# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-28 22:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-06 04:17+0100\n"
"Last-Translator: Wai Yi Leung <tweakboy@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:23
msgid "Store Contact"
msgstr "Winkel Contact"

#: admin.py:27
#: models.py:97
msgid "Shipping Countries"
msgstr "Verzend naar landen"

#: admin.py:74
#: models.py:645
#: templates/shop/_order_details.html:37
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:22
msgid "Shipping Method"
msgstr "Verzendwijze"

#: admin.py:75
#: templates/shop/_order_details.html:30
#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:24
msgid "Shipping Address"
msgstr "Verzendadres"

#: admin.py:76
msgid "Billing Address"
msgstr "Factuuradres"

#: admin.py:77
msgid "Totals"
msgstr "Totalen"

#: config.py:13
msgid "Satchmo Shop Settings"
msgstr "Satchmo winkel Instellingen"

#: config.py:28
msgid "URI to the logo for the store"
msgstr "URI naar de logo van de winkel"

#: config.py:36
msgid "State required?"
msgstr "Staat verplicht?"

#: config.py:37
msgid "Require a state during registration/checkout for countries that have states?"
msgstr "Vereis een staat tijdens de registratie / checkout voor landen die staten hebben?"

#: config.py:43
msgid "Show Site Field?"
msgstr "Toon Site Veld?"

#: config.py:44
msgid "Should the Site field be displayed in the admin lists? A server restart is required for this to take effect."
msgstr "Site tonen in adminlijst? Een restart is nodig."

#: config.py:50
msgid "Cart Quantity Rounding Factor"
msgstr "Winkelwagen item aantal afrondingsfactor"

#: config.py:51
msgid "What to round cart adds/deletes by, a '1' here means to round up to a whole number.  Must be -1 to 1."
msgstr "Afrondingsfactor voor de winkelwagen, een '1' rondt af naar een geheel nummer. Geef een getal tussen -1 en 1."

#: config.py:58
msgid "Cart Quantity Decimal Places"
msgstr "Decimale aantalen in winkelwagen"

#: config.py:59
msgid "How many places to assume for cart quantities, use 0 unless you are selling products in fractional quantities."
msgstr "Aantal decimalen voor items in de winkelwagen, gebruik 0 indien u gehele producten wilt laten afrekenen."

#: config.py:66
msgid "Persistent Cart?"
msgstr "Persistente winkelwagen?"

#: config.py:67
msgid "When a user logs in, attempt to retrieve previous carts and merge with existing?"
msgstr "Wanneer een gebruiker inlogt, vorige winkelswagens ophalen en samenvoegen tot nieuwe?"

#: config.py:74
msgid "Send HTML Email?"
msgstr "Stuur HTML e-mail?"

#: config.py:75
msgid "Should HTML emails be used when sending notifications?"
msgstr "Moet HTML e-mails worden gebruikt bij het versturen van meldingen?"

#: config.py:82
msgid "Use Cart Price Breaks?"
msgstr "Gebruik winkelmandje voor kortingsberekening?"

#: config.py:83
msgid "Use the total number or cart or order items to determine quantities for discount pricing."
msgstr "Gebruik totaal van of winkelmandje of orderregels om korting te berekenen."

#: config.py:90
msgid "Google Settings"
msgstr "Google-instellingen"

#: config.py:95
msgid "Enable Analytics"
msgstr "Analytics inschakelen"

#: config.py:102
msgid "Use Urchin?"
msgstr "Gebruik Urchin?"

#: config.py:103
msgid "Use the old-style, urchin javascript?.  This is not needed unless your analytics account hasn't been updated yet."
msgstr "Gebruik oude urchin javascript?"

#: config.py:111
msgid "Analytics Code"
msgstr "Analytics-code"

#: config.py:119
msgid "Enable Conversion Tracking"
msgstr "Schakel het bijhouden van conversies"

#: config.py:126
msgid "Adwords ID (ex: UA-abcd-1)"
msgstr "Adwords ID (vb: UA-ABCD-1)"

#: exceptions.py:22
#, python-format
msgid "'%s' is out of stock."
msgstr "'%s' is niet op voorraad."

#: exceptions.py:24
#, python-format
msgid "Only %(amount)i of '%(product)s' in stock."
msgstr "%(amount)i van ' %(product)s ' op voorraad."

#: models.py:37
msgid "Test Store"
msgstr "Test-winkel"

#: models.py:76
#: models.py:277
#: models.py:615
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: models.py:77
msgid "Store Name"
msgstr "Naam winkel"

#: models.py:78
#: models.py:278
#: models.py:1362
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: models.py:79
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: models.py:80
#: models.py:81
#: models.py:618
#: models.py:619
#: models.py:625
#: models.py:626
msgid "Street"
msgstr "Straat"

#: models.py:82
#: models.py:620
#: models.py:627
msgid "City"
msgstr "Plaats"

#: models.py:83
#: models.py:621
#: models.py:628
msgid "State"
msgstr "Staat"

#: models.py:84
#: models.py:622
#: models.py:629
msgid "Zip Code"
msgstr "Postcode"

#: models.py:85
#: models.py:623
#: models.py:630
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: models.py:86
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefoonnummer"

#: models.py:88
msgid "Only sell to in-country customers?"
msgstr "Alleen aan binnenlandse klanten verkopen?"

#: models.py:93
msgid "Default country for customers"
msgstr "Standaard land voor klanten"

#: models.py:159
msgid "Store Configuration"
msgstr "Winkel configuratie"

#: models.py:160
msgid "Store Configurations"
msgstr "Winkel configuraties"

#: models.py:279
msgid "Creation Date"
msgstr "Aanmaakdatum"

#: models.py:280
msgid "Customer"
msgstr "Klant"

#: models.py:433
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Winkelwagen"

#: models.py:434
msgid "Shopping Carts"
msgstr "Winkelwagens"

#: models.py:446
#: templates/base.html:84
#: templates/shop/cart.html:12
msgid "Cart"
msgstr "Winkelwagen"

#: models.py:447
#: models.py:1092
msgid "Product"
msgstr "Product"

#: models.py:448
#: models.py:1093
#: templates/shop/cart.html:25
msgid "Quantity"
msgstr "Hoeveelheid"

#: models.py:535
msgid "Cart Item"
msgstr "Winkelwagen item"

#: models.py:536
msgid "Cart Items"
msgstr "Winkelwagen Items"

#: models.py:544
msgid "detail"
msgstr "detail"

#: models.py:545
msgid "name"
msgstr "naam"

#: models.py:546
msgid "Item Detail Price Change"
msgstr "Item Detail Prijswijziging"

#: models.py:548
#: models.py:1182
msgid "Sort Order"
msgstr "Sorteervolgorde"

#: models.py:549
#: models.py:1183
msgid "The display order for this group."
msgstr "Volgorde voor weergaven van deze groep."

#: models.py:553
msgid "Cart Item Detail"
msgstr "Winkelwagen Item Detail"

#: models.py:554
msgid "Cart Item Details"
msgstr "Winkelwagen Item Details"

#: models.py:558
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: models.py:559
msgid "In Person"
msgstr "In Persoon"

#: models.py:560
msgid "Show"
msgstr "Tonen"

#: models.py:564
msgid "Temp"
msgstr "Tijdelijk"

#: models.py:565
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: models.py:566
msgid "Blocked"
msgstr "Geblokkeerd"

#: models.py:567
msgid "In Process"
msgstr "In Process"

#: models.py:568
msgid "Billed"
msgstr "Gefactureerd"

#: models.py:569
msgid "Shipped"
msgstr "Verzonden"

#: models.py:570
#: models.py:1253
msgid "Complete"
msgstr "Compleet"

#: models.py:571
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"

#: models.py:616
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: models.py:617
#: models.py:624
msgid "Addressee"
msgstr "Geadresseerde"

#: models.py:631
#: models.py:1200
msgid "Notes"
msgstr "Opmerkingen"

#: models.py:632
#: templates/shop/_order_details.html:48
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotaal"

#: models.py:634
#: templates/shop/_order_details.html:47
#: templates/shop/_order_details.html:69
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:28
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:36
#: templates/shop/cart.html:33
#: templates/shop/order_history.html:23
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: models.py:637
msgid "Discount Code"
msgstr "Kortingscode"

#: models.py:638
msgid "Coupon Code"
msgstr "Vouchercode"

#: models.py:639
msgid "Discount amount"
msgstr "Korting bedrag"

#: models.py:641
msgid "Order method"
msgstr "Bestelmethode"

#: models.py:643
msgid "Shipping Description"
msgstr "Beschrijving van verzending"

#: models.py:647
msgid "Shipping Models"
msgstr "Verzending modellen"

#: models.py:649
msgid "Shipping Cost"
msgstr "Verzendkosten"

#: models.py:651
#: templates/shop/_order_details.html:58
msgid "Shipping Discount"
msgstr "Korting op de verzendkosten"

#: models.py:653
#: models.py:1363
#: templates/shop/_order_details.html:67
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:34
msgid "Tax"
msgstr "Belasting"

#: models.py:655
#: models.py:1201
#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:11
msgid "Timestamp"
msgstr "Tijdstempel"

#: models.py:656
#: models.py:1198
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:9
#: templates/shop/order_history.html:20
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: models.py:657
msgid "This is set automatically."
msgstr "Dit wordt automatisch ingesteld."

#: models.py:850
#: models.py:860
#: models.py:978
msgid "View"
msgstr "Bekijk"

#: models.py:930
#: templates/shop/_order_details.html:54
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:30
msgid "Discount"
msgstr "Korting"

#: models.py:1084
msgid "Product Order"
msgstr "Product bestelling"

#: models.py:1085
msgid "Product Orders"
msgstr "Product bestellingen"

#: models.py:1091
#: models.py:1197
msgid "Order"
msgstr "Bestelling"

#: models.py:1094
msgid "Unit price"
msgstr "Prijs per unit"

#: models.py:1096
msgid "Unit tax"
msgstr "BTW per eenheid"

#: models.py:1098
msgid "Line item price"
msgstr "Prijs orderregel"

#: models.py:1100
msgid "Line item tax"
msgstr "Belasting orderregel"

#: models.py:1102
msgid "Subscription End"
msgstr "Abonnement afloop"

#: models.py:1102
msgid "Subscription expiration date."
msgstr "Einddatum abonnement."

#: models.py:1103
msgid "Completed"
msgstr "Voltooid"

#: models.py:1104
msgid "Line item discount"
msgstr "Korting orderregel"

#: models.py:1170
msgid "Order Line Item"
msgstr "Orderregel item"

#: models.py:1171
msgid "Order Line Items"
msgstr "Orderregel Items"

#: models.py:1178
msgid "Order Item"
msgstr "Bestel item"

#: models.py:1179
#: views/contact.py:20
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: models.py:1180
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: models.py:1181
msgid "Price Change"
msgstr "Prijswijziging"

#: models.py:1189
msgid "Order Item Detail"
msgstr "Itemdetail"

#: models.py:1190
msgid "Order Item Details"
msgstr "Itemdetails"

#: models.py:1213
msgid "Order Status"
msgstr "Order Status"

#: models.py:1214
msgid "Order Statuses"
msgstr "Order statussen"

#: models.py:1219
msgid "Payment Method"
msgstr "Betaalwijze"

#: models.py:1221
msgid "amount"
msgstr "bedrag"

#: models.py:1223
msgid "timestamp"
msgstr "timestamp"

#: models.py:1224
#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:12
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transactie-id"

#: models.py:1225
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: models.py:1226
msgid "Reason Code"
msgstr "Reden Code"

#: models.py:1285
msgid "Order Payment Authorization"
msgstr "Betalingsautorisatie"

#: models.py:1286
msgid "Order Payment Authorizations"
msgstr "Betalingsautorisaties"

#: models.py:1312
msgid "Order Payment"
msgstr "Bestelling Betaling"

#: models.py:1313
#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:3
msgid "Order Payments"
msgstr "Bestelling Betalingen"

#: models.py:1335
msgid "Order Pending Payment"
msgstr "Betalingswachtrij"

#: models.py:1336
msgid "Order Pending Payments"
msgstr "Wachtrij betalingen"

#: models.py:1343
msgid "key"
msgstr "key"

#: models.py:1344
msgid "value"
msgstr "waarde"

#: models.py:1348
msgid "Order variable"
msgstr "Bestellingsvariabele"

#: models.py:1349
msgid "Order variables"
msgstr "Bestellingsvariabelen"

#: models.py:1361
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: models.py:1373
msgid "Order tax detail"
msgstr "Belastingdetail van bestelling"

#: models.py:1374
msgid "Order tax details"
msgstr "Belastingdetails van bestelling"

#: notification.py:34
#, python-format
msgid "Thank you for your order from %(shop_name)s"
msgstr "Bedankt  voor uw bestelling bij %(shop_name)s "

#: notification.py:52
#, python-format
msgid "New order on %(shop_name)s"
msgstr "Nieuwe order op %(shop_name)s "

#: notification.py:76
#, python-format
msgid "Your order from %(shop_name)s has shipped"
msgstr "Uw bestelling van %(shop_name)s is verzonden"

#: templates/404.html:5
#: templates/500.html:5
#: templates/shop/404.html:5
#: templates/shop/cart.html:11
#: templates/shop/contact_form.html:5
#: templates/shop/contact_thanks.html:5
#: templates/shop/download.html:5
#: templates/shop/index.html:7
#: templates/shop/multiple_product_form.html:10
#: templates/shop/order_history.html:7
#: templates/shop/order_tracking.html:6
#: templates/shop/search.html:6
msgid "Home"
msgstr "Hoofdpagina"

#: templates/404.html:10
#: templates/500.html:10
#: templates/shop/404.html:10
#: views/cart.py:255
#: views/cart.py:292
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: templates/404.html:11
msgid "Could not find the page you were looking for."
msgstr "We konden de opgevraagde pagina niet vinden."

#: templates/500.html:11
msgid "There was an error with the store.  The admin has been notified."
msgstr "Er was een fout met de winkel. De admin is ingelicht."

#: templates/base.html:35
msgid "Shop Categories"
msgstr "Shop Categorieën"

#: templates/base.html:60
msgid "Quick Links"
msgstr "Quick Links"

#: templates/base.html:62
msgid "Recently Added"
msgstr "Recent toegevoegd"

#: templates/base.html:64
msgid "Best Sellers"
msgstr "Best Sellers"

#: templates/base.html:66
msgid "Category Index"
msgstr "Categorie Index"

#: templates/base.html:68
msgid "Quick Order"
msgstr "Snel Bestellen"

#: templates/base.html:71
msgid "Account Information"
msgstr "Account Informatie"

#: templates/base.html:73
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/base.html:77
msgid "Account Details"
msgstr "Account Details"

#: templates/base.html:78
msgid "Log out"
msgstr "Log uit"

#: templates/base.html:80
msgid "Log in"
msgstr "Log in"

#: templates/base.html:89
#: templates/shop/cart.html:65
msgid "Check out"
msgstr "Uitchecken"

#: templates/base.html:95
#: templates/shop/contact_form.html:6
#: templates/shop/contact_thanks.html:6
msgid "Contact Us"
msgstr "Neem contact met ons op"

#: templates/base.html:111
msgid "Powered by <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."
msgstr "Powered by <a href=\"http://www.satchmoproject.com\">Satchmo</a>."

#: templates/admin/base_site.html:35
#: templates/admin/base_site.html.py:38
msgid "Site Administration"
msgstr "Sitebeheer"

#: templates/admin/index.html:20
msgid "(show)"
msgstr "(Toon)"

#: templates/admin/index.html:21
msgid "(hide)"
msgstr "(Verberg)"

#: templates/admin/index.html:66
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Modellen beschikbaar in de %(name)s applicatie."

#: templates/admin/index.html:67
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr " %(name)s "

#: templates/admin/index.html:77
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: templates/admin/index.html:83
msgid "Change"
msgstr "Verander"

#: templates/admin/index.html:93
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Je hebt geen toestemming om iets te bewerken."

#: templates/admin/index.html:101
msgid "Recent Actions"
msgstr "Recente acties"

#: templates/admin/index.html:103
msgid "My Actions"
msgstr "Mijn Acties"

#: templates/admin/index.html:107
msgid "None available"
msgstr "Geen beschikbaar"

#: templates/admin/index.html:120
msgid "Admin Tools"
msgstr "Admin Tools"

#: templates/admin/index.html:124
msgid "Edit Site Settings"
msgstr "Bewerk site instellingen"

#: templates/admin/index.html:127
msgid "Edit Inventory"
msgstr "Bewerk voorraad"

#: templates/admin/index.html:130
msgid "Export Product Defs"
msgstr "Exporteer product defenities"

#: templates/admin/index.html:133
msgid "Product Variation Manager"
msgstr "Product variatie manager"

#: templates/admin/index.html:136
msgid "Cache Status"
msgstr "Cache Status"

#: templates/shop/_order_details.html:8
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:16
msgid "Items Ordered"
msgstr "Items besteld"

#: templates/shop/_order_details.html:17
#: templates/shop/contact_form.html:10
#: templates/shop/contact_thanks.html:10
#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:8
msgid "Contact Information"
msgstr "Contact informatie"

#: templates/shop/_order_details.html:22
#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:23
msgid "Billing Information"
msgstr "Facturatie informatie"

#: templates/shop/_order_details.html:57
msgid "Base Shipping"
msgstr "Basis verzendkosten"

#: templates/shop/_order_details.html:59
msgid "Shipping (incl. Tax)"
msgstr "Verzending (incl. btw)"

#: templates/shop/_order_details.html:61
#: templates/shop/_order_tracking_details.html:32
msgid "Shipping"
msgstr "Verzending"

#: templates/shop/_order_details.html:65
msgid "Tax included"
msgstr "Inclusief BTW"

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:8
#: templates/shop/order_history.html:19
msgid "Order #"
msgstr "Bestelling #"

#: templates/shop/_order_tracking_details.html:41
msgid "Shipping To"
msgstr "Verzending naar"

#: templates/shop/_search.html:2
#: templates/shop/_search.html.py:13
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: templates/shop/_search.html:6
msgid "All Products"
msgstr "Alle producten"

#: templates/shop/cart.html:21
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Uw winkelwagen is nog leeg."

#: templates/shop/cart.html:23
msgid "Your Cart"
msgstr "Uw winkelwagen"

#: templates/shop/cart.html:26
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: templates/shop/cart.html:28
msgid "Regular Price"
msgstr "Normale prijs"

#: templates/shop/cart.html:29
msgid "Sale Price"
msgstr "Verkoopprijs"

#: templates/shop/cart.html:31
msgid "Price"
msgstr "Prijs"

#: templates/shop/cart.html:33
msgid "Total<br/>(incl.&nbsp;tax)"
msgstr "Totaal <br/> (Incl. btw)"

#: templates/shop/cart.html:40
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: templates/shop/cart.html:47
msgid "update amount"
msgstr "aantal bijwerken"

#: templates/shop/cart.html:58
msgid "Cart Total"
msgstr "Totaal"

#: templates/shop/contact_form.html:13
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "Corrigeer a.u.b. de volgende fout:"
msgstr[1] "Corrigeer a.u.b. de volgende fouten:"

#: templates/shop/contact_form.html:19
msgid "Send Email"
msgstr "E-mail verzenden"

#: templates/shop/contact_thanks.html:12
msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "Bedankt voor het contact opnemen met ons."

#: templates/shop/contact_thanks.html:14
msgid "We will attempt to get back to you within 48 hours."
msgstr "We zullen proberen om binnen 48 uur contact met u op te nemen."

#: templates/shop/download.html:13
msgid "Downloading of"
msgstr "Downloaden van"

#: templates/shop/download.html:13
msgid "will commence after clicking the link below:"
msgstr "zal starten na het klikken van de volgende link:"

#: templates/shop/download.html:15
msgid "Once you click the link, the download will be counted.  If you have trouble with the download, please refresh your browser and try the download again"
msgstr "Wanneer u op de link klikt zal dit bijgehouden worden. Indien u problemen heeft met het downloaden, raden wij u aan om deze pagina te herladen en het opnieuw te proberen."

#: templates/shop/index.html:11
msgid "Welcome to the shop."
msgstr "Welkom bij de winkel."

#: templates/shop/index.html:14
msgid "Featured Items"
msgstr "Aanbevolen"

#: templates/shop/index.html:32
#: templates/shop/index.html.py:34
msgid "Previous"
msgstr "Vorig"

#: templates/shop/index.html:44
#: templates/shop/index.html.py:46
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: templates/shop/multiple_product_form.html:11
msgid "Quick Order Form"
msgstr "Snel bestellen"

#: templates/shop/multiple_product_form.html:52
msgid "Add to Cart"
msgstr "Toevoegen aan winkelwagen"

#: templates/shop/order_history.html:8
#: templates/shop/order_tracking.html:7
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: templates/shop/order_history.html:9
#: templates/shop/order_history.html:14
msgid "Order History"
msgstr "Bestelgeschiedenis"

#: templates/shop/order_history.html:21
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/shop/order_history.html:22
msgid "Items"
msgstr "Items"

#: templates/shop/order_history.html:52
msgid "You haven't made any orders yet."
msgstr "U heeft nog geen bestellingen gedaan."

#: templates/shop/order_tracking.html:8
#: templates/shop/order_tracking.html:13
msgid "Order Tracking"
msgstr "Bestelling volgen"

#: templates/shop/search.html:12
#: templates/shop/search.html.py:38
msgid "Nothing found"
msgstr "Niets gevonden"

#: templates/shop/search.html:15
#, python-format
msgid "Search results for %(category_name)s products"
msgstr "Zoekresultaten voor %(category_name)s producten"

#: templates/shop/search.html:19
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

#: templates/shop/search.html:29
msgid "Products"
msgstr "Producten"

#: templates/shop/search.html:33
msgid "for"
msgstr "voor"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:3
msgid "Custom Order Management"
msgstr "Custom Order Management"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:8
msgid "Fully charged"
msgstr "Volledig geincaseerd"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:10
msgid "Charge remaining amount"
msgstr "incasseer resterend bedrag"

#: templates/shop/admin/_customorder_management.html:13
msgid "Product Details"
msgstr "Product Details"

#: templates/shop/admin/_ordercount_list.html:7
msgid "on"
msgstr "op"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:8
msgid "Payment"
msgstr "Betaling"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:9
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:10
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:35
msgid "No payments."
msgstr "Geen betalingen."

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:40
msgid "Paid in full"
msgstr "Volledig betaald"

#: templates/shop/admin/_orderpayment_list.html:42
msgid "Balance on order:"
msgstr "Saldo op bestelling:"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:4
msgid "Satchmo Orders"
msgstr "Satchmo Bestellingen"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:6
msgid "New Orders"
msgstr "Nieuwe bestellingen"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:8
msgid "Orders in Process"
msgstr "Bestellingen in uitvoering"

#: templates/shop/admin/order_sidebar.html:10
msgid "View all Orders"
msgstr "Bekijk alle bestellingen"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:65
msgid "Discount:"
msgstr "Korting:"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:74
msgid "Shipping:"
msgstr "Verzending:"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:83
msgid "Tax:"
msgstr "Belasting:"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:91
msgid "Total:"
msgstr "Totaal:"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:104
msgid "Payment: "
msgstr "Betaling:"

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:108
#, python-format
msgid "%(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be charged %(order_total)s."
msgstr "Uw %(credit_card_type)s eindigent met  %(credit_card_number)s zal met %(order_total)s in rekening worden gebracht."

#: templates/shop/email/_order_detail_table.html:120
msgid "This is a downloadable product"
msgstr "Dit is een downloadbaar product"

#: templates/shop/email/order_complete.html:7
#, python-format
msgid "Thank you for ordering with %(shop_name)s."
msgstr "Bedankt voor het bestellen bij %(shop_name)s ."

#: templates/shop/email/order_complete.html:8
msgid "Your order is summarized below:"
msgstr "Samenvatting van uw bestelling:"

#: templates/shop/email/order_complete.html:12
msgid "Regards"
msgstr "Groeten"

#: templates/shop/email/order_complete.html:13
msgid "Store Management"
msgstr "Winkel management"

#: views/cart.py:62
msgid "No cart to update."
msgstr "Geen winkelwagens om bij te werken"

#: views/cart.py:67
#: views/cart.py:76
msgid "Bad quantity."
msgstr "Ongeldige hoeveelheid."

#: views/cart.py:84
msgid "Bad item number."
msgstr "Verkeerd itemnr."

#: views/cart.py:89
msgid "No such item in your cart."
msgstr "Item niet gevonden in uw winkelwagen."

#: views/cart.py:101
#, python-format
msgid "Not enough items of '%s' in stock."
msgstr "Niet genoeg van '%s' in voorraad."

#: views/cart.py:151
msgid "That product is not available at the moment."
msgstr "Dit product is niet beschikbaar op dit moment."

#: views/cart.py:157
msgid "The product you have requested does not exist."
msgstr "Het product dat u heeft opgevraagd bestaat niet."

#: views/cart.py:161
msgid "Please enter a smaller number."
msgstr "Vul een kleiner aantal in."

#: views/cart.py:168
msgid "Invalid quantity."
msgstr "Ongeldig hoeveelheid."

#: views/cart.py:172
msgid "Please enter a positive number."
msgstr "Voer een positief getal in."

#: views/cart.py:201
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: views/cart.py:243
msgid "You must accept the terms and conditions."
msgstr "U moet akkoord gaan met de algemene voorwaarden."

#: views/comments.py:20
#: views/comments.py:31
msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
msgstr "Een of meer van de vereiste velden is niet ingevuld"

#: views/comments.py:38
#, python-format
msgid "Bad ContentType: %s"
msgstr "Bad ContentType: %s"

#: views/contact.py:15
msgid "General question"
msgstr "Algemene vraag"

#: views/contact.py:16
msgid "Order problem"
msgstr "Probleem met bestelling"

#: views/contact.py:21
msgid "Email address"
msgstr "E-mailadres"

#: views/contact.py:22
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: views/contact.py:23
msgid "Inquiry"
msgstr "Offerte"

#: views/contact.py:24
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: views/home.py:29
msgid "Invalid page number"
msgstr "Ongeldig paginanummer"

#: views/orders.py:40
msgid "The order you have requested doesn't exist, or you don't have access to it."
msgstr "De bestelling bestaat niet, of u hebt geen toegang tot de bestelling."

