# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Terry Laundos Aguiar <terry@s1solucoes.com.br>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:56-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-11 16:26-0300\n"
"Last-Translator: Ederson Mota Pereira <edermp@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config.py:8
msgid "Wishlist slug"
msgstr "Slug da Lista de desejos "

#: config.py:9
msgid "The url slug for wishlists.  Requires server restart if changed."
msgstr "A URL slug para lista de desejos. Requer reinicialização do servidor se alterado."

#: models.py:33
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: models.py:34
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#: models.py:35
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: models.py:36
msgid "Creation Date"
msgstr "Data de criação"

#: models.py:61
msgid "Product Wish"
msgstr "Desejo de Produto"

#: models.py:62
msgid "Product Wishes"
msgstr "Desejos de Produto"


#: views.py:60 views.py:81
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "O produto que você solicitou não existe."

#: views.py:89
msgid "The contact associated with this request does not exist."
msgstr "O contato associado com esta requisição não existe."

#: views.py:96
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: views.py:98
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: views.py:113
#, python-format
msgid ""
"Wishlist product '%(product)s' could't be added to the cart. %(details)s"
msgstr ""
"O produto da lista de desejos '%(product)s' não pode ser adicionado ao carrinho. %(details)s"

#: views.py:154 views.py:165 views.py:167
msgid "No such wishlist item."
msgstr "Item não encontrado na lista de desejos."

#: views.py:160
msgid "You must be logged in to do that."
msgstr "Você deve estar logado para fazer isso."

#: templates/wishlist/index.html:7 templates/wishlist/login_required.html:4
msgid "Home"
msgstr "Início"


#: templates/wishlist/index.html:8 templates/wishlist/index.html.py:18
#: templates/wishlist/login_required.html:5
#: templates/wishlist/plugins/shop_sidebar_actions.html:3
msgid "Wishlist"
msgstr "Lista de desejos"

#: templates/wishlist/index.html:27
#, python-format
msgid "added on %(create_date)s"
msgstr "adicionado em %(create_date)s"

#: templates/wishlist/index.html:31
msgid "Add to cart"
msgstr "Adicionar ao carrinho"

#: templates/wishlist/index.html:35
msgid "Remove from wishlist"
msgstr "Remover da lista de presentes"

#: templates/wishlist/login_required.html:9
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you must be <a href=\"%(login_url)s\">logged-in</a> to access your "
"wishlist."
msgstr ""
"Desculpe, você precisa <a href=\"%(login_url)s\">entrar</a> para acessar "
"sua lista de presentes."

#: templates/wishlist/plugins/product_add_buttons.html:2
msgid "Add to wishlist"
msgstr "Adicionar a lista de presentes"

#~ msgid "Not enough items of '%s' in stock."
#~ msgstr "Não há itens suficientes de '%s'  no estoque."

#~ msgid "Shop Categories"
#~ msgstr "Categorias"
