<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> 
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd"> 
<xliff version="1.0"> 
 <header/> 
 <file source-language="en_US" target-language="ja_JP" datatype="plaintext" original="messages" date="2012-02-22T20:29:44Z" product-name="messages"> 
  <body> 
   <trans-unit id="1"> 
    <source>Expand all</source> 
    <target>すべてを展開</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="2"> 
    <source>Collapse all</source> 
    <target>すべて折りたたむ</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="3"> 
    <source>Apply</source> 
    <target>適用される</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="4"> 
    <source>E-Mail</source> 
    <target>E-メール</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="5"> 
    <source>Apply for</source> 
    <target>申し込む</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="6"> 
    <source>First Name</source> 
    <target>ファーストネーム</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="7"> 
    <source>Middle Name</source> 
    <target>ミドルネーム</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="8"> 
    <source>Last Name</source> 
    <target>姓</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="9"> 
    <source>Contact No</source> 
    <target>連絡先番号</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="10"> 
    <source>Resume</source> 
    <target>再開する</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="11"> 
    <source>Keywords</source> 
    <target>キーワード</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="12"> 
    <source>Notes</source> 
    <target>注釈</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="13"> 
    <source>Submit</source> 
    <target>提出する</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="14"> 
    <source>Back to Job List</source> 
    <target>求人一覧へ戻る</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="15"> 
    <source>Enter comma separated words</source> 
    <target>カンマで区切られた単語を入力して下さい</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="16"> 
    <source>Vacancy Apply Form</source> 
    <target>欠員は、フォームを適用します。</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="17"> 
    <source>Active Job Vacancies</source> 
    <target>アクティブ求人情報</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="18"> 
    <source>Application Received</source> 
    <target>アプリケーションは受け取った</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
   <trans-unit id="19"> 
    <source>Uploaded</source> 
    <target>アップロード</target> 
    <note/> 
   </trans-unit> 
  </body> 
 </file> 
</xliff> 