<?php
/* 
Translated into Ukrainian for OpenGoo
Last update:  see readme_ua.txt
*/

return array(
	'upcoming milestones in next 30 days' => 'Майбутні етапи (наступні 30 днів)',
	'show all upcoming milestones' => 'Показати всі майбутні етапи (всього {0})',
	
	'recent activities' => 'Остання активність',
	'search button caption' => 'Шукати',
	'search result description' => 'Вивід <strong>{0} з {1}</strong> об’єктів, що співпадають із критерієм <strong>\\"{2}"</strong>',
	'search result description short' => '{0} до {1} з {2}',
	
  // Options and descriptions
	'edit this file' => 'Змінити файл',
	'file contents' => 'Вміст файла',
	
	'important message desc' => '"Важливі нотатки" знаходяться на боковій вкладці сторінки нотаток проекту',
	'important file desc' => '"Важливі файли" знаходяться на боковій вкладці секції файлів',
	'enable comments' => 'Дозволити коментарі',
	'enable comments desc' => 'Користувачі, які можуть переглядати цей об’єкт, можуть також коментувати його. Оберіть "Ні", щоб заблокувати можливість коментувати',
	'enable anonymous comments' => 'Анонімні коментарі',
	'enable anonymous comments desc' => 'Дозволити анонімні коментарі цього об’єкту. Анонімні коментарі можуть бути розміщені з допомогою API або інших зовнішніх ресурсів (якщо це дозволено). Автор повинен увести ім’я та правдиву адресу еmail. IP адресу буде записано у файлі звіту',
	
	'completed task' => 'Завершене завдання',
	'completed tasks' => 'Завершені завдання',
	'open task' => 'Відкрити завдання',
	'open tasks' => 'Відкрити завдання',
	'view all completed tasks' => 'Усі завершені завдання (всього {0})',
	'recently completed tasks' => 'Нещодавно завершені завдання',
	'task open of total tasks' => '{0} відкритих із {1} завдань у переліку',
	'subtask of' => 'Підзавдання: <a class="internalLink" href="{0}">{1}</a>',
	
	'read more' => 'Деталі &raquo;',
	'message separator' => '<p>* * *</p>',
	'comments on message' => '{0} коментарів',
	'comment on object' => "Коментував '{0}' з '{1}'",
	'revisions on file' => '{0} версій',
	
	'message posted on by linktitle' => 'Помістив {1} {0}',
	'comment posted on by linktitle' => 'Помістив {1} {0}',
	'message posted on by' => 'Помістив <a class="internalLink" href="{1}">{2}</a> {0}',
	'comment posted on' => 'Поміщено {0}',
	'comment posted on by' => 'Помістив <a class="internalLink" href="{1}">{2}</a> {0}',
	'completed on by' => '{0} | <a class="internalLink" href="{1}">{2}</a>',
	'started on by' => '{0} | <a class="internalLink" href="{1}">{2}</a>',
	'posted on by' => '{0} | <a class="internalLink" href="{1}">{2}</a>',
	'milestone assigned to' => 'Призначено {0}',
	'assigned to' => 'Призначено',
	'project started on' => 'Розпочато',
	
	'email sent by linktitle' => 'Відіслано {1}, {0}',
	
	'send milestone assigned to notification' => 'Відправити користувачеві сповіщення поштою',
	'send task assigned to notification' => 'Відправити користувачеві сповіщення поштою',
	
	'edit company data' => '<a class="internalLink" href="{0}">Редагувати</a> дані компанії/організації',
	'company users involved in project' => '{0} користувачів у {1}',
	'companies involved in project' => 'Компанії, задіяні у проекті',
	
	'tags used on projects' => 'Теги, використані у цьому проекті',
	'number of tagged objects' => 'Кількість помічених об’єктів: {0}',
	'total objects tagged with' => 'У цьому проекті <b>{0}</b> об’єктів, помічених <b>{1}</b>',
	'no objects tagged with' => 'У цьому проекті немає об’єктів, помічених <b>{0}</b>',
	'tags widget description' => 'Перелік тегів, розділених комами (наприклад: "інтерфейс, javascript, публічний")',
	
	'project permissions form hint' => 'З допомогою <a class="internalLink" href="{0}">форми повноважень</a> Ви можете легко додавати або видаляти організації та користувачів і контролювати їхні права доступу.',
	
	'expand additional text' => 'Розкрити',
	'collapse additional text' => 'Звернути',
	'email notification' => 'Поштове сповіщення',
	'email notification desc' => 'Підписати обраних людей на цю нотатку та сповістити по еmail',
	'assign milestone task list desc' => 'Завдання може бути присвоєне лише існуючому етапові',
	
	'link existing object' => 'Прив’язати існуючий об’єкт (із секції "Файли")',
	'upload and link' => 'Завантажити новий файл та прив’язати його до об’єкта',
	'file permissions description' => 'Оберіть користувачів із переліку або впишіть ім’я у текстовому полі. Потім натисніть "Додати користувача", щоб побачити доданих до таблиці. <br>Тепер Ви можете обрати підходящі повноваження.<br>Примітка: перелік вибору показує лише тих користувачів, із якими Ви розділяєте спільні файли.',
	
	'subscribers desc' => 'Ті, хто підписаний, отримуватимуть сповіщення поштою як тільки хтось (крім них самих) розмістить коментар на цей об’єкт',
	'admins can post comments on locked objects desc' => '<strong>Коментарі заблоковані</strong>, але Ви як адміністратор можете коментувати. Звернуть увагу, що коли Ви бажаєте отримувати відповіді від Ваших клієнтів або звичайних користувачів, необхідно розблокувати можливість коментувати цей об’єкт <i>(встановити "Дозволити коментарі" - "Так")</i>.',
	
	'all permissions' => 'Усі',
	'can manage messages' => 'Дозволено керувати нотатками',
	'can manage tasks' => 'Дозволено керувати завданнями',
	'can manage milestones' => 'Дозволено керувати етапами',
	'can upload files' => 'Дозволено завантаження файлів',
	'can manage files' => 'Дозволено керувати файлами',
	'can assign to owners' => 'Дозволено призначати завдання користувачам основної компанії',
	'can assign to other' => 'Дозволено призначати завдання іншим користувачам або клієнтам',
	'can manage properties' => 'Дозволено керувати властивостями',
	'can manage events' => 'Дозволено керувати подіями',
	
	'add by' => 'додано',
	'edit by' => 'поновлено',
	'delete by' => 'видалено',
	'close by' => 'закрито',
	'open by' => 'відкрито',
	'upload by' => 'завантажено',
	'created by' => 'Створено',
	
	'project description' => 'Опис',
	'project status' => 'Статус проекту',
	'show project desciption in overview' => 'Показувати опис проекту на оглядовій сторінці?',
	
	'new file' => 'Новий файл',
	'existing file' => 'Існуючий файл',
	'replace file description' => 'Ви можете замінити існуючий файл, написавши нове ім’я. Якщо Ви не бажаєте заміщати його, залиште це поле пустим.',
	'download history' => 'Історія звантажень',
	'download history for' => 'Історія звантажень для <a class="internalLink" href="{0}">{1}</a>',
	'downloaded by' => 'Завантажив',
	'downloaded on' => 'Звантажено',
	
	'order by filename' => 'ім’я файла (a-z)',
	'order by posttime' => 'дата та час',
	'all files' => 'Усі файли',
	'upload file desc' => 'Ви можете завантажити файли будь-якого типу. Максимальний дозволений розмір файла - {0}',
	'file revision info short' => 'Версію #{0} <span>(створено {1})</span>',
	'file revision info long' => 'Версія #{0} <span>(автор <a class="internalLink" href="{1}">{2}</a> on {3})</span>',
    	'file revision title short' => 'Створено {0}</span>',
    	'file revision title long' => '<b><a class="internalLink" href="{0}">{1}</a></b> в {2}',
	'file checkout info short' => '<span>Заблокував {0}</span>',
	'file checkout info long' => '<span>Заблокував </span> <a class="internalLink" href="{0}">{1}</a> <span> {2}</span>',
	'update file' => 'Властивості/поновлення файлу',
	'version file change' => 'Запам’ятати зміни (старий файл буде збережено для посилання)',
	'last revision' => 'Остання версія',
	'revision comment' => 'Коментар до версії',
	'edit revision comment' => 'Редагувати коментар до версії',
	'initial versions' => '-- Початкова версія --',
	'file details' => 'Властивості файлу',
	'view file details' => 'Подивитись властивості файлу',
	
	'add link object control' => 'Додати об’єкт',
	'remove link object control' => 'Видалити зв’язок',
	'link objects to object desc' => 'Скористайтесь цією формою, щоб зв’язати об’єкти з <strong><a href="{0}">{1}</a></strong>. Ви можете створити зв’язки для одного або декількох об’єктів. Можна обрати будь-які існуючі об’єкти або завантажити нові. <strong>Нові об’єкти будуть також доступні із секції "Файли", коли Ви їх завантажите</strong>.',
	'select object' => 'Оберіть об’єкт',
	
	'admin notice comments disabled' => 'Коментувати цей об’єкт не дозволено, але Ви як адміністратор можете коментувати. Зверніть увагу, що коли Ви бажаєте отримувати відповіді від Ваших клієнтів або звичайних користувачів, необхідно розблокувати можливість коментувати цей об’єкт <i>(встановити "Дозволити коментарі" - "Так")</i>.',
	
  // iCal
	'icalendar' => 'iCalendar',
	'icalendar subscribe' => 'iCalendar',
	'icalendar subscribe desc' => 'Скористайтесь цим посиланням, щоб перенести дату виконання етапу до Вашого календаря.',
	'icalendar password change notice' => '<strong>Увага:</strong> якщо Ви зміните свій пароль, посилання на дані календаря також зміниться! Вам доведеться підписуватись заново.',
	
  // Add project form
	'success message' => 'Нотатка "Успіх"',
	'project form action' => 'Дія',
	'project form action add comment' => 'Додати коментар',
	'project form action add task' => 'Додати завдання',
	'project form enabled' => 'Дозволено',
	'project form visible' => 'Видимий',
	'add comment to message' => 'Додати коментар до <a class="internalLink" href="{0}">{1}</a>',
	'add comment to message short' => 'до',
	'add task to list' => 'Додати завдання до <a class="internalLink" href="{0}">{1}</a>',
	'add task to list short' => 'до',
	
  // Private
	'private message desc' => 'Приватні записи доступні для перегляду лише членам основної організації. Співробітники клієнтських компаній не зможуть їх переглядати.',
	'private webpage desc' => 'Приватні посилання доступні для перегляду лише членам основної організації. Співробітники клієнтських компаній не зможуть їх переглядати.',
	'private milestone desc' => 'Приватні відмітки доступні для перегляду лише членам основної організації. Співробітники клієнтських компаній не зможуть їх переглядати.',
	'private task list desc' => 'Приватні завдання доступні для перегляду лише членам основної організації. Співробітники клієнтських компаній не зможуть їх переглядати.',
	'private comment desc' => 'Приватні коментарі доступні для перегляду лише членам основної організації. Співробітники клієнтських компаній не зможуть їх переглядати.',
	'private file desc' => 'Приватні файли доступні для перегляду лише членам основної організації. Співробітники клієнтських компаній не зможуть їх переглядати.',
	
	'select a tag' => 'Оберіть тег...',
	'select a user' => 'Оберіть користувача...',
	'select a project' => 'Оберіть проект...',
	'upload a file' => 'Завантажити файл',
	'upload project desc' => 'Проект, до якого помістити завантажений файл',
	'upload tag desc' => 'Тут Ви можете обрати існуючий або створити новий тег для файла. Після обрання тега, натисніть "Enter", якщо пострібно обрати ще теги.',
	'upload permissions desc' => 'Оберіть користувача, який матиме повноваження доступу до файла. Як і у випадку з тегами, уведіть або оберіть ім’я користувача і натисніть "Enter", якщо потрібно додати інших користувачів.',
	'upload description desc' => 'Уведіть опис файлу',
	'uploading file' => 'Завантаження файлу...',
	
	'cannot delete personal project' => 'Персональний проект не може бути видалено',
	
	'workspace color' => 'Колір проекту',
	'workspace template' => 'Шаблон проекту',
	'color1' => 'Червоний',
	'color2' => 'Зелений',
	'color3' => 'Синій',
	'color4' => 'Жовтий',
	'color5' => 'Оранжевий',
	'color6' => 'Пурпурний',
	'color7' => 'Морскої хвилі',
	'color8' => 'Фіолетовий',
	'choose a color' => 'Оберіть колір',
	
	'show more' => 'Показати ще',
	'show more amount' => 'Показати ще ({0})',
	
  // Contacts
	'new contact' => 'Новий контакт',
	'work' => 'Робота',
	'home' => 'Дім',
	'other' => 'Інше',
	
  // Reporting
	'display' => 'Показати',
	'display options' => 'Показати налаштування',
	'show in project' => 'Показувати у проекті',
	'show in project desc' => 'Показувати цю діаграму у панелі огляду обраного проекту',
	'show in parents' => 'Показувати у вихідних',
	'show in parents desc' => 'Показувати цю діаграму у панелі огляду кожного з батьківских проектів обраного проекту',
	'reporting' => 'Звіт',
	'chart' => 'Діаграма',
	'new chart' => 'Нова діаграма',
	'add chart' => 'Додати діаграму',
	'edit chart' => 'Редагувати діаграму',
	'delete chart' => 'Видалити діаграму',
	'ObjectTypeCount' => 'Кількість об’єктів за типом',
	'TasksByDueDate' => 'Персональні завдання, відсортовані за призначеною датою виконання',
	'BudgetExecution' => 'Виконання бюджету',
	'BudgetExecutionTrack' => 'Виконання бюджету по місяцях',
	'MonthlyBudgetExecution' => 'Виконання бюджету у поточному місяці',
	'bars chart' => 'Смужки',
	'pie chart' => 'Долі',
	'lines chart' => 'Лінії',
	'draw chart' => 'Малювати',
	'chart display' => 'Показати',
	'bar sketch' => 'Штрихові смужки',
	'bar 3d' => '3d смужки',
	'bar glass' => 'Скляні смужки',
	'budgeted' => 'Бюджетні',
	'current' => 'Поточний',
	
	'executed' => 'Виконано',
	'not executed' => 'Не виконано',
	
	'success deleted chart' => 'Діаграму \'{0}\' видалено',
	'error deleted chart' => 'Помилка під час видалення діаграми',
	
	'task priority' => 'Пріоритет',
	'high priority' => 'Високий',
	'normal priority' => 'Нормальний',
	'low priority' => 'Низький',
	
	'time estimate' => 'Підрахування часу',
	'time estimate desc' => 'Очікувана тривалість завдання у годинах.',
	'x hours' => '{0} годин.',
	'pending' => 'Очікування',
	
	'new task template' => 'Шаблон нового завдання',
	'edit task template' => 'Редагувати шаблон завдання',
	'new task from template' => 'Нове завдання з шаблону',
	'save as template' => 'Зберегти як шаблон',
	'save template' => 'Зберегти шаблон',
	'delete template' => 'Видалити шаблон',
	'new milestone template' => 'Новий шаблон етапу',
	'new milestone from template' => 'Новий етап із шаблону',
	'loading' => 'Завантаження',
	
	'show all' => 'Показати все',
	
	'unassigned' => 'Не призначений',

	'latest comments' => 'Останні коментарі',
	'include unworked pending tasks' => 'Включаючи неопрацьовані завдання, що очікують',
	'unworked pending tasks' => 'Неопрацьовані завдання, що очікують',
	'assign contact to workspace desc' => 'Щоб додати контакт до проекту, позначте проект, а затим заповніть роль у текстовому полі.',
	
	'cannot change parent workspace' => 'У вас не вистачає повноважень, щоб змінити батьківський проект',
	'cannot change parent workspace description' => 'У вас не вистачає повноважень, щоб змінити опис батьківського проекту',

	'copy of file' => 'Копія файлу {0}',
	'add subscribers desc' => 'Підписати обраних людей на об’єкт. Тепер ці люди отримуватимуть сповіщення про зміни щодо цього об’єкту.',
	'add custom property' => 'Додати додаткові властивості',
	'fetch imap folders' => 'Завантаження IMAP-тек',
	'no reports found' => 'Звітів для {0} не знайдено',

	'remove this widget' => 'Видалити цей віджет',
	'add a new' => 'Додати новий',
	'other settings' => 'Інші налаштування',
	'incoming settings' => 'Налаштування отримання',
	'default account' => 'Обліковий запис за замовчуванням',
	'default account description' => 'Обліковий запис за замовчуванням, із якого відправляються листи.',
	'signature' => 'Підпис',
	'signature description' => 'Підпис додаватиметься до кожного листа, відправленого з цього аккаунта.',
	'attach contents' => 'Attach contents',
	'set parent task' => 'Встановити батьківське завдання',
	'add milestone change workspace warning' => 'УВАГА! Завдання цього етапа мають належати тому ж робочому місцю, що й етап, або одному з його під-місць. Якщо робоче місце буде змінено, будь-яке завдання, що не підходить до цього правила, буде переміщено на обране робоче місце.',
	'update unset billing values' => 'Update timeslots with unset billing values',
	'update unset billing values desc' => 'NOTICE: This action will apply the new billing values to all timeslots without values. Are you sure you wish to proceed?',

	'field title' => 'Заголовок',
	'field text' => 'Текст',
	'field email' => 'Email',
	'field from' => 'Від кого',
	'field to' => 'Куди',
	'field subject' => 'Тема',
	'field comment' => 'Коментарій',
	'field email2' => 'Другий лист',
	'field body_plain' => 'Тіло листа',
	'field from_name' => 'Від',
	'field firstname' => 'Ім’я',
	'field lastname' => 'По-батькові',
	'field filecontent' => 'Вміст',
	'field uid' => 'Унікальний ID',
	'field h_address' => 'Домашня адреса',
	'field w_address' => 'Робоча адреса',
	'field o_address' => 'Інша адреса',

	'create task from email' => 'Створити завдання з цього email',
	'create task from email description' => 'Від:      {1}
Тема:   {0}

{2}',
	'suggested workspaces' => 'Рекомендовані робочі місця',

	'mail account sender name' => 'Ім’я відправника',
	'mail account sender name description' => 'Ім’я, яке буде використовуватись як вміст поля "Від" при відправленні листа. Якщо залишено порожнім, буде використано назву дісплея користувача.',
	'classify mails on workspace' => 'Аутокласифікувати на робоче місце',
	'classify mails on workspace desc' => 'Якщо увімкнено, усі email, відправлені до або з цього обліку, будуть автоматично класифіковані до обраного робочого місця.',
	'signature' => 'Підпис',
	'signature description' => 'Цей підпис буде додано до кожного email, якій ви надішлете з цього акаунта.',

	'mail account permissions' => 'Права акаунта',
	'mail account permissions desc' => 'Оберіть, хто зможе читати/писати листи з цього акаунта, хто зможе редагувати загальну інформація акаунта й хто не буде мати до нього доступ.<br/><b>Примітка</b>: Листи класифіковані на якесь робоче місце зможутуть читати усі користувачі того робочого місця, незалежно від їх прав. ',
	'cannot access account' => 'Немає доступу',
	'can view account emails' => 'Може читати/надсилати листи',
	'can view account emails and edit' => 'Може читати/надсилати листи й змінювати акаунт', 
	'personal settings' => 'Персональні налаштування',
	'personal settings desc' => 'Ці налаштування застосовуються тільки для вашого користувача, та не застосовуются до інших користувачів, що мають доступ до цього акаунта.',

	'linked main title' => 'Зв’язки',
	'linked file tab' => 'Файли',
	'linked email tab' => 'Email',
	'linked emailunclassified tab' => 'Некласифіковані Email',
	'linked message tab' => 'Нотатки',
	'linked contact tab' => 'Контакти',
	'linked comment tab' => 'Коментарі',
	'linked webpage tab' => 'Посилання',
	'linked company tab' => 'Компанії',
	'linked milestone tab' => 'Етапи',
	'linked task tab' => 'Завдання',
	'linked event tab' => 'Події',


	

); //array

?>
