# Spanish translation for the Satchmo project.
# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# Christian Hoeppner <hoeppner@gmail.com>, 2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo 0.5-pre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-28 19:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-28 21:32\n"
"Last-Translator: Andrea  de la Huerta <info@metamorfosys.de>\n"
"Language-Team: Spanish <satchmo-users@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.1\n"

#: admin.py:15 admin.py:24
msgid "1 country was"
msgstr "Un país fue"

#: admin.py:17 admin.py:26
#, python-format
msgid "%s countries were"
msgstr "%s países fueron"

#: admin.py:18
#, python-format
msgid "%s successfully marked as active"
msgstr "%s marcado(s) con éxito como activo(s)"

#: admin.py:19
msgid "Mark selected countries as active"
msgstr "Marcar los países seleccionados como activos"

#: admin.py:27
#, python-format
msgid "%s successfully marked as inactive"
msgstr "%s marcado(s) con éxito como inactivo(s)"

#: admin.py:28
msgid "Mark selected countries as inactive"
msgstr "Marcar los países seleccionados como inactivos"

#: models.py:6
msgid "Africa"
msgstr "África"

#: models.py:7
msgid "North America"
msgstr "América del Norte"

#: models.py:8
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: models.py:9
msgid "Asia"
msgstr "Asia"

#: models.py:10
msgid "Oceania"
msgstr "Oceanía"

#: models.py:11
msgid "South America"
msgstr "América del Sur"

#: models.py:12
msgid "Antarctica"
msgstr "Antártica"

#: models.py:16
msgid "Another"
msgstr "Otro"

#: models.py:17
msgid "Island"
msgstr "Isla"

#: models.py:18
msgid "Arrondissement"
msgstr "Asentamiento"

#: models.py:19
msgid "Atoll"
msgstr "Atolón"

#: models.py:20
msgid "Autonomous island"
msgstr "Isla Autónoma"

#: models.py:21
msgid "Canton"
msgstr "Cantón"

#: models.py:22
msgid "Commune"
msgstr "Comuna"

#: models.py:23
msgid "County"
msgstr "Condado"

#: models.py:24
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: models.py:25
msgid "Dependency"
msgstr "Dependencia"

#: models.py:26
msgid "District"
msgstr "Distrito"

#: models.py:27
msgid "Division"
msgstr "División"

#: models.py:28
msgid "Emirate"
msgstr "Emirato"

#: models.py:29
msgid "Governorate"
msgstr "Gobernación"

#: models.py:30
msgid "Island council"
msgstr "Consejo Insular de"

#: models.py:31
msgid "Island group"
msgstr "Archipiélago"

#: models.py:32
msgid "Island region"
msgstr "Región Insular"

#: models.py:33
msgid "Kingdom"
msgstr "Reino"

#: models.py:34
msgid "Municipality"
msgstr "Municipio"

#: models.py:35
msgid "Parish"
msgstr "Parroquia"

#: models.py:36
msgid "Prefecture"
msgstr "Prefectura"

#: models.py:37
msgid "Province"
msgstr "Provincia"

#: models.py:38
msgid "Region"
msgstr "Región"

#: models.py:39
msgid "Republic"
msgstr "República"

#: models.py:40
#, fuzzy
msgid "Sheading"
msgstr "Sheading"

#: models.py:41
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: models.py:42
msgid "Subdivision"
msgstr "Subdivisión"

#: models.py:43
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: models.py:44
msgid "Territory"
msgstr "Territorio"

#: models.py:53
msgid "ISO alpha-2"
msgstr "ISO alpha-2"

#: models.py:54
msgid "Official name (CAPS)"
msgstr "Nombre oficial (MAY)"

#: models.py:55
msgid "Country name"
msgstr "Nombre del país"

#: models.py:56
msgid "ISO alpha-3"
msgstr "ISO alpha-3"

#: models.py:57
msgid "ISO numeric"
msgstr "ISO numérico"

#: models.py:58
msgid "Country is active"
msgstr "El país está activo"

#: models.py:59
msgid "Continent"
msgstr "Continente"

#: models.py:60 models.py:81
msgid "Administrative Area"
msgstr "Área Administrativa"

#: models.py:63
msgid "Country"
msgstr "País"

#: models.py:64
msgid "Countries"
msgstr "Países"

#: models.py:76
msgid "Admin Area name"
msgstr "Nombre del Área Administrativa"

#: models.py:77
msgid "Postal Abbreviation"
msgstr "Abreviatura postal"

#: models.py:78
msgid "Area is active"
msgstr "El área está activa"

#: models.py:82
msgid "Administrative Areas"
msgstr "Áreas Administrativas"

#: templates/l10n/_language_selection_form.html:5
msgid "Change language"
msgstr "Cambiar de idioma"

#: templates/l10n/_language_selection_form.html:11
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: validators/aupostcode.py:13
msgid "Invalid Australian postal code"
msgstr "Código postal inválido en Australia"

#: validators/capostcode.py:18
msgid "Invalid postal code for Canada"
msgstr "Código postal inválido en Canadá"

#: validators/uspostcode.py:10
msgid "Invalid ZIP code"
msgstr "Código postal inválido"
