# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-06 07:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-01 16:59+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bornhold <mb@bo-tech.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin.py:22
msgid "Store Contact"
msgstr "WebShop Kontakt"

#: admin.py:26 models.py:98
msgid "Shipping Countries"
msgstr "Versandländer"

#: admin.py:73 models.py:671 templates/shop/_order_details.html:37
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:22
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:29
msgid "Shipping Method"
msgstr "Liefermethode"

#: admin.py:74 templates/shop/_order_details.html:30
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:20
#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:24
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:7 templates/shop/pdf/invoice.rml:25
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:25
msgid "Shipping Address"
msgstr "Lieferadresse"

#: admin.py:75 templates/shop/pdf/invoice.rml:24
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:24
msgid "Billing Address"
msgstr "Rechnungsadresse"

#: admin.py:76
#, fuzzy
msgid "Totals"
msgstr "Gesamt"

#: config.py:13
msgid "Satchmo Shop Settings"
msgstr "Satchmo Einstellungen"

#: config.py:28
msgid "URI to the logo for the store"
msgstr "URI zum Shop Logo"

#: config.py:36
msgid "State required?"
msgstr "Bundesland erforderlich?"

#: config.py:37
msgid ""
"Require a state during registration/checkout for countries that have states?"
msgstr ""
"Bundesland muss während der Registrierung/Bestellung ausgewählt werden wenn "
"das jeweilige Land Bundesländer besitzt."

#: config.py:43
msgid "Show Site Field?"
msgstr "Zeige Feld für die Seite an?"

#: config.py:44
msgid ""
"Should the Site field be displayed in the admin lists? A server restart is "
"required for this to take effect."
msgstr ""
"Soll das Feld für die Seite in den Liaten im Admin Interface angezeigt "
"werden? Ein Server Neustart ist hierzu erforderlich."

#: config.py:50
msgid "Cart Quantity Rounding Factor"
msgstr "Warenkorb Rundungsfaktor"

#: config.py:51
msgid ""
"What to round cart adds/deletes by, a '1' here means to round up to a whole "
"number.  Must be -1 to 1."
msgstr ""
"Rundungsfaktor für die Anzahl von Artikeln im Warenkorb. Eine '1' bedeutet "
"auf ganze Zahlen zu runden."

#: config.py:58
msgid "Cart Quantity Decimal Places"
msgstr "Dezimalstellen für die Anzahl im Warenkorb"

#: config.py:59
msgid ""
"How many places to assume for cart quantities, use 0 unless you are selling "
"products in fractional quantities."
msgstr ""
"Anzahl der Dezimalstellen im Warenkorb für die Anzahl von Artikeln. Dies "
"sollte auf '0' bleiben falls man nicht Bruchteile von Produkten verkaufen "
"möchte."

#: config.py:66
#, fuzzy
msgid "Persistent Cart: Check for old cart?"
msgstr "Persistenter Warenkorb?"

#: config.py:67
#, fuzzy
msgid "When a user logs in, attempt to retrieve previous cart?"
msgstr ""
"Es wird versucht den früheren Inhalt des Warenkorbs wieder herzustellen, "
"wenn sich ein Benutzer erneut einloggt."

#: config.py:74
msgid "Persistent Cart: Overrides Current Cart?"
msgstr ""

#: config.py:75
msgid ""
"If you have a persistent cart: Should you merge the carts even if the user "
"has created a new one?"
msgstr ""

#: config.py:82
#, fuzzy
msgid "Send HTML Email?"
msgstr "E-Mail senden"

#: config.py:83
msgid "Should HTML emails be used when sending notifications?"
msgstr ""

#: config.py:90
msgid "Use Cart Price Breaks?"
msgstr ""

#: config.py:91
msgid ""
"Use the total number or cart or order items to determine quantities for "
"discount pricing."
msgstr ""

#: config.py:98
msgid "Google Settings"
msgstr "Google Einstellungen"

#: config.py:103
msgid "Enable Analytics"
msgstr "Google Analytics aktivieren"

#: config.py:110
msgid "Use Urchin?"
msgstr ""

#: config.py:111
msgid ""
"Use the old-style, urchin javascript?.  This is not needed unless your "
"analytics account hasn't been updated yet."
msgstr ""

#: config.py:119
msgid "Analytics Code"
msgstr "Google Analytics Code"

#: config.py:127
msgid "Enable Conversion Tracking"
msgstr "Besuchsaktionsauswertung (Conversion Tracking) aktivieren"

#: config.py:134
msgid "Adwords ID (ex: UA-abcd-1)"
msgstr "Google Adwords ID (Bsp.: UA-abcd-1)"

#: exceptions.py:22
#, python-format
msgid "'%s' is out of stock."
msgstr "'%s' ist nicht vorrätig."

#: exceptions.py:24
#, python-format
msgid "Only %(amount)i of '%(product)s' in stock."
msgstr "Es sind nur %(amount)i '%(product)s' vorrätig."

#: models.py:38
msgid "Test Store"
msgstr "Test WebShop"

#: models.py:77 models.py:284 models.py:641
msgid "Site"
msgstr "Seite"

#: models.py:78
msgid "Store Name"
msgstr "WebShop Name"

#: models.py:79 models.py:285 models.py:1381
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:130 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:124
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: models.py:80 templates/shop/pdf/invoice.rml:112
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:102
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: models.py:81 models.py:82 models.py:644 models.py:645 models.py:651
#: models.py:652
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: models.py:83 models.py:646 models.py:653
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: models.py:84 models.py:647 models.py:654
msgid "State"
msgstr "Bundesland"

#: models.py:85 models.py:648 models.py:655
msgid "Zip Code"
msgstr "Postleitzahl"

#: models.py:86 models.py:649 models.py:656
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: models.py:87
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: models.py:89
msgid "Only sell to in-country customers?"
msgstr ""

#: models.py:94
msgid "Default country for customers"
msgstr "Standardland für Kunden"

#: models.py:160
msgid "Store Configuration"
msgstr "WebShop Konfiguration"

#: models.py:161
msgid "Store Configurations"
msgstr "WebShop Konfigurationen"

#: models.py:286
msgid "Creation Date"
msgstr "Erstellt am"

#: models.py:287
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#: models.py:442
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Warenkorb"

#: models.py:443
msgid "Shopping Carts"
msgstr "Warenkörbe"

#: models.py:455 templates/base.html:84 templates/shop/cart.html:12
msgid "Cart"
msgstr "Warenkorb"

#: models.py:456 models.py:1128
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: models.py:457 models.py:1129 templates/shop/cart.html:33
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:131 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:125
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

#: models.py:544
msgid "Cart Item"
msgstr "Warenkorbartikel"

#: models.py:545
msgid "Cart Items"
msgstr "Warenkorbartikel"

#: models.py:553
msgid "detail"
msgstr "Detail"

#: models.py:554
msgid "name"
msgstr "Name"

#: models.py:555
msgid "Item Detail Price Change"
msgstr "Preisänderung"

#: models.py:557 models.py:1218
msgid "Sort Order"
msgstr "Sortierreihenfolge"

#: models.py:558 models.py:1219
msgid "The display order for this group."
msgstr "Darstellungsreihenfolge für diese Gruppe."

#: models.py:562
msgid "Cart Item Detail"
msgstr "Warenkorbdetail"

#: models.py:563
msgid "Cart Item Details"
msgstr "Warenkorbdetails"

#: models.py:567
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: models.py:568
msgid "In Person"
msgstr "Persönlich"

#: models.py:569
msgid "Show"
msgstr ""

#: models.py:573
msgid "Temp"
msgstr "Temporär"

#: models.py:574
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: models.py:575
msgid "Blocked"
msgstr "Blockiert"

#: models.py:576
msgid "In Process"
msgstr "In Bearbeitung"

#: models.py:577
msgid "Billed"
msgstr "In Rechnung gestellt"

#: models.py:578
msgid "Shipped"
msgstr "Geliefert"

#: models.py:579 models.py:1289
msgid "Complete"
msgstr "Abgeschlossen"

#: models.py:580
msgid "Cancelled"
msgstr "Storniert"

#: models.py:621
msgid "key"
msgstr "Schlüssel"

#: models.py:622
msgid "value"
msgstr "Wert"

#: models.py:626
#, fuzzy
msgid "Order variable"
msgstr "Bestellproblem"

#: models.py:627
#, fuzzy
msgid "Order variables"
msgstr "Bestellproblem"

#: models.py:642
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: models.py:643 models.py:650
msgid "Addressee"
msgstr "Adressat"

#: models.py:657 models.py:1236
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: models.py:658 templates/shop/_order_details.html:48
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:154
msgid "Subtotal"
msgstr "Zwischensumme"

#: models.py:660 templates/shop/_order_details.html:47
#: templates/shop/_order_details.html:69
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:28
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:36 templates/shop/cart.html:41
#: templates/shop/order_history.html:24
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:35
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:40
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:134 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:177
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: models.py:663
msgid "Discount Code"
msgstr "Rabattcode"

#: models.py:664
msgid "Coupon Code"
msgstr "Gutscheincode"

#: models.py:665
msgid "Discount amount"
msgstr "Rabattbetrag"

#: models.py:667
msgid "Order method"
msgstr "Bestellmethode"

#: models.py:669
msgid "Shipping Description"
msgstr "Versandbeschreibung"

#: models.py:673
#, fuzzy
msgid "Shipping Models"
msgstr "Liefermethode"

#: models.py:675
msgid "Shipping Cost"
msgstr "Versandkosten"

#: models.py:677 templates/shop/_order_details.html:58
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:169
msgid "Shipping Discount"
msgstr "Versandrabatt"

#: models.py:679 models.py:1382 templates/shop/_order_details.html:67
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:34
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:39
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:174
msgid "Tax"
msgstr "Mehrwertsteuer"

#: models.py:681 models.py:1237
#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:11
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: models.py:682 models.py:1234 templates/shop/_order_tracking_details.html:9
#: templates/shop/order_history.html:21
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: models.py:683
msgid "This is set automatically."
msgstr "Wird automatisch gesetzt."

#: models.py:886 models.py:896 models.py:1014
msgid "View"
msgstr ""

#: models.py:966 templates/shop/_order_details.html:54
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:30
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:37
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:133 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:159
msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

#: models.py:1120
msgid "Product Order"
msgstr "Produktbestellung"

#: models.py:1121
msgid "Product Orders"
msgstr "Produktbestellungen"

#: models.py:1127 models.py:1233
msgid "Order"
msgstr "Bestellung"

#: models.py:1130
msgid "Unit price"
msgstr "Stückpreis"

#: models.py:1132
msgid "Unit tax"
msgstr ""

#: models.py:1134
msgid "Line item price"
msgstr "Einzelposten Preis"

#: models.py:1136
msgid "Line item tax"
msgstr "Einzelposten Steuer"

#: models.py:1138
msgid "Subscription End"
msgstr "Abonnement Ende"

#: models.py:1138
msgid "Subscription expiration date."
msgstr "Abonnement Ablaufdatum."

#: models.py:1139
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: models.py:1140
msgid "Line item discount"
msgstr "Einzelposten Rabatt"

#: models.py:1206
msgid "Order Line Item"
msgstr "Bestellungs Einzelposten"

#: models.py:1207
msgid "Order Line Items"
msgstr "Bestellungs Einzelposten"

#: models.py:1214
msgid "Order Item"
msgstr "Einzelposten"

#: models.py:1215 views/contact.py:20
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: models.py:1216
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: models.py:1217
msgid "Price Change"
msgstr "Preisänderung"

#: models.py:1225
#, fuzzy
msgid "Order Item Detail"
msgstr "Warenkorbdetail"

#: models.py:1226
#, fuzzy
msgid "Order Item Details"
msgstr "Warenkorbdetails"

#: models.py:1249
msgid "Order Status"
msgstr "Bestellungsstatus"

#: models.py:1250
msgid "Order Statuses"
msgstr "Bestellungsstati"

#: models.py:1255
msgid "Payment Method"
msgstr "Zahlungsmethode"

#: models.py:1257
msgid "amount"
msgstr "Betrag"

#: models.py:1259
msgid "timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: models.py:1260 templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:12
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transaktions ID"

#: models.py:1261
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: models.py:1262
msgid "Reason Code"
msgstr ""

#: models.py:1321
msgid "Order Payment Authorization"
msgstr "Zahlungs Authorisation"

#: models.py:1322
msgid "Order Payment Authorizations"
msgstr "Zahlungs Authorisationen"

#: models.py:1348
msgid "Order Payment"
msgstr "Bezahlung"

#: models.py:1349 templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:3
msgid "Order Payments"
msgstr "Bezahlungen"

#: models.py:1371
msgid "Order Pending Payment"
msgstr "Ausstehende Bezahlung"

#: models.py:1372
msgid "Order Pending Payments"
msgstr "Ausstehende Bezahlungen"

#: models.py:1380
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: models.py:1392
msgid "Order tax detail"
msgstr "Bestellungs Steuerdetails"

#: models.py:1393
msgid "Order tax details"
msgstr "Bestellungs Steuerdetails"

#: notification.py:34
#, python-format
msgid "Thank you for your order from %(shop_name)s"
msgstr "Vielen Dank für die Bestellung bei %(shop_name)s."

#: notification.py:52
#, python-format
msgid "New order on %(shop_name)s"
msgstr "Neue Bestellung bei%(shop_name)s."

#: notification.py:76
#, python-format
msgid "Your order from %(shop_name)s has shipped"
msgstr "Ihre Bestellung bei %(shop_name)s wurde verschickt"

#: templates/404.html:5 templates/500.html:5 templates/shop/404.html:5
#: templates/shop/cart.html:11 templates/shop/contact_form.html:5
#: templates/shop/contact_thanks.html:5 templates/shop/download.html:5
#: templates/shop/index.html:7 templates/shop/multiple_product_form.html:10
#: templates/shop/order_history.html:8 templates/shop/order_tracking.html:6
#: templates/shop/search.html:6
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: templates/404.html:10 templates/500.html:10 templates/shop/404.html:10
#: views/cart.py:262 views/cart.py:300
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: templates/404.html:11
msgid "Could not find the page you were looking for."
msgstr "Kann die von Ihnen gesuchte Seite nicht finden."

#: templates/500.html:11
msgid "There was an error with the store.  The admin has been notified."
msgstr "Es gab einen Fehler. Der Administrator wurde benachrichtigt."

#: templates/base.html:35
msgid "Shop Categories"
msgstr "Shop Kategorien"

#: templates/base.html:60
msgid "Quick Links"
msgstr ""

#: templates/base.html:62
msgid "Recently Added"
msgstr "Neueste Artikel"

#: templates/base.html:64
msgid "Best Sellers"
msgstr "Beliebteste Artikel"

#: templates/base.html:66
#, fuzzy
msgid "Category Index"
msgstr "Kategorien"

#: templates/base.html:68
#, fuzzy
msgid "Quick Order"
msgstr "Produktbestellung"

#: templates/base.html:71
msgid "Account Information"
msgstr "Konto-Information"

#: templates/base.html:73
msgid "Admin"
msgstr "Admin Interface"

#: templates/base.html:77
msgid "Account Details"
msgstr "Konto-Details"

#: templates/base.html:78
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: templates/base.html:80
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: templates/base.html:89 templates/shop/cart.html:73
msgid "Check out"
msgstr "Bestellen"

#: templates/base.html:95 templates/shop/contact_form.html:6
#: templates/shop/contact_thanks.html:6
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakt"

#: templates/base.html:111
msgid "Powered by <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."
msgstr ""

#: templates/admin/base_site.html:35 templates/admin/base_site.html.py:38
msgid "Site Administration"
msgstr "Seiten Verwaltung"

#: templates/admin/index.html:20
msgid "(show)"
msgstr "(ausklappen)"

#: templates/admin/index.html:21
msgid "(hide)"
msgstr "(einklappen)"

#: templates/admin/index.html:66
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Verfügbare Modelle in der %(name)s Anwendung."

#: templates/admin/index.html:67
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:77
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: templates/admin/index.html:83
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: templates/admin/index.html:93
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:101
msgid "Recent Actions"
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:103
msgid "My Actions"
msgstr "Meine Aktionen"

#: templates/admin/index.html:107
msgid "None available"
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:120
msgid "Admin Tools"
msgstr "Admin Werkzeuge"

#: templates/admin/index.html:124
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "Seiteneinstellungen bearbeiten"

#: templates/admin/index.html:127
msgid "Edit Inventory"
msgstr "Bestand bearbeiten"

#: templates/admin/index.html:130
msgid "Export Product Defs"
msgstr "Produkt Definitionen exportieren"

#: templates/admin/index.html:133
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "Produktvariationen Manager"

#: templates/admin/index.html:136
msgid "Cache Status"
msgstr "Cachestatus"

#: templates/shop/_order_details.html:8
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:16
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:1
msgid "Items Ordered"
msgstr "Bestellte Artikel"

#: templates/shop/_order_details.html:17 templates/shop/contact_form.html:10
#: templates/shop/contact_thanks.html:10
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:5
#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:8
msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktinformation"

#: templates/shop/_order_details.html:22
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:11
#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:23
msgid "Billing Information"
msgstr "Rechnungsinformationen"

#: templates/shop/_order_details.html:57
#, fuzzy
msgid "Base Shipping"
msgstr "Lieferung"

#: templates/shop/_order_details.html:59
msgid "Shipping (incl. Tax)"
msgstr "Versand (inkl. MwSt.)"

#: templates/shop/_order_details.html:61
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:32
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:38
msgid "Shipping"
msgstr "Versand"

#: templates/shop/_order_details.html:65
msgid "Tax included"
msgstr "inklusive Steuer"

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:8
#: templates/shop/order_history.html:20
msgid "Order #"
msgstr "Bestellung Nr."

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:41
msgid "Shipping To"
msgstr "Lieferadresse"

#: templates/shop/_search.html:2 templates/shop/_search.html.py:13
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: templates/shop/_search.html:6
msgid "All Products"
msgstr "Alle Produkte"

#: templates/shop/cart.html:29
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Ihr Warenkorb ist leer."

#: templates/shop/cart.html:31
msgid "Your Cart"
msgstr "Ihr Warenkorb"

#: templates/shop/cart.html:34
msgid "Item"
msgstr "Artikel"

#: templates/shop/cart.html:36
msgid "Regular Price"
msgstr "Regulärer Preis"

#: templates/shop/cart.html:37
msgid "Sale Price"
msgstr "Verkaufspreis"

#: templates/shop/cart.html:39 templates/shop/multiple_product_form.html:22
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: templates/shop/cart.html:41
msgid "Total<br/>(incl.&nbsp;tax)"
msgstr "Gesamt<br/>(inkl.&nbsp;MwSt.)"

#: templates/shop/cart.html:48
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: templates/shop/cart.html:55
msgid "update amount"
msgstr "Preis aktualisieren"

#: templates/shop/cart.html:66
msgid "Cart Total"
msgstr "Gesamt Warenkorb"

#: templates/shop/contact_form.html:13
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "Bitte korrigieren sie folgenden Fehler:"
msgstr[1] "Bitte korrigieren sie folgende Fehler:"

#: templates/shop/contact_form.html:19
msgid "Send Email"
msgstr "E-Mail senden"

#: templates/shop/contact_thanks.html:12
msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "Danke für Ihre E-Mail."

#: templates/shop/contact_thanks.html:14
msgid "We will attempt to get back to you within 48 hours."
msgstr "Wir werden Ihnen innerhalb 48 Stunden antworten."

#: templates/shop/download.html:13
msgid "Downloading of"
msgstr "Das herunterladen von"

#: templates/shop/download.html:13
msgid "will commence after clicking the link below:"
msgstr "wird beginnen sobald sie dem Link unten folgen:"

#: templates/shop/download.html:15
msgid ""
"Once you click the link, the download will be counted.  If you have trouble "
"with the download, please refresh your browser and try the download again"
msgstr ""
"Sobald sie dem Link folgen wird ihr Download gezählt. Wenn Sie Probleme mit "
"dem Herunterladen haben, laden Sie bitte diese Seite neu und probieren Sie "
"es erneut"

#: templates/shop/index.html:11
msgid "Welcome to the shop."
msgstr "Willkommen im WebShop."

#: templates/shop/index.html:14
msgid "Featured Items"
msgstr "Sonderartikel"

#: templates/shop/index.html:32 templates/shop/index.html.py:34
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: templates/shop/index.html:44 templates/shop/index.html.py:46
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: templates/shop/multiple_product_form.html:11
#: templates/shop/multiple_product_form.html:15
msgid "Quick Order Form"
msgstr ""

#: templates/shop/multiple_product_form.html:23
msgid "Qty"
msgstr ""

#: templates/shop/multiple_product_form.html:52
msgid "Add to Cart"
msgstr "Zum Warenkorb hinzufügen"

#: templates/shop/order_history.html:9 templates/shop/order_tracking.html:7
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: templates/shop/order_history.html:10 templates/shop/order_history.html:15
msgid "Order History"
msgstr "Frühere Bestellungen"

#: templates/shop/order_history.html:22 templates/shop/pdf/invoice.rml:15
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:57 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:15
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:57
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/shop/order_history.html:23
msgid "Items"
msgstr "Artikel"

#: templates/shop/order_history.html:53
msgid "You haven't made any orders yet."
msgstr "Sie haben noch keine Bestellung aufgegeben."

#: templates/shop/order_tracking.html:8 templates/shop/order_tracking.html:13
msgid "Order Tracking"
msgstr "Bestellungs-Verfolgung"

#: templates/shop/search.html:12 templates/shop/search.html.py:38
msgid "Nothing found"
msgstr "Nichts gefunden"

#: templates/shop/search.html:15
#, python-format
msgid "Search results for %(category_name)s products"
msgstr "Suchergebnisse für die Kategorie %(category_name)s"

#: templates/shop/search.html:19
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: templates/shop/search.html:29
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#: templates/shop/search.html:33
msgid "for"
msgstr "für"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:3
#, fuzzy
msgid "Custom Order Management"
msgstr "WebShop Leitung"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:8
msgid "Fully charged"
msgstr "Vollständig bezahlt"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:10
msgid "Charge remaining amount"
msgstr "Restbetrag"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:13
msgid "Product Details"
msgstr "Produktdetails"

#: templates/shop/admin/_ordercount_list.html:7
msgid "on"
msgstr "auf"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:8
#: templates/shop/email/order_complete.txt:13
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:9
msgid "Payment"
msgstr "Bezahlung"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:9
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:10
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:35
msgid "No payments."
msgstr "Keine Bezahlungen"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:40
msgid "Paid in full"
msgstr "Komplett bezahlt"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:42
msgid "Balance on order:"
msgstr "Restbetrag der Bestellung:"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:4
msgid "Satchmo Orders"
msgstr "Bestellungen"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:6
msgid "New Orders"
msgstr "Neue Bestellungen"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:8
msgid "Orders in Process"
msgstr "Bestellungen in Bearbeitung"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:10
msgid "View all Orders"
msgstr "Alle Bestellungen anzeigen"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:65
#, fuzzy
msgid "Discount:"
msgstr "Rabatt"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:74
#, fuzzy
msgid "Shipping:"
msgstr "Versand"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:83
msgid "Tax:"
msgstr ""

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:91
#, fuzzy
msgid "Total:"
msgstr "Gesamt"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:104
#, fuzzy
msgid "Payment: "
msgstr "Bezahlung"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:108
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:12
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be charged "
"%(order_total)s."
msgstr ""
"Ihre %(credit_card_type)s Kreditkarte, die auf %(credit_card_number)s endet, "
"wird mit %(order_total)s belastet."

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:120
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:15
msgid "This is a downloadable product"
msgstr ""

#: templates/shop/email/contact_us.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Here's a %(request_type)s from %(name)s ( %(email)s ) sent via the web "
"contact form."
msgstr ""
"Hier ist eine %(request_type)s von %(name)s ( %(email)s ), gesendet über das "
"Web-Kontakt Formular."

#: templates/shop/email/order_complete.html:7
#: templates/shop/email/order_complete.txt:5
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:3
#, python-format
msgid "Thank you for ordering with %(shop_name)s."
msgstr "Vielen Dank für die Bestellung bei %(shop_name)s."

#: templates/shop/email/order_complete.html:8
#: templates/shop/email/order_complete.txt:7
msgid "Your order is summarized below:"
msgstr "Ihre Bestellung:"

#: templates/shop/email/order_complete.html:12
#: templates/shop/email/order_complete.txt:26
msgid "Regards"
msgstr "Mit freundlichen Grüßen"

#: templates/shop/email/order_complete.html:13
#: templates/shop/email/order_complete.txt:28
msgid "Store Management"
msgstr "WebShop Leitung"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:3
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
msgstr "Sehr geehrte(r) %(first_name)s %(last_name)s,"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:16
#, python-format
msgid ""
"Your %(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be "
"charged %(order_total)s."
msgstr ""
"Ihre %(credit_card_type)s Karte mit der Endung %(credit_card_number)s wird "
"mit %(order_total)s belastet."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:16
#, fuzzy, python-format
msgid "This order will be charged on your account for %(order_total)s."
msgstr ""
"Diese Bestellung wird per Nachnahme zum Gesamtpreis von %(order_total)s "
"geliefert."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:19
msgid "Your order contains products that can be downloaded"
msgstr "Ihre Bestellung enthält Artikel die Sie herunterladen können"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:20
#, fuzzy
msgid "Please click the link to begin the download"
msgstr "Bitte folgen Sie diesem Link zum Herunterladen"

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:3
#, python-format
msgid "Order placed on %(shop_name)s by %(customer)s<%(email)s>."
msgstr ""

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:12
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This order will be charged on the customer's account for %(order_total)s."
msgstr ""
"Diese Bestellung wird per Nachnahme zum Gesamtpreis von %(order_total)s "
"geliefert."

#: templates/shop/email/order_shipped.txt:5
#, python-format
msgid "Your order #%(orderid)s has shipped today via %(shippingmethod)s."
msgstr ""

#: templates/shop/email/order_shipped.txt:15
msgid "This completes your order."
msgstr ""

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:5
msgid "Store Invoice"
msgstr "WebShop Bestellung"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:14 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:56
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:14
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:56
msgid "Invoice #"
msgstr "Bestellung #"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:21 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:63
msgid "INVOICE"
msgstr "Rechnung"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:63 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:63
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:111 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:101
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:132
msgid "Unit Price"
msgstr "Stückpreis"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:181
#, fuzzy
msgid "Payments Made"
msgstr "Bezahlung"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:185
msgid "Balance Due"
msgstr ""

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:192
#, python-format
msgid "Payment total %(order_total)s due to:"
msgstr "Zahlbar gesamt %(order_total)s bis zum:"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:197
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "ausstehende Accounts"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:212
#, python-format
msgid ""
"%(order_total)s was charged to your %(credit_card_type)s card (x"
"%(credit_card_number)s) on %(order_date)s."
msgstr ""
"%(order_total)s wurden Ihrer %(credit_card_type)s Kreditkarte (x"
"%(credit_card_number)s) am %(order_date)s belastet."

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:215
#, fuzzy
msgid "This invoice has been paid in full. Thank you for your business!"
msgstr "Danke für Ihre Bestellung!"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:21
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:63
msgid "PACKING SLIP"
msgstr "Packzettel"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:138
msgid "Thank you for your business!"
msgstr "Danke für Ihre Bestellung!"

#: views/cart.py:63
msgid "No cart to update."
msgstr "Kein Warenkorb zur Aktualisierung."

#: views/cart.py:68 views/cart.py:77
msgid "Bad quantity."
msgstr "Falsche Anzahl."

#: views/cart.py:85
msgid "Bad item number."
msgstr "Falsche Artikelnummer."

#: views/cart.py:90
msgid "No such item in your cart."
msgstr "Ein solche Artikel ist nicht in Ihrem Warenborb"

#: views/cart.py:100
#, python-format
msgid "Not enough items of '%s' in stock."
msgstr "Nicht genug '%s' auf Lager."

#: views/cart.py:154
msgid "That product is not available at the moment."
msgstr "Diese Produkt ist momentan nicht verfügbar."

#: views/cart.py:160
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "Das ausgewählte Produkt existiert nicht."

#: views/cart.py:164
msgid "Please enter a smaller number."
msgstr "Bitte geben Sie eine kleinere Zahl ein."

#: views/cart.py:171
msgid "Invalid quantity."
msgstr "Falsche Anzahl."

#: views/cart.py:175
msgid "Please enter a positive number."
msgstr "Bitte geben Sie eine positive Zahl ein."

#: views/cart.py:207
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: views/cart.py:250
msgid "You must accept the terms and conditions."
msgstr "Sie müssen den Geschäftsbedingungen zustimmen."

#: views/comments.py:20 views/comments.py:31
msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
msgstr "Ein oder mehr benötigte Felder wurden nicht übertragen"

#: views/comments.py:38
#, python-format
msgid "Bad ContentType: %s"
msgstr "Falscher ContentType: %s"

#: views/contact.py:15
msgid "General question"
msgstr "Allgemeine Frage"

#: views/contact.py:16
msgid "Order problem"
msgstr "Bestellproblem"

#: views/contact.py:21
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: views/contact.py:22
msgid "Subject"
msgstr "Bestreff"

#: views/contact.py:23
msgid "Inquiry"
msgstr "Anfrage"

#: views/contact.py:24
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: views/home.py:29
msgid "Invalid page number"
msgstr "Ungültige Seitennummer."

#: views/orders.py:40
msgid ""
"The order you have requested doesn't exist, or you don't have access to it."
msgstr ""
"Das ausgewählte Bestellung existiert nicht oder sie haben Keinen Zugriff "
"darauf."

#~ msgid "Downloadable product"
#~ msgstr "Herunterladbares Produkt"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Schlüssel"

#~ msgid "Number of attempts"
#~ msgstr "Anzahl der Versuche"

#~ msgid "Time stamp"
#~ msgstr "Zeitstempel"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktiv"

#~ msgid "This download is no longer active"
#~ msgstr "Dieser Download ist nicht mehr aktiv"

#~ msgid "You have exceeded the number of allowed downloads."
#~ msgstr "Sie haben die maximale Anzahl an Downloads erreicht."

#~ msgid "This download link has expired."
#~ msgstr "Der Download Link ist abgelaufen."

#~ msgid "Download Link"
#~ msgstr "Download Link"

#~ msgid "Download Links"
#~ msgstr "Download Links"

#~ msgid "No product requested"
#~ msgstr "Kein Produkt angefordert"

#~ msgid "Choose a smaller quantity"
#~ msgstr "Wählen Sie eine kleinere Anzahl"

#~ msgid "Choose a quantity."
#~ msgstr "Wählen Sie eine Anzahl"

#~ msgid "Internal error: please submit as a POST"
#~ msgstr "Interner Fehler: Bitte als POST senden"

#~ msgid "The download key is invalid."
#~ msgstr "Der Download-Schlüssel ist ungültig."

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Passwort"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Vorname"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Nachname"

#~ msgid "Discounts"
#~ msgstr "Rabatte"

#~ msgid "Checkout"
#~ msgstr "Bestellen"

#~ msgid "Default currency symbol"
#~ msgstr "Standard Währungssymbol"

#~ msgid "Use a '_' character to force a space."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzen Sie einen Unterstrich ('_') um ein Leerzeichen zu erzwingen."

#~ msgid "Enable random display of featured products on home page"
#~ msgstr "Zufällige Anzeige von Sonderartikeln auf der Homepage"

#~ msgid "Measurement system to use in store"
#~ msgstr "Messsystem welches im Shop verwendet wird"

#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "metrisches Maßsystem"

#~ msgid "Imperial"
#~ msgstr "englisches Maßsystem"

#, fuzzy
#~ msgid "Available languages"
#~ msgstr "Verfügbare Sprachen"

#~ msgid "Languages that have valid translations"
#~ msgstr "Sprachen mit gültigen Übersetzungen"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "englische"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "französisch"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "deutsch"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "spanisch"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "schwedisch"

#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "brasilianisches portugisisch"

#~ msgid "Purchase item not in stock?"
#~ msgstr "Artikel verkaufen, die nicht auf Lager sind?"

#~ msgid "Please enter one and only one of those fields."
#~ msgstr "Bitte füllen Sie eines und nur eines dieser Felder aus."

#~ msgid "These fields can not be the same."
#~ msgstr "Diese Felder dürfen nicht identisch sein."

#~ msgid "Choose a whole number."
#~ msgstr "Wählen Sie eine ganze Anzahl."

#~ msgid "The category you have requested does not exist."
#~ msgstr "Die ausgewählte Kategorie existiert nicht."

#~ msgid "Card type does not match card number."
#~ msgstr "Kartentyp stimmt nicht mit Kartennummer überein."

#~ msgid "Change language"
#~ msgstr "Sprache ändern"

#~ msgid ""
#~ "price at right is your deposit, you will receive a bill for the remainder "
#~ "when your item is ready."
#~ msgstr ""
#~ "Preis rechts ist Ihre Anzahlung, Sie bekommen eine Rechnung über den Rest "
#~ "wenn ihr Artikel fertig ist."

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Bitte beheben Sie den folgenden Fehler:"
#~ msgstr[1] "Bitte beheben Sie die folgenden Fehler:"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentation"

#~ msgid "Change password"
#~ msgstr "Passwort ändern"

#~ msgid "How do you want to pay?"
#~ msgstr "Wie wollen Sie bezahlen?"

#~ msgid "Continue Checkout"
#~ msgstr "Bestellung abschließen"

#~ msgid "Ship/Bill"
#~ msgstr "Lieferung/Rechnung"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Bestätigung"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The following error was returned while trying to process your payment. "
#~ "Please correct and resubmit."
#~ msgstr ""
#~ "Der folgende Fehler ist aufgetreten während Ihre Kreditkarte verarbeitet "
#~ "wurde. Bitte korregieren Sie ihn und wiederholen den Vorgang."

#~ msgid "Please validate the following information, then submit your order."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte überprüfen Sie die folgenden Informationen und schicken dann Ihre "
#~ "Bestellung ab."

#~ msgid "Purchase Items"
#~ msgstr "Artikel kaufen"

#~ msgid ""
#~ "Please complete the following information in order to submit your order."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte ergänzen Sie die nachfolgenden Informationnen um Ihre Bestellung "
#~ "abzuschliessen."

#~ msgid "Shipping Information"
#~ msgstr "Lieferinformationen"

#~ msgid "Please choose your preferred shipping method"
#~ msgstr "Bitte wählen Sie Ihre gewünschte Liefermethode"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Bestätigen"

#~ msgid ""
#~ "Your cart is empty. Please add some items to your cart, then complete the "
#~ "checkout process."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Warenborb ist leer. Bitte fügen Sie ein paar Artikel zu Ihrem "
#~ "Warenkorb hinzu und beenden dann den Bestellvorgang."

#~ msgid ""
#~ "If you already have an account, you can login now to fill in most of the "
#~ "information below."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie bereits eine Anmeldung haben, können Sie sich nun anmelden um "
#~ "die Informationen automatisch zuermitteln."

#~ msgid "This is just a convenience, no account is required!"
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist nur zur Bequemlichkeit, eine Anmeldung ist nicht erforderlich!"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Anmeldung"

#~ msgid "You'll need to fill out at least the fields with a *"
#~ msgstr "Sie müssen mindestens die Felder mit * ausfüllen"

#~ msgid "Basic Information"
#~ msgstr "Basis Informationen"

#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "Telefonnummer"

#, fuzzy
#~ msgid "State/Province"
#~ msgstr "Bundesstaat/Provinz"

#~ msgid "Zipcode/Postcode"
#~ msgstr "Postleitzahl"

#~ msgid "Shipping same as billing?"
#~ msgstr "Lieferanschrift wie Rechnungsanschrift?"

#~ msgid "Type of credit card"
#~ msgstr "Typ der Kreditkarte"

#~ msgid "Credit card number"
#~ msgstr "Kreditkartennummer"

#~ msgid "Thank you for your order!"
#~ msgstr "Danke für Ihre Bestellung!"

#~ msgid ""
#~ "Please print out this page as a receipt.  You will also receive an email "
#~ "with this information."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte drucken Sie sich diese Seite als Quittung. Sie werden auch eine "
#~ "Email mit diesen Informationen bekommen."

#~ msgid "Your payment will be processed through Google Checkout."
#~ msgstr "Ihre Bezahlung erfolgt durch Google Checkout."

#~ msgid "Fast checkout through Google"
#~ msgstr "Schneller bestellen mit Google"

#~ msgid "Your payment will be processed through PayPal."
#~ msgstr "Ihre Bezahlung erfolgt durch PayPal."
