﻿# Jarnal version 941
# Jarnal English-Spanish
# Author: Aaron Busca <aaron at aaandnn dot com>
# Date: 25-10-2009


# MAIN MENU BAR
File===Archivo===
Edit===Editar===
View===Ver===
Insert===Insertar===
Format===Formato===
Tools===Herramientas===
Collaborate===Colaborar===
Help===Ayuda===

# File submenu
New===Nuevo===
Open===Abrir===
OpenURL===Abrir URL===
New On Background===Nuevo en fondo===
Open Background===Abrir fondo===
Open Text===Abrir texto===
Save===Guardar===
Save With Options===Guardar con opciones===
Export===Exportar===

# Export submenu
Save Text As===Guardar texto como...===
Save Html As===Guardar HTML como...===
Snapshot===Dibujo===
Export to PDF===Exportar a PDF===
Export to TIFF===Exportar a TIFF===

Network Save===Guardar en red===
Show Server Message===Mostrar mensaje de red===
Options===Opciones===

# Options submenu
Network Save Options===Opciones de guardado de red===
Bookmark Options===Opciones de marcador===

# Bookmark Options submenu
Autoupdate Bookmarks===Auto-actualizar marcadores===
Delete Bookmarks===Eliminar marcadores===

# Delete Bookmarks submenu not implemented

Toolbars===Barras de herramientas===

# Toolbars submenu
Restore Default Toolbars===Restaurar barras de herramientas por defecto===
Load Top Toolbar===Cargar barra de herramientas superior===
Load Bottom Toolbar===Cargar barra de herramientas inferior===
Load Presentation Toolbar===Cargar barra de herramientas de presentación===

Restore Default Configuration===Restaurar configuración por defecto===
Edit Current Template===Editar plantilla actual===
Adjust Time Zone===Ajustar zona horaria===

Pencentric===Pencéntrico===
Manage Internal Files===Administrar archivos internos===

Print With Options===Imprimir con opciones===

Bookmarks===Marcadores===

# Bookmarks submenu not implemented

Exit===Salir===

# Edit submenu
Undo===Deshacer===
Undo All===Deshacer todo===
Redo===Rehacer===
Redo All===Rehacer todo===
Undo/Redo List===lista Deshacer/Rehacer===
Record===Grabar===
Playback===Reproducir===
Find===Buscar===
Cut===Cortar===
Copy===Copiar===
Paste===Pegar===
Clear===Limpiar===
Delete===Borrar===
Select All Text===Seleccionar todo el texto===
Copy All Text===Copiar todo el texto===
Copy Paper===Copiar papel===

# View submenu
Thumbs===Miniaturas===
Continuous===Continuo===
Overlay Pages===Superponer páginas===
Fit Width===Ajustar anchura===
Zoom In===Aumentar Zoom===
Zoom Out===Reducir Zoom===
Zoom===Zoom===
Full Screen===Pantalla completa===
Full Screen Options===Opciones de pantalla completa===

# Full Screen Options submenu
Shift Right===Desplazar a la derecha===
Shift Down===Desplazar abajo===

Trap Colors===Visor de colores===
Quality===Calidad===

# Quality submenu
High Quality===Calidad alta===
Normal Quality===Calidad normal===
Low Quality===Calidad baja===

Background Quality===Calidad del fondo===

# Background Quality submenu
Default Quality===Por defecto===
Good Quality===Calidad buena===
Highest Quality===La mejor calidad===
Use External Renderer===Usar renderizador externo===
Silent External Renderer===Silenciar renderizador externo===

Page Overlay===Encabezado de página===
Outline===Resumen===
Thumbnail Bar===Barra de miniaturas===
Update Thumbnail Bar===Actualizar barra de miniaturas===
First Page===Primera página===
Previous Page===Página anterior===
Next Page===Siguiente página===
Last Page===Última página===
Go To Page===Ir a la página...===
Next Frame===Siguiente parte===
Previous Frame===Parte anterior===
Highlight Lines===Destacar líneas===
Redraw Page===Redibujar página===

# Insert Submenu
Insert Page Before===Insertar página antes que esta página===
Insert Page After===Insertar página después que esta página===
Insert Jarnal Before===Insertar archivo Jarnal antes que esta página===
Insert Jarnal After===Insertar archivo Jarnal después que esta página===
Insert Background Before===Insertar fondo antes que esta página===
Insert Background After===Insertar fondo después que esta página===
Insert Background Text===Insertar texto de fondo===
Insert Link===Insertar enlace===
Insert Screenshot===Hacer foto===
Insert Overlay===Insertar superposición===
Insert Image===Insertar imagen===

# Format submenu
Text Style===Estilo de texto===
Paper and Background===Papel y fondo===
Graph Paper===Papel gráfico===
Set Size===Fijar tamaño===
Background Screenshot===Foto de fondo===
Modify Selection===Modificar selección===
Overlay Style===Estilo de superposición===

# Tools submenu
Choose Pen===Seleccionar lápiz===
Smooth Strokes===Suavizar trazos===
Eraser===Borrador===
Razor===Cuchilla===
Top Razor===Cuchilla superior===
Sticky Ruler===Regla permanente===
Arrow===Flecha===
Ruler===Regla===
Select Rectangle===Seleccionar rectángulo===
Select===Seleccionar===
Right Button===Botón derecho===
Middle Button===Botón central===

# Middle Button Submenu
No Action===Sin acción===
Last Action===Última acción===
Button Pen===Lápiz===
Context Menu===Menú contextual===

Mini Jarnal===Mini Jarnal===
Internal mini Jarnal===Mini Jarnal interno===
Recognize===Reconocer===
Recognize===Reconocer===

# Recognize submenu
Recognize Page===Reconocer página===
Undo Recognition===Deshacer reconocimiento===
Edit Dictionaries===Editar diccionarios===

Stamp Date===Mostrar fecha===

# Collaborate submenu
Start Server===Iniciar servidor===
Connect to Server===Conectarse a servidor===
Delete Servers===Eliminar servidores===
Servers===Servidores===

# Delete Servers submenu
Disconnect===Desconectarse===
Disconnect Active Client===Desconectar cliente activo===

# Help submenu
Check for Updates===Buscar actualizaciones===
Documentation===Documentación===
Memory Errors===Errores de memoria===
Hot Keys===Atajos de teclado===
About===Acerca de...===

# EOF