# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# Jacques Moulin <jacques@tpi.be>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 17:51+0100\n"
"Last-Translator: Jacques Moulin <jacques@tpi.be>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: config.py:7
msgid "Newsletter Settings"
msgstr "Paramètres des lettres d'information"

#: config.py:11
msgid "Active newsletter module"
msgstr "Activer le module des lettres d'information"

#: config.py:12
msgid ""
"Select a newsletter, save and reload to set any module-specific newsletter "
"settings."
msgstr ""
"Selectionnez une lettre d'information, sauvez et rechargez pour activer un "
"paramètre spécifique au module."

#: config.py:14
msgid "No newsletter"
msgstr "Pas de lettre d'information"

#: config.py:15
msgid "Simple list"
msgstr "Liste simple"

#: config.py:16
msgid "Mailman"
msgstr "Gestionnaire de mailing"

#: config.py:21
msgid "Name of Newsletter"
msgstr "Nom de la lettre d'information"

#: config.py:22
msgid "Give the exact name that matches the mailing list set up in Mailman."
msgstr ""
"Donnez le nom exact de la liste de mailing mise en place par le gestionnaire."

#: config.py:31
msgid "Newsletter Slug"
msgstr "Slug de la newsletter"

#: config.py:32
msgid "The url slug for the newsletter.  Requires server restart if changed."
msgstr ""
"La partie unique de l'url pour cette lettre d'information. Nécessite "
"un redémarrage du serveur si modifié"

#: forms.py:16
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: forms.py:17 templates/newsletter/subscribe_form.html:20
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:20
#: templates/newsletter/update_form.html:20
msgid "Email address"
msgstr "Email"

#: forms.py:18 templates/newsletter/subscribe_form.html:23
#: templates/newsletter/update_form.html:22
#: templates/newsletter/update_form.html:24
msgid "Subscribe"
msgstr "S'inscrire"

#: mailman.py:44 simple.py:35
#, python-format
msgid "Updated subscription for %(email)s."
msgstr "Souscription mise à jour pour %(email)s."

#: mailman.py:46 simple.py:37
#, python-format
msgid "Already subscribed %(email)s."
msgstr "L'email %(email)s est déjà inscrit."

#: mailman.py:48 simple.py:40
#, python-format
msgid "Already removed %(email)s."
msgstr "L'email %(email)s est déjà désinscrit."

#: mailman.py:58 mailman.py:95 simple.py:50
#, python-format
msgid "Subscribed: %(email)s"
msgstr "Inscrit : %(email)s"

#: mailman.py:61 simple.py:52
#, python-format
msgid "Unsubscribed: %(email)s"
msgstr "Désinscrit : %(email)s"

#: mailman.py:87
#, python-format
msgid "Already Subscribed: %s"
msgstr "Déja inscrit : %s"

#: mailman.py:98
#, python-format
msgid "Already a member: %(email)s"
msgstr "Déjà membre : %(email)s"

#: mailman.py:102
msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
msgstr "Adresse email invalide : ligne vierge"

#: mailman.py:104
#, python-format
msgid "Bad/Invalid email address: %(email)s"
msgstr "Adresse email invalide : %(email)s"

#: mailman.py:107
#, python-format
msgid "Hostile address (illegal characters): %(email)s"
msgstr "Adresse contenant des caractères invalides : %(email)s"

#: models.py:37
msgid "Subscribed"
msgstr "Inscrit"

#: models.py:38
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: models.py:39
msgid "Creation Date"
msgstr "Date de création"

#: models.py:40
msgid "Update Date"
msgstr "Date de mise à jour"

#: models.py:102
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nom de l'attribut"

#: models.py:103
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: models.py:106
msgid "Subscription Attribute"
msgstr "Attribut de souscription"

#: models.py:107
msgid "Subscription Attributes"
msgstr "Attributs de souscription"

#: views.py:40
msgid "Error, not valid."
msgstr "Erreur, non valide."

#: templates/newsletter/subscribe_form.html:5
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:5
#: templates/newsletter/update_form.html:5
#: templates/newsletter/update_results.html:5
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/newsletter/subscribe_form.html:6
#: templates/newsletter/subscribe_form.html:10
#: templates/newsletter/update_form.html:6
#: templates/newsletter/update_form.html:10
#: templates/newsletter/update_results.html:6
#: templates/newsletter/update_results.html:10
msgid "Newsletter Subscription"
msgstr "Souscription à la lettre d'information"

#: templates/newsletter/subscribe_form.html:13
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:13
#: templates/newsletter/update_form.html:13
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "Veuillez corriger l'erreur suivante :"
msgstr[1] "Veuillez corriger les erreurs suivantes :"

#: templates/newsletter/subscribe_form.html:18
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:18
#: templates/newsletter/update_form.html:18
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:6
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:10
msgid "Newsletter Unsubscribe"
msgstr "Se désinscrire de la lettre d'information"

#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:22
msgid "Remove Me"
msgstr "Enlevez-moi"
