# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2010 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-06 07:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-01 16:59+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bornhold <mb@bo-tech.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config.py:8
msgid "Wishlist slug"
msgstr ""

#: config.py:9
msgid "The url slug for wishlists.  Requires server restart if changed."
msgstr ""

#: models.py:33
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: models.py:34
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: models.py:35
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: models.py:36
msgid "Creation Date"
msgstr "Erstellt am"

#: models.py:61
msgid "Product Wish"
msgstr "Produktwunsch"

#: models.py:62
msgid "Product Wishes"
msgstr "Produktwünsche"

#: views.py:60 views.py:82
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "Das ausgewählte Produkt existiert nicht."

#: views.py:93
msgid "The contact associated with this request does not exist."
msgstr "Der Kontakt zu diesem Request existiert nicht."

#: views.py:97
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: views.py:99
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: views.py:115
#, python-format
msgid ""
"Wishlist product '%(product)s' could't be added to the cart. %(details)s"
msgstr ""

#: views.py:156 views.py:167 views.py:169
msgid "No such wishlist item."
msgstr ""

#: views.py:162
msgid "You must be logged in to do that."
msgstr ""

#: templates/wishlist/index.html:7 templates/wishlist/login_required.html:4
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: templates/wishlist/index.html:8 templates/wishlist/index.html.py:18
#: templates/wishlist/login_required.html:5
#: templates/wishlist/plugins/shop_sidebar_actions.html:4
msgid "Wishlist"
msgstr "Wunschliste"

#: templates/wishlist/index.html:27
#, python-format
msgid "added on %(create_date)s"
msgstr "hinzugefügt am %(create_date)s"

#: templates/wishlist/index.html:31
msgid "Add to cart"
msgstr "Zum Warenkorb hinzufügen"

#: templates/wishlist/index.html:35
msgid "Remove from wishlist"
msgstr "Von Wunschliste entfernen"

#: templates/wishlist/login_required.html:11
msgid ""
"You are authenticated but need to set up your contact information. You can "
"update it "
msgstr ""

#: templates/wishlist/login_required.html:11
msgid "here"
msgstr ""

#: templates/wishlist/login_required.html:13
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you must be <a href=\"%(login_url)s\">logged-in</a> to access your "
"wishlist."
msgstr ""
"Sie müssen <a href=\"%(login_url)s\">angemeldet</a> sein um Ihre Wunschliste "
"aufzurufen."

#: templates/wishlist/plugins/product_add_buttons.html:2
msgid "Add to wishlist"
msgstr "Zur Wunschliste hinzufügen"
