<?php
/**
 * French Language file for PhpGedView.
 *
 * phpGedView: Genealogy Viewer
 * Copyright (C) 2002 to 2009  PGV Development Team. All rights reserved.
 *
 * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 * it under the terms of the GNU General Public License as published by
 * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
 * (at your option) any later version.
 *
 * This program is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 * GNU General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU General Public License
 * along with this program; if not, write to the Free Software
 * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
 *
 * @package PhpGedView
 * @subpackage Languages
 * @version $Id: editor.fr.php 5863 2009-07-08 11:56:52Z opus27 $
 */
if (!defined('PGV_PHPGEDVIEW')) {
	header('HTTP/1.0 403 Forbidden');
	exit;
}
$pgv_lang["add_marriage"]               = "Ajouter un nouveau mariage";
$pgv_lang["edit_concurrency_change"]    = "Enregistrement modifié en dernier par <i>#CHANGEUSER#</i> le #CHANGEDATE#";
$pgv_lang["edit_concurrency_msg2"]      = "L'enregistrement #PID# a été modifié par un autre utilisateur depuis votre dernière visite.";
$pgv_lang["edit_concurrency_msg1"]      = "Erreur au chargement : cet enregistrement a peut-être été modifié par un autre utilisateur depuis votre dernière visite.";
$pgv_lang["edit_concurrency_reload"]    = "Recharger la page avec le bouton «Page précédente» de votre navigateur pour être certain d'afficher la dernière version de l'enregistrement.";
$pgv_lang["admin_override"]             = "Option administrateur";
$pgv_lang["no_update_CHAN"]             = "Conserver la date de mise à jour (CHAN)";
$pgv_lang["select_events"]              = "Choisir un événement";
$pgv_lang["source_events"]              = "Événements associés à cette source";
$pgv_lang["advanced_name_fields"]       = "Variantes du nom";
$pgv_lang["accept_changes"]             = "Accepter/Rejeter les modifications";
$pgv_lang["replace"]                    = "Modifier un enregistrement";
$pgv_lang["append"]                     = "Ajouter un enregistrement";
$pgv_lang["review_changes"]             = "Revoir les modifications GEDCOM";
$pgv_lang["remove_object"]              = "Supprimer l'objet";
$pgv_lang["remove_links"]               = "Supprimer les liens";
$pgv_lang["media_not_deleted"]          = "Répertoire Media non supprimé.";
$pgv_lang["thumbs_not_deleted"]         = "Répertoire des vignettes non supprimé.";
$pgv_lang["thumbs_deleted"]             = "Répertoire des vignettes supprimé.";
$pgv_lang["show_thumbnail"]             = "Montrer les vignettes";
$pgv_lang["link_media"]                 = "Relier un objet MultiMédia";
$pgv_lang["to_person"]                  = "à une personne";
$pgv_lang["to_family"]                  = "à une famille";
$pgv_lang["to_source"]                  = "à une source";
$pgv_lang["edit_fam"]                   = "Modifier la famille";
$pgv_lang["edit_repo"]                  = "Modifier le dépôt d'archives";
$pgv_lang["copy"]                       = "Copier";
$pgv_lang["cut"]                        = "Couper";
$pgv_lang["sort_by_birth"]              = "Trier par date de naissance";
$pgv_lang["reorder_children"]           = "Modifier l'ordre des enfants";
$pgv_lang["reorder_media"]              = "Réordonner les objets MultiMédia";
$pgv_lang["reorder_media_title"]        = "Cliquez et glissez-déposez les vignettes pour réordonner les objets MultiMédia";
$pgv_lang["reorder_media_window"]       = "Réordonnez les objets MultiMédia";
$pgv_lang["reorder_media_window_title"] = "Cliquez sur une rangée, puis glissez-déposez les vignettes pour réordonner les objets MultiMédia";
$pgv_lang["reorder_media_save"]         = "Enregistrer les modifications";
$pgv_lang["reorder_media_reset"]        = "Revenir à l'ordonnancement initial";
$pgv_lang["reorder_media_cancel"]       = "Annuler les modifications";
$pgv_lang["add_from_clipboard"]         = "Ajouter depuis le presse-papiers : ";
$pgv_lang["record_copied"]              = "Enregistrement copié dans le presse-papiers";
$pgv_lang["add_unlinked_person"]        = "Ajouter une personne isolée";
$pgv_lang["add_unlinked_source"]        = "Ajouter une source isolée";
$pgv_lang["server_file"]                = "Nom du fichier sur le serveur";
$pgv_lang["server_file_advice"]         = "Ne pas modifier pour conserver le nom d'origine.";
$pgv_lang["server_file_advice2"]        = "Entrer une URL commencant par «http://».";
$pgv_lang["server_folder_advice"]       = "Vous pouvez entrer jusqu'à #GLOBALS[MEDIA_DIRECTORY_LEVELS]# répertoires à l'intérieur du répertoire par défaut «#GLOBALS[MEDIA_DIRECTORY]#».<br />N'entrez pas le «#GLOBALS[MEDIA_DIRECTORY]#» qui fait partie du nom du répertoire de destination.";
$pgv_lang["server_folder_advice2"]      = "Cette entrée est ignorée si vous avez entré une adresse URL dans le champ correspondant au nom de fichier.";
$pgv_lang["add_linkid_advice"]          = "Entrez ou recherchez l'ID de la personne, de la famille, ou de la source auqiel ce media doit être lié.";
$pgv_lang["use_browse_advice"]          = "Utilisez le bouton «Parcourir» pour rechercher sur votre ordinateur le fichier voulu.";
$pgv_lang["add_media_other_folder"]     = "Autre répertoire... renseignez ici le nom de ce nouveau répertoire";
$pgv_lang["add_media_file"]             = "Fichiers media existant sur le serveur";
$pgv_lang["main_media_ok1"]             = "Fichier MultiMédia <b>#GLOBALS[oldMediaName]#</b> renommé <b>#GLOBALS[newMediaName]#</b>.";
$pgv_lang["main_media_ok2"]             = "Fichier MultiMédia <b>#GLOBALS[oldMediaName]#</b> déplacé de <b>#GLOBALS[oldMediaFolder]#</b> vers <b>#GLOBALS[newMediaFolder]#</b>.";
$pgv_lang["main_media_ok3"]             = "Fichier MultiMédia renommé et déplacé de <b>#GLOBALS[oldMediaFolder]##GLOBALS[oldMediaName]#</b> vers <b>#GLOBALS[newMediaFolder]##GLOBALS[newMediaName]#</b>.";
$pgv_lang["main_media_fail0"]           = "Fichier MultiMédia <b>#GLOBALS[oldMediaFolder]##GLOBALS[oldMediaName]#</b> non trouvé.";
$pgv_lang["main_media_fail1"]           = "Fichier MultiMédia <b>#GLOBALS[oldMediaName]#</b> impossible à renommer en <b>#GLOBALS[newMediaName]#</b>.";
$pgv_lang["main_media_fail2"]           = "Fichier MultiMédia <b>#GLOBALS[oldMediaName]#</b> impossible à déplacer de <b>#GLOBALS[oldMediaFolder]#</b> vers <b>#GLOBALS[newMediaFolder]#</b>.";
$pgv_lang["main_media_fail3"]           = "Fichier MultiMédia impossible à renommer et déplacer de <b>#GLOBALS[oldMediaFolder]##GLOBALS[oldMediaName]#</b> vers <b>#GLOBALS[newMediaFolder]##GLOBALS[newMediaName]#</b>.";
$pgv_lang["resn_disabled"]              = "Note : Vous pouvez utiliser la balise 'Use GEDCOM (RESN) Privacy restriction' pour que ce paramètre soit effectif.";
$pgv_lang["thumb_media_ok1"]            = "Vignette <b>#GLOBALS[oldMediaName]#</b> renommée <b>#GLOBALS[newMediaName]#</b>.";
$pgv_lang["thumb_media_ok2"]            = "Vignette <b>#GLOBALS[oldMediaName]#</b> déplacée de <b>#GLOBALS[oldThumbFolder]#</b> vers <b>#GLOBALS[newThumbFolder]#</b>.";
$pgv_lang["thumb_media_ok3"]            = "Vignette renommée et déplacée de <b>#GLOBALS[oldThumbFolder]##GLOBALS[oldMediaName]#</b> vers <b>#GLOBALS[newThumbFolder]##GLOBALS[newMediaName]#</b>.";
$pgv_lang["thumb_media_fail0"]          = "Vignette <b>#GLOBALS[oldThumbFolder]##GLOBALS[oldMediaName]#</b> non trouvée.";
$pgv_lang["thumb_media_fail1"]          = "Vignette <b>#GLOBALS[oldMediaName]#</b> impossible à renommer en <b>#GLOBALS[newMediaName]#</b>.";
$pgv_lang["thumb_media_fail2"]          = "Vignette <b>#GLOBALS[oldMediaName]#</b> impossible à déplacer de <b>#GLOBALS[oldThumbFolder]#</b> vers <b>#GLOBALS[newThumbFolder]#</b>.";
$pgv_lang["thumb_media_fail3"]          = "Vignette impossible à renommer et déplacer de <b>#GLOBALS[oldThumbFolder]##GLOBALS[oldMediaName]#</b> vers <b>#GLOBALS[newThumbFolder]##GLOBALS[newMediaName]#</b>.";
$pgv_lang["add_asso"]                   = "Associer une nouvelle personne";
$pgv_lang["edit_sex"]                   = "Editer le genre";
$pgv_lang["add_obje"]                   = "Ajouter un nouvel objet MultiMédia";
$pgv_lang["add_name"]                   = "Ajouter un nom";
$pgv_lang["edit_raw"]                   = "Modifier les balises GEDCOM";
$pgv_lang["label_add_remote_link"]      = "Ajouter un lien";
$pgv_lang["label_gedcom_id"]            = "ID base de données";
$pgv_lang["label_local_id"]             = "ID individu [local]";
$pgv_lang["accept"]                     = "Accepter";
$pgv_lang["accept_all"]                 = "Accepter toutes les modifications";
$pgv_lang["accept_gedcom"]              = "Vous pouvez accepter ou refuser chaque modification<br />Pour accepter tous les changements, importer à nouveau le fichier.<br />Pour refuser une modification, cliquer sur le lien «Annuler» affiché à côté.<br />Pour connaître la nature d'une modification cliquer sur le lien «Voir les différences».";
$pgv_lang["accept_successful"]          = "Les modifications ont été acceptées";
$pgv_lang["add_child"]                  = "Ajouter un enfant";
$pgv_lang["add_child_to_family"]        = "Ajouter un enfant à cette famille";
$pgv_lang["add_fact"]                   = "Ajouter un nouvel enregistrement";
$pgv_lang["add_father"]                 = "Ajouter un nouveau père";
$pgv_lang["add_husb"]                   = "Ajouter un époux";
$pgv_lang["add_opf_child"]              = "Ajouter un enfant pour obtenir une famille monoparentale";
$pgv_lang["add_husb_to_family"]         = "Ajouter un époux à cette famille";
$pgv_lang["add_media"]                  = "Ajouter un nouvel objet MultiMédia";
$pgv_lang["add_media_lbl"]              = "Ajouter un objet MultiMédia";
$pgv_lang["add_mother"]                 = "Ajouter une nouvelle mère";
$pgv_lang["add_new_chil"]               = "Ajouter un nouvel enfant";
$pgv_lang["add_new_husb"]               = "Ajouter un nouvel époux";
$pgv_lang["add_new_wife"]               = "Ajouter une nouvelle épouse";
$pgv_lang["add_note"]                   = "Ajouter une nouvelle note";
$pgv_lang["add_note_lbl"]               = "Ajouter une note";
$pgv_lang["add_shared_note"]            = "Ajouter une nouvelle note partagée";
$pgv_lang["add_shared_note_lbl"]        = "Ajouter une note partagée";
$pgv_lang["add_sibling"]                = "Ajouter un frère ou une sœur";
$pgv_lang["add_son_daughter"]           = "Ajouter un fils ou une fille";
$pgv_lang["add_source"]                 = "Ajouter une nouvelle source";
$pgv_lang["add_source_lbl"]             = "Ajouter une source";
$pgv_lang["add_wife"]                   = "Ajouter une épouse";
$pgv_lang["add_wife_to_family"]         = "Ajouter une épouse à cette famille";
$pgv_lang["advanced_search_discription"]= "Recherche avancée";
$pgv_lang["auto_thumbnail"]             = "Vignette Automatique";
$pgv_lang["basic_search"]               = "recherche";
$pgv_lang["basic_search_discription"]   = "Recherche basique";
$pgv_lang["birthdate_search"]           = "Date de naissance : ";
$pgv_lang["birthplace_search"]          = "Lieu de naissance : ";
$pgv_lang["change"]                     = "Changer";
$pgv_lang["change_family_instr"]        = "Utilisez cette page pour modifier ou supprimer un membre de la famille.<br /><br />Pour chaque membre de la famille, vous pouvez utiliser le lien «Modifier» pour choisir un individu différent pour remplir ce rôle (père, mère ...) dans la famille. Vous pouvez également utiliser le lien «supprimer» pour supprimer cet individu de cette famille.<br /><br />Quand vous avez terminé les modifications des membres de la famille, cliquez sur le bouton «sauver (enregistrer)» pour sauvegarder vos modifications.<br />";
$pgv_lang["change_family_members"]      = "Modifier les membres de la famille";
$pgv_lang["changes_occurred"]           = "Les modifications suivantes ont été faites pour cet individu";
$pgv_lang["confirm_remove"]             = "Confirmez-vous la suppression de cette personne de la famille ?";
$pgv_lang["confirm_remove_object"]      = "Confirmez-vous la suppression de cet objet ?";
$pgv_lang["create_repository"]          = "Créer un dépôt d'archives";
$pgv_lang["create_shared_note"]         = "Créer une nouvelle note partagée";
$pgv_lang["create_source"]              = "Créer une nouvelle source";
$pgv_lang["current_person"]             = "Identique";
$pgv_lang["date"]                       = "Date";
$pgv_lang["deathdate_search"]           = "Date de décès : ";
$pgv_lang["deathplace_search"]          = "Lieu de décès : ";
$pgv_lang["delete_dir_success"]         = "Répertoires «media» et «thumbs» supprimés.";
$pgv_lang["delete_file"]                = "Supprimer le fichier";
$pgv_lang["delete_repo"]                = "Supprimer ce dépôt d'archives";
$pgv_lang["directory_not_empty"]        = "Répertoire non vide.";
$pgv_lang["directory_not_exist"]        = "Répertoire absent.";
$pgv_lang["error_remote"]               = "Vous avez sélectionné un site distant.";
$pgv_lang["error_same"]                 = "Vous avez sélectionné le même site.";
$pgv_lang["external_file"]              = "Objet MultiMédia non trouvé sur le serveur. Impossible de le supprimer, déplacer ou renommer.";
$pgv_lang["file_missing"]               = "Fichier non reçu. Veuillez recommencer.";
$pgv_lang["file_partial"]               = "Fichier reçu partiellement. Veuillez recommencer.";
$pgv_lang["file_success"]               = "Fichier chargé avec succès";
$pgv_lang["file_too_big"]               = "Le fichier chargé dépasse la taille autorisée";
$pgv_lang["file_no_temp_dir"]           = "Répertoire temporaire PHP manquant";
$pgv_lang["file_cant_write"]            = "PHP n'a pas pu écrire sur le disque";
$pgv_lang["file_bad_extension"]         = "PHP a bloqué le fichier à cause de son extension";
$pgv_lang["file_unkown_err"]            = "Erreur de téléchargement de fichier inconnu (code #pgv_lang[global_num1]#). Rapportez cette information comme un bug.";
$pgv_lang["folder"]                     = "Répertoire";
$pgv_lang["gedcom_editing_disabled"]    = "La modification de ce fichier GEDCOM a été interdite par l'administrateur.";
$pgv_lang["gedrec_deleted"]             = "Enregistrement GEDCOM supprimé avec succès.";
$pgv_lang["gen_thumb"]                  = "Créer les vignettes";
$pgv_lang["gen_missing_thumbs"]         = "Créer les vignettes manquantes";
$pgv_lang["gen_missing_thumbs_lbl"]     = "Vignettes manquantes";
$pgv_lang["gender_search"]              = "Sexe : ";
$pgv_lang["generate_thumbnail"]         = "Création automatique d'une vignette depuis ";
$pgv_lang["hebrew_givn"]                = "Prénoms Hébreu";
$pgv_lang["hebrew_surn"]                = "Nom Hébreu";
$pgv_lang["hide_changes"]               = "Masquer les modifications.";
$pgv_lang["highlighted"]                = "Surbrillance";
$pgv_lang["illegal_chars"]              = "Présence de caractères interdits";
$pgv_lang["invalid_search_multisite_input"]= "SVP saisissez l'une des informations suivantes : Nom, Date de naissance, Lieu de naissance, Date de décès, Lieu de décès, et sexe.";
$pgv_lang["invalid_search_multisite_input_gender"]= "SVP renouvelez votre recherche en utilisant plus d'informations que le sexe seulement.";
$pgv_lang["label_diff_server"]          = "Un autre site";
$pgv_lang["label_location"]             = "Adresse";
$pgv_lang["label_password_id2"]         = "Mot de passe : ";
$pgv_lang["label_rel_to_current"]       = "Lien de parenté";
$pgv_lang["label_same_server"]          = "Le même site";
$pgv_lang["label_site"]                 = "Site";
$pgv_lang["label_site_url"]             = "URL:";
$pgv_lang["label_username_id2"]         = "Utilisateur : ";
$pgv_lang["lbl_server_list"]            = "Site existant";
$pgv_lang["lbl_type_server"]            = "Nouveau site";
$pgv_lang["link_as_child"]              = "Relier cette personne à une famille existante comme enfant";
$pgv_lang["link_as_husband"]            = "Relier cette personne à une famille existante comme époux";
$pgv_lang["link_success"]               = "Lien ajouté avec succès";
$pgv_lang["link_to_existing_media"]     = "Relier à un objet MultiMédia existant";
$pgv_lang["max_media_depth"]            = "Limite de profondeur dans le dossier : #MEDIA_DIRECTORY_LEVELS# ";
$pgv_lang["max_upload_size"]            = "Taille maxi pour le téléchargement ";
$pgv_lang["media_deleted"]              = "Répertoire «media» supprimé.";
$pgv_lang["media_exists"]               = "Le fichier MultiMédia existe déjà.";
$pgv_lang["media_file"]                 = "Objet MultiMédia";
$pgv_lang["media_file_deleted"]         = "Le fichier MultiMédia a été supprimé.";
$pgv_lang["media_file_moved"]           = "Le fichier MultiMédia a été déplacé.";
$pgv_lang["media_file_not_moved"]       = "Impossible de déplacer le fichier MultiMédia.";
$pgv_lang["media_file_not_renamed"]     = "Impossible de déplacer ou renommer le fichier MultiMédia.";
$pgv_lang["media_thumb_exists"]         = "La vignette existe déjà.";
$pgv_lang["multiple_gedcoms"]           = "Impossible de supprimer, renommer ou déplacer ce fichier : il reste des liens avec un autre GEDCOM sur ce serveur.";
$pgv_lang["must_provide"]               = "Vous devez fournir un";
$pgv_lang["name_search"]                = "Nom : ";
$pgv_lang["new_repo_created"]           = "Nouveau dépôt d'archives créé";
$pgv_lang["new_shared_note_created"]    = "Nouvelle note partagée créée avec succès.";
$pgv_lang["shared_note_updated"]        = "Note partagée mise à jour avec succès.";
$pgv_lang["new_source_created"]         = "Nouvelle source créée avec succès.";
$pgv_lang["no_changes"]                 = "Aucune modification en attente de validation.";
$pgv_lang["no_known_servers"]           = "Aucun serveur connu<br />Pas de résultat.";
$pgv_lang["no_temple"]                  = "Temple absent (SDJ)";
$pgv_lang["no_upload"]                  = "Opération non autorisée ou répertoire non accessible en écriture.";
$pgv_lang["paste_id_into_field"]        = "Cliquez ici pour sélectionner cette source ";
$pgv_lang["paste_rid_into_field"]       = "Cliquez ici pour sélectionner ce dépôt d'archives ";
$pgv_lang["privacy_not_granted"]        = "Impossible de modifier les droits pour";
$pgv_lang["privacy_prevented_editing"]  = "Droits insuffisants pour modifier cet enregistrement.";
$pgv_lang["record_marked_deleted"]      = "Une demande de suppression de cet enregistrement a été faite, en attente de validation par l'administrateur.";
$pgv_lang["replace_with"]               = "Remplacer par";
$pgv_lang["show_changes"]               = "<span class='warning'>Fiche modifiée</span>&nbsp;&nbsp;Afficher les modifications.";
$pgv_lang["thumb_genned"]               = "Une image vignette a été créée automatiquement.";
$pgv_lang["thumbgen_error"]             = "Impossible de créer une vignette pour ";
$pgv_lang["thumbnail"]                  = "Vignette";
$pgv_lang["title_remote_link"]          = "Ajouter un lien distant";
$pgv_lang["undo"]                       = "Annuler";
$pgv_lang["undo_all"]                   = "<span class='warning'>Annuler toutes les modifications</span>";
$pgv_lang["undo_all_confirm"]           = "Confirmez-vous l'annulation de toutes les modifications sur ce fichier GEDCOM ?";
$pgv_lang["undo_successful"]            = "Annulation réussie";
$pgv_lang["update_successful"]          = "Mise à jour réussie";
$pgv_lang["upload"]                     = "Téléchargement";
$pgv_lang["upload_error"]               = "Erreur lors du chargement de votre fichier GEDCOM sur le serveur.";
$pgv_lang["copy_error"]                 = "Le fichier # GLOBALS [whichFile2] # ne peut pas être copié à partir de # GLOBALS [whichFile1] #";
$pgv_lang["upload_media"]               = "Charger des objets MultiMédia";
$pgv_lang["upload_media_help"]          = "~#pgv_lang[upload_media]#~<br /><br />Choisir un fichier sur votre poste. Il sera copié sur le serveur dans le dossier <b>#MEDIA_DIRECTORY#</b> ou un de ses sous-dossiers.<br /><br />Le nom du dossier sera ajouté à #MEDIA_DIRECTORY#. Par exemple, #MEDIA_DIRECTORY#famille. Si le dossier de vignettes n'existe pas, il sera créé automatiquement.";
$pgv_lang["upload_successful"]          = "Téléchargement réussi";
$pgv_lang["view_change_diff"]           = "Voir les différences";
?>
