# Translation of Mwlib.rl to Catalan (Català)
# Expored from translatewiki.net
#
# Author: Aleator
# Author: SMP
# Author: Solde
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-24 12:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-24 12:47:11+0000\n"
"Language-Team: Catalan <http://translatewiki.net/wiki/Portal:ca>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r80810); Translate extension (2010-09-17)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: ca\n"
"X-Message-Group: #out-mwlibrl\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-01-10 18:24:06+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "Índex"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "Font:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "Llicència:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "Contribuïdors:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:512
msgid "Article Licenses"
msgstr "Llicències dels articles"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "Subtítol:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "Creat a:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "Contingut"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:423
msgid "Articles"
msgstr "Articles"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "Produït per:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "versió del gestor pdf:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "versió mwlib:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "Taula de continguts"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "Ometent articles!"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr ""
"Nota: Açò només és una previsualització destinada a donar una idea de com es "
"composarà el llibre."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"Nota: Açò només és una previsualització del llibre, destinada a donar una "
"idea de com es veu. Només els primers articles, així com les primeres "
"pàgines de l'índex apareixen en aquesta previsualització. Tots els articles, "
"incloent els qui no estan a la previsualització, seran inclosos a la versió "
"final del llibre."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:471
#: mwlib/rl/rlwriter.py:788
msgid "References"
msgstr "Referències"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "Apèndix"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"Les seccions següents enumeren les fonts per a tots els articles i imatges "
"emprats en aquest llibre. Les fonts proporcionen una informació més "
"detallada sobre la llicència, incloent l'estat dels drets d'autor, el "
"propietari d'aquests drets i les condicions de la llicència."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Les fonts que s'indiquen per a cada article proporcionen informació més "
"detallada de la llicència, incloent l'estat dels drets d'autor, el "
"propietari d'aquests drets i les condicions de la llicència."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Les fonts que s'indiquen per a cada imatge proporcionen informació més "
"detallada de la llicència, incloent l'estat dels drets d'autor, el "
"propietari d'aquests drets i les condicions de la llicència."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:472
#: mwlib/rl/rlwriter.py:661
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "Fonts i contribuïdors de l'article"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:475
#: mwlib/rl/rlwriter.py:680
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "Fonts, llicències i contribuïdors de la imatge"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:653
msgid "anonymous edits"
msgstr "modificacions anònimes"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "Figura"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr ""

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:78
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"Aquest PDF s'ha generat emprant l'eina de codi lliure mwlib. Vegeu http://"
"code.pediapress.com/ per a més informació."

#: mwlib/rl/rlwriter.py:303
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "versió mwlib.ext: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:309
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"versió mwlib: %(mwlibversion)s, versió mwlib.rl: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:668 mwlib/rl/rlwriter.py:693
msgid "Source"
msgstr "Font"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:670 mwlib/rl/rlwriter.py:696
msgid "Contributors"
msgstr "Contribuïdors"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:686
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:688
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:779
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - ouputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>ADVERTÈNCIA: No s'ha pogut generar l'article i s'utilitzarà en text "
"pla.</strong><br/>Les causes potencials del problema són: <i>a</i>) un error "
"al programa generador de pdf. <i>b</i>) llenguatge MediaWiki problemàtic. "
"<i>c</i>) una taula massa ampla."
