# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-28 22:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-05 10:42\n"
"Last-Translator: Wai Yi Leung <tweakboy@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:66
msgid "Invalid validation function specifed!"
msgstr "Ongeldige validatiefunctie de opgegeven!"

#: admin.py:121 admin.py:125 models.py:232 models.py:236
msgid "You must not save a category in itself!"
msgstr "Je kan geen catagorie in eigen catagorie opslaan!"

#: admin.py:179 admin.py:189 admin.py:199 admin.py:209
msgid "1 product was"
msgstr "Er is 1 product"

#: admin.py:181 admin.py:191 admin.py:201 admin.py:211
#, python-format
msgid "%s products were"
msgstr "%s producten zijn"

#: admin.py:182
#, python-format
msgid "%s successfully marked as active"
msgstr "%s succesvol gemarkeerd als actief"

#: admin.py:184
msgid "Mark selected products as active"
msgstr "Markeer geselecteerde producten als actief"

#: admin.py:192
#, python-format
msgid "%s successfully marked as inactive"
msgstr "%s succesvol gemarkeerd als inactief"

#: admin.py:194
msgid "Mark selected products as inactive"
msgstr "Markeer geselecteerde producten als inactief"

#: admin.py:202
#, python-format
msgid "%s successfully marked as featured"
msgstr "%s succesvol gemarkeerd als aanbevolen"

#: admin.py:204
msgid "Mark selected products as featured"
msgstr "Markeer geselecteerde producten als aanbevolen"

#: admin.py:212
#, python-format
msgid "%s successfully marked as not featured"
msgstr "%s succesvol van 'Aanbevolen'-status ontdaan."

#: admin.py:214
msgid "Mark selected products as not featured"
msgstr "Verwijder 'Aanbevolen'-status van gemarkeerde producten"

#: admin.py:227
msgid "Meta Data"
msgstr "Meta Data"

#: admin.py:228
msgid "Item Dimensions"
msgstr "Afmetingen Item"

#: admin.py:229
msgid "Tax"
msgstr "Belasting"

#: admin.py:230
msgid "Related Products"
msgstr "Gerelateerde Producten"

#: config.py:6 modules/downloadable/config.py:6
msgid "Product Settings"
msgstr "Product Instellingen"

#: config.py:11
msgid "Upload Image Dir"
msgstr "Upload Image Dir"

#: config.py:12
msgid ""
"Directory name for storing uploaded images.\n"
"    This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about slashes.\n"
"    We can handle it any which way."
msgstr ""
"Directory voor het opslaan van geüploade foto's.\n"
"Deze waarde wordt toegevoegd aan MEDIA_ROOT. Maak u geen zorgen over de slashes."

#: config.py:21
msgid "Total featured"
msgstr "Totaal Aanbevolen"

#: config.py:22
msgid "Total number of featured items to display"
msgstr "Totaal aantal aanbevolen items weer te geven"

#: config.py:28
msgid "Number featured"
msgstr "Aantal aanbevolen"

#: config.py:29
msgid "Number of featured items to display on each page"
msgstr "Aantal speciale items weer te geven op elke pagina"

#: config.py:35
msgid "Measurement System"
msgstr "Meeteenheid"

#: config.py:36
msgid "Default measurement system to use for products."
msgstr "Standaard meeteenheid te gebruiken voor producten."

#: config.py:37
msgid "Metric"
msgstr "Metrisch"

#: config.py:38
msgid "Imperial"
msgstr "Imperiaal"

#: config.py:44
msgid "Allow checkout with 0 inventory?"
msgstr "Uitchecken mogelijk met 0 voorraad?"

#: config.py:45
msgid "If yes, then customers can buy even if your inventory is 0 for a product."
msgstr "Zo ja, dan kunnen de klanten het product kopen ondanks een 0 voorraad."

#: config.py:51
msgid "Random Display"
msgstr "Random weergave"

#: config.py:52
msgid "Enable random display of featured products on home page"
msgstr "Activeer willekeurige weergave van aanbevolen producten op de home page"

#: config.py:58
msgid "Track inventory levels?"
msgstr "Hou voorraadniveau bij?"

#: config.py:59
msgid "If no, then inventory will not be tracked for products sold."
msgstr "Zo nee, zal dan er geen voorraadniveau bij gehouden."

#: config.py:65
msgid "Display Photo Not Available Image in the category page?"
msgstr "\"Afbeelding niet beschikbaar\" weergeven in de categorie-pagina?"

#: config.py:66
msgid "If yes, then a Photo Not Available Image will be shown on the category page."
msgstr "Indien ja, dan zal er een \"Afbeelding niet beschikbaar\" getoond worden op de categorie-pagina."

#: forms.py:140
msgid "export format"
msgstr "exportformaat"

#: forms.py:141
msgid "Include Images"
msgstr "Afbeelding opnemen"

#: forms.py:142
msgid "Include Categories"
msgstr "Catagorien opnemen"

#: forms.py:274
msgid "File to import"
msgstr "Bestand importeren"

#: forms.py:292 forms.py:335
#, python-format
msgid "Could not parse format from filename: %s"
msgstr "Kon niet omgaan met bestandsnaam: %s"

#: forms.py:310
msgid "Bad VARS file in import zipfile."
msgstr "Foute variablen in te importeren in zipfile."

#: forms.py:340
msgid "Missing VARS in import zipfile."
msgstr "Mist variablen in te importeren zipfile."

#: forms.py:346
#, python-format
msgid "Unknown file format: %s"
msgstr "Onbekend bestandsformaat: %s"

#: forms.py:373
#, python-format
msgid "Added %(count)i objects from %(filename)s"
msgstr "Toegevoegd %(count)i objecten uit %(filename)s "

#: forms.py:378
#, python-format
msgid "Problem installing fixture '%(filename)s': %(error_msg)s\n"
msgstr "Probleem met installeren van fixture ' %(filename)s ': %(error_msg)s \n"

#: models.py:39
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: models.py:40
msgid "Free Shipping"
msgstr "Gratis geleverd"

#: models.py:41
msgid "Cheapest shipping option is free"
msgstr "Goedkoopste optie is gratis verzending"

#: models.py:42
msgid "Apply the discount above to shipping"
msgstr "Pas de korting toe op verzendkosten"

#: models.py:46
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: models.py:47
msgid "Shippable"
msgstr "Verzendbaar"

#: models.py:48
msgid "Not Shippable"
msgstr "Niet verzendbaar"

#: models.py:120 models.py:675 models.py:825
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: models.py:121 templates/product/admin/inventory_form.html:83
#: templates/product/admin/product_export_form.html:81
#: templates/product/admin/variation_manager.html:317
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: models.py:122 modules/custom/models.py:124
#: templates/product/admin/inventory_form.html:82
#: templates/product/admin/product_export_form.html:80
#: templates/product/admin/variation_manager.html:319
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: models.py:122 models.py:829
msgid "Used for URLs, auto-generated from name if blank"
msgstr "Gebruikt voor URL's, auto-gegenereerd uit de naam indien leeggelaten"

#: models.py:125 models.py:836
msgid "Meta Description"
msgstr "Metabeschrijving"

#: models.py:126
msgid "Meta description for this category"
msgstr "Meta beschrijving voor deze categorie"

#: models.py:127 models.py:436 models.py:1351 models.py:1539
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: models.py:129 models.py:840
msgid "Ordering"
msgstr "Positionering"

#: models.py:129 models.py:840
msgid "Override alphabetical order in category display"
msgstr "Overschrijf de alfabetische sortering in categorie overzicht."

#: models.py:130 models.py:439 models.py:838 modules/downloadable/models.py:45
#: modules/downloadable/models.py:78
#: templates/product/admin/inventory_form.html:86
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: models.py:132
msgid "Related Categories"
msgstr "Gerelateerde categorieën"

#: models.py:282 models.py:834
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: models.py:283 templates/product/category_index.html:12
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

#: models.py:291 models.py:350 models.py:708 models.py:768 models.py:1181
#: models.py:1372 models.py:1396 models.py:1517 modules/custom/models.py:150
msgid "language"
msgstr "taal"

#: models.py:292
msgid "Translated Category Name"
msgstr "Vertaalde Categorie Naam"

#: models.py:293
msgid "Description of category"
msgstr "Beschrijving van de categorie"

#: models.py:294 models.py:352 models.py:711 models.py:770 models.py:1185
#: models.py:1519 modules/custom/models.py:152
msgid "version"
msgstr "versie"

#: models.py:295 models.py:353 models.py:712 models.py:771 models.py:1186
#: models.py:1520 modules/custom/models.py:153
msgid "active"
msgstr "actief"

#: models.py:298
msgid "Category Translation"
msgstr "Categorie Vertaling"

#: models.py:299
msgid "Category Translations"
msgstr "Categorie Vertalingen"

#: models.py:313 models.py:1481
msgid "Picture"
msgstr "Afbeelding"

#: models.py:317 models.py:1485
msgid "Optional caption"
msgstr "Optioneel bijschrift"

#: models.py:319 models.py:681 models.py:742 models.py:1354 models.py:1487
#: modules/custom/models.py:128
msgid "Sort Order"
msgstr "Sorteervolgorde"

#: models.py:342
msgid "Category Image"
msgstr "Categorie Afbeelding"

#: models.py:343
msgid "Category Images"
msgstr "Categorie Afbeeldingen"

#: models.py:351 models.py:1518
msgid "Translated Caption"
msgstr "Vertaald Bijschrift"

#: models.py:356
msgid "Category Image Translation"
msgstr "Categorie Afbeelding Vertaling"

#: models.py:357
msgid "Category Image Translations"
msgstr "Categorie Afbeelding Vertalingen"

#: models.py:377
msgid "No Discount"
msgstr "Geen korting"

#: models.py:435
msgid "site"
msgstr "site"

#: models.py:437
msgid "Discount Code"
msgstr "Korting Code"

#: models.py:438
msgid "Coupon Code"
msgstr "Couponcode"

#: models.py:440
msgid "Discount Amount"
msgstr "Kortingsbedrag"

#: models.py:442
msgid "Enter absolute discount amount OR percentage."
msgstr "Voer absolute kortingsbedrag of percentage."

#: models.py:443
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Kortingspercentage"

#: models.py:445
msgid "Enter absolute discount amount OR percentage.  Percents are given in whole numbers, and can be up to 100%."
msgstr "Voer absolute kortingbedrag of percentage. Percentages worden gegeven in gehele getallen, en kan oplopen tot 100%."

#: models.py:446
msgid "Is this an automatic discount?"
msgstr "Is dit een automatische korting?"

#: models.py:447
msgid "Use this field to advertise the discount on all products to which it applies.  Generally this is used for site-wide sales."
msgstr "Gebruik dit veld om reclame te maken voor de korting op  producten van toepassing. Over het algemeen is dit gebruikt voor algehele acties."

#: models.py:448
msgid "Number of allowed uses"
msgstr "Aantal toegestane gebruik"

#: models.py:449
msgid "Set this to a number greater than 0 to have the discount expire after that many uses."
msgstr "Een getal hoger dan 0 om het aantal keer gebruik te limiteren."

#: models.py:450
msgid "Number of times already used"
msgstr "Aantal keren dat reeds gebruikt"

#: models.py:452
msgid "Minimum order value"
msgstr "Minimum orderwaarde"

#: models.py:454
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: models.py:455
msgid "End Date"
msgstr "Einddatum"

#: models.py:456 models.py:854
msgid "Shipping"
msgstr "Verzending"

#: models.py:458
msgid "All products?"
msgstr "Alle producten?"

#: models.py:459
msgid "Apply this discount to all discountable products? If this is false you must select products below in the \"Valid Products\" section."
msgstr "Pas deze korting toe op alle producten waarvoor deze korting geldt?"

#: models.py:460
msgid "Valid Products"
msgstr "Geldig Producten"

#: models.py:462
msgid "Valid Categories"
msgstr "Geldig Categorieën"

#: models.py:481
msgid "This coupon is disabled."
msgstr "Deze coupon is uitgeschakeld."

#: models.py:483
msgid "This coupon is not active yet."
msgstr "Deze coupon is nog niet actief."

#: models.py:485
msgid "This coupon has expired."
msgstr "Deze coupon is verlopen."

#: models.py:487
msgid "This discount has exceeded the number of allowed uses."
msgstr "Deze korting is meer gebruikt dan toegestaan."

#: models.py:492
#, python-format
msgid "This discount only applies to orders of at least %s."
msgstr "Deze korting geldt alleen voor bestellingen van ten minste %s."

#: models.py:495
msgid "This discount cannot be applied to the products in your cart."
msgstr "De korting kan niet worden toegepast op de producten in uw winkelwagen."

#: models.py:498
msgid "Valid."
msgstr "Geldig."

#: models.py:607
msgid "Discount"
msgstr "Korting"

#: models.py:608
msgid "Discounts"
msgstr "Korting"

#: models.py:676
msgid "Name of Option Group"
msgstr "Naam van de Option Groep"

#: models.py:677
msgid "This will be the text displayed on the product page."
msgstr "Dit is de tekst weergegeven op de product pagina."

#: models.py:678
msgid "Detailed Description"
msgstr "Gedetailleerde beschrijving"

#: models.py:680
msgid "Further description of this group (i.e. shirt size vs shoe size)."
msgstr "Uitgebreide beschrijving van deze groep."

#: models.py:682 modules/custom/models.py:129
msgid "The display order for this group."
msgstr "Volgorde voor weergave van deze groep."

#: models.py:700 modules/configurable/models.py:57 modules/custom/models.py:27
msgid "Option Group"
msgstr "Optie Groep"

#: models.py:701
msgid "Option Groups"
msgstr "Optie groepen"

#: models.py:709
msgid "Translated OptionGroup Name"
msgstr "Vertaalde naam voor optiegroep"

#: models.py:710
msgid "Description of OptionGroup"
msgstr "Beschrijving voor optiegroep"

#: models.py:715
msgid "Option Group Translation"
msgstr "Vertaling voor optiegroep"

#: models.py:716
msgid "Option Groups Translations"
msgstr "Vertaling voor optiegroepen"

#: models.py:737
msgid "Display value"
msgstr "Display waarde"

#: models.py:738
msgid "Stored value"
msgstr "Opgeslagen waarde"

#: models.py:739 modules/custom/models.py:130
msgid "Price Change"
msgstr "Prijswijziging"

#: models.py:741
msgid "This is the price differential for this option."
msgstr "Dit is het prijsverschil voor deze optie."

#: models.py:750
msgid "Option Item"
msgstr "Optie Item"

#: models.py:751
msgid "Option Items"
msgstr "Optie Items"

#: models.py:769
msgid "Translated Option Name"
msgstr "Vertaalde Optie naam"

#: models.py:774
msgid "Option Translation"
msgstr "Optie Vertaling"

#: models.py:775
msgid "Option Translations"
msgstr "Optie Vertalinen"

#: models.py:826 models.py:1182
msgid "Full Name"
msgstr "Volledige naam"

#: models.py:827
msgid "This is what the product will be called in the default site language.  To add non-default translations, use the Product Translation section below."
msgstr "Dit is de productnaam dat getoond wordt met de standaard taal instellingen. Voeg vertalingen toe via de Productnaamvertalingen hieronder."

#: models.py:828
msgid "Slug Name"
msgstr "Slug Naam"

#: models.py:830 templates/product/admin/variation_manager.html:318
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: models.py:831
msgid "Defaults to slug if left blank"
msgstr "Indien leeggelaten zal Slug overgenomen worden"

#: models.py:832 models.py:1184
msgid "Short description of product"
msgstr "Korte beschrijving van het product"

#: models.py:832
msgid "This should be a 1 or 2 line description in the default site language for use in product listing screens"
msgstr "Een beschrijving voor de product overzicht pagina's in de standaard taal voor de shop."

#: models.py:833 models.py:1183
msgid "Description of product"
msgstr "Beschrijving van het product"

#: models.py:833
msgid "This field can contain HTML and should be a few paragraphs in the default site language explaining the background of the product, and anything that would help the potential customer make their purchase."
msgstr "Een beschrijving van het product in de standaard taal van de shop. Dit veld mag HTML bevatten."

#: models.py:835
msgid "Number in stock"
msgstr "Aantal op voorraad"

#: models.py:836
msgid "Meta description for this product"
msgstr "Meta beschrijving voor dit product"

#: models.py:837
msgid "Date added"
msgstr "Datum toegevoegd"

#: models.py:838
msgid "This will determine whether or not this product will appear on the site"
msgstr "Deze zal bepalen of dit product zal verschijnen op de site"

#: models.py:839 templates/product/admin/inventory_form.html:87
msgid "Featured"
msgstr "Aanbevolen"

#: models.py:839
msgid "Featured items will show on the front page"
msgstr "Aanbevolen items wordt weergegeven op de voorpagina"

#: models.py:841
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#: models.py:842
msgid "Weight units"
msgstr "Gewicht eenheden"

#: models.py:843
msgid "Length"
msgstr "Lengte"

#: models.py:844
msgid "Length units"
msgstr "Lengte-eenheden"

#: models.py:845
msgid "Width"
msgstr "Breedte"

#: models.py:846
msgid "Width units"
msgstr "Breedte eenheden"

#: models.py:847
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

#: models.py:848
msgid "Height units"
msgstr "Hoogte-eenheden"

#: models.py:849
msgid "Related Items"
msgstr "Gerelateerde producten"

#: models.py:850
msgid "Previously Purchased"
msgstr "Eerder aangekocht"

#: models.py:851
msgid "Total sold"
msgstr "Totaal verkocht"

#: models.py:852
msgid "Taxable"
msgstr "Belastbaar"

#: models.py:853 models.py:1546
msgid "Tax Class"
msgstr "Fiscale klasse"

#: models.py:853
msgid "If it is taxable, what kind of tax?"
msgstr "Als het belastbaar is, wat voor soort belasting?"

#: models.py:855
msgid "If this is 'Default', then we'll use the product type to determine if it is shippable."
msgstr "Als dit 'Standaard', dan zullen wij gebruik van het producttype om te bepalen of het verzendbaar is."

#: models.py:1002 modules/configurable/models.py:56
#: modules/configurable/models.py:278 modules/custom/models.py:20
#: modules/downloadable/models.py:35 modules/subscription/models.py:18
msgid "Product"
msgstr "Product"

#: models.py:1003
msgid "Products"
msgstr "Producten"

#: models.py:1040 templates/admin/product/product/change_form.html:8
msgid "Product Subtypes"
msgstr "Product Subtypes"

#: models.py:1183
msgid "This field can contain HTML and should be a few paragraphs explaining the background of the product, and anything that would help the potential customer make their purchase."
msgstr "Een beschrijving van het product. Dit veld mag HTML bevatten."

#: models.py:1184
msgid "This should be a 1 or 2 line description for use in product listing screens"
msgstr "Een beschrijving voor de product overzicht pagina's."

#: models.py:1189
msgid "Product Translation"
msgstr "Product Vertaling"

#: models.py:1190
msgid "Product Translations"
msgstr "Product Vertalingen"

#: models.py:1333
msgid "One or more characters"
msgstr "Een of meer tekens"

#: models.py:1334
msgid "Integer number"
msgstr "Geheel aantal"

#: models.py:1335
msgid "Yes or No"
msgstr "Ja of Nee"

#: models.py:1336
msgid "Decimal number"
msgstr "Decimaal getal"

#: models.py:1352
msgid "Attribute name"
msgstr "Naam van het kenmerk"

#: models.py:1353
msgid "Field Validations"
msgstr "Veld Validaties"

#: models.py:1355
msgid "Error Message"
msgstr "Foutbericht"

#: models.py:1355
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Ongeldige invoer"

#: models.py:1374 models.py:1398
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: models.py:1385
msgid "Product Attribute"
msgstr "Product Attribuut"

#: models.py:1386
msgid "Product Attributes"
msgstr "Product attributen"

#: models.py:1409
msgid "Category Attribute"
msgstr "Categorie Attribuut"

#: models.py:1410
msgid "Category Attributes"
msgstr "Categorie attributen"

#: models.py:1424 models.py:1471 modules/subscription/models.py:129
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:33
#: templates/product/detail_customproduct.html:14
#: templates/product/product.html:34
msgid "Price"
msgstr "Prijs"

#: models.py:1425
msgid "Discount Quantity"
msgstr "Korting Hoeveelheid"

#: models.py:1427
msgid "Use this price only for this quantity or higher"
msgstr "Gebruik deze prijs alleen voor deze hoeveelheid of hoger"

#: models.py:1428
msgid "Expires"
msgstr "Verloopt"

#: models.py:1472
msgid "Prices"
msgstr "Prijzen"

#: models.py:1509
msgid "Product Image"
msgstr "Productafbeelding"

#: models.py:1510
msgid "Product Images"
msgstr "Productafbeeldingen"

#: models.py:1523
msgid "Product Image Translation"
msgstr "Productafbeelding vertaling"

#: models.py:1524
msgid "Product Image Translations"
msgstr "Productafbeelding vertalingen"

#: models.py:1537
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: models.py:1538
msgid "Displayed title of this tax."
msgstr "Weergegeven titel van deze belasting."

#: models.py:1540
msgid "Description of products that would be taxed."
msgstr "Beschrijving van de producten die zouden worden belast."

#: models.py:1547
msgid "Tax Classes"
msgstr "Fiscale klassen"

#: prices.py:89
msgid "Price Adjustment"
msgstr "Prijsaanpassing"

#: modules/configurable/models.py:58
msgid "Create Variations"
msgstr "Varianten aanmaken"

#: modules/configurable/models.py:58
msgid "Create ProductVariations for all this product's options.  To use this, you must first add an option, save, then return to this page and select this option."
msgstr ""

#: modules/configurable/models.py:259
msgid "Configurable Product"
msgstr "Configureerbaar product"

#: modules/configurable/models.py:260
msgid "Configurable Products"
msgstr "Configureerbare producten"

#: modules/configurable/models.py:279
#: templates/product/admin/variation_manager.html:253
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: modules/configurable/models.py:280
msgid "Parent"
msgstr "Hoofdtak"

#: modules/configurable/models.py:403
msgid "Two options from the same option group cannot be applied to an item."
msgstr "2 opties uit dezelfde groep mag niet toegevoegd worden aan 1 item."

#: modules/configurable/models.py:463
msgid "Product variation"
msgstr "Product variatie"

#: modules/configurable/models.py:464
msgid "Product variations"
msgstr "Product varianten"

#: modules/custom/models.py:21
msgid "Percent Downpayment"
msgstr "Procent voorschot"

#: modules/custom/models.py:22
msgid "Deferred Shipping"
msgstr "Vertraagde verzending"

#: modules/custom/models.py:23
msgid "Do not charge shipping at checkout for this item."
msgstr "Vrij van verzendkosten"

#: modules/custom/models.py:114
msgid "Custom Product"
msgstr "Product op maat"

#: modules/custom/models.py:115
msgid "Custom Products"
msgstr "Producten op maat"

#: modules/custom/models.py:123
msgid "Custom field name"
msgstr "Attribuut veldnaam"

#: modules/custom/models.py:124
msgid "Auto-generated from name if blank"
msgstr "Automatisch gegenereerd van de naam indien leeg"

#: modules/custom/models.py:126
msgid "Custom Fields"
msgstr "Attribuut velden"

#: modules/custom/models.py:151
msgid "Translated Custom Text Field Name"
msgstr "Vertaalde eigen attribuut veld"

#: modules/custom/models.py:156
msgid "CustomTextField Translation"
msgstr "Attribuut tekstveld vertaling"

#: modules/custom/models.py:157
msgid "CustomTextField Translations"
msgstr "Attribuut tekstveld vertalingen"

#: modules/downloadable/config.py:11
msgid "Protected dir"
msgstr "Beschermde dir"

#: modules/downloadable/config.py:12
msgid ""
"This is only used if you use Downloadable Products.\n"
"This value will be appended to MEDIA_ROOT/MEDIA_URL.  Do not worry about slashes.\n"
"We can handle it any which way."
msgstr "Alleen gebruikt bij Downloadbare producten. Deze waarde wordt aan MEDIA_ROOT/MEDIA_URL gekoppeld. Slashes zijn toegestaan."

#: modules/downloadable/listeners.py:43
msgid "Order immediately available for download"
msgstr "Download is per direct beschikbaar"

#: modules/downloadable/models.py:36
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: modules/downloadable/models.py:38
msgid "Num allowed downloads"
msgstr "Num toegestaan downloads"

#: modules/downloadable/models.py:39
msgid "Number of times link can be accessed. Enter 0 for unlimited."
msgstr "Aantal keren dat de link opgevraagd kan worden. Vul 0 in voor onbeperkt."

#: modules/downloadable/models.py:42
msgid "Expire minutes"
msgstr "Geldigheid in minuten"

#: modules/downloadable/models.py:43
msgid "Number of minutes the link should remain active. Enter 0 for unlimited."
msgstr "Aantal minuten dat de link actief blijft. Vul 0 in voor onbeperkt."

#: modules/downloadable/models.py:45
msgid "Is this download currently active?"
msgstr "Is deze download nu actief?"

#: modules/downloadable/models.py:64
msgid "Downloadable Product"
msgstr "Downloadbare Product"

#: modules/downloadable/models.py:65
msgid "Downloadable Products"
msgstr "Downloadbare Producten"

#: modules/downloadable/models.py:73
msgid "Downloadable product"
msgstr "Downloadbare product"

#: modules/downloadable/models.py:74
msgid "Order"
msgstr "Bestelling"

#: modules/downloadable/models.py:75
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

#: modules/downloadable/models.py:76
msgid "Number of attempts"
msgstr "Aantal pogingen"

#: modules/downloadable/models.py:77
msgid "Time stamp"
msgstr "Tijd stempel"

#: modules/downloadable/models.py:87
msgid "This download is no longer active"
msgstr "Deze download is niet meer actief"

#: modules/downloadable/models.py:90
msgid "You have exceeded the number of allowed downloads."
msgstr "Je hebt het limiet dan het aantal toegestane downloads bereikt."

#: modules/downloadable/models.py:94
msgid "This download link has expired."
msgstr "Deze download link is verlopen."

#: modules/downloadable/models.py:121
msgid "Download Link"
msgstr "Download Link"

#: modules/downloadable/models.py:122
msgid "Download Links"
msgstr "Download Links"

#: modules/downloadable/views.py:26 modules/downloadable/views.py:31
msgid "The download key is invalid."
msgstr "De download is ongeldig."

#: modules/subscription/models.py:19
msgid "Recurring Billing"
msgstr "Terugkerende facturering"

#: modules/subscription/models.py:19
msgid "Customer will be charged the regular product price on a periodic basis."
msgstr "De klant zal periodiek een bedrag in rekening worden gebracht."

#: modules/subscription/models.py:20
msgid "Recurring Times"
msgstr "Aantal herhalingen"

#: modules/subscription/models.py:20
msgid "Number of payments which will occur at the regular rate.  (optional)"
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:21
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#: modules/subscription/models.py:21
msgid "Length of each billing cycle"
msgstr "Lengte van elke factureringscyclus"

#: modules/subscription/models.py:23
msgid "Days"
msgstr "Dagen"

#: modules/subscription/models.py:24
msgid "Months"
msgstr "Maanden"

#: modules/subscription/models.py:26
msgid "Expire Unit"
msgstr "Geldigheid eenheid."

#: modules/subscription/models.py:28
msgid "No Shipping Charges"
msgstr "Geen verzendkosten"

#: modules/subscription/models.py:29
msgid "Pay Shipping Once"
msgstr "Betaal verzending eenmalig"

#: modules/subscription/models.py:30
msgid "Pay Shipping Each Billing Cycle"
msgstr "Betaal verzendkosten bij elke run"

#: modules/subscription/models.py:32
msgid "Shippable?"
msgstr "Verzendbaar?"

#: modules/subscription/models.py:32
msgid "Is this product shippable?"
msgstr "Is dit product verzendbaar?"

#: modules/subscription/models.py:115
msgid "Subscription Product"
msgstr "Product met abonnement"

#: modules/subscription/models.py:116
msgid "Subscription Products"
msgstr "Producten met abonnement"

#: modules/subscription/models.py:129
msgid "Set to 0 for a free trial.  Leave empty if product does not have a trial."
msgstr "Vul 0 in voor een probeerversie. Leeglaten indien dit product geen probeerversie heeft."

#: modules/subscription/models.py:130
msgid "Trial Duration"
msgstr "Geldigheidsduur van probeerversie"

#: modules/subscription/models.py:130
msgid "Length of trial billing cycle.  Leave empty if product does not have a trial."
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:154 modules/subscription/models.py:155
msgid "Trial Terms"
msgstr "Voorwaarden voor probeerversies"

#: templates/admin/configurable/configurableproduct/change_form.html:17
#: templates/admin/configurable/productvariation/change_form.html:65
#: templates/product/admin/inventory_form.html:113
#: templates/product/admin/product_export_form.html:110
msgid "Helpers"
msgstr "Helpers"

#: templates/admin/configurable/configurableproduct/change_form.html:18
#: templates/admin/configurable/productvariation/change_form.html:66
msgid "Variation Manager"
msgstr "Variatie Manager"

#: templates/admin/configurable/configurableproduct/change_form.html:21
#: templates/product/admin/variation_manager.html:237
msgid "Variations"
msgstr "Variaties"

#: templates/product/best_ratings.html:8 templates/product/best_sellers.html:7
#: templates/product/category.html:13 templates/product/category_index.html:7
#: templates/product/minimum_order.html:5 templates/product/product.html:23
#: templates/product/recently_added.html:7
#: templates/product/admin/inventory_form.html:67
#: templates/product/admin/product_export_form.html:51
#: templates/product/admin/product_import_result.html:11
#: templates/product/admin/variation_manager.html:6
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:6
msgid "Home"
msgstr "Voorpagina"

#: templates/product/best_ratings.html:9
msgid "Most Popular"
msgstr "Meest populair"

#: templates/product/best_ratings.html:13
msgid "Best Rated Products"
msgstr "Beest gewaardeerde producten"

#: templates/product/best_ratings.html:25
#, python-format
msgid "Rating %(rating)s"
msgstr "Beoordeling %(rating)s "

#: templates/product/best_sellers.html:8
msgid "Best Sellers"
msgstr "Top producten"

#: templates/product/best_sellers.html:13
msgid "Best Selling Products"
msgstr "Best verkopende producten"

#: templates/product/cart_detail_customproduct.html:7
msgid "Base Price: "
msgstr "Basisprijs:"

#: templates/product/cart_detail_customproduct.html:8
msgid "price at right is your deposit, you will receive a bill for the remainder when your item is ready."
msgstr ""

#: templates/product/cart_detail_subscriptionproduct.html:8
#, python-format
msgid "This is the trial price to be charged today, see <a href=\"%(url)s\">the product description</a> for full pricing details."
msgstr ""

#: templates/product/cart_detail_subscriptionproduct.html:10
#, python-format
msgid "Free trial, see <a href=\"%(url)s\">the product description</a> for full pricing details."
msgstr "Gratis uitproberen, lees <a href=\"%(url)s\">de productomschrijving</a> voor alle prijsopties."

#: templates/product/cart_detail_subscriptionproduct.html:13
#, python-format
msgid "For full pricing details, see <a href=\"%(url)s\">the product description</a>."
msgstr ""

#: templates/product/category_index.html:8
msgid "Category Index"
msgstr "Categorie Index"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:33
#: templates/product/product.html:34
msgid "(incl. tax)"
msgstr "(Incl. btw)"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:54
msgid "Please choose your options"
msgstr "Kies uw opties"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:69
#: templates/product/detail_customproduct.html:50
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:49
#: templates/product/product.html:54
msgid "Quantity"
msgstr "Hoeveelheid"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:71
#: templates/product/detail_customproduct.html:52
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:51
#: templates/product/product.html:56
msgid "Add to cart"
msgstr "Voeg toe aan winkelwagen"

#: templates/product/detail_customproduct.html:12
#, python-format
msgid "Custom order for %(name)s"
msgstr "Aangepaste bestelling voor %(name)s "

#: templates/product/detail_customproduct.html:46
msgid "more"
msgstr "meer"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:10
#, python-format
msgid "Subscription product %(name)s"
msgstr "Abonnement product %(name)s "

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:12
msgid "Only "
msgstr "Alleen"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:12
msgid "easy payments of:"
msgstr ""

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:20
msgid "This product has trial subscription pricing "
msgstr "Dit product heeft proefabonnement prijs"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "for trial period of "
msgstr "voor een periode van"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "months"
msgstr "maanden"

#: templates/product/minimum_order.html:6
msgid "Cart"
msgstr "Winkelwagen"

#: templates/product/minimum_order.html:7
msgid "Notice"
msgstr "Opgelet"

#: templates/product/minimum_order.html:14
#, python-format
msgid "This store requires a minimum order of %(value)s before you can check out."
msgstr "Deze winkel vereist een bestelling van minimaal %(value)s."

#: templates/product/product_discount_eligible.html:4
#, python-format
msgid "<p>This item is eligible to receive a discount of %(pct)s during checkout when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on %(enddate)s.</p>\n"
msgstr "<p>Dit product komt in aanmerking voor een korting van %(pct)s  wanneer u de code \"%(code)s\" invoert tijdens onze %(desc)s die eindigt op %(enddate)s . </p>\n"

#: templates/product/recently_added.html:8
#: templates/product/recently_added.html:12
msgid "Recently Added"
msgstr "Recent toegevoegd"

#: templates/product/recently_added.html:31
#: templates/product/recently_added.html:33
msgid "Previous"
msgstr "Vorig"

#: templates/product/recently_added.html:36
#: templates/product/recently_added.html:38
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: templates/product/recently_added.html:45
msgid "Bad Page"
msgstr "Bad Page"

#: templates/product/sale_details.html:5
#, python-format
msgid "<p>Products in your cart are eligible to receive a discount of %(pct)s when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on %(enddate)s.</p>\n"
msgstr "<p>Producten in uw winkelwagen komen in aanmerking voor een korting van %(pct)s  wanneer u de code \"%(code)s\" invoert tijdens onze %(desc)s die eindigt op %(enddate)s . </p>\n"

#: templates/product/some_discount_eligible.html:4
#, python-format
msgid "<p>Products on this page are eligible to receive a discount of %(pct)s during checkout when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on %(enddate)s.</p>\n"
msgstr ""

#: templates/product/admin/inventory_form.html:64
#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:64
#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Change password"
msgstr "Wijzigen wachtwoord"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:64
#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Log out"
msgstr "Log uit"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:68
#: templates/product/admin/product_export_form.html:52
msgid "Inventory Management"
msgstr "Voorraadbeheer"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:75
#: templates/product/admin/product_export_form.html:61
#: templates/product/admin/product_export_form.html:72
#: templates/product/admin/variation_manager.html:233
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Corrigeer de fout hieronder."
msgstr[1] "Corrigeer de fouten hieronder."

#: templates/product/admin/inventory_form.html:84
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaris"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:85
msgid "Unit Price"
msgstr "Eenheidsprijs"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:114
msgid "Mark all featured"
msgstr "Markeer alles als aanbevolen"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:115
msgid "Clear all featured"
msgstr "Wis alle aanbevolen"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:116
msgid "Disable all Products with 0 quantity."
msgstr "Inactiveer alle producten zonder voorraad."

#: templates/product/admin/inventory_form.html:117
msgid "Disable ProductVariations with 0 quantity."
msgstr "Inactiveer productvariaties zonder voorraad."

#: templates/product/admin/inventory_form.html:121
msgid "No inventory items."
msgstr "Geen voorraadartikelen."

#: templates/product/admin/product_export_form.html:57
msgid "WARNING: THIS FUNCTION IS STILL EXPERIMENTAL.  DO NOT USE IN PRODUCTION."
msgstr "WAARSCHUWING: Deze functie is nog steeds experimenteel. NIET GEBRUIKEN IN PRODUCTIE."

#: templates/product/admin/product_export_form.html:58
#: templates/product/admin/product_export_form.html:66
msgid "Import"
msgstr "Importeer"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:65
msgid "Import from fixture file:"
msgstr "Importeren vanuit fixture bestand:"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:69
#: templates/product/admin/product_export_form.html:108
msgid "Export"
msgstr "Exporteer"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:79
msgid "Export?"
msgstr "Exporteer?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:105
msgid "Include images?"
msgstr "Inclusief afbeeldingen?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:106
msgid "Include categories?"
msgstr "Inclusief categorien?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:107
msgid "Format?"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:109
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:111
msgid "Check all"
msgstr "Alles aanvinken"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:112
msgid "Uncheck all"
msgstr "Alles uitvinken"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:115
msgid "No products."
msgstr "Geen producten."

#: templates/product/admin/product_import_result.html:12
msgid "Product import/export"
msgstr "Product import / export"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:13
msgid "Results"
msgstr "Resultaten"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:18
msgid "Import Results"
msgstr "Importeer Resultaten"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:20
msgid "Errors"
msgstr "Fouten"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:27
msgid "results"
msgstr "resultaten"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:7
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:7
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "Productvariatie Manager"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:230
#, python-format
msgid "Variation Manager for %(product_name)s"
msgstr "Variatie Manager voor %(product_name)s "

#: templates/product/admin/variation_manager.html:239
msgid ""
"\n"
"    <p>The Variation Manager helps create the exact set of variations you need for your Configurable Product</p>\n"
"    <p>Make choices from the Option Groups below, and then click one of the helper links \n"
"    below them to select or deselect variations which have those options.</p>\n"
"    <p>Fine tune the active variations by putting a checkmark next to those that you want to keep or \n"
"    create, then then click <b>Update Variations</b>.\n"
"    </p>\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:273
msgid "Helper Links"
msgstr "Helper Links"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:280
msgid "Select These Options"
msgstr "Selecteer deze opties"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:283
msgid "Select Only These Options"
msgstr "Selecteer de volgende opties"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:286
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:289
msgid "Deselect These Options"
msgstr "Deselecteer deze opties"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:292
msgid "Deselect All"
msgstr "Alles deselecteren"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:295
msgid "Show All"
msgstr "Alles tonen"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:298
msgid "Hide Inactive Rows"
msgstr "Inactieve rijen verbergen"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:305
msgid "Update Variations"
msgstr "Variaties bijwerken"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:306
msgid "Reset Form"
msgstr "Reset formulier"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:314
msgid "Variation"
msgstr "Variatie"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:315
msgid "Exists"
msgstr "Bestaat"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:316
msgid "Create/Keep"
msgstr "Aanmaken / houden"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:332
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:332
msgid "no"
msgstr "nee"

#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:12
msgid "Select the Configurable Product to manage."
msgstr "Selecteer het configureerbaar product om te beheren."

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:43
#, python-format
msgid "Edit %(subtype)s"
msgstr "Bewerk %(subtype)s "

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:52
#, python-format
msgid "Add %(subtype)s"
msgstr "Toevoegen %(subtype)s "

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:81
msgid "Delete ProductVariation"
msgstr "Verwijderen Productvariatie"

#: views/__init__.py:69
msgid "The category you have requested does not exist."
msgstr "De categorie die u heeft opgevraagd bestaat niet."

#: views/__init__.py:120 views/adminviews.py:124
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "Het product dat u heeft opgevraagd bestaat niet."

#: views/__init__.py:173 views/__init__.py:190 views/__init__.py:197
#: views/__init__.py:206
msgid "not available"
msgstr "niet beschikbaar"

#: views/adminviews.py:28
msgid "Inventory Editor"
msgstr "Inventaris Editor"

#: views/adminviews.py:50
msgid "Product Import/Export"
msgstr "Product Import / Export"

#: views/adminviews.py:74
msgid "No upload file found"
msgstr "Geen upload bestand gevonden"

#: views/adminviews.py:121
msgid "The product you have requested is not a Configurable Product."
msgstr "Het product dat u hebt opgevraagd is niet een configureerbaar product."
