Podrêcznik u¿ytkownika Claws Mail

Autorzy Claws Mail

   Copyright © 2006-2013 Autorzy Claws Mail.
     __________________________________________________________

   Table of Contents
   1. Wstêp

        1.1. Czym jest Claws Mail?
        1.2. Czym Claws Mail nie jest
        1.3. Podstawowe funkcje
        1.4. Historia Claws Mail
        1.5. Przydatne strony WWW

   2. Pierwsze uruchomienia Claws Mail

        2.1. Pocz±tkowy kreator
        2.2. Odbieranie poczty
        2.3. Czytanie twojej poczty
        2.4. Tworzenie twojej pierwszej wiadomo¶ci
        2.5. Wysy³anie twojej pierwszej wiadomo¶ci

   3. Podstawowe przetwarzanie poczty

        3.1. Katalogi pocztowe
        3.2. Organizacja katalogów
        3.3. Filtrowanie
        3.4. Przeszukiwanie

   4. Ustawienia konta

        4.1. Podstawowe opcje
        4.2. Typy kont

              4.2.1. POP3
              4.2.2. IMAP
              4.2.3. Grupy dyskusyjne
              4.2.4. Konto lokalne
              4.2.5. Tylko SMTP

        4.3. Wiele kont
        4.4. Zaawansowane filtrowanie

   5. Ksi±¿ka adresowa

        5.1. Podstawowe zarz±dzanie
        5.2. Eksportowanie i importowanie adresów
        5.3. Zaawansowane opcje

              5.3.1. U¿ywanie serwerów LDAP
              5.3.2. Integracja z jPilot
              5.3.3. Wsparcie dla vCard

   6. Zaawansowane opcje

        6.1. Akcje
        6.2. Szablony
        6.3. Przetwarzanie
        6.4. Etykiety kolorów
        6.5. Obs³uga list dyskusyjnych
        6.6. Wtyczki
        6.7. Wdra¿anie Claws Mail
        6.8. Ukryte opcje

   7. Rozszerzanie Claws Mail

        7.1. Udostêpnione wtyczki
        7.2. Wiêcej wtyczek
        7.3. Dostêp do sieci z poziomu niektórych wtyczek

   A. Claws Mail FAQ

        A.1. Jakie s± ró¿nice pomiêdzy Claws Mail i Sylpheed?
        A.2. Czy Claws Mail obs³uguje pisanie wiadomo¶ci w HTML?
        A.3. W jaki sposób mogê zaproponowaæ poprawki, zg³osiæ
                b³êdy i podyskutowaæ o Claws Mail z innymi
                u¿ytkownikami?

        A.4. Czy Claws Mail posiada ochronê anty spamow±?
        A.5. Czy Claws Mail wspiera potwierdzanie dostarczenia?
        A.6. W jaki sposób Claws Mail powiadamia o przybyciu nowej
                poczty?

        A.7. Dlaczego znaki specjalne (np. umlauty) s± wy¶wietlane
                niepoprawnie?

        A.8. Czy mogê zacytowaæ jedynie czê¶æ oryginalnej
                wiadomo¶ci kiedy odpowiadam na email?

        A.9. Gdzie mogê znale¼æ wiêcej odpowiedzi na czêsto
                zadawane pytania o Claws Mail?

   B. Domy¶lne skróty klawiszowe

        B.1. Motywacja i ogólne konwencje
        B.2. Okno g³ówne
        B.3. Okno tworzenia wiadomo¶ci

   C. Podziêkowania
   D. S³ownik pojêæ
   E. Gnu General Public License
     __________________________________________________________

1. Wstêp

1.1. Czym jest Claws Mail?

   Claws Mail jest programem pocztowym maj±cym na celu szybko¶æ,
   ³atwo¶æ obs³ugi oraz potê¿n± funkcjonalno¶æ. Jest on w³a¶ciwie
   niezale¿ny od u¿ywanego ¶rodowiska graficznego, lecz ma na celu
   integracjê z danym ¶rodowiskiem jak najlepiej jest to mo¿liwe.
   Autorzy Claws Mail bardzo staraj± siê by zu¿ywa³ jak najmniej
   zasobów, wiêc powinien on dzia³aæ bez problemu na komputerach z
   ma³± ilo¶ci± pamiêci i o s³abych procesorach.
     __________________________________________________________

1.2. Czym Claws Mail nie jest

   Claws Mail nie jest pe³nym programem zarz±dzania informacj±
   osobist± jak Evolution czy Outlook ale jego wtyczki dodaj± tak±
   funkcjonalno¶æ. Claws Mail nie umo¿liwi ci tworzenia i
   wysy³ania email w formacie HTML lub na inne denerwuj±ce rzeczy,
   dlatego te¿ nie jest to oprogramowanie odpowiednie dla pewnych
   ¶rodowisk biznesowych.
     __________________________________________________________

1.3. Podstawowe funkcje

   Claws Mail obs³uguje prawie wszystko co powinien mieæ doskona³y
   klient email. Pobieranie poczty przy pomocy protoko³ów POP3,
   IMAP, lokalne skrzynki, obs³uga SSL, obs³uga ró¿nych metod
   autentykacji. Posiada wiele kont i skrzynek, potê¿ny mechanizm
   filtrowania i poszukiwania, mo¿liwo¶ci importu/eksportu z wielu
   ró¿nych formatów, obs³ugê GnuPGP (cyfrowe podpisy i
   szyfrowanie). Posiada wtyczki, mo¿no¶æ konfiguracji pasków
   narzêdziowych, sprawdzanie pisowni, kilka mechanizmów
   chroni±cych przed utrat± danych, opcje specyficzne dla
   katalogów i wiele wiêcej. Kompletna lista znajduje siê na
   http://www.claws-mail.org/features.php.
     __________________________________________________________

1.4. Historia Claws Mail

   Claws Mail istnieje od kwietnia 2001. Pierwotnym celem Claws
   Mail by³o testowanie nowych, potencjalnych funkcji programu
   Sylpheed (http://sylpheed.sraoss.jp/en/), tak aby nowe funkcje
   by³y przetestowane, ¿eby nie zagroziæ stabilno¶ci programu
   Sylpheed. Autorzy Claws Mail regularnie synchronizowali kod
   ¼ród³owy z kodem Sylpheed i autor Sylpheed Hiroyuki Yamamoto,
   pobiera³ z powrotem nowe funkcje kiedy by³y one ju¿ stabilne.

   Oryginalnie obie programy Sylpheed i Claws Mail by³y oparte na
   GTK1. Prace na wersjami opartymi na GTK2 rozpoczê³y siê
   wczesnym 2003, pierwsza wersja oparta na GTK2 Claws Mail
   zosta³a wydana w marcu 2005. Od tego czasu cele Sylpheed i
   Claws Mail zaczê³y siê coraz bardziej rozmijaæ i w pewnym
   momencie Claws Mail sta³ siê oddzielnym projektem.
     __________________________________________________________

1.5. Przydatne strony WWW

   Strona projektu: http://www.claws-mail.org/

   Najnowsze wiadomo¶ci: http://www.claws-mail.org/news.php

   Dodatkowe wtyczki: http://www.claws-mail.org/plugins.php

   Tematy ikon: http://www.claws-mail.org/themes.php

   Narzêdzia: http://www.claws-mail.org/tools.php

   Lista dyskusyjne: http://www.claws-mail.org/MLs.php

   Baza b³êdów programu:
   http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed-claws/bugzilla/

   Projekt: http://sourceforge.net/projects/claws-mail/
     __________________________________________________________

2. Pierwsze uruchomienia Claws Mail

2.1. Pocz±tkowy kreator

   Gdy uruchomisz Claws Mail po raz pierwszy zostanie zadanie ci
   kilka pytañ w celu za³o¿enia konta. Te pytania s± stosunkowo
   proste i pogrupowane na kilku krótkich stronach.

   Po pierwsze zostaniesz zapytany o twoje imiê i nazwisko
   (najczê¶ciej uzyskiwane z systemu operacyjnego), twój adres
   email. nazwê twojej organizacji (opcjonalne).

   Nastêpna strona wymaga wpisanie szczegó³ów opisuj±cych sposób
   pobierania poczty. Wygl±d strony uzale¿niony jest od "typu
   serwera":

   POP3
          Je¶li wybra³e¶ POP3 bêdziesz musia³ podaæ adres serwera,
          nazwê u¿ytkownika i has³o. Has³o nie jest konieczne,
          je¶li nie podasz go tutaj zostaniesz o nie poproszony
          pó¼niej za ka¿dym razem kiedy bêdzie potrzebne.

   IMAP
          Je¶li wybra³e¶ IMAP bêdziesz musia³ podaæ adres serwera,
          nazwê u¿ytkownika, has³o i katalog na serwerze IMAP.
          Has³o nie jest konieczne, je¶li nie podasz go tutaj
          zostaniesz o nie poproszony pó¼niej za ka¿dym razem
          kiedy bêdzie potrzebne. Katalog na serwerze IMAP te¿
          jest opcjonalny, w wiêkszo¶ci przypadków mo¿e pozostaæ
          pusty.

   Lokalna skrzynka mbox
          Je¶li wybierzesz lokaln± skrzynkê mbox wymagane jest
          podanie lokacji pliku zawieraj±cego pocztê.

   Na nastêpnej stronie potrzebne jest podanie adresu twojego
   serwera SMTP (czasami nazywanego "serwerem wychodz±cym").
   Zostaniesz równie¿ zapytany czy serwer wymaga autentykacji przy
   wysy³aniu poczty; jest to czêsto nieu¿ywane gdy ³±czysz siê z
   internetem za pomoc± dostawcy internetu, czêsto jest to u¿ywane
   w konfiguracji profesjonalnych kont.

   Je¶li wybra³e¶ POP3 albo lokaln± skrzynkê na nastêpnej stronie
   znajdziesz pytanie o miejsce zapisywania odebranej poczty na
   dysku twardym. Domy¶lnie jest to "Mail" i najczê¶ciej to
   ustawienie jest dobre, zapisuje ono pocztê w podkatalogu "Mail"
   w twoim katalogu domowym.

   Je¶li Claws Mail zosta³ skompilowany z obs³ug± OpenSSL,
   zobaczysz stronê "Bezpieczeñstwo", tutaj bêdziesz móg³
   zadecydowaæ o u¿ywaniu szyfrowania SSL przy wysy³aniu i
   odbieraniu poczty. Wiêkszo¶æ dostawców internetu nie zezwala na
   to, lecz wiele firm tego wymaga, je¶li nie jeste¶ pewien mo¿esz
   zostawiæ te opcje wy³±czone.

   Teraz mo¿esz nacisn±æ przycisk Zapisz i zacz±æ cieszyæ siê z
   u¿ywania Claws Mail.
     __________________________________________________________

2.2. Odbieranie poczty

   Odbieraæ pocztê mo¿na za pomoc± przycisku "Get mail" na pasku
   narzêdziowym lub z opcji "Odbieranie" w menu "Wiadomo¶æ".

   Je¶li chcesz aby Claws Mail pobiera³ twoj± pocztê automatycznie
   w regularnych odstêpach czasu mo¿esz to ustawiæ na stronie
   "Obs³uga poczty: Odbieranie", któr± znajdziesz za pomoc± menu
   "Konfiguracja/Ustawienia". Wybierz opcjê "Automatyczne
   sprawdzanie skrzynek pocztowych co" i ustaw interwa³ czasu
   pomiêdzy kolejnymi sprawdzeniami.
     __________________________________________________________

2.3. Czytanie twojej poczty

   Kiedy ju¿ pobra³e¶ swoje emaile, bêd± one znajdowa³y siê w
   katalogu Przychodz±ca. Liczba wszystkich emaili w katalogu jest
   wy¶wietlana po prawej stronie jego nazwy razem z liczbami
   nieprzeczytanych i nowych emaili w tym katalogu. ¯eby je
   zobaczyæ kliknij na ten katalog w widoku katalogów i w widoku
   podsumowania uka¿e siê lista emaili w tym katalogu. Mo¿esz
   wtedy wybraæ interesuj±cy ciê email myszk± lub u¿ywaj±c
   klawiszy strza³ek w górê i w dó³ lub klawisz spacji aby
   wy¶wietlaæ i przewijaæ widok wiadomo¶ci. Mo¿liwe jest te¿
   poruszanie siê po li¶ci wiadomo¶ci za pomoc± klawiszy P i N
   (poprzednia i nastêpna).
     __________________________________________________________

2.4. Tworzenie twojej pierwszej wiadomo¶ci

   Naciskaj±c przycisk "Tworzenie" na pasku narzêdziowym
   uruchomisz okno tworzenia nowej wiadomo¶ci. To okno zawiera
   kilka ró¿nych pól, które powinny byæ proste do rozpoznania:
   je¶li masz wiele kont, pole Od daje mo¿liwo¶æ wybrania konta do
   napisania danej wiadomo¶ci; pole Do oznacza odbiorcê
   wiadomo¶ci. Gdy je ju¿ wype³nisz pojawi siê drugie pole Do na
   wypadek gdyby¶ chcia³ wys³aæ wiadomo¶æ do kilku osób
   jednocze¶nie. Pole Do mo¿na zmieniæ na pole Kopia lub inny typ
   za pomoc± rozwijanego menu lub wpisuj±c nazwê pola, które
   potrzebujesz dodaæ. Nastêpnie zostaje wpisaæ temat twojej
   wiadomo¶ci, potem jej tre¶æ.

   Jeszcze jedna ma³a uwaga dotycz±ca pola tematu: Claws Mail
   poprosi ciê o potwierdzenie je¶li spróbujesz wys³aæ wiadomo¶æ z
   pustym tematem. Dzia³anie to spowodowane jest tym, ¿e
   otrzymywanie wiadomo¶ci bez tematu mo¿e byæ czasami denerwuj±ce
   no i na pewno nie u³atwia zarz±dzania nimi.
     __________________________________________________________

2.5. Wysy³anie twojej pierwszej wiadomo¶ci

   Po skoñczeniu pisania swojej pierwszej wiadomo¶ci, mo¿esz
   wys³aæ swoj± wiadomo¶æ natychmiast naciskaj±c przycisk "Wy¶lij"
   lub dodaæ do kolejki w celu pó¼niejszego wys³ania naciskaj±c
   przycisk "Wy¶lij pó¼niej". Po u¿yciu "Wy¶lij" okno tworzenia
   samo siê zamknie gdy wiadomo¶æ zostanie wys³ana; zostanie
   otwarta gdy wyst±pi b³±d. W przypadku "Wy¶lij pó¼niej" okno
   zamknie siê od razu i twój email zostanie zapisany w katalogu
   Kolejka. Zostanie wys³any dopiero wtedy, gdy naci¶niesz
   przycisk "Wy¶lij" z paska narzêdziowego g³ównego okna.

   Emaile, które wy¶lesz bêd± zapisywane do katalogu Wys³ane
   twojej skrzynki, wiêc bêdziesz mia³ mo¿liwo¶æ przypomnienia
   sobie co napisa³e¶ do kogo lub u¿ycia ju¿ wys³anego listu jako
   szablonu do napisania nastêpnego.
     __________________________________________________________

3. Podstawowe przetwarzanie poczty

3.1. Katalogi pocztowe

   Je¶li otrzymujesz spor± ilo¶æ wiadomo¶ci szybko przekonujesz
   siê, ¿e katlog z wiadomo¶ciami przychodz±cymi urós³ do
   rozmiaru, który uniemo¿liwia szybkie odnalezienie email nawet
   je¶li otrzyma³e¶ go przed kilkoma dniami. Dlatego w³a¶nie Claws
   Mail jak wiêkszo¶æ dobrych programów pocztowych umo¿liwia
   organizowanie twojej poczty na wiele sposobów.

   Mo¿esz stworzyæ tak wiele katalogów i podkatalogów ile
   potrzebujesz. Na przyk³ad katalog na listy od rodziny, twoich
   przyjació³, grupy dyskusyjne, katalogi archiwalne na stare
   emaile, których jeszcze potrzebujesz itd. ¯eby stworzyæ nowy
   folder wystarczy klikn±æ prawym przyciskiem myszy na g³ówny
   katalog i wybraæ "Nowy katalog..." z menu. Je¶li chcesz na
   przyk³ad za³o¿yæ katalog 'Przyjaciele' w katalogu listów
   przychodz±cych wystarczy klikn±æ prawym przyciskiem myszy na
   katalog Przychodz±ce, wybraæ "Nowy katalog..." i wpisaæ
   'Przyjaciele' w okienku, które sie pojawi. Klikn±æ przycisk OK
   i nowy katalog jest stworzony.
     __________________________________________________________

3.2. Organizacja katalogów

   Po stworzeniu katalogów mo¿esz je modyfikowaæ jak równie¿ ich
   zawarto¶æ u¿ywaj±c menu lub poprzez przenoszenie metod±
   drag'n'drop. Na przyk³ad przenoszenie jednego katalogu do
   drugiego mo¿e byæ wykonane poprzez klikniêcie prawym
   przyciskiem myszy na katalogu, który chcesz przenie¶æ, wybraniu
   z menu "Przenie¶ katalog..." i wybraniu katalogu docelowego. Ta
   operacja przeniesie katalog wraz z ca³a poczt±, któr± zawiera
   do podkatalogu wybranego wcze¶niej katalogu. Inn± metod± jest
   przeci±gniêcie ikonki katalogu trzymaj±c prawy przycisk myszki
   do docelowego katalogu i puszczenie przycisku.

   Je¶li chcesz usun±æ katalog i pocztê, któr± on zawiera po
   prostu kliknij prawym klawiszem myszki na ten katalog i wybierz
   z menu "Usuñ katalog...". Poniewa¿ jest to operacja inwazyjna
   (wiadomo¶ci w katalogu zostan± usuniête bez mo¿liwo¶ci
   przywrócenia) zostaniesz poproszony o zatwierdzenie tego ruchu.

   W ten sam sposób mo¿esz przenie¶æ katalog do innego, wiadomo¶ci
   z jednego katalogu do drugiego. Metodologia jest ta sama: albo
   przeci±gniêcie wiadomo¶ci do katalogu b±d¼ wybranie
   "Przenie¶..." po klikniêciu prawym klawiszem myszy na
   wiadomo¶ci. Trzymaj±c klawisz Shift lub Control podczas
   klikania na emaile pozwala na zaznaczenie wielu naraz. Mo¿liwe
   jest równie¿ skopiowanie wiadomo¶ci do innego katalogu poprzez
   naci¶niêcie klawisza Control podczas przeci±gania albo wybranie
   z menu kontekstowego wiadomo¶ci "Kopiuj...".
     __________________________________________________________

3.3. Filtrowanie

   Kiedy masz ju¿ ³adn±, hierarchiczn± strukturê katalogów,
   chcia³by¶ zapewne aby Claws Mail posortowa³ twoj± przychodz±c±
   pocztê automatycznie, ¿eby nie musieæ za ka¿dym razem przenosiæ
   rêcznie nowoodebranych wiadomo¶ci. Do tego u¿yteczna jest opcja
   filtrowania.

   Opcje filtrowania dostêpne s± poprzez menu "Konfiguracja" i
   opcjê menu "Filtrowanie". Z poziomu tego okna dialogowego
   mo¿liwe jest deklarowanie nowych regu³ek filtrowania,
   modyfikowania lub usuwania istniej±cych, ustawiania ich w
   odpowiedniej kolejno¶ci i w³±czania/wy³±czania ich. Regu³ki
   filtrowania definiuj± cztery rzeczy: czy jest ona w³±czona,
   nazwa, warunek i wykonywana akcja. Wszystkie wy³±czone regu³ki
   s± ignorowane.Nazwa jest opcjonalna, pozwala ona na
   identyfikowanie twoich regu³ek. Warunek to wyra¿enie opisuj±ce
   czego Claws Mail powinien szukaæ sortuj±c emaile, na przyk³ad:
   'to matchcase claws-mail-users' wyszukuje wiadomo¶ci wys³ane na
   adres zawieraj±cy 'claws-mail-users'. Mo¿esz ³atwo zdefiniowaæ
   warunek klikaj±c na przycisk "Zdefiniuj..." po prawej stronie
   pola. Trzeci± czê¶ci± regu³ki filtruj±cej jest akcja, która
   instruuje Claws Mail co ma zrobiæ z wiadomo¶ci± odpowiadaj±c±
   wyra¿eniu w³a¶nie zdefiniowanemu. Na przyk³ad 'mark as read'
   zaznaczy email jako przeczytany jak tylko dotrze on do katalogu
   zwiadomo¶ciami przychodz±cymi, albo 'move
   #mh/Mailbox/Przyjaciele' przeniesie list do katalogu
   'Przyjaciele'. Tutaj równie¿ dostêpny jest przycisk
   "Zdefiniuj..." aby pomóc ci w ³atwy sposób zdefiniowaæ akcjê do
   podjêcia.

   Kiedy regu³ka zosta³a ju¿ zdefiniowana. jej dodanie do listy
   regu³ek wykonuje siê za pomoc± przycisku "Dodaj". Nie zapomnij,
   ¿e uk³ad regu³ek jest wa¿ny: je¶li Claws Mail znajdzie
   wiadomo¶æ spe³niaj±c± regu³kê, która przenosi lub usuwa tê
   wiadomo¶æ to program przestanie sprawdzaæ pozosta³e regu³ki dla
   tego emaila. Dlatego w³a¶nie po prawej stronie listy regu³ek
   znajduj± siê cztery przyciski pozwalaj±ce na zmianê kolejno¶ci
   sprawdzania regu³ek. Regu³ki mo¿na poprzestawiaæ równie¿
   poprzez przeci±ganie.

   Istnieje równie¿ szybka metoda tworzenia nowych regu³ek
   filtrowania na podstawie wybranej wiadomo¶ci. Po wybraniu
   wiadomo¶ci, któr± chcesz sortowaæ nale¿y wybraæ "Twórz regu³ê
   przetwarzania" z menu "Narzêdzia" oraz wybraæ typ z podmenu:
   "Automatycznie" s³u¿y g³ównie do filtrowania listy
   dyskusyjnych, "z 'Od:'" tworzy regu³kê na bazie nadawcy emaila,
   "z 'Do:'" tworzy regu³kê na bazie nadawcy i "z 'Temat:'" tworzy
   regu³kê na podstawie tematu. Ka¿dy z tych typów ma swoje
   zalety, wszystko zale¿y od ciebie co uznasz za bardziej
   praktyczne. Najczê¶ciej "z 'Temat:'" jest u¿yteczne w
   sortowaniu regularnej korespondencji, podczas gdy "z 'Do:'"
   bardziej przydaje siê w sortowaniu wiadomo¶ci wysy³anych na
   ró¿ne konta.
     __________________________________________________________

3.4. Przeszukiwanie

   Jest kilka metod przeszukiwania twojej poczty.

   Jedn± z nich jest w³a¶ciwie standardowa, znajduj±ca siê w menu
   "Edycja", jest to opcja "Szukaj". Opcja ta otworzy okienko. w
   którym mo¿esz podaæ jedno lub kilka pól, które chcesz
   przeszukaæ: Od, Do, Temat i tre¶æ wiadomo¶ci. Po podaniu
   twojego kryterium poszukiwañ, kliknij na przycisk "W ty³" lub
   "Do przodu" aby zobaczyæ pasuj±ce do wzorca emaile albo
   naci¶nij "Znajd¼ wszystkie" ¿eby wybraæ wszystkie za jednym
   razem pasuj±ce do wzorca emaile. Musisz byæ ¶wiadom tego, ¿e
   szukanie w tre¶ci wiadomo¶ci jest znacznie wolniejsze ni¿
   szukanie w nag³ówkach, poniewa¿ tre¶ci wiadomo¶ci nie s±
   przechowywane w pamiêci podrêcznej Claws Mail.

   Je¶li ogl±dasz wielki email i chcesz znale¼æ pewn± jego czê¶æ,
   mo¿esz u¿yæ opcji "Znajd¼ w obecnej wiadomo¶ci..." z menu
   "Edycja". Dzia³a to tak samo jak poszukiwanie w dokumencie
   tekstowym.

   Ostatnim sposobem szukania wiadomo¶ci jest u¿ycie Szybkiego
   wyszukiwania, które mo¿esz wy¶wietliæ lub ukryæ u¿ywaj±c ikonki
   z ma³ym szk³em powiêkszaj±cym pod list± wiadomo¶ci. Jest ono
   równie¿ dostêpne jako opcja "Szybkie wyszukiwanie" z menu
   "Edycja". Wyszukiwanie szybkie jest bardziej zaawansowanym
   narzêdziem ni¿ zwyk³e wyszukiwanie, poniewa¿ mo¿e ono szukaæ w
   standardowych nag³ówkach (Od, Do, Temat) albo w trybie
   "Rozszerzone" u¿ywaj±c kryterium jakie tylko mo¿esz wymy¶leæ.
   Podczas trybu "Rozszerzone" przycisk "Dostêpne symbole" jest
   widoczny i pozwala on na poznanie sk³adni poszukiwania.
   Przycisk "..." jest równie¿ dostêpny, pozwala on na szybkie
   utworzenie regu³ki. Mo¿esz skonfigurowaæ Szybkie wyszukiwanie
   aby przeszukiwa³o katalogi re kursywnie oraz czy powinno
   czy¶cic wyniki gdy zmieniasz katalogi.

   Kiedy naci¶niesz klawisz Enter po podaniu warunków poszukiwañ
   lista wiadomo¶ci zmieni siê i bêdzie prezentowaæ tylko pasuj±ce
   wiadomo¶ci. Je¶li poszukiwanie jest re kursywne, ka¿dy
   podkatalog bie¿±cego katalogu posiadaj±cy pasuj±c± wiadomo¶æ
   zmieni swoj± ikonkê na szk³o powiêkszaj±ce. Tym sposobem
   mo¿liwe jest przeszukiwanie ca³ej skrzynki za jednym razem.
   Je¶li poszukiwanie jest w trybie przyklejony filtr zostanie
   zastosowany w innym katalogu, do którego wejdziesz. To mo¿e byæ
   denerwuj±ce na pocz±tku jak o tym zapomnisz, lecz jest
   u¿yteczne w pewnych warunkach, na przyk³ad je¶li przeszukujesz
   tre¶æ wiadomo¶ci i nie jeste¶ pewien, który katalog zawiera
   ¿±dan± wiadomo¶æ, re kursywne przeszukiwanie tre¶ci wiadomo¶ci
   w ca³ej skrzynce mo¿e bardzo powolne.
     __________________________________________________________

4. Ustawienia konta

4.1. Podstawowe opcje

   Pierwsza zak³adka ustawieñ konta, Podstawowe zawiera jak sama
   nazwa wskazuje podstawowe opcje konta. W tej zak³adce mo¿esz
   podaæ swoje imiê, nazwisko, adres email, organizacjê i
   podstawowe dane dotycz±ce po³±czenia. Nazwa konta jest tylko
   nazw±, któr± Claws Mail bêdzie u¿ywa³ odnosz±c siê do tego
   konta, np. w ikonce zmiany konta znajduj±cej siê w prawym
   dolnym rogu g³ównego okna. Informacje o serwerze umo¿liwiaj±
   ustawienie u¿ywanego do odbierania poczty protoko³u (nie mo¿na
   go zmieniaæ w ju¿ istniej±cych kontach), nazwy serwera
   u¿ywanego do odbierania b±d¼ wysy³ania wiadomo¶ci (zazwyczaj
   pop.dostawca.com i smtp.dostawca.com) oraz twojej nazwy
   u¿ytkownika na serwerze.

   W zak³adce Odbieranie istnieje mo¿liwo¶æ zmiany domy¶lnych
   ustawieñ Claws Mail. Na przyk³ad, zostawianie wiadomo¶ci na
   serwerze na jaki¶ czas, zaniechanie ¶ci±gania listów o za du¿ej
   wielko¶ci albo zdecydowanie czy regu³ki filtruj±ce powinny byæ
   zastosowane w przypadku listów z tego konta. Opcja "Limit
   ilo¶ci pobieranych danych" zapewnia limitowanie czasu
   po¶wiêconego na ¶ci±ganie du¿ych wiadomo¶ci. Gdy otrzymasz
   wiadomo¶æ wiêksz± ni¿ ustalony limit zostanie ona czê¶ciowo
   ¶ci±gniêta i pó¼niej bêdziesz móg³ zadecydowaæ czy ¶ci±gn±æ j±
   w ca³o¶ci czy usun±æ z serwera. Ta mo¿liwo¶æ bêdzie
   przedstawiona podczas przegl±dania poczty.

   Zak³adka Wy¶lij zawiera preferencje umo¿liwiaj±ce dodawanie
   specjalnych nag³ówków pocztowych do wysy³anych wiadomo¶ci, jak
   X-Face(bu¼ka) oraz informacji autoryzacyjnych potrzebnych do
   wysy³ania emaili. Zazwyczaj dostawca us³ugi email zezwala swoim
   u¿ytkownikom na wysy³anie wiadomo¶ci poprzez serwer SMTP bez
   autentykacji, lecz w niektórych konfiguracjach musisz siê
   uwierzytelniæ przed wys³aniem wiadomo¶ci. S± trzy mo¿liwo¶ci na
   wykonanie tego zadania. Gdy jest dostêpna najlepsza jest metoda
   SMTP AUTH. Je¶li nie jest ona dostêpna u¿ywane jest po³±czenie
   POP-przed-SMTP, które ³±czy siê do serwera POP(wymaga
   autentykacji), roz³±cza a nastêpnie wysy³a wiadomo¶æ.

   Zak³adka Tworzenie zawiera opcje zmieniaj±ce zachowanie okna
   tworzenia wiadomo¶ci kiedy u¿ywane jest z edytowanym kontem.
   Mo¿na ustawiæ automatyczne do³±czanie sygnaturki, domy¶lne
   nag³ówki Cc, Bcc oraz adres, na który powinna byæ przes³ana
   odpowied¼.

   W zak³adce Prywatno¶æ mo¿esz wybraæ poziom bezpieczeñstwa dla
   twojego konta. Mo¿liwe jest cyfrowe podpisywanie i/lub
   szyfrowanie wszystkich wychodz±cych wiadomo¶ci. Podpisywanie
   wszystkich wychodz±cych wiadomo¶ci, nie tylko wa¿nych, mo¿e
   zapobiec wysy³aniu fa³szywych wiadomo¶ci przez twoich
   wspó³pracowników w twoim imieniu. To pomaga unikaæ niemi³ych
   sytuacji.

   Zak³adka SSL te¿ dotyczy bezpieczeñstwa, tylko tym razem
   ustawienia dotycz± transportu twoich wiadomo¶ci a nie ich
   zawarto¶ci. Krótko rzecz ujmuj±c, u¿ywaj±c SSL szyfrujesz
   po³±czenie pomiêdzy sob± a serwerem, co uniemo¿liwia osobom
   postronnym podgl±danie twojego po³±czenia i czytania twoich
   wiadomo¶ci oraz hase³. SSL jest zalecane je¶li jest mo¿liwo¶æ
   jego u¿ycia.

   Na koniec zak³adka Zaawansowane pozwala na podanie numerów
   portów i domen je¶li domy¶lne nie s± u¿ywane. W wiêkszo¶ci
   wypadków mo¿esz zostawiæ je niewype³nione. Mo¿liwe jest tutaj
   równie¿ podanie katalogów, w których bêd± zapisywane wys³ane,
   do wys³ania, kopie robocze i usuniête wiadomo¶ci.
     __________________________________________________________

4.2. Typy kont

   Jak wcze¶niej widzieli¶my w za³o¿onym koncie nie jest ju¿
   mo¿liwa zmiana jego typu (protoko³u). Spowodowane jet to tym,
   ¿e opcje dla ró¿nych typów kont nie s± jednakowe, na przyk³ad
   wiêkszo¶æ z opcji POP3 jest nieistotna dla kont IMAP.
     __________________________________________________________

4.2.1. POP3

   POP3 jest jednym z dwóch najczê¶ciej stosowanych protoko³ów u
   ka¿dego dostawcy na Ziemi. Jego zalet± jest to, ¿e pozwala na
   ¶ci±gniêcie wiadomo¶ci na twój komputer, co oznacza bardzo
   szybki dostêp do twoich wiadomo¶ci gdy znajd± siê one na twoim
   dysku twardym. Wad± POP3 jest trudno¶æ w synchronizacji twojej
   poczty na wielu komputerach (bêdziesz musia³ zatrzymywaæ kopie
   wiadomo¶ci na serwerze przez kilka dni) i niemo¿no¶æ ³atwego
   okre¶lenia, które wiadomo¶ci s± przeczytane albo na które
   wiadomo¶ci zosta³a wys³ana odpowied¼, itp, gdy u¿ywasz innego
   komputera.

   Poczta ¶ci±gniêta z konta POP3 bêdzie przechowywana w skrzynce
   MH w drzewie katalogów.
     __________________________________________________________

4.2.2. IMAP

   IMAP jest drugim najczê¶ciej u¿ywanym protoko³em i jego celem
   jest wyeliminowanie ograniczeñ POP3. U¿ywaj±c IMAP katalogi i
   wiadomo¶ci przechowywane s± na centralnym serwerze. To
   spowalnia przegl±danie, poniewa¿ ka¿dy email musi byæ
   ¶ci±gniêty na ¿±danie, lecz u¿ywaj±c innego komputera albo
   klienta poczty twoje wiadomo¶ci bêd± w takim samym stanie jak
   je zostawiono w³±cznie z statusem (przeczytana, nieprzeczytana,
   wys³ano odpowied¼ itp).

   Gdy zak³adasz konto IMAP, skrzynka IMAP jest tworzona i
   umieszczana w drzewie katalogów.
     __________________________________________________________

4.2.3. Grupy dyskusyjne

   Grupy dyskusyjne (NNTP) s± protoko³em u¿ywanym do wysy³ania i
   odbierania artyku³ów USENET. Wiadomo¶ci s± przechowywane na
   centralnym serwerze i ¶ci±gane na ¿±danie. Nie mog± byæ one
   usuniête przez u¿ytkownika.

   Gdy zak³adasz konto grup dyskusyjnych tworzona jest skrzynka
   News w drzewie katalogów.
     __________________________________________________________

4.2.4. Konto lokalne

   Twój lokalny plik MBOX mo¿e byæ równie¿ u¿ywany je¶li masz
   uruchomiony serwer SMTP na swoim komputerze i/albo chcesz
   otrzymywaæ swoje logi w prosty sposób.

   Poczta pobrana z lokalnego konta jest zapisywana w skrzynce MH
   w drzewie katalogów.
     __________________________________________________________

4.2.5. Tylko SMTP

   Konto typu '¯aden, (tylko SMTP' jest kontem specjalnym, które
   nie pobiera poczty, ale pozwala na tworzenie ró¿nych
   to¿samo¶ci, które na przyk³ad mog± byæ u¿yte do wysy³ania
   wiadomo¶ci z ró¿nych aliasów.
     __________________________________________________________

4.3. Wiele kont

   Mo¿esz w ³atwy sposób stworzyæ wiele kont w Claws Mail. Dla
   kont POP mo¿liwe jest zapisywanie wszystkich wiadomo¶ci z
   ró¿nych kont w tym samym katalogu(ach) u¿ywaj±c zak³adki
   Odbieranie. IMAP i grupy dyskusyjne stworz± w³asne skrzynki w
   drzewie katalogów.

   Mo¿liwy jest wybór, które konta zostan± sprawdzone czy nie ma
   na nich nowej poczty podczas u¿ycia komendy "Pobierz wszystkie"
   (albo "Pobierz" na pasku zadañ) zaznaczaj±c odpowiednia opcjê w
   zak³adce Obieranie lub kolumnê G w oknie z list± kont.
     __________________________________________________________

4.4. Zaawansowane filtrowanie

   Regu³ki filtrowania s± globalne. Oznacza to, ¿e wiadomo¶ci z
   ró¿nych kont mog± byæ przenoszone do katalogu innego konta, na
   przyk³ad poczta odebrana poprzez POP3 mo¿e byæ przenoszona do
   katalogu konta IMAP i vice-versa. To jest u¿yteczna b±d¼
   denerwuj±ca mo¿liwo¶æ zale¿nie od celu w jakim jest
   wykorzystywana. Je¶li chcesz tego unikn±æ, lecz nadal
   automatycznie sortowaæ twoj± przychodz±c± pocztê, najlepszym
   wyj¶ciem jest wy³±czenie filtrowania i u¿ycie regu³ek
   przetwarzania w ró¿nych katalogach z przychodz±cymi
   wiadomo¶ciami, które ustawi³e¶. Regu³ki przetwarzania s±
   uruchamiane w momencie wchodzenia do katalogu.
     __________________________________________________________

5. Ksi±¿ka adresowa

5.1. Podstawowe zarz±dzanie

   Ksi±¿ka adresowa dostêpna jest poprzez menu "Narzêdzia/Ksi±¿ka
   adresowa". Jest zorganizowana w ró¿ne sekcje: sekcje "Ksi±¿ka
   adresowa" i jej podsekcje, które zawieraj± kontakty dodane
   lokalnie; sekcje vCard, które zawieraj± zaimportowane karty
   VCard; i je¿eli ich obs³uga zosta³a wkompilowana w Claws Mail,
   sekcje LDAP i jPilot zawieraj±ce kontakty z twoich serwerów
   LDAP lub urz±dzeñ przeno¶nych.

   W sekcji "Ksi±¿ka adresowa" mo¿liwe jest utworzenie wielu
   ksi±¿ek adresowych, ka¿da zawieraæ mo¿e adresy i/lub katalogi.
   Pomaga to w zorganizowaniu twoich kontaktów w kategorie. Oprócz
   tego dostêpne s± grupy adresów, które wykorzystane byæ mog± w
   oknie tworzenia wiadomo¶ci do wysy³ania wiadomo¶ci do wielu
   osób jednocze¶nie. Menu w ksi±¿ce adresowej umo¿liwia
   wykonywanie wszystkich tych czynno¶ci. Na przyk³ad mo¿esz
   storzyæ katalog Rodzina w ksi±¿ce adresowej "Adresy prywatne"
   u¿ywaj±c menu "Ksi±¿ka/Nowa ksi±¿ka" kiedy "Adresy prywatne"
   jest wybrane albo klikaj±c prawym przyciskiem myszy na niej. W
   ten sam sposób dodaje siê kontakty do ksi±¿ki adresowej lub
   katalogu u¿ywaj±c menu "Adres" albo klikaj±c prawym przyciskiem
   myszy na dany obiekt na li¶cie w prawej czê¶ci okna. Gdy
   dodawany jest nowy kontakt pojawia siê okno, w którym podaje
   siê szczegó³owe dane o kontakcie, w pierwszej zak³adce
   (Wy¶wietlana nazwa, Imiê, ...) oraz lista wiadomo¶ci w drugiej
   zak³adce.

   £atwiejszym sposobem na zapisywanie kontaktów jest zapisywanie
   ich podczas czytania jednego z ich emaila, u¿ywaj±c menu
   "Narzêdzia/Dodaj nadawcê do ksi±¿ki adresowej" albo poprzez
   klikniêcie prawym przyciskiem myszy na adresie email w widoku
   wiadomo¶ci.
     __________________________________________________________

5.2. Eksportowanie i importowanie adresów

   Claws Mail potrafi importowaæ ksi±¿ki adresowe z wielu
   programów pocztowych. Z poziomu menu "Narzêdzia" w ksi±¿ce
   adresowej istnieje mo¿liwo¶æ importu ksi±¿ek adresowych
   programów Pine i Mutt. Te formaty nie s± bardzo
   rozpowszechnione, mo¿esz jednak równie¿ importowaæ pliki LDIF.
   LDIF jest szeroko wykorzystywanym formatem, wiêkszo¶æ innych
   programów pocztowych posiada opcje eksportu ich ksi±¿ek
   adresowych do tego formatu. Importowanie pliku LDIF wykonuje
   siê za pomoc± "Narzêdzia/Importuj plik LDIF", jest to
   trzystopniowa operacja: wybierz plik do zaimportowania i nazwê
   ksi±¿ki adresowej, sprawd¼ pola, które chcesz zaimportowaæ,
   je¶li ustawienia domy¶lne ciê nie zadowalaj± wtedy u¿yj
   przycisku "Zapisz".
     __________________________________________________________

5.3. Zaawansowane opcje

5.3.1. U¿ywanie serwerów LDAP

   Serwery LDAP s± u¿ywane to rozpowszechniania ksi±¿ek adresowych
   po sieci. S± one czêsto dostêpne w firmach. W³±cznie serwer
   LDAP w Claws Mail jest bardzo proste. Wybierz "Ksi±¿ka/Nowy
   serwer LDAP" w menu "Ksi±¿ka", nastêpnie wybierz nazwê dla tego
   serwera LDAP. Wpisz nazwê domeny serwera (np.
   "ldap.sylpheed.org"), jego port je¶li to konieczne (standardowy
   port to 389). Mo¿esz sam wype³niæ "Podstawowe dane
   wyszukiwania" je¶li wiesz co u¿ywaæ lub klikn±æ na "Sprawd¼
   serwer" aby Claws Mail spróbowa³ ustawiæ to automatycznie.
   Je¶li twój serwer wymaga autentykacji, mo¿esz ustawiæ
   odpowiednie dane w zak³adce "Rozszerzone". Kiedy zamkniesz okno
   klikaj±c "Ok" serwer pojawi siê na li¶cie ¼róde³ ksi±¿ki
   adresowej po lewej stronie. Wybieraj±c serwer zobaczysz pust±
   lis?ê kontaktów po prawej stronie co mo¿e byæ myl±ce na
   pocz±tku. Zapobiega to wykonywaniu pe³nego poszukiwania na
   serwerze bez wyra¼nego wskazania u¿ytkownika. Teraz mo¿esz
   szukaæ nazw u¿ywaj±c formularza "Sprawd¼" na dole listy. Je¶li
   chcesz uzyskaæ pe³n± listê, wydaj zapytanie "*".
     __________________________________________________________

5.3.2. Integracja z jPilot

   Claws Mail mo¿e korzystaæ z adresów zapisanych na urz±dzeniach
   przeno¶nych.
     __________________________________________________________

5.3.3. Wsparcie dla vCard

   Claws Mail mo¿e importowaæ wizytówki vCard twoich kontaktów
   poprzez "Ksi±¿ka/Nowa wizytówka".
     __________________________________________________________

6. Zaawansowane opcje

6.1. Akcje

   Akcje pozwalaj± na u¿ycie pe³nej mocy linii poleceñ systemu
   UNIX w twoich emailach. Mo¿liwe jest zdefiniowanie ró¿nych
   komend pobieraj±cych parametry takie jak plik bie¿±cego emaila,
   lista wiadomo¶ci, obecnie zaznaczony tekst itd. W ten sposób
   mo¿na wykonywaæ ró¿ne zadania jak np. edycja ¼ród³a wiadomo¶ci
   w twoim edytorze tekstowym, "ukrywanie" co masz na my¶li
   u¿ywaj±c ROT-13, nak³adanie ³atek zawartych w wiadomo¶ci itd.
   Jedynym limitem jest twoja wyobra¼nia. Konfiguracja akcji
   przebiega poprzez menu Narzêdzia.

   Example 1. Proste "Otwórz z..."

   Nazwa menu: Otwórz w kate Komenda: kate %p
          Otwiera plik zdekodowanej czê¶ci MIME(%p) za pomoc± kate
          - edytora tekstu.

   Example 2. Zarz±dzanie spamem za pomoc± Bogofilter

   Nazwa menu: Bogofilter/Zaznacz jako nie spam Komenda:
          bogofilter -n -v -B "%f"
          Zaznacza wybrane wiadomo¶ci (%f) jako nie spam u¿ywaj±c
          Bogofiltera.

   Nazwa menu: Bogofilter/Zaznacz jako spam Komenda: bogofilter -s
          -v -B "%f"
          Zaznacza wybrane wiadomo¶ci (%f) jako spam u¿ywaj±c
          Bogofiltera.

   Example 3. Wyszukaj w Google u¿ywaj±c pliku skryptowego

   Nazwa menu: Szukaj/Google Komenda:
          |/¶cie¿ka/do/google_search.pl
          Wyszukuje w Google obecnie zaznaczony tekst (|) u¿ywaj±c
          skryptu google_search.pl.
     __________________________________________________________

6.2. Szablony

   Szablony u¿ywane s± w oknie tworzenia wiadomo¶ci i s³u¿± jako
   szkielet dla emaila. Mog± zawieraæ zarówno sta³y tekst jak i
   czê¶ci dynamiczne, jak np. imiê i nazwisko nadawcy ("Szanowny
   %N, ..."), datê itd. U¿ywaj±c szablonu dynamiczne pola bêd±
   zamienione przez odpowiednie dane. Konfiguracja szablonów
   odbywa siê poprzez menu Narzêdzia.

   podczas nak³adania szablonu zostanie zadanie pytanie czy u¿yæ
   "Wstaw" albo "Podmieñ", ró¿nice pomiêdzy podmian± a wstawianiem
   dotycz± jedynie tre¶ci wiadomo¶ci. "Podmieñ" zamieni zawarto¶æ
   wiadomo¶ci na t± zdefiniowan± w szablonie, czyszcz±c j± gdy
   szablon jest pusty. "Wstaw" wstawi tre¶æ szablonu na aktualnej
   pozycji kursora je¶li jest ustawiona.

   Bez wzglêdu na to czy wykonywana jest czynno¶æ wstawiania czy
   podmiany ka¿de pole To, CC lub Bcc, które jest zdefiniowane w
   szablonie zostanie do³±czone do listy odbiorców w oknie
   tworzenia wiadomo¶ci. Je¶li szablon definiuje temat, zast±pi on
   temat w oknie tworzenia wiadomo¶ci.

   Symbole mog± byæ u¿ywane w ka¿dej czê¶ci szablonu, zostan± one
   zamienione na ich dynamiczne odpowiedniki je¶li to tylko
   mo¿liwe, w innym przypadku nie zostanie podmieniona ¿adna
   warto¶æ. Takie zachowanie ma sens w przypadku opowiadania lub
   przekazywania. Nie ma restrykcji co do tego, które symbole mog±
   byæ u¿yte w poszczególnych czê¶ciach szablonu, nawet je¶li
   wstawianie tre¶ci wiadomo¶ci (%M albo %Q) nie ma wiêkszego
   sensu w wiêkszo¶ci przypadków.

   Nak³adanie szablonu najpierw przetwarza tre¶æ wiadomo¶ci a
   nastêpnie nag³ówki To, Cc, Bcc oraz temat.

   Wiêcej informacji i przyk³adów u¿ycia mo¿na znale¼æ w FAQ
   tworzonym przez u¿ytkowników na stronie Claws Mail
   http://www.claws-mail.org/faq/
     __________________________________________________________

6.3. Przetwarzanie

   Regu³ki przetwarzania s± takie same jak regu³ki filtrowania, z
   wyj±tkiem tego, ¿e s± one uruchamiane podczas wchodzenia do
   danego katalogu i dotycz± one tylko niego. Mo¿esz u¿ywaæ
   przetwarzania do automatycznego przenoszenia starych wiadomo¶ci
   do katalogu archiwalnego albo do usuwania takich wiadomo¶ci i
   do wielu innych rzeczy. Ustawianie regu³ek przetwarzania
   ka¿dego katalogu odbywa siê poprzez klikniêcie na niego prawym
   przyciskiem myszy.

   Regu³ki przetwarzania dope³niane s± przez regu³ki przetwarzania
   wstêpnego i koñcowego. Podobnie jak one wykonywane s± tylko
   przy otwieraniu danego katalogu, lecz tak samo jak regu³ki
   filtruj±ce s± jednakowe dla wszystkich katalogów. Ich
   konfiguracja odbywa siê za pomoc± menu Narzêdzia. Regu³ki
   przetwarzania wstêpnego wykonywane s± przed specyficznymi dla
   katalogu regu³kami przetwarzania, natomiast regu³ki
   przetwarzania koñcowego wykonywane s± po.
     __________________________________________________________

6.4. Etykiety kolorów

   Etykiety kolorów mog± byæ u¿yte do podkre¶lenia wagi danej
   wiadomo¶ci. Aby oznaczyæ dan± wiadomo¶æ nale¿y klikn±æ na ni±
   prawym przyciskiem myszy w widoku wiadomo¶ci i wybraæ menu
   "Kolor pod¶wietlenia".

   Etykiety kolorów s± konfigurowalne. Zarówno kolor jak i
   etykieta mog± zostaæ zmienione przez u¿ytkownika. Te
   preferencje mo¿na znale¼æ w zak³adce
   "Konfiguracja/Ustawienia/Wy¶wietlanie/Kolory".
     __________________________________________________________

6.5. Obs³uga list dyskusyjnych

   Claws Mail oferuje wsparcie dla list dyskusyjnych w menu
   "Wiadomo¶æ/Mailing-List". Gdy zostanie wybrana wiadomo¶æ z
   grupy dyskusyjnej to menu pozwala na szybkie zapisywanie,
   wypisywanie, pisanie wiadomo¶ci, otrzymanie pomocy, kontakt z
   w³a¶cicielem listy i przegl±danie archiwum listy; poprzez
   otwarcie okna tworzenia wiadomo¶ci z ju¿ wype³nionym adresem
   lub otworzenie odpowiedniego adresu w twojej przegl±darce
   internetowej.
     __________________________________________________________

6.6. Wtyczki

   Mechanizm wtyczek s³u¿y do rozszerzania mo¿liwo¶ci oferowanych
   przez Claws Mail. Na przyk³ad za³ó¿my, ¿e chcia³by¶
   przechowywaæ swoje emaile w zdalnej bazie SQL. W wiêkszo¶ci
   klientów pocztowych by³oby to niemo¿liwe bez zmian w g³ównym
   programie. Z Claws Mail mo¿esz napisaæ wtyczkê, która wykona
   takie zadanie.

   To jest tylko przyk³ad mo¿liwo¶ci. Wiele wtyczek zosta³o ju¿
   napisanych dla Claws Mail i wiêcej bêdzie w przysz³o¶ci.
   Rozdzia³ Rozszerzanie mo¿liwo¶ci Claws Mail opisuje je
   dok³adnie.
     __________________________________________________________

6.7. Wdra¿anie Claws Mail

   Pocz±tkowy kreator próbuje stworzyæ konfiguracjê u¿ywaj±c
   danych zgromadzonych z systemu operacyjnego, jak np. has³o
   u¿ytkownika, domenê itd. Jako ¿e jest on zorientowany na prost±
   konfiguracjê niektóre domy¶lne warto¶ci czêsto musz± byæ
   zmodyfikowane. Jednak¿e wystêpuje mo¿liwo¶æ konfiguracji
   kreatora, zaprojektowana w ten sposób aby umo¿liwiæ
   administratorom w ³atwy sposób wdro¿enie Claws Mail dla wielu
   u¿ytkowników na jednym komputerze lub wielu za pomoc± jakiego¶
   narzêdzia replikacyjnego.

   Pierwsza czê¶æ zawiera tworzenie szablonu kreatora
   konfiguracyjnego i ustawienia ró¿nych domy¶lnych parametrów
   nowej instalacji Claws Mail.

     * Zacznij jako nowy u¿ytkownik, który nie posiada za³o¿onego
       katalogu ~/.claws-mail.
     * Uruchom Claws Mail i przejd¼ przez kreatora. Warto¶ci do
       wype³nienia nie bêd± istotne dla pó¼niejszego wdro¿enia,
       wiêc mo¿esz wcisn±æ nastêpne-nastêpne-nastêpne.
     * Kiedy kreator siê zakoñczy i masz przed sob± g³ówne okno
       Claws Mail skonfiguruj wszystkie domy¶lne opcje, które
       znajd± siê w kopii pierwotnej. Mo¿esz za³adowaæ wtyczki,
       dodaæ kontakty i serwery LDAP, utworzyæ regu³ki filtrowania
       itd.
     * Je¶li jest to niezbêdne i wdro¿ony Claws Mail bêdzie u¿ywaæ
       skrzynek MH stwórz odpowiednie katalogi w skrzynce.
     * Wy³±cz Claws Mail.
     * Nastêpnie zmodyfikuj nowopowsta³y plik szablonu kreatora
       ~/.claws-mail/accountrc.tmpl. W tym pliku znajduj± siê
       ró¿ne zmienne, które odpowiadaj± polom w kreatorze. Mo¿esz
       zostawiæ je jako komentarz, w tym przypadku zostan± u¿yte
       domy¶lne warto¶ci lub podaæ ich warto¶ci. Nie wszystkie
       pola s± zmiennymi, np. smtpauth, smtpssl i recvssl s±
       warto¶ciami binarnymi, 0 albo 1, oraz recvtype jest typem
       liczbowym. Inne pola jak name, email, lub recvuser, s±
       przetwarzane przez kreatora i zmienne, które zawieraj± s±
       zmieniane na odpowiednie warto¶ci. Pozwala to na ustawienie
       wszystkiego dla twoich zastosowañ, nawet je¶li s± to dziwne
       nazwy serwerów lub u¿ytkowników.
     * Zapisz ten plik i usuñ ~/.claws-mail/accountrc, (zawiera
       fa³szywe konto) i ~/.claws-mail/folderlist.xml (¿eby drzewo
       katalogów zosta³o odtworzone dla nowych u¿ytkowników).
       Rekursywnie skopiuj katalog .claws-mail do /etc/skel/;
       je¶li wdro¿ony Claws Mail bêdzie u¿ywa³ skrzynek MH skopiuj
       równie¿ katalog Mail. Zmieñ prawa dostêpu (chown) do
       wszystkich plików w /etc/skel/.claws-mail i /etc/skel/Mail
       na root:root ze wzglêdu na bezpieczeñstwo.
     * Przetestuj! Stwórz nowego u¿ytkownika, zaloguj siê, uruchom
       Claws Mail. Je¶li wszystko jest wype³nione tak jak chcia³e¶
       ten u¿ytkownik powinien tylko wpisaæ swoje has³a.
     * Teraz je¶li stworzy³e¶ konfiguracjê pierwotn± dla jednego
       systemu mo¿esz kontynuowaæ na innych. Je¶li to by³o tylko
       dla jednego komputera, skoñczy³e¶!

   Ustawienia zawarte w pliku accountrc.tmpl:

   domain
          Nazwa twojej domeny (example.com). Je¶li nie zosta³a
          ustawiona zostanie pobrana z nazwy twojego komputera.

   name
          Nazwa u¿ytkownika. Je¶li nieustawiona zostanie pobrana z
          informacji systemowych UNIX, co zwykle jest poprawne.

   email
          Email u¿ytkownika. Je¶li nieustawiony zostanie pobrany
          ze zmiennych $name i $domain.

   organization
          Twoja organizacja. Pusta je¶li nie zostanie podana.

   smtpserver
          Serwer SMTP. Domy¶lnie smtp.$domain

   smtpauth
          0 lub 1. Czy serwer SMTP wymaga autentykacji. Domy¶lnie
          0.

   smtpuser
          Nazwa u¿ytkownika na serwerze SMTP. Je¶li nieustawiona
          zostanie pusta (ta sama nazwa co przy odbiorze)

   smtppass
          Has³o na serwerze SMTP. Je¶li nieustawione zostanie
          puste (je¿eli smtppass bêdzie puste lecz smtpuser nie,
          u¿ytkownik zostanie poproszony o has³o).

   recvtype
          Typ serwera do pobierania poczty.. 0 dla POP3, 3 dla
          IMAP4, 5 dla lokalnej skrzynki MBOX. Domy¶lnie 0 (POP3).

   recvserver
          Serwer odbiorczy. Je¶li nieustawiony, domy¶lnie
          (pop|imap).$domain, zale¿nie od zmiennej $recvtype.

   recvuser
          Nazwa u¿ytkownika na serwerze odbiorczym. Je¶li
          nieustawiona bêdzie pobrana z danych systemowych UNIX.

   recvpass
          Has³o na serwerze odbiorczym. Domy¶lnie puste
          (u¿ytkownik bêdzie o nie proszony jednokrotnie na
          sesjê).

   imapdir
          Katalog IMAP. Domy¶lnie pusty, co w wiêkszo¶ci
          przypadków jest wystarczaj±ce.

   mboxfile
          Plik skrzynki MBOX w przypadku gdy $recvtype ustawione
          na 5. Domy¶lnie /var/mail/$LOGIN.

   mailbox
          Skrzynka MH do przechowywania poczty (gdy $recvtype 0
          lub 5). Domy¶lnie "Mail".

   smtpssl
          0 lub 1. Czy u¿ywaæ SSLa do wysy³ania poczty. Domy¶lnie
          0.

   recvssl
          0 lub 1. czy u¿ywaæ SSLa do odbierania poczty. Domy¶lnie
          0.

   Ró¿ne zmienne, które mog± byæ u¿yte w opcjach domain, name,
   email, organization, smtpserver, smtpuser, smtppass,
   recvserver, recvuser, recvpass, imapdir, mboxfile i mailbox:

   $DEFAULTDOMAIN
          Nazwa domeny pobrana z pliku domeny systemu Unix. Czêsto
          nieprawid³owa.

   $DOMAIN
          Nazwa domeny ustawiona w opcji domain, pierwszej w pliku
          szablonu.

   $USERNAME
          Imiê i nazwisko u¿ytkownika.

   $LOGIN
          Nazwa u¿ytkownika w systemie Unix.

   $NAME_MAIL
          Imiê i nazwisko u¿ytkownika ustawione w szablonie,
          ma³ymi literami ze spacjami zamienionymi na kropki.
          "Colin Leroy" zamienia siê na "colin.leroy".

   $EMAIL
          Adres email ustawiony w pliku szablonu.

   Dopilnuj aby nie u¿ywaæ zmiennej przed jej zdefiniowaniem.
     __________________________________________________________

6.8. Ukryte opcje

   Jest w Claws Mail kilka ukrytych opcji, bez których u¿ytkownicy
   nie mogli siê obej¶æ, lecz w opinii autorów nie pasowa³y do
   graficznego interfejsu. Mo¿esz je znale¼æ i zmieniæ w
   ~/.claws-mail/sylpheedrc podczas gdy Claws Mail nie jest
   uruchomiony.

   bold_unread
          poka¿ nieprzeczytane wiadomo¶ci na li¶cie u¿ywaj±c
          grubej czcionki

   cache_max_mem_usage
          maksymalna ilo¶æ pamiêci u¿ywanej do przechowywania
          wiadomo¶ci, w kB.

   cache_min_keep_time
          minimalny czas trzymania pamiêci podrêcznej, w minutach.
          Pamiêci podrêczne m³odsze ni¿ to ustawienie nie bêd±
          zwalniane, nawet je¶li zu¿ycie pamiêci bêdzie za du¿e.

   compose_no_markup
          zakaz u¿ywania tekstu pogrubionego i kursywy w oknie
          tworzenia wiadomo¶ci

   enable_hscrollbar
          w³±czenie poziomego paska przewijania w li¶cie
          wiadomo¶ci

   use_stripes_everywhere
          w³±czenie alternatywnych linii w GtkTreeViews

   enable_swap_from
          wy¶wietlanie adresu email nadawcy zamiast odbiorcy w
          kolumnie To w katalogu Wys³ane

   folderview_vscrollbar_policy
          rodzaj zachowania pionowego paska przewijania w widoku
          katalogów

   hover_timeout
          czas w milisekundach, po którym drzewa katalogu rozwin±
          siê przy przenoszeniu metod± drag'n'drop

   log_error_color, log_in_color, log_msg_color, log_out_color,
          log_warn_color
          kolory u¿ywane w oknie dziennika

   statusbar_update_step
          interwa³ od¶wie¿ania pasków postêpu

   textview_cursor_visible
          wy¶wietlanie kursora w widoku wiadomo¶ci

   thread_by_subject_max_age
          liczba dni, w której wiadomo¶æ bêdzie w±tkowana w
          przypadku u¿ywania opcji 'U¿ywanie tematu jak i
          standardowych informacji z nag³ówka do grupowania
          wiadomo¶ci w w±tki'

   toolbar_detachable
          ukryj przyciski umo¿liwiaj±ce przenoszenie pasków
          narzêdziowych

   utf8_instead_of_locale_for_broken_mail
          u¿ywanie kodowania UTF-8 zamiast lokalnego w przypadku
          niepoprawnie zakodowanych wiadomo¶ci

   warn_dnd
          wy¶wietlaj komunikat potwierdzaj±cy przenoszenie metod±
          drag'n'drop
     __________________________________________________________

7. Rozszerzanie Claws Mail

7.1. Udostêpnione wtyczki

   Mo¿liwo¶ci Claws Mail s± rozszerzane poprzez wtyczki. Wtyczki
   dostarczane z nim s± opisane poni¿ej, wszystkie one s±
   kompilowane automatycznie je¶li wymagane biblioteki s±
   dostêpne.

   Wtyczki s± instalowane w $PREFIX/lib/claws-mail/plugins/ i maj±
   rozszerzenie ".so". Aby za³adowaæ wtyczkê wejd¼ w menu
   "Konfiguracja/Wtyczki" i kliknij na przycisk "Za³aduj wtyczkê".
   Wybierz wtyczkê, któr± chcesz u¿yæ i naci¶nij OK.

   Je¶li nie mo¿esz znale¼æ wtyczki, której poszukujesz jest
   ca³kiem mo¿liwe, ¿e twoja dystrybucja GNU/Linux oferuje j± jako
   oddzieln± paczkê. W tym przypadku poszukaj wtyczki w swoim
   menad¿erze paczek.

   Przegl±darka HTML Dillo
          Pozwala na wy¶wietlanie wiadomo¶ci w formacie HTML
          u¿ywaj±c przy tym przegl±darki Dillo, w wersji 0.7.0 lub
          nowszej. Domy¶lnie u¿ywa opcji --local przegl±darki
          Dillo w celu bezpiecznego surfowania. Ustawienia
          znajduj± siê w "/Konfiguracja/Ustawienia/Wtyczki/Dillo
          Browser". Dillo mo¿na pobraæ z http://www.dillo.org/.

   PGP/Core, PGP/Inline i PGP/MIME
          Obs³uguje podpisane i/lub zaszyfrowane wiadomo¶ci PGP.
          Pozwala na odszyfrowanie wiadomo¶ci, weryfikacjê podpisu
          lub podpisywanie swoich w³asnych wiadomo¶ci. Korzysta z
          GnuPG/GPGME, ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/.

   SpamAssassin
          Wtyczka SpamAssassin ma dwie zasadnicze funkcje:

          Mo¿liwo¶æ sprawdzania przychodz±cej poczty ¶ci±gniêtej z
          kont POP3, IMAP lub lokalnych przy pomocy SpamAssassin.
          Opcjonalnie mo¿e usuwaæ pocztê uznan± za spam lub
          zapisywaæ j± do wyznaczonego katalogu. Sprawdzanie
          poczty mo¿e byæ wy³±czone w przypadku gdy jest ona
          sprawdzana na twoim serwerze.

          Mo¿liwo¶æ uczenia SpamAssassin przez u¿ytkownika
          rozpoznawania spamu lub po¿±danych wiadomo¶ci. Istnieje
          mo¿liwo¶æ wyszkolenia SpamAssassin zaznaczaj±c
          pojedyncze wiadomo¶ci jako spam lub dobra wiadomo¶æ
          poprze wskazanie ich z menu kontekstowego lub u¿ywaj±c
          przycisku na panelu narzêdziowym w g³ównym oknie lub
          oknie tworzenia wiadomo¶ci (zobacz
          "Konfiguracja/Ustawienia/Paski Narzêdzi"). Wiadomo¶ci
          zaznaczone jako spam s± opcjonalnie zapisywane do
          wyznaczonego katalogu.

          Ustawienia wtyczki znajduj± siê w
          "Konfiguracja/Ustawienia/Wtyczki/SpamAssassin".

          SpamAssassin mo¿na pobraæ z
          http://spamassassin.apache.org/. Wymagana jest wersja
          3.1.x lub wy¿sza aby mo¿naby³o u¿ywaæ funkcji uczenia
          poprzez TCP.

   Ikonka
          umieszcza ikonka w pasku powiadamiania systemowego,
          która wskazuje czy jest nowa poczta. Jej opis wskazuje
          ilo¶æ nowych, nieprzeczytanych i ogóln± liczbê
          wiadomo¶ci.
     __________________________________________________________

7.2. Wiêcej wtyczek

   Stworzono równie¿ inne wtyczki, lecz s± one dostêpne oddzielnie
   do pobrania. W czasie pisania tego podrêcznika u¿ytkownika
   dostêpne s± nastêpuj±ce wtyczki na stronie
   http://www.claws-mail.org/plugins.php:

   Acpi Notifier
          Informuje o nowej poczcie za pomoc± diod LED na
          laptopach takich producentów jak Acer, Asus, Fujitsu czy
          IBM.

   AttRemover
          Ta wtyczka usuwa za³±czniki z twoich wiadomo¶ci.

   CacheSaver
          Zapisuje zawarto¶æ pamiêci podrêcznej co 60 sekund (albo
          co zdefiniowany przez u¿ytkownika interwa³). Pomaga
          unikaæ utraty metadanych wiadomo¶ci podczas awarii
          twojego komputera lub b³êdu (Claws Mail!).

   etpan! Privacy
          Obs³uguje weryfikacjê i deszyfracjê wiadomo¶ci w
          formatach S/MIME, OpenPGP i ascii-armored PGP. Nie
          obs³uguje hase³.

   Fetchinfo
          Dodaje mo¿liwo¶æ dodawania nag³ówków do emaili
          zawieraj±cych informacje dotycz±ce pobierania jak UIDL,
          konto Claws Mail, serwer POP, nazwê u¿ytkownika i czas
          pobrania.

   Przegl±darka GtkHtml
          Podobnie jak Dillo, umo¿liwia wy¶wietlanie wiadomo¶ci w
          formacie HTML, lecz w lepszej formie(u¿ywa antyaliasingu
          czcionek).

   Maildir
          Dodaje obs³ugê skrzynek formatu Maildir++. Za pomoc± tej
          wtyczki mo¿esz wspó³dzieliæ swoj± skrzynkê Maildir++ z
          innymi klientami pocztowymi lub serwerami IMAP.

   mailMBOX
          Obs³uguje skrzynki pocztowe w formacie mbox.

   Perl
          Rozszerza mo¿liwo¶ci filtrowania poczty Claws Mail.
          Oferuje interfejs Perla do mechanizmu filtruj±cego Claws
          Mail, pozwalaj±c na u¿ycie pe³ni mo¿liwo¶ci Perla
          filtrach email.

   S/MIME
          Obs³uguje wiadomo¶ci w formacie S/MIME, podpisane i/lub
          zaszyfrowane. Umo¿liwia deszyfracjê wiadomo¶ci,
          weryfikacjê podpisów i szyfrowanie w³asnych emaili.
          U¿ywa GnuPG/GPGME i GpgSM,
          ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/.

   SynCE
          Pomaga w utrzymywaniu ksi±¿ki w synchronizacji adresowej
          urz±dzeñ Windows CE (Pocket PC/ iPAQ, Smartphone itp) z
          ksi±¿k± adresow± Claws Mail, je¶li chodzi o adresy
          email.

   vCalendar
          Obs³uguje wiadomo¶ci formatu vCalendar tworzone przez
          programy takie jak Evolution czy Outlook oraz
          subskrypcjê Webcal.

   RSSyl
          Pozwala na czytanie twoich ulubionych wiadomo¶ci RSS w
          Claws Mail. Obs³uguje kana³y w formacie RSS 1.0, 2.0 i
          Atom.

   Je¶li jeste¶ programist± napisanie wtyczki, ¿eby rozszerzyæ
   mo¿liwo¶ci Claws Mail jest chyba naj³atwiejszym rozwi±zaniem.
   Udostêpnimy ci miejsce na serwerze dla twojego kodu ¼ród³owego
   oraz bardzo chêtnie odpowiemy na twoje pytania za po¶rednictwem
   listy dyskusyjnej lub kana³u IRC, #sylpheed na IRCnet.
     __________________________________________________________

7.3. Dostêp do sieci z poziomu niektórych wtyczek

   Niektóre z wtyczek, np. RSSyl, vCalendar i przegl±darka GtkHtml
   wymagaj± dostêpu do Internetu aby normlanie funkcjonowaæ
   (¶ci±ganie wiadomo¶ci w przypadku RSSyl czy vCalendar oraz
   ¶ci±ganie plików graficznych w przypadku przegl±darki GtkHtml).
   Te wtyczki u¿ywaj± biblioteki Curl. Dlatego te¿ je¶li twój
   dostêp do Internetu odbywa siê za pomoc± proxy, bêdziesz
   zmuszony poinstruowaæ o tym bibliotekê libCurl. Mo¿esz to
   zrobiæ ustawiaj±c zmienn± systemow± http_proxy. Np,
   http_proxy=http://user:passwd@myproxy.example.com:8080
   poinformuje libCurl by po³±czyæ siê z portem 8080 serwera
   myproxy.example.com, u¿ywaj±c nazwy u¿ytkownika "user" i has³a
   "passwd" aby po³±czyæ siê z sieci± Internet.

   Mo¿esz ustawiæ t± zmienn± przed uruchomieniem Claws Mail, np.
   tak http_proxy=http://user:passwd@myproxy.example.com:8080
   claws-mail, albo ustwiæ w swoim pliku ~/.bashrc dodaj±c
   nastêpuj±c± liniê: export
   http_proxy=http://user:passwd@myproxy.example.com:8080
   (bêdziesz musia³ po³±czyæ siê ponownie, ¿eby to zadzia³a³o).
     __________________________________________________________

A. Claws Mail FAQ

A.1. Jakie s± ró¿nice pomiêdzy Claws Mail i Sylpheed?

   Claws Mail jest rozszerzon± wersj± Sylpheed, przekonasz siê, ¿e
   zawiera wszystkie mo¿liwo¶ci Sylpheed a nawet znacznie wiêcej.
   Zawiera równie¿ zmodyfikowane okna dialogowe w celu u³atwienia
   u¿ytkowania. Wiêcej informacji na ten temat mo¿na znale¼æ na
   http://www.claws-mail.org/features.php.
     __________________________________________________________

A.2. Czy Claws Mail obs³uguje pisanie wiadomo¶ci w HTML?

   Nie. Dyskusja tocz±ca siê na ten temat doprowadzi³a do decyzji,
   ¿e poczta w formacie HTML jest zbêdna. Je¶li jednak chcesz
   wysy³aæ HTML mo¿esz oczywi¶cie do³±czyæ j± w postaci strony do
   twojego emaila.
     __________________________________________________________

A.3. W jaki sposób mogê zaproponowaæ poprawki, zg³osiæ b³êdy i
podyskutowaæ o Claws Mail z innymi u¿ytkownikami?

   £atki powinny byæ zg³aszane poprzez SourceForge Patch Tracker
   na http://sourceforge.net/tracker/?group_id=25528&atid=384600,
   prosimy jednak o przestrzeganie naszych zasad dotycz±cych ³atek
   http://www.claws-mail.org/devel.php.

   Zg³aszanie b³êdów odbywa siê poprzez system Bugzilla,
   http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed-claws/bugzilla/.

   ¯eby podyskutowaæ z innymi u¿ytkownikami mo¿na zapisaæ siê na
   listê dyskusyjn± Claws Mail http://www.claws-mail.org/MLs.php.
     __________________________________________________________

A.4. Czy Claws Mail posiada ochronê anty spamow±?

   Tak. Posiada wtyczkê SpamAssassin. Mo¿esz siê o niej dowiedzieæ
   wiêcej w rozdziale Rozszerzanie Claws Mail.

   U¿ywanie innych filtrów anty spamowych mo¿liwe jest przy pomocy
   "Filtrowania" i "Akcji", jak np. Bogofiltera. Instrukcje
   dotycz±ce u¿ywania Bogofiltera z Claws Mail mo¿esz znale¼æ na
   Bogofilter FAQ.
     __________________________________________________________

A.5. Czy Claws Mail wspiera potwierdzanie dostarczenia?

   Tak. Aby za¿±daæ potwierdzenia dostarczenia u¿yj "Opcje/¯±daj
   potwierdzenia dostarczenia" w oknie tworzenia wiadomo¶ci. Gdy
   ty otrzymasz takie ¿±danie zostanie ono wy¶wietlone tu¿ nad
   widokiem wiadomo¶ci. Masz wtedy mo¿liwo¶æ "Wy¶lij
   potwierdzenie" lub jego zignorowanie - potwierdzenia nie s±
   wysy³ane automatycznie.
     __________________________________________________________

A.6. W jaki sposób Claws Mail powiadamia o przybyciu nowej poczty?

   Wejd¼ do "Konfiguracja/Ustawienia", w sekcji "Obs³uga
   poczty/Odbieranie" u¿yj ustawieñ "Uruchamianie polecenia po
   otrzymaniu nowej poczty". Innym sposobem jest u¿ycie wtyczki
   Ikonka.
     __________________________________________________________

A.7. Dlaczego znaki specjalne (np. umlauty) s± wy¶wietlane
niepoprawnie?

   W wiêkszo¶ci przypadków spowodowane jest to u¿yciem z³ego
   kodowania w emailach. Spróbuj ustawiæ kodowanie u¿ywaj±c menu
   "Widok/Kodowanie znaków".
     __________________________________________________________

A.8. Czy mogê zacytowaæ jedynie czê¶æ oryginalnej wiadomo¶ci kiedy
odpowiadam na email?

   Tak, wybierz myszk± czê¶æ tekstu wiadomo¶ci i u¿yj "Odpowiedz".
     __________________________________________________________

A.9. Gdzie mogê znale¼æ wiêcej odpowiedzi na czêsto zadawane pytania
o Claws Mail?

   Wiêksz±, tworzon± przez u¿ytkowników wersjê FAQ mo¿na znale¼æ
   na stronie Claws Mail http://www.claws-mail.org/faq/
     __________________________________________________________

B. Domy¶lne skróty klawiszowe

B.1. Motywacja i ogólne konwencje

   Pomimo tego, ¿e Claws Mail jest graficzn± aplikacj± i mo¿e byæ
   obs³ugiwana g³ównie za pomoc± myszki, czasami wymaga równie¿
   u¿ycia klawiatury. Tworzenie wiadomo¶ci pocztowych jest jednym
   z powszechnych zadañ wymagaj±cym u¿ycia klawiatury. Dla ludzi,
   którzy pisz± wiele wiadomo¶ci przenoszenie r±k z klawiatury na
   myszkê oznacza spadek produktywno¶ci, wiêc Claws Mail dostarcza
   skróty klawiszowe umo¿liwiaj±ce szybsz± obs³ugê.

   To nie tylko jest u¿yteczne dla zaawansowanych u¿ytkowników
   poprzez oferowanie alternatywnych skrótów klawiszowych ale
   równie¿ pomaga ludziom niepe³nosprawnym (którzy mog± mieæ
   problemy z obs³ug± urz±dzenia wskazuj±cego) u¿ywaæ Claws Mail.

   Najbardziej przyjêt± konwencj± jest klawisz Escape. Okna
   dialogowe lub zwyk³e okna mog± byæ zamkniête za pomoc± klawisza
   Esc.

   S± te¿ inne kombinacje domy¶lnie przypisane do opcji menu. Nie
   bêd± one tu zawarte, poniewa¿ s± one wy¶wietlane po prawej
   stronie opcji menu co pozwala ci na ³atw± ich naukê, Ponadto
   je¶li dany skrót ci nie odpowiada mo¿esz go zmieniæ na bie¿±co
   naje¿d¿aj±c myszk± na dan± opcjê i naciskaj±c po¿±dan±
   kombinacjê, ale musi ona zawieraæ klawisze Alt, Ctrl i/lub
   Shift; pojedyncze klawisze nie mog± byæ ustawione. (To jest
   standardowe zachowanie programów bazuj±cych na bibliotece GTK2
   jak Claws Mail. To w³a¶ciwo¶æ mo¿e byæ wy³±czona w niektórych
   ¶rodowiskach.)

   W dodatku do tych skrótów klawiszowych s± jeszcze inne, które
   ró¿ni± siê jednak w zale¿no¶ci od okna, s± one podsumowane
   poni¿ej.
     __________________________________________________________

B.2. Okno g³ówne

   Skrót
   Ctrl+p Drukuj...
   Ctrl+w Pracuj offline
   Ctrl+Shift+s Synchronizuj katalogi
   Ctrl+s Zapisz jako...
   Ctrl+q Wyj¶cie
   Ctrl+c Skopiuj
   Ctrl+a Wybierz wszystko
   Ctrl+f Znajd¼ w obecnej wiadomo¶ci...
   Shift+Ctrl+f Przeszukaj katalog...
   Ctrl+t Zmieñ w±tkowanie
   n Przejd¼ do nastêpnego listu na li¶cie. Strza³ka w dó³
   wykonuje tê sam± operacjê.
   p Przejd¼ do poprzedniego listu. Strza³ka w górê wykonuje tê
   sam± operacjê.
   Shift+n Przejd¼ do nastêpnego nieprzeczytanego listu.
   Shift+p Przejd¼ do poprzedniego nieprzeczytanego listu.
   g Przejd¼ do innego katalogu...
   Ctrl+u Poka¿ ¼ród³o wiadomo¶ci
   Ctrl+h Poka¿ wszystkie nag³ówki wiadomo¶ci
   v zmienia widzialno¶æ panela wiadomo¶ci. Kiedy jest
   niewidzialny lista wiadomo¶ci rozszerza siê do pe³nej wysoko¶ci
   okna i widoczne jest wiêcej linii podsumowania.
   / Ustawia kursor w polu Szybkie wyszukiwanie i otwiera równie¿
   panel Szybkiego wyszukiwania je¶li jest to konieczne.
   Ctrl+Alt+u Od¶wie¿ podsumowanie
   Ctrl+i Pobierz pocztê z aktualnego konta
   Shift+Ctrl+i Pobierz pocztê ze wszystkich kont
   Ctrl+m Tworzenie nowej wiadomo¶ci
   Ctrl+r Odpowiedz
   Shift+Ctrl+r Odpowiedz wszystkim
   Ctrl+l Odpowiedz do listy dyskusyjnej
   Ctrl+Alt+f Przeka¿ wiadomo¶æ
   Ctrl+o Przenie¶...
   Shift+Ctrl+o Skopiuj...
   Ctrl+d Przenie¶ do kosza
   Shift+d Opró¿nij wszystkie katalogi koszy
   Shift+* Zaznacz wiadomo¶æ
   u Odznacz wiadomo¶æ
   Shift+! Zaznacz wiadomo¶æ jako nieprzeczytan±
   Shift+Ctrl+a Otwórz ksi±¿kê adresow±
   x Wykonaj
   Shift+Ctrl+l Otwórz okno logów
     __________________________________________________________

B.3. Okno tworzenia wiadomo¶ci

      Skrót
   Ctrl+Return  Wy¶lij
   Shift+Ctrl+s Wy¶lij pó¼niej
   Ctrl+m       Do³±cz plik
   Ctrl+i       Wstaw plik
   Ctrl+g       Wstaw sygnaturkê
   Ctrl+s       Zapisz
   Ctrl+w       Zamknij
   Ctrl+z       Cofnij
   Ctrl+y       Ponów
   Ctrl+x       Wytnij
   Ctrl+c       Skopiuj
   Ctrl+v       Wklej
   Ctrl+a       Wybierz wszystko
   Ctrl+b       Przenie¶ znak do ty³u
   Ctrl+f       Przenie¶ znak do przodu
   Ctrl+e       Przenie¶ na koniec linii
   Ctrl+p       Przenie¶ do poprzedniej linii
   Ctrl+n       Przenie¶ do nastêpnej linii
   Ctrl+h       Usuñ znak wstecz
   Ctrl+d       Usuñ znak w przód
   Ctrl+u       Usuñ liniê
   Ctrl+k       Usuñ do koñca linii
   Ctrl+l       Zawiñ aktualny paragraf
   Ctrl+Alt+l   Zawiñ d³ugie linie
   Shift+Ctrl+l Zmieñ automatyczne zawijanie
   Shift+Ctrl+x Edytuj za pomoc± zewnêtrznego edytora
   Shift+Ctrl+a Otwórz ksi±¿kê adresow±
     __________________________________________________________

C. Podziêkowania

   Podrêcznik u¿ytkownika Claws Mail zosta³ napisany przez:

     * Colin Leroy
     * Paul Mangan
     * Ricardo Mones
     * Tristan Chabredier

   Podziêkowania dla:

     * Hiroyuki Yamamoto za stworzenie Sylpheed oraz przesz³ym i
       obecnym wspó³autorom.
     * Caroline, Clo i Silvia za ich cierpliwo¶æ podczas d³ugich
       sesji programistycznych!
     * ...
     __________________________________________________________

D. S³ownik pojêæ

   A

   Akcja (regu³ki filtrowania/przetwarzania)
          Akcja jest to czynno¶æ wykonywana na wiadomo¶ci kiedy
          odpowiada ona kryteriom regu³ki. Typow± akcj± jest
          przeniesienie wiadomo¶ci do wyznaczonego katalogu.
          Zobacz równie¿ Warunek (regu³ki
          filtrowania/przetwarzania) .

   Akcje
          Akcje s± to komendy zdefiniowane przez u¿ytkownika
          odnosz±ce sie do wiadomo¶ci lub jej czê¶ci u¿ywaj±c
          specjalnej sk³adni.

   ASCII
          American Standard Code for Information Interchange.
          Standardowe Kodowanie znaków u¿ywaj±ce 7 bitów.
          Zdefiniowane jako standard internetowy w RFC 20.

   C

   Certyfikat SSL
          Certyfikat zainstalowany na serwerze u¿ywany do
          identyfikacji.

   Cytowanie
          Odpowiadaj±c na wiadomo¶æ u¿ytkownik zostawia czê¶æ
          oryginalnej wiadomo¶ci w celu zachowania kontekstu.
          Cytowana sekcja tekstu jest poprzedzona znakiem
          cytowania, zazwyczaj jest to '>'.

   G

   Grupy dyskusyjne usenet
          Zbiór uporz±dkowanych hierarchicznie grup wiadomo¶ci
          USENET na Serwer News . Protokó³ NNTP pozwala
          u¿ytkownikowi na subskrypcjê jednej lub wielu grup. Nowe
          wiadomo¶ci w zasubskrybowanych grupach s± automatycznie
          pobierane podczas po³±czenia.

   H

   HTML
          Hyper-Text Markup Language (jêzyk hipertekstowy) jest
          standardowym jêzykiem do kodowania stron WWW . Niektóre
          programy pocztowe u¿ywaj± tego jêzyka do zapisywania
          tre¶ci wiadomo¶ci aby dodaæ kilka dodatkowych efektów do
          tekstu, powoduje to jednak znaczne powiêkszenie
          wielko¶ci wiadomo¶ci. Poczta w formacie HTML u¿ywana
          jest bardzo czêsto przez spamerów do wysy³ania Spam .

   I

   IMAP4
          Internet Messaging Access Protocol (wersja 4). Protokó³
          dostêpu do wiadomo¶ci email na zdalnym serwerze z
          lokalnego klienta. Wszystkie wiadomo¶ci przechowywane s±
          na zdalnym serwerze.

   K

   Katalog
          Katalog jest podstawowym pojemnikiem wiadomo¶ci.
          Katalogi mog± byæ lokalne lub zdalne, ale s± zarz±dzane
          przez Claws Mail w taki sam sposób.

   Kodowanie znaków
          Przyporz±dkowanie pisanym symbolom, jak litery i inne
          symbole warto¶ci liczbowych reprezentuj±cych je wewn±trz
          komputera. Najbardziej znanym kodowaniem znaków jest
          ASCII , lecz zosta³o one wyparte przez inne, jak np.
          UTF-8 .

   Kolejka
          Tymczasowe miejsce przechowywania wiadomo¶ci
          oczekuj±cych na wys³anie, poniewa¿ nie mog³y byæ wys³ane
          ze wzglêdu na sieciowy problem lub u¿ytkownik
          przeznaczy³ je do pó¼niejszego wys³ania.

   Konto
          Konto reprezentuje to¿samo¶æ w Claws Mail. Jest z nim
          powi±zany tylko jeden adres email. Jednak¿e ilo¶æ kont,
          które mo¿esz za³o¿yæ jest nieograniczona.

   Ksi±¿ka adresowa
          Miejsce sk³adowania nazw, adresów email i innych
          atrybutów u¿ytkownika. Umo¿liwia równie¿ dostêp do
          serwerów LDAP i plików vCard .

   L

   LDAP
          Lightweight Directory Access Protocol. Protokó³ dostêpu
          do informacji katalogowych, takich jak organizacji,
          osób, numerów telefonów i adresów.

   LDIF
          LDAP Data Interchange Format. Tekstowy format pliku
          szeroko u¿ywany do przenoszenia danych pomiêdzy
          serwerami LDAP i innymi programami.

   Lista dyskusyjna
          Elektroniczne listy dyskusyjne s± specjalnym u¿yciem
          us³ugi e-mail pozwalaj±cym na szerokie rozpowszechnianie
          informacji do wielu u¿ytkownków sieci Internet.
          Przybieraj± one najczê¶ciej formê listy dyskusyjnej tak
          jak np. lista dyskusyjna u¿ytkowników Claws Mail, która
          wysy³a wiadomo¶ci do wszystkich jej u¿ytkowników a oni
          mog± post±piæ w podobny sposób.

   Lokalna skrzynka mbox
          Lokalny plik z poczt± w formacie MBOX .

   M

   Maildir
          Format skrzynki pocztowej, w którym poczta przechowywana
          jest w oddzielnych plikach. Maildir++ jest rozszerzeniem
          formatu maildir.

   MBOX
          Format skrzynki pocztowej charakteryzuj±cym siê tym, ¿e
          przechowuje pocztê w jednym pliku. Formatem mbox
          obs³ugiwanym przez Claws Mail jest mboxrd.

   MH
          Format skrzynki, w którym ka¿da wiadomo¶æ jest
          przechowywana w oddzielnym pliku. To jest domy¶lny
          format przechowywania poczty u¿ywany przez Claws Mail.

   MIME
          Multipurpose Internet Mail Extensions. Internetowy
          standard reprezentacji danych binarnych w postaci
          tekstowej ASCII tre¶ci wiadomo¶ci, kodowania Nag³ówki i
          Za³±cznik .

   N

   Nag³ówki
          Odczytywane przez komputery linie tekstu z pierwszej
          czê¶ci wiadomo¶ci. Ich zastosowanie bywa ró¿ne. Typowymi
          nag³ówkami s± Od i Do, które wyznaczaj± nadawcê i
          odbiorcê wiadomo¶ci, inne u¿ywane s± przez system
          poczty. Niektóre z nag³ówków s± wykorzystywane do
          przekazywania dodatkowych informacji, jak np. X-Face
          (bu¼ka) .

   Natychmiastowe wykonanie
          Gdy opcja "natychmiastowe wykonanie" jest u¿yta,
          operacje przeprowadzane na wiadomo¶ciach (jak np.
          usuwanie czy przenoszenie) s± wykonywane od razu. Je¶li
          opcja ta jest wy³±czona, wszystkie operacje wykonywane
          s± tylko wtedy gdy u¿ytkownika naci¶nie przycisk
          "Wykonaj".

   NNTP
          Network News Transfer Protocol. Protokó³ wykorzystywany
          do pisania, dystrybuowania i odbierania wiadomo¶ci
          USENET , nazywanymi równie¿ artyku³ami news lub
          wiadomo¶ciami usenet.

   O

   Odpowied¼
          Wys³anie wiadomo¶ci odpowiadaj±cej na otrzymamy
          wcze¶niej email.

   Okno dziennika
          Specjalne okno, które przechowuje informacje o
          operacjach protoko³ów przeprowadzanych przez Claws Mail.
          Jest u¿yteczne narzêdzie w usuwaniu b³êdów w programie.

   P

   Pasek narzêdziowy
          Zbiór przycisków u³o¿onych poziomo u³atwiaj±cych dostêp
          do najczê¶ciej u¿ywanych funkcji. Paski narzêdziowe w
          Claws Mail mog± byæ edytowane.

   Podpis cyfrowy (GPG)
          Porcja danych otrzymana poprzez po³±cznie wiadomo¶ci i
          klucz kryptograficznego orzekaj±ca autorstwo, w podobny
          sposób jak pismo identyfikuje dokumenty pisane
          odrêcznie. Te dane s± przesy³ane razem z wiadomo¶ci±
          daj±c mo¿liwo¶æ odbiorcy potwierdzenia prawdziwo¶ci.

   PGP Inline
          Cyfrowa metoda podpisywania charakteryzuj±ca siê
          doklejaniem danych podpisu do tre¶ci wiadomo¶ci.

   PGP MIME
          Cyfrowa metoda podpisywania do³±czaj±ca dane podpisu
          jako MIME Za³±cznik .

   POP3
          Post Office Protocol (wersja 3). Protokó³ odbierania
          poczty ze zdalnego serwera. Wiadomo¶ci mog± byæ
          automatycznie usuwane z serwera po ¶ci±gniêciu.

   Prywatno¶æ (GPG)
          Prywatno¶æ dostarcza metody podpisywania i szyfrowania
          wiadomo¶ci email, które wysy³asz i równie¿ weryfikowania
          oraz deszyfrowania wiadomo¶ci, które otrzymujesz.

   Przekazywanie
          Przesy³anie kopii otrzymanej wiadomo¶ci do innego
          odbiorcy, ewentualnie do³±czaj±c swoj± wiadomo¶æ.

   Przekierowanie
          Wysy³anie kopii otrzymanej wiadomo¶ci w jej oryginalnej
          formie.

   Przyklejony (Szybkie Wyszukiwanie)
          Kiedy ta opcja jest ustawiona w Szybkie wyszukiwanie
          wyniki wyszukiwania nie s± czyszczone przy zmianie
          katalogów.

   R

   Regu³ka
          Logiczna struktura sk³adaj±ca siê z jednego lub kilku
          warunków (zobacz Warunek (regu³ki
          filtrowania/przetwarzania) ) i jednej lub wiêcej akcji
          (zobacz Akcja (regu³ki filtrowania/przetwarzania) ).
          Regu³ki u¿ywane s± do filtrowania poczty.

   Regu³ka filtrowania
          Regu³ka uruchamiania na przychodz±cych wiadomo¶ciach.
          Regu³ki filtrowania mog± byæ równie¿ uruchamianie
          rêcznie na zawarto¶ci dowolnego katalogu.

   Regu³ka przetwarzania
          Regu³ka lub zbiór regu³ przynale¿nych do katalogu i
          wykonywanych po jego otwarciu.

   Rekursywne (Szybkie Wyszukiwanie)
          Rekursywne Szybkie wyszukiwanie bêdzie przeszukiwaæ
          tak¿e podkatalogi wybranego katalogu.

   S

   Serwer News
          Serwer oferuj±cy dostêp do wiadomo¶ci USENET w Grupy
          dyskusyjne usenet poprzez protokó³ NNTP .

   Serwer SMTP
          Serwer, który odbiera pocztê od innych komputerów i/lub
          wysy³a wiadomo¶ci do innych komputerów u¿ywaj±c
          protoko³u SMTP .

   Skrzynka
          G³ówny katalog w hierarchii katalogów.

   SMTP
          Simple Mail Transfer Protocol. Protokó³ wysy³ania
          wiadomo¶ci na serwery.

   Spam
          Niechciana poczta, nachalne komercyjne emaile.

   Sprawdzanie pisowni
          Automatyczna weryfikacja pisowni podczas tworzenia
          wiadomo¶ci lub po jej zakoñczeniu.

   SSL
          Secure Sockets Layer. Protokó³ u¿ywany do szyfrowania i
          zabezpieczania danych transmitowanych poprzez sieæ
          komputerow±.

   STARTTLS
          STARTTLS (Start Transport Layer Security) - komenda
          u¿ywana do inicjacji bezpiecznego po³±czenia pomiêdzy
          dwoma serwerami u¿ywaj±cych SSL .

   Synchronizacja (katalogu)
          Proces ujednolicania zawarto¶ci lokalnego katalogu z
          odpowiadaj±cym mu katalogiem na zdalnym serwerze
          pocztowym.

   Szybkie wyszukiwanie
          Z³o¿ony sposób poszukiwania wiadomo¶ci wed³ug
          najró¿niejszych kryteriów.

   Szyfrowanie (GPG)
          Przekszta³cenie wiadomo¶ci za pomoc± klucza
          kryptograficznego w taki sposób, ¿e jedynie odbiorca i
          w³a¶ciciel has³a do klucza s± w stanie odszyfrowaæ j± w
          celu przeczytania.

   T

   Tematy
          Zbiór ikonek zmieniaj±cych wygl±d przycisków, katalogów
          i innych graficznych elementów Claws Mail.

   Tworzenie
          Tworzenie nowej wiadomo¶ci lub odpowiadanie na odebran±
          w oknie tworzenia wiadomo¶ci.

   U

   USENET
          User's Network. System grup dyskusyjnych Grupy
          dyskusyjne usenet .

   UTF-8
          8-bit Unicode Transformation Format. Kodowanie o
          zmiennej ilo¶ci znaków pozwalaj±ce na reprezentacjê
          dowolnego znaku. Internetowy standard zdefiniowany w RFC
          3629.

   V

   vCard
          Standard formatu plików do wymiany wiadomo¶ci
          osobistych, mo¿e przechowywaæ takie dane jak adres,
          numer telefonu itd, podobnie jak karta wizytowa. S±
          czêsto do³±czane do wiadomo¶ci email.

   W

   Warunek (regu³ki filtrowania/przetwarzania)
          Zestaw pewnych w³a¶ciwo¶ci, które musi posiadaæ
          wiadomo¶æ aby akcja regu³ki zosta³a wykonana. Zobacz
          równie¿ Akcja (regu³ki filtrowania/przetwarzania) .

   W±tek (wiadomo¶ci)
          Zbiór wiadomo¶ci w lu¼ny sposób powi±zanych ze sob±.

   Wiadomo¶æ
          Wiadomo¶æ jest najmniejsz± jednostk± informacji
          przetwarzana przez Claws Mail. Wiadomo¶æ jest to
          najczê¶ciej wiadomo¶æ email, która jest przechowywana w
          formacie MH na dysku. Inne rodzaje wiadomo¶ci i skrzynek
          s± obs³ugiwane przez Wtyczki .

   Wtyczki
          Zewnêtrzne modu³y, które mog± byæ za³adowane do Claws
          Mail w celu rozszerzenia jego funkcjonalno¶ci.

   WWW
          World Wide Web, po³±czona linkami sieæ stron oparta na
          sieci Internet.

   X

   X-Face (bu¼ka)
          Specjalnie zakodowany bia³o-czarny obrazek (48x48
          pikseli) zawarty w nag³ówkach wiadomo¶ci. Niektóre
          programy pocztowe takie jak np. Claws Mail i inne
          potrafi± zdekodowaæ i wy¶wietliæ ów obrazek wraz z
          tre¶ci± wiadomo¶ci. Mimo ¿e nie s± one unikalne na ich
          podstawie mo¿na ³atwo zidentyfikowaæ nadawcê.

   Z

   Za³±cznik
          Dodatkowy plik(i) do³±czone do wiadomo¶ci. Niektóre
          za³±czniki mog± byæ wy¶wietlane za pomoc± Claws Mail,
          inne wymagaj± programówzewnêtrznych. Wtyczki mog±
          dostarczaæ dodatkow± funkcjonalno¶æ dla za³±czników.

   Zawijanie
          Zmiana struktury tekstu wiadomo¶ci opieraj±ce siê na
          maksymalnej ilo¶ci znaków w linijce, zdefiniowanej przez
          u¿ytkownika. Zawijanie zapewnia to, ¿e paragrafy tekstu
          s± justowane, co oznacza wyrównywanie do lewego i
          prawego marginesu.

   Zaznaczenie (wiadomo¶ci)
          W³asno¶æ wiadomo¶ci ustawiana przez u¿ytkownika w celu
          przyci±gniêcia uwagi do tej wiadomo¶ci. Zaznaczenia
          pokazywane s± w specjalnej kolumnie w widoku
          podsumowania.

   ¬

   ¬ród³o (wiadomo¶ci)
          Pe³ny tekst wiadomo¶ci email jaki jest przesy³any przez
          sieæ. W jego sk³ad wchodz± nag³ówki, tre¶æ wiadomo¶ci i
          ewentualnie zakodowaneza³±czniki.
     __________________________________________________________

E. Gnu General Public License

   See http://www.gnu.org/licenses/gpl.html.
