# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Terry Laundos Aguiar <terry@s1solucoes.com.br>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:56-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-12 11:04-0300\n"
"Last-Translator: Ederson Mota Pereira <edermp@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config.py:13
msgid "Payment Settings"
msgstr "Configurações de Pagamento"

#: config.py:18
msgid "Cron Passkey"
msgstr "Chave Cron"

#: config.py:19
msgid ""
"Enter an authentication passkey to secure your recurring billing cron url."
msgstr ""
"Digite uma senha de autentição para proteger sua url de cobrança recorrente."

#: config.py:26
msgid "Allow URL Access to Cron for subscription rebills"
msgstr "Permitir acesso a URL de cobranças recorrentes."

#: config.py:27
msgid "Do you want to allow remote url calls for subscription billing?"
msgstr "Você deseja permitir chamadas de url remota para cobrança?"

#: config.py:34 modules/authorizenet/config.py:40
#: modules/autosuccess/config.py:11 modules/cod/config.py:19
#: modules/cybersource/config.py:33 modules/dummy/config.py:19
#: modules/giftcertificate/config.py:49 modules/google/config.py:78
#: modules/paypal/config.py:53 modules/protx/config.py:19
#: modules/purchaseorder/config.py:11 modules/sermepa/config.py:48
#: modules/trustcommerce/config.py:37
msgid "Accept real payments"
msgstr "Aceitar pagamentos reais"

#: config.py:35
msgid ""
"False if you want to be in test mode.  This is the master switch, turn it "
"off to force all payments into test mode."
msgstr ""
"Falso se você quiser estar no modo de teste. Esta é a chave master, desligue "
"para forçar todos os pagamentos para o modo de teste."

#: config.py:42
msgid "Email owner?"
msgstr "Enviar email ao proprietário?"

#: config.py:43
msgid "True if you want to email the owner on order"
msgstr "Verdadeiro se você quer enviar emails para clientes sobre pedidos"

#: config.py:50
msgid "Extra order emails?"
msgstr "Enviar emails extras?"

#: config.py:52
msgid ""
"Put all email addresses you want to email in addition to the owner when an "
"order is placed."
msgstr ""
"Coloque todos os endereços você deseja, que  além do proprietário, "
"receba notificações a cada novo pedido."

#: config.py:60 modules/dummy/config.py:64
msgid "Early AUTH"
msgstr "AUTH prévio"

#: config.py:61
msgid ""
"Where possible, Authenticate on the card entry page.  This causes an "
"immediate $.01 AUTH and release, allowing errors with the card to show on "
"the card entry page instead of on the confirmation page.  Note that this is "
"only supported for payment modules that can do Authorizations.  It will be "
"silently ignored for any other processors."
msgstr ""
"Onde possível, realizar autenticação na página de entrada do cartão. Isto causa uma "
"cobrança AUTH  de $.01 e estorna, possibilitando que erros com o cartão sejam exibidos "
"na página de entrada do cartão ao invés da página de confirmação. Note que isto "
"somente é suportado em módulos de pagamento que realizem Autorizações. Isto será "
"silenciosamente ignorado em outros processadores."

#: config.py:66
msgid "Country match required?"
msgstr "Necessário ser o mesmo país?"

#: config.py:67
msgid ""
"If True, then customers may not have different countries for shipping and "
"billing."
msgstr ""
"Se verdadeiro, clientes não podem ter países diferentes para envio e "
"cobrança."

#: config.py:72
msgid "Enable SSL"
msgstr "Ativar SSL"

#: config.py:73
msgid ""
"This enables for generic pages like contact information capturing.  \n"
"    It does not set SSL for individual modules. \n"
"    You must enable SSL for each payment module individually."
msgstr ""
"Esse habilita para páginas genéricas como captura de informação de contato. /"
"nEle não determina SSL para módulos individuais. /nVocê deve habilitar o SSL "
"para cada módulo de pagamento individualmente."

#: config.py:80
msgid "Minimum Order"
msgstr "Pedido Mínimo"

#: config.py:81
msgid "The minimum cart total before checkout is allowed."
msgstr "Valor mínimo de carrinho antes da finalização da compra ser permitida."

#: config.py:86
msgid "Save Credit Card Numbers"
msgstr "Salvar números de Cartões de Crédito"

#: config.py:87
msgid ""
"If False, then the credit card will never be written to disk.  For PCI "
"compliance, this is required unless you have your database server on a "
"separate server not connected to the internet."
msgstr ""
"Se Falso, o número de cartão de crédito nunca será salvo no disco. Para atender ao PCI, "
"isto é necessário a não ser que seu servidor de banco de dados esteja em um "
"servidor separado não conectado a Internet."

#: config.py:92
msgid "Number of years to display for CC expiration"
msgstr "Número de anos a exibir para expiração do CC"

#: config.py:93
msgid ""
"Number of years that will be added to today's year for the CC expiration "
"drop down"
msgstr ""
"Número de anos que será adicionado ao ano atual para a caixa de seleção "
"da data de expiração"

#: config.py:98
msgid "Use discounts"
msgstr "Usar descontos"

#: config.py:99
msgid "If disabled, customers will not be asked for any discount codes."
msgstr "Se desabilitado, os clientes não serão perguntados sobre códigos de desconto."

#: forms.py:103
msgid "Discount"
msgstr "Desconto"

#: forms.py:156
msgid "New price"
msgstr "Novo preço"

#: forms.py:157
msgid "Shipping adjustment"
msgstr "Ajuste de envio"

#: forms.py:158 modules/giftcertificate/models.py:102
#: modules/purchaseorder/models.py:14
#: templates/payment/admin/charge_remaining_confirm.html:16
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: forms.py:174 templates/shop/checkout/balance_remaining.html:23
#: templates/shop/checkout/form.html:58
msgid "Payment method"
msgstr "Método de pagamento"

#: forms.py:249
msgid "This field is required"
msgstr "Este campo é obrigatório."

#: forms.py:252
msgid "Selected payment method requires this field to be filled"
msgstr "Módulo de pagamento selecionado requer que este campo seja preenchido"

#: forms.py:274
msgid "Invalid discount code."
msgstr "Código de Desconto inválido."

#: forms.py:366
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo é obrigatório."

#: forms.py:501
msgid "Your card has expired."
msgstr "Seu cartão está vencido."

#: forms.py:510
msgid "Invalid ccv."
msgstr "CCV inválido."

#: listeners.py:19
msgid "terms and conditions"
msgstr "termos e condições"

#: listeners.py:21
#, python-format
msgid "Do you accept the %(terms_link)s?"
msgstr "Você aceita as  %(terms_link)s?"

#: models.py:29
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: models.py:30
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: models.py:31
msgid "Should this be displayed as an option for the user?"
msgstr "Este deve ser exibido como uma opção para o usuário?"

#: models.py:32
msgid "Option Name"
msgstr "Nome da Opção"

#: models.py:34
msgid "The class name as defined in payment.py"
msgstr "O nome da classe como definido em payment.py"

#: models.py:35
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordenar"

#: models.py:38
msgid "Payment Option"
msgstr "Opção de Pagamento"

#: models.py:39
msgid "Payment Options"
msgstr "Opções de Pagamento"

#: models.py:48
msgid "Credit Card Type"
msgstr "Tipo de Cartão de Crédito"

#: models.py:49
msgid "CC Number (Last 4 digits)"
msgstr "Número do cartão de crédito (últimos 4 dígitos)"

#: models.py:51
msgid "Encrypted Credit Card"
msgstr "Cartão de Crédito Criptografado"

#: models.py:53
msgid "Expiration Month"
msgstr "Mês do vencimento"

#: models.py:54
msgid "Expiration Year"
msgstr "Ano do vencimento"

#: models.py:55
msgid "card_holder Name"
msgstr "Nome titular"

#: models.py:56
msgid "Start Month"
msgstr "Mês Início"

#: models.py:57
msgid "Start Year"
msgstr "Ano Início"

#: models.py:107 modules/authorizenet/config.py:6
#: modules/cybersource/config.py:6 modules/protx/config.py:6
#: modules/trustcommerce/config.py:5
msgid "Credit Card"
msgstr "Cartão de Crédito"

#: models.py:108
msgid "Credit Cards"
msgstr "Cartões de Crédito"

#: modules/base.py:48 modules/base.py:80 modules/base.py:85
#: modules/base.py:181
msgid "Not Implemented"
msgstr "Não Implementado"

#: modules/base.py:382 modules/autosuccess/processor.py:21
#: modules/cod/processor.py:26 modules/dummy/processor.py:44
#: modules/dummy/processor.py:66 modules/dummy/processor.py:79
#: modules/dummy/processor.py:85 modules/giftcertificate/processor.py:52
#: modules/purchaseorder/processor.py:31 views/confirm.py:254
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: modules/base.py:384
msgid "Failure"
msgstr "Falha"

#: modules/authorizenet/config.py:6 modules/cybersource/config.py:6
#: modules/protx/config.py:6 modules/trustcommerce/config.py:5
msgid "CreditCard"
msgstr "CreditCard"

#: modules/authorizenet/config.py:9
msgid "Authorize.net Payment Settings"
msgstr "Ajustes do Authorize.net"

#: modules/authorizenet/config.py:16
msgid "Submit to URL"
msgstr "Submeta à URL"

#: modules/authorizenet/config.py:17 modules/cybersource/config.py:17
msgid "This is the address to submit live transactions."
msgstr "Este é o endereço para transações live"

#: modules/authorizenet/config.py:22
msgid "Submit to Test URL"
msgstr "Submeter à URL teste"

#: modules/authorizenet/config.py:35 modules/cybersource/config.py:28
#: modules/giftcertificate/config.py:14 modules/protx/config.py:48
#: modules/purchaseorder/config.py:45 modules/trustcommerce/config.py:27
msgid "Use SSL for the checkout pages?"
msgstr "Usar SSL para as páginas de checkout?"

#: modules/authorizenet/config.py:41
msgid ""
"False if you want to submit to the test urls.  NOTE: If you are testing, "
"then you can use the cc# 4222222222222 to force a bad credit card response.  "
"If you use that number and a ccv of 222, that will force a bad ccv response "
"from authorize.net"
msgstr ""
"Falso se você deseja submeter para as urls de teste. NOTE: Se você está testando, "
"então você pode usar o CC número 4222222222222 para forçar uma resposta negativa. "
"Se você usar este número e o código de verificação 222, isto irá forçar uma resposta "
"de ccv inválido da authorize.net"

#: modules/authorizenet/config.py:46
msgid "Force a test post?"
msgstr "Forçar um post de teste?"

#: modules/authorizenet/config.py:47
msgid ""
"True if you want to submit to the live url using a test flag, which won't be "
"accepted."
msgstr ""
"Verdadeiro se você deseja enviar para a URL real usando uma bandeira de teste, "
"o que não será aceito."

#: modules/authorizenet/config.py:52 modules/autosuccess/config.py:17
#: modules/cod/config.py:26 modules/cybersource/config.py:39
#: modules/dummy/config.py:25 modules/giftcertificate/config.py:37
#: modules/google/config.py:84 modules/paypal/config.py:59
#: modules/protx/config.py:53 modules/purchaseorder/config.py:17
#: modules/sermepa/config.py:22 modules/trustcommerce/config.py:21
msgid "Implementation module"
msgstr "Módulo Implementação"

#: modules/authorizenet/config.py:58 modules/autosuccess/config.py:23
#: modules/cod/config.py:32 modules/cybersource/config.py:45
#: modules/dummy/config.py:31 modules/giftcertificate/config.py:25
#: modules/google/config.py:90 modules/paypal/config.py:65
#: modules/protx/config.py:59 modules/purchaseorder/config.py:23
#: modules/sermepa/config.py:28 modules/trustcommerce/config.py:15
msgid "Module key"
msgstr "Módulo chave"

#: modules/authorizenet/config.py:64 modules/autosuccess/config.py:29
#: modules/cod/config.py:38 modules/cybersource/config.py:51
#: modules/dummy/config.py:37 modules/giftcertificate/config.py:43
#: modules/google/config.py:96 modules/paypal/config.py:71
#: modules/protx/config.py:65 modules/purchaseorder/config.py:29
#: modules/sermepa/config.py:34 modules/trustcommerce/config.py:52
msgid "English name for this group on the checkout screens"
msgstr "Nome em inglês para esse grupo nas telas de checkout"

#: modules/authorizenet/config.py:66 modules/autosuccess/config.py:31
#: modules/cod/config.py:40 modules/cybersource/config.py:53
#: modules/dummy/config.py:39 modules/giftcertificate/config.py:45
#: modules/google/config.py:98 modules/paypal/config.py:73
#: modules/protx/config.py:67 modules/purchaseorder/config.py:31
#: modules/sermepa/config.py:36 modules/trustcommerce/config.py:54
msgid "This will be passed to the translation utility"
msgstr "Isto será passado para o utilitário de tradução"

#: modules/authorizenet/config.py:70 modules/autosuccess/config.py:35
#: modules/cod/config.py:44 modules/cybersource/config.py:63
#: modules/dummy/config.py:43 modules/giftcertificate/config.py:55
#: modules/google/config.py:102 modules/paypal/config.py:77
#: modules/protx/config.py:105 modules/purchaseorder/config.py:35
#: modules/sermepa/config.py:41 modules/trustcommerce/config.py:58
msgid ""
"The url base used for constructing urlpatterns which will use this module"
msgstr "A base url usada para construir padrões url que irão usar este módulo"

#: modules/authorizenet/config.py:75 modules/cybersource/config.py:68
#: modules/dummy/config.py:48 modules/protx/config.py:71
#: modules/trustcommerce/config.py:63
msgid "Available credit cards"
msgstr "Cartões de crédito disponíveis"

#: modules/authorizenet/config.py:85
msgid "Your authorize.net transaction login"
msgstr "Seu login de transação authorize.net"

#: modules/authorizenet/config.py:90
msgid "Your authorize.net transaction key"
msgstr "Sua chave de transação authorize.net"

#: modules/authorizenet/config.py:95 modules/dummy/config.py:58
msgid "Capture Payment immediately?"
msgstr "Capturar pagamento imediatamente?"

#: modules/authorizenet/config.py:97 modules/dummy/config.py:60
msgid ""
"IMPORTANT: If false, a capture attempt will be made when the order is marked "
"as shipped.\""
msgstr ""
"IMPORTANTE: Se Falso, uma tentativa de captura será realizada quando o pedido for marcado "
"como entregue.\""

#: modules/authorizenet/config.py:101 modules/autosuccess/config.py:40
#: modules/cod/config.py:49 modules/cybersource/config.py:88
#: modules/dummy/config.py:70 modules/giftcertificate/config.py:60
#: modules/google/config.py:107 modules/paypal/config.py:82
#: modules/protx/config.py:110 modules/sermepa/config.py:164
#: modules/trustcommerce/config.py:83
msgid "Verbose logs"
msgstr "Logs detalhados"

#: modules/authorizenet/config.py:102 modules/autosuccess/config.py:41
#: modules/cod/config.py:50 modules/cybersource/config.py:89
#: modules/dummy/config.py:71 modules/giftcertificate/config.py:61
#: modules/google/config.py:108 modules/paypal/config.py:83
#: modules/protx/config.py:111 modules/sermepa/config.py:165
#: modules/trustcommerce/config.py:84
msgid "Add extensive logs during post."
msgstr "Adicionar logs adicionais durante o post"

#: modules/authorizenet/config.py:109
msgid "Enable ARB?"
msgstr "Ativar ARB?"

#: modules/authorizenet/config.py:111
msgid ""
"Enable ARB processing for setting up subscriptions.  You must have this "
"enabled in your Authorize account for it to work."
msgstr ""

#: modules/authorizenet/config.py:116
msgid "Submit to URL (ARB)"
msgstr "URL para envio (ARB)"

#: modules/authorizenet/config.py:117
msgid "This is the address to submit live transactions for ARB."
msgstr "Este é o endereço para envio de ransações reais para ARB."

#: modules/authorizenet/config.py:124
msgid "Submit to Test URL (ARB)"
msgstr "Enviar para URL de teste (ARB)"

#: modules/authorizenet/config.py:125
msgid "This is the address to submit test transactions for ARB."
msgstr "Este é o endereço para enviar transações de teste ao ARB"

#: modules/authorizenet/processor.py:37 modules/authorizenet/processor.py:87
#: modules/cybersource/processor.py:109 modules/protx/processor.py:138
#: modules/trustcommerce/processor.py:88
msgid "No charge needed, paid in full."
msgstr "Cobrança não necessária, pago integralmente."

#: modules/authorizenet/processor.py:61
msgid "Already complete"
msgstr "Quase finalizado"


#: modules/authorizenet/processor.py:437 modules/authorizenet/processor.py:500
msgid "Could not talk to Authorize.net gateway"
msgstr "Não foi possível estabelecer comunicação com o gateway Authorize.net"

#: modules/autosuccess/config.py:5
msgid "Payment Auto Success Module Settings"
msgstr "Configurações de Módulo de Pagamento Auto Sucesso"

#: modules/autosuccess/config.py:12 modules/cod/config.py:20
#: modules/cybersource/config.py:34 modules/dummy/config.py:20
#: modules/giftcertificate/config.py:50 modules/google/config.py:79
#: modules/paypal/config.py:54 modules/protx/config.py:20
#: modules/purchaseorder/config.py:12 modules/sermepa/config.py:49
#: modules/trustcommerce/config.py:38
msgid "False if you want to be in test mode"
msgstr "Falso se você quer estar no modo de teste"

#: modules/cod/config.py:8
msgid "COD Payment Module Settings"
msgstr "Ajustes do Módulo de Pagamento COD"

#: modules/cod/config.py:14 modules/dummy/config.py:14
#: modules/google/config.py:73 modules/paypal/config.py:48
#: modules/sermepa/config.py:157
msgid "Use SSL for the module checkout pages?"
msgstr "Usar SSL para as páginas de checkout de módulo?"

#: modules/cybersource/config.py:9
msgid "Cybersource.net Payment Settings"
msgstr "Configurações de pagamento do Cybersource.net"

#: modules/cybersource/config.py:16
msgid "WSDL URL"
msgstr "WSDL URL"

#: modules/cybersource/config.py:22
msgid "Submit to Test WSDL URL"
msgstr "Submeter a teste o WSDL URL"

#: modules/cybersource/config.py:57 modules/google/config.py:21
#: modules/paypal/config.py:12 modules/protx/config.py:99
msgid "Currency Code"
msgstr "Código da moeda"

#: modules/cybersource/config.py:58
msgid "Currency code for Cybersource transactions."
msgstr "Código de moeda para transações Cybersource."

#: modules/cybersource/config.py:78
msgid "Your Cybersource merchant ID"
msgstr "Seu ID de vendedor Cybersource"

#: modules/cybersource/config.py:83
msgid "Your Cybersource transaction key"
msgstr "Sua chave de transação Cybersource"

#: modules/dummy/config.py:8
msgid "Payment Test Module Settings"
msgstr "Configurações do módulo de testes de pagamentos"

#: modules/dummy/config.py:65
msgid ""
"Authenticate on the card entry page, causes an immediate $.01 AUTH and "
"release, allowing errors with the card to show on the card entry page."
msgstr ""
"Autenticar na página de entrada do cartão, causando uma cobrança AUTH de $.01 e "
"estornando, possibilitando que erros com o cartão sejam exibidos na página de entrada do cartão."

#: modules/dummy/processor.py:36
msgid "Bad CCV - order declined"
msgstr "CCV inválido - pedido recusado"

#: modules/dummy/processor.py:41
msgid "Bad credit card number - order declined"
msgstr "Número de cartão de créadito inválido - pedido recusado"


#: modules/giftcertificate/config.py:6 modules/giftcertificate/models.py:96
#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/_order_summary.html:7
#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/balance.html:13
#: modules/giftcertificate/templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:9
msgid "Gift Certificate"
msgstr "Cartão de Presente"

#: modules/giftcertificate/config.py:9
msgid "Gift Certificate Settings"
msgstr "Configurações de Cartão de Presente"

#: modules/giftcertificate/config.py:19
msgid "Character Set"
msgstr "Conjunto de Caracteres"

#: modules/giftcertificate/config.py:21
msgid ""
"The characters allowable in randomly-generated certficate codes.  No vowels "
"means no unfortunate words."
msgstr ""
"Caracteres aceitáveis em códigos de cartão gerados automaticamente. Não aceitar vogais "
"significa que palavras indesejáveis  não serão criadas."

#: modules/giftcertificate/config.py:31
msgid "Code format"
msgstr "Formato do código"

#: modules/giftcertificate/config.py:33
msgid ""
"Enter the format for your cert code.  Use a '^' for the location of a "
"randomly generated character."
msgstr ""
"Entre o formato para o seu cartão de presente. Use um '^' na posição "
"que você deseja um caracter aleatório."

#: modules/giftcertificate/forms.py:6
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: modules/giftcertificate/models.py:31
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: modules/giftcertificate/models.py:32 modules/purchaseorder/models.py:30
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: modules/giftcertificate/models.py:33
msgid "Certificate Code"
msgstr "Código Cartão "

#: modules/giftcertificate/models.py:35
msgid "Purchased by"
msgstr "Comprado por"

#: modules/giftcertificate/models.py:37
msgid "Date added"
msgstr "Data de Inclusão"

#: modules/giftcertificate/models.py:38
msgid "Valid"
msgstr "Válido"

#: modules/giftcertificate/models.py:39
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: modules/giftcertificate/models.py:40
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: modules/giftcertificate/models.py:41
msgid "Starting Balance"
msgstr "Saldo Inicial"

#: modules/giftcertificate/models.py:97
#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/balance.html:6
msgid "Gift Certificates"
msgstr "Cartões Presente"

#: modules/giftcertificate/models.py:101
msgid "Date of usage"
msgstr "Data da utilização"

#: modules/giftcertificate/models.py:103
msgid "Amount Used"
msgstr "Valor utilizado"

#: modules/giftcertificate/models.py:105
msgid "Order Payment"
msgstr "Pagamento de Pedido"

#: modules/giftcertificate/models.py:106
msgid "Used by"
msgstr "Utilizado por "

#: modules/giftcertificate/models.py:123
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#: modules/giftcertificate/models.py:161
msgid "Gift certificate product"
msgstr "Produto do Cartão de Presente"

#: modules/giftcertificate/models.py:162
msgid "Gift certificate products"
msgstr "Produtos do Cartão de Presente"

#: modules/giftcertificate/processor.py:30
msgid "No balance to pay"
msgstr "Sem saldo a pagar"

#: modules/giftcertificate/processor.py:41
msgid "No such Gift Certificate"
msgstr "Cartão de Presente não encontrado"

#: modules/giftcertificate/processor.py:46
msgid "Bad Gift Certificate"
msgstr "Carão de Presente Inválido"

#: modules/giftcertificate/processor.py:56
#, python-format
msgid "%s balance remains after gift certificate was applied"
msgstr "%s de saldo após a utilização do Cartão de Presente"

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/_order_summary.html:5
msgid "Gift Certificate Codes"
msgstr "Códigos de Cartão de Presente"

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/_order_summary.html:10
#, python-format
msgid "To: %(recipient)s"
msgstr "Para: %(recipient)s"

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/_order_summary.html:15
#,  python-format
msgid "Starting Balance: %(start_balance)s"
msgstr "Saldo Inicial: %(start_balance)s"

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/_order_summary.html:19
#, python-format
msgid "Code: %(code)s"
msgstr "Código: %(code)s"

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/_order_summary.html:24
#, python-format
msgid "Message: %(message)s"
msgstr "Mensagem: %(message)s"


#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/balance.html:5
#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/confirm.html:9
#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:5
#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:6
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:7
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:5
#: templates/shop/checkout/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:5
#: templates/shop/checkout/failure.html:5 templates/shop/checkout/form.html:15
#: templates/shop/checkout/success.html:7
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/protx/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/purchaseorder/confirm.html:7
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/balance.html:15
msgid "Purchased on:"
msgstr "Adquirido em:"

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/balance.html:21
msgid "Initial Balance:"
msgstr "Saldo Inicial:"

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/balance.html:22
msgid "Current Balance:"
msgstr "Saldo Atual"

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/balance.html:25
msgid "No such gift certificate found."
msgstr "Cartão Presente não encontrado"

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/balance.html:30
msgid "Look up balance"
msgstr "Verificar Saldo"

#: modules/giftcertificate/templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:11
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#: modules/giftcertificate/templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:21
msgid "Quantity (multiply the gift certificate by this amount)"
msgstr "Quantidade (multiplicar o cartão de presente por este valor)"

#: modules/giftcertificate/templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:24
msgid "Recipient Email (optional):"
msgstr "E-mail do destinatário (opcional):"

#: modules/giftcertificate/templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:25
msgid "Message (optional):"
msgstr "Mensagem (opcional):"

#: modules/giftcertificate/templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:30
msgid "Add to cart"
msgstr "Adicionar ao carrinho"

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/confirm.html:10

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/confirm.html:10
#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:10
#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:6
#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:7
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:8
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:12
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:6
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:10
#: templates/shop/checkout/confirm.html:10
#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:6
#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:10
#: templates/shop/checkout/failure.html:6 templates/shop/checkout/form.html:16
#: templates/shop/checkout/form.html:20 templates/shop/checkout/success.html:8
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:10
#: templates/shop/checkout/protx/confirm.html:10
#: templates/shop/checkout/purchaseorder/confirm.html:8
msgid "Checkout"
msgstr "Finalizar"


#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/confirm.html:14
#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:14
#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:14
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:16
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:14
#: templates/shop/checkout/confirm.html:14
#: templates/shop/checkout/form.html:24
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:14
#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:6
#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:6
#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/protx/confirm.html:14
#: templates/shop/checkout/purchaseorder/confirm.html:12
#: templates/shop/checkout/sermepa/confirm.html:6
#: templates/shop/checkout/sermepa/confirm.html:9
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/confirm.html:20
#, python-format
msgid "Order total: %(orderbalance)s"
msgstr "Total do Pedido: %(orderbalance)s"

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/confirm.html:21
#, python-format
msgid ""
"You are about to use Gift certificate #%(giftcode)s which has %(certbalance)"
"s total available to pay for your order."
msgstr ""
"Você esta prestes a utilizar o Cartão de Presente nº %(giftcode)s que possui %(certbalance)s "
"disponível para pagar o seu pedido."

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/confirm.html:22
msgid ""
"If there isn't enough remaining to pay for the whole order, you'll be able "
"to select another form of payment for the balance after you use this gift "
"certificate."
msgstr ""

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:6
msgid "Please Note:"
msgstr "Notas Importantes:"

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:19
#, python-format
msgid ""
"About to use your gift certificate: %(giftcode)s, which has a balance of %"
"(balance)s."
msgstr ""
"Prestes a utilizar o seu Cartão de Presente nº %(giftcode)s que possui o saldo de "
"%(balance)s."

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:23
msgid "About to use INVALID gift certificate"
msgstr "Prestes a utilizar um Cartão de Presente INVÁLIDO."

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/giftcertificate/pay_ship.html:6
#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:6
#: templates/shop/checkout/protx/pay_ship.html:18
msgid "Payment Information"
msgstr "Informações de Pagamento"

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/giftcertificate/pay_ship.html:11
msgid "Gift Certificate Code"
msgstr "Código do Cartão de Presente"

#: modules/google/config.py:8
msgid "Google Checkout Module Settings"
msgstr "Configurações do módulo de checkout Google"

#: modules/google/config.py:15
msgid "XML Template"
msgstr "Template XML"

#: modules/google/config.py:16
msgid ""
"The XML template to use when submitting to Google. Probably you should not "
"change this."
msgstr ""
"O XML a usar quando submeter ao Google. Provavelmente você não deve mudar "
"isso."

#: modules/google/config.py:22
msgid "Currency code for Google Checkout transactions."
msgstr "Código de moeda para transações Google Checkout."

#: modules/google/config.py:27
msgid "Checkout Button URL"
msgstr "URL do Botão de Checkout"

#: modules/google/config.py:32
msgid "Checkout Button Size"
msgstr "Tamanho do Botão de Checkout"

#: modules/google/config.py:34
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: modules/google/config.py:35
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: modules/google/config.py:36
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: modules/google/config.py:41 modules/google/config.py:47
#: modules/paypal/config.py:18 modules/paypal/config.py:24
#: modules/sermepa/config.py:116
msgid "Post URL"
msgstr "Postar URL"

#: modules/google/config.py:42
msgid "The Google URL for real transaction posting."
msgstr "A URL Google para postagem de transação real."

#: modules/google/config.py:48
msgid "The Google URL for test transaction posting."
msgstr "A URL Google para postagem de transação teste."

#: modules/google/config.py:53
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID do Vendedor"

#: modules/google/config.py:58
msgid "Merchant Key"
msgstr "Chave do Vendedor"

#: modules/google/config.py:63
msgid "Merchant Test ID"
msgstr "ID de Teste do Vendedor"

#: modules/google/config.py:68
msgid "Merchant Test Key"
msgstr "Chave de Teste de Vendedor"

#: modules/google/notifications.py:48
msgid "Received through Google Checkout."
msgstr "Recebido pelo Google Checkout"

#: modules/google/notifications.py:69
msgid "Paid through Google Checkout."
msgstr "Pago via Google Checkout."

#: modules/google/notifications.py:80
msgid "Shipped through Google Checkout."
msgstr "Enviado pelo Google Checkout"


#: modules/google/views.py:133 views/checkout.py:15
msgid "Your order has already been processed."
msgstr "Seu pedido já foi processado."

#: modules/paypal/config.py:5
msgid "Paypal Payment Module Settings"
msgstr "Configurações de Módulos de Pagamentos via Paypal"

#: modules/paypal/config.py:13
msgid "Currency code for Paypal transactions."
msgstr "Código de moeda para transações via Paypal."

#: modules/paypal/config.py:19
msgid "The Paypal URL for real transaction posting."
msgstr "URL de Paypal para postagem de transação real."

#: modules/paypal/config.py:25
msgid "The Paypal URL for test transaction posting."
msgstr "URL de Paypal para postagem de transação teste."

#: modules/paypal/config.py:30
msgid "Paypal account email"
msgstr "Email da conta Paypal"

#: modules/paypal/config.py:31
msgid "The email address for your paypal account"
msgstr "O endereço de email para sua conta Paypal"

#: modules/paypal/config.py:36
msgid "Paypal test account email"
msgstr "Email de teste da conta Paypal"

#: modules/paypal/config.py:37
msgid "The email address for testing your paypal account"
msgstr "O endereço de email para teste de sua conta Paypal"

#: modules/paypal/config.py:42
msgid "Return URL"
msgstr "URL de retorno"

#: modules/paypal/config.py:43
msgid ""
"Where Paypal will return the customer after the purchase is complete.  This "
"can be a named url and defaults to the standard checkout success."
msgstr ""
"Aonde o Paypal vai retornar o cliente depois que a compra estiver completa. "
"Pode ser uma url escolhida."

#: modules/paypal/views.py:48 modules/sermepa/views.py:69 views/confirm.py:211
msgid "Your order is no longer valid."
msgstr "Seu pedido não é mais válido."

#: modules/paypal/views.py:142
msgid "Paid through PayPal."
msgstr "Pago via PayPal."

#: modules/paypal/views.py:152
msgid "---Comment via Paypal IPN---"
msgstr "---Comentário via IPN do Paypal---"

#: modules/protx/config.py:6
msgid "Prot/X Secure Payments"
msgstr "Pagamentos Seguro Prot/X"

#: modules/protx/config.py:12
msgid "Prot/X Payment Settings"
msgstr "Configurações de Pagamento Prot/X"

#: modules/protx/config.py:25
msgid "Simulated Transactions?"
msgstr "Transações simuladas?"

#: modules/protx/config.py:26
msgid "Must be false to accept real payments"
msgstr "Deve ser Falso para aceitar pagamentos reais"

#: modules/protx/config.py:31
msgid "Skip post?"
msgstr "Pular post?"

#: modules/protx/config.py:32
msgid ""
"For testing only, this will skip actually posting to Prot/x servers.  This "
"is because their servers restrict IPs of posting servers, even for tests.  "
"If you are developing on a desktop, you'll have to enable this."
msgstr ""
"Somente para testes, isto irá pular o post para os servidores Prot/x. Isto "
"é necessário por que seus servidores restringem o IP de servidores que realizam post, mesmo para testes. "
"Se você está desenvolvendo em Desktop, você terá de habilitar esta opção."

#: modules/protx/config.py:37
msgid "Payment Capture"
msgstr "Captura de Pagamento"

#: modules/protx/config.py:38
msgid ""
"This can be \"Payment\" which captures immediately, or \"Deferred\".  Note "
"that you can only use the latter if you set option on your Prot/X account "
"first."
msgstr ""
"Isto pode ser \"Pagamento\" que captura imediatamente, ou \"Adiado\". Note "
"que você só pode usar a última se você configurar esta opção em sua conta Prot/x "
"primeiro."

#: modules/protx/config.py:87
msgid "Your Vendor Name"
msgstr "Seu Nome de Vendedor"

#: modules/protx/config.py:89
msgid ""
"This is used for Live and Test transactions.  Make sure to add your server "
"IP address to VSP, or it won't work."
msgstr ""
"Isto é usado para transações reais e teste . Certifique-se de adicionar o IP "
"do seu servidor a VSP, ou não funcionará."

#: modules/protx/config.py:93
msgid "Simulator Vendor Name"
msgstr "Nome do Vendedor de Simulação"

#: modules/protx/config.py:95
msgid ""
"This is used for Live and Test transactions.  Make sure to activate the VSP "
"Simulator (you have to directly request it) and add your server IP address "
"to the VSP Simulator, or it won't work."
msgstr ""
"Isto é usado para transações Live e Test . Certifique-se de ativar o simulador "
"VSP, e adicionar o endereço IP do seu servidor ao simulador VSP, "
"ou não funcionará."

#: modules/protx/config.py:100
msgid "Currency code for Prot/X transactions."
msgstr "Código de moeda para transações via Prot/X"

#: modules/protx/forms.py:78
msgid "You must provide a starting month when using this type of card."
msgstr "Você deve informar um mês de ínicio quando usando este tipo de cartão."


#: modules/protx/forms.py:84 modules/protx/forms.py:97
msgid "This must be a number"
msgstr "Isto deve ser um número."


#: modules/protx/forms.py:87 modules/protx/forms.py:100
msgid "Out of range, must be 1-12"
msgstr "Fora da faixa, deve estar entre 1 e 12"

#: modules/protx/forms.py:91
msgid "You must provide a starting year when using this type of card."
msgstr "Você deve informar um ano de início quando usando este tipo de cartão."

#: modules/protx/forms.py:104
msgid "You must provide an issue number when using this type of card."
msgstr "Você deve informar o número do protocolo quando usando este tipo de cartão."

#: modules/protx/processor.py:153
msgid "TESTING MODE"
msgstr "MODO TESTE"

#: modules/protx/processor.py:196
msgid "Invalid response from payment gateway"
msgstr "Resposta inválida do gateway de pagamento"

#: modules/protx/processor.py:198
msgid "Error processing payment."
msgstr "Erro processando pagamento."

#: modules/protx/views.py:41
msgid "3D Secure transaction expired. Please try again."
msgstr "Transação segura 3D expirada. Por favor, tente novamente."

#: modules/protx/views.py:58
msgid ""
"3D Secure transaction was not approved by payment gateway. Please contact us."
msgstr ""
"Transação segura 3D não foi aprovada pelo gateway de pagamento. Por favor, entre em contato."


#: modules/purchaseorder/config.py:5
#, fuzzy
msgid "Purchase Order Module Settings"
msgstr "Configurações do módulo de pedidos de compra"

#: modules/purchaseorder/config.py:40
msgid "Verbose logging?"
msgstr "Logs detalhados?"

#: modules/purchaseorder/models.py:9
msgid "Customer PO Number"
msgstr "Número PO Cliente"

#: modules/purchaseorder/models.py:11
msgid "Outstanding Balance"
msgstr "Saldo pendente"

#: modules/purchaseorder/models.py:13
msgid "Paid on"
msgstr "Pago em"

#: modules/sermepa/config.py:17
msgid "SERMEPA (ServiRed) Payment Module Settings"
msgstr "Configurações módulo de pagamento SERMEPA (ServiRed)"

#: modules/sermepa/config.py:56
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

#: modules/sermepa/config.py:59
msgid "EUR (Euro)"
msgstr "EUR (Euro)"

#: modules/sermepa/config.py:60
msgid "USD (US Dollar)"
msgstr "USD (Dólar Americano)"

#: modules/sermepa/config.py:61
msgid "GBP (British Pound)"
msgstr "GBP (Libra Esterlina)"

#: modules/sermepa/config.py:62
msgid "JPY (Japanese Yen)"
msgstr "JPY (Yene Japonês)"

#: modules/sermepa/config.py:69
msgid "Merchant FUC"
msgstr "FUC do Vendedor"

#: modules/sermepa/config.py:70
msgid "Your FUC code"
msgstr "Seu código FUC"

#: modules/sermepa/config.py:76
msgid "Merchant title"
msgstr "Título do Vendedor"

#: modules/sermepa/config.py:77
msgid ""
"Description of your shop which will be visible on payment confirmation screen"
msgstr ""
"Descrição da sua loja que sera visível na tela de confirmação de pagamento"

#: modules/sermepa/config.py:85
msgid "Signature code"
msgstr "Código da assinatura"

#: modules/sermepa/config.py:86
msgid "Your secret code used to sign transaction data"
msgstr "Seu código secreto usado para assinar os dados da transação"

#: modules/sermepa/config.py:92
msgid "Test signature code"
msgstr "Código Assinatura Teste"

#: modules/sermepa/config.py:93
msgid "Your secret code used to sign transaction data in test payments"
msgstr "Seu código secreto usado para assinar os dados da transação em pagamentos de teste"

#: modules/sermepa/config.py:100
msgid "Terminal number"
msgstr "Número Terminal"

#: modules/sermepa/config.py:107
msgid "Test terminal number"
msgstr "Número Terminal de Teste"

#: modules/sermepa/config.py:109
msgid "Terminal number used for test payments"
msgstr "Número de terminal utilizado para pagamentos de teste"

#: modules/sermepa/config.py:117
msgid "The SERMEPA URL for real transaction posting."
msgstr "URL SERMEPA para postagem de transação real."

#: modules/sermepa/config.py:124
msgid "Test Post URL"
msgstr "URL de Post de Teste"

#: modules/sermepa/config.py:125
msgid "The SERMEPA URL for test transaction posting."
msgstr "URL SERMEPA para postagem de transação teste."

#: modules/sermepa/config.py:133
msgid "Callback URL"
msgstr "URL retorno"

#: modules/sermepa/config.py:134
msgid "Callback URL for on-line notifications about payment progress"
msgstr "URL de retorno para notificações online sobre progresso do pagamento"

#: modules/sermepa/config.py:141
msgid "OK URL"
msgstr "URL de OK"

#: modules/sermepa/config.py:142
msgid "URL for customer to return after successful payment"
msgstr "URL de retorno para o cliente após pagamento com sucesso"

#: modules/sermepa/config.py:149
msgid "Failure URL"
msgstr "URL falha"

#: modules/sermepa/config.py:150
msgid "URL for customer to return after payment failure"
msgstr "URL de retorno para o cliente após pagamento com falha"

#: modules/trustcommerce/config.py:8
msgid "TrustCommerce Payment Settings"
msgstr "Configurações de Pagamento TrustCommerce"

#: modules/trustcommerce/config.py:32
msgid "Use Address Verification System (AVS)?"
msgstr "Usar Sistema de Verificação de Endereços?"

#: modules/trustcommerce/config.py:43
msgid "Type of authorization to perform."
msgstr "Tipo de autorização a executar."

#: modules/trustcommerce/config.py:44
msgid "Refer to manual for details on the different types."
msgstr "Consulte o manual para detalhes sobre os diferentes tipos."

#: modules/trustcommerce/config.py:46
msgid "Sale"
msgstr "Venda"

#: modules/trustcommerce/config.py:47
msgid "Preauth"
msgstr "Preauth"

#: modules/trustcommerce/config.py:73
msgid "Your TrustCommerce login"
msgstr "Seu login TrustCommerce"

#: modules/trustcommerce/config.py:78
msgid "Your TrustCommerce password"
msgstr "Sua senha TrustCommerce"

#: modules/trustcommerce/processor.py:107
#, python-format
msgid "Transaction was declined.  Reason: %s"
msgstr "A transação foi recusada. Motivo: %s"

#: modules/trustcommerce/processor.py:111
#, python-format
msgid "Improperly formatted data. Offending fields: %s"
msgstr "Dados formatador inapropriadamente. Afetando campos: %s"

#: modules/trustcommerce/processor.py:116
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Um erro ocorreu: %s"

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:6
msgid "Paid"
msgstr "Pago"

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:11
#,  python-format
msgid "Balance = %(balance)s "
msgstr "Iniciando cálculo de saldo: %(balance)s"

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:15
msgid "Pay remaining balance"
msgstr "Pague saldo restante"

#: templates/payment/admin/charge_remaining_confirm.html:4
msgid "Custom Charge"
msgstr "Cobrança personalizada"

#: templates/payment/admin/charge_remaining_confirm.html:7
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Por favor corrija o erro abaixo."
msgstr[1] "Por favor corrija os erros abaixo."

#: templates/payment/admin/charge_remaining_confirm.html:12
msgid "New amount"
msgstr "Novo valor"

#: templates/payment/admin/charge_remaining_confirm.html:14
msgid "Extra Shipping"
msgstr "Envio extra"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:10
msgid "Authentication required"
msgstr "Autenticação necessária"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:13
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:15
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:13
#: templates/shop/checkout/form.html:23
msgid "Ship/Bill"
msgstr "Entrega/Cobrança"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:15
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:17
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:15
#: templates/shop/checkout/form.html:25
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:29
#: templates/shop/checkout/form.html:45
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:33
msgid "If you do not have an account, please"
msgstr "Se você não possui uma conta, por favor"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:33
msgid "click here"
msgstr "clique aqui"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:34
msgid "If you do not remember your password, please"
msgstr "Se você não lembra a sua senha, por favor"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:34
msgid "click here</a> to have it reset."
msgstr "clique aqui </a> para resetá-la"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:12
msgid "Order Balance"
msgstr "saldo do Pedido"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:17
#, python-format
msgid ""
"To complete this order, you need to pay the %(orderbalance)s balance "
"remaining on this order."
msgstr ""
"Para completar este pedido, você precisará pagar o valor remanescente "
" de %(orderbalance)s"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:22
#: templates/shop/checkout/form.html:57
msgid "How do you want to pay?"
msgstr "Como você gostaria de pagar?"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:26
#: templates/shop/checkout/form.html:152
msgid "Continue Checkout"
msgstr "Continuar"

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:22
msgid ""
"The following error was returned while trying to process your payment. "
"Please correct and resubmit."
msgstr ""
"O seguinte erro foi retornado ao processar o seu pagamento. "
"Por favor, corrija e envie novamente."

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:25
msgid "Please validate the following information, then submit your order."
msgstr "Por favor, revise as seguintes informações, e então confirme seu pedido."

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:41
#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:17
#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:17
#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:88
#: templates/shop/checkout/sermepa/confirm.html:17
#: templates/shop/checkout/sermepa/confirm.html:42
msgid "Purchase Items"
msgstr "Confirmar Pedido"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:18
#: templates/shop/checkout/form.html:28
msgid ""
"Please complete the following information in order to submit your order."
msgstr ""
"Por favor, complete as seguintes informações para enviar o seu pedido."

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:21
#: templates/shop/checkout/form.html:30
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "Por favor corrija o seguinte erro:"
msgstr[1] "Por favor corrija os seguintes erros:"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:39
#: templates/shop/checkout/form.html:107
msgid "Shipping Information"
msgstr "Informações de entrega"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:44
msgid "The following shipping method will be used"
msgstr "O método de entrega utilizado será"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:46
msgid "Please choose your preferred shipping method"
msgstr "Por favor, escolha o seu método de entrega preferido"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:55
msgid "There are no items in this order to ship."
msgstr "Não há itens neste pedido para entrega."

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:60
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: templates/shop/checkout/confirm.html:6
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:6
#: templates/shop/checkout/protx/confirm.html:6
msgid ""
"The following error was returned while trying to process your card.  Please "
"correct and resubmit"
msgstr ""
"O seguinte erro foi retornado ao processar o seu cartão. "
"Por favor, corrija e envie novamente."

#: templates/shop/checkout/confirm.html:19
#: templates/shop/checkout/protx/confirm.html:19
#, python-format
msgid ""
"Your %(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be "
"charged %(order_total)s."
msgstr ""
"Seu cartão de crédito %(credit_card_type)s terminado em %(credit_card_number)s será "
"cobrado em %(order_total)s."

#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:12
msgid ""
"Your cart is empty. Please add some items to your cart, then complete the "
"checkout process."
msgstr ""
"Seu carrinho está vazio. Por favor, adicione alguns itens ao seu carrinho "
" para finalizar o pedido."

#: templates/shop/checkout/failure.html:11
msgid "Failed payment"
msgstr "Falha no pagamento"

#: templates/shop/checkout/failure.html:12
msgid "We are sorry, but the payment process finished with a failure."
msgstr "Desculpe, mas o processo de pagamento foi finalizado com uma falha."

#: templates/shop/checkout/failure.html:13
msgid "You may"
msgstr "Você pode"

#: templates/shop/checkout/failure.html:13
msgid "proceed to the cart"
msgstr "prosseguir para o carrinho"

#: templates/shop/checkout/failure.html:13
msgid "and check out again, using other payment method."
msgstr "e finalize o pedido novamente, utilizando outra forma de pagamento"

#: templates/shop/checkout/form.html:39
msgid ""
"If you already have an account, you can login now to fill in most of the "
"information below."
msgstr ""
"Se você já possui uma conta, você pode entrar agora para preencher "
"a maioria das informações abaixo."

#: templates/shop/checkout/form.html:40
msgid "This is just a convenience, no account is required!"
msgstr "Estas informações são úteis, mas não é necessário uma conta."

#: templates/shop/checkout/form.html:43
msgid "Username or email"
msgstr "Usuário ou email"

#: templates/shop/checkout/form.html:44
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: templates/shop/checkout/form.html:52
msgid "You'll need to fill out at least the fields with a *"
msgstr "Você precisa preencher ao menos os campos com um *"

#: templates/shop/checkout/form.html:62
msgid "Basic Information"
msgstr "Informações básicas"

#: templates/shop/checkout/form.html:63
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de email"

#: templates/shop/checkout/form.html:66
msgid "First name"
msgstr "Primeiro nome"

#: templates/shop/checkout/form.html:69
msgid "Last name"
msgstr "Último nome"

#: templates/shop/checkout/form.html:72
msgid "Phone number"
msgstr "Número de telefone"

#: templates/shop/checkout/form.html:75
msgid "Billing Information"
msgstr "Informações de cobrança"

#: templates/shop/checkout/form.html:77
msgid "Bill To"
msgstr "Cobrar a "


#: templates/shop/checkout/form.html:77 templates/shop/checkout/form.html:112
msgid "If different from the first and last names above"
msgstr "Se diferente do primeiro e último nomes acima"

#: templates/shop/checkout/form.html:80 templates/shop/checkout/form.html:83
#: templates/shop/checkout/form.html:115 templates/shop/checkout/form.html:118
msgid "Street"
msgstr "Rua"


#: templates/shop/checkout/form.html:86 templates/shop/checkout/form.html:121
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: templates/shop/checkout/form.html:91 templates/shop/checkout/form.html:94
#: templates/shop/checkout/form.html:126 templates/shop/checkout/form.html:129
msgid "State/Province"
msgstr "Estado"


#: templates/shop/checkout/form.html:98 templates/shop/checkout/form.html:133
msgid "Zipcode/Postcode"
msgstr "CEP"

#: templates/shop/checkout/form.html:102 templates/shop/checkout/form.html:137
msgid "Country"
msgstr "País"

#: templates/shop/checkout/form.html:109
msgid "Shipping same as billing?"
msgstr "O endereço de entrega é o mesmo de cobrança?"

#: templates/shop/checkout/form.html:112
msgid "Ship To"
msgstr "Enviar para"

#: templates/shop/checkout/form.html:146
msgid "Discounts"
msgstr "Descontos"

#: templates/shop/checkout/form.html:147
msgid "Discount code"
msgstr "Código de Desconto"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:11
#: templates/shop/checkout/protx/pay_ship.html:26
msgid "Type of credit card"
msgstr "Tipo de Cartão de Crédito"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:14
#: templates/shop/checkout/protx/pay_ship.html:29
msgid "Credit card number"
msgstr "Número Cartão de Crédito"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:17
#: templates/shop/checkout/protx/pay_ship.html:39
msgid "Expiration date"
msgstr "Data de Expiração"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:20
#: templates/shop/checkout/protx/pay_ship.html:42
msgid "CCV"
msgstr "CCV"

#: templates/shop/checkout/success.html:13
msgid "Thank you for your order!"
msgstr "Obrigado pelo seu pedido!"

#: templates/shop/checkout/success.html:14
msgid ""
"Please print out this page as a receipt.  You will also receive an email "
"with this information."
msgstr ""
"Por favor, imprima esta página como um recibo. Você também receberá um e-mail "
"com esta confirmação."

#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:17
#, python-format
msgid "This order will be COD for %(order_total)s."
msgstr "Este pedido será pago em dinheiro na entrega por %(order_total)s."

#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:11
msgid "Your payment will be processed through Google Checkout."
msgstr "Seu pagamento será processado pelo Google Checkout."

#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:23
msgid "Fast checkout through Google"
msgstr "Finalização rápida pelo Google"

#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:11
msgid "Your payment will be processed through PayPal."
msgstr "Seu pagamento será processado pelo PayPal."

#: templates/shop/checkout/protx/pay_ship.html:23
msgid "Card Holder"
msgstr "Titular do cartão"

#: templates/shop/checkout/protx/pay_ship.html:32
msgid "Issue number"
msgstr "Número protocolo"

#: templates/shop/checkout/protx/pay_ship.html:35
msgid "Issue date"
msgstr "Data do protocolo"

#: templates/shop/checkout/purchaseorder/confirm.html:15
#, python-format
msgid "This order will be charged on your account for %(order_total)s."
msgstr "Este pedido será cobrado em sua conta em %(order_total)s."

#: templates/shop/checkout/purchaseorder/pay_ship.html:9
msgid "Purchase Order #"
msgstr "Pedido de Compra nº"

#: templates/shop/checkout/sermepa/confirm.html:11
msgid "Your payment will be processed through Sermepa."
msgstr "Seu pagamento será processado pelo Sermepa."

#: views/balance.py:71 views/balance.py:96
msgid ""
"The orderitem you have requested doesn't exist, or you don't have access to "
"it."
msgstr "O item que você pediu não existe, ou você não tem acesso a ele."

#: views/balance.py:86
msgid "No form found in request."
msgstr "Nenhum formulário encontrado na solicitação."

#: views/confirm.py:153
msgid "Order successfully submitted"
msgstr "Pedido enviado com sucesso."

#: views/confirm.py:256
msgid "This order does not have a zero balance"
msgstr "Este pedido ainda possui saldo."

#: views/cron.py:21
msgid "Feature is not enabled."
msgstr "Recurso não ativado."

#: views/cron.py:79
msgid "Subscription Renewal Order successfully submitted"
msgstr "Pedido de renovação da Assinatura enviado com sucesso"

#: views/payship.py:23
msgid "Please Select"
msgstr "Por favor selecione"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the payment modules you want to use with your shop.  \n"
#~ "    If you are adding a new one, you should save and come back to this "
#~ "page, \n"
#~ "    as it may have enabled a new configuration section."
#~ msgstr ""
#~ "Escolha os módulos de pagamento que você quer usar na sua loja. /njá que "
#~ "ele pode ter habilitado uma nova seção de configuração."

#~ msgid ""
#~ "IMPORTANT: If false, you will need to manually go to your authorize.net "
#~ "merchant account and capture payments.  Setting this to false means you "
#~ "are authorizing the card only, not capturing payment."
#~ msgstr ""
#~ "IMPORTANTE: Se falso, você terá de ir manualmente ao authorize.net em sua "
#~ "conta e capturar os pagamentos. Definir esta opção para falso significa "
#~ "que você está autorizando o cartão só, não captando pagamento."

#~ msgid "Auto Success Module"
#~ msgstr "Módulo de Auto Sucesso"

#~ msgid "COD"
#~ msgstr "Pagamento na Entrega (COD)"

#~ msgid "Payment Test Module"
#~ msgstr "Módulo de teste de pagamento"

#~ msgid "Google Checkout Module"
#~ msgstr "Módulo de checkout Google"

#~ msgid "Paypal Payment Settings"
#~ msgstr "Configurações de Pagamentos via Paypal"
