device ID from the bottom of the HDHomeRun.  You may use &apos;FFFFFFFF&apos; if there is only one unit on your your network.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>M3U URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL of M3U containing IPTV channel URLs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Recorder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unencrypted channels only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, only unencrypted channels will be tuned to by MythTV or not be ignored by the MythTV channel scanner.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow audio only channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, audio only channels will not be ignored by the MythTV channel scanner.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use quick tuning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, programs that have been marked as watched and are auto-expired will be re-recorded if they are shown again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort all sub-titles/multi-titles Ascending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort all sub-titles/multi-titles Descending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort sub-titles Descending, multi-titles Ascending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort sub-titles Ascending, multi-titles Descending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects how to sort show episodes. Sub-titles refers to the episodes listed under a specific show title. Multi-title refers to sections (e.g. &quot;All Programs&quot;) which list multiple titles. Sections in parentheses are not affected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode sort orderings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme cache size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of prescaled themes to cache.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always stream recordings from the backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable this setting if you want MythTV to always stream files from a remote backend instead of directly reading a recording file if it is accessible locally.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Program OSD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the choice between viewing the current recording group in the OSD, or showing the &apos;Watch Recording&apos; screen when &apos;Jump to Program&apos; is activated. If set, the recordings are shown in the OSD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, when you exit near the end of a recording it will be marked as watched. The automatic detection is not foolproof, so do not enable this setting if you don&apos;t want an unwatched recording marked as watched.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the Title sorting order when the view is set to Titles only.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include the &apos;Watch List&apos; group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;Watch List&apos; is an abbreviated list of recordings sorted to highlight series and shows that need attention in order to keep up to date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start from the Watch List view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the &apos;Watch List&apos; will be the initial view each time you enter the Watch Recordings screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude recordings not set for Auto-Expire</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set this if you turn off auto-expire only for recordings that you&apos;ve seen and intend to keep. This option will exclude these recordings from the &apos;Watch List&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum days counted in the score</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;Watch List&apos; scores are based on 1 point equals one day since recording. This option limits the maximum score due to age and affects other weighting factors.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days to exclude weekly episodes after delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an episode is deleted or marked as watched, other episodes of the series are excluded from the &apos;Watch List&apos; for this interval of time. Daily shows also have a smaller interval based on this setting.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting and the following one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run.  For example, setting Start to 11 and End to 13 would mean that the process would only run between 11 AM and 1 PM.</source>
        <translation type="obsolete">Bu ayar ve aşağıdaki ayar, mythfilldatabase işleminin çalışmasına izin verilen bir zaman süresini tanımlar.  Örneğin Başlangıcı 11 ve Bitişi 13 olarak ayarlamak, işlemin sadece öğleden önce saat 11 ile öğleden sonra saat 1 arasında çalışacağı anlamına gelir. {11?} {1?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting and the preceding one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run.  For example, setting Start to 11 and End to 13 would mean that the process would only run between 11 AM and 1 PM.</source>
        <translation type="obsolete">Bu ayar ve önceki ayar, mythfilldatabase işleminin çalışmasına izin verilen bir zaman süresini tanımlar.  Örneğin Başlangıcı 11 ve Bitişi 13 olarak ayarlamak, işlemin sadece öğleden önce saat 11 ile öğleden sonra saat 1 arasında çalışacağı anlamına gelir. {11?} {1?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &apos;mythfilldatabase&apos; or the name of a custom script that will populate the program guide info for all your video sources.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Status shows current statistics from the scheduler.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Disk Space:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV Drive #%1:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some filesystems use a lot of resources when deleting large recording files.  This option makes Myth delete the file slowly on this backend to lessen the impact.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Storage Group directories are defined.  You must add at least one directory to the Default Storage Group where new recordings will be stored.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to Set Wakeup Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format of the time string passed to the &apos;Set Wakeup Time Command&apos; as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to &apos;time_t&apos; for seconds since epoch (use time_t for nvram_wakeup).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using subtitle then description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Flagging Method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes the method of commercial detection used for recordings on this channel or skips detection by marking the channel as Commercial Free.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Global Setting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options - Filters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend Server Wakeup settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Server Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ping test server?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test basic host connectivity using the ping command. Turn off if your host or network don&apos;t support ping (ICMP ECHO) packets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port number the database is running on.  Leave blank if using the default port (3306).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Database Server Wakeup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, the frontend will use database wakeup parameters to reconnect to the database server.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command executed on this frontend to wake up the database server (eg. sudo /etc/init.d/mysql restart).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required fields are marked with an asterisk (*).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find (ping) database host %1 on the network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to port %1 on database host %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save database details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save backend details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save that backend or database as the default?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current schema</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation type="unfinished">Altyazı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts the icon downloader</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>as a search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>as an example</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title %1 chapter %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3 behind)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3 remaining)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain the %1 element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty. Escape out of it to return to the menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the recorder failed to record.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>this rule does not match any showings in the current program listings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode will be recorded on a different channel in this time slot.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mono</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surround Sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolby Sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio for Hearing Impaired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio for Visually Impaired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widescreen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVC/H.264</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles Available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deaf Signing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Time Shift</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorded File Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the bitrate specified will be used for 640x480.  If other resolutions are used, the bitrate will be scaled appropriately.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency (Option has no default).
The frequency for this channel in %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol Rate (symbols/second).
Most dvb-s transponders transmit at 27.5 million symbols per second.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open tuner device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad connection to backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> offset %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout Scanning %1 -- no tables</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout Scanning %1 -- no signal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning to %1 mplexid(%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record new episode first showings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV wants to record these programs in %d seconds:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; on %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mythtv has been idle for %1 minutes and will exit in %2 seconds. Are you still watching?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On known multiplex...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PVR-350 decoder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>libmpeg2 will use mpeg2 library; this is faster on some 32 bit AMD processors.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: Closed caption decoding will not work with libmpeg2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greedy HighMotion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greedy HighMotion (2x)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yadif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yadif (2x)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bob (2x)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear blend (HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel (HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bob (2x, HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One field (HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One Field (2x, HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel (2x, HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear blend (2x, HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced (2x, Hw)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video rendering method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Render video offscreen. Used internally.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use X11 pixel copy to render video. This is not recommended if any other option is available. The video will not be scaled to fit the screen. This will work with all X11 servers, local and remote.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use X11 shared memory pixel transfer to render video. This is only recommended over the X11 pixel copy renderer. The video will not be scaled to fit the screen. This works with most local X11 servers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the standard video renderer for X11 systems. It uses XVideo hardware assist for scaling, color conversion. If the hardware offers picture controls the renderer supports them.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the standard video renderer for XvMC decoders. It uses XVideo hardware assist for scaling, color conversion and when available offers XVideo picture controls.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This video renderer for XvMC on nVidia cards uses XVideo for color conversion and OpenGL for scaling. The main benefit of this renderer is that it allows OpenGL OSD rendering, which frees two XvMC buffers for decoding. It requires a reasonably fast nVidia card.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This video renderer uses DirectFB for scaling and color conversion. It is not as feature rich as the standard video renderer, but can run on Linux hardware without an X11 server.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows video renderer based on overlays. Not compatible with Vista Aero Glass.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows video renderer based on Direct3D. Requires video card compatible with Direct3D 9. This is the preferred renderer for current Windows systems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the standard video render for Macintosh OS X systems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the only video renderer for the MacAccel decoder.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is only video renderer for the PVR-350 decoder.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion and can offer limited picture contols. This requires a faster GPU than XVideo. Also, when enabled, picture controls consume additional resources.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This deinterlacer requires the display to be capable of twice the frame rate as the source video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform no deinterlacing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this with an interlaced display whose resolution exactly matches the video size. This is incompatible with MythTV zoom modes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows only one of the two fields in the frame. This looks good when displaying a high motion 1080i video on a 720p display.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows one field of the frame followed by the other field displaced vertically.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blends the odd and even fields linearly into one frame.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This filter disables deinterlacing when the two fields are similar, and performs linear deinterlacing otherwise.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Hardware Accelerated)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>With workaround for broken interlaced modelines.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur. It has increased CPU requirements.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; has not been documented yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD rendering method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Render the OSD using the XVideo chromakey feature.This renderer does not alpha blend. But it is the fastest OSD renderer; and is particularly efficient compared to the ia44blend OSD renderer for XvMC.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: nVidia hardware after the 5xxx series does not have XVideo chromakey support.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software OSD rendering uses your CPU to alpha blend the OSD.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses hardware support for 16 color alpha-blend surfaces for rendering the OSD. Because of the limited color range, MythTV renders the OSD in 16 level grayscale.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: Not recommended for nVidia or Intel chipsets. This removes two of the limited XvMC buffers from decoding duty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renders the OSD using the PVR-350 chromakey feature.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses OpenGL to alpha blend the OSD onto the video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max recordings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of simultaneous recordings this device should make. Some digital transmitters transmit multiple programs on a multiplex, if this is set to a value greater than one MythTV can sometimes take advantage of this.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for installed XMLTV grabbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Device Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: already in use</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use DVB Card for active EIT scan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option activates the active scan for program data (EIT). With this option enabled the DVB card is constantly in-use.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave as &apos;Generic&apos; unless this input is shared with another device. Only one of the inputs in an input group will be allowed to record at any given time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live TV only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled MythTV will tune using only the MPEG program number. The program numbers change more often than DVB or ATSC tuning parameters, so this is slightly less reliable. This will also inhibit EIT gathering during Live TV and recording.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interactions between inputs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a New Input Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input groups are only needed when two or more cards share the same resource such as a firewire card and an analog card input controlling the same set top box.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced (Normal)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced (Reversed)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progressive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>14:9</source>
        <translation type="unfinished">14:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Reserved]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCTE mode 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCTE mode 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC 8-VSB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC 16-VSB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detective/Thriller</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adventure/Western/War</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Science Fiction/Fantasy/Horror</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soap/melodrama/folkloric</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adult</source>
        <comment>Adult Movie</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>News/weather report</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>News magazine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intelligent Programmes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Show</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variety Show</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talk Show</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Events (World Cup, World Series..)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sports Magazines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Football (Soccer)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tennis/Squash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Team Sports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Athletics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motor Sport</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Sport</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winter Sports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equestrian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Martial Sports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kids</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-School Children&apos;s Programmes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entertainment Programmes for 6 to 14</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entertainment Programmes for 10 to 16</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informational/Educational</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cartoons/Puppets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music/Ballet/Dance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rock/Pop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classical Music</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folk Music</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jazz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Musical/Opera</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ballet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arts/Culture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performing Arts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine Arts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Religion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popular Culture/Traditional Arts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Literature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Film/Cinema</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Experimental Film/Video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broadcasting/Press</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Media</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arts/Culture Magazines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Social/Policical/Economics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magazines/Reports/Documentary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Economics/Social Advisory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remarkable People</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Education/Science/Factual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nature/animals/Environment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technology/Natural Sciences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medicine/Physiology/Psychology</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreign Countries/Expeditions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Social/Spiritual Sciences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Further Education</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leisure/Hobbies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tourism/Travel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicraft</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motoring</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fitness &amp; Health</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cooking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertizement/Shopping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gardening</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black &amp; White</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Unpublished&quot; Programmes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live Broadcast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>currently running.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successful.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAILED: xmltv ran but was interrupted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAILED: xmltv returned error code %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide for %1 of %2 sources. This can indicate a potential grabber failure.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Audio Channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>5.1</source>
        <translation type="unfinished">5.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the maximum number of audio channels to be decoded. This is for multi-channel/surround audio playback.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upmix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Simple</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Linear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the audio upmix type for 2ch to 6ch conversion. This is for multi-channel/surround audio playback.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run commercial flagger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run transcoder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deferral days for Auto-Transcode jobs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If non-zero, Auto-Transcode jobs will be scheduled to run this many days after a recording completes instead of immediately afterwards.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run User Job #%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the &apos;Run %1&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge short commercial breaks (in seconds)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treat consecutive commercial breaks shorter than this as one break when skipping forward. Useful if you have to skip a few times during breaks. Applies to automatic skipping as well. Set to 0 to disable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Disk Space</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra disk space (in Gigabytes) that you want to keep free on the recording file systems beyond what MythTV requires.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Instead of Delete Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instead of deleting a recording, move recording to the &apos;Deleted&apos; recgroup and turn on autoexpire.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted Max Age</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When set to a number greater than zero, AutoExpire will force expiration of Deleted recordings when they are this many days old.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expire in deleted order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expire Deleted recordings in the order which they were originally deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DeletedExpireOptions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watched before UNwatched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, programs that have been marked as watched will be expired before programs that have not been watched.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority Weight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, any new recording schedules will be marked as eligible for Auto-Expiration. Existing schedules will keep their current value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LiveTV Max Age</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoExpire will force expiration of LiveTV recordings when they are this many days old. LiveTV recordings may also be expired early if necessary to free up disk space.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-record Watched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For a specific category (e.g. &quot;Sports event&quot;), request that shows be autoextended. Only works if a show&apos;s category can be determined.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Custom filter list: &apos;ivtc,denoise3d&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main deinterlacing method.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fallback deinterlacing method.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;</source>
        <comment>and</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>if rez</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback Profiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Video Playback Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Playback Group Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, playback group
name can not be blank.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, playback group name
&apos;%1&apos; is already being used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of time an on-screen display window will be visible.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of time the on-screen display will display program information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this to enlarge or shrink captions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Caption Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC %1 closed caption font.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Caption Fonts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monospaced Serif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional Serif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monospaced Sans Serif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional Sans Serif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical scaling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen vertically. Range -100% to 100%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal scaling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen horizontally. Range -100% to 100%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer EIA-708 over EIA-608 captions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled the new EIA-708 captions will be preferred over the old EIA-608 captions in ATSC streams.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default, but as of early 2008 most stations are not broadcasting useable EIA-708 captions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable picture controls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV attempts to initialize picture controls (brightness, contrast, etc.) that are applied during playback.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warn on no audio output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV will warn you if it can&apos;t access the soundcard.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always prompt (excluding Live TV)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always prompt (including Live TV)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt for Live TV only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue Playback When Embedded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option continues TV playback when the TV window is embedded in the upcoming program list or recorded list. The default is to pause the recorded show when embedded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically mark a recording as watched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customise exit menu options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show quit and shutdown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show quit, reboot and shutdown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show shutdown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show reboot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show reboot and shutdown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, only remote frontends are shown the shutdown option on the exit menu. Here you can force specific shutdown and reboot options to be displayed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command or script to run if you select the reboot option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command or script to run if you select the shutdown option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The aspect ratio of a Xinerama display can not be queried from the display, so it must be specified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letterboxing Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default MythTV uses black letterboxing to match broadcaster letterboxing, but those with plasma screens may prefer gray to minimize burn-in.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently only works with XVideo video renderer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Aspect Override</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, these will override the aspect ratio specified by any broadcaster for all video streams.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, these will apply a predefined zoom to all video playback in MythTV.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Mouse Cursor in MythTV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles mouse cursor visibility. Most of the MythTV GUI does not respond to mouse clicks. Use this option to avoid &quot;losing&quot; your mouse cursor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This selects what MythTV uses to draw.  If you have decent hardware, select OpenGL. Changing this requires a restart.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avoid conflicts between live TV and scheduled shows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow live TV to move scheduled shows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, scheduled recordings will be moved to other cards (where possible), so that live TV will not be interrupted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine tune font size (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine tune all font sizes by this percentage. Font sizes should be the correct relative size if the X11 DPI (dots per inch) is set to 100.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the channel icons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the icons/logos for the channels in the guide.  See section 9.5 of the Installation Guide for how to grab icons.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avoid back to back recordings from different channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the scheduler will avoid assigning shows from different channels to the same card if their end time and start time match. This will be allowed when necessary in order to resolve conflicts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;All&apos; Recording type will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore LiveTV Recordings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording monitoring will ignore LiveTV recordings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> (and other removable devices)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use new media</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will cause MythTV to jump, to an appropriate plugin, when new media is inserted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there are any devices that you do not want to be monitored, list them here with commas in-between. The plugins will ignore them</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythMediaMonitor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PVR-350 Hardware Decoder Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting allows a DataDirect guide data provider to specify the next download time in order to distribute load on their servers. If this setting is enabled, mythfilldatabase Execution Start/End times are ignored.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File or directory to use for logging output from the mythfilldatabase program.  Leave blank to disable logging.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings Access</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown/Reboot Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Groups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP OSD Notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analog Closed Captions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default JobQueue settings for new scheduled recordings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, Exit and Reboot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD contains a bookmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from bookmark</source>
        <translation type="unfinished">Sık kullanılandan çal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from beginning</source>
        <translation type="unfinished">Başından çal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file for this recording is empty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording is not yet available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to Default group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undelete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Pin (Required)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin code required for a frontend to connect to the backend. Blank prevents all connections, 0000 allows any client to connect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Firewire Reset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default MythTV will reset the firewire bus when a firewire recorder stops responding to commands. But if this causes problems you can disable this here for Linux firewire recorders.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Status Application</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>External application or script that outputs extra information for inclusion in the backend status page.  See contrib/misc_status_info/README</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Local Timezone (for XMLTV)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used if the XMLTV data comes from a different timezone than your own. This adjust the times in the XMLTV EPG data to compensate. &apos;Auto&apos; converts the XMLTV time to local time using your computer&apos;s timezone.  &apos;None&apos; ignores the XMLTV timezone, interpreting times as local.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay between wake attempts (secs)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake Attempts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to wake up your master backend server
(eg. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle shutdown timeout (secs)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to set Wakeup Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to set the wakeup time (passed as $time) for the Master Backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Jobs only on original recording backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #%1 Command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #%1 Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow %1 jobs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Management Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend Wakeup settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slave Backends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Backend-Specific)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner %1 is recording:
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner %1 is not recording</source>
        <translation type="unfinished">Tuner %1 kaydetmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the format to use to display the date. See http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString for a list of valid format specifiers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecOptDialog</name>
    <message>
        <source>Missing Element</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain a &apos;recording_options&apos; element.  Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty.  Press EXIT to return to the menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Element</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using contains an unknown element (&apos;%1&apos;).  It will be ignored</source>
        <translation type="unfinished">Kullandığınız tema bilinmeyen bir eleman içeriyor (&apos;%1&apos;).  Bu, göz ardı edilir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingProfileEditor</name>
    <message>
        <source>Add Recording Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the new profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SIScan</name>
    <message>
        <source>Updated Channel %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added Channel %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to add channel %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network %1 Processing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished processing Transport List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Services</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished processing Services</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>as</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping %1, not in imported channel map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2%3 on %4 (%5)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>on %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Only Channel (off-air?)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty Channel (off-air?)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Only Channel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypted Channel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2-%3 as %4 on %5 (%6)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found channel, but it doesn&apos;t match existing tsid. You may wish to delete existing channels and do a full scan.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping %1 - already in DB, and we don&apos;t have better data.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanCountry</name>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Ülke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanProgressPopup</name>
    <message>
        <source>Scan Progress</source>
        <translation>Tarama Aşaması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Ayarlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Tara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal Strength</source>
        <translation>Sinyal Gücü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal/Noise</source>
        <translation>Sinyal/Gürültü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation>Kilitli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Lock</source>
        <translation>Kilit Yok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanTypeSetting</name>
    <message>
        <source>Full Scan</source>
        <translation>Tam Tarama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Scan (Tuned)</source>
        <translation>Tam Tarama (Ayarlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import channels.conf</source>
        <translation>channels.conf dosyasını içeri al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Scan of Existing Transports</source>
        <translation>Mevcut Aktarmaların Tam Taraması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing Transport Scan</source>
        <translation>Mevcut Aktarmaların Taraması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M3U Import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizard</name>
    <message>
        <source>ScanWizard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error parsing parameters</source>
        <translation type="unfinished">Parametreleri ayrıştırma hatası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizardConfig</name>
    <message>
        <source>Scan Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizardScanType</name>
    <message>
        <source>Scan Type</source>
        <translation type="obsolete">Tarama Türü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizardScanner</name>
    <message>
        <source>ScanWizard</source>
        <translation type="unfinished">Tarama Sihirbası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error tuning to transport</source>
        <translation type="unfinished">Aktarmaya ayarlama hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translation type="unfinished">Tarıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting scan</source>
        <translation type="unfinished">Taramayı başlatma hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open : </source>
        <translation type="obsolete">Açılamadı : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse : </source>
        <translation type="obsolete">Ayrıştıramadı : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error parsing parameters</source>
        <translation type="obsolete">Parametreleri ayrıştırma hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScheduledRecording</name>
    <message>
        <source>or later</source>
        <translation>veya daha sonra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartingChannel</name>
    <message>
        <source>DB Error, see console</source>
        <translation type="obsolete">Veritabanı Hatası, konsola bakın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add channels to this source</source>
        <translation>Lütfen kanalları bu kaynağa ekleyin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBox</name>
    <message>
        <source>The theme you are using contains an unknown element (&apos;%1&apos;).  It will be ignored</source>
        <translation>Kullandığınız tema bilinmeyen bir eleman içeriyor (&apos;%1&apos;).  Bu, göz ardı edilir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner %1 </source>
        <translation>Tuner %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not available</source>
        <translation type="obsolete">kullanılamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is watching live TV</source>
        <translation>canlı TV izliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is recording</source>
        <translation>kaydediyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not recording</source>
        <translation>kaydetmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On %1 %2 from %3.%4 %5 %6</source>
        <translation type="obsolete">%3.%4 arasından %1 %2 üzerinde %5 %6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On %1 %2 from %3.%4 %5 No other details</source>
        <translation type="obsolete">%3.%4 arasından %1 %2 üzerinde %5 Başka ayrıntı yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job:</source>
        <translation>İş:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: </source>
        <translation>Durum: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recordings consuming %2 are allowed to expire</source>
        <translation>%2 kullanan %1 kayıtlarının zamanaşımına uğramasına izin verilmiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LiveTV</source>
        <translation type="obsolete">Canlı TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of these are LiveTV and consume %2</source>
        <translation>%1 tanesi Canlı TV&apos;dir ve %2 kullanır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is unavailable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On %1 %2 from %3.%4
%5
%6</source>
        <translation type="unfinished">%3.%4 arasından %1 %2 üzerinde %5 %6 {3.%4
%5
%6?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On %1 %2 from %3.%4
%5
No other details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>standard rules are defined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>search rules are defined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Run Time:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>marked as HDTV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>from source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>on input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of these are Deleted and consume %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageGroupEditor</name>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; Storage Group Directories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local &apos;%1&apos; Storage Group Directories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Storage Group Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter directory name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Storage Group Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &apos;%1&apos;
Directory From Storage Group?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, remove directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, Don&apos;t remove directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Add New Directory)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageGroupListEditor</name>
    <message>
        <source>Storage Groups (directories for new recordings)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Storage Groups (directories for new recordings)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Storage Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard</source>
        <translation type="unfinished">Grubun adını girin veya Ekrandaki Klavye üzerinden metin girmek için SELECT&apos;e basın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos; Storage Group?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete group</source>
        <translation type="unfinished">Evet, grubu sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, Don&apos;t delete group</source>
        <translation type="unfinished">Hayır, grubu silme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Create %1 group)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TV</name>
    <message>
        <source>MythTV is already using all available inputs for recording.  If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu.  If you want to watch live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.</source>
        <translation type="obsolete">MythTV kayıt için zaten kullanılabilir tüm girişleri kullanıyor.  Süren bir kayıt işlemini izlemek istiyorsanız, kayıttan çalma menüsünden bir tanesini seçin.  Canlı TV izlemek istiyorsanız, süren kayıt işlemlerinden birini silme menüsünden silin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and go back to the TV menu</source>
        <translation type="obsolete">İptal edin ve TV menüsüne dönün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record and watch while it records</source>
        <translation>Kaydedin ve kaydederken izleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let it record and go back to the Main Menu</source>
        <translation>Kaydetmesini sağlayın ve Ana Menüye dönün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t let it record, I want to watch TV</source>
        <translation>Kaydetmesine izin verme, TV izlemek istiyorum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Settings</source>
        <translation>%1 Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek:</source>
        <translation>Ara:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>İleri Sar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Ahead</source>
        <translation>İleri Atla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Geri Sar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Back</source>
        <translation>Geri Atla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Chapter</source>
        <translation>Önceki Bölüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump Back</source>
        <translation>Geri Atla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Chapter</source>
        <translation>Sonraki Bölüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump Ahead</source>
        <translation>İleri Atla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Bookmark</source>
        <translation>Sık Kullanılana Atla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Beginning</source>
        <translation>Başa Atla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exiting this recording</source>
        <translation type="obsolete">Bu kayıttan çıkıyorsunuz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this position and go to the menu</source>
        <translation>Bu konumu kaydedin ve menüye gidin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not save, just exit to the menu</source>
        <translation>Kaydetmeyin, sadece menüye çıkın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep watching</source>
        <translation>İzlemeye devam edin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this recording</source>
        <translation>Bu kaydı silin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exiting this video</source>
        <translation type="obsolete">Bu videodan çıkıyorsunuz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit to the menu</source>
        <translation type="obsolete">Menüye çık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Çal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Duraklatıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump To</source>
        <translation>Şuraya atla:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 3X</source>
        <translation>Hız 3X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 2X</source>
        <translation>Hız 2X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/3X</source>
        <translation>Hız 1/3X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/8X</source>
        <translation>Hız 1/8X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/16X</source>
        <translation>Hız 1/16X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward %1X</source>
        <translation>İleri sarma %1X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind %1X</source>
        <translation>Geri sarma %1X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping Transcode</source>
        <translation>Kodlamayı durduruyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding</source>
        <translation>Kodluyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Yeniden Deneyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Aranıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Atla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Konum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial Lock</source>
        <translation>Kısmi Kilit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Lock</source>
        <translation>Kilit Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>Kilit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal %1%</source>
        <translation>Sinyal %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should have gotten a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channels with %1 or %2, change input&apos;s (%3), capture cards (%4), etc.</source>
        <translation type="obsolete">Şimdiye kadar bir kanal kilidi yakalamış olmanız gerekirdi. Bir sinyal beklemeye devam edebilirsiniz veya %1 veya %2 ile kanalları değiştirebilir, girişleri değiştirebilir (%3), kartları yakalayabilirsiniz (%4), vs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>dakika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness (REC) %1 %</source>
        <translation type="obsolete">Parlaklık (REC) %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Recording</source>
        <translation type="obsolete">Kaydı Ayarlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness %1 %</source>
        <translation type="obsolete">Parlaklık %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Picture</source>
        <translation>Resmi Ayarlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast (REC) %1 %</source>
        <translation type="obsolete">Karşıtlık (REC) %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast %1 %</source>
        <translation type="obsolete">Karşıtlık %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour (REC) %1 %</source>
        <translation type="obsolete">Renk (REC) %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour %1 %</source>
        <translation type="obsolete">Renk %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue (REC) %1 %</source>
        <translation type="obsolete">Renk Tonu (REC) %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue %1 %</source>
        <translation type="obsolete">Renk Tonu %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume %1 %</source>
        <translation>Ses düzeyi %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Volume</source>
        <translation>Ses Düzeyini Ayarlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stretch %1X</source>
        <translation>Zaman Germesi %1X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Time Stretch</source>
        <translation>Zaman Germesini Ayarlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Resync</source>
        <translation>Sesi Yeniden Senkronize Etme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Sync</source>
        <translation>Ses Senkronizasyonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Audio Sync</source>
        <translation>Ses Senkronizasyonunu Ayarlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Off</source>
        <translation>Sessiz Kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute On</source>
        <translation>Sessiz Açık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Channel Muted</source>
        <translation>Sol Kanal Sessiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Channel Muted</source>
        <translation>Sağ Kanal Sessiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep </source>
        <translation>Uyku </translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3</source>
        <translation type="obsolete">4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9</source>
        <translation type="obsolete">16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3 Zoom</source>
        <translation type="obsolete">4:3 Yakınlaştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9 Zoom</source>
        <translation type="obsolete">16:9 Yakınlaştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9 Stretch</source>
        <translation type="obsolete">16:9 Germe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation type="obsolete">Doldur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation type="obsolete">Kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Record</source>
        <translation>Kaydı İptal Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation type="obsolete">Parlaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation type="obsolete">Karşıtlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour</source>
        <translation type="obsolete">Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation type="obsolete">Renk Tonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="obsolete">Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(REC)</source>
        <translation type="obsolete">(REC)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is currently being edited</source>
        <translation>Bu program şu anda düzenleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue Editing</source>
        <translation>Düzenlemeye Devam Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not edit</source>
        <translation>Düzenleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide</source>
        <translation>Program Kılavuzu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture-in-Picture</source>
        <translation>Resim İçinde Resim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable</source>
        <translation>Etkinleştir/Devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Active Window</source>
        <translation>Etkin Pencereyi Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Browse Mode</source>
        <translation>Tarama Modunu Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Channel</source>
        <translation>Önceki Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Recording</source>
        <translation>Kaydı Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Recording</source>
        <translation type="obsolete">Önceki Kayıt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Transcoding</source>
        <translation>Kodlamayı Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Transcoding</source>
        <translation>Kodlamayı Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Auto-Skip</source>
        <translation>Reklamları Otomatik Atlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip OFF</source>
        <translation>Otomatik Atlama KAPALI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip Notify</source>
        <translation>Otomatik Atlama Bildirmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip ON</source>
        <translation>Otomatik Atlama AÇIK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn Auto-Expire OFF</source>
        <translation>Otomatik Zamanaşımını KAPATIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn Auto-Expire ON</source>
        <translation>Otomatik Zamanaşımını AÇIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Audio Track</source>
        <translation>Ses Yolunu Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Subtitles</source>
        <translation type="obsolete">Altyazıyı Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Teletext</source>
        <translation type="obsolete">Teletext&apos;i Açın/Kapayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Captioning</source>
        <translation type="obsolete">Kapalı Yakalama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle CC</source>
        <translation type="obsolete">CC&apos;yi Açın/Kapayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <translation type="obsolete">CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT</source>
        <translation type="obsolete">TXT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Aspect Ratio</source>
        <translation>En Boy Oranını Değiştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Zoom Mode</source>
        <translation>Manüel Yakınlaştırma Modu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust</source>
        <translation>Ayarlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5X</source>
        <translation>0.5X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.9X</source>
        <translation>0.9X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0X</source>
        <translation>1.0X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.1X</source>
        <translation>1.1X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.2X</source>
        <translation>1.2X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.3X</source>
        <translation>1.3X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.4X</source>
        <translation>1.4X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.5X</source>
        <translation>1.5X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep</source>
        <translation>Uyku </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep Off</source>
        <translation>Uyku Kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio track</source>
        <translation type="obsolete">Ses yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle track</source>
        <translation type="obsolete">Altyazı yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Expire OFF</source>
        <translation>Otomatik Zamanaşımı KAPALI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Expire ON</source>
        <translation>Otomatik Zamanaşımı AÇIK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Mode ON</source>
        <translation>Yakınlaştırma Modu AÇIK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Mode OFF</source>
        <translation>Yakınlaştırma Modu KAPALI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu.  If you want to watch live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.</source>
        <translation>MythTV, seçtiğiniz kanal için kullanılabilir tüm girişleri zaten kullanıyor. Süren bir kayıt işlemini izlemek istiyorsanız, kayıttan çalma menüsünden bir tanesini seçin.  Canlı TV izlemek istiyorsanız, süren kayıt işlemlerinden birini silme menüsünden silin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT:</source>
        <translation>TXT:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC:</source>
        <translation>CC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/N %1dB</source>
        <translation>Seri No %1dB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BE %1</source>
        <translation type="obsolete">BE %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 16X</source>
        <translation>Hız 16X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 8X</source>
        <translation>Hız 8X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 4X</source>
        <translation type="obsolete">Hız 4X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/2X</source>
        <translation type="obsolete">Hız 1/2X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/4X</source>
        <translation type="obsolete">Hız 1/4X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap PiP/Main</source>
        <translation>PiP/Ana arasında geçiş yap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Back Not Allowed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Still Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek:</source>
        <comment>seek to location</comment>
        <translation type="unfinished">Ara:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BE %1</source>
        <comment>Bit Errors</comment>
        <translation type="unfinished">BE %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation type="unfinished">Arama işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Name</source>
        <translation type="unfinished">Kanal Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMLTV ID</source>
        <translation type="unfinished">XMLTV kimliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[P]robe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[O]k</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Root Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorded Program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation type="unfinished">Otomatik Algıla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium Quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Recordings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Finder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Recording Schedule</source>
        <translation type="unfinished">Kayıt Çizelgesini Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Teletext Captions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Teletext Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(I)</source>
        <comment>Interlaced (Normal)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(i)</source>
        <comment>Interlaced (Reversed)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(P)</source>
        <comment>Progressive</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Scan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progressive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced (Normal)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced (Reversed)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Subtitle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select VBI CC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select ATSC CC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select DVB CC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle On/Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor %1%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chan %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Tuners are Busy.
Select a Current Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Of Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Program: %1 Doesn&apos;t Exist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this recording?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation type="unfinished">Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Still Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title: %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter: %1/%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Chapter Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; Group Password:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Shot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="unfinished">Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV wants to record &quot;%1&quot; on %2 in %d seconds. Do you want to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let them record and go back to the Main Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record it later, I want to watch TV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record them later, I want to watch TV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t let them record, I want to watch TV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should have gotten a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channels with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>Card</comment>
        <translation type="unfinished">C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <comment>Input</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upcoming Recordings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exiting %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Scheduled Recordings:</source>
        <translation>Çizelgelenen Kayıtlar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1) All  (2) Important</source>
        <translation>(1) Tümünü  (2) Önemlileri Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showing:</source>
        <translation>Gösteriyor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Haven&apos;t Scheduled Any Programs To Be Recorded</source>
        <translation>Kaydedilecek Hiçbir Program Çizelgelememişsiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To schedule a recording, exit this screen and</source>
        <translation>Bir kaydı çizelgelemek için bu ekrandan çıkın ve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &apos;Program Guide&apos; or &apos;Program Finder&apos;</source>
        <translation>&apos;Program Kılavuzu&apos;nu veya &apos;Program Bulucusu&apos;nu seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview Schedule Changes:</source>
        <translation>Çizelge Değişikliklerini Önceden İzle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recording schedule would not be affected.</source>
        <translation>Kayıt çizelgesi etkilenmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recording Priorities</source>
        <translation>Kanal Kayıtları Öncelikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1) Channel    (2) Priority</source>
        <translation>(1) Kanal    (2) Öncelik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Kaynak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Öncelik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Recording Priorities</source>
        <translation>Program Kaydı Öncelikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Öncelik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Priority</source>
        <translation>Son Öncelik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1) Title    (2) Priority    (4) Type</source>
        <translation>(1) Başlığa    (2) Önceliğe    (4) Tipe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Type:</source>
        <translation>Kayıt Tipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Kanal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to permanently erase</source>
        <translation>Sürekli silmek istediğiniz bir kaydı seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to watch</source>
        <translation>İzlemek istediğiniz bir kaydı seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to permanently erase:</source>
        <translation>Sürekli silmek istediğiniz bir kaydı seçin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to watch:</source>
        <translation>İzlemek istediğiniz bir kaydı seçin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to permanently erase.</source>
        <translation>Sürekli silmek istediğiniz bir kaydı seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to watch.</source>
        <translation>İzlemek istediğiniz bir kaydı seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, No Recordings Available</source>
        <translation>Üzgünüm, Kullanılabilir Kayıt Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &apos;Schedule a Recording&apos; from the Main Menu</source>
        <translation>Ana Menüden &apos;Bir Kaydı Çizelgele&apos;yi seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(4) Program Guide   **(6) Program Finder **</source>
        <translation>(4) Program Kılavuzu   **(6) Program Bulucusu **</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a letter...</source>
        <translation>Bir harf seçin...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick the letter in which the show starts with, then press SELECT or the right arrow</source>
        <translation>Şovun başladığı harfi seçin, sonra SEÇ tuşuna veya sağ oka basın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a program...</source>
        <translation>Bir program seçin…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.</source>
        <translation>Bulmak istediğiniz programın başlığını seçin. Bittiğinde sol ok tuşuyla geri dönün. Bir kaydı çizelgelemek için SEÇ tuşuna basın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Programs</source>
        <translation>Program Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no available programs under this search. Please select another search.</source>
        <translation>Bu aramada kullanılabilir program yok. Lütfen başka arama seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Listings</source>
        <translation>Program Listeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1)Time (2)Title</source>
        <translation>(1)Saat (2)Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No listings found for this program. </source>
        <translation>Bu program için hiçbir listeleme bulunamadı. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airdate:</source>
        <translation>Yayın tarihi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Açıklama:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Status - Select a category to view the status</source>
        <translation>Sistem Durumu – Durumu görüntülemek için bir kategori seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This screen displays the status of various system components</source>
        <translation>Bu ekran, çeşitli sistem bileşenlerinin durumunu görüntüler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Details:</source>
        <translation>Program Ayrıntıları:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Details</source>
        <translation>Program Ayrıntıları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to MythTV</source>
        <translation>MythTV&apos;ye hoş geldiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is idle and will shutdown shortly.</source>
        <translation>MythTV boşta ve yakında kapanacak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Recording(s)</source>
        <translation>Geçerli Kayıt(lar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving Recording Status ...</source>
        <translation>Kayıt Durumu Alınıyor ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Scheduled Recording(s)</source>
        <translation>Sonraki Çizelgelenmiş Kayıt(lar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving Scheduled Recordings ...</source>
        <translation>Çizelgelenmiş Kayıtlar Alınıyor ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: There are conflicting scheduled recordings!</source>
        <translation>UYARI : Çakışan çizelgelenmiş kayıtlar var!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransportList</name>
    <message>
        <source>New Transport</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransportListEditor</name>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete this transport?</source>
        <translation type="unfinished">Bu aktarmayı silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete the transport</source>
        <translation type="unfinished">Evet, aktarmayı sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation type="unfinished">Hayır, silme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Menu</source>
        <translation type="unfinished">Aktarma Menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation type="unfinished">Düzenle..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation type="unfinished">Sil..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiplex Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIListBtnType</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts with text</source>
        <translation type="unfinished">Metinle başlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains text</source>
        <translation type="unfinished">Metin içerir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIManagedTreeListType</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts with text</source>
        <translation>Metinle başlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains text</source>
        <translation>Metin içerir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>V4LConfigurationGroup</name>
    <message>
        <source>Probed info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to probe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSourceEditor</name>
    <message>
        <source>Video Source Menu</source>
        <translation>Video Kaynağı Menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Düzenle..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Sil..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete ALL video sources?</source>
        <translation>TÜM video kaynaklarını silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete video sources</source>
        <translation>Evet, video kaynaklarını silin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Hayır, silme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this video source?</source>
        <translation>Bu video kaynağını silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete video source</source>
        <translation>Evet, video kaynağını silin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video sources</source>
        <translation>Video kaynakları</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSourceSelector</name>
    <message>
        <source>Video Source</source>
        <translation type="unfinished">Video Kaynağı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewScheduleDiff</name>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain a &apos;schdiff&apos; element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty. Escape out of it to return to the menu.</source>
        <translation type="obsolete">Kullandığınız tema bir &apos;schdiff&apos; elemanını içermiyor. Lütfen temayı oluşturanla irtibata geçin ve onu güncellemesini rica edin.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Bir sonraki ekran boştur. Menüye dönmek için buradan çıkın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tümü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewScheduled</name>
    <message>
        <source>Time Conflict</source>
        <translation>Zaman Çakışması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Conflicts</source>
        <translation>Çakışma yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tümü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Important</source>
        <translation>Önemli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos; %2 rule?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflict Today</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflict </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeDialog</name>
    <message>
        <source>Start Frontend</source>
        <translation>Ön Ucu Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to server!</source>
        <translation>Sunucuya bağlanamıyor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner %1 is recording:</source>
        <translation type="obsolete">Tuner %1 kaydediyor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner %1 is not recording</source>
        <translation type="obsolete">Tuner %1 kaydetmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no recordings currently taking place</source>
        <translation>Şu an gerçekleşen hiçbir kayıt yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no scheduled recordings</source>
        <translation>Çizelgelenmiş hiçbir kayıt yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please Wait ...</source>
        <translation>Lütfen Bekleyin ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is about to start recording.</source>
        <translation>MythTV, kayda başlamak üzere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is busy recording.</source>
        <translation>MythTV, kayıtla meşgul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is busy transcoding.</source>
        <translation>MythTV, kodlamayla meşgul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is busy flagging commercials.</source>
        <translation>MythTV, reklamları işaretlemeyle meşgul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is busy grabbing EPG data.</source>
        <translation>MythTV, EPG verilerini yakalamayla meşgul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is locked by a user.</source>
        <translation>MythTV, bir kullanıcı tarafından kilitlenmiş.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is in a daily wakeup/shutdown period.</source>
        <translation>MythTV, bir günlük uyanma/kapanma döneminde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.</source>
        <translation>MythTV, bir uyanma/kapanma dönemine başlamak üzere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is idle and will shutdown in %1 seconds.</source>
        <translation>MythTV boşta ve %1 saniye içinde kapanacak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is idle.</source>
        <translation>MythTV boşta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock Shutdown</source>
        <translation>Kapatmanın Kilidini Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Shutdown</source>
        <translation>Kapatmayı Kilitle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run mythfilldatabase</source>
        <translation>mythfilldatabase&apos;i çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown Now</source>
        <translation>Şimdi Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot shutdown because MythTV is currently recording</source>
        <translation>MythTV şu anda kayıt yapıyor olduğundan kapatılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot shutdown because MythTV is about to start recording</source>
        <translation>MythTV, kayda başlamak üzere olduğundan kapatılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot shutdown because MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.</source>
        <translation>MythTV, bir uyanma/kapanma dönemine başlamak üzere olduğundan kapatılamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV has running or pending jobs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
