# Spanish translation for the Satchmo project.
# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# Christian Hoeppner <hoeppner@gmail.com>, 2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo 0.5-pre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-28 19:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-28 21:34\n"
"Last-Translator: Andrea  de la Huerta <info@metamorfosys.de>\n"
"Language-Team: Spanish <satchmo-users@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.1\n"

#: admin.py:22
msgid "Store Contact"
msgstr "Contacto"

#: admin.py:26 models.py:98
msgid "Shipping Countries"
msgstr "Países de envío"

#: admin.py:73 models.py:671 templates/shop/_order_details.html:37
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:22
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:29
msgid "Shipping Method"
msgstr "Método de envío"

#: admin.py:74 templates/shop/_order_details.html:30
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:20
#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:24
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:7 templates/shop/pdf/invoice.rml:25
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:25
msgid "Shipping Address"
msgstr "Dirección de envío"

#: admin.py:75 templates/shop/pdf/invoice.rml:24
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:24
msgid "Billing Address"
msgstr "Dirección de facturación"

#: admin.py:76
msgid "Totals"
msgstr "Totales"

#: config.py:13
msgid "Satchmo Shop Settings"
msgstr "Configuración de Satchmo"

#: config.py:28
msgid "URI to the logo for the store"
msgstr "URI del logotipo de la tienda"

#: config.py:36
msgid "State required?"
msgstr "¿Estado requerido?"

#: config.py:37
msgid ""
"Require a state during registration/checkout for countries that have "
"states?"
msgstr ""
"¿Requerir un estado durante el registro/pago y envío para aquellos "
"países que tienen estados?"

#: config.py:43
msgid "Show Site Field?"
msgstr "¿Mostrar campo del sitio?"

#: config.py:44
msgid ""
"Should the Site field be displayed in the admin lists? A server restart"
" is required for this to take effect."
msgstr ""
"¿Mostrar campo del sitio en las listas de administración? El servidor "
"debe reiniciarse para que esto surta efecto."

#: config.py:50
msgid "Cart Quantity Rounding Factor"
msgstr "Factor de redondeo para las cantidades en la cesta"

#: config.py:51
msgid ""
"What to round cart adds/deletes by, a '1' here means to round up to a "
"whole number.  Must be -1 to 1."
msgstr ""
"¿Cómo redondear al agregar/eliminar artículos a la cesta. Un '1' "
"significa redondear a un número entero. Los números entre -1 a 1 son "
"válidos."

#: config.py:58
msgid "Cart Quantity Decimal Places"
msgstr "Número de decimales a usar en la cesta de compras"

#: config.py:59
msgid ""
"How many places to assume for cart quantities, use 0 unless you are "
"selling products in fractional quantities."
msgstr ""
"¿Cuántas decimales se deben asumir para las cantidades en la cesta? "
"Use 0 a menos que se vendan productos en cantidades fraccionarias."

#: config.py:66
msgid "Persistent Cart: Check for old cart?"
msgstr "Cesta Persistente: ¿Revisar si ya existe una cesta?"

#: config.py:67
msgid "When a user logs in, attempt to retrieve previous cart?"
msgstr ""
"¿Cuando un usuario inicia sesión, intentar recuperar la cesta "
"anterior?"

#: config.py:74
msgid "Persistent Cart: Overrides Current Cart?"
msgstr "Cesta persistentes: ¿Sobrescribe la cesta actual?"

#: config.py:75
msgid ""
"If you have a persistent cart: Should you merge the carts even if the "
"user has created a new one?"
msgstr ""
"Si tienes una cesta persistente: ¿Combinar las cestas, incluso si el "
"usuario ya ha creado una nueva?"

#: config.py:82
msgid "Send HTML Email?"
msgstr "¿Enviar correo HTML?"

#: config.py:83
msgid "Should HTML emails be used when sending notifications?"
msgstr ""
"¿Utilizar correos electrónicos en formato HTML al enviar las "
"notificaciones?"

#: config.py:90
msgid "Use Cart Price Breaks?"
msgstr "¿Utilizar número total en la cesta para precios escalonados?"

#: config.py:91
msgid ""
"Use the total number or cart or order items to determine quantities for"
" discount pricing."
msgstr ""
"Utilizar el número total de artículos en la cesta o el pedido para "
"determinar descuentos en el precio."

#: config.py:98
msgid "Google Settings"
msgstr "Configuración de Google"

#: config.py:103
msgid "Enable Analytics"
msgstr "Habilitar Analyticos"

#: config.py:110
msgid "Use Urchin?"
msgstr "¿Utilizar Urchin?"

#: config.py:111
msgid ""
"Use the old-style, urchin javascript?.  This is not needed unless your "
"analytics account hasn't been updated yet."
msgstr ""
"¿Utilizar el estilo viejo, urchin, de Javascript?. Esto no es "
"necesario a menos que tu cuenta de Google Analytics no se haya "
"actualizado aún."

#: config.py:119
msgid "Analytics Code"
msgstr "Código de Google Analytics"

#: config.py:127
msgid "Enable Conversion Tracking"
msgstr "Activar el seguimiento de conversiones"

#: config.py:134
msgid "Adwords ID (ex: UA-abcd-1)"
msgstr "Adwords ID (p.ej.: UA-abcd-1)"

#: exceptions.py:22
#, python-format
msgid "'%s' is out of stock."
msgstr "'%s' agotado."

#: exceptions.py:24
#, python-format
msgid "Only %(amount)i of '%(product)s' in stock."
msgstr "Solamente hay %(amount)i '%(product)s' en existencia."

#: models.py:38
msgid "Test Store"
msgstr "Tienda de prueba"

#: models.py:77 models.py:284 models.py:641
msgid "Site"
msgstr "Sitio"

#: models.py:78
msgid "Store Name"
msgstr "Nombre de la Tienda"

#: models.py:79 models.py:285 models.py:1381
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:130 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:124
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: models.py:80 templates/shop/pdf/invoice.rml:112
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:102
msgid "Email"
msgstr "Correo"

#: models.py:81 models.py:82 models.py:644 models.py:645 models.py:651
#: models.py:652
msgid "Street"
msgstr "Dirección"

#: models.py:83 models.py:646 models.py:653
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: models.py:84 models.py:647 models.py:654
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: models.py:85 models.py:648 models.py:655
msgid "Zip Code"
msgstr "Código Postal"

#: models.py:86 models.py:649 models.py:656
msgid "Country"
msgstr "País"

#: models.py:87
msgid "Phone Number"
msgstr "Número de teléfono"

#: models.py:89
msgid "Only sell to in-country customers?"
msgstr "¿Sólo vender a los clientes dentro del país?"

#: models.py:94
msgid "Default country for customers"
msgstr "País predeterminado para los clientes"

#: models.py:160
msgid "Store Configuration"
msgstr "Configuración de la Tienda"

#: models.py:161
msgid "Store Configurations"
msgstr "Configuraciones de la Tienda"

#: models.py:286
msgid "Creation Date"
msgstr "Fecha de creación"

#: models.py:287
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: models.py:442
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Cesta de compras"

#: models.py:443
msgid "Shopping Carts"
msgstr "Cestas de compras"

#: models.py:455 templates/base.html:84 templates/shop/cart.html:12
msgid "Cart"
msgstr "Cesta"

#: models.py:456 models.py:1128
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: models.py:457 models.py:1129 templates/shop/cart.html:33
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:131 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:125
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: models.py:544
msgid "Cart Item"
msgstr "Artículo de la cesta"

#: models.py:545
msgid "Cart Items"
msgstr "Artículos de la cesta"

#: models.py:553
msgid "detail"
msgstr "detalle"

#: models.py:554
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: models.py:555
msgid "Item Detail Price Change"
msgstr "Cambio en el precio del artículo detallado"

#: models.py:557 models.py:1218
msgid "Sort Order"
msgstr "Orden de Clasificación"

#: models.py:558 models.py:1219
msgid "The display order for this group."
msgstr "El orden de clasificación para este grupo."

#: models.py:562
msgid "Cart Item Detail"
msgstr "Detalle del artículo de la cesta"

#: models.py:563
msgid "Cart Item Details"
msgstr "Detalles del artículo de la cesta"

#: models.py:567
msgid "Online"
msgstr "En línea"

#: models.py:568
msgid "In Person"
msgstr "En persona"

#: models.py:569
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: models.py:573
msgid "Temp"
msgstr "Temp"

#: models.py:574
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: models.py:575
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#: models.py:576
msgid "In Process"
msgstr "En Proceso"

#: models.py:577
msgid "Billed"
msgstr "Facturado"

#: models.py:578
msgid "Shipped"
msgstr "Enviado"

#: models.py:579 models.py:1289
msgid "Complete"
msgstr "Completado"

#: models.py:580
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: models.py:621
msgid "key"
msgstr "clave"

#: models.py:622
msgid "value"
msgstr "valor"

#: models.py:626
msgid "Order variable"
msgstr "Variable del pedido"

#: models.py:627
msgid "Order variables"
msgstr "Variables del pedido"

#: models.py:642
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: models.py:643 models.py:650
msgid "Addressee"
msgstr "Destinatario"

#: models.py:657 models.py:1236
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: models.py:658 templates/shop/_order_details.html:48
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:154
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: models.py:660 templates/shop/_order_details.html:47
#: templates/shop/_order_details.html:69
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:28
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:36 templates/shop/cart.html:41
#: templates/shop/order_history.html:24
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:35
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:40
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:134 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:177
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: models.py:663
msgid "Discount Code"
msgstr "Código de Descuento"

#: models.py:664
msgid "Coupon Code"
msgstr "Código promocional"

#: models.py:665
msgid "Discount amount"
msgstr "Importe de descuento"

#: models.py:667
msgid "Order method"
msgstr "Método de la Orden"

#: models.py:669
msgid "Shipping Description"
msgstr "Descripción de envío"

#: models.py:673
msgid "Shipping Models"
msgstr "Modelos de envío"

#: models.py:675
msgid "Shipping Cost"
msgstr "Gastos de envío"

#: models.py:677 templates/shop/_order_details.html:58
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:169
msgid "Shipping Discount"
msgstr "Descuento en el envío"

#: models.py:679 models.py:1382 templates/shop/_order_details.html:67
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:34
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:39
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:174
msgid "Tax"
msgstr "Impuestos"

#: models.py:681 models.py:1237
#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:11
msgid "Timestamp"
msgstr "Fecha y hora"

#: models.py:682 models.py:1234 templates/shop/_order_tracking_details.html:9
#: templates/shop/order_history.html:21
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: models.py:683
msgid "This is set automatically."
msgstr "Esto se ajusta automáticamente."

#: models.py:886 models.py:896 models.py:1014
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: models.py:966 templates/shop/_order_details.html:54
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:30
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:37
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:133 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:159
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

#: models.py:1120
msgid "Product Order"
msgstr "Pedido de productos"

#: models.py:1121
msgid "Product Orders"
msgstr "Pedidos de productos"

#: models.py:1127 models.py:1233
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: models.py:1130
msgid "Unit price"
msgstr "Precio unitario"

#: models.py:1132
msgid "Unit tax"
msgstr "Impuesto unitario"

#: models.py:1134
msgid "Line item price"
msgstr "Subtotal"

#: models.py:1136
msgid "Line item tax"
msgstr "Subtotal de Impuestos"

#: models.py:1138
msgid "Subscription End"
msgstr "Fin de la suscripción"

#: models.py:1138
msgid "Subscription expiration date."
msgstr "Suscripción expira el"

#: models.py:1139
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: models.py:1140
msgid "Line item discount"
msgstr "Descuento"

#: models.py:1206
msgid "Order Line Item"
msgstr "Artículo del pedido"

#: models.py:1207
msgid "Order Line Items"
msgstr "Artículos del pedido"

#: models.py:1214
msgid "Order Item"
msgstr "Artículo del pedido"

#: models.py:1215 views/contact.py:20
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: models.py:1216
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: models.py:1217
msgid "Price Change"
msgstr "Cambio de precio"

#: models.py:1225
msgid "Order Item Detail"
msgstr "Detalle del artículo"

#: models.py:1226
msgid "Order Item Details"
msgstr "Detalles de artículos"

#: models.py:1249
msgid "Order Status"
msgstr "Estado del pedido"

#: models.py:1250
msgid "Order Statuses"
msgstr "Estados de pedidos"

#: models.py:1255
msgid "Payment Method"
msgstr "Método de pago"

#: models.py:1257
msgid "amount"
msgstr "cantidad"

#: models.py:1259
msgid "timestamp"
msgstr "fecha"

#: models.py:1260 templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:12
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de transacción"

#: models.py:1261
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: models.py:1262
msgid "Reason Code"
msgstr "Código de Razón"

#: models.py:1321
msgid "Order Payment Authorization"
msgstr "Autorización de Pago"

#: models.py:1322
msgid "Order Payment Authorizations"
msgstr "Autorizaciones de Pago"

#: models.py:1348
msgid "Order Payment"
msgstr "Pago de pedido"

#: models.py:1349 templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:3
msgid "Order Payments"
msgstr "Pagos de pedidos"

#: models.py:1371
msgid "Order Pending Payment"
msgstr "Pago de pedido pendiente"

#: models.py:1372
msgid "Order Pending Payments"
msgstr "Pagos de pedidos pendientes"

#: models.py:1380
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: models.py:1392
msgid "Order tax detail"
msgstr "Detalle de impuestos del pedido"

#: models.py:1393
msgid "Order tax details"
msgstr "Detalles de impuestos del pedido"

#: notification.py:34
#, python-format
msgid "Thank you for your order from %(shop_name)s"
msgstr "Gracias por su compra en %(shop_name)s"

#: notification.py:52
#, python-format
msgid "New order on %(shop_name)s"
msgstr "Nuevo pedido en %(shop_name)s"

#: notification.py:76
#, python-format
msgid "Your order from %(shop_name)s has shipped"
msgstr "Tu pedido en %(shop_name)s ha sido enviado"

#: templates/404.html:5 templates/500.html:5 templates/shop/404.html:5
#: templates/shop/cart.html:11 templates/shop/contact_form.html:5
#: templates/shop/contact_thanks.html:5 templates/shop/download.html:5
#: templates/shop/index.html:7 templates/shop/multiple_product_form.html:10
#: templates/shop/order_history.html:8 templates/shop/order_tracking.html:6
#: templates/shop/search.html:6
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: templates/404.html:10 templates/500.html:10 templates/shop/404.html:10
#: views/cart.py:263 views/cart.py:301
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: templates/404.html:11
msgid "Could not find the page you were looking for."
msgstr "No se pudo encontrar la página solicitada."

#: templates/500.html:11
msgid "There was an error with the store.  The admin has been notified."
msgstr ""
"Hubo un error al procesar la información. El administrador ha sido "
"notificado."

#: templates/base.html:35
msgid "Shop Categories"
msgstr "Categorías de Productos"

#: templates/base.html:60
msgid "Quick Links"
msgstr "Enlaces rápidos"

#: templates/base.html:62
msgid "Recently Added"
msgstr "Novedades"

#: templates/base.html:64
msgid "Best Sellers"
msgstr "Mejor vendidos"

#: templates/base.html:66
msgid "Category Index"
msgstr "Índice de Categorías"

#: templates/base.html:68
msgid "Quick Order"
msgstr "Formulario de pedido rápido"

#: templates/base.html:71
msgid "Account Information"
msgstr "Datos de mi cuenta"

#: templates/base.html:73
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/base.html:77
msgid "Account Details"
msgstr "Detalles de la cuenta"

#: templates/base.html:78
msgid "Log out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: templates/base.html:80
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: templates/base.html:89 templates/shop/cart.html:73
msgid "Check out"
msgstr "Realizar pedido"

#: templates/base.html:95 templates/shop/contact_form.html:6
#: templates/shop/contact_thanks.html:6
msgid "Contact Us"
msgstr "Contacto"

#: templates/base.html:111
msgid "Powered by <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."
msgstr "Powered by <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a> ."

#: templates/admin/base_site.html:35 templates/admin/base_site.html.py:38
msgid "Site Administration"
msgstr "Administración del Sitio"

#: templates/admin/index.html:20
msgid "(show)"
msgstr "(mostrar)"

#: templates/admin/index.html:21
msgid "(hide)"
msgstr "(ocultar)"

#: templates/admin/index.html:66
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Modelos disponibles en la aplicacción %(name)s."

#: templates/admin/index.html:67
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s "

#: templates/admin/index.html:77
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: templates/admin/index.html:83
msgid "Change"
msgstr "Modificar"

#: templates/admin/index.html:93
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "No tienes permiso para editar."

#: templates/admin/index.html:101
msgid "Recent Actions"
msgstr "Acciones recientes"

#: templates/admin/index.html:103
msgid "My Actions"
msgstr "Mis acciones"

#: templates/admin/index.html:107
msgid "None available"
msgstr "Ninguno disponible"

#: templates/admin/index.html:120
msgid "Admin Tools"
msgstr "Herramientas administrativas"

#: templates/admin/index.html:124
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "Editar la configuración del sitio"

#: templates/admin/index.html:127
msgid "Edit Inventory"
msgstr "Editar el inventario"

#: templates/admin/index.html:130
msgid "Export Product Defs"
msgstr "Exportar Definiciones del producto"

#: templates/admin/index.html:133
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "Gestor de Variaciones del Producto"

#: templates/admin/index.html:136
msgid "Cache Status"
msgstr "Estado del Cache"

#: templates/shop/_order_details.html:8
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:16
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:1
msgid "Items Ordered"
msgstr "Artículos Pedidos"

#: templates/shop/_order_details.html:17 templates/shop/contact_form.html:10
#: templates/shop/contact_thanks.html:10
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:5
#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:8
msgid "Contact Information"
msgstr "Datos del Contacto"

#: templates/shop/_order_details.html:22
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:11
#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:23
msgid "Billing Information"
msgstr "Datos de Facturación"

#: templates/shop/_order_details.html:57
msgid "Base Shipping"
msgstr "Envío Base"

#: templates/shop/_order_details.html:59
msgid "Shipping (incl. Tax)"
msgstr "Envío (IVA incluido)"

#: templates/shop/_order_details.html:61
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:32
#: templates/shop/email/_order_detail.txt:38
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

#: templates/shop/_order_details.html:65
msgid "Tax included"
msgstr "Impuestos incluidos"

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:8
#: templates/shop/order_history.html:20
msgid "Order #"
msgstr "Pedido #"

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:41
msgid "Shipping To"
msgstr "Envío a"

#: templates/shop/_search.html:2 templates/shop/_search.html.py:13
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: templates/shop/_search.html:6
msgid "All Products"
msgstr "Todos los productos"

#: templates/shop/cart.html:29
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Tu cesta está vacía."

#: templates/shop/cart.html:31
msgid "Your Cart"
msgstr "Tu cesta"

#: templates/shop/cart.html:34
msgid "Item"
msgstr "Artículo"

#: templates/shop/cart.html:36
msgid "Regular Price"
msgstr "Precio regular"

#: templates/shop/cart.html:37
msgid "Sale Price"
msgstr "Precio de venta"

#: templates/shop/cart.html:39 templates/shop/multiple_product_form.html:22
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: templates/shop/cart.html:41
msgid "Total<br/>(incl.&nbsp;tax)"
msgstr "Total<br/>(IVA&nbsp;incl.)"

#: templates/shop/cart.html:48
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: templates/shop/cart.html:55
msgid "update amount"
msgstr "actualizar cantidad"

#: templates/shop/cart.html:66
msgid "Cart Total"
msgstr "Total de la cesta"

#: templates/shop/contact_form.html:13
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "Por favor corrige los siguientes errores:"
msgstr[1] "Por favor corrige el siguiente error:"

#: templates/shop/contact_form.html:19
msgid "Send Email"
msgstr "Enviar correo"

#: templates/shop/contact_thanks.html:12
msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "Gracias por contactarnos."

#: templates/shop/contact_thanks.html:14
msgid "We will attempt to get back to you within 48 hours."
msgstr "Haremos lo posible para contestar dentro de las próximas 48 horas."

#: templates/shop/download.html:13
msgid "Downloading of"
msgstr "La descarga de"

#: templates/shop/download.html:13
msgid "will commence after clicking the link below:"
msgstr "comenzará al pulsar en el siguiente enlace:"

#: templates/shop/download.html:15
msgid ""
"Once you click the link, the download will be counted.  If you have "
"trouble with the download, please refresh your browser and try the "
"download again"
msgstr ""
"Una vez que pulses en el enlace, la descarga será contada. Si tienes "
"problemas con la descarga, por favor actualiza el explorador e "
"inténtalo nuevamente"

#: templates/shop/index.html:11
msgid "Welcome to the shop."
msgstr "Bienvenido a la tienda."

#: templates/shop/index.html:14
msgid "Featured Items"
msgstr "Productos destacados"

#: templates/shop/index.html:32 templates/shop/index.html.py:34
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: templates/shop/index.html:44 templates/shop/index.html.py:46
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: templates/shop/multiple_product_form.html:11
#: templates/shop/multiple_product_form.html:15
msgid "Quick Order Form"
msgstr "Formulario  de pedido rápido"

#: templates/shop/multiple_product_form.html:23
msgid "Qty"
msgstr "Cant."

#: templates/shop/multiple_product_form.html:52
msgid "Add to Cart"
msgstr "Añadir a la cesta"

#: templates/shop/order_history.html:9 templates/shop/order_tracking.html:7
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: templates/shop/order_history.html:10 templates/shop/order_history.html:15
msgid "Order History"
msgstr "Historial de pedidos"

#: templates/shop/order_history.html:22 templates/shop/pdf/invoice.rml:15
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:57 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:15
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:57
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: templates/shop/order_history.html:23
msgid "Items"
msgstr "Artículos"

#: templates/shop/order_history.html:53
msgid "You haven't made any orders yet."
msgstr "Aún no has realizado ningún pedido."

#: templates/shop/order_tracking.html:8 templates/shop/order_tracking.html:13
msgid "Order Tracking"
msgstr "Seguimiento de pedidos"

#: templates/shop/search.html:12 templates/shop/search.html.py:38
msgid "Nothing found"
msgstr "Sin resultados"

#: templates/shop/search.html:15
#, python-format
msgid "Search results for %(category_name)s products"
msgstr "Resultados de la búsqueda de productos en %(category_name)s"

#: templates/shop/search.html:19
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: templates/shop/search.html:29
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#: templates/shop/search.html:33
msgid "for"
msgstr "desde"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:3
msgid "Custom Order Management"
msgstr "Gestión de pedidos personalizados"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:8
msgid "Fully charged"
msgstr "Cargado en su totalidad"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:10
msgid "Charge remaining amount"
msgstr "Cantidad restante a cargar"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:13
msgid "Product Details"
msgstr "Detalles del Producto"

#: templates/shop/admin/_ordercount_list.html:7
msgid "on"
msgstr "el"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:8
#: templates/shop/email/order_complete.txt:13
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:9
msgid "Payment"
msgstr "Pago"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:9
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:10
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:35
msgid "No payments."
msgstr "No hay pagos."

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:40
msgid "Paid in full"
msgstr "Pagado en su totalidad"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:42
msgid "Balance on order:"
msgstr "Saldo del pedido:"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:4
msgid "Satchmo Orders"
msgstr "Pedidos en Satchmo"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:6
msgid "New Orders"
msgstr "Nuevos Pedidos"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:8
msgid "Orders in Process"
msgstr "Pedidos en Proceso"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:10
msgid "View all Orders"
msgstr "Ver todos los pedidos"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:65
msgid "Discount:"
msgstr "Descuento:"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:74
msgid "Shipping:"
msgstr "Envío:"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:83
msgid "Tax:"
msgstr "Impuesto:"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:91
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:104
msgid "Payment: "
msgstr "Forma de pago:"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:108
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:12
#, python-format
msgid ""
"%(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be "
"charged %(order_total)s."
msgstr ""
"Se cargarán %(order_total)s a la tarjeta %(credit_card_type)s con "
"terminación %(credit_card_number)s."

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:120
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:15
msgid "This is a downloadable product"
msgstr "Este es un producto descargable"

#: templates/shop/email/contact_us.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Here's a %(request_type)s from %(name)s ( %(email)s ) sent via the web "
"contact form."
msgstr ""
"%(request_type)s de %(name)s  ( %(email)s ) enviado a través del "
"formulario de contacto."

#: templates/shop/email/order_complete.html:7
#: templates/shop/email/order_complete.txt:5
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:3
#, python-format
msgid "Thank you for ordering with %(shop_name)s."
msgstr "Gracias por realizar tu pedido con %(shop_name)s ."

#: templates/shop/email/order_complete.html:8
#: templates/shop/email/order_complete.txt:7
msgid "Your order is summarized below:"
msgstr "Tu pedido está resumido a continuación:"

#: templates/shop/email/order_complete.html:12
#: templates/shop/email/order_complete.txt:26
msgid "Regards"
msgstr "Saludos"

#: templates/shop/email/order_complete.html:13
#: templates/shop/email/order_complete.txt:28
msgid "Store Management"
msgstr "La Administración"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:3
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
msgstr "Estimado(a) %(first_name)s %(last_name)s,"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:16
#, python-format
msgid ""
"Your %(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be"
" charged %(order_total)s."
msgstr ""
"Se cargará un total de %(order_total)s a tu tarjeta "
"%(credit_card_type)s con terminación %(credit_card_number)s."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:16
#, python-format
msgid "This order will be charged on your account for %(order_total)s."
msgstr "Este pedido se cargará a tu cuenta con un total de %(order_total)s."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:19
msgid "Your order contains products that can be downloaded"
msgstr "Tu pedido contiene productos que pueden ser descargados"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:20
msgid "Please click the link to begin the download"
msgstr "Por favor pulsa en el enlace para comenzar la descarga"

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:3
#, python-format
msgid "Order placed on %(shop_name)s by %(customer)s<%(email)s>."
msgstr "Pedido realizado en %(shop_name)s  por %(customer)s<%(email)s>."

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:12
#, python-format
msgid ""
"This order will be charged on the customer's account for "
"%(order_total)s."
msgstr "Este pedido se cargará en la cuenta del cliente por %(order_total)s ."

#: templates/shop/email/order_shipped.txt:5
#, python-format
msgid "Your order #%(orderid)s has shipped today via %(shippingmethod)s."
msgstr ""
"Tu pedido #%(orderid)s ha sido enviado hoy a través de "
"%(shippingmethod)s ."

#: templates/shop/email/order_shipped.txt:15
msgid "This completes your order."
msgstr "Esto completa tu pedido."

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:5
msgid "Store Invoice"
msgstr "Factura"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:14 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:56
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:14
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:56
msgid "Invoice #"
msgstr "Factura #"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:21 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:63
msgid "INVOICE"
msgstr "FACTURA"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:63 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:63
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:111 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:101
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:132
msgid "Unit Price"
msgstr "Precio"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:181
msgid "Payments Made"
msgstr "Pagos realizados"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:185
msgid "Balance Due"
msgstr "Saldo deudor"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:192
#, python-format
msgid "Payment total %(order_total)s due to:"
msgstr "Pago total %(order_total)s debido a:"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:197
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "Cuentas por cobrar"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:212
#, python-format
msgid ""
"%(order_total)s was charged to your %(credit_card_type)s card "
"(x%(credit_card_number)s) on %(order_date)s."
msgstr ""
"Se cargó un total de %(order_total)s a tu tarjeta %(credit_card_type)s"
" (x%(credit_card_number)s) el %(order_date)s."

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:215
msgid "This invoice has been paid in full. Thank you for your business!"
msgstr "Esta factura ha sido pagada en su totalidad. Gracias por tu compra!"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:21
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:63
msgid "PACKING SLIP"
msgstr "LISTA DE EMBALAJE"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:138
msgid "Thank you for your business!"
msgstr "Gracias por tu compra!"

#: views/cart.py:64
msgid "No cart to update."
msgstr "No hay cesta para actualizar."

#: views/cart.py:69 views/cart.py:78
msgid "Bad quantity."
msgstr "Cantidad inválida."

#: views/cart.py:86
msgid "Bad item number."
msgstr "Número del Artículo inválido."

#: views/cart.py:91
msgid "No such item in your cart."
msgstr "No existe ese artículo en tu cesta."

#: views/cart.py:101
#, python-format
msgid "Unfortunately we only have %(stock)d '%(cartitem_name)s' in stock."
msgstr "Lo sentimos, sólo quedan %(stock)d '%(cartitem_name)s' en existencia."

#: views/cart.py:155
msgid "That product is not available at the moment."
msgstr "El producto no se encuentra disponible en este momento."

#: views/cart.py:161
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "El producto solicitado no existe."

#: views/cart.py:165
msgid "Please enter a smaller number."
msgstr "Por favor introduce un número menor."

#: views/cart.py:172
msgid "Invalid quantity."
msgstr "Cantidad inválida."

#: views/cart.py:176
msgid "Please enter a positive number."
msgstr "Por favor introduce un número positivo."

#: views/cart.py:208
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: views/cart.py:251
msgid "You must accept the terms and conditions."
msgstr "Debes aceptar los términos y condiciones."

#: views/comments.py:20 views/comments.py:31
msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
msgstr "Uno o más de los campos requeridos no fueron llenados"

#: views/comments.py:38
#, python-format
msgid "Bad ContentType: %s"
msgstr "ContentType inválido: %s"

#: views/contact.py:15
msgid "General question"
msgstr "Pregunta general"

#: views/contact.py:16
msgid "Order problem"
msgstr "Problema con el pedido"

#: views/contact.py:21
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo"

#: views/contact.py:22
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: views/contact.py:23
msgid "Inquiry"
msgstr "Tema"

#: views/contact.py:24
msgid "Contents"
msgstr "Contenido"

#: views/home.py:29
msgid "Invalid page number"
msgstr "Número de página inválido"

#: views/orders.py:40
msgid ""
"The order you have requested doesn't exist, or you don't have access to"
" it."
msgstr "El pedido que has solicitado no existe, o no tienes acceso a el mismo."
