# 
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-28 19:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-28 21:34\n"
"Last-Translator: Andrea  de la Huerta <info@metamorfosys.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.1\n"

#: config.py:7
msgid "Newsletter Settings"
msgstr "Ajustes del boletín"

#: config.py:11
msgid "Active newsletter module"
msgstr "Modulo de boletín activo"

#: config.py:12
msgid ""
"Select a newsletter, save and reload to set any module-specific "
"newsletter settings."
msgstr ""
"Selecciona un boletín, guarda y recarga la página para configurar los "
"ajustes específicos del boletín."

#: config.py:14
msgid "No newsletter"
msgstr "Sin boletín"

#: config.py:15
msgid "Simple list"
msgstr "Lista sencilla"

#: config.py:16
msgid "Mailman"
msgstr "Mailman"

#: config.py:21
msgid "Name of Newsletter"
msgstr "Nombre del boletín"

#: config.py:22
msgid "Give the exact name that matches the mailing list set up in Mailman."
msgstr ""
"Indica el nombre exacto que coincida con la lista de distribución "
"creada en Mailman."

#: config.py:31
msgid "Newsletter Slug"
msgstr "Slug del Boletín"

#: config.py:32
msgid "The url slug for the newsletter.  Requires server restart if changed."
msgstr ""
"El slug e la URL para el boletín. Requiere reiniciar el servidor si ha"
" cambiado."

#: forms.py:16
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: forms.py:17 templates/newsletter/subscribe_form.html:20
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:20
#: templates/newsletter/update_form.html:20
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: forms.py:18 templates/newsletter/subscribe_form.html:23
#: templates/newsletter/update_form.html:22
#: templates/newsletter/update_form.html:24
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribirse"

#: mailman.py:44 simple.py:35
#, python-format
msgid "Updated subscription for %(email)s."
msgstr "Actualizar suscripción para %(email)s."

#: mailman.py:46 simple.py:37
#, python-format
msgid "Already subscribed %(email)s."
msgstr "Ya está suscrito %(email)s."

#: mailman.py:48 simple.py:40
#, python-format
msgid "Already removed %(email)s."
msgstr "Ya se eliminó %(email)s."

#: mailman.py:58 mailman.py:95 simple.py:50
#, python-format
msgid "Subscribed: %(email)s"
msgstr "Suscritos: %(email)s"

#: mailman.py:61 simple.py:52
#, python-format
msgid "Unsubscribed: %(email)s"
msgstr "Eliminados: %(email)s "

#: mailman.py:87
#, python-format
msgid "Already Subscribed: %s"
msgstr "Ya están suscritos: %s"

#: mailman.py:98
#, python-format
msgid "Already a member: %(email)s"
msgstr "Ya son miembros: %(email)s"

#: mailman.py:102
msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
msgstr "Dirección de correo electrónico errónea / inválida: línea en blanco"

#: mailman.py:104
#, python-format
msgid "Bad/Invalid email address: %(email)s"
msgstr "Dirección de correo electrónico errónea / inválida: %(email)s "

#: mailman.py:107
#, python-format
msgid "Hostile address (illegal characters): %(email)s"
msgstr "Dirección hostil (caracteres inválidos): %(email)s "

#: models.py:37
msgid "Subscribed"
msgstr "Suscrito"

#: models.py:38
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: models.py:39
msgid "Creation Date"
msgstr "Fecha de creación"

#: models.py:40
msgid "Update Date"
msgstr "Fecha de actualización"

#: models.py:102
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nombre del atributo"

#: models.py:103
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: models.py:106
msgid "Subscription Attribute"
msgstr "Atributo de suscripción"

#: models.py:107
msgid "Subscription Attributes"
msgstr "Atributos de suscripción"

#: views.py:40
msgid "Error, not valid."
msgstr "Error, inválido."

#: templates/newsletter/subscribe_form.html:5
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:5
#: templates/newsletter/update_form.html:5
#: templates/newsletter/update_results.html:5
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: templates/newsletter/subscribe_form.html:6
#: templates/newsletter/subscribe_form.html:10
#: templates/newsletter/update_form.html:6
#: templates/newsletter/update_form.html:10
#: templates/newsletter/update_results.html:6
#: templates/newsletter/update_results.html:10
msgid "Newsletter Subscription"
msgstr "Suscripción al boletín"

#: templates/newsletter/subscribe_form.html:13
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:13
#: templates/newsletter/update_form.html:13
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "Por favor corrige los siguientes errores:"
msgstr[1] "Por favor corrige el siguiente error:"

#: templates/newsletter/subscribe_form.html:18
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:18
#: templates/newsletter/update_form.html:18
msgid "Your name"
msgstr "Tu nombre"

#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:6
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:10
msgid "Newsletter Unsubscribe"
msgstr "Darse de baja del boletín"

#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:22
msgid "Remove Me"
msgstr "Eliminarme"
