# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-28 22:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-06 04:25+0100\n"
"Last-Translator: Wai Yi Leung <tweakboy@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: config.py:9
msgid "Only authenticated users can check out"
msgstr "Alleen ingelode gebruikers kunnen uitchecken"

#: config.py:10
msgid "Users will be required to authenticate (and create an account if neccessary) before checkout."
msgstr "Gebruikers zullen moeten inloggen (or registreren) voordat ze kunnen afrekenen."

#: config.py:18
msgid "Required billing data"
msgstr "Vereist facturatiegegevens"

#: config.py:20
msgid "Users may be required to provide some set of billing address. Other fields are optional. You may shorten the checkout process here, but be careful, as this may leave you orders with almost no customer data! Some payment modules may override this setting."
msgstr ""

#: config.py:26
#: config.py:69
#: forms.py:36
#: models.py:140
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: config.py:27
#: forms.py:37
#: models.py:133
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: config.py:28
#: models.py:134
#: templates/contact/update_form.html:29
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"

#: config.py:29
#: models.py:135
#: templates/contact/update_form.html:32
msgid "Last name"
msgstr "Achternaam"

#: config.py:30
#: forms.py:40
msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"

#: config.py:31
#: config.py:50
#: forms.py:41
#: forms.py:49
#: models.py:273
msgid "Addressee"
msgstr "Geadresseerde"

#: config.py:32
#: forms.py:42
#: models.py:89
#: models.py:138
#: templates/contact/update_form.html:35
msgid "Organization"
msgstr "Organisatie"

#: config.py:33
#: config.py:51
#: forms.py:43
#: forms.py:50
#: models.py:274
#: models.py:275
#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:9
#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:12
#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:12
#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:15
msgid "Street"
msgstr "Straat"

#: config.py:34
#: config.py:52
msgid "Street (second line)"
msgstr "Straat (2e lijn)"

#: config.py:35
#: config.py:53
#: forms.py:45
#: forms.py:52
#: models.py:277
#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:15
#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:18
msgid "City"
msgstr "Straat"

#: config.py:36
#: config.py:54
#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:21
#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:27
#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:24
#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:30
msgid "State/Province"
msgstr "Staat / Provincie"

#: config.py:37
#: config.py:55
msgid "Postal code/ZIP"
msgstr "Postcode"

#: config.py:38
#: config.py:56
#: forms.py:78
#: forms.py:79
#: models.py:279
#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:37
#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:40
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: config.py:46
msgid "Required shipping data"
msgstr "Vereiste verzendgegevens"

#: config.py:47
msgid "Similar to'REQUIRED_BILLING_DATA', except for shipping fields."
msgstr ""

#: config.py:65
msgid "Account Verification"
msgstr "Accountverificatie"

#: config.py:66
msgid "Select the style of account verification.  'Immediate' means no verification needed."
msgstr ""

#: config.py:68
msgid "Immediate"
msgstr "Direct"

#: config.py:75
msgid "Days to verify account"
msgstr "Aantal dagen om account te activeren"

#: forms.py:38
msgid "First Name"
msgstr "Voornaam"

#: forms.py:39
msgid "Last Name"
msgstr "Achternaam"

#: forms.py:46
#: forms.py:53
#: forms.py:106
#: forms.py:113
#: models.py:276
msgid "State"
msgstr "Staat"

#: forms.py:47
#: forms.py:54
msgid "ZIP code/Postcode"
msgstr "Postcode / postcode"

#: forms.py:48
#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:6
msgid "Shipping same as billing?"
msgstr "Verzend naar factuuradres?"

#: forms.py:147
#: forms.py:198
#: forms.py:225
#: forms.py:238
#: forms.py:253
msgid "This field is required."
msgstr "Dit veld is verplicht."

#: forms.py:148
msgid "State is required for your country."
msgstr "Staat verplicht is voor uw land."

#: forms.py:153
msgid "Invalid state or province."
msgstr "Ongeldige staat of provincie."

#: forms.py:168
msgid "That email address is already in use."
msgstr "Dat e-mailadres is al in gebruik."

#: forms.py:242
msgid "Shipping and Billing countries must match"
msgstr "Land in verzend-en factuuradres moeten overeenkomen"

#: forms.py:449
#: templates/contact/update_form.html:46
msgid "Newsletter"
msgstr "Nieuwsbrief"

#: models.py:15
#: models.py:23
#: models.py:34
#: models.py:41
msgid "Key"
msgstr "Key"

#: models.py:16
#: models.py:24
#: models.py:35
#: models.py:42
#: models.py:71
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: models.py:30
msgid "Contact organization type"
msgstr "Contact organisatietype"

#: models.py:72
#: models.py:221
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: models.py:73
#: models.py:137
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: models.py:74
msgid "Creation Date"
msgstr "Aanmaakdatum"

#: models.py:75
#: models.py:141
#: supplier/models.py:38
#: supplier/models.py:83
msgid "Notes"
msgstr "Opmerkingen"

#: models.py:90
msgid "Organizations"
msgstr "Organisaties"

#: models.py:139
msgid "Date of birth"
msgstr "Geboortedatum"

#: models.py:142
msgid "Creation date"
msgstr "Aanmaakdatum"

#: models.py:205
#: models.py:220
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: models.py:206
msgid "Contacts"
msgstr "Contacten"

#: models.py:209
msgid "Work"
msgstr "Werk"

#: models.py:210
#: templates/contact/login_signup.html:9
#: templates/contact/update_form.html:5
#: templates/contact/view_profile.html:6
#: templates/registration/account_info.html:5
#: templates/registration/activate.html:6
#: templates/registration/login.html:5
#: templates/registration/logout.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_form.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_form.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:6
#: templates/registration/registration_form.html:5
#: templates/registration/repeat_activation.html:5
msgid "Home"
msgstr "Thuis"

#: models.py:211
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: models.py:212
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiel"

#: models.py:222
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum en tijd"

#: models.py:223
#: models.py:237
#: models.py:271
#: supplier/models.py:18
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: models.py:229
msgid "Interaction"
msgstr "Interactie"

#: models.py:230
msgid "Interactions"
msgstr "Interactie"

#: models.py:239
#: models.py:263
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefoonnummer"

#: models.py:241
msgid "Primary"
msgstr "Primair"

#: models.py:264
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Telefoonnummers"

#: models.py:272
msgid "Description of address - Home, Office, Warehouse, etc."
msgstr "Beschrijving van het adres - Home, kantoor, magazijn, enz."

#: models.py:278
msgid "Zip Code"
msgstr "Postcode"

#: models.py:280
msgid "Default Shipping Address"
msgstr "Standaard verzendadres"

#: models.py:282
msgid "Default Billing Address"
msgstr "Standaard Factuuradres"

#: models.py:313
msgid "Address Book"
msgstr "Adresboek"

#: models.py:314
msgid "Address Books"
msgstr "Adresboeken"

#: supplier/models.py:16
#: supplier/models.py:33
msgid "Supplier"
msgstr "Leverancier"

#: supplier/models.py:17
msgid "Supplier ID"
msgstr "Leverancier ID"

#: supplier/models.py:19
msgid "Unit Cost"
msgstr "Kosten per eenheid"

#: supplier/models.py:20
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaris"

#: supplier/models.py:26
msgid "Raw Item"
msgstr ""

#: supplier/models.py:27
msgid "Raw Items"
msgstr ""

#: supplier/models.py:34
msgid "Date Created"
msgstr "Aanmaakdatum"

#: supplier/models.py:35
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotaal"

#: supplier/models.py:36
msgid "Shipping"
msgstr "Verzending"

#: supplier/models.py:37
msgid "Tax"
msgstr "Belasting"

#: supplier/models.py:39
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: supplier/models.py:55
msgid "Supplier Order"
msgstr "Leverancier Bestelling"

#: supplier/models.py:56
msgid "Supplier Orders"
msgstr "Leverancier Bestellingen"

#: supplier/models.py:63
msgid "Line Item"
msgstr "Line item"

#: supplier/models.py:64
msgid "Line Item Quantity"
msgstr "Line Item Hoeveelheid"

#: supplier/models.py:65
msgid "Line Item Total"
msgstr "Line Item Totaal"

#: supplier/models.py:71
msgid "Sent in"
msgstr "Ingezonden"

#: supplier/models.py:72
msgid "Shipped"
msgstr "Verzonden"

#: supplier/models.py:73
msgid "Received"
msgstr "Ontvangen"

#: supplier/models.py:82
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: supplier/models.py:84
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: supplier/models.py:90
msgid "Supplier Order Status"
msgstr "Leverancier Bestelstatus"

#: supplier/models.py:91
msgid "Supplier Order Statuses"
msgstr "Leverancier Bestelstatus"

#: templates/contact/_addressblock.html:11
msgid "Not set"
msgstr "Niet ingesteld"

#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:4
msgid "Billing Information"
msgstr "Factuurgegevens"

#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:6
msgid "Bill To"
msgstr "Factureer naar"

#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:6
#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:9
msgid "If different from the first and last names above"
msgstr "Indien anders dan bovenstaand"

#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:33
#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:36
msgid "Zipcode/Postcode"
msgstr "Postcode"

#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:4
msgid "Shipping Information"
msgstr "Verzend Informatie"

#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:9
msgid "Ship To"
msgstr "Verzenden naar"

#: templates/contact/_login_form.html:10
msgid "Existing members login"
msgstr "Bestaande leden login"

#: templates/contact/_login_form.html:21
msgid "Email Address:"
msgstr "E-mailadres:"

#: templates/contact/_login_form.html:30
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: templates/contact/_login_form.html:39
#: templates/registration/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: templates/contact/login_signup.html:13
#: templates/contact/login_signup_address.html:13
msgid "Login, or sign up to the store"
msgstr "Log in of registeer"

#: templates/contact/login_signup.html:23
#: templates/contact/login_signup_address.html:23
msgid "New Members, Create Your Account Below"
msgstr "Nieuwe leden, Maak een account hieronder"

#: templates/contact/login_signup.html:29
#: templates/contact/login_signup_address.html:29
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Corrigeer de fout hieronder:"
msgstr[1] "Corrigeer de fouten hieronder:"

#: templates/contact/login_signup.html:47
#: templates/contact/login_signup_address.html:51
msgid "Sign me up for Email Updates about new products and special offers!"
msgstr "Ik wil e-mail updates ontvangen over de nieuwste producten/aanbiedingen!"

#: templates/contact/login_signup.html:53
#: templates/contact/login_signup_address.html:65
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

#: templates/contact/login_signup_address.html:47
#: templates/contact/update_form.html:42
msgid "Phone number"
msgstr "Telefoonnummer"

#: templates/contact/update_form.html:6
#: templates/contact/view_profile.html:7
#: templates/registration/password_change_done.html:6
#: templates/registration/password_change_form.html:6
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: templates/contact/update_form.html:7
msgid "Update Profile"
msgstr "Profiel bijwerken"

#: templates/contact/update_form.html:15
msgid "Your Profile"
msgstr "Uw Profiel"

#: templates/contact/update_form.html:17
msgid "Please correct the following error:"
msgstr "Corrigeer de volgende fout:"

#: templates/contact/update_form.html:23
msgid "You&apos;ll need to fill out at least the fields with a *"
msgstr "U moet de velden gemarkeerd met een * invullen"

#: templates/contact/update_form.html:25
msgid "Basic Information"
msgstr "Basisinformatie"

#: templates/contact/update_form.html:26
#: templates/registration/login.html:17
msgid "Email address"
msgstr "E-mailadres"

#: templates/contact/update_form.html:39
msgid "Birthday"
msgstr "Verjaardag"

#: templates/contact/update_form.html:57
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

#: templates/contact/view_profile.html:11
#: templates/registration/account_info.html:9
msgid "Your Account info"
msgstr "Je account info"

#: templates/contact/view_profile.html:14
#: templates/registration/account_info.html:11
#, python-format
msgid "Welcome, %(full_name)s."
msgstr "Welkom, %(full_name)s ."

#: templates/contact/view_profile.html:17
msgid "Your profile"
msgstr "Uw profiel"

#: templates/contact/view_profile.html:19
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: templates/contact/view_profile.html:21
msgid "Organization:"
msgstr "Organisatie:"

#: templates/contact/view_profile.html:23
msgid "Birthday:"
msgstr "Verjaardag:"

#: templates/contact/view_profile.html:25
msgid "Newsletter:"
msgstr "Nieuwsbrief:"

#: templates/contact/view_profile.html:25
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: templates/contact/view_profile.html:25
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: templates/contact/view_profile.html:27
msgid "Billing Address:"
msgstr "Factuuradres:"

#: templates/contact/view_profile.html:28
msgid "Shipping Address:"
msgstr "Verzendadres:"

#: templates/contact/view_profile.html:30
#: templates/contact/view_profile.html:43
#: templates/registration/account_info.html:13
msgid "Account options"
msgstr "Account opties"

#: templates/contact/view_profile.html:32
msgid "Update your profile"
msgstr "Update je profiel"

#: templates/contact/view_profile.html:34
#: templates/contact/view_profile.html:47
#: templates/registration/account_info.html:15
#: templates/registration/password_change_form.html:11
msgid "Change your password"
msgstr "Wijzig je wachtwoord"

#: templates/contact/view_profile.html:36
msgid "Order History"
msgstr "Bestelgeschiedenis"

#: templates/contact/view_profile.html:41
msgid "Sorry, the user you've logged in as doesn't have any contact information."
msgstr ""

#: templates/contact/view_profile.html:41
msgid "Probably because you are an admin."
msgstr "Waarschijnlijk omdat u een administrator bent."

#: templates/contact/view_profile.html:45
msgid "Set up contact information"
msgstr "Contactgegevens instellen"

#: templates/registration/activate.html:7
msgid "Registration Complete"
msgstr "Registratie voltooid"

#: templates/registration/activate.html:12
#: templates/registration/repeat_activation.html:11
msgid "Account Activation"
msgstr "Account Activeren"

#: templates/registration/activate.html:16
msgid "Thanks for signing up! You are now logged in."
msgstr "Bedankt voor uw aanmelding! U bent nu ingelogd"

#: templates/registration/activate.html:17
#, python-format
msgid "In the future, you can log in using your email address (%(email)s)."
msgstr "In de toekomst, dan kunt u inloggen met uw e-mailadres ( %(email)s )."

#: templates/registration/activate.html:21
#, python-format
msgid "Either your activation link was incorrect, or the activation key for your account has expired. Activation keys are only valid for %(expiration_days)s days after registration."
msgstr ""

#: templates/registration/login.html:19
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: templates/registration/login.html:32
msgid "If you do not have an account, please"
msgstr "Als u nog geen account hebt, gelieve"

#: templates/registration/login.html:32
msgid "click here"
msgstr "klik hier"

#: templates/registration/login.html:33
msgid "If you do not remember your password, please"
msgstr "Als u uw wachtwoord bent vergeten, kunt u"

#: templates/registration/login.html:33
msgid "click here</a> to have it reset."
msgstr "klik hier om te laten resetten."

#: templates/registration/logout.html:9
msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "U bent met succes afgemeld."

#: templates/registration/password_change_done.html:7
msgid "Password Change Done"
msgstr "Wachtwoord gewijzigd"

#: templates/registration/password_change_done.html:12
msgid "Password change successful"
msgstr "Wachtwoord gewijzigd"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password change has been completed."
msgstr "Uw wachtwoord wijzigen is voltooid."

#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Password Change"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid "For the sake of security, please enter your old password, and then enter your new password twice."
msgstr "Ter wille van de veiligheid, vul dan je oude wachtwoord in en voer vervolgens tweemaal uw nieuwe wachtwoord in."

#: templates/registration/password_change_form.html:19
msgid "Old password"
msgstr "Oud wachtwoord"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: templates/registration/password_change_form.html:33
msgid "Confirm new password"
msgstr "Bevestig het nieuwe wachtwoord"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change password"
msgstr "Wijzig wachtwoord"

#: templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "Wachtwoord wijziging succesvol"

#: templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Reset your password"
msgstr "Verander uw wachtwoord"

#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send a new password to you."
msgstr "Wachtwoord vergeten? Vul uw e-mail adres in, en we zullen een nieuw wachtwoord toesturen."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mail adres"

#: templates/registration/password_reset_form.html:20
msgid "Be sure to enter the same e-mail address you used to register."
msgstr "Voer hetzelfde e-mail adres in dat u hebt gebruik bij registratie."

#: templates/registration/password_reset_form.html:21
msgid "Reset password"
msgstr "Verander paswoord"

#: templates/registration/registration_complete.html:7
#: templates/registration/registration_complete.html:11
msgid "Account Creation"
msgstr "Account aanmaken"

#: templates/registration/registration_complete.html:12
msgid "Thank you for signing up."
msgstr "Bedankt voor het aanmelden."

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "An activation link has been sent to the email address you supplied, along with instructions for activating your account."
msgstr "Een activatie link is verzonden naar het e-mailadres dat u heeft opgegeven, samen met instructies voor het activeren van uw account."

#: templates/registration/registration_form.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Registratie"

#: templates/registration/registration_form.html:10
msgid "Please Enter Your Account Information"
msgstr "Geef uw accountgegevens"

#: templates/registration/registration_form.html:38
msgid "Create Account"
msgstr "Account aanmaken"

#: templates/registration/repeat_activation.html:6
msgid "Repeat Activation"
msgstr "Herhaal Activering"

#: templates/registration/repeat_activation.html:13
msgid "This account has already been activated. Please login."
msgstr "Dit account is al geactiveerd. Log alstublief in."

