# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:57-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-05 01:34+0300\n"
"Last-Translator: Pavel Kiper <iwtbarh@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: config.py:7
msgid "Newsletter Settings"
msgstr "Настройки новостной рассылки"

#: config.py:11
msgid "Active newsletter module"
msgstr "Активный модуль новостной рассылки"

#: config.py:12
msgid "Select a newsletter, save and reload to set any module-specific newsletter settings."
msgstr "Выберите новостную рассылку, сохраните и обновите страницу, чтобы изменить настройки выбранной новостной рассылки."

#: config.py:14
msgid "No newsletter"
msgstr "Нет новостной рассылки"

#: config.py:15
msgid "Simple list"
msgstr "Простой список"

#: config.py:16
msgid "Mailman"
msgstr "Почтальон"

#: config.py:21
msgid "Name of Newsletter"
msgstr "Название новостной рассылки"

#: config.py:22
msgid "Give the exact name that matches the mailing list set up in Mailman."
msgstr "Укажите точное название, которое соответствует списку почтовой рассылки для настройки Почтальон."

#: config.py:31
msgid "Newsletter Slug"
msgstr "Короткое имя рассылки для URL"

#: config.py:32
msgid "The url slug for the newsletter.  Requires server restart if changed."
msgstr "URL, по которому будет доступна рассылка. Для изменения требуется рестарт сервера."

#: forms.py:16
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#: forms.py:17 templates/newsletter/subscribe_form.html:20
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:20
#: templates/newsletter/update_form.html:20
msgid "Email address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: forms.py:18 templates/newsletter/subscribe_form.html:23
#: templates/newsletter/update_form.html:22
#: templates/newsletter/update_form.html:24
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"

#: mailman.py:44 simple.py:35
#, python-format
msgid "Updated subscription for %(email)s."
msgstr "Подписка для %(email)s обновлена."

#: mailman.py:46 simple.py:37
#, python-format
msgid "Already subscribed %(email)s."
msgstr "Уже подписан %(email)s."

#: mailman.py:48 simple.py:40
#, python-format
msgid "Already removed %(email)s."
msgstr "Уже удален %(email)s."

#: mailman.py:58 mailman.py:95 simple.py:50
#, python-format
msgid "Subscribed: %(email)s"
msgstr "Подписан: %(email)s"

#: mailman.py:61 simple.py:52
#, python-format
msgid "Unsubscribed: %(email)s"
msgstr "Отписан: %(email)s"

#: mailman.py:87
#, python-format
msgid "Already Subscribed: %s"
msgstr "Уже подписан: %s"

#: mailman.py:98
#, python-format
msgid "Already a member: %(email)s"
msgstr "Уже член рассылки: %(email)s"

#: mailman.py:102
msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
msgstr "Неправильный адрес электронной почты: пустая строка"

#: mailman.py:104
#, python-format
msgid "Bad/Invalid email address: %(email)s"
msgstr "Неправильный адрес электронной почты: %(email)s"

#: mailman.py:107
#, python-format
msgid "Hostile address (illegal characters): %(email)s"
msgstr "Неприемлемый адрес (неправильные символы): %(email)s"

#: models.py:37
msgid "Subscribed"
msgstr "Подписан"

#: models.py:38
msgid "Email"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: models.py:39
msgid "Creation Date"
msgstr "Дата создания"

#: models.py:40
msgid "Update Date"
msgstr "Дата обновления"

#: models.py:102
msgid "Attribute Name"
msgstr "Название атрибута"

#: models.py:103
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: models.py:106
msgid "Subscription Attribute"
msgstr "Атрибут подписки"

#: models.py:107
msgid "Subscription Attributes"
msgstr "Атрибуты подписки"

#: views.py:40
msgid "Error, not valid."
msgstr "Ошибка, неверно."

#: templates/newsletter/subscribe_form.html:5
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:5
#: templates/newsletter/update_form.html:5
#: templates/newsletter/update_results.html:5
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: templates/newsletter/subscribe_form.html:6
#: templates/newsletter/subscribe_form.html:10
#: templates/newsletter/update_form.html:6
#: templates/newsletter/update_form.html:10
#: templates/newsletter/update_results.html:6
#: templates/newsletter/update_results.html:10
msgid "Newsletter Subscription"
msgstr "Подписка на новостную рассылку"

#: templates/newsletter/subscribe_form.html:13
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:13
#: templates/newsletter/update_form.html:13
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "Пожалуйста, исправьте следующую ошибку:"
msgstr[1] "Пожалуйста, исправьте следующие ошибки:"
msgstr[2] "Пожалуйста, исправьте следующие ошибки:"

#: templates/newsletter/subscribe_form.html:18
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:18
#: templates/newsletter/update_form.html:18
msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"

#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:6
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:10
msgid "Newsletter Unsubscribe"
msgstr "Отписка от новостной рассылки"

#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:22
msgid "Remove Me"
msgstr "Удалить меня"
