# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# Jacques Moulin <jacques@tpi.be>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 17:51+0100\n"
"Last-Translator: Jacques Moulin <jacques@tpi.be>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: config.py:7
msgid "Shipping Settings"
msgstr "Paramètres de livraison"

#: config.py:11
msgid "Active shipping modules"
msgstr "Modules de livraison activés"

#: config.py:12
msgid ""
"Select the active shipping modules, save and reload to set any module-"
"specific shipping settings."
msgstr ""
"Sélectionnez les modules de livraison actifs, sauvez et rechargez pour "
"activer les paramètres spécifiques du module."

#: config.py:14
msgid "Per piece"
msgstr "Par pièce"

#: config.py:21
msgid "Hide if one?"
msgstr "Cacher si un seul ?"

#: config.py:22
msgid "Hide shipping form fields if there is only one choice available?"
msgstr ""
"Cacher le choix du moyen de livraison s'il n'y en a qu'un seul de "
"disponible"

#: config.py:26
msgid "No"
msgstr "Non"

#: config.py:27
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: config.py:28
msgid "Show description only"
msgstr "Montrer uniquement la description"

#: config.py:34
msgid "Select least expensive by default?"
msgstr "Sélectionner le moins cher par défaut ?"

#: modules/canadapost/config.py:12
msgid "Canada Post Shipping Settings"
msgstr "Paramètres de livraison pour Canada Post"

#: modules/canadapost/config.py:22
msgid "Canada Post Merchant ID"
msgstr "Canada Post ID de vendeur"

#: modules/canadapost/config.py:23
msgid "The merchant ID assigned by Canada Post"
msgstr "L'idenfidiant de vendeur fourni par Canada Post"

#: modules/canadapost/config.py:29
msgid "Canada Post shipping choices available to customers."
msgstr "Choix des modes de livraison Canada Post disponibles pour les clients."

#: modules/canadapost/config.py:54 modules/ups/config.py:53
#: modules/usps/config.py:68
msgid "Type of container used to ship product."
msgstr "Type d'emballage utilisé pour livrer ce produit."

#: modules/canadapost/config.py:64
msgid "Access production Canada Post server"
msgstr "Accès au serveur de production Canada Post"

#: modules/canadapost/config.py:65 modules/fedex/config.py:71
#: modules/ups/config.py:75 modules/usps/config.py:82
msgid "Use this when your store is in production."
msgstr "Utilisez ceci lorsque votre boutique sera en mode production."

#: modules/canadapost/config.py:70 modules/fedex/config.py:76
#: modules/ups/config.py:80 modules/usps/config.py:87
msgid "Submit to URL"
msgstr "Soumettre à l'URL"

#: modules/canadapost/config.py:71
msgid "Canada Post Sell Online server to submit live transactions."
msgstr "Adresse 'Sell Online' de Canada Post pour soumettre les transactions réelles."

#: modules/canadapost/config.py:76 modules/fedex/config.py:82
#: modules/ups/config.py:86
msgid "Submit to TestURL"
msgstr "Soumette à l'URL de Test"

#: modules/canadapost/config.py:77
msgid "Canada Post Sell Online server to submit test transactions."
msgstr "Adresse 'Sell Online' de Canada Post pour soumettre des transactions de test."

#: modules/canadapost/config.py:82
msgid "Turn around time"
msgstr ""

#: modules/canadapost/config.py:83
msgid ""
"Turn around time in hours. If declared here, this "
"parameter                     will overwrite the one defined in the "
"merchant's profile"
msgstr ""

#: modules/canadapost/config.py:89 modules/fedex/config.py:94
#: modules/ups/config.py:92 modules/usps/config.py:99
msgid "Verbose logs"
msgstr "Logs des événements détaillés"

#: modules/canadapost/config.py:90
msgid ""
"Send the entire request and response to the log - for debugging help when "
"setting up Canada Post."
msgstr ""
"Envoyer les requètes et réponses dans le log. Utile pour la mise au point du "
"module Canada Post."

#: modules/canadapost/shipper.py:62
#, python-format
msgid "Canada Post - %s"
msgstr "Canada Post - %s"

#: modules/canadapost/shipper.py:78
msgid "Canada Post"
msgstr "Canada Post"

#: modules/canadapost/shipper.py:87 modules/fedex/shipper.py:95
#: modules/ups/shipper.py:78
#, python-format
msgid "%s business days"
msgstr "%s jours ouvrables"

#: modules/canadapost/shipper.py:89 modules/fedex/shipper.py:97
#: modules/ups/shipper.py:80
#, python-format
msgid "%s business day"
msgstr "%s jour ouvrable"

#: modules/canadapost/shipper.py:124 modules/fedex/shipper.py:151
#: modules/ups/shipper.py:110
msgid "3 - 4"
msgstr "3 - 4"

#: modules/dummy/shipper.py:28
msgid "Dummy Flat Rate Shipping"
msgstr "Livraison à taux standard exemple"

#: modules/dummy/shipper.py:41
msgid "US Mail"
msgstr "US Mail"

#: modules/dummy/shipper.py:47
msgid "3 - 4 business days"
msgstr "3 - 4 jours ouvrables"

#: modules/fedex/config.py:10
msgid "FedEx Shipping Settings"
msgstr "Paramètres de livraison FedEx"

#: modules/fedex/config.py:20
msgid "FedEx Meter Number"
msgstr "Numéro 'Meter' FedEx"

#: modules/fedex/config.py:21
msgid "Meter Number provided by FedEx."
msgstr "Numéro 'Meter' fourni par FedEx."

#: modules/fedex/config.py:26
msgid "FedEx Account Number"
msgstr "Numéro de compte FedEx"

#: modules/fedex/config.py:27
msgid "FedEx Account Number."
msgstr "Numéro de compte FedEx."

#: modules/fedex/config.py:32
msgid "FedEx Shipping Choices Available to customers."
msgstr "Choix des modes de livraison FedEx disponibles pour les clients."

#: modules/fedex/config.py:56
msgid "Type of container/package used to ship product."
msgstr "Type d'emballage pour livrer ce produit."

#: modules/fedex/config.py:70
msgid "Access production FedEx server"
msgstr "Accès au serveur de production FedEx"

#: modules/fedex/config.py:77 modules/ups/config.py:81
#: modules/usps/config.py:88
msgid "Address to submit live transactions."
msgstr "Adresse pour soumettre les transactions réelles."

#: modules/fedex/config.py:83 modules/ups/config.py:87
#: modules/usps/config.py:94
msgid "Address to submit test transactions."
msgstr "Adresse pour soumettre des transactions de test."

#: modules/fedex/config.py:88
msgid "Single Box?"
msgstr "Emballage groupé ?"

#: modules/fedex/config.py:89
msgid ""
"Use just one box and ship by weight?  If no then every item will be sent in "
"its own box."
msgstr ""
"Utiliser un seul emballage et facturer au poids ? Si non, chaque article est "
"envoyé dans un emballage distinct."

#: modules/fedex/config.py:95
msgid ""
"Send the entire request and response to the log - for debugging help when "
"setting up FedEx."
msgstr ""
"Envoyer les requètes et réponses dans le log. Utile pour la mise au point du "
"module FedEx."

#: modules/fedex/shipper.py:70
#, python-format
msgid "FedEx - %s"
msgstr "FedEx - %s"

#: modules/fedex/shipper.py:86
msgid "FedEx"
msgstr "FedEx"

#: modules/flat/config.py:5
msgid "Flat rate"
msgstr "Taux plancher"

#: modules/flat/config.py:12
msgid "Flat shipping"
msgstr "Livraison standard"

#: modules/flat/config.py:19
msgid "Flat Shipping Service"
msgstr "Service de livraison standard"

#: modules/flat/config.py:20
msgid "Shipping service used with Flat rate shipping"
msgstr "Service de livraison ayant un taux standard"

#: modules/flat/config.py:27
msgid "Flat Delivery Days"
msgstr "Délai de livraison standard en jour"

#: modules/flat/shipper.py:23
msgid "Flat Rate Shipping"
msgstr "Taux de livraison standard"

#: modules/no/shipper.py:22 modules/no/shipper.py:34
msgid "No Shipping"
msgstr "Pas de livraison"

#: modules/no/shipper.py:40
msgid "immediately"
msgstr "immédiatement"

#: modules/per/config.py:15
msgid "Per item price"
msgstr "Prix par article"

#: modules/per/config.py:22
msgid "Per Item Shipping Service"
msgstr "Service de livraison par article"

#: modules/per/config.py:23
msgid "Shipping service used with per item shipping"
msgstr "Service de livraison avec frais par article"

#: modules/per/config.py:30
msgid "Per Item Delivery Days"
msgstr "Délai de livraison en jours par article"

#: modules/per/shipper.py:23
msgid "Per Item shipping"
msgstr "Frais de livraison par article"

#: modules/productshipping/config.py:7
msgid "Shipping By Product"
msgstr "Livraison par produit"

#: modules/productshipping/models.py:89 modules/tiered/models.py:91
#: modules/tieredquantity/models.py:85
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: modules/productshipping/models.py:90 modules/tiered/models.py:92
#: modules/tieredquantity/models.py:86 modules/tieredweight/models.py:114
msgid "Ordering"
msgstr "Ordre d'affichage"

#: modules/productshipping/models.py:91 modules/tiered/models.py:93
#: modules/tieredquantity/models.py:87 modules/tieredweight/models.py:115
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: modules/productshipping/models.py:194 modules/tiered/models.py:202
#: modules/tieredquantity/models.py:199 modules/tieredweight/models.py:245
msgid "language"
msgstr "langue"

#: modules/productshipping/models.py:195 modules/tiered/models.py:203
#: modules/tieredquantity/models.py:200
msgid "Carrier"
msgstr "Transporteur"

#: modules/productshipping/models.py:196 modules/tiered/models.py:204
#: modules/tieredquantity/models.py:201
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: modules/productshipping/models.py:197 modules/tiered/models.py:205
#: modules/tieredquantity/models.py:202
msgid "Method"
msgstr "Moyen"

#: modules/productshipping/models.py:197 modules/tiered/models.py:205
#: modules/tieredquantity/models.py:202
msgid "i.e. US Mail"
msgstr "par ex. La Poste"

#: modules/productshipping/models.py:198 modules/tiered/models.py:206
#: modules/tieredquantity/models.py:203
msgid "Delivery Days"
msgstr "Délai en jours"

#: modules/productshipping/models.py:206 modules/tiered/models.py:216
msgid "Shipping Price"
msgstr "Prix de la livraison"

#: modules/tiered/config.py:7
msgid "Tiered Shipping"
msgstr "Livraison par palie (prix)"

#: modules/tiered/models.py:213
msgid "Min Price"
msgstr "Prix minimum"

#: modules/tiered/models.py:214
msgid "The minimum price for this tier to apply"
msgstr "Prix minimum pour appliquer ce palier"

#: modules/tiered/models.py:217 modules/tieredquantity/models.py:213
msgid "Expires"
msgstr "Expire"

#: modules/tieredquantity/config.py:4
msgid "Tiered Quantity"
msgstr "Par palier (quantité)"

#: modules/tieredquantity/models.py:207
msgid "Min Quantity"
msgstr "Quantité Minimum"

#: modules/tieredquantity/models.py:208
msgid "Minimum qty in order for this to apply?"
msgstr "Quantitié minimum pour appliquer ce palier ?"

#: modules/tieredquantity/models.py:209
msgid "Handling Price"
msgstr "Frais de traitement"

#: modules/tieredquantity/models.py:211
msgid "Shipping Per Item"
msgstr "Prix par article"

#: modules/tieredweight/config.py:10
msgid "Tiered Weight Shipping"
msgstr "Livraison par palier (poids)"

#: modules/tieredweight/models.py:113 modules/tieredweight/models.py:126
#: modules/tieredweight/models.py:139
msgid "carrier"
msgstr "transporteur"

#: modules/tieredweight/models.py:116
msgid "default_zone"
msgstr "Zone par défaut"

#: modules/tieredweight/models.py:127
msgid "carriers"
msgstr "transporteurs"

#: modules/tieredweight/models.py:140
msgid "name"
msgstr "nom"

#: modules/tieredweight/models.py:141
msgid "countries"
msgstr "pays"

#: modules/tieredweight/models.py:142
msgid "handling"
msgstr "traitement"

#: modules/tieredweight/models.py:153 modules/tieredweight/models.py:244
#: modules/tieredweight/models.py:262
msgid "zone"
msgstr "zone"

#: modules/tieredweight/models.py:154
msgid "zones"
msgstr "zones"

#: modules/tieredweight/models.py:246
msgid "description"
msgstr "description"

#: modules/tieredweight/models.py:247
msgid "method"
msgstr "moyen"

#: modules/tieredweight/models.py:247
msgid "i.e. Air, Land, Sea"
msgstr "par ex. Air, Terre, Mer"

#: modules/tieredweight/models.py:248
msgid "delivery"
msgstr "délai"

#: modules/tieredweight/models.py:257
msgid "zone translation"
msgstr "Traduction de zone"

#: modules/tieredweight/models.py:258
msgid "zone translations"
msgstr "Traductions de zones"

#: modules/tieredweight/models.py:263
msgid "min weight"
msgstr "poids minimum"

#: modules/tieredweight/models.py:264
msgid "handling adjustment"
msgstr "Frais de traitement"

#: modules/tieredweight/models.py:266
msgid "shipping price"
msgstr "Frais de livraison"

#: modules/tieredweight/models.py:267
msgid "expires"
msgstr "Expire"

#: modules/tieredweight/models.py:277
msgid "weight tier"
msgstr "palier de poids"

#: modules/tieredweight/models.py:278
msgid "weight tiers"
msgstr "paliers de poids"

#: modules/ups/config.py:8
msgid "UPS Shipping Settings"
msgstr "Paramètres de livraison par UPS"

#: modules/ups/config.py:16
msgid "UPS XML Access Key"
msgstr "Clé d'accès UPS XML"

#: modules/ups/config.py:17
msgid "XML Access Key Provided by UPS"
msgstr "Clé d'accès XML fournie par UPS"

#: modules/ups/config.py:22
msgid "UPS User ID"
msgstr "Identifiant utilisateur chez UPS"

#: modules/ups/config.py:23
msgid "User ID provided by UPS site."
msgstr "Identifiant de l'utilisateur fourni par le site UPS"

#: modules/ups/config.py:28
msgid "UPS Account Number"
msgstr "Numéro de compte UPS"

#: modules/ups/config.py:29
msgid "UPS Account Number."
msgstr "Numéro de compte UPS."

#: modules/ups/config.py:34
msgid "UPS User Password"
msgstr "Mot de passe chez UPS"

#: modules/ups/config.py:35
msgid "User password provided by UPS site."
msgstr "Mot de passe fourni par le site Web UPS"

#: modules/ups/config.py:40
msgid "UPS Shipping Choices Available to customers."
msgstr "Choix des modes de livraison UPS disponibles pour les clients."

#: modules/ups/config.py:63
msgid "UPS Pickup option."
msgstr "Option enlèvement d'UPS."

#: modules/ups/config.py:74
msgid "Access production UPS server"
msgstr "Accès au serveur de production UPS"

#: modules/ups/config.py:93
msgid ""
"Send the entire request and response to the log - for debugging help when "
"setting up UPS."
msgstr ""
"Envoyer les requètes et réponses dans le log. Utile pour la mise au point du "
"module UPS."

#: modules/ups/shipper.py:58
#, python-format
msgid "UPS - %s"
msgstr "UPS - %s"

#: modules/ups/shipper.py:71
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: modules/usps/config.py:9
msgid "U.S.P.S. Shipping Settings"
msgstr "Paramètres de livraison par USPS"

#: modules/usps/config.py:17
msgid "USPS  Username"
msgstr "Identifiant utilisateur chez USPS"

#: modules/usps/config.py:18
msgid "User ID provided by USPS site."
msgstr "Identifiant de l'utilisateur fourni par le site Web USPS"

#: modules/usps/config.py:23
msgid "USPS Password"
msgstr "Mot de passe chez USPS"

#: modules/usps/config.py:24
msgid "User password provided by USPS site."
msgstr "Mot de passe fourni par le site Web USPS"

#: modules/usps/config.py:29
msgid "Handling Fee"
msgstr "Frais de traitement"

#: modules/usps/config.py:30
msgid "The cost of packaging and taking order to post office"
msgstr "Les frais d'empaquetage et de prise de commande"

#: modules/usps/config.py:35
msgid "USPS Shipping Choices Available to customers."
msgstr "Choix des modes de livraison USPS disponibles pour les clients."

#: modules/usps/config.py:81
msgid "Access production USPS server"
msgstr "Accès au serveur de production USPS"

#: modules/usps/config.py:93
msgid "Submit to Test URL"
msgstr "Soumette à l'URL de Test"

#: modules/usps/config.py:100
msgid ""
"Send the entire request and response to the log - for debugging help when "
"setting up USPS."
msgstr ""
"Envoyer les requètes et réponses dans le log. Utile pour la mise au point du "
"module USPS."

#: modules/usps/shipper.py:129
#, python-format
msgid "USPS - %s"
msgstr "USPS - %s"

#: modules/usps/shipper.py:145
msgid "USPS"
msgstr "USPS"

#: modules/usps/shipper.py:153
#, python-format
msgid "in %s"
msgstr "en %s"

#: modules/usps/shipper.py:154
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#: modules/usps/shipper.py:156
#, python-format
msgid "in %s business days"
msgstr "en %s jours ouvrables"

#: modules/usps/shipper.py:158
#, python-format
msgid "in %s business day"
msgstr "en %s jour ouvrable"

#: templates/shipping/options.html:6
#, python-format
msgid "Sent via %(method)s arrives approximately %(expected_delivery)s."
msgstr ""
"L'envoi via %(method)s arrive approximativement en %(expected_delivery)s "
"jours."
