# Spanish translation for the Satchmo project.
# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# Christian Hoeppner <hoeppner@gmail.com>, 2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Satchmo 0.5-pre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-28 19:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-04 17:51\n"
"Last-Translator: Andrea  de la Huerta <info@metamorfosys.de>\n"
"Language-Team: Spanish <satchmo-users@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.1\n"

#: config.py:9
msgid "Only authenticated users can check out"
msgstr "Sólo los usuarios autentificados pueden finalizar una venta"

#: config.py:10
msgid ""
"Users will be required to authenticate (and create an account if "
"neccessary) before checkout."
msgstr ""
"Se requerirá a los usuarios que se autentifiquen (y creen una cuenta "
"si es necesario) antes de comprar."

#: config.py:18
msgid "Required billing data"
msgstr "Datos necesarios de facturación"

#: config.py:20
msgid ""
"Users may be required to provide some set of billing address. Other "
"fields are optional. You may shorten the checkout process here, but be "
"careful, as this may leave you orders with almost no customer data! "
"Some payment modules may override this setting."
msgstr ""
"Se puede requerir a los usuarios que proporcionen ciertos datos para "
"la facturación. Los otros campos serán opcionales. Puedes acortar el "
"proceso de compra aquí, ¡pero ten cuidado, ya que esto puede resultar "
"en pedidos con datos del cliente insuficientes! Algunos módulos de "
"pago pueden anular esta opción."

#: config.py:26 config.py:69 forms.py:36 models.py:151
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: config.py:27 forms.py:37 models.py:144
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: config.py:28 models.py:145 templates/contact/update_form.html:29
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#: config.py:29 models.py:146 templates/contact/update_form.html:32
msgid "Last name"
msgstr "Apellido(s)"

#: config.py:30 forms.py:40
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: config.py:31 config.py:50 forms.py:41 forms.py:49 models.py:284
msgid "Addressee"
msgstr "Destinatario"

#: config.py:32 forms.py:42 models.py:89 models.py:149
#: templates/contact/update_form.html:35
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: config.py:33 config.py:51 forms.py:43 forms.py:50 models.py:285
#: models.py:286 templates/contact/_contact_info_form_billing.html:9
#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:12
#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:12
#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:15
msgid "Street"
msgstr "Dirección"

#: config.py:34 config.py:52
msgid "Street (second line)"
msgstr "Dirección (adicional)"

#: config.py:35 config.py:53 forms.py:45 forms.py:52 models.py:288
#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:15
#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:18
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: config.py:36 config.py:54
#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:21
#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:27
#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:24
#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:30
msgid "State/Province"
msgstr "Estado / Provincia"

#: config.py:37 config.py:55
msgid "Postal code/ZIP"
msgstr "Código postal"

#: config.py:38 config.py:56 forms.py:78 forms.py:79 models.py:290
#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:37
#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:40
msgid "Country"
msgstr "País"

#: config.py:46
msgid "Required shipping data"
msgstr "Datos necesarios de envío"

#: config.py:47
msgid "Similar to'REQUIRED_BILLING_DATA', except for shipping fields."
msgstr "Similar a 'REQUIRED_BILLING_DATA' excepto por los campos de envío."

#: config.py:65
msgid "Account Verification"
msgstr "Verificación de cuenta"

#: config.py:66
msgid ""
"Select the style of account verification.  'Immediate' means no "
"verification needed."
msgstr ""
"Selecciona el estilo de verificación de la cuenta. «Inmediato» "
"significa que la verificación no es necesaria."

#: config.py:68
msgid "Immediate"
msgstr "Inmediato"

#: config.py:74
msgid "Nickname-Registration"
msgstr "Registro con nickname"

#: config.py:75
msgid ""
"If checked a user will be able to fill in an individual Nickname-"
"Username at Account-Registration"
msgstr ""
"Si se selecciona, el usuario podrá seleccionar un nickname a la hora "
"de registrarse."

#: config.py:82
msgid "Days to verify account"
msgstr "Días para verificar la cuenta"

#: forms.py:38
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

#: forms.py:39
msgid "Last Name"
msgstr "Apellido(s)"

#: forms.py:46 forms.py:53 forms.py:106 forms.py:113 models.py:287
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: forms.py:47 forms.py:54
msgid "ZIP code/Postcode"
msgstr "Código postal"

#: forms.py:48 templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:6
msgid "Shipping same as billing?"
msgstr "¿Usar la misma dirección de envío y de facturación?"

#: forms.py:147 forms.py:198 forms.py:225 forms.py:238 forms.py:253
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es requerido."

#: forms.py:148
msgid "State is required for your country."
msgstr "El estado es requerido para tu país."

#: forms.py:153
msgid "Invalid state or province."
msgstr "Estado o provincia inválido."

#: forms.py:168
msgid "That email address is already in use."
msgstr "Esta dirección de correo electrónico ya está en uso."

#: forms.py:242
msgid "Shipping and Billing countries must match"
msgstr "Los países de envío y de facturación deben coincidir"

#: forms.py:449 templates/contact/update_form.html:46
msgid "Newsletter"
msgstr "Boletín"

#: models.py:15 models.py:23 models.py:34 models.py:41
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: models.py:16 models.py:24 models.py:35 models.py:42 models.py:71
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: models.py:30
msgid "Contact organization type"
msgstr "Tipo de organización del contacto"

#: models.py:72 models.py:232
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: models.py:73 models.py:148
msgid "Role"
msgstr "Cargo"

#: models.py:74
msgid "Creation Date"
msgstr "Fecha de Creación"

#: models.py:75 models.py:152 supplier/models.py:38 supplier/models.py:83
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: models.py:90
msgid "Organizations"
msgstr "Organizaciones"

#: models.py:150
msgid "Date of birth"
msgstr "Fecha de Nacimiento"

#: models.py:153
msgid "Creation date"
msgstr "Fecha de Creación"

#: models.py:216 models.py:231
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: models.py:217
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: models.py:220
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#: models.py:221 templates/contact/login_signup.html:9
#: templates/contact/update_form.html:5 templates/contact/view_profile.html:6
#: templates/registration/account_info.html:5
#: templates/registration/activate.html:6 templates/registration/login.html:5
#: templates/registration/logout.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_form.html:5
#: templates/registration/password_reset_complete.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_form.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:6
#: templates/registration/registration_form.html:5
#: templates/registration/repeat_activation.html:5
msgid "Home"
msgstr "Domicilio"

#: models.py:222
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: models.py:223
msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"

#: models.py:233
msgid "Date and Time"
msgstr "Fecha y Hora"

#: models.py:234 models.py:248 models.py:282 supplier/models.py:18
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: models.py:240
msgid "Interaction"
msgstr "Interacción"

#: models.py:241
msgid "Interactions"
msgstr "Interacciones"

#: models.py:250 models.py:274
msgid "Phone Number"
msgstr "Número de Teléfono"

#: models.py:252
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: models.py:275
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Números de Teléfono"

#: models.py:283
msgid "Description of address - Home, Office, Warehouse, etc."
msgstr "Descripción de la Dirección - Domicilio, Oficina, Almacén, etc."

#: models.py:289
msgid "Zip Code"
msgstr "Código Postal"

#: models.py:291
msgid "Default Shipping Address"
msgstr "Dirección de Envío predeterminada"

#: models.py:293
msgid "Default Billing Address"
msgstr "Dirección de Facturación predeterminada"

#: models.py:324
msgid "Address Book"
msgstr "Libreta de Direcciones"

#: models.py:325
msgid "Address Books"
msgstr "Libretas de Direcciones"

#: supplier/models.py:16 supplier/models.py:33
msgid "Supplier"
msgstr "Proveedor"

#: supplier/models.py:17
msgid "Supplier ID"
msgstr "ID del Proveedor"

#: supplier/models.py:19
msgid "Unit Cost"
msgstr "Coste Unitario"

#: supplier/models.py:20
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"

#: supplier/models.py:26
msgid "Raw Item"
msgstr "Objeto en bruto"

#: supplier/models.py:27
msgid "Raw Items"
msgstr "Objetos en bruto"

#: supplier/models.py:34
msgid "Date Created"
msgstr "Fecha de Creación"

#: supplier/models.py:35
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: supplier/models.py:36
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

#: supplier/models.py:37
msgid "Tax"
msgstr "Impuestos"

#: supplier/models.py:39
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: supplier/models.py:55
msgid "Supplier Order"
msgstr "Pedido al Proveedor"

#: supplier/models.py:56
msgid "Supplier Orders"
msgstr "Pedidos al Proveedor"

#: supplier/models.py:63
msgid "Line Item"
msgstr "Artículos del pedido"

#: supplier/models.py:64
msgid "Line Item Quantity"
msgstr "Cantidad de artículos"

#: supplier/models.py:65
msgid "Line Item Total"
msgstr "Precio total"

#: supplier/models.py:71
msgid "Sent in"
msgstr "Envío Cursado"

#: supplier/models.py:72
msgid "Shipped"
msgstr "Enviado"

#: supplier/models.py:73
msgid "Received"
msgstr "Recibido"

#: supplier/models.py:82
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: supplier/models.py:84
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: supplier/models.py:90
msgid "Supplier Order Status"
msgstr "Estado de Pedido al Proveedor"

#: supplier/models.py:91
msgid "Supplier Order Statuses"
msgstr "Estados de Pedidos al Proveedor"

#: templates/contact/_addressblock.html:11
msgid "Not set"
msgstr "En blanco"

#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:4
msgid "Billing Information"
msgstr "Datos de facturación"

#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:6
msgid "Bill To"
msgstr "Facturar a"

#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:6
#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:9
msgid "If different from the first and last names above"
msgstr "Si es diferente del nombre y los apellidos anteriores"

#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:33
#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:36
msgid "Zipcode/Postcode"
msgstr "Código Postal"

#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:4
msgid "Shipping Information"
msgstr "Datos de Envío"

#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:9
msgid "Ship To"
msgstr "Enviar a"

#: templates/contact/_login_form.html:10
msgid "Existing members login"
msgstr "Acceso a miembros existentes"

#: templates/contact/_login_form.html:21
msgid "Email Address:"
msgstr "Dirección de correo electrónico:"

#: templates/contact/_login_form.html:30
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: templates/contact/_login_form.html:39 templates/registration/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: templates/contact/login_signup.html:13
#: templates/contact/login_signup_address.html:13
msgid "Login, or sign up to the store"
msgstr "Ingresar o registrarse a la tienda"

#: templates/contact/login_signup.html:23
#: templates/contact/login_signup_address.html:23
msgid "New Members, Create Your Account Below"
msgstr "Los miembros nuevos pueden crear su cuenta a continuación"

#: templates/contact/login_signup.html:29
#: templates/contact/login_signup_address.html:29
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Por favor corrige el error siguiente."
msgstr[1] "Por favor corrige los errores siguientes."

#: templates/contact/login_signup.html:47
#: templates/contact/login_signup_address.html:51
msgid "Sign me up for Email Updates about new products and special offers!"
msgstr ""
"¡Quiero recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales "
"por correo electrónico!"

#: templates/contact/login_signup.html:53
#: templates/contact/login_signup_address.html:65
msgid "Create"
msgstr "Fecha de Creación"

#: templates/contact/login_signup_address.html:47
#: templates/contact/update_form.html:42
msgid "Phone number"
msgstr "Número de Teléfono"

#: templates/contact/update_form.html:6 templates/contact/view_profile.html:7
#: templates/registration/password_change_done.html:7
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: templates/contact/update_form.html:7
msgid "Update Profile"
msgstr "Actualizar mi perfil"

#: templates/contact/update_form.html:15
msgid "Your Profile"
msgstr "Mi perfil"

#: templates/contact/update_form.html:17
msgid "Please correct the following error:"
msgstr "Por favor, corrige el error siguiente:"

#: templates/contact/update_form.html:23
msgid "You&apos;ll need to fill out at least the fields with a *"
msgstr "Es necesario que llenes todos los campos obligatorios (*)"

#: templates/contact/update_form.html:25
msgid "Basic Information"
msgstr "Información Básica"

#: templates/contact/update_form.html:26 templates/registration/login.html:17
#: templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: templates/contact/update_form.html:39
msgid "Birthday"
msgstr "Fecha de nacimiento"

#: templates/contact/update_form.html:57
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: templates/contact/view_profile.html:11
#: templates/registration/account_info.html:9
msgid "Your Account info"
msgstr "Información de mi cuenta"

#: templates/contact/view_profile.html:14
#: templates/registration/account_info.html:11
#, python-format
msgid "Welcome, %(full_name)s."
msgstr "Bienvenido(a), %(full_name)s."

#: templates/contact/view_profile.html:17
msgid "Your profile"
msgstr "Mi perfil"

#: templates/contact/view_profile.html:19
msgid "Email:"
msgstr "Correo:"

#: templates/contact/view_profile.html:21
msgid "Organization:"
msgstr "Organización:"

#: templates/contact/view_profile.html:23
msgid "Birthday:"
msgstr "Fecha de nacimiento:"

#: templates/contact/view_profile.html:25
msgid "Newsletter:"
msgstr "Boletín:"

#: templates/contact/view_profile.html:25
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: templates/contact/view_profile.html:25
msgid "No"
msgstr "No"

#: templates/contact/view_profile.html:27
msgid "Billing Address:"
msgstr "Dirección de Facturación:"

#: templates/contact/view_profile.html:28
msgid "Shipping Address:"
msgstr "Dirección de Envío:"

#: templates/contact/view_profile.html:30
#: templates/contact/view_profile.html:43
#: templates/registration/account_info.html:13
msgid "Account options"
msgstr "Opciones de mi cuenta"

#: templates/contact/view_profile.html:32
msgid "Update your profile"
msgstr "Actualiza tu perfil"

#: templates/contact/view_profile.html:34
#: templates/contact/view_profile.html:47
#: templates/registration/account_info.html:15
#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid "Change your password"
msgstr "Cambia tu contraseña"

#: templates/contact/view_profile.html:36
msgid "Order History"
msgstr "Historial de pedidos"

#: templates/contact/view_profile.html:41
msgid ""
"Sorry, the user you've logged in as doesn't have any contact "
"information."
msgstr ""
"Lo sentimos, el usuario con el que has iniciado sesión no posee "
"información de contacto."

#: templates/contact/view_profile.html:41
msgid "Probably because you are an admin."
msgstr "Probablemente porque eres es un administrador."

#: templates/contact/view_profile.html:45
msgid "Set up contact information"
msgstr "Configurar los datos de contacto"

#: templates/registration/activate.html:7
msgid "Registration Complete"
msgstr "Registro completado"

#: templates/registration/activate.html:12
#: templates/registration/repeat_activation.html:11
msgid "Account Activation"
msgstr "Activación de la cuenta"

#: templates/registration/activate.html:16
msgid "Thanks for signing up! You are now logged in."
msgstr "¡Gracias por registrarte! Ya se ha iniciado tu sesión. "

#: templates/registration/activate.html:17
#, python-format
msgid "In the future, you can log in using your email address (%(email)s)."
msgstr ""
"En el futuro, puedes iniciar sesión utilizando tu dirección de correo "
"electrónico ( %(email)s )."

#: templates/registration/activate.html:21
#, python-format
msgid ""
"Either your activation link was incorrect, or the activation key for "
"your account has expired. Activation keys are only valid for "
"%(expiration_days)s days after registration."
msgstr ""
"Puede ser que el enlace de activación haya sido incorrecto o la clave "
"de activación de tu cuenta ha caducado. Las llaves de activación sólo "
"son válidas por %(expiration_days)s días posteriores al registro."

#: templates/registration/activation_email.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Someone, hopefully you, signed up for a new account at %(site)s using "
"this email address. If it was you, and you'd like to activate and use "
"your account, click the link below or copy and paste it into your web "
"browser's address bar."
msgstr ""
"Alguien ha abierto una nueva cuenta en %(site)s utilizando esta "
"dirección de correo electrónico. Si has sido tú, y te gustaría activar"
" y utilizar tu cuenta, pulsa en el enlace de abajo o copia y pega el "
"mismo en la barra de direcciones de tu navegador."

#: templates/registration/activation_email.txt:5
#, python-format
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't "
"receive any more email from us, and the account will expire "
"automatically in %(expiration_days)s days."
msgstr ""
"Si no has solicitado esta apertura de cuenta, no es necesario hacer "
"nada al respecto, simplemente ignora este correo y no recibirás más "
"correos electrónicos de nosotros y la cuenta caducará automáticamente "
"en %(expiration_days)s días."

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:1
msgid "Registration Confirmation"
msgstr "Confirmación de registro"

#: templates/registration/login.html:19
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: templates/registration/login.html:36
msgid "If you do not have an account, please"
msgstr "Si no tienes una cuenta, por favor"

#: templates/registration/login.html:36
msgid "click here"
msgstr "pulsa aquí"

#: templates/registration/login.html:39
msgid "If you do not remember your password, please"
msgstr "Si no recuerdas tu contraseña, por favor"

#: templates/registration/login.html:39
msgid "click here</a> to have it reset."
msgstr "pulsa aquí</a> para cambiarla."

#: templates/registration/logout.html:9
msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Se ha cerrado la sesión con éxito."

#: templates/registration/password_change_done.html:8
msgid "Password Change Done"
msgstr "Cambio de contraseña finalizado"

#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password change successful"
msgstr "La contraseña se ha cambiado con éxito"

#: templates/registration/password_change_done.html:15
msgid "Your password change has been completed."
msgstr "El cambio de su contraseña se ha completado."

#: templates/registration/password_change_form.html:8
msgid "Password Change"
msgstr "Cambiar mi contraseña"

#: templates/registration/password_change_form.html:13
msgid ""
"For the sake of security, please enter your old password, and then "
"enter your new password twice."
msgstr ""
"Por seguridad, introduce por favor tu contraseña antigua y, a "
"continuación, introduce tu nueva contraseña dos veces."

#: templates/registration/password_change_form.html:20
msgid "Old password"
msgstr "Contraseña antigua"

#: templates/registration/password_change_form.html:27
msgid "New password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: templates/registration/password_change_form.html:34
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmar nueva contraseña"

#: templates/registration/password_change_form.html:37
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar la contraseña"

#: templates/registration/password_reset.txt:2
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr ""
"Has recibido este correo electrónico porque solicitaste un cambio de "
"contraseña"

#: templates/registration/password_reset.txt:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "para tu cuenta de usuario en %(site_name)s "

#: templates/registration/password_reset.txt:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Por favor, ve a la página siguiente y elige una contraseña nueva:"

#: templates/registration/password_reset.txt:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Tu nombre de usuario, en caso de que se te haya olvidado:"

#: templates/registration/password_reset.txt:11
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "¡Gracias por usar nuestro sitio!"

#: templates/registration/password_reset.txt:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "El equipo de %(site_name)s"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:10
msgid "Password reset complete"
msgstr "Cambio de contraseña completado"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr ""
"Tu contraseña se ha establecido. Puedes seguir adelante e iniciar "
"sesión ahora."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
msgid "Enter new password"
msgstr "Introduce la nueva contraseña"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Por favor, introduce tu nueva contraseña dos veces para que podamos "
"verificar que está escrita correctamente."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:17
msgid "New password:"
msgstr "Nueva contraseña:"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "Confirm password:"
msgstr "Confirma tu contraseña:"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "Cambiar mi contraseña"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:30
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "No se pudo cambiar la contraseña"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:32
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already "
"been used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"El enlace para el cambio de contraseña no es válido, posiblemente "
"debido a que ya se ha utilizado. Por favor, solicita un cambio de "
"contraseña nuevamente."

#: templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "Se ha cambiado la contraseña con éxito"

#: templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid ""
"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
"should receive it shortly."
msgstr ""
"Hemos enviado una nueva contraseña a la dirección de correo "
"electrónico especificada. El correo electrónico deberá llegarte en "
"breve."

#: templates/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Reset your password"
msgstr "Restablecer mi contraseña"

#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll "
"send a new password to you."
msgstr ""
"¿Olvidaste tu contraseña? Ingresa tu dirección de correo y te "
"enviaremos una nueva contraseña."

#: templates/registration/password_reset_form.html:20
msgid "Be sure to enter the same e-mail address you used to register."
msgstr ""
"Asegúrate de introducir la misma dirección de correo electrónico que "
"utilizaste para registrarse."

#: templates/registration/password_reset_form.html:21
msgid "Reset password"
msgstr "Restablecer contraseña"

#: templates/registration/registration_complete.html:7
#: templates/registration/registration_complete.html:11
msgid "Account Creation"
msgstr "Crear una cuenta"

#: templates/registration/registration_complete.html:12
msgid "Thank you for signing up."
msgstr "Gracias por registrarte."

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid ""
"An activation link has been sent to the email address you supplied, "
"along with instructions for activating your account."
msgstr ""
"Un enlace de activación ha sido enviado a la dirección de correo "
"electrónico indicada junto con instrucciones para activar tu cuenta."

#: templates/registration/registration_form.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Registrarse"

#: templates/registration/registration_form.html:10
msgid "Please Enter Your Account Information"
msgstr "Por favor ingresa los datos de la cuenta"

#: templates/registration/registration_form.html:42
msgid "Create Account"
msgstr "Crear una cuenta"

#: templates/registration/repeat_activation.html:6
msgid "Repeat Activation"
msgstr "Repita la activación"

#: templates/registration/repeat_activation.html:13
msgid "This account has already been activated. Please login."
msgstr "Esta cuenta ya ha sido activada. Por favor inicia sesión."

#: templates/registration/welcome.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
msgstr "Estimado(a) %(first_name)s %(last_name)s,"

#: templates/registration/welcome.txt:3
#, python-format
msgid "Thank you for signing up with %(shop_name)s."
msgstr "Gracias por registrarte en %(shop_name)s."

#: templates/registration/welcome.txt:5
msgid "Your new username is this email address, and you can login at"
msgstr ""
"Tu nombre de usuario es esta dirección de correo electrónico, y puedes"
" iniciar sesión en"

#: templates/registration/welcome.txt:7
msgid "Regards"
msgstr "Saludos"

#: templates/registration/welcome.txt:9
msgid "Store Management"
msgstr "La Administración"
