# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# Jacques Moulin <jacques@tpi.be>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 17:51+0100\n"
"Last-Translator: Jacques Moulin <jacques@tpi.be>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: config.py:8
msgid "Wishlist slug"
msgstr "Slug des listes de souhaits."

#: config.py:9
msgid "The url slug for wishlists.  Requires server restart if changed."
msgstr ""
"Partie de l'adresse spécifique pour les listes de souhaits. Nécessite un "
"redémarrage du serveur si modifié."

#: models.py:33
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: models.py:34
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: models.py:35
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: models.py:36
msgid "Creation Date"
msgstr "Date de création"

#: models.py:61
msgid "Product Wish"
msgstr "Souhait de produit"

#: models.py:62
msgid "Product Wishes"
msgstr "Souhaits de produit"

#: views.py:60 views.py:81
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "Le produit demandé n'existe pas."

#: views.py:89
msgid "The contact associated with this request does not exist."
msgstr "Le contact associé à ce souhaite n'existe pas."

#: views.py:96
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: views.py:98
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: views.py:113
#, python-format
msgid ""
"Wishlist product '%(product)s' could't be added to the cart. %(details)s"
msgstr ""
"Le produit '%(product)s' de la liste de souhaits ne peut être ajouté au "
"panier. %(details)s"

#: views.py:154 views.py:165 views.py:167
msgid "No such wishlist item."
msgstr "Pas de tel article dans la liste des souhaits."

#: views.py:160
msgid "You must be logged in to do that."
msgstr "Vous devez être connectés pour faire cela."

#: templates/wishlist/index.html:7 templates/wishlist/login_required.html:4
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/wishlist/index.html:8 templates/wishlist/index.html.py:18
#: templates/wishlist/login_required.html:5
#: templates/wishlist/plugins/shop_sidebar_actions.html:3
msgid "Wishlist"
msgstr "Liste de souhaits"

#: templates/wishlist/index.html:27
#, python-format
msgid "added on %(create_date)s"
msgstr "ajouté le %(create_date)s"

#: templates/wishlist/index.html:31
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: templates/wishlist/index.html:35
msgid "Remove from wishlist"
msgstr "Retirer de la liste de souhaits"

#: templates/wishlist/login_required.html:9
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you must be <a href=\"%(login_url)s\">logged-in</a> to access your "
"wishlist."
msgstr ""
"Désolé, vous devez être <a href=\"%(login_url)s\">connecté</a> "
"pour accéder à votre liste de souhaits."

#: templates/wishlist/plugins/product_add_buttons.html:2
msgid "Add to wishlist"
msgstr "Ajouter à la liste de souhaits"

#~ msgid "Not enough items of '%s' in stock."
#~ msgstr "Pas assez d'articles '%s' en stock."

#~ msgid "Shop Categories"
#~ msgstr "Catégories de la boutique"
