<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="tr_TR">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>Diğer program Skype&apos;ı kullanmak istiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; adlı bir program Skype&apos;a bağlanmaya çalışıyor. İzin vermek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Genel API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>İzin verilen programlar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>Engellenmiş programlar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>Etkinleştirilmiş nakiller:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>Oturum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation>UNIX etki alanı soketi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>TCP ağ soketi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the Internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>Skype API&apos;sine ağ üzerinden erişmek güvenli değildir. Sadece &lt;br&gt;asla internet üzeriden olmayan ve iyi kontrol edilen bir ortamda kullanın.&lt;br&gt;Eğer ağ TCP soketini etkinleştiriseniz&lt;br&gt;Skype, iletişim kanalının düz metin olarak (şifresiz) olması husuunda her hangibir garanti vermez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>Ağ TCP soketini etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>Bus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Take a deep breath.</source>
        <translation>Konuşma özgürlüğü.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Sürüm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Call Duration: %1</source>
        <translation>Çağrı Süresi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Bağlanıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Cancelled</source>
        <translation>Çağrı İptal Edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Found</source>
        <translation>Kullanıcı Bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Online</source>
        <translation>Kullanıcı Çevrim İçi Değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxies Found</source>
        <translation>Hiçbir Proxy Bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session Terminated</source>
        <translation>Oturum Sonlandırıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Common Codec</source>
        <translation>Genel Codec Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Capture</source>
        <translation>Ses Yakalamada Problem Var</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Playback</source>
        <translation>Ses Çalmada Problem Var</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Sound Problem</source>
        <translation>Uzak Ses Problemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient Blocked</source>
        <translation>Alıcı Engellendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Authorized</source>
        <translation>İzin Verilmemiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype credit expired</source>
        <translation>Skype Kontörü&apos;nün süresi doldu </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient credit</source>
        <translation>Yetersiz kontör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number invalid</source>
        <translation>Numara geçersiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Çağrı Başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed: %1</source>
        <translation>Çağrı Başarısız: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing...</source>
        <translation>Çalıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call in Progress</source>
        <translation>Çağrı Yapılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant on Hold</source>
        <translation>Katılımcı Beklemede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant Held the Call</source>
        <translation>Katılımcı Çağrıyı Beklemeye Aldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation>Çağrı Sonlandırıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Cevapsız Çağrı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Refused</source>
        <translation>Çağrı Reddedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Meşgul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>Hat Düştü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Being Transferred</source>
        <translation>Çağrı Aktarılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Transferred</source>
        <translation>Çağrı Aktarıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Greeting</source>
        <translation>Sesli Mesaj Karşılaması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Recording</source>
        <translation>Sesli Mesaj Kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation>Sesli Mesaj Gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Cancelled</source>
        <translation>Sesli Mesaj İptal Edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Failed</source>
        <translation>Sesli Mesaj Başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Call Status</source>
        <translation>Bilinmeyen Çağrı Durumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ordinary phones</source>
        <translation>Normal telefonları ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a number to call</source>
        <translation>Aranacak bir numara girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling rates</source>
        <translation>Çağrı tarifeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>Görüşmeye Devam Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to resume the call.</source>
        <translation>Görüşmeye devam etmek için bu butona tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Call</source>
        <translation>Çağrıyı Beklemeye Al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place the call on hold.</source>
        <translation>Çağrıyı beklemeye almak için bu butona tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute Microphone</source>
        <translation>Mikrofonu Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to restore your microphone so the remote party can hear you again.</source>
        <translation>Mikrofonu açmak için bu butona tıklayın ki, karşı taraf sizi tekrar duyabilsin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Microphone</source>
        <translation>Mikrofonu Sustur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to mute your microphone so the remote party can no longer hear you.</source>
        <translation>Mikrofonu susturmak için bu butona tıklayın ki, karşı taraf sizi duyamasın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer Call</source>
        <translation>Çağrıyı Yanıtla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to answer the incoming call.</source>
        <translation>Gelen çağrıyı yanıtlamak için bu butona tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Call</source>
        <translation>Çağrıyı Sonlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to finish the call and close the call window.</source>
        <translation>Çağrıyı sonlandırmak ve çağrı penceresini kapatmak için bu butona tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>%1 ile çağrı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference Call - %1 participants</source>
        <translation>Konferans Çağrısı - %1 katılımcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open DTMF Dialpad</source>
        <translation>DTMF Tuş Takımını Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Call</source>
        <translation>Çağrı Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Ara %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer call</source>
        <translation>Çağrıyı yanıtla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejcet Call</source>
        <translation>Çağrıyı Reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject call</source>
        <translation>Çağrıyı reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and %1</source>
        <translation>ve %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are receiving a conference call from %1 %2</source>
        <translation>%1 %2 tarafından gelen bir konferans çağrısı alıyorsun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is calling you</source>
        <translation>%1 arıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>Bilinmeyen bir kişi arıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Call</source>
        <translation>Çağrıyı Reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Call</source>
        <translation>Çağrıyı Yoksay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference with %1</source>
        <translation>%1 ile konferans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer Calls</source>
        <translation>Çağrıyı Yanıtla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join to Conference</source>
        <translation>Konferansa Katıl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Çağrıyı Bitir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1: All Participants</source>
        <translation>Konferans %1: Tüm Katılımcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1: %2</source>
        <translation>Konferans %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Call</source>
        <translation>Çağrıyı Sonlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>Konferansa Davet Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place Call</source>
        <translation>Çağrı Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference with Selected Contacts</source>
        <translation>Seçili Kişi ile Konferans Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite Selected Contacts to Conference</source>
        <translation>Seçili Kişileri Konferansa Davet Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Süre: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conference call</source>
        <translation>Konferans çağrısı başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference call topic (optional):</source>
        <translation>Konferans çağrısının konusu (isteğe bağlı):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation>&amp;Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do not add</source>
        <translation>Çı&amp;kar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Listendeki Kişiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to call</source>
        <translation>Aranacak Kişiler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>[*] %1 - Skype&#xe2;&#x84;&#xa2; Chat</source>
        <translation>[*] %1 - Skype™ Yazılı Mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People</source>
        <translation>Kişi Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people to the chat</source>
        <translation>Yazılı mesaja kişi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person is on a device that does not support multichats.</source>
        <translation>Bu kişi çoklu-yazılı mesaj desteği olmayan bir aygıt kullanıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File(s)</source>
        <translation>Dosya Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file(s) to all people in this chat</source>
        <translation>Bu yazılı mesajdaki tüm kişilere dosya gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat History</source>
        <translation>Yazılı Mesaj Geçmişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load previous history from the chat</source>
        <translation>Geçmiş yazılı mesaj iletilerini yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave Chat</source>
        <translation>Yazılı Mesajdan Ayrıl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this chat</source>
        <translation>Bu yazılı mesajdan ayrıl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 24 Hours</source>
        <translation>Son 24 Saat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 Days</source>
        <translation>Son 7 Gün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 14 Days</source>
        <translation>Son 14 Gün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 30 Days</source>
        <translation>Son 30 Gün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Tümü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>İfadeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really leave chat?</source>
        <translation>Geçekten ayrılmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you leave this chat, you will no longer receive any new messages from the chat.  Are you really sure you want to leave the chat?</source>
        <translation>Eğer bu yazılı mesajdan ayrılırsanız, artık herhangi bir yeni ileti almayacaksınız. Bu yazılı mesajdan ayrılmak istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation>Bu yazılı mesajın üyelerini gizlemek için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation>Bu yazılı mesajın üyelerini göstermek için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invited %1</source>
        <translation>davet edildi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left the chat.</source>
        <translation>yazılı mesajdan ayrıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat topic to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>yazılı mesaj konusunu şuna çevirdi: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked %1 from the chat.</source>
        <translation>%1 adlı kişiyi bu yazılı mesajdan attı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked and banned %1 from the chat.</source>
        <translation>%1 adlı kişiyi bu yazılı mesajdan attı ve yasakladı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat picture.</source>
        <translation>yazılı mesaj resmini değiştirdi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat guidelines.</source>
        <translation>yazılı mesaj ilkelerini değiştirdi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation>Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>&quot;%1&quot; yazılı mesajda bulunamadı
(Önce tüm geçmiş iletileri gösterip, tekrar arama yapmak işe yarayabilir)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>&quot;%1&quot; metninin daha fazla takrarı bulunamadı
(Önce tüm geçmiş iletileri gösterip, tekrar arama yapmak işe yarayabilir)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Yazılı Mesajlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>Yazılı Mesaj Araç Çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>Yazılı mesaj penceresi kontrol araç çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic.</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Yazılı mesaj konusu belirlemek için buraya çift-tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Yazılı mesaj konusu belirlemek için buraya çift-tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat is bookmarked</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_BOOKMARK_ON</comment>
        <translation>Bu yazılı mesaj işaretlendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to bookmark this chat</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_BOOKMARK_OFF</comment>
        <translation>Bu yazılı mesajı işaretlemek için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat</source>
        <translation>Yazılı Mesaj Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation>%1 ile Yazılı Mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the chat</source>
        <translation>%1 bu yazılı mesaja katıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation>%1 yeni üye bu yazılı mesaja eklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the chat</source>
        <translation>%1 yazılı mesajdan ayrıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has set the topic to %2</source>
        <translation>%1 yazılı mesaj konusunu şuna çevirdi: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat</source>
        <translation>Yazılı Mesaj Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation>Yazılı mesajın işaretini kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation>Yazılı Mesajı İşaretle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat with Selected Contacts</source>
        <translation>Seçili Kişilerle Yazılı Mesaj Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Chat</source>
        <translation>Yazılı Mesaja Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Kişileri seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat participants</source>
        <translation>Yazılı mesaj katılımcıları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation>Kişi ekleme başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation>Bazı kişiler bu yazılı mesaja eklenemedi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Kabul Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Tekrar Dene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>Authorisation request from %1</source>
        <translation>%1 adlı kişiden gelen izin isteği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add and Authorise Contact</source>
        <translation>Kişiyi Ekle ve İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise the contact and add them to your contact list</source>
        <translation>Kişiye izin ve kişi listene ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise Contact</source>
        <translation>Kişiye İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept the authorisation request</source>
        <translation>İzin isteğini kabul et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Authorisation Request</source>
        <translation>İzin İsteğini Reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the authorisation request</source>
        <translation>İzin isteğini reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>Lütfen, kişi ayrıntılarını görememe izin ver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request Authorisation</source>
        <translation>İzin İste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise Contact Only</source>
        <translation>Kişiye Sadece İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>%1 kişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say Hello to %1</source>
        <translation>%1 adlı kişiye Merhaba deyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>%1 adlı kişiye kendinize tanıtmak için kısa bir mesaj yazın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please allow me to see when you are online</source>
        <translation>Lütfen, çevrim içi olduğunda seni görmeme izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a request to see this contact&apos;s status</source>
        <translation>Bu kişinin durumunu görmek için bir istek gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send a request to this contact</source>
        <translation>Bu kişiye bir istek gönderme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a request to see these contact&apos;s details</source>
        <translation>Bu kişinin ayrıntılarını görmek için bir istek gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send a request to these contacts</source>
        <translation>Bu kişilere bir istek gönderme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this contact to see your status</source>
        <translation>Bu kişiye durumunu görmesi için izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow this contact to see your status</source>
        <translation>Bu kişiye durumunu görmesi için izin verme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow these contacts to see your status</source>
        <translation>Bu kişilere durumunu görmesi için izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow these contacts to see your status</source>
        <translation>Bu kişilere durumunu görmesi için izin verme</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Call %1</source>
        <translation> %1 adlı kişiyi ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Start a chat with %1</source>
        <translation> %1 ile bir yazılı mesaj başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source> View the profile of %1</source>
        <translation> %1 adlı kişinin kişisel bilgilerini göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>Kişisel Bilgilerini Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>Belirtilmemiş numara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo Test Service</source>
        <translation>Skype Test Araması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Belirtilmemiş Numara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeOut contact</source>
        <translation>SkypeOut Kişisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen: %1</source>
        <translation>Son Görüldüğü Tarih: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>Kişisel Bilgilerini Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>Kişiyi Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Contact</source>
        <translation>Ad Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Groups</source>
        <translation>Kişi Grupları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Contact</source>
        <translation>Kişiyi Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contact List</source>
        <translation>Kişi Listesine Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Contact</source>
        <translation>Kişinin Engelini Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Contact</source>
        <translation>Kişiyi Engelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete %1 from your contact list?</source>
        <translation>%1 adlı kişiyi, kişi listenizden silmek istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to block %1?</source>
        <translation>%1 adlı kişiyi engellemek istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation>Bu, kişinin ifade mesajı. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>Kişiyi Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation>Bu kişi ile bir çağrı başlatmak için bu butona tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>Çağrı Butonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>Kişi ile Yazış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation>Bu kişi ile bir yazılı mesaj başlatmak için bu butona tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>Yazılı Mesaj Butonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to view this contact&apos;s profile.</source>
        <translation>Bu kişinin, kişisel bilgilerini görmek için bu butona tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Button</source>
        <translation>Kişisel bilgiler Butonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>Bu kişi, videolu görüşme için yapılandırılmış.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Çevrim İçi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Me</source>
        <translation>Skype Me</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Uzakta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Müsait Değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Rahatsız Etmeyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Görünmez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Çevrim Dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Bağlanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Voicemail</source>
        <translation>Çevrim Dışı - Sesli Mesaj Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Call Forwarding</source>
        <translation>Çevrim Dışı - Çağrı Yönlendirme Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online from Mobile</source>
        <translation>Çevrim İçi (bir mobil aygıtta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away from Mobile</source>
        <translation>Uzakta (bir mobil aygıtta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available from Mobile</source>
        <translation>Müsait Değil (bir mobil aygıtta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb from Mobile</source>
        <translation>Rahatsız Etmeyin (bir mobil aygıtta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Me from Mobile</source>
        <translation>Skype Me (bir mobil aygıtta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Engelli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awaiting Authorisation</source>
        <translation>Bekleyen İzin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Contacts</source>
        <translation>Seçili Kişileri Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected users from your contact list?</source>
        <translation>Seçili kişileri, kişiler listenizden silmek istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>Bu kişi, yazılı mesaj desteği olmayan bir mobil aygıt kullanıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, %2 , %3 yaşına girdi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2, %3 yaşına giriyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>Genel Bilgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation>Skype Adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Tam Adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-Posta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>Ev Telefonu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>İş Telefonu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>Cep Telefonu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Kişisel Bilgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>Kişi Sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>Yerel Saati:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Doğum Günü:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Yaşı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Cinsiyeti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Dil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Ülke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region:</source>
        <translation>Bölge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Şehir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Web Sayfası:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>Telefon Numarası:</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n kişi</numerusform>
            <numerusform>%n kişi</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Erkek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Kadın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>Resmi Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>Resmi Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>Gizlilik polikasını okumak için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>Doğün Gününü Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Unspecified --</source>
        <translation>-- Belirtilmemiş --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit SkypeOut Contact</source>
        <translation>SkypeOut Kişisini Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>%1 için yeni bir ad veya numara yazın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>Adı Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>Yeniden Adlandır %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation>%1 için yeni bir görüntü adı girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Cinsiyet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Şehir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Kişi Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>Ülke/Bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>Telefon Numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>International</source>
        <translation>Uluslararası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>Tüm Ülkeler/Bölgeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>Yaş Aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>Fark etmez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>Eyalet/İlçe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>Belirtilmemiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>Tüm Diller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Skype Me&apos; mode</source>
        <translation>&apos;Skype Me&apos; modu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only Skype Me contacts</source>
        <translation>&apos;Skype Me&apos; modunda olanları bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation>Tam Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation>Skype Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City, Country</source>
        <comment>Result Table Header: City, Country</comment>
        <translation>Şehir, Ülke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>Bir Skype Kişisi Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Skype Kullanıcılarını Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation type="unfinished">Eski ve yeni arkadaşlarınızı Skype Telefon Rehberinde arayın. Onların Skype adını, tam adını veya e-posta adresini biliyorsanız aşağıdaki kutuya yazın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add an ordinary phone number as a SkypeOut contact</source>
        <translation>Veya bir SkypeOut kişisi olarak, normal telefon numarası ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>Yeni Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a SkypeOut Contact</source>
        <translation>Bir SkypeOut Kişisi Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add an ordinary phone number as a SkypeOut contact</source>
        <translation>Bir SkypeOut kişisi olarak, normal telefon numarası ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>Veya bir Skype kişisi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>Numara Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>Aramayı İptal Et</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Yarın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Bugün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Dün</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Skype End User License Agreement</source>
        <translation>Skype Son Kullanıcı Lisans Anlaşması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To start using Skype, you must agree to the terms of the End User License Agreement.</source>
        <translation>Skype&apos;ı kullanmaya başlamak için, Son Kullanıcı Lisans Anlaşmasını kabul etmelisiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End User License Agreement</source>
        <translation>Son Kullanıcı Lisans Anlaşması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Test Sesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>Skype Oturum Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>Skype Oturum Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>Skype Oturum Açma Başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>Çağrı Bağlanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>Gelen Çağrı Zili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>Giden Çağrı Zili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>Çağrı Yanıtlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>Numara Meşgul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Cevapsız Çağrı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Çağrı Başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Çağrı Beklemede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>Çağrı Devam Ettirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>Çağrı Bekliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>Çağrı Kapandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>Çağrı Bitirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>İlk Yazılı Mesaj İletisi Alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>Yazılı Mesaj İletisi Alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>Yazılı Mesaj İletisi Gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>Kişi Yazılı Mesaja Katıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>Kişi Yazılı Mesajdan Ayrıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>Kişi Yazılı Mesajdan Atıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>Kişi Çevrim İçi Oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>Kişi Çevrim Dışı Oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Authorisation Request</source>
        <translation>Gelen İzin İsteği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>Kişi, Bilgilerinin Güncelledi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>Kişi, Listeye Eklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>Kişi, Listeden Silindi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>Dosya Transfer İsteği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>Dosya Transferi Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>Dosya Transferi Başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>Kişi Alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>Kişi Gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>SMS Alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>SMS Gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>SMS Başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>Para Alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>Para Gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>Kontör Alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>Kontör Gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Received</source>
        <translation>Sesli Mesaj Alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation>Sesli Mesaj Gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>Reklam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>Satıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>Kişinin Doğum Günü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>Doğum Günümüz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>Kontör Az</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1 çevrim içi oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1 çevrim dışı oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>%1 kişi listenize eklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>%1 kişi listenizden silindi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>%1 adlı kişinin doğum günü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, %2, %3 yaşına girdi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2, %3 yaşına giriyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Test Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>Örnek Yazılı Mesaj İletisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>Bu bir yazılı mesaj durum örneğidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unread Chats</source>
        <translation>Okunmamış Yazılı Mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Chats</source>
        <translation>Son Yazılı Mesajlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>İşaretlenmiş Yazılı Mesajlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Belirtilmemiş Numara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>%1 adlı kişinin doğum günü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation>Daha Sonra Hatırlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>Olayı Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Geçmişi Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Tümünü Görüldü Varsay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>Seçili Olayları Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>Bilinmeyen olay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Olay Geçmişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>Yeni Olaylar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>Çağrılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemails</source>
        <translation>Sesli Mesajlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Yazılı Mesajlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Dosya Transferleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>Doğum Günleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Tranfer</name>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Dosya Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Transfer</source>
        <translation>Transferi Kabul Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Transfer</source>
        <translation>Transferi Devam Ettir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause Transfer</source>
        <translation>Transferi Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Transfer</source>
        <translation>Transferi İptal Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Transfer</source>
        <translation>Tekrar Dene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Receiving Directory</source>
        <translation>Gelen Klasörünü Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation>%1 adlı kişiye gönderilecek dosya(ları)yı seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation>Seçili kişilere gönderilecek dosya(ları)yı seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation>Varsayılan İndirme Klasörünü Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Dosyaların Kaydedileceği Varsayılan Klasörü Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Kabul Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Transfers</source>
        <translation>Tüm Transferler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Reddet</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n transfer(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 adlı kişiden %n transfer</numerusform>
            <numerusform>%1 adlı kişiden %n transfer</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n transfer(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 adlı kişiden %n transferi kabul et</numerusform>
            <numerusform>%1 adlı kişiden %n transferi kabul et</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n transfer(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 adlı kişiden %n transferi reddet</numerusform>
            <numerusform>%1 adlı kişiden %n transferi reddet</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept File Transfers</source>
        <translation>Dosya Transferlerini Otomatik-Kabul Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation>Varsayılan İndirme Klasörünü Değiştir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation>Seçili Kişilere Dosya Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation>%1 adlı kişiden gelen dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your transfer is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Transferiniz aktarılıyor. Bunun ne anlama geldiğini öğrenmek için bu simgeye tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation>%1 dosya - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 transfers</source>
        <translation>%1 transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of your transfers are being relayed.  Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Bazı transferleriniz yavaş aktarılıyor.  Bunun ne anlama geldiğini öğrenmek için bu simgeye tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your transfer is being relayed.  Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Transferiniz aktarılıyor. Bunun ne anlama geldiğini öğrenmek için bu simgeye tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 transfer</source>
        <translation>1 transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 requires authorisation</source>
        <translation>%1 izin gerektiriyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the transfer</source>
        <translation>%1 transferi iptal etti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation>Dosyadan okunamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation>Dosyaya yazılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation>%1 dosyaya yazamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file transfers</source>
        <translation>%1 dosya transferini desteklemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation>%1 çok uzun süredir çevrim dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming transfer from %1</source>
        <translation>%1 adlı kişiden gelen transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>%1 adlı kişiye bağlanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation>%1 adlı kişiden dosya alınıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation>Duraklatıldı - %1 adlı kişiden dosya alımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - Transfer from %1</source>
        <translation>İptal Edildi - %1 adlı kişiden transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation>Tamamlandı - %1 adlı kişiden dosya alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation>Başarısız - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to authorise transfer</source>
        <translation>%1 adlı kişinin transfere izin vermesi bekleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation>%1 adlı kişiye dosya gönderilyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation>Duraklatıldı - %1 adlı kişiye dosya gönderimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - Transfer to %1</source>
        <translation>İptal Edildi - %1 adlı kişiye transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation>Tamamlandı - %1 adlı kişiye dosya gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation>Durum Bilinmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept transfer</source>
        <translation>Transferi kabul et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Transfer to...</source>
        <translation>Transferi Kabul Et...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline transfer</source>
        <translation>Transferi reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline Transfer</source>
        <translation>Transferi Reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation>Tümünü Kabul Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all transfers</source>
        <translation>Tüm transferleri kabul et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Transfers</source>
        <translation>Tüm Transferleri Kabul Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Transfers to...</source>
        <translation>Tüm Transferleri Kabul Et...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation>Tümünü Reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all transfers</source>
        <translation>Tüm transferleri reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Transfers</source>
        <translation>Tüm Transferleri Reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translation>Tüm transferleri duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Transfers</source>
        <translation>Tüm Transferleri Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all transfers</source>
        <translation>Tüm transferleri iptal et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Transfers</source>
        <translation>Tüm Transferleri İptal Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed transfers</source>
        <translation>Başarısız transferleri tekrar dene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Transfers</source>
        <translation>Başarısız Transferleri Tekrar Dene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active transfers</source>
        <translation>Aktif transferleri iptal et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Transfers</source>
        <translation>Aktif Transferleri İptal Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Transfer</source>
        <translation>Transferi Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause transfer</source>
        <translation>Transferi duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume transfer</source>
        <translation>Transferi devam ettir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation>Bu dosyanın bulunduğu klasörü aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Klasör Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry transfer</source>
        <translation>Tekrar dene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer</source>
        <translation>Transferi iptal et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation>%1 alıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner skypename, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner skypename or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation>%1ps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation>kalan süre %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation>Dosyaların Kaydedileceği Klasörü Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation>Kaydedilecek Dosyanın Adını Belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation>Tüm dosyaların indirildiği klasör:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove completed and failed transfers from the list</source>
        <translation>Tamamlanan ve başarısız transferleri listeden kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Transfers</source>
        <translation>Tüm Aktif Olmayan Transferler</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Received Transfer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Alınmış %n Transferi Temizle</numerusform>
            <numerusform>Alınmış %n Transferi Temizle</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Sent Transfer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Gönderilmiş %n Transferi Temizle</numerusform>
            <numerusform>Gönderilmiş %n Transferi Temizle</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Failed Transfer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Başarısız %n Transferi Temizle</numerusform>
            <numerusform>Başarısız %n Transferi Temizle</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation>A&amp;ra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>Arama seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation>Sadece tüm &amp;kelimeyi eşleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation>BÜYÜK/Küçük &amp;harfe duyarlı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation>Gönderen adlarını &amp;yoksay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Yön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation>&amp;Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation>&amp;Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation>loadhistory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation>Yazılı mesaj geçmiş bilgisini yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>Yazılı mesaj geçmişi yükleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>sendprogress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Gönderim işlem sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>sendprogressbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Gönderim işlem çubuğu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Signing in...</source>
        <translation>Oturum Açılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>Oturum Açıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout requested</source>
        <translation>Oturum kapatma isteği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS proxy auth failed</source>
        <translation>HTTPS proxy doğrulaması başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS proxy auth failed</source>
        <translation>SOCKS proxy doğrulaması başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2P connect failed</source>
        <translation>P2P bağlantısı başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed</source>
        <translation>Sunucu bağlantısı başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server is overloaded</source>
        <translation>Sunucu aşırı yüklü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Skype Name</source>
        <translation>Geçersiz Skype Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Email</source>
        <translation>Geçersiz E-Posta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unacceptable Password</source>
        <translation>Kabul Edilemez Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name Taken</source>
        <translation>Skype Adı Alınmış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected as underage</source>
        <translation>Reşit olunmadığı için reddedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such Skype Name</source>
        <translation>Böyle Bir Skype Adı Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect Password</source>
        <translation>Yanlış Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many login attempts</source>
        <translation>Çok fazla oturum açma girişimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another Skype instance may exist</source>
        <translation>Başka bir Skype kopyası açık olabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password has changed</source>
        <translation>Parola değiştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periodic UIC update failed</source>
        <translation>Periyodik UIC güncellemesi başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up failed</source>
        <translation>Kayıt başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in failed</source>
        <translation>Oturum açma başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing up...</source>
        <translation>Kayıt olunuyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your password?</source>
        <translation>Parolamı unuttum?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Welcome to Skype.&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Skype&apos;a Hoş Geldiniz.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Skype Name&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Skype Adı&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Don&apos;t have a Skype Name yet?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Bir Skype Adınız yok mu?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Password&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Parola&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Forgot your password?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Parolamı unuttum?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation>Skype başlatıldığında oturumu aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Oturum aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Parola Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Mevcut Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Yeni Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation>Yeni Parola Tekrarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation>Parolanız en az 6 karakter uzunluğunda olmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation>Skype başlatıldığında oturumu aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation>Parola Değiştirildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation>Parolanız başarıyla değiştirildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>Parolanız en az 6 karakter olmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation>Girdiğiniz parolalar eşleşmiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation>Yeni ve eski parolanız aynı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation>Parolanız çok uzun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation>Parolanız geçersiz bir karakter içeriyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype name.</source>
        <translation>Parolanız, Skype adınızdan farklı olmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation>Parolanız değiştirmek için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation>Parola Değiştiriliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Lütfen parolanız değiştirilirken bekleyin.

Bu, birkaç dakikadan fazla sürmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation>Mevcut parola yanlış.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>Sunucu bağlantısı başarısız.
Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation>Yeni parolanız, eski parolanız ile aynı olmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation>Yeni parolanız geçersiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation>Parolanızı değiştirmek için oturum açmalısınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation>Parola Değişikliği Başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured whilst changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation>Parolanız değiştirilirken bilinmeyen bir hata oluştu.

lütfen daha sonra tekrar deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new Skype Account</source>
        <translation>Yeni bir Skype Hesabı Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Kaydol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <translation>Tam Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address</source>
        <translation>E-Posta Adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid e-mail address is the only way to retrieve lost passwords</source>
        <translation>Geçerli bir posta adresi, unutulan parolaları bulmanın tek yoludur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please email me with Skype news and special offers</source>
        <translation>Lütfen, Skype haberlerini ve özel teklifleri e-posta ile gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Skype Name</source>
        <translation>Skype Adı Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <comment>Username Length Hint</comment>
        <translation>6 ile 32 karakter arası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <comment>Minimum Password Length Hint</comment>
        <translation>En az 6 karakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify Password</source>
        <translation>Parola Tekrarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I have read and I accept the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 1 of 5</comment>
        <translation>Evet, Okudum ve kabul ediyorum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype End User License</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 2 of 5</comment>
        <translation>Skype Son Kullanıcı Lisans Anlaşması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Services</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 3 of 5</comment>
        <translation>Skype Hizmet Kullanım Şartları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 4 of 5</comment>
        <translation>ve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Privacy Statement</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 5 of 5</comment>
        <translation>Skype Gizlilik İlkeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fields marked with an asterisk are required</source>
        <translation>Yıldızla işaretlenmiş alanların doldurulması zorunludur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry!</source>
        <translation>Üzgünüz!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, another person is already using this Skype name.</source>
        <translation>Maalesefi, seçtiğiniz Skype adı daha önceden alınmış.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose another below, or enter one of your own.</source>
        <translation>Lütfen, aşağıda önerilenlerden birini seçin veya başka bir Skype adı girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other: </source>
        <translation>Diğer: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations!</source>
        <translation>Tebrikler!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully signed up to Skype.  What would you like to do now?</source>
        <translation>Skype&apos;a başarıyla kaydoldunuz.  Şimdi, ne yapmak istersiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit your profile so friends can find you</source>
        <translation>Kişisel bilgilerinizi düzenleyin, böylece arkadaşlarınız sizi bulabilsin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for new and old friends on Skype</source>
        <translation>Yeni ve eski aradaşlarınızı Skype&apos;da bulun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call to check your sound configuration</source>
        <translation>Ses ayarlarınızı kontrol etmek için bir test araması yapın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your devices and Skype&apos;s behaviour</source>
        <translation>Aygıtlarınızı ve Skype davranışlarını yapılandırın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure network settings</source>
        <translation>Ağ ayarlarını yapılandırmak için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name must be between 6 and 32 characters.</source>
        <translation>Skype Adınız 6 ile 32 karakter arasında olmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name contains invalid characters.</source>
        <translation>Skype Adınız geçersiz karakter içeriyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An e-mail address is required.</source>
        <translation>Bir E-Posta adresi gereklidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must agree to the terms specified.</source>
        <translation>Belirtilen şartları kabul etmelisiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up for your new Skype account</source>
        <translation>Yeni Skype hesabınız için kaydolun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <translation>6 ile 32 karakter arası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <translation>En az 6 karakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while we create your account.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Lütfen, hesabınız oluşturulurken bekleyin.

Bu, birkaç dakikadan fazla sürmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is taken.  Please choose another.</source>
        <translation>Bu Skype Adı alınmış.  Lütfen başka bir Skype Adı seçiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Bu Skype Adı geçersiz.  Lütfen başka bir Skype Adı seçiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This email is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Bu e-posta geçersiz.  Lütfen başka bir e-posta seçiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Bu parola geçersiz.  Lütfen başka bir parola seçiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a network problem while signing up for your account.

Please check your network configuration or try again later.
</source>
        <translation>Hesabınız oluşturulurken ağ da bir problem oluştur.

Lütfen ağ ayarlarınızı kontrol edin ve daha sonra tekrar deneyin.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem signing up for your account.

Please try again.
</source>
        <translation>Hesabınız oluşturulurken bir problem oluştur.

Lütfen tekrar deneyin.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>%1 Skype Kontörü kaldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeOut account is inactive</source>
        <translation>SkypeOut aktif değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn account expires in %1 days</source>
        <translation>SkypeIn %1 gün sonra bitecek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn account is inactive</source>
        <translation>SkypeIn aktif değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>%1 Kişi Çevrim İçi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Resimler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Kişileri Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contact list</source>
        <translation>Kişi listesini görmek için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Geçmişi Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Tümünü Görüldü Varsay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide new events</source>
        <translation>Yeni olayları gizlemek için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show new events</source>
        <translation>Yeni olayları göstermek için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <translation>Olay geçmişini göstermek için tıklayın</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%1 yeni olay</numerusform>
            <numerusform>%1 yeni olay</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <translation>Kişileri görmek için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference Call...</source>
        <translation>Konferans Çağrısı Başlat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password...</source>
        <translation>Parola Değiştir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Oturumu Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Çı&amp;kış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary file corrupted</source>
        <translation>Binary dosyası bozulmuş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please reinstall Skype.</source>
        <translation>Lütfen Skype&apos;ı yeniden yükleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Groups</source>
        <translation>Tüm Gruplar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your status</source>
        <translation>Durumunuzu değiştirmek için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Status</source>
        <translation>Durum Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>İfade mesajınızı ve kişisel bilgilerinizi belirlemek için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your avatar</source>
        <translation>Resminizi değiştirmek için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>Bu kutuya ifade mesajınızı yazın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>Skype Kontörü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn</source>
        <translation>SkypeIn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Voicemail</source>
        <translation>Skype Sesli Mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit account page</source>
        <translation>Hesap sayfasını aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ordinary phones</source>
        <translation>Normal telefonları ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making SkypeOut calls.</source>
        <translation>Bu, Skype hesabınızda bulunan, SkypeOut çağrıları yapmak için kullanabileceğiniz miktar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Olay Geçmişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Skype Kişilerini Ekleyin veya Bulun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Ana Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Dosya Transferleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>Yeni Sürüm Mevcut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>İndirme Sayfasını Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>Skype&apos;ın yeni bir versiyonu, indirmek için mevcut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Version: %1</source>
        <translation>Mevcut Sürüm: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version: %1</source>
        <translation>Yeni Sürüm: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>Bu, yükseltme işlemi gereklidir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Açılışta güncelleme kontrolü yap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>Çağrı süresince teknik arama bilgisi göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>Gelen bağlantılar için</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>nolu Portu kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>Otomatik Proxy Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>HTTPS Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>SOCKS Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Sunucu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Kullanıcı Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>Engellenmiş Kişiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>Seçili Kişinin Engelini Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contacts I unblock back to my Contact List</source>
        <translation>Engelini kaldırdığım kişileri, Kişi Listeme geri ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>Çağrı Yönlendirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>Çağrı Yönlendirme ile nerede olursanız olun Skype çağrılarınızı yanıtlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation>Evden uzakta veya internet erişimi olamadan dünyanın öbür ucunda seyahat ediyor olabilirsiniz ancak yinede çağrılarınızı alabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To forward calls to ordinary phones, you need Skype Credit.  Each forwarded call to a standard phone number will be charged Skype Credit at normal rates.</source>
        <translation>Çağrıları yönlendirmek için Skype Kontörü gerekir.  Normal bir telefon numarasına yönlendirilen her bir çağrı için Skype Kontörü normal tarifelerden üzerinden ücretlendirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>Çağrı Yönlendirme hakkında daha fazla bilgi edinin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding will re-direct any calls received when your are not on Skype to a telephone number of your choice.</source>
        <translation>Çağrı Yönledirme, siz Skype&apos;da değilken gelen her çağrıyı, belirleyeceğiniz bir telefon numarasına yönlendirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>Skype&apos;da değilsem çağrıları yönlendir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>Yanıt vermezsem, çağrı yönlendirme süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;purchase Skype Credit&lt;/a&gt; to forward calls to ordinary phones.</source>
        <translation>Çağrıları normal telefonlara yönlendirmek için &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;Skype Kontörü satın alın&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Each forwarded call to a standard phone number will be charged Skype Credit at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;normal rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Normal bir telefon numarasına yönlendirilen her bir çağrı için Skype Kontörü &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;normal tarifeler&lt;/a&gt; üzerinden ücretlendirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Yazılı Mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>Biri benimle yazılı mesaj başlattığında...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>Bir bildirim göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>Simge durmunda bir yazılı mesaj penceresi oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>Bir yazılı mesaj penceresi aç </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation>İfadeleri göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation>Animasyonlu ifadeleri göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation>Yazıyor olduğumu karşı tarafa göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Gizlilik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Bildirimler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Sesli Mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation>Ses Aygıtları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Genel API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation>Bir Kişiye çift-tıkladığımda veya adres alanını kullandığımda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>Çağrı başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>Yazılı mesaj başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation>Skype&apos;ı simge durumunda başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation>Programın dili:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Apply&apos; and restart Skype for your language change to take effect.</source>
        <translation>&apos;Uygula&apos;ya tıklayın ve dil değişiminin gerçekleşmesi için Skype&apos;ı yeniden başlatın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation>Olayı Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Test Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>Varsayılanı Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>Gelişmiş Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation>Aşağıdaki scriptleri herhangi bir olayda çalıştır:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation>Ses dosyasını çal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation>Yapılandırılmamış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation>Dosya erişilebilir değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation>Varsayılan Sesi Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation>Açılan bildirim göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation>Diğer kişiye bir mesaj gönder:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation>Aşağıdaki scriptleri çalıştır:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Sesler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation>herkes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation>sadece izin verdiğim kişiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation>görünür bir numarası olan herkes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation>sadece Kişilerimin numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Sürekli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2 hafta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>1 ay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3 ay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation>Kayıt Tutma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation>Durumumun web&apos;de görülmesine izin ver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation>İzin verilen çağrılar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow SkypeIn calls from...</source>
        <translation>İzin verilen SkypeIn çağrıları...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation>İzin verilen yazılı mesajlar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation>Yazılı mesaj geçmişi kaydı...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound In</source>
        <translation>Ses Girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Out</source>
        <translation>Ses Çıkışı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>Zil Çalma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation>Bir test sesi çıkar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation>Bir test araması yap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation>Video Aygıtları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation>Ses ayarlarımı Skype&apos;ın yapmasına izin ver</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>Kişi listesini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>** Kişi listesini gruplarıyla göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>Listende olmayan birini ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>** Ad/Numara&apos;ya göre konferansa ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>** Bir SMS mesajı gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>** Herkese açık bir yazılı mesaja katıl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>Kişiler listesi içinde bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>Olay geçmişi içinde bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>Herkese açık bir yazılı mesaja gir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype name</source>
        <translation>Bir numara veya Skype Adı girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>Kullanım: +numara mesajı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>Bir SMS mesajı gönder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>Kişi Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2) adlı kişiden, kişi alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Kabul Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation>Kabul Etme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation>Alınan kişiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation>Kabul edilecek kişiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>Kişi gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype names):</source>
        <translation>Alıcıların listesi (Skype adlarının arasına boşluk koyun):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation>Gönderme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Listendeki Kişiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation>Gönderilecek kişiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: PSTN number.</source>
        <translation>Gönderilemiyor %1: PSTN numarası.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: contact is blocked.</source>
        <translation>Gönderilemiyor %1: kişi engelli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to myself.</source>
        <translation>Kendi kendine gönderilemez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: Internal error.</source>
        <translation>Gönderilemiyor %1: İçsel hata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancelled</source>
        <translation>iptal edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation>%1 adlı kişiye, kişiler gönderildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation>%1 adlı kişiye, kişiler gönderilemedi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation>sentcontacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>Kişi listesi gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>Kişiler gönderiliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>sendprogress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Gönderim işlem sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>sendprogressbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Gönderim işlem çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>İ&amp;ptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Voicemail account expires in %1 days</source>
        <translation>Sesli Mesaj %1 gün sonra bitecek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail account is inactive</source>
        <translation>Sesli Mesaj aktif değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voicemail</source>
        <translation>Sesli Mesaj Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Sesli Mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send unanswered calls to Skype Voicemail</source>
        <translation>Cevapsız çağrıları Skype Sesli Mesaja gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>Karşılamayı Çal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>Yeni Karşılama Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>Varsayılan Karşılamayı Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voicemail greeting</source>
        <translation>Varsayılan sesli mesaj karşılaması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voicemail greeting</source>
        <translation>Kişisel sesli mesaj karşılaması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>Süre: %1 saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send calls to voicemail if...</source>
        <translation>Gelen çağrıları sesli mesaja gönder. Eğer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If I do not answer within</source>
        <translation>Çağrıyı şu süre içinde yanıtlanmazsam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>Gelen bir çağrıyı reddedersem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>Zaten bir görüşme yapıyorsam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A convenient way for not missing a call on Skype when you&apos;re busy, not available or simply offline.</source>
        <translation>Eğer meşgul, müsait değil veya basitçe çevrim dışıysanız, Skype&apos;ın çağrıları almasına izin verin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With Skype Voicemail, it&apos;s easy to inform or update your friends, family and colleagues on Skype without bothering them.  It&apos;s like sending a chat message with the microphone turned on.</source>
        <translation>Sesli Mesaj karşılamanızı özelleştirin, gelen mesajları alın ve saklayın. Eğer kişilerinizin sesli mesaj aboneliği varsa, onlara sesli mesaj bırakın.

Skype Pro satın aldığınızda Skype Sesli Mesaj ücretsizdir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Skype Voicemail</source>
        <translation>Skype Sesli Mesaj hakkında daha fazla bilgi edinin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>Kaydı Bitir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this Voicemail message</source>
        <translation>Bı Sesli Mesajı dinle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Voicemail playback</source>
        <translation>Durdur</translation>
    </message>
</context>
</TS>
