<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="et">
<defaultcodec>utf8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>Teine programm soovib Skype&apos;i kasutada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>Programm &quot;%1&quot; üritab Skype&apos;ga ühendust saada. Kas soovid seda lubada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Avalik API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>Lubatud programmid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>Keelatud programmid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eemalda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>Võimalda transporti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>Sessioon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Süsteem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Vaikimisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation>UNIX&apos;i domeen sokkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>TCP võrgu sokkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the Internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>Skype&apos;i API&apos;le ligipääsu lubamine võrgu kaudu on ebaturvaline. Tee seda üksnes &lt;br&gt;hästi kaitstud keskkonnas, kuid mitte üle interneti. &lt;br&gt; Skype ei saa turvalisust garanteerida, kui sa võimaldad võrgu &lt;br&gt;TCP soklit, kui krüpteerimata tekstiga suhtluskanalit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>Võimalda võrgu TCP soklit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>Bus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Take a deep breath.</source>
        <translation>Suhtleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versioon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Call Duration: %1</source>
        <translation>Kõne kestus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Ühendamine...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Cancelled</source>
        <translation>Kõne katkestatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Found</source>
        <translation>Kasutajat ei leitud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Online</source>
        <translation>Kasutaja pole Skype&apos;s sees</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxies Found</source>
        <translation>Proksisid ei leitud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session Terminated</source>
        <translation>Seanss lõpetati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Common Codec</source>
        <translation>Ühist kodekit pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Capture</source>
        <translation>Probleem heli salvestamisel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Playback</source>
        <translation>Probleem heli esitamisel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Sound Problem</source>
        <translation>Teisel poolel on heliga probleeme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient Blocked</source>
        <translation>Vastuvõtja blokeeritud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Authorized</source>
        <translation>Pole kontaktandmeid jaganud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype credit expired</source>
        <translation>Skype&apos;i krediit aegunud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient credit</source>
        <translation>Ebapiisav krediit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number invalid</source>
        <translation>Vale number</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Kõne ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed: %1</source>
        <translation>Kõne ebaõnnestus : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing...</source>
        <translation>Kutsub...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call in Progress</source>
        <translation>Kõne aktiivne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant on Hold</source>
        <translation>Osaleja ootel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant Held the Call</source>
        <translation>Osaleja pani kõne ootele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation>Kõne lõpetatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Vastamata kõne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Refused</source>
        <translation>Eiratud kõned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Hõivatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>Kõne katkes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Being Transferred</source>
        <translation>Kõne suunatakse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Transferred</source>
        <translation>Suunatud kõne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Greeting</source>
        <translation>Kõneposti tervitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Recording</source>
        <translation>Kõneposti salvestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation>Kõnepost saadetud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Cancelled</source>
        <translation>Kõnepost tühistatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Failed</source>
        <translation>Kõnepost ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Call Status</source>
        <translation>Kõne staatus teadmata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ordinary phones</source>
        <translation>Helista tavatelefonidele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a number to call</source>
        <translation>Sisesta number, millele helistada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling rates</source>
        <translation>Kõne hinnad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>Taasta kõne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to resume the call.</source>
        <translation>Klõpsa nupul, et kõne taastada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Call</source>
        <translation>Kõne ootele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place the call on hold.</source>
        <translation>Klõpsa nupul ja pane kõne ootele.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute Microphone</source>
        <translation>Ava mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to restore your microphone so the remote party can hear you again.</source>
        <translation>Klõpsa nupul, et oma mikrofon taas avada, nii et teine pool sind jälle kuuleks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Microphone</source>
        <translation>Sulge mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to mute your microphone so the remote party can no longer hear you.</source>
        <translation>Klõpsa nupul, et sulgeda mikrofon, nii et teine pool ei kuuleks sind enam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer Call</source>
        <translation>Vasta kõnele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to answer the incoming call.</source>
        <translation>Klõpsa nupul, et sissetulevale kõnele vastata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Call</source>
        <translation>Lõpeta kõne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to finish the call and close the call window.</source>
        <translation>Klõpsa nupul, et kõne lõpetada ning kõneaken sulgeda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Kõne - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference Call - %1 participants</source>
        <translation>Konverentskõne - %1 osalejat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open DTMF Dialpad</source>
        <translation>Ava DTMF numbrilaud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Call</source>
        <translation>Alusta kõnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Kõne %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer call</source>
        <translation>Vasta kõnele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejcet Call</source>
        <translation>Keeldu kõnest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject call</source>
        <translation>Keeldu kõnest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and %1</source>
        <translation>ja %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are receiving a conference call from %1 %2</source>
        <translation>Oled vastuvõtmas konverentskõne %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is calling you</source>
        <translation>%1 helistab sulle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>Sulle helistab tundmatu kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Call</source>
        <translation>Keeldu kõnest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Call</source>
        <translation>Eira kõnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference with %1</source>
        <translation>Konverentskõne - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer Calls</source>
        <translation>Vasta kõnedele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join to Conference</source>
        <translation>Liitu konverentsiga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1: All Participants</source>
        <translation>Konverents %1: Kõik osalejad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1: %2</source>
        <translation>Konverents %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Call</source>
        <translation>Lõpeta kõne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>Kutsu konverentsile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place Call</source>
        <translation>Helista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference with Selected Contacts</source>
        <translation>Alusta valitud kontaktidega konverentskõne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite Selected Contacts to Conference</source>
        <translation>Kutsu valitud kontaktid konverentsile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Kestus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conference call</source>
        <translation>Alusta konverentskõnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference call topic (optional):</source>
        <translation>Konverentskõne teema (vabatahtlik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation>&amp;Helista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Loobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Li&amp;sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do not add</source>
        <translation>&amp;Ära lisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Kontaktid sinu nimekirjas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to call</source>
        <translation>Kontaktid, kellele helistada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>[*] %1 - Skype&#xe2;&#x84;&#xa2; Chat</source>
        <translation>[*] %1 - Skype™ vestlus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People</source>
        <translation>Lisa rahvast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people to the chat</source>
        <translation>Lisa rahvast vestlusesse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person is on a device that does not support multichats.</source>
        <translation>Kasutaja on sees seadmega, mis ei toeta vestlusi mitme osalejaga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File(s)</source>
        <translation>Saada fail(id)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file(s) to all people in this chat</source>
        <translation>Saada fail(id) kõikidele vestluses osalejatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat History</source>
        <translation>Vestluse ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load previous history from the chat</source>
        <translation>Laadi alla vestluse ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave Chat</source>
        <translation>Lahku vestlusest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this chat</source>
        <translation>Lahku sellest vestlusest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 24 Hours</source>
        <translation>Viimased 24 tundi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 Days</source>
        <translation>viimased 7päeva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 14 Days</source>
        <translation>Viimased 14 päeva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 30 Days</source>
        <translation>Viimased 30 päeva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Algusest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Vigurnäod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Otsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really leave chat?</source>
        <translation>Tahad tõesti lahkuda?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you leave this chat, you will no longer receive any new messages from the chat.  Are you really sure you want to leave the chat?</source>
        <translation>Kui lahkud vestlusest, siis ei saadeta sulle enam antud vestluse uusi sõnumeid.   Kas oled kindel soovis vestlusest lahkuda?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation>Klõpsa siin, kui soovid vestluses osalejad peita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation>Klõpsa siin, kui soovid vestluses osalejaid näha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invited %1</source>
        <translation>kutsutud %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left the chat.</source>
        <translation>lahkus vestlusest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat topic to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>on muutnud vestluse teemat - &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked %1 from the chat.</source>
        <translation>viskas %1 vestlusest välja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked and banned %1 from the chat.</source>
        <translation>viskas vestlusest %1 välja ja keelas tal liituda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat picture.</source>
        <translation>muutis vestluse pilti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat guidelines.</source>
        <translation>on muutnud jututoa reegleid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation>Teave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Ei leia vestlusest -&quot;%1&quot;  (võibolla peaksid enne eelnenud vestluse laadima)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Ei leia vestlusest rohkem -&quot;%1&quot;  (võibolla peaksid enne eelnenud vestluse sõnumid laadima)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Vestlused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>Vestluse tööriistad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>Vestlusakna tööriistariba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic.</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Vestlusteema määramiseks tee siin topeltklõps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Vestlusteema määramiseks tee siin topeltklõps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat is bookmarked</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_BOOKMARK_ON</comment>
        <translation>Vestlusel on järjehoidja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to bookmark this chat</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_BOOKMARK_OFF</comment>
        <translation>Vestlusele järjehoidja lisamiseks klõpsa siin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat</source>
        <translation>Alusta vestlust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation>Vestlus - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the chat</source>
        <translation>%1 on vestlusega liitunud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation>Vestlusse lisati %1 uut osalejat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the chat</source>
        <translation>%1 on vestlusest lahkunud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has set the topic to %2</source>
        <translation>%1 muutis teema - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat</source>
        <translation>Ava vestlus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation>Eemalda järjehoidja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation>Lisa järjehoidja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat with Selected Contacts</source>
        <translation>Alusta vestlust valitud kontaktidega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Chat</source>
        <translation>Lisa vestlusse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Loobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Li&amp;sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Eemalda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Vali kontaktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat participants</source>
        <translation>Vestluses osalejad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation>Kasutajate lisamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation>Osasid kasutajaid ei saanud lisada vestlusesse.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Nõustu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Keeldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Jah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Kas oled kindel?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Rakenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Taasta algseis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Loobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Proovi uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Tagasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Uuenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Tühjenda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>Authorisation request from %1</source>
        <translation>%1 soovib sinuga kontaktandmeid vahetada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add and Authorise Contact</source>
        <translation>Lisa ja vaheta kontaktandmeid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise the contact and add them to your contact list</source>
        <translation>Vaheta kontaktandmeid ning lisa ta oma kontaktide hulka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise Contact</source>
        <translation>vaheta kontaktandmeid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept the authorisation request</source>
        <translation>Nõustu kontaktandmete vahetamisega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Authorisation Request</source>
        <translation>Eira kontakandmete vahetamise soovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the authorisation request</source>
        <translation>Eira kontakandmete vahetamise soovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>Palun jaga minuga oma kontaktandmeid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request Authorisation</source>
        <translation>Küsi kontaktandmeid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise Contact Only</source>
        <translation>Vaheta kontaktandmeid üksnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>%1 inimest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say Hello to %1</source>
        <translation>Ütle tere %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>Kirjuta lühike sõnum ja tutvusta ennast %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please allow me to see when you are online</source>
        <translation>Palun luba mul näha, kui oled Skype&apos;s sees</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a request to see this contact&apos;s status</source>
        <translation>Saada päring, et näha kontakti online&apos; staatust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send a request to this contact</source>
        <translation>Ära saada kontaktandmete päringut sellele kontaktile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a request to see these contact&apos;s details</source>
        <translation>Saada päring et näha tema kontaktandmeid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send a request to these contacts</source>
        <translation>Ära saada nendele kontaktidele päringut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this contact to see your status</source>
        <translation>Luba sellel kontaktil oma staatust näha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow this contact to see your status</source>
        <translation>Ära luba sellel kontaktil oma staatust näha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow these contacts to see your status</source>
        <translation>Luba nendel kontaktidel näha oma staatust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow these contacts to see your status</source>
        <translation>Ära luba nendel kontaktidel näha sinu staatust</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Call %1</source>
        <translation> Kõne -l %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Start a chat with %1</source>
        <translation> Alusta vestlust - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> View the profile of %1</source>
        <translation> Vaata %1 profiili</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>Muuda profiili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>Tundmatu number</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo Test Service</source>
        <translation>Skype&apos;i proovikõne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Tundmatu number</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeOut contact</source>
        <translation>SkypeOut&apos;i kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen: %1</source>
        <translation>Viimati nähtud: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>Vaata profiili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>Muuda kontakti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Contact</source>
        <translation>Muuda kontakti nime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Groups</source>
        <translation>Kontaktide grupid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Contact</source>
        <translation>Kustuta kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contact List</source>
        <translation>Lisa kontaktide nimekirja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Contact</source>
        <translation>Eemalda kontaktilt broneering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Contact</source>
        <translation>Blokeeri kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete %1 from your contact list?</source>
        <translation>Kas oled kindel, et tahad %1 oma kontaktide nimekirjast kustutada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to block %1?</source>
        <translation>Kas oled kindel, et soovid %1 blokeerida?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation>Kasutaja tujuteade. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>Helista kontaktile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation>Klõpsa nupul, et kontaktile helistada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>Helistamise nupp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>Saada kontaktile sõnum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation>Klõpa nupul, et kontaktiga vestlust alustada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>Vestluse nupp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to view this contact&apos;s profile.</source>
        <translation>Klõpsa nupul, et kontakti profiili vaadata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Button</source>
        <translation>Profiili nupp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>Kontaktil on videokonverents võimaldatud </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Sees</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Me</source>
        <translation>SkypeMe!™</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Eemal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Kaua eemal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Hõivatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Nähtamatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Väljas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Ühendan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Voicemail</source>
        <translation>Väljas, kuid kõnepostiga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Call Forwarding</source>
        <translation>Väljas, kuid kõne suunamisega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online from Mobile</source>
        <translation>Mobiililt &apos;Sees&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away from Mobile</source>
        <translation>Mobiililt &apos;Eemal&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available from Mobile</source>
        <translation>Mobiililt &apos;Kaua eemal&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb from Mobile</source>
        <translation>Mobiililt &apos;Hõivatud&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Me from Mobile</source>
        <translation>Mobiililt &apos;SkypeMe!™&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Blokeeritud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awaiting Authorisation</source>
        <translation>Ootab kontaktandmete vahetust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tundmatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Contacts</source>
        <translation>Kustuta valitud kontaktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected users from your contact list?</source>
        <translation>Kas oled kindel, et soovid kustutada valitud kasutajad oma kontaktide hulgast?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>Kontakt kasutab mobiiliseadet, mis ei toeta kirjalikke vestlusi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, %2 sai %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2 saab %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>Profiil -  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>Kontakti info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation>Skype-nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Täisnimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>Telefon kodus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>Telefon tööl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>Mobiil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Isiklik info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>Kontaktid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>Kohalik aeg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Sünnipäev:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Vanus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Sugu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Keel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Maa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region:</source>
        <translation>Piirkond:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Linn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Koduleht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>Telefoninumber:</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n kontakt</numerusform>
            <numerusform>%n kontakti</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Mees</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Naine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>Muuda pilti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>Eemalda pilt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>Klõpsa siia, et lugeda privaatsuspoliitikat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>Kustuta sünnipäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Unspecified --</source>
        <translation>-- Täpsustamata --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Nimeta ümber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit SkypeOut Contact</source>
        <translation>Muuda SkypeOut&apos;i kontakti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>Sisesta %1 uus nimi või number</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>Kustuta nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>Nimeta ümber %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation>Sisesta uus nimi %1 jaoks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Sugu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Linn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Keel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Lisa kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Otsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>Maa/piirkond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>Telefoninumber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>International</source>
        <translation>Rahvusvaheline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>Kõik maad/piirkonnad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>Vanus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>Kõik vanused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>Osariik/maakond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>Ära täpsusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>Kõik keeled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Skype Me&apos; mode</source>
        <translation>SkypeMe!™ staatus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only Skype Me contacts</source>
        <translation>Näita üksnes SkypeMe!™ kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation>Täisnimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation>Skype-nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City, Country</source>
        <comment>Result Table Header: City, Country</comment>
        <translation>Linn, Maa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>Lisa Skype&apos;i kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Otsi Skype&apos;i kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation>Otsi Skype&apos;i nimistust uusi ja vanu sõpru. Kui sa tead nende Skype-nime, täisnime või meiliaadressi, sisesta see all olevale väljale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add an ordinary phone number as a SkypeOut contact</source>
        <translation>Või lisa tavaline telefoninumber kui SkypeOut&apos;i kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>Uus otsing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a SkypeOut Contact</source>
        <translation>Lisa SkypeOuti kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add an ordinary phone number as a SkypeOut contact</source>
        <translation>Lisa tavaline telefoninumber kui SkypeOut&apos;i kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>Või lisa Skype&apos;i kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>Lisa number</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>Katkesta otsing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Homme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Täna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Eile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Skype End User License Agreement</source>
        <translation>Skype&apos;i kasutusleping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To start using Skype, you must agree to the terms of the End User License Agreement.</source>
        <translation>Skype&apos;i kasutamiseks ped nõustuma Skype&apos;i kasutuslepinguga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Keel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End User License Agreement</source>
        <translation>Kasutusleping</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Testi heli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>Skype&apos;i sisselogimine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>Skype&apos;i väljalogimine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>Skype&apos;i sisselogimine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>Kõne ühendatakse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>Sissetuleva kõne heli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>Väljamineva kõne heli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>Kõnele vastati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>Number kinni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Vastamata kõne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Kõne ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Kõne ootel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>Kõne taastatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>Kõne ootel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>Kõne katkestatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>Kõne lõpetatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>Esimene vestlusteade saabunud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>Saabunud vestlusteade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>Vestlusteade saadetud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>Kontakt ühines vestlusega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>Kontakt lahkus vestlusest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>Kontakt visati vestlusest välja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>Kontakt tuli sisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>Kontakt läks välja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Authorisation Request</source>
        <translation>Saabuv kontaktandmete vahetamise soov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>Kontakti profiil uuendatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>Kontakt lisati nimekirja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>Kontakt on nimekirjast kustutatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>Faili saatmise päring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>Faili saatmine lõpetatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>Faili saatmine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>Kontaktid vastu võetud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>Kontaktid saadetud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>Vastu võetud SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>SMS saadetud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>SMS ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>Raha saabunud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>Raha saadetud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>Krediit saabunud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>Krediit saadetud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Received</source>
        <translation>Saabunud kõnepost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation>Kõnepost saadetud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>Reklaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>Soodukas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>Kontakti sünnipäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>Meie sünnipäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>Krediiti  napib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Teadmatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1 tuli Skype&apos;i sisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1 läks Skype&apos;st välja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>%1 lisati sinu kontaktide nimekirja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>%1 kustutati sinu kontaktide nimekirjast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>Täna on %1 sünnipäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, %2 sai %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2 saab %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Proov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>Näidis vestlussõnum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>See on näide vestlusakna üleshüppamisest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unread Chats</source>
        <translation>Lugemata vestlused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Chats</source>
        <translation>Hiljutised vestlused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>Järjehoidjaga vestlused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Salastatud number</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>%1 - sünnipäev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation>Tuleta hiljem meelde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>Kustuta teade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Näita ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Märgi kõik vaadatuks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>Kustuta valitud teated</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>Tundmatu teade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Tegevuste ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>Uued teated</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>Kõned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemails</source>
        <translation>Kõnepostid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Vestlused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Faili edastamised</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>Sünnipäevad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Tranfer</name>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Saada fail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Transfer</source>
        <translation>Nõustu saatmisega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Transfer</source>
        <translation>Taasta saatmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause Transfer</source>
        <translation>Peata saatmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Transfer</source>
        <translation>Katkesta saatmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Transfer</source>
        <translation>Proovi uuesti saata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Receiving Directory</source>
        <translation>Ava kataloog, kuhu salvestada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation>Vali fail(id), mida saata - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation>Vali fail(id), mida saata valitud kasutajatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory</source>
        <translation type="obsolete">Muuda vaikimisi kataloogi, kuhu alla laadida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation>Ava kataloog, kuhu vaikimisi salvestada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Vali vaikimisi kataloog, kuhu failid salvestada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Nõustu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Transfers</source>
        <translation>Kõik edastamised</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Keeldu</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n transfer(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n edastamine, %1 poolt</numerusform>
            <numerusform>%n edastamist, %1 poolt</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n transfer(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Nõustu %n saatmisega %1poolt</numerusform>
            <numerusform>Nõustu %n saatmisega %1poolt</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n transfer(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Keeldu %1 poolt %n edastatavast failist</numerusform>
            <numerusform>Keeldu %1 poolt %n edastatavatest failidest</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept File Transfers</source>
        <translation>Nõustu failide edastamisega automaatselt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation>Muuda vaikimisi kataloogi, kuhu alla laadida...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation>Saada fail valitud kontaktidele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation>%1 saadab faile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your transfer is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Faili saatmisel kasutatakse releed. Klõpsa ikoonil, et teada saada, mis see tähendab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation>%1 faili - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 transfers</source>
        <translation>%1 saatmist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of your transfers are being relayed.  Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Mõnede failisaatmiste puhul kasutatakse releed.  Klõpsa ikoonil, et teada saada, mis see tähendab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your transfer is being relayed.  Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Faili saatmisel kasutatakse releed.   Klõpsa ikoonil, et teada saada, mis see tähendab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 transfer</source>
        <translation>1 saatmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 requires authorisation</source>
        <translation>%1 vajab kontaktandmete vahetamist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the transfer</source>
        <translation>%1 katkestas edastamise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation>Faili lugemine ei õnnestunud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation>Faili kirjutamine ei õnnestunud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation>%1 - faili kirjutamine ei õnnestunud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file transfers</source>
        <translation>%1 ei toeta failide saatmisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation>%1 on olnud väljas liiga kaua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming transfer from %1</source>
        <translation>Sissetulev fail - %1 poolt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Ühendamine - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation>Vastuvõtmine - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation>Peatatud - %1 faili vastuvõtmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - Transfer from %1</source>
        <translation>Katkestatud - faili edastamine %1 poolt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation>Valmis - %1 saadetud fail vastu võetud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation>Ebaõnnestus - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to authorise transfer</source>
        <translation>Saatmine %1 poolse nõusoleku ootel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation>Faili saatmine - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation>Peatatud - faili saatmine %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - Transfer to %1</source>
        <translation>Katkestatud - faili edastamine %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation>Valmis - fail saadetud %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation>Staatus teadmata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept transfer</source>
        <translation>Nõustu edastamisega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Transfer to...</source>
        <translation>Nõustu saatmisega...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline transfer</source>
        <translation>Keeldu saatmisest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline Transfer</source>
        <translation>Keeldu saatmisest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation>Nõustu kõigiga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all transfers</source>
        <translation>Nõustu kõigi saadetavate failidega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Transfers</source>
        <translation>Nõustu kõigi saadetavate failidega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Transfers to...</source>
        <translation>Nõustu kõigi saadetavate failidega...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation>Keeldu kõigist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all transfers</source>
        <translation>Keeldu kõigist failidest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Transfers</source>
        <translation>Keeldu kõigist failidest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translation>Peata kõik failid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Transfers</source>
        <translation>Peata kõik failid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all transfers</source>
        <translation>Katkesta kõik failid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Transfers</source>
        <translation>Katkesta kõik failid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed transfers</source>
        <translation>Saada ebaõnnestunud uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Transfers</source>
        <translation>Saada ebaõnnestunud uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active transfers</source>
        <translation>katkesta aktiivsed saatmised</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Transfers</source>
        <translation>katkesta aktiivsed saatmised</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Transfer</source>
        <translation>Sulge saatmised</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause transfer</source>
        <translation>Peata saatmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume transfer</source>
        <translation>Taasta saatmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation>Ava faili jaoks kataloog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Ava kataloog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry transfer</source>
        <translation>Proovi uuesti saata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer</source>
        <translation>Katkesta saatmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 faili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation>%1 vastuvõtjat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner skypename, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner skypename or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation>%1ps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation>Valmis %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 sekundi jooksul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation>Vali kataloog, kuhu failid salvestada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation>Vali salvestatavale failile nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove completed and failed transfers from the list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Transfers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Received Transfer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Sent Transfer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Failed Transfer(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Otsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation>Ot&amp;si mida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>Otsungu seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation>&amp;Sobita sõnade kaupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+M</source>
        <translation type="obsolete">Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation>S&amp;amasta suurus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation>&amp;Eira pealkirju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Suund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation>&amp;Üles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation type="obsolete">Alt+Ü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation>A&amp;lla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation>&amp;Katkesta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation>laadiajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation>Vestluse ajaloo laadimine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>Vestluse ajaloo laadmine...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>saatmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Saatmise indikaator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>Saatmise progressiriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Saatmise progressiriba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Signing in...</source>
        <translation>Sisselogimine...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>Sisse logitud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout requested</source>
        <translation>Väljalogimine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS proxy auth failed</source>
        <translation>HTTPS proksi autoriseerimine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS proxy auth failed</source>
        <translation>SOCKS proksi autoriseerimine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2P connect failed</source>
        <translation>P2P ühendus ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed</source>
        <translation>Ühendus serveriga ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server is overloaded</source>
        <translation>Server on ülekoormatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Skype Name</source>
        <translation>Vale Skype-nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Email</source>
        <translation>Vale meiliaadress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unacceptable Password</source>
        <translation>Lubamatu salasõna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name Taken</source>
        <translation>Skype-nimi kasutuses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected as underage</source>
        <translation>Tagasilükatud, sest alaealine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such Skype Name</source>
        <translation>Sellist Skype-nime pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect Password</source>
        <translation>Vale salasõna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many login attempts</source>
        <translation>Liiga palju sisselogimise katseid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another Skype instance may exist</source>
        <translation>Teine Skype võib olla avatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password has changed</source>
        <translation>Salasõna on muudetud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periodic UIC update failed</source>
        <translation>Perioodiline UIC uuendamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up failed</source>
        <translation>Registreerimine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in failed</source>
        <translation>Sisselogimine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing up...</source>
        <translation>Registreerimine...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your password?</source>
        <translation>Kas unustasid oma salasõna?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Welcome to Skype.&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Teretulemast Skype&apos;i.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Skype Name&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Skype-nimi&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Don&apos;t have a Skype Name yet?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Sul ei ole veel Skype-nime?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Password&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Salasõna&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Forgot your password?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Unustasid oma salasõna?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation>Logi mind sisse, kui Skype käivitub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Logi sisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Muuda salasõna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Praegune salasõna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Uus salasõna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation>Kinnita uus salasõna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation>Uus salasõna peab olema vähemalt 6 tähemärki pikk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation>Logi mind automaatselt sisse, kui ma Skype&apos;i käivitan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation>Salasõna muudetud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation>Sinu salasõna on edukalt muudetud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>Sinu salasõna peab sisaldama vähemalt 6 tähemärki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation>Sisestatud salasõnad ei kattu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation>Sinu uus salasõna on sama mis vana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation>Salasõna on liiga pikk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation>Salasõna sisaldab lubamatut tähemärki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype name.</source>
        <translation>Sinu salasõna ja Skype-nimi peavad olema erinevad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation>Salasõna muutmiseks klõpsa siia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation>Salasõna muutmine...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Palun oota, kuni salasõna muudetakse.

See ei kesta kauem kui mõned sekundid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation>Antud salasõna on ebaõige.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>Ühendus serveriga ebaõnnestus.
Palun kontrolli oma internetiühendust ja proovi uuesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation>Uus salasõna peab vanast salasõnast erinema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation>Sinu uus salasõna on vigane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation>Salasõna muutmiseks pead olema sisse logitud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation>Salasõna muutmine ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured whilst changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation>Salasõna muutmisel ilmnes tundmatu viga.

Palun proovi hiljem uuesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new Skype Account</source>
        <translation>Loo uus Skype&apos;i konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Registreeru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <translation>Täisnimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address</source>
        <translation>Meiliaadress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid e-mail address is the only way to retrieve lost passwords</source>
        <translation>Kehtiv meiliaadress on ainus moodus kadunud salasõna uuendamiseks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please email me with Skype news and special offers</source>
        <translation>Palun saatke mulle Skype&apos;i uudiseid ja eripakkumisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Skype Name</source>
        <translation>Vali Skype-nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <comment>Username Length Hint</comment>
        <translation>6 ja 32 tähemärgi vahel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Salasõna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <comment>Minimum Password Length Hint</comment>
        <translation>Vähemalt 6 tähemärki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify Password</source>
        <translation>Kinnita salasõna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I have read and I accept the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 1 of 5</comment>
        <translation>Jah, olen lugenud ning nõustun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype End User License</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 2 of 5</comment>
        <translation>Skype&apos;i kasutajalepinguga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Services</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 3 of 5</comment>
        <translation>Skype&apos;i tingimustega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 4 of 5</comment>
        <translation>ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Privacy Statement</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 5 of 5</comment>
        <translation>Skype&apos;i privaatususpoliitikaga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fields marked with an asterisk are required</source>
        <translation>Tärniga täidetud väljad on kohustuslikud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry!</source>
        <translation>Vabandust!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, another person is already using this Skype name.</source>
        <translation>Kahjuks on see Skype-nimi juba kasutusel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose another below, or enter one of your own.</source>
        <translation>Palun vali uus allpool olevatest või sisesta oma variant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other: </source>
        <translation>Other: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations!</source>
        <translation>Õnnitlused!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully signed up to Skype.  What would you like to do now?</source>
        <translation>Oled edukalt Skype&apos;i sisse loginud. Mis sa nüüd teha tahaksid?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit your profile so friends can find you</source>
        <translation>Muuda oma profiili, et sõbrad sind lihtsamini leiaks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for new and old friends on Skype</source>
        <translation>Otsi Skype&apos;st vanu ja uusi sõpru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call to check your sound configuration</source>
        <translation>Tee proovikõne ja testi oma heliseadeid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your devices and Skype&apos;s behaviour</source>
        <translation>Seadista oma arvuti ja Skype&apos;i käitumine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure network settings</source>
        <translation>Klõpsa siia, et muuta võrguseadeid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name must be between 6 and 32 characters.</source>
        <translation>Skype-nimi peab olema 6 kuni 32 tähemärki pikk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name contains invalid characters.</source>
        <translation>Skype-nimi sisaldab lubamatuid tähemärke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An e-mail address is required.</source>
        <translation>Meiliaadress on kohustuslik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must agree to the terms specified.</source>
        <translation>Pead nõustuma täpsustatud tingimustega.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up for your new Skype account</source>
        <translation>Registreeri uus Skype&apos;i konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <translation>6 ja 32 tähemärgi vahel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <translation>Vähemalt 6 tähemärki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while we create your account.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Palun oota, konto on loomisel.

See peaks võtma vaid mõned sekundid aega.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is taken.  Please choose another.</source>
        <translation>Skype-nimi on juba kasutusel.  Palun vali teine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Skype-nimi on vigane. Palun vali teine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This email is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Meiliaadress on vigane. Palun vali teine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Salasõna on vigane. Palun vali teine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a network problem while signing up for your account.

Please check your network configuration or try again later.
</source>
        <translation>Uue konto registreerimisel tekkis võrguprobleem.

Palun kontrolli oma võrgu seadeid või proovi hiljem uuesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem signing up for your account.

Please try again.
</source>
        <translation>Konto registreerimisel ilmnes probleem.

Palun proovi uuesti.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>%1 Skype&apos;i krediiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeOut account is inactive</source>
        <translation>SkypeOut ei ole aktiivne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn account expires in %1 days</source>
        <translation>SkypeIn aegub %1 päeva pärast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn account is inactive</source>
        <translation>SkypeIn ei ole aktiivne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>%1 kasutajat sees</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Pildid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Näita kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contact list</source>
        <translation>Kontaktide nimekirja vaatamiseks klõpsa siin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Näita ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Märgi kõik vaadatuks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide new events</source>
        <translation>Uute teadete varjamiseks klõpsa siin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show new events</source>
        <translation>Uute teadete näitamiseks klõpsa siin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <translation>Teadete ajaloo vaatamiseks klõpsa siin</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n uus teade</numerusform>
            <numerusform>%n uut teadet</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <translation>Kontaktide vaatamiseks klõpsa siin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference Call...</source>
        <translation>Alusta konverentskõne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password...</source>
        <translation>Muuda salasõna...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Skype&apos;st</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>Logi &amp;Välja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Sulge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary file corrupted</source>
        <translation>Kahendfail on rikutud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please reinstall Skype.</source>
        <translation>Palun paigalda Skype uuesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Groups</source>
        <translation>Kõik grupid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your status</source>
        <translation>Staatuse muutmiseks klõpsa siin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Status</source>
        <translation>Muuda staatust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>Klõpsa siin, et isikupärastada oma profiili ja tujuteadet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your avatar</source>
        <translation>Oma pildi muutmiseks klõpsa siin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>Kirjuta siia oma tujuteade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>Skype&apos;i krediit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn</source>
        <translation>SkypeIn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Voicemail</source>
        <translation>Skype&apos;i kõnepost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit account page</source>
        <translation>Mine konto lehele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Sulge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ordinary phones</source>
        <translation>Helista tavatelefonidele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making SkypeOut calls.</source>
        <translation>Nii palju on su kontol Skype&apos;i krediiti SkypeOut&apos;i kõnede tegemiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Tegevuste ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Lisa või otsi Skype&apos;i kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Põhimenüü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Failide saatmised</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>Uuem versioon on olemas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>Ava allalaadimise leht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>Skype&apos;i uus versioon on allalaadimiseks valmis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Version: %1</source>
        <translation>Olemasolev versioon: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version: %1</source>
        <translation>Uus versioon: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>Tegu on kohustusliku uuendamisega.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Täpsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Kontrolli käivitamisel uuendusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>Näita kõne tehnilist infot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Ühendus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>Kasuta porti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>sissetulevateks ühendusteks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>Automaatne proksi tuvastamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>HTTPS Proksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>SOCKS Proksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Võõrustaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Kasutaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Salasõna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>Blokeeritud kasutajad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>Eemalda valitud kasutajatelt blokeering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contacts I unblock back to my Contact List</source>
        <translation>Lisa need, kellelt blokeeringu eemaldan, tagasi kontaktiks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>Kõne suunamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>Kõne suunamine võimaldab sul vastata Skype&apos;i kõnedele isegi kui sa ei ole Skype&apos;s sees.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation>Nii et sa saaksid kodust ära olles, kasvõi reisil maailma otsa, kus pole interneti, ikka oma Skype&apos;i kõnedele vastata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To forward calls to ordinary phones, you need Skype Credit.  Each forwarded call to a standard phone number will be charged Skype Credit at normal rates.</source>
        <translation>Sul on vaja Skype&apos;i krediiti, et suunata kõned tavatelefonidele.  Kõik suunatud kõned tavatelefonidele maksustatakse Skype&apos;i krediidiga tavaliste hindade alusel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>Uuri lisaks kõne suunamise kohta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding will re-direct any calls received when your are not on Skype to a telephone number of your choice.</source>
        <translation>Kõne suunamine suunab edasi kõik sissetulevad Skype&apos;i kõned soovitud telefoninumbrile, kui sa ei ole Skype&apos;s sees.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>Suuna kõned edasi, kui ma pole Skype&apos;s sees</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>Suuna kõned edasi, kui ma ei vasta Skype&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekundi jooksul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;purchase Skype Credit&lt;/a&gt; to forward calls to ordinary phones.</source>
        <translation>Sul on vaja osta&lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;Skype&apos;i krediiti&lt;/a&gt; et suunata oma kõned tavaltelefonile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Each forwarded call to a standard phone number will be charged Skype Credit at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;normal rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Kõik tavatelefonidele suunatud kõned maksustatakse  Skype&apos;i krediidiga &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;tavaliste hindade alusel&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Vestlus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>Kui keegi alustab minuga vestlust...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>Teavita uuest sündmusest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>Loo minimeeritud vestlusaken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>Ava vestlusaken minu ees</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation>Näita vigurnägusid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation>Näita liikuvaid vigurnägusid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation>Anna teistele märku, kui ma kirjutan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Üldine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privaatsus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Teavitused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Kõnepost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation>Heliseaded</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Avalik API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation>Kui ma teen kontakti nimel topeltklõpsu või kasutan aadressiriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>Helista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>Alusta vestlust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation>Ava Skype tegumireale minimeerituna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation>Vali keel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Apply&apos; and restart Skype for your language change to take effect.</source>
        <translation>Klõpsa Rakenda ja taaskäivita arvuti, et keelemuudatus rakenduks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation>Võimalda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Testi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>Taasta vaikimisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>Täpsem vaade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation>Käivita skript järgnevatel juhtudel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation>Esita helifail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation>Pole seadistatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation>Fail ei ole avatav.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation>Taasta vaikimisi heli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation>Mängi teavitusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation>Saada teisele kontaktile teade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation>Käivita järgnev skript:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Helid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation>igaüks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation>üksnes, kellel luban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation>kõik, kellel on number nähtav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation>üksnes minu kontaktide numbrid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>alati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2 nädalat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>1 kuu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3 kuud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation>Ära arhiveeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation>Näita mu online&apos; staatust veebis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation>Luba kõnesid...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow SkypeIn calls from...</source>
        <translation>Luba SkypeIn&apos;i kõnesid...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation>Luba vestlusi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation>Säilita vestluse ajalugu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound In</source>
        <translation>Heli aktiivne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Out</source>
        <translation>Heli väljas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>Helisemine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation>Tee prooviheli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation>Tee proovikõne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation>Video seadmed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation>Luba Skype&apos;l automaatselt mikrofoni seadistada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>Näita kontaktide nimekirja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>Näita kontaktide nimekirja koos gruppidega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>Helista kontaktile, keda pole nimekirjas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>Lisa konverentsile nime/numbriga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>Saada SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>Liitu jututoaga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>Otsi oma kontaktide hulgast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>Otsi tegevuste arhiivist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>Sisesta jututoa kood</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype name</source>
        <translation>Sisesta number või Skype-nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>Kasutamine: +number sõnum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>Saada SMS sõnum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>Saada kontaktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation> %1 (%2) saatis kontaktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Lisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>L&amp;oobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Nõustu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation>Ära nõustu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation>Vastuvõetud kontaktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation>Saadetud kontaktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>Saada kontaktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype names):</source>
        <translation>Vastuvõtjate nimekiri (Skype-nimed eraldatud tühikuga):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Saada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Saada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation>Ära saada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Kontakti sinu nimekirjas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation>Saadetavat kontakti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: PSTN number.</source>
        <translation>Ei saada -  %1: PSTN number.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: contact is blocked.</source>
        <translation>Ei saada %1: kontakt blokeeritud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to myself.</source>
        <translation>Iseendale ei saa saata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: Internal error.</source>
        <translation>%1 - ei saa saata: Sisemine viga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancelled</source>
        <translation>Tühistatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Su&amp;lge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation>Saada kontaktid kasutajale %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation> %1  - ei saadetud kontakte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>vorm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation>saadetud kontaktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>Saadetud kontaktide nimekiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>Kontaktide saatmine...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>progress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Saatmise indikaator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>Progressiriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Saatmise progressiriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Loobu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Voicemail account expires in %1 days</source>
        <translation>Kõnepost aegub %1 päeva pärast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail account is inactive</source>
        <translation>Kõnepost pole aktiivne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voicemail</source>
        <translation>Saada kõnepost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Kõnepost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send unanswered calls to Skype Voicemail</source>
        <translation>Saada vastamata kõned Skype&apos;i kõneposti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>Esita tervitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>Salvesta uus tervitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>Taasta vaikimisi tervitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voicemail greeting</source>
        <translation>Vaikimisi kõneposti tervitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voicemail greeting</source>
        <translation>Isiklik kõneposti tervitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>Kestus: %1 sekundit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send calls to voicemail if...</source>
        <translation>Saada kõned kõneposti, kui...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If I do not answer within</source>
        <translation>ma ei vasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekundi jooksul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>Kui ma keeldun sissetulevast kõnest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>Kui mul on juba kõne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A convenient way for not missing a call on Skype when you&apos;re busy, not available or simply offline.</source>
        <translation>Mugav moodus Skype&apos;i kõnedele vastata, kui oled hõivatud, kaua eemal või lihtsalt Skype&apos;st väljas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With Skype Voicemail, it&apos;s easy to inform or update your friends, family and colleagues on Skype without bothering them.  It&apos;s like sending a chat message with the microphone turned on.</source>
        <translation>Skype&apos;i kõnepostiga on kerge oma sõpradele, perekonnale ja töökaaslastele Skype&apos;ga  teateid jätta neid segamata.  Saadaksid justkui avatud mikrofoniga kiirsõnumi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Skype Voicemail</source>
        <translation>Uuri lisaks Skype&apos;i kõneposti kohta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>Peata tervitusteksti esitamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>Lõpeta salvestamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this Voicemail message</source>
        <translation>Kuula kõneposti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Voicemail playback</source>
        <translation>Lõpeta kõneposti esitamine</translation>
    </message>
</context>
</TS>
