<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="nb_NO">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <source>AboutBox</source>
        <translation>Om</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Visit &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; for new versions and more information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Support MuseScore with &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/en/donate"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;your donation&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2009 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Published under the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;&#13;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;&#13;
p, li { white-space: pre-wrap; }&#13;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Besøk &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; for å finne nye versjoner og mer informasjon.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Støtt MuseScore med &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/en/donate"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;en donasjon&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Opphavsrett &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2011 Werner Schweer med flere. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Publisert under lisensen GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutBoxDialog</name>
    <message>
        <source>Unstable Prerelease for Version: </source>
        <translation>Ustabil førutgivelse for versjon: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Versjon: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision: %1</source>
        <translation>Revisjon: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Accidental</name>
    <message>
        <source>round bracket</source>
        <translation>Runde parenteser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Articulation</name>
    <message>
        <source>Articulation Properties...</source>
        <translation>Egenskaper for artikulasjon...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArticulationProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations Properties</source>
        <translation>MuseScore: Egenskaper for artikulasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>MIDI-handling</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>Taktstrek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SubType:</source>
        <translation>Undergruppe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BeamBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up:</source>
        <translation>Opp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>Akkord/Pause</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoxPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Frame Properties</source>
        <translation>MuseScore: Egenskaper for ramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Marger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left:</source>
        <translation>Venstre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right:</source>
        <translation>Høyre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bottom:</source>
        <translation>Bunn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>top:</source>
        <translation>Topp:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordEdit</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Harmony Properties</source>
        <translation>MuseScore: Egenskaper for besifring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bb (double flat)</source>
        <translation>bb (dobbel-b)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b (flat)</source>
        <translation>b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no accidental)</source>
        <translation>(ingen fortegn)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source># (sharp)</source>
        <translation># (kryss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>## (double sharp)</source>
        <translation>## (dobbelt kryss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension</source>
        <translation>Tillegg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj</source>
        <translation>maj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7</source>
        <translation>maj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9</source>
        <translation>maj9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>69</source>
        <translation>69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7</source>
        <translation>m7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7b5</source>
        <translation>m7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sus</source>
        <translation>sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7Sus</source>
        <translation>7sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m6</source>
        <translation>m6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9</source>
        <translation>m9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mMaj7</source>
        <translation>m maj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dim</source>
        <translation>dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9</source>
        <translation>7b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other:</source>
        <translation>Annen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5b</source>
        <translation>5b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aug</source>
        <translation>aug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9#11</source>
        <translation>maj9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13#11</source>
        <translation>maj13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13</source>
        <translation>maj13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7#5</source>
        <translation>maj7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maug</source>
        <translation>m aug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m11</source>
        <translation>m11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m13</source>
        <translation>m13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m#5</source>
        <translation>m#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7#5</source>
        <translation>m7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m69</source>
        <translation>m69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7Lyd</source>
        <translation>maj7 lyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7b5</source>
        <translation>maj7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9b5</source>
        <translation>m9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7+</source>
        <translation>7+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9+</source>
        <translation>9+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13+</source>
        <translation>13+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(blues)</source>
        <translation>(blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7(Blues)</source>
        <translation>7(blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b13</source>
        <translation>7b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11</source>
        <translation>7#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#11</source>
        <translation>13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11b13</source>
        <translation>7#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b13</source>
        <translation>9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11</source>
        <translation>9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11b13</source>
        <translation>9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9</source>
        <translation>13b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9b13</source>
        <translation>7b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11</source>
        <translation>7b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9#11</source>
        <translation>13b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11b13</source>
        <translation>7b9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9</source>
        <translation>7#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9</source>
        <translation>13#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9b13</source>
        <translation>7#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9#11</source>
        <translation>13#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9#11b13</source>
        <translation>7#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5</source>
        <translation>7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5</source>
        <translation>13b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b13</source>
        <translation>7b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5</source>
        <translation>9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5b13</source>
        <translation>9b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9</source>
        <translation>7b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5b9</source>
        <translation>13b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9b13</source>
        <translation>7b5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9</source>
        <translation>7b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5#9</source>
        <translation>13b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9b13</source>
        <translation>7b5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5</source>
        <translation>7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5</source>
        <translation>13#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#11</source>
        <translation>7#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#11</source>
        <translation>13#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5</source>
        <translation>9#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5#11</source>
        <translation>9#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9</source>
        <translation>7#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9</source>
        <translation>13#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9#11</source>
        <translation>7#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9#11</source>
        <translation>13#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9</source>
        <translation>7#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#9#11</source>
        <translation>13#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9#11</source>
        <translation>7#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7alt</source>
        <translation>7alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus</source>
        <translation>7sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus</source>
        <translation>13sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb13</source>
        <translation>7sus b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11</source>
        <translation>7sus #11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#11</source>
        <translation>13sus #11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11b13</source>
        <translation>7sus #11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus</source>
        <translation>9sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb13</source>
        <translation>9sus b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11</source>
        <translation>9sus #11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11b13</source>
        <translation>9sus #11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9</source>
        <translation>7sus b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9</source>
        <translation>13sus b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9b13</source>
        <translation>7sus b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11</source>
        <translation>7sus b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9#11</source>
        <translation>13sus b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11b13</source>
        <translation>7sus b9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9</source>
        <translation>7sus #9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9</source>
        <translation>13sus #9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9b13</source>
        <translation>7sus #9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9#11</source>
        <translation>13sus #9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9#11b13</source>
        <translation>7sus #9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5</source>
        <translation>7sus b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5</source>
        <translation>13sus b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b13</source>
        <translation>7sus b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5</source>
        <translation>9sus b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5b13</source>
        <translation>9sus b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9</source>
        <translation>7sus b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5b9</source>
        <translation>13sus b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9b13</source>
        <translation>7sus b5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9</source>
        <translation>7sus b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5#9</source>
        <translation>13sus b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9b13</source>
        <translation>7sys b5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5</source>
        <translation>7sus #5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5</source>
        <translation>13sus #5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#11</source>
        <translation>7sus #5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#11</source>
        <translation>13sus #5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5</source>
        <translation>9sus #5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5#11</source>
        <translation>9sus #5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9</source>
        <translation>7sus #5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9</source>
        <translation>13sus #5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9#11</source>
        <translation>7sus #5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9#11</source>
        <translation>13sus #5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9</source>
        <translation>7sus #5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#9#11</source>
        <translation>13sus #5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9#11</source>
        <translation>7sus #5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Degrees</source>
        <translation>Skalatone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Legg til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Slett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Note / Inversion</source>
        <translation>Bassnote / Omvending</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/C</source>
        <translation>/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Db</source>
        <translation>/Db</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/D</source>
        <translation>/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Eb</source>
        <translation>/Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/E</source>
        <translation>/E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F</source>
        <translation>/F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F#</source>
        <translation>/F#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/G</source>
        <translation>/G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Ab</source>
        <translation>/Ab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/A</source>
        <translation>/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Bb</source>
        <translation>/Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/B</source>
        <translation>/H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Verdi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alter</source>
        <translation>Endre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordList</name>
    <message>
        <source>Write Chord Description failed: </source>
        <translation>Skriving av beskrivelsesfil for akkord feilet: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Egenskaper for akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>Liten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>Ekstra avstand foran </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>pkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>Ekstra avstand bak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Properties</source>
        <translation>Egenskaper for note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tuning offset</source>
        <translation>Justering av tonehøyde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stem direction</source>
        <translation>Retning på notehals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>Automatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>Opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>Ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head positon </source>
        <translation>Notehodets posisjon </translation>
    </message>
    <message>
        <source>left of stem</source>
        <translation>Til venstre for notehals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right of stem</source>
        <translation>Til høyre for notehals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>Uten notehals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>velocity type</source>
        <translation>Type verdi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>velocity (0-127)</source>
        <translation>Verdi (0-127)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>Bruker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>Avstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset type</source>
        <translation>Type notestartavstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset</source>
        <translation>Notestartavstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offtime offset type</source>
        <translation>Type notesluttavstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offtime</source>
        <translation>Notesluttavstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source> cent</source>
        <extracomment>100 cent = 1 semitone intervall</extracomment>
        <translation> pkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ticks</source>
        <translation> pkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Group</source>
        <translation>Notehodegruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Type</source>
        <translation>Notehodetype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation>Kryss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation>Diamant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation>Triangel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation>Strek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation>Xsirkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation>Ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole</source>
        <translation>Hel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half</source>
        <translation>Halv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quarter</source>
        <translation>Fjerdedel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breve</source>
        <translation>Breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation>Breve alt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordRestBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurFor:</source>
        <translation>SlurFor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurBack:</source>
        <translation>SlurBack:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffMove:</source>
        <translation>StaffMove:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordStyleEditor</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Description File:</source>
        <translation>Beskrivelsesfil for akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Lagre som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Chord Style Editor</source>
        <translation>MuseScore: Besifringsstil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dynamic</name>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dynamikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Gjør usynlig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Gjør synlig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Egenskaper for tekst...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Properties...</source>
        <translation>Egenskaper for MIDI...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Egenskaper for tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Verdi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left</source>
        <translation>Venstrejuster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staff</source>
        <translation>Notesystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>part</source>
        <translation>Enkeltstemme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Values</source>
        <translation>MIDI-verdier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to:</source>
        <translation>Bruk på:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumset</name>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>ugyldig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Last inn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Lagre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Last inn trommesett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore drumset (*.drm)</source>
        <translation>MuseScore-trommesett (*.drm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Lagre trommesett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Åpne fil
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
feilet: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open File</source>
        <translation>MuseScore: Åpne fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Skriv trommesett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write File failed: </source>
        <translation>Skriving til fil feilet: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumsetBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Rediger trommesett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Tonehøyde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Hurtigtast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Navn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head:</source>
        <translation>Notehode:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Line:</source>
        <translation>Notelinje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction:</source>
        <translation>Retning på notehals:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Voice:</source>
        <translation>Standard stemme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Hurtigtast:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditInstrumentBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Instrument Properties</source>
        <translation>MuseScore: Rediger egenskaper for instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Properties</source>
        <translation>Egenskaper for instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Name</source>
        <translation>Kort navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transponere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Program</source>
        <translation>MIDI-program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Notesystemer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Tonehøyde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: Rediger egenskaper for notesystem/enkeltstemme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties</source>
        <translation>Egenskaper for notesystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Linjer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Lite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Properties</source>
        <translation>Egenskaper for enkeltstemme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Instrument Name:</source>
        <translation>Langt instrumentnavn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Instrument Name:</source>
        <translation>Kort instrumentnavn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Drumset</source>
        <translation>Bruk trommesett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Rediger trommesett...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Uten notehals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Usynlig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable Pitch Range:</source>
        <translation>Egnet tonehøyde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amateur:</source>
        <translation>Amatør:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Professional:</source>
        <translation>Profesjonell:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Transposition:</source>
        <translation>Spill av transponert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Ren prim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Forstørret prim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Forminsket sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Liten sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Stor sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Forstørret sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Forminsket ters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Liten ters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Stor ters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Forstørret ters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Forminsket kvart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Ren kvart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Forstørret kvart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Forminsket kvint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Ren kvint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Forstørret kvint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Forminsket sekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Liten sekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Stor sekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Forstørret sekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Forminsket septim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Liten septim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Stor septim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Forstørret septim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Forminsket oktav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Ren oktav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>Opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>Ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument...</source>
        <translation>Endre instrument...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+octave</source>
        <translation>+oktav</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyle</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor</source>
        <translation>Anker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TopStaff</source>
        <translation>Øverste notesystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BottomStaff</source>
        <translation>Nederste notesystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Akkord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyleBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Style</source>
        <translation>MuseScore: Endre stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Noteark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Side</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Noter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Nummerering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beams</source>
        <translation>Notebjelker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Størrelser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpins</source>
        <translation>Crescendo / Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordnames</source>
        <translation>Besifring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations, Ornaments</source>
        <translation>Artikulasjon, Ornamentikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Stemmer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Vis i forhold til kammertone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Multi Measure Rests</source>
        <translation>Opprett pause over flere takter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minumum width of measure:</source>
        <translation>Minimumsbredde på takt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit
----------
space unit
----------
space unit</extracomment>
        <translation>pkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Number of empty measures:</source>
        <translation>Minimum antall tomme takter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Empty Staves</source>
        <translation>Skjul tomme notesystemer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page fill threshold:</source>
        <translation>Terskel for fylling av side:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last system fill threshold</source>
        <translation>Terskel for fylling av siste system</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create clef for all systems</source>
        <translation>Vis nøkler på alle systemer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create time signatures</source>
        <translation>Vis taktart på alle systemer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key sig for all systems</source>
        <translation>Vis faste fortegn på alle systemer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy time signatures</source>
        <translation>Opprett hjelpetaktsendring i forrige notesystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Bracket Distance:</source>
        <translation>Avstand til klamme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Numbers</source>
        <translation>Nummerering av sider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show first</source>
        <translation>Vis første</translation>
    </message>
    <message>
        <source>odd/even</source>
        <translation>Odde / Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Numbers</source>
        <translation>Nummerering av takter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all staffs</source>
        <translation>Alle notesystemer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>every system</source>
        <translation>Hvert system</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interval</source>
        <translation>Intervall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spaces</source>
        <translation>punkter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam width units</source>
        <translation>bjelkebreddepunkter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation>Tykkelse på linje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Høyde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>space unit</comment>
        <translation>pkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>Stemme 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>Stemme 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>Stemme 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>Stemme 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shorten stems</source>
        <translation>Kortere notehalser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy key signatures</source>
        <translation>Opprett hjelpeendring av toneart i forrige notesystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Number of Measures/System:</source>
        <translation>Sett antall takter/system:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Measure Width</source>
        <translation>Sett bredde på takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Taktstreker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of single staff</source>
        <translation>Taktstrek i starten ved enslig notesystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of multiple staves</source>
        <translation>Taktstrek i starten ved flere notesystemer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music upper margin</source>
        <translation>Øvre marg for musikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music lower margin</source>
        <translation>Nedre marg for musikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff distance</source>
        <translation>Avstand til notesystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade distance</source>
        <translation>Klammesystemavstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System distance</source>
        <translation>Avstand til system</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics upper margin</source>
        <translation>Sangtekst øvre marg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics lower margin</source>
        <translation>Sangtekst nedre marg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame upper margin</source>
        <translation>Øvre marg for vertikal boks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame lower margin</source>
        <translation>Nedre marg for vertikal boks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing (1=tight)</source>
        <translation>Mellomrom (1=tett)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation>Venstre marg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation>Høyre marg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. note distance</source>
        <translation>Minimum noteavstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef left margin</source>
        <translation>Venstre marg for nøkkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sig. left margin</source>
        <translation>Venstre marg for toneart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time sig. left margin</source>
        <translation>Venstre marg for taktart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-key distance</source>
        <translation>Avstand mellom nøkkel og toneart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-barline distance</source>
        <translation>Avstand mellom nøkkel og taktstrek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin repeat left margin</source>
        <translation>Venstre marg for åpent repetisjonstegn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show repeat bar tips ("winged" repeats)</source>
        <translation>Vis tupp på repetisjonsstrek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progression</source>
        <translation>Progresjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest stem</source>
        <translation>Korteste notehals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental note distance</source>
        <translation>Avstand mellom note og fortegn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental distance</source>
        <translation>Avstand til fortegn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note dot distance</source>
        <translation>Avstand fra note til punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot dot distance</source>
        <translation>Avstand til dobbelpunktering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger line width</source>
        <translation>Bredde på hjelpelinje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to note</source>
        <translation>Avstand til note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook length</source>
        <translation>Kroklengde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam width</source>
        <translation>Tykkelse på bjelke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam distance</source>
        <translation>Avstand til bjelke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length</source>
        <translation>Minimum lengde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum slope</source>
        <translation>Minimum helling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum slope</source>
        <translation>Maksimum helling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small staff size</source>
        <translation>Størrelse på lite notesystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small note size</source>
        <translation>Størrelse på liten note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note size</source>
        <translation>Størrelse på forslagsnote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small clef size</source>
        <translation>Størrelse på liten nøkkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break height</source>
        <translation>Høyde linjeskift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use German names</source>
        <translation>Bruk germanske navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord description file</source>
        <translation>Beskrivelsesfil for akkort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note head distance</source>
        <translation>Artikulasjon - avstand til notehode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note stem distance</source>
        <translation>Artikulasjon - avstand til notehals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - articulation distance</source>
        <translation>Artikulasjon - avstand til artikulasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction in Multi Voice Context</source>
        <translation>Retning på notehals ved flere stemmer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTempoBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text</source>
        <translation>MuseScore: Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM:</source>
        <translation>slag pr/min:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Tekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Element</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Lag usynlig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Gjør synlig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color...</source>
        <translation>Farge...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>Ugyldig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectable</source>
        <translation>Kan velges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>droptarget</source>
        <translation>Slippmål</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExcerptsDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Parts</source>
        <translation>MuseScore: Enkeltstemmer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Part:</source>
        <translation>Velg enkeltstemme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Slett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Part:</source>
        <translation>Endre enkeltstemme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>Instrument:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Part</source>
        <translation>Opprett enkeltstemme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Filnavn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Title:</source>
        <translation>Tittel på enkeltstemme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Lukk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part-%1</source>
        <translation>Enkeltstemme-%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Glissando</name>
    <message>
        <source>Glissando Properties...</source>
        <translation>Egenskaper for glissando...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlissandoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Glissando Properties</source>
        <translation>MuseScore: Egenskaper for glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Text</source>
        <translation>Vis tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Tekst:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GreendotButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>Spill inn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HBox</name>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Legg til tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox Properties...</source>
        <translation>Egenskaper for horisontal boks...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HairpinBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>Crescendo / Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick1:</source>
        <translation>Merke1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick2:</source>
        <translation>Merke2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Harmony</name>
    <message>
        <source>Harmony Properties...</source>
        <translation>Egenskaper for besifring...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Egenskaper for tekst...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Image</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Bilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Properties...</source>
        <translation>Egenskaper for bilde...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageProperties</name>
    <message>
        <source>lock aspect ratio</source>
        <translation>lås størrelsesforhold</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Properties</source>
        <translation>Egenskaper for bilde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMidiDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Midi Import</source>
        <translation>MuseScore: Importer MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest note on import:</source>
        <translation>Korteste importerte note:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4</source>
        <translation>1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8</source>
        <translation>1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/16</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/32</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/64</source>
        <translation>1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/128</source>
        <translation>1/128</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertMeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Insert Measures</source>
        <translation>MuseScore: Sett inn takter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert empty measures:</source>
        <translation>Sett inn tomme takter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to insert</source>
        <translation>Sett inn antall takter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inspector</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Object Inspector</source>
        <translation>MuseScore: Objektovervåker</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Tilbake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Frem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create Instruments</source>
        <translation>MuseScore: Legg til instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Legg til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Fjern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Endre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Legg til over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Legg til under</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Last inn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Lagre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>Vis flere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentListEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Part List</source>
        <translation>MuseScore: Liste over enkeltstemmer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Legg til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Fjern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Legg til over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Legg til under</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Notesystemer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Nøkkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Liste over instrumenter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>Vis flere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentsDialog</name>
    <message>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>Notesystem %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Liste over instrumenter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Notesystemer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Nøkkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Lagre liste over instrumenter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;</source>
        <translation>MuseScore-instrumenter (*.xml);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Instruments File
</source>
        <translation>Åpne instrumentfil
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
mislykket: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Instruments file</source>
        <translation>MuseScore: Åpne instrumentfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: Skriv stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Last inn liste over instrumenter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;All files (*)</source>
        <translation>MuseScore-instrumenter (*.xml);;Alle filer(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Skriving av stil feilet: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Jump</name>
    <message>
        <source>Jump Properties...</source>
        <translation>Egenskaper for hopp...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Jump Properties</source>
        <translation>Egenskaper for hopp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to:</source>
        <translation>Hopp til:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play until:</source>
        <translation>Spill av til:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue at:</source>
        <translation>Fortsett på:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEdit</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Key Signature</source>
        <translation>Opprett toneart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Rens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>Legg taktart til palett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Legg til</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Key Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Tonearter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySig</name>
    <message>
        <source>Hide courtesy signature</source>
        <translation>Skjul hjelpeendring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy signature</source>
        <translation>Vis hjelpeendring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide naturals</source>
        <translation>Skjul oppløsningstegn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show naturals</source>
        <translation>Vis oppløsningstegn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinePropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Line Properties</source>
        <translation>MuseScore: Egenskaper for linje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Tykkelse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>pkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style:</source>
        <translation>Linjestil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>Heltrukket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash</source>
        <translation>Stiplet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>Prikket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot</source>
        <translation>Strek prikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot dot</source>
        <translation>Strek prikk prikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Farge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diagonally</source>
        <translation>Diagonalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>place:</source>
        <translation>Plassering:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Venstre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>Ovenfor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symb.</source>
        <translation>Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>x:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Fortsettelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Slutt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineSegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegment</source>
        <translation>Linjesegment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SegmentType:</source>
        <translation>Segmenttype:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SINGLE</source>
        <translation>ENKEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BEGIN</source>
        <translation>START</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDDLE</source>
        <translation>MIDTEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>END</source>
        <translation>SLUTT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pos2</source>
        <translation>Pos2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset2</source>
        <translation>Avstand2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Sangtekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syllabic:</source>
        <translation>Stavelse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation>Enkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Slutt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Midten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row:</source>
        <translation>Rad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Tick:</source>
        <translation>Sluttmerke:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagBox</name>
    <message>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Zoom noteark</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Marker</name>
    <message>
        <source>Marker Properties...</source>
        <translation>Egenskaper for markør...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkerPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Marker Properties</source>
        <translation>Egenskaper for markør</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>Merke:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Measure</name>
    <message>
        <source>Measure Properties...</source>
        <translation>Egenskaper for takt...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breakMultiMeasureRest</source>
        <translation>Bryt opp pause over flere takter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureProperties</name>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>Synlig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>Uten notehals</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasurePropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Measure Properties</source>
        <translation>MuseScore: Egenskaper for takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Notesystemer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Notesystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Synlig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Duration</source>
        <translation>Varighet for takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nominal</source>
        <translation>Nominell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual</source>
        <translation>Reell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Annet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not count</source>
        <translation>Ikke tell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>irregular</source>
        <translation>Irregulær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>break multi measure rest</source>
        <translation>Bryt pause over flere takter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to measure number</source>
        <translation>Legg til i taktnummerering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>layout stretch</source>
        <translation>Strekk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat count:</source>
        <translation>Antall repetisjoner:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Uten notehals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Row</source>
        <translation>Ny rad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>Synlig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>c</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Append Measures</source>
        <translation>MuseScore: Legg til takter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append empty measures:</source>
        <translation>Legg til tomme takter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to append</source>
        <translation>Antall takter å legge til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuNotes</name>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Noter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogboks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Title:</source>
        <translation>Arbeidstittel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Number:</source>
        <translation>Arbeidsnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Title:</source>
        <translation>Tittel på sats:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Number:</source>
        <translation>Satsnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Opphav:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MuseScore</name>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Fingerstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metronom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tittel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Undertittel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Komponist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>Tekstforfatter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Opphavsrett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Øvingsmerke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Kammertone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to the score "%1"
before closing?</source>
        <translation>Lagre endringer på noteark "%1"
før lukking?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Score</source>
        <translation>MuseScore: Åpne noteark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Uten tittel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major, E minor</source>
        <translation>G-dur, E-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major, Ab minor</source>
        <translation>Cess-dur, Ass-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major, B minor</source>
        <translation>D-dur, H-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major, Eb minor</source>
        <translation>Gess-dur, Ess-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major, F# minor</source>
        <translation>A-dur, Fiss-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major, Bb minor</source>
        <translation>Dess-dur, B-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major, C# minor</source>
        <translation>E-dur, Ciss-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major, F minor</source>
        <translation>Ass-dur, F-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major, G# minor</source>
        <translation>H-dur, Giss-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major, C minor</source>
        <translation>Ess-dur, C-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major, D# minor</source>
        <translation>Fiss-dur, Diss-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major, G minor</source>
        <translation>B-dur, G-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major, A# minor</source>
        <translation>Ciss-dur, Aiss-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major,  D minor</source>
        <translation>F-dur, D-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major, A minor</source>
        <translation>C-dur, A-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drums</source>
        <translation>Trommer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Nøkler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar</source>
        <translation>Sluttstrek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Bar</source>
        <translation>Dobbel taktstrek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Repeat</source>
        <translation>Åpent repetisjonstegn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Repeat</source>
        <translation>Lukket repetisjonstegn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End-Start Repeat</source>
        <translation>Dobbelt repetisjonstegn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Linjer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8va</source>
        <translation>8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15ma</source>
        <translation>15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8vb</source>
        <translation>8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15mb</source>
        <translation>15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal</source>
        <translation>Pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Pustetegn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets</source>
        <translation>Klammer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Klamme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade</source>
        <translation>Krøllklamme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Fortegn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dynamikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 through stem</source>
        <translation>1 gjennom notehals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 through stem</source>
        <translation>2 gjennom notehals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 through stem</source>
        <translation>3 gjennom notehals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 between notes</source>
        <translation>1 mellom noter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 between notes</source>
        <translation>2 mellom noter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 between notes</source>
        <translation>3 mellom noter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeats</source>
        <translation>Repetisjoner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno</source>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codetta</source>
        <translation>Codetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Coda</source>
        <translation>D.S al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Fine</source>
        <translation>D.S al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S</source>
        <translation>D.S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Coda</source>
        <translation>To Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Properties</source>
        <translation>Egenskaper for bjelke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Symboler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Sett inn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures</source>
        <translation>Takter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines...</source>
        <translation>Taktstreker...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lines...</source>
        <translation>&amp;Linjer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals...</source>
        <translation>Fortegn...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Clefs</source>
        <translation>MuseScore: Nøkler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Filoperasjoner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Tools</source>
        <translation>Verktøy for avspilling/innspilling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Noteskriving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Åpne &amp;siste brukte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Stemmer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Innstillinger...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Note</source>
        <translation>Legg til note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Interval</source>
        <translation>Legg til intervall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>Noteoppdelinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layout</source>
        <translation>&amp;Utseende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Settings...</source>
        <translation>Innstillinger for side...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>&amp;Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation>&amp;Vis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hjelp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Om</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About&amp;Qt</source>
        <translation>Om &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Help</source>
        <translation>MuseScore: Åpne hjelp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no score</source>
        <translation>Intet noteark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note entry mode</source>
        <translation>Noteskrivingsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit mode</source>
        <translation>Redigeringsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>play</source>
        <translation>Spill av</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols1</source>
        <translation>Symboler1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols3</source>
        <translation>Symboler3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics odd lines</source>
        <translation>Sangtekst oddelinjer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics even lines</source>
        <translation>Sangtekst partallslinjer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsLong</source>
        <translation>Langt instrumentnavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsShort</source>
        <translation>Kort instrumentnavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsExcerpt</source>
        <translation>Instrumentnavn for stemme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technik</source>
        <translation>Teknikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Number</source>
        <translation>Taktnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Odd</source>
        <translation>Sidenummer oddetall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Even</source>
        <translation>Sidenummer partall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>Oversetter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Notesystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordname</source>
        <translation>Besifring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text</source>
        <translation>Repetisjonstekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Hus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Ramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Tekstlinje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Number</source>
        <translation>Strengnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Søk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Lines</source>
        <translation>MuseScore: Linjer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Accidentals</source>
        <translation>MuseScore: Fortegn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Dynamics</source>
        <translation>MuseScore: Dynamikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Barlines</source>
        <translation>MuseScore: Taktstreker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Fingering</source>
        <translation>MuseScore: Fingerstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: failure</source>
        <translation>MuseScore: Feil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load template file </source>
        <translation>Last inn mal </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> feilet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To: </source>
        <translation>Gå til: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Handbook</source>
        <translation>Online håndbok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore handbook not found at: 
</source>
        <translation>MuseScore-håndboken ble ikke funnet på: 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

From the "Help" menu try choosing "Online Handbook" instead.</source>
        <translation>

Prøv istedet å velge "Online håndbok" fra "Hjelp"-menyen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Forslagsnoter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>Acciaccatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>Appoggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter grace note</source>
        <translation>Fjerdedels forslagsnote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th grace note</source>
        <translation>Sekstendels forslagsnote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd grace note</source>
        <translation>Trettitodels forslagsnote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Tonearter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Taktarter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Taktstreker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>Stiplet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Bue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminuendo</source>
        <translation>Diminuendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prima volta</source>
        <translation>Første hus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta</source>
        <translation>Andre hus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terza volta</source>
        <translation>Tredje hus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta 2</source>
        <translation>Andre hus 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill line</source>
        <translation>Trillelinje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text line</source>
        <translation>Tekstlinje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio &amp;&amp; Glissando</source>
        <translation>Arpeggio og Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath &amp;&amp; Pauses</source>
        <translation>Pustetegn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesura</source>
        <translation>Caesura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments</source>
        <translation>Artikulasjon og Ornamentikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering %1</source>
        <translation>Fingerstand %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String number %1</source>
        <translation>Tekststreng nummer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat measure sign</source>
        <translation>Repetisjontegn takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo</source>
        <translation>Da Capo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Fine</source>
        <translation>Da Capo al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Coda</source>
        <translation>Da Capo al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer</source>
        <translation>Bruddpunkter og Avstandsdeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break</source>
        <translation>Linjeskift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page break</source>
        <translation>Sideskift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff spacer</source>
        <translation>Avstandsdeler for notesystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start beam</source>
        <translation>Bjelke start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle of beam</source>
        <translation>Bjelke middel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No beam</source>
        <translation>Ingen bjelke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto beam</source>
        <translation>Auto bjelke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets...</source>
        <translation>Klammer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments...</source>
        <translation>Artikulasjoner og Ornamentikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Brackets</source>
        <translation>MuseScore: Klammer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer...</source>
        <translation>Bruddpunkter og Avstansdeler...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The previous session quit unexpectedly.

Restore session?</source>
        <translation>Forrige økt ble uventet avbrutt.&#13;
&#13;
Gjenopprett økt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Heads</source>
        <translation>Notehoder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varied coda</source>
        <translation>VarCoda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations &amp; Ornaments</source>
        <translation>MuseScore: Artikulasjoner og Ornamentikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Breaks &amp; Spacer</source>
        <translation>MuseScore: Bruddpunkter og Avstandsdeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Update</source>
        <translation>Sjekk etter oppdatering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script
%1
is incompatible with current interface</source>
        <translation>Dette scriptet&#13;
%1&#13;
er ikke kompatibelt med nåværende grensesnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore is too old to run script
%1</source>
        <translation>Denne versjonen av MuseScore er for gammel for å kjøre dette scriptet&#13;
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar %1 Beat %2.%3</source>
        <translation>Takt %1 Slag %2.%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading plugin
"%1" line %2:
%3</source>
        <translation>Feil ved lasting av utvidelse&#13;
"%1" på linje %2:&#13;
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</source>
        <translation>All støttede filer (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;</source>
        <translation>MuseScore-filer (*.mscz *.mscx *.msc);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Files (*.xml *.mxl);;</source>
        <translation>MusicXML-filer (*.xml *.mxl);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Files (*.mid *.midi *.kar);;</source>
        <translation>MIDI-filer (*.mid *.midi *.kar);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muse Data Files (*.md);;</source>
        <translation>Muse datafiler (*.md);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capella Files (*.cap);;</source>
        <translation>Capella-filer (*.cap);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Music Writer Files (*.bww);;</source>
        <translation>Bagpipe Music Writer-filer (*.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BB Files &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</source>
        <translation>BB-filer &lt;eksperimentell&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture Files &lt;experimental&gt; (*.ove);;</source>
        <translation>Overture-filer &lt;eksperimentell&gt; (*.ove);;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyWebView</name>
    <message>
        <source>Could not&lt;br /&gt; connect</source>
        <translation>Kunne ikke&lt;br /&gt; koble til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To connect with the community, &lt;br /&gt; you need to have internet &lt;br /&gt; connection enabled</source>
        <translation>For å koble til, &lt;br /&gt; må du ha en fungerende &lt;br /&gt; internettilkobling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Prøv igjen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>Lukk denne permanent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Tittel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Undertittel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Komponist:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet:</source>
        <translation>Tekstforfatter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Opphavsrett:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from template</source>
        <translation>Opprett nytt noteark fra mal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from scratch</source>
        <translation>Opprett nytt egendefinert noteark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Create New Score</source>
        <translation>MuseScore: Opprett nytt noteark</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage1</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Opprett nytt noteark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard creates a new score</source>
        <translation>Denne veiviseren oppretter et nytt noteark</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage2</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Opprett nytt noteark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define a set of instruments. Each instrument is represented by one or more staves</source>
        <translation>Velg instrumenter. Hvert instrument er representert med ett eller flere notesystemer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage3</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Opprett nytt noteark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Velg taktart</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage4</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Opprett nytt noteark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Template File:</source>
        <translation>Velg mal:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage5</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Opprett nytt noteark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Key Signature:</source>
        <translation>Velg toneart:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Note</name>
    <message>
        <source>Note Properties...</source>
        <translation>Egenskaper for note...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>Noteoppdeling...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Egenskaper for noteoppdeling...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>Slett noteoppdeling</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>head index</source>
        <translation>Notehodeindex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head group</source>
        <translation>Notehodegruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Bruker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Avstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Stemming</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnTime:</source>
        <translation>Notestart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OffTime:</source>
        <translation>Noteslutt:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Side</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page No.:</source>
        <translation>Sidenummer.:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSettingsBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Page Settings</source>
        <translation>MuseScore: Innstillinger for side</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Forhåndsvisning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Bruk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Størrelse på side</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>Tosidig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Liggende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Høyde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Bredde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Skalering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Avstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inch</source>
        <translation>tommer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even Page Margins</source>
        <translation>Marg for partallssider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Margin</source>
        <translation>Bunnmarg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Margin</source>
        <translation>Toppmarg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Margin</source>
        <translation>Høyre marg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Margin</source>
        <translation>Venstre marg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd Page Margins</source>
        <translation>Marg for oddetallssider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page no.</source>
        <translation>Første tellbare side</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Palette</name>
    <message>
        <source>Delete Contents</source>
        <translation>Slett innhold</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Egenskaper...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBox</name>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Paletter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBoxButton</name>
    <message>
        <source>Palette Properties</source>
        <translation>Egenskaper for palett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new Palette</source>
        <translation>Sett inn ny palett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Up</source>
        <translation>Flytt palett opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Down</source>
        <translation>Flytt palett ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Editing</source>
        <translation>Aktiver redigering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Palette</source>
        <translation>Slett palett</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteCellProperties</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Egenskaper for akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette Cell Properties</source>
        <translation>Egenskaper for palettgruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Offset</source>
        <translation>Avstand til innhold</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>x:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>y:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Palette Properties</source>
        <translation>MuseScore: Egenskaper for palett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Navn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell Size:</source>
        <translation>Cellestørrelse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>w:</source>
        <translation>w:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:</source>
        <translation>h:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid</source>
        <translation>Vis rutenett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Offset</source>
        <translation>Elementavstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Skalering:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartEditBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Name</source>
        <translation>Navn på enkeltstemme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panorama Position</source>
        <translation>Balanse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Klang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Kor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Bal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Kla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Kor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Demp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drumset</source>
        <translation>Trommesett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Lyd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi sound for part</source>
        <translation>MIDI-lyd for enkeltstemme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianorollEditor</name>
    <message>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>Peker:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Verdi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <translation>Bruker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <translation>Avstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Tonehøyde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: &lt;%1&gt; Staff: %2</source>
        <translation>MuseScore: &lt;%1&gt; Notesystem: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar1</source>
        <translation>Verktøylinje1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar2</source>
        <translation>Verktøylinje2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayPanelBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Play Panel</source>
        <translation>MuseScore: Avspillingsvindu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>measure.beat</source>
        <translation>takt.slag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>001.01</source>
        <translation>001.01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm:s</source>
        <translation>t:mm:s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual tempo</source>
        <translation>Reelt tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>120bpm</source>
        <translation>120 slag pr/min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relative tempo</source>
        <translation>Relativt tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Spol tilbake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Spill av</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tmp</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straight</source>
        <translation>Rett fram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <translation>Svingende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Blanding</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferenceDialog</name>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Notepaper</source>
        <translation>Velg notepapir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.jpg *.gif *.png)</source>
        <translation>Bilder (*.jpg *.gif *.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Background Wallpaper</source>
        <translation>Velg bakgrunn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Working Directory</source>
        <translation>Velg arbeidsmappe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument List</source>
        <translation>Velg liste av instrumenter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Starting Score</source>
        <translation>Velg første noteark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List (*.xml)</source>
        <translation>Liste over instrumenter (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;All (*)</source>
        <translation>MuseScore-filer (*.mscz *.mscx *.msc);;Alle (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Preferences</source>
        <translation>MuseScore: Innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Generelt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Start</source>
        <translation>Oppstart av program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start empty</source>
        <translation>Start tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>continue last session</source>
        <translation>Fortsett med forrige økt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with new score</source>
        <translation>Start med nytt noteark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with score:</source>
        <translation>Start med noteark:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show splash screen</source>
        <translation>Vis oppstartsvindu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Språk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: changing the language requires a restart of MuseScore.</source>
        <translation>OBS: Endring av språk krever omstart av MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Stier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List:</source>
        <translation>Liste over instrumenter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Directory:</source>
        <translation>Arbeidsmappe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Vinduer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Save</source>
        <translation>Automatisk lagring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save every</source>
        <translation>Lagre hvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikoner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General:</source>
        <translation>Generelt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Bredde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Høyde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry:</source>
        <translation>Noteskriving:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Font</source>
        <translation>Skriftype i program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Tekstur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Bakgrunn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>Bilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Farge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notesheet</source>
        <translation>Noteark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proximity for selecting elements</source>
        <translation>Nærhet for valg av elementer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disable antialiased drawing</source>
        <translation>Deaktiver skriftutjevning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uncheck this to speed up drawing</source>
        <translation>Velg bort denne for å gjøre renderingen raskere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Antialiased</source>
        <translation>Bruk skriftutjevning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Farger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score element colors</source>
        <translation>Farger til elementer på noteark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default foreground</source>
        <translation>Standard forgrunn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 1</source>
        <translation>Velg stemme 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 2</source>
        <translation>Velg stemme 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 3</source>
        <translation>Velg stemme 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 4</source>
        <translation>Velg stemme 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Target</source>
        <translation>Mål for slipp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Noteskriving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable midi input</source>
        <translation>Aktiver MIDI inn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play notes when editing</source>
        <translation>Spill noter under redigering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>Standard varighet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate input method</source>
        <translation>Alternativ inntastingsmetode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use the standard input method then the created note pitch depends on the current key signature. For example pressing F in G major creates an F sharp. If the alternate input method is enabled then the current key signature is irrelevant. For example pressing F always creates an F natural.</source>
        <translation>Hvis du bruker standard inntastingsmetode, så er tonehøyden avhengig av tonearten. F. eks. å trykke F i G-dur setter inn en Fiss. Hvis alternativ inntastingsmetode er aktivert, så er nåværende toneart irrelevant. F. eks. å trykke F setter alltid inn en F.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand Repeats</source>
        <translation>Utvid repetisjoner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Noteark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Paper Size</source>
        <translation>Standard papirstørrelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>Dobbeltsidig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Liggende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O</source>
        <translation>Inn/Ut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ports</source>
        <translation>Porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal synthesizer</source>
        <translation>Bruk internt lydbibliotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK Audio Server</source>
        <translation>JACK lydserver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-Port:</source>
        <translation>Venstre port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-Port:</source>
        <translation>Høyre port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>ALSA lyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Enhet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate:</source>
        <translation>Innspillingsfrekvens:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragments:</source>
        <translation>Deler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Size:</source>
        <translation>Periodestørrelse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portaudio</source>
        <translation>Portaudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Api:</source>
        <translation>Api:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.</source>
        <translation>OBS: Endringer på denne siden krever omstart av MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Eksporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screen shot function</source>
        <translation>Skjermbildefunksjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Hurtigtaster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Handling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Snarvei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default</source>
        <translation>Nullstill til standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Rens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define...</source>
        <translation>Definer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Skalering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Avstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <extracomment>millimeter</extracomment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Preferences</source>
        <translation>Innstillinger for MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Finn...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color notes outside of usable pitch range</source>
        <translation>Fargelegg noter utenfor egnet tonehøyde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export MIDI</source>
        <translation>Eksporter MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-correction</source>
        <translation>Autoretting</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace 1/2 with fraction character ½</source>
        <translation>Erstatt 1/2 brøktegnet ½</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace (C) with copyright symbol © (Only applies to text in the copyright section)</source>
        <translation>Erstatt (C) med opphavsrettighetssymbolet © (Gjelder bare tekst i opphavsrettighetsdelen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Used for Import</source>
        <translation>Stil brukt for importering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built in style</source>
        <translation>Innebygget stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use style file:</source>
        <translation>Bruk stilfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK MIDI output</source>
        <translation>Bruk JACK MIDI utdata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last connection(s)</source>
        <translation>Husk siste tilkobling(er)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Oppdater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Update Check</source>
        <translation>Automatisk sjekk for oppdateringer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new versions of MuseScore on startup</source>
        <translation>Sjekk etter nye versjoner av MuseScore under oppstart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose PortMidi input interface</source>
        <translation>Velg PortMidi inndatakilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set used when import non-unicode strings. (For binary file import)</source>
        <translation>Tegnsett brukt ved importering av ikke-unicode tegn (for binær importering)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set</source>
        <translation>Tegnsett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Play Panel</source>
        <translation>Vis avspillingsvindu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Navigator</source>
        <translation>Vis navigatør</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show MuseScore Connect</source>
        <translation>Vis MuseScore Connect</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComboBox</name>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* (Pedal)</source>
        <translation>* (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>. (Pedal)</source>
        <translation>. (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash (Pedal)</source>
        <translation>Strek (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tr (Trill)</source>
        <translation>tr (Trille)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>No note selected:
Please select a single note and retry operation
</source>
        <translation>Ingen note valgt:
Vennligst velg én enkelt note og prøv igjen
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note or rest selected:
Please select a single note or rest and retry operation
</source>
        <translation>Ingen note eller pause valgt:
Vennligst velg én enkelt note eller pause og prøv igjen
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a single note or slur and retry operation
</source>
        <translation>Vennligst velg én enkelt note eller bue og prøv igjen
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more staves and retry operation
</source>
        <translation>Vennligst velg ett eller flere notesystemer og prøv igjen
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Import Capella</source>
        <translation>MuseScore: Importer Capella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Avslutt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load failed:</source>
        <translation>MuseScore: Innlasting feilet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style</source>
        <translation>MuseScore: Last inn stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Styles (*.mss);;All Files (*)</source>
        <translation>MuseScore-stiler (*.mss);;Alle filer(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore: Innlasting av stil feilet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load midi</source>
        <translation>MuseScore: Last inn MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore: Innlasting av stil feilet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reading file &lt;</source>
        <translation>leser fil &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: invalid command</source>
        <translation>MuseScore: Ugyldig kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palettes failed:</source>
        <translation>MuseScore: Innlasting av paletter feilet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: file not found:</source>
        <translation>MuseScore: finner ikke fil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description</source>
        <translation>MuseScore: Last inn akkordbeskrivelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Chord Description (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation>MuseScore Akkordbeskrivelse (*.xml);;Alle filer (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore: Innlasting av akkordliste feilet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore: Åpning av akkordliste feilet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load font symbols failed:</source>
        <translation>MuseScore: Lasting av tegn mislykket:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palette failed:</source>
        <translation>MuseScore: Lasting av palett mislykket:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description File</source>
        <translation>MuseScore: Last inn beskrivelsesfil for akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Chord Description File</source>
        <translation>MuseScore: Lagre beskrivelsesfil for akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load languages failed:</source>
        <translation>MuseScore: Lasting av språk mislykket:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: register script plugin:</source>
        <translation>MuseScore: Registrer scriptutvidelse:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>Spill inn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rest</name>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest Properties...</source>
        <translation>Egenskaper for pause...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>Noteoppdeling...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Egenskaper for noteoppdeling...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>Slett noteoppdeling</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Egenskaper for akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest Properties</source>
        <translation>Egenskaper for pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>Liten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>Ekstra avstand foran </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>pkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>Ekstra avstand bak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SLine</source>
        <translation>S-linje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tick2</source>
        <translation>Merke2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor:</source>
        <translation>Anker:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SEGMENT</source>
        <translation>SEGMENT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEASURE</source>
        <translation>TAKT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>digonal</source>
        <translation>Diagonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegments</source>
        <translation>Linjesegment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Score</name>
    <message>
        <source>No staves found:
please use the instruments dialog to
first create some staves</source>
        <translation>Ingen notesystemer funnet:&#13;
vennligst bruk dialogboksen for instrumenter for&#13;
å opprette noen notesystemer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Measure selected:
please select a measure and try again</source>
        <translation>Ingen takt valgt:
vennligst velg en takt og prøv igjen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore File (*.mscz)</source>
        <translation>Komprimert MuseScore-fil (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore File (*.mscx)</source>
        <translation>MuseScore-fil (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Score</source>
        <translation>MuseScore: Lagre noteark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File</source>
        <translation>MuseScore: Lagre fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Temp File
</source>
        <translation>Åpne midlertidig fil
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
mislykket: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>removing old backup file </source>
        <translation>fjerner gammel sikkerhetskopi </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> mislykket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to backup &lt;</source>
        <translation>&gt; til sikkerhetskopi &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed</source>
        <translation>&gt; feilet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to &lt;</source>
        <translation>&gt; til &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save As</source>
        <translation>MuseScore: Lagre som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Åpne fil
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Style</source>
        <translation>MuseScore: Lagre stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Style File (*.mss)</source>
        <translation>MuseScore-stil (*.mss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Style File
</source>
        <translation>Åpne stilfil
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Style file</source>
        <translation>MuseScore: Åpne stilfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: Skriv stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Read File</source>
        <translation>MuseScore: Les fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: transpose</source>
        <translation>MuseScore: Transponere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is nothing selected. Transpose whole score?</source>
        <translation>Ingenting valgt. Transponere hele notesystemet?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File failed: </source>
        <translation>MuseScore: Fillagring feilet: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming old file &lt;</source>
        <translation>omdøper gammel fil &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming temp. file &lt;</source>
        <translation>omdøper midlertidig fil &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed:
</source>
        <translation>&gt; feilet:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore Format (*.mscz)</source>
        <translation>Komprimert MuseScore-format (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Format (*.mscx)</source>
        <translation>MuseScore-format (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Format (*.xml)</source>
        <translation>MusicXML-format (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MusicXML Format (*.mxl)</source>
        <translation>Komprimert MusicXML-format (*.mxl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard MIDI File (*.mid)</source>
        <translation>Standard MIDI-fil (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>PDF-fil (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript File (*.ps)</source>
        <translation>PostScript-fil (*.ps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Bitmap Graphic (*.png)</source>
        <translation>PNG-bildefil (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphic (*.svg)</source>
        <translation>Skalerbar vektorgrafikk (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lilypond Format (*.ly)</source>
        <translation>Lilypond-format (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave Audio (*.wav)</source>
        <translation>Wave lydfil (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flac Audio (*.flac)</source>
        <translation>Flac lydfil (*.flac)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</source>
        <translation>Ogg Vorbis lydfil (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save a Copy</source>
        <translation>MuseScore: Lagre en kopi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file is locked: 
%1 

Try saving to a different location.</source>
        <translation>Følgende fil er låst: &#13;
%1 &#13;
&#13;
Prøv å lagre en annen plass.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first time signature of a piece can not be removed.</source>
        <translation>Det første taktartsymbolet i et stykke kan ikke fjernes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cannot determine file type</source>
        <translation>Kan ikke bestemme filtype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Skriving av stil feilet: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load failed: </source>
        <translation>Lasting feilet: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read this score:&lt;br&gt;Your version of MuseScore is too old.&lt;br&gt;&lt;a href="%1"&gt;Upgrade now!&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Kan ikke lese dette notearket:&lt;br&gt;Din versjon av MuseScore er for gammel.&lt;br&gt;&lt;a href="%1"&gt;Oppdater nå!&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can't open file. File extension "%1" not supported.</source>
        <translation>Kan ikke åpne denne fila. Filendelsen "%1" er ikke støttet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translation>Intern feil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load picture file %1</source>
        <translation>Kan ikke lese bildefilen %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScoreView</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Velg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>Mer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Inspector</source>
        <translation>Objektovervåker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Notesystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Rediger trommesett...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumroll Editor...</source>
        <translation>Trommevirvel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pianoroll Editor...</source>
        <translation>Pianorull...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Egenskaper for notesystem...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff...</source>
        <translation>Del opp notesystem...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown drop format: formats %1:
</source>
        <translation>Ukjent format:  format %1:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the complete tuplet and retry the copy operation</source>
        <translation>Vennligst velg hele noteoppdelingen og prøv kopier igjen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the complete tuplet and retry the cut operation</source>
        <translation>Vennligst velg hele noteoppdelingen og prøv klipp ut igjen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef Segment</source>
        <translation>Nøkkelsegment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Toneart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Taktart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Repeat</source>
        <translation>Åpent repetisjonstegn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>Akkord/Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath Segment</source>
        <translation>Pustesegment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar Line</source>
        <translation>Sluttstrek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Announce</source>
        <translation>Kunngjør taktart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics:</source>
        <translation>Sangtekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment Type:</source>
        <translation>Segmenttype:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select</source>
        <translation>MuseScore: Velg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for</source>
        <translation>Søk etter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Type:</source>
        <translation>Elementtype:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same staff</source>
        <translation>Samme notesystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same voice</source>
        <translation>Samme stemme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same system</source>
        <translation>Samme system</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Handling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>replace selection</source>
        <translation>Erstatt utvalg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to selection</source>
        <translation>Legg til utvalg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search in selection</source>
        <translation>Søk i utvalg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subtract from selection</source>
        <translation>Trekk fra utvalg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectInstrument</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>MuseScore: Velg instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>Vis flere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Seq</name>
    <message>
        <source>Init audio driver failed.
Sequencer will be disabled.</source>
        <translation>Initialisering av lydmodul feilet.&#13;
Sequencer ble deaktivert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load SoundFont</source>
        <translation>MuseScore: Last inn lydbiliotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SoundFont configured
Playback will be disabled.</source>
        <translation>Intet lydbibliotek er konfigurert&#13;
Avspilling er deaktivert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading SoundFont
"%1"
failed. Playback will be disabled.

Go to Display &gt; Synthesizer 
and check that the file location is correct</source>
        <translation>Lasting av lydbibliotek&#13;
"%1"&#13;
var mislykket. Avspilling er deaktivert.&#13;
&#13;
Gå til Vis &gt; Synthesizer &#13;
og sjekk at stilen til fila er riktig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialog</name>
    <message>
        <source>Shortcut conflicts with </source>
        <translation>Hurtigtast er i konflikt med </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Udefinert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialogBase</name>
    <message>
        <source>Enter shortcut sequence</source>
        <translation>Skriv inn hurtigtastsekvens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press up to 4 keys to enter shortcut sequence!</source>
        <translation>Trykk inntil 4 taster for å velge en hurtigtastsekvens!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old shortcut:</source>
        <translation>Gammel hurtigtast:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut:</source>
        <translation>Ny hurtigtast:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Rens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowChordWidget</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>Bjelke start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>Bjelke midten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>Bjelke slutt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>Ingen bjelke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>Start 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Ned</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowClefWidget</name>
    <message>
        <source>Clef Type:</source>
        <translation>Nøkkeltype:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowRestWidget</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>Bjelke start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>Bjelke midten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>Bjelke slutt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>Ingen bjelke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>Start 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment:</source>
        <translation>Segment:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Bue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur End</source>
        <translation>Bueavslutning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff:</source>
        <translation>Notesystem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice:</source>
        <translation>Stemme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick:</source>
        <translation>Merke:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Egenskaper for hus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties</source>
        <translation>Egenskaper for bue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>Heltrukket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dotted</source>
        <translation>Prikket</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurSegment</name>
    <message>
        <source>Edit Mode</source>
        <translation>Redigeringsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties...</source>
        <translation>Egenskaper for bue...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurTieBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>startElement</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation>Startelement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>endElement</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation>Sluttelement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitStaff</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: Rediger egenskaper for notesystem/enkeltstemme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff</source>
        <translation>Del opp notesystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Point</source>
        <translation>Delingspunkt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffText</name>
    <message>
        <source>Staff Text Properties...</source>
        <translation>Egenskaper for notesystemtekst...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Staff Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Egenskaper for notesystemtekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>MIDI-handling</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Symbols</source>
        <translation>MuseScore: Symboler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>Systemflagg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SynthControl</name>
    <message>
        <source>Choose Synthesizer SoundFont</source>
        <translation>Velg lydbibliotek for synthesizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont Files (*.sf2 *.SF2);;All (*)</source>
        <translation>Lydbibliotekfiler (*.sf2 *.SF2);;All (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Synthesizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Klang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Kor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>master volume</source>
        <translation>Hovedvolum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Tuning</source>
        <translation>Hovedstemming</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <extracomment>Frequency Herz</extracomment>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Klang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Size:</source>
        <translation>Romstørrelse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Damp:</source>
        <translation>Demping:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Dybde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Forvalg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not implemented</source>
        <translation>ikke implementert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Kor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sine</source>
        <translation>Sinus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triangel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Hastighet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depth:</source>
        <translation>Dybde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded SoundFont</source>
        <translation>Lastet lydbiliotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont</source>
        <translation>Lydbibliotek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Egenskaper for tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Properties</source>
        <translation>Egenskaper for tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo:</source>
        <translation>Tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>slag pr/min</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoText</name>
    <message>
        <source>Tempo Properties...</source>
        <translation>Egenskaper for tempo...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Text</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Gjør usynlig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Gjør synlig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Egenskaper for tekst...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Tekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Avstand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abs.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Abs.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Avstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rel.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Rel.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextStyle:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Tekststil:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextC</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Gjør usynlig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Gjør synlig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Egenskaper for notesystem...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Tekstlinje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line width:</source>
        <translation>Tykkelse på linje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeginText</source>
        <translation>Starttekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ContinueText</source>
        <translation>Fortsettelsestekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineSegment</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Gjør usynlig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Gjør synlig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Egenskaper for linje...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPaletteBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Special Text Symbols</source>
        <translation>MuseScore: Egenskaper for spesielle symboler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProp</name>
    <message>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeter unit</comment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>pkt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Egenskaper for tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>apply to all elements of same type</source>
        <translation>Bruk på alle elementer av samme type</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Skrift:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font face</source>
        <translation>Skrifttype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Størrelse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font point size</source>
        <translation>Tekststørrelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Stil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bold</source>
        <translation>Fet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>italic</source>
        <translation>Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>underline</source>
        <translation>Understrek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align:</source>
        <translation>Plassering:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left edge of text to reference point</source>
        <translation>Venstrestill i forhold til referansepunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text on reference point</source>
        <translation>Midtstill i forhold til referansepunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align right edge of text to reference point</source>
        <translation>Høyrestill i forhold til referansepunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align top edge of text to reference point</source>
        <translation>Plasser på topp i forhold til referansepunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text vertical to reference point</source>
        <translation>Midtstill vertikalt i forhold til referansepunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align bottom edge of text to reference point</source>
        <translation>Plasser på bunn i forhold til referansepunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Farge...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text color</source>
        <translation>Tekstfarge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Avstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>horizontal offset to reference point</source>
        <translation>Horisontal avstand til referansepunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relX:</source>
        <translation>X (i %):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent width</source>
        <translation>Horisontal avstand til referansepunkt i prosent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vertical offset to reference point</source>
        <translation>Vertikal avstand til referansepunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relY:</source>
        <translation>Y (i %):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent height</source>
        <translation>Vertikal  avstand til referansepunkt i prosent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Enhet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset is absolute</source>
        <translation>Absolutt avstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>MM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset in Space units</source>
        <translation>Avstand i punkter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Punkter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable text frame</source>
        <translation>Aktiver tekstramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Ramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw circled frame</source>
        <translation>Rund ramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>Sirkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw boxed frame</source>
        <translation>Firkantet ramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Boks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Bredde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame line width</source>
        <translation>Tykkelse på kantlinje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation>Marg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame inner margin</source>
        <translation>Indre marg i ramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round:</source>
        <translation>Hjørneradius:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>corner round</source>
        <translation>Avrunding av hjørnene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame color</source>
        <translation>Rammefarge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>Systemflagg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text vertical to text baseline</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyleDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Text Styles</source>
        <translation>MuseScore: Endre tekststiler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextTools</name>
    <message>
        <source>Text Edit</source>
        <translation>Endring av tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Tools</source>
        <translation>Tekstverktøy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Time Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Taktarter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 taktart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 alle breve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>Legg til taktart på paletten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Legg til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Opprett taktart</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimesigWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Time Signature:</source>
        <translation>Velg taktart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature: </source>
        <translation>Taktart: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup Measure</source>
        <translation>Opptakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Taktart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Number of Measures:</source>
        <translation>Velg antall takter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures:</source>
        <translation>Takter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Hint: you can also add or remove measures after creation of the score.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;&#13;
p, li { white-space: pre-wrap; }&#13;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Hint: Du kan også legge til eller fjerne takter etter at notearket er opprettet.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransposeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Transpose key signatures</source>
        <translation>Transponér fortegn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose chord names</source>
        <translation>Transponér besifring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Transpose</source>
        <translation>MuseScore: Transponere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Key</source>
        <translation>Transponér til ny toneart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major / Ab minor</source>
        <translation>Cess-dur / Ass-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major / Eb minor</source>
        <translation>Gess-dur / Ess-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major / Bb minor</source>
        <translation>Dess-dur / B-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major / F minor</source>
        <translation>Ass-dur / F-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major / C minor</source>
        <translation>Ess-dur / C-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major / G minor</source>
        <translation>B-dur / G-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major / D minor</source>
        <translation>F-dur / D-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major / A minor</source>
        <translation>C-dur / A-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major / E minor</source>
        <translation>G-dur / E-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major / B minor</source>
        <translation>D-dur / H-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major / F# minor</source>
        <translation>A-dur / Fiss-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major / C# minor</source>
        <translation>E-dur / Ciss-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major / G# minor</source>
        <translation>H-dur / Giss-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major / D# minor</source>
        <translation>Fiss-dur / Diss-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major / A# minor</source>
        <translation>Ciss-dur / Aiss-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closest</source>
        <translation>Nærmeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Interval</source>
        <translation>Transponér ved intervall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Ren prim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Forstørret prim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Forminsket sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Liten sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Stor sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Forstørret sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Forminsket ters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Liten ters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Stor ters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Forstørret ters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Forminsket kvart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Ren kvart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Forstørret kvart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Forminsket kvint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Ren kvint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Forstørret kvint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Forminsket sekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Liten sekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Stor sekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Forstørret sekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Forminsket septim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Liten septim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Stor septim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Forstørret septim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Forminsket oktav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Ren oktav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Valg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single sharps and flats only</source>
        <translation>Bare enkle kryss og b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use double sharps and flats</source>
        <translation>Bruk doble kryss og b</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoloBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>firstChord</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation>Første akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>secondChord</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation>Andre akkord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tuplet</name>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Egenskaper for noteoppdeling...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: create tuplet</source>
        <translation>MuseScore: Opprett noteoppdeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>Forhold</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>Ingenting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Klamme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>Automatisk klamme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>Klamme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation:</source>
        <translation>Forhold:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tuplet Properties</source>
        <translation>MuseScore: Egenskaper for noteoppdeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>Forhold</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>Ingenting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Klamme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>Automatisk klamme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>klamme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateChecker</name>
    <message>
        <source>An update for MuseScore is available: &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>En oppdatering av MuseScore er tilgjengelig: &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Oppdatering tilgjengelig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Update Available</source>
        <translation>Ingen oppdatering tilgjengelig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VBox</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Legg til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox Properties...</source>
        <translation>Egenskaper for vertikal boks...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Egenskaper for hus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Tekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat List:</source>
        <translation>Liste over repetisjoner:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaSegment</name>
    <message>
        <source>Volta Properties...</source>
        <translation>Egenskaper for hus...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Egenskaper for linje...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPageDockWidget</name>
    <message>
        <source>Connect with the &lt;br /&gt; Community</source>
        <translation>Koble til &lt;br /&gt; MuseScores brukerfellesskap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find help</source>
        <translation>Få hjelp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Improve your skills</source>
        <translation>Lær mer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read the latest news</source>
        <translation>Les nyheter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download free sheet music</source>
        <translation>Last ned gratis noter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>Lukk denne permanent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidental</name>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>Ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>Kryss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>Dobbeltkryss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>Dobbel-b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>Oppløsningstegn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash</source>
        <translation>b med strek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash2</source>
        <translation>b med dobbelstrek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat2</source>
        <translation>Speilvendt b dobbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat</source>
        <translation>Speilvendt b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat-slash</source>
        <translation>Speilvendt b med strek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-flat-slash</source>
        <translation>Dobbel-b med strek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash</source>
        <translation>Kryss strek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash2</source>
        <translation>Kryss strek2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash3</source>
        <translation>Kryss strek3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash4</source>
        <translation>Kryss strek4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>Kryss med pil opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow down</source>
        <translation>Kryss med pil ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation>Kryss med pil opp og ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>b med pil opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow down</source>
        <translation>b med pil ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation>b med pil opp og ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>Oppløsningstegn med pil opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>Oppløsningstegn med pil ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation>Oppløsningstegn med pil opp og ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation>Sori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation>Koron</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>action</name>
    <message>
        <source>Local &amp;Handbook...</source>
        <translation>&amp;Håndbok...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Åpne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Lagre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Lagre som...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Copy...</source>
        <translation>Lagre en kopi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Last på ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Lukk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file new</source>
        <translation>Ny fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Ny...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score</source>
        <translation>Opprett nytt noteark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Skriv ut...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Angre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Gjør om</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Klipp ut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Lim inn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments...</source>
        <translation>Instrumenter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols...</source>
        <translation>Symboler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics...</source>
        <translation>Dynamikk...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Noteskriving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Spell</source>
        <translation>Rens fortegn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unison Above</source>
        <translation>Unison note over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter unison above</source>
        <translation>Legg til unison note over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Above</source>
        <translation>Sekund over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second above</source>
        <translation>Legg til sekund over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Above</source>
        <translation>Ters over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third above</source>
        <translation>Legg til ters over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Above</source>
        <translation>Kvart over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth above</source>
        <translation>Legg til kvart over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Above</source>
        <translation>Kvint over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth above</source>
        <translation>Legg til kvint over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Above</source>
        <translation>Sekst over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth above</source>
        <translation>Legg til sekst over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Above</source>
        <translation>Septim over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh above</source>
        <translation>Legg til septim over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Above</source>
        <translation>Oktav over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave above</source>
        <translation>Legg til oktav over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Above</source>
        <translation>None over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth above</source>
        <translation>Legg til none over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Below</source>
        <translation>Sekund under</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second below</source>
        <translation>Legg til sekund under</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Below</source>
        <translation>Ters under</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third below</source>
        <translation>Legg til ters under</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Below</source>
        <translation>Kvart under</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth below</source>
        <translation>Legg til kvart under</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Below</source>
        <translation>Kvint under</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth below</source>
        <translation>Legg til kvint under</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Below</source>
        <translation>Sekst under</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth below</source>
        <translation>Legg til sekst under</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Below</source>
        <translation>Septim under</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh below</source>
        <translation>Legg til septim under</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Below</source>
        <translation>Oktav under</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave below</source>
        <translation>Legg til oktav under</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Below</source>
        <translation>None under</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth below</source>
        <translation>Legg til none under</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add A</source>
        <translation>Legg til A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note A to chord</source>
        <translation>Legg til A i akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add B</source>
        <translation>Legg til H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note B to chord</source>
        <translation>Legg til H i akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add C</source>
        <translation>Legg til C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note C to chord</source>
        <translation>Legg til C i akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add D</source>
        <translation>Legg til D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note D to chord</source>
        <translation>Legg til D i akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add E</source>
        <translation>Legg til E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note E to chord</source>
        <translation>Legg til E i akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add F</source>
        <translation>Legg til F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note F to chord</source>
        <translation>Legg til F i akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add G</source>
        <translation>Legg til G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note G to chord</source>
        <translation>Legg til G i akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add More Stretch</source>
        <translation>Legg til mer strekk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more stretch to selected measure</source>
        <translation>Legg til mer strekk i valgt takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Less Stretch</source>
        <translation>Legg til mindre strekk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add less stretch to selected measure</source>
        <translation>Legg til mindre strekk i valgte takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Beam Mode</source>
        <translation>Nullstill bjelkemodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up+shift+ctrl</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down+shift+ctrl</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+ctrl</source>
        <translation>Ctrl+Venstre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add previous chord to selection</source>
        <translation>Legg forrige akkord til utvalg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+shift</source>
        <translation>Shift+Venstre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of measure</source>
        <translation>Velg til begynnelse av takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add next chord to selection</source>
        <translation>Legg neste akkord til utvalg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+shift</source>
        <translation>Shift+Høyre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of measure</source>
        <translation>Velg til slutten av takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+ctrl+shift</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Høyre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of line</source>
        <translation>Velg til begynnelse av linje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+home</source>
        <translation>Shift+Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of line</source>
        <translation>Velg til slutten av linje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+end</source>
        <translation>Shift+End</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of score</source>
        <translation>Velg til begynnelse av noteark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+home</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of score</source>
        <translation>Velg til slutten av noteark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+end</source>
        <translation>Ctrl+Shift+End</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff above to selection</source>
        <translation>Legg notesystem over til utvalg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff below to selection</source>
        <translation>Legg notesystem under til utvalg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-prev</source>
        <translation>Forrige side</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-next</source>
        <translation>Neste side</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-top</source>
        <translation>Sidetopp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-end</source>
        <translation>Sidebunn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add slur</source>
        <translation>Legg til bue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decrescendo</source>
        <translation>Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESCAPE</source>
        <translation>ESCAPE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Measures</source>
        <translation>Slett valgte takter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measure</source>
        <translation>Legg til takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measures...</source>
        <translation>Legg til takter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measure</source>
        <translation>Sett inn takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measures...</source>
        <translation>Sett inn takter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Horizontal Frame</source>
        <translation>Sett inn horisontal ramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Vertical Frame</source>
        <translation>Sett inn vertikal ramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Horizontal Frame</source>
        <translation>Legg til horisontal ramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Vertical Frame</source>
        <translation>Legg til vertikal ramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplet</source>
        <translation>Duol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Triol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>Kvartol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>Kvintol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>Sekstol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>Septol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>Oktol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>Noneol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Tuplets</source>
        <translation>Andre noteoppdelinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation>Andre...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note longa</source>
        <translation>Longanote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa</source>
        <translation>Longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note breve</source>
        <translation>Brevenote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double whole note (breve)</source>
        <translation>Dobbel helnote (breve)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/1</source>
        <translation>Helnote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note (semibreve)</source>
        <translation>Helnote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/2</source>
        <translation>Halvnote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note (minim)</source>
        <translation>Halvnote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/4</source>
        <translation>Fjerdedelsnote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note (crochet)</source>
        <translation>Fjerdedelsnote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/8</source>
        <translation>Åttedelsnote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note (quaver)</source>
        <translation>Åttedelsnote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/16</source>
        <translation>Sekstendelsnote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note (semiquaver)</source>
        <translation>Sekstendelsnote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/32</source>
        <translation>Trettitodelsnote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note (demi-semiquaver)</source>
        <translation>Trettitodelsnote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/64</source>
        <translation>Sekstifiredelsnote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note (semi-demi-semiquaver)</source>
        <translation>Sekstifiredelsnote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad dot</source>
        <translation>Punktering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot</source>
        <translation>Punktering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad double dot</source>
        <translation>Dobbelpunktering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double dot</source>
        <translation>Dobbelpunktering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tie</source>
        <translation>Bindebue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad rest</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>Dobbeltkryss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>Kryss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>Oppløsningstegn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>Dobbel b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acciaccatura</source>
        <translation>Acciaccatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>appoggiatura</source>
        <translation>Appoggiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-4</source>
        <translation>Forslagsnote-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-16</source>
        <translation>Forslagsnote-16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-32</source>
        <translation>Forslagsnote-32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 1</source>
        <translation>Stemme 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 2</source>
        <translation>Stemme 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 3</source>
        <translation>Stemme 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 4</source>
        <translation>Stemme 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi input in</source>
        <translation>MIDI inn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI Input</source>
        <translation>Aktiver MIDI inn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>editing sound on</source>
        <translation>Lyd under redigering på</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound while editing</source>
        <translation>Aktiver lyd under redigering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam start</source>
        <translation>Bjelke start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>Bjelke middel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>Ingen bjelke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam 32</source>
        <translation>Underbjelke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto beam</source>
        <translation>Automatisk bjelke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette</source>
        <translation>Palett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Panel</source>
        <translation>Avspillingsvindu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigator</source>
        <translation>Navigatør</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mikser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Toolbar</source>
        <translation>Vertøylinje for avspilling/innspilling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation>Avspilling/innspilling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input Toolbar</source>
        <translation>Verktøylinje for noteskriving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Statuslinje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Avslutt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mag</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Zoom noteark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Sangtekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering Palette</source>
        <translation>Palett for fingerstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering...</source>
        <translation>Fingerstand...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Fingerstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Palette</source>
        <translation>Palett for tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo...</source>
        <translation>Tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metronom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add System Text</source>
        <translation>Legg til systemtekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text</source>
        <translation>Systemtekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff Text</source>
        <translation>Legg til notesystemtekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Notesystemtekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Legg til tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Text</source>
        <translation>Rammetekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title</source>
        <translation>Legg til tittel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tittel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title Text</source>
        <translation>Legg til titteltekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle</source>
        <translation>Legg til undertittel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Undertittel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle Text</source>
        <translation>Legg til undertitteltekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer</source>
        <translation>Legg til komponist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Komponist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer Text</source>
        <translation>Legg til komponisttekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet</source>
        <translation>Legg til tekstforfatter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>Tekstforfatter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet Text</source>
        <translation>Legg til tekstforfattertekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright</source>
        <translation>Legg til opphavsrett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Opphavsrett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright Text</source>
        <translation>Legg til opphavsrettekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Name</source>
        <translation>Legg til besifring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Name</source>
        <translation>Besifring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Text</source>
        <translation>Legg til besifring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show harmony properties for chord</source>
        <translation>Vis harmoniegenskaper for akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony Properties</source>
        <translation>Egenskaper for besifring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Rehearsal Mark</source>
        <translation>Legg til øvingsmerke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Øvingsmerke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Spill av</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start or stop playback</source>
        <translation>Start eller stopp avspilling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Spol tilbake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Repetisjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style...</source>
        <translation>Last inn stil...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style</source>
        <translation>Last inn stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style...</source>
        <translation>Lagre stil...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style</source>
        <translation>Lagre stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Velg alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose...</source>
        <translation>Transponere...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transponere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>violin clef</source>
        <translation>Fiolinnøkkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation>F-nøkkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-2</source>
        <translation>Bytt om stemme 1 og 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-3</source>
        <translation>Bytt om stemme 1 og 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-4</source>
        <translation>Bytt om stemme 1 og 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-3</source>
        <translation>Bytt om stemme 2 og 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-4</source>
        <translation>Bytt om stemme 2 og 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 3-4</source>
        <translation>Bytt om stemme 3 og 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>display in concert pitch</source>
        <translation>Vis i kammertone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Kammertone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Vis i kammertone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat last command</source>
        <translation>Gjenta siste kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat last command</source>
        <translation>Gjenta siste kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit score meta data</source>
        <translation>Endre info for noteark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data...</source>
        <translation>Notearksinformasjon...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data</source>
        <translation>Notearksinformasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle system break</source>
        <translation>Systemskift av/på</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle System Break</source>
        <translation>Systemskift av/på</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle page break</source>
        <translation>Sideskift av/på</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Page Break</source>
        <translation>Sideskift av/på</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit element</source>
        <translation>Rediger element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Element</source>
        <translation>Rediger element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset positions</source>
        <translation>Nullstill posisjoner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Positions</source>
        <translation>Nullstill posisjoner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show inspector</source>
        <translation>Vis objektovervåker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Objektovervåker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset measure stretch</source>
        <translation>Nullstill strekk i takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stretch</source>
        <translation>Nullstill strekk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show invisible</source>
        <translation>Vis usynlige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Invisible</source>
        <translation>Vis usynlige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show frames</source>
        <translation>Vis rammer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Frames</source>
        <translation>Vis rammer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keyboard</source>
        <translation>Vis keyboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keyboard</source>
        <translation>Vis keyboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable script debugger</source>
        <translation>Aktiver feilsøking av skript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Script Debugger</source>
        <translation>Aktiver feilsøking av skript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/1 rest</source>
        <translation>Legg til helpause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/1 rest</source>
        <translation>Helpause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/2 rest</source>
        <translation>Legg til halvpause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/2 rest</source>
        <translation>Halvpause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/4 rest</source>
        <translation>Legg til fjerdedelspause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4 rest</source>
        <translation>Fjerdedelspause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/8 rest</source>
        <translation>Legg til åttedelspause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8 rest</source>
        <translation>Åttedelspause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>backspace</source>
        <translation>Rettetast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search</source>
        <translation>Søk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Søk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zoom inn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zoom ut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirror note head</source>
        <translation>Speilvend notehode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit General Style...</source>
        <translation>Endre generell stil...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Text Style...</source>
        <translation>Endre tekststil...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements</source>
        <translation>Velg alle like elementer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements</source>
        <translation>Alle like elementer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements in same staff</source>
        <translation>Velg alle like elementer i samme notesystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements in Same Staff</source>
        <translation>Alle like elementer i samme notesystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Synthesizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer Control</source>
        <translation>Synthesizer-kontroll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double duration</source>
        <translation>Dobbel varighet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half duration</source>
        <translation>Halv varighet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat selection</source>
        <translation>Repeter utvalg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat selection</source>
        <translation>Repeter utvalg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>follow song</source>
        <translation>Følg sang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow Song</source>
        <translation>Følg sang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local handbook</source>
        <translation>Håndbok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show local handbook</source>
        <translation>Vis håndbok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File open</source>
        <translation>Åpne fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load score from file</source>
        <translation>Åpne noteark fra fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save</source>
        <translation>Lagre fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score to file</source>
        <translation>Lagre noteark til fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save as</source>
        <translation>Lagre fil som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score under a new file name</source>
        <translation>Lagre noteark til ny fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save a copy</source>
        <translation>Lagre en kopi av fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score in addition to the current file</source>
        <translation>Lagre en kopi av notearket i tillegg til nåværenede fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File reload</source>
        <translation>Last inn fil på ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload score from file</source>
        <translation>Last inn noteark fra fil på ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File close</source>
        <translation>Lukk fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current score</source>
        <translation>Lukk nåværende noteark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Skriv ut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print score</source>
        <translation>Skriv ut noteark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last change</source>
        <translation>Angre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo last undo</source>
        <translation>Gjør om</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instruments dialog</source>
        <translation>Vis instrumentdialogboks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clefs palette</source>
        <translation>Vis palett for nøkler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs...</source>
        <translation>Nøkler...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keys signatures palette</source>
        <translation>Vis palett for tonearter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures...</source>
        <translation>Tonearter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show key signatures palette</source>
        <translation>Vis palett for tonearter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show symbols palette</source>
        <translation>Vis palett for symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signatures palette</source>
        <translation>Vis palett for taktarter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures...</source>
        <translation>Taktarter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dynamics palette</source>
        <translation>Vis palett for dynamikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input mode</source>
        <translation>Noteskrivingsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch spell</source>
        <translation>Rens fortegn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note A</source>
        <translation>Legg til note A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note B</source>
        <translation>Legg til note H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note C</source>
        <translation>Legg til note C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note D</source>
        <translation>Legg til note D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note E</source>
        <translation>Legg til note E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note F</source>
        <translation>Legg til note F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note G</source>
        <translation>Legg til note G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter rest</source>
        <translation>Legg til pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staccato</source>
        <translation>Legg til staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add trill</source>
        <translation>Legg til trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More stretch</source>
        <translation>Mer strekk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less stretch</source>
        <translation>Mindre strekk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset beam mode of selected measures</source>
        <translation>Nullstill bjelkemodus for valgte takter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip direction</source>
        <translation>Snu retning på notehals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Direction</source>
        <translation>Snu retning på notehals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up</source>
        <translation>Tonehøyde opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up octave</source>
        <translation>Tonehøyde opp en oktav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Octave</source>
        <translation>Opp en oktav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up by an octave</source>
        <translation>Tonehøyde opp med en oktav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up note in chord</source>
        <translation>Stem opp note i akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Note in Chord</source>
        <translation>Opp note i akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to higher pitched note in chord</source>
        <translation>Gå til høyere stemt note i akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to top note in chord</source>
        <translation>Gå til øverste note i akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Note in Chord</source>
        <translation>Øverste note i akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Flytt opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down</source>
        <translation>Tonehøyde ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down octave</source>
        <translation>Tonehøyde ned en oktav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down octave</source>
        <translation>Ned en oktav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down by an octave</source>
        <translation>Tonehøyde ned med en oktav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down note in chord</source>
        <translation>Stem ned note i akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Note in Chord</source>
        <translation>Ned note i akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to lower pitched note in chord</source>
        <translation>Gå til lavere stemt note i akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to bottom note in chord</source>
        <translation>Gå til nederste note i akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Note in Chord</source>
        <translation>Nederste note i akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Flytt ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous chord</source>
        <translation>Forrige akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Chord</source>
        <translation>Forrige akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous measure</source>
        <translation>Forrige takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Measure</source>
        <translation>Forrige takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next chord</source>
        <translation>Neste akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Chord</source>
        <translation>Neste akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next measure</source>
        <translation>Neste takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Measure</source>
        <translation>Neste takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected measures</source>
        <translation>Slett valgte takter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measure</source>
        <translation>Legg til takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measures</source>
        <translation>Legg til takter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measure</source>
        <translation>Sett inn takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measures</source>
        <translation>Sett inn takter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window horizontal</source>
        <translation>Del vindu horisontalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Side by Side</source>
        <translation>Dokumenter side ved side</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window vertical</source>
        <translation>Del vindu vertikalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Stacked</source>
        <translation>Dokumenter i stabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player play</source>
        <translation>Start avspiller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to begin</source>
        <translation>Spol til begynnelsen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player rewind</source>
        <translation>Spol tilbake avspiller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind to start position</source>
        <translation>Spol tilbake til start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to end</source>
        <translation>Spol til slutten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play repeats on/off</source>
        <translation>Spill repetisjoner av/på</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load style</source>
        <translation>Last inn stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save style</source>
        <translation>Lagre stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Velg alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Chord Style...</source>
        <translation>Endre besifringsstil...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contents of the selected measures</source>
        <translation>Slett innholdet i valgte takter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timewise Delete</source>
        <translation>Fjern valgte takter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete element and duration</source>
        <translation>Slett element og varighet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts...</source>
        <translation>Enkeltstemmer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next score</source>
        <translation>Neste musikkstykke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>previous score</source>
        <translation>Forrige musikkstykke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>articulation</name>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>Fermate ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>Tommel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforzato</source>
        <translation>Sforzato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>Espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>Staccatissimo opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>Saccatissimo ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation>Tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation>Portato opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation>Portato ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>Marcato opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>Marcato ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation>Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plusstop</source>
        <translation>Pluss stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upbow</source>
        <translation>Bue opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downbow</source>
        <translation>Bue ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverseturn</source>
        <translation>Omvendt dobbeltslag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation>Dobbeltslag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>Trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation>Praltrille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation>Mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prallprall</source>
        <translation>Lang praltrille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prallmordent</source>
        <translation>Pralmordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upprall</source>
        <translation>Praltrille opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downprall</source>
        <translation>Pralltrille ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upmordent</source>
        <translation>Mordent opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downmordent</source>
        <translation>Mordent ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>Fermate opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation>Kort fermate opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation>Kort fermate ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation>Lang fermate opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation>Lang fermate ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation>Veldig lang fermate opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation>Veldig lang fermate ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation>Snappizzicato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clefTable</name>
    <message>
        <source>Tablature</source>
        <translation>Tablaturnøkkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Perkusjonsnøkkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef</source>
        <translation>G-nøkkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8va</source>
        <translation>G-nøkkel 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 15ma</source>
        <translation>G-nøkkel 15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8vb</source>
        <translation>G-nøkkel 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef</source>
        <translation>F-nøkkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8vb</source>
        <translation>F-nøkkel 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15mb</source>
        <translation>F-nøkkel 15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (C clef)</source>
        <translation>Barytonnøkkel (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subbass clef</source>
        <translation>Sub-bassnøkkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soprano clef</source>
        <translation>Soprannøkkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mezzo-soprano clef</source>
        <translation>Mezzo-soprannøkkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alto clef</source>
        <translation>Altnøkkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenor clef</source>
        <translation>Tenornøkkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (F clef)</source>
        <translation>Barytonnøkkel (F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French violin clef</source>
        <translation>Fransk nøkkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8va</source>
        <translation>F-nøkkel 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15ma</source>
        <translation>F-nøkkel 15ma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>drumset</name>
    <message>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>Akustisk basstromme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Drum</source>
        <translation>Basstromme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>Kantslag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Acoustic)</source>
        <translation>Skarptromme (akustisk)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Electric)</source>
        <translation>Skarptromme (elektrisk)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 5</source>
        <translation>Tam 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Closed</source>
        <translation>Hi-Hat lukket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 4</source>
        <translation>Tam 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Pedal</source>
        <translation>Hi-Hat pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 3</source>
        <translation>Tam3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Open</source>
        <translation>Hi-Hat åpen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 2</source>
        <translation>Tam 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 1</source>
        <translation>Tam 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crash 1</source>
        <translation>Crash 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom</source>
        <translation>Tam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride</source>
        <translation>Ride</translation>
    </message>
    <message>
        <source>China</source>
        <translation>China-cymbal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride (Bell)</source>
        <translation>Bjelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>Tamburin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open high conga</source>
        <translation>Åpen høy conga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>low conga</source>
        <translation>Lav conga</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>elementName</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurSegment</source>
        <translation>Buesegment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>Taktstrek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StemSlash</source>
        <translation>Notehals-strek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Klamme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Fortegn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>Notehals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Nøkkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeySig</source>
        <translation>Toneart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TimeSig</source>
        <translation>Taktart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Pustetegn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RepeatMeasure</source>
        <translation>Repetisjonstakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Bilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>Bindebue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dynamikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Side</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Bjelke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Sangtekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation>Markør</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump</source>
        <translation>Hopp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Noteoppdeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffText</source>
        <translation>Notesystemtekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony</source>
        <translation>Besifring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Hus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HairpinSegment</source>
        <translation>Crescendosegment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OttavaSegment</source>
        <translation>Ottava-segment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PedalSegment</source>
        <translation>Pedalsegment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TrillSegment</source>
        <translation>Trillesegment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLineSegment</source>
        <translation>Tekstlinjesegment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VoltaSegment</source>
        <translation>Hussegment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LayoutBreak</source>
        <translation>Bruddpunkt for utseende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <translation>Avstandsdeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LedgerLine</source>
        <translation>Hjelpelinje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoteHead</source>
        <translation>Notehode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffLines</source>
        <translation>Notelinjer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Peker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Utvalg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lasso</source>
        <translation>Lasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShadowNote</source>
        <translation>Skyggenote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RubberBand</source>
        <translation>Elastikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HairPin</source>
        <translation>Crescendo / Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Tekstlinje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compound</source>
        <translation>Sammensetning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Bue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ElementList</source>
        <translation>Liste over elementer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffList</source>
        <translation>Liste over notesystemer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MeasureList</source>
        <translation>Liste over takter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>Utseende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox</source>
        <translation>Horisontal boks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox</source>
        <translation>Vertikal boks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation</source>
        <translation>Artikulasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccidentalBracket</source>
        <translation>Fortegnsklamme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>magTable</name>
    <message>
        <source>Page Width</source>
        <translation>Sidebredde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Page</source>
        <translation>Hele siden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Pages</source>
        <translation>To sider</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>noteheadnames</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>Vanlig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation>Kryss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation>Diamant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation>Triangel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation>Strek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation>Xsirkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation>re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation>fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation>la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation>ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation>sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation>Breve alt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Aldri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every day</source>
        <translation>Hver dag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 3 days</source>
        <translation>Hver 3. dag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every week</source>
        <translation>Hver uke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 weeks</source>
        <translation>Hver andre uke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every month</source>
        <translation>Hver måned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 months</source>
        <translation>Hver 2 måned</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>symbol</name>
    <message>
        <source>clef eight</source>
        <translation>Nøkkel 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef one</source>
        <translation>Nøkkel 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef five</source>
        <translation>Nøkkel 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>r</source>
        <translation>r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>z</source>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/2</source>
        <translation>Note 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/4</source>
        <translation>Note 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/8</source>
        <translation>Note 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/16</source>
        <translation>Note 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/32</source>
        <translation>Note 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/64</source>
        <translation>Note 1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot dot</source>
        <translation>Dobbelpunktering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole rest</source>
        <translation>Helpause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half rest</source>
        <translation>Halvpause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outside whole rest</source>
        <translation>Helpause m/strek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outside half rest</source>
        <translation>Halvpause m/strek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest M3</source>
        <translation>Ubestemt pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breve rest</source>
        <translation>Brevepause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa rest</source>
        <translation>Longapause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart rest</source>
        <translation>Fjerdedelspause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clas quart rest</source>
        <translation>Åttedelspause omvendt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight rest</source>
        <translation>Åttedelspause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16' rest</source>
        <translation>Sekstendelspause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32' rest</source>
        <translation>Trettitodelspause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64' rest</source>
        <translation>Sekstifiredelspause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128' rest</source>
        <translation>Hundreogtjueåttedelspause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>Kryss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>Kryss med pil opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation>Kryss med pil opp og ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash</source>
        <translation>Kryss strek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash2</source>
        <translation>Kryss strek2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash3</source>
        <translation>Kryss strek3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash4</source>
        <translation>Kryss strek4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>Oppløsningstegn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>Oppløsningstegn med pil opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>Oppløsningstegn med pil ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation>Oppløsningstegn med pil opp og ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>b med pil opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation>b med pil opp og ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash</source>
        <translation>b strek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash2</source>
        <translation>b strek2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat2</source>
        <translation>Omvendt b 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat</source>
        <translation>Omvendt b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat slash</source>
        <translation>Omvendt b strek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat</source>
        <translation>Dobbel b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat slash</source>
        <translation>Dobbel b strek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp sharp</source>
        <translation>Dobbelt kryss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right parenthesis</source>
        <translation>Høyre parentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left parenthesis</source>
        <translation>Venstre parentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>Punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa up</source>
        <translation>Longa opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa down</source>
        <translation>Longa ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head</source>
        <translation>Breve notehode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis double head</source>
        <translation>Breve dobbelt notehode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole head</source>
        <translation>Helnotehode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half head</source>
        <translation>Halvenotehode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart head</source>
        <translation>Fjerdedelshode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole diamond head</source>
        <translation>Helnotehode diamant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half diamond head</source>
        <translation>Halvnotehode diamant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond head</source>
        <translation>Notehode diamant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole triangle head</source>
        <translation>Helnotehode triangel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down half triangle head</source>
        <translation>Halvnotehode triangel ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up half triangle head</source>
        <translation>Halvnotehode triangel opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up quart triangle head</source>
        <translation>Fjerdedelshode triangel opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down quart triangle head</source>
        <translation>Fjerdedelshode triangel ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole slash head</source>
        <translation>Helnotehode strek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half slash head</source>
        <translation>Halvnotehode strek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart slash head</source>
        <translation>Fjerdedelshode strek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole cross head</source>
        <translation>Helnotehode kryss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half cross head</source>
        <translation>Halvnotehode kryss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross head</source>
        <translation>Notehode kryss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x circle head</source>
        <translation>Notehode Xsirkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0do head</source>
        <translation>Notehode Do s0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1do head</source>
        <translation>Notehode Do d1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1do head</source>
        <translation>Notehode Do u1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2do head</source>
        <translation>Notehode Do d2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2do head</source>
        <translation>Notehode Do u2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0re head</source>
        <translation>Notehode Re s0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1re head</source>
        <translation>Notehode Re u1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1re head</source>
        <translation>Notehode Re d1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2re head</source>
        <translation>Notehode Re u2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2re head</source>
        <translation>Notehode Re d2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0mi head</source>
        <translation>Notehode Mi s0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1mi head</source>
        <translation>Notehode Mi s1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2mi head</source>
        <translation>Notehode Mi s2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u0fa head</source>
        <translation>Notehode Fa u0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d0fa head</source>
        <translation>Notehode Fa d0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1fa head</source>
        <translation>Notehode Fa u1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1fa head</source>
        <translation>Notehode  Fa d1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2fa head</source>
        <translation>Notehode Fa u2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2fa head</source>
        <translation>Notehode Fa d2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0la head</source>
        <translation>Notehode La s0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1la head</source>
        <translation>Notehode La s1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2la head</source>
        <translation>Notehode La s2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0ti head</source>
        <translation>Notehode Ti s0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1ti head</source>
        <translation>Notehode Ti u1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1ti head</source>
        <translation>Notehode Ti d1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2ti head</source>
        <translation>Notehode Ti u2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2ti head</source>
        <translation>Notehode Ti d2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>Fermate opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>Fermate ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation>Snappizzicato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation>Kort fermate ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation>Kort fermate ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation>Lang fermate opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation>Lang fermate ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation>Veldig lang fermate opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation>Veldig lang fermate ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>Tommel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforza to accent</source>
        <translation>Accent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>Espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>Staccatissimo opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>Staccatissimo ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation>Tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation>Portato opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation>Portato ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>Marcato opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>Marcato ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation>Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus stop</source>
        <translation>Pluss stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up bow</source>
        <translation>Bue opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down bow</source>
        <translation>Bue ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse turn</source>
        <translation>Dobbeltslag omvendt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation>Dobbeltslag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>Trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upedal heel</source>
        <translation>Pedal hel opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpedalheel</source>
        <translation>Pedal hel ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upedal toe</source>
        <translation>Pedal tå opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpedal toe</source>
        <translation>Pedal tå ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flageolet</source>
        <translation>Flageolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>segno</source>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>varied coda</source>
        <translation>VarCoda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rcomma</source>
        <translation>Komma høyre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lcomma</source>
        <translation>Komma venstre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio</source>
        <translation>Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trillelement</source>
        <translation>Trilleelement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow down</source>
        <translation>Arpeggio ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow up</source>
        <translation>Arpeggio opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill element</source>
        <translation>Trilleelement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation>Praltrille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation>Mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall prall</source>
        <translation>Lang praltrille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall mordent</source>
        <translation>Pralmordent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up prall</source>
        <translation>Praltrille opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up mordent</source>
        <translation>Mordent opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall down</source>
        <translation>Praltrille ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down prall</source>
        <translation>Pral ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down mordent</source>
        <translation>Mordent ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall up</source>
        <translation>Praltrille opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line prall</source>
        <translation>Linjepral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>caesura curved</source>
        <translation>Caesura bøyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>caesura straight</source>
        <translation>Caesura rett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight flag</source>
        <translation>Åttedelsflagg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixteenth flag</source>
        <translation>Sekstendelsflagg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirtysecond flag</source>
        <translation>Trettitodelsflagg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixtyfour flag</source>
        <translation>Sekstifiredelsflagg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128flag</source>
        <translation>Hundreogtjueåttedelsflagg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deight flag</source>
        <translation>Åttedelsflagg ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace dash</source>
        <translation>Forslagsstrek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dgrace dash</source>
        <translation>Forslagsstrek ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dsixteenth flag</source>
        <translation>Sekstendelsflagg ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dthirtysecond flag</source>
        <translation>Trettitodelsflagg ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dsixtyfourth flag</source>
        <translation>Sekstefiredelsflagg ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d128flag</source>
        <translation>Hundeogtjueåttedelsflagg ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alto clef</source>
        <translation>Altnøkkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calto clef</source>
        <translation>Altnøkkel liten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation>F-nøkkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cbass clef</source>
        <translation>Bassnøkkel liten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trebleclef</source>
        <translation>G-nøkkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrebleclef</source>
        <translation>G-nøkkel liten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percussion clef</source>
        <translation>Perkusjonsnøkkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cpercussion clef</source>
        <translation>Perkusjonsnøkkel liten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tab clef</source>
        <translation>Tablaturnøkkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctab clef</source>
        <translation>Tablaturnøkkel liten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four four meter</source>
        <translation>Fire fjerdedelstakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allabreve</source>
        <translation>Alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalasterisk</source>
        <translation>Fortepedal opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldash</source>
        <translation>Pedal strek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldot</source>
        <translation>Pedal punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalP</source>
        <translation>Pedal P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedald</source>
        <translation>Pedal d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedale</source>
        <translation>Pedal e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal ped</source>
        <translation>Fortepedal ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips up</source>
        <translation>Klammetupp opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips down</source>
        <translation>Klammetupp ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left up</source>
        <translation>Klammetupp venstre opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left down</source>
        <translation>Klammetupp venstre ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc dot</source>
        <translation>Trekkspill punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc freebase</source>
        <translation>Trekkspill fribase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc stdbase</source>
        <translation>Trekkspill standardbase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc bayanbase</source>
        <translation>Trekkspill bayan-base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc old ee</source>
        <translation>Trekkspill gammel EE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc discant</source>
        <translation>Trekkspill diskant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero</source>
        <translation>Null</translation>
    </message>
    <message>
        <source>one</source>
        <translation>En</translation>
    </message>
    <message>
        <source>two</source>
        <translation>To</translation>
    </message>
    <message>
        <source>three</source>
        <translation>Tre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four</source>
        <translation>Fire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>five</source>
        <translation>Fem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>six</source>
        <translation>Seks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seven</source>
        <translation>Syv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight</source>
        <translation>Åtte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nine</source>
        <translation>Ni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus</source>
        <translation>Pluss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0sol head</source>
        <translation>Notehode Sol s0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1sol head</source>
        <translation>Notehode Sol s1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2sol head</source>
        <translation>Notehode Sol s2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa up alt</source>
        <translation>Longa opp alt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa down alt</source>
        <translation>Longa ned alt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head alt</source>
        <translation>Breve notehode alt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time sig C dot</source>
        <translation>Taktart C prikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O</source>
        <translation>Taktart O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O cut</source>
        <translation>Taktart O strek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O dot</source>
        <translation>Taktart O prikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation>Sori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation>Koron</translation>
    </message>
</context>
</TS>
