# Spanish translation for the Satchmo project.
# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# Christian Hoeppner <hoeppner@gmail.com>, 2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo 0.5-pre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-28 19:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-28 21:32\n"
"Last-Translator: Andrea  de la Huerta <info@metamorfosys.de>\n"
"Language-Team: Spanish <satchmo-users@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.1\n"

#: config.py:11
msgid "Payment Settings"
msgstr "Ajustes de Forma de Pago"

#: config.py:16
msgid "Cron Passkey"
msgstr "Clave de acceso de Cron"

#: config.py:17
msgid ""
"Enter an authentication passkey to secure your recurring billing cron "
"url."
msgstr ""
"Introduce una clave de acceso para incrementar la seguridad de la URL "
"del cron de facturación recurrente."

#: config.py:24
msgid "Allow URL Access to Cron for subscription rebills"
msgstr ""
"Permitir el acceso a la URL del cron para facturaciones recurrentes "
"(para suscripciones)"

#: config.py:25
msgid "Do you want to allow remote url calls for subscription billing?"
msgstr ""
"¿Deseas permitir acceso remoto a la URL de facturación recurrente para"
" las suscripciones?"

#: config.py:32 modules/authorizenet/config.py:34
#: modules/autosuccess/config.py:11 modules/cod/config.py:14
#: modules/cybersource/config.py:28 modules/dummy/config.py:14
#: modules/giftcertificate/config.py:41 modules/google/config.py:73
#: modules/paypal/config.py:48 modules/purchaseorder/config.py:11
#: modules/sagepay/config.py:19 modules/sermepa/config.py:49
#: modules/trustcommerce/config.py:32
msgid "Accept real payments"
msgstr "Aceptar pagos reales"

#: config.py:33
msgid ""
"False if you want to be in test mode.  This is the master switch, turn "
"it off to force all payments into test mode."
msgstr ""
"Falso si quieres estar en modo de prueba. Éste es el interruptor "
"principal, apágalo para utilizar todos los pagos en modo de prueba."

#: config.py:40
msgid "Email owner?"
msgstr "¿Mandar correo al propietario?"

#: config.py:41
msgid "True if you want to email the owner on order"
msgstr ""
"Verdadero si deseas enviar un correo electrónico al propietario al "
"realizar un pedido"

#: config.py:48
msgid "Extra order emails?"
msgstr "¿Mandar correo a direcciones adicionales?"

#: config.py:50
msgid ""
"Put all email addresses you want to email in addition to the owner when"
" an order is placed."
msgstr ""
"Direcciones de correo electrónico adicionales a las que se enviará un "
"correo al realizar un pedido."

#: config.py:58 modules/dummy/config.py:60
msgid "Early AUTH"
msgstr "AUTH temprano"

#: config.py:59
msgid ""
"Where possible, Authenticate on the card entry page.  This causes an "
"immediate $.01 AUTH and release, allowing errors with the card to show "
"on the card entry page instead of on the confirmation page.  Note that "
"this is only supported for payment modules that can do Authorizations."
"  It will be silently ignored for any other processors."
msgstr ""
"Si es posible, realizar la autenticación en la página de entrada del "
"pedido. Esto implica una AUTH inmediata de la tarjeta (realizada por "
"$.01) y se libera la misma, lo cual permite mostrar cualquier error de"
" autenticación al llenar los datos de la tarjeta (en la página de "
"entrada) en lugar de la página en donde se confirma y finaliza el "
"pedido. Nota: esto sólo es soportado por módulos de pago que puedan "
"realizar AUTHs. Se ignorará en el resto de los módulos. "

#: config.py:64
msgid "Country match required?"
msgstr "¿Se requiere que coincida el país?"

#: config.py:65
msgid ""
"If True, then customers may not have different countries for shipping "
"and billing."
msgstr ""
"Si es así, los clientes no pueden tener diferentes países de envío y "
"de facturación."

#: config.py:70
msgid "Minimum Order"
msgstr "Pedido mínimo"

#: config.py:71
msgid "The minimum cart total before checkout is allowed."
msgstr ""
"El total de compra mínima para poder entrar a la pasarela de compra y "
"finalizar el pedido."

#: config.py:76
msgid "Save Credit Card Numbers"
msgstr "Guardar números de tarjetas de crédito"

#: config.py:77
msgid ""
"If False, then the credit card will never be written to disk.  For PCI "
"compliance, this is required unless you have your database server on a "
"separate server not connected to the internet."
msgstr ""
"Si es falso, entonces la tarjeta de crédito nunca se guardará en el "
"disco. Para el cumplimiento de PCI, es necesario que esta opción esté "
"inactiva por razones de seguridad, a menos la base de datos se "
"encuentre en un servidor independiente que no esté conectado al "
"Internet."

#: config.py:82
msgid "Number of years to display for CC expiration"
msgstr "Número de años a mostrar para la caducidad de la tarj. de crédito"

#: config.py:83
msgid ""
"Number of years that will be added to today's year for the CC "
"expiration drop down"
msgstr ""
"Número de años que se añadirá al año actual para mostrar en el campo "
"desplegable donde se selecciona el vencimiento de la tarjeta de "
"crédito"

#: config.py:88
msgid "Use discounts"
msgstr "Usar descuentos"

#: config.py:89
msgid "If disabled, customers will not be asked for any discount codes."
msgstr ""
"Si está desactivado, no se pedirá a los clientes los códigos de "
"descuento."

#: forms.py:102
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

#: forms.py:155
msgid "New price"
msgstr "Nuevo precio"

#: forms.py:156
msgid "Shipping adjustment"
msgstr "Ajuste de envío"

#: forms.py:157 modules/giftcertificate/models.py:104
#: modules/purchaseorder/models.py:14
#: templates/payment/admin/charge_remaining_confirm.html:16
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: forms.py:173 templates/shop/checkout/balance_remaining.html:23
#: templates/shop/checkout/form.html:52
msgid "Payment method"
msgstr "Forma de pago"

#: forms.py:248
msgid "This field is required"
msgstr "Este campo es obligatorio"

#: forms.py:251
msgid "Selected payment method requires this field to be filled"
msgstr "La forma de pago elegida requiere que se llene este campo"

#: forms.py:273
msgid "Invalid discount code."
msgstr "Código de descuento no válido."

#: forms.py:370
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es obligatorio."

#: forms.py:505
msgid "Your card has expired."
msgstr "Su tarjeta ha caducado."

#: forms.py:514
msgid "Invalid ccv."
msgstr "CCV inválido."

#: listeners.py:19
msgid "terms and conditions"
msgstr "términos y condiciones"

#: listeners.py:21
#, python-format
msgid "Do you accept the %(terms_link)s?"
msgstr "¿Aceptas los %(terms_link)s?"

#: models.py:29
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: models.py:30
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: models.py:31
msgid "Should this be displayed as an option for the user?"
msgstr "¿Debe mostrarse esto como opción al usuario?"

#: models.py:32
msgid "Option Name"
msgstr "Nombre de la opción"

#: models.py:34
msgid "The class name as defined in payment.py"
msgstr "El nombre de la clase tal como se ha definido en payment.py"

#: models.py:35
msgid "Sort Order"
msgstr "Orden de Clasificación"

#: models.py:38
msgid "Payment Option"
msgstr "Opción de Pago"

#: models.py:39
msgid "Payment Options"
msgstr "Opciones de Pago"

#: models.py:48
msgid "Credit Card Type"
msgstr "Tipo de Tarjeta de Crédito"

#: models.py:49
msgid "CC Number (Last 4 digits)"
msgstr "Número de tarjeta (4 últimas cifras)"

#: models.py:51
msgid "Encrypted Credit Card"
msgstr "Tarjeta de crédito cifrada"

#: models.py:53
msgid "Expiration Month"
msgstr "Mes de vencimiento"

#: models.py:54
msgid "Expiration Year"
msgstr "Año de vencimiento"

#: models.py:55
msgid "card_holder Name"
msgstr "Nombre del titular de la tarjeta"

#: models.py:56
msgid "Start Month"
msgstr "Mes de inicio"

#: models.py:57
msgid "Start Year"
msgstr "Año de inicio"

#: models.py:107 modules/authorizenet/config.py:6
#: modules/cybersource/config.py:6 modules/sagepay/config.py:6
#: modules/trustcommerce/config.py:5
msgid "Credit Card"
msgstr "Tarjeta de Crédito"

#: models.py:108 modules/authorizenet/config.py:60
#: modules/cybersource/config.py:48 modules/trustcommerce/config.py:49
msgid "Credit Cards"
msgstr "Tarjetas de Crédito"

#: modules/base.py:45 modules/base.py:77 modules/base.py:82
#: modules/base.py:178
msgid "Not Implemented"
msgstr "Sin implementar"

#: modules/base.py:379 modules/autosuccess/processor.py:21
#: modules/cod/processor.py:26 modules/dummy/processor.py:44
#: modules/dummy/processor.py:66 modules/dummy/processor.py:79
#: modules/dummy/processor.py:85 modules/giftcertificate/processor.py:52
#: modules/purchaseorder/processor.py:31 views/confirm.py:278
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: modules/base.py:381
msgid "Failure"
msgstr "Error"

#: modules/authorizenet/config.py:6 modules/cybersource/config.py:6
#: modules/sagepay/config.py:6 modules/trustcommerce/config.py:5
msgid "CreditCard"
msgstr "Tarjeta de Crédito"

#: modules/authorizenet/config.py:9
msgid "Authorize.net Payment Settings"
msgstr "Condiciones de Pago Authorize.net"

#: modules/authorizenet/config.py:16
msgid "Submit to URL"
msgstr "Enviar a URL"

#: modules/authorizenet/config.py:17 modules/cybersource/config.py:17
msgid "This is the address to submit live transactions."
msgstr "Esta es la dirección para mandar las solicitudes en vivo."

#: modules/authorizenet/config.py:22
msgid "Submit to Test URL"
msgstr "Mandar solicitudes a una URL de prueba"

#: modules/authorizenet/config.py:35
msgid ""
"False if you want to submit to the test urls.  NOTE: If you are "
"testing, then you can use the cc# 4222222222222 to force a bad credit "
"card response.  If you use that number and a ccv of 222, that will "
"force a bad ccv response from authorize.net"
msgstr ""
"Falso si deseas mandar las solicitudes a una URL de prueba. NOTA: Si "
"se está en modo de prueba, entonces puedes utilizar el # de tarjeta "
"4222222222222 para forzar una respuesta errónea. Si se utiliza ese "
"número y un CCV de 222, authorize.net regresará una respuesta de error"
" de ccv"

#: modules/authorizenet/config.py:40
msgid "Force a test post?"
msgstr "¿Mandar solicitud de prueba?"

#: modules/authorizenet/config.py:41
msgid ""
"True if you want to submit to the live url using a test flag, which "
"won't be accepted."
msgstr ""
"Verdadero si deseas mandar la solicitud a la url en vivo con un "
"indicador de prueba, para que la solicitud de pago no sea aceptada."

#: modules/authorizenet/config.py:46 modules/autosuccess/config.py:17
#: modules/cod/config.py:21 modules/cybersource/config.py:34
#: modules/dummy/config.py:20 modules/giftcertificate/config.py:28
#: modules/google/config.py:79 modules/paypal/config.py:54
#: modules/purchaseorder/config.py:17 modules/sagepay/config.py:48
#: modules/sermepa/config.py:22 modules/trustcommerce/config.py:21
msgid "Implementation module"
msgstr "Módulo de implementación"

#: modules/authorizenet/config.py:52 modules/autosuccess/config.py:23
#: modules/cod/config.py:27 modules/cybersource/config.py:40
#: modules/dummy/config.py:26 modules/giftcertificate/config.py:16
#: modules/google/config.py:85 modules/paypal/config.py:60
#: modules/purchaseorder/config.py:23 modules/sagepay/config.py:54
#: modules/sermepa/config.py:28 modules/trustcommerce/config.py:15
msgid "Module key"
msgstr "Clave del módulo"

#: modules/authorizenet/config.py:58 modules/autosuccess/config.py:29
#: modules/cod/config.py:33 modules/cybersource/config.py:46
#: modules/dummy/config.py:32 modules/giftcertificate/config.py:34
#: modules/google/config.py:91 modules/paypal/config.py:66
#: modules/purchaseorder/config.py:29 modules/sagepay/config.py:60
#: modules/sermepa/config.py:34 modules/trustcommerce/config.py:47
msgid "English name for this group on the checkout screens"
msgstr ""
"Nombre en inglés para este grupo en las páginas de la pasarela de "
"compra."

#: modules/authorizenet/config.py:61 modules/autosuccess/config.py:32
#: modules/cod/config.py:36 modules/cybersource/config.py:49
#: modules/dummy/config.py:35 modules/giftcertificate/config.py:37
#: modules/google/config.py:94 modules/paypal/config.py:69
#: modules/purchaseorder/config.py:32 modules/sagepay/config.py:63
#: modules/sermepa/config.py:37 modules/trustcommerce/config.py:50
msgid "This will be passed to the translation utility"
msgstr "Esto se transferirá al la aplicación de traducción"

#: modules/authorizenet/config.py:65 modules/autosuccess/config.py:36
#: modules/cod/config.py:40 modules/cybersource/config.py:59
#: modules/dummy/config.py:39 modules/giftcertificate/config.py:47
#: modules/google/config.py:98 modules/paypal/config.py:73
#: modules/purchaseorder/config.py:36 modules/sagepay/config.py:101
#: modules/sermepa/config.py:42 modules/trustcommerce/config.py:54
msgid ""
"The url base used for constructing urlpatterns which will use this "
"module"
msgstr "La URL base utilizada para construir las URLs que usará este módulo"

#: modules/authorizenet/config.py:70 modules/cybersource/config.py:64
#: modules/dummy/config.py:44 modules/sagepay/config.py:67
#: modules/trustcommerce/config.py:59
msgid "Available credit cards"
msgstr "Tarjetas de crédito disponibles"

#: modules/authorizenet/config.py:80
msgid "Your authorize.net transaction login"
msgstr "Tu nombre de usuario para transacciones en authorize.net"

#: modules/authorizenet/config.py:85
msgid "Your authorize.net transaction key"
msgstr "Tu clave de acceso para transacciones en authorize.net"

#: modules/authorizenet/config.py:90 modules/dummy/config.py:54
msgid "Capture Payment immediately?"
msgstr "¿Capturar el pago inmediatamente?"

#: modules/authorizenet/config.py:92 modules/dummy/config.py:56
msgid ""
"IMPORTANT: If false, a capture attempt will be made when the order is "
"marked as shipped.\""
msgstr ""
"IMPORTANTE: Si es falso, se hará un intento de captura cuando el "
"pedido sea marcado como enviado."

#: modules/authorizenet/config.py:96 modules/autosuccess/config.py:41
#: modules/cod/config.py:45 modules/cybersource/config.py:84
#: modules/dummy/config.py:66 modules/giftcertificate/config.py:52
#: modules/google/config.py:103 modules/paypal/config.py:78
#: modules/sagepay/config.py:106 modules/sermepa/config.py:165
#: modules/trustcommerce/config.py:79
msgid "Verbose logs"
msgstr "Logs detallados"

#: modules/authorizenet/config.py:97 modules/autosuccess/config.py:42
#: modules/cod/config.py:46 modules/cybersource/config.py:85
#: modules/dummy/config.py:67 modules/giftcertificate/config.py:53
#: modules/google/config.py:104 modules/paypal/config.py:79
#: modules/sagepay/config.py:107 modules/sermepa/config.py:166
#: modules/trustcommerce/config.py:80
msgid "Add extensive logs during post."
msgstr "Añadir logs extensos al mandar la solicitud."

#: modules/authorizenet/config.py:104
msgid "Enable ARB?"
msgstr "¿Habilitar el ARB?"

#: modules/authorizenet/config.py:106
msgid ""
"Enable ARB processing for setting up subscriptions.  You must have this"
" enabled in your Authorize account for it to work."
msgstr ""
"Permitir el procesamiento de ARB para la creación de suscripciones. "
"Debes tenerlo habilitado en tu cuenta autorizada para que pueda "
"funcionar."

#: modules/authorizenet/config.py:111
msgid "Submit to URL (ARB)"
msgstr "Mandar solicitudes de pago a la URL (ARB)"

#: modules/authorizenet/config.py:112
msgid "This is the address to submit live transactions for ARB."
msgstr "Esta es la dirección para enviar las transacciones en vivo para ARB."

#: modules/authorizenet/config.py:119
msgid "Submit to Test URL (ARB)"
msgstr "Mandar solicitudes da pago a la URL de prueba (ARB)"

#: modules/authorizenet/config.py:120
msgid "This is the address to submit test transactions for ARB."
msgstr ""
"Esta es la dirección para enviar las transacciones de prueba para la "
"ARB."

#: modules/authorizenet/processor.py:37 modules/authorizenet/processor.py:87
#: modules/cybersource/processor.py:109 modules/sagepay/processor.py:138
#: modules/trustcommerce/processor.py:88
msgid "No charge needed, paid in full."
msgstr "No se necesita cobrar, pagado en su totalidad."

#: modules/authorizenet/processor.py:61
msgid "Already complete"
msgstr "Ya está completo"

#: modules/authorizenet/processor.py:436 modules/authorizenet/processor.py:499
msgid "Could not talk to Authorize.net gateway"
msgstr "No se pudo conectar al gateway de Authorize.net"

#: modules/autosuccess/config.py:5
msgid "Payment Auto Success Module Settings"
msgstr "Configuración del módulo de Pago de éxito automático"

#: modules/autosuccess/config.py:12 modules/cod/config.py:15
#: modules/cybersource/config.py:29 modules/dummy/config.py:15
#: modules/giftcertificate/config.py:42 modules/google/config.py:74
#: modules/paypal/config.py:49 modules/purchaseorder/config.py:12
#: modules/sagepay/config.py:20 modules/sermepa/config.py:50
#: modules/trustcommerce/config.py:33
msgid "False if you want to be in test mode"
msgstr "Falso si quieres estar en modo de prueba"

#: modules/autosuccess/config.py:31
msgid "Pay Now"
msgstr "Pagar ahora"

#: modules/cod/config.py:8
msgid "COD Payment Module Settings"
msgstr "Ajustes del módulo de pago COD"

#: modules/cod/config.py:35
msgid "COD Payment"
msgstr "Contra reembolso"

#: modules/cybersource/config.py:9
msgid "Cybersource.net Payment Settings"
msgstr "Ajustes del módulo de Pago Cybersource.net "

#: modules/cybersource/config.py:16
msgid "WSDL URL"
msgstr "URL de WSDL"

#: modules/cybersource/config.py:22
msgid "Submit to Test WSDL URL"
msgstr "Mandar solicitud de pago a una URL de prueba para WSDL"

#: modules/cybersource/config.py:53 modules/google/config.py:21
#: modules/paypal/config.py:12 modules/sagepay/config.py:95
msgid "Currency Code"
msgstr "Código de moneda"

#: modules/cybersource/config.py:54
msgid "Currency code for Cybersource transactions."
msgstr "Código de moneda para las transacciones Cybersource."

#: modules/cybersource/config.py:74
msgid "Your Cybersource merchant ID"
msgstr "Tu ID de comerciante en Cybersource"

#: modules/cybersource/config.py:79
msgid "Your Cybersource transaction key"
msgstr "Tu clave de transacción en Cybersource"

#: modules/dummy/config.py:8
msgid "Payment Test Module Settings"
msgstr "Ajustes del módulo de pago de prueba"

#: modules/dummy/config.py:34
msgid "Payment test module"
msgstr "Modulo de pruebas de pago"

#: modules/dummy/config.py:61
msgid ""
"Authenticate on the card entry page, causes an immediate $.01 AUTH and "
"release, allowing errors with the card to show on the card entry page."
msgstr ""
"Autenticarse en la página donde se llenan los datos de la tarjeta. "
"Esto provoca un AUTH inmediato (de $ 0.01) y la liberación del mismo, "
"lo que permite mostrar si hay errores con la tarjeta inmediatamente "
"después de haber llenado y mandado los datos de la misma."

#: modules/dummy/processor.py:36
msgid "Bad CCV - order declined"
msgstr "CCV inválido - pedido rechazado"

#: modules/dummy/processor.py:41
msgid "Bad credit card number - order declined"
msgstr "Número de tarjeta de crédito inválido- pedido rechazado"

#: modules/giftcertificate/config.py:5
msgid "Gift Certificate Settings"
msgstr "Configuración de certificados de regalo"

#: modules/giftcertificate/config.py:10
msgid "Character Set"
msgstr "Conjunto de caracteres"

#: modules/giftcertificate/config.py:12
msgid ""
"The characters allowable in randomly-generated certficate codes.  No "
"vowels means no unfortunate words."
msgstr ""
"Los caracteres permitidos al generar al azar los códigos de "
"certificados. Mientras menos vocales menor es el riesgo de que se "
"generen palabras no deseadas."

#: modules/giftcertificate/config.py:22
msgid "Code format"
msgstr "Formato del código"

#: modules/giftcertificate/config.py:24
msgid ""
"Enter the format for your cert code.  Use a '^' for the location of a "
"randomly generated character."
msgstr ""
"Introduce el formato para los códigos de los certificados. Usa un '^' "
"para la ubicación de un carácter generado al azar."

#: modules/giftcertificate/config.py:36 modules/giftcertificate/models.py:98
#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/_order_summary.html:7
#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/balance.html:13
#: modules/giftcertificate/templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:9
msgid "Gift Certificate"
msgstr "Certificado de Regalo"

#: modules/giftcertificate/forms.py:9
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: modules/giftcertificate/forms.py:24
msgid "Invalid gift certificate code."
msgstr "Código de certificado de regalo inválido."

#: modules/giftcertificate/forms.py:26
msgid "Gift certificate balance is 0."
msgstr "El balance del certificado de regalo es 0."

#: modules/giftcertificate/models.py:33
msgid "Site"
msgstr "Sitio"

#: modules/giftcertificate/models.py:34 modules/purchaseorder/models.py:30
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: modules/giftcertificate/models.py:35
msgid "Certificate Code"
msgstr "Código de Certificado"

#: modules/giftcertificate/models.py:37
msgid "Purchased by"
msgstr "Comprado por"

#: modules/giftcertificate/models.py:39
msgid "Date added"
msgstr "Fecha de creación"

#: modules/giftcertificate/models.py:40
msgid "Valid"
msgstr "Válido"

#: modules/giftcertificate/models.py:41
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: modules/giftcertificate/models.py:42
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: modules/giftcertificate/models.py:43
msgid "Starting Balance"
msgstr "Saldo inicial"

#: modules/giftcertificate/models.py:99
#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/balance.html:6
msgid "Gift Certificates"
msgstr "Certificados de regalo"

#: modules/giftcertificate/models.py:103
msgid "Date of usage"
msgstr "Fecha de uso"

#: modules/giftcertificate/models.py:105
msgid "Amount Used"
msgstr "Cantidad usada"

#: modules/giftcertificate/models.py:107
msgid "Order Payment"
msgstr "Pago del pedido"

#: modules/giftcertificate/models.py:108
msgid "Used by"
msgstr "Utilizado por"

#: modules/giftcertificate/models.py:125
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: modules/giftcertificate/models.py:163
msgid "Gift certificate product"
msgstr "Producto de certificado de regalo"

#: modules/giftcertificate/models.py:164
msgid "Gift certificate products"
msgstr "Productos de certificados de regalo"

#: modules/giftcertificate/processor.py:30
msgid "No balance to pay"
msgstr "Sin saldo a pagar"

#: modules/giftcertificate/processor.py:41
msgid "No such Gift Certificate"
msgstr "No existe tal certificado de regalo"

#: modules/giftcertificate/processor.py:46
msgid "Bad Gift Certificate"
msgstr "Certificado de regalo inválido"

#: modules/giftcertificate/processor.py:56
#, python-format
msgid "%s balance remains after gift certificate was applied"
msgstr "Queda %s de saldo después de haber utilizado el certificado de regalo"

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/_order_summary.html:5
msgid "Gift Certificate Codes"
msgstr "Códigos de Certificado de regalo "

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/_order_summary.html:10
#, python-format
msgid "To: %(recipient)s"
msgstr "Para: %(recipient)s "

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/_order_summary.html:15
#, python-format
msgid "Starting Balance: %(start_balance)s"
msgstr "Saldo inicial: %(start_balance)s "

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/_order_summary.html:19
#, python-format
msgid "Code: %(code)s"
msgstr "Código: %(code)s "

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/_order_summary.html:24
#, python-format
msgid "Message: %(message)s"
msgstr "Mensaje: %(message)s "

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/balance.html:5
#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/confirm.html:9
#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:5
#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:6
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:7
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:5
#: templates/shop/checkout/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:5
#: templates/shop/checkout/failure.html:5 templates/shop/checkout/form.html:9
#: templates/shop/checkout/success.html:7
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/purchaseorder/confirm.html:7
#: templates/shop/checkout/sagepay/confirm.html:9
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/balance.html:15
msgid "Purchased on:"
msgstr "Comprado en:"

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/balance.html:21
msgid "Starting Balance:"
msgstr "Saldo inicial:"

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/balance.html:22
msgid "Current Balance:"
msgstr "Saldo actual:"

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/balance.html:25
msgid "No such gift certificate found."
msgstr "No se encontró tal certificado de regalo."

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/balance.html:30
msgid "Look up balance"
msgstr "Consultar saldo"

#: modules/giftcertificate/templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:11
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: modules/giftcertificate/templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:21
msgid "Quantity (multiply the gift certificate by this amount)"
msgstr "Cantidad (multiplicar el certificado de regalo por esta cantidad)"

#: modules/giftcertificate/templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:24
msgid "Recipient Email (optional):"
msgstr "Email destinatario (opcional):"

#: modules/giftcertificate/templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:25
msgid "Message (optional):"
msgstr "Mensaje (opcional):"

#: modules/giftcertificate/templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:30
msgid "Add to cart"
msgstr "Añadir a la cesta"

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/confirm.html:10
#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:10
#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:6
#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:7
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:8
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:12
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:6
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:10
#: templates/shop/checkout/confirm.html:10
#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:6
#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:10
#: templates/shop/checkout/failure.html:6 templates/shop/checkout/form.html:10
#: templates/shop/checkout/form.html:14 templates/shop/checkout/success.html:8
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:10
#: templates/shop/checkout/purchaseorder/confirm.html:8
#: templates/shop/checkout/sagepay/confirm.html:10
msgid "Checkout"
msgstr "Realizar pedido"

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/confirm.html:14
#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:14
#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:14
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:16
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:14
#: templates/shop/checkout/confirm.html:14
#: templates/shop/checkout/form.html:18
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:14
#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:6
#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:7
#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:10
#: templates/shop/checkout/purchaseorder/confirm.html:12
#: templates/shop/checkout/sagepay/confirm.html:14
#: templates/shop/checkout/sermepa/confirm.html:6
#: templates/shop/checkout/sermepa/confirm.html:9
msgid "Payment"
msgstr "Pago"

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/confirm.html:20
#, python-format
msgid "Order total: %(orderbalance)s"
msgstr "Total de la orden: %(orderbalance)s "

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/confirm.html:21
#, python-format
msgid ""
"You are about to use Gift certificate #%(giftcode)s which has "
"%(certbalance)s total available to pay for your order."
msgstr ""
"Estás a punto de usar el certificado de regalo #%(giftcode)s que tiene"
" un total de %(certbalance)s disponible para pagar tu pedido."

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/confirm.html:22
msgid ""
"If there isn't enough remaining to pay for the whole order, you'll be "
"able to select another form of payment for the balance after you use "
"this gift certificate."
msgstr ""
"Si no hay suficiente saldo para pagar por todo el pedido, podrás "
"seleccionar otra forma de pago por el saldo restante después de usar "
"este certificado de regalo."

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:6
msgid "Please Note:"
msgstr "Ten en cuenta:"

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:19
#, python-format
msgid ""
"About to use your gift certificate: %(giftcode)s, which has a balance "
"of %(balance)s."
msgstr ""
"Estás utilizando tu certificado de regalo: %(giftcode)s, que tiene un "
"saldo de %(balance)s."

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:23
msgid "About to use INVALID gift certificate"
msgstr "Estás tratando de utilizar un certificado de regalo INVÁLIDO"

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/giftcertificate/pay_ship.html:6
#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:6
#: templates/shop/checkout/sagepay/pay_ship.html:18
msgid "Payment Information"
msgstr "Información sobre el pago"

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/giftcertificate/pay_ship.html:11
msgid "Gift Certificate Code"
msgstr "Código del Certificado de Regalo"

#: modules/google/config.py:8
msgid "Google Checkout Module Settings"
msgstr "Módulo de Configuración de Google Checkout"

#: modules/google/config.py:15
msgid "XML Template"
msgstr "Plantilla XML"

#: modules/google/config.py:16
msgid ""
"The XML template to use when submitting to Google. Probably you should "
"not change this."
msgstr ""
"La plantilla XML que se utilizará al enviar a Google. Probablemente no"
" deberías cambiar esto."

#: modules/google/config.py:22
msgid "Currency code for Google Checkout transactions."
msgstr "Código de moneda para las transacciones de Google Checkout."

#: modules/google/config.py:27
msgid "Checkout Button URL"
msgstr "URL del botón del checkout"

#: modules/google/config.py:32
msgid "Checkout Button Size"
msgstr "Tamaño del botón del checkout"

#: modules/google/config.py:34
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: modules/google/config.py:35
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: modules/google/config.py:36
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: modules/google/config.py:41 modules/google/config.py:47
#: modules/paypal/config.py:18 modules/paypal/config.py:24
#: modules/sermepa/config.py:125
msgid "Post URL"
msgstr "URL para mandar la solicitud"

#: modules/google/config.py:42
msgid "The Google URL for real transaction posting."
msgstr "La URL de Google para mandar las transacciones reales."

#: modules/google/config.py:48
msgid "The Google URL for test transaction posting."
msgstr "La URL de Google para mandar las transacciones de prueba."

#: modules/google/config.py:53
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID del comerciante"

#: modules/google/config.py:58
msgid "Merchant Key"
msgstr "Clave del comerciante "

#: modules/google/config.py:63
msgid "Merchant Test ID"
msgstr "Identificación de prueba del comerciante"

#: modules/google/config.py:68
msgid "Merchant Test Key"
msgstr "Clave de prueba del comerciante"

#: modules/google/config.py:93
msgid "Google Checkout"
msgstr "Google Checkout"

#: modules/google/notifications.py:48
msgid "Received through Google Checkout."
msgstr "Recibido a través de Google Checkout."

#: modules/google/notifications.py:69
msgid "Paid through Google Checkout."
msgstr "Pagado a través de Google Checkout."

#: modules/google/notifications.py:80
msgid "Shipped through Google Checkout."
msgstr "Enviado a través de Google Checkout."

#: modules/google/views.py:135 modules/paypal/views.py:229
#: views/checkout.py:15
msgid "Your order has already been processed."
msgstr "Tu pedido ya ha sido procesado."

#: modules/paypal/config.py:5
msgid "Paypal Payment Module Settings"
msgstr "Ajustes de Pago del Módulo Paypal "

#: modules/paypal/config.py:13
msgid "Currency code for Paypal transactions."
msgstr "Código de moneda para las transacciones de PayPal."

#: modules/paypal/config.py:19
msgid "The Paypal URL for real transaction posting."
msgstr "La URL de Paypal para mandar transacciones reales."

#: modules/paypal/config.py:25
msgid "The Paypal URL for test transaction posting."
msgstr "La URL de Paypal para mandar transacciones de prueba."

#: modules/paypal/config.py:30
msgid "Paypal account email"
msgstr "Correo electrónico de paypal"

#: modules/paypal/config.py:31
msgid "The email address for your paypal account"
msgstr "El correo electrónico de su cuenta de paypal"

#: modules/paypal/config.py:36
msgid "Paypal test account email"
msgstr "Cuenta de correo electrónico de prueba en paypal "

#: modules/paypal/config.py:37
msgid "The email address for testing your paypal account"
msgstr "Cuenta de correo electrónico de tu cuenta de prueba en paypal"

#: modules/paypal/config.py:42
msgid "Return URL"
msgstr "URL de regreso"

#: modules/paypal/config.py:43
msgid ""
"Where Paypal will return the customer after the purchase is complete.  "
"This can be a named url and defaults to the standard checkout success."
msgstr ""
"La URL a donde Paypal redireccionará al cliente después de haber "
"completado la venta. Se puede especificar una URL o en su defecto (si "
"se deja en blanco) es la URL de la página de éxito al finalizar la "
"venta."

#: modules/paypal/config.py:68
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: modules/paypal/views.py:53 modules/sermepa/views.py:71 views/confirm.py:212
msgid "Your order is no longer valid."
msgstr "Tu pedido ya no es válido."

#: modules/paypal/views.py:170
msgid "Paid through PayPal."
msgstr "Pagado por medio de PayPal."

#: modules/paypal/views.py:180
msgid "---Comment via Paypal IPN---"
msgstr "--- Comentarios a través de Paypal IPN ---"

#: modules/purchaseorder/config.py:5
msgid "Purchase Order Module Settings"
msgstr "Ajustes del módulo de Orden de Compra"

#: modules/purchaseorder/config.py:31
msgid "Purchase Order"
msgstr "Orden de Compra"

#: modules/purchaseorder/config.py:41
msgid "Verbose logging?"
msgstr "¿Logs detallados?"

#: modules/purchaseorder/models.py:9
msgid "Customer PO Number"
msgstr "Número de orden de cliente"

#: modules/purchaseorder/models.py:11
msgid "Outstanding Balance"
msgstr "Saldo pendiente"

#: modules/purchaseorder/models.py:13
msgid "Paid on"
msgstr "Pagado en"

#: modules/sagepay/config.py:6 modules/sagepay/config.py:62
msgid "Sage Pay Secure Payments"
msgstr "Sage Pay Pagos Seguros"

#: modules/sagepay/config.py:12
msgid "Sage Pay Payment Settings"
msgstr "Sage Pay Ajustes de Pago"

#: modules/sagepay/config.py:25
msgid "Simulated Transactions?"
msgstr "¿Transacciones simuladas?"

#: modules/sagepay/config.py:26
msgid "Must be false to accept real payments"
msgstr "Debe ser falso para aceptar los pagos reales"

#: modules/sagepay/config.py:31
msgid "Skip post?"
msgstr "¿Saltarse el envío de la transacción?"

#: modules/sagepay/config.py:32
msgid ""
"For testing only, this will skip actually posting to Sage Pay servers."
"  This is because their servers restrict IPs of posting servers, even "
"for tests.  If you are developing on a desktop, you'll have to enable "
"this."
msgstr ""
"Solo para probar. Esto evitará mandar una solicitud a los servidores "
"de Sage Pay. Esto es necesario ya que sus servidores restringen las "
"IPs de los servidores que mandan la solicitud. Si estás tratando de "
"mandar una solicitud de prueba desde tu PC, probablemente tendrás que "
"activar esta opción."

#: modules/sagepay/config.py:37
msgid "Payment Capture"
msgstr "Captura de pago"

#: modules/sagepay/config.py:38
msgid ""
"This can be \"Payment\" which captures immediately, or \"Deferred\".  Note "
"that you can only use the latter if you set option on your Sage pay "
"account first."
msgstr ""
"Esto puede ser \"Pago\", que se captura de inmediato, o \"Diferido\". Ten "
"en cuenta que sólo se puede utilizar este último, si se establece de "
"antemano esta opción en la cuenta de Sage."

#: modules/sagepay/config.py:83
msgid "Your Vendor Name"
msgstr "Tu nombre de proveedor"

#: modules/sagepay/config.py:85
msgid ""
"This is used for Live and Test transactions.  Make sure to add your "
"server IP address to VSP, or it won't work."
msgstr ""
"Esto se utiliza para transacciones reales y de prueba. Asegúrate de "
"añadir tu dirección de IP del servidor de VSP, o no funcionará."

#: modules/sagepay/config.py:89
msgid "Simulator Vendor Name"
msgstr "Nombre de proveedor simulado"

#: modules/sagepay/config.py:91
msgid ""
"This is used for Live and Test transactions.  Make sure to activate the"
" VSP Simulator (you have to directly request it) and add your server IP"
" address to the VSP Simulator, or it won't work."
msgstr ""
"Esto se utiliza para transacciones reales y de prueba. Asegúrate de "
"activar el simulador de VSP (hay que solicitarlo directamente) y "
"añadir tu dirección de IP del servidor al simulador de VSP, o no "
"funcionará."

#: modules/sagepay/config.py:96
msgid "Currency code for Sage Pay transactions."
msgstr "Código de moneda para las transacciones de pago Sage."

#: modules/sagepay/forms.py:82
msgid "You must provide a starting month when using this type of card."
msgstr "Debes especificar un mes a iniciar para utilizar este tipo de tarjeta."

#: modules/sagepay/forms.py:88 modules/sagepay/forms.py:101
msgid "This must be a number"
msgstr "Esto debe ser un número"

#: modules/sagepay/forms.py:91 modules/sagepay/forms.py:104
msgid "Out of range, must be 1-12"
msgstr "Fuera de rango, debe ser de 1 a 12"

#: modules/sagepay/forms.py:95
msgid "You must provide a starting year when using this type of card."
msgstr "Debes especificar el año de inicio para utilizar este tipo de tarjeta."

#: modules/sagepay/forms.py:108
msgid "You must provide an issue number when using this type of card."
msgstr ""
"Debes proporcionar un número de emisión para utilizar este tipo de "
"tarjeta."

#: modules/sagepay/processor.py:153
msgid "TESTING MODE"
msgstr "MODO DE PRUEBA"

#: modules/sagepay/processor.py:179
msgid "Invalid response from payment gateway"
msgstr "Respuesta inválida del gateway de pago"

#: modules/sagepay/processor.py:198
msgid "Error processing payment."
msgstr "Error de procesamiento de pago."

#: modules/sagepay/views.py:41
msgid "3D Secure transaction expired. Please try again."
msgstr "Transacción 3D Secure expirada. Por favor, inténtalo de nuevo."

#: modules/sagepay/views.py:58
msgid ""
"3D Secure transaction was not approved by payment gateway. Please "
"contact us."
msgstr ""
"La transacción 3D Secure no fue aprobada por el gateway. Por favor, "
"ponte en contacto con nosotros."

#: modules/sermepa/config.py:17
msgid "SERMEPA (ServiRed) Payment Module Settings"
msgstr "Ajustes del módulo de pago SERMEPA (ServiRed)"

#: modules/sermepa/config.py:36
msgid "Credit Card (via SERMEPA)"
msgstr "Tarjeta de Crédito (con SERMEPA)"

#: modules/sermepa/config.py:57
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: modules/sermepa/config.py:60
msgid "EUR (Euro)"
msgstr "EUR (Euro)"

#: modules/sermepa/config.py:61
msgid "USD (US Dollar)"
msgstr "USD (dólar de EE.UU.)"

#: modules/sermepa/config.py:62
msgid "GBP (British Pound)"
msgstr "GBP (Libra Esterlina)"

#: modules/sermepa/config.py:63
msgid "JPY (Japanese Yen)"
msgstr "JPY (Yen japonés)"

#: modules/sermepa/config.py:70
msgid "Merchant FUC"
msgstr "Comerciante FUC"

#: modules/sermepa/config.py:71
msgid "Your FUC code"
msgstr "Tu código FUC"

#: modules/sermepa/config.py:77
msgid "Merchant title"
msgstr "Título comercial"

#: modules/sermepa/config.py:78
msgid ""
"Description of your shop which will be visible on payment confirmation "
"screen"
msgstr ""
"Descripción de la tienda, la cual será visible en la pantalla de "
"confirmación del pago"

#: modules/sermepa/config.py:86
msgid "Signature code"
msgstr "Código de firma"

#: modules/sermepa/config.py:87
msgid "Your secret code used to sign transaction data"
msgstr ""
"Tu código secreto, utilizado para firmar los datos de las "
"transacciones"

#: modules/sermepa/config.py:93
msgid "Test signature code"
msgstr "Código de firma de prueba"

#: modules/sermepa/config.py:94
msgid "Your secret code used to sign transaction data in test payments"
msgstr ""
"Tu código secreto, utilizado para firmar los datos de transacciones en"
" los pagos de prueba"

#: modules/sermepa/config.py:100
msgid "Extended signature calculation"
msgstr "Cálculo extendido de la firma"

#: modules/sermepa/config.py:101
msgid ""
"Consult your Sermepa documentation to know the differences between "
"normal and extended signature calculation, and ask your provider which "
"type of signature expects you to use. If possible, use extended "
"signature."
msgstr ""
"Consulta la documentación de Sermepa para conocer las diferencias "
"entre el cálculo de firma normal y el extendido, y pregunta a tu "
"proveedor qué tipo de firma espera que uses. Si es posible, utiliza la"
" firma extendida."

#: modules/sermepa/config.py:109
msgid "Terminal number"
msgstr "Nº de terminal"

#: modules/sermepa/config.py:116
msgid "Test terminal number"
msgstr "Número de terminal de prueba"

#: modules/sermepa/config.py:118
msgid "Terminal number used for test payments"
msgstr "Número de terminal usado para los pagos de prueba"

#: modules/sermepa/config.py:126
msgid "The SERMEPA URL for real transaction posting."
msgstr "La URL para mandar las transacciones reales a SERMEPA."

#: modules/sermepa/config.py:133
msgid "Test Post URL"
msgstr "URL de prueba "

#: modules/sermepa/config.py:134
msgid "The SERMEPA URL for test transaction posting."
msgstr "La URL para mandar las transacciones de prueba a  SERMEPA"

#: modules/sermepa/config.py:142
msgid "Callback URL"
msgstr "URL de redireccionamiento "

#: modules/sermepa/config.py:143
msgid "Callback URL for on-line notifications about payment progress"
msgstr ""
"URL para mostrar las notificaciones en línea sobre el progreso del "
"pago"

#: modules/sermepa/config.py:150
msgid "OK URL"
msgstr "URL de éxito"

#: modules/sermepa/config.py:151
msgid "URL for customer to return after successful payment"
msgstr ""
"URL para redireccionar al cliente tras haber realizado un pago con "
"éxito"

#: modules/sermepa/config.py:158
msgid "Failure URL"
msgstr "URL de error"

#: modules/sermepa/config.py:159
msgid "URL for customer to return after payment failure"
msgstr "URL para redireccionar al cliente si hubo errores con el pago"

#: modules/trustcommerce/config.py:8
msgid "TrustCommerce Payment Settings"
msgstr "Ajustes de Pago de TrustCommerce"

#: modules/trustcommerce/config.py:27
msgid "Use Address Verification System (AVS)?"
msgstr "¿Utilizar el Sistema de Verificación de la dirección (AVS)?"

#: modules/trustcommerce/config.py:38
msgid "Type of authorization to perform."
msgstr "Tipo de autorización para llevar a cabo."

#: modules/trustcommerce/config.py:39
msgid "Refer to manual for details on the different types."
msgstr "Consulta el manual para ver los detalles sobre los diferentes tipos."

#: modules/trustcommerce/config.py:41
msgid "Sale"
msgstr "Venta"

#: modules/trustcommerce/config.py:42
msgid "Preauth"
msgstr "Pre-AUTH"

#: modules/trustcommerce/config.py:69
msgid "Your TrustCommerce login"
msgstr "Tu nombre de usuario de TrustCommerce"

#: modules/trustcommerce/config.py:74
msgid "Your TrustCommerce password"
msgstr "Tu contraseña de TrustCommerce"

#: modules/trustcommerce/processor.py:107
#, python-format
msgid "Transaction was declined.  Reason: %s"
msgstr "La transacción fue rechazada. Razón: %s"

#: modules/trustcommerce/processor.py:111
#, python-format
msgid "Improperly formatted data. Offending fields: %s"
msgstr "Formato incorrecto de datos. Campos inválidos: %s"

#: modules/trustcommerce/processor.py:116
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Ha ocurrido un error: %s"

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:6
msgid "Paid"
msgstr "Pagado"

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:11
#, python-format
msgid "Balance = %(balance)s "
msgstr "Saldo = %(balance)s "

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:16
msgid "Pay remaining balance"
msgstr "Pagar el saldo restante"

#: templates/payment/admin/charge_remaining_confirm.html:4
msgid "Custom Charge"
msgstr "Cargo personalizado"

#: templates/payment/admin/charge_remaining_confirm.html:7
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Por favor, corrige los errores siguientes."
msgstr[1] "Por favor, corrige el error siguiente."

#: templates/payment/admin/charge_remaining_confirm.html:12
msgid "New amount"
msgstr "Nuevo importe"

#: templates/payment/admin/charge_remaining_confirm.html:14
msgid "Extra Shipping"
msgstr "Gastos de envío adicionales"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:10
msgid "Authentication required"
msgstr "Se requiere autenticación"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:13
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:15
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:13
#: templates/shop/checkout/form.html:17
msgid "Ship/Bill"
msgstr "Envío / Factura"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:15
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:17
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:15
#: templates/shop/checkout/form.html:19
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:23
msgid ""
"In order to have access to your products and order history, please log "
"in. After that you may continue to checkout with your current cart."
msgstr ""
"Por favor inicia sesión para tener acceso a tus productos y el "
"historial de pedidos. Después de esto podrás finalizar la venta."

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:26
#: templates/shop/checkout/form.html:37
msgid "Username or email"
msgstr "Nombre de usuario o correo electrónico"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:27
#: templates/shop/checkout/form.html:38
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:28
#: templates/shop/checkout/form.html:39
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:32
msgid "If you do not have an account, please"
msgstr "Si no tienes una cuenta, por favor"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:32
msgid "click here"
msgstr "pulsa aquí"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:33
msgid "If you do not remember your password, please"
msgstr "Si no recuerdas tu contraseña, por favor"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:33
msgid "click here</a> to have it reset."
msgstr "pulsa aquí</a> para restablecerla."

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:12
msgid "Order Balance"
msgstr "Saldo del pedido"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:17
#, python-format
msgid ""
"To complete this order, you need to pay the %(orderbalance)s balance "
"remaining on this order."
msgstr ""
"Para completar este pedido, tienes que pagar el %(orderbalance)s saldo"
" restante."

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:22
#: templates/shop/checkout/form.html:51
msgid "How do you want to pay?"
msgstr "¿Cómo deseas pagar?"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:26
#: templates/shop/checkout/form.html:84
msgid "Continue Checkout"
msgstr "Continuar la pasarela de pago"

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:22
msgid ""
"The following error was returned while trying to process your payment. "
"Please correct and resubmit."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al intentar procesar su pago. Por favor corrígelo"
" y reenvía el formulario."

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:25
msgid "Please validate the following information, then submit your order."
msgstr "Por favor valida la siguiente información antes de enviar el pedido."

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:41
#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:17
#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:18
#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:107
#: templates/shop/checkout/sermepa/confirm.html:17
#: templates/shop/checkout/sermepa/confirm.html:42
msgid "Purchase Items"
msgstr "Comprar artículos"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:19
#: templates/shop/checkout/form.html:22
msgid ""
"Please complete the following information in order to submit your "
"order."
msgstr "Por favor, completa la siguiente información para enviar tu pedido."

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:22
#: templates/shop/checkout/form.html:24
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "Por favor, corrige los siguientes errores:\n"
msgstr[1] "Por favor, corrige el siguiente error:\n"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:41
msgid "Shipping Information"
msgstr "Información de envío"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:46
msgid "The following shipping method will be used"
msgstr "Se utilizará la siguiente forma de envío"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:48
msgid "Please choose your preferred shipping method"
msgstr "Por favor, elige tu forma de envío preferida"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:59
msgid "There are no items in this order to ship."
msgstr "No hay artículos para enviar en este pedido."

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:66
msgid ""
"No valid shipping method is available. Please verify that your address "
"is correct."
msgstr ""
"No hay ninguna forma de envío válida disponible. Por favor, verifica "
"que tu dirección sea correcta."

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:68
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: templates/shop/checkout/confirm.html:6
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:6
#: templates/shop/checkout/sagepay/confirm.html:6
msgid ""
"The following error was returned while trying to process your card.  "
"Please correct and resubmit"
msgstr ""
"El siguiente error ocurrió al intentar procesar los datos de tu "
"tarjeta. Por favor, corrígelo y vuelve a intentar"

#: templates/shop/checkout/confirm.html:20
#: templates/shop/checkout/sagepay/confirm.html:19
#, python-format
msgid ""
"Your %(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be"
" charged %(order_total)s."
msgstr ""
"Se cargará un total de %(order_total)s a tu tarjeta "
"%(credit_card_type)s con terminación %(credit_card_number)s."

#: templates/shop/checkout/confirm.html:22
#: templates/shop/checkout/purchaseorder/confirm.html:15
#, python-format
msgid "This order will be charged on your account for %(order_total)s."
msgstr "Este pedido se cargará a tu cuenta con un total de %(order_total)s ."

#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:12
msgid ""
"Your cart is empty. Please add some items to your cart, then complete "
"the checkout process."
msgstr ""
"Tu cesta de compras está vacía. Por favor, añade primero los artículos"
" a la cesta y luego realiza tu pedido."

#: templates/shop/checkout/failure.html:11
msgid "Failed payment"
msgstr "Fallo en el pago"

#: templates/shop/checkout/failure.html:12
msgid "We are sorry, but the payment process finished with a failure."
msgstr "Lo sentimos, pero ha fallado el proceso de pago."

#: templates/shop/checkout/failure.html:13
msgid "You may"
msgstr "Puedes"

#: templates/shop/checkout/failure.html:13
msgid "proceed to the cart"
msgstr "ir a la cesta de compras"

#: templates/shop/checkout/failure.html:13
msgid "and check out again, using other payment method."
msgstr "y realizar tu pedido nuevamente, utilizando otro método de pago."

#: templates/shop/checkout/form.html:33
msgid ""
"If you already have an account, you can login now to fill in most of "
"the information below."
msgstr ""
"Si ya tienes una cuenta, puedes iniciar sesión ahora para completar la"
" mayor parte de la información a continuación."

#: templates/shop/checkout/form.html:34
msgid "This is just a convenience, no account is required!"
msgstr ""
"Esto es sólo por conveniencia, ¡no necesitas una cuenta para "
"continuar!"

#: templates/shop/checkout/form.html:46
msgid "You'll need to fill out at least the fields with a *"
msgstr "Es necesario que llenes todos los campos obligatorios (*)"

#: templates/shop/checkout/form.html:56
msgid "Basic Information"
msgstr "Información Básica"

#: templates/shop/checkout/form.html:57
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: templates/shop/checkout/form.html:60
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#: templates/shop/checkout/form.html:63
msgid "Last name"
msgstr "Apellido(s)"

#: templates/shop/checkout/form.html:66
msgid "Phone number"
msgstr "Número de teléfono"

#: templates/shop/checkout/form.html:78
msgid "Discounts"
msgstr "Descuentos"

#: templates/shop/checkout/form.html:79
msgid "Discount code"
msgstr "El código de descuento"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:11
#: templates/shop/checkout/sagepay/pay_ship.html:26
msgid "Type of credit card"
msgstr "Tipo de tarjeta de crédito"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:14
#: templates/shop/checkout/sagepay/pay_ship.html:29
msgid "Credit card number"
msgstr "Número de tarjeta de crédito"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:17
#: templates/shop/checkout/sagepay/pay_ship.html:39
msgid "Expiration date"
msgstr "Fecha de vencimiento"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:20
#: templates/shop/checkout/sagepay/pay_ship.html:42
msgid "CCV"
msgstr "CCV"

#: templates/shop/checkout/success.html:13
msgid "Thank you for your order!"
msgstr "¡Gracias por tu pedido!"

#: templates/shop/checkout/success.html:14
msgid ""
"Please print out this page as a receipt.  You will also receive an "
"email with this information."
msgstr ""
"Por favor imprime esta página como un recibo. También recibirás un "
"correo electrónico con esta información."

#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:17
#, python-format
msgid "This order will be COD for %(order_total)s."
msgstr ""
"Este pedido se pagará contra reembolso con un total de %(order_total)s"
" ."

#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:11
msgid "Your payment will be processed through Google Checkout."
msgstr "Su pago será procesado a través de Google Checkout."

#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:23
msgid "Fast checkout through Google"
msgstr "Pago rápido a través de Google"

#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:12
msgid "Your payment will be processed through PayPal."
msgstr "Su pago será procesado a través de PayPal."

#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:58
#, python-format
msgid "Remaining Balance for order %(order_id)s"
msgstr "Saldo restante del pedido %(order_id)s"

#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:73
msgid "Shipping for free items"
msgstr "Envío de artículos gratis"

#: templates/shop/checkout/purchaseorder/pay_ship.html:9
msgid "Purchase Order #"
msgstr "Orden de Compra #"

#: templates/shop/checkout/sagepay/pay_ship.html:23
msgid "Card Holder"
msgstr "Titular de la tarjeta"

#: templates/shop/checkout/sagepay/pay_ship.html:32
msgid "Issue number"
msgstr "Número de protocolo (issue) de Sage Pay"

#: templates/shop/checkout/sagepay/pay_ship.html:35
msgid "Issue date"
msgstr "Fecha de emisión"

#: templates/shop/checkout/sagepay/secure3d_form.html:17
msgid "Please click the button below to authenticate your card."
msgstr "Por favor, pulsa en el botón de abajo para autenticar la tarjeta."

#: templates/shop/checkout/sagepay/secure3d_form.html:18
msgid "Authenticate"
msgstr "Autenticar"

#: templates/shop/checkout/sermepa/confirm.html:11
msgid "Your payment will be processed through Sermepa."
msgstr "Tu pago será procesado a través de Sermepa."

#: templates/shop/checkout/sermepa/confirm.html:32
#, python-format
msgid "Remaining Balance for order #%(order_id)s"
msgstr "Saldo restante del pedido #%(order_id)s"

#: templates/shop/checkout/sermepa/confirm.html:34
#, python-format
msgid "Order #%(order_id)s"
msgstr "Orden #%(order_id)s "

#: views/balance.py:72 views/balance.py:97
msgid ""
"The orderitem you have requested doesn't exist, or you don't have "
"access to it."
msgstr "El producto que has solicitado no existe, o no tienes acceso a él."

#: views/balance.py:87
msgid "No form found in request."
msgstr "No se encontró el formulario en la solicitud."

#: views/confirm.py:154
msgid "Order successfully submitted"
msgstr "Pedido enviado correctamente"

#: views/confirm.py:232
#, python-format
msgid ""
"There are not enough %(prod)s in stock to complete your order. Please "
"modify your order."
msgstr ""
"No hay suficientes %(prod)s disponibles para completar tu pedido. Por "
"favor, modifica tu pedido."

#: views/confirm.py:234
#, python-format
msgid ""
"The following products %(prod)s are no longer available. Please modify "
"your order."
msgstr ""
"Los siguientes productos %(prod)s ya no están disponibles. Por favor, "
"modifica tu pedido."

#: views/confirm.py:280
msgid "This order does not have a zero balance"
msgstr "Este pedido no tiene un saldo de cero"

#: views/cron.py:21
msgid "Feature is not enabled."
msgstr "Función no habilitada."

#: views/cron.py:79
msgid "Subscription Renewal Order successfully submitted"
msgstr "Pedido de renovación de la suscripción enviado con éxito"

#: views/payship.py:23
msgid "Please Select"
msgstr "Seleccionar"
