<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja_JP">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <source>AboutBox</source>
        <translation>MuseScore について</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Visit &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; for new versions and more information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Support MuseScore with &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/en/donate"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;your donation&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2009 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Published under the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;&#13;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;&#13;
p, li { white-space: pre-wrap; }&#13;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Visit &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;www.musescore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; for new versions and more information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Support MuseScore with &lt;/span&gt;&lt;a href="http://www.musescore.org/en/donate"&gt;&lt;span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;your donation&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&#13;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Copyright &lt;/span&gt;&lt;span style=" font-size:10pt;"&gt;©&lt;/span&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt; 1999-2011 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"&gt;Published under the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutBoxDialog</name>
    <message>
        <source>Unstable Prerelease for Version: </source>
        <translation>開発中の不安定なバージョン: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>バージョン: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision: %1</source>
        <translation>リビジョン:%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Accidental</name>
    <message>
        <source>round bracket</source>
        <translation>丸括弧</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Articulation</name>
    <message>
        <source>Articulation Properties...</source>
        <translation>アーティキュレーションのプロパティ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArticulationProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations Properties</source>
        <translation>MuseScore: アーティキュレーションのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>チャンネル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>MIDI アクション</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>縦線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SubType:</source>
        <translation>サブタイプ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BeamBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up:</source>
        <translation>上:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>音符/休符</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoxPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Frame Properties</source>
        <translation>MuseScore: 枠のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left:</source>
        <translation>左:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right:</source>
        <translation>右:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bottom:</source>
        <translation>下:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>top:</source>
        <translation>上:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>アルペジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>トレモロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>グリッサンド</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordEdit</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Harmony Properties</source>
        <translation>MuseScore: 音符のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>テキストラベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>根音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bb (double flat)</source>
        <translation>bb (ダブルフラット)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b (flat)</source>
        <translation>b (フラット)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no accidental)</source>
        <translation>(臨時記号無し)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source># (sharp)</source>
        <translation># (シャープ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>## (double sharp)</source>
        <translation>## (ダブルシャープ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension</source>
        <translation>拡張</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj</source>
        <translation>Maj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7</source>
        <translation>Maj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9</source>
        <translation>Maj9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>69</source>
        <translation>69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7</source>
        <translation>m7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7b5</source>
        <translation>m7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sus</source>
        <translation>sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7Sus</source>
        <translation>7Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m6</source>
        <translation>m6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9</source>
        <translation>m9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mMaj7</source>
        <translation>mMaj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dim</source>
        <translation>dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9</source>
        <translation>7b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other:</source>
        <translation>その他:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5b</source>
        <translation>5b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aug</source>
        <translation>aug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9#11</source>
        <translation>Maj9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13#11</source>
        <translation>Maj13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13</source>
        <translation>Maj13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7#5</source>
        <translation>Maj7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maug</source>
        <translation>maug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m11</source>
        <translation>m11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m13</source>
        <translation>m13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m#5</source>
        <translation>m#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7#5</source>
        <translation>m7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m69</source>
        <translation>m69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7Lyd</source>
        <translation>Maj7Lyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7b5</source>
        <translation>Maj7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9b5</source>
        <translation>m9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7+</source>
        <translation>7+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9+</source>
        <translation>9+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13+</source>
        <translation>13+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(blues)</source>
        <translation>(blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7(Blues)</source>
        <translation>7(Blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b13</source>
        <translation>7b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11</source>
        <translation>7#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#11</source>
        <translation>13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11b13</source>
        <translation>7#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b13</source>
        <translation>9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11</source>
        <translation>9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11b13</source>
        <translation>9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9</source>
        <translation>13b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9b13</source>
        <translation>7b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11</source>
        <translation>7b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9#11</source>
        <translation>13b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11b13</source>
        <translation>7b9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9</source>
        <translation>7#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9</source>
        <translation>13#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9b13</source>
        <translation>7#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9#11</source>
        <translation>13#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9#11b13</source>
        <translation>7#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5</source>
        <translation>7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5</source>
        <translation>13b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b13</source>
        <translation>7b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5</source>
        <translation>9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5b13</source>
        <translation>9b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9</source>
        <translation>7b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5b9</source>
        <translation>13b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9b13</source>
        <translation>7b5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9</source>
        <translation>7b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5#9</source>
        <translation>13b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9b13</source>
        <translation>7b5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5</source>
        <translation>7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5</source>
        <translation>13#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#11</source>
        <translation>7#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#11</source>
        <translation>13#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5</source>
        <translation>9#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5#11</source>
        <translation>9#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9</source>
        <translation>7#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9</source>
        <translation>13#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9#11</source>
        <translation>7#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9#11</source>
        <translation>13#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9</source>
        <translation>7#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#9#11</source>
        <translation>13#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9#11</source>
        <translation>7#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7alt</source>
        <translation>7alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus</source>
        <translation>7sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus</source>
        <translation>13sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb13</source>
        <translation>7susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11</source>
        <translation>7sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#11</source>
        <translation>13sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11b13</source>
        <translation>7sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus</source>
        <translation>9sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb13</source>
        <translation>9susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11</source>
        <translation>9sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11b13</source>
        <translation>9sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9</source>
        <translation>7susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9</source>
        <translation>13susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9b13</source>
        <translation>7susb9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11</source>
        <translation>7susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9#11</source>
        <translation>13susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11b13</source>
        <translation>7susb9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9</source>
        <translation>7sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9</source>
        <translation>13sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9b13</source>
        <translation>7sus#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9#11</source>
        <translation>13sus#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9#11b13</source>
        <translation>7sus#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5</source>
        <translation>7susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5</source>
        <translation>13susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b13</source>
        <translation>7susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5</source>
        <translation>9susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5b13</source>
        <translation>9susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9</source>
        <translation>7susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5b9</source>
        <translation>13susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9b13</source>
        <translation>7susb5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9</source>
        <translation>7susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5#9</source>
        <translation>13susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9b13</source>
        <translation>7susb5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5</source>
        <translation>7sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5</source>
        <translation>13sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#11</source>
        <translation>7sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#11</source>
        <translation>13sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5</source>
        <translation>9sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5#11</source>
        <translation>9sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9</source>
        <translation>7sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9</source>
        <translation>13sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9#11</source>
        <translation>7sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9#11</source>
        <translation>13sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9</source>
        <translation>7sus#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#9#11</source>
        <translation>13sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9#11</source>
        <translation>7sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Degrees</source>
        <translation>Degrees</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Note / Inversion</source>
        <translation>ベース音 / 転回形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/C</source>
        <translation>/C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Db</source>
        <translation>/Db</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/D</source>
        <translation>/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Eb</source>
        <translation>/Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/E</source>
        <translation>/E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F</source>
        <translation>/F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F#</source>
        <translation>/F#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/G</source>
        <translation>/G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Ab</source>
        <translation>/Ab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/A</source>
        <translation>/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Bb</source>
        <translation>/Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/B</source>
        <translation>/B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alter</source>
        <translation>オルター</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordList</name>
    <message>
        <source>Write Chord Description failed: </source>
        <translation>コード定義の書き込みに失敗: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>音符のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>符幹無し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>前の間隔 を空ける </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>後の間隔を空ける</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stem direction</source>
        <translation>符幹の方向</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Properties</source>
        <translation>音符プロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tuning offset</source>
        <translation>チューニングオフセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head positon </source>
        <translation>符頭の位置 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>left of stem</source>
        <translation>符幹の左</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right of stem</source>
        <translation>符幹の右</translation>
    </message>
    <message>
        <source>velocity type</source>
        <translation>べロシティ タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>velocity (0-127)</source>
        <translation>べロシティ (0-127)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>ユーザー設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <extracomment>velocity type</extracomment>
        <translation>オフセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset type</source>
        <translation>オンタイム オフセット タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ontime offset</source>
        <translation>オンタイム オフセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offtime offset type</source>
        <translation>オフタイム オフセット タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offtime</source>
        <translation>オフタイム</translation>
    </message>
    <message>
        <source> cent</source>
        <extracomment>100 cent = 1 semitone intervall</extracomment>
        <translation> セント</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ticks</source>
        <translation> ティック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Group</source>
        <translation>符頭の分類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head Type</source>
        <translation>符頭の型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>標準</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation>クロス符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation>菱形符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation>三角符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation>スラッシュ符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation>ｘ サークル符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　ド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　レ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　ミ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　ファ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　ラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　シ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole</source>
        <translation>全音符の符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half</source>
        <translation>二分音符の符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quarter</source>
        <translation>四分音符の符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breve</source>
        <translation>倍全音符の符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation>シェイプ・ノート：  ソ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation>代替ブレヴィス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordRestBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurFor:</source>
        <translation>スラー先:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurBack:</source>
        <translation>スラー元:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffMove:</source>
        <translation>譜表の移動</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordStyleEditor</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Description File:</source>
        <translation>コード定義ファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>リード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名称</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>名前を付けて保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Chord Style Editor</source>
        <translation>MuseScore: コードスタイルの編集</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dynamic</name>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>強弱記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>非表示にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>テキストのプロパティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Properties...</source>
        <translation>MIDIのプロパティ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: テキストのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translatorcomment>MIDIの用語では鍵盤を叩く強さのパラメータ</translatorcomment>
        <translation>ベロシティ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staff</source>
        <translation>譜表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>part</source>
        <translation>パート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>システム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left</source>
        <translation>左寄せ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Values</source>
        <translation>MIDIの値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to:</source>
        <translation>適用先:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumset</name>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>不正</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Drumset</source>
        <translation>MuseScore: ドラムセット読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore drumset (*.drm)</source>
        <translation>MuseScore ドラムセット (*.drm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Drumset</source>
        <translation>MuseScore: ドラムセット保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>ファイルを開く
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
失敗: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open File</source>
        <translation>MuseScore: ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Drumset</source>
        <translation>MuseScore: ドラムセットの書き込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write File failed: </source>
        <translation>ファイルの書き込みに失敗: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumsetBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Drumset</source>
        <translation>MuseScore: ドラムセットの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>音高</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>ショートカット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名称</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名称:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head:</source>
        <translation>符頭:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Line:</source>
        <translation>譜線:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction:</source>
        <translation>符幹の方向:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Voice:</source>
        <translation>標準の声部:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>ショートカット:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditInstrumentBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Instrument Properties</source>
        <translation>MuseScore: 楽器のプロパティを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Properties</source>
        <translation>楽器のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名称</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Name</source>
        <translation>略称</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>移調</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Program</source>
        <translation>MIDI: 音色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>譜表数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>ピッチ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: 譜表/パートプロパティの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties</source>
        <translation>譜表のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>譜線:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>符幹無し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Properties</source>
        <translation>パートのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Instrument Name:</source>
        <translation>楽器名称:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Instrument Name:</source>
        <translation>楽器略称:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Drumset</source>
        <translation>ドラムセットを使う</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>ドラムセット編集...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable Pitch Range:</source>
        <translation>使用可能な音程の範囲:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amateur:</source>
        <translation>アマチュア:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Professional:</source>
        <translation>プロフェッショナル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Transposition:</source>
        <translation>移調して再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>完全1度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>増1度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>減2度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>短2度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>長2度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>増2度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>減3度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>短3度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>長3度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>増3度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>減4度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>完全4度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>増4度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>減5度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>完全5度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>増5度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>減6度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>短6度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>長6度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>増6度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>減7度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>短7度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>長7度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>増7度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>減8度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>完全8度(オクターブ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Instrument...</source>
        <translation>楽器を変更...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+octave</source>
        <translation>+オクターブ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyle</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor</source>
        <translation>アンカー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TopStaff</source>
        <translation>最上位譜線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BottomStaff</source>
        <translation>最下位譜線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>コード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyleBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Style</source>
        <translation>MuseScore: スタイルの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>スコア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>段</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>小節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggios</source>
        <translation>アルペジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beams</source>
        <translation>符尾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sizes</source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpins</source>
        <translation>クレッシェンド/デクレッシェンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordnames</source>
        <translation>コード名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations, Ornaments</source>
        <translation>アーティキュレーション, 装飾記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>声部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>合奏調（実音）で表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Multi Measure Rests</source>
        <translation>小節休みを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minumum width of measure:</source>
        <translation>小節の最小幅:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <extracomment>spatium unit
----------
space unit
----------
space unit</extracomment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Number of empty measures:</source>
        <translation>空小節の最小数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Empty Staves</source>
        <translation>空の譜表を隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page fill threshold:</source>
        <translation>ページフィルの閾値:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last system fill threshold</source>
        <translation>最終段がページの__% を超えたら右端まで延長</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create clef for all systems</source>
        <translation>段全体の音部記号を作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key sig for all systems</source>
        <translation>段全体の調号を作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create time signatures</source>
        <translation>拍子記号を作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy time signatures</source>
        <translation>慣例の拍子記号を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy key signatures</source>
        <translation>慣例の調号を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Bracket Distance:</source>
        <translation>段と括弧の距離</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shorten stems</source>
        <translation>符幹を短縮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Numbers</source>
        <translation>ページ番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show first</source>
        <translation>最初のページにも表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>odd/even</source>
        <translation>奇数/偶数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Numbers</source>
        <translation>小節番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all staffs</source>
        <translation>すべての譜表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>every system</source>
        <translation>段毎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interval</source>
        <translation>音程</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spaces</source>
        <translation>スペース (譜線距離)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam width units</source>
        <translation>符尾幅単位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation>線の幅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>高さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>space unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>声部 １</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>声部 ２</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>声部 ３</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>声部 ４</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Number of Measures/System:</source>
        <translation>段あたりの小節数を固定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Measure Width</source>
        <translation>小節幅の調整</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>縦線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of single staff</source>
        <translation>単一譜表の始めの縦線を描画する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barline at start of multiple staves</source>
        <translation>複合譜表の始めの縦線を描画する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music upper margin</source>
        <translation>楽譜の上余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music lower margin</source>
        <translation>楽譜の下余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff distance</source>
        <translation>譜表の距離</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade distance</source>
        <translation>大譜表の距離</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System distance</source>
        <translation>段落の間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics upper margin</source>
        <translation>歌詞の上余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics lower margin</source>
        <translation>歌詞の下余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame upper margin</source>
        <translation>垂直枠の上余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V-frame lower margin</source>
        <translation>垂直枠の下余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing (1=tight)</source>
        <translation>間隔(1=狭い)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left margin</source>
        <translation>左余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right margin</source>
        <translation>右余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. note distance</source>
        <translation>最小音符間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef left margin</source>
        <translation>音部記号の左余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sig. left margin</source>
        <translation>調号の左余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time sig. left margin</source>
        <translation>拍子記号の左余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-key distance</source>
        <translation>音部記号と調号の距離</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef-barline distance</source>
        <translation>音部記号と縦線の距離</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin repeat left margin</source>
        <translation>反復開始記号の左余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show repeat bar tips ("winged" repeats)</source>
        <translation>反復線に先端を付ける</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progression</source>
        <translation>進行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest stem</source>
        <translation>最短符幹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental note distance</source>
        <translation>臨時記号付き音符の距離</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental distance</source>
        <translation>臨時記号の距離</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note dot distance</source>
        <translation>音符と符点の距離</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot dot distance</source>
        <translation>符点と符点の距離</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger line width</source>
        <translation>加線の幅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance to note</source>
        <translation>音符からの距離</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook length</source>
        <translation>フックの長さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam width</source>
        <translation>連桁の幅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam distance</source>
        <translation>連桁の距離</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length</source>
        <translation>最短</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum slope</source>
        <translation>最小斜度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum slope</source>
        <translation>最大斜度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small staff size</source>
        <translation>小譜表のサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small note size</source>
        <translation>小音符のサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace note size</source>
        <translation>装飾音符のサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small clef size</source>
        <translation>小音部記号のサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break height</source>
        <translation>改行記号の高さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use German names</source>
        <translation>ドイツ語の名称を使う</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord description file</source>
        <translation>コード定義ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note head distance</source>
        <translation>アーティキュレーションと符頭の距離</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - note stem distance</source>
        <translation>アーティキュレーションと符幹の距離</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation - articulation distance</source>
        <translation>アーティキュレーション同士の距離</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction in Multi Voice Context</source>
        <translation>多重声部における符幹の方向</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTempoBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text</source>
        <translation>MuseScore: テンポテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM:</source>
        <translation>拍/分:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>テキスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Element</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>非表示にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color...</source>
        <translation>色...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectable</source>
        <translation>選択可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>droptarget</source>
        <translation>記号反映の対象</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExcerptsDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Parts</source>
        <translation>MuseScore: パート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Part:</source>
        <translation>パートを選択:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>消去</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Part:</source>
        <translation>パート編集:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>楽器:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Part</source>
        <translation>パートを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>ファイル名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Title:</source>
        <translation>パートタイトル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part-%1</source>
        <translation>パート-%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Glissando</name>
    <message>
        <source>Glissando Properties...</source>
        <translation>グリッサンドのプロパティ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlissandoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Glissando Properties</source>
        <translation>MuseScore: グリッサンドのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Text</source>
        <translation>テキストを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>テキスト:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GreendotButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>録音</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HBox</name>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>テキストを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox Properties...</source>
        <translation>水平枠のプロパティ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HairpinBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>クレッシェンド/デクレッシェンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick1:</source>
        <translation>ティック1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick2:</source>
        <translation>ティック2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Harmony</name>
    <message>
        <source>Harmony Properties...</source>
        <translation>和音のプロパティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>テキストのプロパティ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Image</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>イメージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Properties...</source>
        <translation>イメージのプロパティ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageProperties</name>
    <message>
        <source>Image Properties</source>
        <translation>イメージのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lock aspect ratio</source>
        <translation>縦横比を固定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMidiDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Midi Import</source>
        <translation>MuseScore: MIDIのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest note on import:</source>
        <translation>インポート時の最短音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4</source>
        <translation>4分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8</source>
        <translation>8分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/16</source>
        <translation>16分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/32</source>
        <translation>32分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/64</source>
        <translation>64分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/128</source>
        <translation>128分音符</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertMeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Insert Measures</source>
        <translation>Mscore: 小節の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert empty measures:</source>
        <translation>空小節を挿入:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to insert</source>
        <translation>挿入する小節数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inspector</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Object Inspector</source>
        <translation>MuseScore: オブジェクトインスペクタ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>進む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create Instruments</source>
        <translation>MuseScore: 楽器の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>上に追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>下に追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentListEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Part List</source>
        <translation>MuseScore: パートリスト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>消去</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>下へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>上に追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>下に追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>楽器一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>譜表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>音部記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentsDialog</name>
    <message>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>譜表 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>楽器のリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>譜表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>音部記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: 楽器リストの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;</source>
        <translation>MuseScore 楽器 (*.xml);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Instruments File
</source>
        <translation>楽器ファイルを開く
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
失敗: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Instruments file</source>
        <translation>MuseScore: 楽器ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: スタイルを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Instrument List</source>
        <translation>MuseScore: 楽器リストの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;All files (*)</source>
        <translation>MuseScore 楽器 (*.xml);;すべてのファイル (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>スタイルの書き込みに失敗しました: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Jump</name>
    <message>
        <source>Jump Properties...</source>
        <translation>ジャンプのプロパティ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Jump Properties</source>
        <translation>ジャンプのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to:</source>
        <translation>ジャンプ先:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play until:</source>
        <translation>ここまで演奏:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue at:</source>
        <translation>ここから再開:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEdit</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Key Signature</source>
        <translation>調号作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>パレットに拍子記号を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Key Signatures</source>
        <translation>MuseScore: 調号</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySig</name>
    <message>
        <source>Hide courtesy signature</source>
        <translation>慣例の記号を非表示にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show courtesy signature</source>
        <translation>慣例の記号を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide naturals</source>
        <translation>ナチュラルを非表示にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show naturals</source>
        <translation>ナチュラルを表示する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinePropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Line Properties</source>
        <translation>MuseScore: 線のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>幅:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style:</source>
        <translation>線のスタイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>実線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash</source>
        <translation>破線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>点線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot</source>
        <translation>破線 点線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot dot</source>
        <translation>破線 点線 点線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>色:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diagonally</source>
        <translation>対角線的に</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>始点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>place:</source>
        <translation>位置:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>左</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symb.</source>
        <translation>記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (ペダル)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>x:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>フック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>中間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>終点</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineSegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegment</source>
        <translation>線セグメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SegmentType:</source>
        <translation>セグメントタイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SINGLE</source>
        <translation>シングル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BEGIN</source>
        <translation>始点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDDLE</source>
        <translation>中間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>END</source>
        <translation>終点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pos2</source>
        <translation>位置2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset2</source>
        <translation>オフセット2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>歌詞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syllabic:</source>
        <translation>音節:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation>シングル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>中間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row:</source>
        <translation>列:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Tick:</source>
        <translation>ティックエンド:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagBox</name>
    <message>
        <source>Magnification</source>
        <translation>拡大倍率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>ズームキャンバス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Marker</name>
    <message>
        <source>Marker Properties...</source>
        <translation>マーカーのプロパティ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkerPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Marker Properties</source>
        <translation>マーカーのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>ラベル:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Measure</name>
    <message>
        <source>Measure Properties...</source>
        <translation>小節のプロパティ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breakMultiMeasureRest</source>
        <translation>小節休みをやめる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureProperties</name>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stemless</source>
        <translation>符幹なし</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasurePropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Measure Properties</source>
        <translation>MuseScore: 小節のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>譜表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>譜表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemless</source>
        <translation>符幹なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Duration</source>
        <translation>小節の長さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nominal</source>
        <translation>基準の拍子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual</source>
        <translation>事実上の拍子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not count</source>
        <translation>カウントしない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>irregular</source>
        <translation>不規則</translation>
    </message>
    <message>
        <source>break multi measure rest</source>
        <translation>小節休みをやめる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to measure number</source>
        <translation>小節番号の増減</translation>
    </message>
    <message>
        <source>layout stretch</source>
        <translation>レイアウトストレッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat count:</source>
        <translation>リピートカウント:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Row</source>
        <translation>新しい列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation>c</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Append Measures</source>
        <translation>Mscore: 小節の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append empty measures:</source>
        <translation>空小節を追加:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to append</source>
        <translation>追加する小節数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuNotes</name>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>音符(&amp;N)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>作品情報の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Title:</source>
        <translation>作品タイトル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Number:</source>
        <translation>作品番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Title:</source>
        <translation>楽章タイトル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Number:</source>
        <translation>楽章番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>ソース:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MuseScore</name>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>フィンガリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>テンポ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>メトロノーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>サブタイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>作曲者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>作詞者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>コピーライト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>リハーサルマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>合奏調（実音）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>小節を検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to the score "%1"
before closing?</source>
        <translation>閉じる前にスコア "%1"
を保存しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Score</source>
        <translation>MuseScore: スコアの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>名称未設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: failure</source>
        <translation>MuseScore: 失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load template file </source>
        <translation>テンプレートファイルの読み込み </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> 失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major, E minor</source>
        <translation>ト長調(G major)/ホ短調(E minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major, Ab minor</source>
        <translation>変ハ長調(Cb major)/変イ短調(Ab minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major, B minor</source>
        <translation>ニ長調(D major)/ロ短調(B minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major, Eb minor</source>
        <translation>変ト長調(Gb major)/変ホ短調(Eb minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major, F# minor</source>
        <translation>イ長調(A major)/嬰ヘ短調(F# minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major, Bb minor</source>
        <translation>変ニ長調(Db major)/変ロ短調(Bb minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major, C# minor</source>
        <translation>ホ長調(E major)/嬰ハ短調(C# minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major, F minor</source>
        <translation>変イ長調(Ab major)/ヘ短調(F minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major, G# minor</source>
        <translation>ロ長調(B major)/嬰ト短調(G# minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major, C minor</source>
        <translation>変ト長調(Eb major)/ハ短調(C minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major, D# minor</source>
        <translation>嬰ホ長調(F# major)/嬰ニ短調D# minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major, G minor</source>
        <translation>変ロ長調(Bb major)/ト短調(G minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major, A# minor</source>
        <translation>嬰ハ長調(C# major)/嬰イ短調(A# minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major,  D minor</source>
        <translation>ヘ長調(F major)/ニ短調(D minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major, A minor</source>
        <translation>ハ長調(C major)/イ短調(A minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drums</source>
        <translation>ドラム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>音部記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 標準の拍子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar</source>
        <translation>終止線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Bar</source>
        <translation>複縦線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Repeat</source>
        <translation>反復開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Repeat</source>
        <translation>反復終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End-Start Repeat</source>
        <translation>反復(終了-開始)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8va</source>
        <translation>オッターヴァ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15ma</source>
        <translation>クィンディチェージマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8vb</source>
        <translation>オッターヴァ・バッサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15mb</source>
        <translation>クィンディチェージマ・バッサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal</source>
        <translation>ペダル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>ブレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets</source>
        <translation>括弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>括弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akkolade</source>
        <translation>譜表括弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>臨時記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>強弱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>トレモロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 through stem</source>
        <translation>符尾に１本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 through stem</source>
        <translation>符尾に2本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 through stem</source>
        <translation>符尾に3本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 between notes</source>
        <translation>音符の間に1本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 between notes</source>
        <translation>音符の間に2本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 between notes</source>
        <translation>音符の間に3本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeats</source>
        <translation>反復</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno</source>
        <translation>セーニョ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coda</source>
        <translation>コーダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codetta</source>
        <translation>コデッタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation>フィーネ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Coda</source>
        <translation>D.S al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Fine</source>
        <translation>D.S al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S</source>
        <translation>ダル・セーニョ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Coda</source>
        <translation>To Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Properties</source>
        <translation>連桁のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>作成(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures</source>
        <translation>小節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines...</source>
        <translation>縦線...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lines...</source>
        <translation>線記号(&amp;L)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals...</source>
        <translation>臨時記号...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Clefs</source>
        <translation>MuseScore: 音部記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Lines</source>
        <translation>MuseScore: 線記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Accidentals</source>
        <translation>MuseScore: 臨時記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Dynamics</source>
        <translation>MuseScore: 強弱記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Barlines</source>
        <translation>MuseScore: 縦線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Fingering</source>
        <translation>MuseScore: フィンガリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>ファイル操作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Tools</source>
        <translation>トランスポートツール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>音符入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>最近開いたファイル(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>声部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Note</source>
        <translation>音符を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Interval</source>
        <translation>音程を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layout</source>
        <translation>レイアウト(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Settings...</source>
        <translation>ページ設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>スタイル(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation>表示(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Handbook</source>
        <translation>オンラインハンドブック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>バージョン情報(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About&amp;Qt</source>
        <translation>Qt について(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore handbook not found at: 
</source>
        <translation>MuseScoreのハンドブックが見つかりません: 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

From the "Help" menu try choosing "Online Handbook" instead.</source>
        <translation>

ヘルプメニューからオンラインハンドブックを試してみてください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Help</source>
        <translation>MuseScore: ヘルプを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no score</source>
        <translation>スコア無し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note entry mode</source>
        <translation>音符入力モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit mode</source>
        <translation>編集モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>play</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To: </source>
        <translation>移動先の小節番号: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols1</source>
        <translation>記号1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols3</source>
        <translation>記号3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics odd lines</source>
        <translation>歌詞の奇数行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics even lines</source>
        <translation>歌詞の偶数行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsLong</source>
        <translation>楽器名称</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsShort</source>
        <translation>楽器略称</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsExcerpt</source>
        <translation>楽器抜粋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technik</source>
        <translation>テクニック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Number</source>
        <translation>小節番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Odd</source>
        <translation>ページ番号奇数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Even</source>
        <translation>ページ番号偶数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>翻訳者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>システム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>譜表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordname</source>
        <translation>コード名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text</source>
        <translation>反復記号文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>反復記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>枠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>テキストライン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>グリッサンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Number</source>
        <translation>弦番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>オッターヴァ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Notes</source>
        <translation>装飾音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acciaccatura</source>
        <translation>短前打音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appoggiatura</source>
        <translation>前打音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter grace note</source>
        <translation>4分装飾音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th grace note</source>
        <translation>16分装飾音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd grace note</source>
        <translation>32分装飾音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures</source>
        <translation>調号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures</source>
        <translation>拍子記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines</source>
        <translation>縦線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>標準</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed</source>
        <translation>破線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>スラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>クレシェンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminuendo</source>
        <translation>ディミニュエンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prima volta</source>
        <translation>1番括弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta</source>
        <translation>2番括弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terza volta</source>
        <translation>3番括弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconda volta 2</source>
        <translation>2番括弧(開放)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill line</source>
        <translation>トリル線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text line</source>
        <translation>テキスト付きの線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio &amp;&amp; Glissando</source>
        <translation>アルペジオとグリッサンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>アルペジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath &amp;&amp; Pauses</source>
        <translation>ブレスと休止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesura</source>
        <translation>カエスーレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments</source>
        <translation>アーティキュレーションと装飾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering %1</source>
        <translation>フィンガリング %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String number %1</source>
        <translation>文字列数 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat measure sign</source>
        <translation>小節反復記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo</source>
        <translation>ダ・カーポ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Fine</source>
        <translation>Da Capo al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da Capo al Coda</source>
        <translation>Da Capo al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer</source>
        <translation>折り返しと間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line break</source>
        <translation>譜表の折り返し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page break</source>
        <translation>ページの最終小節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff spacer</source>
        <translation>譜表の間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start beam</source>
        <translation>連桁(開始)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle of beam</source>
        <translation>連桁(中間)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No beam</source>
        <translation>連桁なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto beam</source>
        <translation>自動連桁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets...</source>
        <translation>括弧...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations &amp;&amp; Ornaments...</source>
        <translation>アーティキュレーションと装飾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>ペダル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Brackets</source>
        <translation>MuseScore: 括弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks &amp;&amp; Spacer...</source>
        <translation>折り返しと間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The previous session quit unexpectedly.

Restore session?</source>
        <translation>前回、MuseScore は正しく終了できませんでした。&#13;
&#13;
状態を元に戻しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Heads</source>
        <translation>符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varied coda</source>
        <translation>変格コーダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations &amp; Ornaments</source>
        <translation>MuseScore: アーティキュレーションと装飾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Breaks &amp; Spacer</source>
        <translation>MuseScore: 折り返しと間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Update</source>
        <translation>更新の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script
%1
is incompatible with current interface</source>
        <translation>スクリプト %1 は指定されたインターフェースと不適合です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore is too old to run script
%1</source>
        <translation>このスクリプトを実行するには新しいバージョンのMuseScoreが必要です。&#13;
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar %1 Beat %2.%3</source>
        <translation>小節 %1 拍%2.%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading plugin
"%1" line %2:
%3</source>
        <translation>プラグインの読み込みに失敗しました&#13;
"%1" line %2:&#13;
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</source>
        <translation>サポートされているすべての形式 (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;</source>
        <translation>MuseScore ファイル (*.mscz *.mscx *.msc);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Files (*.xml *.mxl);;</source>
        <translation>MusicXML ファイル (*.xml *.mxl);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Files (*.mid *.midi *.kar);;</source>
        <translation>MIDI ファイル (*.mid *.midi *.kar);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muse Data Files (*.md);;</source>
        <translation>Muse Data ファイル (*.md);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capella Files (*.cap);;</source>
        <translation>Capella ファイル (*.cap);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagpipe Music Writer Files (*.bww);;</source>
        <translation>Bagpipe Music Writer ファイル (*.bww);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BB Files &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</source>
        <translation>BB ファイル &lt;※実験的&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overture Files &lt;experimental&gt; (*.ove);;</source>
        <translation>Overture ファイル &lt;※実験的&gt; (*.ove);;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyWebView</name>
    <message>
        <source>Could not&lt;br /&gt; connect</source>
        <translation>接続できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To connect with the community, &lt;br /&gt; you need to have internet &lt;br /&gt; connection enabled</source>
        <translation>コミュニティに接続するには&lt;/ br&gt;インターネット接続が&lt;/ br&gt;使用可能でなければなりません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>再試行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizard</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create New Score</source>
        <translation>MuseScore: 新しい楽譜の作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>タイトル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>サブタイトル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <translation>作曲者:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet:</source>
        <translation>作詞者:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>コピーライト:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from template</source>
        <translation>楽譜をテンプレートから作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from scratch</source>
        <translation>楽譜を新規作成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage1</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>新しい楽譜の作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard creates a new score</source>
        <translation>楽譜を作成していくための準備をします。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage2</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>新しい楽譜の作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define a set of instruments. Each instrument is represented by one or more staves</source>
        <translation>楽器を指定して下さい。楽器別に用意された五線で、楽譜を作っていきます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage3</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>新しい楽譜の作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>拍子記号を作成します</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage4</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>新しい楽譜の作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Template File:</source>
        <translation>テンプレートファイルを選択:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage5</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>新しい楽譜の作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Key Signature:</source>
        <translation>調号を選んでください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Note</name>
    <message>
        <source>Note Properties...</source>
        <translation>音符のプロパティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>連符...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>連符のプロパティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>連符を削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>head index</source>
        <translation>符頭のインデックス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head group</source>
        <translation>符頭グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>ユーザー設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>オフセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>チューニング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnTime:</source>
        <translation>オンタイム:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OffTime:</source>
        <translation>オフタイム:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page No.:</source>
        <translation>ページ番号:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSettingsBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Page Settings</source>
        <translation>MuseScore: ページの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>ページサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>両面印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>横方向</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>高さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>幅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>比例尺</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inch</source>
        <translation>inch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even Page Margins</source>
        <translation>均等なページ余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Margin</source>
        <translation>下余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Margin</source>
        <translation>上余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Margin</source>
        <translation>右余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Margin</source>
        <translation>左余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd Page Margins</source>
        <translation>奇数ページ余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page no.</source>
        <translation>最初のページ番号</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Palette</name>
    <message>
        <source>Delete Contents</source>
        <translation>消去する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>プロパティ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBox</name>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation>パレット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBoxButton</name>
    <message>
        <source>Palette Properties</source>
        <translation>パレットのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new Palette</source>
        <translation>新しいパレットの挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Up</source>
        <translation>パレットを上に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Down</source>
        <translation>パレットを下に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Editing</source>
        <translation>編集可能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Palette</source>
        <translation>パレットを消去</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteCellProperties</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>コードのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette Cell Properties</source>
        <translation>パレットの詳細設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Offset</source>
        <translation>コンテントオフセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>x:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>y:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Palette Properties</source>
        <translation>MuseScore: パレットのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名称</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell Size:</source>
        <translation>セルのサイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>w:</source>
        <translation>幅:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:</source>
        <translation>高さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid</source>
        <translation>グリッドを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Offset</source>
        <translation>要素オフセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>スケール:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartEditBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Name</source>
        <translation>パートの名称</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>音量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panorama Position</source>
        <translation>パノラマ ポジション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>リバーブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>コーラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Rev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Cho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>ミュート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>ソロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drumset</source>
        <translation>ドラムセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>音色:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi sound for part</source>
        <translation>MIDI サウンド （パート別）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianorollEditor</name>
    <message>
        <source>Cursor:</source>
        <translation>カーソル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>ベロシティ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user</source>
        <translation>ユーザ設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset</source>
        <translation>オフセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>音高</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: &lt;%1&gt; Staff: %2</source>
        <translation>MuseScore: &lt;%1&gt; 譜表: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar1</source>
        <translation>ツールバー1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar2</source>
        <translation>ツールバー2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayPanelBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Play Panel</source>
        <translation>MuseScore: 再生パネル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>measure.beat</source>
        <translation>小節.拍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>001.01</source>
        <translation>001.01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm:s</source>
        <translation>時間:分:秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual tempo</source>
        <translation>現在のテンポ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>120bpm</source>
        <translation>120bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relative tempo</source>
        <translation>相対テンポ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>巻き戻し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>音量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tmp</source>
        <translation>テンポ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straight</source>
        <translation>ストレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <translation>スウィング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>シャッフル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferenceDialog</name>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>デフォルト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Notepaper</source>
        <translation>譜面を選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.jpg *.gif *.png)</source>
        <translation>画像 (*.jpg *.gif *.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Background Wallpaper</source>
        <translation>背景を選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Working Directory</source>
        <translation>「名前を付けて保存」 で使うファルダを選んでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Instrument List</source>
        <translation>楽器リストを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Starting Score</source>
        <translation>開始するスコアの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List (*.xml)</source>
        <translation>楽器リスト(*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;All (*)</source>
        <translation>MuseScore ファイル(*.mscz *.mscx *.msc);;すべてのファイル(*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Preferences</source>
        <translation>MuseScore: 設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Start</source>
        <translation>プログラムの開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start empty</source>
        <translation>空の状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>continue last session</source>
        <translation>前回のセッションを読み込む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with new score</source>
        <translation>新しいスコアを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with score:</source>
        <translation>指定のスコア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show splash screen</source>
        <translation>スプラッシュを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: changing the language requires a restart of MuseScore.</source>
        <translation>注意:言語設定の変更を反映するにはMuseScoreを再実行する必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>パス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List:</source>
        <translation>楽器リスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Directory:</source>
        <translation>「名前を付けて保存」 で使うファルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>ウィンドウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Save</source>
        <translation>自動保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save every</source>
        <translation>保存間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>分おき</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>アイコン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General:</source>
        <translation>一般:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>幅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>高さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry:</source>
        <translation>音符入力:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Font</source>
        <translation>アプリケーションで使用するフォント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas</source>
        <translation>キャンバス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>背景</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>壁紙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notesheet</source>
        <translation>譜面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proximity for selecting elements</source>
        <translation>選択されている要素に対する接近</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disable antialiased drawing</source>
        <translation>アンチエイリアス描画を無効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uncheck this to speed up drawing</source>
        <translation>描画速度を上げるにはこのチェックを外してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Antialiased</source>
        <translation>アンチエイリアス描画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score element colors</source>
        <translation>スコアの要素の色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default foreground</source>
        <translation>通常の音符色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 1</source>
        <translation>声部 １ を選択した時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 2</source>
        <translation>声部 ２ を選択した時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 3</source>
        <translation>声部 ３ を選択した時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 4</source>
        <translation>声部 ４ を選択した時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Target</source>
        <translation>記号反映の対象となった時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>音符入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable midi input</source>
        <translation>MIDI INPUTを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play notes when editing</source>
        <translation>編集時に音を鳴らす</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>既定の持続時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate input method</source>
        <translation>オルタネート入力方式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use the standard input method then the created note pitch depends on the current key signature. For example pressing F in G major creates an F sharp. If the alternate input method is enabled then the current key signature is irrelevant. For example pressing F always creates an F natural.</source>
        <translation>普通に音符を入力した場合、音高は現在の調号によって決まります。例えば、ト長調で F を入力すると自動的に F♯ になります。&#13;
オルタネート入力方式が有効である場合は、現在の調号とは無関係になります。例えば、ト長調で F を入力しても Fナチュラル になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand Repeats</source>
        <translation>反復を展開する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>スコア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Paper Size</source>
        <translation>デフォルトの用紙サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>両面印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>横方向</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>比例尺</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <extracomment>millimeter</extracomment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O</source>
        <translation>I/O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ports</source>
        <translation>ポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal synthesizer</source>
        <translation>内臓シンセサイザーを使う</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK Audio Server</source>
        <translation>JACK オーディオ サーバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-Port:</source>
        <translation>左-ポート:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-Port:</source>
        <translation>右-ポート:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>ALSA オーディオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>デバイス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>デフォルト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate:</source>
        <translation>サンプルレート:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragments:</source>
        <translation>断片:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Size:</source>
        <translation>ピリオド サイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portaudio</source>
        <translation>オーディオのポート設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Api:</source>
        <translation>API:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.</source>
        <translation>注意:変更を反映するにはMuseScoreを再実行する必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>インポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>エクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screen shot function</source>
        <translation>機能要素も描画する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>ショートカット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>アクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>ショートカット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default</source>
        <translation>標準設定に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define...</source>
        <translation>定義...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Preferences</source>
        <translation>MuseScoreの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>ブラウズ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color notes outside of usable pitch range</source>
        <translation>使用可能な音程の範囲外の音符に色をつける</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export MIDI</source>
        <translation>MIDIの書き出し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-correction</source>
        <translation>自動補正</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace 1/2 with fraction character ½</source>
        <translation>1/2を分数文字½に置き換える</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Replace (C) with copyright symbol © (Only applies to text in the copyright section)</source>
        <translation>(C) を著作権記号 © と入れ替える（ 「コピーライト」 のテキストに適用します）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Used for Import</source>
        <translation>インポートに使用するスタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built in style</source>
        <translation>組み込まれたスタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use style file:</source>
        <translation>スタイルファイルを使う:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use JACK MIDI output</source>
        <translation>JACK MIDI output を使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last connection(s)</source>
        <translation>前回の接続を記憶</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>アップデート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Update Check</source>
        <translation>自動アップデートチェック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new versions of MuseScore on startup</source>
        <translation>新バージョンのチェック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose PortMidi input interface</source>
        <translation>MIDI IN ポートの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set used when import non-unicode strings. (For binary file import)</source>
        <translation>UNICODEでない文字列のインポートに使用する文字コード (バイナリファイルの取り込み)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Set</source>
        <translation>Character Set</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Play Panel</source>
        <translation>再生パネルを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Navigator</source>
        <translation>ナビゲーターを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show MuseScore Connect</source>
        <translation>MuseScoreコネクトを表示する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComboBox</name>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (ペダル)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* (Pedal)</source>
        <translation>* (ペダル)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>. (Pedal)</source>
        <translation>. (ペダル)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash (Pedal)</source>
        <translation>ダッシュ (ペダル)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tr (Trill)</source>
        <translation>tr (トリル)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>No note selected:
Please select a single note and retry operation
</source>
        <translation>音符が選択されていません:&#13;
ひとつの音符を選択してからもう一度実行してください。
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note or rest selected:
Please select a single note or rest and retry operation
</source>
        <translation>音符または休符が選択されていません:&#13;
ひとつの音符か休符を選択してからもう一度実行してください。
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a single note or slur and retry operation
</source>
        <translation>ひとつの音符かスラーを選択してからもう一度実行してください。
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more staves and retry operation
</source>
        <translation>ひとつ以上の譜表を選択してからもう一度実行してください。
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Import Capella</source>
        <translation>MuseScore: Capella のインポートする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description</source>
        <translation>MuseScore: コード定義の読み込み:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Chord Description (*.xml);;All Files (*)</source>
        <translation>MuseScore コード定義ファイル(*.xml);;すべてのファイル(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: file not found:</source>
        <translation>MuseScore: ファイルが見つかりません:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load failed:</source>
        <translation>MuseScore: 読み込み失敗:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style</source>
        <translation>MuseScore: スタイルの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Styles (*.mss);;All Files (*)</source>
        <translation>MuseScore スタイル (*.mss);;すべてのファイル(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore: スタイルの読み込み失敗:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore: コードリストを開くことができません:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load chord list failed:</source>
        <translation>MuseScore: コードリストの読み込み失敗:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load midi</source>
        <translation>MuseScore: MIDIの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore: スタイルの読み込み失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reading file &lt;</source>
        <translation>ファイルを読み込み中 &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: invalid command</source>
        <translation>MuseScore: 無効なコマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palettes failed:</source>
        <translation>MuseScore: パレットの読み込み失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load font symbols failed:</source>
        <translation>MuseScore: フォント記号の読み込み失敗:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palette failed:</source>
        <translation>MuseScore: パレットの読み込み失敗:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Chord Description File</source>
        <translation>MuseScore: コード定義ファイルの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Chord Description File</source>
        <translation>MuseScore: コード定義ファイルの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load languages failed:</source>
        <translation>MuseScore: 言語設定の読み込み失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: register script plugin:</source>
        <translation>MuseScore: スクリプトプラグインの登録</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>録音</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rest</name>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>連符...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>連符のプロパティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>連符消去</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest Properties...</source>
        <translation>休符のプロパティ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>音符のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest Properties</source>
        <translation>休符のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional leading space </source>
        <translation>前の音符との間隔 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>additional trailing space</source>
        <translation>後の音符との間隔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SLine</source>
        <translation>Sライン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tick2</source>
        <translation>ティック2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor:</source>
        <translation>アンカー:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SEGMENT</source>
        <translation>線分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEASURE</source>
        <translation>小節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>digonal</source>
        <translation>斜線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegments</source>
        <translation>ライン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Score</name>
    <message>
        <source>No staves found:
please use the instruments dialog to
first create some staves</source>
        <translation>譜表が見つかりません:&#13;
楽器ダイアログを使って先に譜表を作成してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Measure selected:
please select a measure and try again</source>
        <translation>小節が選択されていません:&#13;
小節を選択してから実行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore File (*.mscz)</source>
        <translation>MuseScore 圧縮ファイル(*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore File (*.mscx)</source>
        <translation>MuseScore　ファイル(*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Score</source>
        <translation>MuseScore: スコアを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file is locked: 
%1 

Try saving to a different location.</source>
        <translation>以下のファイルはロックされています。&#13;
&#13;
別の場所への保存を試みてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File</source>
        <translation>MuseScore:保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Temp File
</source>
        <translation>Tempファイルを開く
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
失敗 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save File failed: </source>
        <translation>MuseScore: 保存に失敗 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>removing old backup file </source>
        <translation>古いバックアップファイルの削除 </translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed</source>
        <translation> 失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming old file &lt;</source>
        <translation>古いファイルの名前を変更する &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to backup &lt;</source>
        <translation>&gt; to backup &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed</source>
        <translation>&gt; failed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renaming temp. file &lt;</source>
        <translation>temp. ファイルの名前を変更する &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; to &lt;</source>
        <translation>&gt; to &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; failed:
</source>
        <translation>&gt; failed:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore Format (*.mscz)</source>
        <translation>MuseScore 圧縮フォーマット(*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Format (*.mscx)</source>
        <translation>MuseScore フォーマット (*.mscx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Format (*.xml)</source>
        <translation>MusicXML フォーマット (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MusicXML Format (*.mxl)</source>
        <translation>MusicXML 圧縮フォーマット (*.mxl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard MIDI File (*.mid)</source>
        <translation>標準 MIDI ファイル(*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>PDF ファイル (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript File (*.ps)</source>
        <translation>PostScript ファイル(*.ps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Bitmap Graphic (*.png)</source>
        <translation>PNG Bitmap Graphic (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphic (*.svg)</source>
        <translation>Scalable Vector Graphic (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lilypond Format (*.ly)</source>
        <translation>Lilypond Format (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave Audio (*.wav)</source>
        <translation>Wave Audio (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flac Audio (*.flac)</source>
        <translation>Flac Audio (*.flac)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</source>
        <translation>Ogg Vorbis Audio (*.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save a Copy</source>
        <translation>MuseScore: コピーを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save As</source>
        <translation>MuseScore: 名前を付けて保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>ファイルを開く
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Style</source>
        <translation>MuseScore: スタイルを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Style File (*.mss)</source>
        <translation>MuseScore スタイルファイル(*.mss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Style File
</source>
        <translation>スタイルを開く
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Style file</source>
        <translation>MuseScore: スタイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore: スタイル書き込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Read File</source>
        <translation>MuseScore: スタイル読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: transpose</source>
        <translation>MuseScore: 移調</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is nothing selected. Transpose whole score?</source>
        <translation>何も選択されていません。スコア全体を移調しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first time signature of a piece can not be removed.</source>
        <translation>曲の始めの拍子記号は削除することができません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cannot determine file type</source>
        <translation>未知のファイル形式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Style failed: </source>
        <translation>スタイル書き込み失敗 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load failed: </source>
        <translation>読み込み失敗 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read this score:&lt;br&gt;Your version of MuseScore is too old.&lt;br&gt;&lt;a href="%1"&gt;Upgrade now!&lt;/a&gt;</source>
        <translation>このスコアは読み込むことができません。:&lt;br&gt;最新のMuseScoreをインストールしてください。&lt;br&gt;&lt;a href="%1"&gt;今すぐ更新&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can't open file. File extension "%1" not supported.</source>
        <translation>ファイルを開くことができません。ファイル拡張子 "%1" はサポートされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translation>内部エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load picture file %1</source>
        <translation>次の画像ファイルを読み込むことができません： %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScoreView</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>詳細...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Inspector</source>
        <translation>オブジェクトインスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>譜表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>ドラムセットの編集...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumroll Editor...</source>
        <translation>ドラムロールエディター...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pianoroll Editor...</source>
        <translation>ピアノロールエディター...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>譜表のプロパティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff...</source>
        <translation>譜表の分離...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>小節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown drop format: formats %1:
</source>
        <translation>読み込めないフォーマット: 拡張子 %1:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the complete tuplet and retry the copy operation</source>
        <translation>連符のすべての要素を選択した上でコピー操作を再試行してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the complete tuplet and retry the cut operation</source>
        <translation>連符のすべての要素を選択した上でコピー操作を再試行してください</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>線分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef Segment</source>
        <translation>音部記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>調号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>拍子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Repeat</source>
        <translation>反復開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>音符/休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath Segment</source>
        <translation>ブレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar Line</source>
        <translation>終止線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Announce</source>
        <translation>拍子記号の変更表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics:</source>
        <translation>歌詞:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment Type:</source>
        <translation>要素のタイプ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Select</source>
        <translation>MuseScore: 選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for</source>
        <translation>要素の種類でピックアップする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Type:</source>
        <translation>要素の種類:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same staff</source>
        <translation>同一の譜表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same voice</source>
        <translation>同一の声部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>same system</source>
        <translation>同一の段落</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>動作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>replace selection</source>
        <translation>選択を置き換える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to selection</source>
        <translation>選択を追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search in selection</source>
        <translation>選択を検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subtract from selection</source>
        <translation>選択を解除する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectInstrument</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>楽器選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show more</source>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Seq</name>
    <message>
        <source>Init audio driver failed.
Sequencer will be disabled.</source>
        <translation>オーディオドライバの初期化に失敗しました。&#13;
このままではシーケンサーは使用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load SoundFont</source>
        <translation>MuseScore: SoundFontの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SoundFont configured
Playback will be disabled.</source>
        <translation>SoundFontが設定されていません。&#13;
このままでは再生できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading SoundFont
"%1"
failed. Playback will be disabled.

Go to Display &gt; Synthesizer 
and check that the file location is correct</source>
        <translation>以下のSoundFontの読み込みに失敗しました。&#13;
"%1"&#13;
このままでは再生できません。&#13;
&#13;
メニューバーの表示からシンセサイザーを選び、ファイルの場所が正しいか確認してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialog</name>
    <message>
        <source>Shortcut conflicts with </source>
        <translation>ショートカットが重複しています： </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>未定義</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialogBase</name>
    <message>
        <source>Enter shortcut sequence</source>
        <translation>ショートカットキーの組み合わせを入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press up to 4 keys to enter shortcut sequence!</source>
        <translation>キーを４つまで使ってショートカットキーを作成できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old shortcut:</source>
        <translation>古いショートカット:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut:</source>
        <translation>新しいショートカット:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowChordWidget</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>連桁(始端)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>連桁(中間)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>連桁(終端)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>連桁なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>1/32 で始める</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowClefWidget</name>
    <message>
        <source>Clef Type:</source>
        <translation>音部記号の種類</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowRestWidget</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>連桁(始端)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>連桁(中間)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>連桁(終端)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>連桁なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>1/32 で始める</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment:</source>
        <translation>要素:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>スラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur End</source>
        <translation>スラーの終端</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff:</source>
        <translation>譜表:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice:</source>
        <translation>声部:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick:</source>
        <translation>ティック:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>反復記号のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties</source>
        <translation>スラーのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>実線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dotted</source>
        <translation>点線</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurSegment</name>
    <message>
        <source>Edit Mode</source>
        <translation>編集モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Properties...</source>
        <translation>スラーのプロパティ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurTieBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>startElement</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation>要素開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>endElement</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation>要素終了</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitStaff</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore: 譜表とパートのプロパティ編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Staff</source>
        <translation>分離譜表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Point</source>
        <translation>分離位置</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffText</name>
    <message>
        <source>Staff Text Properties...</source>
        <translation>譜表テキストのプロパティ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Staff Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: 譜表テキストのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>チャンネル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>MIDIの動作</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Symbols</source>
        <translation>MuseScore: 記号</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>五線のアンカーポイント</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SynthControl</name>
    <message>
        <source>Choose Synthesizer SoundFont</source>
        <translation>シンセサイザーで使用するSoudFontを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont Files (*.sf2 *.SF2);;All (*)</source>
        <translation>SoundFont ファイル (*.sf2 *.SF2);;All (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>シンセサイザー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Rev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>コーラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>master volume</source>
        <translation>主音量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>音量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Tuning</source>
        <translation>マスターチューニング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <extracomment>Frequency Herz</extracomment>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>リバーブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Size:</source>
        <translation>ルームサイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Damp:</source>
        <translation>吸音:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>幅:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset:</source>
        <translation>プリセット:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not implemented</source>
        <translation>実装されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>コーラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>タイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sine</source>
        <translation>正弦波</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>三角波</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>ナンバー:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>速さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depth:</source>
        <translation>深さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded SoundFont</source>
        <translation>読み込まれたSoundFont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont</source>
        <translation>SoundFont</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: テンポテキストのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Properties</source>
        <translation>テンポのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo:</source>
        <translation>テンポ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoText</name>
    <message>
        <source>Tempo Properties...</source>
        <translation>テンポのプロパティ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Text</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>非表示にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Properties...</source>
        <translation>テキストのプロパティ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>テキスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>オフセット:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abs.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>絶対値:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>タイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>MM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>スペース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rel.:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>Rel.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextStyle:</source>
        <comment>do not translate</comment>
        <translation>テキストスタイル:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextC</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>非表示にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>譜表のプロパティ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>テキストライン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line width:</source>
        <translation>線の幅:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeginText</source>
        <translation>テキストを始める</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ContinueText</source>
        <translation>テキストを続ける</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineSegment</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>非表示にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>線のプロパティ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPaletteBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Special Text Symbols</source>
        <translation>MuseScore: 特殊な記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProp</name>
    <message>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeter unit</comment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <comment>spatium unit</comment>
        <translation>sp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore: テキストのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>apply to all elements of same type</source>
        <translation>同様の要素すべてに適用する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>フォント:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font face</source>
        <translation>フォント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>サイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font point size</source>
        <translation>フォントサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>スタイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bold</source>
        <translation>太字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>italic</source>
        <translation>斜体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>underline</source>
        <translation>下線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align:</source>
        <translation>整列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left edge of text to reference point</source>
        <translation>左揃え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text on reference point</source>
        <translation>中央揃え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align right edge of text to reference point</source>
        <translation>右揃え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align top edge of text to reference point</source>
        <translation>垂直位置の上揃え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text vertical to reference point</source>
        <translation>垂直位置を中央揃え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align bottom edge of text to reference point</source>
        <translation>垂直位置の下揃え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>色:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text color</source>
        <translation>テキストの色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>オフセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>horizontal offset to reference point</source>
        <translation>ポイントと水平な位置に持っていく</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relX:</source>
        <translation>relX:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent width</source>
        <translation>もとの幅とのパーセントで合わせる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <extracomment>coordinate</extracomment>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vertical offset to reference point</source>
        <translation>ポイントと垂直な位置まで持っていく</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relY:</source>
        <translation>relY:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reference point offset in percent of parent height</source>
        <translation>もとの幅とのパーセントで合わせる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit:</source>
        <translation>単位:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset is absolute</source>
        <translation>独立のオフセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>MM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset in Space units</source>
        <translation>空間単位のオフセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>スペース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable text frame</source>
        <translation>テキスト枠有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>枠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw circled frame</source>
        <translation>丸で囲む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>円形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw boxed frame</source>
        <translation>四角で囲む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>四角</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>幅:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame line width</source>
        <translation>枠線の幅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation>余白:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame inner margin</source>
        <translation>枠の内部余白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round:</source>
        <translation>丸め度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>corner round</source>
        <translation>角丸め</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame color</source>
        <translation>枠の色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>五線のアンカーポイント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center text vertical to text baseline</source>
        <translation>垂直位置をベースラインに揃える</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyleDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Text Styles</source>
        <translation>MuseScore: テキストスタイルの編集</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextTools</name>
    <message>
        <source>Text Edit</source>
        <translation>テキスト編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Tools</source>
        <translation>テキストツール</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Time Signatures</source>
        <translation>MuseScore: 拍子記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 拍子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2/2 alla breve</source>
        <translation>2/2 拍子</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>パレットに拍子記号を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>拍子記号を作成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimesigWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Time Signature:</source>
        <translation>拍子の設定:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature: </source>
        <translation>拍子 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup Measure</source>
        <translation>弱起 （アウフタクト）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>拍子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Number of Measures:</source>
        <translation>小節数の設定:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures:</source>
        <translation>小節数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Hint: you can also add or remove measures after creation of the score.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt; p, li { white-space: pre-wrap; } &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt; &lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;ヒント: 小節数は、ウィザード終了後でも追加・削除できます。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransposeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Transpose key signatures</source>
        <translation>調号も連動させる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose chord names</source>
        <translation>コード名も連動させる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Transpose</source>
        <translation>MuseScore: 移調</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Key</source>
        <translation>調を指定して移調</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major / Ab minor</source>
        <translation>変ハ長調（Cb major）/変イ短調（Ab minor）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major / Eb minor</source>
        <translation>変ト長調(Gb major)/変ホ短調(Eb minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major / Bb minor</source>
        <translation>変ニ長調(Db major)/変ロ短調(Bb minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major / F minor</source>
        <translation>変イ長調(Ab major)/ヘ短調(F minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major / C minor</source>
        <translation>変ホ長調(Eb major)/ハ短調(C minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major / G minor</source>
        <translation>変ロ長調(Bb major)/ト短調(G minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major / D minor</source>
        <translation>ヘ長調(F major)/ニ短調(D minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major / A minor</source>
        <translation>ハ長調(C major)/イ短調(A minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major / E minor</source>
        <translation>ト長調(G major)/ホ短調(E minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major / B minor</source>
        <translation>ニ長調(D major)/ロ短調(B minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major / F# minor</source>
        <translation>イ長調(A major)/嬰ヘ短調(F# minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major / C# minor</source>
        <translation>ホ長調(E major)/嬰ハ短調(C# minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major / G# minor</source>
        <translation>ロ長調(B major)/嬰ト短調(G# minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major / D# minor</source>
        <translation>嬰ヘ長調(F# major)/嬰ニ短調(D# minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major / A# minor</source>
        <translation>嬰ハ長調(C# major)/嬰イ短調(A# minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closest</source>
        <translation>近いほう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose by Interval</source>
        <translation>音程による移調</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Unison</source>
        <translation>完全1度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Unison</source>
        <translation>増1度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Second</source>
        <translation>減2度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Second</source>
        <translation>短2度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Second</source>
        <translation>長2度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Second</source>
        <translation>増2度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Third</source>
        <translation>減3度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Third</source>
        <translation>短3度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Third</source>
        <translation>長3度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Third</source>
        <translation>増3度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fourth</source>
        <translation>減4度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fourth</source>
        <translation>完全4度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fourth</source>
        <translation>増5度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Fifth</source>
        <translation>減5度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Fifth</source>
        <translation>完全5度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Fifth</source>
        <translation>増5度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Sixth</source>
        <translation>減6度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Sixth</source>
        <translation>短6度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Sixth</source>
        <translation>長6度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Sixth</source>
        <translation>増6度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Seventh</source>
        <translation>減7度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Seventh</source>
        <translation>短7度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major Seventh</source>
        <translation>長7度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented Seventh</source>
        <translation>増7度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminished Octave</source>
        <translation>減8度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Octave</source>
        <translation>完全8度(オクターブ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single sharps and flats only</source>
        <translation>ダブルシャープ、ダブルフラットを使用しない（＃,♭のみ使用）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use double sharps and flats</source>
        <translation>ダブルシャープ、ダブルフラットを使う</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoloBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>firstChord</source>
        <extracomment>do not translate</extracomment>
        <translation>最初の和音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>secondChord</source>
        <extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
        <translation>二つ目の和音</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tuplet</name>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>連符のプロパティ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>形</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: create tuplet</source>
        <translation>MuseScore: 連符の作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>表示形式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>数字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>関係性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>表示しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>括弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>括弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation:</source>
        <translation>関係性:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tuplet Properties</source>
        <translation>MuseScore: 連符のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>数字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>関係性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>表示しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>括弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>括弧</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateChecker</name>
    <message>
        <source>An update for MuseScore is available: &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>MuseScoreはアップデートが利用可能になりました。: &lt;a href="%1"&gt;MuseScore %2 r.%3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available</source>
        <translation>アップデートの利用ができます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Update Available</source>
        <translation>アップデートの利用はできません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VBox</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox Properties...</source>
        <translation>垂直枠のプロパティ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>反復のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>テキスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat List:</source>
        <translation>反復一覧:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaSegment</name>
    <message>
        <source>Volta Properties...</source>
        <translation>反復のプロパティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>線のプロパティ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPageDockWidget</name>
    <message>
        <source>Connect with the &lt;br /&gt; Community</source>
        <translation>コミュニティと接続</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find help</source>
        <translation>ヘルプを探す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Improve your skills</source>
        <translation>技術の向上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read the latest news</source>
        <translation>最新のニュースを読む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download free sheet music</source>
        <translation>無料楽譜のダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this permanently</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidental</name>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>シャープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>フラット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>ダブルシャープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>ダブルフラット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>ナチュラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash</source>
        <translation>フラット　スラッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-slash2</source>
        <translation>フラット　スラッシュ2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat2</source>
        <translation>反転フラット2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat</source>
        <translation>反転フラット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored-flat-slash</source>
        <translation>反転フラット　スラッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat-flat-slash</source>
        <translation>ダブルフラット　スラッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash</source>
        <translation>シャープ - スラッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash2</source>
        <translation>シャープ - スラッシュ2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash3</source>
        <translation>シャープ - スラッシュ3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp-slash4</source>
        <translation>シャープ - スラッシュ4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>上矢印付きシャープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow down</source>
        <translation>下矢印付きシャープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation>上下矢印付きシャープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>上矢印付きフラット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow down</source>
        <translation>下矢印付きフラット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation>上下矢印付きフラット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>上矢印付きナチュラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>下矢印付きナチュラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation>上下矢印付きナチュラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation>1/2半音＃(sori)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation>1/2半音♭(koron)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>action</name>
    <message>
        <source>Local &amp;Handbook...</source>
        <translation>MuseScore のヘルプ(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>名前を付けて保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Copy...</source>
        <translation>コピーを保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>再読込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file new</source>
        <translation>新規ファイルの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>新規作成...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score</source>
        <translation>新しい楽譜の作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>印刷(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>元に戻す(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>再実行(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>切り取り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments...</source>
        <translation>楽器...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols...</source>
        <translation>記号...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics...</source>
        <translation>強弱...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>音符入力モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Spell</source>
        <translation>臨時記号の自動補正</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unison Above</source>
        <translation>一度上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter unison above</source>
        <translation>一度上を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Above</source>
        <translation>二度上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second above</source>
        <translation>二度上を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Above</source>
        <translation>三度上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third above</source>
        <translation>三度上を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Above</source>
        <translation>四度上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth above</source>
        <translation>四度上を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Above</source>
        <translation>五度上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth above</source>
        <translation>五度上を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Above</source>
        <translation>六度上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth above</source>
        <translation>六度上を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Above</source>
        <translation>七度上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh above</source>
        <translation>七度上を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Above</source>
        <translation>オクターブ上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave above</source>
        <translation>オクターブ上を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Above</source>
        <translation>九度上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth above</source>
        <translation>九度上を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Below</source>
        <translation>二度下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second below</source>
        <translation>二度下を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Below</source>
        <translation>三度下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third below</source>
        <translation>三度下を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Below</source>
        <translation>四度下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth below</source>
        <translation>四度下を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Below</source>
        <translation>五度下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth below</source>
        <translation>五度下を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Below</source>
        <translation>六度下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth below</source>
        <translation>六度下を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Below</source>
        <translation>七度下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh below</source>
        <translation>七度下を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Below</source>
        <translation>オクターブ下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave below</source>
        <translation>オクターブ下を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Below</source>
        <translation>九度下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth below</source>
        <translation>九度下を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add A</source>
        <translation>A を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note A to chord</source>
        <translation>A を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add B</source>
        <translation>B を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note B to chord</source>
        <translation>B を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add C</source>
        <translation>C を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note C to chord</source>
        <translation>C を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add D</source>
        <translation>D を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note D to chord</source>
        <translation>D を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add E</source>
        <translation>Eを加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note E to chord</source>
        <translation>E を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add F</source>
        <translation>F を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note F to chord</source>
        <translation>F を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add G</source>
        <translation>G を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note G to chord</source>
        <translation>G を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest</source>
        <translation>休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add More Stretch</source>
        <translation>小節内の間隔を広くする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more stretch to selected measure</source>
        <translation>選択された小節の間隔を広くする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Less Stretch</source>
        <translation>小節内の間隔を狭くする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add less stretch to selected measure</source>
        <translation>選択された小節の間隔を狭くする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Beam Mode</source>
        <translation>連桁の様式をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up+shift+ctrl</source>
        <translation>up+shift+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down+shift+ctrl</source>
        <translation>down+shift+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+ctrl</source>
        <translation>left+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add previous chord to selection</source>
        <translation>前の音を選択に加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+shift</source>
        <translation>left+shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of measure</source>
        <translation>小節の最初まで選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add next chord to selection</source>
        <translation>次の音を選択に加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+shift</source>
        <translation>right+shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of measure</source>
        <translation>小節の末尾まで選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+ctrl+shift</source>
        <translation>right+ctrl+shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of line</source>
        <translation>行の最初まで選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+home</source>
        <translation>shift+home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of line</source>
        <translation>行の末尾まで選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+end</source>
        <translation>shift+end</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of score</source>
        <translation>スコアの最初まで選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+home</source>
        <translation>ctrl+shift+home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of score</source>
        <translation>スコアの末尾まで選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+end</source>
        <translation>ctrl+shift+end</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff above to selection</source>
        <translation>上に譜表を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff below to selection</source>
        <translation>下に譜表を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-prev</source>
        <translation>前ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-next</source>
        <translation>次ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-top</source>
        <translation>先端</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-end</source>
        <translation>終端</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add slur</source>
        <translation>スラーを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crescendo</source>
        <translation>クレシェンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decrescendo</source>
        <translation>デクレシェンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESCAPE</source>
        <translation>エスケープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Measures</source>
        <translation>選択された小節を消去</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measure</source>
        <translation>小節を追加 （１小節ずつ）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measures...</source>
        <translation>小節を追加 （２小節以上）...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measure</source>
        <translation>小節を挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measures...</source>
        <translation>小節を挿入...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Horizontal Frame</source>
        <translation>水平枠の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Vertical Frame</source>
        <translation>垂直枠の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Horizontal Frame</source>
        <translation>水平枠の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Vertical Frame</source>
        <translation>垂直枠の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplet</source>
        <translation>2連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triplet</source>
        <translation>3連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>4連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>5連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>6連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>7連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>8連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>9連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Tuplets</source>
        <translation>その他の連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation>その他...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note longa</source>
        <translation>ロンガ符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa</source>
        <translation>ロンガ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note breve</source>
        <translation>倍全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double whole note (breve)</source>
        <translation>倍全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/1</source>
        <translation>全音符のパッド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note (semibreve)</source>
        <translation>全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/2</source>
        <translation>2分音符のパッド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note (minim)</source>
        <translation>2分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/4</source>
        <translation>4分音符のパッド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note (crochet)</source>
        <translation>4分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/8</source>
        <translation>8分音符のパッド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note (quaver)</source>
        <translation>8分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/16</source>
        <translation>16分音符のパッド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note (semiquaver)</source>
        <translation>16分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/32</source>
        <translation>32分音符のパッド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note (demi-semiquaver)</source>
        <translation>32分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/64</source>
        <translation>64分音符のパッド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note (semi-demi-semiquaver)</source>
        <translation>64分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad dot</source>
        <translation>付点音符のパッド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot</source>
        <translation>符点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad double dot</source>
        <translation>複付点音符のパッド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double dot</source>
        <translation>複符点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tie</source>
        <translation>タイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad rest</source>
        <translation>休符のパッド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>ダブルシャープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>シャープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>ナチュラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>ダブルフラット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acciaccatura</source>
        <translation>短前打音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>appoggiatura</source>
        <translation>全前音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-4</source>
        <translation>装飾音 （４分音符）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-16</source>
        <translation>装飾音 （16分音符）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-32</source>
        <translation>装飾音 （32分音符）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 1</source>
        <translation>声部 １</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 2</source>
        <translation>声部 ２</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 3</source>
        <translation>声部 ３</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 4</source>
        <translation>声部 ４</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi input in</source>
        <translation>MIDI INPUT 有効/無効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MIDI Input</source>
        <translation>MIDI INPUTを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>editing sound on</source>
        <translation>編集時に音を鳴らす</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound while editing</source>
        <translation>編集時の音を有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam start</source>
        <translation>連桁開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>連桁(中間)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>連桁解除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam 32</source>
        <translation>32分連桁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto beam</source>
        <translation>自動連桁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette</source>
        <translation>パレット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Panel</source>
        <translation>再生パネル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigator</source>
        <translation>ナビゲーター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>ミキサー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Toolbar</source>
        <translation>移調ツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation>移調</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input Toolbar</source>
        <translation>音符入力ツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>ステータスバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mag</source>
        <translation>拡大</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>ズームキャンバス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>歌詞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering Palette</source>
        <translation>運指パレット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering...</source>
        <translation>フィンガリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>運指</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Palette</source>
        <translation>テンポパレット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo...</source>
        <translation>テンポ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>テンポ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>メトロノーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add System Text</source>
        <translation>システムテキストの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text</source>
        <translation>システムテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff Text</source>
        <translation>譜表テキストの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>譜表テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>テキストの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Text</source>
        <translation>現在の枠に属したテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title</source>
        <translation>タイトルの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title Text</source>
        <translation>タイトルの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle</source>
        <translation>サブタイトルの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>サブタイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle Text</source>
        <translation>サブタイトルの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer</source>
        <translation>作曲者の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>作曲者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer Text</source>
        <translation>作曲者の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet</source>
        <translation>作詞者の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>歌詞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet Text</source>
        <translation>作詞者の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright</source>
        <translation>著作権の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>著作権</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright Text</source>
        <translation>著作権の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Name</source>
        <translation>コード名を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Name</source>
        <translation>コード名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Text</source>
        <translation>コードの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show harmony properties for chord</source>
        <translation>和音のプロパティの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony Properties</source>
        <translation>和音のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Rehearsal Mark</source>
        <translation>リハーサルマークの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>リハーサルマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start or stop playback</source>
        <translation>再生/停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>巻き戻し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>反復</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style...</source>
        <translation>スタイルの読み込み...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style</source>
        <translation>スタイルの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style...</source>
        <translation>スタイルの保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style</source>
        <translation>スタイルの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>すべて選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose...</source>
        <translation>移調...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>移調</translation>
    </message>
    <message>
        <source>violin clef</source>
        <translation>バイオリン譜表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation>バス譜表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-2</source>
        <translation>声部 １ と ２ を交換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-3</source>
        <translation>声部 １ と ３ を交換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-4</source>
        <translation>声部 １ と ４ を交換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-3</source>
        <translation>声部 ２ と ３ を交換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-4</source>
        <translation>声部 ２ と ４ を交換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 3-4</source>
        <translation>声部 ３ と ４ を交換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>display in concert pitch</source>
        <translation>合奏調 （実音） で表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>合奏調 （実音）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>合奏調 （実音） で表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat last command</source>
        <translation>直前の操作を繰り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat last command</source>
        <translation>直前の操作を繰り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit score meta data</source>
        <translation>作品情報の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data...</source>
        <translation>作品情報...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data</source>
        <translation>作品情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle system break</source>
        <translation>「改ページ」 を動かす</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle System Break</source>
        <translation>「改行」 を動かす</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle page break</source>
        <translation>「改ページ」 を動かす</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Page Break</source>
        <translation>「改ページ」 を動かす</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit element</source>
        <translation>要素の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Element</source>
        <translation>要素の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset positions</source>
        <translation>位置リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Positions</source>
        <translation>位置リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show inspector</source>
        <translation>インスペクタの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset measure stretch</source>
        <translation>小節の間隔をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stretch</source>
        <translation>全ての間隔をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show invisible</source>
        <translation>非表示属性を見せる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Invisible</source>
        <translation>非表示属性を見せる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show frames</source>
        <translation>枠を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Frames</source>
        <translation>枠を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keyboard</source>
        <translation>キーボードを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keyboard</source>
        <translation>キーボードを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable script debugger</source>
        <translation>スクリプトデバッガーを有効にする(開発者向け)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Script Debugger</source>
        <translation>スクリプトデバッガーを有効にする(開発者向け)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/1 rest</source>
        <translation>全休符を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/1 rest</source>
        <translation>全休符を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/2 rest</source>
        <translation>２分休符を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/2 rest</source>
        <translation>２分休符を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/4 rest</source>
        <translation>４分休符を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4 rest</source>
        <translation>４分休符を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter 1/8 rest</source>
        <translation>８分休符を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8 rest</source>
        <translation>８分休符を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>backspace</source>
        <translation>バックスペース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>拡大</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirror note head</source>
        <translation>符頭を反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit General Style...</source>
        <translation>楽譜のスタイルを編集...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Text Style...</source>
        <translation>テキストスタイルの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements</source>
        <translation>全ての近似した要素を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements</source>
        <translation>全ての近似した要素</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all similar elements in same staff</source>
        <translation>現在の譜表から全ての近似した要素を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Similar Elements in Same Staff</source>
        <translation>現在の譜表の全ての近似した要素</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer</source>
        <translation>シンセサイザー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synthesizer Control</source>
        <translation>シンセサイザー　コントロール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double duration</source>
        <translation>2倍の持続時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half duration</source>
        <translation>半分の持続時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat selection</source>
        <translation>直前の選択範囲を再現</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat selection</source>
        <translation>直前の選択範囲を再現</translation>
    </message>
    <message>
        <source>follow song</source>
        <translation>自動追従モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow Song</source>
        <translation>自動追従モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local handbook</source>
        <translation>ハンドブックを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show local handbook</source>
        <translation>Musescoreのヘルプを参照します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File open</source>
        <translation>ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load score from file</source>
        <translation>ファイルからスコア読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save</source>
        <translation>ファイルの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score to file</source>
        <translation>スコアをファアイルに保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save as</source>
        <translation>名前を付けてファイルを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save score under a new file name</source>
        <translation>新しく名前をつけて別のファイルに保存します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File save a copy</source>
        <translation>コピーのファイルを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the score in addition to the current file</source>
        <translation>現在のファイルのコピーを新たに保存します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File reload</source>
        <translation>ファイル再読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload score from file</source>
        <translation>ファイルからスコア再読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File close</source>
        <translation>ファイルを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current score</source>
        <translation>指定のスコアを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print score</source>
        <translation>スコアを印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last change</source>
        <translation>最後の変更を元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo last undo</source>
        <translation>取り消す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instruments dialog</source>
        <translation>楽器ダイアログを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clefs palette</source>
        <translation>音部記号パレットの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs...</source>
        <translation>音部記号...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keys signatures palette</source>
        <translation>調号パレットを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signatures...</source>
        <translation>調号...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show key signatures palette</source>
        <translation>調号パレットを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show symbols palette</source>
        <translation>記号パレットを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show time signatures palette</source>
        <translation>拍子記号パレットを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signatures...</source>
        <translation>拍子記号...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dynamics palette</source>
        <translation>強弱記号パレットを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note input mode</source>
        <translation>音符入力モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch spell</source>
        <translation>臨時記号の自動補正</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note A</source>
        <translation>A を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note B</source>
        <translation>B を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note C</source>
        <translation>ド を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note D</source>
        <translation>D を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note E</source>
        <translation>E を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note F</source>
        <translation>F を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter note G</source>
        <translation>G を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter rest</source>
        <translation>休符を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add staccato</source>
        <translation>スタッカートの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staccato</source>
        <translation>スタッカート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>フラット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add trill</source>
        <translation>トリルの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>トリル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More stretch</source>
        <translation>広く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less stretch</source>
        <translation>狭く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset beam mode of selected measures</source>
        <translation>選択された小節の連桁の様式をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip direction</source>
        <translation>方向転換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Direction</source>
        <translation>方向転換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up</source>
        <translation>音高を上へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up octave</source>
        <translation>音高をオクターブ上へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Octave</source>
        <translation>音高を１オクターブ上げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up by an octave</source>
        <translation>音高を１オクターブ上げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch up note in chord</source>
        <translation>音高を上げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Note in Chord</source>
        <translation>一つ上の音に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to higher pitched note in chord</source>
        <translation>和音の中のより高い音へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to top note in chord</source>
        <translation>和音の中で一番高い音に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Note in Chord</source>
        <translation>和音の中で一番高い音に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>上に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down</source>
        <translation>音高を下へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down octave</source>
        <translation>音高をオクターブ下へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down octave</source>
        <translation>音高をオクターブ下げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down by an octave</source>
        <translation>音高をオクターブ下げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch down note in chord</source>
        <translation>音高を下げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Note in Chord</source>
        <translation>下の音に移動する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to lower pitched note in chord</source>
        <translation>下の音に移動する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to bottom note in chord</source>
        <translation>一番低い音に移動する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Note in Chord</source>
        <translation>和音の最低音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>下に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous chord</source>
        <translation>直前の音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Chord</source>
        <translation>直前の音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous measure</source>
        <translation>直前の小節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Measure</source>
        <translation>直前の小節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next chord</source>
        <translation>次の音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Chord</source>
        <translation>次の音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next measure</source>
        <translation>次の小節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Measure</source>
        <translation>次の小節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected measures</source>
        <translation>選択された小節を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measure</source>
        <translation>小節を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append measures</source>
        <translation>複数の小節を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measure</source>
        <translation>小節を挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert measures</source>
        <translation>複数の小節を挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window horizontal</source>
        <translation>ウィンドウを左右に分割</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Side by Side</source>
        <translation>楽譜を左右に表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split window vertical</source>
        <translation>ウィンドウを上下に分割</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Stacked</source>
        <translation>楽譜を上下に表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player play</source>
        <translation>プレイヤー　再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to begin</source>
        <translation>先頭まで検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player rewind</source>
        <translation>プレイヤー　巻き戻し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind to start position</source>
        <translation>開始地点に戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to end</source>
        <translation>最後まで検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play repeats on/off</source>
        <translation>反復再生　有効/無効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load style</source>
        <translation>スタイルの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save style</source>
        <translation>スタイルの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>すべて選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Chord Style...</source>
        <translation>音符スタイルを編集...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contents of the selected measures</source>
        <translation>選択された小節の内容を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timewise Delete</source>
        <translation>繰り返し記号を消去する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete element and duration</source>
        <translation>要素と持続時間の消去</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts...</source>
        <translation>パート...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next score</source>
        <translation>次の楽譜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>previous score</source>
        <translation>前の楽譜</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>articulation</name>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>下向きフェルマータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>親指</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforzato</source>
        <translation>スフォルツァンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>エスプレッシーヴォ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>スタッカート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>上向きスタッカーティッシモ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>下向きスタッカーティッシモ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation>テヌート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation>上向きポルタート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation>下向きポルタート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>上向きマルカート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>下向きマルカート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation>open; offen; ouvert （ホルンを通常の演奏法に戻す）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plusstop</source>
        <translation>ゲシュトップ奏法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upbow</source>
        <translation>上げ弓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downbow</source>
        <translation>下げ弓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverseturn</source>
        <translation>転回ターン(逆ターン)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation>ターン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>トリル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation>転回モルデント(プラルトリラー)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation>モルデント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prallprall</source>
        <translation>複転回モルデント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prallmordent</source>
        <translation>複モルデント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upprall</source>
        <translation>上プラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downprall</source>
        <translation>下プラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upmordent</source>
        <translation>上モルデント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downmordent</source>
        <translation>下モルデント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>上向きフェルマータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation>上向き三角フェルマータ（短い）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation>下向き三角フェルマータ（短い）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation>上向き方形フェルマータ（長い）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation>下向き方形フェルマータ（長い）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation>上向き方形フェルマータ（とても長い）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation>下向き方形フェルマータ（とても長い）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation>スナップ・ピチカート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clefTable</name>
    <message>
        <source>Treble clef</source>
        <translation>ト音記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8va</source>
        <translation>ト音記号8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 15ma</source>
        <translation>ト音記号15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble clef 8vb</source>
        <translation>ト音記号8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef</source>
        <translation>ヘ音記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8vb</source>
        <translation>ヘ音記号8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15mb</source>
        <translation>ヘ音記号15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (F clef)</source>
        <translation>バリトン記号 (ヘ音記号)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subbass clef</source>
        <translation>サブベース記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soprano clef</source>
        <translation>ソプラノ記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mezzo-soprano clef</source>
        <translation>メゾソプラノ記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alto clef</source>
        <translation>アルト記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenor clef</source>
        <translation>テノール記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablature</source>
        <translation>タブ譜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussion</source>
        <translation>パーカッション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone clef (C clef)</source>
        <translation>バリトン記号 (ハ音記号)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French violin clef</source>
        <translation>小バイオリン記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 8va</source>
        <translation>ベース記号8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef 15ma</source>
        <translation>ベース記号15ma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>drumset</name>
    <message>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>バスドラム （アコースティック）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Drum</source>
        <translation>バスドラム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>サイドスティック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Acoustic)</source>
        <translation>スネア （アコースティック）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snare (Electric)</source>
        <translation>スネア （エレクトリック）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 5</source>
        <translation>タム 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Closed</source>
        <translation>ハイハット・クローズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 4</source>
        <translation>タム 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Pedal</source>
        <translation>ハイハット・ペダル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 3</source>
        <translation>タム 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi-Hat Open</source>
        <translation>ハイハット・オープン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 2</source>
        <translation>タム 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom 1</source>
        <translation>タム 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crash 1</source>
        <translation>クラッシュ・シンバル 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom</source>
        <translation>タム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride</source>
        <translation>ライド・シンバル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>China</source>
        <translation>チャイニーズ・シンバル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ride (Bell)</source>
        <translation>ライド・シンバル （ベル）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>タンバリン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open high conga</source>
        <translation>コンガ高</translation>
    </message>
    <message>
        <source>low conga</source>
        <translation>コンガ低</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>elementName</name>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurSegment</source>
        <translation>スラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>縦線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StemSlash</source>
        <translation>符幹斜線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>括弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>アルペジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>臨時記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>符幹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>音部記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeySig</source>
        <translation>調号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TimeSig</source>
        <translation>拍子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>ブレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>グリッサンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RepeatMeasure</source>
        <translation>反復小節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie</source>
        <translation>タイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulation</source>
        <translation>アーティキュレーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>強弱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>連桁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>フック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>歌詞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker</source>
        <translation>マーカー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump</source>
        <translation>ジャンプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>連符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>テンポ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffText</source>
        <translation>譜表テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony</source>
        <translation>和音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>１番括弧・２番括弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HairpinSegment</source>
        <translation>クレッシェンド/デクレッシェンドの要素</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OttavaSegment</source>
        <translation>オッターバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PedalSegment</source>
        <translation>ペダル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TrillSegment</source>
        <translation>トリル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLineSegment</source>
        <translation>テキストライン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VoltaSegment</source>
        <translation>１番括弧・２番括弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LayoutBreak</source>
        <translation>レイアウト調整</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <translation>スペーサー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LedgerLine</source>
        <translation>加線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoteHead</source>
        <translation>符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>トレモロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>小節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffLines</source>
        <translation>譜線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor</source>
        <translation>カーソル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lasso</source>
        <translation>投げ輪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShadowNote</source>
        <translation>隠れた音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RubberBand</source>
        <translation>輪ゴム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HairPin</source>
        <translation>クレッシェンド/デクレッシェンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ottava</source>
        <translation>オッターバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedal</source>
        <translation>ペダル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trill</source>
        <translation>トリル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>テキストライン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>部品</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>段</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compound</source>
        <translation>連結</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>和音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>スラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>要素</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ElementList</source>
        <translation>要素一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StaffList</source>
        <translation>譜表一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MeasureList</source>
        <translation>小節一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>レイアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox</source>
        <translation>水平枠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox</source>
        <translation>垂直枠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>アイコン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccidentalBracket</source>
        <translation>臨時記号の括弧</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>magTable</name>
    <message>
        <source>Page Width</source>
        <translation>ページの幅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Page</source>
        <translation>全ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Pages</source>
        <translation>２ページ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>noteheadnames</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>標準</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross</source>
        <translation>クロス符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond</source>
        <translation>菱形符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triangle</source>
        <translation>三角符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　ミ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slash</source>
        <translation>スラッシュ符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xcircle</source>
        <translation>ｘ サークル符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　ド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　レ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fa</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　ファ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>la</source>
        <translation>シェイプ・ノート：  ラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ti</source>
        <translation>シェイプ・ノート：  シ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sol</source>
        <translation>シェイプ・ノート：  ソ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alt. brevis</source>
        <translation>代替ブレヴィス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>確認しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every day</source>
        <translation>毎日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 3 days</source>
        <translation>3日毎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every week</source>
        <translation>1週間毎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 weeks</source>
        <translation>2週間毎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every month</source>
        <translation>1ヶ月毎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 months</source>
        <translation>2ヶ月毎</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>symbol</name>
    <message>
        <source>clef eight</source>
        <translation>音部記号 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef one</source>
        <translation>音部記号 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef five</source>
        <translation>音部記号 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>r</source>
        <translation>r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>z</source>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/2</source>
        <translation>2分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/4</source>
        <translation>4分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/8</source>
        <translation>8分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/16</source>
        <translation>16分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/32</source>
        <translation>32分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note 1/64</source>
        <translation>64分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot dot</source>
        <translation>複付点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole rest</source>
        <translation>全休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half rest</source>
        <translation>２分休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outside whole rest</source>
        <translation>４分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outside half rest</source>
        <translation>２分休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest M3</source>
        <translation>３小節休止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breve rest</source>
        <translation>２分休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa rest</source>
        <translation>２全休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart rest</source>
        <translation>4分休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clas quart rest</source>
        <translation>昔使われていた４分休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight rest</source>
        <translation>8分休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16' rest</source>
        <translation>16分休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32' rest</source>
        <translation>32分休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64' rest</source>
        <translation>64分休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128' rest</source>
        <translation>128分休符</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>シャープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow up</source>
        <translation>上矢印付きシャープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp arrow both</source>
        <translation>上下矢印付きシャープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash</source>
        <translation>シャープ　スラッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash2</source>
        <translation>シャープ　スラッシュ3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash3</source>
        <translation>シャープ　スラッシュ3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp slash4</source>
        <translation>シャープ　スラッシュ4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>ナチュラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow up</source>
        <translation>上矢印付きナチュラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow down</source>
        <translation>下矢印付きナチュラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural arrow both</source>
        <translation>上下矢印付きナチュラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>フラット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow up</source>
        <translation>上矢印付きフラット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat arrow both</source>
        <translation>上下矢印付きフラット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash</source>
        <translation>フラット　スラッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat slash2</source>
        <translation>フラット　スラッシュ2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat2</source>
        <translation>反転フラット2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat</source>
        <translation>反転フラット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mirrored flat slash</source>
        <translation>反転フラット　スラッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat</source>
        <translation>ダブルフラット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat flat slash</source>
        <translation>ダブルフラット　スラッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp sharp</source>
        <translation>ダブルシャープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right parenthesis</source>
        <translation>右括弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left parenthesis</source>
        <translation>左括弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>付点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa up</source>
        <translation>ロンガ上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa down</source>
        <translation>ロンガ下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head</source>
        <translation>ブレヴィス符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis double head</source>
        <translation>二重ブレヴィス符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole head</source>
        <translation>全音符の符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half head</source>
        <translation>２分音符の符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart head</source>
        <translation>４分音符の符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole diamond head</source>
        <translation>全音符　菱形符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half diamond head</source>
        <translation>２分音符　菱形符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diamond head</source>
        <translation>菱形符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole triangle head</source>
        <translation>全音符　三角符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down half triangle head</source>
        <translation>２分音符　三角符頭　下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up half triangle head</source>
        <translation>２分音符　三角符頭　上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up quart triangle head</source>
        <translation>４分音符　三角符頭　上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down quart triangle head</source>
        <translation>４分音符　三角符頭　下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole slash head</source>
        <translation>全音符　スラッシュ符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half slash head</source>
        <translation>２分音符　スラッシュ符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quart slash head</source>
        <translation>４分音符　スラッシュ符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole cross head</source>
        <translation>全音符　クロス符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>half cross head</source>
        <translation>２分音符　クロス符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cross head</source>
        <translation>クロス符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x circle head</source>
        <translation>マルバツ符頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0do head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　ドs0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1do head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　ドd1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1do head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　ドu1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2do head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　ドd2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2do head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　ドu2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0re head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　レs0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1re head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　レu1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1re head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　レd1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2re head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　レu2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2re head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　レd2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0mi head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　ミs0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1mi head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　ミs1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2mi head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　ミs2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u0fa head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　ファu0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d0fa head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　ファd0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1fa head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　ファu1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1fa head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　ファd1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2fa head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　ファu2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2fa head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　ファd2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0la head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　ラs1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1la head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　ラs1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2la head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　ラs2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0ti head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　シs0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u1ti head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　シu1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d1ti head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　シd1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>u2ti head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　シu2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d2ti head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：　シd2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ufermata</source>
        <translation>上向きフェルマータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dfermata</source>
        <translation>下向きフェルマータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>snappizzicato</source>
        <translation>スナップ・ピチカート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ushortfermata</source>
        <translation>上向き三角フェルマータ（短い）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dshortfermata</source>
        <translation>下向き三角フェルマータ（短い）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ulongfermata</source>
        <translation>上向き方形フェルマータ（長い）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dlongfermata</source>
        <translation>下向き方形フェルマータ（長い）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uverylongfermata</source>
        <translation>上向き方形フェルマータ（とても長い）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dverylongfermata</source>
        <translation>下向き方形フェルマータ（とても長い）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumb</source>
        <translation>親指</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sforza to accent</source>
        <translation>アクセント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>espressivo</source>
        <translation>エスプレッシーボ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>スタッカート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ustaccatissimo</source>
        <translation>上向きスタッカーティッシモ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dstaccatissimo</source>
        <translation>下向きスタッカーティッシモ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenuto</source>
        <translation>テヌート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uportato</source>
        <translation>上ポルタート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dportato</source>
        <translation>下ポルタート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umarcato</source>
        <translation>上向きマルカート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dmarcato</source>
        <translation>下向きマルカート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ouvert</source>
        <translation>オープン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus stop</source>
        <translation>クローズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up bow</source>
        <translation>上げ弓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down bow</source>
        <translation>下げ弓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse turn</source>
        <translation>逆ターン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn</source>
        <translation>ターン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>トリル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upedal heel</source>
        <translation>ペダルかかと （上）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpedalheel</source>
        <translation>ペダルかかと （下）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upedal toe</source>
        <translation>ペダルつま先 （上）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpedal toe</source>
        <translation>ペダルつま先 （下）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flageolet</source>
        <translation>フラジオレット （ハーモニクス）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>segno</source>
        <translation>セーニョ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>coda</source>
        <translation>コーダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>varied coda</source>
        <translation>四角いコーダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rcomma</source>
        <translation>右コンマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lcomma</source>
        <translation>左コンマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio</source>
        <translation>アルペジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trillelement</source>
        <translation>トリル要素</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow down</source>
        <translation>アルペジオ 下向き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio arrow up</source>
        <translation>アルペジオ 上向き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill element</source>
        <translation>トリル要素</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall</source>
        <translation>プラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mordent</source>
        <translation>モルデント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall prall</source>
        <translation>プラル・プラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall mordent</source>
        <translation>プラル・モルデント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up prall</source>
        <translation>上プラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up mordent</source>
        <translation>上モルデント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall down</source>
        <translation>プラル下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down prall</source>
        <translation>下プラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down mordent</source>
        <translation>下モルデント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prall up</source>
        <translation>プラル上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line prall</source>
        <translation>ライン・プラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>caesura curved</source>
        <translation>曲線のカエスーラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>caesura straight</source>
        <translation>直線のカエスーラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight flag</source>
        <translation>8分音符の旗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixteenth flag</source>
        <translation>16分音符の旗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirtysecond flag</source>
        <translation>32分音符の旗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixtyfour flag</source>
        <translation>64分音符の旗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128flag</source>
        <translation>128分音符の旗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deight flag</source>
        <translation>8分音符の旗 （下向き）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace dash</source>
        <translation>装飾音符の斜線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dgrace dash</source>
        <translation>装飾音符の斜線 （下向き符尾用）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dsixteenth flag</source>
        <translation>16分音符の旗 （下向き）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dthirtysecond flag</source>
        <translation>32分音符の旗 (下向き)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dsixtyfourth flag</source>
        <translation>64分音符の旗 （下向き）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d128flag</source>
        <translation>128分音符 （下向き）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alto clef</source>
        <translation>ハ音記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calto clef</source>
        <translation>ハ音記号(小)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation>ヘ音記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cbass clef</source>
        <translation>ヘ音記号(小)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trebleclef</source>
        <translation>ト音記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrebleclef</source>
        <translation>ト音記号(小)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percussion clef</source>
        <translation>パーカッション記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cpercussion clef</source>
        <translation>パーカッション記号(小)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tab clef</source>
        <translation>タブ記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctab clef</source>
        <translation>タブ記号(小)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four four meter</source>
        <translation>4/4 拍子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allabreve</source>
        <translation>2/2 拍子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalasterisk</source>
        <translation>ペダル・アスタリスク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldash</source>
        <translation>ペダル・ダッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedaldot</source>
        <translation>ペダル・ドット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedalP</source>
        <translation>ペダル P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedald</source>
        <translation>ペダル d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedale</source>
        <translation>ペダル e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal ped</source>
        <translation>ペダル Ped</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips up</source>
        <translation>注意書き （右上）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips down</source>
        <translation>注意書き （右下）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left up</source>
        <translation>注意書き （左上）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket tips left down</source>
        <translation>注意書き （左下）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc dot</source>
        <translation>アコーディオン　ドット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc freebase</source>
        <translation>アコーディオン　フリーベース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc stdbase</source>
        <translation>アコーディオン　スタンダードベース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc bayanbase</source>
        <translation>アコーディオン　バヤン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc old ee</source>
        <translation>acc 古い ee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acc discant</source>
        <translation>acc discant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zero</source>
        <translation>ゼロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>one</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>two</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>three</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>five</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>six</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seven</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eight</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nine</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plus</source>
        <translation>プラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s0sol head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：  ソs0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s1sol head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：  ソs1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s2sol head</source>
        <translation>シェイプ・ノート：  ソs2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa up alt</source>
        <translation>代替ロンガ上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>longa down alt</source>
        <translation>代替ロンガ下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brevis head alt</source>
        <translation>代替ブレヴィス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time sig C dot</source>
        <translation>６/８拍子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O</source>
        <translation>３/４拍子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O cut</source>
        <translation>２/４拍子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time sig O dot</source>
        <translation>９/８拍子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sori</source>
        <translation>1/2半音＃(sori)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>koron</source>
        <translation>1/2半音♭(koron)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
