# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# , 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-09 19:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-10 21:31+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Language: cs_CZ\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:66
msgid "Invalid validation function specifed!"
msgstr "Zadána nesprávná validační funkce!"

#: admin.py:121 admin.py:125 models.py:232 models.py:236
msgid "You must not save a category in itself!"
msgstr "Nesmíte uložit kategorii v sobě samé!"

#: admin.py:179 admin.py:189 admin.py:199 admin.py:209
msgid "1 product was"
msgstr "jeden produkt byl"

#: admin.py:181 admin.py:191 admin.py:201 admin.py:211
#, python-format
msgid "%s products were"
msgstr "%s produkty byly"

#: admin.py:182
#, python-format
msgid "%s successfully marked as active"
msgstr "%s úspěšně označeny jako aktivní"

#: admin.py:184
msgid "Mark selected products as active"
msgstr "Označ vybrané produkty jako aktivní"

#: admin.py:192
#, python-format
msgid "%s successfully marked as inactive"
msgstr "%s úspěšně označeny jako neaktivní"

#: admin.py:194
msgid "Mark selected products as inactive"
msgstr "Označ vybrané produkty jako neaktivní"

#: admin.py:202
#, python-format
msgid "%s successfully marked as featured"
msgstr "%s úspěšně označeny jako akční"

#: admin.py:204
msgid "Mark selected products as featured"
msgstr "Označ vybrané produkty jako akční"

#: admin.py:212
#, python-format
msgid "%s successfully marked as not featured"
msgstr "%s úspěšně označeny jako neakční"

#: admin.py:214
msgid "Mark selected products as not featured"
msgstr "Označ vybrané produkty jako neakční"

#: admin.py:227
msgid "Meta Data"
msgstr "Meta Data"

#: admin.py:228
msgid "Item Dimensions"
msgstr "Rozměry produktu"

#: admin.py:229
msgid "Tax"
msgstr "Daň"

#: admin.py:230
msgid "Related Products"
msgstr "Podobné produkty"

#: config.py:6 modules/downloadable/config.py:6
msgid "Product Settings"
msgstr "Nastavení produktů"

#: config.py:11
msgid "Upload Image Dir"
msgstr "Adresář pro nahrání obrázků"

#: config.py:12
msgid ""
"Directory name for storing uploaded images.\n"
"    This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about slashes.\n"
"    We can handle it any which way."
msgstr ""
"Adresář pro ukládání nahraných obrázků.\n"
"    Tato hodnota bude připojena za MEDIA_ROOT.  Nelamte si hlavu s lomítky.\n"
"    Je jedno jak je zadáte."

#: config.py:21
msgid "Total featured"
msgstr "Celkem akčních"

#: config.py:22
msgid "Total number of featured items to display"
msgstr "Počet akčních produktů k zobrazení"

#: config.py:28
msgid "Number featured"
msgstr "Celkem akčních"

#: config.py:29
msgid "Number of featured items to display on each page"
msgstr "Počet akčních produktů k zobrazení na každé straně"

#: config.py:35
msgid "Measurement System"
msgstr "Systém měr"

#: config.py:36
msgid "Default measurement system to use for products."
msgstr "Základní systém měr pro použití s produkty."

#: config.py:37
msgid "Metric"
msgstr "Metrický"

#: config.py:38
msgid "Imperial"
msgstr "Imperiální"

#: config.py:44
msgid "Allow checkout with 0 inventory?"
msgstr "Povolit objednávky když na skladě není produkt?"

#: config.py:45
msgid ""
"If yes, then customers can buy even if your inventory is 0 for a product."
msgstr ""
"Jestliže ano, pak zákazník může nakupovat i když nemáte produkt na skladě."

#: config.py:51
msgid "Random Display"
msgstr "Náhodné zobrazení"

#: config.py:52
msgid "Enable random display of featured products on home page"
msgstr "Povolit náhodné zobrazení akčních produktů na domovské stránce"

#: config.py:58
msgid "Track inventory levels?"
msgstr "Sledovat stav na skladě?"

#: config.py:59
msgid "If no, then inventory will not be tracked for products sold."
msgstr ""
"Jestliže ne, pak skladové zásoby nebudou sledovány pro prodané produkty."

#: config.py:65
msgid "Display Photo Not Available Image in the category page?"
msgstr "Zobrazit obrázek 'Obrázek není k dispozici' na stránce kategorií?"

#: config.py:66
msgid ""
"If yes, then a Photo Not Available Image will be shown on the category page."
msgstr ""
"Jestliže ano, pak obrázek 'Obrázek není k dispozici' bude zobrazen na "
"stránce kategorií."

#: forms.py:140
msgid "export format"
msgstr "formát exportu"

#: forms.py:141
msgid "Include Images"
msgstr "Včetně obrázků"

#: forms.py:142
msgid "Include Categories"
msgstr "Včetně kategorií"

#: forms.py:274
msgid "File to import"
msgstr "Soubor k importu"

#: forms.py:292 forms.py:335
#, python-format
msgid "Could not parse format from filename: %s"
msgstr "Nemohu načíst formát ze souboru: %s"

#: forms.py:310
msgid "Bad VARS file in import zipfile."
msgstr ""

#: forms.py:340
msgid "Missing VARS in import zipfile."
msgstr ""

#: forms.py:346
#, python-format
msgid "Unknown file format: %s"
msgstr ""

#: forms.py:373
#, python-format
msgid "Added %(count)i objects from %(filename)s"
msgstr ""

#: forms.py:378
#, python-format
msgid "Problem installing fixture '%(filename)s': %(error_msg)s\n"
msgstr ""

#: models.py:39
msgid "None"
msgstr "None"

#: models.py:40
msgid "Free Shipping"
msgstr "Poštovné zdarma"

#: models.py:41
msgid "Cheapest shipping option is free"
msgstr "Nejlevnější poštovné je zdarma"

#: models.py:42
msgid "Apply the discount above to shipping"
msgstr "Aplikuj slevu i na poštovné"

#: models.py:46
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: models.py:47
msgid "Shippable"
msgstr "Možno odeslat"

#: models.py:48
msgid "Not Shippable"
msgstr "Není možno odeslat"

#: models.py:120 models.py:675 models.py:825
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: models.py:121 templates/product/admin/inventory_form.html:83
#: templates/product/admin/product_export_form.html:81
#: templates/product/admin/variation_manager.html:317
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: models.py:122 modules/custom/models.py:124
#: templates/product/admin/inventory_form.html:82
#: templates/product/admin/product_export_form.html:80
#: templates/product/admin/variation_manager.html:319
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: models.py:122 models.py:829
msgid "Used for URLs, auto-generated from name if blank"
msgstr ""
"Používá se pro URL adresy, bude automaticky vygenerován pokud necháte prázdné"

#: models.py:125 models.py:836
msgid "Meta Description"
msgstr "Meta Description"

#: models.py:126
msgid "Meta description for this category"
msgstr "Meta description pro tuto kategorii"

#: models.py:127 models.py:436 models.py:1351 models.py:1539
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: models.py:129 models.py:840
msgid "Ordering"
msgstr "Řazení"

#: models.py:129 models.py:840
msgid "Override alphabetical order in category display"
msgstr "Potlačí abecední řazení při zobrazení kategorie"

#: models.py:130 models.py:439 models.py:838 modules/downloadable/models.py:45
#: modules/downloadable/models.py:78
#: templates/product/admin/inventory_form.html:86
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: models.py:132
msgid "Related Categories"
msgstr "Podobné kategorie"

#: models.py:282 models.py:834
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: models.py:283 templates/product/category_index.html:12
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: models.py:291 models.py:350 models.py:708 models.py:768 models.py:1181
#: models.py:1372 models.py:1396 models.py:1517 modules/custom/models.py:150
msgid "language"
msgstr "jazyk"

#: models.py:292
msgid "Translated Category Name"
msgstr "Přeložené jméno kategorie"

#: models.py:293
msgid "Description of category"
msgstr "Popis kategorie"

#: models.py:294 models.py:352 models.py:711 models.py:770 models.py:1185
#: models.py:1519 modules/custom/models.py:152
msgid "version"
msgstr "verze"

#: models.py:295 models.py:353 models.py:712 models.py:771 models.py:1186
#: models.py:1520 modules/custom/models.py:153
msgid "active"
msgstr "aktivní"

#: models.py:298
msgid "Category Translation"
msgstr "Překlad kategorie"

#: models.py:299
msgid "Category Translations"
msgstr "Překlady kategorie"

#: models.py:313 models.py:1481
msgid "Picture"
msgstr "Obrázek"

#: models.py:317 models.py:1485
msgid "Optional caption"
msgstr "Nepovinný popisek"

#: models.py:319 models.py:681 models.py:742 models.py:1354 models.py:1487
#: modules/custom/models.py:128
msgid "Sort Order"
msgstr "Pořadí řazení"

#: models.py:342
msgid "Category Image"
msgstr "Obrázek kategorie"

#: models.py:343
msgid "Category Images"
msgstr "Obrázky kategorie"

#: models.py:351 models.py:1518
msgid "Translated Caption"
msgstr "Přeložený popisek"

#: models.py:356
msgid "Category Image Translation"
msgstr "Překlad obrázku kategorie"

#: models.py:357
msgid "Category Image Translations"
msgstr "Překlady obrázků kategorie"

#: models.py:377
msgid "No Discount"
msgstr "Žádná sleva"

#: models.py:435
msgid "site"
msgstr "site"

#: models.py:437
msgid "Discount Code"
msgstr "Slevový kód"

#: models.py:438
msgid "Coupon Code"
msgstr "Kód kupónu"

#: models.py:440
msgid "Discount Amount"
msgstr "Sleva"

#: models.py:442
msgid "Enter absolute discount amount OR percentage."
msgstr "Zadejte absolutní slevu nebo procenta slevy."

#: models.py:443
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Procenta slevy"

#: models.py:445
msgid ""
"Enter absolute discount amount OR percentage.  Percents are given in whole "
"numbers, and can be up to 100%."
msgstr ""
"Zadejte absolutní slevu nebo procenta slevy. Procenta se zadávají v celých  "
"číslech a mohou být až do 100%."

#: models.py:446
msgid "Is this an automatic discount?"
msgstr "Je toto automatická sleva?"

#: models.py:447
msgid ""
"Use this field to advertise the discount on all products to which it "
"applies.  Generally this is used for site-wide sales."
msgstr ""
"Použijte toto pole k oznámení slevy na všechny produkty na které se to "
"vztahuje. "
"Obvykle se používá pro globální slevy ."

#: models.py:448
msgid "Number of allowed uses"
msgstr "Počet povolených použití"

#: models.py:449
msgid ""
"Set this to a number greater than 0 to have the discount expire after that "
"many uses."
msgstr ""
"Nastavte na takové číslo větší než 0, aby sleva vypršela po jeho počtu "
"použití."

#: models.py:450
msgid "Number of times already used"
msgstr "Kolikrát již bylo použito"

#: models.py:452
msgid "Minimum order value"
msgstr "Minimální hodnota objednávky"

#: models.py:454
msgid "Start Date"
msgstr "Počáteční čas"

#: models.py:455
msgid "End Date"
msgstr "Konečný čas"

#: models.py:456 models.py:854
msgid "Shipping"
msgstr "Poštovné"

#: models.py:458
msgid "All products?"
msgstr "Všechny produkty?"

#: models.py:459
msgid ""
"Apply this discount to all discountable products? If this is false you must "
"select products below in the \"Valid Products\" section."
msgstr ""
"Aplikuj tuto slevu na všechny slevu akceptující produkty. Je-li nastaveno na "
"ne "
"pak musíte vybrat produkty níže v sekci \"Validní produkty\"."

#: models.py:460
msgid "Valid Products"
msgstr "Validní produkty"

#: models.py:462
msgid "Valid Categories"
msgstr "Validní kategorie"

#: models.py:481
msgid "This coupon is disabled."
msgstr "Kupón je vyžazen."

#: models.py:483
msgid "This coupon is not active yet."
msgstr "Tento kupón ještě není aktivní."

#: models.py:485
msgid "This coupon has expired."
msgstr "Tento kupón vypršel."

#: models.py:487
msgid "This discount has exceeded the number of allowed uses."
msgstr "Sleva překročila počet povolených použití."

#: models.py:492
#, python-format
msgid "This discount only applies to orders of at least %s."
msgstr "Tato sleva platí pouze pro objednávky na alespoň %s."

#: models.py:495
msgid "This discount cannot be applied to the products in your cart."
msgstr "Tato sleva nelze uplatnit na produkty ve vašem košíku."

#: models.py:498
msgid "Valid."
msgstr "Správný."

#: models.py:607
msgid "Discount"
msgstr "Sleva"

#: models.py:608
msgid "Discounts"
msgstr "Slevy"

#: models.py:676
msgid "Name of Option Group"
msgstr "Jméno Skupiny nastavení"

#: models.py:677
msgid "This will be the text displayed on the product page."
msgstr "Tento text bude zobrazen na stránce s produktem."

#: models.py:678
msgid "Detailed Description"
msgstr "Detailní popis"

#: models.py:680
msgid "Further description of this group (i.e. shirt size vs shoe size)."
msgstr "Další popis této skupiny (např. velikost trička nebo velikost bot)"

#: models.py:682 modules/custom/models.py:129
msgid "The display order for this group."
msgstr "Pořadí řazení pro tuto skupinu."

#: models.py:700 modules/configurable/models.py:57 modules/custom/models.py:27
msgid "Option Group"
msgstr "Skupina nastavení"

#: models.py:701
msgid "Option Groups"
msgstr "Skupiny nastavení"

#: models.py:709
msgid "Translated OptionGroup Name"
msgstr "Přeložené jméno Skupiny nastavení"

#: models.py:710
msgid "Description of OptionGroup"
msgstr "Popis Skupiny nastavení"

#: models.py:715
msgid "Option Group Translation"
msgstr "Překlad Skupiny nastavení"

#: models.py:716
msgid "Option Groups Translations"
msgstr "Překlad Skupin nastavení"

#: models.py:737
msgid "Display value"
msgstr "Zobrazená hodnota"

#: models.py:738
msgid "Stored value"
msgstr "Uložená hodnota"

#: models.py:739 modules/custom/models.py:130
msgid "Price Change"
msgstr "Změna ceny"

#: models.py:741
msgid "This is the price differential for this option."
msgstr "Toto je změna ceny platná pro toto nastavení."

#: models.py:750
msgid "Option Item"
msgstr "Položka nastavení"

#: models.py:751
msgid "Option Items"
msgstr "Položky nastavení"

#: models.py:769
msgid "Translated Option Name"
msgstr "Přeložené jméno Nastavení"

#: models.py:774
msgid "Option Translation"
msgstr "Překlad Nastavení"

#: models.py:775
msgid "Option Translations"
msgstr "Překlady Nastavení"

#: models.py:826 models.py:1182
msgid "Full Name"
msgstr "Celé jméno"

#: models.py:827
msgid ""
"This is what the product will be called in the default site language.  To "
"add non-default translations, use the Product Translation section below."
msgstr ""
"Takto se bude produkt jmenovat ve výchozím jazyce stránek. K "
"přidání dalších překladů prosim použijte sekci překladu  produktu níže."

#: models.py:828
msgid "Slug Name"
msgstr "Slug jméno"

#: models.py:830 templates/product/admin/variation_manager.html:318
msgid "SKU"
msgstr "SKU (unikátní skladové číslo)"

#: models.py:831
msgid "Defaults to slug if left blank"
msgstr "Není-li vyplněné nastaví se stejně jako slug"

#: models.py:832 models.py:1184
msgid "Short description of product"
msgstr "Krátký popis produktu"

#: models.py:832
msgid ""
"This should be a 1 or 2 line description in the default site language for "
"use in product listing screens"
msgstr ""
"Jeden či dvouřádkový popis ve výchozím jazyce stránek. Použit pro zobrazení "
"v seznamech produktů."

#: models.py:833 models.py:1183
msgid "Description of product"
msgstr "Popis produktu"

#: models.py:833
msgid ""
"This field can contain HTML and should be a few paragraphs in the default "
"site language explaining the background of the product, and anything that "
"would help the potential customer make their purchase."
msgstr "Zde může být HTML text ve výchozím jazyce popisující podrobně produkt."

#: models.py:835
msgid "Number in stock"
msgstr "Počet na skladě"

#: models.py:836
msgid "Meta description for this product"
msgstr "Meta description pro tento produkt"

#: models.py:837
msgid "Date added"
msgstr "Datum přidání"

#: models.py:838
msgid "This will determine whether or not this product will appear on the site"
msgstr "Zda se produkt zobrazí či ne na stránkách"

#: models.py:839 templates/product/admin/inventory_form.html:87
msgid "Featured"
msgstr "Akční"

#: models.py:839
msgid "Featured items will show on the front page"
msgstr "Akční položky budou zobrazeny na hlavní stránce"

#: models.py:841
msgid "Weight"
msgstr "Váha"

#: models.py:842
msgid "Weight units"
msgstr "Váhová jednotka"

#: models.py:843
msgid "Length"
msgstr "Délka"

#: models.py:844
msgid "Length units"
msgstr "Délková jednotka"

#: models.py:845
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#: models.py:846
msgid "Width units"
msgstr "Šířková jednotka"

#: models.py:847
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: models.py:848
msgid "Height units"
msgstr "Výšková jednotka"

#: models.py:849
msgid "Related Items"
msgstr "Příbuzné produkty"

#: models.py:850
msgid "Previously Purchased"
msgstr "Dříve zakoupené"

#: models.py:851
msgid "Total sold"
msgstr "Celkem prodáno"

#: models.py:852
msgid "Taxable"
msgstr "Zdanitelný"

#: models.py:853 models.py:1546
msgid "Tax Class"
msgstr "Daňová třída"

#: models.py:853
msgid "If it is taxable, what kind of tax?"
msgstr "Je-li zdanitelný, jaká třída?"

#: models.py:855
msgid ""
"If this is 'Default', then we'll use the product type to determine if it is "
"shippable."
msgstr ""
"Je-li toto 'Default', pak se použije typ produktu k určení zda je prodejný."

#: models.py:1002 modules/configurable/models.py:56
#: modules/configurable/models.py:278 modules/custom/models.py:20
#: modules/downloadable/models.py:35 modules/subscription/models.py:18
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: models.py:1003
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#: models.py:1040 templates/admin/product/product/change_form.html:8
msgid "Product Subtypes"
msgstr "Podtypy produktu"

#: models.py:1183
msgid ""
"This field can contain HTML and should be a few paragraphs explaining the "
"background of the product, and anything that would help the potential "
"customer make their purchase."
msgstr "Zde může být HTML text ve výchozím jazyce popisující podrobně produkt."

#: models.py:1184
msgid ""
"This should be a 1 or 2 line description for use in product listing screens"
msgstr ""
"Jeden či dvouřádkový popis ve výchozím jazyce stránek. Použit pro zobrazení "
"v seznamech produktů."

#: models.py:1189
msgid "Product Translation"
msgstr "Překlad produktu"

#: models.py:1190
msgid "Product Translations"
msgstr "Překlady produktu"

#: models.py:1333
msgid "One or more characters"
msgstr "Jeden či více znaků"

#: models.py:1334
msgid "Integer number"
msgstr "Celé číslo"

#: models.py:1335
msgid "Yes or No"
msgstr "Ano nebo ne"

#: models.py:1336
msgid "Decimal number"
msgstr "Desetinné číslo"

#: models.py:1352
msgid "Attribute name"
msgstr "Jméno atributu"

#: models.py:1353
msgid "Field Validations"
msgstr "Kontroly pole"

#: models.py:1355
msgid "Error Message"
msgstr "Chybová zpráva"

#: models.py:1355
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Neplatné zadání"

#: models.py:1374 models.py:1398
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: models.py:1385
msgid "Product Attribute"
msgstr "Atribut produktu"

#: models.py:1386
msgid "Product Attributes"
msgstr "Atributy produktu"

#: models.py:1409
msgid "Category Attribute"
msgstr "Atribut kategorie"

#: models.py:1410
msgid "Category Attributes"
msgstr "Atributy kategorie"

#: models.py:1424 models.py:1471 modules/subscription/models.py:129
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:33
#: templates/product/detail_customproduct.html:14
#: templates/product/product.html:34
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: models.py:1425
msgid "Discount Quantity"
msgstr "Potřebné množství pro tuto cenu"

#: models.py:1427
msgid "Use this price only for this quantity or higher"
msgstr "Použij tuto cenu pouze pro toto množství a větší."

#: models.py:1428
msgid "Expires"
msgstr "Vyprší"

#: models.py:1472
msgid "Prices"
msgstr "Ceny"

#: models.py:1509
msgid "Product Image"
msgstr "Obrázek produktu"

#: models.py:1510
msgid "Product Images"
msgstr "Obrázky produktu"

#: models.py:1523
msgid "Product Image Translation"
msgstr "Překlad obrázku produktu"

#: models.py:1524
msgid "Product Image Translations"
msgstr "Překlad obrázků produktu"

#: models.py:1537
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: models.py:1538
msgid "Displayed title of this tax."
msgstr "Zobrazený název daně."

#: models.py:1540
msgid "Description of products that would be taxed."
msgstr "Popis produktů které budou daněny."

#: models.py:1547
msgid "Tax Classes"
msgstr "Daňové třídy"

#: prices.py:89
msgid "Price Adjustment"
msgstr "Změna ceny"

#: modules/configurable/models.py:58
msgid "Create Variations"
msgstr "Vytvoř variace"

#: modules/configurable/models.py:58
msgid ""
"Create ProductVariations for all this product's options.  To use this, you "
"must first add an option, save, then return to this page and select this "
"option."
msgstr ""
"Vytvoř 'Variace produktu' pro všechny tyto varianty produktu. Nejdřive "
"musíte "
"přidat druh varianty."

#: modules/configurable/models.py:259
msgid "Configurable Product"
msgstr "Konfigurovatelný produkt"

#: modules/configurable/models.py:260
msgid "Configurable Products"
msgstr "Konfigurovatelné produkty"

#: modules/configurable/models.py:279
#: templates/product/admin/variation_manager.html:253
msgid "Options"
msgstr "Varianty"

#: modules/configurable/models.py:280
msgid "Parent"
msgstr "Rodič"

#: modules/configurable/models.py:403
msgid "Two options from the same option group cannot be applied to an item."
msgstr ""
"Dvě varianty ze stejné skupiny variant nemohou být aplikovány na položku."

#: modules/configurable/models.py:463
msgid "Product variation"
msgstr "Varianta produktu"

#: modules/configurable/models.py:464
msgid "Product variations"
msgstr "Varianty produktu"

#: modules/custom/models.py:21
msgid "Percent Downpayment"
msgstr ""

#: modules/custom/models.py:22
msgid "Deferred Shipping"
msgstr "Odložené poštovné"

#: modules/custom/models.py:23
msgid "Do not charge shipping at checkout for this item."
msgstr "Neúčtuj poštovné na tuto položku během prodeje."

#: modules/custom/models.py:114
msgid "Custom Product"
msgstr "Uživatelský produkt"

#: modules/custom/models.py:115
msgid "Custom Products"
msgstr "Uživatelské produkty"

#: modules/custom/models.py:123
msgid "Custom field name"
msgstr "Uživatelské jméno pole"

#: modules/custom/models.py:124
msgid "Auto-generated from name if blank"
msgstr "Automaticky generované ze jména pokud je necháno prázdné"

#: modules/custom/models.py:126
msgid "Custom Fields"
msgstr "Uživatelská jména polí"

#: modules/custom/models.py:151
msgid "Translated Custom Text Field Name"
msgstr "Přeložené jméno uživatelského textového pole"

#: modules/custom/models.py:156
msgid "CustomTextField Translation"
msgstr "Překlad uživatelského textového pole"

#: modules/custom/models.py:157
msgid "CustomTextField Translations"
msgstr "Překlad uživatelských textových polí"

#: modules/downloadable/config.py:11
msgid "Protected dir"
msgstr ""

#: modules/downloadable/config.py:12
msgid ""
"This is only used if you use Downloadable Products.\n"
"This value will be appended to MEDIA_ROOT/MEDIA_URL.  Do not worry about "
"slashes.\n"
"We can handle it any which way."
msgstr ""

#: modules/downloadable/listeners.py:43
msgid "Order immediately available for download"
msgstr ""

#: modules/downloadable/models.py:36
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: modules/downloadable/models.py:38
msgid "Num allowed downloads"
msgstr "Počet povolených stáhnutí"

#: modules/downloadable/models.py:39
msgid "Number of times link can be accessed. Enter 0 for unlimited."
msgstr ""

#: modules/downloadable/models.py:42
msgid "Expire minutes"
msgstr "Vyprší za minut"

#: modules/downloadable/models.py:43
msgid "Number of minutes the link should remain active. Enter 0 for unlimited."
msgstr ""

#: modules/downloadable/models.py:45
msgid "Is this download currently active?"
msgstr ""

#: modules/downloadable/models.py:64
msgid "Downloadable Product"
msgstr ""

#: modules/downloadable/models.py:65
msgid "Downloadable Products"
msgstr ""

#: modules/downloadable/models.py:73
msgid "Downloadable product"
msgstr ""

#: modules/downloadable/models.py:74
msgid "Order"
msgstr ""

#: modules/downloadable/models.py:75
msgid "Key"
msgstr ""

#: modules/downloadable/models.py:76
msgid "Number of attempts"
msgstr ""

#: modules/downloadable/models.py:77
msgid "Time stamp"
msgstr ""

#: modules/downloadable/models.py:87
msgid "This download is no longer active"
msgstr ""

#: modules/downloadable/models.py:90
msgid "You have exceeded the number of allowed downloads."
msgstr ""

#: modules/downloadable/models.py:94
msgid "This download link has expired."
msgstr ""

#: modules/downloadable/models.py:121
msgid "Download Link"
msgstr ""

#: modules/downloadable/models.py:122
msgid "Download Links"
msgstr ""

#: modules/downloadable/views.py:26 modules/downloadable/views.py:31
msgid "The download key is invalid."
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:19
msgid "Recurring Billing"
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:19
msgid "Customer will be charged the regular product price on a periodic basis."
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:20
msgid "Recurring Times"
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:20
msgid "Number of payments which will occur at the regular rate.  (optional)"
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:21
msgid "Duration"
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:21
msgid "Length of each billing cycle"
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:23
msgid "Days"
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:24
msgid "Months"
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:26
msgid "Expire Unit"
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:28
msgid "No Shipping Charges"
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:29
msgid "Pay Shipping Once"
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:30
msgid "Pay Shipping Each Billing Cycle"
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:32
msgid "Shippable?"
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:32
msgid "Is this product shippable?"
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:115
msgid "Subscription Product"
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:116
msgid "Subscription Products"
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:129
msgid ""
"Set to 0 for a free trial.  Leave empty if product does not have a trial."
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:130
msgid "Trial Duration"
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:130
msgid ""
"Length of trial billing cycle.  Leave empty if product does not have a trial."
msgstr ""

#: modules/subscription/models.py:154 modules/subscription/models.py:155
msgid "Trial Terms"
msgstr ""

#: templates/admin/configurable/configurableproduct/change_form.html:17
#: templates/admin/configurable/productvariation/change_form.html:65
#: templates/product/admin/inventory_form.html:113
#: templates/product/admin/product_export_form.html:110
msgid "Helpers"
msgstr "Pomocníci"

#: templates/admin/configurable/configurableproduct/change_form.html:18
#: templates/admin/configurable/productvariation/change_form.html:66
msgid "Variation Manager"
msgstr "Manažer variant"

#: templates/admin/configurable/configurableproduct/change_form.html:21
#: templates/product/admin/variation_manager.html:237
msgid "Variations"
msgstr "Varianty"

#: templates/product/best_ratings.html:8 templates/product/best_sellers.html:7
#: templates/product/category.html:13 templates/product/category_index.html:7
#: templates/product/minimum_order.html:5 templates/product/product.html:23
#: templates/product/recently_added.html:7
#: templates/product/admin/inventory_form.html:67
#: templates/product/admin/product_export_form.html:51
#: templates/product/admin/product_import_result.html:11
#: templates/product/admin/variation_manager.html:6
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:6
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: templates/product/best_ratings.html:9
msgid "Most Popular"
msgstr "Nejpopulárnější"

#: templates/product/best_ratings.html:13
msgid "Best Rated Products"
msgstr "Nejlépe hodnocené"

#: templates/product/best_ratings.html:25
#, python-format
msgid "Rating %(rating)s"
msgstr "Hodnocení %(rating)s"

#: templates/product/best_sellers.html:8
msgid "Best Sellers"
msgstr "Nejprodávanější"

#: templates/product/best_sellers.html:13
msgid "Best Selling Products"
msgstr "Nejprodávanější produkty"

#: templates/product/cart_detail_customproduct.html:7
msgid "Base Price: "
msgstr "Základní cena: "

#: templates/product/cart_detail_customproduct.html:8
msgid ""
"price at right is your deposit, you will receive a bill for the remainder "
"when your item is ready."
msgstr ""

#: templates/product/cart_detail_subscriptionproduct.html:8
#, python-format
msgid ""
"This is the trial price to be charged today, see <a href=\"%(url)s\">the "
"product description</a> for full pricing details."
msgstr ""

#: templates/product/cart_detail_subscriptionproduct.html:10
#, python-format
msgid ""
"Free trial, see <a href=\"%(url)s\">the product description</a> for full "
"pricing details."
msgstr ""

#: templates/product/cart_detail_subscriptionproduct.html:13
#, python-format
msgid ""
"For full pricing details, see <a href=\"%(url)s\">the product "
"description</a>."
msgstr ""

#: templates/product/category_index.html:8
msgid "Category Index"
msgstr "Seznam kategorií"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:33
#: templates/product/product.html:34
msgid "(incl. tax)"
msgstr "(vč. daně)"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:54
msgid "Please choose your options"
msgstr "Vyberte si prosím variantu"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:69
#: templates/product/detail_customproduct.html:50
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:49
#: templates/product/product.html:54
msgid "Quantity"
msgstr "Množství"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:71
#: templates/product/detail_customproduct.html:52
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:51
#: templates/product/product.html:56
msgid "Add to cart"
msgstr "Přidat do košíku"

#: templates/product/detail_customproduct.html:12
#, python-format
msgid "Custom order for %(name)s"
msgstr ""

#: templates/product/detail_customproduct.html:46
msgid "more"
msgstr ""

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:10
#, python-format
msgid "Subscription product %(name)s"
msgstr ""

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:12
msgid "Only "
msgstr ""

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:12
msgid "easy payments of:"
msgstr ""

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:20
msgid "This product has trial subscription pricing "
msgstr ""

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "Free"
msgstr ""

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "for trial period of "
msgstr ""

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "days"
msgstr ""

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "months"
msgstr ""

#: templates/product/minimum_order.html:6
msgid "Cart"
msgstr "Košík"

#: templates/product/minimum_order.html:7
msgid "Notice"
msgstr "Poznámka"

#: templates/product/minimum_order.html:14
#, python-format
msgid ""
"This store requires a minimum order of %(value)s before you can check out."
msgstr ""
"Aby bylo možno dokončit objednávku, obchod požaduje minimální objednávku ve "
"výši %(value)s ."

#: templates/product/product_discount_eligible.html:4
#, python-format
msgid ""
"<p>This item is eligible to receive a discount of %(pct)s during checkout "
"when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on "
"%(enddate)s.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Na tuto položku se může vztahovat sleva  %(pct)s,  zadejte během "
"objednávky tento  kód: \"%(code)s\". Náš %(desc)s končí %(enddate)s.</p>\n"

#: templates/product/recently_added.html:8
#: templates/product/recently_added.html:12
msgid "Recently Added"
msgstr "Nedávno přidané"

#: templates/product/recently_added.html:31
#: templates/product/recently_added.html:33
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: templates/product/recently_added.html:36
#: templates/product/recently_added.html:38
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: templates/product/recently_added.html:45
msgid "Bad Page"
msgstr "Špatná strana"

#: templates/product/sale_details.html:5
#, python-format
msgid ""
"<p>Products in your cart are eligible to receive a discount of %(pct)s when "
"you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on "
"%(enddate)s.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Na tuto položku se může vztahovat sleva  %(pct)s,  zadejte během "
"objednávky tento  kód: \"%(code)s\". Náš %(desc)s končí %(enddate)s.</p>\n"

#: templates/product/some_discount_eligible.html:4
#, python-format
msgid ""
"<p>Products on this page are eligible to receive a discount of %(pct)s "
"during checkout when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s "
"which ends on %(enddate)s.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Na tuto položku se může vztahovat sleva  %(pct)s,  zadejte během "
"objednávky tento  kód: \"%(code)s\". Náš %(desc)s končí %(enddate)s.</p>\n"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:64
#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:64
#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Change password"
msgstr "Změna hesla"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:64
#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásit"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:68
#: templates/product/admin/product_export_form.html:52
msgid "Inventory Management"
msgstr "Správa skladových zásob"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:75
#: templates/product/admin/product_export_form.html:61
#: templates/product/admin/product_export_form.html:72
#: templates/product/admin/variation_manager.html:233
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Opravte prosím chybu níže."
msgstr[1] "Opravte prosím chyby níže."

#: templates/product/admin/inventory_form.html:84
msgid "Inventory"
msgstr "Sklad"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:85
msgid "Unit Price"
msgstr "Jednotková cena"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:114
msgid "Mark all featured"
msgstr "Označ všechny jako akční"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:115
msgid "Clear all featured"
msgstr "Odznač všechny akční"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:116
msgid "Disable all Products with 0 quantity."
msgstr "Deaktivuj všechny produkty s množstvím 0."

#: templates/product/admin/inventory_form.html:117
msgid "Disable ProductVariations with 0 quantity."
msgstr "Deaktivuj všechny varianty produktu s množstvím 0."

#: templates/product/admin/inventory_form.html:121
msgid "No inventory items."
msgstr "Žádné položky na skladě."

#: templates/product/admin/product_export_form.html:57
msgid ""
"WARNING: THIS FUNCTION IS STILL EXPERIMENTAL.  DO NOT USE IN PRODUCTION."
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:58
#: templates/product/admin/product_export_form.html:66
msgid "Import"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:65
msgid "Import from fixture file:"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:69
#: templates/product/admin/product_export_form.html:108
msgid "Export"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:79
msgid "Export?"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:105
msgid "Include images?"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:106
msgid "Include categories?"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:107
msgid "Format?"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:109
msgid "Reset"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:111
msgid "Check all"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:112
msgid "Uncheck all"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_export_form.html:115
msgid "No products."
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_import_result.html:12
msgid "Product import/export"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_import_result.html:13
msgid "Results"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_import_result.html:18
msgid "Import Results"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_import_result.html:20
msgid "Errors"
msgstr ""

#: templates/product/admin/product_import_result.html:27
msgid "results"
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:7
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:7
msgid "Product Variation Manager"
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:230
#, python-format
msgid "Variation Manager for %(product_name)s"
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:239
msgid ""
"\n"
"    <p>The Variation Manager helps create the exact set of variations you "
"need for your Configurable Product</p>\n"
"    <p>Make choices from the Option Groups below, and then click one of the "
"helper links \n"
"    below them to select or deselect variations which have those "
"options.</p>\n"
"    <p>Fine tune the active variations by putting a checkmark next to those "
"that you want to keep or \n"
"    create, then then click <b>Update Variations</b>.\n"
"    </p>\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:273
msgid "Helper Links"
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:280
msgid "Select These Options"
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:283
msgid "Select Only These Options"
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:286
msgid "Select All"
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:289
msgid "Deselect These Options"
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:292
msgid "Deselect All"
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:295
msgid "Show All"
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:298
msgid "Hide Inactive Rows"
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:305
msgid "Update Variations"
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:306
msgid "Reset Form"
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:314
msgid "Variation"
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:315
msgid "Exists"
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:316
msgid "Create/Keep"
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:332
msgid "yes"
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager.html:332
msgid "no"
msgstr ""

#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:12
msgid "Select the Configurable Product to manage."
msgstr ""

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:43
#, python-format
msgid "Edit %(subtype)s"
msgstr "Uprav %(subtype)s"

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:52
#, python-format
msgid "Add %(subtype)s"
msgstr "Přidej %(subtype)s"

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:81
msgid "Delete ProductVariation"
msgstr "Smaž Produktovou variantu"

#: views/__init__.py:69
msgid "The category you have requested does not exist."
msgstr "Požadovaná kategorie neexistuje."

#: views/__init__.py:120 views/adminviews.py:124
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "Požadovaný produkt neexistuje."

#: views/__init__.py:173 views/__init__.py:190 views/__init__.py:197
#: views/__init__.py:206
msgid "not available"
msgstr "není k dispozici"

#: views/adminviews.py:28
msgid "Inventory Editor"
msgstr "Editor skladu"

#: views/adminviews.py:50
msgid "Product Import/Export"
msgstr "Import/Export produktů"

#: views/adminviews.py:74
msgid "No upload file found"
msgstr "Žádný nahraný soubor nebyl nalezen"

#: views/adminviews.py:121
msgid "The product you have requested is not a Configurable Product."
msgstr "Požadovaný produkt není Konfigurovatelný produkt."


