<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Óþekkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>Í biðröð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation>í bið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <translation>Hef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Spila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping</source>
        <translation>Stoppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Gera hlé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrying</source>
        <translation>Reyni aftur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erroring</source>
        <translation>Villa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborting</source>
        <translation>Hætti við</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done (Invalid status!)</source>
        <translation>Búið (Óþekkt staða!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Búið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Hætt við</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errored</source>
        <translation>Villaði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Hætt við</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackendSelect</name>
    <message>
        <source>Please select default Myth Backend Server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Í lagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Hætta við</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Manually</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureCardEditor</name>
    <message>
        <source>Capture cards</source>
        <translation>Upptökuspjöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Card Menu</source>
        <translation>Stillingar upptökuspjalda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Breyta..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Eyða..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this capture card?</source>
        <translation>Ertu viss um að þú viljir eyða þessu upptökuspjaldi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete capture card</source>
        <translation>Já, eyddu upptökuspjaldi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Nei, sleppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete ALL capture cards?</source>
        <translation>Ertu viss um að þú viljir eyða ÖLLUM upptöku spjöldum?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete capture cards</source>
        <translation>Já, eyða upptökuspjöldum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?</source>
        <translation>Ertu viss um að þú viljir eyða ÖLLUM upptökuspjöldum á %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting list of cards for this host</source>
        <translation>Villa við að ná í lista spjalda frá þessum þjóni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to delete capturecards for %1</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardInput</name>
    <message>
        <source>Scan for channels</source>
        <translation>Leita eftir stöðvum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetch channels from listings source</source>
        <translation>Sækja rásir frá dagskrárveitu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use channel scanner to find channels for this input.</source>
        <translation>Nota rásaskanna til að finna stöðvar fyrir þetta inntak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This uses the listings data source to provide the channels for this input.</source>
        <translation>Þetta notar dagskrár gagnauppsprettu til að veita rásir fyrir þetta inntak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can take a long time to run.</source>
        <translation>Þetta getur tekið langan tíma að keyra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Input Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new group name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, this Input Group name can not be blank.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, this Input Group name is already in use.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardInputEditor</name>
    <message>
        <source>Input connections</source>
        <translation>Tengingar inntaks</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelEditor</name>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation type="unfinished">Sjónvarpstöðvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete this channel?</source>
        <translation>Ertu viss um að þú viljir eyða þessari sjónvarpstöð?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete the channel</source>
        <translation>Já, eyða stöð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Nei, sleppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Menu</source>
        <translation>Valmynd rásar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Klippa..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Eyða..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Channels</source>
        <translation>Eyða stöðvum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all channels on currently selected source[s].</source>
        <translation>Eyða öllum stöðvum fyrir valin inntök.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete these channels?</source>
        <translation type="obsolete">Ertu viss um að þú viljir eyða þessum stöðvum?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete the channels</source>
        <translation>Já, eyða stöðvunum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete ALL channels?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete all unassigned channels?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete the channels on %1?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add some for channels first!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Hætta við</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download all icons..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan for missing icons..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download icon for </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelRecPriority</name>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain a &apos;recprioritychannels&apos; element.  Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty.  Escape out of it to return to the menu.</source>
        <translation type="obsolete">Þemað sem þú valdir inniheldur ekki &apos;recprioritychannels&apos; hlutann. Vinsamlegast hafðu samband við höfund þess og biddu þá um að uppfæra það.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Næsti skjár verður tómur. Bakkaðu út til að hoppa í valmyndina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Í lagi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomEdit</name>
    <message>
        <source>stored example</source>
        <translation>Vistað dæmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Rule</source>
        <translation>Breyta reglu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;New rule&gt;</source>
        <translation>&lt;Ný regla&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule Name</source>
        <translation>Heiti reglu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match an exact title</source>
        <translation>Finna nákvæma samsvörun titils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match an exact episode</source>
        <translation>Finna nákvæmlega eftir þætti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match words in the title</source>
        <translation>Finna orð í titli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match in any descriptive field</source>
        <translation>Finna í öllum lýsingareitum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit by category</source>
        <translation>Afmarka eftir flokki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All matches for a genre (Data Direct)</source>
        <translation>Öll samsvarandi eftir tegund (Data Direct)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit by MPAA or VCHIP rating (Data Direct)</source>
        <translation>Afmarka eftir MPAA eða VCHIP einkunn (Data Direct)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New episodes only</source>
        <translation>Eingöngu nýjir þættir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude unidentified episodes</source>
        <translation>Sleppa óþekktum þáttum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category type</source>
        <translation>Tegund flokks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation>eða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit movies by the year of release</source>
        <translation>Afmarka myndir eftir útgáfuári</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)</source>
        <translation>Lágmarks stjörnugjöf (Eingöngu 0.0 til 1.0 fyrir myndir)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Person named in the credits (Data Direct)</source>
        <translation>Manneskja í nafnalista (Data Direct)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on a specific station</source>
        <translation>Aðeins á tiltekinni stöð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude one station</source>
        <translation>Undanskilja eina stöð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match related callsigns</source>
        <translation>Finna samsvarandi kallmerki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on channels marked as favorites</source>
        <translation>Aðeins á uppáhaldsstöðvum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only channels from a specific video source</source>
        <translation>Aðeins stöðvar frá tilgreindum vídeo uppruna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only channels marked as commercial free</source>
        <translation>Aðeins stöðvar merktar án auglýsinga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only shows marked as HDTV</source>
        <translation>Aðeins dagskrárliðir merktir sem HDTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anytime on a specific day of the week</source>
        <translation>Hvenær sem er á tilgreindum vikudegi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on weekdays (Monday through Friday)</source>
        <translation>Aðeins virka daga (Mánudag til föstudags)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on weekends</source>
        <translation>Aðeins um helgar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only in primetime</source>
        <translation>Aðeins á besta sýningatíma (primetime)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in primetime</source>
        <translation>Ekki á á besta sýningatíma (primetime)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple sports teams (complete example)</source>
        <translation>Mörg íþróttalið (fullgert dæmi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sci-fi B-movies (complete example)</source>
        <translation>Sci-fi B myndir (fullgert dæmi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)</source>
        <translation>Íþróttamiðstöð að nóttu (fullgert dæmi - -nota Finna Daglega)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)</source>
        <translation>Mynd vikunar (fullgert dæmi - nota Finna Daglega)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Episodes (complete example for Data Direct)</source>
        <translation>Fyrstu þættir (fullgert dæmi fyrir Data Direct)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this example clause</source>
        <translation type="obsolete">Bæta við þessari leit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Tables</source>
        <translation>Frekari töflur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Prófa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Taka upp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store</source>
        <translation>Geyma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Hætta við</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was found when checking</source>
        <translation>Villa fannst við athugun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database error was</source>
        <translation>Gagnagrunnsvillan var</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match this episode</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First showing of each episode</source>
        <translation>Fyrsta sýning á hverjum þætti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last showing of each episode</source>
        <translation>Síðasta sýning á hverjum þætti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stored search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match this series</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match words in the subtitle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only shows marked as widescreen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude H.264 encoded streams (EIT only)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomRecord</name>
    <message>
        <source>Rule Name</source>
        <translation type="obsolete">Heiti reglu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match words in the title</source>
        <translation type="obsolete">Finna orð í titli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match in any descriptive field</source>
        <translation type="obsolete">Finna í öllum lýsingareitum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit by category</source>
        <translation type="obsolete">Afmarka eftir flokki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New episodes only</source>
        <translation type="obsolete">Eingöngu nýjir þættir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category type</source>
        <translation type="obsolete">Tegund flokks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit movies by the year of release</source>
        <translation type="obsolete">Afmarka myndir eftir útgáfuári</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)</source>
        <translation type="obsolete">Lágmarks stjörnugjöf (Eingöngu 0.0 til 1.0 fyrir myndir)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude one station</source>
        <translation type="obsolete">Undanskilja eina stöð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match related callsigns</source>
        <translation type="obsolete">Finna samsvörun kallmerkja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only channels from a specific video source</source>
        <translation type="obsolete">Aðeins stöðvar frá tilgreindum vídeo uppruna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only channels marked as commercial free</source>
        <translation type="obsolete">Aðeins stöðvar merktar án auglýsinga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anytime on a specific day of the week</source>
        <translation type="obsolete">Hvenær sem er á tilgreindum vikudegi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on weekdays (Monday through Friday)</source>
        <translation type="obsolete">Aðeins virka daga (Mánudag til föstudags)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on weekends</source>
        <translation type="obsolete">Aðeins um helgar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only in primetime</source>
        <translation type="obsolete">Aðeins á aðaltíma (primetime)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in primetime</source>
        <translation type="obsolete">Ekki á aðaltíma (primetime)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple sports teams (complete example)</source>
        <translation type="obsolete">Mörg íþróttalið (heilstætt dæmi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sci-fi B-movies (complete example)</source>
        <translation type="obsolete">Sci-fi B myndir (heilstætt dæmi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this example clause</source>
        <translation type="obsolete">Bæta við þessari setningu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation type="obsolete">Prufa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation type="obsolete">Taka upp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Hætta við</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation type="obsolete">eða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match an exact title</source>
        <translation type="obsolete">Finna nákvæma samsvörun titils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match an exact episode</source>
        <translation type="obsolete">Finna nákvæmlega eftir þætti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was found when checking</source>
        <translation type="obsolete">Villa fannst þegar að var gáð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database error was</source>
        <translation type="obsolete">Gagnagrunns villan var</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only shows marked as HDTV</source>
        <translation type="obsolete">Aðeins dagskrárliðir merktir sem HDTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)</source>
        <translation type="obsolete">Íþróttamiðstöð yfir nótt (fullgert dæmi - -nota Finna Daglega)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)</source>
        <translation type="obsolete">Mynd vikunar (fullgert dæmi - nota Finna Daglega)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Rule</source>
        <translation type="obsolete">Breyta reglu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;New rule&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;Ný regla&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Episodes (complete example for Data Direct)</source>
        <translation type="obsolete">Fyrstu þættir (fullgert dæmi fyrir Data Direct)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All matches for a genre (Data Direct)</source>
        <translation type="obsolete">Öll samsvarandi fyrir tegund (Data Direct)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Person named in the credits</source>
        <translation type="obsolete">Manneskja nefnd í nafnalista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on a specific station</source>
        <translation type="obsolete">Aðeins á tiltekinni stöð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only on channels marked as favorites</source>
        <translation type="obsolete">Aðeins á stöðvum merktar sem uppáhald</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Tables</source>
        <translation type="obsolete">Frekari töflur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DTVSignalMonitor</name>
    <message>
        <source>Seen</source>
        <translation>Séð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matching</source>
        <translation>Samsvörun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVBConfigurationGroup</name>
    <message>
        <source>Recording Options</source>
        <translation>Valkostir upptöku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC</source>
        <translation>DiSEqC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analog Options</source>
        <translation type="obsolete">Flaumstillingar (analog)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input and satellite settings.</source>
        <translation>Stillingar fyrir inntök og gervihnetti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open card #%1</source>
        <translation>Gat ekki opnað spjald #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not get card info for card #%1</source>
        <translation>Gatt ekki sótt upplýsingar um spjald #%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVBSignalMonitor</name>
    <message>
        <source>Signal To Noise</source>
        <translation>Merki í hávaða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bit Error Rate</source>
        <translation>Villustig bita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncorrected Blocks</source>
        <translation>Óleiðréttar blokkir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor Progress</source>
        <translation>Framvinda þyrills</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVBTransportsEditor</name>
    <message>
        <source>DVB Transport Editor</source>
        <translation type="obsolete">DVB flutningsleiða sýsl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete this transport?</source>
        <translation type="obsolete">Ertu viss um að þú viljir eyða þessari flutningsleið?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete the transport</source>
        <translation type="obsolete">Já, eyða flutningsleið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation type="obsolete">Nei, sleppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Menu</source>
        <translation type="obsolete">Valmynd flutningsleiða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation type="obsolete">Sýsla..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation type="obsolete">Eyða..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVBUtilsImportPane</name>
    <message>
        <source>File location</source>
        <translation>Staðsetning skrár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the channels.conf file.</source>
        <translation>Staðsetning channels.conf skráarinnar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataDirectLineupSelector</name>
    <message>
        <source>Fetching lineups from DataDirect service...</source>
        <translation type="obsolete">Sæki sýningatíma frá DataDirect þjónustunni...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching lineups from the Myth Plus service...</source>
        <translation type="obsolete">Sæki sýningatíma frá Myth Plus þjónustunni...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching lineups from %1...</source>
        <translation>Sæki upplýsingar frá %1...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceTree</name>
    <message>
        <source>The Cartesian latitude for your location.</source>
        <translation>Cartesian breiddargráðan þar sem þú ert staðsett(ur).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use negative numbers for southern and western coordinates.</source>
        <translation>Notaðu neikvæð númer fyrir hnit suðurs og vesturs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cartesian longitude for your location.</source>
        <translation>Cartesian lengdargráðan þar sem þú ert staðsett(ur).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Type</source>
        <translation>Tegund tækis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor</source>
        <translation>Þyrill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Lýsing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional descriptive name for this device, to make it easier to configure settings later.</source>
        <translation>Lýsandi nafn fyrir þetta tæki, gerir auðveldara að stilla síðar (valfrjálst).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Type</source>
        <translation>Tegund deilis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the type of switch from the list.</source>
        <translation>Veldu tegund deilis úr listanum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tone</source>
        <translation>Litbrigði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC</source>
        <translation>DiSEqC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC (Uncommitted)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SW21</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SW42</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SW64</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of ports</source>
        <translation>Fjöldi tengla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of ports this switch has.</source>
        <translation>Fjöldi tengja sem deilirinn hefur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Configuration</source>
        <translation>Stillingar deilis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor Type</source>
        <translation>Tegund þyrills</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the type of rotor from the list.</source>
        <translation>Veldu tegund þyrills úr listanum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC 1.2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC 1.3 (GotoX/USALS)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor Low Speed (deg/sec)</source>
        <translation>Lágur hraði þyrills (gráður/sek)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 13V.</source>
        <translation>Til að leyfa áætlað eftirlit á hreyfingu þyrills, sláðu inn horn hraða þyrills þegar hann er keyrður á 13V.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor High Speed (deg/sec)</source>
        <translation>Hár hraði þyrills (gráður/sek)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 18V.</source>
        <translation>Til að leyfa áætlað eftirlit á hreyfingu þyrills, sláðu inn horn hraða þyrills þegar hann er keyrður á 18V.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <comment>Eastern Hemisphere</comment>
        <translation>A

Austara jarðarhvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <comment>Western Hemisphere</comment>
        <translation>V

Vestara jarðarhvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position Index %1</source>
        <translation>Staðsetningarvísir %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orbital Position</source>
        <translation>Sporbrautarstaðsetning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Engin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position #%1 (%2)</source>
        <translation>Staðsetning #%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor Configuration</source>
        <translation>Stillingar þyrills</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positions</source>
        <translation>Staðsetningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor position setup.</source>
        <translation>Uppsetning staðsetningar þyrills.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single (Europe)</source>
        <translation>Stakur (Evrópa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Universal (Europe)</source>
        <translation>Alþjóðlegur (Evrópa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular (N. America)</source>
        <translation>Hringlaga (N. Ameríka)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear (N. America)</source>
        <translation>Línulegur (N. Ameríka)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C Band</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DishPro Bandstacked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB Preset</source>
        <translation>LNB forstilling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the LNB preset from the list, or choose &apos;Custom&apos; and set the advanced settings below.</source>
        <translation>Veldu LNB forstillinguna úr listanum eða veldur &apos;Sérsniðið&apos; og settu veldu ítarlegar stillingar fyrir neðan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Sérsniðið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB Type</source>
        <translation>LNB tegund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the type of LNB from the list.</source>
        <translation>Veldu LNB tegund úr listanum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy (Fixed)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard (Voltage)</source>
        <translation>Staðlað (Spenna)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Universal (Voltage &amp; Tone)</source>
        <translation>Alþjóðlegur (Spenna &amp; litblær)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandstacked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF Switch (MHz)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines at what frequency the LNB will do a switch from high to low setting, and vice versa.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF Low (MHz)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in low setting. For bandstacked LNBs this is the vertical/right polarization band.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF High (MHz)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in high setting. For bandstacked LNBs this is the horizontal/left polarization band.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Type of Device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a port to use for this switch.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a satellite position.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DTV Device Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of times to repeat DiSEqC commands sent to this device. Larger values may help with less reliable devices.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB Reversed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This defines whether the signal reaching the LNB is reversed from normal polarization. This happens to circular signals bouncing twice on a toroidal dish.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locates the satellite you wish to point to with the longitude along the Clarke Belt of the satellite [-180..180] and its hemisphere.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude (degrees)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hemisphere</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eastern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor Position Map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC Device Tree</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirewireDesc</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Lýsing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuideGrid</name>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos; %2 rule?</source>
        <translation>Eyða &apos;%1&apos; %2 reglunni?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>Record this program whenever it&apos;s shown anywhere</source>
        <translation>Taka upp þennan dagskrárlið hvenær sem hann er sýndur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program whenever it&apos;s shown on this channel</source>
        <translation>Taka upp þennan dagskrárlið hvenær sem hann er sýndur á þessari sjónvarpsstöð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program in this timeslot every week</source>
        <translation>Taka upp þennan dagskrárlið á þessum tíma í hverri viku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program in this timeslot every day</source>
        <translation>Taka upp þennan dagskrárlið á þessum tíma daglega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record only this showing of the program</source>
        <translation>Einungis taka upp þessa sýningu á dagskrárlið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record this program</source>
        <translation>Ekki taka upp þennan dagskrárlið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To go to the advanced recordings screen, press &apos;i&apos;</source>
        <translation>Til að fá upp frekari valkosti, smelltu á &apos;i&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To see a list of all up-coming showings of this program, press &apos;5&apos;</source>
        <translation>Til að sjá allar komandi sýningar þessa dagskrárliðs, smelltu á &apos;5&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record this showing</source>
        <translation>Ekki taka upp þessa útsendingu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with override options</source>
        <translation>Taka upp þessa útsendingu með hunsunar valkostum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with normal options</source>
        <translation>Taka upp þessa útsendingu með venjulegum valkostum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title</source>
        <translation>Taak upp eina útsendingu með þessum titli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputSelector</name>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Inntak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobQueue</name>
    <message>
        <source>Transcode</source>
        <translation>Þjappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flag Commercials</source>
        <translation>Merkja auglýsingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Job</source>
        <translation>Óþekkt verk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Óskilgreint</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPEGConfigurationGroup</name>
    <message>
        <source>Probed info</source>
        <translation>Skimaðar upplýsingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open</source>
        <translation>Ekki tókst að opna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to probe</source>
        <translation>Ekki tókst að skima</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManualBox</name>
    <message>
        <source>Manual Recording</source>
        <translation>Handvirk upptaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titill:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Texti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Længde:Lengd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>mínútur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Hefja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Lok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManualSchedule</name>
    <message>
        <source>Manual Recording Scheduler</source>
        <translation>Handvirk upptöku áætlun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Stöð:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Tími:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Tímalengd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Hætta við</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date or day of the week</source>
        <translation>Dagsetning eða dagur viku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minute</source>
        <translation>mínuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>mínútur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title (optional):</source>
        <translation>Titill (valfrjáls)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Recording Options</source>
        <translation>Setja upptöku valkosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Record</source>
        <translation>Handvirk upptaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 weekdays if daily</source>
        <translation>5 vikudaga ef daglega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days per week if daily</source>
        <translation>7 daga vikunnar ef daglega</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaMonitor</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Hætta við</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select removable media to eject or insert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices to eject</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to unmount %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may safely remove %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to eject %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a CD drive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a VCD drive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a DVD drive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a DVD writer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiplexSetting</name>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation>Flutningsleið</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythContext</name>
    <message>
        <source>Could not connect to the master backend server -- is it running?  Is the IP address set for it in the setup program correct?</source>
        <translation>Gat ekki tengst aðal bakendaþjóni - er hann keyrandi? Er IP talan sem sett er í uppsetningaforriti rétt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection to the master backend server has gone away for some reason.. Is it running?</source>
        <translation>Tengingin við aðal bakendaþjón er dottin úr sambandi af einhverri ástæðu.. Er hann keyrandi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are also other clients using this database. They should be shut down first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: MythTV cannot upgrade the schema of this datatase because other clients are using it.

Please shut them down before upgrading.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: MythTV wants to upgrade your database schema, from %1 to %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can try using the old schema, but that may cause problems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: MythTV database has newer schema (%1) than expected (%2).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: MythTV database has newer schema (%1) than expected (%2).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV was unable to backup your database.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your system becomes unstable, a database backup file called %1 is located in %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This cannot be un-done, so having a database backup would be a good idea.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythImageFileDialog</name>
    <message>
        <source>Missing UI Element</source>
        <translation>Vantar UI Element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using is missing the &apos;file_browser_background&apos; element. 

Returning to the previous menu.</source>
        <translation>Þemað sem þú ert að nota vantar &apos;file_browser_background&apos; liðinn. 

Fer til baka í fyrri valmynd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using is missing the &apos;file_browser&apos; element. 

Returning to the previous menu.</source>
        <translation>Þemað sem þú ert að nota vantar &apos;file_browser&apos; liðinn. 

Fer til bara í fyrri valmynd.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythPopupBox</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Í lagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Hætta við</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythSearchDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Í lagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Hætta við</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythThemedDialog</name>
    <message>
        <source>Missing UI Element</source>
        <translation>Vantar UI Element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate &apos;%1&apos; in theme &apos;%2&apos;.

Returning to the previous menu.</source>
        <translation>Fann ekki &apos;%1&apos; í þema &apos;%2&apos;. 

Fer í fyrri valmynd.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythWizard</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Hætta við</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt;&amp;Til baka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;Næsta &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>K&amp;lára</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayGroup</name>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation type="obsolete">Hópur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayGroupEditor</name>
    <message>
        <source>Playback Groups</source>
        <translation>Afspilunarhópar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Sjálfgefið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Playback Group</source>
        <translation>Búa til nýjan afspilunarhóp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete playback group:</source>
        <translation>Eyða afspilunarhóp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete group</source>
        <translation>Já, eyða hóp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, Don&apos;t delete group</source>
        <translation>Nei, ekki eyða hóp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard</source>
        <translation>Sláðu inn nafn hóps og ýtta á VELJA til að slá inn texta með sýndarlyklaborði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Create new group)</source>
        <translation>(Búa til nýjan hóp)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackBox</name>
    <message>
        <source>% used</source>
        <translation>% notað</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Programs</source>
        <translation>Allir dagskrárliðir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have finished watching:</source>
        <translation type="obsolete">Þú hefur lokið að horfa á:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete:</source>
        <translation>Ertu viss um að þú viljir eyða:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, keep it, I changed my mind</source>
        <translation>Nei, geymdu hana, ég hef skipt um skoðun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this program to AutoExpire?</source>
        <translation type="obsolete">Leyfa þessum dagskrárlið að renna út sjálfvirkt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, AutoExpire</source>
        <translation type="obsolete">Já, renna út sjálfvirkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to stop:</source>
        <translation>Ertu viss um að þú viljir ljúka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, stop recording it</source>
        <translation>Já, hættu upptökunni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, do not AutoExpire</source>
        <translation type="obsolete">Nei, ekki láta renna sjálfvirkt út</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, continue recording it</source>
        <translation>Nei, haltu áfram að taka hann upp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Spila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Hætta upptöku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eyða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete it</source>
        <translation>Já, eyða henni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Icons</source>
        <translation>Stöðutáknmyndir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercials are flagged</source>
        <translation>Auglýsingar eru merktar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An editing cutlist is present</source>
        <translation>Klippilisti er til staðar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program is able to auto-expire</source>
        <translation>Dagskrárliður hefur gildislok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercials are being flagged</source>
        <translation>Auglýsingar eru merktar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bookmark is set</source>
        <translation>Bókamerki er sett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Í lagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording List Menu</source>
        <translation>Upptökulistavalmynd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Group View</source>
        <translation>Breyta hópsýn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Group Password</source>
        <translation>Breyta hóplykilorði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Recording Group</source>
        <translation>Breyta upptökuhóp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Recording Schedule</source>
        <translation>Breyta upptökuáætlun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Í lagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Group:</source>
        <translation>Upptökuhópur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Password:</source>
        <translation>Gamla lykilorðið:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password:</source>
        <translation>Nýja lykilorðið:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, %1 GB free</source>
        <translation>, %1 GB laust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 recordings in this display group</source>
        <translation>Það eru %1 upptökur í þessum birtingahóp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is one recording in this display group</source>
        <translation>Það er ein upptaka í þessum birtingahóp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no recordings in this display group</source>
        <translation>Það eru engar upptökur í þessum birtingahóp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Transcoding</source>
        <translation>Hætta þjöppun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Transcoding</source>
        <translation>Hefja þjöppun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Commercial Flagging</source>
        <translation>Hætta merkingu auglýsinga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Commercial Flagging</source>
        <translation>Hefja merkingu auglýsinga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Sjálfgefið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, and allow re-record</source>
        <translation>Já, og leyfa endurupptöku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation type="obsolete">^(The |A |An )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from beginning</source>
        <translation>Spila frá upphafi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from bookmark</source>
        <translation>Spila frá bókamerki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A preserved episode is ignored in calculations for deleting episodes above the limit.  Auto-expiration is used to remove eligable programs when disk space is low.</source>
        <translation type="obsolete">Geymdur þáttur er hunsaður við útreikninga þátta yfir mörkum. Sjálfvirk gildislok eru notuð til að eyða þáttum sem mega renna út þegar diskrými er takmarkað.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not preserve this episode</source>
        <translation>Ekki geyma þennan þátt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve this episode</source>
        <translation>Geyma þennan þátt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from...</source>
        <translation>Spila frá...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Options</source>
        <translation>Valmöguleikar geymslu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Options</source>
        <translation>Valmöguleikar upptöku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Options</source>
        <translation>Valmöguleika keyrslu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle Play</source>
        <translation>Slembin spilun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist options</source>
        <translation>Valmöguleikar afspilurnarlista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this recording to Playlist</source>
        <translation>Bæta þessari upptöku á afspilunarlista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 items in the playlist.</source>
        <translation>Það eru %1 uptökkur í listinum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is %1 item in the playlist.</source>
        <translation>Það er %1 uptökka í listinum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Playlist</source>
        <translation>Tæma afspilunarlista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist for this Category/Title</source>
        <translation>Skipta afspilunarlista fyrir þennan flokk/titil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist for this Recording Group</source>
        <translation>Skipta afspilunarlista fyrir þennan upptökuhóp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist for this recording</source>
        <translation>Skipta afspilunarlista fyrir þessa upptöku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These actions affect all items in the playlist</source>
        <translation>Þessi aðgerð hefur áhrif á allt í þessum afspilunarlista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Playlist</source>
        <translation>Fjarlægja úr afspilunarlista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Playlist</source>
        <translation>Bæta við afspilunarlista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job</source>
        <translation>Notandaverk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stöðva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Hefja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete it, but allow it to re-record</source>
        <translation type="obsolete">Eyða henni, en leyfa endurupptöku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete it</source>
        <translation type="obsolete">Eyða henni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save it so I can watch it again</source>
        <translation type="obsolete">Vista henni þannig að ég geti horft á hana síðar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Lykilroð:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Group Filter</source>
        <translation>Breyta hópasíu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this Group to Playlist</source>
        <translation>Bæta þessum hóp við afspilunarlista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Recorded file does not exist.</source>
        <translation>VILLA: Skrá upptöku er ekki til staðar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles only</source>
        <translation type="obsolete">Sýna eingöngu titla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles and Categories</source>
        <translation type="obsolete">Sýna titla og flokka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles, Categories, and Recording Groups</source>
        <translation type="obsolete">Sýna titla, flokka og upptökuhópa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles and Recording Groups</source>
        <translation type="obsolete">Sýna titla og upptökuhópa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Categories only</source>
        <translation type="obsolete">Sýna eingöngu flokka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Categories and Recording Groups</source>
        <translation type="obsolete">Sýna flokka og upptökuhópa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Recording Groups only</source>
        <translation type="obsolete">Sýna eingöngu upptökuhópa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Group Filter</source>
        <translation>Velja hópsíu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>item</source>
        <translation>gripur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>items</source>
        <translation>gripir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Hópar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories</source>
        <translation>Flokkar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Auto Expire</source>
        <translation>Slökkva á sjálfvikum gildislokum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Auto Expire</source>
        <translation>Virkja sjálfvirk gildislok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Recording Title</source>
        <translation>Breyta upptöku titli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Texti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in use</source>
        <translation>Upptaka er í notkun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LiveTV</source>
        <translation>Lifandi Sjónvarp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Playback Group</source>
        <translation>Breyta afspilunarhóp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group View</source>
        <translation>Hópasýn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Group</source>
        <translation>Upptökuhópur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback Group</source>
        <translation>Afspilunarhópur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Title</source>
        <translation>Titill upptöku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Password</source>
        <translation>Lykilorð hóps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Program Details</source>
        <translation>Sýna nánari upplýsingar dagskrárliðs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording has been transcoded</source>
        <translation>Upptakan hefur verið þjöppuð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in Stereo</source>
        <translation>Upptakan er í víðóm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in High Definition</source>
        <translation>Upptakan er í háupplausn (HD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is Closed Captioned</source>
        <translation>Upptaka inniheldur textun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Quality</source>
        <translation>Miklum gæðum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium Quality</source>
        <translation>Miðlungs gæðum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Quality</source>
        <translation>Litlum gæðum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch List</source>
        <translation>Vaktlisti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no recordings in your current view</source>
        <translation>Það eru engar upptökur í núverandi sýn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no recordings available</source>
        <translation>Það eru engar upptökur tiltækar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Unwatched</source>
        <translation>Merkja sem ekki skoðað</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Watched</source>
        <translation>Merkja sem skoðað</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is preserved</source>
        <translation>Haldið er upp á upptöku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles</source>
        <translation>Sýna titla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Categories</source>
        <translation>Sýna flokka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Recording Groups</source>
        <translation>Sýna upptökuhópa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Watch List</source>
        <translation>Sýna vaktlista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Searches</source>
        <translation>Sýna leitir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Current View</source>
        <translation>Vista núverandi sýn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Hætta við</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_NO_TITLE_</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Óþekkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help (Status Icons)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete, and allow re-record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this program to re-record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undelete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Forever</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in Mono</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in Surround Sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in Dolby Surround Sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording has Subtitles Available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is Subtitled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording is in WideScreen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording has been watched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show LiveTV as a Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackProfileItemConfig</name>
    <message>
        <source>Match Criteria</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation type="unfinished">V

Vestara jarðarhvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max CPUs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Renderer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD Renderer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD Fade</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Deinterlacer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fallback Deinterlacer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Filters</source>
        <translation type="unfinished">Sérsniðnar síur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of CPU cores used for decoding.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Multithreaded decoding disabled-only one CPU will be used, please recompile with --enable-ffmpeg-pthreads to enable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When unchecked the OSD will not fade away but instead will disappear abruptly.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck this if the video studders while the OSD is fading away.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviousList</name>
    <message>
        <source>Previously Recorded</source>
        <translation>Áður upptekið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Sort Order</source>
        <translation>Velja röðun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by Time</source>
        <translation type="obsolete">Raða eftir tíma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Time</source>
        <translation>Tíma afturábak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by Title</source>
        <translation type="obsolete">Raða eftir titli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Title</source>
        <translation>Titli afturábak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.</source>
        <translation>ATH: Engri upptöku verður eytt þó að eytt sé úr þessum lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this episode from the list</source>
        <translation>Eyða þættinum úr þessum lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all episodes for this title</source>
        <translation>Eyða öllum þáttum úr þessum lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Í lagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this episode to re-record</source>
        <translation>Leyfu endurupptöku þessa dagskrárliðs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never record this episode</source>
        <translation>Aldrei taka upp þennan dagskrárlið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">Titill</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgDetails</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Í lagi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgFinder</name>
    <message>
        <source>No Programs</source>
        <translation>Engir dagskrárliðir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no available programs under this search. Please select another search.</source>
        <translation>Það eru engir dagskrárliðir til staðar fyrir þessi leitarskilyrði. Vinsamlegast reyndu aðra leit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>       !! No Programs !!</source>
        <translation>!!Engir dagskrárliðir!!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgLister</name>
    <message>
        <source>Program Listings</source>
        <translation>Listi dagskrárliða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Title Search</source>
        <translation>Ný leit titils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Search</source>
        <translation>Leit titils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Search</source>
        <translation>Rásaleit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category Search</source>
        <translation>Flokkaleit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie Search</source>
        <translation>Myndaleit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Search</source>
        <translation>Óþekkt leit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Channel</source>
        <translation>Veldu stöð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Category</source>
        <translation>Veldu flokk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Í lagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eyða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Phrase</source>
        <translation>Veldu setningu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;New Phrase&gt;</source>
        <translation>&lt;Ný setning&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword Search</source>
        <translation>Stykkorða leit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People Search</source>
        <translation>Leit eftir fólki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Taka upp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Search</source>
        <translation>Tímaleit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Time</source>
        <translation>Veldu tíma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Search</source>
        <translation>Krafleit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Rating</source>
        <translation>Veldu einkunn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select List</source>
        <translation>Veldu lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Veldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Search</source>
        <translation>Veldu leit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;New Search&gt;</source>
        <translation>&lt;Ny leit&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Breyta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Power Search Fields</source>
        <translation>Breyta skilyrðum kraftleitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional title phrase:</source>
        <translation>Valfrjáls titil setning:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional subtitle phrase:</source>
        <translation>Valfrjáls texta setning:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional description phrase:</source>
        <translation>Valfrjáls lýsingar setning:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation>Myndir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Series</source>
        <translation>Þáttaröð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Þáttur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sports</source>
        <translation>Íþróttir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Allt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specials</source>
        <translation>Sérþættir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 stars</source>
        <translation type="obsolete">4 stjörnur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least 3 1/2 stars</source>
        <translation type="obsolete">Minnsta kosti 3 1/2 stjarna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least 3 stars</source>
        <translation type="obsolete">Minnsta kosti 3 stjörnur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least 2 stars</source>
        <translation type="obsolete">Minnsta kosti 2 stjörnur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Recording Rule</source>
        <translation>Kraftupptökuregla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Program Type)</source>
        <translation>(Hvaða tegund dagskrárliðs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Category)</source>
        <translation type="obsolete">(Hvaða flokkur sem er)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Station)</source>
        <translation>(Hvaða stöð sem er)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premieres</source>
        <translation>Byrjar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule Search</source>
        <translation>Regluleit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Any Genre)</source>
        <translation>(Hvaða tegund sem er)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos; %2 rule?</source>
        <translation>Eyða &apos;%1&apos; %2 reglunni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stored Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a search stored from</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 .. 9 moves to Nx10 percent in list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least ***/</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least ***</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least **/</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least **</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least */</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least *</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least /</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramRecPriority</name>
    <message>
        <source>Recording just this showing</source>
        <translation>Taka einungis upp þessa sýningu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording every week</source>
        <translation>Taka upp vikulega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording all showings</source>
        <translation>Taka upp allar útsendingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not recording this showing</source>
        <translation>Tek ekki upp þessa útsendingu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>Villa!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain a &apos;recpriorityprograms&apos; element.  Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty.  Escape out of it to return to the menu.</source>
        <translation type="obsolete">Þemað sem þú ert að nota inniheldur ekki &apos;recpriorityprograms&apos; þáttinn. Vinsamlegast hafðu samnd við höfund þemans og biddu hann um að uppfæra það.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Næsti skjár verður tómur. Bakkaðu út til að komast aftur í valmynd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Í lagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation type="obsolete">Hvað sem er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation>^(The |A |An )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording with override options</source>
        <translation>Upptaka með hunsunarvalkostum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording in this timeslot</source>
        <translation>Upptaka í þessum tímaramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording on this channel</source>
        <translation>Upptaka á þessari stöð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording one showing</source>
        <translation>Tek upp eina sýningu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not allowed to record this showing</source>
        <translation>Ekki leyft að taka upp þessa sýningu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording a showing daily</source>
        <translation>Upptaka sýningar daglega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording a showing weekly</source>
        <translation>Upptaka sýningar vikulega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording %1 of %2</source>
        <translation>Tek upp %1 af %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos; %2 rule?</source>
        <translation>Eyða &apos;%1&apos; %2 reglunni?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Do you really want to exit MythTV?</source>
        <translation>Ertu viss um að þú viljir hætta í MythTV?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, Exit now</source>
        <translation>Já, hætta núna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Snið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cut point</source>
        <translation>klippistaðsetning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>keyframe</source>
        <translation>lykilrammi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 frame</source>
        <translation>1 rammi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5 seconds</source>
        <translation>0.5 sekúndur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 second</source>
        <translation>1 sekúnda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 seconds</source>
        <translation>5 sekúndur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 seconds</source>
        <translation>20 sekúndur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 minute</source>
        <translation>1 minúta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 minutes</source>
        <translation>5 minútur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 minutes</source>
        <translation>10 minútur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>villa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cut</source>
        <translation>klippa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are close to an existing cut point.  Would you like to:</source>
        <translation type="obsolete">Þú ert að loka núverandi klippistaðsetningu. Vilt þú:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this cut point</source>
        <translation>Eyða þessari klippistaðsetningu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this cut point to the current position</source>
        <translation>Flytja þessa klippistaðsetningu á núverandi stað</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip directions - delete to the </source>
        <translation>Snúa áttum- eyða að</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation>hægri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation>vinstri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Hætta við</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a new cut point?</source>
        <translation>Setja inn nýja klippistaðsetningu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete before this frame</source>
        <translation>Eyða að þessum ramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete after this frame</source>
        <translation>Eyða eftir þessum ramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At End, can not Skip.</source>
        <translation>Á enda, get ekki spólað.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start of program.</source>
        <translation>Upphaf útsendingu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank</source>
        <translation type="obsolete">Einkunn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Recording</source>
        <translation>Mun ekki taka upp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-scaling theme images</source>
        <translation>For-stækka/minnka þema myndir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output device</source>
        <translation>Tæki hljóðúttaks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal volume controls</source>
        <translation>Nota innri stjórntæki hljóðs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer Device</source>
        <translation>Tæki hljóðblandara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the volume adjusts the selected mixer.</source>
        <translation>Breyti hljóðstyrk hljóðblandarans sem þú valdir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Mixer Volume</source>
        <translation>Hljóðstyrkur aðalhljóðblandara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCM Mixer Volume</source>
        <translation>Hljóðstykur PCM hljóðblandara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace playback</source>
        <translation type="obsolete">Deinterlace spilun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra audio buffering</source>
        <translation>Auka hljóð-biðminni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump amount (in minutes)</source>
        <translation>Tími hopps (í mínútum)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.</source>
        <translation>Hversu margar mínútur skal spólað þegar stutt er á áfram eða afturábak hopp takkana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds to skip forward on a fast forward.</source>
        <translation>Hversu margar sekúndur skal skoppað áfram á hraðspólun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds to skip backward on a rewind.</source>
        <translation>Hversu margar sekúndur skal skoppað þegar spólað er til baka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to exact frame</source>
        <translation>Fara á ramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, seeking is frame exact, but slower.</source>
        <translation>Ef þetta er virkt, þá finnur hún nákvæman ramma en hægar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Method</source>
        <translation>Auglýsinga skopp aðferð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Frame Detection (default)</source>
        <translation type="obsolete">Greining tóms ramma (sjálfgefið)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Frame + Scene Change</source>
        <translation>Uppgötvun Tóms ramma + Senu breytingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scene Change Detection</source>
        <translation>Uppgötvun senubreytinga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Skip Commercials</source>
        <translation>Sjálfvirkt sleppa auglýsingum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strict Commercial Detection</source>
        <translation>Ströng uppgötvun auglýsinga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Method</source>
        <translation>Aðferð sjálfvirks gildistíma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oldest Show First</source>
        <translation>Elsti þáttur fyrst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Recording Free Disk Space Threshold (in Megabytes)</source>
        <translation>Ný upptaka, Þröskuldur diskplássrýmir (mega bæti)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV will stop scheduling new recordings on a backend when its free disk space falls below this value.</source>
        <translation>MythTV mun hætta að setja á dagskrá upptökur á bakenda þegar laust diskrými fer undir þessi mörk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to record before start of show (in seconds)</source>
        <translation>Tími upptöku fyrir upphaf sýningar (sekúndur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to record past end of show (in seconds)</source>
        <translation>Tími upptöku eftir enda sýningar (sekúndur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Newest Recording First</source>
        <translation type="obsolete">Birta nýjustu upptökur fyrst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticky keys</source>
        <translation>Límkenndir takkar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Tungumál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Pin Code</source>
        <translation>Setja upp leyni kóða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require Setup PIN</source>
        <translation>Krefjast uppsetts leynikóða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN.</source>
        <translation>If leynikóði er settur, er ekki hægt að komast í þennan skjá án þess að slá inn núverandi leynikóða.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD theme</source>
        <translation type="obsolete">OSD þema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD font</source>
        <translation>OSD letur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Caption font</source>
        <translation>Undirtitill letur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel ordering</source>
        <translation>Röð stöðva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel number (numeric)</source>
        <translation type="obsolete">stöðvarnúmer (tölur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel number (alpha)</source>
        <translation type="obsolete">stöðvarnúmer (tölur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>database order</source>
        <translation type="obsolete">gagnagrunnsröðun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel name</source>
        <translation>Stöðvarheiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical over/underscan percentage</source>
        <translation type="obsolete">Prósenta lóðréttar yfir/undir skönnunar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen vertically.</source>
        <translation type="obsolete">Breyttu þessu ef mynd fyllir ekki skjáinn lóðétt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal over/underscan percentage</source>
        <translation type="obsolete">Prósenta láréttar yfir/undir skönnunar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen horizontally.</source>
        <translation type="obsolete">Breyttu þessu ef að myndir fyllir ekki skjáinn lárétt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan displacement (X)</source>
        <translation>Tilfærsla skönnunar (X)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this to move the image horizontally.</source>
        <translation>Breyttu þessu til að færa mynd lárétt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan displacement (Y)</source>
        <translation>Tilfærsla skönnunar (Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this to move the image vertically.</source>
        <translation>Breyttu þessu til að færa mynd lóðrétt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always use Browse mode when changing channels in LiveTV</source>
        <translation>Alltaf nota skoðunarham þegar breytt er um stöðvar í Lifandi Sjónvarpi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Saved Position on playback</source>
        <translation>Hreinsa vistaðar staðsetningar þegar spilað er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Clear Saved Position</source>
        <translation>Víxla vistuðum staðsetningum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action on playback exit</source>
        <translation>Aðgerð þegar afspilun er hætt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just exit</source>
        <translation>Bara hætta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save position and exit</source>
        <translation>Vista staðsetningar og hætta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always prompt</source>
        <translation type="obsolete">Alltaf spyrja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set to prompt, a menu will be displayed when you exit playback mode.  The options available will allow you to save your position, delete the recording, or continue watching.</source>
        <translation>Ef valið er &apos;Alltaf spyrja&apos; þá mun alltaf vera sýnd valmynd þegar hætt er í afspilunarham. Valkostirnir sem í boði eru eru eyða upptöku eða halda áfram að horfa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt at end of recording</source>
        <translation>Spyrja við lok upptöku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, a menu will be displayed allowing you to delete the recording when it has finished playing.</source>
        <translation>Ef valið þá mun valmynd bjóða upp á að eyða upptöku þegar afspilun er lokið.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display live preview of recordings</source>
        <translation>Sýna lifandi forsýningu upptaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Transparent Boxes</source>
        <translation>Nota gegnsæa kassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup Background Shading Method</source>
        <translation>Aðferð skyggingar á bakgrunn glugga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation>Fylla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Mynd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Engin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESC</source>
        <translation>ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No exit key</source>
        <translation>Enginn útgangshnappur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control-ESC</source>
        <translation>Stjórn-ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta-ESC</source>
        <translation>Meta-ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt-ESC</source>
        <translation>Alt-Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is designed to run continuously. If you wish, you may use the ESC key or the ESC key + a modifier to exit MythTV. Do not choose a key combination that will be intercepted by your window manager.</source>
        <translation>MythTV er hannað til að keyra sem þjónusta án þess að slökkt sé á því. Ef þú vilt þá geturðu nýtt ESC hnappinn til að hætta í MythTV. Ekki velja flýtihnappa sem gluggastjórinn þinn notar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Halt command</source>
        <translation>Stand skipun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xinerama screen</source>
        <translation>Xinerama skjár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width of the GUI.  Do not make the GUI wider than your actual screen resolution.  Set to 0 to automatically scale to fullscreen.</source>
        <translation>Breydd grafíska umhverfisins. Ekki gera grafíska umhverfið breiðara en upplausn skjásins. Settu í 0 til að fylla skjáinn sjálfvirkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The height of the GUI.  Do not make the GUI taller than your actual screen resolution.  Set to 0 to automatically scale to fullscreen.</source>
        <translation>Hæð grafíska umhverfisins. Ekki gera grafíska umhverfið hætta en upplausn skjásins. Settu í 0 til að fylla skjáinn sjálfvirkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI X offset</source>
        <translation>X tilfærsla viðmóts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI Y offset</source>
        <translation>Y tilfærsla viðmóts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The vertical offset the GUI will be displayed at.</source>
        <translation>Lóðrétt leiðrétting staðsetningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run the frontend in a window</source>
        <translation>Keyta framenda í glugga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a random theme</source>
        <translation>Nota slembið þema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a random theme each time MythTV is started.</source>
        <translation>Nota slembið þema í hvert sinn sem MythTV er ræst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format</source>
        <translation>Dagsetningarsnið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred date format.</source>
        <translation>Þitt uppáhalds dagsetningarsnið.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Date format</source>
        <translation>Stutt dagsetningarsnið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred short date format.</source>
        <translation>Þitt uppáhalds dagsetningarform fyrir stytta birtingu dagsetninga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time format</source>
        <translation>Tímasnið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation>Þema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem reading theme preview image </source>
        <translation type="obsolete">Vandamál við lestur forsýningarmyndar þemans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Big&quot; font</source>
        <translation>&quot;Stór&quot; leturstærð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Medium&quot; font</source>
        <translation>&quot;Miðlungs&quot; leturstærð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Small&quot; font</source>
        <translation>&quot;Lítil&quot; leturstærð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide Shading Method</source>
        <translation>Skyggingaraðferð dagskrárupplýsinga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the channel icon</source>
        <translation type="obsolete">Sýna smámynd stöðvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels to Display</source>
        <translation>Stöðvar sem sýndar eru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Blocks (30 mins) to Display</source>
        <translation>Tímabil kubba (30 mínútur) sem birtast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide starts at channel</source>
        <translation>Dagskrár upplýsingar byrja á stöð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program guide starts on this channel if it is run from outside of LiveTV mode.</source>
        <translation>Dagskrárupplýsingar velja sjálfgefið þessa stöð utan Lifandi Sjónvarps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What to call &apos;unknown&apos; programs</source>
        <translation>Hvað skal nefna óþekkta dagskrárliði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Óþekkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What category to give &apos;unknown&apos; programs</source>
        <translation>Hvaða flokk skal setja óþekkta dagskrárliði í</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Hljóð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Xbox Hardware</source>
        <translation>Virkja Xbox vélbúnað</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xbox Linux Distribution</source>
        <translation>Xbox linux dreifing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Önnur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Slökkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Grænt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orange</source>
        <translation>Appelsínugult</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Rautt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording LED mode</source>
        <translation>LED Upptökuhamur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Check Frequency</source>
        <translation>Tíðni athugunar upptaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General playback</source>
        <translation type="obsolete">Almenn afspilun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking</source>
        <translation>Spólun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overscan</source>
        <translation type="obsolete">Yfirskönnun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On-screen display</source>
        <translation>Gluggi á skjá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Almennt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide</source>
        <translation>Dagskrár vísir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen settings</source>
        <translation>Skjástillingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localization</source>
        <translation>Staðfæring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Create new profile group)</source>
        <translation>(Búa til nýjan sniðhóp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile name</source>
        <translation>Heiti sniðs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec</source>
        <translation>kodi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 Quality</source>
        <translation>MP3 Gæði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The higher the slider number, the lower the quality of the audio.  Better quality audio (lower numbers) requires more CPU.</source>
        <translation>Því hærra sem sleðarofi er stilltur, því lægri eru gæði hljóðsins. Betri gæði hljóðs (lægri tölur) krefjast meiri örgjörva álags.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampling rate</source>
        <translation>Tíðni hljóðs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.</source>
        <translation>Setur hljóðtíðnihraða fyrir DSP tækið. Sjáðu til þess að velja hljóðtíðnihraða sem á við tækið þitt. btaudio gæti bara stutt 32000.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tegund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio type</source>
        <translation>Setur hljóðtegund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitahraði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio bitrate</source>
        <translation>Setur hljóð bitahraða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume (%)</source>
        <translation>Hljóðstyrkur (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of the recording </source>
        <translation>Hljóðstyrkur upptöku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate Settings</source>
        <translation>Stillinga bitahraða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Quality</source>
        <translation>Hljóðgæði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RTjpeg Quality</source>
        <translation>RTjpeg gæði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Higher is better quality.</source>
        <translation>Hærra skilar betri gæðum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luma filter</source>
        <translation>Luma sía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower is better.</source>
        <translation>Lægra er betra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chroma filter</source>
        <translation>Chroma sía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate in kilobits/second.  2200Kbps is approximately 1 Gigabyte per hour.</source>
        <translation>Bitahraði í kílóbitum á sekúndu. 2200Kpbs er um það bil 1 gígabæti á klukkustund.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale bitrate for frame size</source>
        <translation>Skala bitahraða að rammastærð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 bitrate will be used for 640x480.  If other resolutions are used, the bitrate will be scaled appropriately.</source>
        <translation type="obsolete">Ef sett, þá mun MPEG4 bitahraða vera notaður fyrir 640x480. If önnur upplausn er notuð mun bitahraðinn vera skalaður í samræmi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum quality</source>
        <translation>Lágmarks gæði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifying the default may have severe consequences.</source>
        <translation>Breyting á sjálfgefnu gildi getur haft mjög slæmar afleiðingar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum quality</source>
        <translation>Hámarks gæði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max quality difference between frames</source>
        <translation>Hámarks gæðamunur milli ramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable high-quality encoding</source>
        <translation>Virkja hágæða umbreytingu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use &apos;high-quality&apos; encoding options.  This requires much more processing, but can result in better video.</source>
        <translation>Ef sett, þá mun MPEG4 þjapparinn nota &apos;hágæða&apos; þjöppunarkosti. Þetta krefst mikils reikniafls en getur skilað betri gæðum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable 4MV encoding</source>
        <translation>Virkja 4MV þjöppun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use &apos;4MV&apos; motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.</source>
        <translation>Ef sett þá mun MPEG4 þjappan nota &apos;4MV&apos; hreyfi vektora þjöppun. Þetta krefst mun meira reikniafls en getur skilað betri gæðum. Mælt er með að HQ valkosturinn sé virkur ef 4MV er notað.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. Bitrate</source>
        <translation>Hámarks bitahraði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Bitrate in kilobits/second.  2200Kbps is approximately 1 Gigabyte per hour.</source>
        <translation>Hámars bitahraði í kílóbitum á sekúndu. 2200Kbps er um það bil 1 gígabæti á klukkustund.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream Type</source>
        <translation>Tegund straums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the type of stream generated by your PVR.</source>
        <translation>Setur tegund straums fyrir upptökutækið.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Ratio</source>
        <translation>Hlutföll sýnar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation>Ferkantað</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.</source>
        <translation>Setur hlutföll sýnar strams sem er búinn til að upptökutækinu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Gæði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Decimation</source>
        <translation>Lárétt minnkun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Decimation</source>
        <translation>Lóðrétt minnkun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Compression</source>
        <translation>Vídeó þjöppun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RTjpeg Parameters</source>
        <translation>RTjpeg valkostir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-4 Parameters</source>
        <translation>MPEG-4 valkostir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware MJPEG Parameters</source>
        <translation>Vélbúnaðar MJPEG valkostir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-2 Hardware Encoder</source>
        <translation>MPEG-2 vélbúnaðar þjappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Breidd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Hæð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size</source>
        <translation>Myndastærð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer Controls</source>
        <translation>Stýringar hljóðblandara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Fast Forwarding</source>
        <translation>Snjöll hraðspólun áfram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.</source>
        <translation>Ef virkjað þá mun mythtv skoppa jafn langt áfram og afturábak strax eftir að spólað er til baka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Xv picture controls</source>
        <translation type="obsolete">Nota XV myndstýringar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the PVR-350&apos;s TV out / MPEG decoder</source>
        <translation>Nota PVR-350 sjónvarpsútgang/MPEG afþjöppun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video device for the PVR-350 MPEG decoder</source>
        <translation>Vídeo tæki fyrir PVR-240 MPEG afþjöppun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Filters</source>
        <translation>Sérsniðnar síur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Filter configuration, format:
[[&lt;filter&gt;=&lt;options&gt;,]...]</source>
        <translation type="obsolete">Stillingar háþróðar síu, snið:
[[&lt;sía&gt;=&lt;valkostir,]...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size</source>
        <translation>Leturstærð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>sjálfgefin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>lítil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>big</source>
        <translation>stór</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default: TV, small: monitor, big:</source>
        <translation>sjálfgefið: Sjónvarp, lítið: skjár, stórt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change channels immediately without select</source>
        <translation>Skipta um stöðvar strax án þess að velja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a complete channel number is entered MythTV will switch to that channel immediately without requiring you to hit the select button.</source>
        <translation>Þegar rásarnúmer er slegið mun MythTV skipta strax um stöð án þess að stutt sé á staðfestingarhnapp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General playback (part 2)</source>
        <translation type="obsolete">Almenn afspilun (hluti 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify, but do not skip</source>
        <translation>Láta vita en ekki hoppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Skip</source>
        <translation>Sjálfvirkt hoppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically skip commercial breaks that have been flagged during Automatic Commercial Flagging or by the mythcommflag program, or just notify that a commercial has been detected.</source>
        <translation>Sjálfvirkt sleppa auglýsingahleúm sem merks hafa með Sjálvirki Merkingu Auglýsinga eða mythcommflag forritinu, eða láta bara vita að auglýsingar hafa verið greindar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP Notify Port</source>
        <translation>UDP tilkynningagátt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip blank frames after commercials</source>
        <translation>Sleppa tómum römmum eftir auglýsingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Í lagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Endurtaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflicting</source>
        <translation>Stríðandi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Will Record</source>
        <translation>Mun taka upp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable AC3 to SPDIF passthrough</source>
        <translation>Virkja AC3 í SPDIF gegnumgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIP Video Location</source>
        <translation>PIP Vídeo staðsetning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Uppi, vinstri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Niðri, vinstri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Uppi, hægri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Niðri, hægri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of PIP Video window.</source>
        <translation>Staðsetning PIP vídeó glugga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse direction in fast forward/rewind</source>
        <translation>Öfug átt í hratt áfram/afturábak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Recordings Priority</source>
        <translation>Forgangur stakra upptaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Stakar upptökur munu hlotnast aukalegt upptökuforgangs gildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekslot Recordings Priority</source>
        <translation>Forgangur upptöku í vikutímaramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekslot Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Upptaka vikutímaramma upptaka munu hlotnast auka forgangs gildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeslot Recordings Priority</source>
        <translation>Forgangur tímaramma upptaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeslot Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Upptökur í tímaramma munu hlotnast aukins upptöku forgangsgildis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recordings Priority</source>
        <translation>Upptökuforgangur stöðva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation>Upptaka stöðva mun hlotnast aukalegs upptöku forgangsgildis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recordings Priority</source>
        <translation>Forgangur allra upptaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recording types will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation type="obsolete">Allar upptökurtegundir munu hlotnast aukins upptökuforgangs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Recording Priorities Settings</source>
        <translation type="obsolete">Stillingar almenns forgangs upptaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, Exit and Shutdown</source>
        <translation>Já, hætta og slökkva á vélinni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Flagged</source>
        <translation>Ekki merkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use video as timebase</source>
        <translation>Nota vídeó sem tímagrunn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the video as the timebase and warp the audio to keep it in sync. (Experimental)</source>
        <translation>Nota vídeóið sem tímagrunn og teygja upptöku til að halda því í takt. (Í þróun)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GUI size for TV playback</source>
        <translation>Nota stærð grafíska hamsins fyrir afspilun sjónvarps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha - Transparent (CPU Usage - High)</source>
        <translation>Alpha gegnumsæi (Örgjörvanýting - mikil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blender - Transparent (CPU Usage - Middle)</source>
        <translation>Blöndun gægnumsæi (Örgjörvanýting - miðlungs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eco - Transparent (CPU Usage - Low)</source>
        <translation>Eco gegnumsæi (Örgjörvanýting - lítil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid (CPU Usage - Middle)</source>
        <translation>Gegnheill (Örgjörvanýting - miðlungs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Genre Colors</source>
        <translation>Birta liti tegundar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Genre Text</source>
        <translation>Birta texta tegundar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Not available for all grabbers.)</source>
        <translation>(Ekki til staðar fyrir alla safnara.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitor CD/DVD</source>
        <translation>Fylgjast með geisladiskum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them.</source>
        <translation>Virkjar stuðning við að fylgjast með geisladiskadrifum og ræsa rétta viðbót til að sjá um þá. (spila/afrita)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware Decoding Settings</source>
        <translation type="obsolete">Stillingar vélbúnaðarafþjöppunar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorded</source>
        <translation>Upptekið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>Upptaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Recordings</source>
        <translation>Hámark upptaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Cancel</source>
        <translation>Hætta við handvirkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Disk Space</source>
        <translation>Lítið diskrými</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner Busy</source>
        <translation>Upptökuviðtæki upptekið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing will be recorded.</source>
        <translation>Þessi dagskrárliður verður tekinn upp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing is being recorded.</source>
        <translation>Það er verið að taka upp þennan dagskrárlið.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was recorded.</source>
        <translation>Dagskrárliðurinn var tekinn upp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The status of this showing is unknown.</source>
        <translation>Staða þessa dagskrárliðs er óþekkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing will not be recorded because </source>
        <translation>Dagskrárliður verður ekki tekinn upp vegna þess að </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was not recorded because </source>
        <translation>Þess dagskrárliður var ekki tekinn upp vegna þess að </translation>
    </message>
    <message>
        <source>it was manually set to not record.</source>
        <translation>hann var handvirkt stilltur á að sleppa upptöku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.</source>
        <translation>þessi þáttur var áður upptekinn samkvæmt tvöföldunar skynjunarstillingum fyrir þennan titil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.</source>
        <translation>þessi þáttur var áður upptekinn og er ennþá til staðar í lista upptaka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too many recordings of this program have already been recorded.</source>
        <translation>of margar upptökur þessa dagskrárliðs hafa þegar verið teknar upp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>there wasn&apos;t enough disk space available.</source>
        <translation>það var ekki nóg diskrými til ráðstöfunar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the tuner card was already being used.</source>
        <translation>upptökuviðtækið var þegar í notkun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>you should never see this.</source>
        <translation>þú ættir aldrei að sjá þetta!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ProfileGroup</source>
        <translation>Sniðhópur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoders</source>
        <translation>Þjapparar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Profile Group Name</source>
        <translation>Heiti nýs sniðshóps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile group:</source>
        <translation>Eyða sniðhóp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete group</source>
        <translation>Já, eyða hóp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, Don&apos;t delete group</source>
        <translation>Nei, ekki eyða hóp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide Alpha</source>
        <translation>Daskrár upplýsingar Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much to blend the program guide over the live TV image.  Higher numbers mean more guide and less TV.</source>
        <translation>Hversu mikið skal blanda dagskrárupplýsingum við Lifandi Sjónvarps vídeó. Hærri númer birta meira af dagskrárupplýsingum og minna vídeó.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QT</source>
        <translation>QT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xbox</source>
        <translation>Xbox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options</source>
        <translation type="unfinished">Valkostir stöðva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Source</source>
        <translation>Vídeó uppspretta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Mode</source>
        <translation>Röðunarmáti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide channels without channel number.</source>
        <translation>Fela stöðvar án stöðvarnúmers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Name</source>
        <translation>Nafn stöðvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Number</source>
        <translation>Númer stöðvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Not Selected]</source>
        <translation>[Ekki valið]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Kallmerki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Format</source>
        <translation>Sjónvarps snið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.</source>
        <translation>Ef þessi stöð notar annað snið en sjónvarps sniðið sem valið er í &quot;Almenn uppsetning bakenda&quot;, settu þá þá hér.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Táknmynd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters</source>
        <translation>Vídeó síur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMLTV ID</source>
        <translation>XMLTV sérkenni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finetune</source>
        <translation>Fínstilling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Mótsetning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Birta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Litur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Litblær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Tíðni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol Rate</source>
        <translation>Merkishraði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polarity</source>
        <translation>Pólun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Lárétt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Lóðrétt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Circular</source>
        <translation>Hægri hring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Circular</source>
        <translation>Vinstri hring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inversion</source>
        <translation>Andhverfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Sjálfvirkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>Á</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation>Bandbreidd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation</source>
        <translation>Tónstilling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constellation</source>
        <translation>Stjörnumerki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FEC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LP Coderate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HP Coderate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guard Interval</source>
        <translation>Millibil varðar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trans. Mode</source>
        <translation>Þjöppunar hamur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hierarchy</source>
        <translation>Stigveldi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options - Common</source>
        <translation>Valkostir stöðva - almennir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options - Video 4 Linux</source>
        <translation>Valkostir stöðva - Video 4 Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Group Name</source>
        <translation>Nafn snðhóps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Hýsill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card-Type</source>
        <translation>Tegund korts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve channel information.</source>
        <translation>Sókn rásaupplýsinga mislukkaðist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV was unable to retrieve channel information for your provider.
Please check the terminal window for more information</source>
        <translation>MythTV gat ekki sótt stöðvaupplýsingar frá veitunni þinni. 
Skoðaðu skjáherminn til að fá frekari upplýsingar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while MythTV retrieves the list of available channels.
You might want to check the output as it
runs by switching to the terminal from which you started
this program.</source>
        <translation>Vinsamlegast bíddu á meðan MythTV sælir lista af tiltækum stöðvum.
Þú gætir þurft að skoða opna skjáherminn þaðan sem þú ræstir þessu forriti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning.</source>
        <translation>Aðvörun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You MUST run &apos;mythfilldatabase --manual the first time,
 instead of just &apos;mythfilldatabase&apos;.
Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.</source>
        <translation>Þú VERÐUR að keyra &apos;mythfilldata --manual&apos; í fyrsta skipti í staðinn fyrir einungin &apos;mythfilldatabase&apos;.
Dagskrárupplýsingaveitan veitir þér ekki stöðvanúmer þannig að þú verður að velja þau handvirkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card type</source>
        <translation>Tegund korts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.</source>
        <translation>Breyttu tegund korts í viðeigandi tegund eftir hvaða kort þú ert að stilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)</source>
        <translation>MJPEG kort (Matrox G200, DC10)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New capture card)</source>
        <translation>(Nýtt sjónvarpskort)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New video source)</source>
        <translation>(Ný vídeó uppspretta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMLTV listings grabber</source>
        <translation type="obsolete">XMLTV dagskrárupplýsingatólið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel frequency table</source>
        <translation>Tíðnitafla stöðva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.</source>
        <translation>Notaðu sjálfgefið nema að uppspretta noti aðra tíðnitöflu en sú sem stillt er í almennum stillingum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration will run in the terminal window</source>
        <translation>Stillingar munu keyra í glugga skjáhermis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video source setup</source>
        <translation>Uppsetning vídeó uppsprettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video source name</source>
        <translation>Nafn vídeó uppsprettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video device</source>
        <translation>Vídeó tæki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBI device</source>
        <translation>VBI tæki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio device</source>
        <translation>Hljóð tæki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Ekkert)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio sampling rate limit</source>
        <translation>Hljóð hraðatakmörkun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default input</source>
        <translation>Sjálfgefið inntak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Card Number</source>
        <translation type="obsolete">Númer DVB korts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.</source>
        <translation>Þegar þú breytir þessari stillingu þá ætti textinn fyrir neðan að breyta nafni og tegund kortsins þíns. Ef að ekki er hægt að nota tækið þá munu villuskilaboð birtast.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF Switch</source>
        <translation type="obsolete">LNB LOF rofi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF High</source>
        <translation type="obsolete">LNB LOF hátt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LNB LOF Low</source>
        <translation type="obsolete">LNB LOF lágt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorder Options</source>
        <translation>Valkostir upptökutækis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture device</source>
        <translation>Upptökutæki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video source</source>
        <translation>Vídeó uppspretta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Inntak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External channel change command</source>
        <translation>Skipun rásaskipta fyrir sérstök tæki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset tuner to channel</source>
        <translation>Forstilla stilli á stöð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting channel</source>
        <translation>Upphafs stöð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect source to input</source>
        <translation>Tengja upptök við inntak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input connections</source>
        <translation type="obsolete">Tengingar inntaks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address for</source>
        <translation type="obsolete">IP tala fyrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the IP address of this machine.  Use an externally accessible address (ie, not 127.0.0.1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one.</source>
        <translation>Sláðu inn IP vistfang þessarar vélar.  Notaðu tölu sem er hægt að tengjast utan frá (þ.e. ekki 127.0.0.1) ef þú munt vera að keyra framenda á annari vél en þessari.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the server runs on</source>
        <translation type="obsolete">Gátt sem þessi þjónn keyrir á</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unless you&apos;ve got good reason to, don&apos;t change this.</source>
        <translation>Ekki breyta þessu nema þú hafir góða ástæðu til.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the server shows status on</source>
        <translation type="obsolete">Gátt sem þjónninn sýnir stöðu á</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port which the server will listen to for HTTP requests.  Currently, it shows a little status information.</source>
        <translation>Gátt sem þjónninn mun hlusta eftir HTTP beiðnum á.  Þessa stundina sjást bara lágmarks upplýsingar um stöðu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Server IP address</source>
        <translation type="obsolete">IP vistfang aðal þjóns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP address of the master backend server. All frontend and non-master backend machines will connect to this server.  If you only have one backend, this should be the same IP address as above.</source>
        <translation>IP vistfang aðal bakendaþjóns. Allir framendar og biðlabakendar munu tengjast við þennan þjón.  Ef þú ert bara með einn bakenda ætti þetta að vera sama IP vistfang og að ofan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the master server runs on</source>
        <translation type="obsolete">Gátt sem aðalþjónninn keyrir á</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All recordings get stored in this directory.</source>
        <translation type="obsolete">Allar upptökur eru vistaðar í þetta skráasafn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV format</source>
        <translation>Sjónvarpsútsendingar snið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The TV standard to use for viewing TV.</source>
        <translation>Sjónvarpsstaðallinn sem notaður er við áhorf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBI format</source>
        <translation>VBI snið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBI stands for Vertical Blanking Interrupt.  VBI is used to carry Teletext and Closed Captioning data.</source>
        <translation>VBI stendur fyrir Vertical Blanking Interrupt. &apos;VBI&apos; er notað til að koma til skila textavarpi og textun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the appropriate frequency table for your system.  If you have an antenna, use a &quot;-bcast&quot; frequency.</source>
        <translation>Veldu viðeigandi tíðnitöflu fyrir kerfið þitt.  Ef þú ert með loftnet, notaðu þá &quot;-bcast&quot; tíðni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time offset for XMLTV listings</source>
        <translation type="obsolete">Tímafrávik fyrir XMLTV dagskrárupplýsingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Backend Override</source>
        <translation>Hunsa aðalbakenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect wait time (secs)</source>
        <translation type="obsolete">Biðtími endurtengingar (sekúndur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count of reconnect tries</source>
        <translation type="obsolete">Fjöldi tilrauna við endurtengingu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of times the frontend will try to wake up the master backend.</source>
        <translation>Fjöldi tilrauna sem framendinn mun reyna að vekja aðal bakenda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake Command</source>
        <translation>Vakningaskipun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to wake up your master backend server.</source>
        <translation type="obsolete">Skipunin sem notuð er til að vekja aðal bakendaþjón.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake command for slaves</source>
        <translation type="obsolete">Vakningaskipun fyrir biðlabakenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to wakeup your slave backends. Leave empty to disable.</source>
        <translation>Skipunin sem notuð er til að vekja biðlarabakenda. Skildu eftir tómt ef þú vilt hafa þennan kost óvirkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle timeout (secs)</source>
        <translation type="obsolete">Biðtími aðgerðarleysis (sekúndur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of time the master backend idles before it shuts down all backends. Set to 0 to disable auto shutdown.</source>
        <translation>Tími sem aðal bakendaþjónn bíður áður en hann slekkur á öllum bakendum. Hafðu í 0 til að hafa þennan kost óvirkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. wait for recording (min)</source>
        <translation>Hámarks biðtími eftir upptökum (mínútur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of time the master backend waits for a recording.  If it&apos;s idle but a recording starts within this time period, the backends won&apos;t shut down.</source>
        <translation>Tími sem aðal bakendaþjónn bíður eftir upptökum.  Ef að aðal bakendi er aðgerðarlaus en upptaka hefst innan þessa tímaramma, þá munu bakendar ekki slökkva á sér.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup before rec. (secs)</source>
        <translation>Ræsing fyrir upptöku (sekúndur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount of time the master backend will be woken up before a recording starts.</source>
        <translation>Tími fyrir upphaf upptöku sem aðalbakendi mun vera vakinn upp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wakeup time format</source>
        <translation>Tímasnið vakningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format of the time string passed to the &apos;setWakeuptime Command&apos; as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to &apos;time_t&apos; for seconds since epoch.</source>
        <translation>Snið tíma sem sendur er á &apos;setWakeuptime Command&apos; sem $time. Sjáðu QT::QDateTime.toString() til að fá frekari upplýsing. Settu í &apos;time_t&apos; ef þetta eiga að vera sekúndur síðan epoch.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set wakeuptime command</source>
        <translation type="obsolete">Stilla uppvakningarskipun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to set the time (passed as $time) to wake up the masterbackend</source>
        <translation type="obsolete">Skipunin sem nota skal til að setja biðtíma (send sem $time) við uppvakningu aðalbakenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server halt command</source>
        <translation>Skipun til að slökkva á þjóni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to halt the backends.</source>
        <translation>Skipun sem nota skal til að slökkva á bakendum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Address Backend Setup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown/Wakeup Options</source>
        <translation>Stillingar uppvakningar og slökkvunar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MasterBackend</source>
        <translation type="obsolete">Aðal bakendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait for SEQ start header.</source>
        <translation>Bíða eftir upphafshaus SEQ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time offset for thumbnail preview images</source>
        <translation>Tímauppbót fyrir forsýningu smámynda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find One Recordings Priority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre Shutdown check-command</source>
        <translation>For-niðurkeyrslu athugunar-skipun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block shutdown before client connected</source>
        <translation>Koma í veg fyrir að slökkt sé áður en biðill hefur tengst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the automatic shutdown routine will be disabled until a client connects.</source>
        <translation>Ef stillt, þá mun sjálfvirk slökkvun á þjónum vera óvirk þangað til að biðill hefur tengst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(All)</source>
        <translation>(Allt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position Saved</source>
        <translation>Staðsetning vistuð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position Cleared</source>
        <translation>Staðsetning fjarlægð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open DVB card on demand</source>
        <translation>Opna DVB spjald þegar um er beðið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password required to view all recordings</source>
        <translation>Lykilorðs er krafist til að skoða allar upptökur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If given, a password must be entered to view the complete list of all recordings.</source>
        <translation>Ef sett, þá mun lykilorð vera þarft til að sjá fullan lista allra upptaka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Recordings</source>
        <translation>Skoða upptökur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 af %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Programs</source>
        <translation>Alle programmer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Auto-Rewind Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip %1</source>
        <translation>Hoppa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial: %1</source>
        <translation>Auglýsing: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo Detection</source>
        <translation>Myndmerkjauppgötvun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create AudioOutput.</source>
        <translation>Gat ekki búið til hljóðútak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue WITHOUT AUDIO!</source>
        <translation>Halda áfram ÁN HLJÓÐS!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to menu.</source>
        <translation>Fara aftur í valmynd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earlier Showing</source>
        <translation>Fyrri sýning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Later Showing</source>
        <translation>Seinni sýning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode will be recorded at an earlier time instead.</source>
        <translation>þessi dagskrárliður verður tekinn upp fyrr í staðinn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Override</source>
        <translation>Fjarlægja hunsun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30m</source>
        <translation>30m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1h</source>
        <translation>1k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1h30m</source>
        <translation>1k30m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2h</source>
        <translation>2k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input preference</source>
        <translation type="obsolete">Inntak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Independent Muting of Left and Right Audio Channels</source>
        <translation>Sjálfvirk hljóðdeyfing á vinstri og hægri hljóðrásum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable muting of just the left or right channel.  Useful if your broadcaster puts the original language on one channel, and a dubbed version of the program on the other one.  This modifies the behavior of the Mute key.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Higher Priorities</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use select to change the channel in the program guide</source>
        <translation>Nota valtakka til að skipta um stöð í dagskrárupplýsingum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Sýnileg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the channel will be visible in the EPG.</source>
        <translation>Ef sett þá mun stöðin vera sjáanleg í dagskrárupplýsingum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there are more than this number of entries for a module, the oldest log entries will be deleted to reduce the count to this number.  Set to 0 to disable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Log Cleaning Enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Cleanup Frequency (Days)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of days to keep acknowledged log entries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days before a log entry that has been acknowledged will be deleted by the log cleanup process.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of days to keep unacknowledged log entries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days before a log entry that has NOT been acknowledged will be deleted by the log cleanup process.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Print Threshold</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Messages</source>
        <translation>Öll skilaboð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug and Higher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info and Higher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notice and Higher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning and Higher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error and Higher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical and Higher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert and Higher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emergency Only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Printed Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This controls what messages will be printed out as well as being logged to the database.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically run mythfilldatabase</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables the automatic execution of mythfilldatabase.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Run Frequency (Days)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Execution Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Execution End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Arguments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any arguments you want passed to the mythfilldatabase program.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Log Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Database Logging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mythfilldatabase</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>mínútur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording volume of the capture card</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable interlaced DCT encoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable interlaced motion estimation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keypress Application</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD device display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Sjálfgefið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not adjust volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Card Setup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Direct Lineup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve Lineups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>While selecting a group, show a group summary instead of showing info about the first episode in that group.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI width (px)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI height (px)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>number callsign</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>number name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>callsign</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred channel format.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Channel format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred long channel format.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default size is 25.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default size is 16.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Threshold</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get selector object</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters to be used when recording from this channel.  Not used with hardware encoding cards.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback filters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters to be used when recordings from this channel are viewed.  Start with a plus to append to the global playback filters.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Record</source>
        <translation>Ekki taka upp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reactivate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Override</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Override</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record anyway</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>External application or script to run when a keypress is received by LIRC.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to control access to the setup menus. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier.  Set it to blank to disable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separate video modes for GUI and TV playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Mode Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Recordings Priority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days between mythfilldatabase runs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the master backend will stream and delete files if it finds them in the video directory. Useful if you are using a central storage location, like a NFS share, and your slave backend isn&apos;t running.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Free</source>
        <translation>Laust við auglýsingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup command</source>
        <translation>Skipun ræsingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command is executed right after starting the BE. As a parameter &apos;$status&apos; is replaced by either &apos;auto&apos; if the machine was started automatically or &apos;user&apos; if a user switched it on.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Search</source>
        <translation>Leit titils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword Search</source>
        <translation>Stykkorða leit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People Search</source>
        <translation>Leit eftir fólki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Search</source>
        <translation>Óþekkt leit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unassigned)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <comment>GigaBytes</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>stars</source>
        <translation>stjörnur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode is a repeat.</source>
        <translation>þessi þáttur er tvítekinn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>another program with a higher priority will be recorded.</source>
        <translation>annar dagskrárliður með hærri forgang verður tekinn upp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode will be recorded at a later time.</source>
        <translation>þessi þáttur verður tekinn upp seinna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> The following programs will be recorded instead:
</source>
        <translation>Eftirfarandi dagskrárliðir verða teknir upp í staðinn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forget Previous</source>
        <translation>Gleyma fyrra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Hvað sem er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record using the &quot;%1&quot; profile</source>
        <translation>Taka upp með &apos;%1&apos; sniðinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduling Options</source>
        <translation>Valmöguleikar upptöku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Options</source>
        <translation>Valmöguleikar geymslu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Recording Group</source>
        <translation>Búa til nýjan upptökuhóp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store in the &quot;%1&quot; recording group</source>
        <translation type="obsolete">Geymi í &apos;%1&apos; upptökuhópnum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Recording Schedule</source>
        <translation>Velja upptöku áætlun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Recording Group</source>
        <translation>Nota upptökuhóp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new recording group</source>
        <translation>Búa til nýjan upptökuhóp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program details</source>
        <translation>Upplýsingar dagskrárliðs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save these settings</source>
        <translation>Vista þessar stillingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can control the PCM and master mixer volume.  If you prefer to use an external mixer program, then disable this option.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial volume for PCM output.  Using the volume keys in MythTV will adjust this parameter.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sending AC3 audio directly to your sound card&apos;s SPDIF output, on sources which contain AC3 soundtracks (usually digital TV).  Requires that the audio output device be set to something suitable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear blend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One field</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable this setting if MythTV is playing &quot;crackly&quot; audio and you are using hardware encoding. This setting will have no effect on MPEG-4 or RTJPEG video. MythTV will keep extra audio data in its internal buffers to workaround this bug.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in Title section</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the selector highlight will start on the Program titles window, otherwise the selector will default to the recordings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group summary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU Usage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable stricter Commercial Detection code.  Disable if some commercials are not being detected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When using Blank Frame Detection and Auto-Flagging, include blank frames following commercial breaks as part of the commercial break.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Notify Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, MythTV will act like a commercial begins this many seconds early.  This can be useful when commercial notification is used in place of automatic skipping.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, fast forward and rewind continue after the key is released.  Pressing the key again increases the fast forward or rewind speed.  The alternate fast forward and rewind keys always behave in this way.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, pressing the sticky rewind key in fast forward mode switches to rewind mode, and vice versa.  If disabled, it will decrease the current speed or switch to play mode if the speed can&apos;t be decreased further.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, captions will be displayed when playing back recordings or watching live TV.  Closed Captioning can be turned on or off by pressing &quot;T&quot; during playback.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Browse mode will automatically be activated whenever you use Channel UP/DOWN while watching Live TV.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically clear saved position on a recording when the recording is played back.  If disabled, you can mark the beginning with rewind then save position.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>During playback the Select key (Enter or Space) will alternate between &quot;Position Saved&quot; and &quot;Position Cleared&quot;. If disabled, the Select key will save the current position for each keypress.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>During playback, MythTV will listen for connections from the &quot;mythtvosd&quot; or &quot;mythudprelay&quot; programs on this port.  See the README in contrib/mythnotify/ for additional information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display thumbnail preview images of recordings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, a static image of the recording will be displayed on the &quot;Watch a Recording&quot; menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, a preview of the recording will play in a small window on the &quot;Watch a Recording&quot; menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the Watch Recording and Delete Recording screens will use transparency. Disable if selecting the recordings is slow due to high CPU usage.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Fill&quot; is the quickest shading method. &quot;Image&quot; is somewhat slow, but has a higher visual quality. No shading will be the fastest.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Exit key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, MythTV will prompt for confirmation when you press the System Exit key.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Arrow Key Accelerators</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Arrow key accelerators will be used, with LEFT performing an exit action and RIGHT selecting the current item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Size - Width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Size - Height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch X Window video modes for TV. Requires &quot;xrandr&quot; support.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles between windowed and borderless operation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At startup, MythTV will change the Qt widget style to this setting.  If &quot;Desktop Style&quot; is selected, MythTV will use the existing desktop setting.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, live TV will choose a tuner card that is less likely to have scheduled recordings rather than the best card available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floating Program Guide Selector</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the program guide&apos;s selector will be free to move throughout the guide, otherwise it will stay in the center of the guide at all times.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colorize program guide using genre colors. (Not available for all grabbers.)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only display &apos;favorite&apos; channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the EPG will initially display only the channels marked as favorites. Pressing &quot;4&quot; will toggle between displaying favorites and all channels.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move higher priority programs to other cards and showings when resolving conflicts.  This can be used to record lower priority programs that would otherwise not be recorded, but risks missing a higher priority program if the schedule changes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the Select key will change the channel while using the program guide during live TV.  If disabled, the select key will bring up the recording options screen.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the option to use Select to change the channel is on, pressing Select on a show that is at least this many minutes into the future will schedule a recording.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program used to control the LED on the Xbox is dependant on which distribution is installed. &quot;led&quot; will be used on GentooX, &quot;blink&quot; on other Xbox distributions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default LED color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the LED color when it is not being used for status indication.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the LED color when a backend is recording.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This specifies how frequently (in seconds) to check if a recording is in progress in order to update the Xbox LED.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log MythTV events to database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV modules will send event details to the database, where they can be viewed with MythLog or periodically emailed to the administrator.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Number of Entries per Module</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables the periodic cleanup of the events stored in the Myth database (see &quot;Log MythTV events to database&quot; on the previous page).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days between log cleanup runs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directed By</source>
        <translation>Leikstýrt af</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Fara til baka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Change</source>
        <translation>Engin breyting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not record this program</source>
        <translation>Ekki taka upp þennan dagskrárlið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record only this showing</source>
        <translation>Taka bara upp þessa útsendingu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record in this timeslot every week</source>
        <translation>Taka upp í þessum tímaramma í hverri viku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record in this timeslot every day</source>
        <translation>Taka upp í þessum tímaramma daglega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record at any time on this channel</source>
        <translation>Taka upp hvenær sem er á þessari stöð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record at any time on any channel</source>
        <translation>Taka upp hvenær sem er á hvaða stöð sem er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with normal options</source>
        <translation>Taka upp þessa útsendingu með venjulegum valkostum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this showing with override options</source>
        <translation>Taka upp þessa útsendingu með hunsunar valkostum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow this showing to be recorded</source>
        <translation>Ekki leyfa upptöku þessarar sýningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minutes late</source>
        <translation>Hefja upptöku %1 mínútum of seint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minute late</source>
        <translation>Hefa upptöku %1 mínútu of seint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording on time</source>
        <translation>Hefja upptöku tímanlega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minute early</source>
        <translation>Hefja upptöku %1 mínútu of snemma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording %1 minutes early</source>
        <translation>Hefja upptöku %1 mínútum of snemma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minutes early</source>
        <translation>Enda upptöku %1 mínútum of snemma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minute early</source>
        <translation>Enda upptöku %1 mínútu of snemma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording on time</source>
        <translation>Enda upptöku tímanlega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minute late</source>
        <translation>Enda upptöku %1 mínútu of seint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End recording %1 minutes late</source>
        <translation>Enda upptöku %1 mínútum of seint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for duplicates in current and previous recordings</source>
        <translation>Leita að endurtekningum í núverandi og fyrri upptökum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for duplicates in current recordings only</source>
        <translation>Leita einungis að endurtekningum í núverandi upptökum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look for duplicates in previous recordings only</source>
        <translation>Leita einungis að endurtekningum í fyrri upptökum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Match duplicates with ]</source>
        <translation>[ Samsvara endurtekningum með ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record new episodes only</source>
        <translation>Einungis taka upp nýja þætti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using subtitle &amp; description</source>
        <translation>Samsvara endurtekningum með textun og lýsingu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using subtitle</source>
        <translation>Samsvara endurtekningar með textun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using description</source>
        <translation>Samsvara endurtekningar með lýsingu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t match duplicates</source>
        <translation>Ekki finna samsvörun endurtekningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select recording Profile ]</source>
        <translation>[ Veldu upptöku snið ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow auto expire</source>
        <translation>Leyfa að renna sjálfvirkt út</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t allow auto expire</source>
        <translation>Ekki leyfa að renna sjálfvirkt út</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record if this would exceed the max episodes</source>
        <translation>Ekki taka upp ef upptökur verða fleiri en hámark leyfðra upptaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No episode limit</source>
        <translation>Ekkert hámark upptaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep only one episode.</source>
        <translation>Geyma aðeins eina upptöku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep at most %1 episodes</source>
        <translation>Geyma að hámarki %1 upptökur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce priority by %1</source>
        <translation>Minnka forgang um %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal recording priority</source>
        <translation>Venjulegur forgangur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise priority by %1</source>
        <translation>Hækka forgang um %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List upcoming episodes</source>
        <translation type="obsolete">Lista komandi sýningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the program guide when starting Live TV</source>
        <translation>Sýna dagskrárupplýsingar þegar Lifandi Sjónvarp er ræst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings Status</source>
        <translation>Staða dagskrárupplýsinga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner Status</source>
        <translation>Staða upptökutækis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Status</source>
        <translation>Staða DVB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Entries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acknowledge all log entries at this priority level or lower?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting priority level to %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Status shows the quality statistics of all DVB cards, if present</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acknowledge this log entry?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth version:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last mythfilldatabase guide update:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started:   </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There&apos;s no guide data available!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you run mythfilldatabase?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is guide data until </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: is mythfilldatabase running?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DataDirect Status: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No items found at priority level %1 or lower.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use 1-8 to change priority level.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Recording Processing</source>
        <translation>Vinnsla eftir upptöku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The horizontal offset the GUI will be displayed at.  May only work if run in a window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default size is 12.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue shows any jobs currently in Myth&apos;s Job Queue such as a commercial flagging job.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue is currently empty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum simultaneous jobs on this backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue Check frequency (in seconds)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When looking for new jobs to process, the Job Queue will wait this long between checks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting controls approximately how much CPU jobs in the queue may consume. On &apos;High&apos;, all available CPU time may be used which could cause problems on slower systems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, jobs in the queue will be required to run on the backend that made the original recording.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Description for this User Job.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command to run whenever this User Job number is scheduled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow jobs of this type to run on this backend.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Commercial Detection jobs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Global)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New Channel)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>star</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Lýsing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part %1 of %2, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDTV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Airdate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest Star</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Director</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Group</source>
        <translation>Upptökuhópur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Search</source>
        <translation>Kraftleit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Flag new recordings</source>
        <translation>Merkja auglýsingar í nýjum upptökum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Commercial Flag new recordings</source>
        <translation>Ekki merkja auglýsingar í nýjum upptökum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Keyra &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not run &apos;%1&apos; for new recordings</source>
        <translation>Ekki keyra &apos;%1&apos; fyrir nýjar upptökur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale video as necessary</source>
        <translation>Skala vídeó eftir þörfum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames to skip in fullscreen mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either &quot;Use GUI size for TV playback&quot; or &quot;Run the frontend in a window&quot; is not checked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in main window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames to skip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in floating window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed in a floating window. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the dock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed in the application&apos;s dock icon. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video on the desktop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X video settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Machine Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Machine Status shows some operating system statistics of this machine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>and the MythTV server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Job?</source>
        <translation>Eyða verki?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stöðva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue Actions:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requeue Job?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uptime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This machine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will cause Myth to follow symlinks when recordings and related files are deleted, instead of deleting the symlink and leaving the actual file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom identifier for frontend preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All database settings take effect when you restart this program.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth could not connect to the database. Please verify your database settings below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the database. This information is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user name to use while connecting to the database. This information is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password to use while connecting to the database. This information is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this frontend&apos;s host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine&apos;s local host name will be used to save preferences in the database.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom identifier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An identifier to use while saving the settings for this frontend.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time in seconds to wait for the server to wake up.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry attempts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of retries to wake the server before the frontend gives up.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable gamma correction for video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor.  Turning this off can save some CPU cycles.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Host</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use on air guide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set the guide information will be taken from the On Air Channel guide.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to initialize video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error was encountered while displaying video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to Menu</source>
        <translation>Til bara í valmynd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Record</source>
        <translation>Ein upptaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Daily</source>
        <translation>Taka upp daglega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Weekly</source>
        <translation>Taka upp vikulega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Record</source>
        <translation>Stöðvarupptaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record All</source>
        <translation>Taka upp alltaf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find One</source>
        <translation>Finna eitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Daily</source>
        <translation>Finna daglega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Weekly</source>
        <translation>Finna vikulega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previously Recorded</source>
        <translation>Áður upptekið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently Recorded</source>
        <translation>Núna upptekið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Óvirkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this recording rule is inactive.</source>
        <translation>þessi upptökuáætlun er óvirk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find ID</source>
        <translation>Finna auðkenni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 MHz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 MHz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 MHz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation type="obsolete">Flutningsleið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Card</source>
        <translation type="obsolete">Upptöku kort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translation type="obsolete">Skimun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title</source>
        <translation>Taka upp eina útsendingu með þessum titli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title every week</source>
        <translation>Taka upp eina útsendingu með þessum titli vikulega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record one showing of this title every day</source>
        <translation>Taka upp eina útsendingu með þessum titli daglega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording rule is inactive</source>
        <translation>Þessu upptökuáætlun er óvirk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording rule is active</source>
        <translation>Þessi upptökuáætlun er virk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete oldest if this would exceed the max episodes</source>
        <translation>Eyða elsta ef farið er yfir hámark geymdra upptaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiSEqC Input Type: (DVB-S)</source>
        <translation type="obsolete">Inntak Tegund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the input type for DVB-S cards. Leave as Single LNB/Input for DVB-C or DVB-T. The inputs are mapped from Input Connections option on the main menu</source>
        <translation type="obsolete">Inntak eða Inntak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Allt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/3</source>
        <translation type="obsolete">4/3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16/9</source>
        <translation type="obsolete">16/9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HD Ringbuffer size (KB)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The HD device ringbuffer allows the backend to weather moments of stress. The larger the ringbuffer, the longer the moments of stress can be. However, setting the size too large can cause swapping, which is detrimental.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find One, Find Weekly and Find Daily recording types will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow symbolic links when deleting files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Episodes</source>
        <translation>Raða þáttum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record date</source>
        <translation>Upptökudagsetning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects how to sort a shows episodes</source>
        <translation>Velur hvernig skuli raða þáttum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>RecTypeChar kSingleRecord</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>RecTypeChar kTimeslotRecord</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <comment>RecTypeChar kWeekslotRecord</comment>
        <translation type="unfinished">V

Vestara jarðarhvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>RecTypeChar kChannelRecord</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <comment>RecTypeChar kAllRecord</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <comment>RecTypeChar kFindOneRecord</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d</source>
        <comment>RecTypeChar kFindDailyRecord</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>w</source>
        <comment>RecTypeChar kFindWeeklyRecord</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <comment>RecTypeChar kOverrideRecord/kDontRecord</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <comment>RecStatusChar rsRecorded</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <comment>RecStatusChar rsDontRecord</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <comment>RecStatusChar rsPreviousRecording</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <comment>RecStatusChar rsCurrentRecording</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>r</source>
        <comment>RecStatusChar rsRepeat</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <comment>RecStatusChar rsEarlierShowing</comment>
        <translation type="unfinished">A

Austara jarðarhvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>RecStatusChar rsTooManyRecordings</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>RecStatusChar rsConflict</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>L</source>
        <comment>RecStatusChar rsLaterShowing</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>K</source>
        <comment>RecStatusChar rsLowDiskSpace</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <comment>RecStatusChar rsTunerBusy</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>x</source>
        <comment>RecStatusChar rsInactive</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>100Mbps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>200Mbps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>400Mbps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow channel jumping in guide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, you will be able to press numbers and jump the selection to whatever channel you enter.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your preferred language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polarity (Option has no default)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inversion (Default: Auto):
Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won&apos;t work.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth (Default: Auto)
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation (Default: Auto)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constellation (Default: Auto)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward Error Correction (Default: Auto)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Priority Code Rate (Default: Auto)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Priority Code Rate (Default: Auto)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guard Interval (Default: Auto)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmission Mode (Default: Auto)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hierarchy (Default: Auto)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Pop-up Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time (in seconds) that the menu will remain visible after navigation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable realtime priority threads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable LCD device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize Video while transcoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point to Point</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broadcast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Air date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV audio through PVR-350 only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terrestrial</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue Start Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting controls the start of the Job Queue time window which determines when new jobs will be started.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue End Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting controls the end of the Job Queue time window which determines when new jobs will be started.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Transcode Jobs before Auto-Commercial Flagging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, if both auto-transcode and auto commercial flagging are turned ON for a recording, transcoding will run first, otherwise, commercial flagging runs first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Auto-Commercial Flagging jobs when the recording starts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Job Commands)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad Menu File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Menu File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are Frequency, SymbolRate, NetworkID, and TransportID </source>
        <translation type="obsolete">Tíðni </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation Used</source>
        <translation type="obsolete">Tónstilling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth (Default: Auto)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Transport</source>
        <translation type="unfinished">Flutningsleið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping Back.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the Auto-Commercial Flagging setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run on the specified screen or spanning all screens.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal resolution of video which needs a special output resolution.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical resolution of video which needs a special output resolution.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution of screen when not watching a video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default screen resolution when watching a video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen resolution when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default refresh rate when watching a video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh rate when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio when watching a video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave at &quot;Default&quot; to use ratio reported by the monitor.  Set to 16:9 or 4:3 to force a specific aspect ratio.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal Lock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal Power</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to Reinit Video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>And, never ask again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>And, don&apos;t ask again in this session.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>c</source>
        <comment>RecStatusChar rsCancelled</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <comment>RecStatusChar rsNotListed</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Listed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Channel %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to probe the card</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the card</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Australia</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finland</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sweden</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>United Kingdom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Germany</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Type</source>
        <translation type="unfinished">Tegund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Change Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable auto-transcode after recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation type="unfinished">Finna sjálfvirkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode using Autodetect</source>
        <translation>Þjappa með sjálfgefnu þjöppunarsniði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode using &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Þjappa með &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode new recordings</source>
        <translation>Þjappa nýjar upptökur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Transcode new recordings</source>
        <translation>Ekki þjappa nýjar upptökur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select transcoder ]</source>
        <translation>[ Veldu þjöppu ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial volume for the Master Mixer.  This affects all sound created by the sound card.  Note: Do not set this too low.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default group filter to apply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default group filter to apply on the View Recordings screen.</source>
        <translation type="unfinished">Sjálfgefið.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current group filter when changed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember the last selected filter instead of displaying the default filter whenever you enter the playback screen.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default View</source>
        <translation type="unfinished">Sjálfgefið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles only</source>
        <translation type="unfinished">Sýna eingöngu titla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles and Categories</source>
        <translation type="unfinished">Sýna titla og flokka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles, Categories, and Recording Groups</source>
        <translation type="unfinished">Sýna titla, flokka og upptökuhópa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Titles and Recording Groups</source>
        <translation type="unfinished">Sýna titla og upptökuhópa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Categories only</source>
        <translation type="unfinished">Sýna eingöngu flokka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Categories and Recording Groups</source>
        <translation type="unfinished">Sýna flokka og upptökuhópa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Recording Groups only</source>
        <translation type="unfinished">Sýna eingöngu upptökuhópa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select what type of grouping to show on the Watch Recordings screen by default.</source>
        <translation type="unfinished">sjálfgefin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show filter name instead of &quot;All Programs&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the name of the display filter currently applied in place of the term &quot;All Programs&quot; in the playback screen.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the Auto-Transcode setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Transcoder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the transcoder setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category of shows to be extended</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>category name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record past end of show (in minutes)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For the specified category, an attempt will be made to extend the recording by the specified time.  It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category record over-time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast forward/rewind reposition amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition this many 1/100th seconds before resuming normal playback. This compensates for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting seeking.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggressive Sound card Buffering</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV will pretend to have a smaller sound card buffer than is really present.  This may speed up seeking, but can also cause playback problems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV will use this offset to make a thumbnail image this many seconds from the beginning of the recording, unless this offset happens to be between cutpoints or inside a flagged advertisement.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate preview image from a bookmark if possible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV will ignore the above time offset, and use the bookmark inside the recording as the offset for creating a thumbnail image. As with the above, MythTV will honour cutlists and increase this offset if necessary.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables support for Xbox specific hardware. Requires a frontend restart for changes to take effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can use the PVR-350&apos;s TV out and MPEG decoder for high quality playback.  This requires that the ivtv-fb kernel module is also loaded and configured properly.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, PVR-350 audio is looped into a sound card; here you can indicate when that is not the case. MythTV cannot control TV volume when this option is checked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable OpenGL vertical sync for timing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If it is supported by your hardware/drivers, MythTV will use OpenGL vertical syncing for video timing, reducing frame jitter.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display current time on idle LCD display. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display selected menu on LCD display. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist - Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist [Album] Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which items to show when playing music.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use an LCD display to view MythTV status information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General (Basic)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General (Jobs)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General (Advanced)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error</source>
        <translation>Villa í þema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your theme does not contain elements required to display the status screen.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth could not locate the selector object within your theme.
Please make sure that your ui.xml is valid.

Myth will now exit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Unavailable</source>
        <translation>Upptaka ekki tiltæk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording is currently Available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording is currently being deleted and is unavailable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file for this recording can not be found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 total, %2 used, %3 (or %4%) free.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set and Auto Commercial Flagging is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts.  NOT recommended on underpowered systems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Transcoding jobs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>doesn&apos;t exist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>directory is not writable?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>is set to start on channel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>which does not exist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to fix these problems?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to fix this problem?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes please</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, I know what I am doing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this is the master backend server, please run &apos;mythfilldatabase&apos; to populate the database with channel information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Record</source>
        <translation>Taka upp aftur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V</source>
        <comment>RecStatusChar rsNeverRecord</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never Record</source>
        <translation>Aldrei taka upp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>it was marked to never be recorded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>What to use to separate ATSC major and minor channels.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBOX2 Streaming Port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBOX2 streaming port on your DBOX2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBOX2 HTTP Port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBOX2 http port on your DBOX2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBOX2 Host IP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBOX2 Host IP is the remote device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on the LCD heartbeat.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A command executed before the backend would shutdown. The return value determines if the backend can shutdown. 0 - yes, 1 - restart idleing, 2 - reset the backend to wait for a frontend.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image file to use as the icon for this channel on various MythTV displays.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID used by listing services to get an exact correspondance between a channel in your line-up and a channel in their database. Normally this is set automatically when &apos;mythfilldatabase&apos; is run.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation>eða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <comment>RecStatusChar rsAborted</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <comment>RecStatusChar rsMissed</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Hætt við</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was recorded but was aborted before recording was completed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was not recorded because it was scheduled after it would have ended.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This showing was not recorded because it was manually cancelled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Ending Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal Timeout (msec)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Transport Stream format as the storage format as opposed to using the deprecated Program Stream conversion. The conversion loses data, and forces MythTV to disable some tuning safety checks.</source>
        <translation type="obsolete">Flutningsleið.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always prompt for initial group filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always prompt the user for the initial filter to apply when entering the Watch Recordings screen.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest Priority First</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred language for the user interface.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide Language #%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your #%1 preferred language for Program Guide Data and captions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Recording Status</source>
        <translation>Sýna stöðu upptöka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display current recordings information on LCD display.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Menus</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Music Artist and Title</source>
        <translation>Sýna höfund tónlista og titills</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display playing artist and song title in MythMusic on LCD display.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Channel Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display tuned channel information on LCD display.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Volume Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Generic Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display generic information on LCD display.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backlight Always On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on the backlight permanently on the LCD display.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HeartBeat Always On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LCD Key order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the 6 Keypad Return Codes for your LCD keypad in the order in which you want the functions up/down/left/right/yes/no to operate. (See lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] or the matrix for your display)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save original files after transcoding (globally)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV has detected that the backend is running.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing existing card inputs, deleting anything, or scanning for channels may not work.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Scanner</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts the channel scanner.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Editor</source>
        <translation>Stillingar flutningsleiða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows you to edit the transports directly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is rarely required unless you are using a satellite dish and must enter an initial frequency to for the channel scanner to try.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(5_1) Underscore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(5-1) Minus</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(5.1) Period</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(501) Zero</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(51) None</source>
        <translation>(51) Engin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will want to also set preferred languages in the frontend&apos;s Utilities/Setup:Setup:TV Settings:General(page 3).</source>
        <translation type="obsolete">Almennt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Delete all capture cards)</source>
        <translation>(Eyða öllum upptökuspjöldum)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitor Aspect Ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3</source>
        <translation>4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9</source>
        <translation>16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:10</source>
        <translation>16:10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Hætta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Delete all video sources)</source>
        <translation>(Eyða öllum video upprunum)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display volume level information on LCD display.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimal Updates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename to Match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eyða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing Channel Treatment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How to treat existing channels.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analog V4L capture card</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-2 encoder card (PVR-x50, PVR-500)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB DTV capture card (v3.x)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FireWire cable box</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB MPEG-4 encoder box (Plextor ConvertX, etc)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBox2 TCP/IP cable box</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting LiveTV channel.</source>
        <translation>Hef Lifandi Sjónvarpstöð.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is updated on every successful channel change.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threads to use for software encoding.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to a value less than or equal to the number of processors on the backend that will be doing the encoding.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-2 Parameters</source>
        <translation>MPEG-2 viðföng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>libmpeg2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard XvMC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VIA XvMC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder to use to play back MPEG2 video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard will use ffmpeg library.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard XvMC will use XvMC API 1.0 to play back video; this is fast, but does not work well with HDTV sized frames.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VIA XvMC will use the VIA VLD XvMC extension.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cable HRC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency Table</source>
        <translation>Tíðnitafla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency table to use.</source>
        <translation>Tíðnitafla sem notast skal við.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Modulation</source>
        <translation type="obsolete">Tónstilling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most cable systems in the United States use QAM-256 or QAM-64, but some mixed systems may use 8-VSB for over-the-air channels.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtype</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frontend ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cable box model</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General OSD time-out (sec)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Info OSD time-out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use line edit virtual keyboards</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows you to use a virtual keyboard in Myth line edit boxes.  To use, hit OK/Select while a line edit is in focus.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Start Myth Frontend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mythwelcome will automatically start the mythfrontend if it is determined that it was not started to record a program.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythWelcome Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to set the wakeup time in the BIOS. See the README file for more examples.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nvram-wakeup Restart Command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to reboot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to reboot computer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to shutdown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to shutdown computer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run Xterm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to start an Xterm. Can be disabled by leaving this setting blank.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform EIT Scan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this is enabled the data in this source will be updated with listing data provided by the channels themselves &apos;over-the-air&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>EIT Transport Timeout (mins)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum time to spend waiting for listings data on one DTV channel before checking for new listings data on the next channel.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will usually only work with ATSC or DVB channels,</source>
        <translation>Þetta virkar venjulega með ATSC eða DVB rásum,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and generally provides data only for the next few days.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Signal Timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option allows you to slow down the scan for broken drivers, such as the DVB drivers for the Leadtek LR6650 DVB card.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use only the transmitted guide data.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP Notify OSD time-out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds an on-screen display will be active for UDP Notify events.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Available</source>
        <translation>Upptaka tiltæk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum time MythTV waits for any signal when scanning for channels.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning Timeout (msec)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum time MythTV waits for a channel lock when scanning for channels. Or, for issuing a warning in LiveTV mode.</source>
        <translation type="unfinished">Lifandi Sjónvarp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>start time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set both Start &amp; End times to 00:00 to disable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>end time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Flagging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding</source>
        <translation type="unfinished">Þjappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Information</source>
        <translation>Upplýsingar áætlunar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List previous episodes</source>
        <translation type="obsolete">Listi fyrri þáttaraða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview schedule changes</source>
        <translation>Forsýn breytinga upptökuáætlunar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording is currently in use by:</source>
        <translation>Þessi upptaka er þegar í notkun af:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following programs will be recorded instead:</source>
        <translation>Eftirfarandi dagskrárliðir verða teknir upp frekar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title match (regex)</source>
        <translation>Titil samsvörun (regluleg segð)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically set new recording rules to use this group if the title matches this regular expression.  For example, &quot;(News|CNN)&quot; would match any title in which &quot;News&quot; or &quot;CNN&quot; appears.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip ahead (seconds)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip back (seconds)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time stretch (speed x 100)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial playback speed with adjusted audio.  Use 100 for normal speed, 50 for half speed and 200 for double speed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback Group</source>
        <translation>Afspilunarhópur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Playback Group</source>
        <translation>Veldu afspilunarhóp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daily Wakeup/ShutDown Period</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;%1&quot; playback group settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, MythTV will automatically rewind this many seconds after performing a commercial skip.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify either the exact frequency in kHz or a valid channel for your &apos;TV Format&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value to be added to your desired frequency in kHz, for &apos;fine tuning&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Pronounce</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unidentified Episode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <comment>category_type</comment>
        <translation>Tegund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Producer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executive Producer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adapter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presenter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commentator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Staða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Rule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Phrase</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorded File Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows the transcoder to resize the video during transcoding.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lossless transcoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only reencode where absolutely needed (normally only around cutpoints).  Otherwise keep audio and video formats identical to the source.  This should result in the highest quality, but won&apos;t save as much space.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard</source>
        <translation type="unfinished">Sláðu inn nafn hóps og ýtta á VELJA til að slá inn texta með sýndarlyklaborði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Name (optional)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This name is displayed on screen when live TV begins and when changing the selected input or card. If you use this, make sure the information is unique for each input.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable DTS to SPDIF passthrough</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sending DTS audio directly to your sound card&apos;s SPDIF output, on sources which contain DTS soundtracks (usually DVDs).  Requires that the audio output device be set to something suitable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &apos;LiveTV&apos; recordings when using &quot;All Programs&quot; filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this setting is disabled, LiveTV recordings will only be visible via the special &quot;LiveTV&quot; Recording Group.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method used to determine which recorded shows to delete first.  LiveTV recordings will always expire before normal recordings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples are shown using today&apos;s date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples are shown using tomorrow&apos;s date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred time format.  You must choose a format with &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot; in it, otherwise your time display will be 24-hour or &quot;military&quot; time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run mythfilldatabase at time suggested by the grabber.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoExpire List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AutoExpire List shows all recordings which may be expired and the order of their expiration. Recordings at the top of the list will be expired first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suggested Next: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>, using your %1 rate of %2 Kb/sec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 hours left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 hours and %2 minutes left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 minutes left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>average</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>maximum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defines a period the master backend should be awake</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown with Master Backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mythwelcome will automatically shutdown this computer when the master backend shuts down. Should only be set on frontend only machines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run to start the Frontend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to start mythfrontend.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythShutdown/MythWelcome Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When set and the transcoder is active, the original files will be renamed to .old once the transcoding is complete.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Network Remote Control interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables support for controlling mythfrontend over the network.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Remote Control Port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This specifies what port the Network Remote Control interface will listen on for new connections.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are close to an existing cut point. Would you like to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a new cut point</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too Far %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the width is set to &apos;Auto&apos;, the width will be calculated based on the height and the recording&apos;s physical aspect ratio.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the height is set to &apos;Auto&apos;, the height will be calculated based on the width and the recording&apos;s physical aspect ratio.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Available Methods</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Frame Detection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum commercial skip (in seconds)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weighted Time/Priority Combination</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of days bonus a program gets for each priority point. This is only used when the Weighted Time/Priority Auto Expire Method is selected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac hardware acceleration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac hardware will try to use the graphics processor - this may hang or crash your Mac!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoder command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program used to transcode recordings. The default is &apos;mythtranscode&apos; if this setting is empty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Flagger command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program used to detect commercials in a recording.  The default is &apos;mythcommflag&apos; if this setting is empty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <comment>RecStatusChar rsOffLine</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorder Off-Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the backend recorder is off-line.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <comment>Closed Captioned</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use DishNet Long-term EIT Data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you point your satellite dish toward DishNet&apos;s birds, you may wish to enable this feature. For best results, enable general EIT collection as well.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run if your bios requires you to reboot to allow nvram-wakeup settings to take effect. Leave blank if your bios does not require a reboot. See the README file for more examples.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Education</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entertainment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>News</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Religious</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sports</source>
        <translation>Íþróttir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anthology</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automobile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awards</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseball</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basketball</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulletin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classical</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>College</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Combat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comedy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commentary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consumer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contemporary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drama</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elementary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erotica</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fantasy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Farm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fashion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fiction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Food</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Football</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreign</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fund Raiser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game/Quiz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Garden</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Golf</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Government</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Health</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>High School</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hobby</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hockey</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horror</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>International</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Math</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medical</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meeting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Military</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miniseries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mystery</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>National</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Police</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Politics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premiere</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prerecorded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Professional</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Racing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Review</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Science</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Series</source>
        <translation type="unfinished">Þáttaröð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shopping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soap Opera</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspense</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tennis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variety</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weather</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DataDirect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Offset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset (in minutes) to apply to the program guide data during import.  This can be used when the listings for a particular channel are in a different time zone.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Works for DataDirect listings only.)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation type="unfinished">Forgangur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of priority points to be added to any recording on this channel during scheduling.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a positive number as the priority if you want this to be a preferred channel, a negative one to deprecate this channel.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Example</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store</source>
        <translation type="unfinished">Geyma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio track</source>
        <translation>Hljóðrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle track</source>
        <translation>Textarás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC</source>
        <comment>EIA-608 closed captions</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC CC</source>
        <comment>EIA-708 closed captions</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TT CC</source>
        <comment>Teletext closed captions</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TT Menu</source>
        <comment>Teletext Menu</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT CAP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text subtitles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Subtitles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No captions</source>
        <comment>CC/Teletext/Subtitle text not available</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation type="unfinished">Staðsetning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Seektable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option allows you to filter out unwanted streams. &apos;Normal&apos; will record all relevant streams including interactive television data. &apos;TV Only&apos; will record only audio, video and subtitle streams. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV Only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters used when transcoding with this profile. This value must be blank to perform lossless transcoding.  Format: [[&lt;filter&gt;=&lt;options&gt;,]...]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cable IRC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use any available input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer input %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Preferred Input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNKNOWN%1</source>
        <comment>Synthesized callsign</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Tuning Delay (msec)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some Linux DVB drivers, in particular for the Hauppauge Nova-T, require that we slow down the tuning process.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDHomeRun DTV tuner box</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input priority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the input priority is not equal for all inputs, the scheduler may choose to record a show at a later time so that it can record on an input with a higher value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Delete all capture cards on %1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passthrough output device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output device to use for AC3 and DTS passthrough. Default is the same as Audio output device. This value is currently only used with ALSA sound output.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV will discourage long manual commercial skips.  Skips which are longer than this will require the user to hit the SKIP key twice.  Automatic commercial skipping is not affected by this limit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text zoom percentage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Caption Font Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This allows you to set which font type to use when the broadcaster does not specify a font.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monospaced serif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional serif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monospaced sans serif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional sans serif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Casual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capitals</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black background for analog closed captioning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, analog captions will be displayed over a black space for maximum contrast. Otherwise, captions will use outlined text over the picture.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always display closed captioning or subtitles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Interactive TV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, interactive TV applications (MHEG) will be activated.  This is used for teletext and logos for radio and channels that are currently off-air.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paint Engine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;Start Early&apos; minutes for new recording rules</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set this to &apos;0&apos; unless you expect that the majority of your show times will not match your TV listings. This sets the initial start early or start late time when rules are created. These can then be adjusted per recording rule.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &apos;End Late&apos; minutes for new recording rules</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set this to &apos;0&apos; unless you expect that the majority of your show times will not match your TV listings. This sets the initial end late or end early time when rules are created. These can then be adjusted per recording rule.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complex Prioritization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, per rule plus type priorities will be used for primary prioritization with all other priorities having a secondary effect. Unset so that all are treated equally in a single total priority as described in the HOWTO.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Input Priority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional priority when a showing matches the preferred input selected in the &apos;Scheduling Options&apos; section of the recording rule.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDTV Recording Priority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional priority when a showing is marked as an HDTV broadcast in the TV listings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Titles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alphabetically</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Recording Priority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduler Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Type Priority Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation>^(The |A |An )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable AutoExpire</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoExpire Actions:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time offset for EIT listings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust the relative timezone of the EIT EPG data.  &apos;Auto&apos; converts the EIT time to local time using your computer&apos;s timezone.  &apos;None&apos; ignores the EIT timezone, interpreting times as local.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross Source EIT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, listings data collected on one Video Source will be applied to the first matching DVB channel on any Video Source. This is sometimes useful for DVB-S, but may insert bogus data into any ATSC listings stored in the same database.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend Idle Before EIT Crawl (seconds)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The minimum number of seconds after a recorder becomes idle to wait before MythTV begins collecting EIT listings data.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of time the frontend waits between tries to wake up the master backend. This should be the time your masterbackend needs to startup. Set 0 to disable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>EIT Scanner Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Not Available</source>
        <comment>Requested Teletext page not available</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The option of scanning only &quot;High&quot; frequency channels is useful because most digital channels are on the higher frequencies.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upcoming episodes for this title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upcoming episodes for this rule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previously scheduled episodes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the model that most closely resembles your set top box. Depending on firmware revision SA4200HD may work better for a SA3250HD box.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Large Clock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On multiline displays try and display the time as large as possible.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open 
 &apos;%1&apos; in %2 
Check if the video exists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use interlaced DCT encoding. You may want this when encoding interlaced video, however, this is experimental and may cause damaged video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use interlaced motion estimation. You may want this when encoding interlaced video, however, this is experimental and may cause damaged video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(CH)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(REC)</source>
        <translation>(Upptaka)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Recorder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Hljóðstyrkur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T which require the audio volume to be left alone.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the dvb-recording drop packets from the card until a sequence start header is seen.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option makes the backend dvb-recorder only open the card when it is actually in-use, leaving it free for other programs at other times.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Experimental</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General (AutoExpire)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete files slowly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are video source, modulation, frequency, and when relevant symbol rate, network id, and transport id.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, the Transport Editor can only be used to edit transports which are connected to a card input.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to probe a capture card connected to this transport&apos;s video source. Please make sure the backend is not running.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Video Sources to which this Transport is connected are incompatible, please create seperate video sources for these cards. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital TV Standard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guiding standard to use for making sense of the data streams after they have been demodulated, error corrected and demultiplexed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenCable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency (Option has no default).
The frequency for this channel in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation, aka Constellation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QAM Auto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Menu Not Available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <comment>Play Group</comment>
        <translation>Hópur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <comment>RecStatusChar rsFailed</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <comment>RecStatusChar rsOtherShowing</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorder Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Showing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Recorded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch List Score</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-expire off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked as &apos;watched&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not the earliest episode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently deleted episode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch List Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SAP/Bilingual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SAP Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chooses the language(s) to record when two languages are broadcast. Only Layer II supports the recording of two languages (Dual).Requires ivtv 0.4.0 or later.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically transcode when a recording is made using this profile and the recording&apos;s schedule is configured to allow transcoding.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 720 or 768 for NTSC and PAL, respectively.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 480 or 576 for NTSC and PAL, respectively.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation, 8-VSB, QAM-256, etc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Channel Separator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include in the &quot;%1&quot; recording group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude unidentified episodes</source>
        <translation type="unfinished">Sleppa óþekktum þáttum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude old episodes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Storage Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store in the &quot;%1&quot; storage group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LiveTV</source>
        <translation>Lifandi Sjónvarp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings grabber</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>800Mbps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address or Device ID from the bottom of the HDHomeRun.  You may use &apos;FFFFFFFF&apos; if there is only one unit on your your network.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>M3U URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL of M3U containing IPTV channel URLs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Recorder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unencrypted channels only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, only unencrypted channels will be tuned to by MythTV or not be ignored by the MythTV channel scanner.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow audio only channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, audio only channels will not be ignored by the MythTV channel scanner.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use quick tuning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, programs that have been marked as watched and are auto-expired will be re-recorded if they are shown again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort all sub-titles/multi-titles Ascending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort all sub-titles/multi-titles Descending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort sub-titles Descending, multi-titles Ascending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort sub-titles Ascending, multi-titles Descending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects how to sort show episodes. Sub-titles refers to the episodes listed under a specific show title. Multi-title refers to sections (e.g. &quot;All Programs&quot;) which list multiple titles. Sections in parentheses are not affected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode sort orderings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme cache size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of prescaled themes to cache.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always stream recordings from the backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable this setting if you want MythTV to always stream files from a remote backend instead of directly reading a recording file if it is accessible locally.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Program OSD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the choice between viewing the current recording group in the OSD, or showing the &apos;Watch Recording&apos; screen when &apos;Jump to Program&apos; is activated. If set, the recordings are shown in the OSD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, when you exit near the end of a recording it will be marked as watched. The automatic detection is not foolproof, so do not enable this setting if you don&apos;t want an unwatched recording marked as watched.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the Title sorting order when the view is set to Titles only.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include the &apos;Watch List&apos; group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;Watch List&apos; is an abbreviated list of recordings sorted to highlight series and shows that need attention in order to keep up to date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start from the Watch List view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the &apos;Watch List&apos; will be the initial view each time you enter the Watch Recordings screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude recordings not set for Auto-Expire</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set this if you turn off auto-expire only for recordings that you&apos;ve seen and intend to keep. This option will exclude these recordings from the &apos;Watch List&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum days counted in the score</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;Watch List&apos; scores are based on 1 point equals one day since recording. This option limits the maximum score due to age and affects other weighting factors.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days to exclude weekly episodes after delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an episode is deleted or marked as watched, other episodes of the series are excluded from the &apos;Watch List&apos; for this interval of time. Daily shows also have a smaller interval based on this setting.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase Program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &apos;mythfilldatabase&apos; or the name of a custom script that will populate the program guide info for all your video sources.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Status shows current statistics from the scheduler.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Disk Space:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV Drive #%1:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some filesystems use a lot of resources when deleting large recording files.  This option makes Myth delete the file slowly on this backend to lessen the impact.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Storage Group directories are defined.  You must add at least one directory to the Default Storage Group where new recordings will be stored.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to Set Wakeup Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format of the time string passed to the &apos;Set Wakeup Time Command&apos; as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to &apos;time_t&apos; for seconds since epoch (use time_t for nvram_wakeup).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match duplicates using subtitle then description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting and the following one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run.  For example, setting Start to 11 and End to 13 would mean that the process would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting and the preceding one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run.  For example, setting Start to 11 and End to 13 would mean that the process would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Flagging Method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes the method of commercial detection used for recordings on this channel or skips detection by marking the channel as Commercial Free.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Global Setting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Options - Filters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio when watching a video at a specific resolution.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend Server Wakeup settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Server Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ping test server?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test basic host connectivity using the ping command. Turn off if your host or network don&apos;t support ping (ICMP ECHO) packets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port number the database is running on.  Leave blank if using the default port (3306).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Database Server Wakeup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, the frontend will use database wakeup parameters to reconnect to the database server.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command executed on this frontend to wake up the database server (eg. sudo /etc/init.d/mysql restart).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required fields are marked with an asterisk (*).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find (ping) database host %1 on the network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to port %1 on database host %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save database details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save backend details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save that backend or database as the default?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current schema</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation type="unfinished">Texti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query inputs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR, Compile with V4L support to query inputs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open &apos;%1&apos; to probe its inputs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR, Compile with DVB support to query inputs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts the icon downloader</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>as a search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>as an example</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title %1 chapter %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3 behind)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3 remaining)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain the %1 element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty. Escape out of it to return to the menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the recorder failed to record.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>this rule does not match any showings in the current program listings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>this episode will be recorded on a different channel in this time slot.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mono</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surround Sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolby Sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio for Hearing Impaired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio for Visually Impaired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widescreen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVC/H.264</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles Available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deaf Signing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Time Shift</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorded File Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the bitrate specified will be used for 640x480.  If other resolutions are used, the bitrate will be scaled appropriately.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency (Option has no default).
The frequency for this channel in %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol Rate (symbols/second).
Most dvb-s transponders transmit at 27.5 million symbols per second.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open tuner device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad connection to backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> offset %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout Scanning %1 -- no tables</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout Scanning %1 -- no signal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning to %1 mplexid(%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record new episode first showings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV wants to record these programs in %d seconds:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; on %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mythtv has been idle for %1 minutes and will exit in %2 seconds. Are you still watching?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On known multiplex...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PVR-350 decoder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>libmpeg2 will use mpeg2 library; this is faster on some 32 bit AMD processors.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: Closed caption decoding will not work with libmpeg2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greedy HighMotion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greedy HighMotion (2x)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yadif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yadif (2x)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bob (2x)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear blend (HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel (HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bob (2x, HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One field (HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One Field (2x, HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel (2x, HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear blend (2x, HW)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced (2x, Hw)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video rendering method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Render video offscreen. Used internally.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use X11 pixel copy to render video. This is not recommended if any other option is available. The video will not be scaled to fit the screen. This will work with all X11 servers, local and remote.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use X11 shared memory pixel transfer to render video. This is only recommended over the X11 pixel copy renderer. The video will not be scaled to fit the screen. This works with most local X11 servers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the standard video renderer for X11 systems. It uses XVideo hardware assist for scaling, color conversion. If the hardware offers picture controls the renderer supports them.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the standard video renderer for XvMC decoders. It uses XVideo hardware assist for scaling, color conversion and when available offers XVideo picture controls.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This video renderer for XvMC on nVidia cards uses XVideo for color conversion and OpenGL for scaling. The main benefit of this renderer is that it allows OpenGL OSD rendering, which frees two XvMC buffers for decoding. It requires a reasonably fast nVidia card.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This video renderer uses DirectFB for scaling and color conversion. It is not as feature rich as the standard video renderer, but can run on Linux hardware without an X11 server.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows video renderer based on overlays. Not compatible with Vista Aero Glass.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows video renderer based on Direct3D. Requires video card compatible with Direct3D 9. This is the preferred renderer for current Windows systems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the standard video render for Macintosh OS X systems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the only video renderer for the MacAccel decoder.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is only video renderer for the PVR-350 decoder.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion and can offer limited picture contols. This requires a faster GPU than XVideo. Also, when enabled, picture controls consume additional resources.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This deinterlacer requires the display to be capable of twice the frame rate as the source video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform no deinterlacing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this with an interlaced display whose resolution exactly matches the video size. This is incompatible with MythTV zoom modes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows only one of the two fields in the frame. This looks good when displaying a high motion 1080i video on a 720p display.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows one field of the frame followed by the other field displaced vertically.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blends the odd and even fields linearly into one frame.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This filter disables deinterlacing when the two fields are similar, and performs linear deinterlacing otherwise.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Hardware Accelerated)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>With workaround for broken interlaced modelines.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur. It has increased CPU requirements.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; has not been documented yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD rendering method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Render the OSD using the XVideo chromakey feature.This renderer does not alpha blend. But it is the fastest OSD renderer; and is particularly efficient compared to the ia44blend OSD renderer for XvMC.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: nVidia hardware after the 5xxx series does not have XVideo chromakey support.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software OSD rendering uses your CPU to alpha blend the OSD.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses hardware support for 16 color alpha-blend surfaces for rendering the OSD. Because of the limited color range, MythTV renders the OSD in 16 level grayscale.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: Not recommended for nVidia or Intel chipsets. This removes two of the limited XvMC buffers from decoding duty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renders the OSD using the PVR-350 chromakey feature.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses OpenGL to alpha blend the OSD onto the video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max recordings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of simultaneous recordings this device should make. Some digital transmitters transmit multiple programs on a multiplex, if this is set to a value greater than one MythTV can sometimes take advantage of this.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for installed XMLTV grabbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB Device Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: already in use</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use DVB Card for active EIT scan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option activates the active scan for program data (EIT). With this option enabled the DVB card is constantly in-use.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave as &apos;Generic&apos; unless this input is shared with another device. Only one of the inputs in an input group will be allowed to record at any given time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live TV only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled MythTV will tune using only the MPEG program number. The program numbers change more often than DVB or ATSC tuning parameters, so this is slightly less reliable. This will also inhibit EIT gathering during Live TV and recording.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interactions between inputs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a New Input Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input groups are only needed when two or more cards share the same resource such as a firewire card and an analog card input controlling the same set top box.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect</source>
        <translation type="unfinished">Skynja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced (Normal)</source>
        <translation type="unfinished">Samfléttun (Venjuleg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced (Reversed)</source>
        <translation type="unfinished">Samfléttun (Öfug)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progressive</source>
        <translation type="unfinished">Áframhaldandi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14:9</source>
        <translation type="unfinished">14:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Reserved]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCTE mode 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCTE mode 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC 8-VSB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC 16-VSB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detective/Thriller</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adventure/Western/War</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Science Fiction/Fantasy/Horror</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soap/melodrama/folkloric</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adult</source>
        <comment>Adult Movie</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>News/weather report</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>News magazine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intelligent Programmes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Show</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variety Show</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talk Show</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Events (World Cup, World Series..)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sports Magazines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Football (Soccer)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tennis/Squash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Team Sports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Athletics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motor Sport</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Sport</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winter Sports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equestrian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Martial Sports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kids</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-School Children&apos;s Programmes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entertainment Programmes for 6 to 14</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entertainment Programmes for 10 to 16</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informational/Educational</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cartoons/Puppets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music/Ballet/Dance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rock/Pop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classical Music</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folk Music</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jazz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Musical/Opera</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ballet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arts/Culture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performing Arts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine Arts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Religion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popular Culture/Traditional Arts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Literature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Film/Cinema</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Experimental Film/Video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broadcasting/Press</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Media</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arts/Culture Magazines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Social/Policical/Economics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magazines/Reports/Documentary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Economics/Social Advisory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remarkable People</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Education/Science/Factual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nature/animals/Environment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technology/Natural Sciences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medicine/Physiology/Psychology</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreign Countries/Expeditions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Social/Spiritual Sciences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Further Education</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leisure/Hobbies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tourism/Travel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handicraft</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motoring</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fitness &amp; Health</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cooking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertizement/Shopping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gardening</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black &amp; White</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Unpublished&quot; Programmes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live Broadcast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>currently running.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successful.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAILED: xmltv ran but was interrupted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAILED: xmltv returned error code %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide for %1 of %2 sources. This can indicate a potential grabber failure.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Audio Channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>5.1</source>
        <translation type="unfinished">5.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the maximum number of audio channels to be decoded. This is for multi-channel/surround audio playback.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upmix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Simple</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Linear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the audio upmix type for 2ch to 6ch conversion. This is for multi-channel/surround audio playback.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run commercial flagger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run transcoder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deferral days for Auto-Transcode jobs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If non-zero, Auto-Transcode jobs will be scheduled to run this many days after a recording completes instead of immediately afterwards.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run User Job #%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default value used for the &apos;Run %1&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge short commercial breaks (in seconds)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treat consecutive commercial breaks shorter than this as one break when skipping forward. Useful if you have to skip a few times during breaks. Applies to automatic skipping as well. Set to 0 to disable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Disk Space</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra disk space (in Gigabytes) that you want to keep free on the recording file systems beyond what MythTV requires.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Instead of Delete Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instead of deleting a recording, move recording to the &apos;Deleted&apos; recgroup and turn on autoexpire.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted Max Age</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When set to a number greater than zero, AutoExpire will force expiration of Deleted recordings when they are this many days old.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expire in deleted order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expire Deleted recordings in the order which they were originally deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DeletedExpireOptions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watched before UNwatched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, programs that have been marked as watched will be expired before programs that have not been watched.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority Weight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, any new recording schedules will be marked as eligible for Auto-Expiration. Existing schedules will keep their current value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LiveTV Max Age</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoExpire will force expiration of LiveTV recordings when they are this many days old. LiveTV recordings may also be expired early if necessary to free up disk space.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-record Watched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For a specific category (e.g. &quot;Sports event&quot;), request that shows be autoextended. Only works if a show&apos;s category can be determined.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Custom filter list: &apos;ivtc,denoise3d&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main deinterlacing method.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fallback deinterlacing method.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;</source>
        <comment>and</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>if rez</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Breyta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback Profiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Video Playback Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Playback Group Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, playback group
name can not be blank.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, playback group name
&apos;%1&apos; is already being used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of time an on-screen display window will be visible.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of time the on-screen display will display program information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this to enlarge or shrink captions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Caption Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC %1 closed caption font.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSC Caption Fonts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monospaced Serif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional Serif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monospaced Sans Serif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional Sans Serif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical scaling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen vertically. Range -100% to 100%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal scaling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen horizontally. Range -100% to 100%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer EIA-708 over EIA-608 captions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled the new EIA-708 captions will be preferred over the old EIA-608 captions in ATSC streams.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the default, but as of early 2008 most stations are not broadcasting useable EIA-708 captions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable picture controls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV attempts to initialize picture controls (brightness, contrast, etc.) that are applied during playback.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warn on no audio output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, MythTV will warn you if it can&apos;t access the soundcard.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always prompt (excluding Live TV)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always prompt (including Live TV)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt for Live TV only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue Playback When Embedded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option continues TV playback when the TV window is embedded in the upcoming program list or recorded list. The default is to pause the recorded show when embedded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically mark a recording as watched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customise exit menu options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show quit and shutdown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show quit, reboot and shutdown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show shutdown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show reboot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show reboot and shutdown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, only remote frontends are shown the shutdown option on the exit menu. Here you can force specific shutdown and reboot options to be displayed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command or script to run if you select the reboot option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command or script to run if you select the shutdown option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The aspect ratio of a Xinerama display can not be queried from the display, so it must be specified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letterboxing Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default MythTV uses black letterboxing to match broadcaster letterboxing, but those with plasma screens may prefer gray to minimize burn-in.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently only works with XVideo video renderer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Aspect Override</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, these will override the aspect ratio specified by any broadcaster for all video streams.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, these will apply a predefined zoom to all video playback in MythTV.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Mouse Cursor in MythTV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles mouse cursor visibility. Most of the MythTV GUI does not respond to mouse clicks. Use this option to avoid &quot;losing&quot; your mouse cursor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This selects what MythTV uses to draw.  If you have decent hardware, select OpenGL. Changing this requires a restart.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avoid conflicts between live TV and scheduled shows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow live TV to move scheduled shows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, scheduled recordings will be moved to other cards (where possible), so that live TV will not be interrupted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine tune font size (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine tune all font sizes by this percentage. Font sizes should be the correct relative size if the X11 DPI (dots per inch) is set to 100.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the channel icons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the icons/logos for the channels in the guide.  See section 9.5 of the Installation Guide for how to grab icons.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avoid back to back recordings from different channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the scheduler will avoid assigning shows from different channels to the same card if their end time and start time match. This will be allowed when necessary in order to resolve conflicts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;All&apos; Recording type will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore LiveTV Recordings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording monitoring will ignore LiveTV recordings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> (and other removable devices)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use new media</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will cause MythTV to jump, to an appropriate plugin, when new media is inserted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there are any devices that you do not want to be monitored, list them here with commas in-between. The plugins will ignore them</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythMediaMonitor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PVR-350 Hardware Decoder Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting allows a DataDirect guide data provider to specify the next download time in order to distribute load on their servers. If this setting is enabled, mythfilldatabase Execution Start/End times are ignored.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File or directory to use for logging output from the mythfilldatabase program.  Leave blank to disable logging.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings Access</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown/Reboot Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Groups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP OSD Notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analog Closed Captions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default JobQueue settings for new scheduled recordings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, Exit and Reboot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD contains a bookmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from bookmark</source>
        <translation type="unfinished">Spila frá bókamerki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from beginning</source>
        <translation type="unfinished">Spila frá upphafi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file for this recording is empty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This recording is not yet available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to Default group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undelete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Pin (Required)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin code required for a frontend to connect to the backend. Blank prevents all connections, 0000 allows any client to connect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Firewire Reset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default MythTV will reset the firewire bus when a firewire recorder stops responding to commands. But if this causes problems you can disable this here for Linux firewire recorders.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Status Application</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>External application or script that outputs extra information for inclusion in the backend status page.  See contrib/misc_status_info/README</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Local Timezone (for XMLTV)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used if the XMLTV data comes from a different timezone than your own. This adjust the times in the XMLTV EPG data to compensate. &apos;Auto&apos; converts the XMLTV time to local time using your computer&apos;s timezone.  &apos;None&apos; ignores the XMLTV timezone, interpreting times as local.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay between wake attempts (secs)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake Attempts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to wake up your master backend server
(eg. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle shutdown timeout (secs)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to set Wakeup Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command used to set the wakeup time (passed as $time) for the Master Backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Jobs only on original recording backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #%1 Command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #%1 Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Job #%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow %1 jobs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Management Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend Wakeup settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slave Backends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Queue (Backend-Specific)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner %1 is recording:
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuner %1 is not recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the format to use to display the date. See http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString for a list of valid format specifiers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecOptDialog</name>
    <message>
        <source>Missing Element</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using does not contain a &apos;recording_options&apos; element.  Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty.  Press EXIT to return to the menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Element</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using contains an unknown element (&apos;%1&apos;).  It will be ignored</source>
        <translation type="unfinished">Þemað sem þú ert að nota er með óþekktan lið (&apos;%1&apos;).  Það verður hunsað</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingProfileEditor</name>
    <message>
        <source>Add Recording Profile</source>
        <translation>Bæta við upptökusniði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the new profile</source>
        <translation>Sláðu inn nafn nýs upptökusniðs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SIScan</name>
    <message>
        <source>Updated Channel %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added Channel %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to add channel %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network %1 Processing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished processing Transport List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Services</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished processing Services</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>as</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping %1, not in imported channel map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2%3 on %4 (%5)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>on %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Only Channel (off-air?)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty Channel (off-air?)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Only Channel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypted Channel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2-%3 as %4 on %5 (%6)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found channel, but it doesn&apos;t match existing tsid. You may wish to delete existing channels and do a full scan.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping %1 - already in DB, and we don&apos;t have better data.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanCountry</name>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanProgressPopup</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Hætta við</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Progress</source>
        <translation>Staða leitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Staða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Stilli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Leita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal Strength</source>
        <translation>Styrkur útsendingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal/Noise</source>
        <translation>Styrkur/Hávaði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation>Læst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Lock</source>
        <translation>Enginn lás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanTypeSetting</name>
    <message>
        <source>Full Scan</source>
        <translation>Full leit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Scan (Tuned)</source>
        <translation>Full leit (Tuned)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import channels.conf</source>
        <translation>Færa inn channels.conf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Scan of Existing Transports</source>
        <translation>Full leit á tiltækum flutningsleiðum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing Transport Scan</source>
        <translation>Leit á tiltækum flutningsleiðum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M3U Import</source>
        <translation>Færa inn M3U</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizard</name>
    <message>
        <source>ScanWizard</source>
        <translation>Leitarálfur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error parsing parameters</source>
        <translation>Villa við yfirferð viðfanga</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizardConfig</name>
    <message>
        <source>Scan Configuration</source>
        <translation>Sjálfvirk hreinsun annála virk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizardScanType</name>
    <message>
        <source>Scan Type</source>
        <translation type="obsolete">Tegund</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanWizardScanner</name>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translation>Skimun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ScanWizard</source>
        <translation>Skimunarálfur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error tuning to transport</source>
        <translation>Villa við stillingu á flutningsleið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Ekki tókst að opna &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Ekki tókst að greina &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting scan</source>
        <translation>Villa við upphaf skimunar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScheduledRecording</name>
    <message>
        <source>or later</source>
        <translation>eða seinna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartingChannel</name>
    <message>
        <source>Please add channels to this source</source>
        <translation>Vinsamlegast bættu stöðvum við þessa dagskrárveitu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBox</name>
    <message>
        <source>Tuner %1 </source>
        <translation>Upptökutæki %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>is watching live TV</source>
        <translation>er að horfa á Lifandi Sjónvarp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is recording</source>
        <translation>er að taka upp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not recording</source>
        <translation>er ekki að taka upp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job:</source>
        <translation>Verk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: </source>
        <translation>Staða: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>On %1 %2 from %3.%4
%5
%6</source>
        <translation>Á %1 %2 frá %3.%4
%5
%6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On %1 %2 from %3.%4
%5
No other details</source>
        <translation>Á %1 %2 frá %3.%4
%5
Engar frekari smáatriði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The theme you are using contains an unknown element (&apos;%1&apos;).  It will be ignored</source>
        <translation>Þemað sem þú ert að nota er með óþekktan lið (&apos;%1&apos;).  Það verður hunsað</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recordings consuming %2 are allowed to expire</source>
        <translation>%1 upptökur sem taka %2 fá að renna út</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of these are LiveTV and consume %2</source>
        <translation>%1 að þeim er Lifandi Sjónvarp og taka %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LiveTV</source>
        <translation type="obsolete">Lifandi Sjónvarp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is unavailable</source>
        <translation>er ekki tiltækt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>standard rules are defined</source>
        <translation>staðlaðar reglur eru skilgreindar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search rules are defined</source>
        <translation>leitarreglur eru skilgreindar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Run Time:</source>
        <translation>Áætlaður keyrslutími:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>marked as HDTV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>from source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>on input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of these are Deleted and consume %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageGroupEditor</name>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; Storage Group Directories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local &apos;%1&apos; Storage Group Directories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Storage Group Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter directory name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Storage Group Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &apos;%1&apos;
Directory From Storage Group?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, remove directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, Don&apos;t remove directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Add New Directory)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageGroupListEditor</name>
    <message>
        <source>Storage Groups (directories for new recordings)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Storage Groups (directories for new recordings)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Storage Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard</source>
        <translation type="unfinished">Sláðu inn nafn hóps og ýtta á VELJA til að slá inn texta með sýndarlyklaborði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos; Storage Group?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete group</source>
        <translation type="unfinished">Já, eyða hóp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, Don&apos;t delete group</source>
        <translation type="unfinished">Nei, ekki eyða hóp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Create %1 group)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TV</name>
    <message>
        <source>Cancel and go back to the TV menu</source>
        <translation type="obsolete">Hætta við</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record and watch while it records</source>
        <translation>Taka upp og horfa á meðan upptöku stendur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let it record and go back to the Main Menu</source>
        <translation>Leyfa upptöku og fara aftur í aðalvalmynd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t let it record, I want to watch TV</source>
        <translation>Ekki leyfa upptöku, ég vil horfa á sjónvarpið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this position and go to the menu</source>
        <translation>Vista þessa staðsetningu og fara í valmynd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not save, just exit to the menu</source>
        <translation>Ekki vista, fara beint í valmynd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep watching</source>
        <translation>Halda áfram að horfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this recording</source>
        <translation>Eyða þessari upptöku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Hlé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Staðsetning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump Ahead</source>
        <translation>Hoppa áfram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump Back</source>
        <translation>Hoppa aftur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Leita...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness %1 %</source>
        <translation type="obsolete">Birta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Picture</source>
        <translation>Stilla mynd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast %1 %</source>
        <translation type="obsolete">Mótsetning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume %1 %</source>
        <translation>Hljóðstyrkur %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Volume</source>
        <translation>Hljóð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute On</source>
        <translation>Hljóð af</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Off</source>
        <translation>Hljóð á</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue %1 %</source>
        <translation type="obsolete">Litblær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping Transcode</source>
        <translation>Stöðva þjöppun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding</source>
        <translation>Þjappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Áfram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Ahead</source>
        <translation>Hoppa áfram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Spóla til baka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Back</source>
        <translation>Hoppa til baka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Spila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 3X</source>
        <translation>Hraði 3X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 2X</source>
        <translation>Hraði 2X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/3X</source>
        <translation>Hraði 1/3X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/8X</source>
        <translation>Hraði 1/8X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/16X</source>
        <translation>Hraði 1/16X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Sleppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9</source>
        <translation type="obsolete">16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3</source>
        <translation type="obsolete">4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is currently being edited</source>
        <translation>Það er verið að klippa þennan dagskrárlið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue Editing</source>
        <translation>Halda áfram klippingu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not edit</source>
        <translation>Ekki klippa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness (REC) %1 %</source>
        <translation type="obsolete">Birta (REC) %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast (REC) %1 %</source>
        <translation type="obsolete">Mótsetning (REC) %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue (REC) %1 %</source>
        <translation type="obsolete">Litblær (REC) %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip OFF</source>
        <translation>Sjálfvirkt sleppa - Slökkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip ON</source>
        <translation>Sjálfvirkt sleppa - Kveikt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip Notify</source>
        <translation>Sjálfvirkt sleppa - Láta vita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9 Zoom</source>
        <translation type="obsolete">16:9 aðdráttur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3 Zoom</source>
        <translation type="obsolete">4:3 aðdráttur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Recording</source>
        <translation type="obsolete">Breyta Upptaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Taka upp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump To</source>
        <translation>Hoppa á</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Mode OFF</source>
        <translation>Aðdráttarhamur - Slökkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Expire OFF</source>
        <translation>Sjálfvirk gildislok - Slökkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Expire ON</source>
        <translation>Sjálfvirk gildislok - Kveikt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Mode ON</source>
        <translation>Aðdráttarhamur - Kveikt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Channel Muted</source>
        <translation>Vinstri hljóðrás slökkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Channel Muted</source>
        <translation>Hægri hljóðrás slökkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep </source>
        <translation>Sofa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9 Stretch</source>
        <translation type="obsolete">16:9 teyging</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide</source>
        <translation>Dagskrár vísir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture-in-Picture</source>
        <translation>Mynd í mynd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable</source>
        <translation>Kveikja/Slökkva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Active Window</source>
        <translation>Víxlun virks glugga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Browse Mode</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Channel</source>
        <translation>Fyrri stöð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Recording</source>
        <translation>Klippa upptöku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Auto-Skip</source>
        <translation>Sjálfvirkt auglýsingaskopp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn Auto-Expire OFF</source>
        <translation>Slökkva á sjálfvirkum gildislökum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn Auto-Expire ON</source>
        <translation>Kveikja á sjálfvirkum gildislökum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Aspect Ratio</source>
        <translation>Hlutföll sýnar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Zoom Mode</source>
        <translation>Aðdráttarhamur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>mínútur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Transcoding</source>
        <translation>Hætta þjöppun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Transcoding</source>
        <translation>Hefja þjöppun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio track</source>
        <translation type="obsolete">Hljóð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation type="obsolete">Birta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation type="obsolete">Mótsetning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour</source>
        <translation type="obsolete">Litur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation type="obsolete">Litblær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="obsolete">Hljóðstyrkur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(REC)</source>
        <translation type="obsolete">(REC)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Beginning</source>
        <translation>Hoppa á byrjun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Reyna aftur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stretch %1X</source>
        <translation>Tímateyging %1X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Time Stretch</source>
        <translation>Tímateyging</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust</source>
        <translation>Breyta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5X</source>
        <translation>0.5x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.9X</source>
        <translation>0.9x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0X</source>
        <translation>1.0x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.1X</source>
        <translation>1.1x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.5X</source>
        <translation>1.5x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep</source>
        <translation>Sofa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep Off</source>
        <translation>Ekki Sofa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation type="obsolete">Fylla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation type="obsolete">Slökkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.2X</source>
        <translation>1.2x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.3X</source>
        <translation>1.3x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.4X</source>
        <translation>1.4x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Chapter</source>
        <translation>Fyrri kafli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Chapter</source>
        <translation>Næsti kafli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward %1X</source>
        <translation>Áfram %1x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind %1X</source>
        <translation>Aftur á bak %1x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Resync</source>
        <translation>Endursamhæfing hljóðs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Sync</source>
        <translation>Samhæfing hljóðs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Audio Sync</source>
        <translation>Samhæfing hljóðs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu.  If you want to watch live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.</source>
        <translation>MythTV er þegar að nota öll tiltæk inntök fyrir þá stöð sem þú valdir. Ef þú vilt horfa á upptöku sem gæti verið virk, veldur þá upptökur úr valmynd.  Ef þú vilt horfa á þessa stöð, farðu þá í upptökuvalmyndina og eyddu virkri upptöku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Lock</source>
        <translation>Enginn lás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Bookmark</source>
        <translation>Hoppa að bókamerki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial Lock</source>
        <translation>Hlut-lás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>Lás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should have gotten a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channels with %1 or %2, change input&apos;s (%3), capture cards (%4), etc.</source>
        <translation type="obsolete">Þú ættir að vera kominn með lás á stöðina núna. Þú getur haldið áfram að bíða eftir merki eða skipt um stöð með %1 eða %2, skipt um inntök (%3), upptökuspjöld (%4), o.sv.frv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Í lagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Recording</source>
        <translation type="obsolete">Upptaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Audio Track</source>
        <translation>Veldu hljóðrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle track</source>
        <translation type="obsolete">Texti númer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal %1%</source>
        <translation>Merki %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek:</source>
        <translation>Leita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC:</source>
        <translation>Texti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Record</source>
        <translation>Hætta við upptöku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Settings</source>
        <translation>%1 stillingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TXT:</source>
        <translation>TXT:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek:</source>
        <comment>seek to location</comment>
        <translation>Leita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/N %1dB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BE %1</source>
        <comment>Bit Errors</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 16X</source>
        <translation>Hraði 16X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 8X</source>
        <translation>Hraði 8X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap PiP/Main</source>
        <translation>Skipta MíM/Aðal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Still Frame</source>
        <translation>Sleppa hreyfingalausum römmum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Title</source>
        <translation>Næsti titill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Root Menu</source>
        <translation>DVD aðalvalmynd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Recordings</source>
        <translation>Stilla upptökur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Finder</source>
        <translation>Dagskrár leit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Recording Schedule</source>
        <translation>Breyta upptökuáætlun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Title</source>
        <translation>Fyrri titill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Back Not Allowed</source>
        <translation>Ekki leyft að hoppa til baka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Editor</source>
        <translation>Stillingar stöðva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Kallmerki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel #</source>
        <translation>Stöð #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Name</source>
        <translation>Nafn stöðvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMLTV ID</source>
        <translation>XMLTV sérkenni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[P]robe</source>
        <translation>[L]eita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[O]k</source>
        <translation>[O]k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Program</source>
        <translation>Hoppa á útsendingu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorded Program</source>
        <translation>Upptekin útsending</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Sjálfgefið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Finna sjálfvirkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Quality</source>
        <translation>Mikil gæði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium Quality</source>
        <translation>Miðlungs gæði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Quality</source>
        <translation>Lítil gæði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Teletext Captions</source>
        <translation>Víxla textun af/á</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Teletext Menu</source>
        <translation>Víxla valmynd textunar (af/á)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Víxla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(I)</source>
        <comment>Interlaced (Normal)</comment>
        <translation>(I)

Samfléttun (Venjuleg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(i)</source>
        <comment>Interlaced (Reversed)</comment>
        <translation>(i)

Samfléttun (Öfug)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(P)</source>
        <comment>Progressive</comment>
        <translation>(P)

Áframhaldandi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Scan</source>
        <translation>Vídeó skimun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect</source>
        <translation>Skynja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progressive</source>
        <translation>Áframhaldandi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced (Normal)</source>
        <translation>Samfléttun (Venjuleg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced (Reversed)</source>
        <translation>Samfléttun (Öfug)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Subtitle</source>
        <translation>Veldu textun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select VBI CC</source>
        <translation>Velja VBI CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select ATSC CC</source>
        <translation>Velja ATSC CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select DVB CC</source>
        <translation>Velja DVB CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle On/Off</source>
        <translation>Skipta Á/af</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotor %1%</source>
        <translation>Þyrill %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chan %1: %2</source>
        <translation>Stöð %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Tuners are Busy.
Select a Current Recording</source>
        <translation>Allir stillar eru uppteknir.
Veldu núverandi upptöku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Of Recording</source>
        <translation>Endi upptöku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Program: %1 Doesn&apos;t Exist</source>
        <translation>Síðasti dagskrárliður: %2 Er ekki til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this recording?</source>
        <translation>Eyða þessari upptöku?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD</source>
        <translation>DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Valmynd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Still Frame</source>
        <translation>Hreyfingarlaus rammi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title: %1 (%2)</source>
        <translation>Titill: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter: %1/%2</source>
        <translation>Kafli: %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Chapter Menu</source>
        <translation>DVD Kaflavalmynd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exiting this %1</source>
        <translation type="obsolete">Þú ert að hætta í þessari %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exiting this Video/DVD</source>
        <translation type="obsolete">Þú ert að hætta að horfa á þetta vídeo eða DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Watching</source>
        <translation type="obsolete">Halda áfram að horfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; Group Password:</source>
        <translation>&apos;%1&apos; hóp lykilorð:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Failed</source>
        <translation>Rangt lykilorð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Shot</source>
        <translation>Skjáskot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="unfinished">Hætta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV wants to record &quot;%1&quot; on %2 in %d seconds. Do you want to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let them record and go back to the Main Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record it later, I want to watch TV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record them later, I want to watch TV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t let them record, I want to watch TV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should have gotten a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channels with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>Card</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <comment>Input</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upcoming Recordings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exiting %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Scheduled Recordings:</source>
        <translation>Stilltar upptökur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Stöð:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Haven&apos;t Scheduled Any Programs To Be Recorded</source>
        <translation>Þú hefur ekki stillt upptöku á neina dagskrárliði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To schedule a recording, exit this screen and</source>
        <translation>Til að stilla upptöku, farðu héðan og</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &apos;Program Guide&apos; or &apos;Program Finder&apos;</source>
        <translation>Veldur &apos;Dagskrárvísi&apos; eða &apos;Dagskrárleit&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1) Channel    (2) Priority</source>
        <translation>(1) Raða eftir stöð    (2) Raða eftir forgangi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Forgangur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Type:</source>
        <translation>Upptökutegund:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, No Recordings Available</source>
        <translation>Því miður eru engar upptökur tiltækar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &apos;Schedule a Recording&apos; from the Main Menu</source>
        <translation>Veldu &apos;Stilla upptöku&apos; úr aðal valmynd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(4) Program Guide   **(6) Program Finder **</source>
        <translation>(4) Dagskrárvísir   **(6) Dagskrár leit **</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a letter...</source>
        <translation>Veldu staf...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a program...</source>
        <translation>Veldu dagskrárlið...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Programs</source>
        <translation>Engir dagskrárliðir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no available programs under this search. Please select another search.</source>
        <translation>Það eru engir dagskrárliðir til staðar fyrir þessi leitarskilyrði. Vinsamlegast reyndu aðra leit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No listings found for this program. </source>
        <translation>Engar dagskrárupplýsingar fundust fyrir þessa útsendingu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1) All  (2) Important</source>
        <translation>Sýna  (1) Allt  (2) Mikilvægt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showing:</source>
        <translation>Sýni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recording Priorities</source>
        <translation>Forgangsröðun upptaka stöðva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Recording Priorities</source>
        <translation>Förgangsröðun upptaka útsendinga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Forgangur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Priority</source>
        <translation>Forgangur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Listings</source>
        <translation>Listi dagskrárliða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Uppruni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1) Title    (2) Priority    (4) Type</source>
        <translation>(1) Raða eftir titli    (2) Raða eftir forgangi    (4) Raða eftir tegund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to permanently erase</source>
        <translation>Veldu upptöku sem á óafturkrefjanlega að eyða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to watch</source>
        <translation>Veldu á upptöku sem horfa skal á</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to permanently erase:</source>
        <translation>Veldu upptöku sem á óafturkrefjanlega að eyða:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to watch:</source>
        <translation>Veldu á upptöku sem horfa skal á:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to permanently erase.</source>
        <translation>Veldu upptöku sem á óafturkrefjanlega að eyða.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a recording to watch.</source>
        <translation>Veldu á upptöku sem horfa skal á.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick the letter in which the show starts with, then press SELECT or the right arrow</source>
        <translation>Veldu staf sem nafn dagskrárliðs hefst á, ýttu svo á Velja eða hægri ör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.</source>
        <translation>Veldu titill dagskrárliðs sem þú vilt finna. Þegar því er lokið ferðu til bara með vinstri ör. Veldu Velja til að stilla upptöku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airdate:</source>
        <translation>Útvarpað</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Lýsing:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Status - Select a category to view the status</source>
        <translation>Staða kerfis - Veldu flokk til að skoða stöðu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This screen displays the status of various system components</source>
        <translation>Þessi skjár sýnir stöðu hinna ýmsu þátta kerfisins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview Schedule Changes:</source>
        <translation>Forsýnig breytinga á áætlun:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recording schedule would not be affected.</source>
        <translation>Upptökuáætlun mun ekki breytast.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1)Time (2)Title</source>
        <translation>(1)Tími (2)Titill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Details:</source>
        <translation>Upplýsingar dagskrárliðs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Details</source>
        <translation>Upplýsingar dagskrárliðs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to MythTV</source>
        <translation>Velkomin í MythTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is idle and will shutdown shortly.</source>
        <translation>MythTV er aðgerðarlaust og mun slökkva á sér fljótlega.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Recording(s)</source>
        <translation>Núverandi upptökur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving Recording Status ...</source>
        <translation>Næ í upptökustöðu ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Scheduled Recording(s)</source>
        <translation>Næstu upptökur á upptökuáætlun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving Scheduled Recordings ...</source>
        <translation>Sæki áætlaðar upptökur ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: There are conflicting scheduled recordings!</source>
        <translation>Aðvörun: Það árekstur í áætluðum upptökum!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransportList</name>
    <message>
        <source>New Transport</source>
        <translation>Ný flutningsleið</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransportListEditor</name>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to delete this transport?</source>
        <translation>Ertu viss um að þú viljir eyða þessari flutningsleið?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete the transport</source>
        <translation>Já, eyða flutningsleið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Nei, sleppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Menu</source>
        <translation>Valmynd flutningsleiða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Breyta..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Eyða..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiplex Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIListBtnType</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">Leita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts with text</source>
        <translation type="unfinished">Hefst með texta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains text</source>
        <translation type="unfinished">Inniheldur texta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Hætta við</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIManagedTreeListType</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Leita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts with text</source>
        <translation>Hefst með texta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains text</source>
        <translation>Inniheldur texta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Hætta við</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>V4LConfigurationGroup</name>
    <message>
        <source>Probed info</source>
        <translation type="unfinished">Skimaðar upplýsingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open</source>
        <translation type="unfinished">Ekki tókst að opna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to probe</source>
        <translation type="unfinished">Ekki tókst að skima</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSourceEditor</name>
    <message>
        <source>Video sources</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Breyta..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Eyða..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete video source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Nei, sleppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Source Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete ALL video sources?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete video sources</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this video source?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSourceSelector</name>
    <message>
        <source>Video Source</source>
        <translation>Vídeó uppspretta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewScheduleDiff</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Öll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Í lagi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewScheduled</name>
    <message>
        <source>Time Conflict</source>
        <translation>Tíma árekstur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Conflicts</source>
        <translation>Engin áreksta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Important</source>
        <translation>Mikilvægt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos; %2 rule?</source>
        <translation type="unfinished">Eyða &apos;%1&apos; %2 reglunni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflict Today</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflict </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeDialog</name>
    <message>
        <source>Start Frontend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to server!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no recordings currently taking place</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no scheduled recordings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please Wait ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is about to start recording.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is busy recording.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is busy transcoding.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is busy flagging commercials.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is busy grabbing EPG data.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is locked by a user.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is in a daily wakeup/shutdown period.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is idle.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation type="unfinished">Valmynd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock Shutdown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Shutdown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run mythfilldatabase</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown Now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Hætta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Hætta við</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot shutdown because MythTV is currently recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot shutdown because MythTV is about to start recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot shutdown because MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is idle and will shutdown in %1 seconds.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV has running or pending jobs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
