<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="pl">
<defaultcodec>utf8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>Inny program próbuje użyć Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>Program &quot;%1&quot; próbuje użyć Skype. Czy chcesz na to pozwolić?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>API publiczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>Dozwolone programy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>Zablokowane programy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>Włączone transporty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>Sesja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation>Socket domeny UNIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>Socket sieci TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the Internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>Zezwolenie na dostęp do Skype API przez sieć nie jest bezpieczne.&lt;br&gt;Umożliwiaj je tylko w dobrze kontrolowanych środowiskach i nigdy przez Internet.&lt;br&gt;Skype nie gwarantuje bezpieczeństwa, jeśli włączysz socket sieciowy TCP&lt;br&gt;, jako kanał komunikacyjny dla niezaszyfrowanego tekstu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>Włącz socket sieciowy TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>Magistrala:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Take a deep breath.</source>
        <translation>Pogadajmy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Werja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Call Duration: %1</source>
        <translation>Czas trwania: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Łączenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Cancelled</source>
        <translation>Rozmowa anulowana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Found</source>
        <translation>Uzytkownik nie został znaleziony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Online</source>
        <translation>Użytkownik nie jest podłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxies Found</source>
        <translation>Nie znaleziono proxie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session Terminated</source>
        <translation>Sesja przerwana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Common Codec</source>
        <translation>Brak wspólnego kodeka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Capture</source>
        <translation>Problem z przechwytywaniem audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Playback</source>
        <translation>Problem z odtwarzaniem audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Sound Problem</source>
        <translation>Problem z dźwiękiem u rozmówcy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient Blocked</source>
        <translation>Odbiorca zablokowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Authorized</source>
        <translation>Nieautoryzowany(a)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype credit expired</source>
        <translation>Środki Skype wygasły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient credit</source>
        <translation>Brak środków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number invalid</source>
        <translation>Nieprawidłowy numer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Niestety połączenie nie zostało zrealizowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed: %1</source>
        <translation>Niestety połączenie nie zostało zrealizowane: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing...</source>
        <translation>Dzwoni...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call in Progress</source>
        <translation>Rozmowa w toku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant on Hold</source>
        <translation>Uczestnik rozmowy wstrzymany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant Held the Call</source>
        <translation>Uczestnik wstrzymany w rozmowie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation>Rozmowa zakończona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Nieodebrana rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Refused</source>
        <translation>Odrzucona rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Zajęty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>Rozmowa przerwana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Being Transferred</source>
        <translation>Rozmowa jest przekazywana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Transferred</source>
        <translation>Przekazana rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Greeting</source>
        <translation>Powitanie poczty głosowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Recording</source>
        <translation>Nagrywanie poczty głosowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation>Poczta głosowa wysłana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Cancelled</source>
        <translation>Poczta głosowa anulowana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Failed</source>
        <translation>Błąd poczty głosowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Call Status</source>
        <translation>Nieznany status rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ordinary phones</source>
        <translation>Dzwoń na zwykłe telefony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a number to call</source>
        <translation>Wpisz numer na który chcesz zadzwonić</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling rates</source>
        <translation>Stawki rozmów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>Wznów rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to resume the call.</source>
        <translation>Kliknij ten przycisk, aby wznowić rozmowę.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Call</source>
        <translation>Wstrzymaj rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place the call on hold.</source>
        <translation>Kliknij ten przycisk, aby wstrzymać rozmowę.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute Microphone</source>
        <translation>Włącz mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to restore your microphone so the remote party can hear you again.</source>
        <translation>Kliknij ten przycisk, aby przywrócić ustawienia mikrofonu, i aby rozmówca mógł cię słyszeć.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Microphone</source>
        <translation>Wycisz mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to mute your microphone so the remote party can no longer hear you.</source>
        <translation>Kliknij ten przycisk, aby wyciszyć mikrofon, tak aby rozmówca nie mógł cię słyszeć.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer Call</source>
        <translation>Odbierz rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to answer the incoming call.</source>
        <translation>Kliknij ten przycisk, aby odebrać rozmowę.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Call</source>
        <translation>Zakończ rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to finish the call and close the call window.</source>
        <translation>Kliknij ten przycisk, aby zakończyć rozmowę i zamknąć okno rozmowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Rozmowa z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference Call - %1 participants</source>
        <translation>Rozmowa konferencyjna - %1 uczestników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open DTMF Dialpad</source>
        <translation>Otwórz klawiaturę DTMF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Call</source>
        <translation>Rozpocznij rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Zadzwoń do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer call</source>
        <translation>Odbierz rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejcet Call</source>
        <translation>Odrzuć rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject call</source>
        <translation>Odrzuć rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and %1</source>
        <translation>oraz %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are receiving a conference call from %1 %2</source>
        <translation>Rozmowa konferencyjna od %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is calling you</source>
        <translation>%1 dzwoni do ciebie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>Nieznana osoba dzwoni do ciebie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Call</source>
        <translation>Odrzuć rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Call</source>
        <translation>Zignoruj rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference with %1</source>
        <translation>Konferencja z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer Calls</source>
        <translation>Odbierz rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join to Conference</source>
        <translation>Dołącz do konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Odłóż</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1: All Participants</source>
        <translation>Konferencja %1: Wszyscy uczestnicy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1: %2</source>
        <translation>Konferencja %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Call</source>
        <translation>Zakończ rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>Zaproś do konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place Call</source>
        <translation>Rozpocznij rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference with Selected Contacts</source>
        <translation>Rozpocznij konferencję z wybranymi kontaktami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite Selected Contacts to Conference</source>
        <translation>Zaproś wybrane kontakty do rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Czas trwania: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conference call</source>
        <translation>Rozpocznij rozmowę konferencyjną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference call topic (optional):</source>
        <translation>Temat rozmowy konferencyjnej (opcjonalnie):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation>&amp;Rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do not add</source>
        <translation>&amp;Nie dodawaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Kontakty w twojej liście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to call</source>
        <translation>Kontakty w rozmowie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>[*] %1 - Skype&#xe2;&#x84;&#xa2; Chat</source>
        <translation>[*] %1 - Czat Skype™</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People</source>
        <translation>Dodaj osoby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people to the chat</source>
        <translation>Dodaj osoby do czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person is on a device that does not support multichats.</source>
        <translation>Ta osoba używa urządzenia, której nie obsługuje multiczatów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File(s)</source>
        <translation>Wyślij plik(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file(s) to all people in this chat</source>
        <translation>Wyślij plik(i) do wszystkich osób w czacie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat History</source>
        <translation>Historia czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load previous history from the chat</source>
        <translation>Załaduj poprzednią historię z czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave Chat</source>
        <translation>Opuść czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this chat</source>
        <translation>Opuść ten czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 24 Hours</source>
        <translation>Ostatnie 24 godziny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 Days</source>
        <translation>Ostatnie 7 dni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 14 Days</source>
        <translation>Ostatnie 14 dni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 30 Days</source>
        <translation>Ostatnie 30 dni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Od początku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Emotikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really leave chat?</source>
        <translation>Na pewno opuścić czat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you leave this chat, you will no longer receive any new messages from the chat.  Are you really sure you want to leave the chat?</source>
        <translation>  Jeśli opuścisz ten czat, nie będziesz już otrzymywał z niego nowych wiadomości. Czy na pewno chcesz opuścić ten czat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation>Kliknij tutaj, aby schować uczestników czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation>Kliknij tutaj, aby zobaczyć uczestników czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invited %1</source>
        <translation>zaproszonych %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left the chat.</source>
        <translation>opuścił(a) czat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat topic to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>zmienił temat czatu na &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked %1 from the chat.</source>
        <translation>wyprosił %1 z czatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked and banned %1 from the chat.</source>
        <translation>wyprosił i zabanował %1 z czatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat picture.</source>
        <translation>zmienił obrazek czatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat guidelines.</source>
        <translation>zmienił wskazówki dotyczące czatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation>Informacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Nie można znaleźć &quot;%1&quot; w czacie (możesz najpierw chcieć wyświetlić wszystkie wcześniejsze wiadomości)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Nie można  znaleźć więcej wystąpień &quot;%1&quot; w czacie (możesz najpierw chcieć wyświetlić wszystkie wcześniejsze wiadomości)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Czaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>PasekCzatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>Pasek kontrolny okna czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic.</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Kliknij dwukrotnie, aby ustawić temat czatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Kliknij dwukrotnie, aby ustawić temat czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat is bookmarked</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_BOOKMARK_ON</comment>
        <translation>Czat jest ulubiony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to bookmark this chat</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_BOOKMARK_OFF</comment>
        <translation>Kliknij tutaj, aby dodać czat do ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat</source>
        <translation>Rozpocznij czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation>Czat z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the chat</source>
        <translation>%1 dołączył(a) do czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation>%1 nowy uczestnik został dołączony do czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the chat</source>
        <translation>%1 opuścił(a) czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has set the topic to %2</source>
        <translation>%1 ustawił(a) temat czatu na %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat</source>
        <translation>Otwórz czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation>Usuń czat z ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation>Dodaj czat do ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat with Selected Contacts</source>
        <translation>Rozpocznij czat z wybranymi kontaktami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Chat</source>
        <translation>Dodaj do czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Wybierz kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat participants</source>
        <translation>Uczestnicy czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation>Dodawanie użytkowników nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation>Nie udało się dodać  niektórych uzytkowników do czatu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Odrzuć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Czy jesteś pewny(a)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Zresetuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Ponów próbę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Uaktualnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>Authorisation request from %1</source>
        <translation>Prośba o udostępnienie szczegółowych danych od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add and Authorise Contact</source>
        <translation>Dodaj i udostepnij szczegółowe dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise the contact and add them to your contact list</source>
        <translation>Udostępnij szczegółowe dane i dodaj do Kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise Contact</source>
        <translation>Udostępnij szczegółowe dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept the authorisation request</source>
        <translation>Akceptuj prośbę o szczegółowe dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Authorisation Request</source>
        <translation>Ignoruj prośbę o szczegółowe dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the authorisation request</source>
        <translation>Ignoruj prośbę o szczegółowe dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>Proszę podziel się ze mną swoimi szczegółowymi danymi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request Authorisation</source>
        <translation>Prośba o udostępnienie szczegółowych danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise Contact Only</source>
        <translation>Udostępnij tylko swoje szczegółowe dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>%1 osób(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say Hello to %1</source>
        <translation>Przywitaj użytkownika %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>Wpisz wiadomość powitalną dla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please allow me to see when you are online</source>
        <translation>Pozwól mi na sprawdzanie twojego statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a request to see this contact&apos;s status</source>
        <translation>Wyślij prośbę o możliwość zobaczenia statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send a request to this contact</source>
        <translation>Nie wysyłaj prośby do tego kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a request to see these contact&apos;s details</source>
        <translation>Wyślij prośbę o szczegółowe dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send a request to these contacts</source>
        <translation>Nie wysyłaj prośby do tych kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this contact to see your status</source>
        <translation>Pozwól tej osobie na widzenie mojego status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow this contact to see your status</source>
        <translation>Nie pozwól tej osobie na widzenie mojego status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow these contacts to see your status</source>
        <translation>Pozwól tym osobom na widzenie mojego status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow these contacts to see your status</source>
        <translation>Nie pozwól tym osobom na widzenie mojego status</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Call %1</source>
        <translation> Zadzwon do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Start a chat with %1</source>
        <translation> Rozpocznij czat z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> View the profile of %1</source>
        <translation> Zobacz profil %</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>Edytuj profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>Anonimowy numer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo Test Service</source>
        <translation>Rozmowa testowa Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Anonimowy numer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeOut contact</source>
        <translation>Kontakt SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen: %1</source>
        <translation>Ostatnio widziany(a): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>Pokaż profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>Edytuj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Contact</source>
        <translation>Zmień nazwę kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Groups</source>
        <translation>Grupy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Contact</source>
        <translation>Usuń kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contact List</source>
        <translation>Dodaj do listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Contact</source>
        <translation>Odblokuj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Contact</source>
        <translation>Zablokuj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete %1 from your contact list?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć %1 z listy kontaktów?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to block %1?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz zablokować %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation> To jest obecny opsi statusu użytkownika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>Zadzwoń do kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation>Kliknij ten przycisk, aby rozpocząć rozmowę z tą osobą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>Przycisk rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>Czat z osobą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation>Kliknij ten przycisk, aby rozpocząć czat z tą osobą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>Przycisk czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to view this contact&apos;s profile.</source>
        <translation>Kliknij ten przycisk, aby zobaczyć profil kontaktu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Button</source>
        <translation>Przycisk profilu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>Osoba ma możliwość wideo konferencji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Me</source>
        <translation>Skype Me</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Zaraz wracam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Niedostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Nie przeszkadzać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Niewidoczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Niepodłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Łączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Voicemail</source>
        <translation>Niepodłączony - Poczta głosowa aktywna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Call Forwarding</source>
        <translation>Niepodłączony - Przekazywanie rozmów aktywne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online from Mobile</source>
        <translation>Dostępny (na komórce)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away from Mobile</source>
        <translation>Zaraz wracam (na komórce)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available from Mobile</source>
        <translation>Niedostępny (na komórce)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb from Mobile</source>
        <translation>Nie przeszkadzać (na komórce)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Me from Mobile</source>
        <translation>Skype Me (na komórce)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Zablokowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awaiting Authorisation</source>
        <translation>Oczekuje na szczegółowe dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Contacts</source>
        <translation>Usuń wybrane kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected users from your contact list?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć wybranych użytkowników z listy kontaktów?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>Użytkownik używa Skype na telefonie, który nie obsługuje czatów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, %2 skończył %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2 skończy %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>Profil dla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>Informacje o kontakcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation>Nazwa Skype:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Imię i Nazwisko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>Tel. domowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>Tel. firmowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>Tel. komórkowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Informacje prywatne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>Kontaktów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>Czas lokalny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Urodziny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Wiek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Płeć:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Język:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Państwo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region:</source>
        <translation>Region:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Miasto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Strona WWW:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>Numer telefonu:</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n kontakty</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform>%n kontaktów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Mężczyzna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Kobieta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>Zmień awatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>Usuń awatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>Kliknij tutaj, aby przeczytać o polityce prywatności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>Wyczyść urodziny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Unspecified --</source>
        <translation>-- Niesprecyzowana --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit SkypeOut Contact</source>
        <translation>Edytuj kontakt SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>Wpisz nową nazwę lub numer dla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>Wyczyść nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>Zmień nazwę %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation>Wpisz nową nazwę do wyświetlania dla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Płeć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Miasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Dodaj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>Państwo/Region</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>Numer telefonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>International</source>
        <translation>Międzynarodowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>Wszystkie państwa/regiony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>Wiek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>Niesprecyzowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>Województwo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>Niesprecyzowana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>Wszystkie języki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Skype Me&apos; mode</source>
        <translation>Tryb &apos;Skype Me&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only Skype Me contacts</source>
        <translation>Pokaż tylko użytkowników w trybie Skype Me</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation>Imię i nazwisko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation>Nazwa Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City, Country</source>
        <comment>Result Table Header: City, Country</comment>
        <translation>Miasto, Państwo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>Dodaj kontakt Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Szukaj kontaktów Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation>Przeszukaj katalog Skype, aby znaleźc starych i nowych znajomych. Jeśli znasz jego nazwę użytkownika, imię i nazwisko lub adres e-mail, wpisz je w polu poniżej.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add an ordinary phone number as a SkypeOut contact</source>
        <translation>Lub dodaj zwykły numer telefoniczny jako kontakt SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>Nowe wyszukiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a SkypeOut Contact</source>
        <translation>Dodaj kontakt SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add an ordinary phone number as a SkypeOut contact</source>
        <translation>Dodaj zwykły numer telefoniczny jako kontakt SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>Lub dodaj kontakt Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>Dodaj numer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>Anuluj wyszukiwanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Jutro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Dziś</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Wczoraj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Skype End User License Agreement</source>
        <translation>Umowa licencyjna Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To start using Skype, you must agree to the terms of the End User License Agreement.</source>
        <translation>Aby używać Skype, musisz zgodzić się z warunkami umowy licencyjnej Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End User License Agreement</source>
        <translation>Umowa licencyjna Skype</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Testuj dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>Logowanie Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>Wylogowywanie Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>Logowanie Skype nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>Łączenie rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>Rozmowa przychodząca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>Rozmowa wychodząca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>Rozmowa odebrana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>Numer zajęty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Nieodebrana rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Nieudana rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Rozmowa wstrzymana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>Rozmowa wznowiona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>Rozmowa oczekująca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>Rozmowa przerwana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>Rozmowa zakończona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>Otrzymaną pierwszą wiadomość czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>Otrzymano wiadomość czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>Wysłano wiadomość czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>Użytkownik dołączył do czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>Użytkownik opuścił czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>Użytkownik został wyproszony z czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>Kontakt stał się dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>Kontakt wyłączył Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Authorisation Request</source>
        <translation>Prośba o szczegółowe dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>Aktualizacja profilu kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>Kontakt dodany do listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>Kontakt usunięty z listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>Prośba o transfer pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>Zakończenie przesyłania pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>Przesyłanie pliku zakończone niepowodzeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>Otrzymano kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>Kontakty wysłane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>Otrzymano SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>Wysłano SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>Wysyłanie SMS nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>Otrzymano pieniądze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>Wysłano pieniądze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>Otrzymano środki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>Wysłano środki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Received</source>
        <translation>Odebrano pocztę głosową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation>Wysłano pocztę głosową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>Reklama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>Doładuj konto Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>Urodziny kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>Nasze urodziny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>Mało środków na koncie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1 stał(a) się dostępny(a)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1 wyłączył(a) Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>%1 został(a) dodany(a) do twojej listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>%1 został(a) usunięty(a) z twojej listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>%1 ma dziś urodziny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, %2 skończył %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2 kończy %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Zdarzenie testowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>Przykładowa wiadomość czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>Oto przykład wyskakującego zdarzenia czatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unread Chats</source>
        <translation>Nieprzeczytanych czatów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Chats</source>
        <translation>Ostatnie czaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>Ulubione czaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Anonimowy numer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>Urodziny %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation>Przypomnij mi później</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>Usuń zdarzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Pokaż historię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Oznacz wszystkie jako przeglądnięte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>Usuń wybrane zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>Nieznane zdarzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Historia zdarzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>Nowe zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>Rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemails</source>
        <translation>Wiadomości głosowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Czaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Transfery plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>Urodziny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Tranfer</name>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Wyślij plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Transfer</source>
        <translation>Akceptuj transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Transfer</source>
        <translation>Wznów transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause Transfer</source>
        <translation>Zatrzymaj transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Transfer</source>
        <translation>Anuluj transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Transfer</source>
        <translation>Ponów transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Receiving Directory</source>
        <translation>Otwórz katalog docelowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation>Wybierz plik(i) do wysłania do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation>Wybierz plik(i) do wysłania do wybranych użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory</source>
        <translation type="obsolete">Zmień domyślny katalog pobierania plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation>Otwórz domyślny katalog pobierania plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Wybierz domyślny katalog do zapisywania plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Transfers</source>
        <translation>Wszystkie transfery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Odmów</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n transfer(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n transfer(y/ów) od %1</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n transfer(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Akceptuj %n transfer(y/ów) od %1</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n transfer(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Odmów %n transferu(ów) od %1</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept File Transfers</source>
        <translation>Automatycznie akceptuj transfery plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation>Zmień domyślny katalog pobierania plików...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation>Wyślij plik do wybranych kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation>Odbierz pliki od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your transfer is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Twój transfer jest przekierowywany. Kliknij ikonkę, aby dowiedzieć się co to znaczy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation>%1 pliki - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 transfers</source>
        <translation>%2 transfery(ów)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of your transfers are being relayed.  Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>  Niektóre z twoich transferów są przekierowywane. Kliknij ikonkę, aby dowiedzieć się co to znaczy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your transfer is being relayed.  Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>  Twój transfer jest przekierowywany. Kliknij ikonkę, aby dowiedzieć się co to znaczy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 transfer</source>
        <translation>1 transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 requires authorisation</source>
        <translation>%1 wymaga autoryzacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the transfer</source>
        <translation>%1 anulował transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation>Nie można odczytać z pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation>Nie można zapisać do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation>%1 nie może zapisać do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file transfers</source>
        <translation>%1 nie obsługuje transferu plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation>%1 był(a) niepodłączony(a) zbyt długo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming transfer from %1</source>
        <translation>Odbierz transfer od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Łączenie z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation>Otrzymujesz od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation>Zatrzymane - Otrzymywanie od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - Transfer from %1</source>
        <translation>Anulowano - Transfer od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation>Zakończono - Otrzymywanie od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation>Nie powiodło się - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to authorise transfer</source>
        <translation>Oczekiwanie autoryzację transferu od %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation>Wysyłanie pliku do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation>Zatrzymano - Wysyłanie pliku do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - Transfer to %1</source>
        <translation>Anulowano - Transfer do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation>Zakończono - Wysyłanie do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation>Status nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept transfer</source>
        <translation>Akceptuj transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Transfer to...</source>
        <translation>Akceptuj transfer do...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline transfer</source>
        <translation>Odrzuć transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline Transfer</source>
        <translation>Odrzuć transferOdmów transferu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation>Akceptuj wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all transfers</source>
        <translation>Akceptuj wszystkie transfery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Transfers</source>
        <translation>Akceptuj wszystkie transfery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Transfers to...</source>
        <translation>Akceptuj wszystkie transfer do...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation>Odrzuć wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all transfers</source>
        <translation>Odrzuć wszystkie transfery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Transfers</source>
        <translation>Odrzuć wszystkie transfery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translation>Zatrzymaj wszystkie transfery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Transfers</source>
        <translation>Zatrzymaj wszystkie transfery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all transfers</source>
        <translation>Anuluj wszystkie transfery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Transfers</source>
        <translation>Anuluj wszystkie transfery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed transfers</source>
        <translation>Spróbuj ponownie wysłać nieudane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Transfers</source>
        <translation>Spróbuj ponownie wysłać nieudane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active transfers</source>
        <translation>Anuluj aktywne transfery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Transfers</source>
        <translation>Anuluj aktywne transfery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Transfer</source>
        <translation>Zamknij transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause transfer</source>
        <translation>Zatrzymaj transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume transfer</source>
        <translation>Wznów transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation>Otwórz katalog dla tego pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Otwórz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry transfer</source>
        <translation>Ponów transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer</source>
        <translation>Anuluj transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 pliki(ów)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation>%1 odbiorców</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner skypename, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner skypename or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation>%1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation>%1 na sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation>Koniec za %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 sekund(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation>Wybierz katalog do zapisywania plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation>Wybierz nazwę pliku do zapisania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation>Wszystkie pliki pobrane do:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove completed and failed transfers from the list</source>
        <translation>Usuń zakończone i nieudane transfery z listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Transfers</source>
        <translation>Wszystkie nieaktywne transfery</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Received Transfer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Wyczyść %n otrzymany transfer</numerusform>
            <numerusform>Wyczyść %n otrzymane transfery</numerusform>
            <numerusform>Wyczyść %n otrzymanych transferów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Sent Transfer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Wyczyść %n wysłany transfer</numerusform>
            <numerusform>Wyczyść %n wysłane transfery</numerusform>
            <numerusform>Wyczyść %n wysłanych transferów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Failed Transfer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Wyczyść %n nieudany transfer</numerusform>
            <numerusform>Wyczyść %n nieudane transfery</numerusform>
            <numerusform>Wyczyść %n nieudanych transferów</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation>&amp;Znajdź:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>Opcje wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation>Uwzględnij &amp;tylko całe słowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+M</source>
        <translation type="obsolete">Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation>&amp;Uwzględnij wielkość liter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation>&amp;Ignoruj tytuły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Kierunek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation>&amp;Do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation type="obsolete">Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation>&amp;W dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation>ładujhistorię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation>Trwa ładowanie historii czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>Ładowanie historii czatu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>wysyłaniewtoku
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Licznik postępu wysyłania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>pasekpostępuwysyłani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Pasek postępu wysyłania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Signing in...</source>
        <translation>Logowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>Logowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout requested</source>
        <translation>Żądane wylogowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS proxy auth failed</source>
        <translation>Autoryzacja HTTPS proxy niudana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS proxy auth failed</source>
        <translation>Autoryzacja SOCKS proxy niudana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2P connect failed</source>
        <translation>Połączenie P2P nieudane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed</source>
        <translation>Połączenie z serwerem nieudane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server is overloaded</source>
        <translation>Serwer jest przeciążony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Skype Name</source>
        <translation>Nieprawidłowa nazwa Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Email</source>
        <translation>Nieprawidłowy e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unacceptable Password</source>
        <translation>Nieakceptowalne hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name Taken</source>
        <translation>Nazwa Skype jest już zajęta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected as underage</source>
        <translation>Odrzucone z powodu wieku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such Skype Name</source>
        <translation>Nie ma takiej nazwy Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect Password</source>
        <translation>Nieprawidłowe hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many login attempts</source>
        <translation>Zbyt wiele prób logowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another Skype instance may exist</source>
        <translation>Inna proces Skype może być aktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password has changed</source>
        <translation>Hasło zostało zmienione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periodic UIC update failed</source>
        <translation>Aktualizacja okresowego UIC nie powiodła się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up failed</source>
        <translation>Rejestrowanie nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in failed</source>
        <translation>Logowanie nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing up...</source>
        <translation>Rejestrowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your password?</source>
        <translation>Nie pamiętam hasła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Welcome to Skype.&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Witaj w Skype.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Skype Name&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nazwa Skype&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Don&apos;t have a Skype Name yet?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Nie masz jeszcze nazwy użytkownika Skype?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Password&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Hasło&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Forgot your password?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Nie pamiętam hasła&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation>Zaloguj mnie przy starcie Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Zaloguj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Zmień hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Obecne hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Nowe hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation>Potwierdź nowe hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation>Hasło musi się składać z co najmniej 6 znaków.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation>Automatycznie zaloguj przy starcie Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation>Hasło zostało zmienione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation>Zmiana hasła powiodła się.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>Hasło musi się składać z co najmniej 6 znaków.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation>Wpisane hasła nie są takie same.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation>Nowe i stare hasło są takie same.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation>Hasło jest zbyt długie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation>Hasło zawiera niepoprawny znak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype name.</source>
        <translation>Hasło musi być inne niż nazwa Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation>Kliknij tutaj, aby zmienić hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation>Zmienianie hasła...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Poczekaj na zmianę hasła.

Nie powinno to trwać dłużej niż kilka sekund.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation>Obecne hasło jest niepoprawne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>Nie udało się połączyć z serwerem.
Sprawdź połączenie internetowe i spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation>Twoje nowe hasło nie może być takie samo jak stare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation>Twoje nowe hasło jest niepoprawne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation>Należy być zalogowanym, aby zmienić hasło.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation>Zmiana hasła nie powiodła się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured whilst changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation>Wystąpił nieznany błąd przy zmianie hasła.

Spróbuj ponownie później.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new Skype Account</source>
        <translation>Utwórz nowe konto Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Zarejestruj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <translation>Imię i nazwisko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address</source>
        <translation>Adres e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid e-mail address is the only way to retrieve lost passwords</source>
        <translation>Poprawny e-mail to jedyny sposób, aby odzyskać hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please email me with Skype news and special offers</source>
        <translation>Powiadamiaj mnie e-mailem o nowościach Skype oraz specjalnych ofertach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Skype Name</source>
        <translation>Wybierz nazwę użytkownika Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <comment>Username Length Hint</comment>
        <translation>Od 6 do 32 znaków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <comment>Minimum Password Length Hint</comment>
        <translation>Minimalnie 6 znaków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify Password</source>
        <translation>Potwierdź hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I have read and I accept the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 1 of 5</comment>
        <translation>Tak, przeczytałem(am) i zgadzam się z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype End User License</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 2 of 5</comment>
        <translation>Umową licencyjną z użytkownikiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Services</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 3 of 5</comment>
        <translation>Warunkami użytkowania Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 4 of 5</comment>
        <translation>oraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Privacy Statement</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 5 of 5</comment>
        <translation>Polityką prywatności Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fields marked with an asterisk are required</source>
        <translation>Pola oznaczona gwiazdką są wymagane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry!</source>
        <translation>Przykro nam!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, another person is already using this Skype name.</source>
        <translation>Niestety, inna osoba używa już takiej nazwy Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose another below, or enter one of your own.</source>
        <translation>Wybierz inną z podanych, lub wpisz swoją.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other: </source>
        <translation> Inne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations!</source>
        <translation>Gratulacje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully signed up to Skype.  What would you like to do now?</source>
        <translation>  Udało ci się zarejestrować w Skype. Co chciałbyś zrobić teraz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit your profile so friends can find you</source>
        <translation>Edytuj profil, tak aby mogli znaleźć cię znajomi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for new and old friends on Skype</source>
        <translation>Poszukaj na Skype nowych i starych znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call to check your sound configuration</source>
        <translation>Wykonaj rozmowę testową, aby sprawdzić konfigurację dźwiękową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your devices and Skype&apos;s behaviour</source>
        <translation>Skonfiguruj urządzenia i zachowanie Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure network settings</source>
        <translation>Kliknij tutaj, aby skonfigurować ustawienia sieciowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name must be between 6 and 32 characters.</source>
        <translation>Twoja nazwa użytkownika Skype musi posiadać od 6 do 32 znaków.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name contains invalid characters.</source>
        <translation>Twoja nazwa Skype zawiera niepoprawne znaki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An e-mail address is required.</source>
        <translation>Wymagany jest adres e-mail.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must agree to the terms specified.</source>
        <translation>Musisz zgodzić się z wyszczególnionymi zasadami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up for your new Skype account</source>
        <translation>Zarejestruj nowe konto Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <translation>Od 6 do 32 znaków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <translation>Minimalnie 6 znaków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while we create your account.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Poczekaj na rejestrację konta.

Nie powinno to trwać dłużej niż kilka sekund.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is taken.  Please choose another.</source>
        <translation>  Nazwa Skype jest już zajęta. Wybierz inną.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>  Nazwa Skype jest nieprawidłowa. Wybierz inną.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This email is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>  E-mail jest nieprawidłowy. Wybierz inny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>  Hasło jest nieprawidłowe. Wybierz inne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a network problem while signing up for your account.

Please check your network configuration or try again later.
</source>
        <translation>Wystąpił błąd sieciowy przy rejestracji konta.

Sprawdź konfigurację sieci i spróbuj ponownie.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem signing up for your account.

Please try again.
</source>
        <translation>Wystąpił błąd przy rejestracji konta.

Spróbuj ponownie.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>%1 dostępnych środków Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeOut account is inactive</source>
        <translation>Konto SkypeOut jest nieaktywne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn account expires in %1 days</source>
        <translation>Konto SkypeIn wygaśnie za %1 dni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn account is inactive</source>
        <translation>Konto SkypeIn jest nieaktywne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>%1 osób dostępnych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Zdjęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Pokaż kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contact list</source>
        <translation>Kliknij tutaj, aby wyświetlić listę kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Pokaż historię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Oznacz wszystkie jako przeglądnięte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide new events</source>
        <translation>Kliknij tutaj, aby ukryć nowe zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show new events</source>
        <translation>Kliknij tutaj, aby zobaczyć nowe zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <translation>Kliknij tutaj, aby zobaczyć historię zdarzeń</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n nowe zdarzenie</numerusform>
            <numerusform>%n nowe zdarzenia</numerusform>
            <numerusform>%n nowych zdarzeń</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <translation>Kliknij tutaj, aby zobaczyć kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference Call...</source>
        <translation>Rozpocznij rozmowę konferencyjną...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password...</source>
        <translation>Zmień hasło...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>O &amp;programie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Wyloguj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary file corrupted</source>
        <translation>Plik binarny uszkodzony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please reinstall Skype.</source>
        <translation>Przeinstaluj Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Groups</source>
        <translation>Wszystkie grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your status</source>
        <translation>Kliknij tutaj, aby zmienić swój status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Status</source>
        <translation>Zmień status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>Kliknij tutaj, aby spersonalizować swój opis oraz profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your avatar</source>
        <translation>Kliknij tutaj, aby zmienić swój awatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>Wpisz swój opis status w tym okienku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>Środki Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn</source>
        <translation>SkypeIn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Voicemail</source>
        <translation>Poczta głosowa Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit account page</source>
        <translation>Podgląd twojego konta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ordinary phones</source>
        <translation>Dzwoń na zwykłe telefony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making SkypeOut calls.</source>
        <translation>To jest ilość środków na twoim koncie Skype, które może wykorzystać na rozmowy SkypeOut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Historia zdarzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Dodaj lub wyszukaj kontakty Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Menu główne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Transfery plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>Dostępna jest nowa wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>Otwórz stronę pobrań</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>Nowa wersja Skype jest dostępna do pobrania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Version: %1</source>
        <translation>Obecna wersja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version: %1</source>
        <translation>Nowa wersja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>Aktualizacja jest wymagana.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Sprawadź uaktualnienia przy starcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>Wyświetl informacje techniczne o rozmowie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>Użyj portu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>dla połączeń przychodzących</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>Automatyczna detekcja proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>Proxy HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>Proxy SOCKS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>Zablokowane osoby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>Odblokuj zaznaczone osoby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contacts I unblock back to my Contact List</source>
        <translation>Dodaj kontakty, które odblokowałem do Kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>Przekazywanie rozmów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>Przekazywanie rozmów pozwala na odbieranie twoich rozmów Skype, kiedyś nie jesteś podłączony.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation>Także możesz być z dala od domu, podróżując na drugim krańcu świata, gdzie nie ma dostępu do internetu, a i tak odbierać swoje rozmowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To forward calls to ordinary phones, you need Skype Credit.  Each forwarded call to a standard phone number will be charged Skype Credit at normal rates.</source>
        <translation>  Aby przekazywać rozmowy na zwykłe numery, musisz posiadać środki Skype. Każda przekazana rozmowa na zwykły telefon obciąży konto Skype normalną stawką.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>Dowiedz się więcej o przekazywaniu rozmów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding will re-direct any calls received when your are not on Skype to a telephone number of your choice.</source>
        <translation>Przekazywanie rozmów przekieruje każdą otrzymaną rozmowę, gdy nie jesteś podłączony do Skype na wybrany numer telefoniczny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>Przekazuj rozmowy, gdy mam wyłączony Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>Przekaż rozmowę, jeśli nie odbieram w ciągu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;purchase Skype Credit&lt;/a&gt; to forward calls to ordinary phones.</source>
        <translation>Musisz &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;doładować konto&lt;/a&gt;, aby móc przekazywać rozmowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Each forwarded call to a standard phone number will be charged Skype Credit at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;normal rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Każda rozmowa przekazana na zwykły telefon obciąży konto Skype &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;normalną stawką&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>Kiedy ktoś rozpoczyna czat ze mną...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>Wyświetl powiadomienie o zdarzeniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>Utwórz zminimalizowane okno czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>Otwórz okno czatu na wierzchu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation>Pokaż emotikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation>Pokaż animowane emotikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation>Pokaż kiedy piszę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Prywatność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Poczta głosowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation>Urządzenia dźwiękowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>API publiczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation>Dwukrotne kliknięcie kontaktu lub użycie pola adresu oznacza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>Rozpocznij rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>Rozpocznij czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation>Uruchom Skype w postaci zminimalizowanej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation>Ustaw język programu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Apply&apos; and restart Skype for your language change to take effect.</source>
        <translation>Kliknij &apos;Zastosuj&apos; i uruchom Skype ponownie, aby zmiany odniosły skutek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation>Włącz zdarzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Przetestuj zdarzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>Przywróć domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>Zaawansowany podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation>Wykonaj następujący skrypt przy każdym zdarzeniu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation>Odtwórz plik dźwiękowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation>Nie skonfigurowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation>Plik nie jest dostępny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation>Przywróc domyślny dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation>Wyświetl wyskakujące powiadomienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation>Wyślij wiadomość do kontaktu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation>Wykonaj następujący skrypt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Dźwięki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation>od każdego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation>tylko od osób, którym pozwoliłem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation>od każdego z widocznym numerem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation>tylko od numerów z moich Kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Zawsze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2 tygodnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>1 miesiąc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3 miesiące</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation>Wyłącz historię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation>Pozwól na wyświetlanie mojego status na stronach WWW.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation>Przyjmuj rozmowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow SkypeIn calls from...</source>
        <translation>Przyjmuj orzmowy SkypeIn...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation>Przyjmuj czaty...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation>Przechowuj historię czatu przez...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound In</source>
        <translation>Urządzenie dźwiękowe We</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Out</source>
        <translation>Urządzenie dźwiękowe Wy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>Dzwoni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation>Wykonaj próbę dźwiękową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation>Wykonaj rozmowę testową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation>Urządzenia wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation>Pozwól Skype automatycznie dostosować poziom głośności</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>Pokaż listę kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>** Pokaż listę kontaktów z grupami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>Zadzwondo kontaku spoza listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>** Dodaj do konferencji po nazwie/numerze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>** Wyślij wiadomość SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>** Dołącz do czatu publicznego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>Przeszukaj w kontaktach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>Przeszukaj w historii zdarzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>Wpisz publiczny czat blob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype name</source>
        <translation>Wpisz numer lub nazwę użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>Używając: +numer wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>Wyślij wiadomość SMS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>Wyślij kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation>Otrzymano kontakty od %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation>Nie akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation>Otrzymane kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation>Kontakty do zaakceptowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>Wyślij kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype names):</source>
        <translation>Lista odbiorców (nazwy użytkowników oddzielone spacją):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Wyślij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Wyślij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation>Nie wysyłaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Kontakty w twojej liście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation>Kontakty do wysłania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: PSTN number.</source>
        <translation>Nie można wysłać do %1: numer PSTN.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: contact is blocked.</source>
        <translation>Nie można wysłać do %1: kontakt zablokowany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to myself.</source>
        <translation>Nie można wysłać do samego siebie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: Internal error.</source>
        <translation>Nie można wysłać do %1: błąd wewnętrzny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancelled</source>
        <translation>anulowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation>Wyślij kontakty do %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation>Kontakty nie zostały wysłane do %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation>wysłanekontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>Wysłana lista kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>Wysyłanie kontaktów...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>postępwysyłania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Licznik postępu wysyłania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>pasekpostępuwysyłania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Pasek postępu wysyłania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Voicemail account expires in %1 days</source>
        <translation>Poczta głosowa wygasa w ciągu %1 dni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail account is inactive</source>
        <translation>Poczta głosowa jest nieaktywna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voicemail</source>
        <translation>Wyślij wiadomość głosową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Poczta głosowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send unanswered calls to Skype Voicemail</source>
        <translation>Wyślij nieodebrane rozmowy do poczty głosowej Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>Odtwórz powitanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>Nagraj nowe powitanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>Przywróć domyślne powitanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voicemail greeting</source>
        <translation>Domyślne powitanie poczty głosowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voicemail greeting</source>
        <translation>Powitanie poczty głosowej użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>Czas trwania: %1 sekund(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send calls to voicemail if...</source>
        <translation>Przekaż rozmowy do poczty głosowej jeśli...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If I do not answer within</source>
        <translation>Jeśli nie odbiorę w ciągu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>Odrzucę przychodzącę rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>Jestem gotowy do rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A convenient way for not missing a call on Skype when you&apos;re busy, not available or simply offline.</source>
        <translation>Prosty sposób na nie ominięcie rozmowy, gdy jesteś zajęty, niedostępny lub niepodłączony.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With Skype Voicemail, it&apos;s easy to inform or update your friends, family and colleagues on Skype without bothering them.  It&apos;s like sending a chat message with the microphone turned on.</source>
        <translation>  Z pocztą głosową Skype, może w prosty sposób powiadomić znajomych, rodzinę, kolegów bez konieczności rozmowy z nimi. To jak wysyłanie wiadomości z włączonym mikrofonem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Skype Voicemail</source>
        <translation>Dowiedz się więcej o poczcie głosowej Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>Zatrzymaj odtwarzanie powitania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>Zakończ nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this Voicemail message</source>
        <translation>Odsłuchaj tą wiadomość głosową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Voicemail playback</source>
        <translation>Zatrzymaj odtwarzanie wiadomości głosowej</translation>
    </message>
</context>
</TS>
