<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ru">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>Другая программа хочет использовать Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>Программа &quot;%1&quot; пытается подключиться к Skype. Разрешить?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Публичный API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>Разрешённые программы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>Заблокированные программы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>Включенные транспорты:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>Сессия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Система</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>По-умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation>UNIX domain socket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>TCP network socket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the Internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>Разрешать доступ к API Skype по сети небезопасно. Делайте это&lt;br&gt;только в контролируемой среде и никогда - в интернете. Skype&lt;br&gt;не даёт никаких гарантий, если Вы включаете сетевой TCP socket,&lt;br&gt;т.к. коммуникационный канал не зашифрован.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>Включить сетевой TCP socket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>Шина:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Take a deep breath.</source>
        <translation>Вдохни глубоко.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Версия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Answer Call</source>
        <translation>Ответить на вызов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Call</source>
        <translation>Отклонить вызов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Call</source>
        <translation>Игнорировать вызов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Вызов %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference with %1</source>
        <translation>Конференция с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer Calls</source>
        <translation>Ответить на вызовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join to Conference</source>
        <translation>Присоединиться к конференции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Call</source>
        <translation>Позвонить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Call</source>
        <translation>Удержание вызова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>Продолжить вызов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Завершить вызов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1: All Participants</source>
        <translation>Конференция %1: Все участники</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1: %2</source>
        <translation>Конференция %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Call</source>
        <translation>Завершить вызов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>Пригласить на конференцию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Позвонить %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Продолжительность: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference with Selected Contacts</source>
        <translation>Начать конференцию с выбранными контактами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite Selected Contacts to Conference</source>
        <translation>Пригласить выбранные контакты на конференцию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conference call</source>
        <translation>Начать конференцию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference call topic (optional):</source>
        <translation>Тема конференции (не обязательно):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation>&amp;Вызов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Контакты в Вашем списке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to call</source>
        <translation>Вызываемые контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place Call</source>
        <translation>Осуществить вызов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer call</source>
        <translation>Ответить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejcet Call</source>
        <translation>Отклонить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject call</source>
        <translation>Отклонить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and %1</source>
        <translation>и %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are receiving a conference call from %1 %2</source>
        <translation>Конференц-вызов от %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is calling you</source>
        <translation>%1 Вас вызывает</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>Неизвестный контакт Вас вызывает</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to resume the call.</source>
        <translation>Нажмите эту кнопку для продолжения вызова.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place the call on hold.</source>
        <translation>Нажмите эту кнопку для удержания вызова.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute Microphone</source>
        <translation>Включить микрофон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to restore your microphone so the remote party can hear you again.</source>
        <translation>Нажмите эту кнопку чтобы включить микрофон и Ваши собеседники снова могли слышать Вас.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Microphone</source>
        <translation>Приглушить микрофон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to mute your microphone so the remote party can no longer hear you.</source>
        <translation>Нажмите эту кнопку чтобы приглушить микрофон и Ваши собеседники не могли Вас слышать.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to answer the incoming call.</source>
        <translation>Нажмите эту кнопку чтобы ответить на входящий вызов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Call</source>
        <translation>Завершить вызов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to finish the call and close the call window.</source>
        <translation>Нажмите эту кнопку чтобы завершить вызов и закрыть окно вызова.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference Call - %1 participants</source>
        <translation>Конференция - %1 участников</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Duration: %1</source>
        <translation>Продолжительность вызова: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Подключение...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Cancelled</source>
        <translation>Вызов отменён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Found</source>
        <translation>Пользователь не найден</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Online</source>
        <translation>Пользователь не в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxies Found</source>
        <translation>Proxy не найдены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session Terminated</source>
        <translation>Сессия завершена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Common Codec</source>
        <translation>Нет общего кодека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Capture</source>
        <translation>Проблема с захватом звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Playback</source>
        <translation>Проблема с воспроизведением звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Sound Problem</source>
        <translation>Проблема со звуком у собеседника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient Blocked</source>
        <translation>Получатель заблокирован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Authorized</source>
        <translation>Не авторизован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype credit expired</source>
        <translation>Истёк срок годности кредита Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient credit</source>
        <translation>Недостаточно кредита</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number invalid</source>
        <translation>Номер некорректен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Вызов не удался</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed: %1</source>
        <translation>Вызов не удался: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing...</source>
        <translation>Звоним...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call in Progress</source>
        <translation>Вызов в процессе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant on Hold</source>
        <translation>Участник удерживает вызов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant Held the Call</source>
        <translation>Участник удержал вызов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation>Вызов завершён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Вызов пропущен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Refused</source>
        <translation>Вызов отклонён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Занят</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>Вызов сброшен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Being Transferred</source>
        <translation>Вызов перенаправляется</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Transferred</source>
        <translation>Вызов перенаправлен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Greeting</source>
        <translation>Приветствие голосовой почты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Recording</source>
        <translation>Запись голосовой почты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation>Голосовая почта отправлена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Cancelled</source>
        <translation>Голосовая почта отменена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Failed</source>
        <translation>Голосовая почта не удалась</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Call Status</source>
        <translation>Состояние вызова неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ordinary phones</source>
        <translation>Звонки на обычные телефоны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling rates</source>
        <translation>Тарифы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do not add</source>
        <translation>&amp;Не добавлять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open DTMF Dialpad</source>
        <translation>Открыть DTMF клавиатуру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a number to call</source>
        <translation>Наберите номер для вызова</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Чаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>Панель управления окном чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat</source>
        <translation>Начать чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[*] %1 - Skype&#xe2;&#x84;&#xa2; Chat</source>
        <translation>[*] %1 - Skype™ чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People</source>
        <translation>Добавить участников</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people to the chat</source>
        <translation>Добавить участников в чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person is on a device that does not support multichats.</source>
        <translation>Собеседник использует устройство, несовместимое с мультичатами.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File(s)</source>
        <translation>Отправить файл(ы)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file(s) to all people in this chat</source>
        <translation>Отправить файлы всем участникам этого чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat History</source>
        <translation>История чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load previous history from the chat</source>
        <translation>Загрузить предыдущую историю чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave Chat</source>
        <translation>Покинуть чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this chat</source>
        <translation>Покинуть этот чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 24 Hours</source>
        <translation>Последние 24 часа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 Days</source>
        <translation>Последние 7 дней</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 14 Days</source>
        <translation>Последние 14 дней</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 30 Days</source>
        <translation>Последние 30 дней</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Всё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Смайлики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really leave chat?</source>
        <translation>Действительно покинуть чат?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you leave this chat, you will no longer receive any new messages from the chat.  Are you really sure you want to leave the chat?</source>
        <translation>Если Вы покините этот чат, то больше не будете получать из него сообщения.

Вы уверены, что хотите покинуть чат?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation>Нажмите здесь, чтобы скрыть участников этого чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation>Нажмите здесь, чтобы показать участников этого чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left the chat.</source>
        <translation>покинул чат.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked %1 from the chat.</source>
        <translation>выкинул %1 из чата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked and banned %1 from the chat.</source>
        <translation>выкинул и забанил %1 из чата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat picture.</source>
        <translation>изменил картинку чата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat guidelines.</source>
        <translation>изменил нормативы чата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Не могу найти &quot;%1&quot; в чате (возможно, Вы хотите сначала отобразить все предыдущие сообщения)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Не могу найти другие упоминания &quot;%1&quot; в чате (возможно, Вы хотите сначала отобразить все предыдущие сообщения)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat with Selected Contacts</source>
        <translation>Начать чат с выбранными контактами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat</source>
        <translation>Открыть чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation>Убрать чат из закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation>Добавить чат в закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Chat</source>
        <translation>Добавить к чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>От&amp;мена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Выбрать контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat participants</source>
        <translation>Участники чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation>Не удалось добавить пользователей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation>Не удалось добавить некоторых пользователей к чату.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation>Чат с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the chat</source>
        <translation>%1 присоединился к чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation>%1 новых участников добавлены к чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic.</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Щёлкните здесь дважды, чтобы задать тему чата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Щёлкните здесь дважды, чтобы задать тему чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat is bookmarked</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_BOOKMARK_ON</comment>
        <translation>Этот чат добавлен в закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to bookmark this chat</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_BOOKMARK_OFF</comment>
        <translation>Щёлкните здесь, чтобы добавить чат в закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the chat</source>
        <translation>%1 покинул чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has set the topic to %2</source>
        <translation>%1 изменил тему чата на %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invited %1</source>
        <translation>пригласил %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat topic to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>изменил тему чата на &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Принять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Отвергнуть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Вы уверены?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Сброс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Применить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>Request Authorisation</source>
        <translation>Запросить авторизацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>%1 людей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say Hello to %1</source>
        <translation>Поздоровайтесь с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>Коротко представьтесь %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please allow me to see when you are online</source>
        <translation>Пожалуйста, разрешите видеть, когда Вы в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a request to see this contact&apos;s status</source>
        <translation>Отправьте запрос чтобы видеть статус контакта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send a request to this contact</source>
        <translation>Не посылать запрос этому контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a request to see these contact&apos;s details</source>
        <translation>Отправить запрос, чтобы видеть подробности контакта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send a request to these contacts</source>
        <translation>Не отправлять запрос этим контактам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this contact to see your status</source>
        <translation>Разрешить этому контакту видеть Ваш статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow this contact to see your status</source>
        <translation>Запретить этому контакту видеть Ваш статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow these contacts to see your status</source>
        <translation>Разрешить этим контактам видеть Ваш статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow these contacts to see your status</source>
        <translation>Запретить этим контактам видеть Ваш статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Call %1</source>
        <translation>
Позвонить %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Start a chat with %1</source>
        <translation>
Начать чат с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> View the profile of %1</source>
        <translation>
Открыть профиль %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add and Authorise Contact</source>
        <translation>Добавить и авторизовать контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise Contact Only</source>
        <translation>Только авторизовать контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise Contact</source>
        <translation>Авторизовать контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Authorisation Request</source>
        <translation>Проигнорировать запрос на авторизацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorisation request from %1</source>
        <translation>Запрос на авторизацию от %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise the contact and add them to your contact list</source>
        <translation>Авторизовать контакт и добавить его в Ваш список контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept the authorisation request</source>
        <translation>Принять запрос на авторизацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the authorisation request</source>
        <translation>Проигнорировать запрос на авторизацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>Пожалуйста, разрешите мне видеть Ваши контактные данные.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Неизвестный номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeOut contact</source>
        <translation>Контакт SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen: %1</source>
        <translation>В последний раз замечен: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>Посмотреть профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>Редактировать контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Contact</source>
        <translation>Переименовать контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Groups</source>
        <translation>Группы контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Contact</source>
        <translation>Удалить контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contact List</source>
        <translation>Добавить в контакт-лист</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Contact</source>
        <translation>Разблокировать контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Contact</source>
        <translation>Заблокировать контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete %1 from your contact list?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить %1 из контакт-листа?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to block %1?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите заблокировать %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>Этот контакт использует мобильное устройство, которое не поддерживает чаты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Не в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Voicemail</source>
        <translation>Не в сети, с голосовой почтой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Call Forwarding</source>
        <translation>Не в сети, с переадресацией</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>В сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Отошёл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Не доступен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Не беспокоить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Невидимый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Me</source>
        <translation>Skype Me</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online from Mobile</source>
        <translation>В сети, с мобильного устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away from Mobile</source>
        <translation>Отошёл, с мобильного устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available from Mobile</source>
        <translation>Не доступен, с мобильного устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb from Mobile</source>
        <translation>Не беспокоить, с мобильного устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Me from Mobile</source>
        <translation>Skype Me, с мобильного устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Заблокирован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awaiting Authorisation</source>
        <translation>Ожидается авторизация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Пол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Мужчина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Женщина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Город</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, %2, исполнилось %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2, исполняется %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Переименовать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit SkypeOut Contact</source>
        <translation>Редактировать контакт SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>Введите новое имя или номер %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>Очистить имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>Переименовать %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation>Введите новое отображаемое имя %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>Профиль %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>Контактная информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation>Skype-имя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Полное имя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>Домашний телефон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>Офисный телефон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>Мобильный телефон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Личная информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>Контакты:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>Местное время:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>День рождения:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Возраст:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Пол:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Язык:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Страна:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region:</source>
        <translation>Регион:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Город:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Web-сайт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>Номер телефона:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>Изменить картинку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>Удалить картинку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>Нажмите здесь, чтобы прочитать политику конфиденциальности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>Удалить день рождения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Unspecified --</source>
        <translation>-- Не указано --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Contacts</source>
        <translation>Удалить выбранные контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected users from your contact list?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить выбранных пользователей из Вашего контакт-листа?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>Неизвестный номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo Test Service</source>
        <translation>Тестовый сервис &quot;Эхо&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>Профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation>Это - текущее настроение пользователя.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>Позвонить контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation>Нажмите эту кнопку, чтобы позвонить этому контакту.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>Позвонить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>Начать чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation>Нажмите эту кнопку, чтобы начать чат с этим контактом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to view this contact&apos;s profile.</source>
        <translation>Нажмите эту кнопку, чтобы посмотреть профиль контакта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Button</source>
        <translation>Профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>Этот контакт настроил оборудование для видеоконференции.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation>%n контактов
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Добавить контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>Страна/регион</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>Номер телефона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>International</source>
        <translation>Международный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>Все страны/регионы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>Диапазон возраста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>Любой возраст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>Штат/Область</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>Не указывать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>Любой язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Skype Me&apos; mode</source>
        <translation>Режим &quot;Skype Me&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only Skype Me contacts</source>
        <translation>Показывать только контакты в режиме &quot;Skype Me&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>Добавить Skype-контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Искать Skype-контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation>Найдите в каталоге Skype старых и новых друзей. Если Вы знаете их Skype-имя, полное имя или e-mail, заполните ими поля ниже.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add an ordinary phone number as a SkypeOut contact</source>
        <translation>Или добавьте обычный номер телефона как контакт SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>Новый поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a SkypeOut Contact</source>
        <translation>Добавить контакт SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add an ordinary phone number as a SkypeOut contact</source>
        <translation>Добавить обычный номер телефона как контакт SkypeOut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>Или добавьте контакт Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>Добавить номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>Отменить поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation>Полное имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation>Skype-имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City, Country</source>
        <comment>Result Table Header: City, Country</comment>
        <translation>Город, страна</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Завтра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Сегодня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Вчера</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Skype End User License Agreement</source>
        <translation>Лицензионное Соглашение Конечного Пользователя Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To start using Skype, you must agree to the terms of the End User License Agreement.</source>
        <translation>Чтобы начать пользоваться Skype Вы должны согласиться с условиями Лицензионного Соглашения Конечного Пользователя.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End User License Agreement</source>
        <translation>Лицензионное Соглашение Конечного Пользователя</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>Неизвестное событие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>Удалить выбранные события</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Неизвестный номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>День рождения %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation>Напомнить позже</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>Удалить событие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1 показался в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1 покинул сеть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>%1 добавлен в Ваш контакт-лист</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>%1 удалён из Вашего контакт-листа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>У %1 день рождения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, %2 исполнилось %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2 исполняется %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Тестовое событие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>Пример сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>Это пример всплывающего окна при событии в чате.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Тестовый звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>Вход в Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>Выход из Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>Вход в Skype не удался</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>Соединение вызова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>Входящий звонок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>Исходящий звонок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>Звонок отвечен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>Номер занят</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Пропущенный звонок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Звонок не удался</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Удержание вызова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>Вызов продолжен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>Ожидание звонка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>Вызов завершён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>Вызов завершён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>Первое сообщение получено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>Сообщение получено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>Сообщение отправлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>Контакт вошёл в чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>Контакт покинул чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>Контакт был выкинут из чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>Контакт показался в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>Контакт покинул сеть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Authorisation Request</source>
        <translation>Входящий запрос на авторизацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>Профиль контакта обновлён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>Контакт добавлен в список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>Контакт удалён из списка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>Запрос на передачу файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>Передача файла завершена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>Передача файла не удалась</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>Контакты получены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>Контакты отправлены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>SMS получено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>SMS отправлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>Отправка SMS не удалась</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>Деньги получены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>Деньги отправлены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>Кредит получен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>Кредит отправлен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Received</source>
        <translation>Голосовая почта получена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation>Голосовая почта отправлена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>Реклама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>Прикуп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>День рождения контакта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>Ваш день рождения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>Кредит кончается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unread Chats</source>
        <translation>Непрочитанные чаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Chats</source>
        <translation>Недавние чаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>Закладки чатов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Показать историю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Очистить список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>История событий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>Новые события</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>Вызовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemails</source>
        <translation>Голосовая почта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Чаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Передачи файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>Дни рождения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Tranfer</name>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Отправить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation>Входящие файлы от %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your transfer is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Соединение не прямое. Нажмите на эту иконку, чтобы узнать, что это значит.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation>%1 файлов - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 transfers</source>
        <translation>%1 передач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of your transfers are being relayed.  Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Некоторые из соединений не прямые.

Нажмите на эту иконку, чтобы узнать, что это значит.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your transfer is being relayed.  Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Соединение не прямое.

Нажмите на эту иконку, чтобы узнать, что это значит.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 transfer</source>
        <translation>1 передача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 requires authorisation</source>
        <translation>%1 требует авторизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the transfer</source>
        <translation>%1 отменил передачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation>Невозможно прочитать из файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation>Невозможно записать в файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation>%1 не смог записать файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file transfers</source>
        <translation>%1 не поддерживает передачу файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation>%1 слишком долго пробыл не в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Неудача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming transfer from %1</source>
        <translation>Входящая передача от %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Соединение с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation>Получение от %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation>Приостановлено - Получение от %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - Transfer from %1</source>
        <translation>Отменено - Передача от %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation>Завершено - Получено от %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation>Неудача - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to authorise transfer</source>
        <translation>Ожидается авторизация передачи %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation>Отправка файла %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation>Приостановлено - Отправка файла %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - Transfer to %1</source>
        <translation>Отменено - Передача %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation>Завершено - Отправлено %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation>Статус неизвестен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Принять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept transfer</source>
        <translation>Принять передачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Transfer</source>
        <translation>Принять передачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Transfer to...</source>
        <translation>Принять передачу в...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Отвергнуть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline transfer</source>
        <translation>Отвергнуть передачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline Transfer</source>
        <translation>Отвергнуть передачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation>Принять все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all transfers</source>
        <translation>Принять все передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Transfers</source>
        <translation>Принять все передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Transfers to...</source>
        <translation>Принять все передачи в...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation>Отвергнуть все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all transfers</source>
        <translation>Отвергнуть все передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Transfers</source>
        <translation>Отвергнуть все передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translation>Приостановить все передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Transfers</source>
        <translation>Приостановить все передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all transfers</source>
        <translation>Отменить все передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Transfers</source>
        <translation>Отменить все передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed transfers</source>
        <translation>Повторить неудавшиеся передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Transfers</source>
        <translation>Повторить неудавшиеся передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active transfers</source>
        <translation>Отменить активные передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Transfers</source>
        <translation>Отменить активные передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Transfer</source>
        <translation>Закрыть передачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause transfer</source>
        <translation>Приостановить передачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause Transfer</source>
        <translation>Приостановить передачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume transfer</source>
        <translation>Продолжить передачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Transfer</source>
        <translation>Продолжить передачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation>Открыть директорию этого файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Открыть директорию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry transfer</source>
        <translation>Повторить передачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Transfer</source>
        <translation>Повторить передачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer</source>
        <translation>Отменить передачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Transfer</source>
        <translation>Отменить передачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation>%1 получателей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner skypename, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner skypename or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation>%1 из %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation>%1/с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation>Завершение через %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation>Выберите директорию для сохранения файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation>Выберите имя файла для сохранения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation>Отправить файл выбранным контактам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory</source>
        <translation type="obsolete">Изменить целевую директорию по-умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation>Открыть целевую директорию по-умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Выберите целевую директорию по-умолчанию для сохранения файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Transfers</source>
        <translation>Все передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept File Transfers</source>
        <translation>Автоматически принимать передачи файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation>Изменить целевую директорию по-умолчанию...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation>Выберите файлы для отправки %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation>Выберите файлы для отправки выбранным пользователям</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Receiving Directory</source>
        <translation>Открыть целевую директорию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation>Все файлы сохранены в:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove completed and failed transfers from the list</source>
        <translation>Удалить завершённые и неудавшиеся передачи из списка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%n transfer(s) from %1</source>
        <translation>%n передач от %1
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept %n transfer(s) from %1</source>
        <translation>Принять %n передач от %1
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline %n transfer(s) from %1</source>
        <translation>Отвергнуть %n передач от %1
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Transfers</source>
        <translation>Все неактивные передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup %n Received Transfer(s)</source>
        <translation>Очистить %n полученных передач
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup %n Sent Transfer(s)</source>
        <translation>Очистить %n отправленных передач
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup %n Failed Transfer(s)</source>
        <translation>Очистить %n неудавшихся передач
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="obsolete">Найти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <translation type="obsolete">Ч&amp;то искать:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>Настройки поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <translation type="obsolete">Находит&amp;ь соответствия только целых слов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+M</source>
        <translation type="obsolete">Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Соответствие регистра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <translation type="obsolete">Игнорировать имена &amp;писавших</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Направление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Наверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation type="obsolete">Alt+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <translation type="obsolete">От&amp;мена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation>Ч&amp;то искать:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation>Находит&amp;ь соответствия только целых слов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation>&amp;Соответствие регистра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation>Игнорировать имена &amp;отправителей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation>&amp;Наверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation>&amp;Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation>От&amp;мена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation>Загрузить историю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation>Прогресс загрузки истории чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>Загрузка истории чата...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>Прогресс отправки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Количество прогресса отправки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>Индикатор прогресса загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Индикатор прогресса отправки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Welcome to Skype.&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Добро пожаловать в Skype.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Skype Name&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Skype-имя&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Don&apos;t have a Skype Name yet?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Ещё нет Skype-имени?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Password&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Пароль&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Forgot your password?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Забыли пароль?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation>Входить при запуске Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Войти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing in...</source>
        <translation>Совершается вход...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>Вход успешен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout requested</source>
        <translation>Выход запрошен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS proxy auth failed</source>
        <translation>Аутентификация на HTTPS proxy не удалась</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS proxy auth failed</source>
        <translation>Аутентификация на SOCKS proxy не удалась</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2P connect failed</source>
        <translation>P2P-соединение не удалось</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed</source>
        <translation>Не удалось подключиться к серверу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server is overloaded</source>
        <translation>Сервер перегружен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Skype Name</source>
        <translation>Неверное Skype-имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Email</source>
        <translation>Неверный Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unacceptable Password</source>
        <translation>Неприемлемый пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name Taken</source>
        <translation>Skype-имя уже занято</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected as underage</source>
        <translation>Непригодны из-за низкого возраста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such Skype Name</source>
        <translation>Нет такого Skype-имени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect Password</source>
        <translation>Неверный пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many login attempts</source>
        <translation>Слишком много попыток входа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another Skype instance may exist</source>
        <translation>Возможно, запущена ещё одна копия Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password has changed</source>
        <translation>Пароль изменён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periodic UIC update failed</source>
        <translation>Периодическое обновление UIC не удалось</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up failed</source>
        <translation>Регистрация не удалась</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in failed</source>
        <translation>Вход не удался</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing up...</source>
        <translation>Регистрация...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your password?</source>
        <translation>Забыли пароль?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new Skype Account</source>
        <translation>Создать новую учётную запись в Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Зарегистрироваться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <translation>Полное имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid e-mail address is the only way to retrieve lost passwords</source>
        <translation>Корректный e-mail - единственный способ восстановить утерянные пароли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please email me with Skype news and special offers</source>
        <translation>Пожалуйста, присылайте мне новости Skype и специальные предложения на email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Skype Name</source>
        <translation>Выберите Skype-имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <comment>Username Length Hint</comment>
        <translation>От 6 до 32 символов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <comment>Minimum Password Length Hint</comment>
        <translation>От 6 символов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify Password</source>
        <translation>Подтвердите пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fields marked with an asterisk are required</source>
        <translation>Поля, помеченные звёздочкой - обязательны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry!</source>
        <translation>Извините!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, another person is already using this Skype name.</source>
        <translation>К сожалению, кто-то другой уже использует это Skype-имя.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose another below, or enter one of your own.</source>
        <translation>Выберите другое, из предложенных, или введите другое.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other: </source>
        <translation>Другие:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations!</source>
        <translation>Поздравляем!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully signed up to Skype.  What would you like to do now?</source>
        <translation>Вы успешно зарегистрировались в Skype.

Что бы Вы хотели сделать сейчас?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit your profile so friends can find you</source>
        <translation>Заполните профиль, чтобы Ваши друзья могли Вас найти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for new and old friends on Skype</source>
        <translation>Ищите новых и старых друзей в Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call to check your sound configuration</source>
        <translation>Сделайте тестовый вызов, чтобы проверить звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your devices and Skype&apos;s behaviour</source>
        <translation>Настройте Ваши устройства и поведение Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure network settings</source>
        <translation>Нажмите здесь, чтобы настроить параметры сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name must be between 6 and 32 characters.</source>
        <translation>Ваше Skype-имя должно быть от 6 до 32 символов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name contains invalid characters.</source>
        <translation>Ваше Skype-имя содержит запрещённые символы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>Ваш пароль должен быть не короче 6 символов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation>Введённые пароли не совпадают.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype name.</source>
        <translation>Ваш пароль должен отличаться от Skype-имени.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An e-mail address is required.</source>
        <translation>E-mail обязателен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must agree to the terms specified.</source>
        <translation>Вы должны согласиться с перечисленными условиями.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up for your new Skype account</source>
        <translation>Зарегистрируйте новую учётную запись в Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <translation>От 6 до 32 символов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <translation>Не короче 6 символов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while we create your account.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Подождите, Ваша учётная запись создаётся.

Это должно занять несколько секунд.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is taken.  Please choose another.</source>
        <translation>Это Skype-имя уже занято

Пожалуйста, попробуйте другое.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Это Skype-имя непригодно.

Пожалуйста, выберите другое.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This email is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Этот email непригоден.

Пожалуйста, выберите другой.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Этот пароль непригоден.

Пожалуйста, выберите другой.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a network problem while signing up for your account.

Please check your network configuration or try again later.
</source>
        <translation>Проблемы с сетью при попытке регистрации Вашей учётной записи.

Пожалуйста, проверьте конфигурацию сети или попробуйте позже.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem signing up for your account.

Please try again.
</source>
        <translation>Проблема при регистрации Вашей учётной записи.

Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Изменить пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Текущий пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Новый пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation>Подтвердите новый пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation>Пароль должен быть не короче 6 символов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation>Автоматически входить в сеть при запуске Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation>Ваш пароль успешно cменён.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation>Новый и старый пароль совпадают.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation>Пароль слишком длинный.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation>Пароль содержит запрещённые символы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation>Нажмите здесь, чтобы cменить Ваш пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation>Смена пароля...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Пожалуйста, подождите, пока Ваш пароль меняется

Это займёт несколько секунд.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation>Текущий пароль некорректен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>Подключение к серверу не удалось.
Пожалуйста, проверьте подключение к интернету, и повторите попытку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation>Ваш новый пароль не должен совпадать со старым.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation>Ваш новый пароль некорректен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation>Вы должны быть в сети, чтобы сменить Ваш пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation>Смена пароля не удалась</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured whilst changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation>Неизвестная ошибка при смене Вашего пароля.

Пожалуйста, попробуйте позже.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation>Пароль сменён.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I have read and I accept the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 1 of 5</comment>
        <translation>Да, Я прочитал и сограсен с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype End User License</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 2 of 5</comment>
        <translation>Лицензионным Соглашеним Конечного Пользователя Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Services</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 3 of 5</comment>
        <translation>Условиями использования сервиса Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 4 of 5</comment>
        <translation>и</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Privacy Statement</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 5 of 5</comment>
        <translation>Формулировкой конфиденциальности Skype</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>All Groups</source>
        <translation>Все группы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your status</source>
        <translation>Нажмите здесь, чтобы изменить Ваш статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>Нажмите здесь, чтобы изменить Ваше настроение и профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your avatar</source>
        <translation>Нажмите здесь, чтобы сменить Вашу картинку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>Опишите здесь Ваше настроение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>Кредит Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn</source>
        <translation>SkypeIn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Voicemail</source>
        <translation>Голосовая почта Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ordinary phones</source>
        <translation>Звонить на обычные телефоны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making SkypeOut calls.</source>
        <translation>Это - количество кредита, доступное Вам для совершения SkypeOut-звонков.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>История событий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Добавить или искать контакты Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Главное меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Передачи файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>%1 кредита Skype доступно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeOut account is inactive</source>
        <translation>SkypeOut выключен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn account expires in %1 days</source>
        <translation>SkypeIn истекает через %1 дней</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn account is inactive</source>
        <translation>SkypeIn выключен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>%1 людей в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Картинки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Показать контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contact list</source>
        <translation>Нажмите здесь, чтобы показать ваш контакт-лист</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>История</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Очистить список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide new events</source>
        <translation>Нажмите здесь, чтобы спрятать новые события</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show new events</source>
        <translation>Нажмите здесь, чтобы показать новые события</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <translation>Нажмите здесь, чтобы показать историю событий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <translation>Нажмите здесь, чтобы показать контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary file corrupted</source>
        <translation>Двоичный файл повреждён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please reinstall Skype.</source>
        <translation>Пожалуйста, переустановите Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>Новая версия доступна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>Открыть страницу скачивания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>Новая версия Skype доступна для скачивания.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Version: %1</source>
        <translation>Текущая версия: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version: %1</source>
        <translation>Новая версия: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>Это - необходимое обновление.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference Call...</source>
        <translation>Начать конференцию...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password...</source>
        <translation>Сменить пароль...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Сменить учётную запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Вы&amp;йти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Status</source>
        <translation>Изменить статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit account page</source>
        <translation>Страница учётной записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation>%n новых событий
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Общие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Приватность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>Переадресация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Голосовая почта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation>Устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Дополнительные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>Блокированные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Публичный API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation>При двойном щелчке или использовании строки адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>Позвонить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>Открыть чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation>Запускать Skype свёрнутым в системный лоток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation>Установить язык программы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation>всех</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation>только тех, кому я разрешил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation>всех, с видимым номером</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation>только номерам из моих контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Вечно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2 недели</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>1 месяц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3 месяца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation>Отключить историю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation>Разрешить видеть мой статус из сети.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation>Разрешить звонки от...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow SkypeIn calls from...</source>
        <translation>Разрешить SkypeIn-звонки от...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation>Разрешить чаты от...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation>Хранить историю чата...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation>Включить оповещение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Тестовое оповещение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>Восстановить по-умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>Больше настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation>Запускать следующий скрипт при событии:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation>Проиграть звуковой файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation>Не настроены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation>Файл недоступен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation>Сбросить на звук по-умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation>Отображать всплывающее уведомление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation>Отправлять сообщение другому контакту:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation>Запускать следующий скрипт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Звуки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>Когда кто-то начинает чат со мной...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>Отображать уведомление о событии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>Открывать чат свёрнутым</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>Открывать чат перед глазами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation>Отображать смайлики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation>Отображать анимированные смайлики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation>Уведомлять собеседников, когда я пишу сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>Используя переадресацию, Вы можете отвечать на звонки даже когда не в сети.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation>Т.е. Вы можете быть вдалеке от дома, возможно путешествуя по другому полушарию земли, без доступа к сети, и продолжать получать звонки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To forward calls to ordinary phones, you need Skype Credit.  Each forwarded call to a standard phone number will be charged Skype Credit at normal rates.</source>
        <translation>Чтобы переадресовывать звонки на обычные телефоны, Вам нужен кредит Skype.

Каждый вызов, переадресованный на обычный телефон, оплачивается по стандартным тарифам.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>Узнайте больше о переадресации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding will re-direct any calls received when your are not on Skype to a telephone number of your choice.</source>
        <translation>Переадресация перенаправит любые вызовы, полученные, пока Вы не в сети, на выбранный Вами номер телефона.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>Переадресовывать звонки, когда я не в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>Переадресовывать звонки, если я не отвечаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;purchase Skype Credit&lt;/a&gt; to forward calls to ordinary phones.</source>
        <translation>Вы должны &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;купить кредит Skype&lt;/a&gt; чтобы переадресовывать звонки на обычные телефоны.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Each forwarded call to a standard phone number will be charged Skype Credit at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;normal rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Каждый вызов, переадресованный на обычный телефон, оплачивается кредитом Skype по &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;стандартным тарифам&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound In</source>
        <translation>Ввод звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Out</source>
        <translation>Вывод звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>Звонок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation>Проиграть тестовый звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation>Совершить тестовый вызов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation>Видео-устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Проверять обновления при запуске</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>Отображать технические данные о вызове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>Использовать порт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>для входящих соединений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>Автоопределение Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>HTTPS Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>SOCKS Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Узел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Порт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Пользователь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>Разблокировать выделенные контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contacts I unblock back to my Contact List</source>
        <translation>Добавить разблокируемые контакты в мой контакт-лист</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Apply&apos; and restart Skype for your language change to take effect.</source>
        <translation>Нажмите &quot;Применить&quot; и перезапустите Skype, чтобы пользоваться им на выбранном Вами языке.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation>Позволить Skype автоматически подстраивать громкость</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>Поиск контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>Искать события</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>Введите blob публичного чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype name</source>
        <translation>Введите номер или Skype-имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>Использование: +номер сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>Показать контакт-лист</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>** Показать контакт-лист с группами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>Вызов контакта не из контакт-листа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>** Добавить к конференции по имени/номеру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>** Отправить SMS-сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>** Войти в публичный чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>Отправить SMS-сообщение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>Отправить контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>Отправить контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype names):</source>
        <translation>Список получателей (Skype-имена, разделённые пробелами):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Отправить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>От&amp;мена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Отправить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation>Не отправлять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Контакты в Вашем списке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation>Отправляемые контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: PSTN number.</source>
        <translation>Не отправляю на %1: PSTN-номер.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: contact is blocked.</source>
        <translation>Не отправляю %1: контакт заблокирован.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to myself.</source>
        <translation>Не отправляю самому себе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: Internal error.</source>
        <translation>Не отправляю %1: Внутренняя ошибка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancelled</source>
        <translation>отменено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation>Контакты отправлены %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation>Контакты НЕ отправлены %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation>Получены контакты от %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Принять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation>Не принимать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation>Полученные контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation>Получаемые контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation>Отправка контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>Список отправленных контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>Отправление контактов...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>Прогресс отправки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Количество прогресса отправки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>Индикатор прогресса отправки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Индикатор прогресса отправки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>От&amp;мена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Voicemail account expires in %1 days</source>
        <translation>Срок годности голосовой почты истекает через %1 дней</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail account is inactive</source>
        <translation>Голосовая почта не активна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voicemail</source>
        <translation>Отправить голосовую почту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this Voicemail message</source>
        <translation>Прослушать сообщение голосовой почты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Voicemail playback</source>
        <translation>Остановить прослушивание голосовой почты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Голосовая почта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send unanswered calls to Skype Voicemail</source>
        <translation>Отправлять неотвеченные звонки в голосовую почту Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>Проиграть приветствие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>Записать новое приветствие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>Восстановить приветствие по-умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voicemail greeting</source>
        <translation>Приветствие голосовой почты по-умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voicemail greeting</source>
        <translation>Своё приветствие голосовой почты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>Продолжительность: %1 секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send calls to voicemail if...</source>
        <translation>Отправлять вызовы в голосовую почту если...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If I do not answer within</source>
        <translation>Если я не отвечаю в течение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>Я отклоняю входящий вызов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>Я уже участвую в вызове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A convenient way for not missing a call on Skype when you&apos;re busy, not available or simply offline.</source>
        <translation>Удобный способ не пропускать звонки, если Вы заняты, недоступны или не в сети.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With Skype Voicemail, it&apos;s easy to inform or update your friends, family and colleagues on Skype without bothering them.  It&apos;s like sending a chat message with the microphone turned on.</source>
        <translation>С голосовой почтой Skype Вы можете легко информировать друзей, членов семьи и коллег не беспокоя их.

Это как отправка сообщения с включенным микрофоном.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Skype Voicemail</source>
        <translation>Узнайте больше о голосовой почте Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>Остановить воспроизведение приветствия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>Завершить запись</translation>
    </message>
</context>
</TS>
