#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-13 16:28+0300\n"
"Last-Translator: Pavel Kiper <iwtbarh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: .\config.py:11
msgid "Payment Settings"
msgstr "Настройки оплаты"

#: .\config.py:16
msgid "Cron Passkey"
msgstr "Пароль для Cron"

#: .\config.py:17
msgid ""
"Enter an authentication passkey to secure your recurring billing cron url."
msgstr ""
"Введите секретный ключ для защиты URL повторных платежей, вызываемого Cron-"
"ом."

#: .\config.py:24
msgid "Allow URL Access to Cron for subscription rebills"
msgstr "Разрешить Cron доступ к URL для повторных платежей"

#: .\config.py:25
msgid "Do you want to allow remote url calls for subscription billing?"
msgstr "Разрешить удаленные вызовы URL для повторных платежей"

#: .\config.py:32 .\modules\authorizenet\config.py:34
#: .\modules\autosuccess\config.py:11 .\modules\cod\config.py:14
#: .\modules\cybersource\config.py:28 .\modules\dummy\config.py:14
#: .\modules\giftcertificate\config.py:40 .\modules\google\config.py:73
#: .\modules\paypal\config.py:48 .\modules\protx\config.py:19
#: .\modules\purchaseorder\config.py:11 .\modules\sermepa\config.py:48
#: .\modules\trustcommerce\config.py:32
msgid "Accept real payments"
msgstr "Принимать настоящие платежи"

#: .\config.py:33
msgid ""
"False if you want to be in test mode.  This is the master switch, turn it "
"off to force all payments into test mode."
msgstr ""
"Снимите флажок, если хотите использовать тестовый режим. Это - основной "
"переключатель, выключите его чтобы переключить все способы оплаты в тестовый "
"режим."

#: .\config.py:40
msgid "Email owner?"
msgstr "Написать заказчику?"

#: .\config.py:41
#, fuzzy
msgid "True if you want to email the owner on order"
msgstr ""
"Установите флажок, если хотите отправлять электронные письма покупателям при "
"заказе"

#: .\config.py:48
#, fuzzy
msgid "Extra order emails?"
msgstr "Дополнительные электронные письма при заказе"

#: .\config.py:50
msgid ""
"Put all email addresses you want to email in addition to the owner when an "
"order is placed."
msgstr ""
"Введите все адреса электронной почты, по которым должны отправляться письма "
"при поступлении заказа."

#: .\config.py:58 .\modules\dummy\config.py:59
msgid "Early AUTH"
msgstr "Ранняя аутентификация"

#: .\config.py:59
msgid ""
"Where possible, Authenticate on the card entry page.  This causes an "
"immediate $.01 AUTH and release, allowing errors with the card to show on "
"the card entry page instead of on the confirmation page.  Note that this is "
"only supported for payment modules that can do Authorizations.  It will be "
"silently ignored for any other processors."
msgstr ""
"Сразу проверять карту при вводе данных. Это приводит к начислению "
"дополнительного платежа и позволяет отобразить ошибки на странице ввода "
"данных, а не на странице подтверждения заказа. Заметьте, что эта функция "
"поддерживается только модулями с авторизацией и будет игнорироваться другими "
"модулями."

#: .\config.py:64
msgid "Country match required?"
msgstr "Страны должны совпадать?"

#: .\config.py:65
msgid ""
"If True, then customers may not have different countries for shipping and "
"billing."
msgstr ""
"Если да - клиет не может указать различные страны для платежа и доставки."

#: .\config.py:70
msgid "Minimum Order"
msgstr "Минимальный заказ"

#: .\config.py:71
msgid "The minimum cart total before checkout is allowed."
msgstr "Минимальная сумма покупок, при которой разрешено оформление заказа."

#: .\config.py:76
#, fuzzy
msgid "Save Credit Card Numbers"
msgstr "Сохранять номера кредиток"

#: .\config.py:77
msgid ""
"If False, then the credit card will never be written to disk.  For PCI "
"compliance, this is required unless you have your database server on a "
"separate server not connected to the internet."
msgstr ""
"Если нет - номера карт не будут записаны. Эта мера обязательна для "
"соответствия PCI, если ваша база данных не расположена на отдельном сервере "
"без доступа из интернета."

#: .\config.py:82
msgid "Number of years to display for CC expiration"
msgstr "Количество строк \"Годен до\""

#: .\config.py:83
msgid ""
"Number of years that will be added to today's year for the CC expiration "
"drop down"
msgstr ""
"Количество лет, которые будут добавлены к текущему году в списке возможных "
"лет годности кредитной карты."

#: .\config.py:88
#, fuzzy
msgid "Use discounts"
msgstr "Использовать скидки"

#: .\config.py:89
msgid "If disabled, customers will not be asked for any discount codes."
msgstr "Если выключено, у клиентов не будут запрашиваться коды для скидок."

#: .\forms.py:102
msgid "Discount"
msgstr "Скидка"

#: .\forms.py:155
msgid "New price"
msgstr "Новая цена"

#: .\forms.py:156
msgid "Shipping adjustment"
msgstr "Наценка за доставку"

#: .\forms.py:157 .\modules\giftcertificate\models.py:104
#: .\modules\purchaseorder\models.py:14
#: .\templates\payment\admin\charge_remaining_confirm.html.py:16
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

#: .\forms.py:173 .\templates\shop\checkout\balance_remaining.html.py:23
#: .\templates\shop\checkout\form.html.py:52
msgid "Payment method"
msgstr "Способ оплаты"

#: .\forms.py:248
msgid "This field is required"
msgstr "Это поле обязательно"

#: .\forms.py:251
msgid "Selected payment method requires this field to be filled"
msgstr "Это поле необходимо для выбранного метода оплаты"

#: .\forms.py:273
#, fuzzy
msgid "Invalid discount code."
msgstr "Неверный код скидки."

#: .\forms.py:365
msgid "This field is required."
msgstr "Это поле обязательно"

#: .\forms.py:500
msgid "Your card has expired."
msgstr "Срок вашей карты истек."

#: .\forms.py:509
#, fuzzy
msgid "Invalid ccv."
msgstr "Неверный защитный код."

#: .\listeners.py:19
msgid "terms and conditions"
msgstr "условия и соглашения"

#: .\listeners.py:21
#, python-format
msgid "Do you accept the %(terms_link)s?"
msgstr "Вы принимаете %(terms_link)s?"

#: .\models.py:29
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: .\models.py:30
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: .\models.py:31
msgid "Should this be displayed as an option for the user?"
msgstr "Предоставлять ли пользователю выбрать его?"

#: .\models.py:32
msgid "Option Name"
msgstr "Название варианта"

#: .\models.py:34
msgid "The class name as defined in payment.py"
msgstr "Название класса, как это определено в payment.py"

#: .\models.py:35
msgid "Sort Order"
msgstr "Порядок сортировки"

#: .\models.py:38
#, fuzzy
msgid "Payment Option"
msgstr "Настройки оплаты"

#: .\models.py:39
#, fuzzy
msgid "Payment Options"
msgstr "Настройки оплаты"

#: .\models.py:48
msgid "Credit Card Type"
msgstr "Тип кредитной карты"

#: .\models.py:49
msgid "CC Number (Last 4 digits)"
msgstr "CC-число (последние 4 цифры)"

#: .\models.py:51
msgid "Encrypted Credit Card"
msgstr "Зашифрованная кредитная карта"

#: .\models.py:53
msgid "Expiration Month"
msgstr "Месяц срока истечения"

#: .\models.py:54
msgid "Expiration Year"
msgstr "Год срока истечения"

#: .\models.py:55
msgid "card_holder Name"
msgstr "Имя владельца карты"

#: .\models.py:56
msgid "Start Month"
msgstr "Месяц выдачи"

#: .\models.py:57
#, fuzzy
msgid "Start Year"
msgstr "Год выдачи"

#: .\models.py:107 .\modules\authorizenet\config.py:6
#: .\modules\cybersource\config.py:6 .\modules\protx\config.py:6
#: .\modules\trustcommerce\config.py:5
msgid "Credit Card"
msgstr "Кредитная карта"

#: .\models.py:108
msgid "Credit Cards"
msgstr "Кредитные карты"

#: .\modules\base.py:45 .\modules\base.py:77 .\modules\base.py:82
#: .\modules\base.py:178
msgid "Not Implemented"
msgstr "Не реализовано"

#: .\modules\base.py:379 .\modules\autosuccess\processor.py:21
#: .\modules\cod\processor.py:26 .\modules\dummy\processor.py:44
#: .\modules\dummy\processor.py:66 .\modules\dummy\processor.py:79
#: .\modules\dummy\processor.py:85 .\modules\giftcertificate\processor.py:52
#: .\modules\purchaseorder\processor.py:31 .\views\confirm.py:254
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: .\modules\base.py:381
msgid "Failure"
msgstr "Ошибка"

#: .\modules\authorizenet\config.py:6 .\modules\cybersource\config.py:6
#: .\modules\protx\config.py:6 .\modules\trustcommerce\config.py:5
msgid "CreditCard"
msgstr "Кредитная карта"

#: .\modules\authorizenet\config.py:9
msgid "Authorize.net Payment Settings"
msgstr "Настройки оплаты Authorize.net"

#: .\modules\authorizenet\config.py:16
msgid "Submit to URL"
msgstr "URL для отправки данных"

#: .\modules\authorizenet\config.py:17 .\modules\cybersource\config.py:17
msgid "This is the address to submit live transactions."
msgstr "Это адрес, на который будут отправляться живые транзакции."

#: .\modules\authorizenet\config.py:22
msgid "Submit to Test URL"
msgstr "Тестовый URL для отправки данных"

#: .\modules\authorizenet\config.py:35
msgid ""
"False if you want to submit to the test urls.  NOTE: If you are testing, "
"then you can use the cc# 4222222222222 to force a bad credit card response.  "
"If you use that number and a ccv of 222, that will force a bad ccv response "
"from authorize.net"
msgstr ""
"Если нет - платежи будут проведены по тестовым URL. ВАЖНО: если вы хотите "
"получить сообщение о неверном ccv от authorize.net в тестовом режиме - "
"используйте номер карты 4222222222222 и код проверки 222"

#: .\modules\authorizenet\config.py:40
msgid "Force a test post?"
msgstr "Включить тестовый флаг"

#: .\modules\authorizenet\config.py:41
msgid ""
"True if you want to submit to the live url using a test flag, which won't be "
"accepted."
msgstr ""
"Включите, если хотите при отсылке данных к рабочему url использовать "
"тестовый режим, в котором транзакция не будет принята."

#: .\modules\authorizenet\config.py:46 .\modules\autosuccess\config.py:17
#: .\modules\cod\config.py:21 .\modules\cybersource\config.py:34
#: .\modules\dummy\config.py:20 .\modules\giftcertificate\config.py:28
#: .\modules\google\config.py:79 .\modules\paypal\config.py:54
#: .\modules\protx\config.py:48 .\modules\purchaseorder\config.py:17
#: .\modules\sermepa\config.py:22 .\modules\trustcommerce\config.py:21
msgid "Implementation module"
msgstr "Модуль реализации"

#: .\modules\authorizenet\config.py:52 .\modules\autosuccess\config.py:23
#: .\modules\cod\config.py:27 .\modules\cybersource\config.py:40
#: .\modules\dummy\config.py:26 .\modules\giftcertificate\config.py:16
#: .\modules\google\config.py:85 .\modules\paypal\config.py:60
#: .\modules\protx\config.py:54 .\modules\purchaseorder\config.py:23
#: .\modules\sermepa\config.py:28 .\modules\trustcommerce\config.py:15
msgid "Module key"
msgstr "Ключ модуля"

#: .\modules\authorizenet\config.py:58 .\modules\autosuccess\config.py:29
#: .\modules\cod\config.py:33 .\modules\cybersource\config.py:46
#: .\modules\dummy\config.py:32 .\modules\giftcertificate\config.py:34
#: .\modules\google\config.py:91 .\modules\paypal\config.py:66
#: .\modules\protx\config.py:60 .\modules\purchaseorder\config.py:29
#: .\modules\sermepa\config.py:34 .\modules\trustcommerce\config.py:47
msgid "English name for this group on the checkout screens"
msgstr "Английское название для этой группы при оформлении заказа"

#: .\modules\authorizenet\config.py:60 .\modules\autosuccess\config.py:31
#: .\modules\cod\config.py:35 .\modules\cybersource\config.py:48
#: .\modules\dummy\config.py:34 .\modules\giftcertificate\config.py:36
#: .\modules\google\config.py:93 .\modules\paypal\config.py:68
#: .\modules\protx\config.py:62 .\modules\purchaseorder\config.py:31
#: .\modules\sermepa\config.py:36 .\modules\trustcommerce\config.py:49
msgid "This will be passed to the translation utility"
msgstr "Это значение будет передано утилите перевода"

#: .\modules\authorizenet\config.py:64 .\modules\autosuccess\config.py:35
#: .\modules\cod\config.py:39 .\modules\cybersource\config.py:58
#: .\modules\dummy\config.py:38 .\modules\giftcertificate\config.py:46
#: .\modules\google\config.py:97 .\modules\paypal\config.py:72
#: .\modules\protx\config.py:100 .\modules\purchaseorder\config.py:35
#: .\modules\sermepa\config.py:41 .\modules\trustcommerce\config.py:53
msgid ""
"The url base used for constructing urlpatterns which will use this module"
msgstr ""
"Часть URL, используемого для построения шаблонов URL (urlpatterns), который "
"будет использовать модуль"

#: .\modules\authorizenet\config.py:69 .\modules\cybersource\config.py:63
#: .\modules\dummy\config.py:43 .\modules\protx\config.py:66
#: .\modules\trustcommerce\config.py:58
msgid "Available credit cards"
msgstr "Доступные кредитные карты"

#: .\modules\authorizenet\config.py:79
msgid "Your authorize.net transaction login"
msgstr "Ваш логин для транзакций на authorize.net"

#: .\modules\authorizenet\config.py:84
msgid "Your authorize.net transaction key"
msgstr "Ваш ключ для транзакций на authorize.net"

#: .\modules\authorizenet\config.py:89 .\modules\dummy\config.py:53
msgid "Capture Payment immediately?"
msgstr "Сразу проводить платеж"

#: .\modules\authorizenet\config.py:91 .\modules\dummy\config.py:55
msgid ""
"IMPORTANT: If false, a capture attempt will be made when the order is marked "
"as shipped.\""
msgstr ""
"Если нет - платеж будет произведен, когда заказ будет отмечен как "
"\"отправленный\""

#: .\modules\authorizenet\config.py:95 .\modules\autosuccess\config.py:40
#: .\modules\cod\config.py:44 .\modules\cybersource\config.py:83
#: .\modules\dummy\config.py:65 .\modules\giftcertificate\config.py:51
#: .\modules\google\config.py:102 .\modules\paypal\config.py:77
#: .\modules\protx\config.py:105 .\modules\sermepa\config.py:156
#: .\modules\trustcommerce\config.py:78
msgid "Verbose logs"
msgstr "Подробный журнал"

#: .\modules\authorizenet\config.py:96 .\modules\autosuccess\config.py:41
#: .\modules\cod\config.py:45 .\modules\cybersource\config.py:84
#: .\modules\dummy\config.py:66 .\modules\giftcertificate\config.py:52
#: .\modules\google\config.py:103 .\modules\paypal\config.py:78
#: .\modules\protx\config.py:106 .\modules\sermepa\config.py:157
#: .\modules\trustcommerce\config.py:79
msgid "Add extensive logs during post."
msgstr "Включить подробную информацию о транзакции"

#: .\modules\authorizenet\config.py:103
#, fuzzy
msgid "Enable ARB?"
msgstr "Включить ARB?"

#: .\modules\authorizenet\config.py:105
msgid ""
"Enable ARB processing for setting up subscriptions.  You must have this "
"enabled in your Authorize account for it to work."
msgstr ""
"Включить ARB (Automated Recurring Billing) - автоматические повторные "
"платежи  для товаров-подписок. Эта опция должна быть также включена в "
"настройках аккаунта Authorize."

#: .\modules\authorizenet\config.py:110
#, fuzzy
msgid "Submit to URL (ARB)"
msgstr "URL для отправки данных"

#: .\modules\authorizenet\config.py:111
#, fuzzy
msgid "This is the address to submit live transactions for ARB."
msgstr "Это адрес, на который будут отправляться живые транзакции."

#: .\modules\authorizenet\config.py:118
#, fuzzy
msgid "Submit to Test URL (ARB)"
msgstr "Тестовый URL для отправки данных"

#: .\modules\authorizenet\config.py:119
#, fuzzy
msgid "This is the address to submit test transactions for ARB."
msgstr "Это адрес, на который будут отправляться живые транзакции."

#: .\modules\authorizenet\processor.py:37
#: .\modules\authorizenet\processor.py:87
#: .\modules\cybersource\processor.py:109 .\modules\protx\processor.py:138
#: .\modules\trustcommerce\processor.py:88
msgid "No charge needed, paid in full."
msgstr "Полностью опллачено."

#: .\modules\authorizenet\processor.py:61
msgid "Already complete"
msgstr "Уже завершено"

#: .\modules\authorizenet\processor.py:437
#: .\modules\authorizenet\processor.py:500
msgid "Could not talk to Authorize.net gateway"
msgstr "Нет связи с сервером Authorize.net"

#: .\modules\autosuccess\config.py:5
msgid "Payment Auto Success Module Settings"
msgstr "Настройки модуля оплаты Auto Success"

#: .\modules\autosuccess\config.py:12 .\modules\cod\config.py:15
#: .\modules\cybersource\config.py:29 .\modules\dummy\config.py:15
#: .\modules\giftcertificate\config.py:41 .\modules\google\config.py:74
#: .\modules\paypal\config.py:49 .\modules\protx\config.py:20
#: .\modules\purchaseorder\config.py:12 .\modules\sermepa\config.py:49
#: .\modules\trustcommerce\config.py:33
msgid "False if you want to be in test mode"
msgstr "Снимите флажок, если хотите использовать тестовый режим."

#: .\modules\cod\config.py:8
msgid "COD Payment Module Settings"
msgstr "Настройки модуля оплаты COD"

#: .\modules\cybersource\config.py:9
msgid "Cybersource.net Payment Settings"
msgstr "Настройки оплаты Cybersource.net"

#: .\modules\cybersource\config.py:16
msgid "WSDL URL"
msgstr "Адрес веб-сервиса"

#: .\modules\cybersource\config.py:22
msgid "Submit to Test WSDL URL"
msgstr "Тестовый WSDL URL для отправки данных"

#: .\modules\cybersource\config.py:52 .\modules\google\config.py:21
#: .\modules\paypal\config.py:12 .\modules\protx\config.py:94
msgid "Currency Code"
msgstr "Код валюты"

#: .\modules\cybersource\config.py:53
msgid "Currency code for Cybersource transactions."
msgstr "Код валюты для транзакций в Cybersource."

#: .\modules\cybersource\config.py:73
msgid "Your Cybersource merchant ID"
msgstr "Ваш ID продавца в Cybersource"

#: .\modules\cybersource\config.py:78
msgid "Your Cybersource transaction key"
msgstr "Ваш ключ транзакций в Cybersource"

#: .\modules\dummy\config.py:8
msgid "Payment Test Module Settings"
msgstr "Настройки тестового модуля оплаты"

#: .\modules\dummy\config.py:60
msgid ""
"Authenticate on the card entry page, causes an immediate $.01 AUTH and "
"release, allowing errors with the card to show on the card entry page."
msgstr ""
"Сразу проверять карту при вводе данных. Это приводит к начислению "
"дополнительного платежа и позволяет отобразить ошибки на странице ввода "
"данных, а не на странице подтверждения заказа."

#: .\modules\dummy\processor.py:36
msgid "Bad CCV - order declined"
msgstr "Неверный CCV - заказ отклонен"

#: .\modules\dummy\processor.py:41
msgid "Bad credit card number - order declined"
msgstr "Неверный номер кредитной карты - заказ отменен"

#: .\modules\giftcertificate\config.py:5
msgid "Gift Certificate Settings"
msgstr "Настройки Подарочных Сертификатов"

#: .\modules\giftcertificate\config.py:10
msgid "Character Set"
msgstr "Набор символов"

#: .\modules\giftcertificate\config.py:12
msgid ""
"The characters allowable in randomly-generated certficate codes.  No vowels "
"means no unfortunate words."
msgstr ""
"Символы, разрешенные для генерации номеров сертификатов. Отсутствие гласных "
"предполагает отсутствие неожиданных слов =)"

#: .\modules\giftcertificate\config.py:22
msgid "Code format"
msgstr "Формат номера"

#: .\modules\giftcertificate\config.py:24
msgid ""
"Enter the format for your cert code.  Use a '^' for the location of a "
"randomly generated character."
msgstr ""
"Введите формат номера сертификата. Используйте '^' для вставки случайных "
"символов."

#: .\modules\giftcertificate\forms.py:6
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: .\modules\giftcertificate\models.py:33
msgid "Site"
msgstr "Сайт"

#: .\modules\giftcertificate\models.py:34 .\modules\purchaseorder\models.py:30
#, fuzzy
msgid "Order"
msgstr "Порядок сортировки"

#: .\modules\giftcertificate\models.py:35
msgid "Certificate Code"
msgstr "Номер сертификата"

#: .\modules\giftcertificate\models.py:37
msgid "Purchased by"
msgstr "Купил"

#: .\modules\giftcertificate\models.py:39
msgid "Date added"
msgstr "Дата добавления"

#: .\modules\giftcertificate\models.py:40
#, fuzzy
msgid "Valid"
msgstr "Действительный"

#: .\modules\giftcertificate\models.py:41
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: .\modules\giftcertificate\models.py:42
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: .\modules\giftcertificate\models.py:43
#, fuzzy
msgid "Starting Balance"
msgstr "Начальный баланс"

#: .\modules\giftcertificate\models.py:98
#: .\modules\giftcertificate\templates\giftcertificate\_order_summary.html.py:7
#: .\modules\giftcertificate\templates\giftcertificate\balance.html.py:13
#: .\modules\giftcertificate\templates\product\detail_giftcertificateproduct.html.py:9
msgid "Gift Certificate"
msgstr "Подарочный сертификат"

#: .\modules\giftcertificate\models.py:99
#: .\modules\giftcertificate\templates\giftcertificate\balance.html.py:6
msgid "Gift Certificates"
msgstr "Подарочные сертификаты"

#: .\modules\giftcertificate\models.py:103
msgid "Date of usage"
msgstr "Дата использования"

#: .\modules\giftcertificate\models.py:105
msgid "Amount Used"
msgstr "Использованная сумма"

#: .\modules\giftcertificate\models.py:107
msgid "Order Payment"
msgstr "Платеж по заказу"

#: .\modules\giftcertificate\models.py:108
msgid "Used by"
msgstr "Использовал"

#: .\modules\giftcertificate\models.py:125
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

#: .\modules\giftcertificate\models.py:163
msgid "Gift certificate product"
msgstr "Продукт - подарочный сертификат"

#: .\modules\giftcertificate\models.py:164
msgid "Gift certificate products"
msgstr "Продукты - подарочные сертификаты"

#: .\modules\giftcertificate\processor.py:30
msgid "No balance to pay"
msgstr "Недостаточно средств для платежа"

#: .\modules\giftcertificate\processor.py:41
msgid "No such Gift Certificate"
msgstr "Нет такого сертификата"

#: .\modules\giftcertificate\processor.py:46
msgid "Bad Gift Certificate"
msgstr "Неверный подарочный сертификат"

#: .\modules\giftcertificate\processor.py:56
#, python-format
msgid "%s balance remains after gift certificate was applied"
msgstr "После использования сертификата осталось %s"

#: .\modules\giftcertificate\templates\giftcertificate\_order_summary.html.py:5
msgid "Gift Certificate Codes"
msgstr "Номера подарочных сертификатов"

#: .\modules\giftcertificate\templates\giftcertificate\_order_summary.html.py:10
#, python-format
msgid "To: %(recipient)s"
msgstr "Получатель: %(recipient)s"

#: .\modules\giftcertificate\templates\giftcertificate\_order_summary.html.py:15
#, python-format
msgid "Starting Balance: %(start_balance)s"
msgstr "Начальный баланс: %(start_balance)s"

#: .\modules\giftcertificate\templates\giftcertificate\_order_summary.html.py:19
#, python-format
msgid "Code: %(code)s"
msgstr "Номер: %(code)s"

#: .\modules\giftcertificate\templates\giftcertificate\_order_summary.html.py:24
#, python-format
msgid "Message: %(message)s"
msgstr "Сообщение: %(message)s"

#: .\modules\giftcertificate\templates\giftcertificate\balance.html.py:5
#: .\modules\giftcertificate\templates\shop\checkout\confirm.html.py:9
#: .\modules\giftcertificate\templates\shop\checkout\giftcertificate\confirm.html.py:9
#: .\templates\shop\checkout\authentication_required.html.py:5
#: .\templates\shop\checkout\balance_remaining.html.py:6
#: .\templates\shop\checkout\base_confirm.html.py:7
#: .\templates\shop\checkout\base_pay_ship.html.py:5
#: .\templates\shop\checkout\confirm.html.py:9
#: .\templates\shop\checkout\empty_cart.html.py:5
#: .\templates\shop\checkout\failure.html.py:5
#: .\templates\shop\checkout\form.html.py:9
#: .\templates\shop\checkout\success.html.py:7
#: .\templates\shop\checkout\cod\confirm.html.py:9
#: .\templates\shop\checkout\protx\confirm.html.py:9
#: .\templates\shop\checkout\purchaseorder\confirm.html.py:7
msgid "Home"
msgstr "На главную"

#: .\modules\giftcertificate\templates\giftcertificate\balance.html.py:15
msgid "Purchased on:"
msgstr "Дата заказа:"

#: .\modules\giftcertificate\templates\giftcertificate\balance.html.py:21
#, fuzzy
msgid "Starting Balance:"
msgstr "Начальный баланс:"

#: .\modules\giftcertificate\templates\giftcertificate\balance.html.py:22
msgid "Current Balance:"
msgstr "Текущий баланс:"

#: .\modules\giftcertificate\templates\giftcertificate\balance.html.py:25
msgid "No such gift certificate found."
msgstr "Подарочный сертификат не найден."

#: .\modules\giftcertificate\templates\giftcertificate\balance.html.py:30
msgid "Look up balance"
msgstr "Проверить баланс"

#: .\modules\giftcertificate\templates\product\detail_giftcertificateproduct.html.py:11
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: .\modules\giftcertificate\templates\product\detail_giftcertificateproduct.html.py:21
msgid "Quantity (multiply the gift certificate by this amount)"
msgstr "Количество"

#: .\modules\giftcertificate\templates\product\detail_giftcertificateproduct.html.py:24
msgid "Recipient Email (optional):"
msgstr "Email получателя (необязательно):"

#: .\modules\giftcertificate\templates\product\detail_giftcertificateproduct.html.py:25
msgid "Message (optional):"
msgstr "Сообщение (необязательно):"

#: .\modules\giftcertificate\templates\product\detail_giftcertificateproduct.html.py:30
msgid "Add to cart"
msgstr "Добавить в корзину"

#: .\modules\giftcertificate\templates\shop\checkout\confirm.html.py:10
#: .\modules\giftcertificate\templates\shop\checkout\giftcertificate\confirm.html.py:10
#: .\templates\shop\checkout\authentication_required.html.py:6
#: .\templates\shop\checkout\balance_remaining.html.py:7
#: .\templates\shop\checkout\base_confirm.html.py:8
#: .\templates\shop\checkout\base_confirm.html.py:12
#: .\templates\shop\checkout\base_pay_ship.html.py:6
#: .\templates\shop\checkout\base_pay_ship.html.py:10
#: .\templates\shop\checkout\confirm.html.py:10
#: .\templates\shop\checkout\empty_cart.html.py:6
#: .\templates\shop\checkout\empty_cart.html.py:10
#: .\templates\shop\checkout\failure.html.py:6
#: .\templates\shop\checkout\form.html.py:10
#: .\templates\shop\checkout\form.html.py:14
#: .\templates\shop\checkout\success.html.py:8
#: .\templates\shop\checkout\cod\confirm.html.py:10
#: .\templates\shop\checkout\protx\confirm.html.py:10
#: .\templates\shop\checkout\purchaseorder\confirm.html.py:8
msgid "Checkout"
msgstr "Оформление заказа"

#: .\modules\giftcertificate\templates\shop\checkout\confirm.html.py:14
#: .\modules\giftcertificate\templates\shop\checkout\giftcertificate\confirm.html.py:14
#: .\templates\shop\checkout\authentication_required.html.py:14
#: .\templates\shop\checkout\base_confirm.html.py:16
#: .\templates\shop\checkout\base_pay_ship.html.py:14
#: .\templates\shop\checkout\confirm.html.py:14
#: .\templates\shop\checkout\form.html.py:18
#: .\templates\shop\checkout\cod\confirm.html.py:14
#: .\templates\shop\checkout\google\confirm.html.py:6
#: .\templates\shop\checkout\google\confirm.html.py:9
#: .\templates\shop\checkout\paypal\confirm.html.py:6
#: .\templates\shop\checkout\paypal\confirm.html.py:9
#: .\templates\shop\checkout\protx\confirm.html.py:14
#: .\templates\shop\checkout\purchaseorder\confirm.html.py:12
#: .\templates\shop\checkout\sermepa\confirm.html.py:6
#: .\templates\shop\checkout\sermepa\confirm.html.py:9
#, fuzzy
msgid "Payment"
msgstr "Способ оплаты"

#: .\modules\giftcertificate\templates\shop\checkout\confirm.html.py:20
#, python-format
msgid "Order total: %(orderbalance)s"
msgstr "Всего к оплате: %(orderbalance)s"

#: .\modules\giftcertificate\templates\shop\checkout\confirm.html.py:21
#, python-format
msgid ""
"You are about to use Gift certificate #%(giftcode)s which has %(certbalance)"
"s total available to pay for your order."
msgstr ""
"Вы собираетесь использовать для оплаты счета подарочный сертификат №%"
"(giftcode)s с балансом %(certbalance)s."

#: .\modules\giftcertificate\templates\shop\checkout\confirm.html.py:22
msgid ""
"If there isn't enough remaining to pay for the whole order, you'll be able "
"to select another form of payment for the balance after you use this gift "
"certificate."
msgstr ""
"Если на балансе сертификата недостаточно средств, чтобы оплатить весь заказ, "
"вы сможете использовать другой метод оплаты после использования "
"сертификата,  чтобы оплатить недостающую сумму."

#: .\modules\giftcertificate\templates\shop\checkout\giftcertificate\confirm.html.py:6
#, fuzzy
msgid "Please Note:"
msgstr "Обратите внимание:"

#: .\modules\giftcertificate\templates\shop\checkout\giftcertificate\confirm.html.py:19
#, python-format
msgid ""
"About to use your gift certificate: %(giftcode)s, which has a balance of %"
"(balance)s."
msgstr ""
"Будет использован подарочный сертификат №%(giftcode)s с балансом %(balance)s."

#: .\modules\giftcertificate\templates\shop\checkout\giftcertificate\confirm.html.py:23
msgid "About to use INVALID gift certificate"
msgstr "Неверный сертификат"

#: .\modules\giftcertificate\templates\shop\checkout\giftcertificate\pay_ship.html.py:6
#: .\templates\shop\checkout\pay_ship.html.py:6
#: .\templates\shop\checkout\protx\pay_ship.html.py:18
#, fuzzy
msgid "Payment Information"
msgstr "Способ оплаты"

#: .\modules\giftcertificate\templates\shop\checkout\giftcertificate\pay_ship.html.py:11
msgid "Gift Certificate Code"
msgstr "Номер подарочного сертификата"

#: .\modules\google\config.py:8
msgid "Google Checkout Module Settings"
msgstr "Настройки модуля Google Checkout"

#: .\modules\google\config.py:15
msgid "XML Template"
msgstr "Шаблон XML"

#: .\modules\google\config.py:16
msgid ""
"The XML template to use when submitting to Google. Probably you should not "
"change this."
msgstr ""
"Шаблон XML, который будет использоваться для отправки в Google. Возможно, "
"вам не обязательно изменять его."

#: .\modules\google\config.py:22
msgid "Currency code for Google Checkout transactions."
msgstr "Код валюты для транцакций в Google Checkout"

#: .\modules\google\config.py:27
msgid "Checkout Button URL"
msgstr "URL кнопки оформления заказа"

#: .\modules\google\config.py:32
msgid "Checkout Button Size"
msgstr "Размер кнопки оформления заказа"

#: .\modules\google\config.py:34
msgid "Small"
msgstr "Маленький"

#: .\modules\google\config.py:35
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: .\modules\google\config.py:36
msgid "Large"
msgstr "Большой"

#: .\modules\google\config.py:41 .\modules\google\config.py:47
#: .\modules\paypal\config.py:18 .\modules\paypal\config.py:24
#: .\modules\sermepa\config.py:116
msgid "Post URL"
msgstr "URL отправки данных"

#: .\modules\google\config.py:42
msgid "The Google URL for real transaction posting."
msgstr "URL на Google для отправки данных о настоящих транзакциях."

#: .\modules\google\config.py:48
msgid "The Google URL for test transaction posting."
msgstr "URL на Google для отправки данных о тестовых транзакциях."

#: .\modules\google\config.py:53
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID продавца"

#: .\modules\google\config.py:58
msgid "Merchant Key"
msgstr "Ключ продавца"

#: .\modules\google\config.py:63
msgid "Merchant Test ID"
msgstr "Тестовый ID продавца"

#: .\modules\google\config.py:68
msgid "Merchant Test Key"
msgstr "Тестовый ключ продавца"

#: .\modules\google\notifications.py:48
msgid "Received through Google Checkout."
msgstr "Получено через Google Checkout."

#: .\modules\google\notifications.py:69
#, fuzzy
msgid "Paid through Google Checkout."
msgstr "Оплачено через Google Checkout."

#: .\modules\google\notifications.py:80
msgid "Shipped through Google Checkout."
msgstr "Доставленно через Google Checkout."

#: .\modules\google\views.py:135 .\views\checkout.py:15
msgid "Your order has already been processed."
msgstr "Ваш заказ уже был обработан."

#: .\modules\paypal\config.py:5
msgid "Paypal Payment Module Settings"
msgstr "Настроки модуля оплаты Paypal"

#: .\modules\paypal\config.py:13
msgid "Currency code for Paypal transactions."
msgstr "Код валюты для транзакций в Paypal."

#: .\modules\paypal\config.py:19
msgid "The Paypal URL for real transaction posting."
msgstr "URL на Paypal для отправки данных о настоящих транзакциях."

#: .\modules\paypal\config.py:25
msgid "The Paypal URL for test transaction posting."
msgstr "URL на Paypal для отправки данных о тестовых транзакциях."

#: .\modules\paypal\config.py:30
msgid "Paypal account email"
msgstr "Адрес электронной почты учетной записи Paypal"

#: .\modules\paypal\config.py:31
msgid "The email address for your paypal account"
msgstr "Адрес электронной почты для вашей учетной записи на Paypal"

#: .\modules\paypal\config.py:36
msgid "Paypal test account email"
msgstr "Адрес электронной почты тестовой учетной записи Paypal"

#: .\modules\paypal\config.py:37
msgid "The email address for testing your paypal account"
msgstr ""
"Адрес электронной почты для тестирования вашей учетной записи на Paypal"

#: .\modules\paypal\config.py:42
msgid "Return URL"
msgstr "URL для возврата"

#: .\modules\paypal\config.py:43
msgid ""
"Where Paypal will return the customer after the purchase is complete.  This "
"can be a named url and defaults to the standard checkout success."
msgstr ""
"Куда Paypal должен возвращать покупателя после завершения оплаты. Это может "
"быть именным url, а по-умолчанию - страндартная страница успешного "
"оформления заказа."

#: .\modules\paypal\views.py:48 .\modules\sermepa\views.py:69
#: .\views\confirm.py:211
msgid "Your order is no longer valid."
msgstr "Ваш заказ больше не действителен."

#: .\modules\paypal\views.py:142
msgid "Paid through PayPal."
msgstr "Оплачено через PayPal."

#: .\modules\paypal\views.py:152
msgid "---Comment via Paypal IPN---"
msgstr "---Комментарий от Paypal IPN---"

#: .\modules\protx\config.py:6
msgid "Prot/X Secure Payments"
msgstr "Безобасные платежи Prot/X"

#: .\modules\protx\config.py:12
#, fuzzy
msgid "Prot/X Payment Settings"
msgstr "Настройки Prot/X"

#: .\modules\protx\config.py:25
msgid "Simulated Transactions?"
msgstr "Симулировать транзакции?"

#: .\modules\protx\config.py:26
#, fuzzy
msgid "Must be false to accept real payments"
msgstr "Если да - настоящие платежи НЕ принимаются"

#: .\modules\protx\config.py:31
msgid "Skip post?"
msgstr "Не отправлять данные"

#: .\modules\protx\config.py:32
msgid ""
"For testing only, this will skip actually posting to Prot/x servers.  This "
"is because their servers restrict IPs of posting servers, even for tests.  "
"If you are developing on a desktop, you'll have to enable this."
msgstr ""
"Только для тестирования. Отключить отправку данных в Prot/X. Необходимо для "
"отладки, поскольку их сервера ограничивают IP отправляющих платежи серверов."

#: .\modules\protx\config.py:37
#, fuzzy
msgid "Payment Capture"
msgstr "Обработка платежа"

#: .\modules\protx\config.py:38
msgid ""
"This can be \"Payment\" which captures immediately, or \"Deferred\".  Note "
"that you can only use the latter if you set option on your Prot/X account "
"first."
msgstr ""
"Может быть \"Payment\" - обрабатывается немедленно, или \"Deferred\" - "
"отложенная обработка. Последняя опция может быть использована, только если "
"включена в настройках учетной записи Prot/X."

#: .\modules\protx\config.py:82
msgid "Your Vendor Name"
msgstr "Имя продавца"

#: .\modules\protx\config.py:84
msgid ""
"This is used for Live and Test transactions.  Make sure to add your server "
"IP address to VSP, or it won't work."
msgstr ""
"Используется для настоящих и тестовых транзакций. Убедитесь, что вы "
"добавилиIP вашего сервера в VSP, иначе работать не будет. "

#: .\modules\protx\config.py:88
msgid "Simulator Vendor Name"
msgstr "Имя продавца в симуляторе"

#: .\modules\protx\config.py:90
msgid ""
"This is used for Live and Test transactions.  Make sure to activate the VSP "
"Simulator (you have to directly request it) and add your server IP address "
"to the VSP Simulator, or it won't work."
msgstr ""
"Используется для настоящих и тестовых транзакций. Убедитесь, что вы "
"активировали VSP Simulator и добавилиIP вашего сервера в VSP Simulator, "
"иначе работать не будет. "

#: .\modules\protx\config.py:95
#, fuzzy
msgid "Currency code for Prot/X transactions."
msgstr "Код валюты для транзакций в Prot/X."

#: .\modules\protx\forms.py:82
msgid "You must provide a starting month when using this type of card."
msgstr "При использовании данного типа карты необходимо указать месяц выдачи."

#: .\modules\protx\forms.py:88 .\modules\protx\forms.py:101
msgid "This must be a number"
msgstr "Тут должно быть число"

#: .\modules\protx\forms.py:91 .\modules\protx\forms.py:104
msgid "Out of range, must be 1-12"
msgstr "Должно быть от 1 до 12"

#: .\modules\protx\forms.py:95
msgid "You must provide a starting year when using this type of card."
msgstr "При использовании данного типа карты необходимо указать год выдачи."

#: .\modules\protx\forms.py:108
msgid "You must provide an issue number when using this type of card."
msgstr "При использовании данного типа карты необходимо указать номер выдачи."

#: .\modules\protx\processor.py:153
msgid "TESTING MODE"
msgstr "ТЕСТОВЫЙ РЕЖИМ"

#: .\modules\protx\processor.py:179
msgid "Invalid response from payment gateway"
msgstr "Неверный ответ от платежного сервера"

#: .\modules\protx\processor.py:198
msgid "Error processing payment."
msgstr "Ошибка при обработке платежа."

#: .\modules\protx\views.py:41
msgid "3D Secure transaction expired. Please try again."
msgstr "Срок транзакции 3D Secure истек. Попробуйте еще раз."

#: .\modules\protx\views.py:58
msgid ""
"3D Secure transaction was not approved by payment gateway. Please contact us."
msgstr ""
"Транзакция 3D Secure не была подтверждена платежным сервером. Пожалуйста, "
"свяжитесь с нами."

#: .\modules\purchaseorder\config.py:5
#, fuzzy
msgid "Purchase Order Module Settings"
msgstr "Настройки модуля П"

#: .\modules\purchaseorder\config.py:40
msgid "Verbose logging?"
msgstr "Подробный журнал?"

#: .\modules\purchaseorder\models.py:9
msgid "Customer PO Number"
msgstr "Номер поручения на покупку"

#: .\modules\purchaseorder\models.py:11
#, fuzzy
msgid "Outstanding Balance"
msgstr "Сумма, оставшаяся к оплате"

#: .\modules\purchaseorder\models.py:13
#, fuzzy
msgid "Paid on"
msgstr "Оплачено"

#: .\modules\sermepa\config.py:17
#, fuzzy
msgid "SERMEPA (ServiRed) Payment Module Settings"
msgstr "Настройки модуля оплаты SERMEPA (ServiRed)"

#: .\modules\sermepa\config.py:56
#, fuzzy
msgid "Currency"
msgstr "Код валюты"

#: .\modules\sermepa\config.py:59
msgid "EUR (Euro)"
msgstr "EUR (Евро)"

#: .\modules\sermepa\config.py:60
msgid "USD (US Dollar)"
msgstr "USD (Доллар США)"

#: .\modules\sermepa\config.py:61
msgid "GBP (British Pound)"
msgstr "GBP (Британский Фунт)"

#: .\modules\sermepa\config.py:62
msgid "JPY (Japanese Yen)"
msgstr "JPY (Японская Йена)"

#: .\modules\sermepa\config.py:69
#, fuzzy
msgid "Merchant FUC"
msgstr "ID продавца"

#: .\modules\sermepa\config.py:70
msgid "Your FUC code"
msgstr "Ваш код FUC"

#: .\modules\sermepa\config.py:76
#, fuzzy
msgid "Merchant title"
msgstr "Титул продавца"

#: .\modules\sermepa\config.py:77
msgid ""
"Description of your shop which will be visible on payment confirmation screen"
msgstr ""
"Описание вашего магазина, отображаемое на странице подтверждения заказа"

#: .\modules\sermepa\config.py:85
msgid "Signature code"
msgstr "Сигнатура"

#: .\modules\sermepa\config.py:86
msgid "Your secret code used to sign transaction data"
msgstr "Секретный код для подписывания транзакций"

#: .\modules\sermepa\config.py:92
msgid "Test signature code"
msgstr "Тестовая сигнатура"

#: .\modules\sermepa\config.py:93
msgid "Your secret code used to sign transaction data in test payments"
msgstr "Секретный код для подписывания тестовых транзакци"

#: .\modules\sermepa\config.py:100
msgid "Terminal number"
msgstr "Номер терминала"

#: .\modules\sermepa\config.py:107
msgid "Test terminal number"
msgstr "Номер тестового терминала"

#: .\modules\sermepa\config.py:109
msgid "Terminal number used for test payments"
msgstr "Номер терминала, использующегося для тестовых платежей"

#: .\modules\sermepa\config.py:117
#, fuzzy
msgid "The SERMEPA URL for real transaction posting."
msgstr "URL на SERMEPA для отправки данных о настоящих транзакциях."

#: .\modules\sermepa\config.py:124
#, fuzzy
msgid "Test Post URL"
msgstr "URL отправки данных"

#: .\modules\sermepa\config.py:125
#, fuzzy
msgid "The SERMEPA URL for test transaction posting."
msgstr "URL на SERMEPA для отправки данных о тестовых транзакциях."

#: .\modules\sermepa\config.py:133
msgid "Callback URL"
msgstr "Обратный URL"

#: .\modules\sermepa\config.py:134
msgid "Callback URL for on-line notifications about payment progress"
msgstr "Обратный URL для on-line уведомдений об обработке платежа"

#: .\modules\sermepa\config.py:141
msgid "OK URL"
msgstr "URL подтверждения"

#: .\modules\sermepa\config.py:142
msgid "URL for customer to return after successful payment"
msgstr "URL, на который будут перенаправлены клиенты в случае удачной оплаты"

#: .\modules\sermepa\config.py:149
msgid "Failure URL"
msgstr "URL ошибка"

#: .\modules\sermepa\config.py:150
msgid "URL for customer to return after payment failure"
msgstr "URL, на который будут перенаправлены клиенты в случае ошибки оплаты"

#: .\modules\trustcommerce\config.py:8
msgid "TrustCommerce Payment Settings"
msgstr "Настройки оплаты TrustCommerce"

#: .\modules\trustcommerce\config.py:27
msgid "Use Address Verification System (AVS)?"
msgstr "Использовать систему проверки адреса (AVS)?"

#: .\modules\trustcommerce\config.py:38
msgid "Type of authorization to perform."
msgstr "Тип осуществления авторизации"

#: .\modules\trustcommerce\config.py:39
msgid "Refer to manual for details on the different types."
msgstr "Обратитесь в руководство за разъяснением каждого типа."

#: .\modules\trustcommerce\config.py:41
msgid "Sale"
msgstr "При покупке"

#: .\modules\trustcommerce\config.py:42
msgid "Preauth"
msgstr "Предварительная авторизации"

#: .\modules\trustcommerce\config.py:68
msgid "Your TrustCommerce login"
msgstr "Ваш логин в TrustCommerce"

#: .\modules\trustcommerce\config.py:73
msgid "Your TrustCommerce password"
msgstr "Ваш пароль в TrustCommerce"

#: .\modules\trustcommerce\processor.py:107
#, python-format
msgid "Transaction was declined.  Reason: %s"
msgstr "Транзакция была отклонена. Причина: %s"

#: .\modules\trustcommerce\processor.py:111
#, python-format
msgid "Improperly formatted data. Offending fields: %s"
msgstr "Неверный формат даты. Неправильные поля: %s"

#: .\modules\trustcommerce\processor.py:116
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Возникла ошибка: %s"

#: .\templates\payment\_order_payment_summary.html.py:6
msgid "Paid"
msgstr "Оплачено"

#: .\templates\payment\_order_payment_summary.html.py:11
#, python-format
msgid "Balance = %(balance)s "
msgstr "Баланс: %(balance)s "

#: .\templates\payment\_order_payment_summary.html.py:15
msgid "Pay remaining balance"
msgstr "Сумма, оставшаяся к оплате"

#: .\templates\payment\admin\charge_remaining_confirm.html.py:4
msgid "Custom Charge"
msgstr "Произвольная комиссия"

#: .\templates\payment\admin\charge_remaining_confirm.html.py:7
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Пожалуйста, исправьте следующую ошибку."
msgstr[1] "Пожалуйста, исправьте следующие ошибки."
msgstr[2] "Пожалуйста, исправьте следующие ошибки."

#: .\templates\payment\admin\charge_remaining_confirm.html.py:12
msgid "New amount"
msgstr "Новое значение"

#: .\templates\payment\admin\charge_remaining_confirm.html.py:14
msgid "Extra Shipping"
msgstr "Доплата за доставку"

#: .\templates\shop\checkout\authentication_required.html.py:10
msgid "Authentication required"
msgstr "Требуется авторизация"

#: .\templates\shop\checkout\authentication_required.html.py:13
#: .\templates\shop\checkout\base_confirm.html.py:15
#: .\templates\shop\checkout\base_pay_ship.html.py:13
#: .\templates\shop\checkout\form.html.py:17
msgid "Ship/Bill"
msgstr "Доставка/оплата"

#: .\templates\shop\checkout\authentication_required.html.py:15
#: .\templates\shop\checkout\base_confirm.html.py:17
#: .\templates\shop\checkout\base_pay_ship.html.py:15
#: .\templates\shop\checkout\form.html.py:19
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#: .\templates\shop\checkout\authentication_required.html.py:29
#: .\templates\shop\checkout\form.html.py:39
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: .\templates\shop\checkout\authentication_required.html.py:33
msgid "If you do not have an account, please"
msgstr "Если у вас нет учетной записи, пожалуйста,"

#: .\templates\shop\checkout\authentication_required.html.py:33
msgid "click here"
msgstr "нажмите сюда"

#: .\templates\shop\checkout\authentication_required.html.py:34
msgid "If you do not remember your password, please"
msgstr "Если вы забыли пароль, пожалуйста,"

#: .\templates\shop\checkout\authentication_required.html.py:34
msgid "click here</a> to have it reset."
msgstr "нажмите сюда</a>, для восстановления."

#: .\templates\shop\checkout\balance_remaining.html.py:12
msgid "Order Balance"
msgstr "Баланс заказа"

#: .\templates\shop\checkout\balance_remaining.html.py:17
#, python-format
msgid ""
"To complete this order, you need to pay the %(orderbalance)s balance "
"remaining on this order."
msgstr ""
"Для завершения заказа вам необходимо оплатить недостающую сумму: %"
"(orderbalance)s."

#: .\templates\shop\checkout\balance_remaining.html.py:22
#: .\templates\shop\checkout\form.html.py:51
msgid "How do you want to pay?"
msgstr "Как вы желаете заплатить?"

#: .\templates\shop\checkout\balance_remaining.html.py:26
#: .\templates\shop\checkout\form.html.py:84
msgid "Continue Checkout"
msgstr "Продолжить оформление заказа."

#: .\templates\shop\checkout\base_confirm.html.py:22
msgid ""
"The following error was returned while trying to process your payment. "
"Please correct and resubmit."
msgstr ""
"Следующая ошибка была получена при обработке вашего заказа.Пожалуйста, "
"исправьте и отправьте снова."

#: .\templates\shop\checkout\base_confirm.html.py:25
msgid "Please validate the following information, then submit your order."
msgstr "Проверьте следующую информацию перед подверждением заказа"

#: .\templates\shop\checkout\base_confirm.html.py:41
#: .\templates\shop\checkout\google\confirm.html.py:17
#: .\templates\shop\checkout\paypal\confirm.html.py:17
#: .\templates\shop\checkout\paypal\confirm.html.py:86
#: .\templates\shop\checkout\sermepa\confirm.html.py:17
#: .\templates\shop\checkout\sermepa\confirm.html.py:42
msgid "Purchase Items"
msgstr "Заказываемые товары"

#: .\templates\shop\checkout\base_pay_ship.html.py:19
#: .\templates\shop\checkout\form.html.py:22
msgid ""
"Please complete the following information in order to submit your order."
msgstr "Предоставьте необходимую информацию для подтверждения заказа."

#: .\templates\shop\checkout\base_pay_ship.html.py:22
#: .\templates\shop\checkout\form.html.py:24
#, fuzzy
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "Пожалуйста, исправьте следующую ошибку."
msgstr[1] "Пожалуйста, исправьте следующие ошибки."
msgstr[2] "Пожалуйста, исправьте следующие ошибки."

#: .\templates\shop\checkout\base_pay_ship.html.py:41
#, fuzzy
msgid "Shipping Information"
msgstr "Информация о доставке"

#: .\templates\shop\checkout\base_pay_ship.html.py:46
msgid "The following shipping method will be used"
msgstr "Будет использован следующий способ доставки"

#: .\templates\shop\checkout\base_pay_ship.html.py:48
msgid "Please choose your preferred shipping method"
msgstr "Выберите предпочитаемый способ доставки"

#: .\templates\shop\checkout\base_pay_ship.html.py:59
msgid "There are no items in this order to ship."
msgstr "В заказе отсутствуют товары для доставки."

#: .\templates\shop\checkout\base_pay_ship.html.py:66
msgid ""
"No valid shipping method is available. Please verify that your address is "
"correct."
msgstr "Доставка невозможна. Пожалуйста, проверьте ваш адрес."

#: .\templates\shop\checkout\base_pay_ship.html.py:68
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: .\templates\shop\checkout\confirm.html.py:6
#: .\templates\shop\checkout\cod\confirm.html.py:6
#: .\templates\shop\checkout\protx\confirm.html.py:6
msgid ""
"The following error was returned while trying to process your card.  Please "
"correct and resubmit"
msgstr ""
"Следующая ошибка была получена при обработке вашей карты.Пожалуйста, "
"исправьте и отправьте снова."

#: .\templates\shop\checkout\confirm.html.py:19
#: .\templates\shop\checkout\protx\confirm.html.py:19
#, python-format
msgid ""
"Your %(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be "
"charged %(order_total)s."
msgstr ""
"С вашей кредитной карты %(credit_card_type)s, заканчивающейся на %"
"(credit_card_number)s будет снято %(order_total)s."

#: .\templates\shop\checkout\empty_cart.html.py:12
msgid ""
"Your cart is empty. Please add some items to your cart, then complete the "
"checkout process."
msgstr ""
"Корзина пуста. Пожалуйста, добавьте товары в корзину перед оформлением "
"заказа."

#: .\templates\shop\checkout\failure.html.py:11
#, fuzzy
msgid "Failed payment"
msgstr "Ошибка оплаты"

#: .\templates\shop\checkout\failure.html.py:12
msgid "We are sorry, but the payment process finished with a failure."
msgstr "Извините, в процессе оплаты произошла ошибка."

#: .\templates\shop\checkout\failure.html.py:13
msgid "You may"
msgstr "Вы можете"

#: .\templates\shop\checkout\failure.html.py:13
msgid "proceed to the cart"
msgstr "перейти в корзину"

#: .\templates\shop\checkout\failure.html.py:13
msgid "and check out again, using other payment method."
msgstr "и снова оформить заказ используя другой способ оплаты."

#: .\templates\shop\checkout\form.html.py:33
msgid ""
"If you already have an account, you can login now to fill in most of the "
"information below."
msgstr ""
"Если у вас уже имеется учетная запись, вы можете войти, чтобы заполнить эти "
"поля."

#: .\templates\shop\checkout\form.html.py:34
msgid "This is just a convenience, no account is required!"
msgstr "Это только для удобства, учетная запись не обязательна!"

#: .\templates\shop\checkout\form.html.py:37
#, fuzzy
msgid "Username or email"
msgstr "Имя пользователя или email"

#: .\templates\shop\checkout\form.html.py:38
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: .\templates\shop\checkout\form.html.py:46
msgid "You'll need to fill out at least the fields with a *"
msgstr "Необходимо заполнить по крайней мере поля, отмеченные звездочкой (*)"

#: .\templates\shop\checkout\form.html.py:56
msgid "Basic Information"
msgstr "Основная информация"

#: .\templates\shop\checkout\form.html.py:57
msgid "Email address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: .\templates\shop\checkout\form.html.py:60
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: .\templates\shop\checkout\form.html.py:63
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: .\templates\shop\checkout\form.html.py:66
msgid "Phone number"
msgstr "Номер телефона"

#: .\templates\shop\checkout\form.html.py:78
msgid "Discounts"
msgstr "Скидки"

#: .\templates\shop\checkout\form.html.py:79
msgid "Discount code"
msgstr "Код для скидки"

#: .\templates\shop\checkout\pay_ship.html.py:11
#: .\templates\shop\checkout\protx\pay_ship.html.py:26
#, fuzzy
msgid "Type of credit card"
msgstr "Тип кредитной карты"

#: .\templates\shop\checkout\pay_ship.html.py:14
#: .\templates\shop\checkout\protx\pay_ship.html.py:29
#, fuzzy
msgid "Credit card number"
msgstr "Номер кредитной карты"

#: .\templates\shop\checkout\pay_ship.html.py:17
#: .\templates\shop\checkout\protx\pay_ship.html.py:39
#, fuzzy
msgid "Expiration date"
msgstr "Дата истечения"

#: .\templates\shop\checkout\pay_ship.html.py:20
#: .\templates\shop\checkout\protx\pay_ship.html.py:42
msgid "CCV"
msgstr "CCV"

#: .\templates\shop\checkout\success.html.py:13
#, fuzzy
msgid "Thank you for your order!"
msgstr "Спасибо за ваш заказ!"

#: .\templates\shop\checkout\success.html.py:14
msgid ""
"Please print out this page as a receipt.  You will also receive an email "
"with this information."
msgstr ""
"Пожалуйста, распечатайте эту страницу в качестве подтверждения. Вы также "
"получите письмо с этой информацией."

#: .\templates\shop\checkout\cod\confirm.html.py:17
#, python-format
msgid "This order will be COD for %(order_total)s."
msgstr "Заказ будет отправлен наложным платежом на сумму %(order_total)s."

#: .\templates\shop\checkout\google\confirm.html.py:11
msgid "Your payment will be processed through Google Checkout."
msgstr "Ваш заказ будет обработан через Google Checkout."

#: .\templates\shop\checkout\google\confirm.html.py:23
msgid "Fast checkout through Google"
msgstr "Быстрое оформление заказа через Google Checkout."

#: .\templates\shop\checkout\paypal\confirm.html.py:11
msgid "Your payment will be processed through PayPal."
msgstr "Ваш заказ будет обработан через PayPal."

#: .\templates\shop\checkout\protx\pay_ship.html.py:23
msgid "Card Holder"
msgstr "Владелец карты"

#: .\templates\shop\checkout\protx\pay_ship.html.py:32
msgid "Issue number"
msgstr "Номер выдачи"

#: .\templates\shop\checkout\protx\pay_ship.html.py:35
msgid "Issue date"
msgstr "Дата выдачи"

#: .\templates\shop\checkout\purchaseorder\confirm.html.py:15
#, python-format
msgid "This order will be charged on your account for %(order_total)s."
msgstr "С вашего счета будет снято %(order_total)s."

#: .\templates\shop\checkout\purchaseorder\pay_ship.html.py:9
msgid "Purchase Order #"
msgstr "Поручение на покупку №"

#: .\templates\shop\checkout\sermepa\confirm.html.py:11
msgid "Your payment will be processed through Sermepa."
msgstr "Ваш заказ будет обработан через Sermepa."

#: .\views\balance.py:71 .\views\balance.py:96
msgid ""
"The orderitem you have requested doesn't exist, or you don't have access to "
"it."
msgstr "Запрошенный вами заказ не существует, либо у вас нет доступа к нему."

#: .\views\balance.py:86
msgid "No form found in request."
msgstr "В запросе не обнаружены данные формы."

#: .\views\confirm.py:153
msgid "Order successfully submitted"
msgstr "Заказ успешно отправлен"

#: .\views\confirm.py:256
msgid "This order does not have a zero balance"
msgstr "У этого заказа ненулевой баланс"

#: .\views\cron.py:21
msgid "Feature is not enabled."
msgstr "Функция отключена."

#: .\views\cron.py:79
msgid "Subscription Renewal Order successfully submitted"
msgstr "Заказ на подписку успешно отправлен"

#: .\views\payship.py:23
msgid "Please Select"
msgstr "Пожалуйста, выберите"

#~ msgid "Enable SSL"
#~ msgstr "Разрешить SSL"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This enables for generic pages like contact information capturing.  \n"
#~ "    It does not set SSL for individual modules. \n"
#~ "    You must enable SSL for each payment module individually."
#~ msgstr ""
#~ "Разрешается для некоторых общих страниц, например, при сборе контактной "
#~ "информации.  \n"
#~ "Это не включает SSL для каждого модуля. \n"
#~ "Вы должны разрешить SSL для каждого модуля оплаты в отдельности."

#~ msgid "Use SSL for the checkout pages?"
#~ msgstr "Использовать SSL для страниц оформления заказа?"

#~ msgid "Use SSL for the module checkout pages?"
#~ msgstr "Использовать SSL для страниц оформления заказа модуля?"

#~ msgid ""
#~ "Select the payment modules you want to use with your shop.  \n"
#~ "If you are adding a new one, you should save and come back to this "
#~ "page, \n"
#~ "as it may have enabled a new configuration section."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите модули оплаты, которые хотите использовать в вашем магазине.  \n"
#~ "Если вы добавите новый модуль, то вам следует сохраниться и вернуться на "
#~ "эту страницу, \n"
#~ "т.к. на ней может появиться новый раздел конфигурации."

#~ msgid "Auto Success Module"
#~ msgstr "Модуль Auto Success"

#~ msgid "Google Checkout Module"
#~ msgstr "Модуль Google Checkout"

#~ msgid "Paypal Payment Settings"
#~ msgstr "Настройки оплаты Paypal"
