# Translation of Mwlib.rl to Persian (فارسی)
# Expored from translatewiki.net
#
# Author: Ebraminio
# Author: Mjbmr
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-24 12:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-24 12:47:12+0000\n"
"Language-Team: Persian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:fa>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-01-10 18:24:06+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r80810); Translate extension (2010-09-17)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: fa\n"
"X-Message-Group: #out-mwlibrl\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "شاخص"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "منبع:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "اجازه‌نامه:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "مشارکت‌کنندگان:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:512
msgid "Article Licenses"
msgstr "مجوز مقاله‌ها"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "زیرعنوان:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "ویرایشگر:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "ایجادشده در:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "محتویات"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:423
msgid "Articles"
msgstr "مقالات"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "تولیدشده توسط:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "نسخهٔ پی‌دی‌اف نویس:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "نسخهٔ mwlib:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "فهرست مندرجات"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "پرش از مقالات!"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr ""
"لطفاً توجه داشته باشید:  این فقط یک پیش‌نمایش از قبل تعیین شده برای دادن یک "
"ایده برای حروفچینی کتاب است."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"لطفا توجه داشته باشید: این فقط یک پیش نمایش از کتاب شماست، که برای دادن یک "
"ایده به کتاب شما که چه طور به نظر می‌رسد در نظر گرفته شده است. فقط چند مقاله "
"اول، و همچنین عنوان صفحه اول، از کتاب شما را در این پیش نمایش نشان داده شده "
"است. همه مقاله‌ها، حتی آنهایی که از پیش نمایش خارج شده‌اند، در نسخه نهایی کتاب "
"چاپ شده گنجانده می‌شوند."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:471
#: mwlib/rl/rlwriter.py:788
msgid "References"
msgstr "مراجع"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "پیوست"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"بخش‌های مقابل منابع مقاله‌ها و تصاویر استفاده شده در این مقاله را فهرست "
"می‌کنند. منابع آن‌ها اطلاعات اجازه نامه بیشتری شامل وضعیت حق تکثیر، دارنده حق "
"تکثیر و همچنین شرایط مجوز ارائه می‌کنند."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"منابع فهرست شده برای هر مقاله اطلاعات اجازه نامه بیشتری شامل وضعیت حق تکثیر، "
"دارنده حق تکثیر و همچنین شرایط مجوز ارائه می‌کنند."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"منابع فهرست شده برای هر تصویر اطلاعات اجازه نامه بیشتری شامل وضعیت حق تکثیر، "
"دارنده حق تکثیر و همچنین شرایط مجوز ارائه می‌کنند."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:472
#: mwlib/rl/rlwriter.py:661
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "منابع مقاله‌ها و مشارکت‌ها"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:475
#: mwlib/rl/rlwriter.py:680
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "منابع تصویر، مجوزها و مشارکت‌ها"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "تصویر"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:653
msgid "anonymous edits"
msgstr "ویرایش‌های ناشناس"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "شکل"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "جستارهای وابسته"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:78
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"پی‌دی‌اف توسط ابزار متن‌باز mwlib ساخته شده. http://code.pediapress.com/ را "
"برای کسب اطلاعات بیشتر مشاهده کنید."

#: mwlib/rl/rlwriter.py:303
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "نسخهٔ mwlib.ext: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:309
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"نسخهٔ mwlib: %(mwlibversion)s، نسخهٔ mwlib.rl: %(mwlibrlversion)s، %"
"(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:668 mwlib/rl/rlwriter.py:693
msgid "Source"
msgstr "منبع"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:670 mwlib/rl/rlwriter.py:696
msgid "Contributors"
msgstr "همکاران"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:686
msgid "unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:688
msgid "License"
msgstr "مجوز"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:779
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - ouputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>هشدار: نمی‌توان از مقاله خروجی گرفت، به صورت متن ساده خروجی گرفته "
"می‌شود.</strong><br/>علت‌های این مشکل عبارتند از: (الف) یک اشکال در نرم‌افزار "
"ایجاد کننده پی‌دی‌اف وجود دارد (ب) مشکلی در نشانه گذاری مدیاویکی وجود دارد (ج) "
"جدول بیش از حد عریض است"
