<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de">
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/authorize_dialog.ui" line="17"/>
        <source>Ready?</source>
        <translation>Fertig?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/authorize_dialog.ui" line="51"/>
        <source>When you&apos;ve given MuseScore permission to connect to musescore.com, click the OK button!</source>
        <translation>Wenn Sie MuseScore die Erlaubnis gegeben haben sich zu MuseScore.com zu verbinden, klichen Sie bitte den OK Knopf!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/authorize_dialog.ui" line="76"/>
        <source>If your browser didn&apos;t open automatically, you can visit this URL, then come back and press the OK button.</source>
        <translation>Wenn Ihr Browser sich nicht automatisch öffnet, können Sie diesen URL besuchen, dann hierher zurückkommen und den OK Knopf drücken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/musescore_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Score Information</source>
        <translation>Partiturinformationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/musescore_dialog.ui" line="51"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/musescore_dialog.ui" line="65"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/musescore_dialog.ui" line="87"/>
        <source>Who can access this score?</source>
        <translation>Wer soll auf diese Partitur zugreifen können?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/musescore_dialog.ui" line="100"/>
        <source>Anyone</source>
        <translation>Jeder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/musescore_dialog.ui" line="110"/>
        <source>Just you</source>
        <translation>Nur Sie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/musescore_dialog.ui" line="155"/>
        <source>License</source>
        <translation>Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/musescore_dialog.ui" line="182"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://musescore.com/help/license&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;What does this mean?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://musescore.com/help/license&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Was bedeutet das?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/musescore_dialog.ui" line="208"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Markierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/musescore_dialog.ui" line="223"/>
        <source>Use a comma to separate the tags</source>
        <translation>Zum Trennen der Markierungen Komma benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/musescore_dialog.ui" line="245"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Respect the &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://musescore.com/community-guidelines&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;community guidelines&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;. Only make your scores accessible to anyone with permission from the right holders.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Respektieren Sie die &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://musescore.com/community-guidelines&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Richtlinien der Gemeinschaft&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;.&lt;br&gt;Machen Sie Ihre Partituren nur mit Erlaunbis des Rechteinhabers für Jeden verfügbar.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/musescore_dialog.ui" line="271"/>
        <source>You&apos;re logged in as</source>
        <translation>Sie sind angemeldet als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/musescore_dialog.ui" line="284"/>
        <source>USERNAME</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/musescore_dialog.ui" line="291"/>
        <source>Sign out</source>
        <translation>abmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/musescore_dialog.ui" line="298"/>
        <source>Sign out on exit</source>
        <translation>Abmelden bei Programmende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/musescore_progress.ui" line="17"/>
        <source>Uploading...</source>
        <translation>Hochladen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/musescore_progress.ui" line="26"/>
        <source>Uploading. Please wait...</source>
        <translation>Hochladen, Bitte warten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/start_browser_dialog.ui" line="17"/>
        <source>Connect with MuseScore.com</source>
        <translation>Mit MuseScore.com verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/start_browser_dialog.ui" line="56"/>
        <source>You have an account on MuseScore.com?</source>
        <translation>Haben Sie ein Konto auf MuseScore.com?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/start_browser_dialog.ui" line="74"/>
        <source>MuseScore requires permission to connect to your MuseScore.com account. This permission is granted on the &lt;a href=&apos;http://musescore.com&apos;&gt;musescore.com&lt;/a&gt; website so click OK to get started.</source>
        <translation>MuseScore benötigt die Erlaubnis sich zu Ihrem MuseScore.com Konto zu verbinden. Diese Erlaubnis wird auf der &lt;a href=&apos;http://musescore.com&apos;&gt;musescore.com&lt;/a&gt; Website gewährt, also klicken Sie auf OK, um zu beginnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/start_browser_dialog.ui" line="104"/>
        <source>Don&apos;t have an account?</source>
        <translation>Haben Sie kein Konto?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/start_browser_dialog.ui" line="122"/>
        <source>Register for a free account on MuseScore.com to save and share your scores online. &lt;a href=&quot;http://musescore.com/user/register&quot;&gt;Register now&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Registrieren Sie sich für ein kostenloses Konto auf MuseScore.com, um Ihre Partituren online mit anderen teilen zu können. &lt;a href=&quot;http://musescore.com/user/register&quot;&gt;Registrieren Sie sich jetzt&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>musescore</name>
    <message>
        <location filename="../musescore.com.js" line="776"/>
        <source>Save Online...</source>
        <translation>Online speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musescore.com.js" line="1114"/>
        <location filename="../musescore.com.js" line="1204"/>
        <location filename="../musescore.com.js" line="1386"/>
        <location filename="../musescore.com.js" line="1532"/>
        <location filename="../musescore.com.js" line="1535"/>
        <location filename="../musescore.com.js" line="1578"/>
        <location filename="../musescore.com.js" line="1581"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musescore.com.js" line="1114"/>
        <source>Cannot get request token [%1]</source>
        <translation>Kann nicht auf Anfragemarke [%1] zugreifen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musescore.com.js" line="1204"/>
        <source>Cannot get access token [%1]</source>
        <translation>Kann nicht auf Zugangsmarke [%1] zugreifen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musescore.com.js" line="1216"/>
        <source>All Rights reserved</source>
        <translation>Alle Rechte vorbehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musescore.com.js" line="1217"/>
        <source>Creative Commons Attribution</source>
        <translatorcomment>as per http://creativecommons.org/licenses/</translatorcomment>
        <translation>Creative Commons Creative Commons Namensnennung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musescore.com.js" line="1218"/>
        <source>Creative Commons Attribution Share Alike</source>
        <translatorcomment>as per http://creativecommons.org/licenses/</translatorcomment>
        <translation>Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musescore.com.js" line="1219"/>
        <source>Creative Commons Attribution No Derivative Works</source>
        <translatorcomment>as per http://creativecommons.org/licenses/</translatorcomment>
        <translation>Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musescore.com.js" line="1220"/>
        <source>Creative Commons Attribution Noncommercial</source>
        <translatorcomment>as per http://creativecommons.org/licenses/</translatorcomment>
        <translation>Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musescore.com.js" line="1221"/>
        <source>Creative Commons Attribution Noncommercial Share Alike</source>
        <translatorcomment>as per http://creativecommons.org/licenses/</translatorcomment>
        <translation>Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell-Weitergabe unter gleichen Bedingungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musescore.com.js" line="1222"/>
        <source>Creative Commons Attribution Noncommercial Non Derivate Works</source>
        <translatorcomment>as per http://creativecommons.org/licenses/</translatorcomment>
        <translation>Creative Commons Namensnennung-NichtKommerziell-KeineBearbeitung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musescore.com.js" line="1223"/>
        <source>Public Domain</source>
        <translatorcomment>as per http://creativecommons.org/publicdomain/</translatorcomment>
        <translation>Gemeinfreiheit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musescore.com.js" line="1224"/>
        <source>Creative Commons Zero</source>
        <translatorcomment>as per http://creativecommons.org/about/cc0</translatorcomment>
        <translation>Creative Commons Keine Rechte vorbehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musescore.com.js" line="1381"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Erfolg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musescore.com.js" line="1381"/>
        <source>&lt;a href=&quot;%1/my_scores&quot;&gt;Finished! Go to my scores.&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1/my_scores&quot;&gt;Fertig! Zu meinen Partituren gehen.&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musescore.com.js" line="1386"/>
        <source>Cannot upload [%1]</source>
        <translation>Kann [%1] nicht hochladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musescore.com.js" line="1532"/>
        <source>Cannot write settings.</source>
        <translation>Kann Einstellungen nicht speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musescore.com.js" line="1535"/>
        <source>Cannot create settings directory.</source>
        <translation>Kann Verzeichniss für Einstellungen nicht anlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musescore.com.js" line="1578"/>
        <source>Cannot write preferences.</source>
        <translation>Kann Preferenzen nicht speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../musescore.com.js" line="1581"/>
        <source>Cannot create preferences directory.</source>
        <translation>Kann Verzeichniss für Preferenzen nicht anlegen.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
