<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
<defaultcodec>utf8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>另外的程式想使用 Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>一個名為 &quot;%1&quot; 程式想要試著連接 Skype 。您允許嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>開放 API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>已允許之程式:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>阻絕之程式:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>移除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>啟用傳輸:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>區段</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>系統</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>預設值</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation>UNIX Domain Socket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>TCP 網路Socket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the Internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>允許透過網路進行 Skype API 是不安全的。僅進行於&lt;br&gt;
控制良好的環境底下或從不穿透網際網路。&lt;br&gt;
Skype 不做允任何安全性擔保，&lt;br&gt;
如果您啟用了使用未編碼乾淨文字來做為通訊頻道的網路 TCP socket。 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>啟用網路的 TCP Socket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>Bus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Take a deep breath.</source>
        <translation>想說就說 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>版本</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Call Duration: %1</source>
        <translation>通話時間: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>連接中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Cancelled</source>
        <translation>已取消通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Found</source>
        <translation>找不到該用戶</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Online</source>
        <translation>用戶不在線上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxies Found</source>
        <translation>找不到proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session Terminated</source>
        <translation>區段終結</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Common Codec</source>
        <translation>無共通codec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Capture</source>
        <translation>音效擷取上失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Playback</source>
        <translation>音效播放失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Sound Problem</source>
        <translation>靜音問題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient Blocked</source>
        <translation>接受的已封鎖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Authorized</source>
        <translation>未經授權的</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype credit expired</source>
        <translation>Skype 點數已經過期</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient credit</source>
        <translation>點數不足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number invalid</source>
        <translation>無效的電話號碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>通話失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed: %1</source>
        <translation>通話失敗： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing...</source>
        <translation>鈴響中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call in Progress</source>
        <translation type="unfinished">通話處理中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant on Hold</source>
        <translation>保留參與者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant Held the Call</source>
        <translation>參與者保持通話中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation type="unfinished">通話結束</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>未接來電</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Refused</source>
        <translation>拒接通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>忙線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>通話掛掉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Being Transferred</source>
        <translation>通話開始轉接</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Transferred</source>
        <translation>通話轉接</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Greeting</source>
        <translation>語音信箱問候語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Recording</source>
        <translation>留言錄音中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation>留言已送出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Cancelled</source>
        <translation>留言已取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Failed</source>
        <translation>留言失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Call Status</source>
        <translation>未知的通話狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ordinary phones</source>
        <translation>撥打傳統電話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a number to call</source>
        <translation>輸入電話號碼來撥打</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling rates</source>
        <translation>撥打費率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>恢復通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to resume the call.</source>
        <translation>按下按鍵來恢復通話。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Call</source>
        <translation>保留通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place the call on hold.</source>
        <translation>按下按鍵來保留通話。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute Microphone</source>
        <translation type="unfinished">麥克風取消靜音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to restore your microphone so the remote party can hear you again.</source>
        <translation>按下按鍵來恢復您的麥克風，以致遠端派對可以再次聽到您的聲音。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Microphone</source>
        <translation>麥克風靜音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to mute your microphone so the remote party can no longer hear you.</source>
        <translation type="unfinished">按下按鍵來關閉您的麥克風，以致遠端派對不能聽到您的聲音。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer Call</source>
        <translation>回覆通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to answer the incoming call.</source>
        <translation type="unfinished">按下按鍵來接聽來電。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Call</source>
        <translation>完成通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to finish the call and close the call window.</source>
        <translation>按下按鍵來完成通話並關掉通話視窗。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>與 %1 通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference Call - %1 participants</source>
        <translation>多方通話  - %1 參與者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open DTMF Dialpad</source>
        <translation type="unfinished">開啟 DTMF 播話鍵盤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Call</source>
        <translation>開始通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>與 %1 通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer call</source>
        <translation>回覆通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejcet Call</source>
        <translation>拒絕通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject call</source>
        <translation>拒絕通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and %1</source>
        <translation type="unfinished">及 &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are receiving a conference call from %1 %2</source>
        <translation>您接受來自 %1 %2 的多方通話邀請</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is calling you</source>
        <translation type="unfinished">%1 正在播打給您</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>一個位之聯絡人正在撥打給您</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Call</source>
        <translation>拒絕通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Call</source>
        <translation>忽略通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference with %1</source>
        <translation>與 %1 多方通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer Calls</source>
        <translation>回覆通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join to Conference</source>
        <translation>加入多方通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>掛斷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1: All Participants</source>
        <translation>多方通話 %1：所有參與者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1: %2</source>
        <translation>多方通話 %1： %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Call</source>
        <translation>結束通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>邀請至多方通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place Call</source>
        <translation>放置通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference with Selected Contacts</source>
        <translation>與選擇的聯絡人進行多方通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite Selected Contacts to Conference</source>
        <translation>無效的多方通話之聯絡人選擇</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>通話時間： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conference call</source>
        <translation>開始多方通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference call topic (optional):</source>
        <translation type="unfinished">多方通話主題(選填)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation type="unfinished">通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished">新增</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do not add</source>
        <translation type="unfinished">不新增</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>在您清單中的聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to call</source>
        <translation>聯絡人通話</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>[*] %1 - Skype? Chat</source>
        <translation type="obsolete">[*] %1 - Skype? 聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People</source>
        <translation type="unfinished">加人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people to the chat</source>
        <translation type="unfinished">加人到這個聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person is on a device that does not support multichats.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file(s) to all people in this chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat History</source>
        <translation>訊息記錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load previous history from the chat</source>
        <translation type="unfinished">從這聊天是讀取先前記錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave Chat</source>
        <translation>離開聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 24 Hours</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 Days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 14 Days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 30 Days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>表情符號</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really leave chat?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you leave this chat, you will no longer receive any new messages from the chat.  Are you really sure you want to leave the chat?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>invited %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>left the chat.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat topic to &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked %1 from the chat.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked and banned %1 from the chat.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat picture.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat guidelines.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic.</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>按二下這裡以設定聊天主題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat is bookmarked</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_BOOKMARK_ON</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to bookmark this chat</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_BOOKMARK_OFF</comment>
        <translation>點這裡標註聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat</source>
        <translation>啟動聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has set the topic to %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat with Selected Contacts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Chat</source>
        <translation>加到聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">取消(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat participants</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[*] %1 - Skype&#xe2;&#x84;&#xa2; Chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>拒絕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>否</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>您確定嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>確認更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>重置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>再試一次</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>後退</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>清除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>Authorisation request from %1</source>
        <translation>從 %1 請求授權</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add and Authorise Contact</source>
        <translation>新增並授權聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise the contact and add them to your contact list</source>
        <translation>授權此聯絡人並加入到您的聯絡人清單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise Contact</source>
        <translation>授權聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept the authorisation request</source>
        <translation>接受此授權請求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Authorisation Request</source>
        <translation>忽略授權請求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the authorisation request</source>
        <translation>忽略此授權請求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>請讓我瀏覽您的聯絡人資料。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request Authorisation</source>
        <translation>請求授權</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise Contact Only</source>
        <translation>只允許授權聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>%1 人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say Hello to %1</source>
        <translation>跟 %1 說哈囉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>跟 %1 輸入一則簡短的自我介紹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please allow me to see when you are online</source>
        <translation>在您上線時讓我看見您的狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a request to see this contact&apos;s status</source>
        <translation>傳送請求觀看這個聯絡人狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send a request to this contact</source>
        <translation>不傳送邀請給這個聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a request to see these contact&apos;s details</source>
        <translation>傳送邀請來觀看這些聯絡人明細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send a request to these contacts</source>
        <translation>不傳送給這些聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this contact to see your status</source>
        <translation>允許此聯絡人觀看您的狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow this contact to see your status</source>
        <translation>不允許此聯絡人觀看您的狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow these contacts to see your status</source>
        <translation>允許這些聯絡人觀看您的狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow these contacts to see your status</source>
        <translation>不允許這些聯絡人觀看您的狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Call %1</source>
        <translation>與 %1 通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Start a chat with %1</source>
        <translation>跟 %1 開始聊天</translation>
    </message>
    <message>
        <source> View the profile of %1</source>
        <translation>檢視 %1 的個人資訊</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>編輯個人資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>身分不明的電話號碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo Test Service</source>
        <translation>回聲測試服務</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>身分不明的電話號碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeOut contact</source>
        <translation>SkypeOut 聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen: %1</source>
        <translation>最後見到：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>檢視個人資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>編輯聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Contact</source>
        <translation>重新命名聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Groups</source>
        <translation>聯絡人群組</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Contact</source>
        <translation>刪除聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contact List</source>
        <translation>新增至聯絡人清單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Contact</source>
        <translation>解除封鎖聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Contact</source>
        <translation>封鎖聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete %1 from your contact list?</source>
        <translation>您確定要從您的聯絡人清單中刪除 %1嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to block %1?</source>
        <translation>您確定要封鎖 %1 嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation>這是使用者目前的心情訊息。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>撥打聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation type="unfinished">按此以對此聯絡人通話。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>通話按鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>與聯絡人進入聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation type="unfinished">按此以開始進行與聯絡人的聊天室。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>聊天室按鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to view this contact&apos;s profile.</source>
        <translation type="unfinished">按此以觀看這個聯絡人個人資訊。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Button</source>
        <translation>個人資訊按鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>這個聯絡人裝配有視訊器材。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>線上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Me</source>
        <translation>開放聊天</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>暫時離開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>離開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>請勿打擾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>隱形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>離線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>連線中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Voicemail</source>
        <translation>離線並開啟語音信箱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Call Forwarding</source>
        <translation>離線並開啟來電轉接</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online from Mobile</source>
        <translation>從行動裝置上線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away from Mobile</source>
        <translation>從行動裝置上暫時離開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available from Mobile</source>
        <translation>從行動裝置上離開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb from Mobile</source>
        <translation>從行動裝置上請勿打擾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Me from Mobile</source>
        <translation>從行動裝置上開放聊天</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>已封鎖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awaiting Authorisation</source>
        <translation>等待授權</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>未知的</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Contacts</source>
        <translation>刪除已選擇之聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected users from your contact list?</source>
        <translation>您確定想要刪除從您名單上已選擇的使用者?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>這個聯絡人是使用無法支援聊天室的行動裝置。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1， %2 已轉向 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1， %2 轉向 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>%1的個人資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>聯絡人訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation type="unfinished">Skype 帳號：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>名字:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation type="unfinished">電子郵件：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>家用電話:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>辦公電話:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>行動電話:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>個人資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>聯絡人:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>當地時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>生日:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>年齡:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>性別:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>語言:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>國家:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region:</source>
        <translation>地區:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>城市:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>個人網頁:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>電話號碼:</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 聯絡人</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>男性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>女性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>更改替身娃娃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>移除替身娃娃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>按此以閱讀這隱私條款</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>清除生日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Unspecified --</source>
        <translation>-- 未標示的 --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>重新命名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit SkypeOut Contact</source>
        <translation>編輯 SkypeOut 聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>針對 %1 輸入一個新的姓名或電話號碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>清除姓名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>重新命名 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation type="unfinished">針對 %1 輸入一個新的顯示名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>姓名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>性別</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>城市</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>語言</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>加入連絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>國家/地區</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>電話號碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>International</source>
        <translation>國際的</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>所有國家/地區</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>年齡範圍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>所有年齡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>州或省</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>不限定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>所有語言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Skype Me&apos; mode</source>
        <translation>&apos;Skype Me&apos; 模式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only Skype Me contacts</source>
        <translation>僅顯示 Skype Me 聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation>名字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation>Skype 帳號</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City, Country</source>
        <comment>Result Table Header: City, Country</comment>
        <translation>城市, 國家</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>新增一位 Skype 連絡人 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>針對 Skype 聯絡人搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation type="unfinished">針對老或新朋友搜尋 Skype 目錄。如果您知道他們的 Skype 帳號，完整姓名或電子郵件住址，請輸入到此對話視窗裡。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add an ordinary phone number as a SkypeOut contact</source>
        <translation type="unfinished">或新增一組傳統電話號碼作為 SkypeOut 聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>新增搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a SkypeOut Contact</source>
        <translation>新增一個 SkypeOut 聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add an ordinary phone number as a SkypeOut contact</source>
        <translation>新增一組傳統電話號碼作為 SkypeOut 聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>或新增一組 Skype 聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>新增電話號碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>取消搜尋</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>明天</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>今天</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>昨天</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Skype End User License Agreement</source>
        <translation>Skype 用戶使用條款</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To start using Skype, you must agree to the terms of the End User License Agreement.</source>
        <translation>開始使用Skype，您必須遵守Skype用戶使用條款。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>語言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End User License Agreement</source>
        <translation>用戶使用條款</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>測試音效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>Skype 登入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>Skype 登出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>Skype 登入失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>正在建立通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>來電鈴聲鈴響中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>外撥鈴聲鈴響中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>已回覆通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>號碼忙線中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>未接來電</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>通話失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>通話保留中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>恢復通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>通話等待中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>通話掛掉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>通話結束</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>已收到第一個聊天室訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>已收到聊天室訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>已傳送聊天室訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>聯絡人已加入聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>聯絡人已離開聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>聯絡人被驅離開聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>聯絡人已經上線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>聯絡人已經離線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Authorisation Request</source>
        <translation>來了授權請求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>已更新聯絡人個人資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>已新增聯絡人到清單上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>已從清單上刪除聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>檔案傳輸要求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>檔案傳送完成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>檔案傳輸失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>接收到連絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>已傳送聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>已接收手機簡訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>已傳送手機簡訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>手機簡訊失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>已接收金錢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>已傳送金錢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>已接收點數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>已傳送點數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Received</source>
        <translation>已接收語音信箱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation>已傳送語音信箱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>廣告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>Upsell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>聯絡人生日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>我們的生日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>點數偏低</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>未知的</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1 顯示上線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1 顯示離線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>%1 已經新增到您的聯絡人清單中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>%1 已從您的聯絡人清單中刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>%1 生日了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1，%2 已轉向 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1，%2 轉向 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>測試事件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>聊天室訊息範例</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>這是彈出一個聊天室事件訊息。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unread Chats</source>
        <translation>未閱讀的聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Chats</source>
        <translation>目前的聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>已標註的聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>身分不明的電話號碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>%1 的生日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation type="unfinished">稍後提醒我</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>刪除事件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>顯示記錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>標註所有已檢視過的訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>刪除已選擇之事件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>未知事件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>事件記錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>新事件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemails</source>
        <translation>語音訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>檔案傳輸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>手機簡訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>生日</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Tranfer</name>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>傳送檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Transfer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Transfer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause Transfer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Transfer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Transfer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Receiving Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Transfers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>拒絕</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n transfer(s) from %1</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n transfer(s) from %1</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n transfer(s) from %1</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept File Transfers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your transfer is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 transfers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of your transfers are being relayed.  Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your transfer is being relayed.  Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 transfer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 requires authorisation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the transfer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file transfers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming transfer from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - Transfer from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to authorise transfer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - Transfer to %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept transfer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Transfer to...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline transfer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline Transfer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all transfers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Transfers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Transfers to...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all transfers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Transfers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Transfers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all transfers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Transfers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed transfers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Transfers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active transfers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Transfers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Transfer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause transfer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume transfer</source>
        <translation>重新傳送</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry transfer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer</source>
        <translation>取消傳送</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner skypename, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner skypename or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove completed and failed transfers from the list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Transfers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Received Transfer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Sent Transfer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Failed Transfer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation type="unfinished">搜尋什麼：(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>搜尋選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation>僅符合整個文字(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+M</source>
        <translation type="obsolete">Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation>符合大小寫(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation>忽略張貼者姓名(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>距離</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation>向上(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation type="obsolete">Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation>向下(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation>取消(&amp;L)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>從</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation>讀取記錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation>讀取訊息紀錄進度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>正在讀取訊息記錄...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>傳送進度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>傳送進度次數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>傳送進度列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>傳送 進度 列</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Signing in...</source>
        <translation>登入中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>已登入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout requested</source>
        <translation>已請求登出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS proxy auth failed</source>
        <translation>HTTPS Proxy 授權失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS proxy auth failed</source>
        <translation>SOCKS Proxy 授權失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2P connect failed</source>
        <translation>P2P 連接失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed</source>
        <translation type="unfinished">伺服器連接失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server is overloaded</source>
        <translation>伺服器過載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Skype Name</source>
        <translation>帳號名稱不合規定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Email</source>
        <translation>Email不合規定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unacceptable Password</source>
        <translation>無法接受的密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name Taken</source>
        <translation type="unfinished">Skype帳號 已使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected as underage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such Skype Name</source>
        <translation type="unfinished">無此Skype帳號</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect Password</source>
        <translation>錯誤的密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many login attempts</source>
        <translation>太多次的登入嘗試</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another Skype instance may exist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password has changed</source>
        <translation>密碼已更改</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periodic UIC update failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in failed</source>
        <translation>登入失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing up...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your password?</source>
        <translation>忘記密碼？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">從</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Welcome to Skype.&lt;/span&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;歡迎使用Skype&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Skype Name&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;(new line)
p, li { white-space: pre-wrap; }(new line)
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;(new line)
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Skype帳號&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Don&apos;t have a Skype Name yet?&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Password&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Forgot your password?&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured whilst changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new Skype Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <translation>名字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid e-mail address is the only way to retrieve lost passwords</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please email me with Skype news and special offers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Skype Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <comment>Username Length Hint</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <comment>Minimum Password Length Hint</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I have read and I accept the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 1 of 5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype End User License</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 2 of 5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Services</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 3 of 5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>and the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 4 of 5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Privacy Statement</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 5 of 5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fields marked with an asterisk are required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, another person is already using this Skype name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose another below, or enter one of your own.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully signed up to Skype.  What would you like to do now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit your profile so friends can find you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for new and old friends on Skype</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call to check your sound configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your devices and Skype&apos;s behaviour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure network settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name must be between 6 and 32 characters.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name contains invalid characters.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An e-mail address is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must agree to the terms specified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up for your new Skype account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while we create your account.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is taken.  Please choose another.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This email is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a network problem while signing up for your account.

Please check your network configuration or try again later.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem signing up for your account.

Please try again.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>%1 Skype 點數可用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeOut account is inactive</source>
        <translation>SkypeOut 帳號未啟用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn account expires in %1 days</source>
        <translation>SkypeIn 帳號 再 %1 天過期</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn account is inactive</source>
        <translation>SkypeIn 帳號未啟用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>%1 人在線上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>顯示連絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contact list</source>
        <translation>按此以顯示聯絡人清單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>顯示記錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>標註所有已檢視過的訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide new events</source>
        <translation>按此以隱藏新事件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show new events</source>
        <translation>按此以顯示新事件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <translation>按此以顯示事件記錄</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n 新事件</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <translation>按此以顯示聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference Call...</source>
        <translation>開啟多方通話...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password...</source>
        <translation>變更密碼...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>選項(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>關於(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>登出(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>離開(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary file corrupted</source>
        <translation>二進位檔案毀壞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please reinstall Skype.</source>
        <translation>請重新安裝 Skype。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Groups</source>
        <translation>所有群組</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your status</source>
        <translation>按此已更改您的狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Status</source>
        <translation>變更狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>按此以個人化您的心情及個人資料</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your avatar</source>
        <translation>按此已更改您的替身娃娃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>在此對話視窗中輸入您的心情訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>Skype 點數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn</source>
        <translation>SkypeIn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Voicemail</source>
        <translation>Skype 語音信箱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit account page</source>
        <translation>前往帳號網頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>離開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ordinary phones</source>
        <translation>撥打傳統電話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making SkypeOut calls.</source>
        <translation>這是用您 Skype 帳號撥打 SkypeOut 通話的點數總和。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>事件記錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>新增或搜尋 Skype 聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>主選單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>檔案傳輸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>已有最新版本可下載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>開啟下載頁面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>一個 Skype 新版本現已提供下載。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Version: %1</source>
        <translation>目前版本： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version: %1</source>
        <translation>最新版本： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>目前需要更新。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>進階</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>於啟動時檢查更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>顯示技術電話資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>連線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>使用連接埠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>為了來電連線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>自動化偵測 Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>HTTPS Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>SOCKS Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>連接埠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>使用者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>被封鎖的人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>對選取的人不封鎖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contacts I unblock back to my Contact List</source>
        <translation>當我不封鎖時，新增聯絡人到我的聯絡人清單中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>來電轉接</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>有了來電轉接，您可以在您不在線上時回覆您的 Skype 通話事件。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation type="unfinished">於是您可以離開家裡，或許是旅行到沒有網路的地球另一端，依然可以接到您的通話。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To forward calls to ordinary phones, you need Skype Credit.  Each forwarded call to a standard phone number will be charged Skype Credit at normal rates.</source>
        <translation type="unfinished">為了轉接來電到傳統電話上，您需要使用 Skype 通話點數。每一通被轉接到標準電話號碼的通話將會收取以一般費率計算的 Skype 通話點數。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>學習更多關於 來電轉接的資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding will re-direct any calls received when your are not on Skype to a telephone number of your choice.</source>
        <translation>來電轉接將會在您不在 Skype 前，重新導向每一通已接的通話到您選擇的電話號碼去。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>當我不在 Skype 上時幫我轉接來電</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>當我不想在 Skype 上回覆通話時，幫我轉接來電</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;purchase Skype Credit&lt;/a&gt; to forward calls to ordinary phones.</source>
        <translation>您需要&lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;購買 Skype 點數&lt;/a&gt;來進行來電轉接到傳統電話上。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Each forwarded call to a standard phone number will be charged Skype Credit at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;normal rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished">每一通轉接到標準電話號碼上的來電轉接都會被收取 Skype 點數，以 &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;一般費率&lt;/a&gt;計算。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>當某人跟我開啟一個聊天室時...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>顯示一個事件提醒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>建立一個最小化聊天室視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>在我前面開啟一個聊天室視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation type="unfinished">顯示表情符號</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>隱私</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>待處理項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>語音信箱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation type="unfinished">開放 API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>開始通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>開始聊天</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Apply&apos; and restart Skype for your language change to take effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation type="unfinished">測試事件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>音效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2週</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>1個月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3個月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow SkypeIn calls from...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound In</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>顯示連絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>**以群組分類顯示聯絡人名單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>與不在您名單裡的聯絡人通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>**藉由姓名/電話號碼 加入多方通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>**發送一則手機簡訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>**加入開放聊天室</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>從您的聯絡人名單中搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>事件紀錄中搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>進入一個開放聊天串</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype name</source>
        <translation type="unfinished">輸入電話號碼或 Skype 帳號</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>使用率：+電話號碼訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>傳送連絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">取消(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>傳送連絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype names):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>傳送</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation type="unfinished">在您清單中的聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: PSTN number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: contact is blocked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to myself.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: Internal error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancelled</source>
        <translation>已取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>從</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation>傳送聯絡人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>傳送 聯絡人 清單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>傳送連絡人...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>傳送進度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>傳送進度次數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>傳送進度列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>傳送 進度 列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>取消(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Voicemail account expires in %1 days</source>
        <translation>語音信箱帳號再過 %1 天過期</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail account is inactive</source>
        <translation>語音信箱帳號未啟用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voicemail</source>
        <translation>傳送語音信箱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>語音信箱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send unanswered calls to Skype Voicemail</source>
        <translation>轉接未接的來電到語音信箱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>播放問候語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>錄製新的問候語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>恢復預設的問候語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voicemail greeting</source>
        <translation>預設的語音信箱問候語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voicemail greeting</source>
        <translation>自訂語音信箱問候語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>通話時間：%1 秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send calls to voicemail if...</source>
        <translation type="unfinished">如果...傳送通話到語音信箱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If I do not answer within</source>
        <translation type="unfinished">如果我沒有回電</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>我拒絕一個來電</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>我已經在通話中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A convenient way for not missing a call on Skype when you&apos;re busy, not available or simply offline.</source>
        <translation>當您忙碌、不在電腦前或離線時，有一個不漏接 Skype 來電的便利方法。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With Skype Voicemail, it&apos;s easy to inform or update your friends, family and colleagues on Skype without bothering them.  It&apos;s like sending a chat message with the microphone turned on.</source>
        <translation>透過 Skype 語音信箱，很容易地在 Skype上不打擾到他們的情況下，通知或更新您的朋友、家人以及同事。就像打開麥克風傳送一則聊天訊息一樣。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Skype Voicemail</source>
        <translation>學習更多有關 Skype 語音信箱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>停止問候語播放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>完成錄製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this Voicemail message</source>
        <translation>聽取語音信箱訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Voicemail playback</source>
        <translation>停止播放語音信箱</translation>
    </message>
</context>
</TS>
