<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="lv">
<defaultcodec>utf8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>Cita programma vēlas lietot Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; programma vēlas savienoties ar Skype. Vai tu vēlies atļaut to?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Publiskais API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>Atļautās programmas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>Bloķētās programmas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Izņemt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>Atļaut pārvietošanu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>Sesijas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistēma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Noklusējums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation>UNIX domēnu piekļuve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>TCP tīkla piekļuve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the Internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>Atļaut citu programmu piekļuvi Skype caur tīklu nav droši. Dari to tikai&lt;br&gt;labi kontrolētos apstākļos un nekāda gadījumā caur internetu.&lt;br&gt;Skype nenodrošina nekādu drošību, ja tu atļauj tīkla piekļuvi&lt;br&gt;TCP piekļuve, kā komunikācijas kanāls ir nešifrēts tīrs teksts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>Atļaut tīkla TCP piekļuvi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>Bus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Take a deep breath.</source>
        <translation>Visā pasaulē var runāt bezmaksas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versija</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Call Duration: %1</source>
        <translation>Zvana ilgums: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Savienojos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Cancelled</source>
        <translation>Zvans atcelts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Found</source>
        <translation>Lietotājs nav atrasts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Online</source>
        <translation>Lietotājs nav pieslēdzies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxies Found</source>
        <translation>Neatradu nevienu starpniekserveri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session Terminated</source>
        <translation>Sesija pārtraukta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Common Codec</source>
        <translation>Nav pieejams kodeks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Capture</source>
        <translation>Problēmas ar skaņas ierakstīšanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Playback</source>
        <translation>Problēmas ar skaņas atskaņošanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Sound Problem</source>
        <translation>Attālināta skaņas problēma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient Blocked</source>
        <translation>Saņemšana bloķēta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Authorized</source>
        <translation>Nav piekļuves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype credit expired</source>
        <translation>Skype kredīts izbeidzies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient credit</source>
        <translation>Nepietiekams kredīts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number invalid</source>
        <translation>Nederīgs numurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Neizdevies zvans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed: %1</source>
        <translation>Neizdevies zvans: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing...</source>
        <translation>Zvana...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call in Progress</source>
        <translation>Notiek saruna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant on Hold</source>
        <translation>Aizturēts zvans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant Held the Call</source>
        <translation>Otrs lietotājs aizturēja sarunu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation>Saruna beigusies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Nokavēts zvans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Refused</source>
        <translation>Atsākta saruna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Aizņemts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>Saruna pārtraukta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Being Transferred</source>
        <translation>Zvans tiek pāradresēts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Transferred</source>
        <translation>Zvans pāradresēts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Greeting</source>
        <translation>Balss pasta sveiciens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Recording</source>
        <translation>Balss pasta ierakstīšana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation>Balss pasts nosūtīts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Cancelled</source>
        <translation>Atcelts balss pasts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Failed</source>
        <translation>Neizdevies balss pasts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Call Status</source>
        <translation>Nezināms zvana statuss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ordinary phones</source>
        <translation>Zvani uz telefonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a number to call</source>
        <translation>Ieraksti numuru, lai pazvanītu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling rates</source>
        <translation>Zvanu tarifi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>Atsākt zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to resume the call.</source>
        <translation>Nospied šo pogu, lai atsāktu zvanu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Call</source>
        <translation>Aizturēt zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place the call on hold.</source>
        <translation>Nospied šo pogu, lai aizturētu zvanu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute Microphone</source>
        <translation>Ieslēgt mikrofonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to restore your microphone so the remote party can hear you again.</source>
        <translation>Nospied šo pogu, lai ieslēgtu mikrofonu un otrais sarunas dalībnieks tevi dzirdētu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Microphone</source>
        <translation>Izslēgt mikrofonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to mute your microphone so the remote party can no longer hear you.</source>
        <translation>Nospied šo pogu, lai ieslēgtu mikrofonu un otrais sarunas dalībnieks tevi nevarētu dzirdētu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer Call</source>
        <translation>Atbildēt uz zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to answer the incoming call.</source>
        <translation>Nospied šo pogu, lai atbildētu uz ienākošo zvanu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Call</source>
        <translation>Beigt zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to finish the call and close the call window.</source>
        <translation>Nospied šo pogu, lai beigtu šo sarunu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Saruna ar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference Call - %1 participants</source>
        <translation>Konferences zvans - %1 dalībnieki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open DTMF Dialpad</source>
        <translation>Sastādīt numuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Call</source>
        <translation>Sākt zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Zvani %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer call</source>
        <translation>Atbildēt uz zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejcet Call</source>
        <translation>Atteikt zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject call</source>
        <translation>Atteikt zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and %1</source>
        <translation>un %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are receiving a conference call from %1 %2</source>
        <translation>Tu saņem konferences zvanu no %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is calling you</source>
        <translation>%1 zvana tev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>Nezināms kontakts zvana tev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Call</source>
        <translation>Atteikt zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Call</source>
        <translation>Ignorēt zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference with %1</source>
        <translation>Konference ar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer Calls</source>
        <translation>Atbildētie zvani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join to Conference</source>
        <translation>Pievienoties konferencei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Beigt sarunu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1: All Participants</source>
        <translation>Konference %1: Visi dalībnieki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1: %2</source>
        <translation>Konference %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Call</source>
        <translation>Beigt sarunu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>Ielūgt uz konferenci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place Call</source>
        <translation>Beigt sarunu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference with Selected Contacts</source>
        <translation>Sākt konferenci ar izvēlētajies kontaktiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite Selected Contacts to Conference</source>
        <translation>Ielūgt izvēlētos kontaktus uz konferenci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Ilgums: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conference call</source>
        <translation>Sākt konferences zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference call topic (optional):</source>
        <translation>Konferences tēma (nav obligāts):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation>Zv&amp;ans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>At&amp;celt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Pievienot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do not add</source>
        <translation>&amp;Nepievienot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Kontaktu saraksts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to call</source>
        <translation>Kontakti konferencē</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>[*] %1 - Skype&#xe2;&#x84;&#xa2; Chat</source>
        <translation>[*] %1 - Skype™ sarakste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People</source>
        <translation>Pievienot lietotājus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people to the chat</source>
        <translation>Pievienot lietotājus sarakstei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person is on a device that does not support multichats.</source>
        <translation>Lietotājs lieto ierīci, kas nenodrošina grupas sarakstes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File(s)</source>
        <translation>Sūtīt failu(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file(s) to all people in this chat</source>
        <translation>Sūtīt failu(s) sarakstes dalībniekiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat History</source>
        <translation>Sarakstes vēsture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load previous history from the chat</source>
        <translation>Ielādēt sarakstes vēsturi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave Chat</source>
        <translation>Pamest saraksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this chat</source>
        <translation>Pamest šo saraksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 24 Hours</source>
        <translation>Pēdejās 24 stundas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 Days</source>
        <translation>Pēdejās 7 dienas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 14 Days</source>
        <translation>Pēdejās 14 dienas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 30 Days</source>
        <translation>Pēdējās 30 dienas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>No paša sākuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Emocijas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Atrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really leave chat?</source>
        <translation>Tiešām vēlies pamest saraksti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you leave this chat, you will no longer receive any new messages from the chat.  Are you really sure you want to leave the chat?</source>
        <translation>Ja tu pametīsi šo saraksti, vairs nekad nesaņemsi ziņas no šīs sarakstes.

Vai tu tiešām vēlies pamest šo saraksti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation>Nospied šeit, lai paslēptu sarakstes dalībniekus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation>Nospied šeit, lai parādītu sarakstes dalībniekus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invited %1</source>
        <translation>ielūdza %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left the chat.</source>
        <translation>pameta saraksti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat topic to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>nomainīja tēmu uz  &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked %1 from the chat.</source>
        <translation>izmeta %1 no sarakstes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked and banned %1 from the chat.</source>
        <translation>izmeta un izraidīja %1 no sarakstes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat picture.</source>
        <translation>nomainīja sarakstes attēlu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat guidelines.</source>
        <translation>atjaunoja sarakstes uzziņas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation>Informācija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Nevarēju atrast &quot;%1&quot; sarakstē (tu varbūt vēlies pirmkārt parādīt visas iepriekšējas ziņas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Nevarēju atrast vairāk rezultātu &quot;%1&quot; sarakstē (tu varbūt vēlies pirmkārt parādīt visas iepriekšējas ziņas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Sarakstes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>Sarakstes rīku josla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>Sarakstes loga kontroles josla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic.</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Divakāršais klikšķis šeit, lai nomainītu temu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Divakāršais klikšķis šeit, lai nomainītu temu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat is bookmarked</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_BOOKMARK_ON</comment>
        <translation>Sarakste iegrāmatota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to bookmark this chat</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_BOOKMARK_OFF</comment>
        <translation>Nospied šeit, lai iegrāmatotu šo saraksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat</source>
        <translation>Sākt saraksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation>Sarakste ar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the chat</source>
        <translation>%1 pievienojās sarakstei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation>%1 jauni dalībnieki pievienoti sarakstei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the chat</source>
        <translation>%1 pameta saraksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has set the topic to %2</source>
        <translation>%1 nomainīja tēmu uz %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat</source>
        <translation>Atvērt saraksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation>Izņemt saraksti no grāmatzīmēm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation>Iegrāmatot saraksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat with Selected Contacts</source>
        <translation>Sākt saraksti ar izvēlētajiem kontaktiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Chat</source>
        <translation>Pievienot sarakstei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Labi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>At&amp;celt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Pievienot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Izņemt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Izvēlies kontaktus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat participants</source>
        <translation>Sarakstes dalībnieki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation>Neizdevās pievienot lietotāju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation>Neizdevās pievienot dažus lietotājus sarakstei.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Apstiprināt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Ignorēt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Aizvērt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Jā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nē</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Vai tu esi pārliecināts?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Apstiprināt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sākumiestatīt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Atcelt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Labi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Mēģināt vēlreiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Atpakaļ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Atjaunot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Iztīrīt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>Authorisation request from %1</source>
        <translation>Piekļuves pieprasījums no %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add and Authorise Contact</source>
        <translation>Pievienot un pieprasīt piekļuvi kontaktam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise the contact and add them to your contact list</source>
        <translation>Pieprasīt piekļuvi kontaktam un pievienot kontaktu sarakstam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise Contact</source>
        <translation>Pieprasīt piekļuvi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept the authorisation request</source>
        <translation>Atļaut piekļuvi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Authorisation Request</source>
        <translation>Ignorēt piekļuves pieprasījumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the authorisation request</source>
        <translation>Ignorēt piekļuves pieprasījumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>Lūdzu, ļauj man redzēt tavas kontakta detaļas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request Authorisation</source>
        <translation>Pieprasīt piekļuvi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorise Contact Only</source>
        <translation>Atļaut tikai piekļuvi kontaktam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>%1 lietotāji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say Hello to %1</source>
        <translation>Sasveicinies ar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>Ieraksti īsu ziņu, lai iepazīstinātu tevi ar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please allow me to see when you are online</source>
        <translation>Lūdzu, atļauj man redzēt, kad tu esi pieslēdzies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a request to see this contact&apos;s status</source>
        <translation>Sūti pieprasījumu, lai redzētu kontakta statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send a request to this contact</source>
        <translation>Nesūtīt pieprasījumu šim kontaktam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a request to see these contact&apos;s details</source>
        <translation>Sūtīt pieprasījumu, lai redzētu kontakta detaļas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send a request to these contacts</source>
        <translation>Nesūtīt pieprasījumu šiem kontaktiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this contact to see your status</source>
        <translation>Atļaut šim kontaktam redzēt tavas kontakta detaļas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow this contact to see your status</source>
        <translation>Neatļaut šim kontaktam redzēt tavas kontakta detaļas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow these contacts to see your status</source>
        <translation>Atļaut šiem kontaktiem redzēt tavu statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow these contacts to see your status</source>
        <translation>Neatļaut šiem kontaktiem redzēt tavu statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Call %1</source>
        <translation>
Zvani %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Start a chat with %1</source>
        <translation>
Sākt saraksti ar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> View the profile of %1</source>
        <translation>
Apskatīt %1 profilu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>Rediģēt profilu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>Nepabeigts numurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo Test Service</source>
        <translation>Skaņas pārbaudes serviss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Nepabeigts numurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeOut contact</source>
        <translation>SkypeOut kontakts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen: %1</source>
        <translation>Pēdējo reizi redzēts: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>Apskatīt profilu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>Rediģēt kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Contact</source>
        <translation>Pārdēvēt kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Groups</source>
        <translation>Kontaktu grupas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Contact</source>
        <translation>Dzēst kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contact List</source>
        <translation>Pievienot kontaktu sarakstam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Contact</source>
        <translation>Atbloķēt kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Contact</source>
        <translation>Nobloķēt kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete %1 from your contact list?</source>
        <translation>Vai tu esi pārliecināts, kad vēlies izdzēst %1 no sava kontaktu saraksta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to block %1?</source>
        <translation>Vai tu tiešām vēlies bloķēt %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation>Šī lietotāja pašreizējā garastāvokļa ziņa.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>Zvani kontaktam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation>Nospied šo pogu, lai pazvanītu kontaktam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>Zvana poga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>Saraksties ar kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation>Nospied šo pogu, lai sāktu saraksti ar šo kontaktu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>Sarakstes poga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to view this contact&apos;s profile.</source>
        <translation>Nospied šo pogu, lai apskatītu kontakta profilu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Button</source>
        <translation>Profila poga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>Šis kontakts var piedalīties video konferencē.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Pieslēdzies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Me</source>
        <translation>Skype Me</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Izgājis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Nav pieejams</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Netraucēt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Neredzams</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Nav pieslēdzies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Savienojas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Voicemail</source>
        <translation>Nav pieslēdzies, bet ir balss pasts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Call Forwarding</source>
        <translation>Nav pieslēdzies, bet ir zvana pāradresācija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online from Mobile</source>
        <translation>Pieslēdzies (no mobilas iekārtas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away from Mobile</source>
        <translation>Izgājis (no mobilas iekārtas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available from Mobile</source>
        <translation>Nav pieejams (no mobilas iekārtas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb from Mobile</source>
        <translation>Netraucēt (no mobilas iekārtas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Me from Mobile</source>
        <translation>Skype Me (no mobilas iekārtas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Bloķēts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awaiting Authorisation</source>
        <translation>Gaida piekļuvi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nezināms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Contacts</source>
        <translation>Dzēst izvēlētos kontaktus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected users from your contact list?</source>
        <translation>Vai tu tiešām vēlies izdzest ievēlētos kontaktus no saraksta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>Kontakts lieto mobilu iekārtu, kas neatbalsta sarakstes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, %2 palika %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2 paliks %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>%1 profils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>Kontakta informācija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation>Skype lietotājvārds:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Pilnais vārds:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-pasts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>Mājas telefons:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>Darba telefons:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>Mobilais telefons:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Personīgā informācija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>Kontakti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>Vietējais laiks:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Dzimšanas dat.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Vecums:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Dzimums:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Valoda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Valsts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region:</source>
        <translation>Reģions:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Pilsēta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Mājas lapa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>Telefona numurs:</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n kontakts</numerusform>
            <numerusform>%n kontakti</numerusform>
            <numerusform>%n kontakti</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Vīrietis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Sieviete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>Nomainīt attēlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>Izņemt attēlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>Nospied šeit, lai lasītu privātuma nosacījumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>Izdzēst Dzimšanas dienu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Unspecified --</source>
        <translation>-- Nenoteikts ---</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Pārsaukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit SkypeOut Contact</source>
        <translation>Rediģēt SkypeOut kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>Ieraksti jaunu vārdu un numuru priekš %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>Izdzēst vārdu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>Pārsaukt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation>Ieraksti jauno vārdu priekš %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Vārds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Dzimums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Pilsēta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Valoda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Pievienot kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Meklēt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>Valsts/Reģions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>Telefona numurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>International</source>
        <translation>Starptautisks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>Visas valstis/reģioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>Vecums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>Vienalga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>Valsts/Reģions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>Vienalga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>Visas valodas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Skype Me&apos; mode</source>
        <translation>&apos;Skype Me&apos; statusā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only Skype Me contacts</source>
        <translation>Rādi tikai kontaktus ar Skype Me statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation>Pilnais vārds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation>Lietotājvārds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City, Country</source>
        <comment>Result Table Header: City, Country</comment>
        <translation>Pilsēta, Valsts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>Pievienot Skype kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Meklēt Skype kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation>Gribi atrast jaunus draugus? Meklē kādu konkrētu personu? Meklē Skype katalogā...Ja zini viņu lietotājvārdu, vārdu un uzvārdu vai e-pasta adresi, ievadi to šeit, vai atstāj šo lauku tukšu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add an ordinary phone number as a SkypeOut contact</source>
        <translation>Vai pievieno fiksēto telefonu numuru kā SkypeOut kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>Meklēt no jauna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a SkypeOut Contact</source>
        <translation>Pievienot SkypeOut kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add an ordinary phone number as a SkypeOut contact</source>
        <translation>Pievieno fiksēto telefonu numuru kā SkypeOut kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>Vai pievieno Skype kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>Pievienot numuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>Atcelt meklēšanu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Rīt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Šodien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Vakardien</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Skype End User License Agreement</source>
        <translation>Skype galalietotāja licences līgums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To start using Skype, you must agree to the terms of the End User License Agreement.</source>
        <translation>Lai sāktu lietot Skype tev vajag piekrist galalietotāja licences līgums.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Valoda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End User License Agreement</source>
        <translation>Galalietotāja licences līgums</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Pārbauda skaņu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>Pieslēdzas Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>Iziet no Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>Pieslēgšanās neizdevās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>Savienojuma tonis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>Ienākoša zvana tonis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>Izejoša zvana tonis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>Atbildēts zvans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>Numurs aizņemts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Nokavēts zvans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Neizdevies zvans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Aizturēts zvans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>Atsākts zvans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>Gaidošs zvans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>Beigts zvans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>Beigts zvans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>Pirmās sarakstes ziņas saņemšana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>Sarakstes ziņas saņemšana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>Nosūtīta sarakstes ziņa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>Kontakts pievienojies sarakstei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>Kontakts pametis saraksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>Kontakts izmests no sarakstes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>Kontakts pieslēdzās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>Kontakts izgāja no Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Authorisation Request</source>
        <translation>Ienākošs piekļuves pieprasījums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>Kontakta profils atjaunots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>Kontakts pievienots sarakstam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>Kontakts izdzēsts no saraksta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>Faila pārsūtīšanas pieprasījums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>Faila pārsūtīšana pabeigta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>Faila pārsūtīšana neizdevusies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>Sanemts kontakts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>Nosūtīts kontakts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>Saņemta īsziņa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>Nosūtīta īsziņa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>Neizdevusies īsziņa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>Saņemta nauda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>Nosūtīta nauda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>Saņemts kredits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>Nosūtīts kredīts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Received</source>
        <translation>Saņemts balss pasts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation>Nosūtīts balss pasts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>Reklāma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>Pārdot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>Kontakta Dzimšanas diena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>Mūsu Dzimšanas diena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>Maz kredīta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nezināms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1 pieslēdzās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1 izgāja no Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>%1 tika pievienots kontaktu sarakstam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>%1 tika izdzēst no kontaktu saraksta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>%1 svin savu Dzimšanas dienu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, %2 palika %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2 paliek %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Pārbaudes notikums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>Parauga sarakstes ziņa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>Šis ir paraugs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unread Chats</source>
        <translation>Nelasītas sarakstes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Chats</source>
        <translation>Nesenās sarakstes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>Iegrāmatotās sarakstes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Neaizvērti numuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>%1 Dzimšanas diena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation>Atgādini man vēlāk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>Dzēst notikumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Rādīt vēsturi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Iestatīt visu kā skatītu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>Izdzēst izvēlētos notikumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>Nezināms notikums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Notikumu vēsture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>Jauns notikums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>Zvani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemails</source>
        <translation>Balss pasti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Sarakstes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Faila pārsūtīšana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>Īsziņas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>Dzimšanas dienas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Tranfer</name>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation>Iztīrīt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Sūtīt failu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Transfer</source>
        <translation>Atļaut sūtīšanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Transfer</source>
        <translation>Atsākt sūtīšanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause Transfer</source>
        <translation>Nopauzēt sūtīšanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Transfer</source>
        <translation>Atcelt sūtīšanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Transfer</source>
        <translation>Atsākt pārsūtīšanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Receiving Directory</source>
        <translation>Atvērt saņemta faila mapi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation>Izvēlies failu(s), ko nosūtīt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation>Izvēlies failu(s), ko nosūtīt izvēlētajiem lietotājiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory</source>
        <translation type="obsolete">Nomainīt noklūsēto saņemto failu mapi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation>Atvērt noklusēto saņemto failu mapi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Izvēlies noklusēto saņemto failu mapi, kur saglabāt failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Atļaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Transfers</source>
        <translation>Visi sūtījumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Atteikt</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n transfer(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n sūtījums no %1</numerusform>
            <numerusform>%n sūtījumi no %1</numerusform>
            <numerusform>%n sūtījums no %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n transfer(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Atļaut %n sūtījumu no %1</numerusform>
            <numerusform>Atļaut %n sūtījumus no %1</numerusform>
            <numerusform>Atļaut %n sūtījumus no %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n transfer(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Atteikt %n sūtījumu no %1</numerusform>
            <numerusform>Atteikt %n sūtījumus no %1</numerusform>
            <numerusform>Atteikt %n sūtījumus no %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept File Transfers</source>
        <translation>Automātiski atļaut failu sūtīšanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation>Nomainīt noklusēto saņemto failu mapi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation>Sūtīt failu izvēlētajiem kontaktiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation>Ienākošie faili no %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your transfer is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Tavs sūtījums tiek atteikts. Nospied uz šīs ikonas, lai uzzinātu, ko tas nozīmē.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation>%1 faili - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 transfers</source>
        <translation>%1 sūtījumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of your transfers are being relayed.  Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Daži no taviem sūtījumiem tiek atteikti.

Nospied uz šīs ikonas, lai uzzinātu, ko tas nozīmē.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your transfer is being relayed.  Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Tavs sūtījums tiek atteikts.

Nospied uz šīs ikonas, lai uzzinātu, ko tas nozīmē.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 transfer</source>
        <translation>1 sūtījums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 requires authorisation</source>
        <translation>%1 pieprasa piekļuvi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the transfer</source>
        <translation>%1 atcēla sūtījumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation>Nevarēju nolasīt failu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation>Nevarēju ierakstīt failu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation>%1 nevarēja ierakstīt failu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file transfers</source>
        <translation>%1 neatbalsta failu pārsūtīšanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation>%1 ir izgājis no Skype par ilgu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Neizdevās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming transfer from %1</source>
        <translation>Ienākošs fails no %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Savienojos ar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation>Saņemu failu no %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation>Nopauzēts - Pārsūtījums no %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - Transfer from %1</source>
        <translation>Atcelts - Pārsūtījums no %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation>Pabeigts - Pārsūtījums no %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation>Neizdevās - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to authorise transfer</source>
        <translation>Gaida piekļuvi pārsūtījumam no %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation>Sūta failu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation>Nopauzēts - Sūta failu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - Transfer to %1</source>
        <translation>Atcelts - Sūta failu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation>Pabeigts - - Sūta failu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation>Nezināms statuss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept transfer</source>
        <translation>Atļaut pārsūtīšanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Transfer to...</source>
        <translation>Atļaut pārsūtīšanu uz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline transfer</source>
        <translation>Atteikt pārsūtīšanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline Transfer</source>
        <translation>Atteikt pārsūtīšanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation>Atļaut visus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all transfers</source>
        <translation>Atļaut visus pārsūtījumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Transfers</source>
        <translation>Atļaut visus pārsūtījumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Transfers to...</source>
        <translation>Atļaut visus pārsūtījumus uz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation>Atteikt visus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all transfers</source>
        <translation>Atteikt visus pārsūtījumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Transfers</source>
        <translation>Atteikt visus pārsūtījumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translation>Nopauzēt visus pārsūtījumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Transfers</source>
        <translation>Nopauzēt visus pārsūtījumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all transfers</source>
        <translation>Atcelt visus pārsūtījumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Transfers</source>
        <translation>Atcelt visus pārsūtījumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed transfers</source>
        <translation>Atsākt visus pārsūtījumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Transfers</source>
        <translation>Atsākt visus pārsūtījumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active transfers</source>
        <translation>Atcelt visus pārsūtījumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Transfers</source>
        <translation>Atcelt visus pārsūtījumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Aizvērt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Transfer</source>
        <translation>Aizvērt pārsutījumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause transfer</source>
        <translation>Nopauzēt pārsūtījumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume transfer</source>
        <translation>Atsākt pārsūtījumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation>Atvērt mapi, kurā atrodas šis fails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Atvērt mapi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry transfer</source>
        <translation>Atsākt pārsūtīšanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer</source>
        <translation>Atcelt pārsūtīšanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 faili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation>%1 saņēmēji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner skypename, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner skypename or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation>%1 no %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation>%1 sekundē</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation>Pabeigts %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 sekundes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation>Izvēlies mapi, kur saglabāt failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation>Izvēlies faila nosaukumu, kādā saglabāt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation>Lejupielādēt visus failus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove completed and failed transfers from the list</source>
        <translation>Izņemt pabaigtos un neizdevušos pārsūtījumus no saraksta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation>Iztīrīt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Transfers</source>
        <translation>Visi neaktīvie pārsutījumi</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Received Transfer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Iztīrīt %n saņemto pārsūtījumu.</numerusform>
            <numerusform>Iztīrīt %n saņemtos pārsūtījumus.</numerusform>
            <numerusform>Iztīrīt %n saņemtos pārsūtījumus.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Sent Transfer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Iztīrīt %n nosūtīto pārsūtījumu.</numerusform>
            <numerusform>Iztīrīt %n nosūtītos pārsūtījumus.</numerusform>
            <numerusform>Iztīrīt %n nosūtītos pārsūtījumus.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cleanup %n Failed Transfer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Iztīrīt %n neveiksmīgo pārsūtījumu.</numerusform>
            <numerusform>Iztīrīt %n neveiksmīgos pārsūtījumus.</numerusform>
            <numerusform>Iztīrīt %n neveiksmīgos pārsūtījumus.</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Meklēt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation>&amp;Meklēt ko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>Meklēšanas uzstādījumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation>&amp;Rādīt tikai pilnos vārdus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+M</source>
        <translation type="obsolete">Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation>Rādīt gadīju&amp;mus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation>I&amp;gnorēt iesūtītāju vārdus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Virziens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation>A&amp;ugšup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation type="obsolete">Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation>&amp;Lejup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation>Atce&amp;lt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation>Sarakstes vēstures ielādes progress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>Ielādēju sarakstes vēsturi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Sūtīšanas progress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Sūtīšans progresa josla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Signing in...</source>
        <translation>Pieslēdzos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>Pieslēdzies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout requested</source>
        <translation>Iziešana no Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS proxy auth failed</source>
        <translation>Neizdev usiesHTTPS starpniekservera pieteikšanās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS proxy auth failed</source>
        <translation>Neizdevusies SOCKS starpniekservera pieteikšanās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2P connect failed</source>
        <translation>Neizdevusies P2P savienošanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed</source>
        <translation>Neizdevās savienoties ar serveri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server is overloaded</source>
        <translation>Serveris pārpildīts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Skype Name</source>
        <translation>Nederīgs lietotājvārds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Email</source>
        <translation>Nederīgs e-pasts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unacceptable Password</source>
        <translation>Nederīga parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name Taken</source>
        <translation>Lietotājvārds jau izmantots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected as underage</source>
        <translation>Atteikts kā zem vecuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such Skype Name</source>
        <translation>Tāds lietotājvārds neeksistē</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect Password</source>
        <translation>Nepareiza parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many login attempts</source>
        <translation>Pārāk daudz pieslēgšanās mēģinājumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another Skype instance may exist</source>
        <translation>Cita Skype programma jau ir ieslēgta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password has changed</source>
        <translation>Parole nomainīta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periodic UIC update failed</source>
        <translation>Perodiska UIC atjaunošana neizdevusies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up failed</source>
        <translation>Neizdevās reģistrēties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in failed</source>
        <translation>Neizdevās pieslēgties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing up...</source>
        <translation>Reģistrēju...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your password?</source>
        <translation>Aizmirsi savu paroli?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Welcome to Skype.&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Laipni lūdzam Skype.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Skype Name&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Lietotājvārds&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Don&apos;t have a Skype Name yet?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Neesi reģistrējies Skype?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Password&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Parole&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Forgot your password?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Aizmirsi paroli?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation>Pieslēgt mani, kad ieslēdzu Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Pieslēgties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Nomainīt paroli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Pašreizēja parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Jaunā parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation>Apstiprini jauno paroli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation>Tava parolei jābūt vismaz 6 simboliem garai.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation>Automātiski pieslēgt mani, kad ieslēdzu Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation>Parole nomainīta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation>Tava parole veiksmīgi nomainīta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>Tava parolei jābūt vismaz 6 simboliem garai.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation>Tavas ierakstītās paroles nesakrīt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation>Tavas ierakstītās paroles nesakrīt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation>Tava parole ir par garu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation>Tava parole satur neatļautus simbolus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype name.</source>
        <translation>Tavai parolei jāatšķiras no lietotājvārda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation>Nospied šeit, lai nomanītu paroli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation>Tiek mainīta parole...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Lūdzu uzgaidi, kamēr tava parole tiks nomainīta

Tam nevajadzētu aizņemt vairāk par dažām sekundēm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation>Pašreizēja parole nepareiza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>Neizdevās savienoties ar serveri.
Lūdzu pārbaudi interneta savienojumu un mēģini vēlreiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation>Tava parole nevar būt tāda paša, kā vecā.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation>Nederīga jaunā parole.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation>Tev jāpieslēdzās pirms tu nomaini paroli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation>Neizdevās nomainīt paroli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured whilst changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation>Nezinama kļūda iztraucēja paroles maiņu.

Lūdzu, mēģini vēlreiz vēlāk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new Skype Account</source>
        <translation>Izveidot jaunu Skype kontu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Reģistrēties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <translation>Pilnais vārds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address</source>
        <translation>E-pasta adrese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid e-mail address is the only way to retrieve lost passwords</source>
        <translation>Derīga e-pasta adrese ir vienīgais veids, kā atgūt aizmirstu paroli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please email me with Skype news and special offers</source>
        <translation>Jā, es vēlos saņemt ziņas un speciālus piedāvājumus no Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Skype Name</source>
        <translation>Izvēlies Skype lietotājvārdu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <comment>Username Length Hint</comment>
        <translation>Starp 6 līdz 32 simboliem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <comment>Minimum Password Length Hint</comment>
        <translation>Minimālais paroles garums 6 simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify Password</source>
        <translation>Apstiprini paroli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I have read and I accept the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 1 of 5</comment>
        <translation>Jā, esmu izlasījis un piekrītu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype End User License</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 2 of 5</comment>
        <translation>Skype galalietotāja licences līgumam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Services</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 3 of 5</comment>
        <translation>Skype lietošanas noteikumiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 4 of 5</comment>
        <translation>un</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Privacy Statement</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 5 of 5</comment>
        <translation>Skype privātuma priekšrakstam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fields marked with an asterisk are required</source>
        <translation>Lauki, kas marķēti ar sarkanu zvaigznīti, jāaizpilda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry!</source>
        <translation>Atvaino!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, another person is already using this Skype name.</source>
        <translation>Diemžēl cits lietotājs jau ir izvēlējies šādu lietotājvārdu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose another below, or enter one of your own.</source>
        <translation>Lūdzu, izvēlies kādu no apakšā esošajiem vai ieraksti savu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other: </source>
        <translation>Citas:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations!</source>
        <translation>Apsveicu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully signed up to Skype.  What would you like to do now?</source>
        <translation>Tu esi veiksmīgi reģistrējies iekš Skype.

Ko tu gribi darīt tagad?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit your profile so friends can find you</source>
        <translation>Rediģēt savu profilu, lai draugi varētu atrast tevi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for new and old friends on Skype</source>
        <translation>Meklēt jaunus un vecus draugus, kuri lieto Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call to check your sound configuration</source>
        <translation>Veikt skaņas testa zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your devices and Skype&apos;s behaviour</source>
        <translation>Konfigurēt tavas ierīces un Skype uzvedību</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure network settings</source>
        <translation>Nospied šeit, lai mainītu tīkla uzstādījumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name must be between 6 and 32 characters.</source>
        <translation>Tavam lietotājvārdam jābūt starp 6 līdz 32 simboliem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name contains invalid characters.</source>
        <translation>Tavs lietotājvārds satur nederīgus simbolus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An e-mail address is required.</source>
        <translation>E-pasta adrese obligāta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must agree to the terms specified.</source>
        <translation>Tu varētu piekrist noteikumiem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up for your new Skype account</source>
        <translation>Reģistrēt tavu jauno Skype kontu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <translation>Starp 6 līdz 32 simboliem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <translation>Minimālais 6 simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while we create your account.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Lūdzu uzgaidi, kamēr mēs izveidojam tavu kontu.

Tas nevarētu prasīt vairāk par dažām sekundēm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is taken.  Please choose another.</source>
        <translation>Šis lietotājvārds jau ir aizņemts.

Lūdzu, izvēlies citu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Lietotājvārds nederīgs.

Lūdzu, izvēlies citu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This email is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>E-pasts nederigs.

Lūdzu, izvēlies citu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Parole nederīga.

Lūdzu, izvēlies citu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a network problem while signing up for your account.

Please check your network configuration or try again later.
</source>
        <translation>Problēmas ar tīkla savienojumu, veicot reģistrāciju.

Lūdzu, pārbaudi savus tīkla uzstādījumus un tad mēģini vēlreiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem signing up for your account.

Please try again.
</source>
        <translation>Problēmas reģistrēt tavu kontu.

Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>%1 Skype kredīts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeOut account is inactive</source>
        <translation>SkypeOut konts ir neaktīvs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn account expires in %1 days</source>
        <translation>SkypeIn konts izbeidzas pēc %1 dienām</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn account is inactive</source>
        <translation>SkypeIn konts neaktīvs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>%1 lietotāji pieslēgušies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Attēli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Rādīt kontaktus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contact list</source>
        <translation>Nospied šeit, lai rādītu kontaktu sarakstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Rādīt vēsturi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Iezīmēt, kā skatītus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide new events</source>
        <translation>Nospied šeit, lai noslēptu notikumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show new events</source>
        <translation>Nospied šeit, lai parādītu notikumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <translation>Nospied šeit, lai parāditu notikumu vēsturi</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n jauns notikums</numerusform>
            <numerusform>%n jauni notikumi</numerusform>
            <numerusform>%n jaunu notikumu</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <translation>Nospied šeit, lai parādītu kontaktus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference Call...</source>
        <translation>Sākt konferences zvanu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password...</source>
        <translation>Nomainīt paroli...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Uzstādījumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>P&amp;ar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>Pieslēgties kā citam liet&amp;otājam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Iziet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary file corrupted</source>
        <translation>Skype programmas fails nederīgs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please reinstall Skype.</source>
        <translation>Lūdzu, pārinstalē Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Groups</source>
        <translation>Visas grupas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your status</source>
        <translation>Nospied šeit, lai izmainītu savu statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Status</source>
        <translation>Nomainīt statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>Nospied šeit, lai personalizētu savu garastāvokļa ziņu un profilu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your avatar</source>
        <translation>Nospied šeit, lai nomainītu savu attēlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>Ieraksti savu garastāvokļa ziņu šeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>Skype kredīts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeIn</source>
        <translation>SkypeIn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Voicemail</source>
        <translation>Skype balss pasts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit account page</source>
        <translation>Apmeklēt konta lapu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Iziet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ordinary phones</source>
        <translation>Zvanīt uz telefonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making SkypeOut calls.</source>
        <translation>Tas ir tavs kredīts, ko vari izmantot, lai veiktu SkypeOut zvanus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Notikumu vēsture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Pievienot un meklēt Skype lietotājus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Dati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Failu pārsūtīšana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>Jauna versija pieejama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>Atvērt lejupielādes lapu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>Jauna Skype versija pieejama lejupielādei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Version: %1</source>
        <translation>Pašreizēja versija: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version: %1</source>
        <translation>Jauna versija: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>Šī ir pieprasīta atjaunošana.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Citi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Ieslēdzot Skype pārbaudīt atjauninājumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>Rādīt tehnisku informāciju par zvanu </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Savienojums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>Izmantot portu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>ienākošajiem pieslēgumiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>Automātiska starpniekservera noteikšana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>HTTPS starpniekserveris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>SOCKS starpniekserveris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Serveris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Ports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Lietotājvārds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>Bloķētie kontakti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>Atbloķēt izvēlētos kontaktus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contacts I unblock back to my Contact List</source>
        <translation>Pievienot kontaktus, kurus es atbloķēju, manam kontaktu sarakstam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>Zvanu pāradresācija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>Ar zvanu pāradresaciju tu vari atbildēt uz Skype zvaniem, pat ja neesi pieslēdzies.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation>Tāpec tu vari arī nebūt mājas, piemēram ceļot uz citu pasaules malu, bez jebkādas interneta piekļuves un tāpat saņemt zvanus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To forward calls to ordinary phones, you need Skype Credit.  Each forwarded call to a standard phone number will be charged Skype Credit at normal rates.</source>
        <translation>Lai pāradresētu zvanus uz fiksētajiem un mobilajiem telefoniem ir nepieciešams Skype kredīts.

Katrs pāradresētais zvans, izmaksās pēc SkypeOut tarifiem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>Iemācies vairāk par zvanu pāradresāciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding will re-direct any calls received when your are not on Skype to a telephone number of your choice.</source>
        <translation>Zvanu pāradresācija nosūtīs visus zvanus uz telefona numuru, kuru būsi izvēlējies, kad nebūs pieslēdzies Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>Pāradresēt zvanus, kad neesmu pieslēdzies Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>Pāradresēt zvanus, ja neatbildu no Skype pēc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekundēm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;purchase Skype Credit&lt;/a&gt; to forward calls to ordinary phones.</source>
        <translation>Tev vajag &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;nopirkt Skype kredītu&lt;/a&gt;, lai pāradresētu zvanus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Each forwarded call to a standard phone number will be charged Skype Credit at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;normal rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Katrs uz fiksēto tālruni pāradresētais zvans jāapmaksā ar Skype kredītu pēc &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;vietējā tarifa&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Sarakste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>Kad kāds uzsāk saraksti ar mani...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>Parādi notikuma ziņojumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>Izveido minimizētu sarakstes logu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>Atver sarakstes logu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation>Rādit emocijas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation>Rādīt animētas emocijas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation>Rādi citiem, kad es rakstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Galvenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privātums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Paziņojumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Balss pasts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation>Skaņas ierīces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Publiskais API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Aizvērt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Uzstādijumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation>Kad es veicu dubult klikšķi uz kontakta vai lietoju adreses lauku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>Veic zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>Sākt saraksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation>Ieslēdzot Skype minimizē to uz sistēmas ikonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation>Programmas valoda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Apply&apos; and restart Skype for your language change to take effect.</source>
        <translation>Nospied &apos;Apstiprināt&apos; un pārstartē Skype, lai valodas uzstādījumi tiku mainīti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation>Atļaut notikumu pažiņojumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Pārbaudīt notikumu pažiņojumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>Atjaunot noklusējumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>Paplašināts skatījums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation>Veikt šī koda darbību visos notikumos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation>Atskaņo skaņas failu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation>Nekas nav konfigurēts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation>Nevar nolasīt failu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation>Noklusējuma skaņa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation>Parādīt uznirstošo paziņojumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation>Nosūti citam kontaktam ziņu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation>Izpildi sekojošo kodu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Skaņas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation>jebkura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation>tikai lietotājiem, kuriem esmu atļāvis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation>jebkuram ar redzamu numuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation>tikai numuriem no mana kontaktu saraksta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Mūžīgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2 nedeļas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>1 mēnesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3 mēnešus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation>Izslēgt vēsturi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation>Atļaut rādīt manu statusu tīklā.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation>Atļaut zvanus no...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow SkypeIn calls from...</source>
        <translation>Atļaut SkypeIn zvanus no...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation>Atļaut saraksti no...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation>Saglabāt sarakstes vēsturi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound In</source>
        <translation>Audio ieeja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Out</source>
        <translation>Audio izeja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>Zvana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation>Veikt skaņas pārbaudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation>Veikt pārbaudes zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation>Video ierīces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation>Ieslēgt automātisku skaļuma regulēšanu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>Radīt no kontaktu saraksta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>Rādīt kontaktu sarakstu ar grupām</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>Zvanīt kontaktam, kas nav manā sarakstā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>** Pievienot konferencei šķirojot ar vārdu/numuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>** Sūtīt īsziņu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>** Pievienoties publiskajai sarakstei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>Meklēt savā kontaktu sarakstā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>Meklēt notikumu vēsturē</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>Ieraksti publiskās sarakstes &quot;blob&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype name</source>
        <translation>Ieraksit numuru vai Skype lietotājvārdu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>Lietojamība: +numura ziņa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>Sūtīt īsziņu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>Sūtīt kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation>Saņemu kontaktus no %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Pievienot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>At&amp;celt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Apstiprināt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation>Neapstiprināt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation>Saņemtie kontakti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation>Apstiprinātie kontakti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>Nosūtītie kontakti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype names):</source>
        <translation>Saņemēju saraksts (atdalīt ar tukšumu starp Skype lietotājvārdiem):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Sūtīt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Sūtīt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation>Nesūtīt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Kontakti tava sarakstā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation>Kontakti nosūtīšanā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: PSTN number.</source>
        <translation>Nesūtu uz %1: PSTN numurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: contact is blocked.</source>
        <translation>Nesūtu uz %1: kontakts bloķēts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to myself.</source>
        <translation>Nesūtu sev.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: Internal error.</source>
        <translation>Nesūtu uz %1: Kļūda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancelled</source>
        <translation>atcelts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Ai&amp;zvērt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation>Sūtīt kontaktus uz %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation>Nesūtīt kontaktus uz %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>Nosūtīto kontaku saraksts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>Sūtu kontaktu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Sūtīšanas progress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Sūtīšanas progress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>At&amp;celt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Voicemail account expires in %1 days</source>
        <translation>Balss pasta lietošanas termiņš izbeidzas pēc %1 dienām</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail account is inactive</source>
        <translation>Balss pasts neaktīvs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voicemail</source>
        <translation>Sūtīt balss pastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Balss pasts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send unanswered calls to Skype Voicemail</source>
        <translation>Sūtīt neatbildētu zvanu uz balss pastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>Atskaņot sveicienu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>Ierakstīt jaunu sveicienu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>Atjaunot noklusēto sveicienu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voicemail greeting</source>
        <translation>Noklusētais balss pasta sveiciens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voicemail greeting</source>
        <translation>Tavs balss pasta sveiciens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>Ilgums: %1 sekundes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send calls to voicemail if...</source>
        <translation>Sūtīt zvanu uz balss pastu ja...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If I do not answer within</source>
        <translation>Es neatbildu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekundes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>Es noraidu ienākošo zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>Man jau notiek saruna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A convenient way for not missing a call on Skype when you&apos;re busy, not available or simply offline.</source>
        <translation>Lieliska iespēja nenokavēt zvanu iekš Skype, ja tu esi aizņemts, neesi pieejams vai neesi pieslēdzies.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With Skype Voicemail, it&apos;s easy to inform or update your friends, family and colleagues on Skype without bothering them.  It&apos;s like sending a chat message with the microphone turned on.</source>
        <translation>Ar Skype balss pastu tu vienkārši vari informēt savus dragus, ģimenes locekļus netraucējot viņiem.

Tas ir gluži kā nosūtīt sarakstes ziņu ar ieslēgtu mikrofonu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Skype Voicemail</source>
        <translation>Iemācie varāk par Skype balss pastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>Apturēt sveiciena atskaņošanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>Apstādināt ierakstīšanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this Voicemail message</source>
        <translation>Noklausīties šo balss pasta ziņu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Voicemail playback</source>
        <translation>Apturēt balss pasta atskaņošanu</translation>
    </message>
</context>
</TS>
