# Satchmo Translation Package
# Copyright (C) 2008 Satchmo Project
# This file is distributed under the same license as the Satchmo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-06 07:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-01 16:59+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bornhold <mb@bo-tech.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config.py:9
msgid "Only authenticated users can check out"
msgstr "Nur Authentifizierte Benutzer können Bestellungen tätigen"

#: config.py:10
msgid ""
"Users will be required to authenticate (and create an account if neccessary) "
"before checkout."
msgstr "Benutzer müssen sich anmelden um eine Bestellung zu tätigen."

#: config.py:18
msgid "Required billing data"
msgstr "Erforderliche Rechnungsinformationen"

#: config.py:20
msgid ""
"Users may be required to provide some set of billing address. Other fields "
"are optional. You may shorten the checkout process here, but be careful, as "
"this may leave you orders with almost no customer data! Some payment modules "
"may override this setting."
msgstr ""
"Daten die Benutzer zwingend zum bestellen angeben müssen. Einige "
"Bezahlmodule überschreiben diese Einstellung wenn nötig."

#: config.py:26 config.py:69 forms.py:36 models.py:151
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: config.py:27 forms.py:37 models.py:144
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: config.py:28 models.py:145 templates/contact/update_form.html:29
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: config.py:29 models.py:146 templates/contact/update_form.html:32
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: config.py:30 forms.py:40
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: config.py:31 config.py:50 forms.py:41 forms.py:49 models.py:284
msgid "Addressee"
msgstr "Adressat"

#: config.py:32 forms.py:42 models.py:89 models.py:149
#: templates/contact/update_form.html:35
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: config.py:33 config.py:51 forms.py:43 forms.py:50 models.py:285
#: models.py:286 templates/contact/_contact_info_form_billing.html:9
#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:12
#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:12
#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:15
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: config.py:34 config.py:52
msgid "Street (second line)"
msgstr "Adresszusatz"

#: config.py:35 config.py:53 forms.py:45 forms.py:52 models.py:288
#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:15
#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:18
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: config.py:36 config.py:54
#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:21
#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:27
#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:24
#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:30
msgid "State/Province"
msgstr "Bundesland"

#: config.py:37 config.py:55
msgid "Postal code/ZIP"
msgstr "Postleitzahl"

#: config.py:38 config.py:56 forms.py:78 forms.py:79 models.py:290
#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:37
#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:40
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: config.py:46
#, fuzzy
msgid "Required shipping data"
msgstr "Erforderliche Rechnungsinformationen"

#: config.py:47
msgid "Similar to'REQUIRED_BILLING_DATA', except for shipping fields."
msgstr ""

#: config.py:65
msgid "Account Verification"
msgstr "Account Überprüfung"

#: config.py:66
msgid ""
"Select the style of account verification.  'Immediate' means no verification "
"needed."
msgstr ""
"Wählen sie die Art der Benutzerkonten Überprüfung. 'Sofort' bedeutet, dass "
"keine Überprüfung stattfindet."

#: config.py:68
msgid "Immediate"
msgstr "Sofort"

#: config.py:74
#, fuzzy
msgid "Nickname-Registration"
msgstr "Registrierung"

#: config.py:75
msgid ""
"If checked a user will be able to fill in an individual Nickname-Username at "
"Account-Registration"
msgstr ""

#: config.py:82
msgid "Days to verify account"
msgstr "Tage zum überprüfen des Benutzerkontos"

#: forms.py:38
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: forms.py:39
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#: forms.py:46 forms.py:53 forms.py:106 forms.py:113 models.py:287
msgid "State"
msgstr "Bundesland"

#: forms.py:47 forms.py:54
msgid "ZIP code/Postcode"
msgstr "Postleitzahl"

#: forms.py:48 templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:6
msgid "Shipping same as billing?"
msgstr "Rechnungsadresse als Versandadresse verwenden?"

#: forms.py:147 forms.py:198 forms.py:225 forms.py:238 forms.py:253
msgid "This field is required."
msgstr "Dieses Feld ist erforderlich."

#: forms.py:148
msgid "State is required for your country."
msgstr "Bundesland ist für Ihr Land notwendig."

#: forms.py:153
msgid "Invalid state or province."
msgstr "Ungültiges Bundesland."

#: forms.py:168
msgid "That email address is already in use."
msgstr "Diese E-Mail-Adresse wird bereits benutzt."

#: forms.py:242
msgid "Shipping and Billing countries must match"
msgstr "Liefer- und Rechnungsadresse müssen im gleichen Land sein"

#: forms.py:449 templates/contact/update_form.html:46
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: models.py:15 models.py:23 models.py:34 models.py:41
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: models.py:16 models.py:24 models.py:35 models.py:42 models.py:71
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: models.py:30
msgid "Contact organization type"
msgstr "Organisations-Typ"

#: models.py:72 models.py:232
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: models.py:73 models.py:148
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: models.py:74
msgid "Creation Date"
msgstr "Erstellt am"

#: models.py:75 models.py:152 supplier/models.py:38 supplier/models.py:83
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: models.py:90
msgid "Organizations"
msgstr "Organisationen"

#: models.py:150
msgid "Date of birth"
msgstr "Geburtsdatum"

#: models.py:153
msgid "Creation date"
msgstr "Angelegt am"

#: models.py:216 models.py:231
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: models.py:217
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: models.py:220
msgid "Work"
msgstr "Dienstl."

#: models.py:221 templates/contact/login_signup.html:9
#: templates/contact/update_form.html:5 templates/contact/view_profile.html:6
#: templates/registration/account_info.html:5
#: templates/registration/activate.html:6 templates/registration/login.html:5
#: templates/registration/logout.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_form.html:5
#: templates/registration/password_reset_complete.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_form.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:6
#: templates/registration/registration_form.html:5
#: templates/registration/repeat_activation.html:5
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: models.py:222
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: models.py:223
msgid "Mobile"
msgstr "Handy"

#: models.py:233
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum und Uhrzeit"

#: models.py:234 models.py:248 models.py:282 supplier/models.py:18
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: models.py:240
msgid "Interaction"
msgstr "Interaktion"

#: models.py:241
msgid "Interactions"
msgstr "Interaktionen"

#: models.py:250 models.py:274
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: models.py:252
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: models.py:275
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Telefonnummern"

#: models.py:283
msgid "Description of address - Home, Office, Warehouse, etc."
msgstr "Beschreibung der Adresse - privat, geschäftl., postlagernd, usw."

#: models.py:289
msgid "Zip Code"
msgstr "Postleitzahl"

#: models.py:291
msgid "Default Shipping Address"
msgstr "Standardlieferadresse"

#: models.py:293
msgid "Default Billing Address"
msgstr "Standardrechnungsadresse"

#: models.py:324
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbuch"

#: models.py:325
msgid "Address Books"
msgstr "Adressbücher"

#: supplier/models.py:16 supplier/models.py:33
msgid "Supplier"
msgstr "Lieferant"

#: supplier/models.py:17
msgid "Supplier ID"
msgstr "Lieferant ID"

#: supplier/models.py:19
msgid "Unit Cost"
msgstr "Stückpreis"

#: supplier/models.py:20
msgid "Inventory"
msgstr "Bestand"

#: supplier/models.py:26
msgid "Raw Item"
msgstr "Orginalartikel"

#: supplier/models.py:27
msgid "Raw Items"
msgstr "Orginalartikel"

#: supplier/models.py:34
msgid "Date Created"
msgstr "Angelegt am"

#: supplier/models.py:35
msgid "Subtotal"
msgstr "Zwischensumme"

#: supplier/models.py:36
msgid "Shipping"
msgstr "Versand"

#: supplier/models.py:37
msgid "Tax"
msgstr "Mehrwertsteuer"

#: supplier/models.py:39
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: supplier/models.py:55
msgid "Supplier Order"
msgstr "Lieferantenbestellung"

#: supplier/models.py:56
msgid "Supplier Orders"
msgstr "Lieferantenbestellungen"

#: supplier/models.py:63
msgid "Line Item"
msgstr "Einzelposten"

#: supplier/models.py:64
msgid "Line Item Quantity"
msgstr "Einzelposten Anzahl"

#: supplier/models.py:65
msgid "Line Item Total"
msgstr "Einzelposten Summe"

#: supplier/models.py:71
msgid "Sent in"
msgstr "verschickt"

#: supplier/models.py:72
msgid "Shipped"
msgstr "Geliefert"

#: supplier/models.py:73
msgid "Received"
msgstr "empfangen"

#: supplier/models.py:82
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: supplier/models.py:84
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: supplier/models.py:90
msgid "Supplier Order Status"
msgstr "Lieferantenbestellung Status"

#: supplier/models.py:91
msgid "Supplier Order Statuses"
msgstr "Lieferantenbestellung Stati"

#: templates/contact/_addressblock.html:11
msgid "Not set"
msgstr "nicht gesetzt"

#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:4
msgid "Billing Information"
msgstr "Rechnungsinformationen"

#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:6
msgid "Bill To"
msgstr "Rechnungsadresse"

#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:6
#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:9
msgid "If different from the first and last names above"
msgstr "Wenn abweichend vom vorherigen Vor- und Nachnamen"

#: templates/contact/_contact_info_form_billing.html:33
#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:36
msgid "Zipcode/Postcode"
msgstr "Postleitzahl"

#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:4
#, fuzzy
msgid "Shipping Information"
msgstr "Rechnungsinformationen"

#: templates/contact/_contact_info_form_shipping.html:9
msgid "Ship To"
msgstr "Versandadresse"

#: templates/contact/_login_form.html:10
msgid "Existing members login"
msgstr "Mitglieder Login"

#: templates/contact/_login_form.html:21
msgid "Email Address:"
msgstr "E-Mail-Adresse:"

#: templates/contact/_login_form.html:30
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: templates/contact/_login_form.html:39 templates/registration/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: templates/contact/login_signup.html:13
#: templates/contact/login_signup_address.html:13
msgid "Login, or sign up to the store"
msgstr "Anmelden oder Benutzerkonto registrieren"

#: templates/contact/login_signup.html:23
#: templates/contact/login_signup_address.html:23
msgid "New Members, Create Your Account Below"
msgstr "Neue Mitglieder erstellen ihr Benutzerkonto unten"

#: templates/contact/login_signup.html:29
#: templates/contact/login_signup_address.html:29
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Bitte korrigieren Sie den Fehler unten."
msgstr[1] "Bitte korrigieren Sie die Fehler unten."

#: templates/contact/login_signup.html:47
#: templates/contact/login_signup_address.html:51
msgid "Sign me up for Email Updates about new products and special offers!"
msgstr ""
"Registrieren sie mich für E-Mail Benachrictigungen über neue Produkte und "
"Sonderartikel."

#: templates/contact/login_signup.html:53
#: templates/contact/login_signup_address.html:65
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: templates/contact/login_signup_address.html:47
#: templates/contact/update_form.html:42
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: templates/contact/update_form.html:6 templates/contact/view_profile.html:7
#: templates/registration/password_change_done.html:7
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: templates/contact/update_form.html:7
msgid "Update Profile"
msgstr "Benutzerkonto aktualisieren"

#: templates/contact/update_form.html:15
msgid "Your Profile"
msgstr "Ihr Profil"

#: templates/contact/update_form.html:17
#, fuzzy
msgid "Please correct the following error:"
msgstr "Bitte korrigieren Sie den folgenden Fehler:"

#: templates/contact/update_form.html:23
msgid "You&apos;ll need to fill out at least the fields with a *"
msgstr "Sie müssen mindestens die Felder mit * ausfüllen"

#: templates/contact/update_form.html:25
msgid "Basic Information"
msgstr "Basis Informationen"

#: templates/contact/update_form.html:26 templates/registration/login.html:17
#: templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: templates/contact/update_form.html:39
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

#: templates/contact/update_form.html:57
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: templates/contact/view_profile.html:11
#: templates/registration/account_info.html:9
msgid "Your Account info"
msgstr "Ihr Benutzerkonto"

#: templates/contact/view_profile.html:14
#: templates/registration/account_info.html:11
#, python-format
msgid "Welcome, %(full_name)s."
msgstr "Willkommen, %(full_name)s."

#: templates/contact/view_profile.html:17
msgid "Your profile"
msgstr "Ihr Profil"

#: templates/contact/view_profile.html:19
msgid "Email:"
msgstr "E-Mail:"

#: templates/contact/view_profile.html:21
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation:"

#: templates/contact/view_profile.html:23
msgid "Birthday:"
msgstr "Geburtstag:"

#: templates/contact/view_profile.html:25
msgid "Newsletter:"
msgstr "Newsletter:"

#: templates/contact/view_profile.html:25
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: templates/contact/view_profile.html:25
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: templates/contact/view_profile.html:27
msgid "Billing Address:"
msgstr "Rechnungsadresse:"

#: templates/contact/view_profile.html:28
msgid "Shipping Address:"
msgstr "Lieferadresse:"

#: templates/contact/view_profile.html:30
#: templates/contact/view_profile.html:43
#: templates/registration/account_info.html:13
msgid "Account options"
msgstr "Benutzerkonto Optionen"

#: templates/contact/view_profile.html:32
msgid "Update your profile"
msgstr "Profil überarbeiten"

#: templates/contact/view_profile.html:34
#: templates/contact/view_profile.html:47
#: templates/registration/account_info.html:15
#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid "Change your password"
msgstr "Ändern Sie Ihr Passwort"

#: templates/contact/view_profile.html:36
msgid "Order History"
msgstr "Frühere Bestellungen"

#: templates/contact/view_profile.html:41
msgid ""
"Sorry, the user you've logged in as doesn't have any contact information."
msgstr ""
"Unter dieser Anmeldung gibt es keinen Account. Bitte erstellen Sie einen."

#: templates/contact/view_profile.html:41
msgid "Probably because you are an admin."
msgstr "Möglicherweise weil Sie ein Adminstrator sind."

#: templates/contact/view_profile.html:45
msgid "Set up contact information"
msgstr "Kontaktinformation anlegen"

#: templates/registration/activate.html:7
msgid "Registration Complete"
msgstr "Registrierung komplett"

#: templates/registration/activate.html:12
#: templates/registration/repeat_activation.html:11
msgid "Account Activation"
msgstr "Benutzerkonta aktivieren"

#: templates/registration/activate.html:16
msgid "Thanks for signing up! You are now logged in."
msgstr "Danke für Ihre Anmeldedaten! Sie sind nun angemeldet."

#: templates/registration/activate.html:17
#, python-format
msgid "In the future, you can log in using your email address (%(email)s)."
msgstr ""
"In Zukunft können Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse (%(email)s) anmelden."

#: templates/registration/activate.html:21
#, python-format
msgid ""
"Either your activation link was incorrect, or the activation key for your "
"account has expired. Activation keys are only valid for %(expiration_days)s "
"days after registration."
msgstr ""
"Entweder war Ihr Aktivierungslink falsch, oder der Aktivierungsschlüssel für "
"Ihren Account ist abgelaufen. Aktivierungsschlüssel sind nur für "
"%(expiration_days)s Tage nach Registrierung gültig."

#: templates/registration/activation_email.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Someone, hopefully you, signed up for a new account at %(site)s using this "
"email address. If it was you, and you'd like to activate and use your "
"account, click the link below or copy and paste it into your web browser's "
"address bar."
msgstr ""
"Jemand, hoffentlich Sie, hat sich mit Ihrer eMailadresse bei %(site)s "
"registriert. Falls Sie den den Account nun aktivieren möchten klicken Sie "
"bitte auf den Link unten oder kopieren ihn in die Zwischenablage und fügen "
"ihn anschliessend in Ihrem Web Browser in die Adresszeile ein."

#: templates/registration/activation_email.txt:5
#, python-format
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive "
"any more email from us, and the account will expire automatically in "
"%(expiration_days)s days."
msgstr ""
"Falls Sie diese Anfrage nicht gestellt haben müssen Sie nichts weiter tun; "
"Sie werden von uns keine weiteren eMails erhalten, und der Account verfällt "
"automatisch in %(expiration_days)s Tagen."

#: templates/registration/login.html:19
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: templates/registration/login.html:36
msgid "If you do not have an account, please"
msgstr "Wenn Sie noch kein Benutzerkonto besitzen, bitte"

#: templates/registration/login.html:36
msgid "click here"
msgstr "hier klicken"

#: templates/registration/login.html:39
msgid "If you do not remember your password, please"
msgstr "Wenn Sie ihr Passwort vergessen haben, bitte"

#: templates/registration/login.html:39
msgid "click here</a> to have it reset."
msgstr "hier klicken</a> um es zurückzusetzen."

#: templates/registration/logout.html:9
msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Sie wurden erfolgreich abgemeldet."

#: templates/registration/password_change_done.html:8
msgid "Password Change Done"
msgstr "Passwortänderung abgeschlossen"

#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password change successful"
msgstr "Passwortänderung erfolgreich"

#: templates/registration/password_change_done.html:15
msgid "Your password change has been completed."
msgstr "Ihre Passwortänderung wurde durchgeführt."

#: templates/registration/password_change_form.html:8
msgid "Password Change"
msgstr "Passwort ändern"

#: templates/registration/password_change_form.html:13
msgid ""
"For the sake of security, please enter your old password, and then enter "
"your new password twice."
msgstr ""
"Zur Sicherheit geben Sie bitte Ihr altes Passwort und anschliessen 2x mal "
"Ihr neues Passwort ein."

#: templates/registration/password_change_form.html:20
msgid "Old password"
msgstr "Altes Passwort"

#: templates/registration/password_change_form.html:27
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: templates/registration/password_change_form.html:34
msgid "Confirm new password"
msgstr "Neues Passwort (nochmal)"

#: templates/registration/password_change_form.html:37
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: templates/registration/password_reset.txt:2
#, fuzzy
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr ""
"Sie erhalten diese eMail, weil Sie ein neues Passwort für Ihren "
"Benutzeraccount bei %(site_name)s angefordert haben"

#: templates/registration/password_reset.txt:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset.txt:5
#, fuzzy
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Bitte korrigieren Sie den folgenden Fehler:"

#: templates/registration/password_reset.txt:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset.txt:11
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Danke für Ihr Interesse an unserem WebShop!"

#: templates/registration/password_reset.txt:13
#, fuzzy, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Ihr %(site_name)s Team "

#: templates/registration/password_reset_complete.html:10
#, fuzzy
msgid "Password reset complete"
msgstr "Passwort erfolgreich zurückgesetzt"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
msgid "Log in"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
#, fuzzy
msgid "Enter new password"
msgstr "Neues Passwort (nochmal)"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:17
#, fuzzy
msgid "New password:"
msgstr "Neues Passwort"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
#, fuzzy
msgid "Confirm password:"
msgstr "Neues Passwort (nochmal)"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:25
#, fuzzy
msgid "Change my password"
msgstr "Passwort ändern"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:30
#, fuzzy
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Passwort erfolgreich zurückgesetzt"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:32
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "Passwort erfolgreich zurückgesetzt"

#: templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid ""
"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
"should receive it shortly."
msgstr ""
"Wir haben Ihnen ein neues Passwort an Ihre E-Mail-Adresse gesandt. Sie "
"werden diese in Kürze erhalten."

#: templates/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Reset your password"
msgstr "Ihr Passwort zurücksetzen"

#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send a "
"new password to you."
msgstr ""
"Passwort vergessen? Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und wir werden Ihnen "
"ein neues Passwort zusenden."

#: templates/registration/password_reset_form.html:20
msgid "Be sure to enter the same e-mail address you used to register."
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, das Sie die E-Mail-Adresse Ihrer Registrierung "
"verwenden."

#: templates/registration/password_reset_form.html:21
msgid "Reset password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: templates/registration/registration_complete.html:7
#: templates/registration/registration_complete.html:11
msgid "Account Creation"
msgstr "Benutzerkonto erstellt"

#: templates/registration/registration_complete.html:12
msgid "Thank you for signing up."
msgstr "Danke für Ihre Anmeldedaten."

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid ""
"An activation link has been sent to the email address you supplied, along "
"with instructions for activating your account."
msgstr ""
"Ein Aktivierungslink wurde an die angegeben E-Mail-Adresse gesendet. Sie "
"enthält auch Anweisungen zur Aktivierung Ihres Benutzerkontos."

#: templates/registration/registration_form.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"

#: templates/registration/registration_form.html:10
msgid "Please Enter Your Account Information"
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Benutzerkontoinformationen ein"

#: templates/registration/registration_form.html:42
msgid "Create Account"
msgstr "Benutzerkonto erstellen"

#: templates/registration/repeat_activation.html:6
msgid "Repeat Activation"
msgstr "Aktivierung wiederholen"

#: templates/registration/repeat_activation.html:13
msgid "This account has already been activated. Please login."
msgstr ""
"Dieses Benutzerkonto wurde bereits aktiviert. Bitte melden Sie sich an."

#: templates/registration/welcome.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(first_name)s %(last_name)s,"
msgstr "Sehr geehrte(r) %(first_name)s %(last_name)s."

#: templates/registration/welcome.txt:3
#, fuzzy, python-format
msgid "Thank you for signing up with %(shop_name)s."
msgstr "Danke das Sie sich mit %(company_name)s angemeldet haben."

#: templates/registration/welcome.txt:5
msgid "Your new username is this email address, and you can login at"
msgstr ""
"Ihre neuer Benutzername ist Ihre eMailadresse und Sie können sich anmelden"

#: templates/registration/welcome.txt:7
msgid "Regards"
msgstr "Mit freundlichen Grüßen"

#: templates/registration/welcome.txt:9
msgid "Store Management"
msgstr "WebShop Leitung"

#~ msgid "---Please Select---"
#~ msgstr "---Bitte wählen---"

#~ msgid "Shipping Address"
#~ msgstr "Lieferadresse"

#~ msgid "E-mail address"
#~ msgstr "E-Mail-Adresse"

#~ msgid "Customer"
#~ msgstr "Kunde"

#~ msgid "Distributor"
#~ msgstr "Großhändler"

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Firma"

#~ msgid "Government"
#~ msgstr "Regierung"

#~ msgid "Non-profit"
#~ msgstr "gemeinnützig"

#~ msgid "Manufacturer"
#~ msgstr "Hersteller"

#~ msgid "In Person"
#~ msgstr "persönlich"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "zeige"

#~ msgid "Temp"
#~ msgstr "temporär"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "wartend"

#~ msgid "In Process"
#~ msgstr "In Bearbeitung"

#~ msgid "Discount Code"
#~ msgstr "Rabattcode"

#~ msgid "Coupon Code"
#~ msgstr "Gutscheincode"

#~ msgid "Discount amount"
#~ msgstr "Rabattbetrag"

#~ msgid "Order method"
#~ msgstr "Zahlungsmethode"

#~ msgid "Shipping Description"
#~ msgstr "Versandbeschreibung"

#~ msgid "Shipping Method"
#~ msgstr "Liefermethode"

#~ msgid "Shipping Models"
#~ msgstr "Versandmodelle"

#~ msgid "Shipping Cost"
#~ msgstr "Versandkosten"

#~ msgid "Shipping Discount"
#~ msgstr "Versandrabatt"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Zeitstempel"

#~ msgid "This is set automatically."
#~ msgstr "Wird automatisch gesetzt."

#~ msgid "Billing Address"
#~ msgstr "Rechnungsadresse"

#~ msgid "Totals"
#~ msgstr "Gesamtsummen"

#~ msgid "Product Order"
#~ msgstr "Produktbestellung"

#~ msgid "Product Orders"
#~ msgstr "Produktbestellungen"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Bestellung"

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Produkt"

#~ msgid "Quantity"
#~ msgstr "Anzahl"

#~ msgid "Unit price"
#~ msgstr "Stückpreis"

#~ msgid "Unit tax"
#~ msgstr "Steuer je Stück"

#~ msgid "Line item price"
#~ msgstr "Einzelpostenpreis"

#~ msgid "Line item tax"
#~ msgstr "Steuer je Einzelposten"

#~ msgid "Subscription End"
#~ msgstr "Subskriptionsende"

#~ msgid "Subscription expiration date."
#~ msgstr "Subskription endet am"

#~ msgid "Line item discount"
#~ msgstr "Einzelpostenrabatt"

#~ msgid "Order Line Item"
#~ msgstr "besteller Einzelposten"

#~ msgid "Order Line Items"
#~ msgstr "bestellte Einzelposten"

#~ msgid "Order Item"
#~ msgstr "Bestellposition"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Wert"

#~ msgid "Price Change"
#~ msgstr "Preisänderung"

#~ msgid "Sort Order"
#~ msgstr "Sortierreihenfolge"

#~ msgid "Order Item Detail"
#~ msgstr "Bestellpositionsdetail"

#~ msgid "Order Item Details"
#~ msgstr "Bestellpositionsdetails"

#~ msgid "Downloadable product"
#~ msgstr "Downloadbares Produkt"

#~ msgid "Number of attempts"
#~ msgstr "Anzahl erlaubter Versuche"

#~ msgid "Time stamp"
#~ msgstr "Zeitstempel"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "aktiv"

#~ msgid "This download is no longer active"
#~ msgstr "Dieser Download ist nicht mehr aktiv."

#~ msgid "You have exceeded the number of allowed downloads."
#~ msgstr "Sie haben die Anzahl der erlaubten Downloads überschritten."

#~ msgid "This download link has expired."
#~ msgstr "Dieser Download-Link ist abgelaufen."

#~ msgid "Download Link"
#~ msgstr "Download-Link"

#~ msgid "Download Links"
#~ msgstr "Download-Links"

#~ msgid "Order Status"
#~ msgstr "Bestellstatus"

#~ msgid "Order Statuses"
#~ msgstr "Bestellstati"

#~ msgid "Payment Method"
#~ msgstr "Zahlungsmethode"

#~ msgid "amount"
#~ msgstr "Betrag"

#~ msgid "timestamp"
#~ msgstr "Zeitstempel"

#~ msgid "Transaction ID"
#~ msgstr "Transaktions ID"

#~ msgid "Order Payment"
#~ msgstr "Bezahlung"

#~ msgid "Order Payments"
#~ msgstr "Bezahlungen"

#~ msgid "key"
#~ msgstr "Schlüssel"

#~ msgid "value"
#~ msgstr "Wert"

#~ msgid "Order variable"
#~ msgstr "Bestellvariable"

#~ msgid "Order variables"
#~ msgstr "Bestellvariablen"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modell"

#~ msgid "Order tax detail"
#~ msgstr "Bestellsteuerdetail"

#~ msgid "Order tax details"
#~ msgstr "Bestellsteuerdetails"

#~ msgid ""
#~ "The order you have requested doesn't exist, or you don't have access to "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Die ausgewählte Bestellung existiert nicht, oder Sie haben keinen Zugriff "
#~ "auf sie."

#~ msgid "Discount"
#~ msgstr "Rabatt"

#~ msgid "Items Ordered"
#~ msgstr "bestellte Artikel"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Benutzername:"

#~ msgid "Forgotten your password?"
#~ msgstr "Passwort vergessen?"

#~ msgid "Post a photo"
#~ msgstr "Ein Photo einstellen"

#~ msgid "Required"
#~ msgstr "notwendig"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "optional"

#~ msgid "Review:"
#~ msgstr "Bewertung:"

#~ msgid "Send review"
#~ msgstr "Rezension abschicken"

#~ msgid "Base Shipping"
#~ msgstr "Grundkosten Versand"

#~ msgid "Shipping (incl. Tax)"
#~ msgstr "Versandkosten (inkl. MwSt.)"

#~ msgid "Tax included"
#~ msgstr "inkl. Steuern"

#~ msgid "Order #"
#~ msgstr "Bestellung Nr."

#~ msgid "Your email address and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre eMailadresse oder Ihr Passwort waren nicht richtig. Bitte probieren "
#~ "Sie es noch einmal."

#~ msgid "Your new password is"
#~ msgstr "Ihr neues Passwort lautet"

#~ msgid "Feel free to change this password by going to this page"
#~ msgstr "Sie können Ihre Passwort auf dieser Seite ändern"

#~ msgid ""
#~ "You can log in using your email address (%(email)s) or your username "
#~ "(%(username)s)."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können zum Anmelden Ihre eMailadresse (%(email)s) oder Ihren "
#~ "Benuternamen (%(username)s) verwenden."
