# translation of django.po to Italiano
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Andrea Innocenti <andyinno@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Language-Team: italiano <nn@nn.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Plural-Forms: s\n"
"Last-Translator: Andrea Innocenti <andyinno@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-12 15:19+0200\n"

#: admin.py:11 models.py:102
msgid "Tiered Price"
msgstr "Prezzo a scalare per grossi volumi di vendita"

#: admin.py:12 models.py:103
msgid "Tiered Prices"
msgstr "Prezzi a scalare per grossi volumi di vendita"

#: models.py:43
msgid "The user group that will receive the discount"
msgstr "Il gruppo di utenti che riceverà lo sconto"

#: models.py:44
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: models.py:45
msgid "Discount Percent"
msgstr "Percentuale di Sconto"

#: models.py:47
msgid ""
"This is the discount that will be applied to every product if no explicit "
"Tiered Price exists for that product.  Leave as 0 if you don't want any "
"automatic discount in that case."
msgstr ""
"Questo è lo sconto che verrà applicato ad ogni prodotto se non ne verrà "
"esplicitato unoa scalare per il singolo prodotto.  Lascia il valore a 0 se "
"non vuoi applicarenessuno sconto automatico."

#: models.py:72
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: models.py:73
msgid "Discount Quantity"
msgstr "Quantità per ottenere lo sconto"

#: models.py:73
msgid "Use this price only for this quantity or higher"
msgstr ""
"Utilizza questo prezzo solo per quantità pari o superiori a quella impostata"

#: models.py:74
msgid "Expires"
msgstr "Scade"

#: models.py:150
#, python-format
msgid "Tiered Pricing for %(tier)s"
msgstr "Prezzo a scalare per %(tier)s"
