# 
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-28 19:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-28 21:34\n"
"Last-Translator: Andrea  de la Huerta <info@metamorfosys.de>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.1\n"

#: config.py:8
msgid "Wishlist slug"
msgstr "Slug para lista de compras"

#: config.py:9
msgid "The url slug for wishlists.  Requires server restart if changed."
msgstr ""
"El slug de url para las listas de compras. Requiere reiniciar el "
"servidor si se modifica."

#: models.py:33
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: models.py:34
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: models.py:35
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: models.py:36
msgid "Creation Date"
msgstr "Fecha de creación"

#: models.py:61
msgid "Product Wish"
msgstr "Producto en la lista"

#: models.py:62
msgid "Product Wishes"
msgstr "Productos en la lista"

#: views.py:60 views.py:82
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "El producto que has solicitado no existe."

#: views.py:93
msgid "The contact associated with this request does not exist."
msgstr "El contacto asociado a esta solicitud no existe."

#: views.py:97
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: views.py:99
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: views.py:115
#, python-format
msgid ""
"Wishlist product '%(product)s' could't be added to the cart. "
"%(details)s"
msgstr ""
"El producto '%(product)s' deseado no se pudo agregar a la cesta. "
"%(details)s"

#: views.py:156 views.py:167 views.py:169
msgid "No such wishlist item."
msgstr "No existe tal artículo en la lista."

#: views.py:162
msgid "You must be logged in to do that."
msgstr "Primero debes iniciar sesión."

#: templates/wishlist/index.html:7 templates/wishlist/login_required.html:4
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: templates/wishlist/index.html:8 templates/wishlist/index.html.py:18
#: templates/wishlist/login_required.html:5
#: templates/wishlist/plugins/shop_sidebar_actions.html:4
msgid "Wishlist"
msgstr "Lista de compras"

#: templates/wishlist/index.html:27
#, python-format
msgid "added on %(create_date)s"
msgstr "agregado el %(create_date)s"

#: templates/wishlist/index.html:31
msgid "Add to cart"
msgstr "Añadir a la cesta"

#: templates/wishlist/index.html:35
msgid "Remove from wishlist"
msgstr "Borrar de la lista de compras"

#: templates/wishlist/login_required.html:11
msgid ""
"You are authenticated but need to set up your contact information. You "
"can update it "
msgstr ""
"Ya has iniciado sesión, pero debes completar tu información de "
"contacto. La puedes actualizar "

#: templates/wishlist/login_required.html:11
msgid "here"
msgstr "aquí"

#: templates/wishlist/login_required.html:13
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you must be <a href=\"%(login_url)s\">logged-in</a> to access your"
" wishlist."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero debes <a href=\"%(login_url)s\">iniciar sesión</a> "
"para acceder a tu lista de compras."

#: templates/wishlist/plugins/product_add_buttons.html:2
msgid "Add to wishlist"
msgstr "Agregar a la lista de compras"
