# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-22 19:02-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-23 18:17+0100\n"
"Last-Translator: Mikkel Høgh <mikkel@hoegh.org>\n"
"Language-Team: Dansk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config.py:7
msgid "Newsletter Settings"
msgstr "Nyhedsbrevsindstillinger"

#: config.py:11
msgid "Active newsletter module"
msgstr "Aktivt nyhedsbrevsmodul"

#: config.py:12
msgid ""
"Select a newsletter, save and reload to set any module-specific newsletter "
"settings."
msgstr "Vælg et nyhedsbrev, gem, og genindlæs siden for at sætte modul-specifikke indstillinger."

#: config.py:14
msgid "No newsletter"
msgstr "Intet nyhedsbrev"

#: config.py:15
msgid "Simple list"
msgstr "Simpel liste"

#: config.py:16
msgid "Mailman"
msgstr "Mailman"

#: config.py:21
msgid "Name of Newsletter"
msgstr "Nyhedsbrevets navn"

#: config.py:22
msgid "Give the exact name that matches the mailing list set up in Mailman."
msgstr "Skriv navnet på nyhedsbrevet, så passer eksakt med mailing-listen sat op i Mailman."

#: config.py:31
msgid "Newsletter Slug"
msgstr "Nyhedsbrevs slug"

#: config.py:32
msgid "The url slug for the newsletter.  Requires server restart if changed."
msgstr "URL slug for nyhedsbrevet. Kræver genstart af butikken hvis ændret."

#: forms.py:16
msgid "Full Name"
msgstr "Fulde navn"

#: forms.py:17 templates/newsletter/subscribe_form.html:20
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:20
#: templates/newsletter/update_form.html:20
msgid "Email address"
msgstr "E-mail-adresse"

#: forms.py:18 templates/newsletter/subscribe_form.html:23
#: templates/newsletter/update_form.html:22
#: templates/newsletter/update_form.html:24
msgid "Subscribe"
msgstr "Tilmeld"

#: mailman.py:44 simple.py:35
#, python-format
msgid "Updated subscription for %(email)s."
msgstr "Updateret tilmelding for %(email)s."

#: mailman.py:46 simple.py:37
#, python-format
msgid "Already subscribed %(email)s."
msgstr "Allerede tilmeldt %(email)s."

#: mailman.py:48 simple.py:40
#, python-format
msgid "Already removed %(email)s."
msgstr "Allerede fjernet %(email)s"

#: mailman.py:58 mailman.py:95 simple.py:50
#, python-format
msgid "Subscribed: %(email)s"
msgstr "Tilmeldt: %(email)s"

#: mailman.py:61 simple.py:52
#, python-format
msgid "Unsubscribed: %(email)s"
msgstr "Frameldt: %(email)s"

#: mailman.py:87
#, python-format
msgid "Already Subscribed: %s"
msgstr "Allerede tilmeldt: %s"

#: mailman.py:98
#, python-format
msgid "Already a member: %(email)s"
msgstr "Allerede medlem: %(email)s"

#: mailman.py:102
msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
msgstr "Forkert/ugyldig e-mail-adresse: blank linje"

#: mailman.py:104
#, python-format
msgid "Bad/Invalid email address: %(email)s"
msgstr "Forkert/ugyldig e-mail-adresse: %(email)s"

#: mailman.py:107
#, python-format
msgid "Hostile address (illegal characters): %(email)s"
msgstr "Fjendtlig adresse (ugyldige tegn): %(email)s"

#: models.py:37
msgid "Subscribed"
msgstr "Tilmeldt"

#: models.py:38
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: models.py:39
msgid "Creation Date"
msgstr "Oprettelsesdato"

#: models.py:40
msgid "Update Date"
msgstr "Opdateringsdato"

#: models.py:102
msgid "Attribute Name"
msgstr "Attributnavn"

#: models.py:103
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: models.py:106
msgid "Subscription Attribute"
msgstr ""

#: models.py:107
msgid "Subscription Attributes"
msgstr ""

#: views.py:40
msgid "Error, not valid."
msgstr "Fejl, ugyldig"

#: templates/newsletter/subscribe_form.html:5
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:5
#: templates/newsletter/update_form.html:5
#: templates/newsletter/update_results.html:5
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: templates/newsletter/subscribe_form.html:6
#: templates/newsletter/subscribe_form.html:10
#: templates/newsletter/update_form.html:6
#: templates/newsletter/update_form.html:10
#: templates/newsletter/update_results.html:6
#: templates/newsletter/update_results.html:10
msgid "Newsletter Subscription"
msgstr "Nyhedsbrevstilmelding"

#: templates/newsletter/subscribe_form.html:13
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:13
#: templates/newsletter/update_form.html:13
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "Ret venligst følgende fejl:"
msgstr[1] "Ret venligst følgende fejl:"

#: templates/newsletter/subscribe_form.html:18
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:18
#: templates/newsletter/update_form.html:18
msgid "Your name"
msgstr "Dit navn"

#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:6
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:10
msgid "Newsletter Unsubscribe"
msgstr "Nyhedsbrevsafmelding"

#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:22
msgid "Remove Me"
msgstr "Fjern mig"
