<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es_ES">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <source>AboutBox</source>
        <translation>Acerca de MuseScore</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Visit &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; for new versions and more information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Support MuseScore with &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/en/donate"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;your donation&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2009 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Published under the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt; &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt; p, li { white-space: pre-wrap; } &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt; &lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Visita &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; para nuevas versiones y más información &lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Apoya MuseScore con &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/en/donate"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;tu donación&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2011 Werner Schweer y otros. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Publicado bajo la GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutBoxDialog</name>
    <message>
        <source>Unstable Prerelease for Version: </source>
        <translation>Versiones preliminares de la versión inestable: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Versión: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision: %1</source>
        <translation>Revisión: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Accidental</name>
    <message>
        <source>round bracket</source>
        <translation>Llave redondeada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Articulation</name>
    <message>
        <source>Articulation Properties...</source>
        <translation>Propiedades de la Articulación...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArticulationProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades de Articulaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>Acción MIDI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>Línea Divisoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SubType:</source>
        <translation>Subtipo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BeamBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up:</source>
        <translation>arriba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>Acorde/Silencio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoxPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Frame Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades de Marco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Márgenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left:</source>
        <translation>izquierda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right:</source>
        <translation>derecha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>top:</source>
        <translation>arriba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bottom:</source>
        <translation>abajo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpegio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Trémolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordEdit</name>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Etiqueta de Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Fundamental</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bb (double flat)</source>
        <translation>bb (doble bemol)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b (flat)</source>
        <translation>b (bemol)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no accidental)</source>
        <translation>(sin alteración)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source># (sharp)</source>
        <translation># (sostenido)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>## (double sharp)</source>
        <translation>## (doble sostenido)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension</source>
        <translation>Extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj</source>
        <translation>Maj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7</source>
        <translation>Maj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9</source>
        <translation>Maj9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>69</source>
        <translation>69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7</source>
        <translation>m7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7b5</source>
        <translation>m7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sus</source>
        <translation>sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7Sus</source>
        <translation>7Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m6</source>
        <translation>m6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9</source>
        <translation>m9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mMaj7</source>
        <translation>mMaj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dim</source>
        <translation>dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9</source>
        <translation>7b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other:</source>
        <translation>Otro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5b</source>
        <translation>5b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aug</source>
        <translation>aug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9#11</source>
        <translation>Maj9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13#11</source>
        <translation>Maj13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13</source>
        <translation>Maj13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7#5</source>
        <translation>Maj7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maug</source>
        <translation>maug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m11</source>
        <translation>m11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m13</source>
        <translation>m13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m#5</source>
        <translation>m#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7#5</source>
        <translation>m7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m69</source>
        <translation>m69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7Lyd</source>
        <translation>Maj7Lyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7b5</source>
        <translation>Maj7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9b5</source>
        <translation>m9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7+</source>
        <translation>7+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9+</source>
        <translation>9+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13+</source>
        <translation>13+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(blues)</source>
        <translation>(blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7(Blues)</source>
        <translation>7(Blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b13</source>
        <translation>7b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11</source>
        <translation>7#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#11</source>
        <translation>13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11b13</source>
        <translation>7#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b13</source>
        <translation>9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11</source>
        <translation>9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11b13</source>
        <translation>9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9</source>
        <translation>13b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9b13</source>
        <translation>7b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11</source>
        <translation>7b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9#11</source>
        <translation>13b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11b13</source>
        <translation>7b9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9</source>
        <translation>7#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9</source>
        <translation>13#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9b13</source>
        <translation>7#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9#11</source>
        <translation>13#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9#11b13</source>
        <translation>7#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5</source>
        <translation>7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5</source>
        <translation>13b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b13</source>
        <translation>7b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5</source>
        <translation>9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5b13</source>
        <translation>9b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9</source>
        <translation>7b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5b9</source>
        <translation>13b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9b13</source>
        <translation>7b5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9</source>
        <translation>7b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5#9</source>
        <translation>13b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9b13</source>
        <translation>7b5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5</source>
        <translation>7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5</source>
        <translation>13#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#11</source>
        <translation>7#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#11</source>
        <translation>13#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5</source>
        <translation>9#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5#11</source>
        <translation>9#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9</source>
        <translation>7#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9</source>
        <translation>13#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9#11</source>
        <translation>7#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9#11</source>
        <translation>13#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9</source>
        <translation>7#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#9#11</source>
        <translation>13#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9#11</source>
        <translation>7#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7alt</source>
        <translation>7alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus</source>
        <translation>7sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus</source>
        <translation>13sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb13</source>
        <translation>7susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11</source>
        <translation>7sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#11</source>
        <translation>13sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11b13</source>
        <translation>7sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus</source>
        <translation>9sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb13</source>
        <translation>9susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11</source>
        <translation>9sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11b13</source>
        <translation>9sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9</source>
        <translation>7susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9</source>
        <translation>13susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9b13</source>
        <translation>7susb9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11</source>
        <translation>7susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9#11</source>
        <translation>13susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11b13</source>
        <translation>7susb9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9</source>
        <translation>7sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9</source>
        <translation>13sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9b13</source>
        <translation>7sus#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9#11</source>
        <translation>13sus#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9#11b13</source>
        <translation>7sus#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5</source>
        <translation>7susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5</source>
        <translation>13susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b13</source>
        <translation>7susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5</source>
        <translation>9susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5b13</source>
        <translation>9susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9</source>
        <translation>7susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5b9</source>
        <translation>13susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9b13</source>
        <translation>7susb5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9</source>
        <translation>7susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5#9</source>
        <translation>13susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9b13</source>
        <translation>7susb5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5</source>
        <translation>7sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5</source>
        <translation>13sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#11</source>
        <translation>7sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#11</source>
        <translation>13sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5</source>
        <translation>9sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5#11</source>
        <translation>9sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9</source>
        <translation>7sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9</source>
        <translation>13sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9#11</source>
        <translation>7sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9#11</source>
        <translation>13sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9</source>
        <translation>7sus#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#9#11</source>
        <translation>13sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9#11</source>
        <translation>13sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Degrees</source>
        <translation>Grados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Note / Inversion</source>
        <translation>Nota Bajo / Inversión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/C</source>
        <translation>/Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Db</source>
        <translation>/Reb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/D</source>
        <translation>/Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Eb</source>
        <translation>/Mib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/E</source>
        <translation>/Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F</source>
        <translation>/Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F#</source>
        <translation>/Fa#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/G</source>
        <translation>/Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Ab</source>
        <translation>/Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/A</source>
        <translation>/La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Bb</source>
        <translation>/Sib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/B</source>
        <translation>/Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Harmony Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades de la Armonía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alter</source>
        <translation>Alterar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordList</name>
    <message>
        <source>Write Chord Description failed: </source>
        <translation>Error al Escribir la Descripción del Acorde: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Propiedades del Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>Pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>Espacio previo adicional </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>Espacio posterior adicional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Properties</source>
        <translation>Propiedades de la Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tuning offset</source>
        <translation>Modificar la afinación en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stem direction</source>
        <translation>Dirección de la plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head positon </source>
        <translation>Posición de la cabeza de la nota </translation>
    </message>
    <message>
        <source>left of stem</source>
        <translation>a la izquierda de la plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right of stem</source>
        <translation>a la derecha de la plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>Sin plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>velocity type</source>
        <translation>Tipo de velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>velocity (0-127)</source>
        <translation>Velocidad (0-127)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>desplazamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>offtime offset type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>offtime</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source> cent</source>
        <extracomment>100 cent = 1 semitone intervall</extracomment>
        <translation> centésimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ticks</source>
        <translation> golpes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Group</source>
        <translation>Grupo de cabezas de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Type</source>
        <translation>Tipo de cabeza de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation>cruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation>diamante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation>triángulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation>barra inclinada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation>xcirculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation>re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation>fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation>la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation>si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole</source>
        <translation>redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half</source>
        <translation>blanca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quarter</source>
        <translation>negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breve</source>
        <translation>breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation>sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordRestBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurFor:</source>
        <translation>Ligadura (Hacer)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurBack:</source>
        <translation>Ligadura (Deshacer)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffMove:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordStyleEditor</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Description File:</source>
        <translation>Archivo de Descripción de Acorde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Guardar Como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Chord Style Editor</source>
        <translation>MuseScore: Editor de Estilos de Acordes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dynamic</name>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dinámicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Hacer Invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Hacer Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Propiedades del Texto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Properties...</source>
        <translation>Propiedades del MIDI...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades del Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Velocidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left</source>
        <translation>agrupar a la izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staff</source>
        <translation>pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>part</source>
        <translation>parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Values</source>
        <translation>Valores del MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to:</source>
        <translation>Aplicar a:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumset</name>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Abrir Percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore drumset (*.drm)</source>
        <translation>MuseScore Percusión (*.drm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Guardar Percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Abrir Archivo
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
error: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open File</source>
        <translation>MuseScore: Abrir Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Escribir Percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write File failed: </source>
        <translation>Error al Escribir el Archivo: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumsetBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Drumset</source>
        <translation>MuseScore: Editar Percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head:</source>
        <translation>Cabeza de Nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Line:</source>
        <translation>Línea de Pentagrama:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction:</source>
        <translation>Dirección de la Plica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Voice:</source>
        <translation>Voz Predefinida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Tono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Atajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Atajo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditInstrumentBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Instrument Properties</source>
        <translation>MuseScore: Editar Propiedades de Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Properties</source>
        <translation>Propiedades de Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Name</source>
        <translation>Abreviatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transposición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Program</source>
        <translation>Programa MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pentagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: Editar Propiedades de Pentagrama/Parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties</source>
        <translation>Propiedades de Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Líneas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Properties</source>
        <translation>Propiedades de Parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Instrument Name:</source>
        <translation>Nombre de Instrumento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Instrument Name:</source>
        <translation>Nombre Abreviado de Instrumento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Drumset</source>
        <translation>Usar Percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Editar Percusión...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Sin Plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable Pitch Range:</source>
        <translation>Rango de Registro Útil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amateur:</source>
        <translation>Aficionado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Professional:</source>
        <translation>Profesional:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Transposition:</source>
        <translation>Reproducir Transposición:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Unísono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Unísono Aumentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Segunda Disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Segunda Menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Segunda Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Segunda Aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Tercera Disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Tercera Menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Tercera Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Tercera Aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Cuarta Disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Cuarta Justa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Cuarta Aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Quinta Disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Quinta Justa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Quinta Aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Sexta Disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Sexta Menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Sexta Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Sexta Aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Séptima Disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Séptima Menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Séptima Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Séptima Aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Octava Disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Octava Justa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>subir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>bajar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument...</source>
        <translation>Cambiar Instrumento...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+octave</source>
        <translation>+octava</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyle</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Símbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor</source>
        <translation>Anclaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TopStaff</source>
        <translation>Sobre el Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BottomStaff</source>
        <translation>Bajo el Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Acorde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyleBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Style</source>
        <translation>MuseScore: Editar Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Números</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beams</source>
        <translation>Grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Tamaños</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpins</source>
        <translation>Reguladores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordnames</source>
        <translation>Nombres de Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Mostrar en Tono de Concierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit
----------
space unit
----------
space unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page fill threshold:</source>
        <translation>Límite de Página Completa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last system fill threshold</source>
        <translation>Espacio entre el último sistema y el final de la página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create clef for all systems</source>
        <translation>Crear Clave en Todos los Sistemas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create time signatures</source>
        <translation>Crear Indicación de Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key sig for all systems</source>
        <translation>Crear Tonalidad para Todos los Sistemas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy time signatures</source>
        <translation>Crear indicaciones de compases "de cortesía"</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spaces</source>
        <translation>espacios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Numbers</source>
        <translation>Números de Página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show first</source>
        <translation>mostrar primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>odd/even</source>
        <translation>impar/par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Numbers</source>
        <translation>Números de Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all staffs</source>
        <translation>todos los pentagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>every system</source>
        <translation>todos los sistemas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interval</source>
        <translation>intervalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam width units</source>
        <translation>unidad de ancho de grupo de plicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation>Grosor de la línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations, Ornaments</source>
        <translation>Articulaciones, Ornamentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Voces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Multi Measure Rests</source>
        <translation>Crear Compases de Espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minumum width of measure:</source>
        <translation>Ancho mínimo del compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Number of empty measures:</source>
        <translation>Número mínimo de compases vacios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Empty Staves</source>
        <translation>Ocultar Pentagramas Vacios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Bracket Distance:</source>
        <translation>Distancia de la Llave del Sistema al Pentagrama:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>Voz 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Hacia Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Hacia Abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>Voz 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>Voz 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>Voz 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>space unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shorten stems</source>
        <translation>acortar plicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>Arpegios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy key signatures</source>
        <translation>Crear armaduras de "cortesía"</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Barras de Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Number of Measures/System:</source>
        <translation>Número de Compases por Sistema Fijo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Measure Width</source>
        <translation>Ancho del Compás Fijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of single staff</source>
        <translation>Barra de Compás al inicio de un único pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of multiple staves</source>
        <translation>Barra de Compás al inicio de multiples pentagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music upper margin</source>
        <translation>Margen superior de la partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music lower margin</source>
        <translation>Margen inferior de la partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff distance</source>
        <translation>Distancia entre pentagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade distance</source>
        <translation>Distancia del Brazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System distance</source>
        <translation>Distancia entre sistemas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics upper margin</source>
        <translation>Margen superior de la letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics lower margin</source>
        <translation>Margen inferior de la letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame upper margin</source>
        <translation>Margen superior del marco vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame lower margin</source>
        <translation>Margen inferior del marco vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing (1=tight)</source>
        <translation>Espaciado (1=ajustado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation>Margen izquierdo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation>Margen derecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. note distance</source>
        <translation>Distancia minima entre notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef left margin</source>
        <translation>Margen izquierdo de la clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sig. left margin</source>
        <translation>Margen izquierdo de la armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time sig. left margin</source>
        <translation>Margen izquierdo del compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-key distance</source>
        <translation>Distancia entre la clave y la armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-barline distance</source>
        <translation>Distancia de la clave a la barra de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin repeat left margin</source>
        <translation>Margen izquierdo del signo de comienzo de repetición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show repeat bar tips ("winged" repeats)</source>
        <translation>Mostrar puntas de las barras de repetición (barras con alas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progression</source>
        <translation>Progresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest stem</source>
        <translation>Plica más corta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental note distance</source>
        <translation>Distancia de la alteración a la nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental distance</source>
        <translation>Distancia entre alteraciones accidentales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note dot distance</source>
        <translation>Distancia entre la nota y el puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot dot distance</source>
        <translation>Distancia entre el puntillo y el doble puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger line width</source>
        <translation>Grosor de las líneas adicionales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to note</source>
        <translation>Distancia a la nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook length</source>
        <translation>Longitud del gancho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam width</source>
        <translation>Ancho de barra agrupadora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam distance</source>
        <translation>Distancia de la barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length</source>
        <translation>Longitud mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum slope</source>
        <translation>Inclinación mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum slope</source>
        <translation>Inclinación máxima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small staff size</source>
        <translation>Tamaño del pentagrama pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small note size</source>
        <translation>Tamaño de las notas pequeñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note size</source>
        <translation>Tamaño de las notas de adorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small clef size</source>
        <translation>Tamaño de las claves pequeñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break height</source>
        <translation>Altura de salto de línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use German names</source>
        <translation>Usar nombres Alemanes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord description file</source>
        <translation>Archivo de descripción de acordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note head distance</source>
        <translation>Distancia entre la articulación y la cabeza de la nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note stem distance</source>
        <translation>Distancia entre la articulación y la plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - articulation distance</source>
        <translation>Distancia entre signos de articulación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction in Multi Voice Context</source>
        <translation>Dirección de la Plica en Contexto Multivoz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTempoBase</name>
    <message>
        <source>BPM:</source>
        <translation>BPM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text</source>
        <translation>MuseScore: Indicaciones de Tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Element</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Hacer Invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Hacer Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color...</source>
        <translation>Color...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectable</source>
        <translation>seleccionable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>droptarget</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExcerptsDialog</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Parts</source>
        <translation>MuseScore: Partes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Part:</source>
        <translation>Seleccionar Parte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Part:</source>
        <translation>Editar Parte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>Instrumento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Part</source>
        <translation>Crear Parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Nombre del Archivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Title:</source>
        <translation>Título de la Parte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part-%1</source>
        <translation>Parte-%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Glissando</name>
    <message>
        <source>Glissando Properties...</source>
        <translation>Propiedades del Glissando...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlissandoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Glissando Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades del Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Text</source>
        <translation>Mostrar Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GreendotButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>grabar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HBox</name>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Añadir Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox Properties...</source>
        <translation>Propiedades de la Caja Horizontal...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HairpinBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>Regulador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick1:</source>
        <translation>Pulso1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick2:</source>
        <translation>Pulso2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Harmony</name>
    <message>
        <source>Harmony Properties...</source>
        <translation>Propiedades de Armonía...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Propiedades del Texto...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Image</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Properties...</source>
        <translation>Propiedades de Imagen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageProperties</name>
    <message>
        <source>lock aspect ratio</source>
        <translation>bloquear proporción de aspecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Properties</source>
        <translation>Propiedades de Imagen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMidiDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Midi Import</source>
        <translation>MuseScore: Importar MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest note on import:</source>
        <translation>Nota más breve al importar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4</source>
        <translation>negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8</source>
        <translation>Corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/16</source>
        <translation>Semi-corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/32</source>
        <translation>Fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/64</source>
        <translation>Semi-Fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/128</source>
        <translation>Garrapatea o Cuadrifusa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertMeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Insert Measures</source>
        <translation>MuseScore: Insertar Compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert empty measures:</source>
        <translation>Insertar Compases Vacíos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to insert</source>
        <translation>Número de Compases a Insertar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inspector</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Object Inspector</source>
        <translation>MuseScore: Inspector de Objetos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Adelante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create Instruments</source>
        <translation>MuseScore: Crear Instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation/>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Quitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Añadir Encima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Añadir Debajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>mostrar más</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentListEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Part List</source>
        <translation>MuseScore: Lista de Partes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation/>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Descartar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Añadir encima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Añadir debajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pentagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Lista de Instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>mostrar más</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentsDialog</name>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pentagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Guardar Lista de Instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;</source>
        <translation>MuseScore Instrumentos (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Instruments File
</source>
        <translation>Abrir Archivo de Instrumentos
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
fallido: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Instruments file</source>
        <translation>MuseScore: Abrir Archivo de Instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: Escribir Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: Abrir Lista de Instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;All files (*)</source>
        <translation>MuseScore Instrumentos (*.xml);;Todos los Archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>Pentagrama %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Lista de Instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Error  al Escribir el Estilo: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Jump</name>
    <message>
        <source>Jump Properties...</source>
        <translation>Propiedades de Salto...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Jump Properties</source>
        <translation>Propiedades de Salto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to:</source>
        <translation>Saltar a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play until:</source>
        <translation>Reproducir hasta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue at:</source>
        <translation>Continuar en:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEdit</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Key Signature</source>
        <translation>Crear Armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>añadir medida del compás a la paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Key Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Armaduras</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySig</name>
    <message>
        <source>Hide courtesy signature</source>
        <translation>ocultar armaduras de cortesía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy signature</source>
        <translation>mostrar armaduras de cortesía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide naturals</source>
        <translation>ocultar becuadros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show naturals</source>
        <translation>mostrar becuadros</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinePropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Line Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades de Línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Color:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Ancho:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style:</source>
        <translation>Estilo de Línea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>sólida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash</source>
        <translation>raya discontinua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>punteado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot</source>
        <translation>punto, raya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot dot</source>
        <translation>punto, punto, raya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Gancho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>propiedades del texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>x:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diagonally</source>
        <translation>diagonalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>place:</source>
        <translation>colocar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symb.</source>
        <translation>Símb.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineSegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegment</source>
        <translation>Segmento de Línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SegmentType:</source>
        <translation>Tipo de Segmento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SINGLE</source>
        <translation>SIMPLE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BEGIN</source>
        <translation>INICIO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDDLE</source>
        <translation>MEDIO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>END</source>
        <translation>FIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pos2</source>
        <translation/>
    </message>
    <message>
        <source>Offset2</source>
        <translation>Desplazamiento2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syllabic:</source>
        <translation>Silábica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation>Simple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Comenzar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row:</source>
        <translation>Fila:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Tick:</source>
        <translation>Pulso final:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagBox</name>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Ventana de Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Aumento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Marker</name>
    <message>
        <source>Marker Properties...</source>
        <translation>Propiedades de Marcador...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkerPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Marker Properties</source>
        <translation>Propiedades de Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>Etiqueta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Measure</name>
    <message>
        <source>Measure Properties...</source>
        <translation>Propiedades de Compás...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breakMultiMeasureRest</source>
        <translation>Separar Compases de Espera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureProperties</name>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>sin plica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasurePropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Measure Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades de Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Duration</source>
        <translation>Duración de Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nominal</source>
        <translation>nominal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual</source>
        <translation>real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not count</source>
        <translation>no contar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>irregular</source>
        <translation>irregular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>break multi measure rest</source>
        <translation>separar compases de espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to measure number</source>
        <translation>sumar al número de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>layout stretch</source>
        <translation>ancho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat count:</source>
        <translation>conteo de repeticiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>Sin plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Row</source>
        <translation>Nueva Fila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Append Measures</source>
        <translation>MuseScore: Añadir Compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append empty measures:</source>
        <translation>Añadir Compases Vacíos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to append</source>
        <translation>Número de Compases a Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuNotes</name>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Notas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Title:</source>
        <translation>Título de la Obra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Number:</source>
        <translation>Número de la Obra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Title:</source>
        <translation>Título del Movimiento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Number:</source>
        <translation>Número del Movimiento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Fuente:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MuseScore</name>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Digitación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metrónomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Subtítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>Poeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Guía de Ensayo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Score</source>
        <translation>MuseScore: Abrir Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major, E minor</source>
        <translation>Sol mayor, Mi menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major, Ab minor</source>
        <translation>Do b mayor, La b menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major, B minor</source>
        <translation>Re mayor, Si menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major, Eb minor</source>
        <translation>Sol b mayor, Mi b menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major, F# minor</source>
        <translation>La mayor, Fa# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major, Bb minor</source>
        <translation>Re b mayor, Si b menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major, C# minor</source>
        <translation>Mi mayor, Do# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major, F minor</source>
        <translation>La b mayor, Fa menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major, G# minor</source>
        <translation>Si mayor, Sol # menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major, C minor</source>
        <translation>Mi b mayor, Do menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major, D# minor</source>
        <translation>Fa# mayor, Re# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major, G minor</source>
        <translation>Si b mayor, Sol menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major, A# minor</source>
        <translation>Do# mayor, La# menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major,  D minor</source>
        <translation>Fa mayor, Re menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major, A minor</source>
        <translation>Do mayor, La menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Claves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 compás común</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8va</source>
        <translation>8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15ma</source>
        <translation>15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8vb</source>
        <translation>8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15mb</source>
        <translation>15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal</source>
        <translation>pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Líneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Respiración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets</source>
        <translation>Llaves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Alteraciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Dinámicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno</source>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codetta</source>
        <translation>Codetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Coda</source>
        <translation>D.S al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Fine</source>
        <translation>D.S al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S</source>
        <translation>D.S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Coda</source>
        <translation>A Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeats</source>
        <translation>Repeticiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Símbolos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Crear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines...</source>
        <translation>Líneas Divisorias...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lines...</source>
        <translation>Líneas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals...</source>
        <translation>Alteraciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Clefs</source>
        <translation>MuseScore: Claves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Operaciones con Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Tools</source>
        <translation>Herramientas de Transporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Introducir Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Abrir &amp;Reciente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Voces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Preferencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Note</source>
        <translation>Añadir Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Interval</source>
        <translation>Añadir Intervalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>Grupos Irregulares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layout</source>
        <translation>&amp;Diseño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Settings...</source>
        <translation>Configuración de la Página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>&amp;Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation>&amp;Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Acerca de MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About&amp;Qt</source>
        <translation>Acerca de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Help</source>
        <translation>MuseScore: Abrir Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note entry mode</source>
        <translation>modo ingreso de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit mode</source>
        <translation>modo de edición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>play</source>
        <translation>reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols1</source>
        <translation>Símbolos1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols3</source>
        <translation>Símbolos3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsLong</source>
        <translation>Nombre Completo del Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsShort</source>
        <translation>Abrev. Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsExcerpt</source>
        <translation>Ejemplo de Instrumentación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technik</source>
        <translation>Técnica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Number</source>
        <translation>Números de Compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Odd</source>
        <translation>Números de Página Impares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Even</source>
        <translation>Números de Página Pares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>Traductor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordname</source>
        <translation>Nombre del Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text</source>
        <translation>Texto de Repetición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Marco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Línea de Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Number</source>
        <translation>Número de Cuerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Afinación de Concierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no score</source>
        <translation>sin partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to the score "%1"
before closing?</source>
        <translation>¿Guardar los cambios en la partitura "%1" antes de cerrar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sin título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drums</source>
        <translation>Percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Properties</source>
        <translation>Propiedades de Agrupación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures</source>
        <translation>Compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source/>
        <translation/>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Octava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics odd lines</source>
        <translation>Lineas impares de la Letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics even lines</source>
        <translation>Lineas pares de la Letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar</source>
        <translation>Barra Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Bar</source>
        <translation>Doble Barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Repeat</source>
        <translation>Comienzo de Repetición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Repeat</source>
        <translation>Fin de Repetición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End-Start Repeat</source>
        <translation>Comienzo-Fin de Repetición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 through stem</source>
        <translation>1 a través de la plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 through stem</source>
        <translation>2 a través de la plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 through stem</source>
        <translation>3 a través de la plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 between notes</source>
        <translation>1 entre las notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 between notes</source>
        <translation>2 entre las notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 between notes</source>
        <translation>3 entre las notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Llave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade</source>
        <translation>Brazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Lines</source>
        <translation>MuseScore: Líneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Accidentals</source>
        <translation>MuseScore: Alteraciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Dynamics</source>
        <translation>MuseScore: Dinámicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Barlines</source>
        <translation>MuseScore: Líneas Divisorias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Fingering</source>
        <translation>MuseScore: Digitación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: failure</source>
        <translation>MuseScore: error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load template file </source>
        <translation>Cargar archivo de plantilla </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> fallido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To: </source>
        <translation>Ir a: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Handbook</source>
        <translation>&amp;Manual en Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore handbook not found at: 
</source>
        <translation>Manual de MuseScore no encontrado en: 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

From the "Help" menu try choosing "Online Handbook" instead.</source>
        <translation>

Intenta usar el "Manual en Internet" desde el menu de "Ayuda".</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>Notas de Adorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>Acciaccatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>Apoyatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter grace note</source>
        <translation>Apoyatura de negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th grace note</source>
        <translation>Apoyatura de semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd grace note</source>
        <translation>Apoyatura de fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>Armaduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>Indicaciones de Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>Líneas de Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>Discontinua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Ligadura de Expresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminuendo</source>
        <translation>Diminuendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prima volta</source>
        <translation>Prima volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta</source>
        <translation>Seconda volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terza volta</source>
        <translation>Terza volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta 2</source>
        <translation>Seconda volta 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill line</source>
        <translation>Línea de trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text line</source>
        <translation>Línea de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio &amp;&amp; Glissando</source>
        <translation>Arpegio y Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpegio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath &amp;&amp; Pauses</source>
        <translation>Respiración y Pausas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesura</source>
        <translation>Cesura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments</source>
        <translation>Articulaciones y Ornamentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering %1</source>
        <translation>Digitación %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String number %1</source>
        <translation>Cuerda número %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Heads</source>
        <translation>Cabezas de Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat measure sign</source>
        <translation>Signo de repetición de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varied coda</source>
        <translation>Coda variada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo</source>
        <translation>Da Capo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Fine</source>
        <translation>Da Capo al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Coda</source>
        <translation>Da Capo al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer</source>
        <translation>Saltos y Espaciador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break</source>
        <translation>Salto de Línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page break</source>
        <translation>Salto de Página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff spacer</source>
        <translation>Espaciador del Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start beam</source>
        <translation>Comienzo de grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle of beam</source>
        <translation>Mitad de grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No beam</source>
        <translation>No agrupar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto beam</source>
        <translation>Auto agrupar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets...</source>
        <translation>Llaves...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments...</source>
        <translation>Articulaciones y Ornamentos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Brackets</source>
        <translation>MuseScore: Llaves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations &amp; Ornaments</source>
        <translation>MuseScore: Articulaciones y Ornamentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Breaks &amp; Spacer</source>
        <translation>MuseScore: Saltos y Espaciador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer...</source>
        <translation>Saltos y Espaciador...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The previous session quit unexpectedly.

Restore session?</source>
        <translation>La sesión anterior finalizó de manera inesperada.&#13;
&#13;
¿Restaurar sesión?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Update</source>
        <translation>Comprobar Actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script
%1
is incompatible with current interface</source>
        <translation>El script&#13;
%1&#13;
no es compatible con el interfaz actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore is too old to run script
%1</source>
        <translation>MuseScore es demasiado antiguo para ejecutar el script&#13;
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar %1 Beat %2.%3</source>
        <translation>Compás %1 Pulso %2. %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading plugin
"%1" line %2:
%3</source>
        <translation>Error al cargar el plugin&#13;
"%1" línea %2:&#13;
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</source>
        <translation>Todos los archivos compatibles (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;</source>
        <translation>Archivos de MuseScore (*.mscz *.mscx *.msc);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Files (*.xml *.mxl);;</source>
        <translation>Archivos MusicXML (*.xml *.mxl);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Files (*.mid *.midi *.kar);;</source>
        <translation>Archivos MIDI (*.mid *.midi *.kar);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muse Data Files (*.md);;</source>
        <translation>Archivos de Datos de Muse (*.md);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capella Files (*.cap);;</source>
        <translation>Archivos de Capella (*.cap)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Music Writer Files (*.bww);;</source>
        <translation>Archivos de Bagpipe Music Writer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BB Files &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</source>
        <translation>Archivos BB &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture Files &lt;experimental&gt; (*.ove);;</source>
        <translation>Archivos de Overture &lt;experimental&gt; (*.ove);;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyWebView</name>
    <message>
        <source>Could not&lt;br /&gt; connect</source>
        <translation>No se pudo&lt;br /&gt; conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To connect with the community, &lt;br /&gt; you need to have internet &lt;br /&gt; connection enabled</source>
        <translation>Para conectar con la comunidad, &lt;br/&gt; necesita tener una conexión de internet &lt;br/&gt; activada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Reintentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>Cerrar permanentemente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Subtítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet:</source>
        <translation>Poeta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Copyright:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from template</source>
        <translation>Crear nueva partitura desde una plantilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from scratch</source>
        <translation>Crear nueva partitura desde el principio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Create New Score</source>
        <translation>MuseScore: Crear Nueva Partitura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage1</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crear Nueva Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard creates a new score</source>
        <translation>Este asistente crea una nueva partitura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage2</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crear Partitura Nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define a set of instruments. Each instrument is represented by one or more staves</source>
        <translation>Define un conjunto de instrumentos. Cada instrumento se representa por uno o más pentagramas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage3</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crear Partitura Nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Crear Indicación de Compás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage4</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crear Partitura Nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Template File:</source>
        <translation>Escoge Archivo de Plantilla:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage5</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Crear Partitura Nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Key Signature:</source>
        <translation>Seleccionar Armadura:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Note</name>
    <message>
        <source>Note Properties...</source>
        <translation>Propiedades de la Nota...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Propiedades del Grupo Irregular...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>Grupo Irregular...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>Eliminar Grupo Irregular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>head index</source>
        <translation>Índice de cabezas de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head group</source>
        <translation>grupo de cabezas de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Desplazamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Afinación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnTime:</source>
        <translation>A tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OffTime:</source>
        <translation>Fuera de tiempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page No.:</source>
        <translation>Número de Página:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSettingsBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Page Settings</source>
        <translation>MuseScore: Configuración de Página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Previsualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Tamaño de la Página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>Doble Cara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Apaisada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Ancho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Escalado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Espacio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inch</source>
        <translation>pulgadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even Page Margins</source>
        <translation>Margen de las Páginas Pares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Margin</source>
        <translation>Margen Inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Margin</source>
        <translation>Margen Superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Margin</source>
        <translation>Margen Derecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Margin</source>
        <translation>Margen Izquierdo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd Page Margins</source>
        <translation>Margen de las Páginas Impares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page no.</source>
        <translation>Primer número de página</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Palette</name>
    <message>
        <source>Delete Contents</source>
        <translation>Borrar Contenidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Propiedades...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBox</name>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Paletas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBoxButton</name>
    <message>
        <source>Palette Properties</source>
        <translation>Propiedades de la Paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new Palette</source>
        <translation>Insertar nueva Paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Up</source>
        <translation>Mover la Paleta hacia Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Down</source>
        <translation>Mover la Paleta hacia Abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Editing</source>
        <translation>Habilitar la Edición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Palette</source>
        <translation>Borrar Paleta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteCellProperties</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Propiedades del Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette Cell Properties</source>
        <translation>Propiedades de las Celdas de la Paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Offset</source>
        <translation>Margen del Contenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>x:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>y:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Palette Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades de la Paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell Size:</source>
        <translation>Tamaño de Celda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>w:</source>
        <translation>h:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:</source>
        <translation>v:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid</source>
        <translation>Mostrar Parrilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Offset</source>
        <translation>Posición de los Elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Escala:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartEditBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Name</source>
        <translation>Nombre de la Parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panorama Position</source>
        <translation>Posición de la Panorámica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Reverberación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation type="unfinished">Rev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Cho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Silenciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Sonido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi sound for part</source>
        <translation>sonido midi para esta parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drumset</source>
        <translation>set de percusión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianorollEditor</name>
    <message>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>Cursor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Velocidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Afinación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <translation>usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <translation>Desplazamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: &lt;%1&gt; Staff: %2</source>
        <translation>MuseScore: &lt;%1&gt; Pentagrama: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar1</source>
        <translation>barra de herramientas 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar2</source>
        <translation>barra de herramientas 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayPanelBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Play Panel</source>
        <translation>MuseScore: Panel de Reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>001.01</source>
        <translation>001.01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>120bpm</source>
        <translation>120bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Retroceder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tmp</source>
        <translation>Tmp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>measure.beat</source>
        <translation>compás.pulso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm:s</source>
        <translation>h:mm:s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual tempo</source>
        <translation>tempo real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relative tempo</source>
        <translation>tempo relativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straight</source>
        <translation>Uniforme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <translation>Swing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Modo aleatorio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferenceDialog</name>
    <message>
        <source>Choose Notepaper</source>
        <translation>Escoger Hoja de Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.jpg *.gif *.png)</source>
        <translation>Imágenes(*.jpg *.gif *.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Background Wallpaper</source>
        <translation>Escoger Fonde de Escritorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Working Directory</source>
        <translation>Escoger Directorio de Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument List</source>
        <translation>Escoger Lista de Instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Starting Score</source>
        <translation>Escoger Partitura de Comienzo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List (*.xml)</source>
        <translation>Lista de Instrumentos (*xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;All (*)</source>
        <translation>Archivos de MuseScore (*.mscz *.mscx *.msc);;All (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Preferences</source>
        <translation>MuseScore: Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Start</source>
        <translation>Inicio del Programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with new score</source>
        <translation>comenzar con una partitura nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with score:</source>
        <translation>comenzar con la partitura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>continue last session</source>
        <translation>continuar con la última sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show splash screen</source>
        <translation>Mostrar ventana de bienvenida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Rutas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List:</source>
        <translation>Lista de Instrumentos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Directory:</source>
        <translation>Directorio de Trabajo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Ventanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Save</source>
        <translation>Auto Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Canvas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>Fondo de Escritorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notesheet</source>
        <translation>Hoja de Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Diversos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disable antialiased drawing</source>
        <translation>Deshabilita el dibujo con alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uncheck this to speed up drawing</source>
        <translation>deseleccionar para aumentar el rendimiento gráfico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Antialiased</source>
        <translation>Dibujar sin Alias(antialiased)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proximity for selecting elements</source>
        <translation>Proximidad para seleccionar elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Colores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Introducir Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable midi input</source>
        <translation>Habilitar entrada del midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play notes when editing</source>
        <translation>Reproducir notas al editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate input method</source>
        <translation>Método de entrada alternativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand Repeats</source>
        <translation>Expandir Repeticiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O</source>
        <translation>E/S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ports</source>
        <translation>Puertos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal synthesizer</source>
        <translation>Usar sintetizador interno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK Audio Server</source>
        <translation>Servidor de Audio JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-Port:</source>
        <translation>Puerto Izquierdo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-Port:</source>
        <translation>Puerto Derecho:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>Audio ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Dispositivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate:</source>
        <translation>Frecuencia de Muestreo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragments:</source>
        <translation>Fragmentos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Size:</source>
        <translation>Tamaño del Periodo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portaudio</source>
        <translation>Portaudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Api:</source>
        <translation>Api:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Atención: Cualquier cambio en esta página requiere el reinicio de MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screen shot function</source>
        <translation>Función de volcado de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Atajos del Teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Atajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default</source>
        <translation>Restablecer los valores predeterminados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define...</source>
        <translation>Definir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Lenguaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start empty</source>
        <translation>comenzar sin cargar ningún documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: changing the language requires a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Atención: cambiar el lenguaje requiere el reinicio de MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save every</source>
        <translation>Guardar cada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Iconos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General:</source>
        <translation>General:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Ancho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry:</source>
        <translation>Introducir Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Font</source>
        <translation>Fuente de la Aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score element colors</source>
        <translation>Colores de los elementos de la partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default foreground</source>
        <translation>Color predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 1</source>
        <translation>Seleccionar Voz 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 2</source>
        <translation>Seleccionar Voz 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 3</source>
        <translation>Seleccionar Voz 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 4</source>
        <translation>Seleccionar Voz 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Target</source>
        <translation>Eliminación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use the standard input method then the created note pitch depends on the current key signature. For example pressing F in G major creates an F sharp. If the alternate input method is enabled then the current key signature is irrelevant. For example pressing F always creates an F natural.</source>
        <translation>Si usas el método estandar de introducción de notas, la afinación de la nota creada dependerá de la armadura actual. Por ejemplo, la tecla "F" en Sol Mayor crea un Fa sostenido. Si se activa el método de introducción de notas alternativo, la armadura es irrelevante. Por lo tanto, la tecla "F" siempre crea un Fa natural.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Paper Size</source>
        <translation>Tamaño del Papel por Defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>Doble Cara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Apaisado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>Duración predeterminada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Escalado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Espacio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <extracomment>millimeter</extracomment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Preferences</source>
        <translation>Preferencias de MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Navegar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color notes outside of usable pitch range</source>
        <translation>Colorear notas fuera de la tesitura habitual del instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export MIDI</source>
        <translation>Exportar MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-correction</source>
        <translation>Auto-corrección</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace 1/2 with fraction character ½</source>
        <translation>Reemplazar 1/2 con el caracter de fracción ½</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace (C) with copyright symbol © (Only applies to text in the copyright section)</source>
        <translation>Reemplazar (C) con el símbolo del copyright © (Solo tiene efecto en la sección de copyright)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Used for Import</source>
        <translation>Estilo empleado para la Importación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built in style</source>
        <translation>Estilo implementado en el programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use style file:</source>
        <translation>Usar archivo de estilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK MIDI output</source>
        <translation>Usar salida JACK MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last connection(s)</source>
        <translation>Recordar la última conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Update Check</source>
        <translation>Comprobar Autmáticamente Actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new versions of MuseScore on startup</source>
        <translation>Buscar nuevas versiones de MuseScore al arrancar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose PortMidi input interface</source>
        <translation>Seleccionar interfaz de entrada para PortMidi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set used when import non-unicode strings. (For binary file import)</source>
        <translation>Juego de caracteres empleado para importar cadenas de texto distintas al standard unicode. (Para importación de archivos binarios)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set</source>
        <translation>Juego de Caracteres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Play Panel</source>
        <translation>Mostrar Panel de Reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Navigator</source>
        <translation>Mostrar Navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show MuseScore Connect</source>
        <translation>Mostrar MuseScore Connect</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComboBox</name>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* (Pedal)</source>
        <translation>* (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>. (Pedal)</source>
        <translation>. (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash (Pedal)</source>
        <translation>línea discontinua (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tr (Trill)</source>
        <translation>tr (Trino)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>No note selected:
Please select a single note and retry operation
</source>
        <translation>No hay nota seleccionada: Por favor selecciona una única nota y vuelve a intentar la operación.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note or rest selected:
Please select a single note or rest and retry operation
</source>
        <translation>No hay nota o silencio seleccionado: Por favor selecciona una única nota o silencio y vuelve a intentar la operación.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a single note or slur and retry operation
</source>
        <translation>Por favor selecciona una única nota o ligadura y vuelve a intentar la operación.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more staves and retry operation
</source>
        <translation>Por favor selecciona uno o más pentagramas y vuelve a intentar la operación.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>MuseScore: load failed:</source>
        <translation>MuseScore: carga fallida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style</source>
        <translation>MuseScore: Cargar Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore: Carga de estilo fallida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load midi</source>
        <translation>MuseScore: cargar midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palettes failed:</source>
        <translation>MuseScore: Carga de Paletas fallida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reading file &lt;</source>
        <translation>leyendo el archivo &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: invalid command</source>
        <translation>MuseScore: comando invalido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Styles (*.mss);;All Files (*)</source>
        <translation>Estilos de MuseScore (*.mss);;Todos los Archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore: Carga de Estilo fallida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Import Capella</source>
        <translation>MuseScore: Importar Capella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: file not found:</source>
        <translation>MuseScore: archivo no encontrado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description</source>
        <translation>MuseScore: Cargar Descripción de Acordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Chord Description (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation>MuseScore Descripción de Acordes (*xml);;Todos los Archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore: Carga de lista de acordes fallida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore: Apertura de lista de acordes fallida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load font symbols failed:</source>
        <translation>MuseScore: Carga de símbolos de fuente fallida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palette failed:</source>
        <translation>MuseScore: Fallo al Cargar Paleta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description File</source>
        <translation>MuseScore: Cargar Archivo de Descripción de Acordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Chord Description File</source>
        <translation>MuseScore: Guardar Archivo de Descripción de Acordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load languages failed:</source>
        <translation>MuseScore: Carga de Idioma fallida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: register script plugin:</source>
        <translation>MuseScore: registrar plugin de script:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>grabar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rest</name>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest Properties...</source>
        <translation>Propiedades del Silencio...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>Grupo Irregular...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Propiedades de Grupo Irregular...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>Eliminar Grupo Irregular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Rest Properties</source>
        <translation>Propiedades del Silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Propiedades del Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>espacio previo adicional </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>espacio posterior adicional</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SLine</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>tick2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegments</source>
        <translation>Segmentos de Línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor:</source>
        <translation>Anclaje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SEGMENT</source>
        <translation>SEGMENTO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEASURE</source>
        <translation>COMPÁS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>digonal</source>
        <translation>diagonal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Score</name>
    <message>
        <source>No staves found:
please use the instruments dialog to
first create some staves</source>
        <translation>No se encontraron pentagramas:
por favor, usa el diálogo de instrumentos para crear primero algunos pentagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Measure selected:
please select a measure and try again</source>
        <translation>No hay ningún Compás seleccionado:
por favor, selecciona primero un compás y vuelve a intentarlo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Score</source>
        <translation>MuseScore: Guardar la Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Temp File
</source>
        <translation>Abrir Archivo Temp
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
fallido: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Style</source>
        <translation>MuseScore: Guardar Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Style File
</source>
        <translation>Abrir Archivo de Estilo
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Style file</source>
        <translation>MuseScore: Abrir Archivo de Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: Escribir Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Read File</source>
        <translation>MuseScore: Leer Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: transpose</source>
        <translation>MuseScore: transportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is nothing selected. Transpose whole score?</source>
        <translation>No hay nada seleccionado.  ¿Transportar la partitura completa?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save As</source>
        <translation>MuseScore: Guardar Como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Abrir Archivo
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Style File (*.mss)</source>
        <translation>Archivo de Estilo de MuseScore (*.mss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore File (*.mscz)</source>
        <translation>Archivo de MuseScore Comprimido (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore File (*.mscx)</source>
        <translation>MArchivo de MuseScore (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File</source>
        <translation>MuseScore: Guardar Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removing old backup file </source>
        <translation>eliminando el viejo archivo de backup </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> fallido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to backup &lt;</source>
        <translation>&gt; a backup &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed</source>
        <translation>&gt; fallido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to &lt;</source>
        <translation>&gt; a &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File failed: </source>
        <translation>MuseScore: No se pudo guardar el archivo </translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming old file &lt;</source>
        <translation>renombrando el archivo antiguo &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming temp. file &lt;</source>
        <translation>renombrando el archivo temp. &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed:
</source>
        <translation>&gt; fallido:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore Format (*.mscz)</source>
        <translation>Formato de MuseScore Comprimido (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Format (*.mscx)</source>
        <translation>Formato de MuseScore (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Format (*.xml)</source>
        <translation>Formato MusicXML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MusicXML Format (*.mxl)</source>
        <translation>Formato MusicXML Comprimido (*.mxl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard MIDI File (*.mid)</source>
        <translation>Archivo MIDI Standard (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>Archivo PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript File (*.ps)</source>
        <translation>Archivo PostScript (*.ps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Bitmap Graphic (*.png)</source>
        <translation>Archivo gráfico de mapa de bits (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphic (*.svg)</source>
        <translation>Archivo Gráfico de Vectores Escalables (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lilypond Format (*.ly)</source>
        <translation>Formato Lilypond (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave Audio (*.wav)</source>
        <translation>Archivo de Audio Wave (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flac Audio (*.flac)</source>
        <translation>Archivo de Audio Flac (*.flac)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</source>
        <translation>Archivo de Audio Ogg Vorbis (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save a Copy</source>
        <translation>MuseScore: Guardar una Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file is locked: 
%1 

Try saving to a different location.</source>
        <translation>El siguiente archivo está bloqueado:
%1

Intenta guardarlo en una localización distinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first time signature of a piece can not be removed.</source>
        <translation>La primera indicación de compás de una pieza no puede ser eliminada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cannot determine file type</source>
        <translation>no se pudo determinar el tipo de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>Error al Escribir el Estilo: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load failed: </source>
        <translation>Fallo al cargar </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read this score:&lt;br&gt;Your version of MuseScore is too old.&lt;br&gt;&lt;a href="%1"&gt;Upgrade now!&lt;/a&gt;</source>
        <translation>No se puede leer la partitura: &lt;br&gt;Tu versión de MuseScore es demasiado antigua.&lt;br&gt;&lt;a=href="%1"&gt;¡Actualiza ahora!&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can't open file. File extension "%1" not supported.</source>
        <translation>No es posible abrir el archivo. La extensión de archivo "%1" no es compatible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translation>Error interno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load picture file %1</source>
        <translation>No se puede cargar la imagen %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScoreView</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>Más...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Inspector</source>
        <translation>Inspector de Objetos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Editar set de percusión...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumroll Editor...</source>
        <translation>Editor de trémolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pianoroll Editor...</source>
        <translation>Editor de Pianola...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Propiedades del Pentagrama...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff...</source>
        <translation>Dividir Pentagrama...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown drop format: formats %1:
</source>
        <translation>formato de volcado desconocido: formatos %1:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the complete tuplet and retry the copy operation</source>
        <translation>Por favor selecciona el grupo irregular completo y intenta copiar de nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the complete tuplet and retry the cut operation</source>
        <translation>Por favor selecciona el grupo irregular completo y intenta cortar de nuevo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef Segment</source>
        <translation>Segmento de Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Indicación de Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Repeat</source>
        <translation>Comenzar Repetición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>Acorde/Silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath Segment</source>
        <translation>Segmento de Respiración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar Line</source>
        <translation>Barra de Fin de Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Announce</source>
        <translation>Notificación de Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics:</source>
        <translation>Letra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment Type:</source>
        <translation>Tipo de Segmento:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select</source>
        <translation>MuseScore: Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Type:</source>
        <translation>Tipo de Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same staff</source>
        <translation>mismo pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same voice</source>
        <translation>misma voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same system</source>
        <translation>mismo sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>replace selection</source>
        <translation>reemplazar selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to selection</source>
        <translation>añadir a la selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search in selection</source>
        <translation>buscar en la selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subtract from selection</source>
        <translation>sustraer a la selección</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectInstrument</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>mostrar más</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Seq</name>
    <message>
        <source>Init audio driver failed.
Sequencer will be disabled.</source>
        <translation>Fallo en la iniciación del controlador de sonido.&#13;
El secuenciador será desactivado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load SoundFont</source>
        <translation>MuseScore: Cargar Fuente de Sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SoundFont configured
Playback will be disabled.</source>
        <translation>No hay configurada ninguna Fuente de Sonido.&#13;
La reproducción será desactivada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading SoundFont
"%1"
failed. Playback will be disabled.

Go to Display &gt; Synthesizer 
and check that the file location is correct</source>
        <translation>Fallo en la carga de la Fuente de Sonido&#13;
"%1".&#13;
La reproducción será desactivada.&#13;
&#13;
Ve a Mostrar &gt; Sintetizador&#13;
y comprueba que la ruta al archivo es correcta.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialog</name>
    <message>
        <source>Shortcut conflicts with </source>
        <translation>Esta combinación de teclas tiene conflicto con </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>No definido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialogBase</name>
    <message>
        <source>Enter shortcut sequence</source>
        <translation>Introduce una combinación de teclas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press up to 4 keys to enter shortcut sequence!</source>
        <translation>Pulsa hasta 4 teclas simultáneas para introducir la combinación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old shortcut:</source>
        <translation>Combinación de teclas antigua:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut:</source>
        <translation>Nueva combinación de teclas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowChordWidget</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>inicio de grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>mitad de grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>fin de grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>sin agrupar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>comenzar 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Abajo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowClefWidget</name>
    <message>
        <source>Clef Type:</source>
        <translation>Tipo de Clave:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowRestWidget</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>comienzo de grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>mitad de grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>fin de grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>sin agrupar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>comenzar 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment:</source>
        <translation>Segmento:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur End</source>
        <translation>Fin de Ligadura de Expresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff:</source>
        <translation>Pentagrama:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice:</source>
        <translation>Voz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Propiedades de Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties</source>
        <translation>Propiedades de la Ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>sólida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dotted</source>
        <translation>punteada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurSegment</name>
    <message>
        <source>Edit Mode</source>
        <translation>Modo de Edición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties...</source>
        <translation>Propiedades de la Ligadura...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurTieBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>startElement</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation>comenzar Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>endElement</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation>terminar Elemento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitStaff</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: Editar Pentagrama/Propiedades de las Partes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff</source>
        <translation>Dividir Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Point</source>
        <translation>Punto de Separación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffText</name>
    <message>
        <source>Staff Text Properties...</source>
        <translation>Propiedades del Texto del Pentagrama...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Staff Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades de Texto de Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>Acción Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Symbols</source>
        <translation>MuseScore: Símbolos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>Bandera del Sistema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SynthControl</name>
    <message>
        <source>Choose Synthesizer SoundFont</source>
        <translation>Escoger Fuente de Sonido del Sintetizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont Files (*.sf2 *.SF2);;All (*)</source>
        <translation>Archivos de Fuente de Sonido (*.sf2 *.SF2);;All (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Sintetizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Rev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Cho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>master volume</source>
        <translation>volumen principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Tuning</source>
        <translation>Afinación del Maestro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <extracomment>Frequency Herz</extracomment>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Reverb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Size:</source>
        <translation>Tamaño de la Habitación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Damp:</source>
        <translation>Humedad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Ancho:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Preset:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not implemented</source>
        <translation>no implementado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sine</source>
        <translation>Seno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triángulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Número:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Velocidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depth:</source>
        <translation>Profundidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded SoundFont</source>
        <translation>Fuente de Sonido Cargada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont</source>
        <translation>Fuente de Sonido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades de las Indicaciones de Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo:</source>
        <translation>Tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Properties</source>
        <translation>Propiedades del Tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoText</name>
    <message>
        <source>Tempo Properties...</source>
        <translation>Propiedades del Tempo...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Text</name>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>Propiedades del Texto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Hacer Invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Hacer Visible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>MM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Espacio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Desplazamiento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abs.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Rel.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>TextStyle:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Estilo de Texto:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextC</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Hacer Invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Hacer Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Propiedades de Pentagrama...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Línea de Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line width:</source>
        <translation>grosor de la línea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeginText</source>
        <translation>Comenzar Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ContinueText</source>
        <translation>Continuar Texto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineSegment</name>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Propiedades de la Línea...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Hacer Invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Hacer Visible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPaletteBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Special Text Symbols</source>
        <translation>MuseScore: Símbolos Especiales de Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProp</name>
    <message>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeter unit</comment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades del Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>apply to all elements of same type</source>
        <translation>Aplicar a todos los elementos del mismo tipo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Fuente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font face</source>
        <translation>fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Tamaño:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font point size</source>
        <translation>tamaño de la fuente en puntos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Estilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bold</source>
        <translation>negrita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>italic</source>
        <translation>cursiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>underline</source>
        <translation>subrayado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align:</source>
        <translation>Alinear:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left edge of text to reference point</source>
        <translation>alinear el borde izquierdo del texto con el punto de referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text on reference point</source>
        <translation>centrar el texto con el punto de referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align right edge of text to reference point</source>
        <translation>alinear el borde derecho del texto con el punto de referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align top edge of text to reference point</source>
        <translation>alinear el borde superior del texto con el punto de referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text vertical to reference point</source>
        <translation>centrar verticalmente el texto con el punto de referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align bottom edge of text to reference point</source>
        <translation>alinear el fondo del texto con el punto de referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Color:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text color</source>
        <translation>color del texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Desplazamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>horizontal offset to reference point</source>
        <translation>desplazamiento horizontal con respecto al punto de referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relX:</source>
        <translation>relX:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent width</source>
        <translation>Desplazamiento al punto de referencia expresado como un porcentaje del ancho del elemento padre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vertical offset to reference point</source>
        <translation>desplazamiento vertical al punto de referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relY:</source>
        <translation>relY:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent height</source>
        <translation>desplazamiento vertical al punto de referencia expresado como un porcentaje de la altura del elemento padre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Unidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset is absolute</source>
        <translation>el desplazamiento es absoluto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>MM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset in Space units</source>
        <translation>desplazamiento en unidades de espacio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Espacio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable text frame</source>
        <translation>habilitar marco del texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Marco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw circled frame</source>
        <translation>dibujar un marco circular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>círculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw boxed frame</source>
        <translation>dibujar un marco con forma de caja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Caja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Ancho:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame line width</source>
        <translation>ancho de la línea del marco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation>Margen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame inner margin</source>
        <translation>margen interior del marco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round:</source>
        <translation>Redondear:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>corner round</source>
        <translation>esquina redondeada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame color</source>
        <translation>color del marco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>Bandera del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text vertical to text baseline</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyleDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Text Styles</source>
        <translation>MuseScore: Editar Estilos de Texto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextTools</name>
    <message>
        <source>Text Edit</source>
        <translation>Editar Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Tools</source>
        <translation>Herramientas de Texto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Time Signatures</source>
        <translation>MuseScore: Indicaciones de Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>compás de 4/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>añadir compás a la paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Crear Indicación de Compás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimesigWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Time Signature:</source>
        <translation>Introduzca Indicación de Compás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature: </source>
        <translation>Indicación de Compás: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup Measure</source>
        <translation>Compás de Anacrusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Indicación de Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Number of Measures:</source>
        <translation>Introducir Número de Compases:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures:</source>
        <translation>Compases:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Hint: you can also add or remove measures after creation of the score.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Consejo: también puedes añadir o eliminar compases después de crear la partitura.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransposeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Transpose key signatures</source>
        <translation>Transportar las Armaduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose chord names</source>
        <translation>Transportar los Nombres de Acordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Transpose</source>
        <translation>MuseScore: Transportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Key</source>
        <translation>Transportar a la Tonalidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major / Ab minor</source>
        <translation>Do b M / La b m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major / Eb minor</source>
        <translation>Sol b M / Mi b m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major / Bb minor</source>
        <translation>Re b M / Si b m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major / F minor</source>
        <translation>La b M / Fa m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major / C minor</source>
        <translation>Mi b M / Do m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major / G minor</source>
        <translation>Si b M / Sol m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major / D minor</source>
        <translation>Fa M / Re m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major / A minor</source>
        <translation>Do M / La m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major / E minor</source>
        <translation>Sol M / Mi m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major / B minor</source>
        <translation>Re M / Si m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major / F# minor</source>
        <translation>La M / Fa # m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major / C# minor</source>
        <translation>Mi M / Do # m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major / G# minor</source>
        <translation>Si M / Sol # m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major / D# minor</source>
        <translation>Fa # M / Re # m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major / A# minor</source>
        <translation>Do # M / La # m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closest</source>
        <translation>Próxima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Interval</source>
        <translation>Transportar al intervalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>Unísono Justo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>Unísono Aumentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>Segunda Disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>Segunda Menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>Segunda Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>Segunda Aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>Tercera Disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>Tercera Menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>Tercera Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>Tercera Aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>Cuarta Disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>Cuarta Justa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>Cuarta Aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>Quinta Disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>Quinta Justa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>Quinta Aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>Sexta Disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>Sexta Menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>Sexta Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>Sexta Aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>Séptima Disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>Séptima Menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>Séptima Mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>Séptima Aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>Octava Disminuida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>Octava Justa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single sharps and flats only</source>
        <translation>Sólo sostenidos y bemoles simples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use double sharps and flats</source>
        <translation>Usar doble sostenidos y bemoles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoloBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>firstChord</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation>Primer acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>secondChord</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation>Segundo acorde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tuplet</name>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Propiedades de Grupo Irregular...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: create tuplet</source>
        <translation>MuseScore: crear grupo irregular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>relación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>nada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Llave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>auto encorchetar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>llave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation:</source>
        <translation>relación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tuplet Properties</source>
        <translation>MuseScore: Propiedades de Grupo Irregular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>relación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>nada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Llave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>auto encorchetar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>llave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateChecker</name>
    <message>
        <source>An update for MuseScore is available: &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Hay una actualización disponible para MuseScore: &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Actualización Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Update Available</source>
        <translation>No Hay Actualizaciones Disponibles.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VBox</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox Properties...</source>
        <translation>Propiedades de la Caja Vertical...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Propiedades de Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat List:</source>
        <translation>Lista de Repetición:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaSegment</name>
    <message>
        <source>Volta Properties...</source>
        <translation>Propiedades de Volta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Propiedades de la Línea...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPageDockWidget</name>
    <message>
        <source>Connect with the &lt;br /&gt; Community</source>
        <translation>Conectar con la &lt;br /&gt; Comunidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find help</source>
        <translation>Encontrar ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Improve your skills</source>
        <translation>Mejorar sus habilidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read the latest news</source>
        <translation>Leer las últimas novedades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download free sheet music</source>
        <translation>Descargar partituras gratis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Comenzar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>Cerrar permanentemente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidental</name>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>doble sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>doble bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>becuadro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash</source>
        <translation>bemol tachado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash2</source>
        <translation>bemol tachado2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat2</source>
        <translation>bemol reflejado2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat</source>
        <translation>bemol reflejado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat-slash</source>
        <translation>bemol tachado reflejado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-flat-slash</source>
        <translation>doble bemol tachado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash</source>
        <translation>sostenido tachado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash2</source>
        <translation>sostenido tachado2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash3</source>
        <translation>sostenido tachado3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash4</source>
        <translation>sostenido tachado4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>sostenido con flecha hacia arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow down</source>
        <translation>sostenido con flecha hacia abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation>sostenido con ambas flechas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>bemol con flecha hacia arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow down</source>
        <translation>bemol con flecha hacia abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation>bemol con ambas flechas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>becuadro con flecha hacia arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>becuadro con flecha hacia abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation>becuadro con ambas flechas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation>sori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation>koron</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>action</name>
    <message>
        <source>Local &amp;Handbook...</source>
        <translation>&amp;Manual Local...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Guardar Como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Copy...</source>
        <translation>Guardar una Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file new</source>
        <translation>nuevo archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nuevo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score</source>
        <translation>Crear partitura nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Imprimir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Rehacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments...</source>
        <translation>Instrumentos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols...</source>
        <translation>Símbolos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics...</source>
        <translation>Dinámicas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Introducir Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Spell</source>
        <translation>Corregir Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unison Above</source>
        <translation>Unísono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter unison above</source>
        <translation>Introducir unísono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Above</source>
        <translation>Segunda Ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second above</source>
        <translation>Introducir segunda ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Above</source>
        <translation>Tercera Ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third above</source>
        <translation>Introducir tercera ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Above</source>
        <translation>Cuarta Ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth above</source>
        <translation>Introducir cuarta ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Above</source>
        <translation>Quinta Ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth above</source>
        <translation>Introducir quinta ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Above</source>
        <translation>Sexta Ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth above</source>
        <translation>Introducir sexta ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Above</source>
        <translation>Séptima Ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh above</source>
        <translation>Introducir séptima ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Above</source>
        <translation>Octava Ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave above</source>
        <translation>Introducir octava ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Above</source>
        <translation>Novena Ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth above</source>
        <translation>Introducir novena ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Below</source>
        <translation>Segunda Descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second below</source>
        <translation>Introducir segunda descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Below</source>
        <translation>Tercera Descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third below</source>
        <translation>Introducir tercera descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Below</source>
        <translation>Cuarta Descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth below</source>
        <translation>Introducir cuarta descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Below</source>
        <translation>Quinta Descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth below</source>
        <translation>Introducir quinta descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Below</source>
        <translation>Sexta Descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth below</source>
        <translation>Introducir sexta descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Below</source>
        <translation>Séptima descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh below</source>
        <translation>Introducir séptima descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Below</source>
        <translation>Octava Descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave below</source>
        <translation>Introducir octava descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Below</source>
        <translation>Novena Descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth below</source>
        <translation>Introducir novena descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add A</source>
        <translation>Añadir La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note A to chord</source>
        <translation>Añadir Nota La a un acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add B</source>
        <translation>Añadir Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note B to chord</source>
        <translation>Añadir nota Si a un acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add C</source>
        <translation>Añadir Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note C to chord</source>
        <translation>Añadir nota Do a un acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add D</source>
        <translation>Añadir Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note D to chord</source>
        <translation>Añadir nota Re a un acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add E</source>
        <translation>Añadir Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note E to chord</source>
        <translation>Añadir nota Mi a un acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add F</source>
        <translation>Añadir Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note F to chord</source>
        <translation>Añadir nota Fa a un acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add G</source>
        <translation>Añadir Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note G to chord</source>
        <translation>Añadir nota Sol a un acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest</source>
        <translation>Silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add More Stretch</source>
        <translation>Aumentar Ancho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more stretch to selected measure</source>
        <translation>Ensanchar el compás seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Less Stretch</source>
        <translation>Reducir Ancho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add less stretch to selected measure</source>
        <translation>Estrechar el compás seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Beam Mode</source>
        <translation>Restablecer Modo de Agrupación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up+shift+ctrl</source>
        <translation>arriba+shift+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down+shift+ctrl</source>
        <translation>abajo+shift+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+ctrl</source>
        <translation>izquierda+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add previous chord to selection</source>
        <translation>añadir acorde anterior a la selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+shift</source>
        <translation>izquierda+shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of measure</source>
        <translation>seleccionar el comienzo del compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add next chord to selection</source>
        <translation>añadir el acorde siguiente a la selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+shift</source>
        <translation>derecha+shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of measure</source>
        <translation>seleccionar hasta el final del compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+ctrl+shift</source>
        <translation>derecha+ctrl+shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of line</source>
        <translation>seleccionar hasta el inicio de la línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+home</source>
        <translation>shift+inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of line</source>
        <translation>seleccionar hasta el final de la línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+end</source>
        <translation>shift+fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of score</source>
        <translation>seleccionar hasta el inicio de la partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+home</source>
        <translation>ctrl+shift+inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of score</source>
        <translation>seleccionar hasta el final de la partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+end</source>
        <translation>ctrl+shift+fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff above to selection</source>
        <translation>añadir pentagrama superior a la selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff below to selection</source>
        <translation>añadir pentagrama inferior a la selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-prev</source>
        <translation>página anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-next</source>
        <translation>página siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-top</source>
        <translation>parte superior de la página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-end</source>
        <translation>parte inferior de la página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add slur</source>
        <translation>añadir ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crescendo</source>
        <translation>crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decrescendo</source>
        <translation>decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESCAPE</source>
        <translation>ESCAPE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Measures</source>
        <translation>Borrar los Compases Seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measure</source>
        <translation>Añadir Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measures...</source>
        <translation>Añadir Compases...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measure</source>
        <translation>Insertar Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measures...</source>
        <translation>Insertar Compases...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Horizontal Frame</source>
        <translation>Insertar Marco Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Vertical Frame</source>
        <translation>Insertar Marco Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Horizontal Frame</source>
        <translation>Añadir Marco Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Vertical Frame</source>
        <translation>Añadir Marco Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplet</source>
        <translation>Dosillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Tresillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>Cuatrillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>Cinquillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>Seisillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>Septillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>Octillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>Novenillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Tuplets</source>
        <translation>Otros grupos irregulares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation>Otros...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note longa</source>
        <translation>nota "longa"</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa</source>
        <translation>Longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note breve</source>
        <translation>nota breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double whole note (breve)</source>
        <translation>Cuadrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/1</source>
        <translation>redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note (semibreve)</source>
        <translation>Redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/2</source>
        <translation>blanca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note (minim)</source>
        <translation>Blanca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/4</source>
        <translation>negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note (crochet)</source>
        <translation>Negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/8</source>
        <translation>corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note (quaver)</source>
        <translation>Corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/16</source>
        <translation>semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note (semiquaver)</source>
        <translation>Semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/32</source>
        <translation>fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note (demi-semiquaver)</source>
        <translation>Fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/64</source>
        <translation>semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note (semi-demi-semiquaver)</source>
        <translation>Semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad dot</source>
        <translation>puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot</source>
        <translation>Puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad double dot</source>
        <translation>doble puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double dot</source>
        <translation>Doble puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tie</source>
        <translation>Ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad rest</source>
        <translation>silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>Doble sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>Sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>Becuadro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>Doble bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acciaccatura</source>
        <translation>apoyatura breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>appoggiatura</source>
        <translation>apoyatura larga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-4</source>
        <translation>apoyatura de negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-16</source>
        <translation>apoyatura de semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-32</source>
        <translation>apoyatura de fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 1</source>
        <translation>Voz 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 2</source>
        <translation>Voz 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 3</source>
        <translation>Voz 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 4</source>
        <translation>Voz 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi input in</source>
        <translation>entrada midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI Input</source>
        <translation>Habilitar Entrada desde el MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>editing sound on</source>
        <translation>sonido durante la edición habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound while editing</source>
        <translation>Habilitar sonido mientras se edita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam start</source>
        <translation>inicio de grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>mitad de grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>no agrupar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam 32</source>
        <translation>agrupar semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto beam</source>
        <translation>auto agrupar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette</source>
        <translation>Paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Panel</source>
        <translation>Panel de Reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigator</source>
        <translation>Navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mezclador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Toolbar</source>
        <translation>Barra de Herramientas de Transporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation>Transporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input Toolbar</source>
        <translation>Barra de Herramientas para Introducir Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Barra de Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mag</source>
        <translation>Lupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Ventana de Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Letras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering Palette</source>
        <translation>Paleta de Digitaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering...</source>
        <translation>Digitaciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Digitación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Palette</source>
        <translation>Paleta de Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo...</source>
        <translation>Tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metrónomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add System Text</source>
        <translation>Añadir Texto del Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text</source>
        <translation>Texto del Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff Text</source>
        <translation>Añadir Texto del Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Texto del Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Añadir Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Text</source>
        <translation>Texto del Marco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title</source>
        <translation>Añadir Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title Text</source>
        <translation>Añadir Texto del Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle</source>
        <translation>Añadir Subtítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Subtítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle Text</source>
        <translation>Añadir Texto del Subtítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer</source>
        <translation>Añadir Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer Text</source>
        <translation>Añadir Texto del Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet</source>
        <translation>Añadir Poeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>Poeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet Text</source>
        <translation>Añadir Texto del Poeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright</source>
        <translation>Añadir Copiright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright Text</source>
        <translation>Añadir Texto del Copiright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Name</source>
        <translation>Añadir Nombre del Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Name</source>
        <translation>Nombre del Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Text</source>
        <translation>Añadir Texto del Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show harmony properties for chord</source>
        <translation>mostrar propiedades de la armonía del acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony Properties</source>
        <translation>Propiedades de la Armonía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Rehearsal Mark</source>
        <translation>Añadir Marca de Ensayo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Guía de Ensayo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start or stop playback</source>
        <translation>Iniciar o detener reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Retroceder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Repetir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style...</source>
        <translation>Cargar Estilo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style</source>
        <translation>Cargar Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style...</source>
        <translation>Guardar Estilo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style</source>
        <translation>Guardar Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleccionarlo Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose...</source>
        <translation>Transportar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>violin clef</source>
        <translation>clave de sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation>clave de fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-2</source>
        <translation>Intercambiar Voces 1-2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-3</source>
        <translation>Intercambiar Voces 1-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-4</source>
        <translation>Intercambiar Voces 1-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-3</source>
        <translation>Intercambiar Voces 2-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-4</source>
        <translation>Intercambiar Voces 2-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 3-4</source>
        <translation>Intercambiar Voces 3-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>display in concert pitch</source>
        <translation>mostrar en tono de concierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Tono de Concierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Mostrar en Tono de Concierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat last command</source>
        <translation>repetir última orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat last command</source>
        <translation>Repetir última orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit score meta data</source>
        <translation>editar metadatos de la partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data...</source>
        <translation>Metadatos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data</source>
        <translation>Metadatos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle system break</source>
        <translation>insertar salto de sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle System Break</source>
        <translation>Insertar Salto de Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle page break</source>
        <translation>insertar salto de página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Page Break</source>
        <translation>Insertar Salto de Página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit element</source>
        <translation>editar elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Element</source>
        <translation>Editar Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset positions</source>
        <translation>restablecer posiciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Positions</source>
        <translation>Restablecer Posiciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show inspector</source>
        <translation>mostar inspector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Inspector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset measure stretch</source>
        <translation>restablecer ancho del compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stretch</source>
        <translation>Restablecer Ancho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show invisible</source>
        <translation>mostrar invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Invisible</source>
        <translation>Mostrar Invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show frames</source>
        <translation>mostrar marcos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Frames</source>
        <translation>Mostrar Marcos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keyboard</source>
        <translation>mostrar teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keyboard</source>
        <translation>Mostrar Teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable script debugger</source>
        <translation>habilitar depurador de scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Script Debugger</source>
        <translation>Habilitar Depurador de Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/1 rest</source>
        <translation>introducir silencio de redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/1 rest</source>
        <translation>silencio de redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/2 rest</source>
        <translation>introducir silencio de blanca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/2 rest</source>
        <translation>silencio de blanca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/4 rest</source>
        <translation>introducir silencio de negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4 rest</source>
        <translation>silencio de negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/8 rest</source>
        <translation>introducir silencio de corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8 rest</source>
        <translation>silencio de corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>backspace</source>
        <translation>borrar nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search</source>
        <translation>buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Aumentar Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Reducir Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirror note head</source>
        <translation>cabeza a la izquierda/derecha de la plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit General Style...</source>
        <translation>Editar el Estilo General...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Text Style...</source>
        <translation>Editar el Estilo del Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements</source>
        <translation>Seleccionar todos los elementos similares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements</source>
        <translation>Seleccionar Todos los Elementos Similares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements in same staff</source>
        <translation>Seleccionar todos los elementos similares en el mismo pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements in Same Staff</source>
        <translation>Todos los Elementos Similares en el Mismo Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>Sintetizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer Control</source>
        <translation>Control del Sintetizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double duration</source>
        <translation>duplicar duración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half duration</source>
        <translation>dividir duración a la mitad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat selection</source>
        <translation>repetir selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat selection</source>
        <translation>Repetir selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>follow song</source>
        <translation>seguir la canción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow Song</source>
        <translation>Seguir la Canción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window horizontal</source>
        <translation>dividir ventana horizontalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Side by Side</source>
        <translation>Documentos Adyacentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window vertical</source>
        <translation>dividir ventana verticalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Stacked</source>
        <translation>Documentos Apilados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local handbook</source>
        <translation>Manual local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show local handbook</source>
        <translation>Mostrar manual local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File open</source>
        <translation>Abrir archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load score from file</source>
        <translation>Cargar partitura desde archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save</source>
        <translation>Guardar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score to file</source>
        <translation>Guardar partitura a archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save as</source>
        <translation>Guardar archivo como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score under a new file name</source>
        <translation>Guardar la partitura con un nuevo nombre de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save a copy</source>
        <translation>Guardar una copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score in addition to the current file</source>
        <translation>Guardar una copia de la partitura además del archivo actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File reload</source>
        <translation>Recargar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload score from file</source>
        <translation>Recargar partitura desde el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File close</source>
        <translation>Cerrar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current score</source>
        <translation>Cerrar la partitura actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print score</source>
        <translation>Imprimir partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last change</source>
        <translation>Deshacer el último cambio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo last undo</source>
        <translation>Rehacer el último cambio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instruments dialog</source>
        <translation>Mostrar diálogo de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clefs palette</source>
        <translation>Mostrar la paleta de claves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs...</source>
        <translation>Claves...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keys signatures palette</source>
        <translation>mostrar la paleta de armaduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures...</source>
        <translation>Armaduras...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show key signatures palette</source>
        <translation>Mostrar la paleta de armaduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show symbols palette</source>
        <translation>Mostrar la paleta de símbolos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signatures palette</source>
        <translation>Mostrar la paleta de indicaciones de compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures...</source>
        <translation>Indicaciones de Compás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dynamics palette</source>
        <translation>Mostrar la paleta de dinámicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input mode</source>
        <translation>Modo de introducción de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch spell</source>
        <translation>Corregir altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note A</source>
        <translation>Introducir nota La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note B</source>
        <translation>Introducir nota Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note C</source>
        <translation>Introducir nota Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note D</source>
        <translation>Introducir nota Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note E</source>
        <translation>Introducir nota Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note F</source>
        <translation>Introducir nota Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note G</source>
        <translation>Introducir nota Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter rest</source>
        <translation>Introducir silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staccato</source>
        <translation>Añadir staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add trill</source>
        <translation>Añadir trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More stretch</source>
        <translation>Aumentar ancho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less stretch</source>
        <translation>Reducir ancho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset beam mode of selected measures</source>
        <translation>Restablecer modo de agrupación de los compases seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip direction</source>
        <translation>Modificar dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Direction</source>
        <translation>Modificar Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Subir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up octave</source>
        <translation>Subir una octava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Octave</source>
        <translation>Subir una octava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up by an octave</source>
        <translation>Subir el tono una octava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up note in chord</source>
        <translation>Subir el tono de la nota del acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Note in Chord</source>
        <translation>Subir la nota del acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to higher pitched note in chord</source>
        <translation>Ir a una nota más aguda en el acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to top note in chord</source>
        <translation>Ir  la nota más aguda del acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Note in Chord</source>
        <translation>Ir a la Nota más Aguda del Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Pasar al pentagrama superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down</source>
        <translation>Bajar un semitono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Bajar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down octave</source>
        <translation>Bajar una octava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down octave</source>
        <translation>Bajar una octava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down by an octave</source>
        <translation>Bajar el tono una octava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down note in chord</source>
        <translation>Bajar el tono de la nota del acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Note in Chord</source>
        <translation>Bajar la nota del acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to lower pitched note in chord</source>
        <translation>Ir a una nota más grave en el acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to bottom note in chord</source>
        <translation>Ir a la nota más grave del acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Note in Chord</source>
        <translation>Nota más grave del acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Pasar al pentagrama inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous chord</source>
        <translation>Acorde anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Chord</source>
        <translation>Acorde Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous measure</source>
        <translation>Compás anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Measure</source>
        <translation>Compás Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next chord</source>
        <translation>Acorde siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Chord</source>
        <translation>Acorde Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next measure</source>
        <translation>Compás siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Measure</source>
        <translation>Compás Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected measures</source>
        <translation>Borrar los compases seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measure</source>
        <translation>Añadir compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measures</source>
        <translation>Añadir compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measure</source>
        <translation>Insertar compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measures</source>
        <translation>Insertar compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player play</source>
        <translation>Reproductor reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to begin</source>
        <translation>Buscar hasta el principio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player rewind</source>
        <translation>Retroceder en el reproductor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind to start position</source>
        <translation>Retroceder a la posición de inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to end</source>
        <translation>Buscar hasta el final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play repeats on/off</source>
        <translation>Activar/Desactivar reproducción con repeticiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load style</source>
        <translation>Cargar estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save style</source>
        <translation>Guardar Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Seleccionar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Chord Style...</source>
        <translation>Editar Estilo de Acorde...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contents of the selected measures</source>
        <translation>Eliminar el contenido de los compases seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timewise Delete</source>
        <translation>Eliminación Inteligente de Tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete element and duration</source>
        <translation>Eliminar elemento y duración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts...</source>
        <translation>Partes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next score</source>
        <translation>siguiente partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>previous score</source>
        <translation>partitura anterior</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>articulation</name>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>calderón superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>calderón inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>pulgar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforzato</source>
        <translation>sforzato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>staccatissimo ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>staccatissimo descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation>tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation>portato superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation>portato inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>marcato superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>macato inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation>rozado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plusstop</source>
        <translation>pizzicato mano izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upbow</source>
        <translation>arco arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downbow</source>
        <translation>arco abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverseturn</source>
        <translation>floreo descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation>floreo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation>mordente ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation>mordente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prallprall</source>
        <translation>semitrino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prallmordent</source>
        <translation>mordente ascendente-descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upprall</source>
        <translation>mordente ascendente con comienzo ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downprall</source>
        <translation>mordente ascendente con comienzo descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upmordent</source>
        <translation>mordente ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downmordent</source>
        <translation>mordente descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation>calderón corto superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation>calderón corto inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation>calderón corto superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation>calderón largo inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation>calderón extralargo superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation>calderón extralargo inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation>pizzicato Bartók</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clefTable</name>
    <message>
        <source>Tablature</source>
        <translation>Tablatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef</source>
        <translation>Clave de Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8va</source>
        <translation>Clave de Sol 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 15ma</source>
        <translation>Clave de Sol 15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8vb</source>
        <translation>Clave de Sol 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef</source>
        <translation>Clave de Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8vb</source>
        <translation>Clave de Fa 8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15mb</source>
        <translation>Clave de Fa 15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (C clef)</source>
        <translation>Clave de Do en Quinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subbass clef</source>
        <translation>Clave de Fa en Quinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soprano clef</source>
        <translation>Clave de Soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mezzo-soprano clef</source>
        <translation>Clave de Mezzo-soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alto clef</source>
        <translation>Clave de Contralto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenor clef</source>
        <translation>Clave de Tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (F clef)</source>
        <translation>Clave de Fa en Tercera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French violin clef</source>
        <translation>Clave de Violín Francés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8va</source>
        <translation>Clave de Fa 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15ma</source>
        <translation>Clave de Fa 15ma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>drumset</name>
    <message>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>Bombo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Drum</source>
        <translation>Bombo acústico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side Stick</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Acoustic)</source>
        <translation>Caja (Acustica)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Electric)</source>
        <translation>Caja (Electrica)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 5</source>
        <translation>Tom 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Closed</source>
        <translation>Hi-Hat Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 4</source>
        <translation>Tom 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Pedal</source>
        <translation>Pedal de Charles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 3</source>
        <translation>Tom 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Open</source>
        <translation>Hi-Hat Abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 2</source>
        <translation>Tom 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 1</source>
        <translation>Tom 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crash 1</source>
        <translation>Plato Crash 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom</source>
        <translation>Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride</source>
        <translation>Plato Ride</translation>
    </message>
    <message>
        <source>China</source>
        <translation>China</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride (Bell)</source>
        <translation>Plato Ride (Campana)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>Pandereta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open high conga</source>
        <translation>conga aguda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>low conga</source>
        <translation>conga grave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>elementName</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Símbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurSegment</source>
        <translation>Segmento de Ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>Barra de Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StemSlash</source>
        <translation>Plica Tachada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Llave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Alteración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>Plica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeySig</source>
        <translation>Armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TimeSig</source>
        <translation>Indicación de Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Respiración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RepeatMeasure</source>
        <translation>Compás de Repetición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>Ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dinámica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Gancho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Letras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation>Indicador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump</source>
        <translation>Salto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Grupo Irregular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffText</source>
        <translation>Texto del Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony</source>
        <translation>Armonía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HairpinSegment</source>
        <translation>Segmento de Regulador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OttavaSegment</source>
        <translation>Octava Alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PedalSegment</source>
        <translation>Pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TrillSegment</source>
        <translation>Trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLineSegment</source>
        <translation>Segmento de Línea de Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VoltaSegment</source>
        <translation>Segmento de Volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LayoutBreak</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <translation>Espaciador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LedgerLine</source>
        <translation>Línea Adicional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoteHead</source>
        <translation>Cabeza de la Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Compás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffLines</source>
        <translation>Líneas del Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Selección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lasso</source>
        <translation>Lasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShadowNote</source>
        <translation>Nota Sombreada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RubberBand</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>HairPin</source>
        <translation>Regulador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>Ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>Pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Línea de Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compound</source>
        <translation>Compuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ElementList</source>
        <translation>Lista de Elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffList</source>
        <translation>Lista de Pentagramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MeasureList</source>
        <translation>Lista de Compases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>Diseño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox</source>
        <translation>Caja Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox</source>
        <translation>Caja Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation</source>
        <translation>Articulación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccidentalBracket</source>
        <translation>Corchete de la Alteración</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>magTable</name>
    <message>
        <source>Page Width</source>
        <translation>Ancho de Página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Page</source>
        <translation>Página Completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Pages</source>
        <translation>Dos Páginas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>noteheadnames</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation>cruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation>diamante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation>triángulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation>barra inclinada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation>x círculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation>re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation>fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation>la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation>si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation>sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every day</source>
        <translation>Cada días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 3 days</source>
        <translation>Cada 3 días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every week</source>
        <translation>Cada semana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 weeks</source>
        <translation>Cada 2 semanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every month</source>
        <translation>Cada mes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 months</source>
        <translation>Cada 2 meses</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>symbol</name>
    <message>
        <source>clef eight</source>
        <translation>clave ocho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef one</source>
        <translation>clave 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef five</source>
        <translation>clave 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>r</source>
        <translation>r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>z</source>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/2</source>
        <translation>blanca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/4</source>
        <translation>negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/8</source>
        <translation>corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/16</source>
        <translation>semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/32</source>
        <translation>fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/64</source>
        <translation>semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot dot</source>
        <translation>doble puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole rest</source>
        <translation>silencio de redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half rest</source>
        <translation>silencio de blanca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outside whole rest</source>
        <translation>silencio de redonda exterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outside half rest</source>
        <translation>silencio de blanca exterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest M3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>breve rest</source>
        <translation>silencio de breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa rest</source>
        <translation>silencio de longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart rest</source>
        <translation>silencio de negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clas quart rest</source>
        <translation>silencio de negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight rest</source>
        <translation>silencio de corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16' rest</source>
        <translation>silencio de semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32' rest</source>
        <translation>silencio de fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64' rest</source>
        <translation>silencio de semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128' rest</source>
        <translation>silencio de garrapatea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>sostenido con flecha hacia arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation>sostenido con ambas flechas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash</source>
        <translation>sostenido tachado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash2</source>
        <translation>sostenido tachado2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash3</source>
        <translation>sostenido tachado3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash4</source>
        <translation>sostenido tachado4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>becuadro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>becuadro con flecha hacia arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>becuadro con flecha hacia abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation>becuadro con ambas flechas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>bemol con flecha hacia arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation>bemol con ambas flechas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash</source>
        <translation>bemol tachado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash2</source>
        <translation>bemol tachado2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat2</source>
        <translation>bemol reflejado2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat</source>
        <translation>bemol reflejado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat slash</source>
        <translation>bemol tachado reflejado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat</source>
        <translation>doble bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat slash</source>
        <translation>doble bemol tachado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp sharp</source>
        <translation>doble sostenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right parenthesis</source>
        <translation>paréntesis derecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left parenthesis</source>
        <translation>paréntesis izquierdo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>puntillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa up</source>
        <translation>longa arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa down</source>
        <translation>longa abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head</source>
        <translation>cabeza de breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis double head</source>
        <translation>cabeza de breve doble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole head</source>
        <translation>cabeza de redonda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half head</source>
        <translation>cabeza de blanca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart head</source>
        <translation>cabeza de negra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole diamond head</source>
        <translation>redonda con cabeza de diamante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half diamond head</source>
        <translation>blanca con cabeza de diamante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond head</source>
        <translation>cabeza de diamante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole triangle head</source>
        <translation>redonda con cabeza de triángulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down half triangle head</source>
        <translation>blanca con cabeza de triángulo inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up half triangle head</source>
        <translation>blanca con cabeza de triángulo superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up quart triangle head</source>
        <translation>negra con cabeza de triángulo superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down quart triangle head</source>
        <translation>negra con cabeza de triángulo inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole slash head</source>
        <translation>redonda con cabeza de barra inclinada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half slash head</source>
        <translation>Blanca con cabeza de barra inclinada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart slash head</source>
        <translation>negra con cabeza de barra inclinada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole cross head</source>
        <translation>redonda con cabeza en cruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half cross head</source>
        <translation>blanca con cabeza en cruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross head</source>
        <translation>cabeza en cruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x circle head</source>
        <translation>cabeza circular con cruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0do head</source>
        <translation>cabeza de do 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1do head</source>
        <translation>cabeza de do 1 descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1do head</source>
        <translation>cabeza de do 1 ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2do head</source>
        <translation>cabeza de do 2 descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2do head</source>
        <translation>cabeza de do 2 ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0re head</source>
        <translation>cabeza de re 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1re head</source>
        <translation>cabeza de re 1 ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1re head</source>
        <translation>cabeza de re 1 descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2re head</source>
        <translation>cabeza de re 2 ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2re head</source>
        <translation>cabeza de re 2 descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0mi head</source>
        <translation>cabeza de mi 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1mi head</source>
        <translation>cabeza de mi 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2mi head</source>
        <translation>cabeza de mi 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u0fa head</source>
        <translation>cabeza de fa 0 ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d0fa head</source>
        <translation>cabeza de fa 0 descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1fa head</source>
        <translation>cabeza de fa 1 ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1fa head</source>
        <translation>cabeza de fa 1 descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2fa head</source>
        <translation>cabeza de fa 2 ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2fa head</source>
        <translation>cabeza de fa 2 descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0la head</source>
        <translation>cabeza de la 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1la head</source>
        <translation>cabeza de la 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2la head</source>
        <translation>cabeza de la 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0ti head</source>
        <translation>cabeza de si 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1ti head</source>
        <translation>cabeza de si 1 ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1ti head</source>
        <translation>cabeza de si 1 descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2ti head</source>
        <translation>cabeza de si 2 ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2ti head</source>
        <translation>cabeza de si 2 descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>calderón superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>calderón inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation>pizzicato Bartók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation>calderón superior breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation>calderón inferior breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation>calderón superior largo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation>calderón inferior largo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation>calderón superior extralargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation>calderón inferior extralargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>pulgar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforza to accent</source>
        <translation>acento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>staccatissimo superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>staccatissimo inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation>tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation>portato superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation>portato inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>marcato superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>marcato inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation>al aire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus stop</source>
        <translation>cruz de cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up bow</source>
        <translation>arco arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down bow</source>
        <translation>arco abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse turn</source>
        <translation>floreo descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation>floreo ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upedal heel</source>
        <translation>pedal superior talón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpedalheel</source>
        <translation>pedal inferior talón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upedal toe</source>
        <translation>pedal superior punta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpedal toe</source>
        <translation>pedal inferior punta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flageolet</source>
        <translation>armónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>segno</source>
        <translation>segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>coda</source>
        <translation>coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>varied coda</source>
        <translation>coda variada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rcomma</source>
        <translation>coma derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lcomma</source>
        <translation>coma izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio</source>
        <translation>arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trillelement</source>
        <translation>elemento de trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow down</source>
        <translation>arpeggio descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow up</source>
        <translation>arpeggio ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill element</source>
        <translation>elemento de trino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation>mordente ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation>mordente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall prall</source>
        <translation>semitrino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall mordent</source>
        <translation>mordente ascendente-descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up prall</source>
        <translation>mordente ascendente con comienzo ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up mordent</source>
        <translation>mordente ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall down</source>
        <translation>mordente ascendente con final descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down prall</source>
        <translation>mordente ascendente con comienzo descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down mordent</source>
        <translation>mordente descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall up</source>
        <translation>mordente ascendente con final ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line prall</source>
        <translation>línea de semitrino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>caesura curved</source>
        <translation>cesura curvada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>caesura straight</source>
        <translation>cesura recta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight flag</source>
        <translation>corchete de corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixteenth flag</source>
        <translation>corchete de semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirtysecond flag</source>
        <translation>corchete de fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixtyfour flag</source>
        <translation>corchete de semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128flag</source>
        <translation>corchete de garrapatea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deight flag</source>
        <translation>corchete inferior de corchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace dash</source>
        <translation>línea de nota de adorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dgrace dash</source>
        <translation>línea descendente de nota de adorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dsixteenth flag</source>
        <translation>corchete inferior de semicorchea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dthirtysecond flag</source>
        <translation>corchete inferior de fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dsixtyfourth flag</source>
        <translation>corchete inferior de semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d128flag</source>
        <translation>corchete inferior de garrapatea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alto clef</source>
        <translation>clave de do en tercera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calto clef</source>
        <translation>cambio a clave de do en 3ª</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation>clave de bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cbass clef</source>
        <translation>cambio a clave de fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trebleclef</source>
        <translation>clave de sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrebleclef</source>
        <translation>cambio a clave de sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percussion clef</source>
        <translation>clave de percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cpercussion clef</source>
        <translation>cambio a clave de percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tab clef</source>
        <translation>clave de tablatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctab clef</source>
        <translation>cambio a clave de tablatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four four meter</source>
        <translation>Compás de cuatro por cuatro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allabreve</source>
        <translation>allabreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalasterisk</source>
        <translation>asterisco de pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldash</source>
        <translation>línea de pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldot</source>
        <translation>punto de pedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalP</source>
        <translation>pedal P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedald</source>
        <translation>pedal d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedale</source>
        <translation>pedal e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal ped</source>
        <translation>pedal ped</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips up</source>
        <translation>extremos superiores de la llave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips down</source>
        <translation>extremos inferiores de la llave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left up</source>
        <translation>extremos superiores de la llave izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left down</source>
        <translation>extremos inferiores de la llave izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc dot</source>
        <translation>acordeón, punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc freebase</source>
        <translation>acordeón, base libre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc stdbase</source>
        <translation>acordeón, base estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc bayanbase</source>
        <translation>acordeón, base bayan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc old ee</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>acc discant</source>
        <translation>Acordeón discanto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero</source>
        <translation>cero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>one</source>
        <translation>uno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>two</source>
        <translation>dos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>three</source>
        <translation>tres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four</source>
        <translation>cuatro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>five</source>
        <translation>cinco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>six</source>
        <translation>seis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seven</source>
        <translation>siete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight</source>
        <translation>ocho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nine</source>
        <translation>nueve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus</source>
        <translation>más</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0sol head</source>
        <translation>cabeza s0sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1sol head</source>
        <translation>cabeza s1sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2sol head</source>
        <translation>cabeza s2sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa up alt</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>longa down alt</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head alt</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig C dot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O cut</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O dot</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation>sori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation>koron</translation>
    </message>
</context>
</TS>
