# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# Jacques Moulin <jacques@tpi.be>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 17:51+0100\n"
"Last-Translator: Jacques Moulin <jacques@tpi.be>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: admin.py:12 admin.py:23
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: admin.py:13 admin.py:24
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: admin.py:42 models.py:67
msgid "Brand"
msgstr "Marque"

#: admin.py:43 models.py:68 templates/brand/index.html:4
#: templates/brand/index.html.py:8
msgid "Brands"
msgstr "Marques"

#: admin.py:58 models.py:144
msgid "Brand Category"
msgstr "Catégorie de marque"

#: admin.py:59
msgid "Brand Categories"
msgstr "Catégories de marque"

#: config.py:8
msgid "Brand Slug"
msgstr "Slug de la marque"

#: config.py:9
msgid "The url slug for brands.  Requires server restart if changed."
msgstr ""
"Partie unique de l'adresse pour les marques. Nécessite un redémarrage du "
"serveur si modifié."

#: models.py:28 models.py:109
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: models.py:29 models.py:110
msgid "Used for URLs"
msgstr "Utilisé pour les urls"

#: models.py:30 models.py:112
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: models.py:31 models.py:113
msgid "Ordering"
msgstr "Ordre d'affichage"

#: models.py:75
msgid "Brand Product"
msgstr "Produit de la marque"

#: models.py:76
msgid "Brand Products"
msgstr "Produits de la marque"

#: models.py:80 models.py:158
msgid "language"
msgstr "langue"

#: models.py:81 models.py:159
msgid "title"
msgstr "titre"

#: models.py:82 models.py:160
msgid "Short Description"
msgstr "Description courte"

#: models.py:83
msgid "Full Description"
msgstr "Description longue"

#: models.py:84 models.py:162
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#: models.py:99
msgid "Brand Translation"
msgstr "Traduction de la marque"

#: models.py:100
msgid "Brand Translations"
msgstr "Traductions de la marque"

#: models.py:145
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: models.py:152
msgid "Brand Category Product"
msgstr "Produit de la catégorie de marque"

#: models.py:153
msgid "Brand Category Products"
msgstr "Produits de la catégorie de marque"

#: models.py:161
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: models.py:177
msgid "Brand Category Translations"
msgstr "Traductions de la catégorie de marque"

#: views.py:30 views.py:54
#, python-format
msgid "Brand \"%s\" does not exist"
msgstr "La marque \"%s\" n'existe pas"

#: views.py:57
msgid "No category \"%{category}s\" in brand \"%{brand}s\""
msgstr "Aucune catégorie \"%{category}s\" pour la marque \"%{brand}s\""

#: templates/brand/index.html:7 templates/brand/view_brand.html:13
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/brand/index.html:25
msgid "No brands are active"
msgstr "Aucune marque n'est active"

#: templates/brand/view_brand.html:53
msgid "View more products in these categories"
msgstr "Voir plus de produits dans cette catégorie"
