# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tip\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-22 19:02-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-23 20:37+0100\n"
"Last-Translator: Mikkel Høgh <mikkel@hoegh.org>\n"
"Language-Team: Dansk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin.py:24
msgid "Store Contact"
msgstr "Butikskontakt"

#: admin.py:28 models.py:92
msgid "Shipping Countries"
msgstr "Leveringslande"

#: admin.py:75 models.py:619 templates/shop/_order_details.html:39
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:22
#: templates/shop/email/order_complete.txt:43
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:39
msgid "Shipping Method"
msgstr "Leveringsmetode"

#: admin.py:76 templates/shop/_order_details.html:30
#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:24
#: templates/shop/email/order_complete.txt:32
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:29
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:7 templates/shop/pdf/invoice.rml:25
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:25
msgid "Shipping Address"
msgstr "Leveringsaddresse"

#: admin.py:77 templates/shop/pdf/invoice.rml:24
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:24
msgid "Billing Address"
msgstr "Fakturaadresse"

#: admin.py:78
msgid "Totals"
msgstr "Totaler"

#: config.py:13
msgid "Satchmo Shop Settings"
msgstr "Satchmo butiksindstillinger"

#: config.py:28
msgid "URI to the logo for the store"
msgstr "URI til butikkens logo"

#: config.py:36
msgid "State required?"
msgstr "Stat påkrævet?"

#: config.py:37
msgid ""
"Require a state during registration/checkout for countries that have states?"
msgstr ""
"Kræv at der vælges en stat i forbindelse med registrering/bestilling for "
"lande der har stater?"

#: config.py:43
msgid "Show Site Field?"
msgstr "Vis Site-felt"

#: config.py:44
msgid ""
"Should the Site field be displayed in the admin lists? A server restart is "
"required for this to take effect."
msgstr ""
"Skal Site-feltet vises i admin lister? En servergenstart kræves for at dette "
"træder i kraft."

#: config.py:50
msgid "Cart Quantity Rounding Factor"
msgstr "Kurvens mængdeafrundingsfaktor"

#: config.py:51
msgid ""
"What to round cart adds/deletes by, a '1' here means to round up to a whole "
"number.  Must be -1 to 1."
msgstr ""
"Hvad tilføjelser/sletninger i kurven skal afrundes til. '1' betyder her at "
"der afrundes til heltal. Skal være mellem -1 og 1."

#: config.py:58
msgid "Cart Quantity Decimal Places"
msgstr "Decimalantal i kurven"

#: config.py:59
msgid ""
"How many places to assume for cart quantities, use 0 unless you are selling "
"products in fractional quantities."
msgstr ""

#: config.py:66
msgid "Persistent Cart?"
msgstr "Vedvarende kurv?"

#: config.py:67
msgid ""
"When a user logs in, attempt to retrieve previous carts and merge with "
"existing?"
msgstr ""
"Når en bruger logger ind, forsøg at hente tidligere indkøbskurve, og slå dem "
"sammen med brugerens."

#: config.py:74
msgid "Send HTML Email?"
msgstr "Send HTML-e-mail?"

#: config.py:75
msgid "Should HTML emails be used when sending notifications?"
msgstr "Brug HTML-formattering i de e-mails der sendes til brugerne."

#: config.py:81
msgid "Google Settings"
msgstr "Google indstillinger"

#: config.py:86
msgid "Enable Analytics"
msgstr "Brug Analytics"

#: config.py:93
msgid "Use Urchin?"
msgstr "Brug Urchin?"

#: config.py:94
msgid ""
"Use the old-style, urchin javascript?.  This is not needed unless your "
"analytics account hasn't been updated yet."
msgstr ""
"Brug det gamle Urchin JavaScript. Dette skal kun bruges hvis du har en "
"gammel Analytics konto der ikke er blevet opdateret endnu."

#: config.py:102
msgid "Analytics Code"
msgstr "Analytics kode"

#: config.py:110
msgid "Enable Conversion Tracking"
msgstr ""

#: config.py:117
msgid "Adwords ID (ex: UA-abcd-1)"
msgstr ""

#: exceptions.py:22
#, python-format
msgid "'%s' is out of stock."
msgstr "“%s” er ikke på lager."

#: exceptions.py:24
#, python-format
msgid "Only %(amount)i of '%(product)s' in stock."
msgstr "Der er kun %(amount)i af “%(product)s på lager."

#: listeners.py:49
msgid "Order immediately available for download"
msgstr "Kan downloades med det samme"

#: models.py:38
msgid "Test Store"
msgstr "Testbutik"

#: models.py:77 models.py:271 models.py:590
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: models.py:78
msgid "Store Name"
msgstr "Butiknavn"

#: models.py:79 models.py:272 models.py:1366
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:130 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:124
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: models.py:80 templates/shop/pdf/invoice.rml:112
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:102
msgid "Email"
msgstr "E-mail-adresse"

#: models.py:81 models.py:82 models.py:593 models.py:594 models.py:600
#: models.py:601
msgid "Street"
msgstr "Gade"

#: models.py:83 models.py:595 models.py:602
msgid "City"
msgstr "By"

#: models.py:84 models.py:596 models.py:603
msgid "State"
msgstr "Stat"

#: models.py:85 models.py:597 models.py:604
msgid "Zip Code"
msgstr "Postnummer"

#: models.py:86 models.py:598 models.py:605
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: models.py:87
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: models.py:88
msgid "Only sell to in-country customers?"
msgstr "Sælg kun til kunder inden for landets grænser?"

#: models.py:91
msgid "Default country for customers"
msgstr "Standardland for kundeprofiler"

#: models.py:153
msgid "Store Configuration"
msgstr "Butiksindstilling"

#: models.py:154
msgid "Store Configurations"
msgstr "Butiksindstillinger"

#: models.py:273
msgid "Creation Date"
msgstr "Oprettelsesdato"

#: models.py:274
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#: models.py:420
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Indkøbskurv"

#: models.py:421
msgid "Shopping Carts"
msgstr "Indkøbskurve"

#: models.py:433 templates/base.html:80 templates/shop/cart.html:12
msgid "Cart"
msgstr "Kurv"

#: models.py:434 models.py:1046
msgid "Product"
msgstr "Vare"

#: models.py:435 models.py:1047 templates/shop/cart.html:25
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:131 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:125
msgid "Quantity"
msgstr "Antal"

#: models.py:510
msgid "Cart Item"
msgstr "Vare i kurv"

#: models.py:511
msgid "Cart Items"
msgstr "Varer i kurv"

#: models.py:519
msgid "detail"
msgstr "detalje"

#: models.py:520
msgid "name"
msgstr "navn"

#: models.py:521
msgid "Item Detail Price Change"
msgstr ""

#: models.py:523 models.py:1136
msgid "Sort Order"
msgstr "Sorterings"

#: models.py:524 models.py:1137
msgid "The display order for this group."
msgstr "Rækkefølge, som denne gruppe vises i."

#: models.py:528
msgid "Cart Item Detail"
msgstr ""

#: models.py:529
msgid "Cart Item Details"
msgstr ""

#: models.py:533
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: models.py:534
msgid "In Person"
msgstr "Personligt"

#: models.py:535
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: models.py:539
msgid "Temp"
msgstr ""

#: models.py:540
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: models.py:541
msgid "Blocked"
msgstr "Blokeret"

#: models.py:542
msgid "In Process"
msgstr "Under behandling"

#: models.py:543
msgid "Billed"
msgstr "Faktureret"

#: models.py:544
msgid "Shipped"
msgstr "Afsendt"

#: models.py:545 models.py:1257
msgid "Complete"
msgstr "Færdig"

#: models.py:546
msgid "Cancelled"
msgstr "Annuleret"

#: models.py:591
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: models.py:592 models.py:599
msgid "Addressee"
msgstr "Modtager"

#: models.py:606 models.py:1204
msgid "Notes"
msgstr "Noter"

#: models.py:607 templates/shop/_order_details.html:50
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:154
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: models.py:609 templates/shop/_order_details.html:49
#: templates/shop/_order_details.html:71
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:28
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:36 templates/shop/cart.html:33
#: templates/shop/order_history.html:23
#: templates/shop/email/order_complete.txt:50
#: templates/shop/email/order_complete.txt:59
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:46
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:55
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:134 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:177
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: models.py:611
msgid "Discount Code"
msgstr "Rabatkode"

#: models.py:612
msgid "Coupon Code"
msgstr "Kuponkode"

#: models.py:613
msgid "Discount amount"
msgstr "Rabatbeløb"

#: models.py:615
msgid "Order method"
msgstr "Bestillingsmetode"

#: models.py:617
msgid "Shipping Description"
msgstr "Forsendelsesbeskrivelse"

#: models.py:621
msgid "Shipping Models"
msgstr "Forsendelsesmodeller"

#: models.py:623
msgid "Shipping Cost"
msgstr "Forsendelsesomkosninger"

#: models.py:625 templates/shop/_order_details.html:60
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:169
msgid "Shipping Discount"
msgstr "Forsendelsesrabat"

#: models.py:627 models.py:1367 templates/shop/_order_details.html:69
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:34
#: templates/shop/email/order_complete.txt:57
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:53
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:174
msgid "Tax"
msgstr "Skat"

#: models.py:629 models.py:1205
#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:11
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsstempel"

#: models.py:630 models.py:1202 templates/shop/_order_tracking_details.html:9
#: templates/shop/order_history.html:20
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: models.py:631
msgid "This is set automatically."
msgstr "Dette sættes automatisk"

#: models.py:816 models.py:826 models.py:933
msgid "View"
msgstr ""

#: models.py:885 templates/shop/_order_details.html:56
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:30
#: templates/shop/email/order_complete.txt:53
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:49
#: templates/shop/pdf/invoice.rml:133 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:159
msgid "Discount"
msgstr "Rabat"

#: models.py:1038
msgid "Product Order"
msgstr "Produktordre"

#: models.py:1039
msgid "Product Orders"
msgstr "Produktordrer"

#: models.py:1045 models.py:1149 models.py:1201
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: models.py:1048
msgid "Unit price"
msgstr "Enhedspris"

#: models.py:1050
msgid "Unit tax"
msgstr "Enhedsskat"

#: models.py:1052
msgid "Line item price"
msgstr "Ordrelinjepris"

#: models.py:1054
msgid "Line item tax"
msgstr "Ordrelinjemoms"

#: models.py:1056
msgid "Subscription End"
msgstr "Abonnementsudløb"

#: models.py:1056
msgid "Subscription expiration date."
msgstr "Abonnementes udløbsdato"

#: models.py:1057
msgid "Completed"
msgstr "Gennemført"

#: models.py:1058
msgid "Line item discount"
msgstr "Ordrelinjerabat"

#: models.py:1124
msgid "Order Line Item"
msgstr "Ordrelinjevare"

#: models.py:1125
msgid "Order Line Items"
msgstr "Ordrelinjevarer"

#: models.py:1132
msgid "Order Item"
msgstr ""

#: models.py:1133 views/contact.py:19
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: models.py:1134
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: models.py:1135
msgid "Price Change"
msgstr "Prisændring"

#: models.py:1143
msgid "Order Item Detail"
msgstr ""

#: models.py:1144
msgid "Order Item Details"
msgstr ""

#: models.py:1148
msgid "Downloadable product"
msgstr "Produkt til download"

#: models.py:1150
msgid "Key"
msgstr "Nøgle"

#: models.py:1151
msgid "Number of attempts"
msgstr "Antal forsøg"

#: models.py:1152
msgid "Time stamp"
msgstr "Tidsstempel"

#: models.py:1153
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: models.py:1162
msgid "This download is no longer active"
msgstr "Denne download er ikke længere aktiv"

#: models.py:1164
msgid "You have exceeded the number of allowed downloads."
msgstr "Du har brugt det maksimale antal downloads."

#: models.py:1167
msgid "This download link has expired."
msgstr "Download-linket er udløbet."

#: models.py:1194
msgid "Download Link"
msgstr "Download-link"

#: models.py:1195
msgid "Download Links"
msgstr "Download-links"

#: models.py:1217
msgid "Order Status"
msgstr "Ordrestatus"

#: models.py:1218
msgid "Order Statuses"
msgstr "Ordrestatusser"

#: models.py:1223
msgid "Payment Method"
msgstr "Betalingsmetode"

#: models.py:1225
msgid "amount"
msgstr "beløb"

#: models.py:1227
msgid "timestamp"
msgstr "tidsstempel"

#: models.py:1228 templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:12
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transaktions-ID"

#: models.py:1229
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: models.py:1230
msgid "Reason Code"
msgstr "Begrundelseskode"

#: models.py:1289
msgid "Order Payment Authorization"
msgstr ""

#: models.py:1290
msgid "Order Payment Authorizations"
msgstr ""

#: models.py:1316
msgid "Order Payment"
msgstr ""

#: models.py:1317 templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:3
msgid "Order Payments"
msgstr ""

#: models.py:1339
msgid "Order Pending Payment"
msgstr ""

#: models.py:1340
msgid "Order Pending Payments"
msgstr ""

#: models.py:1347
msgid "key"
msgstr "nøgle"

#: models.py:1348
msgid "value"
msgstr "værdi"

#: models.py:1352
msgid "Order variable"
msgstr ""

#: models.py:1353
msgid "Order variables"
msgstr ""

#: models.py:1365
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: models.py:1377
msgid "Order tax detail"
msgstr ""

#: models.py:1378
msgid "Order tax details"
msgstr ""

#: notification.py:34
#, python-format
msgid "Thank you for your order from %(shop_name)s"
msgstr "Tak for din bestilling fra %(shop_name)s"

#: notification.py:51
#, python-format
msgid "New order on %(shop_name)s"
msgstr "Ny ordre på %(shop_name)s"

#: notification.py:79
#, python-format
msgid "Your order from %(shop_name)s has shipped"
msgstr "Din ordre på %(shop_name)s er afsendt"

#: templates/404.html:5 templates/500.html:5 templates/shop/404.html:5
#: templates/shop/cart.html:11 templates/shop/contact_form.html:5
#: templates/shop/contact_thanks.html:5 templates/shop/download.html:5
#: templates/shop/index.html:7 templates/shop/multiple_product_form.html:10
#: templates/shop/order_history.html:7 templates/shop/order_tracking.html:6
#: templates/shop/search.html:6
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: templates/404.html:10 templates/500.html:10 templates/shop/404.html:10
#: views/cart.py:264 views/cart.py:268
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: templates/404.html:11
msgid "Could not find the page you were looking for."
msgstr "Siden du forsøgte at åbne blev ikke fundet."

#: templates/500.html:11
msgid "There was an error with the store.  The admin has been notified."
msgstr "Der opstod en fejl i butikssystemet. Webmasteren er blevet underrettet."

#: templates/base.html:35
msgid "Shop Categories"
msgstr "Butikskategorier"

#: templates/base.html:60
msgid "Quick Links"
msgstr "Kviklinks"

#: templates/base.html:62
msgid "Recently Added"
msgstr "Nye produkter"

#: templates/base.html:64
msgid "Best Sellers"
msgstr "Bedst sælgende"

#: templates/base.html:67
msgid "Account Information"
msgstr "Kontooplysninger"

#: templates/base.html:69
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/base.html:73
msgid "Account Details"
msgstr "Kontodetaljer"

#: templates/base.html:74
msgid "Log out"
msgstr "Log ud"

#: templates/base.html:76
msgid "Log in"
msgstr "Log ind"

#: templates/base.html:85 templates/shop/cart.html:65
msgid "Check out"
msgstr "Gå til kassen"

#: templates/base.html:91 templates/shop/contact_form.html:6
#: templates/shop/contact_thanks.html:6
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakt os"

#: templates/base.html:107
msgid "Powered by <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."
msgstr "Bygget med <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."

#: templates/admin/base_site.html:35 templates/admin/base_site.html.py:38
msgid "Site Administration"
msgstr "Siteadministration"

#: templates/admin/index.html:20
msgid "(show)"
msgstr "(vis)"

#: templates/admin/index.html:21
msgid "(hide)"
msgstr "(skjul)"

#: templates/admin/index.html:66
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Modeller tilgængelig i %(name)s applikationen."

#: templates/admin/index.html:67
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: templates/admin/index.html:77
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: templates/admin/index.html:83
msgid "Change"
msgstr "Skift"

#: templates/admin/index.html:93
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Du har ikke tillader til at redigere noget."

#: templates/admin/index.html:101
msgid "Recent Actions"
msgstr "Nyeste handlinger"

#: templates/admin/index.html:103
msgid "My Actions"
msgstr "Mine handlinger"

#: templates/admin/index.html:107
msgid "None available"
msgstr "Ingen fundet"

#: templates/admin/index.html:120
msgid "Admin Tools"
msgstr "Adminværktøjer"

#: templates/admin/index.html:124
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "Rediger siteindstillinger"

#: templates/admin/index.html:127
msgid "Edit Inventory"
msgstr "Rediger varelager"

#: templates/admin/index.html:130
msgid "Export Product Defs"
msgstr "Eksportér produktdefinitioner"

#: templates/admin/index.html:133
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "Produktvariantværktøj"

#: templates/admin/index.html:136
msgid "Cache Status"
msgstr "Cache Status"

#: templates/shop/_order_details.html:8
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:16
#: templates/shop/email/order_complete.txt:10
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:8
msgid "Items Ordered"
msgstr "Bestilte produkter"

#: templates/shop/_order_details.html:17 templates/shop/contact_form.html:10
#: templates/shop/contact_thanks.html:10
#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:8
#: templates/shop/email/order_complete.txt:16
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:14
msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktoplysninger"

#: templates/shop/_order_details.html:22
#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:23
#: templates/shop/email/order_complete.txt:22
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:20
msgid "Billing Information"
msgstr "Faktureringsoplysninger"

#: templates/shop/_order_details.html:59
msgid "Base Shipping"
msgstr "Basisforsendelse"

#: templates/shop/_order_details.html:61
msgid "Shipping (incl. Tax)"
msgstr "Forsendelse (inkl. moms)"

#: templates/shop/_order_details.html:63
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:32
#: templates/shop/email/order_complete.txt:55
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:51
msgid "Shipping"
msgstr "Forsendelse"

#: templates/shop/_order_details.html:67
msgid "Tax included"
msgstr "Inklusiv moms"

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:8
#: templates/shop/order_history.html:19
msgid "Order #"
msgstr "Ordrenummer"

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:41
msgid "Shipping To"
msgstr "Sendes til"

#: templates/shop/_search.html:2 templates/shop/_search.html.py:13
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: templates/shop/_search.html:6
msgid "All Products"
msgstr "Alle produkter"

#: templates/shop/cart.html:21
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Din kurv er tom."

#: templates/shop/cart.html:23
msgid "Your Cart"
msgstr "Din kurv"

#: templates/shop/cart.html:26
msgid "Item"
msgstr "Vare"

#: templates/shop/cart.html:28
msgid "Regular Price"
msgstr "Almindelig pris"

#: templates/shop/cart.html:29
msgid "Sale Price"
msgstr "Udsalgspris"

#: templates/shop/cart.html:31
msgid "Price"
msgstr "Pris"

#: templates/shop/cart.html:33
msgid "Total<br/>(incl.&nbsp;tax)"
msgstr "Total<br/>(inkl.&nbsp;moms)"

#: templates/shop/cart.html:40
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: templates/shop/cart.html:47
msgid "update amount"
msgstr "opdater antal"

#: templates/shop/cart.html:58
msgid "Cart Total"
msgstr "Kurvens total"

#: templates/shop/contact_form.html:13
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "Ret venligst følgende fejl:"
msgstr[1] "Ret venligst følgende fejl:"

#: templates/shop/contact_form.html:19
msgid "Send Email"
msgstr "Send e-mail"

#: templates/shop/contact_thanks.html:12
msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "Tak fordi du kontaktede os."

#: templates/shop/contact_thanks.html:14
msgid "We will attempt to get back to you within 48 hours."
msgstr "Vi vil bestræbe os på at vende tilbage til dig inden for 48 timer."

#: templates/shop/download.html:13
msgid "Downloading of"
msgstr "Download af"

#: templates/shop/download.html:13
msgid "will commence after clicking the link below:"
msgstr "vil begynde efter klik på linket herunder:"

#: templates/shop/download.html:15
msgid ""
"Once you click the link, the download will be counted.  If you have trouble "
"with the download, please refresh your browser and try the download again"
msgstr "Når du klikker på linket, vil det blive talt som en download. Hvis du har problemer med at downloade, genindlæs siden og prøv igen."

#: templates/shop/index.html:11
msgid "Welcome to the shop."
msgstr "Velkommen til butikken"

#: templates/shop/index.html:14
msgid "Featured Items"
msgstr "Udvalgte produkter"

#: templates/shop/index.html:32 templates/shop/index.html.py:34
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: templates/shop/index.html:44 templates/shop/index.html.py:46
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: templates/shop/multiple_product_form.html:11
msgid "Quick Order Form"
msgstr "Kvikbestillingsform"

#: templates/shop/multiple_product_form.html:52
msgid "Add to Cart"
msgstr "Læg i kurv"

#: templates/shop/order_history.html:8 templates/shop/order_tracking.html:7
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: templates/shop/order_history.html:9 templates/shop/order_history.html:14
msgid "Order History"
msgstr "Ordrehistorik"

#: templates/shop/order_history.html:21 templates/shop/pdf/invoice.rml:15
#: templates/shop/pdf/invoice.rml.py:57 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:15
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:57
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: templates/shop/order_history.html:22
msgid "Items"
msgstr "Varer"

#: templates/shop/order_history.html:52
msgid "You haven't made any orders yet."
msgstr "Du har ikke lavet nogen ordrer endnu."

#: templates/shop/order_tracking.html:8 templates/shop/order_tracking.html:13
msgid "Order Tracking"
msgstr "Ordrestatus"

#: templates/shop/search.html:12 templates/shop/search.html.py:38
msgid "Nothing found"
msgstr "Intet fundet"

#: templates/shop/search.html:15
#, python-format
msgid "Search results for %(category_name)s products"
msgstr "Søgeresultat for %(category_name)s produkter"

#: templates/shop/search.html:19
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: templates/shop/search.html:29
msgid "Products"
msgstr "Produkter"

#: templates/shop/search.html:33
msgid "for"
msgstr "for"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:3
msgid "Custom Order Management"
msgstr ""

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:8
msgid "Fully charged"
msgstr "Helt opkrævet"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:10
msgid "Charge remaining amount"
msgstr "Opkræv udestående beløb"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:13
msgid "Product Details"
msgstr "Produktdetaljer"

#: templates/shop/admin/_ordercount_list.html:7
msgid "on"
msgstr "på"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:8
#: templates/shop/email/order_complete.txt:61
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:57
msgid "Payment"
msgstr "Betaling"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:9
msgid "Amount"
msgstr "Beløb"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:10
msgid "Method"
msgstr "Betalingsform"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:35
msgid "No payments."
msgstr "Ingen betalinger."

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:40
msgid "Paid in full"
msgstr "Helt betalt"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:42
msgid "Balance on order:"
msgstr "Balance på ordre:"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:4
msgid "Satchmo Orders"
msgstr "Satchmo ordrer"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:6
msgid "New Orders"
msgstr "Nye ordrer"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:8
msgid "Orders in Process"
msgstr "Ordrer under behandling"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:10
msgid "View all Orders"
msgstr "Se alle ordrer"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:66
msgid "Discount:"
msgstr "Rabat:"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:75
msgid "Shipping:"
msgstr "Forsendelse:"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:84
#, fuzzy
msgid "Tax:"
msgstr "Moms:"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:92
#, fuzzy
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:98
#, fuzzy
msgid "Payment: "
msgstr "Betaling: "

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:102
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:62
#, python-format
msgid ""
"%(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be charged %"
"(order_total)s."
msgstr ""

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:114
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:68
#, fuzzy
msgid "This is a downloadable product"
msgstr "Produkt til download"

#: templates/shop/email/contact_us.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Here's a %(request_type)s from %(name)s ( %(email)s ) sent via the web "
"contact form."
msgstr "Her er en  %(request_type)s fra %(name)s <%(email)s> sendt via kontaktformularen på online-butikken."

#: templates/shop/email/order_complete.html:7
#: templates/shop/email/order_complete.txt:6
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:3
#, fuzzy, python-format
msgid "Thank you for ordering with %(shop_name)s."
msgstr "Tak for din bestilling fra %(shop_name)s"

#: templates/shop/email/order_complete.html:8
#: templates/shop/email/order_complete.txt:8
msgid "Your order is summarized below:"
msgstr "Din ordre er opsummeret herunder:"

#: templates/shop/email/order_complete.html:12
#: templates/shop/email/order_complete.txt:79
msgid "Regards"
msgstr "Med venlig hilsen"

#: templates/shop/email/order_complete.html:13
#: templates/shop/email/order_complete.txt:81
#, fuzzy
msgid "Store Management"
msgstr "Butikken"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:4
#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:4
#: templates/shop/email/order_shipped.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
msgstr "Kære %(first_name)s %(last_name)s,"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:66
#, python-format
msgid ""
"Your %(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be "
"charged %(order_total)s."
msgstr ""

#: templates/shop/email/order_complete.txt:72
msgid "Your order contains products that can be downloaded"
msgstr "Din ordre indeholder varer der kan downloades"

#: templates/shop/email/order_complete.txt:73
msgid "Please click the link to begin the download"
msgstr "Klik venligst på linket for at starte download."

#: templates/shop/email/order_placed_notice.txt:6
#, python-format
msgid "Order placed on %(shop_name)s by %(customer)s<%(email)s>."
msgstr "Ordre på %(shop_name)s fra %(customer)s <%(email)s>."

#: templates/shop/email/order_shipped.txt:5
#, python-format
msgid "Your order #%(orderid)s has shipped today via %(shippingmethod)s."
msgstr "Din ordre #%(orderid)s er blevet sendt med  %(shippingmethod)s i dag."

#: templates/shop/email/order_shipped.txt:15
msgid "This completes your order."
msgstr "Dette fuldender din ordre"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:5
msgid "Store Invoice"
msgstr "Butiksfaktura"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:14 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:56
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:14
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:56
msgid "Invoice #"
msgstr "Fakturanummer"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:21 templates/shop/pdf/invoice.rml.py:63
msgid "INVOICE"
msgstr "FAKTURA"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:63 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:63
msgid "Page"
msgstr "Side"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:111 templates/shop/pdf/packing-slip.rml:101
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:132
msgid "Unit Price"
msgstr "Stykpris"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:181
msgid "Payments Made"
msgstr "Betalinger foretaget"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:185
msgid "Balance Due"
msgstr "Udestående balance"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:192
#, python-format
msgid "Payment total %(order_total)s due to:"
msgstr "Betaling i alt %(order_total)s skyldig til:"

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:197
msgid "Accounts Receivable"
msgstr ""

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:212
#, python-format
msgid ""
"%(order_total)s was charged to your %(credit_card_type)s card (x%"
"(credit_card_number)s) on %(order_date)s."
msgstr ""

#: templates/shop/pdf/invoice.rml:215
msgid "This invoice has been paid in full. Thank you for your business!"
msgstr "Denne faktura er betalt. Tak fordi du handlede med os!"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:21
#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:63
msgid "PACKING SLIP"
msgstr "PAKKESEDDEL"

#: templates/shop/pdf/packing-slip.rml:138
msgid "Thank you for your business!"
msgstr "Tak fordi du handlede med os!"

#: views/cart.py:55
msgid "No cart to update."
msgstr "Ingen kurv at opdatere"

#: views/cart.py:60 views/cart.py:69
msgid "Bad quantity."
msgstr "Ugyldigt antal"

#: views/cart.py:77
msgid "Bad item number."
msgstr "Ugyldigt varenummer"

#: views/cart.py:82
msgid "No such item in your cart."
msgstr "Varen findes ikke i din kurv"

#: views/cart.py:94
#, python-format
msgid "Not enough items of '%s' in stock."
msgstr "Der er ikke tilstrækkeligt antal “%s” på lager."

#: views/cart.py:144 views/cart.py:214
msgid "That product is not available at the moment."
msgstr "Det produkt er ikke tilgængeligt i øjeblikket."

#: views/cart.py:150 views/cart.py:210
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "Det produkt du efterspurgte findes ikke."

#: views/cart.py:154
msgid "Please enter a smaller number."
msgstr "Skriv venligst et mindre tal."

#: views/cart.py:161 views/cart.py:235
msgid "Invalid quantity."
msgstr "Ugyldigt antal"

#: views/cart.py:165
msgid "Please enter a positive number."
msgstr "Skriv venligst et positivt tal."

#: views/cart.py:198
msgid "No product requested"
msgstr "Intet produkt efterspugrt"

#: views/cart.py:227
msgid "Choose a smaller quantity"
msgstr "Vælg et mindre antal"

#: views/cart.py:232
msgid "Choose a quantity."
msgstr "Vælg et antal"

#: views/cart.py:252
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: views/cart.py:303
msgid "You must accept the terms and conditions."
msgstr "Du skal acceptere vores handelsbetingelser."

#: views/cart.py:319 views/cart.py:356
msgid "Internal error: please submit as a POST"
msgstr "Intern fejl: Indsend venligst som POST"

#: views/comments.py:20 views/comments.py:31
msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
msgstr "En eller flere påkrævede felter blev ikke sendt med"

#: views/comments.py:38
#, python-format
msgid "Bad ContentType: %s"
msgstr "Ugyldig indholdstype: %s"

#: views/contact.py:14
msgid "General question"
msgstr "Generelle spørgsmål"

#: views/contact.py:15
msgid "Order problem"
msgstr "Problem med ordre"

#: views/contact.py:20
msgid "Email address"
msgstr "E-mail-adresse"

#: views/contact.py:21
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: views/contact.py:22
msgid "Inquiry"
msgstr "Forespørgsel"

#: views/contact.py:23
msgid "Contents"
msgstr "Indhold"

#: views/download.py:23 views/download.py:28
msgid "The download key is invalid."
msgstr "Downloadnøglen er ugyldig"

#: views/home.py:29
msgid "Invalid page number"
msgstr "Ugyldigt sidetal"

#: views/orders.py:40
msgid ""
"The order you have requested doesn't exist, or you don't have access to it."
msgstr "Den ordre du efterspurgte findes ikke, eller du har ikke adgang til at se den."
