# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-06 07:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-01 16:59+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bornhold <mb@bo-tech.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin.py:66
msgid "Invalid validation function specifed!"
msgstr ""

#: admin.py:121 admin.py:125 models.py:236 models.py:240
msgid "You must not save a category in itself!"
msgstr "Sie können keine Kategorie in sich selbst speichern!"

#: admin.py:179 admin.py:189 admin.py:199 admin.py:209
msgid "1 product was"
msgstr "1 Produkt wurde"

#: admin.py:181 admin.py:191 admin.py:201 admin.py:211
#, python-format
msgid "%s products were"
msgstr "%s Produkte sind"

#: admin.py:182
#, python-format
msgid "%s successfully marked as active"
msgstr "%s erfolgreich als aktiv markiert"

#: admin.py:184
msgid "Mark selected products as active"
msgstr "Markiere ausgewählte Produkte als aktiv"

#: admin.py:192
#, python-format
msgid "%s successfully marked as inactive"
msgstr "%s erfolgreich als inaktiv markiert"

#: admin.py:194
msgid "Mark selected products as inactive"
msgstr "Markiere ausgewählte Produkte als inaktiv"

#: admin.py:202
#, python-format
msgid "%s successfully marked as featured"
msgstr "%s erfolgreich als Sonderartikel markiert"

#: admin.py:204
msgid "Mark selected products as featured"
msgstr "Ausgewählte Produkte als Sonderartikel markiert"

#: admin.py:212
#, python-format
msgid "%s successfully marked as not featured"
msgstr "%s erfolgreich als nicht Sonderartikel markiert"

#: admin.py:214
msgid "Mark selected products as not featured"
msgstr "Ausgewählte Produkte als nicht Sonderartikel markiert"

#: admin.py:227
msgid "Meta Data"
msgstr "Metadaten"

#: admin.py:228
msgid "Item Dimensions"
msgstr "Artikel Abmessungen"

#: admin.py:229
msgid "Tax"
msgstr "Mehrwertsteuer"

#: admin.py:230
msgid "Related Products"
msgstr "verwandte Produkte"

#: config.py:6 modules/downloadable/config.py:6
msgid "Product Settings"
msgstr "Produkteinstellungen"

#: config.py:11
msgid "Upload Image Dir"
msgstr "Ordner für hochgeladene Bilder"

#: config.py:12
msgid ""
"Directory name for storing uploaded images.\n"
"    This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about slashes.\n"
"    We can handle it any which way."
msgstr ""
"Ordername in dem sie hochgeladenen Bilder gespeichert werden.\n"
"Dieser wird an MEDIA_ROOT gehängt um den Pfad zu bilden.\n"
"Sowohl Slash wie auch Backslash können verwendet werden."

#: config.py:21
msgid "Total featured"
msgstr "Sonderartikel gesamt"

#: config.py:22
msgid "Total number of featured items to display"
msgstr "Anzahl an Sonderartikeln die pro Seite dargestellt werden sollen"

#: config.py:28
msgid "Number featured"
msgstr "Anzahl Sonderartikel"

#: config.py:29
msgid "Number of featured items to display on each page"
msgstr "Anzahl an Sonderartikeln die pro Seite dargestellt werden sollen"

#: config.py:35
msgid "Measurement System"
msgstr "Einheitensystem"

#: config.py:36
msgid "Default measurement system to use for products."
msgstr "Standard Einheitensystem für Produkte"

#: config.py:37
msgid "Metric"
msgstr "Metrisches System"

#: config.py:38
msgid "Imperial"
msgstr "Imperiales System"

#: config.py:44
msgid "Allow checkout with 0 inventory?"
msgstr "Bestellungen erlauben wenn Produkt nichtmehr auf Lager ist?"

#: config.py:45
msgid ""
"If yes, then customers can buy even if your inventory is 0 for a product."
msgstr ""
"Wenn ja können Kunden Produkte Kaufen auch wenn die Anzahl auf Lager 0 ist."

#: config.py:51
msgid "Random Display"
msgstr "Zufällige Darstellung"

#: config.py:52
msgid "Enable random display of featured products on home page"
msgstr ""
"Aktiviert die zufällige Darstellung von Sonderartikeln auf der Startseite"

#: config.py:58
msgid "Track inventory levels?"
msgstr "Bestandszahlen verwalten?"

#: config.py:59
msgid "If no, then inventory will not be tracked for products sold."
msgstr ""
"Wenn nein, werden die Bestandszahlen der Produkte nicht automatisch gepflegt."

#: config.py:65
msgid "Display Photo Not Available Image in the category page?"
msgstr ""

#: config.py:66
msgid ""
"If yes, then a Photo Not Available Image will be shown on the category page."
msgstr ""

#: forms.py:141
msgid "export format"
msgstr "Export Format"

#: forms.py:142
msgid "Include Images"
msgstr "inklusive Bilder"

#: forms.py:143
msgid "Include Categories"
msgstr "inklusive Kategorien"

#: forms.py:275
msgid "File to import"
msgstr "Datei für Import"

#: forms.py:293 forms.py:336
#, python-format
msgid "Could not parse format from filename: %s"
msgstr "Konnte Format vom Dateinamen nicht parsen: %s"

#: forms.py:311
msgid "Bad VARS file in import zipfile."
msgstr "Fehlerhafte VARS Datei in der import Zipdatei."

#: forms.py:341
msgid "Missing VARS in import zipfile."
msgstr "Fehlende VARS Datei in import Zipdatei."

#: forms.py:347
#, python-format
msgid "Unknown file format: %s"
msgstr "Unbekanntes Dateiformat: %s"

#: forms.py:374
#, python-format
msgid "Added %(count)i objects from %(filename)s"
msgstr "%(count)i Objekte aus der Datei %(filename)s hinzugefügt"

#: forms.py:379
#, python-format
msgid "Problem installing fixture '%(filename)s': %(error_msg)s\n"
msgstr "Problem beim installieren des Fixture '%(filename)s': %(error_msg)s\n"

#: models.py:39
msgid "None"
msgstr "Nicht gesetzt"

#: models.py:40
msgid "Free Shipping"
msgstr "Versandkostenfrei"

#: models.py:41
msgid "Cheapest shipping option is free"
msgstr "Günstigste Versandoption ist gratis"

#: models.py:42
msgid "Apply the discount above to shipping"
msgstr "Obigen Rabatt auf Versandkosten anwenden"

#: models.py:46
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: models.py:47
msgid "Shippable"
msgstr "Lieferbar"

#: models.py:48
msgid "Not Shippable"
msgstr "Nicht lieferbar"

#: models.py:120 models.py:679 models.py:829
msgid "Site"
msgstr "Seite"

#: models.py:121 templates/product/admin/inventory_form.html:83
#: templates/product/admin/product_export_form.html:81
#: templates/product/admin/variation_manager.html:317
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: models.py:122 modules/custom/models.py:124
#: templates/product/admin/inventory_form.html:82
#: templates/product/admin/product_export_form.html:80
#: templates/product/admin/variation_manager.html:319
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: models.py:122 models.py:833
msgid "Used for URLs, auto-generated from name if blank"
msgstr "Wird für URLs benutzt, falls leer wird es aus dem Namen generiert"

#: models.py:125 models.py:840
msgid "Meta Description"
msgstr "Metabeschreibung"

#: models.py:126
msgid "Meta description for this category"
msgstr "Metabeschreibung für diese Kategorie"

#: models.py:127 models.py:440 models.py:1355 models.py:1551
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: models.py:129 models.py:844
msgid "Ordering"
msgstr "Sortierreihenfolge"

#: models.py:129 models.py:844
msgid "Override alphabetical order in category display"
msgstr "Überschreibt alphabetische Reihenfolge in Kategorieanzeige"

#: models.py:130 models.py:443 models.py:842 modules/downloadable/models.py:45
#: modules/downloadable/models.py:78
#: templates/product/admin/inventory_form.html:86
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: models.py:132
msgid "Related Categories"
msgstr "verwandte Kategorien"

#: models.py:286 models.py:838
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: models.py:287 templates/product/category_index.html:12
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: models.py:295 models.py:354 models.py:712 models.py:772 models.py:1185
#: models.py:1376 models.py:1402 models.py:1529 modules/custom/models.py:153
msgid "language"
msgstr "Sprache"

#: models.py:296
msgid "Translated Category Name"
msgstr "übersetzter Kategoriename"

#: models.py:297
msgid "Description of category"
msgstr "Beschreibung der Kategorie"

#: models.py:298 models.py:356 models.py:715 models.py:774 models.py:1189
#: models.py:1531 modules/custom/models.py:155
msgid "version"
msgstr "Version"

#: models.py:299 models.py:357 models.py:716 models.py:775 models.py:1190
#: models.py:1532 modules/custom/models.py:156
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: models.py:302
msgid "Category Translation"
msgstr "Kategorie Übersetzung"

#: models.py:303
msgid "Category Translations"
msgstr "Kategorie Übersetzungen"

#: models.py:317 models.py:1488
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: models.py:321 models.py:1492
msgid "Optional caption"
msgstr "optionale Beschriftung"

#: models.py:323 models.py:685 models.py:746 models.py:1358 models.py:1494
#: modules/custom/models.py:128
msgid "Sort Order"
msgstr "Sortierreihenfolge"

#: models.py:346
msgid "Category Image"
msgstr "Kategoriebild"

#: models.py:347
msgid "Category Images"
msgstr "Kategorienbilder"

#: models.py:355 models.py:1530
msgid "Translated Caption"
msgstr "übersetzte Überschrift"

#: models.py:360
msgid "Category Image Translation"
msgstr "Kategoriebild Übersetzung"

#: models.py:361
msgid "Category Image Translations"
msgstr "Kategoriebild Übersetzungen"

#: models.py:381
msgid "No Discount"
msgstr "Kein Rabatt"

#: models.py:439
msgid "site"
msgstr "Seite"

#: models.py:441
msgid "Discount Code"
msgstr "Rabattcode"

#: models.py:442
msgid "Coupon Code"
msgstr "Gutscheincode"

#: models.py:444
msgid "Discount Amount"
msgstr "Rabattbetrag"

#: models.py:446
msgid "Enter absolute discount amount OR percentage."
msgstr "Geben Sie den absoluten Rabattbetrag ODER Prozentsatz ein."

#: models.py:447
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Rabatt Prozentsatz"

#: models.py:449
msgid ""
"Enter absolute discount amount OR percentage.  Percents are given in whole "
"numbers, and can be up to 100%."
msgstr ""
"Geben Sie den absoluten Rabattbetrag ODER Prozentsatz ein.  "
"Prozentsatzbespiel: \"0.10\"."

#: models.py:450
msgid "Is this an automatic discount?"
msgstr "Ist dies ein automatischer Rabatt?"

#: models.py:451
msgid ""
"Use this field to advertise the discount on all products to which it "
"applies.  Generally this is used for site-wide sales."
msgstr ""

#: models.py:452
msgid "Number of allowed uses"
msgstr "Anzahl erlaubter Anwendungen"

#: models.py:453
msgid ""
"Set this to a number greater than 0 to have the discount expire after that "
"many uses."
msgstr ""
"Setzen sie dies auf eine Zahl größer 0 um den Rabatt nach dieser Anzahl an "
"Benutzungen auslaufen zu lassen."

#: models.py:454
msgid "Number of times already used"
msgstr "Anzahl bereits angewendet"

#: models.py:456
msgid "Minimum order value"
msgstr "Mindestbestellmenge"

#: models.py:458
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: models.py:459
msgid "End Date"
msgstr "Endedatum"

#: models.py:460 models.py:858
msgid "Shipping"
msgstr "Versand"

#: models.py:462
msgid "All products?"
msgstr "Alle Produkte?"

#: models.py:463
msgid ""
"Apply this discount to all discountable products? If this is false you must "
"select products below in the \"Valid Products\" section."
msgstr ""
"Wende diesen Rabatt auf alle rabattfähigen Produkte an? Wnn nein, müssen die "
"Produkte unten ausgewählt werden."

#: models.py:464
msgid "Valid Products"
msgstr "gültige Produkte"

#: models.py:466
#, fuzzy
msgid "Valid Categories"
msgstr "Kategorien"

#: models.py:485
msgid "This coupon is disabled."
msgstr "Dieser Gutschein is deaktiviert."

#: models.py:487
msgid "This coupon is not active yet."
msgstr "Dieser Gutschein ist bisher nicht aktiviert."

#: models.py:489
msgid "This coupon has expired."
msgstr "Dieser Gutschein ist abgelaufen."

#: models.py:491
msgid "This discount has exceeded the number of allowed uses."
msgstr "Dieser Rabatt überschreitet die erlaubte Anzahl."

#: models.py:496
#, python-format
msgid "This discount only applies to orders of at least %s."
msgstr "Dieser Rabatt gilt nur bei Bestellungen von Mindestens %s."

#: models.py:499
msgid "This discount cannot be applied to the products in your cart."
msgstr ""
"Dieser Rabatt kann nicht auf die Artikel in Ihrem Warenkorb angewendet "
"werden."

#: models.py:502
msgid "Valid."
msgstr "Gültig."

#: models.py:611
msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

#: models.py:612
msgid "Discounts"
msgstr "Rabatte"

#: models.py:680
msgid "Name of Option Group"
msgstr "Name der Optionsgruppe"

#: models.py:681
msgid "This will be the text displayed on the product page."
msgstr "Dies ist der Text für die Produktseite."

#: models.py:682
msgid "Detailed Description"
msgstr "ausführliche Beschreibung"

#: models.py:684
msgid "Further description of this group (i.e. shirt size vs shoe size)."
msgstr ""
"weitere Beschreibung dieser Gruppe (z.B. T-Shirtgröße oder Schuhgröße)."

#: models.py:686 modules/custom/models.py:129
msgid "The display order for this group."
msgstr "Darstellungsreihenfolge für diese Gruppe."

#: models.py:704 modules/configurable/models.py:58 modules/custom/models.py:27
msgid "Option Group"
msgstr "Optionsgruppe"

#: models.py:705
msgid "Option Groups"
msgstr "Optionsgruppen"

#: models.py:713
msgid "Translated OptionGroup Name"
msgstr "übersetzter Optionsgruppenname"

#: models.py:714
msgid "Description of OptionGroup"
msgstr "Beschreibung der Optionsgruppe"

#: models.py:719
msgid "Option Group Translation"
msgstr "Optionsgruppenübersetzung"

#: models.py:720
msgid "Option Groups Translations"
msgstr "Optionsgruppenübersetzungen"

#: models.py:741
msgid "Display value"
msgstr "angezeigter Wert"

#: models.py:742
msgid "Stored value"
msgstr "gespeicherter Wert"

#: models.py:743 modules/custom/models.py:130
msgid "Price Change"
msgstr "Preisänderung"

#: models.py:745
msgid "This is the price differential for this option."
msgstr "Dies ist ein Preisdelta für diese Option."

#: models.py:754
msgid "Option Item"
msgstr "Optionsartikel"

#: models.py:755
msgid "Option Items"
msgstr "Optionsartikel"

#: models.py:773
msgid "Translated Option Name"
msgstr "übersetzter Options Name"

#: models.py:778
msgid "Option Translation"
msgstr "Optionsübersetzung"

#: models.py:779
msgid "Option Translations"
msgstr "Optionsübersetzungen"

#: models.py:830 models.py:1186
msgid "Full Name"
msgstr "Name"

#: models.py:831
msgid ""
"This is what the product will be called in the default site language.  To "
"add non-default translations, use the Product Translation section below."
msgstr ""
"Dies ist der Produktname in der standard Sprache des Shops. Für "
"Übersetzungen benutzen Sie bitte den Produkt Übersetzungs Bereich am Ende "
"der Seite."

#: models.py:832
msgid "Slug Name"
msgstr "Slug Name"

#: models.py:834 templates/product/admin/variation_manager.html:318
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: models.py:835
msgid "Defaults to slug if left blank"
msgstr "Wenn leer wird der Slug Name verwendet"

#: models.py:836 models.py:1188
msgid "Short description of product"
msgstr "kurze Beschreibung des Produkts"

#: models.py:836
msgid ""
"This should be a 1 or 2 line description in the default site language for "
"use in product listing screens"
msgstr ""
"Ein oder zwei-zeilige Beschreibung bei der Anzeige des Produktes in der "
"standard Sprache des Shops"

#: models.py:837 models.py:1187
msgid "Description of product"
msgstr "Beschreibung des Produkts"

#: models.py:837
msgid ""
"This field can contain HTML and should be a few paragraphs in the default "
"site language explaining the background of the product, and anything that "
"would help the potential customer make their purchase."
msgstr ""
"Dieses Feld kann HTML enthalten und sollte in wenigen Absätzen den "
"Hintergrund des Produktes erläutern."

#: models.py:839
msgid "Number in stock"
msgstr "Anzahl auf Lager"

#: models.py:840
msgid "Meta description for this product"
msgstr "Metabeschreibung für dieses Produkt"

#: models.py:841
msgid "Date added"
msgstr "angelegt am"

#: models.py:842
msgid "This will determine whether or not this product will appear on the site"
msgstr "Dies entscheidet ob ein Produkt auf der Seite sichtbar ist oder nicht"

#: models.py:843 templates/product/admin/inventory_form.html:87
msgid "Featured"
msgstr "Sonderartikel"

#: models.py:843
msgid "Featured items will show on the front page"
msgstr "Sonderartikel erscheinen auf der Titelseite"

#: models.py:845
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#: models.py:846
msgid "Weight units"
msgstr "Gewichtseinheit"

#: models.py:847
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: models.py:848
msgid "Length units"
msgstr "Längeneinheit"

#: models.py:849
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: models.py:850
msgid "Width units"
msgstr "Breiteneinheit"

#: models.py:851
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: models.py:852
msgid "Height units"
msgstr "Höheneinheit"

#: models.py:853
msgid "Related Items"
msgstr "verwandte Artikel"

#: models.py:854
msgid "Previously Purchased"
msgstr "zuletzt gekauft"

#: models.py:855
msgid "Total sold"
msgstr "Verkauf gesamt"

#: models.py:856
msgid "Taxable"
msgstr "versteuerbar"

#: models.py:857 models.py:1558
msgid "Tax Class"
msgstr "Steuerklasse"

#: models.py:857
msgid "If it is taxable, what kind of tax?"
msgstr "Wenn es versteuert wird, mit welcher Art von Steuer?"

#: models.py:859
msgid ""
"If this is 'Default', then we'll use the product type to determine if it is "
"shippable."
msgstr ""
"Wenn dies 'Standard' ist, wird der Produkt Type verwendet um zu bestimmen ob "
"es versandfähig ist."

#: models.py:1006 modules/configurable/models.py:57
#: modules/configurable/models.py:279 modules/custom/models.py:20
#: modules/downloadable/models.py:35 modules/subscription/models.py:18
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: models.py:1007
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#: models.py:1044 templates/admin/product/product/change_form.html:8
msgid "Product Subtypes"
msgstr "Produktsubtypen"

#: models.py:1187
msgid ""
"This field can contain HTML and should be a few paragraphs explaining the "
"background of the product, and anything that would help the potential "
"customer make their purchase."
msgstr ""
"Dieses Feld kann HTML enthalten und sollte in wenigen Absätzen den "
"Hintergrund des Produktes erläutern."

#: models.py:1188
msgid ""
"This should be a 1 or 2 line description for use in product listing screens"
msgstr "Ein oder zwei-zeilige Beschreibung bei der Anzeige des Produktes"

#: models.py:1193
msgid "Product Translation"
msgstr "Produktübersetzung"

#: models.py:1194
msgid "Product Translations"
msgstr "Produktübersetzungen"

#: models.py:1337
msgid "One or more characters"
msgstr "Einer oder mehrere Zeichen"

#: models.py:1338
msgid "Integer number"
msgstr "Ganzzahl"

#: models.py:1339
msgid "Yes or No"
msgstr "Ja oder Nein"

#: models.py:1340
msgid "Decimal number"
msgstr "Dezimalzahl"

#: models.py:1356
msgid "Attribute name"
msgstr "Attributname"

#: models.py:1357
#, fuzzy
msgid "Field Validations"
msgstr "Variationen"

#: models.py:1359
msgid "Error Message"
msgstr "Fehler Nachricht"

#: models.py:1359
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Ungültiger Eintrag"

#: models.py:1378 models.py:1404
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: models.py:1389
msgid "Product Attribute"
msgstr "Produktattribut"

#: models.py:1390
msgid "Product Attributes"
msgstr "Produktattribute"

#: models.py:1415
#, fuzzy
msgid "Category Attribute"
msgstr "Kategorien"

#: models.py:1416
#, fuzzy
msgid "Category Attributes"
msgstr "Kategorien"

#: models.py:1431 models.py:1478 modules/subscription/models.py:129
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:33
#: templates/product/detail_customproduct.html:14
#: templates/product/product.html:34
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: models.py:1432
msgid "Discount Quantity"
msgstr "Anzahl für den Rabatt"

#: models.py:1434
msgid "Use this price only for this quantity or higher"
msgstr "Dieser Preis gilt nur für diese Anzahl oder mehr"

#: models.py:1435
msgid "Expires"
msgstr "Läuft ab"

#: models.py:1479
msgid "Prices"
msgstr "Preise"

#: models.py:1521
msgid "Product Image"
msgstr "Produktbild"

#: models.py:1522
msgid "Product Images"
msgstr "Produktbilder"

#: models.py:1535
msgid "Product Image Translation"
msgstr "Produktbild Übersetzung"

#: models.py:1536
msgid "Product Image Translations"
msgstr "Produktbild Übersetzungen"

#: models.py:1549
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: models.py:1550
msgid "Displayed title of this tax."
msgstr ""

#: models.py:1552
#, fuzzy
msgid "Description of products that would be taxed."
msgstr "Beschreibung des Produkts"

#: models.py:1559
msgid "Tax Classes"
msgstr "Steuerklasse"

#: prices.py:89
msgid "Price Adjustment"
msgstr "Preiskorrektur"

#: modules/configurable/config.py:10
msgid "Show product variations in search results?"
msgstr ""

#: modules/configurable/config.py:11
msgid "If yes, the product variations will show up in searches."
msgstr ""

#: modules/configurable/models.py:59
msgid "Create Variations"
msgstr "Erzeuge Variationen"

#: modules/configurable/models.py:59
msgid ""
"Create ProductVariations for all this product's options.  To use this, you "
"must first add an option, save, then return to this page and select this "
"option."
msgstr ""
"Erzeuge Produkt Variationen für alle Produkt Optionen. Um dies zu benutzen "
"muss zunächst eine Option hinzugefügt und gespeichert werden."

#: modules/configurable/models.py:260
msgid "Configurable Product"
msgstr "Individuelle Produkte"

#: modules/configurable/models.py:261
msgid "Configurable Products"
msgstr "Individuelle Produkte"

#: modules/configurable/models.py:280
#: templates/product/admin/variation_manager.html:253
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: modules/configurable/models.py:281
msgid "Parent"
msgstr ""

#: modules/configurable/models.py:404
msgid "Two options from the same option group cannot be applied to an item."
msgstr ""
"Zwei Optionen von der gleichen Optionsgruppe können nicht mit einem Artikel "
"verbunden werden."

#: modules/configurable/models.py:473
msgid "Product variation"
msgstr "Produktvariation"

#: modules/configurable/models.py:474
msgid "Product variations"
msgstr "Produktvariationen"

#: modules/custom/models.py:21
#, fuzzy
msgid "Percent Downpayment"
msgstr "Prozentsatz"

#: modules/custom/models.py:22
#, fuzzy
msgid "Deferred Shipping"
msgstr "versandkostenfrei"

#: modules/custom/models.py:23
msgid "Do not charge shipping at checkout for this item."
msgstr "Keine Versandkosten berechnen"

#: modules/custom/models.py:114
msgid "Custom Product"
msgstr "Kundenprodukt"

#: modules/custom/models.py:115
msgid "Custom Products"
msgstr "Kundenprodukte"

#: modules/custom/models.py:123
msgid "Custom field name"
msgstr "Kundenfeldname"

#: modules/custom/models.py:124
msgid "Auto-generated from name if blank"
msgstr "Automatisch vom Namen generiert wenn leer"

#: modules/custom/models.py:126
msgid "Custom Fields"
msgstr "Kundenfelder"

#: modules/custom/models.py:154
msgid "Translated Custom Text Field Name"
msgstr ""

#: modules/custom/models.py:159
msgid "CustomTextField Translation"
msgstr ""

#: modules/custom/models.py:160
msgid "CustomTextField Translations"
msgstr ""

#: modules/downloadable/config.py:11
msgid "Protected dir"
msgstr "geschütztes Verzeichnis"

#: modules/downloadable/config.py:12
#, fuzzy
msgid ""
"This is only used if you use Downloadable Products.\n"
"This value will be appended to MEDIA_ROOT/MEDIA_URL.  Do not worry about "
"slashes.\n"
"We can handle it any which way."
msgstr ""
"Dies wird nur verwendet wenn auch herunterladbare Produkte verwendet "
"werden.\n"
"Dieser wird an MEDIA_ROOT gehängt um den Pfad zu bilden.\n"
"Sowohl Slash wie auch Backslash können verwendet werden."

#: modules/downloadable/listeners.py:43
msgid "Order immediately available for download"
msgstr ""

#: modules/downloadable/models.py:36
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: modules/downloadable/models.py:38
msgid "Num allowed downloads"
msgstr "Anzahl erlaubter Downloads"

#: modules/downloadable/models.py:39
#, fuzzy
msgid "Number of times link can be accessed. Enter 0 for unlimited."
msgstr "Anzahl bereits angewendet"

#: modules/downloadable/models.py:42
msgid "Expire minutes"
msgstr "Minuten vor Ablaufen des Links"

#: modules/downloadable/models.py:43
#, fuzzy
msgid "Number of minutes the link should remain active. Enter 0 for unlimited."
msgstr "Anzahl der Minuten für die der Link aktiv bleiben soll."

#: modules/downloadable/models.py:45
msgid "Is this download currently active?"
msgstr "Ist dieser Download momentan aktiv?"

#: modules/downloadable/models.py:64
msgid "Downloadable Product"
msgstr "Individuelles Produkt"

#: modules/downloadable/models.py:65
msgid "Downloadable Products"
msgstr "Downloadbare Produkte"

#: modules/downloadable/models.py:73
#, fuzzy
msgid "Downloadable product"
msgstr "Individuelles Produkt"

#: modules/downloadable/models.py:74
#, fuzzy
msgid "Order"
msgstr "Sortierreihenfolge"

#: modules/downloadable/models.py:75
msgid "Key"
msgstr ""

#: modules/downloadable/models.py:76
#, fuzzy
msgid "Number of attempts"
msgstr "Anzahl Sonderartikel"

#: modules/downloadable/models.py:77
msgid "Time stamp"
msgstr ""

#: modules/downloadable/models.py:87
#, fuzzy
msgid "This download is no longer active"
msgstr "Ist dieser Download momentan aktiv?"

#: modules/downloadable/models.py:90
#, fuzzy
msgid "You have exceeded the number of allowed downloads."
msgstr "Dieser Rabatt überschreitet die erlaubte Anzahl."

#: modules/downloadable/models.py:94
#, fuzzy
msgid "This download link has expired."
msgstr "Dieser Gutschein ist abgelaufen."

#: modules/downloadable/models.py:121
msgid "Download Link"
msgstr ""

#: modules/downloadable/models.py:122
msgid "Download Links"
msgstr ""

#: modules/downloadable/views.py:26 modules/downloadable/views.py:31
msgid "The download key is invalid."
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:19
msgid "Recurring Billing"
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:19
msgid "Customer will be charged the regular product price on a periodic basis."
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:20
msgid "Recurring Times"
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:20
msgid "Number of payments which will occur at the regular rate.  (optional)"
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:21
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: modules/subscription/models.py:21
#, fuzzy
msgid "Length of each billing cycle"
msgstr "Versandkosten je Rechnungsbeleg"

#: modules/subscription/models.py:23
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: modules/subscription/models.py:24
msgid "Months"
msgstr "Monate"

#: modules/subscription/models.py:26
msgid "Expire Unit"
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:28
msgid "No Shipping Charges"
msgstr "Keine Versandkosten"

#: modules/subscription/models.py:29
msgid "Pay Shipping Once"
msgstr "einmalige Versandkosten"

#: modules/subscription/models.py:30
msgid "Pay Shipping Each Billing Cycle"
msgstr "Versandkosten je Rechnungsbeleg"

#: modules/subscription/models.py:32
msgid "Shippable?"
msgstr "lieferbar?"

#: modules/subscription/models.py:32
msgid "Is this product shippable?"
msgstr "Ist dieses Produkt lieferbar?"

#: modules/subscription/models.py:115
msgid "Subscription Product"
msgstr "Subskriptionsprodukt"

#: modules/subscription/models.py:116
msgid "Subscription Products"
msgstr "Subskriptionsprodukt"

#: modules/subscription/models.py:129
msgid ""
"Set to 0 for a free trial.  Leave empty if product does not have a trial."
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:130
msgid "Trial Duration"
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:130
msgid ""
"Length of trial billing cycle.  Leave empty if product does not have a trial."
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:154 modules/subscription/models.py:155
msgid "Trial Terms"
msgstr ""

#: templates/admin/configurable/configurableproduct/change_form.html:17
#: templates/admin/configurable/productvariation/change_form.html:65
#: templates/product/admin/inventory_form.html:113
#: templates/product/admin/product_export_form.html:110
msgid "Helpers"
msgstr "Helfer"

#: templates/admin/configurable/configurableproduct/change_form.html:18
#: templates/admin/configurable/productvariation/change_form.html:66
msgid "Variation Manager"
msgstr "Variationen Manager"

#: templates/admin/configurable/configurableproduct/change_form.html:21
#: templates/product/admin/variation_manager.html:237
msgid "Variations"
msgstr "Variationen"

#: templates/product/best_ratings.html:8 templates/product/best_sellers.html:7
#: templates/product/category.html:13 templates/product/category_index.html:7
#: templates/product/minimum_order.html:5 templates/product/product.html:23
#: templates/product/recently_added.html:7
#: templates/product/admin/inventory_form.html:67
#: templates/product/admin/product_export_form.html:51
#: templates/product/admin/product_import_result.html:11
#: templates/product/admin/variation_manager.html:6
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:6
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: templates/product/best_ratings.html:9
msgid "Most Popular"
msgstr "Beliebteste"

#: templates/product/best_ratings.html:13
msgid "Best Rated Products"
msgstr "Am besten bewertete Produkte"

#: templates/product/best_ratings.html:25
#, python-format
msgid "Rating %(rating)s"
msgstr "Bewertung %(rating)s"

#: templates/product/best_sellers.html:8
msgid "Best Sellers"
msgstr "Beliebteste Artikel"

#: templates/product/best_sellers.html:13
msgid "Best Selling Products"
msgstr "Am meisten verkaufte Produkte"

#: templates/product/cart_detail_customproduct.html:7
msgid "Base Price: "
msgstr "Basispreis:"

#: templates/product/cart_detail_customproduct.html:8
msgid ""
"price at right is your deposit, you will receive a bill for the remainder "
"when your item is ready."
msgstr ""

#: templates/product/cart_detail_subscriptionproduct.html:8
#, python-format
msgid ""
"This is the trial price to be charged today, see <a href=\"%(url)s\">the "
"product description</a> for full pricing details."
msgstr ""

#: templates/product/cart_detail_subscriptionproduct.html:10
#, python-format
msgid ""
"Free trial, see <a href=\"%(url)s\">the product description</a> for full "
"pricing details."
msgstr ""

#: templates/product/cart_detail_subscriptionproduct.html:13
#, python-format
msgid ""
"For full pricing details, see <a href=\"%(url)s\">the product description</"
"a>."
msgstr ""

#: templates/product/category_index.html:8
#, fuzzy
msgid "Category Index"
msgstr "Kategoriebild"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:33
#: templates/product/product.html:34
msgid "(incl. tax)"
msgstr "(inkl. MwSt.)"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:54
msgid "Please choose your options"
msgstr "Bitte wählen Sie aus den Optionen"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:69
#: templates/product/detail_customproduct.html:50
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:49
#: templates/product/product.html:54
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:71
#: templates/product/detail_customproduct.html:52
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:51
#: templates/product/product.html:56
msgid "Add to cart"
msgstr "Zum Warenkorb hinzufügen"

#: templates/product/detail_customproduct.html:12
#, python-format
msgid "Custom order for %(name)s"
msgstr "Kundenbestellung für %(name)s"

#: templates/product/detail_customproduct.html:46
msgid "more"
msgstr "mehr"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:10
#, python-format
msgid "Subscription product %(name)s"
msgstr "Subskriptionsprodukt %(name)s"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:12
msgid "Only "
msgstr "Nur "

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:12
msgid "easy payments of:"
msgstr ""

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:20
msgid "This product has trial subscription pricing "
msgstr ""

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "Free"
msgstr "Konstenlos"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "for trial period of "
msgstr ""

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "months"
msgstr "Monate"

#: templates/product/minimum_order.html:6
msgid "Cart"
msgstr "Warenkorb"

#: templates/product/minimum_order.html:7
msgid "Notice"
msgstr "Hinweis"

#: templates/product/minimum_order.html:14
#, python-format
msgid ""
"This store requires a minimum order of %(value)s before you can check out."
msgstr ""
"Sie müssen einen Mindestbestellwert von %(value)s erreichen befor sie "
"bestellen können."

#: templates/product/product_discount_eligible.html:4
#, python-format
msgid ""
"<p>This item is eligible to receive a discount of %(pct)s during checkout "
"when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on "
"%(enddate)s.</p>\n"
msgstr ""

#: templates/product/recently_added.html:8
#: templates/product/recently_added.html:12
msgid "Recently Added"
msgstr "Neueste Artikel"

#: templates/product/recently_added.html:31
#: templates/product/recently_added.html:33
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: templates/product/recently_added.html:36
#: templates/product/recently_added.html:38
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: templates/product/recently_added.html:45
msgid "Bad Page"
msgstr "Falsche Seite"

#: templates/product/sale_details.html:5
#, python-format
msgid ""
"<p>Products in your cart are eligible to receive a discount of %(pct)s when "
"you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on "
"%(enddate)s.</p>\n"
msgstr ""

#: templates/product/some_discount_eligible.html:4
#, python-format
msgid ""
"<p>Products on this page are eligible to receive a discount of %(pct)s "
"during checkout when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s "
"which ends on %(enddate)s.</p>\n"
msgstr ""

#: templates/product/admin/inventory_form.html:64
#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:64
#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:64
#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:68
#: templates/product/admin/product_export_form.html:52
msgid "Inventory Management"
msgstr "Bestandsverwaltung"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:75
#: templates/product/admin/product_export_form.html:61
#: templates/product/admin/product_export_form.html:72
#: templates/product/admin/variation_manager.html:233
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Bitte korrigieren Sie den Fehler unten."
msgstr[1] "Bitte korrigieren Sie die Fehler unten."

#: templates/product/admin/inventory_form.html:84
msgid "Inventory"
msgstr "Bestand"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:85
msgid "Unit Price"
msgstr "Stückpreis"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:114
msgid "Mark all featured"
msgstr "Markiere alle als Sonderartikel"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:115
msgid "Clear all featured"
msgstr "Markiere alle als nicht Sonderartikel"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:116
msgid "Disable all Products with 0 quantity."
msgstr "Deaktiviere all Produkte die nicht mehr vorrätig sind."

#: templates/product/admin/inventory_form.html:117
msgid "Disable ProductVariations with 0 quantity."
msgstr "Deaktiviere all Produkt Varianten die nicht mehr vorrätig sind."

#: templates/product/admin/inventory_form.html:121
msgid "No inventory items."
msgstr "Keine Artikel vorhanden."

#: templates/product/admin/product_export_form.html:57
msgid ""
"WARNING: THIS FUNCTION IS STILL EXPERIMENTAL.  DO NOT USE IN PRODUCTION."
msgstr ""
"WARNUNG: Diese Funktion ist Experimentell und sollte nicht in "
"Produktivumgebungen genutzt werden."

#: templates/product/admin/product_export_form.html:58
#: templates/product/admin/product_export_form.html:66
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:65
msgid "Import from fixture file:"
msgstr "Import von Fixture Datei:"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:69
#: templates/product/admin/product_export_form.html:108
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:79
msgid "Export?"
msgstr "Export?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:105
msgid "Include images?"
msgstr "inklusive Bilder?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:106
msgid "Include categories?"
msgstr "inklusive Kategorien?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:107
msgid "Format?"
msgstr "Format?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:109
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:111
msgid "Check all"
msgstr "alle auswählen"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:112
msgid "Uncheck all"
msgstr "nichts auswählen"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:115
msgid "No products."
msgstr "Keine Produkte."

#: templates/product/admin/product_import_result.html:12
msgid "Product import/export"
msgstr "Produkt import/export"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:13
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:18
msgid "Import Results"
msgstr "Import Ergebnisse"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:20
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:27
msgid "results"
msgstr "Ergebnisse"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:7
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:7
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "Produktvariationen Manager"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:230
#, python-format
msgid "Variation Manager for %(product_name)s"
msgstr "Variationen Manager für %(product_name)s"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:239
msgid ""
"\n"
"    <p>The Variation Manager helps create the exact set of variations you "
"need for your Configurable Product</p>\n"
"    <p>Make choices from the Option Groups below, and then click one of the "
"helper links \n"
"    below them to select or deselect variations which have those options.</"
"p>\n"
"    <p>Fine tune the active variations by putting a checkmark next to those "
"that you want to keep or \n"
"    create, then then click <b>Update Variations</b>.\n"
"    </p>\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:273
msgid "Helper Links"
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:280
msgid "Select These Options"
msgstr "Wähle diese Optionen"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:283
msgid "Select Only These Options"
msgstr "Wähle nur diese Optionen"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:286
msgid "Select All"
msgstr "Wähle alle"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:289
msgid "Deselect These Options"
msgstr "Wähle diese Optionen ab"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:292
msgid "Deselect All"
msgstr "Wähle alle ab"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:295
msgid "Show All"
msgstr "Zeige alle"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:298
msgid "Hide Inactive Rows"
msgstr "Blende inaktive Zeilen aus"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:305
msgid "Update Variations"
msgstr "Aktualisiere Variationen"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:306
msgid "Reset Form"
msgstr "Formular zurücksetzen"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:314
msgid "Variation"
msgstr "Variation"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:315
msgid "Exists"
msgstr "Existiert"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:316
msgid "Create/Keep"
msgstr "Erzeugen/Behalten"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:332
msgid "yes"
msgstr "Ja"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:332
msgid "no"
msgstr "Nein"

#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:12
msgid "Select the Configurable Product to manage."
msgstr "Wählen sie das zu verwaltende Konfigurierbare Produkt."

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:43
#, python-format
msgid "Edit %(subtype)s"
msgstr "Bearbeite %(subtype)s"

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:52
#, python-format
msgid "Add %(subtype)s"
msgstr "Füge %(subtype)s hinzu"

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:81
msgid "Delete ProductVariation"
msgstr "Lösche Produktvariation"

#: views/__init__.py:69
msgid "The category you have requested does not exist."
msgstr "Die ausgewählte Kategorie existiert nicht."

#: views/__init__.py:120 views/adminviews.py:124
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "Das ausgewählte Produkt existiert nicht."

#: views/__init__.py:173 views/__init__.py:190 views/__init__.py:197
#: views/__init__.py:206
msgid "not available"
msgstr "nicht verfügbar"

#: views/adminviews.py:28
msgid "Inventory Editor"
msgstr "Bestandseditor"

#: views/adminviews.py:50
msgid "Product Import/Export"
msgstr "Produkt Import/Export"

#: views/adminviews.py:74
msgid "No upload file found"
msgstr "Keine hochgeladene Datei gefunden"

#: views/adminviews.py:121
msgid "The product you have requested is not a Configurable Product."
msgstr "Das ausgewählte Produkt ist kein konfigurierbares Produkt."

#~ msgid "Invalid regular expression"
#~ msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck"

#~ msgid "Product Model Options"
#~ msgstr "Produktmodelloptionen"

#~ msgid "Product Variation"
#~ msgstr "Produktvariationen"

#~ msgid "Custom Order Product"
#~ msgstr "Kundenspezifisches Produkt"

#~ msgid "Not implemented."
#~ msgstr "Nicht implementiert."

#~ msgid "Include shipping"
#~ msgstr "inklusive Versand"

#~ msgid "Should shipping be included in the discount calculation?"
#~ msgstr "Sollen die Versandkosten in die Rabattberechnung einfliessen?"

#~ msgid "Shop Categories"
#~ msgstr "Shop Kategorien"

#~ msgid "Custom Order"
#~ msgstr "Kundebestellung"

#~ msgid "Downloable Product"
#~ msgstr "Downloadbares Produkt"

#~ msgid "Rename product images?"
#~ msgstr "Produktbilder umbenennen?"

#~ msgid "Used for URLs"
#~ msgstr "für URLs"

#~ msgid "Display Order"
#~ msgstr "Anzeigereihenfolge"
