# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# Jacques Moulin <jacques@tpi.be>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 17:51+0100\n"
"Last-Translator: Jacques Moulin <jacques@tpi.be>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: config.py:13
msgid "Payment Settings"
msgstr "Paramètres de paiement"

#: config.py:18
msgid "Cron Passkey"
msgstr "Clé d'accès Cron"

#: config.py:19
msgid ""
"Enter an authentication passkey to secure your recurring billing cron url."
msgstr ""
"Entrez une clé d'authentification pour sécuriser votre url de facturation "
"Cron."

#: config.py:26
msgid "Allow URL Access to Cron for subscription rebills"
msgstr "Permettre l'accès à l'URL Cron pour renouvellement d'abonnements"

#: config.py:27
msgid "Do you want to allow remote url calls for subscription billing?"
msgstr ""
"Voulez-vous permettre l'appel d'URL externe pour la facturation des "
"abonnements ?"

#: config.py:34 modules/authorizenet/config.py:40
#: modules/autosuccess/config.py:11 modules/cod/config.py:19
#: modules/cybersource/config.py:33 modules/dummy/config.py:19
#: modules/giftcertificate/config.py:49 modules/google/config.py:78
#: modules/paypal/config.py:53 modules/protx/config.py:19
#: modules/purchaseorder/config.py:11 modules/sermepa/config.py:48
#: modules/trustcommerce/config.py:37
msgid "Accept real payments"
msgstr "Accepter les paiements réels"

#: config.py:35
msgid ""
"False if you want to be in test mode.  This is the master switch, turn it "
"off to force all payments into test mode."
msgstr ""
"Décoché si vous voulez rester en mode Test. Force tous les paiements en mode "
"Test."

#: config.py:42
msgid "Email owner?"
msgstr "Envoyer un email à la boutique ?"

#: config.py:43
msgid "True if you want to email the owner on order"
msgstr ""
"Coché si vous souhaitez envoyer un email au contact de la boutique lors d'une "
"commande"

#: config.py:50
msgid "Extra order emails ?"
msgstr "Autres adresses email pour une commande"

#: config.py:52
msgid ""
"Put all email addresses you want to email in addition to the owner when an "
"order is placed."
msgstr ""
"Ajoutez toutes les adresses email à contacter en plus de celle du "
"contact de la boutique lors d'une commande."

#: config.py:60 modules/dummy/config.py:64
msgid "Early AUTH"
msgstr "Authentification au plus tôt"

#: config.py:61
msgid ""
"Where possible, Authenticate on the card entry page.  This causes an "
"immediate $.01 AUTH and release, allowing errors with the card to show on "
"the card entry page instead of on the confirmation page.  Note that this is "
"only supported for payment modules that can do Authorizations.  It will be "
"silently ignored for any other processors."
msgstr ""
"Si possible, authentifie la carte sur la page de saisie de la carte. Cela "
"cause un débit de 0.01$ suivi immétidatement d'un recrédit, permettant aux "
"erreurs liées à la carte d'apparaître directement sur cette page. Notez que "
"cela n'est supporté que par les modules de paiement permettant l'"
"authentification, et sera ignoré en silence par les autres modules"

#: config.py:66
msgid "Country match required?"
msgstr "Correspondance de pays requise ?"

#: config.py:67
msgid ""
"If True, then customers may not have different countries for shipping and "
"billing."
msgstr ""
"Si coché, les clients doivent avoir le même pays pour l'expédition et la "
"facturation."

#: config.py:72
msgid "Enable SSL"
msgstr "Activer SSL"

#: config.py:73
msgid ""
"This enables for generic pages like contact information capturing.  \n"
"    It does not set SSL for individual modules. \n"
"    You must enable SSL for each payment module individually."
msgstr ""
"Ceci active le ssl pour les pages génériques comme la saisie d'information du "
"contact.\n"
"Cà n'active pas le SSL pour les modules individuels. \n"
"Vous devez activer le SSL pour chaque module de paiement individuellement. "

#: config.py:80
msgid "Minimum Order"
msgstr "Montannt minimum de commande"

#: config.py:81
msgid "The minimum cart total before checkout is allowed."
msgstr "Le montant minimum requis pour accepter une commande."

#: config.py:86
msgid "Save Credit Card Numbers"
msgstr "Enregistrer les numéros de cartes"

#: config.py:87
msgid ""
"If False, then the credit card will never be written to disk.  For PCI "
"compliance, this is required unless you have your database server on a "
"separate server not connected to the internet."
msgstr ""
"Si décoché, les numéros de cartes ne seront jamais stockés. C'est "
"obligatoire pour la comformité PCI à moins que votre serveur de base de "
"données soit séparé et non connecté à internet."

#: config.py:92
msgid "Number of years to display for CC expiration"
msgstr "Nombre d'années à afficher pour la date d'expiration de la carte"

#: config.py:93
msgid ""
"Number of years that will be added to today's year for the CC expiration "
"drop down"
msgstr "Nombre d'années qui seront ajoutées à l'année en cours pour "
"la date d'expiration de la carte"

#: config.py:98
msgid "Use discounts"
msgstr "Utiliser les réductions"

#: config.py:99
msgid "If disabled, customers will not be asked for any discount codes."
msgstr "Si décochée, aucun code de réduction ne sera demandé aux clients."

#: forms.py:103
msgid "Discount"
msgstr "Réduction"

#: forms.py:156
msgid "New price"
msgstr "Nouveau prix"

#: forms.py:157
msgid "Shipping adjustment"
msgstr "Ajustement des frais de livraison"

#: forms.py:158 modules/giftcertificate/models.py:102
#: modules/purchaseorder/models.py:14
#: templates/payment/admin/charge_remaining_confirm.html:16
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: forms.py:174 templates/shop/checkout/balance_remaining.html:23
#: templates/shop/checkout/form.html:58
msgid "Payment method"
msgstr "Moyen de paiement"

#: forms.py:249
msgid "This field is required"
msgstr "Ce champ est requis"

#: forms.py:252
msgid "Selected payment method requires this field to be filled"
msgstr "Le moyen de paiement choisi nécessite que ce champ soit rempli"

#: forms.py:274
msgid "Invalid discount code."
msgstr "Code de réduction invalide."

#: forms.py:366
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire."

#: forms.py:501
msgid "Your card has expired."
msgstr "Votre carte a expiré."

#: forms.py:510
msgid "Invalid ccv."
msgstr "Code CCV invalide."

#: listeners.py:19
msgid "terms and conditions"
msgstr "conditions générales"

#: listeners.py:21
#, python-format
msgid "Do you accept the %(terms_link)s?"
msgstr "Acceptez-vous les %(terms_link)s ?"

#: models.py:29
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: models.py:30
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: models.py:31
msgid "Should this be displayed as an option for the user?"
msgstr "Ce moyen de paiement doit-il être proposé à l'utilisateur ?"

#: models.py:32
msgid "Option Name"
msgstr "Nom du moyen de paiement"

#: models.py:34
msgid "The class name as defined in payment.py"
msgstr "Le nom de la classe comme défini dans payment.py"

#: models.py:35
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre d'affichage"

#: models.py:38
msgid "Payment Option"
msgstr "Option de paiement"

#: models.py:39
msgid "Payment Options"
msgstr "Options de paiement"

#: models.py:48
msgid "Credit Card Type"
msgstr "Type de carte"

#: models.py:49
msgid "CC Number (Last 4 digits)"
msgstr "Numéro de carte (4 derniers chiffres)"

#: models.py:51
msgid "Encrypted Credit Card"
msgstr "Numéro crypté de la carte"

#: models.py:53
msgid "Expiration Month"
msgstr "Mois d'expiration"

#: models.py:54
msgid "Expiration Year"
msgstr "Année d'expiration"

#: models.py:55
msgid "card_holder Name"
msgstr "Nom du titulaire de la carte"

#: models.py:56
msgid "Start Month"
msgstr "Mois de début"

#: models.py:57
msgid "Start Year"
msgstr "Année de début"

#: models.py:107 modules/authorizenet/config.py:6
#: modules/cybersource/config.py:6 modules/protx/config.py:6
#: modules/trustcommerce/config.py:5
msgid "Credit Card"
msgstr "Carte de paiement"

#: models.py:108
msgid "Credit Cards"
msgstr "Cartes de paiement"

#: modules/base.py:48 modules/base.py:80 modules/base.py:85
#: modules/base.py:181
msgid "Not Implemented"
msgstr "Non implémenté"

#: modules/base.py:382 modules/autosuccess/processor.py:21
#: modules/cod/processor.py:26 modules/dummy/processor.py:44
#: modules/dummy/processor.py:66 modules/dummy/processor.py:79
#: modules/dummy/processor.py:85 modules/giftcertificate/processor.py:52
#: modules/purchaseorder/processor.py:31 views/confirm.py:254
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: modules/base.py:384
msgid "Failure"
msgstr "Échec"

#: modules/authorizenet/config.py:6 modules/cybersource/config.py:6
#: modules/protx/config.py:6 modules/trustcommerce/config.py:5
msgid "CreditCard"
msgstr "Carte de paiement"

#: modules/authorizenet/config.py:9
msgid "Authorize.net Payment Settings"
msgstr "Paramètres de paiement Authorize.net"

#: modules/authorizenet/config.py:16
msgid "Submit to URL"
msgstr "Soumettre à l'URL"

#: modules/authorizenet/config.py:17 modules/cybersource/config.py:17
msgid "This is the address to submit live transactions."
msgstr "Ceci est l'adresse pour soumettre les transactions."

#: modules/authorizenet/config.py:22
msgid "Submit to Test URL"
msgstr "Soumettre à l'URL de Test"

#: modules/authorizenet/config.py:35 modules/cybersource/config.py:28
#: modules/giftcertificate/config.py:14 modules/protx/config.py:48
#: modules/purchaseorder/config.py:45 modules/trustcommerce/config.py:27
msgid "Use SSL for the checkout pages?"
msgstr "Utiliser SSL pour les pages de validation des commandes ?"

#: modules/authorizenet/config.py:41
msgid ""
"False if you want to submit to the test urls.  NOTE: If you are testing, "
"then you can use the cc# 4222222222222 to force a bad credit card response.  "
"If you use that number and a ccv of 222, that will force a bad ccv response "
"from authorize.net"
msgstr ""
"Décoché si vous voulez soumettre aux urls de test. Note : si vous testez, "
"utilisez la carte numéro 4222222222222 pour obtenir une réponse de type "
"mauvaise carte. Ce même numéro utilisé avec le code CCV 222 donnera une "
"réponse de type mauvais code"

#: modules/authorizenet/config.py:46
msgid "Force a test post?"
msgstr "Forcer un test ?"

#: modules/authorizenet/config.py:47
msgid ""
"True if you want to submit to the live url using a test flag, which won't be "
"accepted."
msgstr ""
"Coché si vous voulez soumettre à l'url en ligne en utilisant un flag de test, "
"ce qui ne sera pas accepté"

#: modules/authorizenet/config.py:52 modules/autosuccess/config.py:17
#: modules/cod/config.py:26 modules/cybersource/config.py:39
#: modules/dummy/config.py:25 modules/giftcertificate/config.py:37
#: modules/google/config.py:84 modules/paypal/config.py:59
#: modules/protx/config.py:53 modules/purchaseorder/config.py:17
#: modules/sermepa/config.py:22 modules/trustcommerce/config.py:21
msgid "Implementation module"
msgstr "Module Implémentation"

#: modules/authorizenet/config.py:58 modules/autosuccess/config.py:23
#: modules/cod/config.py:32 modules/cybersource/config.py:45
#: modules/dummy/config.py:31 modules/giftcertificate/config.py:25
#: modules/google/config.py:90 modules/paypal/config.py:65
#: modules/protx/config.py:59 modules/purchaseorder/config.py:23
#: modules/sermepa/config.py:28 modules/trustcommerce/config.py:15
msgid "Module key"
msgstr "Clé du module"

#: modules/authorizenet/config.py:64 modules/autosuccess/config.py:29
#: modules/cod/config.py:38 modules/cybersource/config.py:51
#: modules/dummy/config.py:37 modules/giftcertificate/config.py:43
#: modules/google/config.py:96 modules/paypal/config.py:71
#: modules/protx/config.py:65 modules/purchaseorder/config.py:29
#: modules/sermepa/config.py:34 modules/trustcommerce/config.py:52
msgid "English name for this group on the checkout screens"
msgstr "Nom anglais pour ce groupe dans les pages de validation de commandes"

#: modules/authorizenet/config.py:66 modules/autosuccess/config.py:31
#: modules/cod/config.py:40 modules/cybersource/config.py:53
#: modules/dummy/config.py:39 modules/giftcertificate/config.py:45
#: modules/google/config.py:98 modules/paypal/config.py:73
#: modules/protx/config.py:67 modules/purchaseorder/config.py:31
#: modules/sermepa/config.py:36 modules/trustcommerce/config.py:54
msgid "This will be passed to the translation utility"
msgstr "Ceci va être envoyé à l'utilitaire de traduction"

#: modules/authorizenet/config.py:70 modules/autosuccess/config.py:35
#: modules/cod/config.py:44 modules/cybersource/config.py:63
#: modules/dummy/config.py:43 modules/giftcertificate/config.py:55
#: modules/google/config.py:102 modules/paypal/config.py:77
#: modules/protx/config.py:105 modules/purchaseorder/config.py:35
#: modules/sermepa/config.py:41 modules/trustcommerce/config.py:58
msgid ""
"The url base used for constructing urlpatterns which will use this module"
msgstr "L'url de base pour construire les motifs d'url utilisés dans ce module"

#: modules/authorizenet/config.py:75 modules/cybersource/config.py:68
#: modules/dummy/config.py:48 modules/protx/config.py:71
#: modules/trustcommerce/config.py:63
msgid "Available credit cards"
msgstr "Cartes de paiement disponibles"

#: modules/authorizenet/config.py:85
msgid "Your authorize.net transaction login"
msgstr "Votre login de transaction authorize.net"

#: modules/authorizenet/config.py:90
msgid "Your authorize.net transaction key"
msgstr "Votre clé de transaction authorize.net"

#: modules/authorizenet/config.py:95 modules/dummy/config.py:58
msgid "Capture Payment immediately?"
msgstr "Encaisser le paiement immédiatement ?"

#: modules/authorizenet/config.py:97 modules/dummy/config.py:60
msgid ""
"IMPORTANT: If false, a capture attempt will be made when the order is marked "
"as shipped.\""
msgstr ""
"IMPORTANT: Si décoché, une tentative d'encaissement ne sera effectuée que "
"quand la commande sera marquée comme livrée.\""

#: modules/authorizenet/config.py:101 modules/autosuccess/config.py:40
#: modules/cod/config.py:49 modules/cybersource/config.py:88
#: modules/dummy/config.py:70 modules/giftcertificate/config.py:60
#: modules/google/config.py:107 modules/paypal/config.py:82
#: modules/protx/config.py:110 modules/sermepa/config.py:164
#: modules/trustcommerce/config.py:83
msgid "Verbose logs"
msgstr "Logs des événements détaillés"

#: modules/authorizenet/config.py:102 modules/autosuccess/config.py:41
#: modules/cod/config.py:50 modules/cybersource/config.py:89
#: modules/dummy/config.py:71 modules/giftcertificate/config.py:61
#: modules/google/config.py:108 modules/paypal/config.py:83
#: modules/protx/config.py:111 modules/sermepa/config.py:165
#: modules/trustcommerce/config.py:84
msgid "Add extensive logs during post."
msgstr "Ajouter des logs pendant l'envoi."

#: modules/authorizenet/config.py:109
msgid "Enable ARB?"
msgstr "Activer ARB ?"

#: modules/authorizenet/config.py:111
msgid ""
"Enable ARB processing for setting up subscriptions.  You must have this "
"enabled in your Authorize account for it to work."
msgstr ""
"Active la gestion ARB pour la mise en place des abonnements. Cela doit "
"être activé dans votre compte Authorize.net pour que cela fonctionne."

#: modules/authorizenet/config.py:116
msgid "Submit to URL (ARB)"
msgstr "Soumettre à l'URL (ARB)"

#: modules/authorizenet/config.py:117
msgid "This is the address to submit live transactions for ARB."
msgstr "Ceci est l'adresse pour soumettre les transactions pour ARB."

#: modules/authorizenet/config.py:124
msgid "Submit to Test URL (ARB)"
msgstr "Soumettre à l'URL de Test (ARB)"

#: modules/authorizenet/config.py:125
msgid "This is the address to submit test transactions for ARB."
msgstr "Ceci est l'adresse pour soumettre les transactions pour ARB."

#: modules/authorizenet/processor.py:37 modules/authorizenet/processor.py:87
#: modules/cybersource/processor.py:109 modules/protx/processor.py:138
#: modules/trustcommerce/processor.py:88
msgid "No charge needed, paid in full."
msgstr "Pas de frais, paiement intégral."

#: modules/authorizenet/processor.py:61
msgid "Already complete"
msgstr "Déjà complété"

#: modules/authorizenet/processor.py:437 modules/authorizenet/processor.py:500
msgid "Could not talk to Authorize.net gateway"
msgstr "Impossible de joindre la passerelle Authorize.net"

#: modules/autosuccess/config.py:5
msgid "Payment Auto Success Module Settings"
msgstr "Paramètres du module de paiement Auto Success"

#: modules/autosuccess/config.py:12 modules/cod/config.py:20
#: modules/cybersource/config.py:34 modules/dummy/config.py:20
#: modules/giftcertificate/config.py:50 modules/google/config.py:79
#: modules/paypal/config.py:54 modules/protx/config.py:20
#: modules/purchaseorder/config.py:12 modules/sermepa/config.py:49
#: modules/trustcommerce/config.py:38
msgid "False if you want to be in test mode"
msgstr "Décoché si vous voulez travailler en mode Test"

#: modules/cod/config.py:8
msgid "COD Payment Module Settings"
msgstr "Paramètres du module de paiement COD"

#: modules/cod/config.py:14 modules/dummy/config.py:14
#: modules/google/config.py:73 modules/paypal/config.py:48
#: modules/sermepa/config.py:157
msgid "Use SSL for the module checkout pages?"
msgstr "Utiliser SSL pour le module des pages de validation ?"

#: modules/cybersource/config.py:9
msgid "Cybersource.net Payment Settings"
msgstr "Paramètres du module de paiement Cybersource.net"

#: modules/cybersource/config.py:16
msgid "WSDL URL"
msgstr "URL WSDL"

#: modules/cybersource/config.py:22
msgid "Submit to Test WSDL URL"
msgstr "Soumettre pour Test à WDSL URL"

#: modules/cybersource/config.py:57 modules/google/config.py:21
#: modules/paypal/config.py:12 modules/protx/config.py:99
msgid "Currency Code"
msgstr "Code devise"

#: modules/cybersource/config.py:58
msgid "Currency code for Cybersource transactions."
msgstr "Code devise pour les transactions Cybersource"

#: modules/cybersource/config.py:78
msgid "Your Cybersource merchant ID"
msgstr "Votre identifiant vendeur Cybersource"

#: modules/cybersource/config.py:83
msgid "Your Cybersource transaction key"
msgstr "Votre clé de transaction Cybersource"

#: modules/dummy/config.py:8
msgid "Payment Test Module Settings"
msgstr "Paramètres du module de paiement de test"

#: modules/dummy/config.py:65
msgid ""
"Authenticate on the card entry page, causes an immediate $.01 AUTH and "
"release, allowing errors with the card to show on the card entry page."
msgstr ""
"L'authentification sur la page de saisie de la carte cause un débit "
"de 0.01$ suivi immétidatement d'un recrédit, permettant aux erreurs "
"liées à la carte d'apparaître directement sur cette page."

#: modules/dummy/processor.py:36
msgid "Bad CCV - order declined"
msgstr "Mauvais code CCV - paiement refusé"

#: modules/dummy/processor.py:41
msgid "Bad credit card number - order declined"
msgstr "Mauvais numéro de carte - paiement refusé"

#: modules/giftcertificate/config.py:6 modules/giftcertificate/models.py:96
#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/_order_summary.html:7
#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/balance.html:13
#: modules/giftcertificate/templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:9
msgid "Gift Certificate"
msgstr "Bon cadeau"

#: modules/giftcertificate/config.py:9
msgid "Gift Certificate Settings"
msgstr "Paramètres des bons cadeaux"

#: modules/giftcertificate/config.py:19
msgid "Character Set"
msgstr "Jeu de caractères"

#: modules/giftcertificate/config.py:21
msgid ""
"The characters allowable in randomly-generated certficate codes.  No vowels "
"means no unfortunate words."
msgstr ""
"Les caractères autorisés dans les numéros de bons générés aléatoirement. Pas "
"de voyelle implique des mots compliqués à deviner."

#: modules/giftcertificate/config.py:31
msgid "Code format"
msgstr "Format du code"

#: modules/giftcertificate/config.py:33
msgid ""
"Enter the format for your cert code.  Use a '^' for the location of a "
"randomly generated character."
msgstr ""
"Entrez le format pour vos codes. Utilisez un '^' à chaque endroit où se "
"trouvera un caractère choisi aléatoirement"

#: modules/giftcertificate/forms.py:6
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: modules/giftcertificate/models.py:31
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: modules/giftcertificate/models.py:32 modules/purchaseorder/models.py:30
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: modules/giftcertificate/models.py:33
msgid "Certificate Code"
msgstr "Code du bon cadeau"

#: modules/giftcertificate/models.py:35
msgid "Purchased by"
msgstr "Acheté par"

#: modules/giftcertificate/models.py:37
msgid "Date added"
msgstr "Date d'ajout"

#: modules/giftcertificate/models.py:38
msgid "Valid"
msgstr "Valide"

#: modules/giftcertificate/models.py:39
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: modules/giftcertificate/models.py:40
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: modules/giftcertificate/models.py:41
msgid "Starting Balance"
msgstr "Solde initial"

#: modules/giftcertificate/models.py:97
#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/balance.html:6
msgid "Gift Certificates"
msgstr "Bons cadeaux"

#: modules/giftcertificate/models.py:101
msgid "Date of usage"
msgstr "Date d'utilisation"

#: modules/giftcertificate/models.py:103
msgid "Amount Used"
msgstr "Montant utilisé"

#: modules/giftcertificate/models.py:105
msgid "Order Payment"
msgstr "Paiement de commande"

#: modules/giftcertificate/models.py:106
msgid "Used by"
msgstr "Utilisé par"

#: modules/giftcertificate/models.py:123
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: modules/giftcertificate/models.py:161
msgid "Gift certificate product"
msgstr "Produit avecbon cadeau"

#: modules/giftcertificate/models.py:162
msgid "Gift certificate products"
msgstr "Produits avec bons cadeaux"

#: modules/giftcertificate/processor.py:30
msgid "No balance to pay"
msgstr "Rien à payer"

#: modules/giftcertificate/processor.py:41
msgid "No such Gift Certificate"
msgstr "Ce bon cadeau n'existe pas"

#: modules/giftcertificate/processor.py:46
msgid "Bad Gift Certificate"
msgstr "Mauvais bon cadeau"

#: modules/giftcertificate/processor.py:56
#, python-format
msgid "%s balance remains after gift certificate was applied"
msgstr "Il reste un solde de %s après l'utilisation du bon cadeau"

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/_order_summary.html:5
msgid "Gift Certificate Codes"
msgstr "Codes des bons cadeaux"

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/_order_summary.html:10
#, python-format
msgid "To: %(recipient)s"
msgstr "Ã : %(recipient)s"

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/_order_summary.html:15
#, python-format
msgid "Starting Balance: %(start_balance)s"
msgstr "Solde initial : %(start_balance)s "

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/_order_summary.html:19
#, python-format
msgid "Code: %(code)s"
msgstr "Code : %(code)s"

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/_order_summary.html:24
#, python-format
msgid "Message: %(message)s"
msgstr "Message : %(message)s"

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/balance.html:5
#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/confirm.html:9
#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:5
#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:6
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:7
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:5
#: templates/shop/checkout/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:5
#: templates/shop/checkout/failure.html:5 templates/shop/checkout/form.html:15
#: templates/shop/checkout/success.html:7
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/protx/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/purchaseorder/confirm.html:7
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/balance.html:15
msgid "Purchased on:"
msgstr "Acheté le :"

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/balance.html:21
msgid "Starting Balance:"
msgstr "Solde initial :"

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/balance.html:22
msgid "Current Balance:"
msgstr "Solde courant :"

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/balance.html:25
msgid "No such gift certificate found."
msgstr "Ce bon cadeau n'a pas été trouvé."

#: modules/giftcertificate/templates/giftcertificate/balance.html:30
msgid "Look up balance"
msgstr "Calculer le solde"

#: modules/giftcertificate/templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:11
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: modules/giftcertificate/templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:21
msgid "Quantity (multiply the gift certificate by this amount)"
msgstr "Quantité (multiplier le bon cadeau par ce montant)"

#: modules/giftcertificate/templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:24
msgid "Recipient Email (optional):"
msgstr "Email du destinataire (facultatif) :"

#: modules/giftcertificate/templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:25
msgid "Message (optional):"
msgstr "Message (facultatif) :"

#: modules/giftcertificate/templates/product/detail_giftcertificateproduct.html:30
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/confirm.html:10
#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:10
#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:6
#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:7
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:8
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:12
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:6
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:10
#: templates/shop/checkout/confirm.html:10
#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:6
#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:10
#: templates/shop/checkout/failure.html:6 templates/shop/checkout/form.html:16
#: templates/shop/checkout/form.html:20 templates/shop/checkout/success.html:8
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:10
#: templates/shop/checkout/protx/confirm.html:10
#: templates/shop/checkout/purchaseorder/confirm.html:8
msgid "Checkout"
msgstr "Validation de la commande"

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/confirm.html:14
#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:14
#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:14
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:16
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:14
#: templates/shop/checkout/confirm.html:14
#: templates/shop/checkout/form.html:24
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:14
#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:6
#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:6
#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:9
#: templates/shop/checkout/protx/confirm.html:14
#: templates/shop/checkout/purchaseorder/confirm.html:12
#: templates/shop/checkout/sermepa/confirm.html:6
#: templates/shop/checkout/sermepa/confirm.html:9
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/confirm.html:20
#, python-format
msgid "Order total: %(orderbalance)s"
msgstr "Montant total : %(orderbalance)s"

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/confirm.html:21
#, python-format
msgid ""
"You are about to use Gift certificate #%(giftcode)s which has %(certbalance)"
"s total available to pay for your order."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point d'utiliser le bon cadeau N°%(giftcode)s qui permet "
" de payer %(certbalance)s de votre commande."

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/confirm.html:22
msgid ""
"If there isn't enough remaining to pay for the whole order, you'll be able "
"to select another form of payment for the balance after you use this gift "
"certificate."
msgstr ""
"Si le bon cadeau ne suffit par pour couvrir la totalité de votre commande, "
"vous pourrez choisir un autre moyen de paiement une fois ce bon cadeau "
"utilisé."

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:6
msgid "Please Note:"
msgstr "Veuillez noter :"

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:19
#, python-format
msgid ""
"About to use your gift certificate: %(giftcode)s, which has a balance of %"
"(balance)s."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point d'utliser le bon cadeau #%(giftcode)s, dont le solde "
"est de %(balance)s."

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/giftcertificate/confirm.html:23
msgid "About to use INVALID gift certificate"
msgstr "Vous êtes sur le point d'utiliser un bon cadeau INVALIDE"

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/giftcertificate/pay_ship.html:6
#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:6
#: templates/shop/checkout/protx/pay_ship.html:18
msgid "Payment Information"
msgstr "Informations de paiement"

#: modules/giftcertificate/templates/shop/checkout/giftcertificate/pay_ship.html:11
msgid "Gift Certificate Code"
msgstr "Code du bon cadeau"

#: modules/google/config.py:8
msgid "Google Checkout Module Settings"
msgstr "Paramètres du module de validation Google"

#: modules/google/config.py:15
msgid "XML Template"
msgstr "Template XML"

#: modules/google/config.py:16
msgid ""
"The XML template to use when submitting to Google. Probably you should not "
"change this."
msgstr ""
"Template XML à utiliser pour Google. Vous ne devrez probablement rien y "
"changer."

#: modules/google/config.py:22
msgid "Currency code for Google Checkout transactions."
msgstr "Code devise pour validation des transactions Google."

#: modules/google/config.py:27
msgid "Checkout Button URL"
msgstr "URL du bouton de validation"

#: modules/google/config.py:32
msgid "Checkout Button Size"
msgstr "Taille du bouton de validation"

#: modules/google/config.py:34
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: modules/google/config.py:35
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: modules/google/config.py:36
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: modules/google/config.py:41 modules/google/config.py:47
#: modules/paypal/config.py:18 modules/paypal/config.py:24
#: modules/sermepa/config.py:116
msgid "Post URL"
msgstr "URL Post"

#: modules/google/config.py:42
msgid "The Google URL for real transaction posting."
msgstr "L'URL Google pour effectuer des transactions réelles."

#: modules/google/config.py:48
msgid "The Google URL for test transaction posting."
msgstr "L'URL Google pour effectuer des transactions de test."

#: modules/google/config.py:53
msgid "Merchant ID"
msgstr "Identifiant vendeur"

#: modules/google/config.py:58
msgid "Merchant Key"
msgstr "Clé vendeur"

#: modules/google/config.py:63
msgid "Merchant Test ID"
msgstr "Identifiant de test vendeur"

#: modules/google/config.py:68
msgid "Merchant Test Key"
msgstr "Clé de test vendeur"

#: modules/google/notifications.py:48
msgid "Received through Google Checkout."
msgstr "Reçu via Google Checkout."

#: modules/google/notifications.py:69
msgid "Paid through Google Checkout."
msgstr "Payé via Google Checkout."

#: modules/google/notifications.py:80
msgid "Shipped through Google Checkout."
msgstr "Livré via Google Checkout."

#: modules/google/views.py:133 views/checkout.py:15
msgid "Your order has already been processed."
msgstr "Votre commande a déjà été traitée."

#: modules/paypal/config.py:5
msgid "Paypal Payment Module Settings"
msgstr "Paramètres du module de paiement Paypal"

#: modules/paypal/config.py:13
msgid "Currency code for Paypal transactions."
msgstr "Code devise pour les transactions Paypal."

#: modules/paypal/config.py:19
msgid "The Paypal URL for real transaction posting."
msgstr "L'URL Paypal pour effectuer des transactions réelles"

#: modules/paypal/config.py:25
msgid "The Paypal URL for test transaction posting."
msgstr "L'URL Paypal pour effectuer des transactions de test."

#: modules/paypal/config.py:30
msgid "Paypal account email"
msgstr "Email du compte Paypal"

#: modules/paypal/config.py:31
msgid "The email address for your paypal account"
msgstr "L'adresse email de votre compte Paypal"

#: modules/paypal/config.py:36
msgid "Paypal test account email"
msgstr "Email du compte Paypal de test"

#: modules/paypal/config.py:37
msgid "The email address for testing your paypal account"
msgstr "L'adresse email de votre compte Paypal de test"

#: modules/paypal/config.py:42
msgid "Return URL"
msgstr "URL de retour"

#: modules/paypal/config.py:43
msgid ""
"Where Paypal will return the customer after the purchase is complete.  This "
"can be a named url and defaults to the standard checkout success."
msgstr ""
"Où Paypal va renvoyer le client lorsque l'achat est terminé. Cà peut être "
"une URL nommée. Par défaut retourne à la page standard de réussite de "
"paiement."

#: modules/paypal/views.py:48 modules/sermepa/views.py:69 views/confirm.py:211
msgid "Your order is no longer valid."
msgstr "Votre commande n'est plus valide."

#: modules/paypal/views.py:142
msgid "Paid through PayPal."
msgstr "Payé via Paypal."

#: modules/paypal/views.py:152
msgid "---Comment via Paypal IPN---"
msgstr "---Commentaire via Paypal IPN---"

#: modules/protx/config.py:6
msgid "Prot/X Secure Payments"
msgstr "Paiements sécurisés Prot/X"

#: modules/protx/config.py:12
msgid "Prot/X Payment Settings"
msgstr "Paramètres de paiement Prot/X"

#: modules/protx/config.py:25
msgid "Simulated Transactions?"
msgstr "Transactions simulées ?"

#: modules/protx/config.py:26
msgid "Must be false to accept real payments"
msgstr "Décoché pour accepter les paiements réels"

#: modules/protx/config.py:31
msgid "Skip post?"
msgstr "Ne pas envoyer ?"

#: modules/protx/config.py:32
msgid ""
"For testing only, this will skip actually posting to Prot/x servers.  This "
"is because their servers restrict IPs of posting servers, even for tests.  "
"If you are developing on a desktop, you'll have to enable this."
msgstr ""
"Pour tester uniquement, cela n'enverra rien aux serveurx Prot/x. Cela car "
"leurs serveurs restreignent les IPs des serveurs émetteurs, même pour les "
"tests. Si vous développez en local, vous devez l'activer."

#: modules/protx/config.py:37
msgid "Payment Capture"
msgstr "Enregistrer le paiement"

#: modules/protx/config.py:38
msgid ""
"This can be \"Payment\" which captures immediately, or \"Deferred\".  Note "
"that you can only use the latter if you set option on your Prot/X account "
"first."
msgstr ""
"Peut être \"Paiement\" avec éffet immédiat, ou \"Différé\". Ce dernier cas "
"uniquement si vous avez coché l'option dans votre compte Prot/X au préalable."

#: modules/protx/config.py:87
msgid "Your Vendor Name"
msgstr "Votre nom de vendeur"

#: modules/protx/config.py:89
msgid ""
"This is used for Live and Test transactions.  Make sure to add your server "
"IP address to VSP, or it won't work."
msgstr ""
"Utilisé pour les transactions de test ET réelles. Soyez sûr d'avoir indiqué "
"l'adresse IP de votre serveur à VSP ou cela ne marchera pas."

#: modules/protx/config.py:93
msgid "Simulator Vendor Name"
msgstr "Votre nom de vendeur simulé"

#: modules/protx/config.py:95
msgid ""
"This is used for Live and Test transactions.  Make sure to activate the VSP "
"Simulator (you have to directly request it) and add your server IP address "
"to the VSP Simulator, or it won't work."
msgstr ""
"Utilisé pour les transactions de test ET réelles. Soyez sûr 'davoir activé le "
"simulateur VSP (vous devez le demander direcement) etd'avoir indiqué "
"l'adresse IP de votre serveur au simulateur VSP ou cela ne marchera pas."

#: modules/protx/config.py:100
msgid "Currency code for Prot/X transactions."
msgstr "Code devise pour les transactions Prot/X."

#: modules/protx/forms.py:78
msgid "You must provide a starting month when using this type of card."
msgstr "Vous devez indiquer un mois de début avec ce type de carte."

#: modules/protx/forms.py:84 modules/protx/forms.py:97
msgid "This must be a number"
msgstr "Cela doit être un nombre"

#: modules/protx/forms.py:87 modules/protx/forms.py:100
msgid "Out of range, must be 1-12"
msgstr "Le nombre doit être compris entre 1 et 12 inclus"

#: modules/protx/forms.py:91
msgid "You must provide a starting year when using this type of card."
msgstr "Vous devez indiquer une année de début avec ce type de carte."

#: modules/protx/forms.py:104
msgid "You must provide an issue number when using this type of card."
msgstr "Vous devez indiquer un numéro d'émission avec ce type de carte."

#: modules/protx/processor.py:153
msgid "TESTING MODE"
msgstr "MODE TEST"

#: modules/protx/processor.py:196
msgid "Invalid response from payment gateway"
msgstr "Réponse invalide de la passerelle de paiement"

#: modules/protx/processor.py:198
msgid "Error processing payment."
msgstr "Erreur durant le paiement."

#: modules/protx/views.py:41
msgid "3D Secure transaction expired. Please try again."
msgstr "La trasaction 3D Secure a expiré. Veuillez réessayer."

#: modules/protx/views.py:58
msgid ""
"3D Secure transaction was not approved by payment gateway. Please contact us."
msgstr ""
"La transaction 3D Secure n'a pas été approuvée par l'organisme de paiement. "
"Veuillez nous contacter."

#: modules/purchaseorder/config.py:5
msgid "Purchase Order Module Settings"
msgstr "Paramètres du module de paiement Purchase Order (PO)"

#: modules/purchaseorder/config.py:40
msgid "Verbose logging?"
msgstr "Logs des événements détaillés ?"

#: modules/purchaseorder/models.py:9
msgid "Customer PO Number"
msgstr "Numéro de client PO"

#: modules/purchaseorder/models.py:11
msgid "Outstanding Balance"
msgstr "Solde en cours"

#: modules/purchaseorder/models.py:13
msgid "Paid on"
msgstr "Payé le"

#: modules/sermepa/config.py:17
msgid "SERMEPA (ServiRed) Payment Module Settings"
msgstr "Paramètres du module de paiement SERMEPA (ServiRed)"

#: modules/sermepa/config.py:56
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: modules/sermepa/config.py:59
msgid "EUR (Euro)"
msgstr "EUR (Euro)"

#: modules/sermepa/config.py:60
msgid "USD (US Dollar)"
msgstr "USD (US Dollar)"

#: modules/sermepa/config.py:61
msgid "GBP (British Pound)"
msgstr "GBP (British Pound)"

#: modules/sermepa/config.py:62
msgid "JPY (Japanese Yen)"
msgstr "JPY (Japanese Yen)"

#: modules/sermepa/config.py:69
msgid "Merchant FUC"
msgstr "Code FUC marchant"

#: modules/sermepa/config.py:70
msgid "Your FUC code"
msgstr "Votre code FUC"

#: modules/sermepa/config.py:76
msgid "Merchant title"
msgstr "Titre du marchant"

#: modules/sermepa/config.py:77
msgid ""
"Description of your shop which will be visible on payment confirmation screen"
msgstr ""
"Description de votre boutique qui sera visible sur la page de confirmation "
"du paiement"

#: modules/sermepa/config.py:85
msgid "Signature code"
msgstr "Code de signature"

#: modules/sermepa/config.py:86
msgid "Your secret code used to sign transaction data"
msgstr "Votre code secret servant à signer les données de transaction"

#: modules/sermepa/config.py:92
msgid "Test signature code"
msgstr "Code de signature de test "

#: modules/sermepa/config.py:93
msgid "Your secret code used to sign transaction data in test payments"
msgstr "Votre code secret servant à signer les données de transaction de test"

#: modules/sermepa/config.py:100
msgid "Terminal number"
msgstr "Numéro de terminal"

#: modules/sermepa/config.py:107
msgid "Test terminal number"
msgstr "Numéro de terminal de test"

#: modules/sermepa/config.py:109
msgid "Terminal number used for test payments"
msgstr "Numéro de terminal utilisé pour les paiements de test"

#: modules/sermepa/config.py:117
msgid "The SERMEPA URL for real transaction posting."
msgstr "L'URL SERMEPA pour effectuer des transactions réelles"

#: modules/sermepa/config.py:124
msgid "Test Post URL"
msgstr "URL Post de test"

#: modules/sermepa/config.py:125
msgid "The SERMEPA URL for test transaction posting."
msgstr "L'URL SERMEPA pour effectuer des transactions de test."

#: modules/sermepa/config.py:133
msgid "Callback URL"
msgstr "URL de notification"

#: modules/sermepa/config.py:134
msgid "Callback URL for on-line notifications about payment progress"
msgstr ""
"URL pour les notifications en temps réel à propos de la progression "
"du paiement"

#: modules/sermepa/config.py:141
msgid "OK URL"
msgstr "URL de succès"

#: modules/sermepa/config.py:142
msgid "URL for customer to return after successful payment"
msgstr "URL vers laquelle le client sera redirigé en cas de paiement réussi"

#: modules/sermepa/config.py:149
msgid "Failure URL"
msgstr "URL d'échec"

#: modules/sermepa/config.py:150
msgid "URL for customer to return after payment failure"
msgstr "URL vers laquelle le client sera redirigé en cas de paiement échoué"

#: modules/trustcommerce/config.py:8
msgid "TrustCommerce Payment Settings"
msgstr "Paramètres de paiement TrustCommerce"

#: modules/trustcommerce/config.py:32
msgid "Use Address Verification System (AVS)?"
msgstr "Utiliser le système de vérification d'adresse (AVS) ?"

#: modules/trustcommerce/config.py:43
msgid "Type of authorization to perform."
msgstr "Type d'autorisation à accorder."

#: modules/trustcommerce/config.py:44
msgid "Refer to manual for details on the different types."
msgstr "Se référer au manuel pour les différents types."

#: modules/trustcommerce/config.py:46
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

#: modules/trustcommerce/config.py:47
msgid "Preauth"
msgstr "Préaut."

#: modules/trustcommerce/config.py:73
msgid "Your TrustCommerce login"
msgstr "Votre login TrustCommerce"

#: modules/trustcommerce/config.py:78
msgid "Your TrustCommerce password"
msgstr "Votre mot de passe TrustCommerce"

#: modules/trustcommerce/processor.py:107
#, python-format
msgid "Transaction was declined.  Reason: %s"
msgstr "La transaction a échoué. Raison : %s"

#: modules/trustcommerce/processor.py:111
#, python-format
msgid "Improperly formatted data. Offending fields: %s"
msgstr "Données mal formatées. Champs en cause : %s"

#: modules/trustcommerce/processor.py:116
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Une erreur est survenue : %s"

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:6
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:11
#, python-format
msgid "Balance = %(balance)s "
msgstr "Solde = %(balance)s "

#: templates/payment/_order_payment_summary.html:15
msgid "Pay remaining balance"
msgstr "Payer le solde restant dû"

#: templates/payment/admin/charge_remaining_confirm.html:4
msgid "Custom Charge"
msgstr "Débit client"

#: templates/payment/admin/charge_remaining_confirm.html:7
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Veuillez corriger l'erreur ci-dessous:"
msgstr[1] "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous:"

#: templates/payment/admin/charge_remaining_confirm.html:12
msgid "New amount"
msgstr "Nouveau montant"

#: templates/payment/admin/charge_remaining_confirm.html:14
msgid "Extra Shipping"
msgstr "Frais de transport spéciaux"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:10
msgid "Authentication required"
msgstr "Authentification requise"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:13
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:15
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:13
#: templates/shop/checkout/form.html:23
msgid "Ship/Bill"
msgstr "Livraison / Paiement"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:15
#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:17
#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:15
#: templates/shop/checkout/form.html:25
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:29
#: templates/shop/checkout/form.html:45
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:33
msgid "If you do not have an account, please"
msgstr "Si vous n'avez pas de compte, merci de"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:33
msgid "click here"
msgstr "cliquer ici"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:34
msgid "If you do not remember your password, please"
msgstr "Si vous ne vous souvenez pas de votre mot de passe, merci de"

#: templates/shop/checkout/authentication_required.html:34
msgid "click here</a> to have it reset."
msgstr "clicker ici</a> pour le réinitialiser."

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:12
msgid "Order Balance"
msgstr "Solde de commande"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:17
#, python-format
msgid ""
"To complete this order, you need to pay the %(orderbalance)s balance "
"remaining on this order."
msgstr ""
"Pour compléter cette commande, vous devez payer le montant de "
"%(orderbalance)s restant."

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:22
#: templates/shop/checkout/form.html:57
msgid "How do you want to pay?"
msgstr "Comment souhaitez-vous payer ?"

#: templates/shop/checkout/balance_remaining.html:26
#: templates/shop/checkout/form.html:152
msgid "Continue Checkout"
msgstr "Poursuivre le paiement"

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:22
msgid ""
"The following error was returned while trying to process your payment. "
"Please correct and resubmit."
msgstr ""
"Les erreurs suivantes sont survenues en essayant de procéder à votre "
"paiement. Merci d'apporter les corrections nécessaires et de valider à "
"nouveau."

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:25
msgid "Please validate the following information, then submit your order."
msgstr ""
"Merci de vérifier les informations suivantes, puis validez votre commande."

#: templates/shop/checkout/base_confirm.html:41
#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:17
#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:17
#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:88
#: templates/shop/checkout/sermepa/confirm.html:17
#: templates/shop/checkout/sermepa/confirm.html:42
msgid "Purchase Items"
msgstr "Procéder au paiement"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:18
#: templates/shop/checkout/form.html:28
msgid ""
"Please complete the following information in order to submit your order."
msgstr ""
"Merci de bien vouloir fournir les informations suivantes pour continuer "
"votre commande."

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:21
#: templates/shop/checkout/form.html:30
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "Veuillez corriger l'erreur suivante :"
msgstr[1] "Veuillez corriger lemr erreurs suivantes :"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:39
#: templates/shop/checkout/form.html:107
msgid "Shipping Information"
msgstr "Informations de livraison"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:44
msgid "The following shipping method will be used"
msgstr "Le moyen de paiement suivant sera utilisé"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:46
msgid "Please choose your preferred shipping method"
msgstr "Choisissez votre moyen de paiement"

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:55
msgid "There are no items in this order to ship."
msgstr "Il n'y a pas de produits à livrer dans cette commande."

#: templates/shop/checkout/base_pay_ship.html:60
msgid "Confirm"
msgstr "Comfirmer"

#: templates/shop/checkout/confirm.html:6
#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:6
#: templates/shop/checkout/protx/confirm.html:6
msgid ""
"The following error was returned while trying to process your card.  Please "
"correct and resubmit"
msgstr ""
"Les erreurs suivantes sont survenues lors du traitement de votre paiement. "
"Merci d'apporter les corrections nécessaires et de valide nouveau."

#: templates/shop/checkout/confirm.html:19
#: templates/shop/checkout/protx/confirm.html:19
#, python-format
msgid ""
"Your %(credit_card_type)s card ending in %(credit_card_number)s will be "
"charged %(order_total)s."
msgstr ""
"Votre carte %(credit_card_type)s dont le numéro se termine par "
"%(credit_card_number)s sera débitée de %(order_total)s."

#: templates/shop/checkout/empty_cart.html:12
msgid ""
"Your cart is empty. Please add some items to your cart, then complete the "
"checkout process."
msgstr ""
"Votre panier est vide. Ajoutez des produits dans votre panier puis complétez "
"le processus de commande."

#: templates/shop/checkout/failure.html:11
msgid "Failed payment"
msgstr "Échec du paiement"

#: templates/shop/checkout/failure.html:12
msgid "We are sorry, but the payment process finished with a failure."
msgstr ""
"Nous sommes désolé, mais le processus de paiement s'est terminé par un échec."

#: templates/shop/checkout/failure.html:13
msgid "You may"
msgstr "Vous devriez"

#: templates/shop/checkout/failure.html:13
msgid "proceed to the cart"
msgstr "retourner au panier"

#: templates/shop/checkout/failure.html:13
msgid "and check out again, using other payment method."
msgstr ""
"et recommencer le processus de paiement en utilisant un autre moyen"
"de paiement."

#: templates/shop/checkout/form.html:39
msgid ""
"If you already have an account, you can login now to fill in most of the "
"information below."
msgstr ""
"Si vous avez déjà un compte, vous pouvez vous connecter maintenant pour "
"remplir automatiquement la plupart des champs ci-dessous."

#: templates/shop/checkout/form.html:40
msgid "This is just a convenience, no account is required!"
msgstr "C'est juste une commodité, avoir un compte n'est pas obligatoire."

#: templates/shop/checkout/form.html:43
msgid "Username or email"
msgstr "Identifiant ou adresse email"

#: templates/shop/checkout/form.html:44
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: templates/shop/checkout/form.html:52
msgid "You'll need to fill out at least the fields with a *"
msgstr "Vous devez au moins remplir les champs suivis d'un *"

#: templates/shop/checkout/form.html:62
msgid "Basic Information"
msgstr "Informations principales"

#: templates/shop/checkout/form.html:63
msgid "Email address"
msgstr "Adresse email"

#: templates/shop/checkout/form.html:66
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: templates/shop/checkout/form.html:69
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: templates/shop/checkout/form.html:72
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: templates/shop/checkout/form.html:75
msgid "Billing Information"
msgstr "Informations de facturation"

#: templates/shop/checkout/form.html:77
msgid "Bill To"
msgstr "Facturer à"

#: templates/shop/checkout/form.html:77 templates/shop/checkout/form.html:112
msgid "If different from the first and last names above"
msgstr "Si différent des nom et prénom ci-dessus"

#: templates/shop/checkout/form.html:80 templates/shop/checkout/form.html:83
#: templates/shop/checkout/form.html:115 templates/shop/checkout/form.html:118
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: templates/shop/checkout/form.html:86 templates/shop/checkout/form.html:121
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: templates/shop/checkout/form.html:91 templates/shop/checkout/form.html:94
#: templates/shop/checkout/form.html:126 templates/shop/checkout/form.html:129
msgid "State/Province"
msgstr "État/Région/Province"

#: templates/shop/checkout/form.html:98 templates/shop/checkout/form.html:133
msgid "Zipcode/Postcode"
msgstr "Code postal"

#: templates/shop/checkout/form.html:102 templates/shop/checkout/form.html:137
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: templates/shop/checkout/form.html:109
msgid "Shipping same as billing?"
msgstr "Même que pour la facturation ?"

#: templates/shop/checkout/form.html:112
msgid "Ship To"
msgstr "Livrer à"

#: templates/shop/checkout/form.html:146
msgid "Discounts"
msgstr "Réductions"

#: templates/shop/checkout/form.html:147
msgid "Discount code"
msgstr "Code de réduction"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:11
#: templates/shop/checkout/protx/pay_ship.html:26
msgid "Type of credit card"
msgstr "Type de carte"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:14
#: templates/shop/checkout/protx/pay_ship.html:29
msgid "Credit card number"
msgstr "Numéro de la carte"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:17
#: templates/shop/checkout/protx/pay_ship.html:39
msgid "Expiration date"
msgstr "Date d'expiration"

#: templates/shop/checkout/pay_ship.html:20
#: templates/shop/checkout/protx/pay_ship.html:42
msgid "CCV"
msgstr "Code CCV"

#: templates/shop/checkout/success.html:13
msgid "Thank you for your order!"
msgstr "Merci pour votre commande !"

#: templates/shop/checkout/success.html:14
msgid ""
"Please print out this page as a receipt.  You will also receive an email "
"with this information."
msgstr ""
"Imprimez cette page en guise de reçu. Vous allez également recevoir sous peu "
"un mail avec ces informations."

#: templates/shop/checkout/cod/confirm.html:17
#, python-format
msgid "This order will be COD for %(order_total)s."
msgstr "Vous serez débité de %(order_total)s."

#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:11
msgid "Your payment will be processed through Google Checkout."
msgstr "Votre paiement sera effectué via Google Checkout."

#: templates/shop/checkout/google/confirm.html:23
msgid "Fast checkout through Google"
msgstr "Paiement rapide via Google"

#: templates/shop/checkout/paypal/confirm.html:11
msgid "Your payment will be processed through PayPal."
msgstr "Votre paiement sera effectué via PayPal."

#: templates/shop/checkout/protx/pay_ship.html:23
msgid "Card Holder"
msgstr "Titulaire de la carte"

#: templates/shop/checkout/protx/pay_ship.html:32
msgid "Issue number"
msgstr "Numéro d'émission"

#: templates/shop/checkout/protx/pay_ship.html:35
msgid "Issue date"
msgstr "Date d'émission"

#: templates/shop/checkout/purchaseorder/confirm.html:15
#, python-format
msgid "This order will be charged on your account for %(order_total)s."
msgstr "Cette commande sera débitée de votre compte pour un montant de %(order_total)s."

#: templates/shop/checkout/purchaseorder/pay_ship.html:9
msgid "Purchase Order #"
msgstr "Commande Purchase Order N°"

#: templates/shop/checkout/sermepa/confirm.html:11
msgid "Your payment will be processed through Sermepa."
msgstr "Votre paiement sera effectué via Sermepa."

#: views/balance.py:71 views/balance.py:96
msgid ""
"The orderitem you have requested doesn't exist, or you don't have access to "
"it."
msgstr "L'article demandé n'existe pas, ou ne vous est pas accessible ."

#: views/balance.py:86
msgid "No form found in request."
msgstr "Pas de formulaire dans la requète."

#: views/confirm.py:153
msgid "Order successfully submitted"
msgstr "Commande soumise avec succès"

#: views/confirm.py:256
msgid "This order does not have a zero balance"
msgstr "Cette commande n'a pas un solde nul"

#: views/cron.py:21
msgid "Feature is not enabled."
msgstr "Fonctionnalité non activée"

#: views/cron.py:79
msgid "Subscription Renewal Order successfully submitted"
msgstr "Commande de renouvellement d'abonnement soumise avec succès"

#: views/payship.py:23
msgid "Please Select"
msgstr "Merci de choisir"

msgid "Remaining Balance for order #%(order_id)s"
msgstr "Solde restant pour la commande N°%(order_id)s"

msgid "Shipping for free items"
msgstr "Frais de livraison pour produits gratuits"

#~ msgid ""
#~ "Select the payment modules you want to use with your shop.  \n"
#~ "    If you are adding a new one, you should save and come back to this "
#~ "page, \n"
#~ "    as it may have enabled a new configuration section."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez les modules de paiement que vous utiliserez dans votre "
#~ "boutique. \n"
#~ "Si vous ajoutez un nouveau module, vous devrer sauver puis recharger "
#~ "cette page, \n"
#~ "car celà active une nouvelle section de configuration. "

#~ msgid ""
#~ "IMPORTANT: If false, you will need to manually go to your authorize.net "
#~ "merchant account and capture payments.  Setting this to false means you "
#~ "are authorizing the card only, not capturing payment."
#~ msgstr ""
#~ "IMPORTANT: Si faux, vous devrez aller manuellement au compte de votre "
#~ "vendeur authorize.net et effectuer les paiements. Faux signifie donc que "
#~ "vous ne pouvez payer que par carte."

#~ msgid "Auto Success Module"
#~ msgstr "Module Auto Success"

#~ msgid "COD"
#~ msgstr "COD"

#~ msgid "Payment Test Module"
#~ msgstr "Module Test de paiement"

#~ msgid "Google Checkout Module"
#~ msgstr "Module de validation Google"

#~ msgid "Paypal Payment Settings"
#~ msgstr "Paramètres de paiement Paypal"

#~ msgid "declinetype"
#~ msgstr "type d'échec"

#~ msgid "offenders"
#~ msgstr "cause"

#~ msgid "errortype"
#~ msgstr "erreur type"
