# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 11:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-17 16:33+0300\n"
"Last-Translator: Pavel Kiper <iwtbarh@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: .\admin.py:66
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Неправильное регулярное выражение"

#: .\admin.py:121 .\admin.py:125 .\models.py:232 .\models.py:236
msgid "You must not save a category in itself!"
msgstr "Вы не должны сохранять раздел внутри него самого!"

#: .\admin.py:179 .\admin.py:189 .\admin.py:199 .\admin.py:209
#, fuzzy
msgid "1 product was"
msgstr "1 продукт был"

#: .\admin.py:181 .\admin.py:191 .\admin.py:201 .\admin.py:211
#, fuzzy, python-format
msgid "%s products were"
msgstr "%s продуктов были"

#: .\admin.py:182
#, python-format
msgid "%s successfully marked as active"
msgstr "%s помечен(ы) активным(и)"

#: .\admin.py:184
msgid "Mark selected products as active"
msgstr "Отметить выбранные продукты как активные"

#: .\admin.py:192
#, python-format
msgid "%s successfully marked as inactive"
msgstr "%s помечен(ы) неактивным(и)"

#: .\admin.py:194
msgid "Mark selected products as inactive"
msgstr "Отметить выбранные продукты как неактивные"

#: .\admin.py:202
#, python-format
msgid "%s successfully marked as featured"
msgstr "%s помечен(ы) как специальное предложение"

#: .\admin.py:204
msgid "Mark selected products as featured"
msgstr "Пометить как специальное предложение?"

#: .\admin.py:212
#, python-format
msgid "%s successfully marked as not featured"
msgstr "%s помечен(ы) как обычные"

#: .\admin.py:214
msgid "Mark selected products as not featured"
msgstr "Пометить как обычные(не специальное предложение)?"

#: .\admin.py:227
msgid "Meta Data"
msgstr "Метаданные"

#: .\admin.py:228
msgid "Item Dimensions"
msgstr "Размеры товара"

#: .\admin.py:229
msgid "Tax"
msgstr "Налог"

#: .\admin.py:230
msgid "Related Products"
msgstr "Связанные продукты"

#: .\config.py:6 .\modules\downloadable\config.py:6
msgid "Product Settings"
msgstr "Настройки продукции"

#: .\config.py:11
msgid "Upload Image Dir"
msgstr "Каталог закачки изображений"

#: .\config.py:12
msgid ""
"Directory name for storing uploaded images.\n"
"    This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about slashes.\n"
"    We can handle it any which way."
msgstr ""
"Имя каталога для сохранения закачиваемых изображений.  \n"
"Это значение будет соединено с MEDIA_ROOT.  Не беспокойтесь насчет "
"слешей.  \n"
"Путь будет действительным в любом случае."

#: .\config.py:21
msgid "Total featured"
msgstr "Всего специальных предложений"

#: .\config.py:22
msgid "Total number of featured items to display"
msgstr "Количество отображаемых специальных предложений"

#: .\config.py:28
msgid "Number featured"
msgstr "Количество специальных предложений"

#: .\config.py:29
msgid "Number of featured items to display on each page"
msgstr ""
"Количество отображаемых специальных предложений отображаемы на одной странице"

#: .\config.py:35
msgid "Measurement System"
msgstr "Система измерений"

#: .\config.py:36
msgid "Default measurement system to use for products."
msgstr "Система измерений по-умолчанию для продукта."

#: .\config.py:37
msgid "Metric"
msgstr "Метрическая"

#: .\config.py:38
msgid "Imperial"
msgstr "Британская"

#: .\config.py:44
msgid "Allow checkout with 0 inventory?"
msgstr "Разрешить заказ без наличия товара?"

#: .\config.py:45
msgid ""
"If yes, then customers can buy even if your inventory is 0 for a product."
msgstr "Если да, клиенты могут покупать, даже если товара нет на складе."

#: .\config.py:51
msgid "Random Display"
msgstr "Случайное отображение"

#: .\config.py:52
msgid "Enable random display of featured products on home page"
msgstr "Отображать специальные предложения случайным образом на главной"

#: .\config.py:58
msgid "Track inventory levels?"
msgstr "Следить за остатками на складе"

#: .\config.py:59
msgid "If no, then inventory will not be tracked for products sold."
msgstr "Если нет, остатки не будут меняться при продаже продуктов."

#: .\forms.py:140
msgid "export format"
msgstr "формат экспорта"

#: .\forms.py:141
msgid "Include Images"
msgstr "Включать изображения"

#: .\forms.py:142
msgid "Include Categories"
msgstr "Включить категории"

#: .\forms.py:274
msgid "File to import"
msgstr "Файл для импорта"

#: .\forms.py:292 .\forms.py:335
#, python-format
msgid "Could not parse format from filename: %s"
msgstr "Не удалось разобрать формат в файле: %s"

#: .\forms.py:310
msgid "Bad VARS file in import zipfile."
msgstr "Неправильный файл VARS в импортируемом ZIP-архиве."

#: .\forms.py:340
msgid "Missing VARS in import zipfile."
msgstr "Файл VARS не найден в импортируемом ZIP-архиве."

#: .\forms.py:346
#, python-format
msgid "Unknown file format: %s"
msgstr "Неизвестный формат файла: %s"

#: .\forms.py:373
#, python-format
msgid "Added %(count)i objects from %(filename)s"
msgstr "Добавлено %(count)i объектов из %(filename)s"

#: .\forms.py:378
#, python-format
msgid "Problem installing fixture '%(filename)s': %(error_msg)s\n"
msgstr "Проблема при установке данных из файла '%(filename)s': %(error_msg)s\n"

# templates/admin/charge_remaining_confirm.html:16
#: .\models.py:38
msgid "None"
msgstr "Отсутствует"

#: .\models.py:39
msgid "Free Shipping"
msgstr "Бесплатная доставка"

#: .\models.py:40
msgid "Cheapest shipping option is free"
msgstr "Самый дешевый вариант доставки бесплатно"

#: .\models.py:41
msgid "Apply the discount above to shipping"
msgstr "Применить скидку на доставку"

#: .\models.py:45
msgid "Default"
msgstr "По-умолчанию"

#: .\models.py:46
msgid "Shippable"
msgstr "С доставкой"

#: .\models.py:47
msgid "Not Shippable"
msgstr "Без доставки"

#: .\models.py:119 .\models.py:673 .\models.py:823
msgid "Site"
msgstr "Сайт"

#: .\models.py:120 .\templates\product\admin\inventory_form.html.py:83
#: .\templates\product\admin\product_export_form.html.py:81
#: .\templates\product\admin\variation_manager.html.py:317
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: .\models.py:121 .\modules\custom\models.py:118
#: .\templates\product\admin\inventory_form.html.py:82
#: .\templates\product\admin\product_export_form.html.py:80
#: .\templates\product\admin\variation_manager.html.py:319
msgid "Slug"
msgstr "Короткое имя"

#: .\models.py:121 .\models.py:827
msgid "Used for URLs, auto-generated from name if blank"
msgstr ""
"Используется для URL, генерируется из имени, если пустое. Должно быть на "
"латинице."

#: .\models.py:124 .\models.py:834
msgid "Meta Description"
msgstr "Meta-описание"

#: .\models.py:125
msgid "Meta description for this category"
msgstr "Meta-описание для этого раздела"

#: .\models.py:126 .\models.py:436 .\models.py:1349 .\models.py:1537
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: .\models.py:128 .\models.py:838
msgid "Ordering"
msgstr "Порядок сортировки"

#: .\models.py:128 .\models.py:838
msgid "Override alphabetical order in category display"
msgstr "Переопределяет алфавитный порядок при отображении разделов"

#: .\models.py:129 .\models.py:439 .\models.py:836
#: .\modules\downloadable\models.py:45 .\modules\downloadable\models.py:78
#: .\templates\product\admin\inventory_form.html.py:86
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: .\models.py:131
msgid "Related Categories"
msgstr "Связанные категории"

#: .\models.py:282 .\models.py:832
msgid "Category"
msgstr "Раздел"

#: .\models.py:283 .\templates\product\category_index.html.py:12
msgid "Categories"
msgstr "Разделы"

#: .\models.py:291 .\models.py:350 .\models.py:706 .\models.py:766
#: .\models.py:1179 .\models.py:1370 .\models.py:1394 .\models.py:1515
#: .\modules\custom\models.py:144
msgid "language"
msgstr "язык"

#: .\models.py:292
msgid "Translated Category Name"
msgstr "Переведенное название раздела"

#: .\models.py:293
msgid "Description of category"
msgstr "Описание раздела"

#: .\models.py:294 .\models.py:352 .\models.py:709 .\models.py:768
#: .\models.py:1183 .\models.py:1517 .\modules\custom\models.py:146
msgid "version"
msgstr "версия"

#: .\models.py:295 .\models.py:353 .\models.py:710 .\models.py:769
#: .\models.py:1184 .\models.py:1518 .\modules\custom\models.py:147
msgid "active"
msgstr "активно"

#: .\models.py:298
msgid "Category Translation"
msgstr "Перевод разделов"

#: .\models.py:299
msgid "Category Translations"
msgstr "Переводы разделов"

#: .\models.py:313 .\models.py:1479
msgid "Picture"
msgstr "Изображение"

#: .\models.py:317 .\models.py:1483
msgid "Optional caption"
msgstr "Необязательный заголовок"

#: .\models.py:319 .\models.py:679 .\models.py:740 .\models.py:1352
#: .\models.py:1485 .\modules\custom\models.py:122
msgid "Sort Order"
msgstr "Порядок сортировки"

#: .\models.py:342
msgid "Category Image"
msgstr "Изображение разделов"

#: .\models.py:343
msgid "Category Images"
msgstr "Изображения разделов"

#: .\models.py:351 .\models.py:1516
msgid "Translated Caption"
msgstr "Переведенный заголовк"

#: .\models.py:356
msgid "Category Image Translation"
msgstr "Перевод изображения разделов"

#: .\models.py:357
msgid "Category Image Translations"
msgstr "Перевод изображений разделов"

#: .\models.py:377
msgid "No Discount"
msgstr "Нет скидки"

#: .\models.py:435
msgid "site"
msgstr "сайт"

#: .\models.py:437
msgid "Discount Code"
msgstr "Код на скидку"

#: .\models.py:438
msgid "Coupon Code"
msgstr "Код купона"

#: .\models.py:440
msgid "Discount Amount"
msgstr "Размер скидки"

#: .\models.py:442
msgid "Enter absolute discount amount OR percentage."
msgstr "Введите абсолютную величину скидки ИЛИ процент."

#: .\models.py:443
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Скидка в процентах"

#: .\models.py:445
msgid ""
"Enter absolute discount amount OR percentage.  Percents are given in whole "
"numbers, and can be up to 100%."
msgstr ""
"Введите абсолютную величину скидки ИЛИ процент. Процент - целое число до "
"100%."

# "Введите Введите абсолютную величину скидки ИЛИ процент.  Пример процента: "
# "\"0.10\"."
#: .\models.py:446
msgid "Is this an automatic discount?"
msgstr "Это автоматическая скидка?"

#: .\models.py:447
msgid ""
"Use this field to advertise the discount on all products to which it "
"applies.  Generally this is used for site-wide sales."
msgstr ""
"Используйте это поле для рекламирования скидки на все продукты к которым она "
"применяется. В основном это применяется для сквозных (site-wide) продаж."

#: .\models.py:448
msgid "Number of allowed uses"
msgstr "Допустимое количество использований"

#: .\models.py:449
msgid ""
"Set this to a number greater than 0 to have the discount expire after that "
"many uses."
msgstr "Максимальное число использований скидки. 0 - неограниченное."

#: .\models.py:450
msgid "Number of times already used"
msgstr "Текущее число использований."

#: .\models.py:452
msgid "Minimum order value"
msgstr "Минимальный размер заказа"

#: .\models.py:454
msgid "Start Date"
msgstr "Дата начала"

#: .\models.py:455
msgid "End Date"
msgstr "Дата окончания"

#: .\models.py:456 .\models.py:852
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

#: .\models.py:458
msgid "All products?"
msgstr "Все продукты?"

#: .\models.py:459
msgid ""
"Apply this discount to all discountable products? If this is false you must "
"select products below in the \"Valid Products\" section."
msgstr ""
"Применить эту скидку ко всем возможным продуктам? Если нет - вы должны "
"выбрать \"Действующие продукты\"."

#: .\models.py:460
msgid "Valid Products"
msgstr "Действующие продукты"

#: .\models.py:462
msgid "Valid Categories"
msgstr "Действительные категории"

#: .\models.py:481
msgid "This coupon is disabled."
msgstr "Этот купон заблокирован."

#: .\models.py:483
msgid "This coupon is not active yet."
msgstr "Этот купон пока не активирован."

#: .\models.py:485
msgid "This coupon has expired."
msgstr "Срок действия этого купона истек."

#: .\models.py:487
msgid "This discount has exceeded the number of allowed uses."
msgstr "Эту скидку уже использовали максимальное количество раз."

#: .\models.py:492
#, python-format
msgid "This discount only applies to orders of at least %s."
msgstr "Эта скидка применяется только к заказам от %s."

#: .\models.py:495
msgid "This discount cannot be applied to the products in your cart."
msgstr "Эта скидка не может быть применена к продукции из вашей корзины."

#: .\models.py:498
msgid "Valid."
msgstr "Действительно."

#: .\models.py:605
msgid "Discount"
msgstr "Скидка"

#: .\models.py:606
msgid "Discounts"
msgstr "Скидки"

#: .\models.py:674
msgid "Name of Option Group"
msgstr "Название группы опций"

#: .\models.py:675
msgid "This will be the text displayed on the product page."
msgstr "Это будет текст, отображаемый на странице продукта."

#: .\models.py:676
msgid "Detailed Description"
msgstr "Детализированное описание"

#: .\models.py:678
msgid "Further description of this group (i.e. shirt size vs shoe size)."
msgstr ""
"Более подробное описание этой группы (например, размер майки или размер "
"обуви)."

#: .\models.py:680 .\modules\custom\models.py:123
msgid "The display order for this group."
msgstr "Порядок отображения для этой группы."

#: .\models.py:698 .\modules\configurable\models.py:56
#: .\modules\custom\models.py:27
msgid "Option Group"
msgstr "Группа опций"

#: .\models.py:699
msgid "Option Groups"
msgstr "Группы опций"

#: .\models.py:707
msgid "Translated OptionGroup Name"
msgstr "Переведенное название группы опций"

#: .\models.py:708
msgid "Description of OptionGroup"
msgstr "Описание группы опций"

#: .\models.py:713
msgid "Option Group Translation"
msgstr "Перевод групп опций"

#: .\models.py:714
msgid "Option Groups Translations"
msgstr "Переводы групп опций"

#: .\models.py:735
msgid "Display value"
msgstr "Отображаемое значение"

#: .\models.py:736
msgid "Stored value"
msgstr "Сохраняемое значение"

#: .\models.py:737 .\modules\custom\models.py:124
msgid "Price Change"
msgstr "Разница в цене"

#: .\models.py:739
msgid "This is the price differential for this option."
msgstr "Это - разница в цене для данной опции"

#: .\models.py:748
msgid "Option Item"
msgstr "Элемент опции"

#: .\models.py:749
msgid "Option Items"
msgstr "Элементы опции"

#: .\models.py:767
#, fuzzy
msgid "Translated Option Name"
msgstr "Переведенное название группы опций"

#: .\models.py:772
msgid "Option Translation"
msgstr "Перевод опции"

#: .\models.py:773
msgid "Option Translations"
msgstr "Переводы опций"

#: .\models.py:824 .\models.py:1180
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#: .\models.py:825
msgid ""
"This is what the product will be called in the default site language.  To "
"add non-default translations, use the Product Translation section below."
msgstr ""
"Так будет называться продукт на языке сайта по умолчанию. Чтобы добавить "
"переводы, отличные от языка по умолчанию, используйте раздел \"Перевод "
"продуктов\" ниже."

#: .\models.py:826
msgid "Slug Name"
msgstr "Короткое имя для URL"

#: .\models.py:828 .\templates\product\admin\variation_manager.html.py:318
msgid "SKU"
msgstr "Идентификатор (SKU)"

#: .\models.py:829
msgid "Defaults to slug if left blank"
msgstr "Используется для URL, если короткое имя пусто."

#: .\models.py:830 .\models.py:1182
msgid "Short description of product"
msgstr "Короткое описание продукта"

#: .\models.py:830
msgid ""
"This should be a 1 or 2 line description in the default site language for "
"use in product listing screens"
msgstr ""
"Это должно быть описание в 1 или 2 строки на языке сайта по умолчанию для "
"использования при отображении списка продуктов"

#: .\models.py:831 .\models.py:1181
msgid "Description of product"
msgstr "Описание продукта"

#: .\models.py:831
msgid ""
"This field can contain HTML and should be a few paragraphs in the default "
"site language explaining the background of the product, and anything that "
"would help the potential customer make their purchase."
msgstr ""
"Это поле может содержать HTML-текст длиной в несколько параграфов на языке "
"сайта по умолчанию, описывающий продукт и все, что может помочь "
"потенциальному покупателю осуществить заказ."

#: .\models.py:833
msgid "Number in stock"
msgstr "Количество на складе"

#: .\models.py:834
msgid "Meta description for this product"
msgstr "Meta-описание данного продукта"

#: .\models.py:835
msgid "Date added"
msgstr "Дата добавления"

#: .\models.py:836
msgid "This will determine whether or not this product will appear on the site"
msgstr "Характеризует, будет ли отображаться продукт на сайте или нет"

#: .\models.py:837 .\templates\product\admin\inventory_form.html.py:87
#, fuzzy
msgid "Featured"
msgstr "Специальное предложение"

#: .\models.py:837
msgid "Featured items will show on the front page"
msgstr "Специальное предложение будет отображаться на главной странице"

#: .\models.py:839
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

#: .\models.py:840
#, fuzzy
msgid "Weight units"
msgstr "Единицы веса"

#: .\models.py:841
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#: .\models.py:842
#, fuzzy
msgid "Length units"
msgstr "Единица длины"

#: .\models.py:843
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: .\models.py:844
#, fuzzy
msgid "Width units"
msgstr "Единица ширины"

#: .\models.py:845
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: .\models.py:846
#, fuzzy
msgid "Height units"
msgstr "Единица высоты"

#: .\models.py:847
msgid "Related Items"
msgstr "Связанные товары"

#: .\models.py:848
msgid "Previously Purchased"
msgstr "Купленное ранее"

#: .\models.py:849
msgid "Total sold"
msgstr "Всего продано"

#: .\models.py:850
msgid "Taxable"
msgstr "Облагается налогом"

#: .\models.py:851 .\models.py:1544
msgid "Tax Class"
msgstr "Тип налога"

#: .\models.py:851
msgid "If it is taxable, what kind of tax?"
msgstr "Если облагается налогом, то какой тип налога?"

#: .\models.py:853
msgid ""
"If this is 'Default', then we'll use the product type to determine if it is "
"shippable."
msgstr ""
"'По-умолчанию' - будет использоваться тип продукта, для определения, "
"возможна ли доставка."

#: .\models.py:1000 .\modules\configurable\models.py:55
#: .\modules\configurable\models.py:265 .\modules\custom\models.py:20
#: .\modules\downloadable\models.py:35 .\modules\subscription\models.py:18
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

#: .\models.py:1001
msgid "Products"
msgstr "Продукты"

#: .\models.py:1038 .\templates\admin\product\product\change_form.html.py:8
msgid "Product Subtypes"
msgstr "Подтипы продукта"

#: .\models.py:1181
msgid ""
"This field can contain HTML and should be a few paragraphs explaining the "
"background of the product, and anything that would help the potential "
"customer make their purchase."
msgstr ""
"Это поле может содержать HTML-текст длиной в несколько параграфов, "
"описывающий продукт и все, что может помочь потенциальному покупателю "
"осуществить заказ."

#: .\models.py:1182
msgid ""
"This should be a 1 or 2 line description for use in product listing screens"
msgstr ""
"Должно быть описанием в 1 или 2 строки для использования при отображении "
"списка продуктов"

#: .\models.py:1187
msgid "Product Translation"
msgstr "Перевод продуктов"

#: .\models.py:1188
msgid "Product Translations"
msgstr "Переводы продуктов"

#: .\models.py:1331
msgid "One or more characters"
msgstr "Один или несколько символов"

#: .\models.py:1332
msgid "Integer number"
msgstr "Целое число"

#: .\models.py:1333
msgid "Yes or No"
msgstr "Да или нет"

#: .\models.py:1334
msgid "Decimal number"
msgstr "Десятичное число"

#: .\models.py:1350
#, fuzzy
msgid "Attribute name"
msgstr "Название атрибута"

#: .\models.py:1351
#, fuzzy
msgid "Field Validations"
msgstr "Валидация полей"

#: .\models.py:1353
#, fuzzy
msgid "Error Message"
msgstr "Ошибки"

#: .\models.py:1353
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Неправильная запись"

#: .\models.py:1372 .\models.py:1396
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: .\models.py:1383
msgid "Product Attribute"
msgstr "Атрибут продукции"

#: .\models.py:1384
msgid "Product Attributes"
msgstr "Атрибуты продукции"

#: .\models.py:1407
#, fuzzy
msgid "Category Attribute"
msgstr "Атрибут раздела"

#: .\models.py:1408
#, fuzzy
msgid "Category Attributes"
msgstr "Атрибуты раздела"

#: .\models.py:1422 .\models.py:1469 .\modules\subscription\models.py:129
#: .\templates\product\detail_configurableproduct.html.py:33
#: .\templates\product\detail_customproduct.html.py:14
#: .\templates\product\product.html.py:34
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: .\models.py:1423
msgid "Discount Quantity"
msgstr "Количество для скидки"

#: .\models.py:1425
msgid "Use this price only for this quantity or higher"
msgstr "Использовать эту цену только для данного количества и выше"

#: .\models.py:1426
#, fuzzy
msgid "Expires"
msgstr "Истекает"

#: .\models.py:1470
msgid "Prices"
msgstr "Цены"

#: .\models.py:1507
msgid "Product Image"
msgstr "Изображение продукции"

#: .\models.py:1508
msgid "Product Images"
msgstr "Изображения продукции"

#: .\models.py:1521
msgid "Product Image Translation"
msgstr "Перевод изображений продукции"

#: .\models.py:1522
msgid "Product Image Translations"
msgstr "Переводы изображений продукции"

#: .\models.py:1535
msgid "Title"
msgstr "Наименование"

#: .\models.py:1536
msgid "Displayed title of this tax."
msgstr "Отображаемое наименование налога"

#: .\models.py:1538
#, fuzzy
msgid "Description of products that would be taxed."
msgstr "Описание облагаемого налогом продукта."

#: .\models.py:1545
#, fuzzy
msgid "Tax Classes"
msgstr "Типы налогов"

#: .\prices.py:88
msgid "Price Adjustment"
msgstr "Надбавка к цене"

#: .\modules\configurable\models.py:57
msgid "Create Variations"
msgstr "Создать варианты"

#: .\modules\configurable\models.py:57
msgid ""
"Create ProductVariations for all this product's options.  To use this, you "
"must first add an option, save, then return to this page and select this "
"option."
msgstr ""
"Создать варианты продукта для всех опций продукта. Чтобы использовать их, вы "
"должны вначале добавить опцию, сохранить, затем вернуться к этой странице и "
"выбрать эту опцию."

#: .\modules\configurable\models.py:246
msgid "Configurable Product"
msgstr "Конфигурируемый продукт"

#: .\modules\configurable\models.py:247
#, fuzzy
msgid "Configurable Products"
msgstr "Конфигурируемый продукт"

#: .\modules\configurable\models.py:266
#: .\templates\product\admin\variation_manager.html.py:253
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: .\modules\configurable\models.py:267
msgid "Parent"
msgstr "Родитель"

#: .\modules\configurable\models.py:388
#, fuzzy
msgid "Two options from the same option group cannot be applied to an item."
msgstr ""
"Две опции из одной и той же группы опций не могут быть применены к товару."

#: .\modules\configurable\models.py:448
#, fuzzy
msgid "Product variation"
msgstr "Варьируемый продукт"

#: .\modules\configurable\models.py:449
#, fuzzy
msgid "Product variations"
msgstr "Варьируемый продукт"

#: .\modules\custom\models.py:21
msgid "Percent Downpayment"
msgstr "Процент предоплаты"

#: .\modules\custom\models.py:22
msgid "Deferred Shipping"
msgstr "Отложенная доставка"

#: .\modules\custom\models.py:23
msgid "Do not charge shipping at checkout for this item."
msgstr "Не снимать за доставку этого продукта при оформлении заказа."

#: .\modules\custom\models.py:108
#, fuzzy
msgid "Custom Product"
msgstr "Особый продукт"

#: .\modules\custom\models.py:109
#, fuzzy
msgid "Custom Products"
msgstr "Особые продукты"

#: .\modules\custom\models.py:117
msgid "Custom field name"
msgstr "Название особого поля"

#: .\modules\custom\models.py:118
msgid "Auto-generated from name if blank"
msgstr "Генерируется автоматически, если пусто"

#: .\modules\custom\models.py:120
msgid "Custom Fields"
msgstr "Особые поля"

#: .\modules\custom\models.py:145
msgid "Translated Custom Text Field Name"
msgstr "Переведенное имя особого текстового поля"

#: .\modules\custom\models.py:150
msgid "CustomTextField Translation"
msgstr "Перевод особых текстовых полей"

#: .\modules\custom\models.py:151
msgid "CustomTextField Translations"
msgstr "Переводы особых текстовых полей"

#: .\modules\downloadable\config.py:11
msgid "Protected dir"
msgstr "Защищенный каталог"

#: .\modules\downloadable\config.py:12
#, fuzzy
msgid ""
"This is only used if you use Downloadable Products.\n"
"This value will be appended to MEDIA_ROOT/MEDIA_URL.  Do not worry about "
"slashes.\n"
"We can handle it any which way."
msgstr ""
"Имя каталога для сохранения скачиваемых товаров. \n"
"Это значение будет соединено с MEDIA_ROOT.  Не беспокойтись насчет "
"слешей.  \n"
"Путь будет действительным в любом случае."

#: .\modules\downloadable\listeners.py:25
msgid "Order immediately available for download"
msgstr "Заказ готов к скачиванию"

#: .\modules\downloadable\models.py:36
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: .\modules\downloadable\models.py:38
#, fuzzy
msgid "Num allowed downloads"
msgstr "Допустимое количество использований"

#: .\modules\downloadable\models.py:39
msgid "Number of times link can be accessed."
msgstr "Какое количество раз ссылка должнать быть доступной."

#: .\modules\downloadable\models.py:42
msgid "Expire minutes"
msgstr "Время действия в минутах"

#: .\modules\downloadable\models.py:43
msgid "Number of minutes the link should remain active."
msgstr ""
"Количество минут, на протяжении которых ссылка должна оставаться активной."

#: .\modules\downloadable\models.py:45
msgid "Is this download currently active?"
msgstr "Является ли эта скачка активной на данный момент?"

#: .\modules\downloadable\models.py:64
msgid "Downloadable Product"
msgstr "Скачиваемый продукт"

#: .\modules\downloadable\models.py:65
#, fuzzy
msgid "Downloadable Products"
msgstr "Скачиваемый продукт"

#: .\modules\downloadable\models.py:73
#, fuzzy
msgid "Downloadable product"
msgstr "Скачиваемый продукт"

#: .\modules\downloadable\models.py:74
#, fuzzy
msgid "Order"
msgstr "Порядок сортировки"

#: .\modules\downloadable\models.py:75
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: .\modules\downloadable\models.py:76
#, fuzzy
msgid "Number of attempts"
msgstr "Количество специальных предложений"

#: .\modules\downloadable\models.py:77
msgid "Time stamp"
msgstr "Время создания"

#: .\modules\downloadable\models.py:87
#, fuzzy
msgid "This download is no longer active"
msgstr "Является ли эта скачка активной на данный момент?"

#: .\modules\downloadable\models.py:89
#, fuzzy
msgid "You have exceeded the number of allowed downloads."
msgstr "Эту скидку уже использовали максимальное количество раз."

#: .\modules\downloadable\models.py:92
#, fuzzy
msgid "This download link has expired."
msgstr "Срок действия этого купона истек."

#: .\modules\downloadable\models.py:119
msgid "Download Link"
msgstr "Ссылка для скачивания"

#: .\modules\downloadable\models.py:120
msgid "Download Links"
msgstr "Ссылки для скачивания"

#: .\modules\subscription\models.py:19
msgid "Recurring Billing"
msgstr "Повторная оплата"

#: .\modules\subscription\models.py:19
msgid "Customer will be charged the regular product price on a periodic basis."
msgstr "С клиента периодически будет сниматься обычная цена продукта."

#: .\modules\subscription\models.py:20
msgid "Recurring Times"
msgstr "Число повторов"

#: .\modules\subscription\models.py:20
msgid "Number of payments which will occur at the regular rate.  (optional)"
msgstr ""
"Число оплат, которые будут происходить с обычно частотой. (не обязательно)"

#: .\modules\subscription\models.py:21
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Длительность"

#: .\modules\subscription\models.py:21
msgid "Length of each billing cycle"
msgstr "Длительность каждого цикла оплаты"

#: .\modules\subscription\models.py:23
msgid "Days"
msgstr "Дни"

#: .\modules\subscription\models.py:24
msgid "Months"
msgstr "Месяцы"

#: .\modules\subscription\models.py:26
msgid "Expire Unit"
msgstr "Единицы измерения"

#: .\modules\subscription\models.py:28
msgid "No Shipping Charges"
msgstr "Бесплатная доставка"

#: .\modules\subscription\models.py:29
msgid "Pay Shipping Once"
msgstr "Доставка оплачивается один раз"

#: .\modules\subscription\models.py:30
msgid "Pay Shipping Each Billing Cycle"
msgstr "Доставка оплачивается на каждом цикле"

#: .\modules\subscription\models.py:32
msgid "Shippable?"
msgstr "С доставкой?"

#: .\modules\subscription\models.py:32
#, fuzzy
msgid "Is this product shippable?"
msgstr "Возможна доставка продукта?"

#: .\modules\subscription\models.py:115
msgid "Subscription Product"
msgstr "Продукт-подписка"

#: .\modules\subscription\models.py:116
#, fuzzy
msgid "Subscription Products"
msgstr "Продукты-подписки"

#: .\modules\subscription\models.py:129
msgid ""
"Set to 0 for a free trial.  Leave empty if product does not have a trial."
msgstr ""
"Установите в 0 для бесплатного испытательного периода. Оставьте пустым, если "
"у продукта нет испытательного периода."

#: .\modules\subscription\models.py:130
#, fuzzy
msgid "Trial Duration"
msgstr "Длительность испытательного периода"

#: .\modules\subscription\models.py:130
msgid ""
"Length of trial billing cycle.  Leave empty if product does not have a trial."
msgstr ""
"Длительность цикла оплаты испытательного периода. Оставьте пустым, если у "
"продукта нет испытательного периода."

#: .\modules\subscription\models.py:154 .\modules\subscription\models.py:155
msgid "Trial Terms"
msgstr "Условия испытательного периода"

#: .\templates\admin\configurable\configurableproduct\change_form.html.py:17
#: .\templates\admin\configurable\productvariation\change_form.html.py:65
#: .\templates\product\admin\inventory_form.html.py:113
#: .\templates\product\admin\product_export_form.html.py:110
msgid "Helpers"
msgstr "Помощники"

#: .\templates\admin\configurable\configurableproduct\change_form.html.py:18
#: .\templates\admin\configurable\productvariation\change_form.html.py:66
#, fuzzy
msgid "Variation Manager"
msgstr "Менеджер вариантов"

#: .\templates\admin\configurable\configurableproduct\change_form.html.py:21
#: .\templates\product\admin\variation_manager.html.py:237
msgid "Variations"
msgstr "Варианты"

#: .\templates\product\best_ratings.html.py:8
#: .\templates\product\best_sellers.html.py:7
#: .\templates\product\category.html.py:13
#: .\templates\product\category_index.html.py:7
#: .\templates\product\minimum_order.html.py:5
#: .\templates\product\product.html.py:23
#: .\templates\product\recently_added.html.py:7
#: .\templates\product\admin\inventory_form.html.py:67
#: .\templates\product\admin\product_export_form.html.py:51
#: .\templates\product\admin\product_import_result.html.py:11
#: .\templates\product\admin\variation_manager.html.py:6
#: .\templates\product\admin\variation_manager_list.html.py:6
msgid "Home"
msgstr "Домой"

#: .\templates\product\best_ratings.html.py:9
#: .\templates\product\category_index.html.py:8
msgid "Most Popular"
msgstr "Наиболее популярные"

#: .\templates\product\best_ratings.html.py:13
#, fuzzy
msgid "Best Rated Products"
msgstr "С лучшими оценками"

#: .\templates\product\best_ratings.html.py:25
#, python-format
msgid "Rating %(rating)s"
msgstr "Рейтинг %(rating)s"

#: .\templates\product\best_sellers.html.py:8
msgid "Best Sellers"
msgstr "Бестселлеры"

#: .\templates\product\best_sellers.html.py:13
#, fuzzy
msgid "Best Selling Products"
msgstr "Наиболее продаваемые продукты"

#: .\templates\product\cart_detail_customproduct.html.py:7
msgid "Base Price: "
msgstr "Базовая цена"

#: .\templates\product\cart_detail_customproduct.html.py:8
msgid ""
"price at right is your deposit, you will receive a bill for the remainder "
"when your item is ready."
msgstr ""
"это предоплата, вы получите счет на остаток, когда ваш товар будет готов."

#: .\templates\product\cart_detail_subscriptionproduct.html.py:8
#, python-format
msgid ""
"This is the trial price to be charged today, see <a href=\"%(url)s\">the "
"product description</a> for full pricing details."
msgstr ""
"Это испытательная цена на сегодня, смотрите <a href=\"%(url)s\">the описание "
"продукта</a>, чтобы узнать детали."

#: .\templates\product\cart_detail_subscriptionproduct.html.py:10
#, python-format
msgid ""
"Free trial, see <a href=\"%(url)s\">the product description</a> for full "
"pricing details."
msgstr ""
"Бестлатный испытательный период, смотрите <a href=\"%(url)s\">описание "
"продукта</a>, чтобы узнать подробности."

#: .\templates\product\cart_detail_subscriptionproduct.html.py:13
#, python-format
msgid ""
"For full pricing details, see <a href=\"%(url)s\">the product description</"
"a>."
msgstr ""
"Чтобы узнать подробности о цене, смотрите <a href=\"%(url)s\">описание "
"продукта</a>."

#: .\templates\product\detail_configurableproduct.html.py:33
#: .\templates\product\product.html.py:34
msgid "(incl. tax)"
msgstr "(вкл. налоги)"

#: .\templates\product\detail_configurableproduct.html.py:54
msgid "Please choose your options"
msgstr "Пожалуйств, выберите желаемые опции"

#: .\templates\product\detail_configurableproduct.html.py:69
#: .\templates\product\detail_customproduct.html.py:50
#: .\templates\product\detail_subscriptionproduct.html.py:49
#: .\templates\product\product.html.py:54
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#: .\templates\product\detail_configurableproduct.html.py:71
#: .\templates\product\detail_customproduct.html.py:52
#: .\templates\product\detail_subscriptionproduct.html.py:51
#: .\templates\product\product.html.py:56
msgid "Add to cart"
msgstr "Добавить в корзину"

#: .\templates\product\detail_customproduct.html.py:12
#, python-format
msgid "Custom order for %(name)s"
msgstr "Особый заказ для %(name)s"

#: .\templates\product\detail_customproduct.html.py:46
msgid "more"
msgstr "больше"

#: .\templates\product\detail_subscriptionproduct.html.py:10
#, fuzzy, python-format
msgid "Subscription product %(name)s"
msgstr "Продукт-подписка %(name)s"

#: .\templates\product\detail_subscriptionproduct.html.py:12
msgid "Only "
msgstr "Только "

#: .\templates\product\detail_subscriptionproduct.html.py:12
msgid "easy payments of:"
msgstr "платежей по"

#: .\templates\product\detail_subscriptionproduct.html.py:20
msgid "This product has trial subscription pricing "
msgstr "У этого продукта есть цена на пробную подписку "

#: .\templates\product\detail_subscriptionproduct.html.py:21
msgid "Free"
msgstr "Бесплатно"

#: .\templates\product\detail_subscriptionproduct.html.py:21
msgid "for trial period of "
msgstr "на пробный период "

#: .\templates\product\detail_subscriptionproduct.html.py:21
msgid "days"
msgstr "дней"

#: .\templates\product\detail_subscriptionproduct.html.py:21
msgid "months"
msgstr "месяцев"

#: .\templates\product\minimum_order.html.py:6
msgid "Cart"
msgstr "Корзина"

# templates/admin/charge_remaining_confirm.html:16
#: .\templates\product\minimum_order.html.py:7
#, fuzzy
msgid "Notice"
msgstr "Примечания"

#: .\templates\product\minimum_order.html.py:14
#, python-format
msgid ""
"This store requires a minimum order of %(value)s before you can check out."
msgstr ""
"В этом магазине Вам необходимо сделать заказ на %(value)s прежде чем Вы "
"сможете его оформить"

#: .\templates\product\product_discount_eligible.html.py:4
#, python-format
msgid ""
"<p>This item is eligible to receive a discount of %(pct)s during checkout "
"when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on %"
"(enddate)s.</p>\n"
msgstr ""
"<p>На этот продукт оформляется скидка %(pct)s если Вы введете код \"%(code)s"
"\" во время %(desc)s до %(enddate)s.</p>\n"

#: .\templates\product\recently_added.html.py:8
#: .\templates\product\recently_added.html.py:12
msgid "Recently Added"
msgstr "Недавно добавленные"

#: .\templates\product\recently_added.html.py:31
#: .\templates\product\recently_added.html.py:33
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: .\templates\product\recently_added.html.py:36
#: .\templates\product\recently_added.html.py:38
msgid "Next"
msgstr "Вперед"

#: .\templates\product\recently_added.html.py:45
msgid "Bad Page"
msgstr "Неправильная страница"

#: .\templates\product\sale_details.html.py:5
#, python-format
msgid ""
"<p>Products in your cart are eligible to receive a discount of %(pct)s when "
"you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on %(enddate)"
"s.</p>\n"
msgstr ""
"<p>На все продукты в корзине оформляется скидка %(pct)s если Вы введете код "
"\"%(code)s\" во время %(desc)s до %(enddate)s.</p>\n"

#: .\templates\product\some_discount_eligible.html.py:4
#, python-format
msgid ""
"<p>Products on this page are eligible to receive a discount of %(pct)s "
"during checkout when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s "
"which ends on %(enddate)s.</p>\n"
msgstr ""
"<p>На все продукты на странице оформляется скидка %(pct)s если Вы введете "
"код \"%(code)s\" во время %(desc)s до %(enddate)s.</p>\n"

#: .\templates\product\admin\inventory_form.html.py:64
#: .\templates\product\admin\product_export_form.html.py:48
#: .\templates\product\admin\product_import_result.html.py:8
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: .\templates\product\admin\inventory_form.html.py:64
#: .\templates\product\admin\product_export_form.html.py:48
#: .\templates\product\admin\product_import_result.html.py:8
msgid "Change password"
msgstr "Сменить пароль"

#: .\templates\product\admin\inventory_form.html.py:64
#: .\templates\product\admin\product_export_form.html.py:48
#: .\templates\product\admin\product_import_result.html.py:8
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#: .\templates\product\admin\inventory_form.html.py:68
#: .\templates\product\admin\product_export_form.html.py:52
msgid "Inventory Management"
msgstr "Управление товарами"

#: .\templates\product\admin\inventory_form.html.py:75
#: .\templates\product\admin\product_export_form.html.py:61
#: .\templates\product\admin\product_export_form.html.py:72
#: .\templates\product\admin\variation_manager.html.py:233
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Пожалуйста, исправьте следующую ошибку."
msgstr[1] "Пожалуйста, исправьте следующие ошибки."
msgstr[2] "Пожалуйста, исправьте следующие ошибки."

#: .\templates\product\admin\inventory_form.html.py:84
#, fuzzy
msgid "Inventory"
msgstr "Редактор товаров"

#: .\templates\product\admin\inventory_form.html.py:85
#, fuzzy
msgid "Unit Price"
msgstr "Цена на единицу"

#: .\templates\product\admin\inventory_form.html.py:114
msgid "Mark all featured"
msgstr "Отметить специальные предложения"

#: .\templates\product\admin\inventory_form.html.py:115
msgid "Clear all featured"
msgstr "Отменить все специальные предложения"

#: .\templates\product\admin\inventory_form.html.py:116
msgid "Disable all Products with 0 quantity."
msgstr "Деактивировать все продукты с 0-ми остатками."

#: .\templates\product\admin\inventory_form.html.py:117
msgid "Disable ProductVariations with 0 quantity."
msgstr "Деактивировать все варианты с 0-ми остатками."

#: .\templates\product\admin\inventory_form.html.py:121
#, fuzzy
msgid "No inventory items."
msgstr "Нет на складе"

#: .\templates\product\admin\product_export_form.html.py:57
msgid ""
"WARNING: THIS FUNCTION IS STILL EXPERIMENTAL.  DO NOT USE IN PRODUCTION."
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: ЭТА ФУНКЦИЯ НАХОДИТСЯ ЕЩЕ НА ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ СТАДИИ. НЕ "
"ИСПОЛЬЗУЙТЕ НА РАБОЧЕМ САЙТЕ."

#: .\templates\product\admin\product_export_form.html.py:58
#: .\templates\product\admin\product_export_form.html.py:66
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: .\templates\product\admin\product_export_form.html.py:65
msgid "Import from fixture file:"
msgstr "Импорт из файла данных:"

#: .\templates\product\admin\product_export_form.html.py:69
#: .\templates\product\admin\product_export_form.html.py:108
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: .\templates\product\admin\product_export_form.html.py:79
msgid "Export?"
msgstr "Экспортировать?"

#: .\templates\product\admin\product_export_form.html.py:105
msgid "Include images?"
msgstr "Включать изображения?"

#: .\templates\product\admin\product_export_form.html.py:106
#, fuzzy
msgid "Include categories?"
msgstr "Включать категории?"

#: .\templates\product\admin\product_export_form.html.py:107
msgid "Format?"
msgstr "Форматировать?"

#: .\templates\product\admin\product_export_form.html.py:109
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: .\templates\product\admin\product_export_form.html.py:111
msgid "Check all"
msgstr "Отметить все"

#: .\templates\product\admin\product_export_form.html.py:112
msgid "Uncheck all"
msgstr "Снять отметку со всего"

#: .\templates\product\admin\product_export_form.html.py:115
msgid "No products."
msgstr "Нет продуктов."

#: .\templates\product\admin\product_import_result.html.py:12
msgid "Product import/export"
msgstr "Импорт/экспеорт продуктов"

#: .\templates\product\admin\product_import_result.html.py:13
msgid "Results"
msgstr "Результаты"

#: .\templates\product\admin\product_import_result.html.py:18
msgid "Import Results"
msgstr "Импорт результатов"

#: .\templates\product\admin\product_import_result.html.py:20
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"

#: .\templates\product\admin\product_import_result.html.py:27
msgid "results"
msgstr "результаты"

#: .\templates\product\admin\variation_manager.html.py:7
#: .\templates\product\admin\variation_manager_list.html.py:7
#, fuzzy
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "Менеджер варьируемых продуктов"

#: .\templates\product\admin\variation_manager.html.py:230
#, python-format
msgid "Variation Manager for %(product_name)s"
msgstr "Менеджер вариантов для %(product_name)s"

#: .\templates\product\admin\variation_manager.html.py:239
msgid ""
"\n"
"    <p>The Variation Manager helps create the exact set of variations you "
"need for your Configurable Product</p>\n"
"    <p>Make choices from the Option Groups below, and then click one of the "
"helper links \n"
"    below them to select or deselect variations which have those options.</"
"p>\n"
"    <p>Fine tune the active variations by putting a checkmark next to those "
"that you want to keep or \n"
"    create, then then click <b>Update Variations</b>.\n"
"    </p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <p>Менеджер вариантов помогает в создании набора вариантов, необходимых "
"для конфигурируемого продукта</p>\n"
"    <p>Выберите группы опций, а затем щелкните по вспомогательной ссылке под "
"ними, \n"
"   чтобы создать наборы опций.</p>\n"
"    <p>Отредактируйте активные варианты, ставя галочку рядом с теми, "
"которые  вы хотите оставить или создать, а затем нажмите <b>Обновить "
"варианты</b>.\n"
"    </p>\n"
"    "

#: .\templates\product\admin\variation_manager.html.py:273
#, fuzzy
msgid "Helper Links"
msgstr "Вспомогательные ссылки"

#: .\templates\product\admin\variation_manager.html.py:280
msgid "Select These Options"
msgstr "Выбрать опции"

#: .\templates\product\admin\variation_manager.html.py:283
msgid "Select Only These Options"
msgstr "Выбрать только эти опции"

#: .\templates\product\admin\variation_manager.html.py:286
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать все"

#: .\templates\product\admin\variation_manager.html.py:289
msgid "Deselect These Options"
msgstr "Снять выбор"

#: .\templates\product\admin\variation_manager.html.py:292
msgid "Deselect All"
msgstr "Снять выбор со всего"

#: .\templates\product\admin\variation_manager.html.py:295
msgid "Show All"
msgstr "Показать все"

#: .\templates\product\admin\variation_manager.html.py:298
msgid "Hide Inactive Rows"
msgstr "Спрятать неактивные строки"

#: .\templates\product\admin\variation_manager.html.py:305
#, fuzzy
msgid "Update Variations"
msgstr "Обновить варианты"

#: .\templates\product\admin\variation_manager.html.py:306
#, fuzzy
msgid "Reset Form"
msgstr "Сброс"

#: .\templates\product\admin\variation_manager.html.py:314
#, fuzzy
msgid "Variation"
msgstr "Варианты"

#: .\templates\product\admin\variation_manager.html.py:315
msgid "Exists"
msgstr "Существует"

#: .\templates\product\admin\variation_manager.html.py:316
msgid "Create/Keep"
msgstr "Создать/оставить"

#: .\templates\product\admin\variation_manager.html.py:332
msgid "yes"
msgstr "да"

#: .\templates\product\admin\variation_manager.html.py:332
msgid "no"
msgstr "нет"

#: .\templates\product\admin\variation_manager_list.html.py:12
#, fuzzy
msgid "Select the Configurable Product to manage."
msgstr "Выбрать конфигурируемый продукт для редактирования"

#: .\templatetags\satchmo_product_admin.py:43
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit %(subtype)s"
msgstr "Редактировать %(subtype)s"

#: .\templatetags\satchmo_product_admin.py:52
#, python-format
msgid "Add %(subtype)s"
msgstr "Добавить %(subtype)s"

#: .\templatetags\satchmo_product_admin.py:81
#, fuzzy
msgid "Delete ProductVariation"
msgstr "Варьируемый продукт"

#: .\views\__init__.py:68
#, fuzzy
msgid "The category you have requested does not exist."
msgstr "Запрошенной категории не существует."

#: .\views\__init__.py:120 .\views\adminviews.py:124
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "Продукт, запрошенный вами, не существует."

#: .\views\__init__.py:168 .\views\__init__.py:185 .\views\__init__.py:192
#: .\views\__init__.py:201
msgid "not available"
msgstr "не доступно"

#: .\views\adminviews.py:28
msgid "Inventory Editor"
msgstr "Редактор товаров"

#: .\views\adminviews.py:50
msgid "Product Import/Export"
msgstr "Импорт/экспорт продукции"

#: .\views\adminviews.py:74
msgid "No upload file found"
msgstr "Закачанный файл не найден"

#: .\views\adminviews.py:121
#, fuzzy
msgid "The product you have requested is not a Configurable Product."
msgstr "Продукт, запрошенный вами, не является конфигурируемым."

#~ msgid "Product Model Options"
#~ msgstr "Варианты модели продукта"

#~ msgid "Product Variation"
#~ msgstr "Варьируемый продукт"

#~ msgid "Custom Order Product"
#~ msgstr "Индивидуальный заказ"

#~ msgid "Not implemented."
#~ msgstr "Не реализовано."

#~ msgid "Include shipping"
#~ msgstr "Включая доставку"

#~ msgid "Should shipping be included in the discount calculation?"
#~ msgstr "Должна ли доставка быть включена при расчете скидки?"

#~ msgid "Shop Categories"
#~ msgstr "Разделы магазина"

#~ msgid "Rename product images?"
#~ msgstr "Переименовывать изображения продукции?"

#~ msgid "Automatically rename product images on upload?"
#~ msgstr "Переименовывать изображения продукции автоматически при закачке?"

#~ msgid ""
#~ "Будет использоваться только для \"Скачиваемых продуктов\".  \n"
#~ "Это значение будет соединено с MEDIA_ROOT.  Не беспокойтись насчет "
#~ "слешей.  \n"
#~ "We can handle it any which way."
#~ msgstr ""
#~ "This is only used if you use Downloadable Products.  \n"
#~ "This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about "
#~ "slashes.  \n"
#~ "Путь будет действительным в любом случае."

#~ msgid "Used for URLs"
#~ msgstr "Используется для URL"

#~ msgid "Display Order"
#~ msgstr "Отображаемый порядок"
