<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <source>AboutBox</source>
        <translation>A proposito di MuseScore</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Visit &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; for new versions and more information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Support MuseScore with &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/en/donate"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;your donation&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2009 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Published under the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;&#13;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;&#13;
p, li { white-space: pre-wrap; }&#13;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Visita il sito &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; per le nuove versioni e ulteriori informazioni.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Sostieni MuseScore con &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/en/donate"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;la tua donazione&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2011 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Published under the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutBoxDialog</name>
    <message>
        <source>Unstable Prerelease for Version: </source>
        <translation>Prerelease instabile della versione: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Versione: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision: %1</source>
        <translation>Revisione: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Accidental</name>
    <message>
        <source>round bracket</source>
        <translation>parentesi (alterazioni precauzionali)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Articulation</name>
    <message>
        <source>Articulation Properties...</source>
        <translation>Proprietà articolazione...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArticulationProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietà Articolazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>Azione Midi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>Tipo Stanghetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SubType:</source>
        <translation>Sottotipo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BeamBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up:</source>
        <translation>su:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>Accordo/pausa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoxPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Frame Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietà Casella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Margini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left:</source>
        <translation>sinistro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right:</source>
        <translation>destro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>top:</source>
        <translation>superiore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bottom:</source>
        <translation>inferiore:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Casella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation type="unfinished">Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation type="unfinished">Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation type="unfinished">Glissando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordEdit</name>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>EtichettaTesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Radice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension</source>
        <translation>Estensione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj</source>
        <translation>Maj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7</source>
        <translation>Maj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9</source>
        <translation>Maj9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>69</source>
        <translation>69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7</source>
        <translation>m7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7b5</source>
        <translation>m7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sus</source>
        <translation>sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7Sus</source>
        <translation>7Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m6</source>
        <translation>m6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9</source>
        <translation>m9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mMaj7</source>
        <translation>mMaj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dim</source>
        <translation>dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9</source>
        <translation>7b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other:</source>
        <translation>Altro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5b</source>
        <translation>5b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aug</source>
        <translation>aug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9#11</source>
        <translation>Maj9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13#11</source>
        <translation>Maj13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13</source>
        <translation>Maj13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7#5</source>
        <translation>Maj7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maug</source>
        <translation>maug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m11</source>
        <translation>m11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m13</source>
        <translation>m13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m#5</source>
        <translation>m#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7#5</source>
        <translation>m7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m69</source>
        <translation>m69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7Lyd</source>
        <translation>Maj7Lyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7b5</source>
        <translation>Maj7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9b5</source>
        <translation>m9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7+</source>
        <translation>7+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9+</source>
        <translation>9+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13+</source>
        <translation>13+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(blues)</source>
        <translation>(blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7(Blues)</source>
        <translation>7(Blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b13</source>
        <translation>7b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11</source>
        <translation>7#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#11</source>
        <translation>13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11b13</source>
        <translation>7#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b13</source>
        <translation>9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11</source>
        <translation>9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11b13</source>
        <translation>9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9</source>
        <translation>13b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9b13</source>
        <translation>7b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11</source>
        <translation>7b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9#11</source>
        <translation>13b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11b13</source>
        <translation>7b9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9</source>
        <translation>7#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9</source>
        <translation>13#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9b13</source>
        <translation>7#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9#11</source>
        <translation>13#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9#11b13</source>
        <translation>7#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5</source>
        <translation>7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5</source>
        <translation>13b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b13</source>
        <translation>7b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5</source>
        <translation>9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5b13</source>
        <translation>9b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9</source>
        <translation>7b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5b9</source>
        <translation>13b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9b13</source>
        <translation>7b5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9</source>
        <translation>7b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5#9</source>
        <translation>13b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9b13</source>
        <translation>7b5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5</source>
        <translation>7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5</source>
        <translation>13#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#11</source>
        <translation>7#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#11</source>
        <translation>13#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5</source>
        <translation>9#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5#11</source>
        <translation>9#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9</source>
        <translation>7#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9</source>
        <translation>13#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9#11</source>
        <translation>7#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9#11</source>
        <translation>13#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9</source>
        <translation>7#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#9#11</source>
        <translation>13#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9#11</source>
        <translation>7#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7alt</source>
        <translation>7alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus</source>
        <translation>7sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus</source>
        <translation>13sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb13</source>
        <translation>7susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11</source>
        <translation>7sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#11</source>
        <translation>13sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11b13</source>
        <translation>7sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus</source>
        <translation>9sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb13</source>
        <translation>9susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11</source>
        <translation>9sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11b13</source>
        <translation>9sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9</source>
        <translation>7susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9</source>
        <translation>13susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9b13</source>
        <translation>7susb9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11</source>
        <translation>7susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9#11</source>
        <translation>13susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11b13</source>
        <translation>7susb9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9</source>
        <translation>7sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9</source>
        <translation>13sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9b13</source>
        <translation>7sus#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9#11</source>
        <translation>13sus#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9#11b13</source>
        <translation>7sus#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5</source>
        <translation>7susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5</source>
        <translation>13susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b13</source>
        <translation>7susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5</source>
        <translation>9susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5b13</source>
        <translation>9susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9</source>
        <translation>7susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5b9</source>
        <translation>13susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9b13</source>
        <translation>7susb5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9</source>
        <translation>7susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5#9</source>
        <translation>13susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9b13</source>
        <translation>7susb5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5</source>
        <translation>7sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5</source>
        <translation>13sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#11</source>
        <translation>7sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#11</source>
        <translation>13sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5</source>
        <translation>9sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5#11</source>
        <translation>9sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9</source>
        <translation>7sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9</source>
        <translation>13sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9#11</source>
        <translation>7sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9#11</source>
        <translation>13sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9</source>
        <translation>7sus#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#9#11</source>
        <translation>13sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9#11</source>
        <translation>7sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>nessuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/C</source>
        <translation>/Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Db</source>
        <translation>/Reb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/D</source>
        <translation>/Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Eb</source>
        <translation>/Mib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/E</source>
        <translation>/Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F</source>
        <translation>/Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F#</source>
        <translation>/Fa#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/G</source>
        <translation>/Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Ab</source>
        <translation>/Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/A</source>
        <translation>/La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Bb</source>
        <translation>/Sib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/B</source>
        <translation>/Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Degrees</source>
        <translation>Gradi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bb (double flat)</source>
        <translation>bb (doppio bemolle)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b (flat)</source>
        <translation>b (bemolle)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no accidental)</source>
        <translation>(nessuna alterazione)</translation>
    </message>
    <message>
        <source># (sharp)</source>
        <translation># (diesis)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Note / Inversion</source>
        <translation>Nota bassa / inversione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>## (double sharp)</source>
        <translation>## (doppio diesis)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Harmony Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietà Armonia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Alter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordList</name>
    <message>
        <source>Write Chord Description failed: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Proprietà Accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>piccola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>spazio aggiuntivo prima </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>spazio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>spazio aggiuntivo alla fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Properties</source>
        <translation>Proprietà della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tuning offset</source>
        <translation>sfalsamento accordatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stem direction</source>
        <translation>direzione gambo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>Automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head positon </source>
        <translation>posizione testa nota </translation>
    </message>
    <message>
        <source>left of stem</source>
        <translation>a sinistra del gambo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right of stem</source>
        <translation>a destra del gambo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>senza gambo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>velocity type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>velocity (0-127)</source>
        <translation>dinamica (0-127)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>spiazzamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>offtime offset type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>offtime</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source> cent</source>
        <extracomment>100 cent = 1 semitone intervall</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source> ticks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Group</source>
        <translation>Gruppo testa della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Type</source>
        <translation>Tipo di testa della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation>croce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation>losanga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation>triangolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation>barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation>x cerchiato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation>re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation>fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation>la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole</source>
        <translation>semibreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half</source>
        <translation>minima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quarter</source>
        <translation>semiminima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breve</source>
        <translation>breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordRestBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurFor:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>SlurBack:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>StaffMove:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordStyleEditor</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Description File:</source>
        <translation>File descrizione accordi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Salva come</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Chord Style Editor</source>
        <translation>Musescore: Editor Stile Accordo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dynamic</name>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dinamiche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Rendi invisibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Rendi visibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Proprietà testo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Properties...</source>
        <translation>Proprietà MIDI...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietà del Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Dinamica (velocity):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left</source>
        <translation>allineato a sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staff</source>
        <translation>pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>part</source>
        <translation>parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Values</source>
        <translation>Valori MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to:</source>
        <translation>Applica a:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumset</name>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Carica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Carica Set Percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore drumset (*.drm)</source>
        <translation>Set percussioni MuseScore (*.drm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Salva Set Percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Apri File
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
fallito: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open File</source>
        <translation>MuseScore: Apri File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Scrittura Set Percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write File failed: </source>
        <translation>Scrittura del file fallita: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumsetBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Modifica Set Percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head:</source>
        <translation>Testa della nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Line:</source>
        <translation>Riga pentagramma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction:</source>
        <translation>Orientamento gambo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>In su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>In giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Voice:</source>
        <translation>Voce predefinita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Scorciatoia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Scorciatoia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditInstrumentBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Instrument Properties</source>
        <translation>MuseScore: Modifica Proprietà Strumenti Musicali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Trasporto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Properties</source>
        <translation>Proprietà strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Name</source>
        <translation>Nome abbreviato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Program</source>
        <translation>Programma MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pentagrammi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Altezza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: Modifica Proprietà Pentagramma/Parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties</source>
        <translation>Proprietà pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Linee:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Properties</source>
        <translation>Proprietà parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Drumset</source>
        <translation>Usa percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Modifica set percussioni...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Instrument Name:</source>
        <translation>Nome completo strumento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Instrument Name:</source>
        <translation>Nome strumento abbreviato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Senza gambo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Invisibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable Pitch Range:</source>
        <translation>Estensione utilizzabile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amateur:</source>
        <translation>Amatoriale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Professional:</source>
        <translation>Professionale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Transposition:</source>
        <translation>Suona trasporto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Unisono giusto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Unisono Aumentato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Seconda diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Seconda minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Seconda maggiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Seconda aumentata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Terza Diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Terza Minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Terza Maggiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Terza Aumentata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Quarta Diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Quarta Giusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Quarta Aumentata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Quinta Diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Quinta Giusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Quinta Aumentata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Sesta Diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Sesta Minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Sesta Maggiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Sesta Aumentata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Settima Diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Settima Minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Settima Maggiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Settima Aumentata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Ottava Diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Ottava Giusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument...</source>
        <translation>Cambia Strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+octave</source>
        <translation>+ottava</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyle</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Simbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor</source>
        <translation>Ancoraggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TopStaff</source>
        <translation>Pentagramma superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BottomStaff</source>
        <translation>Pentagramma inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Accordo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyleBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Style</source>
        <translation>MuseScore: Modifica Stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Numeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Numbers</source>
        <translation>Numeri di pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show first</source>
        <translation>mostra il primo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>odd/even</source>
        <translation>pari/dispari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Numbers</source>
        <translation>Numeri delle battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all staffs</source>
        <translation>tutti i pentagrammi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>every system</source>
        <translation>ogni accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interval</source>
        <translation>intervallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spaces</source>
        <translation>spazi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beams</source>
        <translation>Gruppi di note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam width units</source>
        <translation>unità di larghezza gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Dimensioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit
----------
space unit
----------
space unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page fill threshold:</source>
        <translation>Soglia riempimento pagina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpins</source>
        <translation>Forcelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last system fill threshold</source>
        <translation>Soglia riemp. ultima riga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation>Spessore linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create clef for all systems</source>
        <translation>Crea chiave per tutte le accollature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key sig for all systems</source>
        <translation>Crea armatura di chiave per tutte le accollature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordnames</source>
        <translation>Nomi accordi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create time signatures</source>
        <translation>Crea unità di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy time signatures</source>
        <translation>Crea unità di tempo di cortesia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Mostra note reali (strumenti traspositori disattivati)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Multi Measure Rests</source>
        <translation>Crea le pause di più battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Empty Staves</source>
        <translation>Nascondi i pentagrammi vuoti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations, Ornaments</source>
        <translation>Articolazioni, abbellimenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Voci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>Voce 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>Voce 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>Voce 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>Voce 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Bracket Distance:</source>
        <translation>Distanza della graffa di accollatura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minumum width of measure:</source>
        <translation>Larghezza minima di una battuta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Number of empty measures:</source>
        <translation>Numero minimo di battute vuote:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>space unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shorten stems</source>
        <translation>riduzione altezza gambi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>Arpeggi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy key signatures</source>
        <translation>Crea armatura di chiave di cortesia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Number of Measures/System:</source>
        <translation>Numero fisso di battute per accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Measure Width</source>
        <translation>Larghezza fissa della battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Stanghette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of single staff</source>
        <translation>Stanghetta all'inizio di un singolo pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of multiple staves</source>
        <translation>Stanghetta all'inizio di pentagrammi multipli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music upper margin</source>
        <translation>Margine superiore musica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music lower margin</source>
        <translation>Margine inferiore musica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff distance</source>
        <translation>Distanza tra pentagrammi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade distance</source>
        <translation>Distanza graffa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System distance</source>
        <translation>Distanza tra accollature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics upper margin</source>
        <translation>Margine sup. parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics lower margin</source>
        <translation>Margine inf. parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame upper margin</source>
        <translation>Margine sup. casella vert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame lower margin</source>
        <translation>Margine inf. casella vert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing (1=tight)</source>
        <translation>Spaziatura (1=stretta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation>Margine sinistro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation>Margine destro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. note distance</source>
        <translation>Distanza minima note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef left margin</source>
        <translation>Margine sin. chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sig. left margin</source>
        <translation>Margine sin. armatura di chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time sig. left margin</source>
        <translation>Margine sin. unità di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-key distance</source>
        <translation>Distanza chiave-armatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-barline distance</source>
        <translation>Distanza chiave-stanghetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin repeat left margin</source>
        <translation>Margine sin. inizio ritornello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show repeat bar tips ("winged" repeats)</source>
        <translation>Mostra le stanghette dei ritornelli con le "ali"</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progression</source>
        <translation>Progressione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest stem</source>
        <translation>Altezza min. gambi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental note distance</source>
        <translation>Distanza alterazione-nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental distance</source>
        <translation>Distanza alterazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note dot distance</source>
        <translation>Distanza nota-punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot dot distance</source>
        <translation>Distanza punto-punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger line width</source>
        <translation>Larghezza taglio addizionale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to note</source>
        <translation>Distanza dalla nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook length</source>
        <translation>Lunghezza cediglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam width</source>
        <translation>Ampiezza gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam distance</source>
        <translation>Distanza gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length</source>
        <translation>Lunghezza minima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum slope</source>
        <translation>Pendenza minima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum slope</source>
        <translation>Pendenza massima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small staff size</source>
        <translation>Dimensione pentagramma piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small note size</source>
        <translation>Dimensione note piccole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note size</source>
        <translation>Dimensione note di abbellimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small clef size</source>
        <translation>Dimensione chiave piccola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break height</source>
        <translation>Altezza interruzione linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use German names</source>
        <translation>Usa nomi tedeschi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord description file</source>
        <translation>File descrizione accordi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note head distance</source>
        <translation>Abbellimento - distanza testa della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note stem distance</source>
        <translation>Abbellimento - distanza gambo della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - articulation distance</source>
        <translation>Articolazione - distanza articolazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction in Multi Voice Context</source>
        <translation>Direzione dei gambi nel pentagramma con più voci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTempoBase</name>
    <message>
        <source>BPM:</source>
        <translation>BPM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Testo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text</source>
        <translation>MuseScore: Tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Element</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Rendi invisibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Rendi visibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color...</source>
        <translation>Colori...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectable</source>
        <translation>selezionabile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>droptarget</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExcerptsDialog</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Parts</source>
        <translation>MuseScore: Selezione Parti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Part:</source>
        <translation>Seleziona parte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Part:</source>
        <translation>Modifica parte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>Strumento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Part</source>
        <translation>Crea parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Nome file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Title:</source>
        <translation>Titolo della parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part-%1</source>
        <translation>Part-%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Glissando</name>
    <message>
        <source>Glissando Properties...</source>
        <translation>Proprietà glissando...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlissandoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Glissando Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietà Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Text</source>
        <translation>Mostra testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Testo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GreendotButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>Registra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HBox</name>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Aggiungi testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox Properties...</source>
        <translation>Proprietà casella orizzontale...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HairpinBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>Forcella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick1:</source>
        <translation>segno1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick2:</source>
        <translation>segno2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Harmony</name>
    <message>
        <source>Harmony Properties...</source>
        <translation>Proprietà armonia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Proprietà testo...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Image</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Properties...</source>
        <translation>Proprietà Immagine...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageProperties</name>
    <message>
        <source>lock aspect ratio</source>
        <translation>blocca le proporzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Properties</source>
        <translation>Proprietà immagine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMidiDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Midi Import</source>
        <translation>MuseScore: Importazione Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest note on import:</source>
        <translation>Durata minima nota importata:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4</source>
        <translation>1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8</source>
        <translation>1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/16</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/32</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/64</source>
        <translation>1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/128</source>
        <translation>1/128</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertMeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Insert Measures</source>
        <translation>MuseScore: Inserimento Battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert empty measures:</source>
        <translation>Inserisci battute vuote:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to insert</source>
        <translation>Numero di battute da inserire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inspector</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Object Inspector</source>
        <translation>MuseScore: Ispettore Oggetto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Avanti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create Instruments</source>
        <translation>MuseScore: Aggiunta Strumenti Musicali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Aggiungi sopra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Aggiungi sotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Carica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>mostra di più</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentListEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Part List</source>
        <translation>MuseScore: Elenco delle Parti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Togli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Aggiungi sopra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Aggiungi sotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pentagrammi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Elenco strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>mostra di più</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentsDialog</name>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pentagrammi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Salva Elenco Strumenti Musicali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;</source>
        <translation>Strumenti musicali di MuseScore (*.xml);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Instruments File
</source>
        <translation>Apri file strumenti musicali
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
fallito: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Instruments file</source>
        <translation>MuseScore: Apertura File Strumenti Musicali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: Scrittura File di Stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Carica Elenco Strumenti Musicali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;All files (*)</source>
        <translation>MuseScore: Strumenti Musicali (*.xml);;Tutti i file (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>Pentagramma %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Lista stumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Scittura dello stile fallita: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Jump</name>
    <message>
        <source>Jump Properties...</source>
        <translation>Proprietà del salto...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Jump Properties</source>
        <translation>Proprietà del salto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to:</source>
        <translation>Vai a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play until:</source>
        <translation>Suona fino a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue at:</source>
        <translation>Continua a:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEdit</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Key Signature</source>
        <translation>Crea armatura di chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Pulisci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>aggiungi unità di tempo alla tavolozza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Key Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Armature di Chiave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySig</name>
    <message>
        <source>Hide courtesy signature</source>
        <translation>Nascondi armatura di chiave di cortesia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy signature</source>
        <translation>Mostra armatura di chiave di cortesia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide naturals</source>
        <translation>Nascondi bequadri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show naturals</source>
        <translation>Mostra bequadri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinePropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Line Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietà Linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Colore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Spessore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style:</source>
        <translation>Stile linea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>piena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash</source>
        <translation>tratteggiata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>punteggiata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot</source>
        <translation>tratto-punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot dot</source>
        <translation>tratto-punto-punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Cediglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Inizio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (Pedale)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>x:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Proseguimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diagonally</source>
        <translation>diagonalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>place:</source>
        <translation>posizione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>Sopra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symb.</source>
        <translation>Simb.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineSegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegment</source>
        <translation>Segmento linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SegmentType:</source>
        <translation>Tipo segmento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SINGLE</source>
        <translation>SINGOLO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BEGIN</source>
        <translation>INIZIO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDDLE</source>
        <translation>CENTRO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>END</source>
        <translation>FINE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pos2</source>
        <translation>pos2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset2</source>
        <translation>spiazz.2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syllabic:</source>
        <translation>Sillabico:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation>Singolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Inizio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row:</source>
        <translation>Riga:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Tick:</source>
        <translation>Fine Tick:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagBox</name>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Lente d'ingrandimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Marker</name>
    <message>
        <source>Marker Properties...</source>
        <translation>Proprietà Marcatore...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkerPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Marker Properties</source>
        <translation>Proprietà Marcatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>Etichetta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Measure</name>
    <message>
        <source>Measure Properties...</source>
        <translation>Proprietà Battuta...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breakMultiMeasureRest</source>
        <translation>interrompiPausaPiùBattute</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureProperties</name>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>visibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>senza gambi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasurePropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Measure Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietà Battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Duration</source>
        <translation>Durata battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nominal</source>
        <translation>nominale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual</source>
        <translation>corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Altro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not count</source>
        <translation>non contare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>irregular</source>
        <translation>irregolare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pentagrammi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Visibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>break multi measure rest</source>
        <translation>interrompi le pause di più battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to measure number</source>
        <translation>aggiungi al numero di battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>layout stretch</source>
        <translation>allargamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat count:</source>
        <translation>conteggio ripetizione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Senza gambi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Row</source>
        <translation>Nuova riga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>visibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>c</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Append Measures</source>
        <translation>MuseScore: Aggiungi Battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append empty measures:</source>
        <translation>Aggiungi battute vuote:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to append</source>
        <translation>Numero di  battute da aggiungere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuNotes</name>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Modifica Metadati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Title:</source>
        <translation>Titolo Lavoro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Number:</source>
        <translation>Numero Lavoro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Title:</source>
        <translation>Titolo Movimento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Number:</source>
        <translation>Numero Movimento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Sorgente:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MuseScore</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Score</source>
        <translation>MuseScore: Apertura Spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lines...</source>
        <translation>&amp;Linee...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals...</source>
        <translation>Alterazioni...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Sottotitolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>Paroliere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metronomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Clefs</source>
        <translation>MuseScore: Chiavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8va</source>
        <translation>8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8vb</source>
        <translation>8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal</source>
        <translation>pedale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Barra File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Tools</source>
        <translation>Barra Riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Inserimento Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Apri &amp;Recenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Preferenze...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layout</source>
        <translation>&amp;Impaginazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Settings...</source>
        <translation>Impostazioni pagina...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>&amp;Stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation>&amp;Mostra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;A Proposito di MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About&amp;Qt</source>
        <translation>A Proposito di &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Help</source>
        <translation>MuseScore: Apertura Guida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines...</source>
        <translation>Stanghette...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Note</source>
        <translation>Aggiungi nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note entry mode</source>
        <translation>modalità inserimento note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit mode</source>
        <translation>modalità di modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Diteggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Interval</source>
        <translation>Aggiungi intervallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>Gruppi irregolari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Chiavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Linee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets</source>
        <translation>Graffe accollature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Alterazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dinamiche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Marcatore di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Respiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>play</source>
        <translation>riproduci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Diritti d'autore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeats</source>
        <translation>Ripetizioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno</source>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codetta</source>
        <translation>Codetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Coda</source>
        <translation>D.S al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Fine</source>
        <translation>D.S al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S</source>
        <translation>D.S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Coda</source>
        <translation>a Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 tempo comune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major, E minor</source>
        <translation>Sol maggiore, Mi minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major, Ab minor</source>
        <translation>Dob maggiore, Lab minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major, B minor</source>
        <translation>Re maggiore, Si minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major, Eb minor</source>
        <translation>Solb maggiore, Mib minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major, F# minor</source>
        <translation>La maggiore, Fa# minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major, Bb minor</source>
        <translation>Reb maggiore, Sib minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major, C# minor</source>
        <translation>Mi maggiore, Do# minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major, F minor</source>
        <translation>Lab maggiore, Fa minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major, G# minor</source>
        <translation>Si maggiore, Sol# minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major, C minor</source>
        <translation>Mib maggiore, Do minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major, D# minor</source>
        <translation>Fa# maggiore, Re# minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major, G minor</source>
        <translation>Sib maggiore, Sol minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major, A# minor</source>
        <translation>Do# maggiore, La# minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major,  D minor</source>
        <translation>Fa maggiore,  Re minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major, A minor</source>
        <translation>Do maggiore, La minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15ma</source>
        <translation>15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15mb</source>
        <translation>15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsLong</source>
        <translation>Nome strumento intero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsShort</source>
        <translation>Nome strumento abbreviato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols1</source>
        <translation>Simboli1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols3</source>
        <translation>Simboli3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsExcerpt</source>
        <translation>ParteStrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technik</source>
        <translation>Tecnica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Number</source>
        <translation>Numero battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Odd</source>
        <translation>Numeri di pagina dispari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Even</source>
        <translation>Numeri di pagina pari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>Traduttore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordname</source>
        <translation>Nome Accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text</source>
        <translation>Ripeti testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Cornice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>LineaTesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Voci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Partitura in Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Senza Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drums</source>
        <translation>Percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Properties</source>
        <translation>Proprietà gruppo note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures</source>
        <translation>Battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Number</source>
        <translation>Numero corda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no score</source>
        <translation>nessuna partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to the score "%1"
before closing?</source>
        <translation>Salvare le modifiche della partitura "%1"
prima di chiudere?</translation>
    </message>
    <message>
        <source/>
        <translation/>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics odd lines</source>
        <translation>Linee dispari delle parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics even lines</source>
        <translation>Linee pari delle parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar</source>
        <translation>Stanghetta finale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Bar</source>
        <translation>Stanghetta doppia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Repeat</source>
        <translation>Inizio ritornello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Repeat</source>
        <translation>Fine ritornello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End-Start Repeat</source>
        <translation>Inizio-fine ritornello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 through stem</source>
        <translation>1 tremolo nota singola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 through stem</source>
        <translation>2 tremolo nota singola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 through stem</source>
        <translation>3 tremolo nota singola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 between notes</source>
        <translation>1 tremolo tra due note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 between notes</source>
        <translation>2 tremolo tra due note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 between notes</source>
        <translation>3 tremolo tra due note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Graffa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade</source>
        <translation>Graffa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Lines</source>
        <translation>MuseScore: Linee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Accidentals</source>
        <translation>MuseScore: Alterazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Dynamics</source>
        <translation>MuseScore: Dinamiche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Barlines</source>
        <translation>MuseScore: Stanghette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Fingering</source>
        <translation>MuseScore: Diteggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: failure</source>
        <translation>MuseScore: errore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load template file </source>
        <translation>Apri modello </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> fallito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To: </source>
        <translation>Vai a: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Handbook</source>
        <translation>Manuale online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore handbook not found at: 
</source>
        <translation>Manuale di MuseScore non trovato a: 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

From the "Help" menu try choosing "Online Handbook" instead.</source>
        <translation>

Dal menù "Aiuto" prova in alternativa a scegliere "Manuale online".</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Note di abbellimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>acciaccatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>appoggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter grace note</source>
        <translation>abbellimento 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th grace note</source>
        <translation>abbellimento 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd grace note</source>
        <translation>abbellimento 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Armatura di chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Unità di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Stanghette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>Tratteggiata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Legatura di portamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminuendo</source>
        <translation>Diminuendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prima volta</source>
        <translation>Prima volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta</source>
        <translation>Seconda volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terza volta</source>
        <translation>Terza volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta 2</source>
        <translation>Seconda volta 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill line</source>
        <translation>Linea trillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text line</source>
        <translation>Linea testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio &amp;&amp; Glissando</source>
        <translation>Arpeggio &amp;&amp; Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath &amp;&amp; Pauses</source>
        <translation>Respiro &amp;&amp; Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesura</source>
        <translation>Caesura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments</source>
        <translation>Articolazioni e abbellimenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering %1</source>
        <translation>Diteggiatura %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String number %1</source>
        <translation>Numero corda %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat measure sign</source>
        <translation>Segno di ripetizione della battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo</source>
        <translation>Da Capo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Fine</source>
        <translation>Da Capo al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Coda</source>
        <translation>Da Capo al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer</source>
        <translation>Salti &amp;&amp; Distanziatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break</source>
        <translation>Interruzione riga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page break</source>
        <translation>Interruzione pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff spacer</source>
        <translation>Distanziatore pentagrammi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start beam</source>
        <translation>Inizio gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle of beam</source>
        <translation>Collega gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No beam</source>
        <translation>Scollega gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto beam</source>
        <translation>Gruppo automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets...</source>
        <translation>Graffe accollature...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments...</source>
        <translation>Articolazioni e abbellimenti...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Brackets</source>
        <translation>MuseScore: Graffe accollature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer...</source>
        <translation>Interruzioni &amp;&amp; Spaziatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The previous session quit unexpectedly.

Restore session?</source>
        <translation>La sessione precedente è stata interrotta inaspettatamente&#13;
&#13;
Ripristinare la sessione?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Heads</source>
        <translation>Testa delle note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varied coda</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations &amp; Ornaments</source>
        <translation>MuseScore: Articolazioni e abbellimenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Breaks &amp; Spacer</source>
        <translation>MuseScore: Interruzioni e Spaziatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Update</source>
        <translation>Controlla aggiornamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script
%1
is incompatible with current interface</source>
        <translation>Script&#13;
%1&#13;
è incompatibile con l'interfaccia corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore is too old to run script
%1</source>
        <translation>La versione di Musescore è troppo vecchia per eseguire lo script&#13;
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar %1 Beat %2.%3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading plugin
"%1" line %2:
%3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</source>
        <translation>Tutti i file supportati (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;</source>
        <translation>File MuseScore (*.mscz *.mscx *.msc);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Files (*.xml *.mxl);;</source>
        <translation>File MusicXML (*.xml *.mxl);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Files (*.mid *.midi *.kar);;</source>
        <translation>File MIDI (*.mid *.midi *.kar);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muse Data Files (*.md);;</source>
        <translation>File Muse Data (*.md);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capella Files (*.cap);;</source>
        <translation>File Capella (*.cap);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Music Writer Files (*.bww);;</source>
        <translation>File Bagpipe Music Writer (*.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BB Files &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</source>
        <translation>File BB &lt;sperimentale&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture Files &lt;experimental&gt; (*.ove);;</source>
        <translation>File Overture &lt;sperimentale&gt; (*.ove);;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyWebView</name>
    <message>
        <source>Could not&lt;br /&gt; connect</source>
        <translation>Non è possibile&lt;br /&gt; connettersi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To connect with the community, &lt;br /&gt; you need to have internet &lt;br /&gt; connection enabled</source>
        <translation>Per connettersi con la comunità,  &lt;br /&gt; è necessario avere &lt;br /&gt; una connessione internet attiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Riprova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>Chiudi permanentemente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Sottotitolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Compositore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet:</source>
        <translation>Paroliere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Diritti d'autore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from template</source>
        <translation>Crea nuovo spartito da modello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from scratch</source>
        <translation>Crea nuovo spartito da zero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Create New Score</source>
        <translation>MuseScore: Crea Nuovo Spartito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage1</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crea nuovo spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard creates a new score</source>
        <translation>Questa autocomposizione crea un nuovo spartito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage2</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crea nuovo spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define a set of instruments. Each instrument is represented by one or more staves</source>
        <translation>Definisci un insieme di strumenti musicali. Ogni strumento è rappresentato da uno o più pentagrammi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage3</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crea nuovo spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Crea unità di tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage4</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crea nuovo spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Template File:</source>
        <translation>Seleziona un file di modello spartito:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage5</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crea nuovo spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Key Signature:</source>
        <translation>Seleziona armatura di chiave:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Note</name>
    <message>
        <source>Note Properties...</source>
        <translation>Proprietà della nota...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Proprietà gruppi irregolari...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>Gruppi irregolari...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>Cancella gruppo irregolare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>head index</source>
        <translation>indice della testa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head group</source>
        <translation>gruppo testa delle note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Spiazzamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Accordatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnTime:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>OffTime:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page No.:</source>
        <translation>Pagina No.:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSettingsBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Page Settings</source>
        <translation>MuseScore: Impostazioni Pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Anteprima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Applica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Dimensione pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>Fronte-Retro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Larghezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Ampiezza spazi pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Spazio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inch</source>
        <translation>pollici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even Page Margins</source>
        <translation>Margini pagine pari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Margin</source>
        <translation>Margine inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Margin</source>
        <translation>Margine superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Margin</source>
        <translation>Margine destro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Margin</source>
        <translation>Margine sinistro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd Page Margins</source>
        <translation>Margini pagine dispari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page no.</source>
        <translation>Prima pagina no.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Palette</name>
    <message>
        <source>Delete Contents</source>
        <translation>Cancella contenuti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Proprietà...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBox</name>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Tavolozze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBoxButton</name>
    <message>
        <source>Delete Palette</source>
        <translation>Cancella tavolozza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette Properties</source>
        <translation>Proprietà tavolozza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new Palette</source>
        <translation>Inserisci nuova tavolozza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Up</source>
        <translation>Sposta tavolozza in su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Down</source>
        <translation>Sposta tavolozza in giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Editing</source>
        <translation>Abilita modifica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteCellProperties</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Proprietà accordi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette Cell Properties</source>
        <translation>Proprietà cella tavolozza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Offset</source>
        <translation>Spiazzamento contenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>x:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>y:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Palette Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietà della tavolozza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell Size:</source>
        <translation>Dimensioni cella:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>w:</source>
        <translation>l:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:</source>
        <translation>h:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid</source>
        <translation>Mostra griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Offset</source>
        <translation>Spiazzamento elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Scala:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartEditBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Muto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Bil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Suono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Riv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Cho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Name</source>
        <translation>Nome parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panorama Position</source>
        <translation>Bilanciamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Riverbero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi sound for part</source>
        <translation>suono Midi per la parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drumset</source>
        <translation>set percussioni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianorollEditor</name>
    <message>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>Cursore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Dinamica (velocity):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <translation>utente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <translation>spiazzamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Altezza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: &lt;%1&gt; Staff: %2</source>
        <translation>MuseScore: &lt;%1&gt; Pentagramma: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar1</source>
        <translation>barrastrumenti1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar2</source>
        <translation>barrastrumenti2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayPanelBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Play Panel</source>
        <translation>MuseScore: Controlli riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>120bpm</source>
        <translation>120bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Riavvolgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Riproduci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tmp</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>001.01</source>
        <translation>001.01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>measure.beat</source>
        <translation>misura.battito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm:s</source>
        <translation>ore:min:sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual tempo</source>
        <translation>Tempo Attuale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relative tempo</source>
        <translation>Tempo Relativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straight</source>
        <translation>Preciso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <translation>Swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Shuffle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferenceDialog</name>
    <message>
        <source>Choose Notepaper</source>
        <translation>Scegli il tipo di carta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.jpg *.gif *.png)</source>
        <translation>Immagini (*.jpg *.gif *.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Background Wallpaper</source>
        <translation>Scegli lo sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Working Directory</source>
        <translation>Scegli cartella di lavoro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument List</source>
        <translation>Scegli elenco strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Starting Score</source>
        <translation>Scegli lo spartito per iniziare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List (*.xml)</source>
        <translation>Elenco strumenti (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;All (*)</source>
        <translation>File MuseScore (*.mscz *.mscx *.msc);;Tutti (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Preferences</source>
        <translation>MuseScore: Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Finestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Area di visualizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Colore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>Carta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notesheet</source>
        <translation>Tipo di carta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Colori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Start</source>
        <translation>Avvio programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with new score</source>
        <translation>Avvia con un nuovo spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with score:</source>
        <translation>Avvia con lo spartito:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>continue last session</source>
        <translation>Continua l'ultima sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show splash screen</source>
        <translation>Schermata di caricamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Varie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disable antialiased drawing</source>
        <translation>Disabilita funzione anti-aliasing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uncheck this to speed up drawing</source>
        <translation>togli la spunta per velocizzare la grafica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Antialiased</source>
        <translation>Usa funzione Anti-Aliasing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK Audio Server</source>
        <translation>Usa JACK Audio Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>Usa ALSA Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>default</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragments:</source>
        <translation>Frammenti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Size:</source>
        <translation>Dimensione Periodo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate:</source>
        <translation>Frequenza Campionamento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Dispositivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Scorciatoie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Azione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Scorciatoia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default</source>
        <translation>Reimposta predefinite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Pulisci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define...</source>
        <translation>Imposta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Percorsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand Repeats</source>
        <translation>Espandi Ripetizioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portaudio</source>
        <translation>Porta Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Api:</source>
        <translation>Api:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List:</source>
        <translation>Elenco strumenti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Inserimento note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable midi input</source>
        <translation>Abilita ingresso Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play notes when editing</source>
        <translation>Suona la nota modificata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate input method</source>
        <translation>Metodo alternativo d'inserimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O</source>
        <translation>I/O e suoni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ports</source>
        <translation>Porte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal synthesizer</source>
        <translation>Usa sintetizzatore interno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-Port:</source>
        <translation>Porta Sinistra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-Port:</source>
        <translation>Porta Destra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Directory:</source>
        <translation>Cartella di lavoro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proximity for selecting elements</source>
        <translation>Prossimità Elementi Selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Attenzione: ogni modifica apportata a questa pagina richiede il riavvio di MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Save</source>
        <translation>Salvataggio automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Esportazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screen shot function</source>
        <translation>Funzione cattura schermo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Lingua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: changing the language requires a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Attenzione: la modifica della lingua richiede il riavvio di MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save every</source>
        <translation>Salva tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Icone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General:</source>
        <translation>Generale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Larghezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry:</source>
        <translation>Scrittura note:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Font</source>
        <translation>Caratteri del programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use the standard input method then the created note pitch depends on the current key signature. For example pressing F in G major creates an F sharp. If the alternate input method is enabled then the current key signature is irrelevant. For example pressing F always creates an F natural.</source>
        <translation>Se si utilizza il metodo d'inserimento standard, l'altezza delle note dipenderà dalla tonalità in uso. Per esempio premendo F nella tonalità di Sol maggiore verrà inserito un Fa diesis. Se si utilizza il metodo d'inserimento alternativo la tonalità è irrilevante. Per esempio premendo F sarà inserito sempre un Fa naturale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start empty</source>
        <translation>Avvia vuoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score element colors</source>
        <translation>Colori degli elementi della partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default foreground</source>
        <translation>Colore di default primo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 1</source>
        <translation>Voce 1 selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 2</source>
        <translation>Voce 2 selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 3</source>
        <translation>Voce 3 selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 4</source>
        <translation>Voce 4 selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Target</source>
        <translation>Elemento bersaglio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Paper Size</source>
        <translation>Foglio di carta di default</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>Fronte-retro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>Durata di default:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Ampiezza spazi pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Spazi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <extracomment>millimeter</extracomment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Preferences</source>
        <translation>Preferenze MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Sfoglia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color notes outside of usable pitch range</source>
        <translation>Colora le note fuori estensione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export MIDI</source>
        <translation>Esportazione MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-correction</source>
        <translation>Correzione automatica</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace 1/2 with fraction character ½</source>
        <translation>Sostituisci 1/2 con il simbolo di frazione ½</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace (C) with copyright symbol © (Only applies to text in the copyright section)</source>
        <translation>Sostituisci (C) con il simbolo di copyright © (si applica solo nel testo della sezione copyright)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Used for Import</source>
        <translation>Stile utilizzato per l'importazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built in style</source>
        <translation>Stile incorporato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use style file:</source>
        <translation>Utilizza file di stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK MIDI output</source>
        <translation>Utilizza uscita JACK MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last connection(s)</source>
        <translation>Ricorda l'ultima connessione(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Update Check</source>
        <translation>Controllo automatico aggiornamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new versions of MuseScore on startup</source>
        <translation>Controlla la presenza di nuove versioni all'avvio di MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose PortMidi input interface</source>
        <translation>Seleziona la periferica di input PortMIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set used when import non-unicode strings. (For binary file import)</source>
        <translation>Set di caratteri utilizzato nell'importazione di stringhe non-unicode (import file binari)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set</source>
        <translation>Set caratteri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Play Panel</source>
        <translation>Mostra Controlli riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Navigator</source>
        <translation>Mostra Navigatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show MuseScore Connect</source>
        <translation>Mostra MuseScore Connect</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComboBox</name>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (Pedale)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* (Pedal)</source>
        <translation>* (Pedale)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>. (Pedal)</source>
        <translation>. (Pedale)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash (Pedal)</source>
        <translation>trattino (Pedale)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tr (Trill)</source>
        <translation>tr (Trillo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>No note selected:
Please select a single note and retry operation
</source>
        <translation>Nessuna nota selezionata:
selezionare una nota e ripetere l'operazione
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note or rest selected:
Please select a single note or rest and retry operation
</source>
        <translation>Nessuna nota o pausa selezionata:
selezionare una nota o una pausa e ripetere l'operazione
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a single note or slur and retry operation
</source>
        <translation>Selezionare una nota o una legatura di portamento e ripetere l'operazione
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more staves and retry operation
</source>
        <translation>Selezionare uno o più pentagrammi e ripetere l'operazione
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>MuseScore: load failed:</source>
        <translation>MuseScore: Caricamento fallito:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore: caricamento stile fallito:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style</source>
        <translation>MuseScore: Caricamento stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load midi</source>
        <translation>MuseScore: caricamento MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: invalid command</source>
        <translation>MuseScore: comando non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Styles (*.mss);;All Files (*)</source>
        <translation>Stili di MuseScore (*.mss);;Tutti i File (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore: Caricamento stile fallito:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palettes failed:</source>
        <translation>MuseScore: Caricamento Tavolozze fallito:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reading file &lt;</source>
        <translation>file in lettura &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Import Capella</source>
        <translation>MuseScore: importazione file Capella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: file not found:</source>
        <translation>MuseScore: file non trovato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description</source>
        <translation>MuseScore: Carica file descrizione accordi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Chord Description (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation>MuseScore descrizione accordi (*.xml);;Tutti i file (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore: Caricamento elenco accordi fallito:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore: Apertura elenco accordi fallita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load font symbols failed:</source>
        <translation>MuseScore: Caricamento font dei simboli fallito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palette failed:</source>
        <translation>MuseScore: Caricamento tavolozza fallito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description File</source>
        <translation>MuseScore: Carica file descrizione accordi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Chord Description File</source>
        <translation>MuseScore: Salva file descrizione accordi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load languages failed:</source>
        <translation>MuseScore: Caricamento lingue fallito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: register script plugin:</source>
        <translation>MuseScore: registro script plugin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>registra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rest</name>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest Properties...</source>
        <translation>Proprietà pausa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>Gruppo irregolare...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Proprietà gruppo irregolare...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>Cancella gruppo irregolare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Rest Properties</source>
        <translation>Proprietà pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>piccola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Proprietà accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>spazio aggiuntivo prima </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>spazio aggiuntivo dopo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SLine</source>
        <translation>SLine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tick2</source>
        <translation>tick2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegments</source>
        <translation>SegmentoLinea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor:</source>
        <translation>Ancoraggio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SEGMENT</source>
        <translation>SEGMENTO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEASURE</source>
        <translation>BATTUTA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>digonal</source>
        <translation>diagonale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Score</name>
    <message>
        <source>No staves found:
please use the instruments dialog to
first create some staves</source>
        <translation>Nessun pentagramma trovato:
per creare dei pentagrammi occorre
configurare gli Strumenti Musicali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Read File</source>
        <translation>MuseScore: Lettura file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Score</source>
        <translation>MuseScore: Salva spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Temp File
</source>
        <translation>Apri file temporaneo
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
fallito: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Measure selected:
please select a measure and try again</source>
        <translation>Nessuna battuta selezionata:
selezionare una battuta e riprovare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Style</source>
        <translation>MuseScore: Salva stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Style File
</source>
        <translation>Apri file di stile
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Style file</source>
        <translation>MuseScore: Apertura file di stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: Scrivi stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: transpose</source>
        <translation>MuseScore: Trasporto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is nothing selected. Transpose whole score?</source>
        <translation>Nessuna selezione. Si desidera trasportare l'intero spartito?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save As</source>
        <translation>MuseScore: Salva con nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Apri file
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Style File (*.mss)</source>
        <translation>File di Stile di MuseScore (*.mss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore File (*.mscz)</source>
        <translation>File MuseScore compresso (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore File (*.mscx)</source>
        <translation>File MuseScore (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File</source>
        <translation>MuseScore: Salva file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removing old backup file </source>
        <translation>cancella il vecchio file di backup </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> fallito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to backup &lt;</source>
        <translation>&gt; al backup &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed</source>
        <translation>&gt; fallito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to &lt;</source>
        <translation>&gt; a &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File failed: </source>
        <translation>MuseScore: Salvataggio file fallito: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming old file &lt;</source>
        <translation>rinomina vecchio file &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming temp. file &lt;</source>
        <translation>rinomina file temp. &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed:
</source>
        <translation>&gt; fallito:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore Format (*.mscz)</source>
        <translation>Formato MuseScore Compresso (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Format (*.mscx)</source>
        <translation>Formato MuseScore (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Format (*.xml)</source>
        <translation>Formato MusicXml (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MusicXML Format (*.mxl)</source>
        <translation>Formato MusicXml Compresso (*.mxl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard MIDI File (*.mid)</source>
        <translation>Standard Midi File (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>File PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript File (*.ps)</source>
        <translation>File PostScript (*.ps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Bitmap Graphic (*.png)</source>
        <translation>PNG Bitmap Graphic (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphic (*.svg)</source>
        <translation>Scalable Vector Graphic (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lilypond Format (*.ly)</source>
        <translation>Formato Lilypond (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave Audio (*.wav)</source>
        <translation>Wave Audio (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flac Audio (*.flac)</source>
        <translation>Flac Audio (*.flac)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</source>
        <translation>Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save a Copy</source>
        <translation>MuseScore: Salva una copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file is locked: 
%1 

Try saving to a different location.</source>
        <translation>Il file seguente è protetto&#13;
%1&#13;
&#13;
Prova a salvare in una posizione differente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first time signature of a piece can not be removed.</source>
        <translation>La prima unità di tempo di un brano non può essere eliminata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cannot determine file type</source>
        <translation>non è possibile determinare il tipo di file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Scittura dello stile fallita: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load failed: </source>
        <translation>Caricamento fallito: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read this score:&lt;br&gt;Your version of MuseScore is too old.&lt;br&gt;&lt;a href="%1"&gt;Upgrade now!&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Impossibile leggere la partitura:&lt;br&gt;la versione di MuseScore è troppo vecchia.&lt;br&gt;&lt;a href="%1"&gt;Aggiornala adesso!&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can't open file. File extension "%1" not supported.</source>
        <translation>Impossibile aprire il file. L'estensione "%1" non è supportata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translation>Errore interno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load picture file %1</source>
        <translation>Impossibile aprire il file immagine %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScoreView</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Seleziona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>Di più...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Inspector</source>
        <translation>Ispettore oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Modifica set percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumroll Editor...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Pianoroll Editor...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Proprietà pentagramma...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff...</source>
        <translation>Dividi pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown drop format: formats %1:
</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the complete tuplet and retry the copy operation</source>
        <translation>Selezionare tutto il gruppo irregolare e ripetere l'operazione di Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the complete tuplet and retry the cut operation</source>
        <translation>Selezionare tutto il gruppo irregolare e ripetere l'operazione di Taglia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef Segment</source>
        <translation>Segmento di Chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Tonalità (armatura di chiave)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Unità di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Repeat</source>
        <translation>Inizio ripetizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>Accordo/pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics:</source>
        <translation>Parole:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment Type:</source>
        <translation>Tipo segmento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath Segment</source>
        <translation>Segmento di Respiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar Line</source>
        <translation>Stanghetta di Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Announce</source>
        <translation>Notifica unità di tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select</source>
        <translation>MuseScore: Seleziona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for</source>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Type:</source>
        <translation>Tipo elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same staff</source>
        <translation>stesso pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same voice</source>
        <translation>stessa voce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same system</source>
        <translation>stessa accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Azione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>replace selection</source>
        <translation>sostituisci selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to selection</source>
        <translation>aggiungi alla selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search in selection</source>
        <translation>cerca nella selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subtract from selection</source>
        <translation>sottrai alla selezione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectInstrument</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>mostra di più</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Seq</name>
    <message>
        <source>Init audio driver failed.
Sequencer will be disabled.</source>
        <translation>Inizializzazione del driver audio fallita.&#13;
Il sequencer sarà disabilitato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load SoundFont</source>
        <translation>MuseScore: carica libreria di suoni (soundfont)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SoundFont configured
Playback will be disabled.</source>
        <translation>Non è configurata la libreria di suoni (soundfont)&#13;
La riproduzione sarà disabilitata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading SoundFont
"%1"
failed. Playback will be disabled.

Go to Display &gt; Synthesizer 
and check that the file location is correct</source>
        <translation>Il caricamento della libreria di suoni (soundfont)&#13;
"%1"&#13;
è fallito. La riproduzione sarà disabilitata.&#13;
&#13;
Vai a Mostra &gt; Sintetizzatore&#13;
e verifica che la posizione del file sia corretta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialog</name>
    <message>
        <source>Shortcut conflicts with </source>
        <translation>Scorciatoia in conflitto con </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Non definita</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialogBase</name>
    <message>
        <source>Enter shortcut sequence</source>
        <translation>Inposta sequenza tasti scorciatoia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press up to 4 keys to enter shortcut sequence!</source>
        <translation>Premi fino a 4 tasti per impostare la scorciatoia!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old shortcut:</source>
        <translation>Vecchia scorciatoia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut:</source>
        <translation>Nuova scorciatoia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Pulisci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowChordWidget</name>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>inizio gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>collega gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>fine gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>scollega gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>inizio sottogruppo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowClefWidget</name>
    <message>
        <source>Clef Type:</source>
        <translation>Tipo di chiave:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowRestWidget</name>
    <message>
        <source>Segment:</source>
        <translation>Segmento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>inizio gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>collega gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>fine gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>scollega gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>inizio sottogruppo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff:</source>
        <translation>Pentagramma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice:</source>
        <translation>Voce:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick:</source>
        <translation>Tick:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur End</source>
        <translation>Fine legatura di portamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Legatura di portamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Proprietà Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties</source>
        <translation>Proprietà legatura di portamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>continua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dotted</source>
        <translation>punteggiata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurSegment</name>
    <message>
        <source>Edit Mode</source>
        <translation>Modalità di modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties...</source>
        <translation>Proprietà legatura di portamento...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurTieBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>startElement</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation>inizioElemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>endElement</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation>fineElemento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitStaff</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: Modifica proprietà pentagramma/parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff</source>
        <translation>Dividi pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Point</source>
        <translation>Dividi punto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffText</name>
    <message>
        <source>Staff Text Properties...</source>
        <translation>Proprietà testo pentagramma...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Staff Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietà testo del pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>Azione MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Symbols</source>
        <translation>MuseScore: Simboli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>Marcatore di accollatura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SynthControl</name>
    <message>
        <source>Choose Synthesizer SoundFont</source>
        <translation>Scegli libreria di suoni per sintetizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont Files (*.sf2 *.SF2);;All (*)</source>
        <translation>File librerie di suoni (*.sf2 *.SF2);;Tutti (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Sintetizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Rev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Cho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>master volume</source>
        <translation>volume generale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Tuning</source>
        <translation>Accordatura generale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <extracomment>Frequency Herz</extracomment>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Riverbero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Size:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Damp:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation type="unfinished">Spessore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>not implemented</source>
        <translation>non implementato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sine</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Numero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Velocità:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depth:</source>
        <translation>Profondità:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded SoundFont</source>
        <translation>Libreria di suoni caricata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont</source>
        <translation>Libreria di suoni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietà Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo:</source>
        <translation>Tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Properties</source>
        <translation>Proprietà tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoText</name>
    <message>
        <source>Tempo Properties...</source>
        <translation>Proprietà tempo...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Text</name>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Proprietà testo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Rendi invisibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Rendi visibile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Spazio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Testo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Spiazzamento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abs.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Ass.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rel.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Rel.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextStyle:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>StileTesto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextC</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Rendi invisibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Rendi visibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Proprietà pentagramma...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>LineaTesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line width:</source>
        <translation>larghezza linea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeginText</source>
        <translation>InizioTesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ContinueText</source>
        <translation>ContinuaTesto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineSegment</name>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Proprietà linea...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Rendi invisibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Rendi visibile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPaletteBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Special Text Symbols</source>
        <translation>MuseScore: Simboli speciali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Testo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProp</name>
    <message>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeter unit</comment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietà testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>apply to all elements of same type</source>
        <translation>applica a tutti gli elementi dello stesso tipo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Carattere (font):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font face</source>
        <translation>aspetto carattere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Dimensione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font point size</source>
        <translation>grandezza del font in punti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Stile:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bold</source>
        <translation>grassetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>italic</source>
        <translation>corsivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>underline</source>
        <translation>Sottolineato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align:</source>
        <translation>Allineamento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left edge of text to reference point</source>
        <translation>allineare il bordo sinistro del testo al punto di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text on reference point</source>
        <translation>centrare il testo al punto di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align right edge of text to reference point</source>
        <translation>allineare il bordo destro del testo al punto di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align top edge of text to reference point</source>
        <translation>allineare il bordo superiore del testo al punto di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text vertical to reference point</source>
        <translation>centrare il testo verticalmente al punto di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align bottom edge of text to reference point</source>
        <translation>allineare il bordo inferiore del testo al punto di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Colore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text color</source>
        <translation>colore testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Spiazzamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>horizontal offset to reference point</source>
        <translation>spiazzamento orizzontale al punto di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relX:</source>
        <translation>relX:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent width</source>
        <translation>spiazzamento punto di riferimento in percento della larghezza del genitore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vertical offset to reference point</source>
        <translation>spiazzamento verticale dal punto di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relY:</source>
        <translation>relY:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent height</source>
        <translation>spiazzamento punto di riferimento in percento dell'altezza del genitore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Unità:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset is absolute</source>
        <translation>spiazzamento assoluto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset in Space units</source>
        <translation>spiazzamento in unità di spazio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Spazi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable text frame</source>
        <translation>abilita la cornice del testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Cornice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw circled frame</source>
        <translation>disegna cornice circolare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>Cerchio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw boxed frame</source>
        <translation>disegna cornice rettangolare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Rettangolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Larghezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame line width</source>
        <translation>spessore linea cornice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation>Margine:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame inner margin</source>
        <translation>margine interno cornice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round:</source>
        <translation>Arrotondamento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>corner round</source>
        <translation>angolo arrotondato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame color</source>
        <translation>colore cornice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>Marcatore di accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text vertical to text baseline</source>
        <translation>centrare il testo verticalmente alla linea di base</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyleDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Text Styles</source>
        <translation>MuseScore: Modifica gli stili del testo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextTools</name>
    <message>
        <source>Text Edit</source>
        <translation>Modifica testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Tools</source>
        <translation>Strumenti testo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Time Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Unità di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 tempo comune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>aggiungi unità di tempo alla tavolozza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Crea unità di tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimesigWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Time Signature:</source>
        <translation>Inserisci unità di tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature: </source>
        <translation>Unità di tempo: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Number of Measures:</source>
        <translation>Inserisci il numero delle  battute:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures:</source>
        <translation>Battute:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Hint: you can also add or remove measures after creation of the score.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;&#13;
p, li { white-space: pre-wrap; }&#13;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Suggerimento: le battute si possono anche aggiungere o eliminare dopo la creazione dello spartito.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup Measure</source>
        <translation>Battuta in levare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Unità di tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransposeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Transpose key signatures</source>
        <translation>Trasporta la tonalità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose chord names</source>
        <translation>Trasporta i nomi degli accordi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Transpose</source>
        <translation>MuseScore: Trasporto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Key</source>
        <translation>Trasporta per tonalità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major / Ab minor</source>
        <translation>Dob maggiore / Lab minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major / Eb minor</source>
        <translation>Solb maggiore / Mib minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major / Bb minor</source>
        <translation>Reb maggiore / Sib minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major / F minor</source>
        <translation>Lab maggiore / Fa minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major / C minor</source>
        <translation>Mib maggiore / Do minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major / G minor</source>
        <translation>Sib maggiore / Sol minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major / D minor</source>
        <translation>Fa maggiore / Re minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major / A minor</source>
        <translation>Do maggiore / La minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major / E minor</source>
        <translation>Sol maggiore / Mi minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major / B minor</source>
        <translation>Re maggiore / Si minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major / F# minor</source>
        <translation>La maggiore / Fa# minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major / C# minor</source>
        <translation>Mi maggiore / Do# minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major / G# minor</source>
        <translation>Si maggiore / Sol# minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major / D# minor</source>
        <translation>Fa# maggiore / Re# minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major / A# minor</source>
        <translation>Do# maggiore / La# minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closest</source>
        <translation>Tonalità vicina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Interval</source>
        <translation>Trasporta per intervallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Unisono giusto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Unisono aumentato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Seconda diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Seconda minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Seconda maggiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Seconda aumentata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Terza diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Terza minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Terza maggiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Terza aumentata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Quarta diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Quarta giusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Quarta aumentata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Quinta diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Quinta giusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Quinta aumentata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Sesta diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Sesta minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Sesta maggiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Sesta aumentata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Settima diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Settima minore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Settima maggiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Settima aumentata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Ottava diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Ottava giusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single sharps and flats only</source>
        <translation>Usa solo diesis e bemolli semplici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use double sharps and flats</source>
        <translation>Usa doppi diesis e doppi bemolli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoloBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>firstChord</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>secondChord</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tuplet</name>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Proprietà gruppi irregolari...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: create tuplet</source>
        <translation>MuseScore: Creazione gruppo irregolare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>numero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>rapporto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>niente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Graffa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>graffa automatica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>graffa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation:</source>
        <translation>rapporto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tuplet Properties</source>
        <translation>MuseScore: Proprietà Gruppo Irregolare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>numero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>rapporto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>niente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Graffa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>graffa automatica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>graffa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateChecker</name>
    <message>
        <source>An update for MuseScore is available: &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>E' disponibile un aggiornamento per MuseScore: &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Aggiornamento disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Update Available</source>
        <translation>Nessun aggiornamento disponibile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VBox</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox Properties...</source>
        <translation>Proprietà casella verticale...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Proprietà Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Testo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat List:</source>
        <translation>Elenco ripetizioni:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaSegment</name>
    <message>
        <source>Volta Properties...</source>
        <translation>Proprietà Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Proprietà linea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPageDockWidget</name>
    <message>
        <source>Connect with the &lt;br /&gt; Community</source>
        <translation>Connetti con la &lt;br /&gt; Comunità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find help</source>
        <translation>Trova aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Improve your skills</source>
        <translation>Migliora le tue abilità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read the latest news</source>
        <translation>Leggi le ultime notizie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download free sheet music</source>
        <translation>Scarica spartiti gratuiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Inizia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>Chiudi permanentemente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidental</name>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>nessuno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>doppio diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>doppio bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>bequadro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat2</source>
        <translation>Tribemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat</source>
        <translation>mobemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat-slash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>flat-flat-slash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash</source>
        <translation>monesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash2</source>
        <translation>triesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash3</source>
        <translation type="unfinished">triesis2 {3?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash4</source>
        <translation>triesis2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>diesis + 1/8 di tono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow down</source>
        <translation>diesis - 1/8 di tono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation type="unfinished">diesis freccia in giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>bemolle + 1/8 di tono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow down</source>
        <translation>bemolle - 1/8 di tono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>bequadro + 1/8 di tono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>bequadro - 1/8 di tono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>action</name>
    <message>
        <source>Local &amp;Handbook...</source>
        <translation>&amp;Manuale locale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Salva come...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Copy...</source>
        <translation>Salva una copia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Ricarica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file new</source>
        <translation>File: nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nuovo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score</source>
        <translation>Crea nuova partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Stampa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Ripristina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Taglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Incolla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments...</source>
        <translation>Strumenti...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols...</source>
        <translation>Simboli...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics...</source>
        <translation>Dinamiche...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Barra inserimento note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Spell</source>
        <translation>Sostituzione enarmonica alterazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unison Above</source>
        <translation>Unisono superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter unison above</source>
        <translation>Inserisci unisono superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Above</source>
        <translation>Seconda superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second above</source>
        <translation>Inserisci seconda superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Above</source>
        <translation>Terza superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third above</source>
        <translation>Inserisci terza superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Above</source>
        <translation>Quarta superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth above</source>
        <translation>Inserisci quarta superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Above</source>
        <translation>Quinta superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth above</source>
        <translation>Inserisci quinta superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Above</source>
        <translation>Sesta superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth above</source>
        <translation>Inserisci sesta superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Above</source>
        <translation>Settima superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh above</source>
        <translation>Inserisci settima superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Above</source>
        <translation>Ottava superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave above</source>
        <translation>Inserisci ottava superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Above</source>
        <translation>Nona superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth above</source>
        <translation>Inserisci nona superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Below</source>
        <translation>Seconda inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second below</source>
        <translation>Inserisci seconda inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Below</source>
        <translation>Terza inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third below</source>
        <translation>Inserisci terza inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Below</source>
        <translation>Quarta inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth below</source>
        <translation>Inserisci quarta inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Below</source>
        <translation>Quinta inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth below</source>
        <translation>Inserisci quinta inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Below</source>
        <translation>Sesta inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth below</source>
        <translation>Inserisci sesta inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Below</source>
        <translation>Settima inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh below</source>
        <translation>Inserisci settima inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Below</source>
        <translation>Ottava inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave below</source>
        <translation>Inserisci ottava inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Below</source>
        <translation>Nona inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth below</source>
        <translation>Inserisci nona inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add A</source>
        <translation>Aggiungi La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note A to chord</source>
        <translation>Aggiungi nota La all'accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add B</source>
        <translation>Aggiungi Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note B to chord</source>
        <translation>Aggiungi nota Si all'accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add C</source>
        <translation>Aggiungi Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note C to chord</source>
        <translation>Aggiungi nota Do all'accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add D</source>
        <translation>Aggiungi Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note D to chord</source>
        <translation>Aggiungi nota Re all'accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add E</source>
        <translation>Aggiungi Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note E to chord</source>
        <translation>Aggiungi nota Mi all'accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add F</source>
        <translation>Aggiungi Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note F to chord</source>
        <translation>Aggiungi nota Fa all'accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add G</source>
        <translation>Aggiungi Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note G to chord</source>
        <translation>Aggiungi nota Sol all'accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest</source>
        <translation>pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add More Stretch</source>
        <translation>Aumenta larghezza battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more stretch to selected measure</source>
        <translation>Aumenta larghezza battuta selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Less Stretch</source>
        <translation>Diminuisci larghezza battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add less stretch to selected measure</source>
        <translation>Diminuisci larghezza battuta selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Beam Mode</source>
        <translation>Azzera modalità gruppo note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up+shift+ctrl</source>
        <translation>su+maiusc+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down+shift+ctrl</source>
        <translation>giù+maiusc+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+ctrl</source>
        <translation>sinistra+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add previous chord to selection</source>
        <translation>aggiungi alla selezione l'accordo precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+shift</source>
        <translation>sinistra+maiusc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of measure</source>
        <translation>seleziona fino all'inizio della battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add next chord to selection</source>
        <translation>aggiungi alla selezione l'accordo successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+shift</source>
        <translation>destra+maiusc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of measure</source>
        <translation>seleziona fino alla fine della battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+ctrl+shift</source>
        <translation>destra+ctrl+maiusc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of line</source>
        <translation>seleziona fino all'inizio della riga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+home</source>
        <translation>maiusc+home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of line</source>
        <translation>seleziona fino alla fine della riga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+end</source>
        <translation>maiusc+fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of score</source>
        <translation>seleziona fino all'inizio della partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+home</source>
        <translation>ctrl+maiusc+home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of score</source>
        <translation>seleziona fino alla fine della partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+end</source>
        <translation>ctrl+maiusc+fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff above to selection</source>
        <translation>aggiungi pentagramma sopra la selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff below to selection</source>
        <translation>aggiungi pentagramma sotto la selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-prev</source>
        <translation>pagina precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-next</source>
        <translation>pagina successiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-top</source>
        <translation>inizio pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-end</source>
        <translation>fine pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add slur</source>
        <translation>aggiungi legatura di portamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crescendo</source>
        <translation>crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decrescendo</source>
        <translation>decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESCAPE</source>
        <translation>ESCAPE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Measures</source>
        <translation>Cancella le battute selezionate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measure</source>
        <translation>Aggiungi battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measures...</source>
        <translation>Aggiungi battute...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measure</source>
        <translation>Inserisci battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measures...</source>
        <translation>Inserisci battute...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Horizontal Frame</source>
        <translation>Inserisci casella orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Vertical Frame</source>
        <translation>Inserisci casella verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Horizontal Frame</source>
        <translation>Aggiungi casella orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Vertical Frame</source>
        <translation>Aggiungi casella verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplet</source>
        <translation>Duina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Terzina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>Quartina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>Quintina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>Sestina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>Settimina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>Ottuplina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>Nonuplina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Tuplets</source>
        <translation>Altri gruppi irregolari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation>Altri...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note longa</source>
        <translation>nota lunga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa</source>
        <translation>16/4 lunga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note breve</source>
        <translation>nota breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double whole note (breve)</source>
        <translation>8/4 breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/1</source>
        <translation>tastierino: nota 4/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note (semibreve)</source>
        <translation>4/4 semibreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/2</source>
        <translation>tastierino: nota 2/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note (minim)</source>
        <translation>2/4 minima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/4</source>
        <translation>tastierino: nota 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note (crochet)</source>
        <translation>1/4 semiminima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/8</source>
        <translation>tastierino: nota 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note (quaver)</source>
        <translation>1/8 croma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/16</source>
        <translation>tastierino: nota 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note (semiquaver)</source>
        <translation>1/16 semicroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/32</source>
        <translation>tastierino: nota 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note (demi-semiquaver)</source>
        <translation>1/32 biscroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/64</source>
        <translation>tastierino: nota 1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note (semi-demi-semiquaver)</source>
        <translation>1/64 semibiscroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad dot</source>
        <translation>tastierino: punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot</source>
        <translation>Punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad double dot</source>
        <translation>tastierino: doppio punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double dot</source>
        <translation>Doppio punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tie</source>
        <translation>legatura di valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad rest</source>
        <translation>tastierino: pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>doppio diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>bequadro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>doppio bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acciaccatura</source>
        <translation>acciaccatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>appoggiatura</source>
        <translation>appoggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-4</source>
        <translation>abbellimento 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-16</source>
        <translation>abbellimento 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-32</source>
        <translation>abbellimento 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 1</source>
        <translation>voce 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 2</source>
        <translation>voce 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 3</source>
        <translation>voce 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 4</source>
        <translation>voce 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi input in</source>
        <translation>Abilita ingresso MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI Input</source>
        <translation>Abilita ingresso MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>editing sound on</source>
        <translation>suono durante la modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound while editing</source>
        <translation>Abilita suono durante la modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam start</source>
        <translation>inizio gruppo di note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>collega gruppo di note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>note non collegate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam 32</source>
        <translation>inizio sottogruppo di note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto beam</source>
        <translation>gruppo di note automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette</source>
        <translation>Tavolozze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Panel</source>
        <translation>Controlli riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigator</source>
        <translation>Navigatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mixer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Toolbar</source>
        <translation>Barra Riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation>Barra Riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input Toolbar</source>
        <translation>Barra inserimento note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Barra di stato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mag</source>
        <translation>Lente di ingrandimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering Palette</source>
        <translation>Tavolozza diteggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering...</source>
        <translation>Diteggiatura...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Diteggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Palette</source>
        <translation>Tavolozza unità di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo...</source>
        <translation>Tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metronomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add System Text</source>
        <translation>Aggiungi testo di accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text</source>
        <translation>Testo di accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff Text</source>
        <translation>Aggiungi testo di pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Testo di pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Aggiungi testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Text</source>
        <translation>Testo della casella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title</source>
        <translation>Aggiungi titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title Text</source>
        <translation>Aggiungi testo per il titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle</source>
        <translation>Aggiungi sottotitolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Sottotitolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle Text</source>
        <translation>Aggiungi testo per il sottotitolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer</source>
        <translation>Aggiungi compositore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer Text</source>
        <translation>Aggiungi testo per il compositore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet</source>
        <translation>Aggiungi paroliere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>Paroliere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet Text</source>
        <translation>Aggiungi testo per il paroliere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright</source>
        <translation>Aggiungi Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright Text</source>
        <translation>Aggiungi testo per il Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Name</source>
        <translation>Aggiungi nome accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Name</source>
        <translation>Nome accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Text</source>
        <translation>Aggiungi testo per l'accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show harmony properties for chord</source>
        <translation>Mostra proprietà armonia dell'accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony Properties</source>
        <translation>Proprietà armonia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Rehearsal Mark</source>
        <translation>Aggiungi marcatore di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Marcatore di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Riproduci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start or stop playback</source>
        <translation>Inizia o ferma la riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Riavvolgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Ripeti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style...</source>
        <translation>Carica stile...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style</source>
        <translation>Carica stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style...</source>
        <translation>Salva stile...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style</source>
        <translation>Salva stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleziona tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose...</source>
        <translation>Trasporto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Trasporto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>violin clef</source>
        <translation>chiave di violino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation>chiave di basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-2</source>
        <translation>Scambia le voci 1-2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-3</source>
        <translation>Scambia le voci 1-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-4</source>
        <translation>Scambia le voci 1-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-3</source>
        <translation>Scambia le voci 2-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-4</source>
        <translation>Scambia le voci 2-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 3-4</source>
        <translation>Scambia le voci 3-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>display in concert pitch</source>
        <translation>Mostra note reali (strumenti traspositori disattivati)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Partitura in Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Mostra note reali (strumenti traspositori disattivati)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat last command</source>
        <translation>ripeti ultimo comando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat last command</source>
        <translation>Ripeti ultimo comando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit score meta data</source>
        <translation>modifica metadati partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data...</source>
        <translation>Meta dati...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data</source>
        <translation>Meta dati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle system break</source>
        <translation>attiva/disattiva interruzioni di accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle System Break</source>
        <translation>Attiva/disattiva interruzioni di accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle page break</source>
        <translation>attiva/disattiva interruzioni di pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Page Break</source>
        <translation>Attiva/disattiva interruzioni di pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit element</source>
        <translation>modifica elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Element</source>
        <translation>Modifica elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset positions</source>
        <translation>azzera le posizioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Positions</source>
        <translation>Azzera le posizioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show inspector</source>
        <translation>Mostra ispettore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Ispettore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset measure stretch</source>
        <translation>annulla modifiche largh. battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stretch</source>
        <translation>Annulla modifiche largh. battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show invisible</source>
        <translation>Mostra oggetti nascosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Invisible</source>
        <translation>Mostra oggetti nascosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show frames</source>
        <translation>Mostra le cornici delle caselle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Frames</source>
        <translation>Mostra le cornici delle caselle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keyboard</source>
        <translation>Mostra la tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keyboard</source>
        <translation>Mostra la tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable script debugger</source>
        <translation>attiva il debugger dello script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Script Debugger</source>
        <translation>Attiva il debugger dello script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/1 rest</source>
        <translation>Inserisci pausa 4/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/1 rest</source>
        <translation>pausa 4/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/2 rest</source>
        <translation>Inserisci pausa 2/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/2 rest</source>
        <translation>pausa 2/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/4 rest</source>
        <translation>Inserisci pausa 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4 rest</source>
        <translation>pausa 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/8 rest</source>
        <translation>Inserisci pausa 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8 rest</source>
        <translation>pausa 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>backspace</source>
        <translation>cancellazione indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search</source>
        <translation>cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zoom avanti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zoom indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirror note head</source>
        <translation>Rovescia la testa della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit General Style...</source>
        <translation>Modifica stile generale...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Text Style...</source>
        <translation>Modifica stile del testo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements</source>
        <translation>Seleziona tutti gli elementi simili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements</source>
        <translation>Tutti gli elementi simili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements in same staff</source>
        <translation>Seleziona tutti gli elementi simili nel pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements in Same Staff</source>
        <translation>Tutti gli elementi simili nel pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Sintetizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer Control</source>
        <translation>Regolazione sintetizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double duration</source>
        <translation>raddoppia durata della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half duration</source>
        <translation>dimezza durata della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat selection</source>
        <translation>copia e incolla la selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat selection</source>
        <translation>Ripeti la selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>follow song</source>
        <translation>canzone successiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow Song</source>
        <translation>Canzone successiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local handbook</source>
        <translation>Manuale locale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show local handbook</source>
        <translation>Mostra il manuale locale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File open</source>
        <translation>File: apri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load score from file</source>
        <translation>Apri partitura da file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save</source>
        <translation>File: salva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score to file</source>
        <translation>Salva la partitura nel file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save as</source>
        <translation>File: salva come</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score under a new file name</source>
        <translation>Salva la partitura in un nuovo file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save a copy</source>
        <translation>File: salva una copia del file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score in addition to the current file</source>
        <translation>Salva una copia della partitura in aggiunta al file corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File reload</source>
        <translation>File: ricarica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload score from file</source>
        <translation>Ricarica la partitura dal file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File close</source>
        <translation>File: chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current score</source>
        <translation>Chiudi partitura corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Stampa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print score</source>
        <translation>Stampa partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last change</source>
        <translation>Annulla ultima modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo last undo</source>
        <translation>Ripristina l'ultimo annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instruments dialog</source>
        <translation>Mostra la finestra degli strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clefs palette</source>
        <translation>Mostra la tavolozza delle chiavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs...</source>
        <translation>Chiavi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keys signatures palette</source>
        <translation>Mostra la tavolozza armatura di chiave (tonalità)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures...</source>
        <translation>Tonalità (armatura di chiave)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show key signatures palette</source>
        <translation>Mostra la tavolozza delle tonalità (armatura di chiave)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show symbols palette</source>
        <translation>Mostra la tavolozza dei simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signatures palette</source>
        <translation>Mostra la tavolozza delle unità di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures...</source>
        <translation>Unità di tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dynamics palette</source>
        <translation>Mostra la tavolozza delle dinamiche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input mode</source>
        <translation>Modalità inserimento note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch spell</source>
        <translation>Sostituzione enarmonica alterazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note A</source>
        <translation>Inserisci nota La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note B</source>
        <translation>Inserisci nota Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note C</source>
        <translation>Inserisci nota Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note D</source>
        <translation>Inserisci nota Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note E</source>
        <translation>Inserisci nota Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note F</source>
        <translation>Inserisci nota Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note G</source>
        <translation>Inserisci nota Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter rest</source>
        <translation>Inserisci pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staccato</source>
        <translation>Aggiungi staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add trill</source>
        <translation>Aggiungi trillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More stretch</source>
        <translation>Larghezza battuta: aumenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less stretch</source>
        <translation>Larghezza battuta: diminuisci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset beam mode of selected measures</source>
        <translation>Azzera modalità gruppo note nelle battute selezionate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip direction</source>
        <translation>Inverti direzione gambi note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Direction</source>
        <translation>Inverti direzione gambi note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up</source>
        <translation>Aumenta altezza nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up octave</source>
        <translation>Aumenta altezza di un'ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Octave</source>
        <translation>Ottava superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up by an octave</source>
        <translation>Aumenta altezza di un'ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up note in chord</source>
        <translation>Nota superiore dell'accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Note in Chord</source>
        <translation>Nota superiore dell'accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to higher pitched note in chord</source>
        <translation>Vai alla nota più alta dell'accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to top note in chord</source>
        <translation>Vai alla nota superiore dell'accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Note in Chord</source>
        <translation>Nota superiore dell'accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Sposta su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down</source>
        <translation>Abbassa altezza nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down octave</source>
        <translation>Abbassa altezza nota di un'ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down octave</source>
        <translation>Ottava inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down by an octave</source>
        <translation>Abbassa altezza di un'ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down note in chord</source>
        <translation>Nota inferiore dell'accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Note in Chord</source>
        <translation>Nota inferiore dell'accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to lower pitched note in chord</source>
        <translation>Vai alla nota più bassa dell'accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to bottom note in chord</source>
        <translation>Vai alla nota inferiore dell'accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Note in Chord</source>
        <translation>Nota inferiore dell'accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Sposta giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous chord</source>
        <translation>Accordo precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Chord</source>
        <translation>Accordo successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous measure</source>
        <translation>Battuta precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Measure</source>
        <translation>Battuta precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next chord</source>
        <translation>Accordo successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Chord</source>
        <translation>Accordo successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next measure</source>
        <translation>Battuta successiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Measure</source>
        <translation>Battuta successiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected measures</source>
        <translation>Cancella le battute selezionate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measure</source>
        <translation>Aggiungi battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measures</source>
        <translation>Aggiungi battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measure</source>
        <translation>Inserisci battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measures</source>
        <translation>Inserisci battute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window horizontal</source>
        <translation>dividi la finestra in orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Side by Side</source>
        <translation>Documenti affiancati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window vertical</source>
        <translation>dividi la finestra in verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Stacked</source>
        <translation>Documenti sovrapposti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player play</source>
        <translation>Riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to begin</source>
        <translation>Vai all'inizio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player rewind</source>
        <translation>Riavvolgi il lettore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind to start position</source>
        <translation>Riavvolvi alla posizione iniziale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to end</source>
        <translation>Vai alla fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play repeats on/off</source>
        <translation>Attiva/disattiva riproduzione ripetizioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load style</source>
        <translation>Carica stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save style</source>
        <translation>Salva stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Seleziona tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Chord Style...</source>
        <translation>Modifica lo stile dell'accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contents of the selected measures</source>
        <translation>Cancella i contenuti delle battute selezionate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timewise Delete</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Delete element and duration</source>
        <translation>Cancella elemento e durata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts...</source>
        <translation>Parti...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next score</source>
        <translation>partitura successiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>previous score</source>
        <translation>partitura precedente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>articulation</name>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>corona-giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>pollice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforzato</source>
        <translation>sforzato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>stacattissimo-su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>staccatissimo-giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation>tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation>portato-su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation>portato-giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>marcato-su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>marcato-giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation>aperto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plusstop</source>
        <translation>chiuso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upbow</source>
        <translation>arco su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downbow</source>
        <translation>arco giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverseturn</source>
        <translation>gruppetto invertito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation>gruppetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>trillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation>mordente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prallprall</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>prallmordent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>upprall</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>downprall</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>upmordent</source>
        <translation>mordente superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downmordent</source>
        <translation>mordente inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>corona-su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation>Pizzicato  Bartók</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clefTable</name>
    <message>
        <source>Tablature</source>
        <translation>Tablatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef</source>
        <translation>Chiave di violino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8va</source>
        <translation>Chiave di violino 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 15ma</source>
        <translation>Chiave di violino 15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8vb</source>
        <translation>Chiave di violino 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef</source>
        <translation>Chiave di basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8vb</source>
        <translation>Chiave di basso 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15mb</source>
        <translation>Chiave di basso 15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (C clef)</source>
        <translation>Chiave di baritono (Do)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subbass clef</source>
        <translation>Chiave di basso profondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soprano clef</source>
        <translation>Chiave di soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mezzo-soprano clef</source>
        <translation>Chiave di mezzosoprano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alto clef</source>
        <translation>Chiave di contralto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenor clef</source>
        <translation>Chiave di tenore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (F clef)</source>
        <translation>Chiave di baritono (Fa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French violin clef</source>
        <translation>Chiave di violino francese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8va</source>
        <translation>Chiave di basso 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15ma</source>
        <translation>Chiave di basso 15ma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>drumset</name>
    <message>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>Grancassa (acustica)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Drum</source>
        <translation>Grancassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side Stick</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Acoustic)</source>
        <translation>Rullante (acustico)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Electric)</source>
        <translation>Rullante (elettrico)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Closed</source>
        <translation>Hi-Hat chiuso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Pedal</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Open</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Crash 1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tom</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ride</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>China</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ride (Bell)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tambourine</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>open high conga</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>low conga</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>elementName</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Simbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurSegment</source>
        <translation>SegmentoLegaturaPortamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>Stanghetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StemSlash</source>
        <translation>GamboSlash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Graffa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Alterazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>Gambo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeySig</source>
        <translation>ArmaturaChiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TimeSig</source>
        <translation>SegniTempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Respiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RepeatMeasure</source>
        <translation>RipetiBattuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>LegaturaValore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dinamica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Gruppi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Cediglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation>Marcatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump</source>
        <translation>Salto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Gruppo irregolare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffText</source>
        <translation>TestoPentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony</source>
        <translation>Armonia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HairpinSegment</source>
        <translation>SegmentoCrescendoDiminuendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OttavaSegment</source>
        <translation>SegmentoOttava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PedalSegment</source>
        <translation>SegmentoPedale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TrillSegment</source>
        <translation>SegmentoTrillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLineSegment</source>
        <translation>SegmentoLineaTesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VoltaSegment</source>
        <translation>SegmentoVolta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LayoutBreak</source>
        <translation>SaltoImpaginazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <translation>Spaziatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LedgerLine</source>
        <translation>TaglioAddizionale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoteHead</source>
        <translation>TestaNota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffLines</source>
        <translation>LineeAccollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Cursore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lasso</source>
        <translation>Lazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShadowNote</source>
        <translation>NotaFantasma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RubberBand</source>
        <translation>Elastico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HairPin</source>
        <translation>Crescendo/Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>LineaTesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Accollatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compound</source>
        <translation>Composto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>LegaturaValore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ElementList</source>
        <translation>ListaElementi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffList</source>
        <translation>ListaPentagrammi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MeasureList</source>
        <translation>ListaBattute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>Impaginazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox</source>
        <translation>CasellaOrizz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox</source>
        <translation>CasellaVert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation</source>
        <translation>Articolazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccidentalBracket</source>
        <translation>ParentesiAlterazione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>magTable</name>
    <message>
        <source>Page Width</source>
        <translation>Larghezza pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Page</source>
        <translation>Pagina intera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Pages</source>
        <translation>Due pagine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>noteheadnames</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation>croce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation>losanga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation>triangolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation>barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation>x cerchiato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation>re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation>fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation>la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation>sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Mai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every day</source>
        <translation>Ogni giorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 3 days</source>
        <translation>Ogni 3 giorni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every week</source>
        <translation>Ogni settimana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 weeks</source>
        <translation>Ogni 2 settimane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every month</source>
        <translation>Ogni mese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 months</source>
        <translation>Ogni 2mesi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>symbol</name>
    <message>
        <source>clef eight</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>clef one</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>clef five</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>r</source>
        <translation>r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>z</source>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/2</source>
        <translation>nota 2/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/4</source>
        <translation>nota 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/8</source>
        <translation>nota 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/16</source>
        <translation>nota1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/32</source>
        <translation>nota 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/64</source>
        <translation>nota 1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot dot</source>
        <translation>doppio punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole rest</source>
        <translation>pausa 4/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half rest</source>
        <translation>pausa 2/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outside whole rest</source>
        <translation>pausa 4/4 esterna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outside half rest</source>
        <translation>pausa 2/4 esterna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest M3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>breve rest</source>
        <translation>pausa 8/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa rest</source>
        <translation>pausa 16/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart rest</source>
        <translation>pausa 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clas quart rest</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>eight rest</source>
        <translation>pausa 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16' rest</source>
        <translation>pausa 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32' rest</source>
        <translation>pausa 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64' rest</source>
        <translation>pausa 1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128' rest</source>
        <translation>pausa 1/128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>diesis + 1/8 di tono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation>sharp arrow both</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash</source>
        <translation>monesis (+1/4 di tono)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash2</source>
        <translation>triesis (+3/4 di tono)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash3</source>
        <translation type="unfinished">triesis2 {3?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash4</source>
        <translation>triesis2 (+3/4 di tono)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>bequadro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>bequadro + 1/8 di tono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>bequadro - 1/8 di tono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>bemolle + 1/8 di tono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat2</source>
        <translation>tribemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat</source>
        <translation>mobemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat slash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat</source>
        <translation>doppio bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat slash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>sharp sharp</source>
        <translation>doppio diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right parenthesis</source>
        <translation>parentesi chiusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left parenthesis</source>
        <translation>parentesi aperta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa up</source>
        <translation>nota lunga 16/4 in su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa down</source>
        <translation>nota lunga 16/4 in giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head</source>
        <translation>testa nota breve 8/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis double head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>whole head</source>
        <translation>testa nota semibreve 4/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half head</source>
        <translation>testa nota minima 2/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart head</source>
        <translation>testa nota semiminima 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole diamond head</source>
        <translation>testa a losanga nota semibreve 4/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half diamond head</source>
        <translation>testa a losanga nota minima 2/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond head</source>
        <translation>testa a losanga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole triangle head</source>
        <translation>testa triangolo nota semibreve 4/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down half triangle head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>up half triangle head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>up quart triangle head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>down quart triangle head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>whole slash head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>half slash head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>quart slash head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>whole cross head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>half cross head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>cross head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>x circle head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s0do head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>d1do head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>u1do head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>d2do head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>u2do head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s0re head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>u1re head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>d1re head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>u2re head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>d2re head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s0mi head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s1mi head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s2mi head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>u0fa head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>d0fa head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>u1fa head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>d1fa head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>u2fa head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>d2fa head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s0la head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s1la head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s2la head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s0ti head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>u1ti head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>d1ti head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>u2ti head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>d2ti head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>corona-su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>corona-giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation type="unfinished">Pizzicato  Bartók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>pollice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforza to accent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>staccatissimo (in su)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>staccatissimo (in giù)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation>tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation type="unfinished">portato-su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation type="unfinished">portato-giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>marcato (in su)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>marcato (in giù)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation type="unfinished">aperto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus stop</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>up bow</source>
        <translation>arcata su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down bow</source>
        <translation>arcata giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse turn</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation>gruppetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>trillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upedal heel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>dpedalheel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>upedal toe</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>dpedal toe</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>flageolet</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>segno</source>
        <translation>segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>coda</source>
        <translation>coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>varied coda</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>rcomma</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>lcomma</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio</source>
        <translation>arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trillelement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow down</source>
        <translation>arpeggio giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow up</source>
        <translation>arpeggio su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill element</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation type="unfinished">mordente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall prall</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>prall mordent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>up prall</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>up mordent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>prall down</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>down prall</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>down mordent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>prall up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>line prall</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>caesura curved</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>caesura straight</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>eight flag</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>sixteenth flag</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>thirtysecond flag</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>sixtyfour flag</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>128flag</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>deight flag</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>grace dash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>dgrace dash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>dsixteenth flag</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>dthirtysecond flag</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>dsixtyfourth flag</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>d128flag</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>alto clef</source>
        <translation>chiave di contralto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calto clef</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation>chiave di basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cbass clef</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>trebleclef</source>
        <translation>chiave di violino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrebleclef</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>percussion clef</source>
        <translation>chiave percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cpercussion clef</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>tab clef</source>
        <translation>chiave tablatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctab clef</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>four four meter</source>
        <translation>tempo comune 4/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allabreve</source>
        <translation>alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalasterisk</source>
        <translation>pedale asterisco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldash</source>
        <translation>pedale linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldot</source>
        <translation>pedale punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalP</source>
        <translation>pedale P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedald</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>pedale</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>pedal ped</source>
        <translation>pedale Ped</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips down</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left down</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>acc dot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>acc freebase</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>acc stdbase</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>acc bayanbase</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>acc old ee</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>acc discant</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>zero</source>
        <translation>zero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>one</source>
        <translation>uno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>two</source>
        <translation>due</translation>
    </message>
    <message>
        <source>three</source>
        <translation>tre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four</source>
        <translation>quattro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>five</source>
        <translation>cinque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>six</source>
        <translation>sei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seven</source>
        <translation>sette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight</source>
        <translation>otto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nine</source>
        <translation>nove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus</source>
        <translation>più</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0sol head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s1sol head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>s2sol head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>longa up alt</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>longa down alt</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head alt</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig C dot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O cut</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O dot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>
