# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# Jacques Moulin <jacques@tpi.be>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 17:51+0100\n"
"Last-Translator: Jacques Moulin <jacques@tpi.be>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: admin.py:68
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expression rationnelle invalide"

#: admin.py:124 admin.py:128 models.py:230 models.py:234
msgid "You must not save a category in itself!"
msgstr "Vous ne pouvez pas sauvegarder une catégorie en tant que fille elle-même"

#: admin.py:179 admin.py:188 admin.py:197 admin.py:206
msgid "1 product was"
msgstr "1 produit a été"

#: admin.py:181 admin.py:190 admin.py:199 admin.py:208
#, python-format
msgid "%s products were"
msgstr "%s produits ont été"

#: admin.py:182
#, python-format
msgid "%s successfully marked as active"
msgstr "%s correctement marqués comme actif(s)"

#: admin.py:183
msgid "Mark selected products as active"
msgstr "Marquer les produits sélectionnés comme actifs"

#: admin.py:191
#, python-format
msgid "%s successfully marked as inactive"
msgstr "%s correctement marqués comme inactif(s)"

#: admin.py:192
msgid "Mark selected products as inactive"
msgstr "Marquer les produits sélectionnés comme inactifs"

#: admin.py:200
#, python-format
msgid "%s successfully marked as featured"
msgstr "%s correctement mis en avant"

#: admin.py:201
msgid "Mark selected products as featured"
msgstr "Mettre les produits sélectionnés en avant"

#: admin.py:209
#, python-format
msgid "%s successfully marked as not featured"
msgstr "%s correctement retiré de la mise en avant"

#: admin.py:210
msgid "Mark selected products as not featured"
msgstr "Ne plus mettre les produits sélectionnés en avant"

#: admin.py:223
msgid "Meta Data"
msgstr "Méta données"

#: admin.py:224
msgid "Item Dimensions"
msgstr "Dimensions de l'article"

#: admin.py:225
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"

#: admin.py:226
msgid "Related Products"
msgstr "Produits en relation"

#: config.py:8
msgid "Product Settings"
msgstr "Paramètres de produit"

#: config.py:12
msgid "Product Model Options"
msgstr "Options du modèle de produit"

#: config.py:14 models.py:1538
msgid "Configurable Product"
msgstr "Produit configurable"

#: config.py:15
msgid "Product Variation"
msgstr "Variante du produit"

#: config.py:16
msgid "Custom Order Product"
msgstr "Produit personnalisable"

#: config.py:17 models.py:1685
msgid "Subscription Product"
msgstr "Produit de type abonnement"

#: config.py:18 models.py:1576
msgid "Downloadable Product"
msgstr "Produit téléchargeable"

#: config.py:24
msgid "Upload Image Dir"
msgstr "Répertoire d'images"

#: config.py:25
msgid ""
"Directory name for storing uploaded images.\n"
"    This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about slashes.\n"
"    We can handle it any which way."
msgstr ""
"Nom du répertoire pour stocker les images. \n"
"Cette valeur va être accolée à MEDIA_ROOT. Ne pas s'inquiéter de slashes. \n"
"Nous pouvons toujours traiter le résultat. "

#: config.py:34
msgid "Protected dir"
msgstr "Répertoire protégé"

#: config.py:35
msgid ""
"This is only used if you use Downloadable Products.\n"
"This value will be appended to MEDIA_ROOT.  Do not worry about slashes.\n"
"We can handle it any which way."
msgstr ""
"Ceci est seulement utilisé pour les produits téléchargeables. \n"
"Cette valeur sera accolée à MEDIA_ROOT. Ne pas s'inquiéter des slashes. \n"
"Nous pouvons toujours traiter le résultat."

#: config.py:45
msgid "Total featured"
msgstr "Total mis en avant"

#: config.py:46
msgid "Total number of featured items to display"
msgstr "Nombre total de produits mis en avant"

#: config.py:52
msgid "Number featured"
msgstr "Nombre mis en avant"

#: config.py:53
msgid "Number of featured items to display on each page"
msgstr "Nombre de produits à mettre en avant sur chaque page"

#: config.py:59
msgid "Measurement System"
msgstr "Système métrique"

#: config.py:60
msgid "Default measurement system to use for products."
msgstr "Système métrique par défaut pour les produits"

#: config.py:61
msgid "Metric"
msgstr "Métrique"

#: config.py:62
msgid "Imperial"
msgstr "Impérial"

#: config.py:68
msgid "Allow checkout with 0 inventory?"
msgstr "Autoriser la commande des produits sans stock ?"

#: config.py:69
msgid ""
"If yes, then customers can buy even if your inventory is 0 for a product."
msgstr "Si oui, les clients peuvent acheter même si un produit n'est plus en stock"

#: config.py:75
msgid "Random Display"
msgstr "Affichage aléatoire"

#: config.py:76
msgid "Enable random display of featured products on home page"
msgstr "Active l'affichage aléatoire des produits mis en avant sur la page d'accueil"

#: config.py:82
msgid "Track inventory levels?"
msgstr "Suivre le niveau de stock ?"

#: config.py:83
msgid "If no, then inventory will not be tracked for products sold."
msgstr "Si non, l'inventaire / niveau de stock ne sera pas suivi pour les produits vendus."

#: forms.py:142
msgid "export format"
msgstr "format d'exportation"

#: forms.py:143
msgid "Include Images"
msgstr "Inclure les images"

#: forms.py:144
msgid "Include Categories"
msgstr "Inclut les catégories"

#: forms.py:276
msgid "File to import"
msgstr "Fichier à importer"

#: forms.py:294 forms.py:337
#, python-format
msgid "Could not parse format from filename: %s"
msgstr "Ne peut pas utiliser le format du fichier nommé: %s"

#: forms.py:312
msgid "Bad VARS file in import zipfile."
msgstr "Mauvais fichier VARS dans le fichier zippé importé."

#: forms.py:342
msgid "Missing VARS in import zipfile."
msgstr "Pas de VARS dans le fichier importé zippé."

#: forms.py:348
#, python-format
msgid "Unknown file format: %s"
msgstr "Format de fichier inconnu: %s"

#: forms.py:375
#, python-format
msgid "Added %(count)i objects from %(filename)s"
msgstr "Ajout de %(count)i objets à partir de %(filename)s"

#: forms.py:380
#, python-format
msgid "Problem installing fixture '%(filename)s': %(error_msg)s\n"
msgstr "Problème en installant '%(filename)s': %(error_msg)s\n"

#: models.py:43
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: models.py:44
msgid "Free Shipping"
msgstr "Frais de port offerts"

#: models.py:45
msgid "Cheapest shipping option is free"
msgstr "Le moyen de paiement le moins cher est offert"

#: models.py:46
msgid "Apply the discount above to shipping"
msgstr "Cette réduction s'applique sur les frais de port"

#: models.py:50
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: models.py:51
msgid "Shippable"
msgstr "Livrable ?"

#: models.py:52
msgid "Not Shippable"
msgstr "Non livrable"

#: models.py:124 models.py:655 models.py:805
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: models.py:125 templates/product/admin/inventory_form.html:83
#: templates/product/admin/product_export_form.html:81
#: templates/product/admin/variation_manager.html:317
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: models.py:126 models.py:1302 templates/product/admin/inventory_form.html:82
#: templates/product/admin/product_export_form.html:80
#: templates/product/admin/variation_manager.html:319
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: models.py:126 models.py:809
msgid "Used for URLs, auto-generated from name if blank"
msgstr "Utilisé pour les URLs, auto-généré à partir du nom si laissé vide"

#: models.py:130 models.py:816
msgid "Meta Description"
msgstr "Meta Description"

#: models.py:131
msgid "Meta description for this category"
msgstr "Meta description pour cette catégorie"

#: models.py:132 models.py:434 models.py:2083 models.py:2244
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: models.py:134 models.py:820
msgid "Ordering"
msgstr "Ordre de tri"

#: models.py:134 models.py:820
msgid "Override alphabetical order in category display"
msgstr "Remplace l'ordre alphabétique à l'affichage des catégories"

#: models.py:137
msgid "Related Categories"
msgstr "Catégories en rapport"

#: models.py:280 models.py:814
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: models.py:281 templates/product/category_index.html:12
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: models.py:289 models.py:348 models.py:688 models.py:748 models.py:1166
#: models.py:1327 models.py:2104 models.py:2222
msgid "language"
msgstr "langue"

#: models.py:290
msgid "Translated Category Name"
msgstr "Nom de catégorie traduit"

#: models.py:291
msgid "Description of category"
msgstr "Description de la catégorie"

#: models.py:292 models.py:350 models.py:691 models.py:750 models.py:1170
#: models.py:1329 models.py:2224
msgid "version"
msgstr "version"

#: models.py:293 models.py:351 models.py:692 models.py:751 models.py:1171
#: models.py:1330 models.py:2225
msgid "active"
msgstr "actif"

#: models.py:296
msgid "Category Translation"
msgstr "Traduction de catégorie"

#: models.py:297
msgid "Category Translations"
msgstr "Traductions de catégories"

#: models.py:311 models.py:2186
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#: models.py:315 models.py:2190
msgid "Optional caption"
msgstr "Sous-titre optionnel"

#: models.py:317 models.py:661 models.py:722 models.py:1306 models.py:2086
#: models.py:2192
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#: models.py:340
msgid "Category Image"
msgstr "Image de la catégorie"

#: models.py:341
msgid "Category Images"
msgstr "Images de la catégorie"

#: models.py:349 models.py:2223
msgid "Translated Caption"
msgstr "Sous-titre traduit"

#: models.py:354
msgid "Category Image Translation"
msgstr "Traduction de l'image de catégorie"

#: models.py:355
msgid "Category Image Translations"
msgstr "Traductions des images de la catégorie"

#: models.py:375
msgid "No Discount"
msgstr "Pas de réduction"

#: models.py:433
msgid "site"
msgstr "site"

#: models.py:435
msgid "Discount Code"
msgstr "Code de la réduction"

#: models.py:436
msgid "Coupon Code"
msgstr "Code du coupon de réduction"

#: models.py:437 models.py:818 models.py:1557
#: templates/product/admin/inventory_form.html:86
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: models.py:438
msgid "Discount Amount"
msgstr "Montant de la réduction"

#: models.py:441
msgid "Enter absolute discount amount OR percentage."
msgstr "Entrez le montant de la réduction OU son pourcentage"

#: models.py:442
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Pourcentage de la réduction"

#: models.py:445
msgid ""
"Enter absolute discount amount OR percentage.  Percents are given in whole "
"numbers, and can be up to 100%."
msgstr ""
"Entrez le montant de la réduction OU son pourcentage. Les pourcentages sont "
"des nombres et non des fractions, et peuvent donc aller jusqu'à 100."

#: models.py:446
msgid "Is this an automatic discount?"
msgstr "Est-ce une réduction automatique?"

#: models.py:447
msgid ""
"Use this field to advertise the discount on all products to which it "
"applies.  Generally this is used for site-wide sales."
msgstr ""
"Utilisez ce champ pour informer de la réduction pour tous les produits où elle "
"s'applique. Utilisé en général pour des ventes sur tout le site."

#: models.py:448
msgid "Number of allowed uses"
msgstr "Nombre d'utilisations possibles"

#: models.py:449
msgid ""
"Set this to a number greater than 0 to have the discount expire after that "
"many uses."
msgstr ""
"Mettre un nombre positif pour avoir une réduction qui expire après un "
"certain nombre d'utilisations"

#: models.py:450
msgid "Number of times already used"
msgstr "Nombre d'utilisations effectuées"

#: models.py:452
msgid "Minimum order value"
msgstr "Valeur minimum de la commande"

#: models.py:454
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: models.py:455
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: models.py:456 models.py:838
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: models.py:458
msgid "All products?"
msgstr "Tous les produits ?"

#: models.py:459
msgid ""
"Apply this discount to all discountable products? If this is false you must "
"select products below in the \"Valid Products\" section."
msgstr ""
"Appliquer cette réduction à tous les produits pouvant en bénéficier ? Si non, "
"vous devez choisir les produits ci-dessous dans la section \"Produits "
"valides\"."

#: models.py:460
msgid "Valid Products"
msgstr "Produits valides"

#: models.py:479
msgid "This coupon is disabled."
msgstr "Ce coupon de réduction est désactivé."

#: models.py:481
msgid "This coupon is not active yet."
msgstr "Ce coupon de réduction n'est pas encore actif."

#: models.py:483
msgid "This coupon has expired."
msgstr "Ce coupon de réduction a expiré."

#: models.py:485
msgid "This discount has exceeded the number of allowed uses."
msgstr "Le nombre d'utilisations de cette réduction est dépassé."

#: models.py:490
#, python-format
msgid "This discount only applies to orders of at least %s."
msgstr "Cette réduction ne s'applique qu'aux commandes d'au moins %s pièces."

#: models.py:493
msgid "This discount cannot be applied to the products in your cart."
msgstr "Cette réduction ne s'applique pas aux produits de votre panier."

#: models.py:496
msgid "Valid."
msgstr "Valide."

#: models.py:596
msgid "Discount"
msgstr "Réduction"

#: models.py:597
msgid "Discounts"
msgstr "Réductions"

#: models.py:656
msgid "Name of Option Group"
msgstr "Nom du groupe d'options"

#: models.py:657
msgid "This will be the text displayed on the product page."
msgstr "Ce texte sera affiché sur la page du produit."

#: models.py:658
msgid "Detailed Description"
msgstr "Description détaillée"

#: models.py:660
msgid "Further description of this group (i.e. shirt size vs shoe size)."
msgstr ""
"Description plus complète du groupe, par exemple taille de tshirt / taille "
"de chaussure."

#: models.py:662 models.py:1307
msgid "The display order for this group."
msgstr "Ordre d'affichage de ce groupe"

#: models.py:680 models.py:1213 models.py:1348
msgid "Option Group"
msgstr "Groupe d'options"

#: models.py:681
msgid "Option Groups"
msgstr "Groupes d'options"

#: models.py:689
msgid "Translated OptionGroup Name"
msgstr "Nom traduit du groupe d'options"

#: models.py:690
msgid "Description of OptionGroup"
msgstr "Description du groupe d'options"

#: models.py:695
msgid "Option Group Translation"
msgstr "Traduction du groupe d'options"

#: models.py:696
msgid "Option Groups Translations"
msgstr "Traductions du groupe d'options"

#: models.py:717
msgid "Display value"
msgstr "Valeur affichée"

#: models.py:718
msgid "Stored value"
msgstr "Valeur stockée"

#: models.py:719 models.py:1308
msgid "Price Change"
msgstr "Variation de prix"

#: models.py:721
msgid "This is the price differential for this option."
msgstr "Ceci est la différence de prix pour cette option."

#: models.py:730
msgid "Option Item"
msgstr "Option du produit"

#: models.py:731
msgid "Option Items"
msgstr "Options du produit"

#: models.py:749
msgid "Translated Option Name"
msgstr "Nom de l'option traduit"

#: models.py:754
msgid "Option Translation"
msgstr "Traduction de l'option"

#: models.py:755
msgid "Option Translations"
msgstr "Traductions de l'option"

#: models.py:806 models.py:1167
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: models.py:807
msgid ""
"This is what the product will be called in the default site language.  To "
"add non-default translations, use the Product Translation section below."
msgstr ""
"Ceci est le nom du produit dans la langue par défaut du site. Pour ajouter "
"d'autres traductions, utilisez la section Traduction ci-desous."

#: models.py:808
msgid "Slug Name"
msgstr "Slug"

#: models.py:810 templates/product/admin/variation_manager.html:318
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: models.py:811
msgid "Defaults to slug if left blank"
msgstr "Prend la valeur du slug si laissé blanc."

#: models.py:812 models.py:1169
msgid "Short description of product"
msgstr "Description courte du produit"

#: models.py:812
msgid ""
"This should be a 1 or 2 line description in the default site language for "
"use in product listing screens"
msgstr ""
"Description en 1 ou 2 lignes dans la langue du site. Utilisé dans les écrans "
"de listage des produits."

#: models.py:813 models.py:1168
msgid "Description of product"
msgstr "Description du produit"

#: models.py:813
msgid ""
"This field can contain HTML and should be a few paragraphs in the default "
"site language explaining the background of the product, and anything that "
"would help the potential customer make their purchase."
msgstr ""
"Ce champ peut contenir du HTML et devrait contenir quelques paragraphes "
"décrivant le produit ainsi que n'importe quoi qui pourrait inciter le client "
"à acheter"

#: models.py:815
msgid "Number in stock"
msgstr "Nombre en stock"

#: models.py:816
msgid "Meta description for this product"
msgstr "Meta description de ce produit"

#: models.py:817
msgid "Date added"
msgstr "Date d'ajout"

#: models.py:818
msgid "This will determine whether or not this product will appear on the site"
msgstr "Ceci détermine si le produit apparaît ou non sur le site"

#: models.py:819 templates/product/admin/inventory_form.html:87
msgid "Featured"
msgstr "Mis en avant"

#: models.py:819
msgid "Featured items will show on the front page"
msgstr "Les articles mis en avant apparaîtront sur la page d'accueil"

#: models.py:821
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: models.py:822
msgid "Weight units"
msgstr "Unité de poids"

#: models.py:824
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: models.py:825
msgid "Length units"
msgstr "Unité de longueur"

#: models.py:827
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: models.py:828
msgid "Width units"
msgstr "Unité de largeur"

#: models.py:830
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: models.py:831
msgid "Height units"
msgstr "Unité de hauteur"

#: models.py:833
msgid "Related Items"
msgstr "Articles en relation"

#: models.py:834
msgid "Previously Purchased"
msgstr "Acheté antérieurement"

#: models.py:835
msgid "Total sold"
msgstr "Total vendu"

#: models.py:836
msgid "Taxable"
msgstr "Taxable"

#: models.py:837 models.py:2251
msgid "Tax Class"
msgstr "Type de taxe"

#: models.py:837
msgid "If it is taxable, what kind of tax?"
msgstr "Si l'objet est taxable, quel type de taxe ?"

#: models.py:839
msgid ""
"If this is 'Default', then we'll use the product type to determine if it is "
"shippable."
msgstr ""
"Si c'est 'Default', alors le type de produit sera utiliser pour déterminer "
"s'il est livrable"

#: models.py:986 models.py:1208 models.py:1347 models.py:1553 models.py:1588
#: models.py:1748
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: models.py:987
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: models.py:1025 templates/admin/product/product/change_form.html:8
msgid "Product Subtypes"
msgstr "Sous-types de produit"

#: models.py:1168
msgid ""
"This field can contain HTML and should be a few paragraphs explaining the "
"background of the product, and anything that would help the potential "
"customer make their purchase."
msgstr ""
"Ce champ peut contenir du HTML et devrait contenir quelques paragraphes "
"décrivant le produit ainsi que n'importe quoi qui pourrait inciter le client "
"à acheter"

#: models.py:1169
msgid ""
"This should be a 1 or 2 line description for use in product listing screens"
msgstr ""
"Description en 1 ou 2 lignes. Utilisé dans les écrans de listage des "
"produits."

#: models.py:1174
msgid "Product Translation"
msgstr "Traduction du produit"

#: models.py:1175
msgid "Product Translations"
msgstr "Traductions du produit"

#: models.py:1209
msgid "Percent Downpayment"
msgstr "Pourcentage d'escompte"

#: models.py:1210
msgid "Deferred Shipping"
msgstr "Livraison différée"

#: models.py:1211
msgid "Do not charge shipping at checkout for this item."
msgstr "Ne pas compter de frais de livraison pour cet article"

#: models.py:1293
msgid "Custom Product"
msgstr "Produit personnalisable"

#: models.py:1294
msgid "Custom Products"
msgstr "Produits personnalisables"

#: models.py:1301
msgid "Custom field name"
msgstr "Nom du champ personnalisable"

#: models.py:1302
msgid "Auto-generated from name if blank"
msgstr "Généré automatiquement à partir du nom si laissé blanc"

#: models.py:1304
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisables"

#: models.py:1328
msgid "Translated Custom Text Field Name"
msgstr "Nom traduit du champ personnalisable"

#: models.py:1333
msgid "CustomTextField Translation"
msgstr "Traduction du champ personnalisable"

#: models.py:1334
msgid "CustomTextField Translations"
msgstr "Traductions du champ personnalisable"

#: models.py:1349
msgid "Create Variations"
msgstr "Créer des variantes"

#: models.py:1349
msgid ""
"Create ProductVariations for all this product's options.  To use this, you "
"must first add an option, save, then return to this page and select this "
"option."
msgstr ""
"Créer des variantes de produit pour toutes les options de ce produit. Pour "
"utiliser ceci, vous devez d'abord ajouter une option, sauver, et ensuite "
"revenir à cette page et sélectionner cette option."

#: models.py:1539
msgid "Configurable Products"
msgstr "Produits configurables"

#: models.py:1554
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: models.py:1555
msgid "Num allowed downloads"
msgstr "Nombre de téléchargements permis"

#: models.py:1555
msgid "Number of times link can be accessed."
msgstr "Nombre de fois que le lien peut être accédé."

#: models.py:1556
msgid "Expire minutes"
msgstr "Délai d'expiration en minutes"

#: models.py:1556
msgid "Number of minutes the link should remain active."
msgstr "Nombre de minutes pendant lesquelles le lien doit rester actif."

#: models.py:1557
msgid "Is this download currently active?"
msgstr "Est-ce que ce téléchargement est actuellement actif ?"

#: models.py:1577
msgid "Downloadable Products"
msgstr "Produits téléchargeables"

#: models.py:1589
msgid "Recurring Billing"
msgstr "Facturation récurrente"

#: models.py:1589
msgid "Customer will be charged the regular product price on a periodic basis."
msgstr "Le client sera facturé sur une base périodique pour ce produit."

#: models.py:1590
msgid "Recurring Times"
msgstr "Nombre de paiements"

#: models.py:1590
msgid "Number of payments which will occur at the regular rate.  (optional)"
msgstr "Nombre de paiements périodiques. (optionnel)"

#: models.py:1591
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: models.py:1591
msgid "Length of each billing cycle"
msgstr "Périodicité en jours des paiements"

#: models.py:1593
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: models.py:1594
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#: models.py:1596
msgid "Expire Unit"
msgstr "Unité du délai d'expiration"

#: models.py:1598
msgid "No Shipping Charges"
msgstr "Pas de frais de livraison"

#: models.py:1599
msgid "Pay Shipping Once"
msgstr "Frais de livraison applicables une seule fois"

#: models.py:1600
msgid "Pay Shipping Each Billing Cycle"
msgstr "Frais de livraisons applicables à chaque cycle de facturation"

#: models.py:1602
msgid "Shippable?"
msgstr "Livrable ?"

#: models.py:1602
msgid "Is this product shippable?"
msgstr "Le produit est-il livrable ?"

#: models.py:1686
msgid "Subscription Products"
msgstr "Produits de type abonnement"

#: models.py:1699 models.py:2132 models.py:2176
#: templates/product/detail_configurableproduct.html:33
#: templates/product/detail_customproduct.html:14
#: templates/product/product.html:34
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: models.py:1699
msgid ""
"Set to 0 for a free trial.  Leave empty if product does not have a trial."
msgstr ""
"Mettre 0 pour un essai gratuit. Laisser blanc si le produit n'a pas de "
"période d'essai."

#: models.py:1700
msgid "Trial Duration"
msgstr "Durée de l'essai"

#: models.py:1700
msgid ""
"Length of trial billing cycle.  Leave empty if product does not have a trial."
msgstr ""
"Durée en jours de la période d'essai. Laisser blanc si le produit n'a pas de "
"période d'essai."

#: models.py:1724 models.py:1725
msgid "Trial Terms"
msgstr "Conditions d'essai"

#: models.py:1749 templates/product/admin/variation_manager.html:253
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: models.py:1752
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: models.py:1873
msgid "Two options from the same option group cannot be applied to an item."
msgstr ""
"Deux options d'un même groupe ne peuvent pas être appliquées au même article"

#: models.py:1933
msgid "Product variation"
msgstr "Variante du produit"

#: models.py:1934
msgid "Product variations"
msgstr "Variantes du produit"

#: models.py:2065
msgid "One or more characters"
msgstr "Un caractère minimum"

#: models.py:2066
msgid "Integer number"
msgstr "Nombre entier"

#: models.py:2067
msgid "Yes or No"
msgstr "Oui ou Non"

#: models.py:2068
msgid "Decimal number"
msgstr "Nombre décimal"

#: models.py:2084
msgid "Attribute name"
msgstr "Nom de l'attribut"

#: models.py:2085
msgid "Field Validations"
msgstr "Validations du champ"

#: models.py:2087
msgid "Error Message"
msgstr "Message d'erreur"

#: models.py:2087
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Entrée invalide"

#: models.py:2106
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: models.py:2117
msgid "Product Attribute"
msgstr "Attribut du produit"

#: models.py:2118
msgid "Product Attributes"
msgstr "Attributs du produit"

#: models.py:2133
msgid "Discount Quantity"
msgstr "Quantité pour réduction"

#: models.py:2135
msgid "Use this price only for this quantity or higher"
msgstr "Utilisez ce prix seulement pour cette quantité ou plus"

#: models.py:2136
msgid "Expires"
msgstr "Expire"

#: models.py:2177
msgid "Prices"
msgstr "Prix"

#: models.py:2214
msgid "Product Image"
msgstr "Image du produit"

#: models.py:2215
msgid "Product Images"
msgstr "Images du produit"

#: models.py:2228
msgid "Product Image Translation"
msgstr "Traduction de l'image du produit"

#: models.py:2229
msgid "Product Image Translations"
msgstr "Traductions de l'image du produit"

#: models.py:2242
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: models.py:2243
msgid "Displayed title of this tax."
msgstr "Titre affiachable pour cette taxe."

#: models.py:2245
msgid "Description of products that would be taxed."
msgstr "Description des produits taxables."

#: models.py:2252
msgid "Tax Classes"
msgstr "Type de taxe"

#: models.py:2435
msgid "Price Adjustment"
msgstr "Variation du prix"

#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:17
#: templates/admin/product/productvariation/change_form.html:65
#: templates/product/admin/inventory_form.html:113
#: templates/product/admin/product_export_form.html:111
msgid "Helpers"
msgstr "Aides"

#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:18
#: templates/admin/product/productvariation/change_form.html:66
msgid "Variation Manager"
msgstr "Gestionnaire de variantes"

#: templates/admin/product/configurableproduct/change_form.html:21
#: templates/product/admin/variation_manager.html:237
msgid "Variations"
msgstr "Variantes"

#: templates/product/best_ratings.html:8 templates/product/best_sellers.html:7
#: templates/product/category.html:13 templates/product/category_index.html:7
#: templates/product/minimum_order.html:5 templates/product/product.html:23
#: templates/product/recently_added.html:7
#: templates/product/admin/inventory_form.html:67
#: templates/product/admin/product_export_form.html:51
#: templates/product/admin/product_import_result.html:11
#: templates/product/admin/variation_manager.html:6
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:6
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/product/best_ratings.html:9
#: templates/product/category_index.html:8
msgid "Most Popular"
msgstr "Les plus populaires"

#: templates/product/best_ratings.html:13
msgid "Best Rated Products"
msgstr "Produits les plus appréciés"

#: templates/product/best_ratings.html:25
#, python-format
msgid "Rating %(rating)s"
msgstr "Evaluation %(rating)s"

#: templates/product/best_sellers.html:8
msgid "Best Sellers"
msgstr "Meilleures ventes"

#: templates/product/best_sellers.html:13
msgid "Best Selling Products"
msgstr "Produits les mieux vendus"

#: templates/product/cart_detail_customproduct.html:7
msgid "Base Price: "
msgstr "Prix de base : "

#: templates/product/cart_detail_customproduct.html:8
msgid ""
"price at right is your deposit, you will receive a bill for the remainder "
"when your item is ready."
msgstr ""
"Le prix à droite est votre dépôt, vous recevrez une facture pour le reste "
"quand votre produit sera prêt."

#: templates/product/cart_detail_subscriptionproduct.html:8
#, python-format
msgid ""
"This is the trial price to be charged today, see <a href=\"%(url)s\">the "
"product description</a> for full pricing details."
msgstr ""
"Ceci est le prix d'essai qui sera facturé aujourd'hui. Voyez "
"<a href=\"%(url)s\">la description du produit</a> pour le détail complet des "
"prix."

#: templates/product/cart_detail_subscriptionproduct.html:10
#, python-format
msgid ""
"Free trial, see <a href=\"%(url)s\">the product description</a> for full "
"pricing details."
msgstr ""
"Essai gratuit, Voyez a href=\"%(url)s\">la description du produit</a> pour le "
"détail complet des prix."

#: templates/product/cart_detail_subscriptionproduct.html:13
#, python-format
msgid ""
"For full pricing details, see <a href=\"%(url)s\">the product description</"
"a>."
msgstr ""
"Pour le détail complet des prix, voyez a href=\"%(url)s\">la description du "
"produit</a>."

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:33
#: templates/product/product.html:34
msgid "(incl. tax)"
msgstr "(TTC)"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:54
msgid "Please choose your options"
msgstr "Veuillez choisir vos options"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:69
#: templates/product/detail_customproduct.html:50
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:49
#: templates/product/product.html:54
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: templates/product/detail_configurableproduct.html:71
#: templates/product/detail_customproduct.html:52
#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:51
#: templates/product/product.html:56
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: templates/product/detail_customproduct.html:12
#, python-format
msgid "Custom order for %(name)s"
msgstr "Commande client de %(name)s"

#: templates/product/detail_customproduct.html:46
msgid "more"
msgstr "plus"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:10
#, python-format
msgid "Subscription product %(name)s"
msgstr "Produit de type Abonnement %(name)s"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:12
msgid "Only "
msgstr "Seul"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:12
msgid "easy payments of:"
msgstr "paiements faciles de :"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:20
msgid "This product has trial subscription pricing "
msgstr "Ce produit a un prix pour un abonnement d'essai"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "for trial period of "
msgstr "pour une période d'essai de"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "days"
msgstr "jours"

#: templates/product/detail_subscriptionproduct.html:21
msgid "months"
msgstr ""

#: templates/product/minimum_order.html:6
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: templates/product/minimum_order.html:7
msgid "Notice"
msgstr "Note"

#: templates/product/minimum_order.html:14
#, python-format
msgid ""
"This store requires a minimum order of %(value)s before you can check out."
msgstr ""
"Cette boutique requiert une commande d'au moins %(value)s avant de conclure la "
"commande."

#: templates/product/product_discount_eligible.html:4
#, python-format
msgid ""
"<p>This item is eligible to receive a discount of %(pct)s during checkout "
"when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on %"
"(enddate)s.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ce produit peut faire l'objet d'une réduction de %(pct)s lors de la "
"validation si vous entrez le code \"%(code)s\" pendant notre %(desc)s qui se "
"termine le %(enddate)s.</p>\n"

#: templates/product/recently_added.html:8
#: templates/product/recently_added.html:12
msgid "Recently Added"
msgstr "Ajouté récemment"

#: templates/product/recently_added.html:31
#: templates/product/recently_added.html:33
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: templates/product/recently_added.html:36
#: templates/product/recently_added.html:38
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templates/product/recently_added.html:45
msgid "Bad Page"
msgstr "Page incorrecte"

#: templates/product/sale_details.html:5
#, python-format
msgid ""
"<p>Products in your cart are eligible to receive a discount of %(pct)s when "
"you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s which ends on %(enddate)"
"s.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Certains produits de votre panier peuvent faire l'objet d'une réduction de %"
"(pct)s si vous entrez le code \"%(code)s\" pendant notre %(desc)s qui se "
"termine le %(enddate)s.</p>\n"

#: templates/product/some_discount_eligible.html:4
#, python-format
msgid ""
"<p>Products on this page are eligible to receive a discount of %(pct)s "
"during checkout when you enter the code \"%(code)s\" during our %(desc)s "
"which ends on %(enddate)s.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Certains produits de cette page peuvent faire l'objet d'une réduction de %"
"(pct)s lors de la validation si vous entrez le code \"%(code)s\" pendant "
"notre %(desc)s qui se termine le %(enddate)s.</p>\n"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:64
#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:64
#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Change password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:64
#: templates/product/admin/product_export_form.html:48
#: templates/product/admin/product_import_result.html:8
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:68
#: templates/product/admin/product_export_form.html:52
msgid "Inventory Management"
msgstr "Gestion de l'inventaire"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:75
#: templates/product/admin/product_export_form.html:61
#: templates/product/admin/product_export_form.html:72
#: templates/product/admin/variation_manager.html:233
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Veuillez corriger l'erreur ci-dessous :"
msgstr[1] "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous :"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:84
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:85
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:114
msgid "Mark all featured"
msgstr "Tout mettre en avant"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:115
msgid "Clear all featured"
msgstr "Enlever toutes les mises en avant"

#: templates/product/admin/inventory_form.html:116
msgid "Disable all Products with 0 quantity."
msgstr "Désactiver tous les produits n'étant plus en stock."

#: templates/product/admin/inventory_form.html:117
msgid "Disable ProductVariations with 0 quantity."
msgstr "Supprimer les variantes de produits n'étant plus en stock."

#: templates/product/admin/inventory_form.html:121
msgid "No inventory items."
msgstr "Rien dans l'inventaire."

#: templates/product/admin/product_export_form.html:57
msgid ""
"WARNING: THIS FUNCTION IS STILL EXPERIMENTAL.  DO NOT USE IN PRODUCTION."
msgstr ""
"ATTENTION: CETTE FONCTION EST ENCORE EN PHASE EXPERIMENTALE. NE L'UTILISEZ "
"PAS EN PRODUCTION."

#: templates/product/admin/product_export_form.html:58
#: templates/product/admin/product_export_form.html:66
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:65
msgid "Import from fixture file:"
msgstr "Importer à partir du fichier :"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:69
#: templates/product/admin/product_export_form.html:109
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:79
msgid "Export?"
msgstr "Exporter ?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:106
msgid "Include images?"
msgstr "Inclure les images ?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:107
msgid "Include categories?"
msgstr "Inclure les catégories ?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:108
msgid "Format?"
msgstr "Format ?"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:110
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:112
msgid "Check all"
msgstr "Cocher tout"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:113
msgid "Uncheck all"
msgstr "Décocher tout"

#: templates/product/admin/product_export_form.html:116
msgid "No products."
msgstr "Pas de produits."

#: templates/product/admin/product_import_result.html:12
msgid "Product import/export"
msgstr "Import/export de produit"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:13
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:18
msgid "Import Results"
msgstr "Résultats d'importation"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:20
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: templates/product/admin/product_import_result.html:27
msgid "results"
msgstr "résultats"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:7
#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:7
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "Gestionnaire de variantes de produit"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:230
#, python-format
msgid "Variation Manager for %(product_name)s"
msgstr "Gestionnaire de variantes pour %(product_name)s"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:239
msgid ""
"\n"
"    <p>The Variation Manager helps create the exact set of variations you "
"need for your Configurable Product</p>\n"
"    <p>Make choices from the Option Groups below, and then click one of the "
"helper links \n"
"    below them to select or deselect variations which have those options.</"
"p>\n"
"    <p>Fine tune the active variations by putting a checkmark next to those "
"that you want to keep or \n"
"    create, then then click <b>Update Variations</b>.\n"
"    </p>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <p>Le gestionnaire de variante vous aide à créer le jeu de variantes "
"nécessaire pour votre produit configurable.</p>\n"
"    <p>Faîtes vos choix à partir des groupes d'options ci-dessous, et cliquez "
"sur un des liens d'aide \n"
"    ci-dessous pour sélectionner ou désélectionner les variantes qui ont ces "
"options.</p>\n"
"    <p>Ajustez les variantes actives en cochant les options que vous voulez "
"garder ou \n"
"    créer, puis cliquez sur <b>Mettre à jour les variantes</b>.\n"
"    </p>"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:273
msgid "Helper Links"
msgstr "Liens d'aide"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:280
msgid "Select These Options"
msgstr "Sélectionnez ces options"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:283
msgid "Select Only These Options"
msgstr "Ne sélectionnez que ces options"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:286
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:289
msgid "Deselect These Options"
msgstr "Désélectionner ces options"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:292
msgid "Deselect All"
msgstr "Tout désélectionner"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:295
msgid "Show All"
msgstr "Afficher tout"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:298
msgid "Hide Inactive Rows"
msgstr "Cacher les lignes inactives"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:305
msgid "Update Variations"
msgstr "Mettre à jour les variantes"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:306
msgid "Reset Form"
msgstr "Vider le formulaire"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:314
msgid "Variation"
msgstr "Variante"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:315
msgid "Exists"
msgstr "Existe"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:316
msgid "Create/Keep"
msgstr "Créer/Garder"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:332
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: templates/product/admin/variation_manager.html:332
msgid "no"
msgstr "non"

#: templates/product/admin/variation_manager_list.html:12
msgid "Select the Configurable Product to manage."
msgstr "Sélectionnez le produit configurable à paramétrer."

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:38
#, python-format
msgid "Edit %(subtype)s"
msgstr "Editer %(subtype)s"

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:43
#, python-format
msgid "Add %(subtype)s"
msgstr "Ajouter %(subtype)s"

#: templatetags/satchmo_product_admin.py:70
msgid "Delete ProductVariation"
msgstr "Supprimer une variante du produit"

#: views/__init__.py:72
msgid "The category you have requested does not exist."
msgstr "Le catégorie demandée n'existe pas."

#: views/__init__.py:124 views/adminviews.py:123
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "Le produit demandé n'existe pas."

#: views/__init__.py:172 views/__init__.py:189 views/__init__.py:196
#: views/__init__.py:205
msgid "not available"
msgstr "non disponible"

#: views/adminviews.py:27
msgid "Inventory Editor"
msgstr "Editeur d'inventaire"

#: views/adminviews.py:49
msgid "Product Import/Export"
msgstr "Import/Export de produit"

#: views/adminviews.py:73
msgid "No upload file found"
msgstr "Aucun fichier envoyé trouvé"

#: views/adminviews.py:120
msgid "The product you have requested is not a Configurable Product."
msgstr "Le produit demandé n'est pas un produit configurable."

msgid "Category Index"
msgstr "Liste des catégories"

#~ msgid "Not implemented."
#~ msgstr "Non implémenté."

#~ msgid "Include shipping"
#~ msgstr "Inclure les frais de livraison"

#~ msgid "Should shipping be included in the discount calculation?"
#~ msgstr ""
#~ "Les frais de port doivent-ils être compris dans le calcul de la réduction ?"

#~ msgid "Custom Order"
#~ msgstr "Commande personnalisable"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Traduction"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Traductions"

#~ msgid "Brand"
#~ msgstr "Marque"

#~ msgid "Brands"
#~ msgstr "Marques"

#~ msgid "Brand Category"
#~ msgstr "Catégorie d'une marque"

#~ msgid "Brand Categories"
#~ msgstr "Catégories d'une marque"

#~ msgid "Used for URLs"
#~ msgstr "Utilisé pour les URLs"

#~ msgid "Brand Product"
#~ msgstr "Produit d'une marque"

#~ msgid "Brand Products"
#~ msgstr "Produits d'une marque"

#~ msgid "Short Description"
#~ msgstr "Description courte"

#~ msgid "Full Description"
#~ msgstr "Description complète"

#~ msgid "Brand Translation"
#~ msgstr "Traduction d'une marque"

#~ msgid "Brand Translations"
#~ msgstr "Traductions d'une marque"

#~ msgid "Brand Category Product"
#~ msgstr "Produit d'une catégorie d'une marque"

#~ msgid "Brand Category Products"
#~ msgstr "Produits d'une catégorie d'une marque"

#~ msgid "Brand Category Translations"
#~ msgstr "Traductions d'une catégorie d'une marque"

#~ msgid "Brand \"%s\" does not exist"
#~ msgstr "La marque \"%s\" n'existe pas"

#~ msgid "No category \"%s\" in brand \"%s\""
#~ msgstr "Pas de catégorie \"%s\" pour la marque \"%s\""

#~ msgid "Shop Categories"
#~ msgstr "Catégories de la boutique"

#~ msgid "Add to wishlist"
#~ msgstr "Ajouter à la liste des souhaits"

#~ msgid "Choices"
#~ msgstr "Choix"

#~ msgid "No brands are active"
#~ msgstr "Aucune marque active"

#~ msgid "View more products in these categories"
#~ msgstr "Voir plus de produits dans cette catégorie"
