# 
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-28 19:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-28 21:33\n"
"Last-Translator: Andrea  de la Huerta <info@metamorfosys.de>\n"
"Language-Team: Spanish <satchmo-users@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.1\n"

#: config.py:7
msgid "Shipping Settings"
msgstr "Configuración de envío"

#: config.py:11
msgid "Active shipping modules"
msgstr "Módulos activos de envío"

#: config.py:12
msgid ""
"Select the active shipping modules, save and reload to set any module-"
"specific shipping settings."
msgstr ""
"Selecciona los módulos de transporte activos, graba y recarga la "
"página para configurar los módulos específicos de envío."

#: config.py:14
msgid "Per piece"
msgstr "Por pieza"

#: config.py:21
msgid "Hide if one?"
msgstr "¿Ocultar único?"

#: config.py:22
msgid "Hide shipping form fields if there is only one choice available?"
msgstr ""
"¿Ocultar campos del formulario de envío, si sólo hay una opción "
"disponible?"

#: config.py:26
msgid "No"
msgstr "No"

#: config.py:27
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: config.py:28
msgid "Show description only"
msgstr "Mostrar sólo la descripción"

#: config.py:34
msgid "Download PDFs from admin page"
msgstr "Descargar PDFs desde el admin"

#: config.py:42
msgid "Select least expensive by default?"
msgstr "¿Seleccionar por defecto el más barato?"

#: modules/canadapost/config.py:12
msgid "Canada Post Shipping Settings"
msgstr "Configuraciones de envío de Canada Post"

#: modules/canadapost/config.py:22
msgid "Canada Post Merchant ID"
msgstr "ID del comerciante de Canada Post"

#: modules/canadapost/config.py:23
msgid "The merchant ID assigned by Canada Post"
msgstr "Identificación del comerciante asignado por Canada Post"

#: modules/canadapost/config.py:29
msgid "Canada Post shipping choices available to customers."
msgstr "Opciones de envío disponibles para los clientes de Canada Post"

#: modules/canadapost/config.py:54 modules/ups/config.py:61
#: modules/usps/config.py:68
msgid "Type of container used to ship product."
msgstr "Tipo de recipiente utilizado para enviar el producto."

#: modules/canadapost/config.py:64
msgid "Access production Canada Post server"
msgstr "Acceso al servidor de producción de Canada Post"

#: modules/canadapost/config.py:65 modules/fedex/config.py:71
#: modules/ups/config.py:95 modules/usps/config.py:82
msgid "Use this when your store is in production."
msgstr "Usar cuando el sitio está en producción."

#: modules/canadapost/config.py:70 modules/fedex/config.py:76
#: modules/ups/config.py:100 modules/usps/config.py:87
msgid "Submit to URL"
msgstr "Enviar a la URL"

#: modules/canadapost/config.py:71
msgid "Canada Post Sell Online server to submit live transactions."
msgstr "Servidor de Ventas de Canada Post para enviar transacciones en vivo."

#: modules/canadapost/config.py:76 modules/fedex/config.py:82
#: modules/ups/config.py:106
msgid "Submit to TestURL"
msgstr "Enviar a URL de prueba"

#: modules/canadapost/config.py:77
msgid "Canada Post Sell Online server to submit test transactions."
msgstr "Servidor de Ventas de Canada Post para enviar transacciones de prueba."

#: modules/canadapost/config.py:82
msgid "Turn around time"
msgstr "Tiempo de entrega"

#: modules/canadapost/config.py:83
msgid ""
"Turn around time in hours. If declared here, this parameter"
"                     will overwrite the one defined in the merchant's "
"profile"
msgstr ""
"Tiempo de entrega en horas. Si se declara aquí, este parámetro "
"sobrescribe el definido en el perfil del comerciante"

#: modules/canadapost/config.py:89 modules/fedex/config.py:94
#: modules/ups/config.py:112 modules/usps/config.py:99
msgid "Verbose logs"
msgstr "Logs detallados"

#: modules/canadapost/config.py:90
msgid ""
"Send the entire request and response to the log - for debugging help "
"when setting up Canada Post."
msgstr ""
"Enviar la solicitud y la respuesta completas al log - para asistir en "
"la depuración a la hora de establecer la conexión con Canada Post."

#: modules/canadapost/shipper.py:63
#, python-format
msgid "Canada Post - %s"
msgstr "Canada Post - %s"

#: modules/canadapost/shipper.py:79
msgid "Canada Post"
msgstr "Canada Post"

#: modules/canadapost/shipper.py:90 modules/fedex/shipper.py:95
#: modules/ups/shipper.py:107
#, python-format
msgid "%s business days"
msgstr "%s días laborables"

#: modules/canadapost/shipper.py:92 modules/fedex/shipper.py:97
#: modules/ups/shipper.py:109
#, python-format
msgid "%s business day"
msgstr "%s día laborable"

#: modules/canadapost/shipper.py:127 modules/fedex/shipper.py:151
#: modules/ups/shipper.py:139
msgid "3 - 4"
msgstr "3 - 4"

#: modules/dummy/shipper.py:28
msgid "Dummy Flat Rate Shipping"
msgstr "Tarifa Plana de envíos de prueba"

#: modules/dummy/shipper.py:41
msgid "US Mail"
msgstr "Correos de EE.UU. "

#: modules/dummy/shipper.py:47
msgid "3 - 4 business days"
msgstr "3 - 4 días laborables"

#: modules/fedex/config.py:10
msgid "FedEx Shipping Settings"
msgstr "Configuración de envío de FedEx"

#: modules/fedex/config.py:20
msgid "FedEx Meter Number"
msgstr "Número de FedEx Meter"

#: modules/fedex/config.py:21
msgid "Meter Number provided by FedEx."
msgstr "Número Meter proporcionado por FedEx."

#: modules/fedex/config.py:26
msgid "FedEx Account Number"
msgstr "Número de Cuenta FedEx"

#: modules/fedex/config.py:27
msgid "FedEx Account Number."
msgstr "Número de cuenta FedEx."

#: modules/fedex/config.py:32
msgid "FedEx Shipping Choices Available to customers."
msgstr "Opciones de envío de FedEx disponibles para los clientes."

#: modules/fedex/config.py:56
msgid "Type of container/package used to ship product."
msgstr "Tipo de envase / embalaje utilizado para enviar el producto."

#: modules/fedex/config.py:70
msgid "Access production FedEx server"
msgstr "Acceso al servidor de producción de FedEx"

#: modules/fedex/config.py:77 modules/ups/config.py:101
#: modules/usps/config.py:88
msgid "Address to submit live transactions."
msgstr "Dirección para enviar las transacciones en vivo."

#: modules/fedex/config.py:83 modules/ups/config.py:107
#: modules/usps/config.py:94
msgid "Address to submit test transactions."
msgstr "Dirección para enviar las transacciones de prueba."

#: modules/fedex/config.py:88 modules/ups/config.py:71
msgid "Single Box?"
msgstr "¿Caja individual?"

#: modules/fedex/config.py:89 modules/ups/config.py:72
msgid ""
"Use just one box and ship by weight?  If no then every item will be "
"sent in its own box."
msgstr ""
"¿Utilizar sólo una caja y enviar por peso? Si no, entonces todos los "
"artículos serán enviados en su propia caja."

#: modules/fedex/config.py:95
msgid ""
"Send the entire request and response to the log - for debugging help "
"when setting up FedEx."
msgstr ""
"Enviar la solicitud y la respuesta completas al log - para asistir en "
"la depuración a la hora de establecer conexión con FedEx."

#: modules/fedex/shipper.py:70
#, python-format
msgid "FedEx - %s"
msgstr "FedEx - %s"

#: modules/fedex/shipper.py:86
msgid "FedEx"
msgstr "FedEx"

#: modules/flat/config.py:5
msgid "Flat rate"
msgstr "Tarifa plana"

#: modules/flat/config.py:12
msgid "Flat shipping"
msgstr "Tarifa plana de envío"

#: modules/flat/config.py:19
msgid "Flat Shipping Service"
msgstr "Servicio de envío con tarifa plana"

#: modules/flat/config.py:20
msgid "Shipping service used with Flat rate shipping"
msgstr "Servicio de envío usado con tarifa plana"

#: modules/flat/config.py:27
msgid "Flat Delivery Days"
msgstr "Días de entrega para la tarifa plana"

#: modules/flat/shipper.py:23
msgid "Flat Rate Shipping"
msgstr "Precio de tarifa plana"

#: modules/no/shipper.py:22 modules/no/shipper.py:34
msgid "No Shipping"
msgstr "Sin envío"

#: modules/no/shipper.py:40
msgid "immediately"
msgstr "inmediatamente"

#: modules/per/config.py:15
msgid "Per item price"
msgstr "Precio de envío por artículo"

#: modules/per/config.py:22
msgid "Per Item Shipping Service"
msgstr "Servicio para envío por artículo"

#: modules/per/config.py:23
msgid "Shipping service used with per item shipping"
msgstr "Servicio de envío usado con el método de envío por artículo"

#: modules/per/config.py:30
msgid "Per Item Delivery Days"
msgstr "Días de entrega para envío por artículo"

#: modules/per/shipper.py:23
msgid "Per Item shipping"
msgstr "Envío por artículo"

#: modules/productshipping/config.py:7
msgid "Shipping By Product"
msgstr "Envío por producto"

#: modules/productshipping/models.py:89 modules/tiered/models.py:91
#: modules/tieredquantity/models.py:85
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: modules/productshipping/models.py:90 modules/tiered/models.py:92
#: modules/tieredquantity/models.py:86 modules/tieredweight/models.py:115
msgid "Ordering"
msgstr "Posición de ordenado"

#: modules/productshipping/models.py:91 modules/tiered/models.py:93
#: modules/tieredquantity/models.py:87 modules/tieredweight/models.py:116
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: modules/productshipping/models.py:194 modules/tiered/models.py:205
#: modules/tieredquantity/models.py:199 modules/tieredweight/models.py:244
msgid "language"
msgstr "idioma"

#: modules/productshipping/models.py:195 modules/tiered/models.py:206
#: modules/tieredquantity/models.py:200
msgid "Carrier"
msgstr "Transportista"

#: modules/productshipping/models.py:196 modules/tiered/models.py:207
#: modules/tieredquantity/models.py:201
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: modules/productshipping/models.py:197 modules/tiered/models.py:208
#: modules/tieredquantity/models.py:202
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: modules/productshipping/models.py:197 modules/tiered/models.py:208
#: modules/tieredquantity/models.py:202
msgid "i.e. US Mail"
msgstr "por ejemplo, Correos EE.UU."

#: modules/productshipping/models.py:198 modules/tiered/models.py:209
#: modules/tieredquantity/models.py:203
msgid "Delivery Days"
msgstr "Días de entrega"

#: modules/productshipping/models.py:206 modules/tiered/models.py:219
msgid "Shipping Price"
msgstr "Precio de envío"

#: modules/tiered/config.py:7
msgid "Tiered Shipping"
msgstr "Envío escalonado"

#: modules/tiered/models.py:216
msgid "Min Price"
msgstr "Precio mínimo"

#: modules/tiered/models.py:217
msgid "The minimum price for this tier to apply"
msgstr "El precio mínimo para aplicar este nivel"

#: modules/tiered/models.py:220 modules/tieredquantity/models.py:213
msgid "Expires"
msgstr "Expira"

#: modules/tieredquantity/config.py:4
msgid "Tiered Quantity"
msgstr "Cantidad por niveles"

#: modules/tieredquantity/models.py:207
msgid "Min Quantity"
msgstr "Cantidad mínima"

#: modules/tieredquantity/models.py:208
msgid "Minimum qty in order for this to apply?"
msgstr "¿La cantidad mínima para que esto se aplique?"

#: modules/tieredquantity/models.py:209
msgid "Handling Price"
msgstr "Cargo por manejo de envío"

#: modules/tieredquantity/models.py:211
msgid "Shipping Per Item"
msgstr "Envío por artículo"

#: modules/tieredweight/config.py:10
msgid "Tiered Weight Shipping"
msgstr "Envío según niveles de peso"

#: modules/tieredweight/models.py:114 modules/tieredweight/models.py:127
#: modules/tieredweight/models.py:140
msgid "carrier"
msgstr "transportista"

#: modules/tieredweight/models.py:117
msgid "default_zone"
msgstr "default_zone"

#: modules/tieredweight/models.py:128
msgid "carriers"
msgstr "transportistas"

#: modules/tieredweight/models.py:141
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: modules/tieredweight/models.py:142
msgid "countries"
msgstr "países"

#: modules/tieredweight/models.py:143
msgid "handling"
msgstr "manejo"

#: modules/tieredweight/models.py:154 modules/tieredweight/models.py:243
#: modules/tieredweight/models.py:261
msgid "zone"
msgstr "zona"

#: modules/tieredweight/models.py:155
msgid "zones"
msgstr "zonas"

#: modules/tieredweight/models.py:245
msgid "description"
msgstr "descripción"

#: modules/tieredweight/models.py:246
msgid "method"
msgstr "método"

#: modules/tieredweight/models.py:246
msgid "i.e. Air, Land, Sea"
msgstr "por ejemplo, aire, tierra, mar"

#: modules/tieredweight/models.py:247
msgid "delivery"
msgstr "entrega"

#: modules/tieredweight/models.py:256
msgid "zone translation"
msgstr "traducción de zona"

#: modules/tieredweight/models.py:257
msgid "zone translations"
msgstr "traducciones de zona"

#: modules/tieredweight/models.py:262
msgid "min weight"
msgstr "peso mínimo"

#: modules/tieredweight/models.py:263
msgid "handling adjustment"
msgstr "ajuste al precio por manejo de envío"

#: modules/tieredweight/models.py:265
msgid "shipping price"
msgstr "precio de envío"

#: modules/tieredweight/models.py:266
msgid "expires"
msgstr "expira"

#: modules/tieredweight/models.py:276
msgid "weight tier"
msgstr "nivel de peso"

#: modules/tieredweight/models.py:277
msgid "weight tiers"
msgstr "niveles de peso"

#: modules/ups/config.py:9
msgid "UPS Shipping Settings"
msgstr "Configuración de envío UPS"

#: modules/ups/config.py:17
msgid "UPS XML Access Key"
msgstr "Clave de Acceso XML de UPS"

#: modules/ups/config.py:18
msgid "XML Access Key Provided by UPS"
msgstr "Clave de acceso XML proporcionada por UPS"

#: modules/ups/config.py:23
msgid "UPS User ID"
msgstr "ID de usuario de UPS"

#: modules/ups/config.py:24
msgid "User ID provided by UPS site."
msgstr "ID de usuario proporcionada por UPS."

#: modules/ups/config.py:29
msgid "UPS Account Number"
msgstr "Número de Cuenta UPS"

#: modules/ups/config.py:30
msgid "UPS Account Number."
msgstr "Número de Cuenta UPS."

#: modules/ups/config.py:35
msgid "UPS User Password"
msgstr "Contraseña de Usuario de UPS"

#: modules/ups/config.py:36
msgid "User password provided by UPS site."
msgstr "Contraseña de usuario proporcionada por el sitio de UPS."

#: modules/ups/config.py:41
msgid ""
"UPS Shipping Choices Available to customers. These are valid domestic "
"codes only."
msgstr ""
"Opciones de envío disponibles para los clientes de UPS. Códigos "
"válidos sólo en territorio nacional."

#: modules/ups/config.py:55 modules/usps/config.py:29
msgid "Handling Fee"
msgstr "Cargos por manejo de envío"

#: modules/ups/config.py:56
msgid "The cost of packaging and getting the package off"
msgstr ""
"El precio del embalaje y hacer llegar el paquete a la oficina de "
"correos"

#: modules/ups/config.py:77
msgid "Time in Transit?"
msgstr "¿El tiempo de tránsito?"

#: modules/ups/config.py:78
msgid ""
"Use the UPS Time In Transit API? It is slower but delivery dates are "
"more accurate."
msgstr ""
"¿Utilizar la API de UPS para determinar el tiempo de tránsito? Es más "
"lento, pero las fechas de entrega son más precisas."

#: modules/ups/config.py:83
msgid "UPS Pickup option."
msgstr "Opción de recogida UPS."

#: modules/ups/config.py:94
msgid "Access production UPS server"
msgstr "Acceso al servidor de producción de UPS"

#: modules/ups/config.py:113
msgid ""
"Send the entire request and response to the log - for debugging help "
"when setting up UPS."
msgstr ""
"Enviar la solicitud y la respuesta de la transacción al log - para "
"asistir en la depuración a la hora de establecer conexión con UPS."

#: modules/ups/shipper.py:83
#, python-format
msgid "UPS - %s"
msgstr "UPS - %s"

#: modules/ups/shipper.py:100
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: modules/usps/config.py:9
msgid "U.S.P.S. Shipping Settings"
msgstr "USPS Configuración de envío"

#: modules/usps/config.py:17
msgid "USPS  Username"
msgstr "Nombre de usuario USPS"

#: modules/usps/config.py:18
msgid "User ID provided by USPS site."
msgstr "ID de usuario proporcionado por el sitio de USPS."

#: modules/usps/config.py:23
msgid "USPS Password"
msgstr "Contraseña de USPS"

#: modules/usps/config.py:24
msgid "User password provided by USPS site."
msgstr "Contraseña proporcionada por el sitio de USPS."

#: modules/usps/config.py:30
msgid "The cost of packaging and taking order to post office"
msgstr ""
"El precio del embalaje y hacer llegar el pedido a la oficina de "
"correos"

#: modules/usps/config.py:35
msgid "USPS Shipping Choices Available to customers."
msgstr "Opciones de envío disponibles a los clientes de USPS."

#: modules/usps/config.py:81
msgid "Access production USPS server"
msgstr "Acceso al servidor de producción de USPS"

#: modules/usps/config.py:93
msgid "Submit to Test URL"
msgstr "Enviar a una URL de prueba"

#: modules/usps/config.py:100
msgid ""
"Send the entire request and response to the log - for debugging help "
"when setting up USPS."
msgstr ""
"Enviar la solicitud y la respuesta de la transacción al log - para "
"asistir en la depuración a la hora de establecer conexión con USPS."

#: modules/usps/shipper.py:129
#, python-format
msgid "USPS - %s"
msgstr "USPS - %s"

#: modules/usps/shipper.py:145
msgid "USPS"
msgstr "USPS"

#: modules/usps/shipper.py:153
#, python-format
msgid "in %s"
msgstr "en %s"

#: modules/usps/shipper.py:154
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: modules/usps/shipper.py:156
#, python-format
msgid "in %s business days"
msgstr "en %s días laborables"

#: modules/usps/shipper.py:158
#, python-format
msgid "in %s business day"
msgstr "en %s día laborable"

#: templates/shipping/options.html:6
#, python-format
msgid "Sent via %(method)s arrives approximately %(expected_delivery)s."
msgstr "Enviado por %(method)s llega aproximadamente en %(expected_delivery)s."
