# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# Jacques Moulin <jacques@tpi.be>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 17:51+0100\n"
"Last-Translator: Jacques Moulin <jacques@tpi.be>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: admin.py:24
msgid "Store Contact"
msgstr "Enregistrer le contact"

#: admin.py:28 models.py:92
msgid "Shipping Countries"
msgstr "Pays pour expédition"

#: admin.py:75 models.py:607 templates/shop/_order_details.html:39
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:22
#: templates/shop/email/order_complete.txt:40
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:36
msgid "Shipping Method"
msgstr "Moyen de livraison"

#: admin.py:76 templates/shop/_order_details.html:30
#: templates/shop/email/order_complete.txt:29
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:26
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:7 templates/shop/pdf/invoice.rml:25
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:25
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: admin.py:77 templates/shop/pdf/invoice.rml:24
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:24
msgid "Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: admin.py:78
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"

#: config.py:13
msgid "Satchmo Shop Settings"
msgstr "Paramètres da la boutique"

#: config.py:28
msgid "URI to the logo for the store"
msgstr "Adresse du logo de la boutique"

#: config.py:36
msgid "State required?"
msgstr "Demandé l'état/département/région ?"

#: config.py:37
msgid ""
"Require a state during registration/checkout for countries that have states?"
msgstr "Rend obligatoire le choix de l'état/département/région pour les pays qui en ont"

#: config.py:43
msgid "Show Site Field?"
msgstr "Voir le champ Site ?"

#: config.py:44
msgid ""
"Should the Site field be displayed in the admin lists? A server restart is "
"required for this to take effect."
msgstr ""
"Le champ Site doit-il être affiché dans les listes de l'admin ? Un "
"redémarage du serveur est nécessaire pour que ce soit pris en compte."

#: config.py:50
msgid "Cart Quantity Rounding Factor"
msgstr "Facteur d'arrondi du panier"

#: config.py:51
msgid ""
"What to round cart adds/deletes by, a '1' here means to round up to a whole "
"number.  Must be -1 to 1."
msgstr ""
"Comment arrondir les nombres du panier ? Un 1 singnifie 'arrondir "
"au nombre supérieur'. Doit être -1 ou 1"

#: config.py:58
msgid "Cart Quantity Decimal Places"
msgstr "Nombre de décimales dans le panier"

#: config.py:59
msgid ""
"How many places to assume for cart quantities, use 0 unless you are selling "
"products in fractional quantities."
msgstr ""
"Combien de décimales pour les quantités dans le panier. Mettre 0 sauf si "
"vous vendez des produits en quanttiés fractionnables"

#: config.py:66
msgid "Persistent Cart?"
msgstr "Oanier persistent ?"

#: config.py:67
msgid ""
"When a user logs in, attempt to retrieve previous carts and merge with "
"existing?"
msgstr ""
"Quand un utilisateur se connecte, doit-on tenter de récupérer son ancien "
"panier et le fusionner avec le panier courant ?"

#: config.py:73
msgid "Google Settings"
msgstr "Paramètres Google"

#: config.py:78
msgid "Enable Analytics"
msgstr "Activer Analytics"

#: config.py:85
msgid "Use Urchin?"
msgstr "Utiliser Urchin ?"

#: config.py:86
msgid ""
"Use the old-style, urchin javascript?.  This is not needed unless your "
"analytics account hasn't been updated yet."
msgstr ""
"Utiliser les javascripts à l'ancien format urchin ? Ceci n'est nécessaire "
"que si votre compte Analytics n'a pas été mis à jour."

#: config.py:94
msgid "Analytics Code"
msgstr "Code Analytics"

#: config.py:102
msgid "Enable Conversion Tracking"
msgstr "Activer le suivi des conversions"

#: config.py:109
msgid "Adwords ID (ex: UA-abcd-1)"
msgstr "Identifiant Adwords (ex: UA-abcd-1)"

#: exceptions.py:22
#, python-format
msgid "'%s' is out of stock."
msgstr "'%s' n'est pas en stock."

#: exceptions.py:24
#, python-format
msgid "Only %(amount)i of '%(product)s' in stock."
msgstr "Il ne reste que %(amount)i pièces de '%(product)s' en stock."

#: listeners.py:49
msgid "Order immediately available for download"
msgstr "Commande à télécharger disponible immédiatement "

#: models.py:38
msgid "Test Store"
msgstr "Boutique de Test"

#: models.py:77 models.py:271 models.py:578
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: models.py:78
msgid "Store Name"
msgstr "Nom de la boutique"

#: models.py:79 models.py:272 models.py:1354
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:130 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:124
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: models.py:80 templates/shop/pdf/invoice.rml:112
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:102
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: models.py:81 models.py:82 models.py:581 models.py:582 models.py:588
#: models.py:589
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: models.py:83 models.py:583 models.py:590
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: models.py:84 models.py:584 models.py:591
msgid "State"
msgstr "État/Département/Province"

#: models.py:85 models.py:585 models.py:592
msgid "Zip Code"
msgstr "Code Postal"

#: models.py:86 models.py:586 models.py:593
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: models.py:87
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: models.py:88
msgid "Only sell to in-country customers?"
msgstr "Vendre uniquement aux clients du pays ?"

#: models.py:91
msgid "Default country for customers"
msgstr "Pays par défaut pour les clients"

#: models.py:153
msgid "Store Configuration"
msgstr "Configuration de la boutique"

#: models.py:154
msgid "Store Configurations"
msgstr "Configuration des boutiques"

#: models.py:273
msgid "Creation Date"
msgstr "Date de création"

#: models.py:274
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: models.py:408
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Panier"

#: models.py:409
msgid "Shopping Carts"
msgstr "Paniers"

#: models.py:421 templates/base.html:80 templates/shop/cart.html:12
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: models.py:422 models.py:1034
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: models.py:423 models.py:1035 templates/shop/cart.html:25
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:131 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:125
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: models.py:498
msgid "Cart Item"
msgstr "Article du panier"

#: models.py:499
msgid "Cart Items"
msgstr "Articles du panier"

#: models.py:507
msgid "detail"
msgstr "détail"

#: models.py:508
msgid "name"
msgstr "nom"

#: models.py:509
msgid "Item Detail Price Change"
msgstr "Variation du prix l'article"

#: models.py:511 models.py:1124
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre d'affichage"

#: models.py:512 models.py:1125
msgid "The display order for this group."
msgstr "Ordre d'affichage de ce groupe"

#: models.py:516
msgid "Cart Item Detail"
msgstr "Détail d'un article du panier"

#: models.py:517
msgid "Cart Item Details"
msgstr "Détails d'un article du panier"

#: models.py:521
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: models.py:522
msgid "In Person"
msgstr "En personne"

#: models.py:523
msgid "Show"
msgstr "Voir"

#: models.py:527
msgid "Temp"
msgstr "Temporaire"

#: models.py:528
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: models.py:529
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

#: models.py:530
msgid "In Process"
msgstr "En préparation"

#: models.py:531
msgid "Billed"
msgstr "Facturé"

#: models.py:532
msgid "Shipped"
msgstr "Envoyé"

#: models.py:533 models.py:1245
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"

#: models.py:534
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: models.py:579
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: models.py:580 models.py:587
msgid "Addressee"
msgstr "Destinataire"

#: models.py:594 models.py:1192
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: models.py:595 templates/shop/_order_details.html:50
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:154
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: models.py:597 templates/shop/_order_details.html:49
#: templates/shop/_order_details.html:71
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:28
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:36 templates/shop/cart.html:33
#: templates/shop/order_history.html:23
#: templates/shop/email/order_complete.txt:47
#: templates/shop/email/order_complete.txt:56
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:43
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:52
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:134 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:177
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: models.py:599
msgid "Discount Code"
msgstr "Code de réduction"

#: models.py:600
msgid "Coupon Code"
msgstr "Code du coupon de réduction"

#: models.py:601
msgid "Discount amount"
msgstr "Montant de la réduction"

#: models.py:603
msgid "Order method"
msgstr "Méthode de commande"

#: models.py:605
msgid "Shipping Description"
msgstr "Description du moyen de livraison"

#: models.py:609
msgid "Shipping Models"
msgstr "Moyens de livraison"

#: models.py:611
msgid "Shipping Cost"
msgstr "Coût de la livraison"

#: models.py:613 templates/shop/_order_details.html:60
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:169
msgid "Shipping Discount"
msgstr "Réduction sur frais de transport"

#: models.py:615 models.py:1355 templates/shop/_order_details.html:69
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:34
#: templates/shop/email/order_complete.txt:54
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:50
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:174
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"

#: models.py:617 models.py:1193
#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:11
msgid "Timestamp"
msgstr "Date et heure"

#: models.py:618 models.py:1190 templates/shop/_order_tracking_details.html:9
#: templates/shop/order_history.html:20
msgid "Status"
msgstr "État"

#: models.py:619
msgid "This is set automatically."
msgstr "Ceci est rempli de manière automatique"

#: models.py:804 models.py:814 models.py:921
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#: models.py:873 templates/shop/_order_details.html:56
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:30
#: templates/shop/email/order_complete.txt:50
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:46
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:133 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:159
msgid "Discount"
msgstr "Réduction"

#: models.py:1026
msgid "Product Order"
msgstr "Commande"

#: models.py:1027
msgid "Product Orders"
msgstr "Commandes"

#: models.py:1033 models.py:1137 models.py:1189
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: models.py:1036
msgid "Unit price"
msgstr "Prix unitaire"

#: models.py:1038
msgid "Unit tax"
msgstr "Taxe unitaire"

#: models.py:1040
msgid "Line item price"
msgstr "Prix de la ligne"

#: models.py:1042
msgid "Line item tax"
msgstr "Taxe de la ligne"

#: models.py:1044
msgid "Subscription End"
msgstr "Fin d'abonnement"

#: models.py:1044
msgid "Subscription expiration date."
msgstr "Date d'expiration de l'abonnement."

#: models.py:1045
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: models.py:1046
msgid "Line item discount"
msgstr "Réduction de la ligne"

#: models.py:1112
msgid "Order Line Item"
msgstr "Ligne d'une commande"

#: models.py:1113
msgid "Order Line Items"
msgstr "Lignes d'une commande"

#: models.py:1120
msgid "Order Item"
msgstr "Article d'une commande"

#: models.py:1121 views/contact.py:28
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: models.py:1122
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: models.py:1123
msgid "Price Change"
msgstr "Variation du prix"

#: models.py:1131
msgid "Order Item Detail"
msgstr "Détail de l'article"

#: models.py:1132
msgid "Order Item Details"
msgstr "Détails de l'article"

#: models.py:1136
msgid "Downloadable product"
msgstr "Produit téléchargeable"

#: models.py:1138
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: models.py:1139
msgid "Number of attempts"
msgstr "Nombre d'essais"

#: models.py:1140
msgid "Time stamp"
msgstr "Date et heure"

#: models.py:1141
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: models.py:1150
msgid "This download is no longer active"
msgstr "Ce lien de téléchargement n'est plus actif"

#: models.py:1152
msgid "You have exceeded the number of allowed downloads."
msgstr "Vous avez dépassé le nombre de téléchargements permis."

#: models.py:1155
msgid "This download link has expired."
msgstr "Ce lien de téléchargement a expiré."

#: models.py:1182
msgid "Download Link"
msgstr "Lien de téléchargement"

#: models.py:1183
msgid "Download Links"
msgstr "Liens de téléchargement"

#: models.py:1205
msgid "Order Status"
msgstr "Statut de la commande"

#: models.py:1206
msgid "Order Statuses"
msgstr "Statuts des commandes"

#: models.py:1211
msgid "Payment Method"
msgstr "Moyen de paiement"

#: models.py:1213
msgid "amount"
msgstr "montant"

#: models.py:1215
msgid "timestamp"
msgstr "date et heure"

#: models.py:1216 templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:12
msgid "Transaction ID"
msgstr "N° de la transaction"

#: models.py:1217
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: models.py:1218
msgid "Reason Code"
msgstr "Code de raison"

#: models.py:1277
msgid "Order Payment Authorization"
msgstr "Autorisation de paiement"

#: models.py:1278
msgid "Order Payment Authorizations"
msgstr "Autorisations de paiements"

#: models.py:1304
msgid "Order Payment"
msgstr "Paiement de commande"

#: models.py:1305 templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:3
msgid "Order Payments"
msgstr "Paiements de commandes"

#: models.py:1327
msgid "Order Pending Payment"
msgstr "Paiement de commande en attente"

#: models.py:1328
msgid "Order Pending Payments"
msgstr "Paiements decommandes en attente"

#: models.py:1335
msgid "key"
msgstr "clé"

#: models.py:1336
msgid "value"
msgstr "valeur"

#: models.py:1340
msgid "Order variable"
msgstr "Variables de commande"

#: models.py:1341
msgid "Order variables"
msgstr "Variables de commande"

#: models.py:1353
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: models.py:1365
msgid "Order tax detail"
msgstr "Détail de taxe de la commande"

#: models.py:1366
msgid "Order tax details"
msgstr "Détails de taxe de la commande"

#: notification.py:45
#, python-format
msgid "Thank you for your order from %(shop_name)s"
msgstr "Merci pour votre commande sur %(shop_name)s"

#: notification.py:77
#, python-format
msgid "New order on %(shop_name)s"
msgstr "Nouvelle commande sur %(shop_name)s"

#: notification.py:117
#, fuzzy, python-format
msgid "Your order from %(shop_name)s has shipped"
msgstr "Merci pour votre commande sur %(shop_name)s"

#: templates/404.html:5 templates/500.html:5 templates/shop/404.html:5
#: templates/shop/cart.html:11 templates/shop/contact_form.html:5
#: templates/shop/contact_thanks.html:5 templates/shop/download.html:5
#: templates/shop/index.html:7 templates/shop/multiple_product_form.html:10
#: templates/shop/order_history.html:7 templates/shop/order_tracking.html:6
#: templates/shop/search.html:6
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/404.html:10 templates/500.html:10 templates/shop/404.html:10
#: views/cart.py:266 views/cart.py:270
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: templates/404.html:11
msgid "Could not find the page you were looking for."
msgstr "La page recherchée n'existe pas."

#: templates/500.html:11
msgid "There was an error with the store.  The admin has been notified."
msgstr "Il y a eu une erreur avec la boutique. Le responsable a été avisé."

#: templates/base.html:35
msgid "Shop Categories"
msgstr "Catégories de la boutique"

#: templates/base.html:60
msgid "Quick Links"
msgstr "Liens rapides"

#: templates/base.html:62
msgid "Recently Added"
msgstr "Ajouté récemment"

#: templates/base.html:64
msgid "Best Sellers"
msgstr "Meilleures ventes"

#: templates/base.html:67
msgid "Account Information"
msgstr "Votre compte"

#: templates/base.html:69
msgid "Admin"
msgstr "Administration"

#: templates/base.html:73
msgid "Account Details"
msgstr "Votre compte"

#: templates/base.html:74
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: templates/base.html:76
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: templates/base.html:85 templates/shop/cart.html:65
msgid "Check out"
msgstr "Valider la commande"

#: templates/base.html:91 templates/shop/contact_form.html:6
#: templates/shop/contact_thanks.html:6
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#: templates/base.html:107
msgid "Powered by <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."
msgstr "Réalisé avec <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."

#: templates/admin/base_site.html:35 templates/admin/base_site.html.py:38
msgid "Site Administration"
msgstr "Administration du site"

#: templates/admin/index.html:20
msgid "(show)"
msgstr "(montrer)"

#: templates/admin/index.html:21
msgid "(hide)"
msgstr "(cacher)"

#: templates/admin/index.html:66
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Modèles disponibles dans l'application %(name)s."

#: templates/admin/index.html:67
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: templates/admin/index.html:77
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/admin/index.html:83
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: templates/admin/index.html:93
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Vous n'avez pas aucun droit d'édition."

#: templates/admin/index.html:101
msgid "Recent Actions"
msgstr "Actions récentes"

#: templates/admin/index.html:103
msgid "My Actions"
msgstr "Mes actions"

#: templates/admin/index.html:107
msgid "None available"
msgstr "Non disponible"

#: templates/admin/index.html:120
msgid "Admin Tools"
msgstr "Outils d'administration"

#: templates/admin/index.html:124
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "Editer les paramètres du site"

#: templates/admin/index.html:127
msgid "Edit Inventory"
msgstr "Editer l'inventaire"

#: templates/admin/index.html:130
msgid "Export Product Defs"
msgstr "Exporter les définitions de produits"

#: templates/admin/index.html:133
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "Gestionnaire de variante de produit"

#: templates/admin/index.html:136
msgid "Cache Status"
msgstr "État du cache"

#: templates/shop/_order_details.html:8
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:16
#: templates/shop/email/order_complete.txt:7
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:5
msgid "Items Ordered"
msgstr "Articles commandés"

#: templates/shop/_order_details.html:17 templates/shop/contact_form.html:10
#: templates/shop/contact_thanks.html:10
#: templates/shop/email/order_complete.txt:13
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:11
msgid "Contact Information"
msgstr "Informations sur le contact"

#: templates/shop/_order_details.html:22
#: templates/shop/email/order_complete.txt:19
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:17
msgid "Billing Information"
msgstr "Informations de facturation"

#: templates/shop/_order_details.html:59
msgid "Base Shipping"
msgstr "Frais de livraison de base"

#: templates/shop/_order_details.html:61
msgid "Shipping (incl. Tax)"
msgstr "Frais de livraison (TTC)"

#: templates/shop/_order_details.html:63
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:32
#: templates/shop/email/order_complete.txt:52
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:48
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: templates/shop/_order_details.html:67
msgid "Tax included"
msgstr "Taxes comprises"

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:8
#: templates/shop/order_history.html:19
msgid "Order #"
msgstr "Commande N°"

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:41
msgid "Shipping To"
msgstr "Expédié à"

#: templates/shop/_search.html:2 templates/shop/_search.html.py:13
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: templates/shop/_search.html:6
msgid "All Products"
msgstr "Tous les produits"

#: templates/shop/cart.html:21
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Votre panier est vide."

#: templates/shop/cart.html:23
msgid "Your Cart"
msgstr "Votre panier"

#: templates/shop/cart.html:26
msgid "Item"
msgstr "Article"

#: templates/shop/cart.html:28
msgid "Regular Price"
msgstr "Prix normal"

#: templates/shop/cart.html:29
msgid "Sale Price"
msgstr "Prix actuel"

#: templates/shop/cart.html:31
msgid "Price"
msgstr "Prix unitaire"

#: templates/shop/cart.html:33
msgid "Total<br/>(incl.&nbsp;tax)"
msgstr "Total<br/>(TTC)"

#: templates/shop/cart.html:40
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: templates/shop/cart.html:47
msgid "update amount"
msgstr "Mettre à jour"

#: templates/shop/cart.html:58
msgid "Cart Total"
msgstr "Total du panier"

#: templates/shop/contact_form.html:13
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "Veuillez corriger l'erreur suivante :"
msgstr[1] "Veuillez corriger les erreurs suivantes :"

#: templates/shop/contact_form.html:19
msgid "Send Email"
msgstr "Envoyer le message"

#: templates/shop/contact_thanks.html:12
msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "Merci de nous avoir contacté"

#: templates/shop/contact_thanks.html:14
msgid "We will attempt to get back to you within 48 hours."
msgstr "Nous allons faire notre possible pour revenir vers vous dans les 48 heures."

#: templates/shop/download.html:13
msgid "Downloading of"
msgstr "Téléchargement de"

#: templates/shop/download.html:13
msgid "will commence after clicking the link below:"
msgstr "démarrera après avoir cliqué le lien ci-dessous :"

#: templates/shop/download.html:15
msgid ""
"Once you click the link, the download will be counted.  If you have trouble "
"with the download, please refresh your browser and try the download again"
msgstr ""
"Dès que vous cliquez sur le lien, le téléchargement est pris en compte. Si "
"vous avez un problème, réactualisez la page de votre navigateur et relancez "
"le téléchargement."

#: templates/shop/index.html:11
msgid "Welcome to the shop."
msgstr "Bienvenue dans la boutique."

#: templates/shop/index.html:14
msgid "Featured Items"
msgstr "Articles mis en avant"

#: templates/shop/index.html:32 templates/shop/index.html.py:34
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: templates/shop/index.html:44 templates/shop/index.html.py:46
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templates/shop/multiple_product_form.html:11
msgid "Quick Order Form"
msgstr "Formulaire de commande rapide"

#: templates/shop/multiple_product_form.html:52
msgid "Add to Cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: templates/shop/order_history.html:8 templates/shop/order_tracking.html:7
msgid "Account"
msgstr "Votre compte"

#: templates/shop/order_history.html:9 templates/shop/order_history.html:14
msgid "Order History"
msgstr "Historique des commandes"

#: templates/shop/order_history.html:21 templates/shop/pdf/invoice.rml:15
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:57 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:15
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:57
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: templates/shop/order_history.html:22
msgid "Items"
msgstr "Articles"

#: templates/shop/order_history.html:52
msgid "You haven't made any orders yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore fait de commande."

#: templates/shop/order_tracking.html:8 templates/shop/order_tracking.html:13
msgid "Order Tracking"
msgstr "Suivi de commande"

#: templates/shop/search.html:12 templates/shop/search.html.py:38
msgid "Nothing found"
msgstr "Aucun résultat"

#: templates/shop/search.html:15
#, python-format
msgid "Search results for %(category_name)s products"
msgstr "Résultat de recherche dans la catégorie %(category_name)s"

#: templates/shop/search.html:19
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: templates/shop/search.html:29
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: templates/shop/search.html:33
msgid "for"
msgstr "pour"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:3
msgid "Custom Order Management"
msgstr "Gestion des commandes personnalisées"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:8
msgid "Fully charged"
msgstr "Totalement débité"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:10
msgid "Charge remaining amount"
msgstr "Facturer le solde restant dû"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:13
msgid "Product Details"
msgstr "Détails du produit"

#: templates/shop/admin/_ordercount_list.html:7
msgid "on"
msgstr "actif"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:8
#: templates/shop/email/order_complete.txt:58
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:54
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:9
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:10
msgid "Method"
msgstr "Moyen de paiement"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:35
msgid "No payments."
msgstr "Pas de paiement."

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:40
msgid "Paid in full"
msgstr "Payé entièrement"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:42
msgid "Balance on order:"
msgstr "Solde des commandes :"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:4
msgid "Satchmo Orders"
msgstr "Commandes Satchmo"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:6
msgid "New Orders"
msgstr "Nouvelles commandes"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:8
msgid "Orders in Process"
msgstr "Commandes en préparation"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:10
msgid "View all Orders"
msgstr "Voir toutes les commandes"

#: templates/shop/email/contact_us.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Here's a %(request_type)s from %(name)s ( %(email)s ) sent via the web "
"contact form."
msgstr ""
"Voici un(e) message de type '%(request_type)s' de %(name)s ( %(email)s ) "
"envoyé(e) via le formulaire de contact."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:1
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:1
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
msgstr "Cher(ère) %(first_name)s %(last_name)s,"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:3
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:3
#, python-format
msgid "Thank you for ordering with %(shop_name)s."
msgstr "Merci pour votre commande sur %(shop_name)s."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:5
msgid "Your order is summarized below:"
msgstr "Voici un résumé de votre commande :"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:63
#, python-format
msgid ""
"Your %(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be "
"charged %(order_total)s."
msgstr ""
"Votre carte %(credit_card_type)s dont le numéro se termine par %"
"(credit_card_number)s sera débitée de %(order_total)s."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:69
msgid "Your order contains products that can be downloaded"
msgstr "Votre commande contient des produits à télécharger"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:70
msgid "Please click the link to begin the download"
msgstr "Cliquez sur le lien pour commencer le téléchargement"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:76
msgid "Regards"
msgstr "Cordialement"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:78
msgid "Store Management"
msgstr "L'équipe de la boutique"

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:3
#, python-format
msgid "Order placed on %(shop_name)s by %(customer)s<%(email)s>."
msgstr "Commande effectuée à %(shop_name)s par %(customer)s <%(email)s>."

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:59
#, python-format
msgid ""
"%(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be charged %"
"(order_total)s."
msgstr ""
"La carte %(credit_card_type)s dont le numéro se termine par %"
"(credit_card_number)s sera débitée de %(order_total)s €. "

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:59
#, python-format
msgid ""
"This order will be charged on the customer's account for %(order_total)s."
msgstr ""
"Cette commande sera débitée du compte du client pour un montant de "
"%(order_total)s."


#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:65
msgid "This is a downloadable product"
msgstr "Ceci est un produit téléchargeable"

#: templates/shop/email/order_shipped.txt:5
#, python-format
msgid "Your order #%(orderid)s has shipped today via %(shippingmethod)s."
msgstr ""
"Votre commande N°%(orderid)s a été expédiée aujourd'hui via "
"%(shippingmethod)s."

#: templates/shop/email/order_shipped.txt:15
msgid "This completes your order."
msgstr "Ceci clôt la gestion de votre commande."

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:5
msgid "Store Invoice"
msgstr "Facture"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:14 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:56
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:14
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:56
msgid "Invoice #"
msgstr "Facture N°"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:21 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:63
msgid "INVOICE"
msgstr "FACTURE"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:63 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:63
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:111 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:101
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:132
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:181
msgid "Payments Made"
msgstr "Paiements effectués"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:185
msgid "Balance Due"
msgstr "Solde restant dû"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:192
#, python-format
msgid "Payment total %(order_total)s due to:"
msgstr "Paiement total de %(order_total)s du à :"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:197
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "Service facturation"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:212
#, python-format
msgid ""
"%(order_total)s was charged to your %(credit_card_type)s card (x%"
"(credit_card_number)s) on %(order_date)s."
msgstr ""
"%(order_total)s sera débité de votre carte %(credit_card_type)s ("
"x%(credit_card_number)s) le %(order_date)s."

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:215
msgid "This invoice has been paid in full. Thank you for your business!"
msgstr "Cette facture a été payée intégralement. Merci pour votre commande !"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:21
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:63
msgid "PACKING SLIP"
msgstr "NOTE D'ENVOI"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:138
msgid "Thank you for your business!"
msgstr "Merci pour votre commande !"

#: views/cart.py:57
msgid "No cart to update."
msgstr "Pas de panier à mettre à jour"

#: views/cart.py:62 views/cart.py:71
msgid "Bad quantity."
msgstr "Quantité erronée."

#: views/cart.py:79
msgid "Bad item number."
msgstr "Mauvais numéro d'article."

#: views/cart.py:84
msgid "No such item in your cart."
msgstr "Cet article n'est pas dans le panier."

#: views/cart.py:96
#, python-format
msgid "Not enough items of '%s' in stock."
msgstr "Pas assez d'articles '%s' en stock."

#: views/cart.py:146 views/cart.py:216
msgid "That product is not available at the moment."
msgstr "Ce produit n'est pas disponible actuellement."

#: views/cart.py:152 views/cart.py:212
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "Le produit demandé n'existe pas."

#: views/cart.py:156
msgid "Please enter a smaller number."
msgstr "Merci d'entrer un nombre plus petit."

#: views/cart.py:163 views/cart.py:237
msgid "Invalid quantity."
msgstr "Quantité erronée."

#: views/cart.py:167
msgid "Please enter a positive number."
msgstr "Merci d'entrer un nombre positif."

#: views/cart.py:200
msgid "No product requested"
msgstr "Pas de produit demandé"

#: views/cart.py:229
msgid "Choose a smaller quantity"
msgstr "Choisissez une quantité plus petite."

#: views/cart.py:234
msgid "Choose a quantity."
msgstr "Choisissez une quantité."

#: views/cart.py:254
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: views/cart.py:305
msgid "You must accept the terms and conditions."
msgstr "Vous devez accepter les conditions générales."

#: views/cart.py:321 views/cart.py:358
msgid "Internal error: please submit as a POST"
msgstr "Erreur interne: merci d'envoyez un POST"

#: views/comments.py:20 views/comments.py:31
msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
msgstr "Un ou plusieurs des champs requis n'ont pas été complétés"

#: views/comments.py:38
#, python-format
msgid "Bad ContentType: %s"
msgstr "Tpe de contenu incorrect : %s"

#: views/contact.py:23
msgid "General question"
msgstr "Question générale"

#: views/contact.py:24
msgid "Order problem"
msgstr "Problème relatif à la commande"

#: views/contact.py:29
msgid "Email address"
msgstr "Email"

#: views/contact.py:30
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: views/contact.py:31
msgid "Inquiry"
msgstr "Demande"

#: views/contact.py:32
msgid "Contents"
msgstr "Message"

#: views/download.py:23 views/download.py:28
msgid "The download key is invalid."
msgstr "La clé de téléchargement est invalide."

#: views/home.py:29
msgid "Invalid page number"
msgstr "Numéro de page invalide"

#: views/orders.py:40
msgid ""
"The order you have requested doesn't exist, or you don't have access to it."
msgstr "La commande demandée n'existe pas ou ne vous est pas accessible."

msgid "Category Index"
msgstr "Liste des catégories"

msgid "Quick Order"
msgstr "Commande rapide"

msgid "Qty"
msgstr "Quantité"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Mot de passe "

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Prénom"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Documentation"

#~ msgid "Change password"
#~ msgstr "Modifier le mot de passe"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Veuillez corriger l'erreur ci-dessous :"
#~ msgstr[1] "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous :"

#~ msgid "Zipcode/Postcode"
#~ msgstr "Code postal"

#~ msgid "Shipping same as billing?"
#~ msgstr "Même que pour la facturation ?"

#~ msgid "Discounts"
#~ msgstr "Réductions"

#~ msgid "Checkout"
#~ msgstr "Validation de la commande"

#~ msgid "Payment method"
#~ msgstr "Moyen de paiement"

#~ msgid "Default currency symbol"
#~ msgstr "Symbole monétaire par défaut"

#~ msgid "Use a '_' character to force a space."
#~ msgstr "Utilisez un '_' pour forcer un espace."

#~ msgid "Enable product ratings"
#~ msgstr "Activer les appréciations des produits"

#~ msgid "Enable random display of featured products on home page"
#~ msgstr ""
#~ "Activer l'affichage aléatoire des produits mis en avant sur la première "
#~ "page"

#~ msgid "Total number of featured items to display"
#~ msgstr "Nombre total d'articles mis en avant à afficher"

#~ msgid "Number of featured items to display on each page"
#~ msgstr "Nombre d'articles mis en avant à afficher sur chaque page"

#~ msgid "Measurement system to use in store"
#~ msgstr "Système de mesure utilisé dans la boutique"

#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Métrique"

#~ msgid "Imperial"
#~ msgstr "Impérial"

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "Paramètres linguistiques"

#~ msgid "Allow user to choose from available translations"
#~ msgstr "Permettre à l'utilisateur de choisir les traductions disponibles"

#~ msgid "Available languages"
#~ msgstr "Langues disponibles"

#~ msgid "Languages that have valid translations"
#~ msgstr "Langues disposant de traductions valides."

#~ msgid "Purchase item not in stock?"
#~ msgstr "Autoriser l'achat d'articles non en stock ?"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "En attente"

#~ msgid "Please enter one and only one of those fields."
#~ msgstr "Merci de ne remplir qu'un et un seul de ces champs."

#~ msgid "These fields can not be the same."
#~ msgstr "Ces champs ne peuvent être identiques."

#~ msgid "Choose a whole number."
#~ msgstr "Choisissez un nombre entier."

#~ msgid "The category you have requested does not exist."
#~ msgstr "La catégorie demandée n'existe pas."

#~ msgid "Card type does not match card number."
#~ msgstr "Le type de carte ne correspond pas au numéro."

#~ msgid "Invalid credit card number."
#~ msgstr "Numéro de carte invalide."

#~ msgid "Inventory"
#~ msgstr "Inventaire"

#~ msgid "Most Popular"
#~ msgstr "Les plus populaires"

#~ msgid "Wishlist"
#~ msgstr "Liste de souhaits"

#~ msgid "Change language"
#~ msgstr "Changer de langue"

#~ msgid ""
#~ "price at right is your deposit, you will receive a bill for the remainder "
#~ "when your item is ready."
#~ msgstr ""
#~ "le prix à droite est votre avance. Vous recevrez une note pour le solde "
#~ "lorsque votre article sera prêt."

#~ msgid "Satchmo Site Administration"
#~ msgstr "Administration du site Satchmo"

#~ msgid "Export Products as CSV"
#~ msgstr "Exporter les produits en CSV"

#~ msgid "Inventory Management"
#~ msgstr "Gestion de l'inventaire"

#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Mis en avant"

#~ msgid "Helpers"
#~ msgstr "Aides"

#~ msgid "Mark all featured"
#~ msgstr "Marquer tout comme 'mis en avant'"

#~ msgid "Clear all featured"
#~ msgstr "Effacer les attributs 'mis en avant'"

#~ msgid "Disable all Products with 0 quantity."
#~ msgstr "Désactiver tous les produits ayant une quantité nulle."

#~ msgid "Disable ProductVariations with 0 quantity."
#~ msgstr "Désactiver les variantes de produit à quantité nulle"

#~ msgid "No inventory items."
#~ msgstr "Pas d'articles à l'inventaire."

#~ msgid "Switch to Shop View"
#~ msgstr "Basculer vers la vue boutique"

#~ msgid "Switch to Legacy View"
#~ msgstr "Aller à l'affichage classique"

#~ msgid "Order Balance"
#~ msgstr "Solde des commandes"

#~ msgid ""
#~ "To complete this order, you need to pay the %(orderbalance)s balance "
#~ "remaining on this order."
#~ msgstr ""
#~ "Pour terminer cette commande, vous devez payer le solde de %(orderbalance)"
#~ "s restant sur cette commande."

#~ msgid "How do you want to pay?"
#~ msgstr "Comment voulez-vous payer ?"

#~ msgid "Continue Checkout"
#~ msgstr "Continuer la commande"

#~ msgid "Ship/Bill"
#~ msgstr "Livraison / Paiement"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Confirmation"

#~ msgid ""
#~ "The following error was returned while trying to process your payment. "
#~ "Please correct and resubmit."
#~ msgstr ""
#~ "L'erreur suivante est survenue lors du traitement de votre paiement. "
#~ "Merci d'apporter les corrections nécessaires et de valider à nouveau."

#~ msgid "Please validate the following information, then submit your order."
#~ msgstr ""
#~ "Merci de vérifier les informations suivantes, puis validez votre commande."

#~ msgid "Purchase Items"
#~ msgstr "Valider la commande"

#~ msgid ""
#~ "Please complete the following information in order to submit your order."
#~ msgstr ""
#~ "Merci de bien vouloir fournir les informations suivantes pour continuer "
#~ "votre commande."

#~ msgid "Discount code"
#~ msgstr "Code de réduction"

#~ msgid "Shipping Information"
#~ msgstr "Information de livraison"

#~ msgid "Please choose your preferred shipping method"
#~ msgstr "Choisissez votre moyen de livraison"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Confirmer"

#~ msgid ""
#~ "The following error was returned while trying to process your card.  "
#~ "Please correct and resubmit"
#~ msgstr ""
#~ "L'erreur suivante est survenue lors du traitement de votre paiement. "
#~ "Merci d'apporter les corrections nécessaires et de valider à nouveau."

#~ msgid ""
#~ "Your cart is empty. Please add some items to your cart, then complete the "
#~ "checkout process."
#~ msgstr ""
#~ "Votre panier est vide. Ajoutez des produits dans votre panier puis complétez "
#~ "le processus de commande."


#~ msgid ""
#~ "If you already have an account, you can login now to fill in most of the "
#~ "information below."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez déjà un compte, vous pouvez vous connecter maintenant pour "
#~ "remplir automatiquement la plupart des champs ci-dessous."

#~ msgid "This is just a convenience, no account is required!"
#~ msgstr "C'est juste une commodité, avoir un compte n'est pas obligatoire."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Se connecter"

#~ msgid "You'll need to fill out at least the fields with a *"
#~ msgstr "Vous devez au moins remplir les champs suivis d'un *"

#~ msgid "Basic Information"
#~ msgstr "Informations principales"

#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "Numéro de téléphone"

#~ msgid "Bill To"
#~ msgstr "Facturer à"

#~ msgid "If different from the first and last names above"
#~ msgstr "Si différent des nom et prénom ci-dessus"

#~ msgid "State/Province"
#~ msgstr "État/Département/Province"

#~ msgid "Ship To"
#~ msgstr "Expédier à "

#~ msgid "Type of credit card"
#~ msgstr "Type de carte"

#~ msgid "Credit card number"
#~ msgstr "Numéro de carte"

#~ msgid "Expiration date"
#~ msgstr "Date d'expiration"

#~ msgid "CCV"
#~ msgstr "Code CCV"

#~ msgid "Thank you for your order!"
#~ msgstr "Merci pour votre commande !"

#~ msgid ""
#~ "Please print out this page as a receipt.  You will also receive an email "
#~ "with this information."
#~ msgstr ""
#~ "Imprimez cette page en guise de reçu. Vous allez également recevoir sous peu "
#~ "un mail avec ces informations."

#~ msgid "This order will be COD for %(order_total)s."
#~ msgstr "Vous serez débité de %(order_total)s."

#~ msgid "Your payment will be processed through Google Checkout."
#~ msgstr "Votre paiement sera effectué via Google Checkout."

#~ msgid "Fast checkout through Google"
#~ msgstr "Paiement rapide via Google"

#~ msgid "Your payment will be processed through PayPal."
#~ msgstr "Votre paiement sera effectué via PayPal."
