# translation of django.po to Italiano
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# costantino giuliodori <costantino.giuliodori@gmail.com>, 2007.
# Alessandro Ronchi <alessandro.ronchi@soasi.com>, 2008.
# Andrea Innocenti <andyinno@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:56-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-12 13:39+0200\n"
"Last-Translator: Andrea Innocenti <andyinno@gmail.com>\n"
"Language-Team: italiano <nn@nn.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: config.py:7
msgid "Newsletter Settings"
msgstr "Impostazioni della newsletter"

#: config.py:11
msgid "Active newsletter module"
msgstr "Modulo newsletter attivo"

#: config.py:12
msgid ""
"Select a newsletter, save and reload to set any module-specific newsletter "
"settings."
msgstr ""
"Seleziona una newsletter, salva e ricarica per modificare qualsiasi "
"impostazione della newsletter."

#: config.py:14
msgid "No newsletter"
msgstr "Nessuna newsletter"

#: config.py:15
msgid "Simple list"
msgstr "Lista semplice"

#: config.py:16
msgid "Mailman"
msgstr "Mailman"

#: config.py:21
msgid "Name of Newsletter"
msgstr "Nome della Newsletter"

#: config.py:22
msgid "Give the exact name that matches the mailing list set up in Mailman."
msgstr ""
"Dare il nome esatto che corrisponde alla mailing list creata in Mailman."

#: config.py:31
msgid "Newsletter Slug"
msgstr "slug della newsletter"

#: config.py:32
msgid "The url slug for the newsletter.  Requires server restart if changed."
msgstr ""
"Lo slug per l'URL della newsletter. Richiede riavvio del server se "
"modificata."

#: forms.py:16
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: forms.py:17 templates/newsletter/subscribe_form.html:20
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:20
#: templates/newsletter/update_form.html:20
msgid "Email address"
msgstr "Indirizzo email"

#: forms.py:18 templates/newsletter/subscribe_form.html:23
#: templates/newsletter/update_form.html:22
#: templates/newsletter/update_form.html:24
msgid "Subscribe"
msgstr "Iscriviti"

#: mailman.py:44 simple.py:35
#, python-format
msgid "Updated subscription for %(email)s."
msgstr "Iscrizioni per %(email)s aggiornate"

#: mailman.py:46 simple.py:37
#, python-format
msgid "Already subscribed %(email)s."
msgstr "L'email %(email)s risulta già iscritta."

#: mailman.py:48 simple.py:40
#, python-format
msgid "Already removed %(email)s."
msgstr "L'email %(email)s risulta già cancellata."

#: mailman.py:58 mailman.py:95 simple.py:50
#, python-format
msgid "Subscribed: %(email)s"
msgstr "Iscritto: %(email)s"

#: mailman.py:61 simple.py:52
#, python-format
msgid "Unsubscribed: %(email)s"
msgstr "Cancellazione: %(email)s"

#: mailman.py:87
#, python-format
msgid "Already Subscribed: %s"
msgstr "Già iscritto: %s"

#: mailman.py:98
#, python-format
msgid "Already a member: %(email)s"
msgstr "Già membro:%(email)s"

#: mailman.py:102
msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
msgstr "Indirizzo e-mail malformato/non valido: riga vuota"

#: mailman.py:104
#, python-format
msgid "Bad/Invalid email address: %(email)s"
msgstr "Indirizzo e-mail malformato/non valido: %(email)s"

#: mailman.py:107
#, python-format
msgid "Hostile address (illegal characters): %(email)s"
msgstr "Indirizzo non valido (caratteri non consentiti):%(email)s"

#: models.py:37
msgid "Subscribed"
msgstr "Iscritto"

#: models.py:38
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: models.py:39
msgid "Creation Date"
msgstr "Data di creazione"

#: models.py:40
msgid "Update Date"
msgstr "Data di aggiornamento"

# translated = "Due opzioni dello stesso gruppo di opzione non puo' essere
# applicata a un oggetto."
#: models.py:102
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nome dell'attributo"

#: models.py:103
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: models.py:106
msgid "Subscription Attribute"
msgstr "Attributo Iscrizione"

#: models.py:107
msgid "Subscription Attributes"
msgstr "Attributi Iscrizione"

#: views.py:40
msgid "Error, not valid."
msgstr "Errore, non valido."

#: templates/newsletter/subscribe_form.html:5
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:5
#: templates/newsletter/update_form.html:5
#: templates/newsletter/update_results.html:5
msgid "Home"
msgstr "Pagina iniziale"

#: templates/newsletter/subscribe_form.html:6
#: templates/newsletter/subscribe_form.html:10
#: templates/newsletter/update_form.html:6
#: templates/newsletter/update_form.html:10
#: templates/newsletter/update_results.html:6
#: templates/newsletter/update_results.html:10
msgid "Newsletter Subscription"
msgstr "Iscrizione alla Newsletter"

#: templates/newsletter/subscribe_form.html:13
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:13
#: templates/newsletter/update_form.html:13
msgid "Please correct the following error:"
msgid_plural "Please correct the following errors:"
msgstr[0] "Per piacere correggi questi errore:"
msgstr[1] "Per piacere correggi questi errori:"

# translated = "Iscriviti alla newsletter"
#: templates/newsletter/subscribe_form.html:18
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:18
#: templates/newsletter/update_form.html:18
msgid "Your name"
msgstr "Il tuo nome"

# translated = "Il tuo nome"
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:6
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:10
msgid "Newsletter Unsubscribe"
msgstr "Rimozione dalla Newsletter"

# translated = ""
#: templates/newsletter/unsubscribe_form.html:22
msgid "Remove Me"
msgstr "Rimuovimi"
