# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# , 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-15 20:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-15 20:44+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:23
msgid "Store Contact"
msgstr "Kontakt obchodu"

#: admin.py:27 models.py:97
msgid "Shipping Countries"
msgstr "Země s dopravou"

#: admin.py:74 models.py:645 templates/shop/_order_details.html:37
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:22
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:29
msgid "Shipping Method"
msgstr "Druh dopravy"

#: admin.py:75 templates/shop/_order_details.html:30
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:20
#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:24
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:7
msgid "Shipping Address"
msgstr "Dodací adresa"

#: admin.py:76
msgid "Billing Address"
msgstr "Fakturační údaje"

#: admin.py:77
msgid "Totals"
msgstr "Částky"

#: config.py:13
msgid "Satchmo Shop Settings"
msgstr "Nastavení obchodu"

#: config.py:28
msgid "URI to the logo for the store"
msgstr "URL k logu obchodu"

#: config.py:36
msgid "State required?"
msgstr "Stát požadován?"

#: config.py:37
msgid ""
"Require a state during registration/checkout for countries that have states?"
msgstr "Požadovat stát během registrace/objednávky pro země se staty?"

#: config.py:43
msgid "Show Site Field?"
msgstr "Zobrazovat Site pole?"

#: config.py:44
msgid ""
"Should the Site field be displayed in the admin lists? A server restart is "
"required for this to take effect."
msgstr ""
"Zda bude Site pole zobrazováno v seznamech administračního rozhraní. Restart "
"serveru je nutný aby se změny projevily."

#: config.py:50
msgid "Cart Quantity Rounding Factor"
msgstr "Zaokrouhlovací faktor množství v košíku"

#: config.py:51
msgid ""
"What to round cart adds/deletes by, a '1' here means to round up to a whole "
"number.  Must be -1 to 1."
msgstr ""

#: config.py:58
msgid "Cart Quantity Decimal Places"
msgstr "Počet desetinných míst pro množství v košíku"

#: config.py:59
msgid ""
"How many places to assume for cart quantities, use 0 unless you are selling "
"products in fractional quantities."
msgstr ""
"Kolik míst použít pro množství v košíku, použijte jinou hodnotu než 0 pokud "
"prodáváte produkty po necelých částech."

#: config.py:66
msgid "Persistent Cart?"
msgstr "Ukládat stav košíku?"

#: config.py:67
msgid ""
"When a user logs in, attempt to retrieve previous carts and merge with "
"existing?"
msgstr ""
"Když je uživatel přihlášen, zkusit načíst předchozí obsah košíku a spojit ho "
"s aktuálním?"

#: config.py:74
msgid "Send HTML Email?"
msgstr "Posílat HTML emaily?"

#: config.py:75
msgid "Should HTML emails be used when sending notifications?"
msgstr "Posílat HTML emaily při upozorněních?"

#: config.py:82
msgid "Use Cart Price Breaks?"
msgstr "Používat zlomy v cenách košíku?"

#: config.py:83
msgid ""
"Use the total number or cart or order items to determine quantities for "
"discount pricing."
msgstr ""
"Použít celkový počet nebo počet v košíku nebo počet položek objednávky k "
"určení množství pro výpočet slev."

#: config.py:90
msgid "Google Settings"
msgstr "Google nastavení"

#: config.py:95
msgid "Enable Analytics"
msgstr "Povolit Analytics"

#: config.py:102
msgid "Use Urchin?"
msgstr "Použít Urchin?"

#: config.py:103
msgid ""
"Use the old-style, urchin javascript?.  This is not needed unless your "
"analytics account hasn't been updated yet."
msgstr ""
"Použít starý urchin javascript? Není potřeba pokud máte aktuální analytics "
"účet."

#: config.py:111
msgid "Analytics Code"
msgstr ""

#: config.py:119
msgid "Enable Conversion Tracking"
msgstr "Povolit sledování konverzí"

#: config.py:126
msgid "Adwords ID (ex: UA-abcd-1)"
msgstr ""

#: exceptions.py:22
#, python-format
msgid "'%s' is out of stock."
msgstr "'%s' není na skladě."

#: exceptions.py:24
#, python-format
msgid "Only %(amount)i of '%(product)s' in stock."
msgstr "Pouze %(amount)i z '%(product)s' je na skladě."

#: models.py:37
msgid "Test Store"
msgstr "Testovací obchod"

#: models.py:76 models.py:277 models.py:615
msgid "Site"
msgstr ""

#: models.py:77
msgid "Store Name"
msgstr "Jméno obchodu"

#: models.py:78 models.py:278 models.py:1362
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: models.py:79
msgid "Email"
msgstr "E-mailová adresa"

#: models.py:80 models.py:81 models.py:618 models.py:619 models.py:625
#: models.py:626
msgid "Street"
msgstr "Ulice"

#: models.py:82 models.py:620 models.py:627
msgid "City"
msgstr "Město"

#: models.py:83 models.py:621 models.py:628
msgid "State"
msgstr "Stát"

#: models.py:84 models.py:622 models.py:629
msgid "Zip Code"
msgstr "PSČ"

#: models.py:85 models.py:623 models.py:630
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: models.py:86
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefon"

#: models.py:88
msgid "Only sell to in-country customers?"
msgstr "Prodej pouze do vnitrostátním zákazníkům?"

#: models.py:93
msgid "Default country for customers"
msgstr "Výchozí země pro zákazníky"

#: models.py:159
msgid "Store Configuration"
msgstr "Nastavení obchodu"

#: models.py:160
msgid "Store Configurations"
msgstr "Nastavení obchodu"

#: models.py:279
msgid "Creation Date"
msgstr "Datum vytvoření"

#: models.py:280
msgid "Customer"
msgstr "Zákazník"

#: models.py:433
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Košík"

#: models.py:434
msgid "Shopping Carts"
msgstr "Košíky"

#: models.py:446 templates/base.html:84 templates/shop/cart.html:12
msgid "Cart"
msgstr "Košík"

#: models.py:447 models.py:1092
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: models.py:448 models.py:1093 templates/shop/cart.html:25
msgid "Quantity"
msgstr "Množství"

#: models.py:535
msgid "Cart Item"
msgstr "Položka košíku"

#: models.py:536
msgid "Cart Items"
msgstr "Položky košíku"

#: models.py:544
msgid "detail"
msgstr "detail"

#: models.py:545
msgid "name"
msgstr "jméno"

#: models.py:546
msgid "Item Detail Price Change"
msgstr "Změna ceny pro detail položky"

#: models.py:548 models.py:1182
msgid "Sort Order"
msgstr "Pořadí řazení"

#: models.py:549 models.py:1183
msgid "The display order for this group."
msgstr "Pořadí zobrazení pro tuto skupinu"

#: models.py:553
msgid "Cart Item Detail"
msgstr "Detail položky košíku"

#: models.py:554
msgid "Cart Item Details"
msgstr "Detaily položky košíku"

#: models.py:558
msgid "Online"
msgstr ""

#: models.py:559
msgid "In Person"
msgstr "Osobně"

#: models.py:560
msgid "Show"
msgstr "Výstava"

#: models.py:564
msgid "Temp"
msgstr "Dočasná"

#: models.py:565
msgid "New"
msgstr "Nová"

#: models.py:566
msgid "Blocked"
msgstr "Blokovaná"

#: models.py:567
msgid "In Process"
msgstr "Zpracovávání"

#: models.py:568
msgid "Billed"
msgstr "Fakturována"

#: models.py:569
msgid "Shipped"
msgstr "Odeslána"

#: models.py:570 models.py:1253
msgid "Complete"
msgstr "Ukončena"

#: models.py:571
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušena"

#: models.py:616
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: models.py:617 models.py:624
msgid "Addressee"
msgstr "Adresát"

#: models.py:631 models.py:1200
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: models.py:632 templates/shop/_order_details.html:48
msgid "Subtotal"
msgstr "Mezisoučet"

#: models.py:634 templates/shop/_order_details.html:47
#: templates/shop/_order_details.html:69
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:28
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:36 templates/shop/cart.html:33
#: templates/shop/order_history.html:23
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:35
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:40
msgid "Total"
msgstr "Cena celkem"

#: models.py:637
msgid "Discount Code"
msgstr "Slevový kód"

#: models.py:638
msgid "Coupon Code"
msgstr "Kód kupónu"

#: models.py:639
msgid "Discount amount"
msgstr "Částka slevy"

#: models.py:641
msgid "Order method"
msgstr "Druh objednávky"

#: models.py:643
msgid "Shipping Description"
msgstr "Popis dopravy"

#: models.py:647
msgid "Shipping Models"
msgstr "Druh dopravy"

#: models.py:649
msgid "Shipping Cost"
msgstr "Cena dopravy"

#: models.py:651 templates/shop/_order_details.html:58
msgid "Shipping Discount"
msgstr "Sleva na dopravu"

#: models.py:653 models.py:1363 templates/shop/_order_details.html:67
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:34
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:39
msgid "Tax"
msgstr "Daň"

#: models.py:655 models.py:1201
#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:11
msgid "Timestamp"
msgstr "Čas"

#: models.py:656 models.py:1198 templates/shop/_order_tracking_details.html:9
#: templates/shop/order_history.html:20
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: models.py:657
msgid "This is set automatically."
msgstr "Toto je nastaveno automaticky."

#: models.py:850 models.py:860 models.py:978
msgid "View"
msgstr "Zobraz"

#: models.py:930 templates/shop/_order_details.html:54
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:30
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:37
msgid "Discount"
msgstr "Sleva"

#: models.py:1084
msgid "Product Order"
msgstr "Objednávka produktu"

#: models.py:1085
msgid "Product Orders"
msgstr "Objednávky produktu"

#: models.py:1091 models.py:1197
msgid "Order"
msgstr "Objednávka"

#: models.py:1094
msgid "Unit price"
msgstr "Jednotková cena"

#: models.py:1096
msgid "Unit tax"
msgstr "Jednotková daň"

#: models.py:1098
msgid "Line item price"
msgstr "Cena"

#: models.py:1100
msgid "Line item tax"
msgstr "Daň"

#: models.py:1102
msgid "Subscription End"
msgstr "Konec předplatného"

#: models.py:1102
msgid "Subscription expiration date."
msgstr "Datum konce předplatného."

#: models.py:1103
msgid "Completed"
msgstr "Dokončeno"

#: models.py:1104
msgid "Line item discount"
msgstr "Sleva"

#: models.py:1170
msgid "Order Line Item"
msgstr "Objednávka"

#: models.py:1171
msgid "Order Line Items"
msgstr "Objednávky"

#: models.py:1178
msgid "Order Item"
msgstr "Položka objednávky"

#: models.py:1179 views/contact.py:20
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: models.py:1180
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: models.py:1181
msgid "Price Change"
msgstr "Změna ceny"

#: models.py:1189
msgid "Order Item Detail"
msgstr "Detail položky objednávky"

#: models.py:1190
msgid "Order Item Details"
msgstr "Detaily položky objednávky"

#: models.py:1213
msgid "Order Status"
msgstr "Stav objednávky"

#: models.py:1214
msgid "Order Statuses"
msgstr "Stavy objednávky"

#: models.py:1219
msgid "Payment Method"
msgstr "Platební metoda"

#: models.py:1221
msgid "amount"
msgstr "částka"

#: models.py:1223
msgid "timestamp"
msgstr "Čas"

#: models.py:1224 templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:12
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID transakce"

#: models.py:1225
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: models.py:1226
msgid "Reason Code"
msgstr "Kód důvodu"

#: models.py:1285
msgid "Order Payment Authorization"
msgstr "Autorizace platby objednávky"

#: models.py:1286
msgid "Order Payment Authorizations"
msgstr "Autorizace platby objednávky"

#: models.py:1312
msgid "Order Payment"
msgstr "Platba objednávky"

#: models.py:1313 templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:3
msgid "Order Payments"
msgstr "Platby objednávky"

#: models.py:1335
msgid "Order Pending Payment"
msgstr "Nedokončená platba objednávky"

#: models.py:1336
msgid "Order Pending Payments"
msgstr "Nedokončené platby objednávky"

#: models.py:1343
msgid "key"
msgstr "klíč"

#: models.py:1344
msgid "value"
msgstr "hodnota"

#: models.py:1348
msgid "Order variable"
msgstr "Objednávková proměnná"

#: models.py:1349
msgid "Order variables"
msgstr "Objednávkové proměnné"

#: models.py:1361
msgid "Model"
msgstr ""

#: models.py:1373
msgid "Order tax detail"
msgstr "Detail daně objednávky"

#: models.py:1374
msgid "Order tax details"
msgstr "Detaily daně objednávky"

#: notification.py:34
#, python-format
msgid "Thank you for your order from %(shop_name)s"
msgstr "Děkujeme za Vaši Objednávku z %(shop_name)s"

#: notification.py:52
#, python-format
msgid "New order on %(shop_name)s"
msgstr "Nová objednávka v %(shop_name)s"

#: notification.py:76
#, python-format
msgid "Your order from %(shop_name)s has shipped"
msgstr "Vaše objednávka na %(shop_name)s byla odeslána"

#: templates/404.html:5 templates/500.html:5 templates/shop/404.html:5
#: templates/shop/cart.html:11 templates/shop/contact_form.html:5
#: templates/shop/contact_thanks.html:5 templates/shop/download.html:5
#: templates/shop/index.html:7 templates/shop/multiple_product_form.html:10
#: templates/shop/order_history.html:7 templates/shop/order_tracking.html:6
#: templates/shop/search.html:6
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: templates/404.html:10 templates/500.html:10 templates/shop/404.html:10
#: views/cart.py:255 views/cart.py:292
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: templates/404.html:11
msgid "Could not find the page you were looking for."
msgstr "Nelze nalézt požadovanou stránku."

#: templates/500.html:11
msgid "There was an error with the store.  The admin has been notified."
msgstr "V aplikaci obchodu se stala chyba. Administrátor byl upozorněn."

#: templates/base.html:35
msgid "Shop Categories"
msgstr "Kategorie v obchodu"

#: templates/base.html:60
msgid "Quick Links"
msgstr "Rychlé odkazy"

#: templates/base.html:62
msgid "Recently Added"
msgstr "Nedávno přidané"

#: templates/base.html:64
msgid "Best Sellers"
msgstr "Nejprodávanější"

#: templates/base.html:66
msgid "Category Index"
msgstr "Seznam kategorií"

#: templates/base.html:68
msgid "Quick Order"
msgstr "Rychlá objednávka"

#: templates/base.html:71
msgid "Account Information"
msgstr "Informace o účtu"

#: templates/base.html:73
msgid "Admin"
msgstr "Administrace"

#: templates/base.html:77
msgid "Account Details"
msgstr "Detaily o účtu"

#: templates/base.html:78
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásit"

#: templates/base.html:80
msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit"

#: templates/base.html:89 templates/shop/cart.html:65
msgid "Check out"
msgstr "Objednat"

#: templates/base.html:95 templates/shop/contact_form.html:6
#: templates/shop/contact_thanks.html:6
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakujte nás"

#: templates/base.html:111
msgid "Powered by <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."
msgstr ""

#: templates/admin/base_site.html:35 templates/admin/base_site.html.py:38
msgid "Site Administration"
msgstr "Administrační rozhraní"

#: templates/admin/index.html:20
msgid "(show)"
msgstr "(zobraz)"

#: templates/admin/index.html:21
msgid "(hide)"
msgstr "(skryj)"

#: templates/admin/index.html:66
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Moduly k dispozici v aplikaci %(name)s."

#: templates/admin/index.html:67
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: templates/admin/index.html:77
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: templates/admin/index.html:83
msgid "Change"
msgstr "Změnit"

#: templates/admin/index.html:93
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Nemáte oprávnění cokoliv měnit."

#: templates/admin/index.html:101
msgid "Recent Actions"
msgstr "Nedávná činnost"

#: templates/admin/index.html:103
msgid "My Actions"
msgstr "Moje činnost"

#: templates/admin/index.html:107
msgid "None available"
msgstr "Nic není k dispozici "

#: templates/admin/index.html:120
msgid "Admin Tools"
msgstr "Administrační nástroje"

#: templates/admin/index.html:124
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "Uprav nastavení stránek"

#: templates/admin/index.html:127
msgid "Edit Inventory"
msgstr "Upravit skladové zásoby"

#: templates/admin/index.html:130
msgid "Export Product Defs"
msgstr "Export definic produktů"

#: templates/admin/index.html:133
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "Manažer variant"

#: templates/admin/index.html:136
msgid "Cache Status"
msgstr "Stav cache"

#: templates/shop/_order_details.html:8
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:16
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:1
msgid "Items Ordered"
msgstr "Objednané položky"

#: templates/shop/_order_details.html:17 templates/shop/contact_form.html:10
#: templates/shop/contact_thanks.html:10
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:5
#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:8
msgid "Contact Information"
msgstr "Osobní údaje"

#: templates/shop/_order_details.html:22
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:11
#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:23
msgid "Billing Information"
msgstr "Fakturační údaje"

#: templates/shop/_order_details.html:57
msgid "Base Shipping"
msgstr "Poštovné"

#: templates/shop/_order_details.html:59
msgid "Shipping (incl. Tax)"
msgstr "Poštovné (vč. daně)"

#: templates/shop/_order_details.html:61
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:32
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:38
msgid "Shipping"
msgstr "Poštovné"

#: templates/shop/_order_details.html:65
msgid "Tax included"
msgstr "Daň"

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:8
#: templates/shop/order_history.html:19
msgid "Order #"
msgstr "Objednávka číslo:"

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:41
msgid "Shipping To"
msgstr "Odeslat na"

#: templates/shop/_search.html:2 templates/shop/_search.html.py:13
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: templates/shop/_search.html:6
msgid "All Products"
msgstr "Všechny produkty"

#: templates/shop/cart.html:21
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Váš košík je prázdný."

#: templates/shop/cart.html:23
msgid "Your Cart"
msgstr "Váš košík"

#: templates/shop/cart.html:26
msgid "Item"
msgstr "Položka"

#: templates/shop/cart.html:28
msgid "Regular Price"
msgstr "Běžná cena"

#: templates/shop/cart.html:29
msgid "Sale Price"
msgstr "Prodejní cena"

#: templates/shop/cart.html:31
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: templates/shop/cart.html:33
msgid "Total<br/>(incl.&nbsp;tax)"
msgstr "Celkem<br/>(vč.&nbsp;daně)"

#: templates/shop/cart.html:40
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

#: templates/shop/cart.html:47
msgid "update amount"
msgstr "Aktualizovat množství"

#: templates/shop/cart.html:58
msgid "Cart Total"
msgstr "Košík"

#: templates/shop/contact_form.html:13
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "Opravte prosím následující chybu:"
msgstr[1] "Opravte prosím následující chyby:"

#: templates/shop/contact_form.html:19
msgid "Send Email"
msgstr "Poslat email"

#: templates/shop/contact_thanks.html:12
msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "Děkujeme, že jste nás kontaktoval."

#: templates/shop/contact_thanks.html:14
msgid "We will attempt to get back to you within 48 hours."
msgstr "Pokusíme se Vám odpovědět do 48 hodin."

#: templates/shop/download.html:13
msgid "Downloading of"
msgstr ""

#: templates/shop/download.html:13
msgid "will commence after clicking the link below:"
msgstr ""

#: templates/shop/download.html:15
msgid ""
"Once you click the link, the download will be counted.  If you have trouble "
"with the download, please refresh your browser and try the download again"
msgstr ""

#: templates/shop/index.html:11
msgid "Welcome to the shop."
msgstr "Vítejte v obchodě."

#: templates/shop/index.html:14
msgid "Featured Items"
msgstr "Akční položky"

#: templates/shop/index.html:32 templates/shop/index.html.py:34
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: templates/shop/index.html:44 templates/shop/index.html.py:46
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: templates/shop/multiple_product_form.html:11
msgid "Quick Order Form"
msgstr "Formulář rychlé objednávky"

#: templates/shop/multiple_product_form.html:52
msgid "Add to Cart"
msgstr "Přidat do košíku"

#: templates/shop/order_history.html:8 templates/shop/order_tracking.html:7
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: templates/shop/order_history.html:9 templates/shop/order_history.html:14
msgid "Order History"
msgstr "Historie objednávek"

#: templates/shop/order_history.html:21
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/shop/order_history.html:22
msgid "Items"
msgstr "Položky"

#: templates/shop/order_history.html:52
msgid "You haven't made any orders yet."
msgstr "Zatím nemáte žádné objednávky."

#: templates/shop/order_tracking.html:8 templates/shop/order_tracking.html:13
msgid "Order Tracking"
msgstr "Sledování objednávky"

#: templates/shop/search.html:12 templates/shop/search.html.py:38
msgid "Nothing found"
msgstr "Nic nenalezeno"

#: templates/shop/search.html:15
#, python-format
msgid "Search results for %(category_name)s products"
msgstr "Výsledky vyhledávání mezi produkty %(category_name)s"

#: templates/shop/search.html:19
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: templates/shop/search.html:29
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#: templates/shop/search.html:33
msgid "for"
msgstr "pro"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:3
msgid "Custom Order Management"
msgstr ""

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:8
msgid "Fully charged"
msgstr "Plně zaplaceno"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:10
msgid "Charge remaining amount"
msgstr ""

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:13
msgid "Product Details"
msgstr "Detaily produktu"

#: templates/shop/admin/_ordercount_list.html:7
msgid "on"
msgstr "na"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:8
#: templates/shop/email/order_complete.txt:13
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:9
msgid "Payment"
msgstr "Platba"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:9
msgid "Amount"
msgstr "Částka"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:10
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:35
msgid "No payments."
msgstr "Žádné platby."

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:40
msgid "Paid in full"
msgstr "Plně zaplaceno"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:42
msgid "Balance on order:"
msgstr "Částka na objednávku:"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:4
msgid "Satchmo Orders"
msgstr "Satchmo objednávky"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:6
msgid "New Orders"
msgstr "Nové objednávky"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:8
msgid "Orders in Process"
msgstr "Zpracovávané objednávky"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:10
msgid "View all Orders"
msgstr "Zobraz všechny objednávky"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:65
msgid "Discount:"
msgstr "Sleva:"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:74
msgid "Shipping:"
msgstr "Poštovné:"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:83
msgid "Tax:"
msgstr "Daň:"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:91
msgid "Total:"
msgstr "Cena celkem:"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:104
msgid "Payment: "
msgstr "Platba: "

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:108
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:12
#, python-format
msgid ""
"%(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be charged "
"%(order_total)s."
msgstr ""

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:120
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:15
msgid "This is a downloadable product"
msgstr ""

#: templates/shop/email/contact_us.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Here's a %(request_type)s from %(name)s ( %(email)s ) sent via the web "
"contact form."
msgstr ""

#: templates/shop/email/order_complete.html:7
#: templates/shop/email/order_complete.txt:5
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:3
#, python-format
msgid "Thank you for ordering with %(shop_name)s."
msgstr "Děkujeme za Vaši Objednávku z %(shop_name)s."

#: templates/shop/email/order_complete.html:8
#: templates/shop/email/order_complete.txt:7
msgid "Your order is summarized below:"
msgstr "Shrnutí Vaší objednávky:"

#: templates/shop/email/order_complete.html:12
#: templates/shop/email/order_complete.txt:26
msgid "Regards"
msgstr "S pozdravem"

#: templates/shop/email/order_complete.html:13
#: templates/shop/email/order_complete.txt:28
msgid "Store Management"
msgstr "Majitel obchodu"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:3
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
msgstr "Vážený %(first_name)s %(last_name)s,"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:16
#, python-format
msgid ""
"Your %(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be "
"charged %(order_total)s."
msgstr ""

#: templates/shop/email/order_complete.txt:19
msgid "Your order contains products that can be downloaded"
msgstr ""

#: templates/shop/email/order_complete.txt:20
msgid "Please click the link to begin the download"
msgstr ""

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:3
#, python-format
msgid "Order placed on %(shop_name)s by %(customer)s<%(email)s>."
msgstr "Nová objednávka v %(shop_name)s od %(customer)s<%(email)s>."

#: templates/shop/email/order_shipped.txt:5
#, python-format
msgid "Your order #%(orderid)s has shipped today via %(shippingmethod)s."
msgstr "Vaše objednávka č. %(orderid)s byla odeslána jako %(shippingmethod)s ."

#: templates/shop/email/order_shipped.txt:15
msgid "This completes your order."
msgstr "Tímto je Vaše objednávka dokončena."

#: views/cart.py:62
msgid "No cart to update."
msgstr "Žádný košík k aktualizaci."

#: views/cart.py:67 views/cart.py:76
msgid "Bad quantity."
msgstr "Nesprávné množství."

#: views/cart.py:84
msgid "Bad item number."
msgstr "Nesprávné číslo položky."

#: views/cart.py:89
msgid "No such item in your cart."
msgstr "Položka košíku neexistuje."

#: views/cart.py:101
#, python-format
msgid "Not enough items of '%s' in stock."
msgstr "Nedostatek položek '%s' na skladě."

#: views/cart.py:151
msgid "That product is not available at the moment."
msgstr "Tento produkt momentálně není k dispozici."

#: views/cart.py:157
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "Požadovaný produkt neexistuje."

#: views/cart.py:161
msgid "Please enter a smaller number."
msgstr "Zadejte prosím menší číslo."

#: views/cart.py:168
msgid "Invalid quantity."
msgstr "Nesprávné množství."

#: views/cart.py:172
msgid "Please enter a positive number."
msgstr "Zadejte prosím kladné číslo."

#: views/cart.py:201
msgid "Success"
msgstr "Úspěch"

#: views/cart.py:243
msgid "You must accept the terms and conditions."
msgstr "Musíte příjmout obchodní podmínky."

#: views/comments.py:20 views/comments.py:31
msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
msgstr "Jedno či více povinných polí nebylo vyplněno"

#: views/comments.py:38
#, python-format
msgid "Bad ContentType: %s"
msgstr "Nesprávný ContentType: %s"

#: views/contact.py:15
msgid "General question"
msgstr "Obecná otázka"

#: views/contact.py:16
msgid "Order problem"
msgstr "Problém s objednávkou"

#: views/contact.py:21
msgid "Email address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: views/contact.py:22
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: views/contact.py:23
msgid "Inquiry"
msgstr "Požadavek"

#: views/contact.py:24
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: views/home.py:29
msgid "Invalid page number"
msgstr "Neplatné číslo stránky"

#: views/orders.py:40
msgid ""
"The order you have requested doesn't exist, or you don't have access to it."
msgstr "Objednávka kterou požadujete neexistuje nebo k ní nemáte přístup."

