# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# N.L. <kotorinl@yahoo.co.uk>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:57-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-30 23:35+0100\n"
"Last-Translator: N.L. <kotorinl@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Group\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"

#: admin.py:24
#, fuzzy
msgid "Store Contact"
msgstr "Butikinställning"

#: admin.py:28 models.py:92
msgid "Shipping Countries"
msgstr "Leveransländer"

#: admin.py:75 models.py:607 templates/shop/_order_details.html:39
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:22
#: templates/shop/email/order_complete.txt:40
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:36
msgid "Shipping Method"
msgstr "Fraktsätt"

#: admin.py:76 templates/shop/_order_details.html:30
#: templates/shop/email/order_complete.txt:29
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:26
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:7 templates/shop/pdf/invoice.rml:25
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:25
msgid "Shipping Address"
msgstr "Leveransadress"

#: admin.py:77 templates/shop/pdf/invoice.rml:24
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:24
msgid "Billing Address"
msgstr "Fakturaadress"

#: admin.py:78
#, fuzzy
msgid "Totals"
msgstr "Totalt"

#: config.py:13
#, fuzzy
msgid "Satchmo Shop Settings"
msgstr "Ändra sajtinställningar"

#: config.py:28
msgid "URI to the logo for the store"
msgstr ""

#: config.py:36
msgid "State required?"
msgstr ""

#: config.py:37
msgid ""
"Require a state during registration/checkout for countries that have states?"
msgstr ""

#: config.py:43
msgid "Show Site Field?"
msgstr ""

#: config.py:44
msgid ""
"Should the Site field be displayed in the admin lists? A server restart is "
"required for this to take effect."
msgstr ""

#: config.py:50
msgid "Cart Quantity Rounding Factor"
msgstr ""

#: config.py:51
msgid ""
"What to round cart adds/deletes by, a '1' here means to round up to a whole "
"number.  Must be -1 to 1."
msgstr ""

#: config.py:58
msgid "Cart Quantity Decimal Places"
msgstr ""

#: config.py:59
msgid ""
"How many places to assume for cart quantities, use 0 unless you are selling "
"products in fractional quantities."
msgstr ""

#: config.py:66
msgid "Persistent Cart?"
msgstr ""

#: config.py:67
msgid ""
"When a user logs in, attempt to retrieve previous carts and merge with "
"existing?"
msgstr ""

#: config.py:73
msgid "Google Settings"
msgstr "Google-inställningar"

#: config.py:78
msgid "Enable Analytics"
msgstr "Aktivera Analytics"

#: config.py:85
msgid "Use Urchin?"
msgstr "Använd Urchin?"

#: config.py:86
msgid ""
"Use the old-style, urchin javascript?.  This is not needed unless your "
"analytics account hasn't been updated yet."
msgstr ""
"Använd det gammaldags urchin med javascript? Detta behövs inte annat än om "
"ditt analytics-konto inte har uppdaterats än."

#: config.py:94
msgid "Analytics Code"
msgstr "Analytics-kod"

#: config.py:102
msgid "Enable Conversion Tracking"
msgstr ""

#: config.py:109
msgid "Adwords ID (ex: UA-abcd-1)"
msgstr "Adwords-ID (t ex.: UA-abcd-1)"

#: exceptions.py:22
#, python-format
msgid "'%s' is out of stock."
msgstr ""

#: exceptions.py:24
#, python-format
msgid "Only %(amount)i of '%(product)s' in stock."
msgstr ""

#: listeners.py:49
msgid "Order immediately available for download"
msgstr ""

#: models.py:38
msgid "Test Store"
msgstr "Testbutik"

#: models.py:77 models.py:271 models.py:578
msgid "Site"
msgstr "Sajt"

#: models.py:78
msgid "Store Name"
msgstr "Butiknamn"

#: models.py:79 models.py:272 models.py:1354
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:130 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:124
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: models.py:80 templates/shop/pdf/invoice.rml:112
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:102
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: models.py:81 models.py:82 models.py:581 models.py:582 models.py:588
#: models.py:589
msgid "Street"
msgstr "Gata"

#: models.py:83 models.py:583 models.py:590
msgid "City"
msgstr "Ort"

#: models.py:84 models.py:584 models.py:591
msgid "State"
msgstr "Delstat"

#: models.py:85 models.py:585 models.py:592
msgid "Zip Code"
msgstr "Postnummer"

#: models.py:86 models.py:586 models.py:593
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: models.py:87
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: models.py:88
msgid "Only sell to in-country customers?"
msgstr "Sälj endast till kunder inom landet?"

#: models.py:91
msgid "Default country for customers"
msgstr "Förvalt land för kunder"

#: models.py:153
msgid "Store Configuration"
msgstr "Butikinställning"

#: models.py:154
msgid "Store Configurations"
msgstr "Butiksinställningar"

#: models.py:273
msgid "Creation Date"
msgstr "Skapat datum"

#: models.py:274
msgid "Customer"
msgstr "Kund"

#: models.py:408
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Kundvagn"

#: models.py:409
msgid "Shopping Carts"
msgstr "Kundvagnar"

#: models.py:421 templates/base.html:80 templates/shop/cart.html:12
msgid "Cart"
msgstr "Kundvagn"

#: models.py:422 models.py:1034
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: models.py:423 models.py:1035 templates/shop/cart.html:25
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:131 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:125
msgid "Quantity"
msgstr "Antal"

#: models.py:498
msgid "Cart Item"
msgstr "Kundvagnsvara"

#: models.py:499
msgid "Cart Items"
msgstr "Kundvagnsvaror"

#: models.py:507
msgid "detail"
msgstr "detalj"

#: models.py:508
msgid "name"
msgstr "namn"

#: models.py:509
msgid "Item Detail Price Change"
msgstr "Prisförändring för orderdetalj"

#: models.py:511 models.py:1124
msgid "Sort Order"
msgstr "Sorteringsordning"

#: models.py:512 models.py:1125
msgid "The display order for this group."
msgstr "Visningsordningen för denna grupp."

#: models.py:516
msgid "Cart Item Detail"
msgstr "Kundvagnsvarudetalj"

#: models.py:517
msgid "Cart Item Details"
msgstr "Kundvagnsvarudetaljer"

#: models.py:521
msgid "Online"
msgstr ""

#: models.py:522
msgid "In Person"
msgstr ""

#: models.py:523
msgid "Show"
msgstr ""

#: models.py:527
#, fuzzy
msgid "Temp"
msgstr "Tidsmärke"

#: models.py:528
msgid "New"
msgstr ""

#: models.py:529
msgid "Blocked"
msgstr ""

#: models.py:530
#, fuzzy
msgid "In Process"
msgstr "Beställningar under behandling"

#: models.py:531
msgid "Billed"
msgstr ""

#: models.py:532
#, fuzzy
msgid "Shipped"
msgstr "Frakt"

#: models.py:533 models.py:1245
msgid "Complete"
msgstr ""

#: models.py:534
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: models.py:579
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Kontakta oss"

#: models.py:580 models.py:587
msgid "Addressee"
msgstr ""

#: models.py:594 models.py:1192
#, fuzzy
msgid "Notes"
msgstr "Text"

#: models.py:595 templates/shop/_order_details.html:50
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:154
msgid "Subtotal"
msgstr "Delsumma"

#: models.py:597 templates/shop/_order_details.html:49
#: templates/shop/_order_details.html:71
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:28
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:36 templates/shop/cart.html:33
#: templates/shop/order_history.html:23
#: templates/shop/email/order_complete.txt:47
#: templates/shop/email/order_complete.txt:56
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:43
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:52
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:134 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:177
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: models.py:599
#, fuzzy
msgid "Discount Code"
msgstr "Rabattkod"

#: models.py:600
#, fuzzy
msgid "Coupon Code"
msgstr "Postnummer"

#: models.py:601
#, fuzzy
msgid "Discount amount"
msgstr "Rabattkod"

#: models.py:603
#, fuzzy
msgid "Order method"
msgstr "Orderbetalningar"

#: models.py:605
#, fuzzy
msgid "Shipping Description"
msgstr "Beskrivning"

#: models.py:609
#, fuzzy
msgid "Shipping Models"
msgstr "Fraktsätt"

#: models.py:611
#, fuzzy
msgid "Shipping Cost"
msgstr "Leveransländer"

#: models.py:613 templates/shop/_order_details.html:60
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:169
#, fuzzy
msgid "Shipping Discount"
msgstr "Leveransländer"

#: models.py:615 models.py:1355 templates/shop/_order_details.html:69
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:34
#: templates/shop/email/order_complete.txt:54
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:50
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:174
msgid "Tax"
msgstr "Moms"

#: models.py:617 models.py:1193
#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:11
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsmärke"

#: models.py:618 models.py:1190 templates/shop/_order_tracking_details.html:9
#: templates/shop/order_history.html:20
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: models.py:619
msgid "This is set automatically."
msgstr ""

#: models.py:804 models.py:814 models.py:921
msgid "View"
msgstr ""

#: models.py:873 templates/shop/_order_details.html:56
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:30
#: templates/shop/email/order_complete.txt:50
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:46
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:133 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:159
msgid "Discount"
msgstr "Prisnedsättning"

#: models.py:1026
#, fuzzy
msgid "Product Order"
msgstr "Produkt"

#: models.py:1027
#, fuzzy
msgid "Product Orders"
msgstr "Produkter"

#: models.py:1033 models.py:1137 models.py:1189
#, fuzzy
msgid "Order"
msgstr "Order #"

#: models.py:1036
#, fuzzy
msgid "Unit price"
msgstr "Pris per styck"

#: models.py:1038
msgid "Unit tax"
msgstr ""

#: models.py:1040
#, fuzzy
msgid "Line item price"
msgstr "Pris per styck"

#: models.py:1042
msgid "Line item tax"
msgstr ""

#: models.py:1044
#, fuzzy
msgid "Subscription End"
msgstr "Beskrivning"

#: models.py:1044
#, fuzzy
msgid "Subscription expiration date."
msgstr "Utgångsdatum"

#: models.py:1045
msgid "Completed"
msgstr ""

#: models.py:1046
msgid "Line item discount"
msgstr ""

#: models.py:1112
#, fuzzy
msgid "Order Line Item"
msgstr "Beställningar under behandling"

#: models.py:1113
#, fuzzy
msgid "Order Line Items"
msgstr "Beställningar under behandling"

#: models.py:1120
#, fuzzy
msgid "Order Item"
msgstr "Order #"

#: models.py:1121 views/contact.py:28
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: models.py:1122
msgid "Value"
msgstr ""

#: models.py:1123
#, fuzzy
msgid "Price Change"
msgstr "Prisförändring för orderdetalj"

#: models.py:1131
#, fuzzy
msgid "Order Item Detail"
msgstr "Kundvagnsvarudetalj"

#: models.py:1132
#, fuzzy
msgid "Order Item Details"
msgstr "Kundvagnsvarudetaljer"

#: models.py:1136
#, fuzzy
msgid "Downloadable product"
msgstr "Aktivera produktbetyg"

#: models.py:1138
msgid "Key"
msgstr ""

#: models.py:1139
#, fuzzy
msgid "Number of attempts"
msgstr "Antal utvalda produkter att visa"

#: models.py:1140
#, fuzzy
msgid "Time stamp"
msgstr "Tidsmärke"

#: models.py:1141
msgid "Active"
msgstr "Aktiverad"

#: models.py:1150
msgid "This download is no longer active"
msgstr ""

#: models.py:1152
msgid "You have exceeded the number of allowed downloads."
msgstr ""

#: models.py:1155
#, fuzzy
msgid "This download link has expired."
msgstr "Den här nedladdningsnyckeln är ogiltig."

#: models.py:1182
#, fuzzy
msgid "Download Link"
msgstr "Nedladdning av"

#: models.py:1183
#, fuzzy
msgid "Download Links"
msgstr "Nedladdning av"

#: models.py:1205
#, fuzzy
msgid "Order Status"
msgstr "Orderbetalningar"

#: models.py:1206
#, fuzzy
msgid "Order Statuses"
msgstr "Orderbetalningar"

#: models.py:1211
#, fuzzy
msgid "Payment Method"
msgstr "Betalningsmetod"

#: models.py:1213
#, fuzzy
msgid "amount"
msgstr "Belopp"

#: models.py:1215
#, fuzzy
msgid "timestamp"
msgstr "Tidsmärke"

#: models.py:1216 templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:12
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transaktions-ID"

#: models.py:1217
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "detalj"

#: models.py:1218
msgid "Reason Code"
msgstr ""

#: models.py:1277
#, fuzzy
msgid "Order Payment Authorization"
msgstr "Betalningsinformation"

#: models.py:1278
#, fuzzy
msgid "Order Payment Authorizations"
msgstr "Orderbetalningar"

#: models.py:1304
#, fuzzy
msgid "Order Payment"
msgstr "Orderbetalningar"

#: models.py:1305 templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:3
msgid "Order Payments"
msgstr "Orderbetalningar"

#: models.py:1327
#, fuzzy
msgid "Order Pending Payment"
msgstr "Orderbetalningar"

#: models.py:1328
#, fuzzy
msgid "Order Pending Payments"
msgstr "Orderbetalningar"

#: models.py:1335
msgid "key"
msgstr ""

#: models.py:1336
msgid "value"
msgstr ""

#: models.py:1340
#, fuzzy
msgid "Order variable"
msgstr "Beställningsproblem"

#: models.py:1341
#, fuzzy
msgid "Order variables"
msgstr "Beställningsproblem"

#: models.py:1353
msgid "Model"
msgstr ""

#: models.py:1365
#, fuzzy
msgid "Order tax detail"
msgstr "Orderbetalningar"

#: models.py:1366
#, fuzzy
msgid "Order tax details"
msgstr "Orderbetalningar"

#: notification.py:45
#, fuzzy, python-format
msgid "Thank you for your order from %(shop_name)s"
msgstr "Tack för din beställning hos %(shop_name)s"

#: notification.py:77
#, fuzzy, python-format
msgid "New order on %(shop_name)s"
msgstr "Tack för din beställning hos %(shop_name)s"

#: notification.py:117
#, python-format
msgid "Your order from %(shop_name)s has shipped"
msgstr ""

#: templates/404.html:5 templates/500.html:5 templates/shop/404.html:5
#: templates/shop/cart.html:11 templates/shop/contact_form.html:5
#: templates/shop/contact_thanks.html:5 templates/shop/download.html:5
#: templates/shop/index.html:7 templates/shop/multiple_product_form.html:10
#: templates/shop/order_history.html:7 templates/shop/order_tracking.html:6
#: templates/shop/search.html:6
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: templates/404.html:10 templates/500.html:10 templates/shop/404.html:10
#: views/cart.py:266 views/cart.py:270
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: templates/404.html:11
msgid "Could not find the page you were looking for."
msgstr "Kunde inte hitta sidan du sökte efter."

#: templates/500.html:11
msgid "There was an error with the store.  The admin has been notified."
msgstr "Det inträffade ett fel i webbutiken. Administratören har underrättats."

#: templates/base.html:35
msgid "Shop Categories"
msgstr "Butikskategorier"

#: templates/base.html:60
msgid "Quick Links"
msgstr ""

#: templates/base.html:62
msgid "Recently Added"
msgstr ""

#: templates/base.html:64
msgid "Best Sellers"
msgstr ""

#: templates/base.html:67
msgid "Account Information"
msgstr "Kontoinformation"

#: templates/base.html:69
msgid "Admin"
msgstr ""

#: templates/base.html:73
msgid "Account Details"
msgstr "Konto"

#: templates/base.html:74
msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"

#: templates/base.html:76
msgid "Log in"
msgstr "Logga in"

#: templates/base.html:85 templates/shop/cart.html:65
msgid "Check out"
msgstr "Till kassan"

#: templates/base.html:91 templates/shop/contact_form.html:6
#: templates/shop/contact_thanks.html:6
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakta oss"

#: templates/base.html:107
msgid "Powered by <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."
msgstr ""

#: templates/admin/base_site.html:35 templates/admin/base_site.html.py:38
msgid "Site Administration"
msgstr "Sajtadministration"

#: templates/admin/index.html:20
msgid "(show)"
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:21
msgid "(hide)"
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:66
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Tillgängliga modeller i applikationen %(name)s."

#: templates/admin/index.html:67
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: templates/admin/index.html:77
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: templates/admin/index.html:83
msgid "Change"
msgstr "Ändra"

#: templates/admin/index.html:93
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:101
msgid "Recent Actions"
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:103
msgid "My Actions"
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:107
msgid "None available"
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:120
msgid "Admin Tools"
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:124
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "Ändra sajtinställningar"

#: templates/admin/index.html:127
msgid "Edit Inventory"
msgstr "Ändra lager"

#: templates/admin/index.html:130
msgid "Export Product Defs"
msgstr "Exportera produktdefinitioner"

#: templates/admin/index.html:133
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "Produktvarianthanterare"

#: templates/admin/index.html:136
msgid "Cache Status"
msgstr "Cache-status"

#: templates/shop/_order_details.html:8
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:16
#: templates/shop/email/order_complete.txt:7
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:5
msgid "Items Ordered"
msgstr "Beställda varor"

#: templates/shop/_order_details.html:17 templates/shop/contact_form.html:10
#: templates/shop/contact_thanks.html:10
#: templates/shop/email/order_complete.txt:13
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:11
msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktinformation"

#: templates/shop/_order_details.html:22
#: templates/shop/email/order_complete.txt:19
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:17
msgid "Billing Information"
msgstr "Fakturainformation"

#: templates/shop/_order_details.html:59
#, fuzzy
msgid "Base Shipping"
msgstr "Frakt"

#: templates/shop/_order_details.html:61
msgid "Shipping (incl. Tax)"
msgstr ""

#: templates/shop/_order_details.html:63
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:32
#: templates/shop/email/order_complete.txt:52
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:48
msgid "Shipping"
msgstr "Frakt"

#: templates/shop/_order_details.html:67
msgid "Tax included"
msgstr ""

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:8
#: templates/shop/order_history.html:19
msgid "Order #"
msgstr "Order #"

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:41
#, fuzzy
msgid "Shipping To"
msgstr "Frakt"

#: templates/shop/_search.html:2 templates/shop/_search.html.py:13
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: templates/shop/_search.html:6
#, fuzzy
msgid "All Products"
msgstr "Produkter"

#: templates/shop/cart.html:21
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Din kundvagn är tom."

#: templates/shop/cart.html:23
msgid "Your Cart"
msgstr "Din kundvagn"

#: templates/shop/cart.html:26
msgid "Item"
msgstr "Vara"

#: templates/shop/cart.html:28
msgid "Regular Price"
msgstr ""

#: templates/shop/cart.html:29
#, fuzzy
msgid "Sale Price"
msgstr "Grundpris:"

#: templates/shop/cart.html:31
#, fuzzy
msgid "Price"
msgstr "Pris per styck"

#: templates/shop/cart.html:33
msgid "Total<br/>(incl.&nbsp;tax)"
msgstr "Totalt<br/>(inkl.&nbsp;moms)"

#: templates/shop/cart.html:40
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: templates/shop/cart.html:47
msgid "update amount"
msgstr "uppdatera antal"

#: templates/shop/cart.html:58
msgid "Cart Total"
msgstr "Totalt"

#: templates/shop/contact_form.html:13
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "Var god rätta till felet nedan."
msgstr[1] ""

#: templates/shop/contact_form.html:19
msgid "Send Email"
msgstr "Skicka e-post"

#: templates/shop/contact_thanks.html:12
msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "Tack för att du kontaktade oss."

#: templates/shop/contact_thanks.html:14
msgid "We will attempt to get back to you within 48 hours."
msgstr "Vi kommer att försöka återkomma till dig inom 48 timmar."

#: templates/shop/download.html:13
msgid "Downloading of"
msgstr "Nedladdning av"

#: templates/shop/download.html:13
msgid "will commence after clicking the link below:"
msgstr "kommer att påbörjas efter att du klickat på länken nedan:"

#: templates/shop/download.html:15
#, fuzzy
msgid ""
"Once you click the link, the download will be counted.  If you have trouble "
"with the download, please refresh your browser and try the download again"
msgstr ""
"När du klickar på länken kommer nedladdningen att räknas. Om du får några "
"problem med nedladdningen, var god ladda om sidan i din browser och försök "
"igen."

#: templates/shop/index.html:11
msgid "Welcome to the shop."
msgstr "Välkommen till butiken."

#: templates/shop/index.html:14
msgid "Featured Items"
msgstr "Utvalda produkter"

#: templates/shop/index.html:32 templates/shop/index.html.py:34
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: templates/shop/index.html:44 templates/shop/index.html.py:46
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: templates/shop/multiple_product_form.html:11
msgid "Quick Order Form"
msgstr ""

#: templates/shop/multiple_product_form.html:52
#, fuzzy
msgid "Add to Cart"
msgstr "Din kundvagn"

#: templates/shop/order_history.html:8 templates/shop/order_tracking.html:7
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: templates/shop/order_history.html:9 templates/shop/order_history.html:14
msgid "Order History"
msgstr "Orderhistorik"

#: templates/shop/order_history.html:21 templates/shop/pdf/invoice.rml:15
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:57 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:15
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:57
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/shop/order_history.html:22
msgid "Items"
msgstr "Artiklar"

#: templates/shop/order_history.html:52
msgid "You haven't made any orders yet."
msgstr "Du har inte lagt några beställningar än."

#: templates/shop/order_tracking.html:8 templates/shop/order_tracking.html:13
msgid "Order Tracking"
msgstr "Orderspårning"

#: templates/shop/search.html:12 templates/shop/search.html.py:38
msgid "Nothing found"
msgstr "Hittade ingenting"

#: templates/shop/search.html:15
#, python-format
msgid "Search results for %(category_name)s products"
msgstr ""

#: templates/shop/search.html:19
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: templates/shop/search.html:29
msgid "Products"
msgstr "Produkter"

#: templates/shop/search.html:33
msgid "for"
msgstr "för"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:3
msgid "Custom Order Management"
msgstr "Anpassad Orderhantering"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:8
msgid "Fully charged"
msgstr "Helt betalad"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:10
msgid "Charge remaining amount"
msgstr "Kvarstående belopp"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:13
msgid "Product Details"
msgstr "Produktdetaljer"

#: templates/shop/admin/_ordercount_list.html:7
msgid "on"
msgstr "den"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:8
#: templates/shop/email/order_complete.txt:58
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:54
msgid "Payment"
msgstr "Betalning"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:9
msgid "Amount"
msgstr "Belopp"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:10
msgid "Method"
msgstr "Metod"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:35
msgid "No payments."
msgstr "Inga betalningar."

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:40
msgid "Paid in full"
msgstr "Fullt betald."

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:42
msgid "Balance on order:"
msgstr "Ordersaldo:"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:4
#, fuzzy
msgid "Satchmo Orders"
msgstr "Sorteringsordning"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:6
msgid "New Orders"
msgstr "Nya beställningar"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:8
msgid "Orders in Process"
msgstr "Beställningar under behandling"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:10
msgid "View all Orders"
msgstr "Visa alla beställningar"

#: templates/shop/email/contact_us.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Here's a %(request_type)s from %(name)s ( %(email)s ) sent via the web "
"contact form."
msgstr ""
"Här är en/ett %(request_type)s från %(name)s ( %(email)s ) sänt via "
"kontaktformuläret."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:1
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:1
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
msgstr "Hej %(first_name)s %(last_name)s,"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:3
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:3
#, python-format
msgid "Thank you for ordering with %(shop_name)s."
msgstr "Tack för din beställning hos %(shop_name)s"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:5
msgid "Your order is summarized below:"
msgstr "Innehållet av din beställning sammanfattas nedan:"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:63
#, python-format
msgid ""
"Your %(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be "
"charged %(order_total)s."
msgstr ""
"%(order_total)s kommer att dras från ditt %(credit_card_type)s-kort som "
"slutar med %(credit_card_number)s."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:69
msgid "Your order contains products that can be downloaded"
msgstr "Din beställnings innehåller produkter som kan laddas ned."

#: templates/shop/email/order_complete.txt:70
#, fuzzy
msgid "Please click the link to begin the download"
msgstr "Klicka på länken för att påbörja nedladdningen"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:76
msgid "Regards"
msgstr "Vänliga hälsningar"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:78
msgid "Store Management"
msgstr "Butikshantering"

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:3
#, python-format
msgid "Order placed on %(shop_name)s by %(customer)s<%(email)s>."
msgstr ""

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:59
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be charged %"
"(order_total)s."
msgstr ""
"%(order_total)s kommer att dras från ditt %(credit_card_type)s-kort som "
"slutar med %(credit_card_number)s."

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:65
msgid "This is a downloadable product"
msgstr ""

#: templates/shop/email/order_shipped.txt:5
#, python-format
msgid "Your order #%(orderid)s has shipped today via %(shippingmethod)s."
msgstr ""

#: templates/shop/email/order_shipped.txt:15
msgid "This completes your order."
msgstr ""

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:5
msgid "Store Invoice"
msgstr "Faktura"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:14 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:56
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:14
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:56
msgid "Invoice #"
msgstr "Faktura nr. "

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:21 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:63
msgid "INVOICE"
msgstr "FAKTURA"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:63 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:63
msgid "Page"
msgstr "Sida"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:111 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:101
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:132
msgid "Unit Price"
msgstr "Pris per styck"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:181
#, fuzzy
msgid "Payments Made"
msgstr "Betalning"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:185
#, fuzzy
msgid "Balance Due"
msgstr "Ordersaldo:"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:192
#, python-format
msgid "Payment total %(order_total)s due to:"
msgstr "Summan %(order_total)s att betalas till:"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:197
msgid "Accounts Receivable"
msgstr ""

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:212
#, python-format
msgid ""
"%(order_total)s was charged to your %(credit_card_type)s card (x%"
"(credit_card_number)s) on %(order_date)s."
msgstr ""
"%(order_total)s drogs från ditt %(credit_card_type)s-kort (x%"
"(credit_card_number)s) den %(order_date)s."

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:215
#, fuzzy
msgid "This invoice has been paid in full. Thank you for your business!"
msgstr "Tack för din beställning!"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:21
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:63
msgid "PACKING SLIP"
msgstr "FÖLJESEDEL"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:138
msgid "Thank you for your business!"
msgstr "Tack för din beställning!"

#: views/cart.py:57
msgid "No cart to update."
msgstr "Ingen kundvagn att uppdatera."

#: views/cart.py:62 views/cart.py:71
msgid "Bad quantity."
msgstr "Ogiltigt antal."

#: views/cart.py:79
msgid "Bad item number."
msgstr "Ogiltigt artikelnummer."

#: views/cart.py:84
msgid "No such item in your cart."
msgstr "Ingen sådan vara i din kundvagn."

#: views/cart.py:96
#, python-format
msgid "Not enough items of '%s' in stock."
msgstr "Inte tillräckligt många av '%s' i lager."

#: views/cart.py:146 views/cart.py:216
msgid "That product is not available at the moment."
msgstr ""

#: views/cart.py:152 views/cart.py:212
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "Produkten du efterfrågade finns inte."

#: views/cart.py:156
#, fuzzy
msgid "Please enter a smaller number."
msgstr "Var god ange ett heltal."

#: views/cart.py:163 views/cart.py:237
#, fuzzy
msgid "Invalid quantity."
msgstr "Ogiltigt antal."

#: views/cart.py:167
msgid "Please enter a positive number."
msgstr "Var god ange ett tal större än eller lika med 1."

#: views/cart.py:200
msgid "No product requested"
msgstr ""

#: views/cart.py:229
#, fuzzy
msgid "Choose a smaller quantity"
msgstr "Välj antal."

#: views/cart.py:234
msgid "Choose a quantity."
msgstr "Välj antal."

#: views/cart.py:254
msgid "Success"
msgstr "Lyckades"

#: views/cart.py:305
msgid "You must accept the terms and conditions."
msgstr "Du måste godkänna användarvillkoren."

#: views/cart.py:321 views/cart.py:358
msgid "Internal error: please submit as a POST"
msgstr "Internt fel: var god skicka som POST"

#: views/comments.py:20 views/comments.py:31
msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
msgstr "Ett eller flera av de obligatoriska fälten skickades inte"

#: views/comments.py:38
#, python-format
msgid "Bad ContentType: %s"
msgstr "Ogiltig ContentType: %s"

#: views/contact.py:23
msgid "General question"
msgstr "Allmän fråga"

#: views/contact.py:24
msgid "Order problem"
msgstr "Beställningsproblem"

#: views/contact.py:29
msgid "Email address"
msgstr "E-postadress"

#: views/contact.py:30
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: views/contact.py:31
msgid "Inquiry"
msgstr "Fråga"

#: views/contact.py:32
msgid "Contents"
msgstr "Text"

#: views/download.py:23 views/download.py:28
msgid "The download key is invalid."
msgstr "Den här nedladdningsnyckeln är ogiltig."

#: views/home.py:29
#, fuzzy
msgid "Invalid page number"
msgstr "Ogiltigt kreditkortsnummer."

#: views/orders.py:40
#, fuzzy
msgid ""
"The order you have requested doesn't exist, or you don't have access to it."
msgstr "Produkten du efterfrågade finns inte."

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Lösenord"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Förnamn"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Efternamn"

#~ msgid "Discounts"
#~ msgstr "Prisnedsättningar"

#~ msgid "Checkout"
#~ msgstr "Utcheckning"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Slug"

#~ msgid "Default currency symbol"
#~ msgstr "Förvald valutasymbol"

#~ msgid "Use a '_' character to force a space."
#~ msgstr "Använd bokstaven '_' för att få ett hårt mellanslag."

#~ msgid "Enable random display of featured products on home page"
#~ msgstr "Aktivera slumpad visning av utvalda produkter på hemsidan"

#~ msgid "Measurement system to use in store"
#~ msgstr "Webbshoppens måttsystem "

#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Metrisk"

#~ msgid "Imperial"
#~ msgstr "Brittiska/amerikanska"

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "Språkinställningar"

#~ msgid "Allow user to choose from available translations"
#~ msgstr "Låt användare välja mellan tillgängliga översättningar"

#~ msgid "Available languages"
#~ msgstr "Tillgängliga språk"

#~ msgid "Languages that have valid translations"
#~ msgstr "Språk som har giltiga översättningar"

#~ msgid "Purchase item not in stock?"
#~ msgstr "Köp vara som inte finns i lager?"

#~ msgid "Please enter one and only one of those fields."
#~ msgstr "Var god ange endast ett av fälten."

#~ msgid "These fields can not be the same."
#~ msgstr "Dessa fält får inte vara lika."

#~ msgid "Choose a whole number."
#~ msgstr "Välj ett heltal."

#~ msgid "The category you have requested does not exist."
#~ msgstr "Kategorin du efterfrågade finns inte."

#~ msgid "Card type does not match card number."
#~ msgstr "Korttypen stämmer inte överens med kortnumret."

#~ msgid "Inventory"
#~ msgstr "I lager"

#~ msgid "Wishlist"
#~ msgstr "Önskelista"

#~ msgid "Change language"
#~ msgstr "Byt språk"

#~ msgid ""
#~ "price at right is your deposit, you will receive a bill for the remainder "
#~ "when your item is ready."
#~ msgstr ""
#~ "beloppet till höger är din handpenning, du kommer att få en räkning på "
#~ "resterande belopp när din vara är klar."

#~ msgid "Satchmo Site Administration"
#~ msgstr "Satchmo Sajtadministration"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Var god rätta till felet nedan."
#~ msgstr[1] "Var god rätta till felen nedan."

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentation"

#~ msgid "Change password"
#~ msgstr "Byt lösenord"

#~ msgid "Inventory Management"
#~ msgstr "Lagerhantering"

#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Utvald"

#~ msgid "Helpers"
#~ msgstr "Hjälpmedel"

#~ msgid "Mark all featured"
#~ msgstr "Markera alla utvalda"

#~ msgid "Clear all featured"
#~ msgstr "Avmarkera alla utvalda"

#~ msgid "Disable all Products with 0 quantity."
#~ msgstr "Inaktivera alla produkter med antal 0"

#~ msgid "Disable ProductVariations with 0 quantity."
#~ msgstr "Inaktivera ProductVarianter med antal 0."

#~ msgid "No inventory items."
#~ msgstr "Inga lagerartiklar."

#~ msgid "Switch to Shop View"
#~ msgstr "Växla till butiksvy"

#~ msgid "Switch to Legacy View"
#~ msgstr "Växla till gammal vy"

#~ msgid "Export Products as CSV"
#~ msgstr "Exportera produkter i CSV-format"

#~ msgid "Order Balance"
#~ msgstr "Ordersaldo"

#~ msgid ""
#~ "To complete this order, you need to pay the %(orderbalance)s balance "
#~ "remaining on this order."
#~ msgstr ""
#~ "För att slutföra beställningen behöver du betala de resterande %"
#~ "(orderbalance)s på den här beställningen."

#~ msgid "How do you want to pay?"
#~ msgstr "Hur vill du betala?"

#~ msgid "Continue Checkout"
#~ msgstr "Fortsätt till kassan"

#~ msgid "Ship/Bill"
#~ msgstr "Frakt/Faktura"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Bekräftelse"

#~ msgid ""
#~ "The following error was returned while trying to process your payment. "
#~ "Please correct and resubmit."
#~ msgstr ""
#~ "Följande fel inträffade då din betalning skulle behandlas. Var vänlig "
#~ "rätta till och skicka igen."

#~ msgid "Please validate the following information, then submit your order."
#~ msgstr ""
#~ "Var god bekräfta följande information och skicka sedan din beställning."

#~ msgid "Purchase Items"
#~ msgstr "Köp varor"

#~ msgid ""
#~ "Please complete the following information in order to submit your order."
#~ msgstr "Var god fyll i följande information för att kunna lägga din order."

#~ msgid "Shipping Information"
#~ msgstr "Leveransinformation"

#~ msgid "Please choose your preferred shipping method"
#~ msgstr "Var god ange fraktmetod"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Bekräfta"

#~ msgid ""
#~ "The following error was returned while trying to process your card.  "
#~ "Please correct and resubmit"
#~ msgstr ""
#~ "Följande fel inträffade då din kortbetalning skulle behandlas. Var vänlig "
#~ "rätta till och skicka igen."

#~ msgid ""
#~ "Your cart is empty. Please add some items to your cart, then complete the "
#~ "checkout process."
#~ msgstr ""
#~ "Din kundvagn är tom. Lägg till några produkter i den och gå sedan till "
#~ "kassan."

#~ msgid ""
#~ "If you already have an account, you can login now to fill in most of the "
#~ "information below."
#~ msgstr ""
#~ "Om du redan har ett konto kan du nu logga in för att fylla i den mesta av "
#~ "informationen nedan."

#~ msgid "This is just a convenience, no account is required!"
#~ msgstr "Det här är bara för bekvämlighets skull, inget konto behövs!"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Logga in"

#~ msgid "You'll need to fill out at least the fields with a *"
#~ msgstr "Du behöver fylla i åtminstone fälten markerade med *"

#~ msgid "Basic Information"
#~ msgstr "Allmän information"

#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "Telefonnummer"

#~ msgid "State/Province"
#~ msgstr "Delstat/landsdel"

#~ msgid "Zipcode/Postcode"
#~ msgstr "Postnummer"

#~ msgid "Shipping same as billing?"
#~ msgstr "Leveransadress samma som fakturaadress?"

#~ msgid "Type of credit card"
#~ msgstr "Typ av kreditkort"

#~ msgid "Credit card number"
#~ msgstr "Kreditkortsnummer"

#~ msgid "CCV"
#~ msgstr "CCV"

#~ msgid "Thank you for your order!"
#~ msgstr "Tack för din beställning!"

#~ msgid ""
#~ "Please print out this page as a receipt.  You will also receive an email "
#~ "with this information."
#~ msgstr ""
#~ "Skriv gärna ut denna sida som kvitto.  Du kommer också att få e-brev med "
#~ "den här informationen."

#~ msgid "This order will be COD for %(order_total)s."
#~ msgstr "Den här ordern skickas mot postförskott på %(order_total)s."

#~ msgid "Your payment will be processed through Google Checkout."
#~ msgstr "Din betalning kommer att behandlas av Google Checkout."

#~ msgid "Fast checkout through Google"
#~ msgstr "Snabb utcheckning med Google"

#~ msgid "Your payment will be processed through PayPal."
#~ msgstr "Din betalning kommer att behandlas av PayPal."
