<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pt_BR">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <source>AboutBox</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Visit &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; for new versions and more information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Support MuseScore with &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/en/donate"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;your donation&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2009 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Published under the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;&#13;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;&#13;
p, li { white-space: pre-wrap; }&#13;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Visite &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/pt-br"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; para obter novas versões e mais informações.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Apoie o MuseScore com &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/pt-br/doe"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;a sua doação&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2011 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Publicado sob GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutBoxDialog</name>
    <message>
        <source>Unstable Prerelease for Version: </source>
        <translation>Versão instável de Pré-lançamento para a Versão: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Versão: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision: %1</source>
        <translation>Revisão: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Accidental</name>
    <message>
        <source>round bracket</source>
        <translation>parênteses</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Articulation</name>
    <message>
        <source>Articulation Properties...</source>
        <translation>Propriedades de Articulação...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArticulationProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propriedades das Articulações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>Ação Midi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>Barra de Compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SubType:</source>
        <translation>Subtipo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BeamBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up:</source>
        <translation>acima:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>Acorde/Pausa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoxPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Frame Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propriedades da Moldura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Margens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left:</source>
        <translation>esquerda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right:</source>
        <translation>direita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>top:</source>
        <translation>topo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bottom:</source>
        <translation>rodapé:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpejo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Trêmulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordEdit</name>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Rótulo de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Raiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension</source>
        <translation>Extensão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj</source>
        <translation>Maj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7</source>
        <translation>Maj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9</source>
        <translation>Maj9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>69</source>
        <translation>69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7</source>
        <translation>m7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7b5</source>
        <translation>m7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sus</source>
        <translation>sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7Sus</source>
        <translation>7Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m6</source>
        <translation>m6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9</source>
        <translation>m9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mMaj7</source>
        <translation>mMaj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dim</source>
        <translation>dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9</source>
        <translation>7b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other:</source>
        <translation>Outro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5b</source>
        <translation>5b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aug</source>
        <translation>aug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9#11</source>
        <translation>Maj9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13#11</source>
        <translation>Maj13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13</source>
        <translation>Maj13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7#5</source>
        <translation>Maj7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maug</source>
        <translation>maug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m11</source>
        <translation>m11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m13</source>
        <translation>m13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m#5</source>
        <translation>m#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7#5</source>
        <translation>m7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m69</source>
        <translation>m69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7Lyd</source>
        <translation>Maj7Lyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7b5</source>
        <translation>Maj7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9b5</source>
        <translation>m9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7+</source>
        <translation>7+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9+</source>
        <translation>9+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13+</source>
        <translation>13+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(blues)</source>
        <translation>(blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7(Blues)</source>
        <translation>7(Blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b13</source>
        <translation>7b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11</source>
        <translation>7#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#11</source>
        <translation>13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11b13</source>
        <translation>7#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b13</source>
        <translation>9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11</source>
        <translation>9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11b13</source>
        <translation>9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9</source>
        <translation>13b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9b13</source>
        <translation>7b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11</source>
        <translation>7b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9#11</source>
        <translation>13b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11b13</source>
        <translation>7b9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9</source>
        <translation>7#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9</source>
        <translation>13#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9b13</source>
        <translation>7#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9#11</source>
        <translation>13#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9#11b13</source>
        <translation>7#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5</source>
        <translation>7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5</source>
        <translation>13b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b13</source>
        <translation>7b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5</source>
        <translation>9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5b13</source>
        <translation>9b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9</source>
        <translation>7b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5b9</source>
        <translation>13b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9b13</source>
        <translation>7b5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9</source>
        <translation>7b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5#9</source>
        <translation>13b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9b13</source>
        <translation>7b5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5</source>
        <translation>7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5</source>
        <translation>13#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#11</source>
        <translation>7#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#11</source>
        <translation>13#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5</source>
        <translation>9#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5#11</source>
        <translation>9#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9</source>
        <translation>7#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9</source>
        <translation>13#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9#11</source>
        <translation>7#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9#11</source>
        <translation>13#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9</source>
        <translation>7#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#9#11</source>
        <translation>13#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9#11</source>
        <translation>7#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7alt</source>
        <translation>7alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus</source>
        <translation>7sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus</source>
        <translation>13sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb13</source>
        <translation>7susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11</source>
        <translation>7sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#11</source>
        <translation>13sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11b13</source>
        <translation>7sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus</source>
        <translation>9sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb13</source>
        <translation>9susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11</source>
        <translation>9sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11b13</source>
        <translation>9sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9</source>
        <translation>7susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9</source>
        <translation>13susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9b13</source>
        <translation>7susb9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11</source>
        <translation>7susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9#11</source>
        <translation>13susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11b13</source>
        <translation>7susb9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9</source>
        <translation>7sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9</source>
        <translation>13sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9b13</source>
        <translation>7sus#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9#11</source>
        <translation>13sus#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9#11b13</source>
        <translation>7sus#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5</source>
        <translation>7susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5</source>
        <translation>13susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b13</source>
        <translation>7susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5</source>
        <translation>9susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5b13</source>
        <translation>9susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9</source>
        <translation>7susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5b9</source>
        <translation>13susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9b13</source>
        <translation>7susb5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9</source>
        <translation>7susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5#9</source>
        <translation>13susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9b13</source>
        <translation>7susb5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5</source>
        <translation>7sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5</source>
        <translation>13sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#11</source>
        <translation>7sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#11</source>
        <translation>13sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5</source>
        <translation>9sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5#11</source>
        <translation>9sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9</source>
        <translation>7sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9</source>
        <translation>13sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9#11</source>
        <translation>7sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9#11</source>
        <translation>13sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9</source>
        <translation>7sus#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#9#11</source>
        <translation>13sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9#11</source>
        <translation>7sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/C</source>
        <translation>/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Db</source>
        <translation>/Db</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/D</source>
        <translation>/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Eb</source>
        <translation>/Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/E</source>
        <translation>/E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F</source>
        <translation>/F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F#</source>
        <translation>/F#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/G</source>
        <translation>/G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Ab</source>
        <translation>/Ab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/A</source>
        <translation>/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Bb</source>
        <translation>/Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/B</source>
        <translation>/B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Degrees</source>
        <translation>Graus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bb (double flat)</source>
        <translation>bb (dobrado bemol)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b (flat)</source>
        <translation>b (bemol)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no accidental)</source>
        <translation>(sem acidentes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source># (sharp)</source>
        <translation># (sustenido)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Note / Inversion</source>
        <translation>Baixo / Inversão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>## (double sharp)</source>
        <translation>## (dobrado sustenido)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Harmony Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propriedades de Harmonia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alter</source>
        <translation>Alterar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordList</name>
    <message>
        <source>Write Chord Description failed: </source>
        <translation>Erro ao Escrever Descrição de Acorde: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Propriedades do Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>pequeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>espaço adicional anterior </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>espaço adicional posterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Properties</source>
        <translation>Propriedades da Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tuning offset</source>
        <translation>afinação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stem direction</source>
        <translation>direção da haste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>para cima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>para baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head positon </source>
        <translation>posição da cabeça </translation>
    </message>
    <message>
        <source>left of stem</source>
        <translation>à esquerda da haste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right of stem</source>
        <translation>à direita da haste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>sem haste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>velocity type</source>
        <translation>tipo de ataque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>velocity (0-127)</source>
        <translation>ataque (0-127)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>alterado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset type</source>
        <translation>tipo de alteração de ataque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset</source>
        <translation>alteração de ataque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offtime offset type</source>
        <translation>tipo de alteração de fim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offtime</source>
        <translation>alteração de fim</translation>
    </message>
    <message>
        <source> cent</source>
        <extracomment>100 cent = 1 semitone intervall</extracomment>
        <translation> cent</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ticks</source>
        <translation> ticks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Group</source>
        <translation>grupo de cabeça de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Type</source>
        <translation>tipo de cabeça de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation>cruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation>losango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation>triângulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation>diagonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation>cruz-círculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation>dó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation>ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation>fá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation>lá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation>si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole</source>
        <translation>semibreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half</source>
        <translation>mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quarter</source>
        <translation>semínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breve</source>
        <translation>breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation>sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation>alt. brevis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordRestBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurFor:</source>
        <translation>LegatoPara:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurBack:</source>
        <translation>LegatoDe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffMove:</source>
        <translation>MudançaPauta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordStyleEditor</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Description File:</source>
        <translation>Arquivo de Configuração de Acordes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Salvar Como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Chord Style Editor</source>
        <translation>MuseScore: Editor de Estilo de Acorde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dynamic</name>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dinâmicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Marcar como Invisível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Marcar como Visível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Propriedades de Texto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Properties...</source>
        <translation>Propriedades MIDI...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propriedades de Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Intensidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left</source>
        <translation>alinhar à esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staff</source>
        <translation>pauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>part</source>
        <translation>parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Values</source>
        <translation>Valores MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to:</source>
        <translation>Aplicar a:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumset</name>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>Inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Carregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Carregar Percussão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore drumset (*.drm)</source>
        <translation>Percussão MuseScore (*.drm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Salvar Percussão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Abrir Arquivo
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open File</source>
        <translation>MuseScore: Abrir Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Escrever Percussão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
Falhou: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write File failed: </source>
        <translation>Erro ao Gravar Arquivo </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumsetBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Editar Percussão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head:</source>
        <translation>Cabeça da nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Line:</source>
        <translation>Linha da pauta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction:</source>
        <translation>Direção da haste:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Para cima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Para baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Voice:</source>
        <translation>Voz Padrão:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Atalho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Atalho:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditInstrumentBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Instrument Properties</source>
        <translation>MuseScore: Editar Propriedades do Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Properties</source>
        <translation>Propriedades do Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Name</source>
        <translation>Abreviatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transpor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Program</source>
        <translation>Programa Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pautas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: Editar propriedades de Pautas/Partes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties</source>
        <translation>Propriedades da Pauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Linhas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Pequeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Properties</source>
        <translation>Propriedades da Parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Drumset</source>
        <translation>Usar Percussão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Editar Percussão...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Instrument Name:</source>
        <translation>Nome do Instrumento por Extenso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Instrument Name:</source>
        <translation>Nome do Instrumento Abreviado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Sem haste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Invisível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable Pitch Range:</source>
        <translation>Tessitura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amateur:</source>
        <translation>Amador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Professional:</source>
        <translation>Profissional:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Transposition:</source>
        <translation>Tocar Transposição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Uníssono Perfeito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Uníssono Aumentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Segunda Diminuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Segunda Menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Segunda Maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Segunda Aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Terça Diminuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Terça Menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Terça Maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Terça Aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Quarta Diminuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Quarta Justa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Quarta Aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Quinta Diminuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Quinta Justa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Quinta Aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Sexta Diminuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Sexta Menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Sexta Maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Sexta Aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Sétima Diminuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Sétima Menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Sétima Maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Sétima Aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Oitava Diminuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Oitava Justa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument...</source>
        <translation>Mudar Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+octave</source>
        <translation>+oitava</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyle</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Símbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor</source>
        <translation>Âncora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TopStaff</source>
        <translation>Pauta Superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BottomStaff</source>
        <translation>Pauta Inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Acorde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyleBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Style</source>
        <translation>MuseScore: Editar Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Números</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beams</source>
        <translation>Barras de ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spaces</source>
        <translation>espaços</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Numbers</source>
        <translation>Numeração de Página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>odd/even</source>
        <translation>ímpar/par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show first</source>
        <translation>exibir o primeiro número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Numbers</source>
        <translation>Numeração de Compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all staffs</source>
        <translation>todas as pautas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>every system</source>
        <translation>a cada sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interval</source>
        <translation>intervalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam width units</source>
        <translation>unidades de espessura da barra de ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Tamanhos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit
----------
space unit
----------
space unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page fill threshold:</source>
        <translation>Limite de preenchimento da página:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpins</source>
        <translation>Crescendo/Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last system fill threshold</source>
        <translation>Limite de preenchimento do último Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation>Espessura da Linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create clef for all systems</source>
        <translation>Criar claves para todos os sistemas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key sig for all systems</source>
        <translation>Criar armaduras de clave para todos os sistemas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordnames</source>
        <translation>Cifragem de acordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create time signatures</source>
        <translation>Criar fórmula de compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy time signatures</source>
        <translation>Criar fórmula de compasso de precaução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Mostrar Notas de Efeito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Multi Measure Rests</source>
        <translation>Criar compassos de espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Empty Staves</source>
        <translation>Ocultar pautas vazias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations, Ornaments</source>
        <translation>Articulações, Ornamentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Vozes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>Voz 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Para cima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Para baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>Voz 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>Voz 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>Voz 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Bracket Distance:</source>
        <translation>Distância do colchete de sistema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minumum width of measure:</source>
        <translation>Largura mínima de compasso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Number of empty measures:</source>
        <translation>Número mínimo de compassos vazios:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>space unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shorten stems</source>
        <translation>reduzir hastes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>Arpejos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy key signatures</source>
        <translation>Criar armadura de clave de precaução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Number of Measures/System:</source>
        <translation>Corrigir Números de Compasso/Sistema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Measure Width</source>
        <translation>Corrigir Largura de Compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Barras de Compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of single staff</source>
        <translation>Barra de compasso no início de pauta simples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of multiple staves</source>
        <translation>Barra de compasso no início de pautas múltiplas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music upper margin</source>
        <translation>Margem superior da música</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music lower margin</source>
        <translation>Margem inferior da música</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff distance</source>
        <translation>Distância entre pautas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade distance</source>
        <translation>Distância do sistema duplo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System distance</source>
        <translation>Distância entre sistemas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics upper margin</source>
        <translation>Margem superior da letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics lower margin</source>
        <translation>Margem inferior da letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame upper margin</source>
        <translation>Margem superior da moldura vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame lower margin</source>
        <translation>Margem inferior da moldura vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing (1=tight)</source>
        <translation>Espaçamento (1=justo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation>Margem esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation>Margem direita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. note distance</source>
        <translation>Distância mín. entre notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef left margin</source>
        <translation>Margem esquerda da clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sig. left margin</source>
        <translation>Margem esquerda da armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time sig. left margin</source>
        <translation>Margem esquerda da fórmula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-key distance</source>
        <translation>Distância clave-armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-barline distance</source>
        <translation>Distância clave-barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin repeat left margin</source>
        <translation>Margem esq. do ritornello inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show repeat bar tips ("winged" repeats)</source>
        <translation>Mostrar abas na barra de ritornello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progression</source>
        <translation>Progressão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest stem</source>
        <translation>Haste mais curta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental note distance</source>
        <translation>Distância nota-acidente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental distance</source>
        <translation>Distância entre acidentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note dot distance</source>
        <translation>Distância nota-ponto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot dot distance</source>
        <translation>Distância entre pontos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger line width</source>
        <translation>Espessura da linha complementar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to note</source>
        <translation>Distância até a nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook length</source>
        <translation>Comprimento do colchete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam width</source>
        <translation>Espessura da barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam distance</source>
        <translation>Distância entre barras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length</source>
        <translation>Comprimento mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum slope</source>
        <translation>Inclinação mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum slope</source>
        <translation>Inclinação máxima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small staff size</source>
        <translation>Tamanho da pauta pequena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small note size</source>
        <translation>Tamanho da nota pequena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note size</source>
        <translation>Tamanho da apojatura/acicatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small clef size</source>
        <translation>Tamanho da clave pequena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break height</source>
        <translation>Altura da quebra de linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use German names</source>
        <translation>Usar nomes alemães</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord description file</source>
        <translation>Arquivo de configuração de acordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note head distance</source>
        <translation>Distância articulação - cabeça</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note stem distance</source>
        <translation>Distância articulação - haste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - articulation distance</source>
        <translation>Distância articulação - articulação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction in Multi Voice Context</source>
        <translation>Direção das hastes em contexto de múltiplas vozes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTempoBase</name>
    <message>
        <source>BPM:</source>
        <translation>PPM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text</source>
        <translation>MuseScore: Indicação de Andamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Element</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Marcar como Invisível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Marcar como Visível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color...</source>
        <translation>Cor...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectable</source>
        <translation>selecionável</translation>
    </message>
    <message>
        <source>droptarget</source>
        <translation>soltar no destino</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExcerptsDialog</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Parts</source>
        <translation>MuseScore: Partes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Part:</source>
        <translation>Selecionar parte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Part:</source>
        <translation>Editar Parte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>Instrumento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Part</source>
        <translation>Criar Partes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Nome do Arquivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Title:</source>
        <translation>Título da Parte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part-%1</source>
        <translation>Parte-%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Glissando</name>
    <message>
        <source>Glissando Properties...</source>
        <translation>Propriedades do Glissando...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlissandoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Glissando Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propriedades do Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Text</source>
        <translation>Mostrar texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GreendotButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>gravar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HBox</name>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Adicionar Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox Properties...</source>
        <translation>Propriedades da moldura vertical...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HairpinBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>Crescendo/Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick1:</source>
        <translation>Tick1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick2:</source>
        <translation>Tick2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Harmony</name>
    <message>
        <source>Harmony Properties...</source>
        <translation>Propriedades de Harmonia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Propriedades de Texto...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Image</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Properties...</source>
        <translation>Propriedades da Imagem...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageProperties</name>
    <message>
        <source>lock aspect ratio</source>
        <translation>Travar proporções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Properties</source>
        <translation>Propriedades da Imagem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMidiDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Midi Import</source>
        <translation>MuseScore: Importação de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest note on import:</source>
        <translation>Nota mais curta ao importar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4</source>
        <translation>semínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8</source>
        <translation>colcheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/16</source>
        <translation>semicolcheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/32</source>
        <translation>fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/64</source>
        <translation>semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/128</source>
        <translation>quartifusa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertMeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Insert Measures</source>
        <translation>MuseScore: Inserir Compassos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert empty measures:</source>
        <translation>Inserir compassos vazios:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to insert</source>
        <translation>Número de compassos a inserir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inspector</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Object Inspector</source>
        <translation>MuseScore: Inspetor de objetos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Voltar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Avançar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create Instruments</source>
        <translation>MuseScore: Criar Instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Para cima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Para baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Adicionar acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Adicionar abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Carregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>Ver mais</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentListEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Part List</source>
        <translation>MuseScore: Lista de Partes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Para cima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Para baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Adicionar Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Adicionar Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pautas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Lista de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>Ver mais</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentsDialog</name>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pautas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Salvar Lista de Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;</source>
        <translation>Instrumentos do MuseScore (*.xml);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Instruments File
</source>
        <translation>Abrir Arquivo de Instrumentos
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
falhou: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Instruments file</source>
        <translation>MuseScore: Abrir Arquivo de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: Escrever Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Carregar Lista de Instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;All files (*)</source>
        <translation>Instrumentos do MuseScore  (*.xml);;Todos os arquivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>Pauta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Lista de Instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Erro ao Gravar Estilo </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Jump</name>
    <message>
        <source>Jump Properties...</source>
        <translation>Propriedades do salto...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Jump Properties</source>
        <translation>Propriedades do salto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to:</source>
        <translation>Saltar para:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play until:</source>
        <translation>Tocar até:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue at:</source>
        <translation>Continuar em:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEdit</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Key Signature</source>
        <translation>Criar Armadura de Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>adicionar fórmula de compasso à paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Key Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Armaduras de Clave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySig</name>
    <message>
        <source>Hide courtesy signature</source>
        <translation>Ocultar armadura de cortesia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy signature</source>
        <translation>Exibir armadura de cortesia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide naturals</source>
        <translation>Ocultar bequadros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show naturals</source>
        <translation>Exibir bequadros</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinePropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Line Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propriedades da Linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Cor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Espessura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style:</source>
        <translation>Estilo da Linha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>sólida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash</source>
        <translation>tracejada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>pontilhada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot</source>
        <translation>traço-ponto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot dot</source>
        <translation>traço-ponto-ponto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Dobradura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Início</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>x:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Meio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diagonally</source>
        <translation>diagonalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>place:</source>
        <translation>posição:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symb.</source>
        <translation>Símb.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineSegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegment</source>
        <translation>Segmento de Linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SegmentType:</source>
        <translation>Tipo de Segmento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SINGLE</source>
        <translation>ÚNICO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BEGIN</source>
        <translation>INÍCIO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDDLE</source>
        <translation>MEIO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>END</source>
        <translation>FIM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pos2</source>
        <translation>Pos2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset2</source>
        <translation>Deslocamento2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syllabic:</source>
        <translation>Silábico:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation>Único</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Início</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Meio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row:</source>
        <translation>Linha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Tick:</source>
        <translation>Tick final:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagBox</name>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Aumentar/diminuir o zoom da página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Aproximação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Marker</name>
    <message>
        <source>Marker Properties...</source>
        <translation>Propriedades do marcador...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkerPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Marker Properties</source>
        <translation>Propriedades do marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>Rótulo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Measure</name>
    <message>
        <source>Measure Properties...</source>
        <translation>Propriedades do compasso...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breakMultiMeasureRest</source>
        <translation>QuebrarCompassoDeEspera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureProperties</name>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>visível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>sem haste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasurePropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Measure Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propriedades do Compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Duration</source>
        <translation>Duração do Compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nominal</source>
        <translation>nominal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual</source>
        <translation>real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Outros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not count</source>
        <translation>não contar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>irregular</source>
        <translation>irregular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pautas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Visível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>break multi measure rest</source>
        <translation>quebrar compasso de espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to measure number</source>
        <translation>adicionar ao número de compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>layout stretch</source>
        <translation>alongar compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat count:</source>
        <translation>número de repetições:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Sem Haste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Row</source>
        <translation>Nova Linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>visível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>c</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Append Measures</source>
        <translation>MuseScore: Adicionar Compassos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append empty measures:</source>
        <translation>Adicionar compassos vazios:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to append</source>
        <translation>Número de compassos a adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuNotes</name>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Notas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Title:</source>
        <translation>Título do Trabalho:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Number:</source>
        <translation>Número do Trabalho:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Title:</source>
        <translation>Título do Movimento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Number:</source>
        <translation>Número do Movimento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Fonte:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MuseScore</name>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Digitação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Andamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metrônomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Subtítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>Poeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Marca de ensaio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Score</source>
        <translation>MuseScore: Carregar Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Claves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8va</source>
        <translation>8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8vb</source>
        <translation>8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal</source>
        <translation>pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Linhas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Respiração</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets</source>
        <translation>Colchetes de sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Acidentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dinâmicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Trêmulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno</source>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codetta</source>
        <translation>Codetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Coda</source>
        <translation>D.S. al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Fine</source>
        <translation>D.S. al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeats</source>
        <translation>Repetições</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Símbolos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Criar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines...</source>
        <translation>Barras de Compasso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lines...</source>
        <translation>&amp;Linhas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals...</source>
        <translation>Acidentes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Clefs</source>
        <translation>MuseScore: Claves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Operações de arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Tools</source>
        <translation>Ferramentas de transporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Inserção de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Abrir &amp;Recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Configurações...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Note</source>
        <translation>Adicionar Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Interval</source>
        <translation>Adicionar Intervalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>Quiálteras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layout</source>
        <translation>Apa&amp;rência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Settings...</source>
        <translation>Configurar Página...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>E&amp;stilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation>E&amp;xibir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>A&amp;juda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About&amp;Qt</source>
        <translation>Sobre o &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Help</source>
        <translation>MuseScore: Abrir ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note entry mode</source>
        <translation>modo de inserção de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit mode</source>
        <translation>modo de edição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>play</source>
        <translation>tocar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S</source>
        <translation>D.S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Coda</source>
        <translation>Ao Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 compasso comum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major, E minor</source>
        <translation>Sol maior, Mi menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major, Ab minor</source>
        <translation>Dób maior, Láb menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major, B minor</source>
        <translation>Ré maior, Si menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major, Eb minor</source>
        <translation>Solb maior, Mib menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major, F# minor</source>
        <translation>Lá maior, Fá# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major, Bb minor</source>
        <translation>Réb maior, Sib menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major, C# minor</source>
        <translation>Mi maior, Dó# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major, F minor</source>
        <translation>Láb maior, Fá menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major, G# minor</source>
        <translation>Si maior, Sol# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major, C minor</source>
        <translation>Mib maior, Dó menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major, D# minor</source>
        <translation>Fá# maior, Ré# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major, G minor</source>
        <translation>Sib maior, Sol menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major, A# minor</source>
        <translation>Dó# maior, Lá# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major,  D minor</source>
        <translation>Fá maior,  Ré menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major, A minor</source>
        <translation>Dó maior, Lá menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15ma</source>
        <translation>15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15mb</source>
        <translation>15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsLong</source>
        <translation>Instrumentos por extenso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsShort</source>
        <translation>Instrumentos abreviados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols1</source>
        <translation>Símbolos 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols3</source>
        <translation>Símbolos 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsExcerpt</source>
        <translation>Excerto de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technik</source>
        <translation>Técnica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Number</source>
        <translation>Número do compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Odd</source>
        <translation>Número da página ímpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Even</source>
        <translation>Número da página par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>Tradutor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordname</source>
        <translation>Cifragem de acordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text</source>
        <translation>Texto de repetição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Chaves de 1ª e 2ª</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Moldura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Linha de Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Vozes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Notas de efeito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sem título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drums</source>
        <translation>Percussão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Properties</source>
        <translation>Propriedades da barra de ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures</source>
        <translation>Compassos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Number</source>
        <translation>Número da corda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no score</source>
        <translation>sem partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to the score "%1"
before closing?</source>
        <translation>Salvar mudanças na partitura "%1"
antes de fechar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source/>
        <translation/>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Oitava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics odd lines</source>
        <translation>Linhas ímpares da letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics even lines</source>
        <translation>Linhas pares da letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar</source>
        <translation>Barra de final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Bar</source>
        <translation>Barra dupla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Repeat</source>
        <translation>Ritornello inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Repeat</source>
        <translation>Ritornello final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End-Start Repeat</source>
        <translation>Ritornello final e inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 through stem</source>
        <translation>1 na haste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 through stem</source>
        <translation>2 na haste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 through stem</source>
        <translation>3 na haste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 between notes</source>
        <translation>1 entre notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 between notes</source>
        <translation>2 entre notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 between notes</source>
        <translation>3 entre notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Colchete reto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade</source>
        <translation>Colchete arredondado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Lines</source>
        <translation>MuseScore: Linhas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Accidentals</source>
        <translation>MuseScore: Acidentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Dynamics</source>
        <translation>MuseScore: Dinâmicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Barlines</source>
        <translation>MuseScore: Barras de Compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Fingering</source>
        <translation>MuseScore: Digitação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: failure</source>
        <translation>MuseScore: falha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load template file </source>
        <translation>Carregar arquivo de modelo </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To: </source>
        <translation>Ir para: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Handbook</source>
        <translation>Manual Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore handbook not found at: 
</source>
        <translation>Manual do MuseScore não encontrado em: 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

From the "Help" menu try choosing "Online Handbook" instead.</source>
        <translation>

Ao invés disso, experimente selecionar "Manual Online" no menu "Ajuda".</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Ornamentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>acicatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>apojatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter grace note</source>
        <translation>Apojatura em semínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th grace note</source>
        <translation>Apojatura em semicolcheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd grace note</source>
        <translation>Apojatura em fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Armaduras de Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Fórmulas de compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 meio comum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Barras de Compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>Tracejada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Legato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminuendo</source>
        <translation>Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prima volta</source>
        <translation>Chave de Primeira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta</source>
        <translation>Chave de Segunda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terza volta</source>
        <translation>Chave de Terceira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta 2</source>
        <translation>Chave de Segunda 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill line</source>
        <translation>Trilo com linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text line</source>
        <translation>Linha de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio &amp;&amp; Glissando</source>
        <translation>Arpejo &amp;&amp; Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpejo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath &amp;&amp; Pauses</source>
        <translation>Respiração &amp;&amp; Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesura</source>
        <translation>Cesura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments</source>
        <translation>Articulações &amp;&amp; Ornamentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering %1</source>
        <translation>Digitação %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String number %1</source>
        <translation>Número da corda %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat measure sign</source>
        <translation>Repetição de compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo</source>
        <translation>Da Capo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Fine</source>
        <translation>Da Capo al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Coda</source>
        <translation>Da Capo al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer</source>
        <translation>Quebras &amp;&amp; Espaçamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break</source>
        <translation>Quebra de linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page break</source>
        <translation>Quebra de página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff spacer</source>
        <translation>Espaçamento de pauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start beam</source>
        <translation>Iniciar barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle of beam</source>
        <translation>Meio de barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No beam</source>
        <translation>Sem barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto beam</source>
        <translation>Barra automática</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets...</source>
        <translation>Colchetes de Sistema...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments...</source>
        <translation>Articulações &amp;&amp; Ornamentos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Brackets</source>
        <translation>MuseScore: Colchetes de Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer...</source>
        <translation>Quebras &amp;&amp; Espaçamento...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The previous session quit unexpectedly.

Restore session?</source>
        <translation>A sessão anterior fechou inesperadamente.

Restaurar sessão?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Heads</source>
        <translation>Cabeças de Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varied coda</source>
        <translation>Variação de coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations &amp; Ornaments</source>
        <translation>MuseScore: Articulações &amp; Ornamentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Breaks &amp; Spacer</source>
        <translation>MuseScore: Quebras &amp; Espaçamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Update</source>
        <translation>Verificar Atualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script
%1
is incompatible with current interface</source>
        <translation>Script&#13;
1%&#13;
Incompatível com a atual interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore is too old to run script
%1</source>
        <translation>O MuseScore é muito antigo para rodar script&#13;
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar %1 Beat %2.%3</source>
        <translation>Compasso %1 Tempo %2.%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading plugin
"%1" line %2:
%3</source>
        <translation>Erro ao carregar o plugin&#13;
"%1" linha %2:&#13;
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</source>
        <translation>Todos os arquivos suportados (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;</source>
        <translation>Arquivos MuseScore (*.mscz *.mscx *.msc);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Files (*.xml *.mxl);;</source>
        <translation>Arquivos MusicXML (*.xml *.mxl);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Files (*.mid *.midi *.kar);;</source>
        <translation>Arquivos MIDI (*.mid *.midi *.kar);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muse Data Files (*.md);;</source>
        <translation>Arquivos Muse Data (*.md);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capella Files (*.cap);;</source>
        <translation>Arquivos Capella (*.cap);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Music Writer Files (*.bww);;</source>
        <translation>Arquivos Bagpipe Music Writer (*.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BB Files &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</source>
        <translation>Arquivos BB &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture Files &lt;experimental&gt; (*.ove);;</source>
        <translation>Arquivos Overture &lt;experimental&gt; (*.ove);;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyWebView</name>
    <message>
        <source>Could not&lt;br /&gt; connect</source>
        <translation>Não foi possível&lt;br /&gt; conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To connect with the community, &lt;br /&gt; you need to have internet &lt;br /&gt; connection enabled</source>
        <translation>Para se conectar com a comunidade, &lt;br /&gt; você precisa ter uma conexão &lt;br /&gt; com a Internet habilitada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Tentar de novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>Fechar isso permanentemente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Subtítulo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Compositor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet:</source>
        <translation>Poeta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Copyright:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from template</source>
        <translation>Criar nova partitura de um modelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from scratch</source>
        <translation>Criar nova partitura do zero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Create New Score</source>
        <translation>MuseScore: Criar Nova Partitura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage1</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Criar Nova Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard creates a new score</source>
        <translation>Este assistente cria uma nova partitura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage2</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Criar Nova Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define a set of instruments. Each instrument is represented by one or more staves</source>
        <translation>Defina um conjunto de instrumentos. Cada instrumento é representado por uma ou mais pautas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage3</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Criar Nova Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Criar Fórmula de Compasso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage4</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Criar Nova Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Template File:</source>
        <translation>Selecionar Modelo de Arquivo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage5</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Criar Nova Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Key Signature:</source>
        <translation>Selecionar Armadura de Clave:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Note</name>
    <message>
        <source>Note Properties...</source>
        <translation>Propriedades da Nota...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Propriedades da Quiáltera...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>Quiáltera...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>Apagar Quiáltera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>head index</source>
        <translation>índice de cabeça</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head group</source>
        <translation>grupo de cabeça de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Compensação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Afinação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnTime:</source>
        <translation>NoTempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OffTime:</source>
        <translation>ForaDoTempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page No.:</source>
        <translation>Página No.:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSettingsBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Page Settings</source>
        <translation>MuseScore: Configurações da página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Pré-visualização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Tamanho da página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>Frente e Verso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Paisagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Dimensionamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Espaço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inch</source>
        <translation>polegadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even Page Margins</source>
        <translation>Margens das Páginas Pares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Margin</source>
        <translation>Margem Inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Margin</source>
        <translation>Margem Superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Margin</source>
        <translation>Margem Direita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Margin</source>
        <translation>Margem Esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd Page Margins</source>
        <translation>Margens das Páginas Ímpares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page no.</source>
        <translation>Primeiro n° de página</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Palette</name>
    <message>
        <source>Delete Contents</source>
        <translation>Deletar Conteúdo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Propriedades...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBox</name>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Paletas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBoxButton</name>
    <message>
        <source>Delete Palette</source>
        <translation>Apagar Paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette Properties</source>
        <translation>Propriedades da Paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new Palette</source>
        <translation>Inserir nova Paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Up</source>
        <translation>Mover Paleta para Cima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Down</source>
        <translation>Mover Paleta para Baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Editing</source>
        <translation>Ativar Edição</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteCellProperties</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Propriedades do Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette Cell Properties</source>
        <translation>Propriedades da Célula da Paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Offset</source>
        <translation>Deslocamento do Conteúdo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>x:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>y:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Palette Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propriedades da paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell Size:</source>
        <translation>Tamanho de célula:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>w:</source>
        <translation>larg.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:</source>
        <translation>alt.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid</source>
        <translation>Mostrar Grade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Offset</source>
        <translation>Deslocamento de Elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Dimensionamento:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartEditBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Timbre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Mudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Rev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Cho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Name</source>
        <translation>Nome da Parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panorama Position</source>
        <translation>Posição no Panorama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Reverb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi sound for part</source>
        <translation>timbre midi para a parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drumset</source>
        <translation>percussão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianorollEditor</name>
    <message>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>Cursor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Ataque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <translation>usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <translation>compensação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Altura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: &lt;%1&gt; Staff: %2</source>
        <translation>MuseScore: &lt;%1&gt; Pauta: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar1</source>
        <translation>barra de ferramentas 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar2</source>
        <translation>barra de ferramentas 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayPanelBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Play Panel</source>
        <translation>MuseScore: Painel de Reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>001.01</source>
        <translation>001.01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>120bpm</source>
        <translation>120ppm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Retornar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Tocar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tmp</source>
        <translation>Tmp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>measure.beat</source>
        <translation>compasso.tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm:s</source>
        <translation>h:mm:s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual tempo</source>
        <translation>andamento real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relative tempo</source>
        <translation>andamento relativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straight</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <translation>Swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Shuffle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferenceDialog</name>
    <message>
        <source>Choose Notepaper</source>
        <translation>Escolher Papel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.jpg *.gif *.png)</source>
        <translation>Imagens (*.jpg *.gif *.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Background Wallpaper</source>
        <translation>Escolher Papel de Parede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Working Directory</source>
        <translation>Escolher Diretório de Trabalho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument List</source>
        <translation>Escolher Lista de Instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Starting Score</source>
        <translation>Escolher Partitura Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List (*.xml)</source>
        <translation>Lista de Instrumentos (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;All (*)</source>
        <translation>Arquivos MuseScore (*.mscz *.mscx *.msc);;Todos (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Preferences</source>
        <translation>MuseScore: Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Start</source>
        <translation>Início</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with new score</source>
        <translation>iniciar com partitura nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with score:</source>
        <translation>iniciar com partitura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>continue last session</source>
        <translation>continuar última sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show splash screen</source>
        <translation>mostrar tela de abertura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Localizações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>Papel de parede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notesheet</source>
        <translation>Folha papel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Misc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disable antialiased drawing</source>
        <translation>desabilitar redução de serrilhado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uncheck this to speed up drawing</source>
        <translation>desmarque para acelerar desempenho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Antialiased</source>
        <translation>Redução de Serrilhado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Cores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand Repeats</source>
        <translation>Expandir Repetições</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK Audio Server</source>
        <translation>Servidor de Áudio JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragments:</source>
        <translation>Fragmentos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Size:</source>
        <translation>Tamanho do Período:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate:</source>
        <translation>Taxa de Amostragem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Dispositivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portaudio</source>
        <translation>Portaudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Api:</source>
        <translation>Api:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Atalhos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Ação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Atalhos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default</source>
        <translation>Restaurar Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define...</source>
        <translation>Definir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List:</source>
        <translation>Lista de Instrumentos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Inserção de Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable midi input</source>
        <translation>Habilitar entrada midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play notes when editing</source>
        <translation>Tocar notas ao editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate input method</source>
        <translation>Método de entrada alternativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O</source>
        <translation>I/O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ports</source>
        <translation>Portas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal synthesizer</source>
        <translation>Usar sintetizador interno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-Port:</source>
        <translation>Porta esquerda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-Port:</source>
        <translation>Porta direita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Directory:</source>
        <translation>Diretório de Trabalho:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proximity for selecting elements</source>
        <translation>Proximidade para selecionar os elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Atenção: qualquer alteração nesta página requer que o MuseScore seja reiniciado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Save</source>
        <translation>Salvar automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screen shot function</source>
        <translation>função captura de tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: changing the language requires a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Atenção: a troca de idioma requer que o MuseScore seja reiniciado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save every</source>
        <translation>Salvar a cada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ícones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General:</source>
        <translation>Geral:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry:</source>
        <translation>Inserção de notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Font</source>
        <translation>Fonte do Aplicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use the standard input method then the created note pitch depends on the current key signature. For example pressing F in G major creates an F sharp. If the alternate input method is enabled then the current key signature is irrelevant. For example pressing F always creates an F natural.</source>
        <translation>Se você usar o método de entrada padrão, a altura da nota inserida depende da armadura de clave em uso. Por exemplo, pressionar a tecla F em Sol maior gera um Fá sustenido. Se o método de entrada alternativo estiver habilitado, a armadura de clave será ignorada. Por exemplo, pressionar a tecla F sempre criará um Fá natural.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start empty</source>
        <translation>inciar vazio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score element colors</source>
        <translation>Cores dos elementos da partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default foreground</source>
        <translation>Primeiro Plano Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 1</source>
        <translation>Selecionar Voz 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 2</source>
        <translation>Selecionar Voz 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 3</source>
        <translation>Selecionar Voz 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 4</source>
        <translation>Selecionar Voz 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Target</source>
        <translation>Soltar Elemento no Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Paper Size</source>
        <translation>Tamanho Padrão de Papel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>Frente e Verso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Paisagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>Duração padrão:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Dimensionamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Espaço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <extracomment>millimeter</extracomment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Preferences</source>
        <translation>Configurações do MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Procurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color notes outside of usable pitch range</source>
        <translation>Colorir notas fora da tessitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export MIDI</source>
        <translation>Exportar MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-correction</source>
        <translation>Auto-correção</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace 1/2 with fraction character ½</source>
        <translation>Substituir 1/2 por caracter de fração ½</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace (C) with copyright symbol © (Only applies to text in the copyright section)</source>
        <translation>Substituir (C) por símbolo de copyright © (Somente para textos na seção copyright)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Used for Import</source>
        <translation>Estilo Usado na Importação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built in style</source>
        <translation>Estilo integrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use style file:</source>
        <translation>Usar arquivo de estilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK MIDI output</source>
        <translation>Usar a saída MIDI do JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last connection(s)</source>
        <translation>Lembrar últimas conexões</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Atualização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Update Check</source>
        <translation>Verificação Automática de Atualização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new versions of MuseScore on startup</source>
        <translation>Procurar novas versões do MuseScore ao iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose PortMidi input interface</source>
        <translation>Escolher a interface de entrada PortMidi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set used when import non-unicode strings. (For binary file import)</source>
        <translation>Conjunto de Caracteres usado ao importar linhas não-unicode. (Para importação de arquivos binários)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set</source>
        <translation>Conjunto de Caracteres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Play Panel</source>
        <translation>Exibir Painel de Reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Navigator</source>
        <translation>Exibir Navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show MuseScore Connect</source>
        <translation>Exibir MuseScore Connect</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComboBox</name>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* (Pedal)</source>
        <translation>* (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>. (Pedal)</source>
        <translation>. (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash (Pedal)</source>
        <translation>traço (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tr (Trill)</source>
        <translation>tr (Trilo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>No note selected:
Please select a single note and retry operation
</source>
        <translation>Nenhuma nota selecionada:
Por favor, selecione uma nota e tente novamente
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note or rest selected:
Please select a single note or rest and retry operation
</source>
        <translation>Nenhuma nota ou pausa selecionada:
Por favor, selecione uma nota ou pausa e tente novamente
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a single note or slur and retry operation
</source>
        <translation>Por favor, selecione uma nota ou ligadura e tente novamente
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more staves and retry operation
</source>
        <translation>Por favor, selecione um ou mais pautas e tente novamente
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>MuseScore: load failed:</source>
        <translation>MuseScore: falha de abertura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore: falha ao carregar estilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style</source>
        <translation>MuseScore: Carregar Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load midi</source>
        <translation>MuseScore: carregar midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: invalid command</source>
        <translation>MuseScore: comando inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Styles (*.mss);;All Files (*)</source>
        <translation>Estilos MuseScore (*.mss);;Todos os arquivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore: Falha ao Carregar Estilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palettes failed:</source>
        <translation>MuseScore: Falha ao Carregar Paletas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reading file &lt;</source>
        <translation>lendo arquivo &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Import Capella</source>
        <translation>MuseScore: Importar Capella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: file not found:</source>
        <translation>MuseScore: arquivo não encontrado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description</source>
        <translation>MuseScore: Carregar Descrição de Acordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Chord Description (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation>Descrição de Acordes do MuseScore (*.xml);;Todos os Arquivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore: Falha ao carregar lista de acordes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore: Falha ao abrir lista de acordes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load font symbols failed:</source>
        <translation>MuseScore: Falha ao carregar símbolos da fonte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description File</source>
        <translation>MuseScore: Carregar Arquivo de Descrição de Acordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Chord Description File</source>
        <translation>MuseScore: Salvar Arquivo de Descrição de Acordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load languages failed:</source>
        <translation>MuseScore: Falha ao Carregar Idiomas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palette failed:</source>
        <translation>MuseScore: Falha ao Carregar Paleta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: register script plugin:</source>
        <translation>MuseScore: registrar script plugin:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>gravar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rest</name>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest Properties...</source>
        <translation>Propriedades da Pausa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>Quiáltera...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Propriedades da Quiáltera...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>Apagar Quiáltera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Rest Properties</source>
        <translation>Propriedades da pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>pequena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Propriedades do Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>espaço adicional anterior </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>espaço adicional posterior</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SLine</source>
        <translation>SLine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tick2</source>
        <translation>tick2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegments</source>
        <translation>Segmentos de linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor:</source>
        <translation>Âncora:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SEGMENT</source>
        <translation>SEGMENTO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEASURE</source>
        <translation>COMPASSO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>digonal</source>
        <translation>diagonal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Score</name>
    <message>
        <source>No staves found:
please use the instruments dialog to
first create some staves</source>
        <translation>Nenhuma pauta encontrada:
Por favor, use o diálogo de instrumentos
para primeiro criar algumas pautas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Measure selected:
please select a measure and try again</source>
        <translation>Nenhum compasso selecionado:
Por favor, selecione um compasso e tente novamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Score</source>
        <translation>MuseScore: Salvar Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Temp File
</source>
        <translation>Abrir Arquivo Temporário
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
falhou: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Read File</source>
        <translation>MuseScore: Ler Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Style</source>
        <translation>MuseScore: Salvar Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Style File
</source>
        <translation>Abrir Arquivo de Estilo
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Style file</source>
        <translation>MuseScore: Abrir Arquivo de Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: Escrever Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: transpose</source>
        <translation>MuseScore: transpor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is nothing selected. Transpose whole score?</source>
        <translation>Não há nada selecionado. Transpor a partitura inteira?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save As</source>
        <translation>MuseScore: Salvar Como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Abrir Arquivo
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Style File (*.mss)</source>
        <translation>Arquivo de Estilo do MuseScore (*.mss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore File (*.mscz)</source>
        <translation>Arquivo Compactado do MuseScore (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore File (*.mscx)</source>
        <translation>Arquivo do MuseScore (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File</source>
        <translation>MuseScore: Salvar Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removing old backup file </source>
        <translation>removendo cópias de segurança antigas </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to backup &lt;</source>
        <translation>&gt; à cópia de segurança &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed</source>
        <translation>&gt; falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to &lt;</source>
        <translation>&gt; para &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File failed: </source>
        <translation>MuseScore: Salvar Arquivo falhou: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming old file &lt;</source>
        <translation>renomear arquivo antigo &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming temp. file &lt;</source>
        <translation>renomear arquivo temporário &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed:
</source>
        <translation>&gt; falhou:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file is locked: 
%1 

Try saving to a different location.</source>
        <translation>O seguinte arquivo está bloqueado:
%1

Tente salvar em um local diferente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore Format (*.mscz)</source>
        <translation>Formato MuseScore compactado (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Format (*.mscx)</source>
        <translation>Formato MuseScore (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Format (*.xml)</source>
        <translation>Formato MusicXML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MusicXML Format (*.mxl)</source>
        <translation>Formato MusicXML compactado (*.mxl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard MIDI File (*.mid)</source>
        <translation>Arquivo MIDI padrão (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>Arquivo PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript File (*.ps)</source>
        <translation>Arquivo PostScript (*.ps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Bitmap Graphic (*.png)</source>
        <translation>Gráfico Bitmap PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphic (*.svg)</source>
        <translation>Scalable Vector Graphic (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lilypond Format (*.ly)</source>
        <translation>Formato Lilypond (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave Audio (*.wav)</source>
        <translation>Áudio Wave (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flac Audio (*.flac)</source>
        <translation>Áudio Flac (*.flac)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</source>
        <translation>Áudio Ogg Vorbis (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save a Copy</source>
        <translation>MuseScore: Salvar uma Cópia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first time signature of a piece can not be removed.</source>
        <translation>A primeira fórmula de compasso de uma peça não pode ser removida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cannot determine file type</source>
        <translation>Não foi possível determinar o tipo de arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Erro ao Gravar Estilo </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load failed: </source>
        <translation>Falha ao carregar </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read this score:&lt;br&gt;Your version of MuseScore is too old.&lt;br&gt;&lt;a href="%1"&gt;Upgrade now!&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Can't open file. File extension "%1" not supported.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load picture file %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScoreView</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Selecionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>Mais...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Inspector</source>
        <translation>Inspetor de Objetos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Editar Percussão...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumroll Editor...</source>
        <translation>Editor Drumroll...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pianoroll Editor...</source>
        <translation>Editor Pianoroll...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Propriedades da Pauta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff...</source>
        <translation>Dividir Pauta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown drop format: formats %1:
</source>
        <translation>formato desconhecido: formatos %1:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the complete tuplet and retry the copy operation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the complete tuplet and retry the cut operation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef Segment</source>
        <translation>Segmento de Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Armadura de Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Fórmula de Compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Repeat</source>
        <translation>Repetição Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>Acorde/Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath Segment</source>
        <translation>Segmento de Respiração</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar Line</source>
        <translation>Barra de Compasso Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Announce</source>
        <translation>Anúncio de Fórmula de Compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics:</source>
        <translation>Letra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment Type:</source>
        <translation>Tipo de Segmento:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select</source>
        <translation>MuseScore: Selecionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for</source>
        <translation>Procurar por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Type:</source>
        <translation>Tipo de Elemento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same staff</source>
        <translation>mesma pauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same voice</source>
        <translation>mesma voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same system</source>
        <translation>mesmo sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Ação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>replace selection</source>
        <translation>substituir seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to selection</source>
        <translation>adicionar à seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search in selection</source>
        <translation>procurar na seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subtract from selection</source>
        <translation>subtrair da seleção</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectInstrument</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>ver mais</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Seq</name>
    <message>
        <source>Init audio driver failed.
Sequencer will be disabled.</source>
        <translation>Erro ao iniciar driver de áudio.&#13;
O sequenciador será desabilitado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load SoundFont</source>
        <translation>MuseScore: Carregar SoundFont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SoundFont configured
Playback will be disabled.</source>
        <translation>Nenhuma SoundFont configurada&#13;
A reprodução será desabilitada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading SoundFont
"%1"
failed. Playback will be disabled.

Go to Display &gt; Synthesizer 
and check that the file location is correct</source>
        <translation>Erro ao carregar a SoundFont&#13;
"%1"&#13;
A reprodução será desabilitada.&#13;
&#13;
Vá até Exibir &gt; Sintetizador &#13;
e verifique se a localização do arquivo está correta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialog</name>
    <message>
        <source>Shortcut conflicts with </source>
        <translation>Este atalho conflita com </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Indefinido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialogBase</name>
    <message>
        <source>Enter shortcut sequence</source>
        <translation>Inserir sequência de atalho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press up to 4 keys to enter shortcut sequence!</source>
        <translation>Pressione até 4 teclas para inserir a sequência do atalho!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old shortcut:</source>
        <translation>Atalho antigo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut:</source>
        <translation>Novo atalho:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowChordWidget</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>início da barra de ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>meio da barra de ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>fim da barra de ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>sem barra de ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>iniciar fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Para Cima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Para Baixo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowClefWidget</name>
    <message>
        <source>Clef Type:</source>
        <translation>Tipo de clave:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowRestWidget</name>
    <message>
        <source>Segment:</source>
        <translation>Segmento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>início da barra de ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>meio da barra de ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>fim da barra de ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>sem barra de ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>iniciar fusa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur End</source>
        <translation>Fim do Legato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff:</source>
        <translation>Pauta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice:</source>
        <translation>Voz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick:</source>
        <translation>Tick:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Legato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Propriedades da Chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties</source>
        <translation>Propriedades do Legato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>sólido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dotted</source>
        <translation>pontilhado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurSegment</name>
    <message>
        <source>Edit Mode</source>
        <translation>Modo de Edição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties...</source>
        <translation>Propriedades do Legato...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurTieBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>startElement</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation>Elemento Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>endElement</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation>Elemento Final</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitStaff</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: Editar Propriedades da Pauta/Parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff</source>
        <translation>Dividir Pauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Point</source>
        <translation>Ponto de Divisão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffText</name>
    <message>
        <source>Staff Text Properties...</source>
        <translation>Propriedades de Texto de Pauta...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Staff Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propriedades de Texto de Pauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>Ação Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Symbols</source>
        <translation>MuseScore: Símbolos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>Indicador de Sistema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SynthControl</name>
    <message>
        <source>Choose Synthesizer SoundFont</source>
        <translation>Escolher SoundFont do Sintetizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont Files (*.sf2 *.SF2);;All (*)</source>
        <translation>Arquivos SoundFont (*.sf2 *.SF2);;Todos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Sintetizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Rev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Cho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>master volume</source>
        <translation>volume geral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Tuning</source>
        <translation>Afinação Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <extracomment>Frequency Herz</extracomment>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Reverb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Size:</source>
        <translation>Tamanho da Sala:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Damp:</source>
        <translation>Umidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Pré-ajuste:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not implemented</source>
        <translation>não implementado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sine</source>
        <translation>Seno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Trinângulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Número:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Velocidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depth:</source>
        <translation>Profundidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded SoundFont</source>
        <translation>SoundFont Carregada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont</source>
        <translation>SoundFont</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propriedades da Indicação de Andamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo:</source>
        <translation>Andamento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>PPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Properties</source>
        <translation>Propriedades da Indicação de Andamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoText</name>
    <message>
        <source>Tempo Properties...</source>
        <translation>Propriedades da Indicação de Andamento...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Text</name>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Propriedades do Texto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Marcar como Invisível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Marcar como Visível</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>MM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Espaço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Offset:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abs.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Abs.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rel.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Rel.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextStyle:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>TextStyle:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextC</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Marcar como Invisível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Marcar como Visível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Propriedades da Pauta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Linha de Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line width:</source>
        <translation>espessura da linha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeginText</source>
        <translation>Início do Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ContinueText</source>
        <translation>Continuação do Texto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineSegment</name>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Propriedades da linha...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Marcar como Invisível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Marcar como Visível</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPaletteBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Special Text Symbols</source>
        <translation>MuseScore: Símbolos especiais de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProp</name>
    <message>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeter unit</comment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propriedades do Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>apply to all elements of same type</source>
        <translation>aplicar a todos os elementos do mesmo tipo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Fonte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font face</source>
        <translation>nome da fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Tamanho:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font point size</source>
        <translation>tamanho da fonte em pontos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Estilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bold</source>
        <translation>negrito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>italic</source>
        <translation>itálico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>underline</source>
        <translation>sublinhado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align:</source>
        <translation>Alinhamento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left edge of text to reference point</source>
        <translation>alinhar borda esquerda do texto ao ponto de referência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text on reference point</source>
        <translation>centralizar o texto no ponto de referência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align right edge of text to reference point</source>
        <translation>alinhar borda direita do texto ao ponto de referência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align top edge of text to reference point</source>
        <translation>alinhar borda superior do texto ao ponto de referência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text vertical to reference point</source>
        <translation>centralizar o texto verticalmente ao ponto de referência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align bottom edge of text to reference point</source>
        <translation>alinhar borda inferior do texto ao ponto de referência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Cor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text color</source>
        <translation>cor do texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Deslocamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>horizontal offset to reference point</source>
        <translation>deslocamento horizontal do ponto de referência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relX:</source>
        <translation>Xrel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent width</source>
        <translation>deslocamento do ponto de referência em porcentagem da largura do elemento que o contém</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vertical offset to reference point</source>
        <translation>deslocamento vertical do ponto de referência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relY:</source>
        <translation>Yrel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent height</source>
        <translation>deslocamento do ponto de referência em porcentagem da altura do elemento que o contém</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Unidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset is absolute</source>
        <translation>deslocamento absoluto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>MM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset in Space units</source>
        <translation>deslocamento em unidades de espaço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Espaço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable text frame</source>
        <translation>habilitar moldura de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Moldura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw circled frame</source>
        <translation>desenhar moldura arredondada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>Círculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw boxed frame</source>
        <translation>desenhar moldura quadrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Caixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Espessura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame line width</source>
        <translation>espessura da linha da moldura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation>Margem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame inner margin</source>
        <translation>margem interna da moldura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round:</source>
        <translation>Arredondamento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>corner round</source>
        <translation>arredondamento dos cantos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame color</source>
        <translation>cor da moldura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>Indicador de Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text vertical to text baseline</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyleDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Text Styles</source>
        <translation>MuseScore: Editar Estilos de Texto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextTools</name>
    <message>
        <source>Text Edit</source>
        <translation>Editar Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Tools</source>
        <translation>Ferramentas de Texto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Time Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Fórmulas de Compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 compasso comum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 meio comum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>adicionar fórmula de compasso à paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Criar Fórmula de Compasso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimesigWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Time Signature:</source>
        <translation>Inserir Fórmula de Compasso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature: </source>
        <translation>Fórmula de Compasso: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Number of Measures:</source>
        <translation>Inserir Número de Compassos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures:</source>
        <translation>Compassos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Hint: you can also add or remove measures after creation of the score.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Dica: você pode também adicionar ou remover compassos depois da criação da partitura.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup Measure</source>
        <translation>Anacruse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Fórmula de Compasso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransposeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Transpose key signatures</source>
        <translation>Transpor armaduras de clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose chord names</source>
        <translation>Transpor cifras de acordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Transpose</source>
        <translation>MuseScore: Transpor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Key</source>
        <translation>Transpor por Tonalidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major / Ab minor</source>
        <translation>Dób maior / Láb menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major / Eb minor</source>
        <translation>Solb maior / Mib menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major / Bb minor</source>
        <translation>Réb maior / Sib menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major / F minor</source>
        <translation>Láb maior / Fá menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major / C minor</source>
        <translation>Mib maior / Dó menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major / G minor</source>
        <translation>Sib maior / Sol menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major / D minor</source>
        <translation>Fá maior /  Ré menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major / A minor</source>
        <translation>Dó maior / Lá menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major / E minor</source>
        <translation>Sol maior / Mi menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major / B minor</source>
        <translation>Ré maior / Si menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major / F# minor</source>
        <translation>Lá maior / Fá# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major / C# minor</source>
        <translation>Mi maior / Dó# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major / G# minor</source>
        <translation>Si maior / Sol# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major / D# minor</source>
        <translation>Fá# maior / Ré# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major / A# minor</source>
        <translation>Dó# maior / Lá# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closest</source>
        <translation>Mais Próximo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Interval</source>
        <translation>Transpor por Intervalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Uníssono Justo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Uníssono Aumentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Segunda Diminuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Segunda Menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Segunda Maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Segunda Aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Terça Diminuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Terça Menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Terça Maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Terça Aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Quarta Diminuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Quarta Justa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Quarta Aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Quinta Diminuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Quinta Justa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Quinta Aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Sexta Diminuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Sexta Menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Sexta Maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Sexta Aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Sétima Diminuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Sétima Menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Sétima Maior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Sétima Aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Oitava Diminuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Oitava Justa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single sharps and flats only</source>
        <translation>Apenas sustenidos e bemóis simples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use double sharps and flats</source>
        <translation>Usar dobrados sustenidos e bemóis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoloBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>firstChord</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation>primeiroAcorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>secondChord</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation>segundoAcorde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tuplet</name>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Propriedades da Quiáltera...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: create tuplet</source>
        <translation>MuseScore: criar quiáltera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>relação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>nada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Colchete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>colchete automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>colchete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation:</source>
        <translation>relação:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tuplet Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propriedades da Quiáltera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>relação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>nada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Colchete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>colchete automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>colchete</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateChecker</name>
    <message>
        <source>An update for MuseScore is available: &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Há uma atualização para o MuseScore disponível: &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Atualização Disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Update Available</source>
        <translation>Nenhuma Atualização Disponível</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VBox</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox Properties...</source>
        <translation>Propriedades da Moldura Vertical...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Propriedades da Chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat List:</source>
        <translation>Lista de repetições:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaSegment</name>
    <message>
        <source>Volta Properties...</source>
        <translation>Propriedades da Chave...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Propriedades da Linha...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPageDockWidget</name>
    <message>
        <source>Connect with the &lt;br /&gt; Community</source>
        <translation>Conectar com a &lt;br /&gt; Comunidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find help</source>
        <translation>Encontrar ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Improve your skills</source>
        <translation>Melhorar suas habilidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read the latest news</source>
        <translation>Ler as últimas novidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download free sheet music</source>
        <translation>Baixar partituras gratuitamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>Fechar isso permanentemente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidental</name>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>sustenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>dobrado sustenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>dobrado bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>bequadro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash</source>
        <translation>bemol 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash2</source>
        <translation>bemol 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat2</source>
        <translation>bemol e meio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat</source>
        <translation>meio bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat-slash</source>
        <translation>bemol 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-flat-slash</source>
        <translation>dobrado bemol cortado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash</source>
        <translation>meio sustenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash2</source>
        <translation>sustenido 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash3</source>
        <translation>sustenido 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash4</source>
        <translation>sustenido 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>sustenido com seta acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow down</source>
        <translation>sustenido com seta abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation>sustenido com duas setas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>bemol com seta acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow down</source>
        <translation>bemol com seta abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation>bemol com duas setas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>bequadro com seta acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>bequadro com seta abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation>bequadro com duas setas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation>sori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation>koron</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>action</name>
    <message>
        <source>Local &amp;Handbook...</source>
        <translation>&amp;Manual Local...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Salvar Como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Copy...</source>
        <translation>Salvar Cópia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Reabrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file new</source>
        <translation>novo arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Novo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score</source>
        <translation>Criar nova partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Imprimir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refazer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Recortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Colar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments...</source>
        <translation>Instrumentos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols...</source>
        <translation>Símbolos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics...</source>
        <translation>Dinâmicas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Inserir Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Spell</source>
        <translation>Corrigir Acidentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unison Above</source>
        <translation>Uníssono Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter unison above</source>
        <translation>Inserir uníssono acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Above</source>
        <translation>Segunda Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second above</source>
        <translation>Inserir segunda acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Above</source>
        <translation>Terça Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third above</source>
        <translation>Inserir terça acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Above</source>
        <translation>Quarta Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth above</source>
        <translation>Inserir quarta acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Above</source>
        <translation>Quinta Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth above</source>
        <translation>Inserir quinta acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Above</source>
        <translation>Sexta Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth above</source>
        <translation>Inserir sexta acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Above</source>
        <translation>Sétima Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh above</source>
        <translation>Inserir sétima acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Above</source>
        <translation>Oitava Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave above</source>
        <translation>Inserir oitava acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Above</source>
        <translation>Nona Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth above</source>
        <translation>Inserir nona acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Below</source>
        <translation>Segunda Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second below</source>
        <translation>Inserir segunda abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Below</source>
        <translation>Terça Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third below</source>
        <translation>Inserir terça abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Below</source>
        <translation>Quarta Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth below</source>
        <translation>Inserir quarta abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Below</source>
        <translation>Quinta Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth below</source>
        <translation>Inserir quinta abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Below</source>
        <translation>Sexta Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth below</source>
        <translation>Inserir sexta abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Below</source>
        <translation>Sétima Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh below</source>
        <translation>Inserir sétima abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Below</source>
        <translation>Oitava Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave below</source>
        <translation>Inserir oitava abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Below</source>
        <translation>Nona Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth below</source>
        <translation>Inserir nona abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>Lá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Dó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add A</source>
        <translation>Adicionar Lá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note A to chord</source>
        <translation>Adicionar a nota Lá ao acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add B</source>
        <translation>Adicionar Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note B to chord</source>
        <translation>Adicionar a nota Si ao acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add C</source>
        <translation>Adicionar Dó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note C to chord</source>
        <translation>Adicionar a nota Dó ao acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add D</source>
        <translation>Adicionar Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note D to chord</source>
        <translation>Adicionar a nota Ré ao acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add E</source>
        <translation>Adicionar Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note E to chord</source>
        <translation>Adicionar a nota Mi ao acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add F</source>
        <translation>Adicionar Fá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note F to chord</source>
        <translation>Adicionar a nota Fá ao acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add G</source>
        <translation>Adicionar Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note G to chord</source>
        <translation>Adicionar a nota Sol ao acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest</source>
        <translation>pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add More Stretch</source>
        <translation>Aumentar Espaçamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more stretch to selected measure</source>
        <translation>Aumenta o espaçamento do compasso selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Less Stretch</source>
        <translation>Diminuir Espaçamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add less stretch to selected measure</source>
        <translation>Diminuir o espaçamento do compasso selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Beam Mode</source>
        <translation>Restaurar Modo de Exibição das Barras de Ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up+shift+ctrl</source>
        <translation>para cima+shift+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down+shift+ctrl</source>
        <translation>para baixo+shift+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+ctrl</source>
        <translation>esquerda+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add previous chord to selection</source>
        <translation>adicionar acorde anterior à seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+shift</source>
        <translation>esquerda+shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of measure</source>
        <translation>selecionar até o início do compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add next chord to selection</source>
        <translation>adicionar acorde posterior à seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+shift</source>
        <translation>direita+shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of measure</source>
        <translation>selecionar até o fim do compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+ctrl+shift</source>
        <translation>direita+ctrl+shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of line</source>
        <translation>selecionar até o início da linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+home</source>
        <translation>shift+home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of line</source>
        <translation>selecionar até o fim da linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+end</source>
        <translation>shift+end</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of score</source>
        <translation>selecionar até o início da partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+home</source>
        <translation>ctrl+shift+home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of score</source>
        <translation>selecionar até o fim da partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+end</source>
        <translation>ctrl+shift+end</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff above to selection</source>
        <translation>adicionar pauta superior à seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff below to selection</source>
        <translation>adicionar pauta inferior à seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-prev</source>
        <translation>página anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-next</source>
        <translation>página seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-top</source>
        <translation>página: topo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-end</source>
        <translation>página: fim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add slur</source>
        <translation>adicionar legato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crescendo</source>
        <translation>crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decrescendo</source>
        <translation>decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESCAPE</source>
        <translation>ESCAPE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Measures</source>
        <translation>Apagar Compassos Selecionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measure</source>
        <translation>Adicionar Compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measures...</source>
        <translation>Adicionar Compasso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measure</source>
        <translation>Inserir Compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measures...</source>
        <translation>inserir compassos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Horizontal Frame</source>
        <translation>Inserir Moldura Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Vertical Frame</source>
        <translation>Inserir Moldura Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Horizontal Frame</source>
        <translation>Adicionar Moldura Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Vertical Frame</source>
        <translation>Adicionar Moldura Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplet</source>
        <translation>Quiáltera de Dois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Tercina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>Quiáltera de Quatro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>Quiáltera de Cinco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>Quiáltera de Seis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>Quiáltera de Sete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>Quiáltera de Oito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>Quiáltera de Nove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Tuplets</source>
        <translation>Outras Quiálteras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation>Outras...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note longa</source>
        <translation>nota longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa</source>
        <translation>Longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note breve</source>
        <translation>nota breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double whole note (breve)</source>
        <translation>Breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/1</source>
        <translation>teclado: semibreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note (semibreve)</source>
        <translation>Semibreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/2</source>
        <translation>teclado: mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note (minim)</source>
        <translation>Mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/4</source>
        <translation>teclado: semínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note (crochet)</source>
        <translation>Semínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/8</source>
        <translation>teclado: colcheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note (quaver)</source>
        <translation>Colcheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/16</source>
        <translation>teclado: semicolcheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note (semiquaver)</source>
        <translation>Semicolcheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/32</source>
        <translation>teclado: fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note (demi-semiquaver)</source>
        <translation>Fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/64</source>
        <translation>teclado: semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note (semi-demi-semiquaver)</source>
        <translation>Semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad dot</source>
        <translation>teclado: ponto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot</source>
        <translation>Ponto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad double dot</source>
        <translation>teclado: ponto duplo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double dot</source>
        <translation>Ponto duplo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tie</source>
        <translation>ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad rest</source>
        <translation>teclado: pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>dobrado sustenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>sustenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>bequadro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>dobrado bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acciaccatura</source>
        <translation>acicatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>appoggiatura</source>
        <translation>apojatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-4</source>
        <translation>Apojatura (semínima)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-16</source>
        <translation>Apojatura (semicolcheia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-32</source>
        <translation>Apojatura (fusa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 1</source>
        <translation>voz 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 2</source>
        <translation>voz 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 3</source>
        <translation>voz 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 4</source>
        <translation>voz 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi input in</source>
        <translation>entrada midi ligada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI Input</source>
        <translation>Habilitar Entrada MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>editing sound on</source>
        <translation>som na edição ligado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound while editing</source>
        <translation>Habilitar som na edição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam start</source>
        <translation>barra de ligação: início</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>barra de ligação: meio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>barra de ligação: nenhuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam 32</source>
        <translation>barra de ligação: fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto beam</source>
        <translation>barra de ligação automática</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette</source>
        <translation>Paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Panel</source>
        <translation>Painel de Reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigator</source>
        <translation>Navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mixer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Toolbar</source>
        <translation>Barra de Reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation>Barra de Reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input Toolbar</source>
        <translation>Barra de Inserção de Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Barra de Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mag</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Aumentar/diminuir o zoom da página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering Palette</source>
        <translation>Paleta de Digitação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering...</source>
        <translation>Digitação...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Digitação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Palette</source>
        <translation>Paleta de Andamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo...</source>
        <translation>Andamento...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Andamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metrônomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add System Text</source>
        <translation>Adicionar Texto de Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text</source>
        <translation>Texto de Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff Text</source>
        <translation>Adicionar Texto de Pauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Texto de Pauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Adicionar Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Text</source>
        <translation>Texto de Moldura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title</source>
        <translation>Adicionar Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title Text</source>
        <translation>Adicionar Texto de Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle</source>
        <translation>Adicionar Subtítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Subtítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle Text</source>
        <translation>Adicionar Texto de Subtítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer</source>
        <translation>Adicionar Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer Text</source>
        <translation>Adicionar Texto de Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet</source>
        <translation>Adicionar Poeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>Poeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet Text</source>
        <translation>Adicionar Texto de Poeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright</source>
        <translation>Adicionar Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright Text</source>
        <translation>Adicionar Texto de Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Name</source>
        <translation>Adicionar Cifra de Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Name</source>
        <translation>Cifra de Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Text</source>
        <translation>Adicionar Texto de Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show harmony properties for chord</source>
        <translation>exibir propriedades de harmonia para o acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony Properties</source>
        <translation>Propriedades de Harmonia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Rehearsal Mark</source>
        <translation>Adicionar Marcação de Ensaio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Marcação de ensaio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Tocar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start or stop playback</source>
        <translation>Iniciar ou parar reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Retornar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Repetir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style...</source>
        <translation>Carregar Estilo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style</source>
        <translation>Carregar Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style...</source>
        <translation>Salvar Estilo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style</source>
        <translation>Salvar Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selecionar Tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose...</source>
        <translation>Transpor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transpor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>violin clef</source>
        <translation>clave de sol de primeira linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation>clave de fá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-2</source>
        <translation>Trocar Voz 1-2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-3</source>
        <translation>Trocar Voz 1-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-4</source>
        <translation>Trocar Voz 1-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-3</source>
        <translation>Trocar Voz 2-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-4</source>
        <translation>Trocar Voz 2-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 3-4</source>
        <translation>Trocar Voz 3-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>display in concert pitch</source>
        <translation>mostrar notas de efeito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Notas de efeito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Mostrar Notas de Efeito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat last command</source>
        <translation>repetir último comando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat last command</source>
        <translation>Repetir último comando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit score meta data</source>
        <translation>editar metadados da partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data...</source>
        <translation>Metadados...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data</source>
        <translation>Metadados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle system break</source>
        <translation>alternar quebra de sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle System Break</source>
        <translation>Alternar Quebra de Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle page break</source>
        <translation>alternar quebra de página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Page Break</source>
        <translation>Alternar Quebra de Página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit element</source>
        <translation>editar elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Element</source>
        <translation>Editar Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset positions</source>
        <translation>restaurar posições</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Positions</source>
        <translation>Restaurar Posições</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show inspector</source>
        <translation>exibir inspetor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Inspetor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset measure stretch</source>
        <translation>restaurar espaçamento do compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stretch</source>
        <translation>Restaurar Espaçamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show invisible</source>
        <translation>exibir elementos invisíveis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Invisible</source>
        <translation>Exibir Elementos Invisíveis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show frames</source>
        <translation>exibir molduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Frames</source>
        <translation>Exibir Molduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keyboard</source>
        <translation>exibir teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keyboard</source>
        <translation>Exibir Teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable script debugger</source>
        <translation>habilitar depurador de script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Script Debugger</source>
        <translation>Habilitar Depurador de Script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/1 rest</source>
        <translation>inserir pausa de semibreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/1 rest</source>
        <translation>pausa de semibreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/2 rest</source>
        <translation>inserir pausa de mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/2 rest</source>
        <translation>pausa de mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/4 rest</source>
        <translation>inserir pausa de semínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4 rest</source>
        <translation>pausa de semínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/8 rest</source>
        <translation>inserir pausa de colcheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8 rest</source>
        <translation>pausa de colcheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>backspace</source>
        <translation>retroceder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search</source>
        <translation>buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Aumentar Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Diminuir Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirror note head</source>
        <translation>espelhar cabeça de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit General Style...</source>
        <translation>Editar Estilo Geral...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Text Style...</source>
        <translation>Editar Estilo de Texto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements</source>
        <translation>Selecionar todos os elementos similares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements</source>
        <translation>Todos os Elementos Similares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements in same staff</source>
        <translation>Selecionar todos os elementos similares na mesma pauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements in Same Staff</source>
        <translation>Todos os Elementos Similares na mesma Pauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Sintetizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer Control</source>
        <translation>Controle de Sintetizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double duration</source>
        <translation>dobrar duração</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half duration</source>
        <translation>meia duração</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat selection</source>
        <translation>repetir seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat selection</source>
        <translation>Repetir seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>follow song</source>
        <translation>seguir execução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow Song</source>
        <translation>Seguir execução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local handbook</source>
        <translation>Manual local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show local handbook</source>
        <translation>Mostrar manual local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File open</source>
        <translation>Abrir arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load score from file</source>
        <translation>Abrir partitura de um arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save</source>
        <translation>Salvar arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score to file</source>
        <translation>Salvar partitura para um arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save as</source>
        <translation>Salvar arquivo como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score under a new file name</source>
        <translation>Salvar partitura com novo nome de arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save a copy</source>
        <translation>Salvar uma cópia do arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score in addition to the current file</source>
        <translation>Salvar uma cópia adicional da partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File reload</source>
        <translation>Reabrir arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload score from file</source>
        <translation>Reabrir partitura de um arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File close</source>
        <translation>Fechar arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current score</source>
        <translation>Fechar partituta atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print score</source>
        <translation>Imprimir partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last change</source>
        <translation>Desfazer última alteração</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo last undo</source>
        <translation>Refazer último desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instruments dialog</source>
        <translation>Exibir diálogo de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clefs palette</source>
        <translation>Exibir paleta de claves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs...</source>
        <translation>Claves...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keys signatures palette</source>
        <translation>exibir paleta de armaduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures...</source>
        <translation>Armaduras de Clave...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show key signatures palette</source>
        <translation>Exibir paleta de armaduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show symbols palette</source>
        <translation>Exibir paleta de símbolos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signatures palette</source>
        <translation>Exibir paleta de fórmulas de compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures...</source>
        <translation>Fórmulas de compasso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dynamics palette</source>
        <translation>Exibir paleta de dinâmicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input mode</source>
        <translation>Modo de inserção de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch spell</source>
        <translation>Corrigir acidentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note A</source>
        <translation>Inserir nota Lá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note B</source>
        <translation>Inserir nota Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note C</source>
        <translation>Inserir nota Dó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note D</source>
        <translation>Inserir nota Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note E</source>
        <translation>Inserir nota Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note F</source>
        <translation>Inserir nota Fá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note G</source>
        <translation>Inserir nota Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter rest</source>
        <translation>Inserir pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staccato</source>
        <translation>Adicionar staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add trill</source>
        <translation>Adicionar trilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More stretch</source>
        <translation>Mais espaçamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less stretch</source>
        <translation>Menos espaçamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset beam mode of selected measures</source>
        <translation>Restaurar modo de exibição das barras de ligação dos compassos selecionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip direction</source>
        <translation>Inverter direção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Direction</source>
        <translation>Inverter Direção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up</source>
        <translation>Elevar altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Para cima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up octave</source>
        <translation>Elevar uma oitava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Octave</source>
        <translation>Uma Oitava Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up by an octave</source>
        <translation>Elevar altura em uma oitava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up note in chord</source>
        <translation>Elevar altura da nota no acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Note in Chord</source>
        <translation>Elevar Nota no Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to higher pitched note in chord</source>
        <translation>Ir para a nota de maior altura no acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to top note in chord</source>
        <translation>Ir para a nota mais alta no acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Note in Chord</source>
        <translation>Nota Mais Alta no Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Mover para cima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down</source>
        <translation>Baixar altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Para baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down octave</source>
        <translation>Abaixar uma oitava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down octave</source>
        <translation>Uma Oitava Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down by an octave</source>
        <translation>Abaixar altura em uma oitava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down note in chord</source>
        <translation>Abaixar altura da nota no acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Note in Chord</source>
        <translation>Nota Mais Baixa no Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to lower pitched note in chord</source>
        <translation>Ir para a nota de menor altura no acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to bottom note in chord</source>
        <translation>Ir para a nota mais baixa no acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Note in Chord</source>
        <translation>Nota Mais Baixa no Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Mover para baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous chord</source>
        <translation>Acorde anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Chord</source>
        <translation>Acorde Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous measure</source>
        <translation>Compasso anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Measure</source>
        <translation>Compasso Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next chord</source>
        <translation>Acorde posterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Chord</source>
        <translation>Acorde Posterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next measure</source>
        <translation>Compasso posterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Measure</source>
        <translation>Compasso Posterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected measures</source>
        <translation>Apagar compassos selecionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measure</source>
        <translation>Adicionar compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measures</source>
        <translation>Adicionar compassos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measure</source>
        <translation>Inserir compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measures</source>
        <translation>Inserir compassos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window horizontal</source>
        <translation>dividir janela na vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Side by Side</source>
        <translation>Documentos Lado a Lado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window vertical</source>
        <translation>dividir janela na horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Stacked</source>
        <translation>Documentos Empilhados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contents of the selected measures</source>
        <translation>Apagar o conteúdo dos compassos selecionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player play</source>
        <translation>Tocar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to begin</source>
        <translation>Seguir para o início</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player rewind</source>
        <translation>Retornar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind to start position</source>
        <translation>Retornar à posição inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to end</source>
        <translation>Seguir para o fim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play repeats on/off</source>
        <translation>Tocar repetições ligado/desligado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load style</source>
        <translation>Carregar estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save style</source>
        <translation>Salvar estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Selecionar tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Chord Style...</source>
        <translation>Editar Estilo de Acorde...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timewise Delete</source>
        <translation>Apagar no Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete element and duration</source>
        <translation>Apagar elemento e duração</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts...</source>
        <translation>Partes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next score</source>
        <translation>partitura seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>previous score</source>
        <translation>partitura anterior</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>articulation</name>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>fermata superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>fermata inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>polegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforzato</source>
        <translation>sforzato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>staccatissimo superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>staccatissimo inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation>tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation>portato inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation>portato superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>marcato superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>marcato inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation>ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plusstop</source>
        <translation>mais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upbow</source>
        <translation>arco sobe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downbow</source>
        <translation>arco desce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverseturn</source>
        <translation>grupeto superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation>grupeto inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>trilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation>mordente superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation>mordente inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prallprall</source>
        <translation>mordente duplo superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prallmordent</source>
        <translation>mordente duplo inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upprall</source>
        <translation>mordente superior com prefixo inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downprall</source>
        <translation>mordente superior com prefixo superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upmordent</source>
        <translation>mordente inferior com prefixo inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downmordent</source>
        <translation>mordente inferior com prefixo superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation>fermata superior curta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation>fermata inferior curta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation>fermata superior longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation>fermata inferior longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation>fermata superior muito longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation>fermata inferior muito longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation>pizzicato estalado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clefTable</name>
    <message>
        <source>Tablature</source>
        <translation>Tablatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Percussão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef</source>
        <translation>Clave de Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8va</source>
        <translation>Clave de Sol 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 15ma</source>
        <translation>Clave de Sol 15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8vb</source>
        <translation>Clave de Sol 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef</source>
        <translation>Clave de Fá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8vb</source>
        <translation>Clave de Fá 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15mb</source>
        <translation>Clave de Fá 15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (C clef)</source>
        <translation>Clave de Dó de quinta linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subbass clef</source>
        <translation>Clave de Fá de quinta linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soprano clef</source>
        <translation>Clave de Dó de primeira linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mezzo-soprano clef</source>
        <translation>Clave de Dó de segunda linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alto clef</source>
        <translation>Clave de Dó de terceira linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenor clef</source>
        <translation>Clave de Dó de quarta linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (F clef)</source>
        <translation>Clave de Fá de terceira linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French violin clef</source>
        <translation>Clave de Sol de primeira linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8va</source>
        <translation>Clave de Fá 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15ma</source>
        <translation>Clave de Fá 15ma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>drumset</name>
    <message>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>Bumbo Acústico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Drum</source>
        <translation>Bumbo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>Aro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Acoustic)</source>
        <translation>Caixa (Acústica)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Electric)</source>
        <translation>Caixa (Elétrica)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 5</source>
        <translation>Tom 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Closed</source>
        <translation>Chimbau Fechado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 4</source>
        <translation>Tom 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Pedal</source>
        <translation>Pedal de Chimbau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 3</source>
        <translation>Tom 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Open</source>
        <translation>Chimbau Aberto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 2</source>
        <translation>Tom 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 1</source>
        <translation>Tom 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crash 1</source>
        <translation>Prato de Ataque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom</source>
        <translation>Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride</source>
        <translation>Prato de Condução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>China</source>
        <translation>Prato Chinês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride (Bell)</source>
        <translation>Ride (Bell)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>Pandeiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open high conga</source>
        <translation>Conga Aguda Aberta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>low conga</source>
        <translation>Conga Grave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>elementName</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Símbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurSegment</source>
        <translation>Segmento de Legato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>Barra de Compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StemSlash</source>
        <translation>Corte de Haste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Colchete de Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpejo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Acidente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>Haste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeySig</source>
        <translation>Armadura de Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TimeSig</source>
        <translation>Fórmula de Compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Respiração</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RepeatMeasure</source>
        <translation>Repetir Compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>Ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dinâmica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Barra de Ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Colchete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation>Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump</source>
        <translation>Salto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Quiáltera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Andamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffText</source>
        <translation>Texto de Pauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony</source>
        <translation>Harmonia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Chaves de 1ª e 2ª</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HairpinSegment</source>
        <translation>Segmento de Cres./Decres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OttavaSegment</source>
        <translation>Segmento de Oitava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PedalSegment</source>
        <translation>Segmento de Pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TrillSegment</source>
        <translation>Segmento de Trilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLineSegment</source>
        <translation>Segmento de Linha de Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VoltaSegment</source>
        <translation>Segmento de Chaves de 1ª e 2ª</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LayoutBreak</source>
        <translation>Quebra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <translation>Espaçamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LedgerLine</source>
        <translation>Linha complementar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoteHead</source>
        <translation>Cabeça de Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Trêmulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffLines</source>
        <translation>Linhas de Pauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lasso</source>
        <translation>Laço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShadowNote</source>
        <translation>Nota Fantasma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RubberBand</source>
        <translation>Elástico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HairPin</source>
        <translation>Crescendo/Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Oitava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Linha de Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compound</source>
        <translation>Combinação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Legato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ElementList</source>
        <translation>Lista de Elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffList</source>
        <translation>Lista de Pautas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MeasureList</source>
        <translation>Lista de Compassos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>Aparência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox</source>
        <translation>Moldura Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox</source>
        <translation>Moldura Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation</source>
        <translation>Articulação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccidentalBracket</source>
        <translation>Parêntese de Acidente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>magTable</name>
    <message>
        <source>Page Width</source>
        <translation>Largura da Página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Page</source>
        <translation>Página Inteira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Pages</source>
        <translation>Duas Páginas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>noteheadnames</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation>cruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation>diamante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation>triângulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation>diagonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation>cruz-círculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation>dó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation>ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation>fá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation>lá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation>ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation>sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation>alt. brevis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every day</source>
        <translation>Diariamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 3 days</source>
        <translation>A cada 3 dias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every week</source>
        <translation>Semanalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 weeks</source>
        <translation>A cada 2 semanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every month</source>
        <translation>Mensalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 months</source>
        <translation>A cada 2 meses</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>symbol</name>
    <message>
        <source>clef eight</source>
        <translation>número de clave: oito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef one</source>
        <translation>número de clave: um</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef five</source>
        <translation>número de clave: cinco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>r</source>
        <translation>r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>z</source>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/2</source>
        <translation>mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/4</source>
        <translation>semínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/8</source>
        <translation>colcheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/16</source>
        <translation>semicolcheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/32</source>
        <translation>fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/64</source>
        <translation>semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot dot</source>
        <translation>ponto duplo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole rest</source>
        <translation>pausa de semibreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half rest</source>
        <translation>pausa de mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outside whole rest</source>
        <translation>pausa de semibreve externa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outside half rest</source>
        <translation>pausa de mínima externa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest M3</source>
        <translation>pausa de máxima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breve rest</source>
        <translation>pausa de breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa rest</source>
        <translation>pausa de longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart rest</source>
        <translation>pausa de semínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clas quart rest</source>
        <translation>pausa de semínima clas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight rest</source>
        <translation>pausa de colcheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16' rest</source>
        <translation>pausa de semicolcheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32' rest</source>
        <translation>pausa de fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64' rest</source>
        <translation>pausa de semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128' rest</source>
        <translation>pausa de quartifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>sustenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>sustenido com seta acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation>sustenido com duas setas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash</source>
        <translation>meio sustenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash2</source>
        <translation>sustenido 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash3</source>
        <translation>sustenido 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash4</source>
        <translation>sustenido 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>bequadro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>bequadro com seta acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>bequadro com seta abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation>bequadro com duas setas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>bemol com seta acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation>bemol com duas setas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash</source>
        <translation>bemol 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash2</source>
        <translation>bemol 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat2</source>
        <translation>bemol e meio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat</source>
        <translation>meio bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat slash</source>
        <translation>bemol 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat</source>
        <translation>dobrado bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat slash</source>
        <translation>dobrado bemol cortado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp sharp</source>
        <translation>dobrado sustenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right parenthesis</source>
        <translation>parêntese à direita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left parenthesis</source>
        <translation>parêntese à esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>ponto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa up</source>
        <translation>longa para cima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa down</source>
        <translation>longa para baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head</source>
        <translation>cabeça de breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis double head</source>
        <translation>cabeça de breve 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole head</source>
        <translation>cabeça de semibreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half head</source>
        <translation>cabeça de mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart head</source>
        <translation>cabeça de semínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole diamond head</source>
        <translation>cabeça de semibreve em losango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half diamond head</source>
        <translation>cabeça de mínima em losango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond head</source>
        <translation>cabeça em losango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole triangle head</source>
        <translation>cabeça de semibreve em triângulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down half triangle head</source>
        <translation>cabeça de mínima para baixo em triângulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up half triangle head</source>
        <translation>cabeça de mínima para cima em triângulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up quart triangle head</source>
        <translation>cabeça de semínima para cima em triângulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down quart triangle head</source>
        <translation>cabeça de semínima para baixo em triângulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole slash head</source>
        <translation>cabeça de semibreve diagonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half slash head</source>
        <translation>cabeça de mínima diagonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart slash head</source>
        <translation>cabeça de semínima diagonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole cross head</source>
        <translation>cabeça de semibreve em cruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half cross head</source>
        <translation>cabeça de mínima em cruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross head</source>
        <translation>cabeça em cruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x circle head</source>
        <translation>cabeça em cruz-círculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0do head</source>
        <translation>s0do head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1do head</source>
        <translation>d1do head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1do head</source>
        <translation>u1do head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2do head</source>
        <translation>d2do head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2do head</source>
        <translation>u2do head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0re head</source>
        <translation>s0re head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1re head</source>
        <translation>u1re head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1re head</source>
        <translation>d1re head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2re head</source>
        <translation>u2re head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2re head</source>
        <translation>d2re head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0mi head</source>
        <translation>s0mi head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1mi head</source>
        <translation>s1mi head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2mi head</source>
        <translation>s2mi head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u0fa head</source>
        <translation>u0fa head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d0fa head</source>
        <translation>d0fa head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1fa head</source>
        <translation>u1fa head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1fa head</source>
        <translation>d1fa head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2fa head</source>
        <translation>u2fa head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2fa head</source>
        <translation>d2fa head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0la head</source>
        <translation>s0la head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1la head</source>
        <translation>s1la head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2la head</source>
        <translation>s2la head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0ti head</source>
        <translation>s0ti head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1ti head</source>
        <translation>u1ti head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1ti head</source>
        <translation>d1ti head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2ti head</source>
        <translation>u2ti head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2ti head</source>
        <translation>d2ti head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>fermata superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>fermata inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation>pizzicato estalado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation>fermata superior curta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation>fermata inferior curta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation>fermata superior longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation>fermata inferior longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation>fermata superior muito longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation>fermata inferior muito longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>polegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforza to accent</source>
        <translation>acento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>staccatissimo superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>staccatissimo inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation>tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation>portato inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation>portato superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>marcato superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>marcato inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation>ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus stop</source>
        <translation>mais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up bow</source>
        <translation>arco sobe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down bow</source>
        <translation>arco desce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse turn</source>
        <translation>grupeto superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation>grupeto inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>trilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upedal heel</source>
        <translation>pedal no calcanhar para baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpedalheel</source>
        <translation>pedal no calcanhar para cima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upedal toe</source>
        <translation>pedal no dedo para cima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpedal toe</source>
        <translation>pedal no dedo para baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flageolet</source>
        <translation>harmônico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>segno</source>
        <translation>segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>coda</source>
        <translation>coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>varied coda</source>
        <translation>variação de coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rcomma</source>
        <translation>vírgula dir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lcomma</source>
        <translation>vírgula esq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio</source>
        <translation>arpejo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trillelement</source>
        <translation>elemento de trilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow down</source>
        <translation>seta de arpejo para baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow up</source>
        <translation>seta de arpejo para cima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill element</source>
        <translation>elemento de trilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation>mordente superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation>mordente inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall prall</source>
        <translation>mordente duplo superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall mordent</source>
        <translation>mordente duplo inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up prall</source>
        <translation>mordente superior com prefixo inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up mordent</source>
        <translation>mordente inferior com prefixo inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall down</source>
        <translation>mordente superior com sufixo superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down prall</source>
        <translation>mordente superior com prefixo superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down mordent</source>
        <translation>mordente inferior com prefixo superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall up</source>
        <translation>mordente superior com sufixo inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line prall</source>
        <translation>apojatura e mordente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>caesura curved</source>
        <translation>cesura curva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>caesura straight</source>
        <translation>cesura reta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight flag</source>
        <translation>colchete de colcheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixteenth flag</source>
        <translation>colchete de  semicolcheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirtysecond flag</source>
        <translation>colchete de fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixtyfour flag</source>
        <translation>colchete de semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128flag</source>
        <translation>colchete de quartifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deight flag</source>
        <translation>colchete de colcheia inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace dash</source>
        <translation>corte de apojatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dgrace dash</source>
        <translation>corte de apojatura inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dsixteenth flag</source>
        <translation>colchete de  semicolcheia inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dthirtysecond flag</source>
        <translation>colchete de fusa inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dsixtyfourth flag</source>
        <translation>colchete de semifusa inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d128flag</source>
        <translation>colchete de quartifusa inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alto clef</source>
        <translation>clave de dó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calto clef</source>
        <translation>clave de dó de precaução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation>clave de fá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cbass clef</source>
        <translation>clave de fá de precaução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trebleclef</source>
        <translation>clave de sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrebleclef</source>
        <translation>clave de sol de precaução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percussion clef</source>
        <translation>clave de percussão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cpercussion clef</source>
        <translation>clave de percussão de precaução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tab clef</source>
        <translation>clave de tablatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctab clef</source>
        <translation>clave de tablatura de precaução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four four meter</source>
        <translation>compasso comum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allabreve</source>
        <translation>meio compasso comum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalasterisk</source>
        <translation>asterisco de pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldash</source>
        <translation>traço de pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldot</source>
        <translation>ponto de pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalP</source>
        <translation>P de pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedald</source>
        <translation>d de pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedale</source>
        <translation>e de pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal ped</source>
        <translation>ped de pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips up</source>
        <translation>aba superior do colchete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips down</source>
        <translation>aba inferior do colchete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left up</source>
        <translation>aba superior esquerda do colchete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left down</source>
        <translation>aba inferior esquerda do colchete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc dot</source>
        <translation>ac ponto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc freebase</source>
        <translation>ac base livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc stdbase</source>
        <translation>ac base padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc bayanbase</source>
        <translation>ac base bayan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc old ee</source>
        <translation>ac antigo ee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc discant</source>
        <translation>ac contracanto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero</source>
        <translation>zero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>one</source>
        <translation>um</translation>
    </message>
    <message>
        <source>two</source>
        <translation>dois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>three</source>
        <translation>três</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four</source>
        <translation>quatro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>five</source>
        <translation>cinco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>six</source>
        <translation>seis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seven</source>
        <translation>sete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight</source>
        <translation>oito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nine</source>
        <translation>nove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus</source>
        <translation>mais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0sol head</source>
        <translation>cabeça s0sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1sol head</source>
        <translation>cabeça s1sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2sol head</source>
        <translation>cabeça s2sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa up alt</source>
        <translation>longa para cima alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa down alt</source>
        <translation>longa para baixo alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head alt</source>
        <translation>Breve alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time sig C dot</source>
        <translation>compasso C-ponto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O</source>
        <translation>Compasso O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O cut</source>
        <translation>compasso O cortado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O dot</source>
        <translation>compasso O-ponto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation>sori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation>koron</translation>
    </message>
</context>
</TS>
