# Translation of Mwlib.rl to Japanese (日本語)
# Expored from translatewiki.net
#
# Author: Fryed-peach
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-24 12:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-24 12:47:12+0000\n"
"Language-Team: Japanese <http://translatewiki.net/wiki/Portal:ja>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r80810); Translate extension (2010-09-17)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: ja\n"
"X-Message-Group: #out-mwlibrl\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-01-10 18:24:06+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "索引"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "出典:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "ライセンス:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "著者:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:512
msgid "Article Licenses"
msgstr "記事のライセンス"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "表題"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "副題:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "編集者:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "作成日:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "本文"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:423
msgid "Articles"
msgstr "記事"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "制作:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "PDFライターのバージョン:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "mwlib のバージョン:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "目次"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "記事をとばしています！"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr ""
"注意: これは本がどのように組まれるかの参考とするための単なるプレビューです。"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"ご注意ください: これは単なるプレビューであって、あなたのブックがどのような見"
"栄えになるか伝えるためのものです。ブック全体のうち、索引のページと最初の数記"
"事のみがこのプレビューでは表示されています。完成品の印刷された本には、プレ"
"ビューにはないものも、すべての記事が含まれます。"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:471
#: mwlib/rl/rlwriter.py:788
msgid "References"
msgstr "参考資料"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "付録"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"以下のセクションはこのブックで使われているすべての記事と画像の出典一覧です。"
"出典は著作権の状態や著作権者、ライセンス条件など、より詳細な著作権情報を含ん"
"でいます。"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
#, fuzzy
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"以下のセクションはこのブックで使われているすべての記事と画像の出典一覧です。"
"出典は著作権の状態や著作権者、ライセンス条件など、より詳細な著作権情報を含ん"
"でいます。"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
#, fuzzy
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"以下のセクションはこのブックで使われているすべての記事と画像の出典一覧です。"
"出典は著作権の状態や著作権者、ライセンス条件など、より詳細な著作権情報を含ん"
"でいます。"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:472
#: mwlib/rl/rlwriter.py:661
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "記事の出典および著者"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:475
#: mwlib/rl/rlwriter.py:680
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "画像の出典およびライセンス、著者"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:653
msgid "anonymous edits"
msgstr "匿名の編集"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "図表"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr ""

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:78
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"オープンソースの mwlib ツールキットを利用して生成された PDF です。追加の情報"
"は http://code.pediapress.com/ を参照してください。"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:303
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "mwlib.ext のバージョン: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:309
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"mwlib のバージョン: %(mwlibversion)s, mwlib.rl のバージョン: %"
"(mwlibrlversion)s, %(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:668 mwlib/rl/rlwriter.py:693
msgid "Source"
msgstr "出典"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:670 mwlib/rl/rlwriter.py:696
msgid "Contributors"
msgstr "著者"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:686
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:688
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:779
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - ouputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>警告: 記事がレンダリングできませんでした。プレーンテキストを出力中</"
"strong><br/>この問題の潜在的原因: (a) pdf-writer ソフトウェアのバグ (b) "
"MediaWiki マークアップの問題 (c) 表の幅が広すぎる"
