# Spanish translation for the Satchmo project.
# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# Christian Hoeppner <hoeppner@gmail.com>, 2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo 0.5-pre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-28 19:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-28 21:31\n"
"Last-Translator: Andrea  de la Huerta <info@metamorfosys.de>\n"
"Language-Team: Spanish <satchmo-users@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.1\n"

#: admin.py:66
msgid "Invalid validation function specifed!"
msgstr "¡La función de validación especificada no es válida!"

#: admin.py:121 admin.py:125 models.py:236 models.py:240
msgid "You must not save a category in itself!"
msgstr "¡No debes guardar una categoría dentro de sí misma!"

#: admin.py:179 admin.py:189 admin.py:199 admin.py:209
msgid "1 product was"
msgstr "1 producto fue"

#: admin.py:181 admin.py:191 admin.py:201 admin.py:211
#, python-format
msgid "%s products were"
msgstr "%s de los productos fueron"

#: admin.py:182
#, python-format
msgid "%s successfully marked as active"
msgstr "%s marcado como activo con éxito"

#: admin.py:184
msgid "Mark selected products as active"
msgstr "Marcar los productos seleccionados como activos"

#: admin.py:192
#, python-format
msgid "%s successfully marked as inactive"
msgstr "%s marcado como inactivo con éxito"

#: admin.py:194
msgid "Mark selected products as inactive"
msgstr "Marcar los productos seleccionados como inactivos"

#: admin.py:202
#, python-format
msgid "%s successfully marked as featured"
msgstr "%s marcado como destacado con éxito"

#: admin.py:204
msgid "Mark selected products as featured"
msgstr "Marcar los productos seleccionados como destacados"

#: admin.py:212
#, python-format
msgid "%s successfully marked as not featured"
msgstr "%s marcado como no destacado con éxito"

#: admin.py:214
msgid "Mark selected products as not featured"
msgstr "Marcar los productos seleccionados como no destacados"

#: admin.py:227
msgid "Meta Data"
msgstr "Datos Meta"

#: admin.py:228
msgid "Item Dimensions"
msgstr "Dimensiones del artículo"

#: admin.py:229
msgid "Tax"
msgstr "Impuesto"

#: admin.py:230
msgid "Related Products"
msgstr "Productos relacionados"

#: config.py:6 modules/downloadable/config.py:6
msgid "Product Settings"
msgstr "Propiedades del producto"

#: config.py:11
msgid "Upload Image Dir"
msgstr "Cargar directorio de imágenes"

#: config.py:12
msgid ""
"Directory name for storing uploaded images.\n"
"    This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about slashes.\n"
"    We can handle it any which way."
msgstr ""
"Nombre del directorio para almacenar las imágenes cargadas. Este valor"
" se añadirá al MEDIA_ROOT. No te preocupes por las barras. Se "
"incluirán de manera correcta de cualquier manera."

#: config.py:21
msgid "Total featured"
msgstr "Total destacados"

#: config.py:22
msgid "Total number of featured items to display"
msgstr "Número total de artículos destacados para mostrar"

#: config.py:28
msgid "Number featured"
msgstr "Número de destacados"

#: config.py:29
msgid "Number of featured items to display on each page"
msgstr "Número de artículos destacados para mostrar en cada página"

#: config.py:35
msgid "Measurement System"
msgstr "Sistema de Medición"

#: config.py:36
msgid "Default measurement system to use for products."
msgstr "Sistema de medición por defecto para los productos."

#: config.py:37
msgid "Metric"
msgstr "Métrico"

#: config.py:38
msgid "Imperial"
msgstr "Imperial"

#: config.py:44
msgid "Allow checkout with 0 inventory?"
msgstr "¿Permitir finalizar venta con 0 en el inventario?"

#: config.py:45
msgid ""
"If yes, then customers can buy even if your inventory is 0 for a "
"product."
msgstr ""
"Si es así, los clientes pueden comprar incluso si las existencias son "
"0 para un producto."

#: config.py:51
msgid "Random Display"
msgstr "Presentación al azar"

#: config.py:52
msgid "Enable random display of featured products on home page"
msgstr ""
"Activar la visualización al azar de los productos destacados en la "
"página de inicio"

#: config.py:58
msgid "Track inventory levels?"
msgstr "¿Seguir los niveles de existencias?"

#: config.py:59
msgid "If no, then inventory will not be tracked for products sold."
msgstr ""
"Si no, entonces las existencias no tendrán un seguimiento según los "
"productos vendidos."

#: config.py:65
msgid "Display Photo Not Available Image in the category page?"
msgstr "¿Mostrar Foto de Imagen no Disponible en la página de la categoría?"

#: config.py:66
msgid ""
"If yes, then a Photo Not Available Image will be shown on the category "
"page."
msgstr ""
"Si es así, entonces una Foto de Imagen no Disponible se mostrará en la"
" página de categorías."

#: forms.py:141
msgid "export format"
msgstr "formato de exportación"

#: forms.py:142
msgid "Include Images"
msgstr "Incluir imágenes"

#: forms.py:143
msgid "Include Categories"
msgstr "Incluir las categorías"

#: forms.py:275
msgid "File to import"
msgstr "Archivo para importar"

#: forms.py:293 forms.py:336
#, python-format
msgid "Could not parse format from filename: %s"
msgstr "No se pudo analizar el formato del fichero: %s"

#: forms.py:311
msgid "Bad VARS file in import zipfile."
msgstr "Error de VARS en el archivo zip importado."

#: forms.py:341
msgid "Missing VARS in import zipfile."
msgstr "Faltan VARS en el archivo zip importado."

#: forms.py:347
#, python-format
msgid "Unknown file format: %s"
msgstr "Formato de archivo desconocido: %s"

#: forms.py:374
#, python-format
msgid "Added %(count)i objects from %(filename)s"
msgstr "Se agregaron %(count)i objetos de %(filename)s "

#: forms.py:379
#, python-format
msgid "Problem installing fixture '%(filename)s': %(error_msg)s\n"
msgstr "Problema al instalar el fixture ' %(filename)s ': %(error_msg)s \n"

#: models.py:39
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: models.py:40
msgid "Free Shipping"
msgstr "Envío Gratuito"

#: models.py:41
msgid "Cheapest shipping option is free"
msgstr "La opción más económica para el envío es gratis"

#: models.py:42
msgid "Apply the discount above to shipping"
msgstr "Aplicar el descuento de arriba a tu envío"

#: models.py:46
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: models.py:47
msgid "Shippable"
msgstr "Entregable"

#: models.py:48
msgid "Not Shippable"
msgstr "No entregable"

#: models.py:120 models.py:679 models.py:829
msgid "Site"
msgstr "Sitio"

#: models.py:121 templates/product/admin/inventory_form.html:83
#: templates/product/admin/product_export_form.html:81
#: templates/product/admin/variation_manager.html:317
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: models.py:122 modules/custom/models.py:124
#: templates/product/admin/inventory_form.html:82
#: templates/product/admin/product_export_form.html:80
#: templates/product/admin/variation_manager.html:319
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: models.py:122 models.py:833
msgid "Used for URLs, auto-generated from name if blank"
msgstr ""
"Se utiliza para las direcciones URL, auto-generados a partir del "
"nombre si está en blanco"

#: models.py:125 models.py:840
msgid "Meta Description"
msgstr "Meta-Descripción"

#: models.py:126
msgid "Meta description for this category"
msgstr "Meta-Descripción para esta categoría"

#: models.py:127 models.py:440 models.py:1366 models.py:1562
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: models.py:129 models.py:844
msgid "Ordering"
msgstr "Pedidos"

#: models.py:129 models.py:844
msgid "Override alphabetical order in category display"
msgstr "Anular el orden alfabético al mostrar la categoría"

#: models.py:130 models.py:443 models.py:842 modules/downloadable/models.py:45
#: modules/downloadable/models.py:78
#: templates/product/admin/inventory_form.html:86
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: models.py:132
msgid "Related Categories"
msgstr "Categorías relacionadas"

#: models.py:286 models.py:838
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: models.py:287 templates/product/category_index.html:12
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: models.py:295 models.py:354 models.py:712 models.py:772 models.py:1185
#: models.py:1387 models.py:1413 models.py:1540 modules/custom/models.py:153
msgid "language"
msgstr "idioma"

#: models.py:296
msgid "Translated Category Name"
msgstr "Nombre de Categoría traducido "

#: models.py:297
msgid "Description of category"
msgstr "Descripción de la categoría"

#: models.py:298 models.py:356 models.py:715 models.py:774 models.py:1189
#: models.py:1542 modules/custom/models.py:155
msgid "version"
msgstr "versión"

#: models.py:299 models.py:357 models.py:716 models.py:775 models.py:1190
#: models.py:1543 modules/custom/models.py:156
msgid "active"
msgstr "activo"

#: models.py:302
msgid "Category Translation"
msgstr "Traducción de la categoría"

#: models.py:303
msgid "Category Translations"
msgstr "Traducciones de las categorías"

#: models.py:317 models.py:1499
msgid "Picture"
msgstr "Imagen"

#: models.py:321 models.py:1503
msgid "Optional caption"
msgstr "Título opcional"

#: models.py:323 models.py:685 models.py:746 models.py:1369 models.py:1505
#: modules/custom/models.py:128
msgid "Sort Order"
msgstr "Posición al ordenar"

#: models.py:346
msgid "Category Image"
msgstr "Imagen de Categoría"

#: models.py:347
msgid "Category Images"
msgstr "Imágenes de Categorías"

#: models.py:355 models.py:1541
msgid "Translated Caption"
msgstr "Título traducido"

#: models.py:360
msgid "Category Image Translation"
msgstr "Imagen de Categoría traducida"

#: models.py:361
msgid "Category Image Translations"
msgstr "Imágenes de Categorías traducidas"

#: models.py:381
msgid "No Discount"
msgstr "Sin descuento"

#: models.py:439
msgid "site"
msgstr "sitio"

#: models.py:441
msgid "Discount Code"
msgstr "Código de la Promoción"

#: models.py:442
msgid "Coupon Code"
msgstr "Código de Cupón descuento"

#: models.py:444
msgid "Discount Amount"
msgstr "Cantidad de descuento"

#: models.py:446
msgid "Enter absolute discount amount OR percentage."
msgstr "Introduce la cantidad del descuento o el porcentaje"

#: models.py:447
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Porcentaje de Descuento"

#: models.py:449
msgid ""
"Enter absolute discount amount OR percentage.  Percents are given in "
"whole numbers, and can be up to 100%."
msgstr ""
"Introduce la cantidad del descuento o el porcentaje. Éstos se expresan"
" en números enteros y pueden llegar al 100%."

#: models.py:450
msgid "Is this an automatic discount?"
msgstr "¿Es esto un descuento automático?"

#: models.py:451
msgid ""
"Use this field to advertise the discount on all products to which it "
"applies.  Generally this is used for site-wide sales."
msgstr ""
"Utiliza este campo para anunciar el descuento en todos los productos a"
" los que se aplica. Generalmente esto se utiliza para toda la tienda "
"online."

#: models.py:452
msgid "Number of allowed uses"
msgstr "Número de usos autorizados"

#: models.py:453
msgid ""
"Set this to a number greater than 0 to have the discount expire after "
"that many uses."
msgstr ""
"Utiliza un número mayor a 0 si quieres que el descuento se acabe "
"después de ese número de usos."

#: models.py:454
msgid "Number of times already used"
msgstr "Número de usos actual"

#: models.py:456
msgid "Minimum order value"
msgstr "Valor mínimo del pedido"

#: models.py:458
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de Inicio"

#: models.py:459
msgid "End Date"
msgstr "Fecha de Fin"

#: models.py:460 models.py:858
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

#: models.py:462
msgid "All products?"
msgstr "¿Todos los productos?"

#: models.py:463
msgid ""
"Apply this discount to all discountable products? If this is false you "
"must select products below in the \"Valid Products\" section."
msgstr ""
"¿Aplicar este descuento a todos los productos descontables? Si esto es"
" falso, tienes que incluir los productos en la sección de abajo "
"\"Productos válidos\" ."

#: models.py:464
msgid "Valid Products"
msgstr "Productos válidos"

#: models.py:466
msgid "Valid Categories"
msgstr "Categorías válidas"

#: models.py:485
msgid "This coupon is disabled."
msgstr "Éste cupón no es válido."

#: models.py:487
msgid "This coupon is not active yet."
msgstr "Éste cupón aún no esta activo."

#: models.py:489
msgid "This coupon has expired."
msgstr "Éste cupón ha caducado."

#: models.py:491
msgid "This discount has exceeded the number of allowed uses."
msgstr "Este descuento ha excedido el número máximo de usos autorizados."

#: models.py:496
#, python-format
msgid "This discount only applies to orders of at least %s."
msgstr "Este descuento sólo se aplica a los pedidos de al menos el%s."

#: models.py:499
msgid "This discount cannot be applied to the products in your cart."
msgstr "Este descuento no se puede aplicar a los productos de tu cesta."

#: models.py:502
msgid "Valid."
msgstr "Válido."

#: models.py:611
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

#: models.py:612
msgid "Discounts"
msgstr "Descuentos"

#: models.py:680
msgid "Name of Option Group"
msgstr "Nombre del grupo de opciones"

#: models.py:681
msgid "This will be the text displayed on the product page."
msgstr "Este será el texto que aparece en la página del producto."

#: models.py:682
msgid "Detailed Description"
msgstr "Descripción detallada"

#: models.py:684
msgid "Further description of this group (i.e. shirt size vs shoe size)."
msgstr ""
"Una descripción más detallada de este grupo (es decir, el tamaño de la"
" camisa vs. talla de zapatos)."

#: models.py:686 modules/custom/models.py:129
msgid "The display order for this group."
msgstr "El orden de presentación para este grupo."

#: models.py:704 modules/configurable/models.py:58 modules/custom/models.py:27
msgid "Option Group"
msgstr "Grupo de opciones"

#: models.py:705
msgid "Option Groups"
msgstr "Grupos de opciones"

#: models.py:713
msgid "Translated OptionGroup Name"
msgstr "Nombre de Grupo de opciones traducido"

#: models.py:714
msgid "Description of OptionGroup"
msgstr "Descripción del Grupo de opciones"

#: models.py:719
msgid "Option Group Translation"
msgstr "Traducción del Grupo de opciones"

#: models.py:720
msgid "Option Groups Translations"
msgstr "Traducciones de Grupos de opciones"

#: models.py:741
msgid "Display value"
msgstr "Valor mostrado"

#: models.py:742
msgid "Stored value"
msgstr "Valor almacenado"

#: models.py:743 modules/custom/models.py:130
msgid "Price Change"
msgstr "Cambio en el Precio"

#: models.py:745
msgid "This is the price differential for this option."
msgstr "Diferencia en el precio para esta opción."

#: models.py:754
msgid "Option Item"
msgstr "Opción del artículo"

#: models.py:755
msgid "Option Items"
msgstr "Opciones de los artículos"

#: models.py:773
msgid "Translated Option Name"
msgstr "Nombre de opción traducido "

#: models.py:778
msgid "Option Translation"
msgstr "Opción de traducción"

#: models.py:779
msgid "Option Translations"
msgstr "Opciones de traducción"

#: models.py:830 models.py:1186
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: models.py:831
msgid ""
"This is what the product will be called in the default site language.  "
"To add non-default translations, use the Product Translation section "
"below."
msgstr ""
"Éste es el nombre del producto por defecto en el idioma del sitio. "
"Para añadir traducciones no predeterminadas, utiliza la sección de "
"traducción de productos más abajo."

#: models.py:832
msgid "Slug Name"
msgstr "Nombre del Slug"

#: models.py:834 templates/product/admin/variation_manager.html:318
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: models.py:835
msgid "Defaults to slug if left blank"
msgstr "Si se deja en blanco, se utilizará el slug."

#: models.py:836 models.py:1188
msgid "Short description of product"
msgstr "Descripción corta del Producto"

#: models.py:836
msgid ""
"This should be a 1 or 2 line description in the default site language "
"for use in product listing screens"
msgstr ""
"Descripción del producto en 1 ó 2 líneas, en el idioma por defecto del"
" sitio, para usarse en las pantallas de listado de productos"

#: models.py:837 models.py:1187
msgid "Description of product"
msgstr "Descripción del Producto"

#: models.py:837
msgid ""
"This field can contain HTML and should be a few paragraphs in the "
"default site language explaining the background of the product, and "
"anything that would help the potential customer make their purchase."
msgstr ""
"Éste campo puede contener HTML y debe contener un par de párrafos "
"descriptivos, en el idioma por defecto de la tienda, sobre el producto"
" y cualquier información que ayude a un cliente potencial a hacer su "
"compra."

#: models.py:839
msgid "Number in stock"
msgstr "Número en Stock"

#: models.py:840
msgid "Meta description for this product"
msgstr "Meta-Descripción para este artículo"

#: models.py:841
msgid "Date added"
msgstr "Fecha de creación"

#: models.py:842
msgid "This will determine whether or not this product will appear on the site"
msgstr "Esto determinará si el producto será mostrado o no en el sitio"

#: models.py:843 templates/product/admin/inventory_form.html:87
msgid "Featured"
msgstr "Destacados"

#: models.py:843
msgid "Featured items will show on the front page"
msgstr "Los objetos destacados se mostrarán el la página principal"

#: models.py:845
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: models.py:846
msgid "Weight units"
msgstr "Unidades de peso"

#: models.py:847
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: models.py:848
msgid "Length units"
msgstr "Unidades de longitud"

#: models.py:849
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: models.py:850
msgid "Width units"
msgstr "Unidades de anchura"

#: models.py:851
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: models.py:852
msgid "Height units"
msgstr "Unidades de altura"

#: models.py:853
msgid "Related Items"
msgstr "Objetos relacionados"

#: models.py:854
msgid "Previously Purchased"
msgstr "Previamente adquiridos"

#: models.py:855
msgid "Total sold"
msgstr "Total vendido"

#: models.py:856
msgid "Taxable"
msgstr "Imponible"

#: models.py:857 models.py:1569
msgid "Tax Class"
msgstr "Clase de IVA"

#: models.py:857
msgid "If it is taxable, what kind of tax?"
msgstr "Si el objeto tiene IVA, ¿qué tipo?"

#: models.py:859
msgid ""
"If this is 'Default', then we'll use the product type to determine if "
"it is shippable."
msgstr ""
"Si se usa 'Default', entonces se utilizará el tipo de producto para "
"determinar si se puede enviar."

#: models.py:1006 modules/configurable/models.py:57
#: modules/configurable/models.py:279 modules/custom/models.py:20
#: modules/downloadable/models.py:35 modules/subscription/models.py:18
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: models.py:1007
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#: models.py:1044 templates/admin/product/product/change_form.html:8
msgid "Product Subtypes"
msgstr "Subtipos de productos"

#: models.py:1187
msgid ""
"This field can contain HTML and should be a few paragraphs explaining "
"the background of the product, and anything that would help the "
"potential customer make their purchase."
msgstr ""
"Éste campo puede contener HTML y debe contener par de párrafos "
"descriptivos sobre el producto y cualquier información que ayude a un "
"cliente potencial a hacer su compra."

#: models.py:1188
msgid ""
"This should be a 1 or 2 line description for use in product listing "
"screens"
msgstr ""
"Descripción del producto en 1 ó 2 líneas para usarse en las pantallas "
"de listado de productos"

#: models.py:1193
msgid "Product Translation"
msgstr "Traducción de producto"

#: models.py:1194
msgid "Product Translations"
msgstr "Traducciones de productos"

#: models.py:1348
msgid "One or more characters"
msgstr "Uno o más caracteres"

#: models.py:1349
msgid "Integer number"
msgstr "Número entero"

#: models.py:1350
msgid "Yes or No"
msgstr "Sí o No"

#: models.py:1351
msgid "Decimal number"
msgstr "Número decimal"

#: models.py:1367
msgid "Attribute name"
msgstr "Nombre del atributo"

#: models.py:1368
msgid "Field Validations"
msgstr "Validaciones de campo"

#: models.py:1370
msgid "Error Message"
msgstr "Mensaje de error"

#: models.py:1370
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Entrada no válida"

#: models.py:1389 models.py:1415
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: models.py:1400
msgid "Product Attribute"
msgstr "Característica del producto"

#: models.py:1401
msgid "Product Attributes"
msgstr "Características del producto"

#: models.py:1426
msgid "Category Attribute"
msgstr "Característica de categoría"

#: models.py:1427
msgid "Category Attributes"
msgstr "Características de categoría"

#: models.py:1442 models.py:1489 modules/subscription/models.py:129
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:38
#: templates/product/detail_customproduct.html:14
#: templates/product/product.html:34
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: models.py:1443
msgid "Discount Quantity"
msgstr "Cantidad de descuento"

#: models.py:1445
msgid "Use this price only for this quantity or higher"
msgstr "Use este precio sólo para esta cantidad o mayor"

#: models.py:1446
msgid "Expires"
msgstr "Expira"

#: models.py:1490
msgid "Prices"
msgstr "Precios"

#: models.py:1532
msgid "Product Image"
msgstr "Imagen del producto"

#: models.py:1533
msgid "Product Images"
msgstr "Imágenes del producto"

#: models.py:1546
msgid "Product Image Translation"
msgstr "Traducción de imagen del producto"

#: models.py:1547
msgid "Product Image Translations"
msgstr "Traducciones de imagen del producto"

#: models.py:1560
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: models.py:1561
msgid "Displayed title of this tax."
msgstr "Muestra el título de este impuesto."

#: models.py:1563
msgid "Description of products that would be taxed."
msgstr "Descripción de los productos que serían gravados."

#: models.py:1570
msgid "Tax Classes"
msgstr "Clases de impuestos"

#: prices.py:89
msgid "Price Adjustment"
msgstr "Ajuste de precios"

#: modules/configurable/config.py:10
msgid "Show product variations in search results?"
msgstr "¿Mostrar variaciones del producto en los resultados de búsqueda?"

#: modules/configurable/config.py:11
msgid "If yes, the product variations will show up in searches."
msgstr ""
"En caso afirmativo, las variaciones de productos se mostrarán en las "
"búsquedas."

#: modules/configurable/models.py:59
msgid "Create Variations"
msgstr "Crear variaciones"

#: modules/configurable/models.py:59
msgid ""
"Create ProductVariations for all this product's options.  To use this, "
"you must first add an option, save, then return to this page and select"
" this option."
msgstr ""
"Crear Variaciones de Productos para todas las opciones de este "
"producto. Para utilizarlo, primero debes agregar una opción, guardar, "
"y luego volver a esta página y seleccionar esta opción."

#: modules/configurable/models.py:260
msgid "Configurable Product"
msgstr "Producto configurables"

#: modules/configurable/models.py:261
msgid "Configurable Products"
msgstr "Productos configurables"

#: modules/configurable/models.py:280
#: templates/product/admin/variation_manager.html:253
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: modules/configurable/models.py:281
msgid "Parent"
msgstr "Superior"

#: modules/configurable/models.py:404
msgid "Two options from the same option group cannot be applied to an item."
msgstr ""
"Dos opciones del mismo grupo no pueden ser aplicadas al mismo "
"artículo."

#: modules/configurable/models.py:473
msgid "Product variation"
msgstr "Variación del producto"

#: modules/configurable/models.py:474
msgid "Product variations"
msgstr "Variaciones del producto"

#: modules/custom/models.py:21
msgid "Percent Downpayment"
msgstr "Porcentaje para el pago inicial"

#: modules/custom/models.py:22
msgid "Deferred Shipping"
msgstr "Envío aplazado"

#: modules/custom/models.py:23
msgid "Do not charge shipping at checkout for this item."
msgstr "No añadir gastos de envío para este artículo al finalizar la compra."

#: modules/custom/models.py:114
msgid "Custom Product"
msgstr "Producto personalizado"

#: modules/custom/models.py:115
msgid "Custom Products"
msgstr "Productos personalizados"

#: modules/custom/models.py:123
msgid "Custom field name"
msgstr "Nombre de campo personalizado"

#: modules/custom/models.py:124
msgid "Auto-generated from name if blank"
msgstr "Auto-generado a partir del nombre si está en blanco"

#: modules/custom/models.py:126
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campos personalizados"

#: modules/custom/models.py:154
msgid "Translated Custom Text Field Name"
msgstr "Nombre de campo de texto personalizado traducido"

#: modules/custom/models.py:159
msgid "CustomTextField Translation"
msgstr "Traducción de Campo de Nombre personalizado"

#: modules/custom/models.py:160
msgid "CustomTextField Translations"
msgstr "Traducciones de Campo de Nombre personalizado"

#: modules/downloadable/config.py:11
msgid "Protected dir"
msgstr "Directorio protegido"

#: modules/downloadable/config.py:12
msgid ""
"This is only used if you use Downloadable Products.\n"
"This value will be appended to MEDIA_ROOT/MEDIA_URL.  Do not worry about slashes.\n"
"We can handle it any which way."
msgstr ""
"Esto sólo se usa si usas productos descargables. Este valor se añade "
"al MEDIA_ROOT / MEDIA_URL. No te preocupes por las barras, se "
"agregarán correctamente si las omites."

#: modules/downloadable/listeners.py:43
msgid "Order immediately available for download"
msgstr "Pedido inmediatamente disponible para ser descargado"

#: modules/downloadable/models.py:36
msgid "File"
msgstr "Fichero"

#: modules/downloadable/models.py:38
msgid "Num allowed downloads"
msgstr "Número de descargas permitidas"

#: modules/downloadable/models.py:39
msgid "Number of times link can be accessed. Enter 0 for unlimited."
msgstr ""
"Número de veces que se puede acceder a este enlace. Introduce 0 para "
"un acceso ilimitado."

#: modules/downloadable/models.py:42
msgid "Expire minutes"
msgstr "Vencimiento en minutos"

#: modules/downloadable/models.py:43
msgid "Number of minutes the link should remain active. Enter 0 for unlimited."
msgstr ""
"Número de minutos que el enlace debe permanecer activo. Introduce 0 "
"para un número ilimitado."

#: modules/downloadable/models.py:45
msgid "Is this download currently active?"
msgstr "¿Está activa esta descarga?"

#: modules/downloadable/models.py:64
msgid "Downloadable Product"
msgstr "Producto descargable"

#: modules/downloadable/models.py:65
msgid "Downloadable Products"
msgstr "Productos descargables"

#: modules/downloadable/models.py:73
msgid "Downloadable product"
msgstr "Producto descargable"

#: modules/downloadable/models.py:74
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: modules/downloadable/models.py:75
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: modules/downloadable/models.py:76
msgid "Number of attempts"
msgstr "Número de intentos"

#: modules/downloadable/models.py:77
msgid "Time stamp"
msgstr "Timestamp"

#: modules/downloadable/models.py:87
msgid "This download is no longer active"
msgstr "Esta descarga ya no está activa"

#: modules/downloadable/models.py:90
msgid "You have exceeded the number of allowed downloads."
msgstr "Se ha superado el número de descargas permitidas."

#: modules/downloadable/models.py:94
msgid "This download link has expired."
msgstr "Este enlace ha expirado."

#: modules/downloadable/models.py:121
msgid "Download Link"
msgstr "Enlace de descarga"

#: modules/downloadable/models.py:122
msgid "Download Links"
msgstr "Enlaces de descarga"

#: modules/downloadable/views.py:26 modules/downloadable/views.py:31
msgid "The download key is invalid."
msgstr "La clave de descarga no es válida."

#: modules/subscription/models.py:19
msgid "Recurring Billing"
msgstr "Facturación Recurrente"

#: modules/subscription/models.py:19
msgid "Customer will be charged the regular product price on a periodic basis."
msgstr ""
"Al cliente se le cobrará el precio regular del producto de forma "
"periódica."

#: modules/subscription/models.py:20
msgid "Recurring Times"
msgstr "Tiempos recurrentes"

#: modules/subscription/models.py:20
msgid "Number of payments which will occur at the regular rate.  (optional)"
msgstr ""
"Cantidad de pagos que recurrirán en los periodo especificado. "
"(Opcional)"

#: modules/subscription/models.py:21
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: modules/subscription/models.py:21
msgid "Length of each billing cycle"
msgstr "Duración de cada ciclo de facturación"

#: modules/subscription/models.py:23
msgid "Days"
msgstr "Días"

#: modules/subscription/models.py:24
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#: modules/subscription/models.py:26
msgid "Expire Unit"
msgstr "Unidad de vencimiento"

#: modules/subscription/models.py:28
msgid "No Shipping Charges"
msgstr "Sin gastos de envío"

#: modules/subscription/models.py:29
msgid "Pay Shipping Once"
msgstr "Pagar el envío una vez"

#: modules/subscription/models.py:30
msgid "Pay Shipping Each Billing Cycle"
msgstr "Pagar el envío en cada ciclo de facturación"

#: modules/subscription/models.py:32
msgid "Shippable?"
msgstr "¿Enviable?"

#: modules/subscription/models.py:32
msgid "Is this product shippable?"
msgstr "¿Es este producto enviable?"

#: modules/subscription/models.py:115
msgid "Subscription Product"
msgstr "Producto de suscripción"

#: modules/subscription/models.py:116
msgid "Subscription Products"
msgstr "Productos de suscripción"

#: modules/subscription/models.py:129
msgid ""
"Set to 0 for a free trial.  Leave empty if product does not have a "
"trial."
msgstr ""
"Poner en 0 para una prueba gratuita. Dejar en blanco si el producto no"
" tiene una prueba gratuita."

#: modules/subscription/models.py:130
msgid "Trial Duration"
msgstr "La duración de la prueba"

#: modules/subscription/models.py:130
msgid ""
"Length of trial billing cycle.  Leave empty if product does not have a "
"trial."
msgstr ""
"Duración del periodo de facturación de prueba. Dejar en blanco si el "
"producto no tiene una versión de prueba."

#: modules/subscription/models.py:154 modules/subscription/models.py:155
msgid "Trial Terms"
msgstr "Condiciones de prueba"

#: templates/admin/configurable/configurableproduct/change_form.html:17
#: templates/admin/configurable/productvariation/change_form.html:65
#: templates/product/admin/inventory_form.html:113
#: templates/product/admin/product_export_form.html:110
msgid "Helpers"
msgstr "Ayudantes"

#: templates/admin/configurable/configurableproduct/change_form.html:18
#: templates/admin/configurable/productvariation/change_form.html:66
msgid "Variation Manager"
msgstr "Administrador de variación"

#: templates/admin/configurable/configurableproduct/change_form.html:21
#: templates/product/admin/variation_manager.html:237
msgid "Variations"
msgstr "Variaciones"

#: templates/product/best_ratings.html:8 templates/product/best_sellers.html:7
#: templates/product/category.html:13 templates/product/category_index.html:7
#: templates/product/minimum_order.html:5 templates/product/product.html:23
#: templates/product/recently_added.html:7
#: templates/product/admin/inventory_form.html:67
#: templates/product/admin/product_export_form.html:51
#: templates/product/admin/product_import_result.html:11
#: templates/product/admin/variation_manager.html:6
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:6
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: templates/product/best_ratings.html:9
msgid "Most Popular"
msgstr "Más populares"

#: templates/product/best_ratings.html:13
msgid "Best Rated Products"
msgstr "Los productos mejor calificados"

#: templates/product/best_ratings.html:25
#, python-format
msgid "Rating %(rating)s"
msgstr "Nota %(calificación)s "

#: templates/product/best_sellers.html:8
msgid "Best Sellers"
msgstr "Los más vendidos"

#: templates/product/best_sellers.html:13
msgid "Best Selling Products"
msgstr "Productos más vendidos"

#: templates/product/cart_detail_customproduct.html:7
msgid "Base Price: "
msgstr "Precio base:"

#: templates/product/cart_detail_customproduct.html:8
msgid ""
"price at right is your deposit, you will receive a bill for the "
"remainder when your item is ready."
msgstr ""
"el precio de la derecha es tu depósito. Te enviaremos una factura por "
"la cantidad restante cuando el artículo esté listo."

#: templates/product/cart_detail_subscriptionproduct.html:8
#, python-format
msgid ""
"This is the trial price to be charged today, see <a href=\"%(url)s\">the "
"product description</a> for full pricing details."
msgstr ""
"Este es el precio por la versión de prueba a pagarse hoy, consulta <a "
"href=\"%(url)s\">la descripción del producto</a> para ver todos los "
"detalles del precio."

#: templates/product/cart_detail_subscriptionproduct.html:10
#, python-format
msgid ""
"Free trial, see <a href=\"%(url)s\">the product description</a> for full "
"pricing details."
msgstr ""
"Prueba gratuita, consulta <a href=\"%(url)s\">la descripción del "
"producto</a> para más detalles del precio."

#: templates/product/cart_detail_subscriptionproduct.html:13
#, python-format
msgid ""
"For full pricing details, see <a href=\"%(url)s\">the product "
"description</a>."
msgstr ""
"Consulta <a href=\"%(url)s\">la descripción del producto</a> para más "
"detalles del precio."

#: templates/product/category_index.html:8
msgid "Category Index"
msgstr "Índice de Categorías"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:38
#: templates/product/product.html:34
msgid "(incl. tax)"
msgstr "(IVA incluido)"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:61
msgid "Please choose your options"
msgstr "Por favor, elije tus opciones"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:76
#: templates/product/detail_customproduct.html:50
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:49
#: templates/product/product.html:54
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:78
#: templates/product/detail_customproduct.html:52
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:51
#: templates/product/product.html:56
msgid "Add to cart"
msgstr "Añadir a la cesta"

#: templates/product/detail_customproduct.html:12
#, python-format
msgid "Custom order for %(name)s"
msgstr "Orden personalizada para %(name)s "

#: templates/product/detail_customproduct.html:46
msgid "more"
msgstr "más"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:10
#, python-format
msgid "Subscription product %(name)s"
msgstr "Producto de suscripción %(name)s"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:12
msgid "Only "
msgstr "Sólo"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:12
msgid "easy payments of:"
msgstr "facilidad de pago de:"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:20
msgid "This product has trial subscription pricing "
msgstr "Este producto tiene un precio de suscripción de prueba"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "for trial period of "
msgstr "del periodo de prueba de"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "days"
msgstr "días"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "months"
msgstr "meses"

#: templates/product/minimum_order.html:6
msgid "Cart"
msgstr "Carro"

#: templates/product/minimum_order.html:7
msgid "Notice"
msgstr "Aviso"

#: templates/product/minimum_order.html:14
#, python-format
msgid ""
"This store requires a minimum order of %(value)s before you can check "
"out."
msgstr ""
"Esta tienda requiere un pedido mínimo de %(value)s  antes de que "
"puedas realizar tu pedido."

#: templates/product/product_discount_eligible.html:4
#, python-format
msgid ""
"<p>This item is eligible to receive a discount of %(pct)s during "
"checkout when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which "
"ends on %(enddate)s.</p> "
msgstr ""
"<p>Este artículo es elegible para recibir un descuento del %(pct)s si "
"introduces el código \"%(code)s\" al realizar tu pedido. Promoción "
"válida durante nuestra oferta \"%(desc)s\" que termina el "
"%(enddate)s.</p>   "

#: templates/product/recently_added.html:8
#: templates/product/recently_added.html:12
msgid "Recently Added"
msgstr "Novedades"

#: templates/product/recently_added.html:31
#: templates/product/recently_added.html:33
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: templates/product/recently_added.html:36
#: templates/product/recently_added.html:38
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: templates/product/recently_added.html:45
msgid "Bad Page"
msgstr "Error en la Página"

#: templates/product/sale_details.html:5
#, python-format
msgid ""
"<p>Products in your cart are eligible to receive a discount of %(pct)s "
"when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on "
"%(enddate)s.</p> "
msgstr ""
"<p>Los productos en tu cesta son elegibles para recibir un descuento "
"del %(pct)s si introduces el código \"%(code)s\" al realizar tu pedido. "
"Promoción válida durante nuestra oferta %(desc)s que termina el "
"%(enddate)s.</p>    "

#: templates/product/some_discount_eligible.html:4
#, python-format
msgid ""
"<p>Products on this page are eligible to receive a discount of %(pct)s "
"during checkout when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s "
"which ends on %(enddate)s.</p> "
msgstr ""
"<p>Los productos de esta página son elegibles para recibir un "
"descuento del %(pct)s si introduces el código \"%(code)s\" al realizar "
"tu pedido. Promoción válida durante nuestra oferta %(desc)s que "
"termina el %(enddate)s.</p>    "

#: templates/product/admin/inventory_form.html:64
#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:64
#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar mi contraseña"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:64
#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Log out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:68
#: templates/product/admin/product_export_form.html:52
msgid "Inventory Management"
msgstr "Gestión de inventario"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:75
#: templates/product/admin/product_export_form.html:61
#: templates/product/admin/product_export_form.html:72
#: templates/product/admin/variation_manager.html:233
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Por favor, corrige los errores de abajo."
msgstr[1] "Por favor, corrige el error de abajo."

#: templates/product/admin/inventory_form.html:84
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:85
msgid "Unit Price"
msgstr "Precio unitario"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:114
msgid "Mark all featured"
msgstr "Marcar todos los destacados"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:115
msgid "Clear all featured"
msgstr "Borrar todos los destacados"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:116
msgid "Disable all Products with 0 quantity."
msgstr "Desactivar todos los productos con cantidad 0."

#: templates/product/admin/inventory_form.html:117
msgid "Disable ProductVariations with 0 quantity."
msgstr "Desactivar Variaciones de Producto con cantidad 0."

#: templates/product/admin/inventory_form.html:121
msgid "No inventory items."
msgstr "No hay artículos de inventario."

#: templates/product/admin/product_export_form.html:57
msgid ""
"WARNING: THIS FUNCTION IS STILL EXPERIMENTAL.  DO NOT USE IN "
"PRODUCTION."
msgstr ""
"ADVERTENCIA: Esta función está aún en fase experimental. NO UTILIZAR "
"EN PRODUCCIÓN."

#: templates/product/admin/product_export_form.html:58
#: templates/product/admin/product_export_form.html:66
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:65
msgid "Import from fixture file:"
msgstr "Importar desde archivo de datos:"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:69
#: templates/product/admin/product_export_form.html:108
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:79
msgid "Export?"
msgstr "¿Exportar?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:105
msgid "Include images?"
msgstr "¿Incluir imágenes?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:106
msgid "Include categories?"
msgstr "¿Incluir categorías?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:107
msgid "Format?"
msgstr "¿Formato?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:109
msgid "Reset"
msgstr "Reajustar"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:111
msgid "Check all"
msgstr "Marcar todos"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:112
msgid "Uncheck all"
msgstr "Desmarcar todos"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:115
msgid "No products."
msgstr "No hay productos."

#: templates/product/admin/product_import_result.html:12
msgid "Product import/export"
msgstr "Importar / exportar producto"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:13
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:18
msgid "Import Results"
msgstr "Importar resultados"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:20
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:27
msgid "results"
msgstr "resultados"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:7
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:7
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "Administrador de Variación de Producto"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:230
#, python-format
msgid "Variation Manager for %(product_name)s"
msgstr "Administrador de Variación para %(product_name)s "

#: templates/product/admin/variation_manager.html:239
msgid ""
"\n"
"    <p>The Variation Manager helps create the exact set of variations you need for your Configurable Product</p>\n"
"    <p>Make choices from the Option Groups below, and then click one of the helper links \n"
"    below them to select or deselect variations which have those options.</p>\n"
"    <p>Fine tune the active variations by putting a checkmark next to those that you want to keep or \n"
"    create, then then click <b>Update Variations</b>.\n"
"    </p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<p>El Gestor de Variaciones ayuda a crear las variaciones necesarias para un producto configurable </p><p>Configura los grupos de Opciones a continuación y pulsa en alguno de los enlaces del grupo para seleccionar o de-seleccionar las variaciones que contengan esas opciones.</p><p>Además puedes ajustar las variaciones activas poniendo una marca al lado de los que deseas mantener o crear y pulsando en <b>Actualizar variaciones.</b></p>"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:273
msgid "Helper Links"
msgstr "Enlaces de ayuda"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:280
msgid "Select These Options"
msgstr "Seleccionar estas opciones"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:283
msgid "Select Only These Options"
msgstr "Seleccionar sólo estas opciones"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:286
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:289
msgid "Deselect These Options"
msgstr "Desmarcar estas opciones"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:292
msgid "Deselect All"
msgstr "Desmarcar todo"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:295
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar todo"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:298
msgid "Hide Inactive Rows"
msgstr "Ocultar filas inactivas"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:305
msgid "Update Variations"
msgstr "Actualizar variaciones"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:306
msgid "Reset Form"
msgstr "Restablecer el formulario"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:314
msgid "Variation"
msgstr "Variación"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:315
msgid "Exists"
msgstr "Existe"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:316
msgid "Create/Keep"
msgstr "Crear / Mantener"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:332
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:332
msgid "no"
msgstr "no"

#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:12
msgid "Select the Configurable Product to manage."
msgstr "Selecciona el Producto configurable para gestionar."

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:43
#, python-format
msgid "Edit %(subtype)s"
msgstr "Editar %(subtype)s "

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:52
#, python-format
msgid "Add %(subtype)s"
msgstr "Añadir %(subtype)s "

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:81
msgid "Delete ProductVariation"
msgstr "Eliminar Variación de Producto"

#: views/__init__.py:69
msgid "The category you have requested does not exist."
msgstr "La categoría que has solicitado no existe."

#: views/__init__.py:120 views/adminviews.py:124
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "El producto que has solicitado no existe."

#: views/__init__.py:173 views/__init__.py:190 views/__init__.py:197
#: views/__init__.py:206
msgid "not available"
msgstr "no está disponible"

#: views/adminviews.py:28
msgid "Inventory Editor"
msgstr "Editor de Inventario"

#: views/adminviews.py:50
msgid "Product Import/Export"
msgstr "Importar / exportar producto "

#: views/adminviews.py:74
msgid "No upload file found"
msgstr "No se encuentra ninguna carga de archivos"

#: views/adminviews.py:121
msgid "The product you have requested is not a Configurable Product."
msgstr "El producto que has solicitado no es un producto configurable."
