<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> 
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd"> 
<xliff version="1.0"> 
 <header/> 
 <file source-language="en_US" target-language="ja_JP" datatype="plaintext" original="messages" date="2012-02-22T20:26:36Z" product-name="messages"> 
  <body> 
   <trans-unit id="1"> 
    <source>Action</source> 
    <target>アクション</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="2"> 
    <source>Active</source> 
    <target>アクティブ</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="3"> 
    <source>Active Job Vacancies</source> 
    <target>アクティブ求人情報</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="4"> 
    <source>Add another</source> 
    <target>別のを追加します。</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="5"> 
    <source>Add Candidate</source> 
    <target>候補を追加します。</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="6"> 
    <source>Add Job Vacancy</source> 
    <target>求人を追加します。</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="7"> 
    <source>added</source> 
    <target>追加された</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="8"> 
    <source>Adding Candidate</source> 
    <target>候補を追加する</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="9"> 
    <source>applied for the</source> 
    <target>に適用</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="10"> 
    <source>Apply</source> 
    <target>適用される</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="11"> 
    <source>Apply for</source> 
    <target>申し込む</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="12"> 
    <source>Archived</source> 
    <target>アーカイブ</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="13"> 
    <source>Are you sure you want to remove job vacancy of the candidate</source> 
    <target>あなたが候補者の求人を削除してもよろしいです</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="14"> 
    <source>as failed</source> 
    <target>として失敗した</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="15"> 
    <source>as passed</source> 
    <target>として渡された</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="16"> 
    <source>assigned the job vacancy</source> 
    <target>求人を割り当て</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="17"> 
    <source>Attachments</source> 
    <target>添付ファイル</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="18"> 
    <source>Back to Job List</source> 
    <target>求人一覧へ戻る</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="19"> 
    <source>by</source> 
    <target>によって</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="20"> 
    <source>Cancel</source> 
    <target>キャンセル</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="21"> 
    <source>Candidate</source> 
    <target>候補者</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="22"> 
    <source>Candidate Name</source> 
    <target>候補者名</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="23"> 
    <source>Candidate's History</source> 
    <target>候補者の履歴</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="24"> 
    <source>candidateName</source> 
    <target>候補者名</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="25"> 
    <source>Cannot assign same interviewer twice</source> 
    <target>二回同じインタビュアーを割り当てることはできません</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="26"> 
    <source>Cannot assign same vacancy twice</source> 
    <target>二回同じ空を割り当てることはできません</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="27"> 
    <source>Click on a candidate to perform actions</source> 
    <target>アクションを実行するために候補者をクリックしてください</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="28"> 
    <source>Closed</source> 
    <target>閉じた</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="29"> 
    <source>Collapse all</source> 
    <target>すべて折りたたむ</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="30"> 
    <source>Comment</source> 
    <target>コメント</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="31"> 
    <source>Contact No</source> 
    <target>連絡先番号</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="32"> 
    <source>Continue</source> 
    <target>続ける</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="33"> 
    <source>Current Status</source> 
    <target>現在の状態</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="34"> 
    <source>Date of Application</source> 
    <target>出願日</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="35"> 
    <source>Should be less than current date</source> 
    <target>現在の日付未満でなければなりません</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="36"> 
    <source>Decline Offer</source> 
    <target>申し出を断る</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="37"> 
    <source>Details</source> 
    <target>細部</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="38"> 
    <source>Download</source> 
    <target>ダウンロード</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="39"> 
    <source>E-Mail</source> 
    <target>E-メール</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="40"> 
    <source>E-mail</source> 
    <target>E-メール</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="41"> 
    <source>Edit Candidate</source> 
    <target>候補を編集します。</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="42"> 
    <source>Edit Interview Details</source> 
    <target>インタビューの詳細を編集</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="43"> 
    <source>Edit Job Vacancy</source> 
    <target>求人の編集</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="44"> 
    <source>Editing Candidate</source> 
    <target>候補を編集</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="45"> 
    <source>Expand all</source> 
    <target>すべてを展開</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="46"> 
    <source>First Name</source> 
    <target>ファーストネーム</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="47"> 
    <source>for</source> 
    <target>のために</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="48"> 
    <source>from the</source> 
    <target>から</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="49"> 
    <source>Hire</source> 
    <target>雇う</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="50"> 
    <source>Hired</source> 
    <target>雇われ</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="51"> 
    <source>hired</source> 
    <target>雇われ</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="52"> 
    <source>Hiring Manager</source> 
    <target>マネージャーを雇う</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="53"> 
    <source>Interview Failed</source> 
    <target>面接に失敗しました</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="54"> 
    <source>Interview Passed</source> 
    <target>インタビューでは、渡された</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="55"> 
    <source>Interview Title</source> 
    <target>インタビューのタイトル</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="56"> 
    <source>Interviewer Name</source> 
    <target>インタビュアーの名前</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="57"> 
    <source>Job Offered</source> 
    <target>ジョブが提供され</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="58"> 
    <source>Job Vacancy</source> 
    <target>求人</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="59"> 
    <source>Keywords</source> 
    <target>キーワード</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="60"> 
    <source>Last Name</source> 
    <target>姓</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="61"> 
    <source>Manual</source> 
    <target>マニュアル</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="62"> 
    <source>Mark Interview Failed</source> 
    <target>マークのインタビューに失敗しました</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="63"> 
    <source>Mark Interview Passed</source> 
    <target>マークのインタビューでは、渡された</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="64"> 
    <source>marked</source> 
    <target>マーク</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="65"> 
    <source>marked the offer as declined</source> 
    <target>減少したとして、申し出をマーク</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="66"> 
    <source>Method of Application</source> 
    <target>適用法</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="67"> 
    <source>Middle Name</source> 
    <target>ミドルネーム</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="68"> 
    <source>No Actions</source> 
    <target>いいえアクションはありません</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="69"> 
    <source>No active job vacancies to display</source> 
    <target>表示するアクティブな求人情報なし</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="70"> 
    <source>Notes</source> 
    <target>注釈</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="71"> 
    <source>Number of Positions</source> 
    <target>ポジション数</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="72"> 
    <source>Offer Declined</source> 
    <target>オファーは拒否</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="73"> 
    <source>Offer Job</source> 
    <target>仕事を提供</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="74"> 
    <source>offred the job</source> 
    <target>仕事をoffred</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="75"> 
    <source>on</source> 
    <target>上の</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="76"> 
    <source>Online</source> 
    <target>オンライン</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="77"> 
    <source>Performed Action</source> 
    <target>実行されるアクション</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="78"> 
    <source>Performed By</source> 
    <target>によって実行される</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="79"> 
    <source>Performed Date</source> 
    <target>実行日</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="80"> 
    <source>Publish in RSS feed(1) and web page(2)</source> 
    <target>RSSフィード（1）Webページ（2）で公開する</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="81"> 
    <source>Reject</source> 
    <target>拒否する</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="82"> 
    <source>Rejected</source> 
    <target>拒否され</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="83"> 
    <source>rejected</source> 
    <target>拒否され</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="84"> 
    <source>Remove</source> 
    <target>削除する</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="85"> 
    <source>removed</source> 
    <target>削除</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="86"> 
    <source>Resume</source> 
    <target>再開する</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="87"> 
    <source>RSS Feed URL</source> 
    <target>RSSフィードのURL</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="88"> 
    <source>Schedule Interview</source> 
    <target>インタビューのスケジュールを設定</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="89"> 
    <source>scheduled</source> 
    <target>予定の</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="90"> 
    <source>Select Action</source> 
    <target>アクションを選択します。</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="91"> 
    <source>Shortlist</source> 
    <target>候補</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="92"> 
    <source>Shortlisted</source> 
    <target>最終選考</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="93"> 
    <source>Shortlisted for</source> 
    <target>のための選考</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="94"> 
    <source>Submit</source> 
    <target>提出する</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="95"> 
    <source>Vacancy</source> 
    <target>欠員</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="96"> 
    <source>Vacancy Name</source> 
    <target>空の名前</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="97"> 
    <source>View</source> 
    <target>表示</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="98"> 
    <source>View Action History</source> 
    <target>アクション履歴を表示</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="99"> 
    <source>View Interview Details</source> 
    <target>インタビューの詳細を見る</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="100"> 
    <source>Web Page URL</source> 
    <target>WebページのURL</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="101"> 
    <source>with</source> 
    <target>と</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="102"> 
    <source>Enter comma separated words</source> 
    <target>カンマで区切られた単語を入力して下さい</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="103"> 
    <source>Successfully Scheduled</source> 
    <target>正常にスケジュールさ</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="104"> 
    <source>This action will remove previous vacancy</source> 
    <target>このアクションは、以前の欠員を削除します</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="105"> 
    <source>Remove?</source> 
    <target>削除しますか？</target> 
    <note/> 
   </trans-unit>
   <trans-unit id="105"> 
    <source>Application Initiated</source> 
    <target>アプリケーション開始</target> 
   </trans-unit>
   <trans-unit id="66">
    <source>Interview Scheduled</source>
    <target>インタビューのスケジュール</target>
   </trans-unit>
  </body> 
 </file> 
</xliff> 