 -ban gondolkodik (vmilyen kategriban) | thinks in terms of sg |
 -n :februr 11-12-n | on February 11th-12th |
 -i :marxi kzgazdasgtan | Marxian economics |
 -i :shakespeare-i motvum | Shakespearean motif |
 -kori :Erzsbet-kori sajt | the Elizabethan press |
 -nl :Marxnl (Marx mveiben) | in Marx |
 -szorra :msodszorra jobb | is better the second time around |
 ... alatt ... rtend | by ... is to be understood a ... |
 ... alatt a ...-t rtjk | by the ... ... is meant |
 ... alatt e tanulmnyban a ...-t rtjk | ... for the purposes of this survey is taken to mean the ... |
 ... eljrssal | employing a ... process |
 ... rtelemben hasznlom | I shall use the term "..." to refer to ... |
 ... s ... kztt vltakoznak | vary between ... and ... |
 ... s munkatrsai | Orr and his associates |
 ... s vltozatai (tovbbfejlesztsei?) | UNIX and its derivatives |
 ... ezt a kvetkezkppen fejezte ki: ... | ... put it this way: "..." |
 ... keleti s nyugati mdra. | decision making - eastern and western style. |
 ... kifejezsvel lve: ... | - in Jefferson's phrase - ... |
 ... lap terjedelm | is 600 pages in length |
 ... nyomn felttelezzk, hogy ... | Following Morse the library is assumed to be a system of ... |
 ... rvn ismerkedett meg vele (ismers tjn) | became acquainted with Picasso therough Apollinaire |
 ..., ahogy a ... is | The ... were unaffected, as were the ... |
 ...-ban gondolkozik (a fogalmaiban; npben-nemzetben stb.) | thinks in terms of ... |
 ...-ban gondolkozik (a fogalmaiban; npben-nemzetben stb.) | thinks in terms of uses per unit of shelf space when ... |
 ...-hoz viszonytott %-os emelkeds | percentage increases on 1976 |
 ...-knt minstett | classified as ... |
 ...-knt vlt ismeretess | became known as the ... |
 ...-nak a ...-k ksznetket fejezik ki | To ... the sponsors express their thanks. |
 ...-nak felel meg (mennyisg) | 5 kilohertz equals 5,000 Hertz |
 ...-val vagy anlkl | with or without ... |
 1. r. (1. rsz) | Pt. 1 |
 100 ves mltra tekint vissza (intzmny) | dates back 100 years |
 100 frhelyes | with a seating capacity of 100 |
 14 %-os nvekedst jelent a ...-hoz kpest | represents a 14 percent increase over the $30.37 price of last year |
 1979. jan. vgn (tblzat fejlce) | End-Jan 1987 |
 1988. szeptember 1-i trcmban | in my September 1, 1988 column |
 24. s a kvetkez oldalak | 24 et seq. |
 30 amperes (?) | thirty amps |
 50 %-os az eslye, hogy ... | has a fifty-fifty chance to (do) |
 517 skv. (s kvetkez oldalak) | 517 et seq. |
 a ... sszehasonlt tblzata | comparative table of ... |
 a ..-tl kapott cltmogats segtsgvel | was developed under a grant from ... |
 a ... - mint brmely ms - ... | the ..., like any other, ... |
 a ... a ... dolga | the ... is a matter for the ... |
 a ... a ... nyelvre fordtva ...-t jelent (tv.) | ... is translated into ... |
 a ... a ...-val magyarzhat | the ... is accounted for by the ... |
 a ... aktulis krdsei | present-day issues in ... |
 a ... ltal szolgltatott jegyzk | a list serviced by Faxon |
 a ... az olvas letkorval magyarzhat | the age of the reader is responsible for the ... |
 a ... beleintegrlsa a ...-ba | the integration of ... into the ... |
 a ... bemeneteinek jellse | names of the inputs of the ... |
 a ... cljaitl vezrelve | guided by the purposes and principles of the ... |
 a ... cskken sorrendjben | in descending order according to the percentage of ... |
 a ... egyik mdja a ...-nak | production is one mode of acquisition |
 a ... elmleti s gyakorlati problmi (cm) | the theoretical and practical problems of ... |
 a ... elrsai szerint kell megadni (adatot) | is given according to the provisions of 2.3.1 |
 a ... elvei (cm) | Principles in ... |
 A ... elvei s gyakorlata. (cm) | ...: policy and practice |
 a ... engedlyvel (illusztrci, szakknyvben) | (Courtesy ... Museum) |
 a ... s a ... sszefggsei (cm) | relationships between ... and ... |
 a ... s a ... sszehasonltsa | A comparison of ... and ... |
 a ... s trsadalmi sszefggsei (cm) | ... and its cosial aspects. |
 a ... esetben (terletn) | with ephemera |
 a ... esetben ez klnsen gy van | this is especially true for ... |
 a ... fejldsi irnyai (cm) | Directions in library networking. |
 a ... fejldsi irnyai | current trends in ... |
 a ... felhasznlsa az oktatsban | the educational use of ... |
 a ... felttel teljesl | the ... condition is met |
 a ... fnyben | in light of the ... |
 a ... formjban | in the form of ... |
 a ... fggelk tartalmazza | the questionnaire is reproduced in Appendix 2. |
 a ... fggvnye (tv.) | the variations in price are a factor of size |
 a ... gyakorlati problmi | practical problems in ... |
 a ... gyakorlati szempontbl (cm) | ...: a practical view |
 a ... hasznlata rvn | through the use of ... |
 a ... httere | background for ... |
 a ... httere | background to ... |
 a ... helyzete a ...-hoz kpest | the position of the screen relative to the head |
 a ... irodalma (szakirodalom) | the literature of ... |
 a ... javaslatra | at the observer's suggestion she tried to ... |
 a ... jelenlegi helyzete | the current state of ... |
 a ... krdse vitatma maradt | the question of ... remained a matter of discussion |
 A ... krdshez. (cm) | A note on ... |
 a ... keretben | the branch libraries under a campus-wide circulation system |
 a ... kezdetei (cm) | the origins of ... |
 a ... kifejezst itt a legszlesebb rtelemben hasznljuk | "..." is here used in the broadest sense and refers to ... |
 a ... kivtelvel | all the plant groups except the ... |
 a ... kivtelvel | save that ... |
 a ... kivtelvel | with the exception of ... |
 a ... kivtelvel | with the exclusion of ... |
 a ... konferencin tartott elads | paper given to the ... conference |
 a ... korltai | the limits of computer-aided instruction |
 A ... krvonalai. (cm) | Outlines of ... |
 a ... kvetkezik (egy tma taglalsban) | The ... comes next. |
 a ... kvetkezmnyei az oktatsgyre (cm) | Educational implications of the ... |
 a ... kvetkeztben | in consequence of ... |
 a ... kztt tett megklnbztets | the distinction made between ... |
 a ... kztti egyetlen klnbsg, hogy ... | the only difference between ... and ... lies in ... |
 a ... kzponti krdse a ... | what is central to manpower planning is the nature of ... |
 a ... kzremkdsvel | is read into the store by the action of the input unit |
 a ... kritriumai | criteria for ... |
 a ... kulcsa | the key to administration |
 a ... klnsen ... | American librarians, in particular, seem ... |
 a ... klnsen. | libraries share premises with other agencies, CABx in particular. |
 a ... kszbn llunk (tv.) | we are on the threshold of ... |
 a ... lnyegt tekintve egy ... | the ... is quintessentially a ... |
 a ... mrciusi szmban | in the March edition of Adult Education |
 a ... ms dolog. | ... is another story. |
 a ... mg elttnk llt (trtnetben) | the ... was yet to come |
 a ... megfelelje (filmjelenet knyvrszletnek) | equivalent to ... |
 a ... megfeleljnek tekintik | is regarded as the analogue of ... |
 a ... meghonostsa (cm) | introducing ... |
 a ... megjelense forradalmastani fogja a ...-t | the arrival of ... will revolutionise ... |
 a ... megjelensvel | with the advent of the computer, scientists began to ... |
 a ... megkzelts esetben | with diachronous studies, ... |
 a ... megklnbztet jegyei | distinguishing features of ... |
 a ... mellett rvel (azt szorgalmazza) | the book argues for a ... |
 a ... mellett rvelve | telling arguments for the ... |
 a ... mellett mkd munkacsoport | the Working Party on ... in association with Loughborough University |
 a ... mellett szl, hogy ... | an additional feature in favor of a ... is the fact that ... |
 a ... mrlege (alcm) | ...: an assessment. |
 a ... mirtje | the "why" of library classification |
 a ... mintjra kialaktott ... | ... modelled on ... |
 a ... mdszere | method for (doing) |
 a ... mkdst a ... szablyozza | the operation of a ... is governed by the ... |
 a ... nagyrsze | large proportion of ... |
 a ... nhny sajtossga (cm) | Some characteristics of ... |
 a ... nvekv sorrendjben | in ascending order of their ages |
 a ... rmei. (cm; iron.) | The enjoyment of ... |
 a ... pldjn mutatta be, hogy ... | using the ... as his example, showed that ... |
 a ... problminak kutatsa | research into problems of ... |
 a ... rendszerelmleti megkzeltse | a system approach to ... |
 a ... rszeknt | as part of the ... |
 a ... rszrl (intzmny kpviseletben) | Imre Jrmy of the Library of Congress |
 a ... rszletes ismertetse (cm) | Detailed discussion of the ... |
 a ... rovsra | at the expense of ... |
 A ... rvid trtnete. (cm) | Brief history of ... |
 a ... rvidts ...-t jell | the abbreviation 'sd' indicates a sound film |
 a ... rvidtssel a ...-t fogjuk jellni | the abbreviation ... will be used to refer to the ... |
 a ... segtsgvel fejlesztettk ki | the ... has been developed with the aid of ... |
 a ... sorn gyakran felmerl nehszgek | difficulties which are often encountered when (doing) |
 a ... sorsa | the fate of the information contained in ... |
 a ... szablyait kvetve | under the rules of ... |
 a ... szmon iktatott levelre vlaszul, ... | In reply to your letter Ref. ..., ... |
 a ... szszli (hvei) | the visual media advocates |
 a ... szletik vagy azz lesz? | Are leaders born or made? |
 a ... tblzat folytatsa | Table 4-1 cont. |
 a ... tmogatsval kszlt (jelents) | was prepared under the sponsorship of the ... |
 a ... tapasztalatai szerint | in The Industrial Society's experience |
 a ... trsadalmi-gazdasgi jelentsge | socio-economic implications of ... |
 a ... trsadalmi-gazdasgi kihatsai | socio-economic implications of ... |
 a ... tartomnyban fekszik | these digits must lie in the range 0-9 |
 a ... tematikus megkzeltse | subject-based approach of ... (?) |
 a ... tkrkpe | mirror image of ... |
 a ... j irnyzatai | New directions in ... |
 a ... jdonsga abban ll, hogy ... | what is innovative about ... is that ... |
 a ... utn rtr a ...-ra | after (doing), it proceeds to a ... |
 a ...-ban lehetsget lttak arra, hogy ... | saw in the ... the opportunity for sy to do sg |
 a ...-hoz hasonl mdon | in the same way as in ... |
 a ...-hoz soroljuk | though numbered among the ... |
 a ...-ig bezrlag | negative integer, within the range 0 to +99 inclusive |
 a ...-k mekkja (szent helye; tv.) | is the Mecca of ...'s |
 a ...-nak jut a nehz feladat, hogy ... | To the library director falls the difficult job od (doing) |
 a ...-nak klnsen a ... szmra van jelentsge | the ... has special significance for ... |
 a ...-nak semmi jelentsge sincs | there is no significance to the label L |
 a ...-nl hasznlatos klcsnz rendszer | the charging system in use at ... |
 a ...-on a ...-t rtjk | by ... is meant the ... |
 a ...-ra irnyul erfesztsek | efforts for the ... |
 a ...-ra is van lehetsg a ... tpus esetben | ... is possible with the VO-28607. |
 a ...-rl akkor mondjuk, hogy ..., ha ... | a ... is said to be automatic when it is able to ... |
 a ...-rl msutt mr szltunk (ms mben) | the ... has been described elsewhere (2) and is therefore not covered here |
 a ...-t a legjobban a ... ismeri | the ... is most familiar to the ... |
 a ...-t az 1. tblzat mutatja | ... is shown in table 1 |
 a ...-t rint meggondolsok (kapcsolatosak) | considerations affecting ... |
 a ...-t kt adattal illusztrljuk | Two facts illustrate the ... |
 a ...-t rszletesebben a ...-ban trgyaljuk | (For a more detailed discussion of ... see Appendix I) |
 a ...-t gy kapjuk meg, hogy ... (szmszer rtket) | the "..." factor is arrived at by (doing) |
 a ...-tl a ...-on keresztl a ...-ig | from ... to ... to ... |
 a ...-tl eltren | most computers, unlike our model, have a ... |
 a ...-tl felfel | any kind of ..., from the abacus upwards, ... |
 a ...-val foglalkozik (knyv) | is concerned with the ... |
 a ...-val fogok foglalkozni (a cikkben) | I shall concern myself with ... |
 a ...-val kapcsolatban | examines four themes in the relationship of ... |
 a ...-val kapcsolatban | in connection with ... |
 a ...-val kapcsolatban felvetd problmk | the problems involved in the ... |
 a ...-val kapcsolatos ... | all procedures associated with the usage of the machine |
 a ...-val kapcsolatos dnts sorn | in deciding upon the types of materia |
 a ...-val sszefggsben | in the library context |
 a ...-val sszefgg problmk (cm) | problems connected with the ... |
 a ...-val sszehasonltva (... kontra ...) | said about specialists as opposed to general dealers |
 a ...-val szemben megvan az az elnye, hogy ... | has the advantage over the ... that ... |
 a 19. szzadi Nmetorszg | except perhaps in 19th century Germany where ... |
 a 2 rszes cikk 1. rszben | in the first of two articles |
 a 2. brn megksreljk bemutatni ...-t | Fig. 2 is an attempt to show some of the ... |
 a 2. tblzatot az 1. tblzattal egytt szerencss hasznlni | Table II could be used in conjunction with Table I |
 a 4. sz. hivatkozsban tallhat | is presented in ref 4). |
 a bzisvhez viszonytva | over the base year |
 a beiratkozott olvask 15 %-a | 15 % of the total enrollment |
 a benne kzlt adatok | the information presented in it |
 a beszerzs sorrendjben | in accession order |
 a bibliogrfiban szerepl cmek | titles noted in the bibliography |
 a clbl, hogy ... | in efforts to (do) |
 a cikk megrsa idejn | at the time of writing ... |
 a cikk tovbbi rsze | the remainder of the article examines the ... |
 a cikk tovbbi rszt a ...-nak szentelte | devoted the remainder of his article to ... |
 a ciklusid rtke | the value for the cycle time |
 a cmek betrendjben | arranged alphabetically by title |
 a csaldban marad | It will stay in the family. |
 a cselekvs nyelvre lefordtva | translated into actions |
 a csillaggal jellt cmek | titles starred |
 a dokumentumot rendelkezsre bocsjt knyvtr | the lending library |
 a dolgozathoz felhasznlt forrsmunkk | the source material for this paper |
 a felelssg kizrlag az enym | the responsibility is fully my own |
 a fene egye meg! | Hell. |
 a fene egye meg! bassza meg! (enyhbb kromkods) | Oh, shit. |
 a fenntart tpusa szerint csoportostva | grouped according to type of authority |
 a fentiek csupn javaslatok | The above are only suggestions |
 a fentiekbl kvetkezik, hogy ... | it follows from the above that ... |
 a fiatalok nem olyanok, mint amilyenek mi voltunk | the young are not what we were |
 a folyirat foglalkozott a ... krdsvel | the journal talked about the ... |
 a folyiratirodalom mint olyan | periodical literature qua periodical literature |
 a folyiratok fldrajzi megoszlsa | geographical composition of periodicals |
 a folyiratokra vonatkoz indexek | the price indexes that he has compiled for U.S. periodicals |
 a f klnbsg a ... s a ... kztt | the chief difference between ... and ... |
 a f nehzsget a ... jelenti | the main difficulty is the ... |
 a fggelkben: ... | Appended are ... |
 a G-vel jellt krk ...-t jelentenek | the circles marked "6" denote ... |
 a G-vel jellt vonal | the line labelled G |
 A gyakorlat arrl gyz meg bennnket, hogy ... | Experience convinces us that ... |
 a hangsly nyomatkosan a ...-on van | the emphasis is very strongly on the ... |
 a hangslyt a ...-ra tve | is explained, with the emphasis on the ... |
 a hegy megy Mohamedhez | the mountain comes to Mohammed |
 a helyi ignyeknek kell megfelelnie | the opening hours should reflect local needs |
 a helyzet az, hogy ... | The fact is that ... |
 a helyzet tapintatot kvetel | the situation calls for tact |
 a jelen dolgozat szerzje | the present writer |
 a jelents egsze | the whole of the report |
 a jelents lnyegben egy felmrs | the report consists int the main of a survey |
 a jobb olvashatsg rdekben | for better readability, ... |
 A jog eredetrl (cm) | Of the origin of justice |
 a jv informcis rendszerei | future information systems |
 a jv vrosai | the cities of the future |
 a krds j sszefoglalsa ... mve | a good summary is Jeff Pemberton, '...' |
 a krds nem ennyire egyszer | the question is not so simple as this |
 a krds tovbbra is eldntetlen | the issue still remains undecided |
 a kereskedelem vilga | the commercial world |
 a ksbbiekben llandan erre az brra fogunk visszautalni | Constant reference will be made to this figure throughout this section |
 a kezdetek (cm) | The Beginnings. |
 a kiad engedlyvel | by permission of the publisher |
 a konferencia eladsai | the proceedings of the meeting |
 a konferencia megszervezse | the organisation of the conference |
 a konferencin elhangzott elads | paper presented at the ... conference |
 a korbbi tanulmny a ...-ban jelent meg, ismertetst ld. a ... szmon | the previous study was published in Libr. J. 1 Oct 74, see 74/3816 |
 a knnyebbik rsze a dolognak | is the easy part |
 a knyv a ...-val kezddik (indt) | the book opens with ... |
 a knyv megrsnak idpontjig | as of this writing |
 a knyvnek nevezett dolgok | the things called books |
 a knyvtr sszhangban van a helyi ignyekkel | the library is attuned to its local needs |
 a knyvtrban lev tbbi knyvvel egytt | along with the other books in the library |
 a knyvtrnak a trsadalomban elfoglalt helye | the position of the library in society |
 a knyvtrostl megkvetelt ismeretek | the amount of knowledge required of the librarian |
 a kvetkez f cmszavak alatt | grouped under the following main headings |
 a kvetkez oldalakon megksrlem megmutatni, hogy ... | In the pages that follow, I shall attempt to show that ... |
 a kvetkezkben ... | in the following discussion, several ...'s are considered |
 a kvetkezkben a ... jegyzkt lthatjuk | Following is a list of ... |
 a kvetkezket trgyalja: ... | Discusses the following: ... |
 a kvetkezkre bontottk: | is broken down into: ... |
 a kzbens vekben | in the intervening years |
 a kritikusi kzmegtls szerint ... | by common critical consent, it is a ... |
 a kulcskrds az, hogy ... | the key question is: ... |
 a kutats, amelyrl itt beszmolunk, ... | the study reported on here was ... |
 a lapszmokat is rja be! (krdven) | (Please be specific; cite pages.) |
 a legfontosabb, hogy ... | Most important, ... |
 a legjobb az lenne, ha ... | Best of all would be if the ... were |
 a legjobb esetben is | at best |
 a legjobb, amit tehetnk, hogy ... | The best we can do is (do) |
 a legjobb, ha ... | It is best if this (is) |
 a legjobb, ha ... | It is preferable that ... |
 a legkevsb sem vagyok feldlva | I am not in the least agitated |
 a legkevsb sem! | not a bit of it! |
 a legklnbzbb mdon | in a variety of ways |
 a legklnbzbb okokbl | for a variety of reasons |
 a legklnflbb okok miatt | for a variety of reasons |
 a legrgebb idktl a ...-on keresztl mig | from early times through the ... to the present day |
 a legrgibb idktl napjainkig | from the earliest times to the present |
 a legrosszabb esetben is | at the very least |
 a legtbb esetben | in most instances |
 a legutbbi idkig | until lately |
 a legutols dolog, amire szksgem van, a ... | the last thing I want is ... |
 A lehetsgek rviden a kvetkezk: ... | Briefly the possibilities are: - a) ... |
 A lnyeg az, hogy ... | Anyway, ... |
 a lnyeg az, hogy ... | But let's not talk about him; the great thing is he's out of the way |
 a lnyeg az, hogy ... | The essential point is that the ... |
 a lnyeg az, hogy ... | The point is that ... |
 a lnyeg az, hogy ... | the important point is that ... |
 a lnyeg: ... | the essentials are the ... (singular!) |
 a lnyege (trtnet) | the essence of it |
 a levlcmet lsd a 9. fejezetnl | - address as in 9 above; (see address in 4 above) |
 a leveleket a ... cmre krjk kldeni | All communications should be addressed to: ... |
 a maga mdjn | everybody is a screwball in their own way |
 a maga nemben a legnagyobb szervezet volt | was the largest organization of its kind |
 a maga rszrl | for his part |
 a maga tjt jrta | has gone its own way |
 a magam rszrl ... | for my part, I (did) |
 a mai napig | to date |
 a msik ok az volt, hogy ... | a second reason was that the ... |
 a megfelel sorban | in the corresponding row |
 a megrs idejn | at the time of writing |
 a megolds a ...! | ... is the key! |
 a miniszter jvhagysval nevezik ki | is appointed with the approval of the minister of cultural affairs |
 a mgtte rejl ok | the underlying reason for ... |
 a munksok rszrl jelentkez kvetels | demand on the part of the workers |
 a munkval kapcsolatos olvasnivalk | job-related reading material |
 a m 4 f rszbl ll | the work is in four main parts |
 a m f rsze a ...-val foglalkozik | the major portion of the work deals with ... |
 a nagy krds az, hogy vajon ... | the big question is whether ... |
 A neve nem rdekes. (nem akarom elrulni) | His name doesn't matter. |
 a pokolba vele! | the hell with it! |
 a pokolba vele! | to Gehenna with it |
 a problma egy lehetsges megoldsa | a solution to the problem |
 a problma exponlsa (kifejtse) | is still one of the best expositions of the problem |
 a problmt ... ismerte fel (fogalmazta meg) | the problem was recognised most clearly by ... |
 a refertumot lsd a ... szmon | For abstract see abstract number 70/1368. |
 a referensek jelentse a munkabizottsgnak | report from the rapporteurs to the Workshop |
 a rendelkezsre ll hely nem teszi lehetv | space does not permit a ... |
 a rendszer ltrehozja (kifejlesztje) | the developers of the system |
 a rendszerek frontjn (tv.) | on the systems front |
 a rszleteket lsd a 13. fejezetben | see Chapter 13 for full details. |
 a rossz nyelvek szerint ... (pletyka) | It is rumoured that ...; There are rumours ... |
 a rossz nyelvek szerint ... (pletyka) | There's a rumour that ... |
 a rossz utat vlasztottam | I took the wrong turns |
 a rvidsg kedvrt | will henceforward be referred to, for brevity, simply as a ... |
 a sajt maga vlasztotta ... | the ... of hos own choosing |
 a skla als vgn | at the low end of the scale |
 a skla als vgn | at the lower end of the scale |
 a Stephens-fle m | the Stephens work |
 a szjba adni vmit (amit nem is mondott) | to put sg into sy's mouth |
 a szakirodalom nagy rszben | in much of the literature |
 a szmtsba jv tasztatrk (vsrls szempontjbl) | keyboard candidates |
 a szemkzti oldalon (knyvben) | see Table 1 on facing page |
 A szerkeszt megjegyzse: ... | Editor's note: See also ... |
 a szerz llspontjt tkrzik | the views ..., which are those of the author. |
 a sz legtgabb rtelmben | (in the widest sense) |
 a szubrutinok alkalmazsa szmos elnnyel jr | there are several advantages to the use of subroutines |
 a szlk dolga, hogy ... | it is up to parent to (do) |
 a tblzat jobb oldaln | on the right of this table |
 a tjkozott olvas ltni fogja, hogy ... | the informed reader will recognize that ... |
 a tanulmny abbl a felttelezsbl indult ki, hogy ... | the study assumed that ... |
 a tanulmny fkuszban fldrajzi szempontbl a ... ll | the geographical focus is the United Kingdom |
 a tanulk szintjn | at the pupil level |
 a trgyrl szl cikk elkszletben (hivatk.) | an article on the subject is now being prepared |
 A trsadalmi lt ontolgijhoz (Lukcs Gy.) | Toward an Ontology of Social Being |
 a trsadalom atomizldsa | the atomization of society |
 a tavaly kzlt 28 %-kal szemben | against the 28% reported last year |
 a tekintetben; abban az rtelemben, hogy ... | which are ... libraries in that they obtain ... |
 a teljes ellentte (tkrkpe) | is the exact reverse of that procedure |
 a tovbbiakban ...-nak nevezzk | further referred to as ... |
 a tloldalon lev 0. brn | in figure 10 overleaf |
 a tlekedsben | in the crush |
 a valaha problematikusnak tartott ... | the once problematic ... |
 a vlaszok elemzse (fejezetcm) | Analysis of response. |
 a vltozs llapotban (?) | in a state of flux |
 a vltozatossg kedvrt | for a change |
 a vevnek mindig igaza van | The customer is always right. |
 a vizsglt idszak | the period under review |
 , dehogy. | Definitely not. |
 abbahagy :hagyja abba, az istenit! | cut it out, for Chrissake! |
 abbahagyn a dohnyzst? | would you mind not smoking? |
 abban a pillanatban, ahogy ... | Call me the instant he does anything funny ... |
 abban a pillanatban, hogy ... | she must have dashed out the instant I grabbed the phone |
 abban a remnyben, hogy ... | in the hope that ... |
 abban a remnyben, hogy ...-hat | in hopes of (doing) |
 abban az rtelemben, ahogy itt hasznljuk | in the sense that we are using it here |
 abban az idben | in those days |
 abban az idben, amikor ... | in the days when ... |
 abbl a clbl (abbli trekvsben) | in efforts to (do) |
 abbl indultam ki, hogy ... | I took the starting position that ... |
 abbl indultam ki, hogy ... | it is the thesis of this work that ... |
 abbl kiindulva, hogy ... | on the theory that ... |
 abbl, hogy ..., kvetkezik, hogy ... | since ..., it follows: ... |
 ablak (alkalmas idszak, raktaindtshoz) | window |
 ablak (egsz falat betlt) | floor-to-ceiling window |
 ablak mell krem! (a repljegyet) | make it a window seat. |
 ablak melletti helyen l (replgpen) | sits in a window seat |
 ablak melletti lsen l | sitting on the window seat |
 ablak vmire (tv.) | is opening doors to information |
 ablakot lecsavar (autban) | rolls down the window |
 ablaktrlk (autn) | windshield wipers |
 abortusz-ellenes (szemly) | pro-lifer |
 abortusz-prti (pej.) | anti-lifer |
 bra :(a ... s ... brn) | in Figs. 1B ~&~ 1C |
 bra :mint a ... brn lthatjuk | as shown in figure 7 |
 brafelismers | pattern recognition |
 bragenertor | pattern generator |
 brndozik vmirl | daydreams about sg |
 brzol :az 1C brn brzoltuk | is plotted in figure 1C |
 brzols (?) | display |
 brzols | picture |
 brzolsa diagramon | diagrammatic representation of ... |
 brzolsi md | notation |
 brzolsi pontossg | precision |
 brzol mvszetek (film, video, festszet stb.) | visual arts |
 abszolt cm | first-level address |
 abszolt cm | machine address |
 abszolt cm | one-level address |
 abszolt cm | specific address |
 abszolt rtelemben | as absolutes |
 abszolt kd | direct code |
 abszolt kd | one-level code |
 abszolt kd | specific code |
 abszolt kdols | specific coding |
 aclkeretes szemveg | steel-frame spectacles |
 ad :sokrt nem adnm, ha ... | I'd give plenty to (do). |
 adalk | impurity |
 adalkok a ... kutatshoz | Contributions to the ... research. |
 adalkolt flvezet | extrinsic semiconductor |
 adaptcis kpessg (berendezs) | adaptability |
 adapter | interface |
 ads | transmission |
 ads vge | end of transmission |
 ads vge | end-of-transmission (EOT) |
 adsismtls | retransmission |
 adskimarads | break |
 adst megismtel | retransmits |
 adat (vmire vonatkoz) | data on ... |
 adat-tltszsg | transparency |
 adat-elkszts | data preparation |
 adat-sszekttets | data link |
 adataink alapjn gy tnik, hogy ... | These figures seem to indicate that ... |
 adatllomny (mgnesszalagon) | datafile |
 adatllomny | data file |
 adatllomny rgebbi llapotainak megrzse | the grandfather/father/son method |
 adatllomny-msol (program) | file transfer |
 adatlloms | data terminal |
 adatlloms | station |
 adatram | data flow |
 adatramls | data flow |
 adattalakt | data converter |
 adatttlts nagyobb szmtgptrba | upload |
 adattvitel (aszinkron) | asynchronous data communication |
 adattvitel (szolglatkrs) | data service operation |
 adattvitel | data communication |
 adattvitel | data transfer |
 adattvitel | data transmission |
 adattvitel | data transmission [def.] |
 adattvitel | transmit (TRAN) |
 adattvitel tszlessge | data transfer width |
 adattvitel-ellenrzs | copy check |
 adattviteli id | information transfer time |
 adattviteli id | transfer time |
 adattviteli krs | data transfer request |
 adattviteli mvelet | transfer operation |
 adattviteli problmk | transmittal problems |
 adattviteli sebessg | data signalling rate [def.] |
 adattviteli sebessg | data transfer rate |
 adattviteli sebessg | transfer rate |
 adattviteli sebessg | transfer rate [def.] |
 adattviteli teljestmny | data transfer rate |
 adatbank | data bank |
 adatbzis-elllt | database producer |
 adatbzis-pts | database construction |
 adatbzis-hozzigazts (egyes knyvtrakhoz) | customization of the database for individual libraries |
 adatbzis-ipar | database industry |
 adatbzis-kezel rendszer | database management system (DBMS) |
 adatbzis-lers | schema |
 adatbzisindex | database index (DBI) |
 adatbziskezel rendszer | database management system |
 adatbzislekrdezs | data base interrogation |
 adatbehelyezs | insertion |
 adatber (programcsomag) | data entry |
 adatbevitel | data entry |
 adatbevitel | data input |
 adatbillentyk | data keys |
 adatbiztonsg | data security |
 adatblokk | block |
 adatcsatorna | forward channel |
 adatcsomag | data packet |
 adatcsoport | data group |
 adatelem | data element |
 adatelfojts (mvelet) | suppress data |
 adatellenrzs | data check |
 adateloszt (hardver) | data distributor |
 adatelkszts (kdlapra rs) | data preparation [def.] |
 adatfeldolgoz rendszer | data processing system |
 adatfogad | data sink |
 adatfolyam | data flow |
 adatfolyam | data stream |
 adatformtum | data format |
 adatforrs | data source |
 adatgyjts (adattr?) | data collection |
 adatgyjts | logging |
 adatgyjts lezrsnak ideje | I have taken June 1978 as the cut-off point |
 adatgyjtsi eszkz (mszer, pl. krdv) | data collection instrument; data-collection instrument |
 adatgyjtsi fzis | the data gathering phase (of ...) |
 adatgyjt (naplzm) | logger |
 adatgyjt eszkz | data-collection instrument |
 adathiny (hibazenet) | Out of Data Error |
 adathordoz (mgneses) | magnetic media |
 adathordoz | data carrier |
 adathordoz | data medium |
 adathordoz tr | data carrier store |
 adathordoz vge karakter | end-of-medium character; EM character |
 adatjel (szmtstechn.) | data signal |
 adatkapcsolat | data link |
 adatkapcsolatkezels | link management |
 adatkrs | data demand (DD) |
 adatkszlet | data set |
 adatkszlet adapter | data set adapter (DSA) |
 adatkszlet-adapter | data set adapter (DSA) |
 adatkezels | data handling; data management |
 adatkezels | data manipulation |
 adatkezel | data administrator |
 adatkezel rendszer | data handling system |
 adatkifejts | unpack |
 adatkijelz egysg | data display unit |
 adatkiments (tmeges) | "data-streaming" backup through advanced tape devices |
 adatkisugrz (?) | data radio |
 adatkivitel | data output |
 adatkoncentrcis formattls | data concentration formatting |
 adatkoncentrls | data concentration |
 adatkzls (?) | display |
 adatkzls | data communication |
 adatkzl (pl. szerz) | information provider |
 adatkzl egysg | display unit |
 adatkzpont | data center |
 adatlnc | data link |
 adatlncolst jelz bit | chain data flag |
 adatmagn (programok felvtelre) | program recorder |
 adatmez hossza | field length |
 adatmozgats | data transfer |
 adatmutat | data pointer |
 adatnyel | data sink |
 adatnyls-perifriailleszt egysg | port |
 adatok - a ... ltal idzve | figures from Mary Lynch, as quoted by ... |
 adatok :a legfrissebb adatok szerint | at last count |
 adatok gyjtse s tblzatba foglalsa | gathering and tabulating data |
 adatok vge kd | end-of-data |
 adatok zrkztatsa | justify |
 adatot tvinni | data can be transferred from ... to ... |
 adatot nyerni | to obtain (kinetic) data (on ...) |
 adatsszenyoms | data compression |
 adatplya | data path |
 adatregiszter (tartalomregiszter) | buffer register |
 adatregiszter | data register (DR) |
 adatrsz (kdon bell) | data part |
 adatrgzts | data entry |
 adatrgzts | data recording |
 adatsn | data bus |
 adatsnmeghajt | data bus driver (DBDR) |
 adatsor | data line |
 adatsor | set of data |
 adatsor | set of figures |
 adatstruktra-ler nyelv | data description language (DDL) |
 adatszalag | datatape |
 adatszmll | data counter (DC) |
 adatszerkezet (adatstruktra) | data structure |
 adatsz | word of data |
 adatsz digitlis kdolsa | digital coding of the data word |
 adatszolgltats katalgusbl | provision of information from catalogues |
 adatsztr | data dictionary |
 adattblzatok (tblzatos adatok) | tabulations of data |
 adattablet | data tablet |
 adattr | informtion book |
 adattrkp | data map |
 adatttel | data item |
 adatttel | item of data |
 adattovbbts | data transmission |
 adattovbbts | transmit (TRAN) |
 adattmb | array |
 adattmrts | data compaction |
 adattmrts | data compression |
 adatt | data flow |
 adatt | data path |
 adatutasts (?) (lutasts) | dummy instruction |
 adatvlogat | look-up |
 adatvlogat tblzat | look-up table |
 adatvltoztats (?) | data manipulation |
 adatvdelem (szmtgpnl) | computer security |
 adatvdelem | data protection |
 adatvdelmi kdols | encryption |
 adatvdelmi struktra (hierarchikus) | an hierarchic privacy structure |
 adatvev | data sink |
 adatvezetk | data line |
 dz ellenfl | bitterest enemies |
 add tovbb! | Please circulate |
 addig (mostantl) | you better think up some good ideas between now and then |
 adj egy jjszakt-puszit! | kiss me good night. |
 adja t dvzletemet ...-nak! | please give my best regards to ... |
 adja be a ruhjt! (ruhatrba) | check your coat. |
 adjusztls (bels csomagols?) | prepacking |
 adminisztratv dolgoz | clerical worker |
 adminisztratv munkakrben (nem vezet!) | in administrative positions |
 adminisztratv mvelet (knyvtrban) | clerical operation |
 adminisztratv mveletek (knyvtrban: nem rdemiek) | clerical operations |
 adminisztratv okokbl | for administrative convenience, ... |
 ad (mikroprocesszorban) | sender |
 ad (mikroprocesszorban) | transmitter |
 ad :egyesleti ad | association tax |
 ad | transmitter |
 ad visszaignylse | tax refund |
 ad-jel (mholdrl) | broadcasting signal |
 ad-vev terminl | transceiver |
 adalap | basis of assessment? |
 adlloms | broadcaster |
 adbevalls | income tax return |
 add :a ...-bl add problmk | problems arising from the ... |
 adelleg | advance tax |
 adelszmolsi alap (elklntett sszeg) | deferred taxation |
 adfizetsi ktelezettsg | taxation |
 adfizet polgr | taxpayer |
 adhivatalnokok | Inland Revenue officials (GB) |
 adkedvezmny | tax allowance; tax concession; abatement of taxes |
 adkedvezmny | tax concession |
 adkulcs | the rate of taxation; the rate of tax |
 adlevons utn | net pay, after deductions for tax |
 adnem | type of taxes |
 adpolitika | tacaxtion policy; fiscal policy |
 adoptlt gyerek (rkbefogadott) | adoptee |
 ads (orszg) | debtor |
 ads a ... elemzsvel (tudomny) | owes us an analysis of ... |
 ads orszg | debtor-country |
 adssg :kladssg | external debt |
 adssg-kimutats (milyen rgi) | Age of Debt Report |
 adt leszmtva | after taxes |
 adott :a ... adott | (the man) is the given. |
 adott :objektve adott (mn) | objectively given |
 adottsg :minden adottsga megvan hozz, hogy ... | has got what it takes to (do). |
 advisszatrtsek | tax rebates |
 adzs eltti | before taxation |
 adzs eltti | before taxes |
 adzott eredmny | profit after taxation |
 adresszci (ellenvsrls) | coupled business with payment (?) |
 adva van vmi | (the man) is the given. |
 aerobik-tanfolyamok | classes in aerobics |
 gazat :lelmiszeripari gazatok | food processing industries |
 gazat :ipari gazat | industrial branch |
 gazat :szolgltat gazat | service sector |
 gazat npgazdasgi gazat | branch of national economy |
 gazati irnyts | directing of branches; directing of sectors |
 gazati kapcsolatok mrlege | input-output table |
 gazati koncepci | sectoral conception (?) |
 gazati minisztrium | branch ministry |
 gazati minisztriumok | branch ministries |
 gazati szmlakeret | chart of account for a branch (?) |
 gazati tervezs | sectoral planning |
 gens | causative agents of fish diseases |
 agglomerci (ingz vezet, nagyvros krl) | commuter-land |
 aggodalomra adott okot | offered cause for concern |
 aggdik :borzasztan aggdom. | I'm terribly worried. |
 Agitcis s Propagandabizottsg | the Commission on Agitation and Propaganda |
 agrrtudomnyi egyetem | agricultural university |
 agrrtudomnyi egyetemek | agronomic universities and colleges |
 Agrrtudomnyi Fiskola (?) | the Academy of Agricultural Engineering |
 agy :ezen jr az agyam | my mind runs on it |
 gy :kihzhat ptgy (szllodban) | rollaway |
 gyak :fizetett gyak (krhzban) | paybeds |
 gyak kihasznltsga (krhzakban) | bed-occupancy rates |
 gyas :ktgyas szoba | double room; a double |
 gynak dl (influenzval) | is down with flu |
 gynem | linen |
 gynem | the bedclothes |
 agyonhajszolt (ember) | overworked |
 agyonhallgat vkit (szerzt) | buries sy alive |
 agyszlemny (nem pej.) | "brain schild" |
 agytrszt (szakrtkbl) | think tank |
 agytrszt | brain trust |
 agyvrzs | haemorrhagic stroke (bleeding in the brain) |
 ahelyett hogy ... | in the 1960s, however, rather than becoming classless, the society became ... |
 ahelyett, hogy ...-na | instead of (doing) |
 ahelyett, hogy ...-na, ... | rather than (doing), some analysts (do) |
 ahhoz kpest, hogy elszr csinltad | ... for a first timer |
 ahhoz kpest, hogy mg gyerek | for a child |
 ahhoz kpest. (egsz jl) | pretty good, considering. |
 ahogy ... nagyon helyesen megllaptja | As ... quite properly points out, "... ." |
 ahogy ... nagyon helyesen rmutat | As ... quite properly points out, "... ." |
 ahogy ... tanulmnyban kifejti | As Peter Durey points out in his essay, ... |
 ahogy ..., gy ... sem | as ... cannot ..., so it cannot ... |
 ahogy ...-nak elmeslte (cm) | ... as told to ... |
 ahogy :gy, ahogy van | such as it is |
 ahogy a ... oldalon lthat | as shown on page 25 |
 ahogy a ...-bl ltszik [alcm] | ... - a view from the ... ; Seen from a library. |
 ahogy a britek szoktk nevezni | in British parlance |
 ahogy a dolgok llnak | things being as they are |
 ahogy a knyvtrosok ltjk [alcm] | The librarians' view. |
 ahogy a nagy knyvben meg van rva | a textbook case |
 ahogy akarod (ahogy tetszik) | suit yourself. |
 ahogy albb kifejtjk | ..., as discussed below. |
 ahogy albb lerjuk | to be described below |
 ahogy az est a vghez kzeledik | as the evening draws to a close |
 ahogy az valban meg is trtnhet | as indeed in some chools they may be ... |
 ahogy Bacon rja: ... | as Bacon has it '...' |
 ahogy belptek a szobba | just as they crossed the threshold |
 ahogy csak tudod | as best you can |
 ahogy n ltom [alcm] | as I see it. |
 ahogy n t ismerem, ... | if I know him, ... |
 ahogy szak-Amerikban nha nevezik | or (as they are sometimes called in North America) ... |
 ahogy fentebb emltettk | as we have noted above |
 ahogy fentebb felvetettk (jeleztk?) | as suggested above, ... |
 ahogy fentebb kifejtettk | as discussed above |
 ahogy fentebb megjegyeztk | as has been remarked before |
 ahogy fentebb megjegyeztk, ... | as noted above, ... |
 Ahogy gondolja. | As you wish. |
 ahogy gondolni lehet | As you might expect, ... |
 ahogy gyakran megesik, ... | as is sometimes the case, ... |
 ahogy gyakran megesik, ... | as so often happens, ... |
 ahogy hallom, ... (azt hallom, ...) | I hear ... |
 ahogy hvtk | (the telescreen, it was called) |
 ahogy ismeretes | as is well known, ... |
 ahogy itt nevezni fogjuk | NMP, as I will now refer to it, ... |
 ahogy itt nevezzk (hivatkozunk r) | NMP, as I will now refer to it, ... |
 ahogy ksbb ltni fogjuk | as will be seen later, ... |
 ahogy korbban kifejtettk | as was explained earlier, ... |
 ahogy korbban kifejtettk | As was explained earlier, ... |
 ahogy ltni fogjuk | as we shall see |
 ahogy mr a ... c. fejezetben emltettk | as mentioned previously under "...", ... |
 ahogy mr cloztunk r, ... | as suggested above, ... |
 ahogy minden bizonnyal az olvas is szre fogja venni, ... | As you will notice, ... |
 ahogy mondani szoktk | as the saying goes, ... |
 ahogy mondani szoktk, ... | as the saying goes, '...' |
 ahogy mondta (stlus, md) | the way he said it. |
 ahogy mlt az id, ... | as time went on, ... |
 ahogy mltak az vek | as the years passed |
 ahogy rvidesen ltni fogjuk | as we shall see shortly |
 ahogy taln senki ms mvsz | Picasso has succeeded, as perhaps no other artist ever has, ... |
 ahogy valaki megfogalmazta, ... | as one put it, ... |
 ahogy vrhat is, ... | as one would expect, ... |
 ahol ... (definci) | In case where ... |
 ahol ... (kplet magyarzata) | where ... is elapsed time in minutes |
 ahol A konstans (kpletben) | where A is a constant. |
 ahol nagyon jl fznek (egy hely) | (place) with good food |
 ahonnan ered | where the ... originated |
 ajndk :gbl pottyant (vratlan) ajndk | a godsend |
 ajndkutalvny (csekk) | gift certificate |
 ajndkutalvny | gift certificate |
 ajnl :s ajnljuk, hogy ... | and the recommendation is that ... |
 ajnl :nem ajnlom, hogy ...-junk | I don't propose to (do) |
 ajnl :n melyiket ajnlja? | which would you suggest? |
 ajnlsok | The seminar recommended: 1. That the ... investigate the ... |
 ajnlst tenni | to make recommendations |
 ajnlst tesz | recommendations made |
 ajnlatkrs | enquiry |
 ajnllevl | letter of recommendation |
 ajnllevelet rni | to write a recommendation |
 ajnlott levelek | special deliveries |
 ajtt nyit vmi eltt (tv.) | opens the door to sg |
 akad (nyomtat, gyri a paprt) | my printer jammed |
 akadly a ... tjban | obstacles in the way of ... |
 akadlyoz (fejldst) | hindering the development of library services |
 akadlyoz (visszatart) vkit a fejldsben | frequent illnesses kept him back (i.e. prevented him from making normal progress) |
 akadlytalan hozzfrs | unrestricted access to ... |
 akadmikus krds | academic question |
 akr ..., akr ... | ..., whether it is a ..., or ... |
 akr ..., akr ... | bleaching, whether local or overall, must be followed by ... |
 akr ..., akr egyb | digital computers, whether mini or otherwise |
 akr ..., akr nem | whether or not any slides are missing |
 akr ..., akr pedig ... | it could either be on a reel, or in a ... |
 akr :akkor akr haza is mehetnk. | so we may as well go home. |
 akar :csak azt akartam mondani, hogy ... | I was just going to say that ... |
 akar :ha akarod. | if you want. |
 akar :ha gyzni akar (mozgalom) | if it is to win |
 akr :legyen az akr a ..., akr a ... | be it the ... or the ... |
 akr :legyen az akr egy ..., akr egy ... | whether it be a ... or a ... |
 akar :nem akar ...-nak ltszani | this survey does not pretend to be a handbook |
 akar :nem akarom lerohanni magt. (nt) | I'm not going to make a pass at you. |
 akar :szvesen viszem a csomagjt, ha akarja. | I'll carry the parcel for you, if you like. |
 akr gy van, akr gy, ... | either way, ... |
 Akar jtszani? | Care to play? |
 akar krdezni valamit? | do you have a question? |
 akr ki is csomagolhatunk. | Might as well unpack. |
 akaratlanul is | unintentionally |
 akarattal | on purpose |
 akrhnyszor | any number of times |
 akrhogy is trtnt (2 eshetsg kzl) | either way, ... |
 akrhogy is van, ... | Anyway, ... |
 akrhogy. (gy is, gy is j) | any way. |
 akrhogyan is hvjk (nevezik) | the ... or whatever it may be called |
 akrhogyan is, ... | be that as it may, ... |
 akrhogyan is: ... | be that as it may, ... |
 akrhol | any place |
 Akarja ltni a ...-t mkds kzben? (pl. zemltogatson) | Would you like to see the ... work? |
 akrki akrmit mond | whatever anyone may say. |
 akrkik (mindenfle npek) | all and sundry |
 akrmelyiket is vlasztottuk | whatever mode was chosen |
 akrmennyire is csak imnt rkeztek | however recently arrived |
 akrmennyire is szerny | the ..., however modest the tools employed |
 akrmennyire ks is (ksznet) | belated as it may be |
 akrmi is az oka | whatever its cause |
 akrmi is volt a clja, ... | whatever its purpose, collage was a ... |
 akrmi is volt az oka, ... | whatever the reason, ... |
 akrmilyen ... is legyen | Whatever disadvantages there may be to centralized services |
 akrmilyen furcsn hangzik is ez az n flnek, ... | Strange as that may sound to you ... |
 Akrmilyen hlyn is hangzik, ... | Stupid as it sounds, ... |
 akrmilyen nven ismeretes is | by whatever name it may be known at your installation |
 akrminek is nevezi | or whatever it is you call it. |
 Akrmit is mond, az van. | (Jenny's the boss.) Whatever she says goes. |
 akarod, hogy tjjjek? (telefonon) | you want me to come over? |
 akarod, hogy visszahvjon? | want him to call you back? |
 akarom mondani, 1957. | l857. I mean 1957. |
 Akarsz egy pofont? (behzzak egyet?) | Would you like a punch in the mouth? |
 akasztra felakaszt vmit | hangs up sg on a hanger |
 akciprogram (cselekvsi program) | action programme |
 akciprogram | action program |
 akciprogram | action strategy |
 aki :... volt az, aki ... | C P Snow it was who said ... |
 aki bjt, bjt, aki nem, nem, megyek! | Ready or not, I'm coming. |
 aki csak kapcsolatba kerlt vele | everyone who came into contact with him |
 aki fizet, az dirigl (az szlhat bele) | who pays, says |
 aki maga is egy freudista | (Jones), himself a Freudian, ... |
 aki mer, az nyer | Who dares, wins. |
 aki nem brja a meleget, menjen ki a konyhbl | If you don't like the heat, get out of the kitchen. |
 aki nincs ellennk, velnk van (Kdr, 1957?) | "Those who are not against us are with us." |
 aki nincs ellennk, velnk van (Kdr) | "who is not against us is with us" |
 akit ...-nek fogunk nevezni (lnven) | whom we shall call ... |
 akit a trtnelem ...-knt ismer | Matyas Hunyadi (known to history as Corvinus Matthias) |
 akkor a ...-ba kell menni (az a legjobb program) | the ... is the place to go |
 akkor a cstrtki viszontltsra! | Until Thursday. |
 akkor a holnapi viszontltsra! | until tomorrow, then. |
 akkor akr haza is mehetnk. | so we may as well go home. |
 akkor az uszodnl! (tallkozunk) | OK. By the pool then. |
 akkor cstrtkn tallkozunk! | Until Thursday. |
 akkor s csakis akkor, ha ... | when - and only when - a ... |
 akkor s csakis akkor, ha ... | if and only if ... |
 akkor hromkor jvk. | see you at three. |
 akkor ht nem ... (ezek szerint) | literature guides are not then bibliographies |
 akkor ht nem bnom. | that's all right then. |
 akkor inkbb nem is tartom fel | I'd better not keep you then. |
 Akkor is szeretnm (megnzni; ellenrvek ellenre) | I'd still sike (to see the room) |
 akkor j. | all right then. |
 akkor mr ketten vagyunk (hasonlk) | That's two of us. |
 akkor mr ketten vagyunk. (aki nem tudja) | that makes two of us. |
 akkor mi van, ha lerobban az aut? | what if the car breaks down? |
 akkor mikor ltom? | so I'll see you when? |
 akkor mindssze nhny hnapja elvlt ... | a young lady, then only a few months divorced, ... |
 akkor mit mondjunk a ...-rl? | What of the ...? |
 akkor mkdik, ha ... | ADD-SUB is in action when f=2, 3 or 4. |
 akkor rekordot jelent ... | the then-record (382,000 passengers) |
 akkor szia! | see you then. |
 akkor taln cstrtkn | (Tomorrow's impossible.) Thursday then. |
 akkor, s csakis akkor, ha ... | if and only if ... |
 akkora volt a ..., hogy ... | discontent was such that ... |
 akkora volt a ..., hogy ... | Such was the ferment in the matter of ... that the ... |
 akkori | the then U.S. Office of ... |
 akkori | Vinton, then librarian of ... |
 akkori Magyar Kommunista Prt | leader of what was then called the Hungarian Communist Party |
 akkoriban (abban az idben) | in those days |
 akkortjt, amikor ... | in the days when ... |
 akkortjt, amikor ... meghalt | about the time ... died |
 akkumultor :kimerlt akkumultor | dead battery |
 akkumultor-trolsi parancs | store-accumulator command |
 akkumultor-trlsi parancs | clear accumulator command |
 aktv (dolgos) lete folyamn | in a working lifetime |
 aktv idbeli elhatrolsok | accrued and deferred assets |
 aktv idbeli elhatrolsok | accrued or deferred assets? |
 aktv idbeli elhatrolsok | equity and accrued and deferred assets? |
 aktv informciterjeszts | active dissemination |
 aktv keres (stat.) | active wage earners |
 aktv keres bejr | actively earning commuter |
 aktv lineris hlzatok | linear active networks |
 aktv memriakrtya | debit card |
 aktv memriakrtya | smart card |
 aktv szerepet jtszik a ...-ban | takes an active role in ... |
 aktva | active capital? |
 aktva, eszkzk sszesen | total assets |
 aktvk s passzvk | assets and liabilities |
 aktivls (tknyvels) | transfers |
 aktivl jel | strobe |
 aktivlt rtk | capitalized value |
 aktivlt sajt teljestmnyek rtke | capitalized value of self-output |
 aktivlt sajt teljestmnyek rtke | own performance capitalized |
 aktvan tevkenykedik a ...-ban (szervezetben) | is active in the ... |
 aktulis llapot | up-to-the-minute status |
 aktulis cm | direct address |
 aktulis gyjtemny (l, fejld) | working collection |
 aktulis lap | current page |
 aktulis problmi (cm) | current problems in ... |
 aktulis problmk | actual problems |
 aktulis problmk a ... terletn | current problems in ... |
 aktulis utasts | current instruction |
 aktulis utasts | effective instruction |
 aktualits (folyiratnl) | their period of currency |
 aktualits (knyv) | timeliness |
 aktualits | currency (timeliness) |
 aktualits | timeliness |
 aktualizl | updates |
 aktualizljk (adatokat) | speeches, statistics ... must be constantly brought up to date |
 aktualizlni (szveget) | to bring the text up to date |
 akusztikus kapcsol | acoustic coupler |
 akusztikus kapcsol modem | acoustic coupler modem |
 akusztikus ksleltetvonal | acoustic delay line |
 al :ts al (kb.) | an A minus |
 al :rgtn al. (rs) | just down below that. |
 al esik (cskken) | drops below pH 9.5 |
 al helyez (jogkr szempontjbl) | the publishing houses were placed under the Ministry of Culture |
 al nem tmasztott | unexplained |
 al nem tmasztott beismer valloms | uncorroborated confession |
 albb kvetkezik egy sor javaslat a ...-ra | Below are a number of suggestions for ... |
 albb, a ...-rl szl fejezetben rszletebben is lerjuk | greater detail is provided below in the section relating to ... |
 albecsli a ... veszlyt | underrates the threat from ... |
 albontssal | by breaking down? |
 alacsony dollrrfolyam (gyenge dollr) | low dollar |
 alacsony helyrtk | low order |
 alacsony idzettsg csoport (cikkek) | low-citation group |
 alacsony jelszint | low-level |
 alacsony jelszint logika | low-level logic (LLL) |
 alacsony jvedelm csaldok | lower income families |
 alacsony rang tisztsgvisel | a low official (in the Nazi Party) |
 alacsony termkenysg szerz | lower-productivity author |
 alacsonyabb r (ha az r X shillinggel olcsbb lenne) | if the price was X shillings lower |
 alacsonyabb hegyek | the low hills of the eastern Carpathians |
 alacsonyabb kereset szemlyzet | lower-priced personnel |
 alacsonyabban fekv terletek | Lower elevations have great expanses of fertile soils |
 alcsorduls | underflow |
 alagtdida | bonded negative resistance diode |
 alagtdida | tunnel diode |
 alr :hol rjam al? | where shall I sign it? |
 alja tartozik (hierarchiban) | reports to the chief librarian |
 alakrzkeny meghibsods | pattern sensitive fault |
 alakfelismers (szmtech.) | pattern recognition |
 alakfelismers | pattern recognition |
 alaki s tartalmi kellkek | formal and content requirements? |
 alakt vmit, vminek a kpre (tv.) | shapes sg after sg |
 alakt vmit, vminek a kpre (tv.) | shapes sg in the image of sg |
 alakzatban :V-alakzatban | in V-format |
 allloms | tributary station |
 alany :vizsglat alanya | (while) the subject (was sitting at his desk) |
 alap (szmrendszer) | base [def.] |
 alap-tanknyv (?) | an established textbook |
 alapadatok | raw data |
 alapcm | reference address |
 alapegysg s toldalk (btornl) | starter and adder |
 alapelem (struktrban) | primitive |
 alapelvei | basic principles underlying the ... |
 alaprtelmezs | default |
 alaprtelmezs szerinti opci | default option |
 alaphelyzetbe llts | preset |
 alaphelyzetbe llts | reset |
 alaphelyzetbe lltsi lehetsg | power-on reset |
 alapignyek | basic needs |
 alapismeretek :a ... alapismeretei | fundamentals of ... |
 alapismeretekkel rendelkez olvask | readers who have a basic knowledge (of ...) |
 alapt atyk (USA) | the Founding Fathers |
 alapt kongresszus | the founding congress of the ... |
 alapt tag | founding member |
 alapt tagja (szervezetnek) | Hungary is a charter member of the Warsaw Treaty Organization |
 alapt tagja | was one of the charter members of the Warsaw Pact |
 alapjai | Fundamentals of ... |
 alapjai a ...-ra plnek (elmletre) | the foundations of ... are laid in a ... (theory) |
 alapjt kpezi | forms the basis of ... |
 alapjelek | basic symbols |
 alapkrdsei | fundamental problems of ... |
 alapkrdsei | some basic considerations in ... |
 alapkipts (alapkonfigurci) | minimum system |
 alapkipts (alapkonfigurci) | minimum system configuration |
 alapkipts (alapkonfigurci) | minimum working system |
 alapk (tv.) | foundation stone (of ...) |
 alapk (tv.) | the basic building brick of ... |
 alapk | foundation stone (of ...) |
 alapkutats | basic research |
 alapm (referenszm) | a standard work of reference |
 alapm | standard work |
 alapmvelet | basic operation |
 alapok (vllalat sajt forrsai) | funds |
 alapoktl kezdve | from the ground up |
 alapopertor (bzisopertor) | basic operator |
 alaposan tvizsgltak (bennnket) | They gave us a real going-over. |
 alaposan megnz vmit | takes a good look at sg |
 alaposan megvizsglni vmit | to attack (a factor) |
 alaposan trgyalja a ...-kat. (behatan) | ... are treated in full. |
 alappont (pl. tizedespont) | radix point |
 alaprajz (melyik emeleten mi van) | floor plans |
 alapszablyzatban van lefektetve (prtrl) | the general guidelines for ... are laid down in the party statutes |
 alapszm | radix |
 alapszmkomplemens | nought complement |
 alapszmos brzols | radix notation |
 alapszervezetek (prton bell) | local cells - the basic party units - ... |
 alapszervezetek | basic organizations |
 alapszervezetek | basic party units |
 alapszerzds | basic contract |
 alapszint angoltuds | treshold level English |
 alapsz | keyword |
 alapszolgltatsok | core services |
 alaptalan (llts) | unfounded |
 alaptrgykrk (bibliogrfiban) | core subjects |
 alaptevkenysg nyeresge | operating profit |
 alaptke | share capital |
 alaptke | shareholders' equity |
 alaptrvny | ground rule |
 alaptudomny mvelje | pure scientist |
 alapul :a knyv a szerz oktatsi munkjn alapul | the book has derived from the author's teaching over the last ten years |
 alapul :9000 cmen alapul sszehasonlts | a comparison, based on roughly 9,000 titles |
 alaputastskszlet | basic instruction set |
 alapvet ttrs (tv.) | major breakthrough |
 alapvet referenszm | an established work of reference |
 alapzaj | background noise |
 alapzaj | basic noise |
 larcban (tv.) | masked by (a foreign conquest) |
 alrendelt (beosztott munkatrs) | junior staff |
 alrendelt (hierarchiban) | is responsible to sy |
 alrendelt (munkafolyamatok viszonya) | is subservient to sg |
 alrendelt lloms | tributary station |
 alrendeltk (minisztrium felgyelete al) | religious matters were placed under the authority of the State Office of ... |
 alrendelve a ...-nak | subordinated to the ... |
 altmaszt (pl. szmlt) | substantiate an account? |
 altmaszt bizonylat | supporting voucher |
 altmaszt okmny | corroborating document (that substantiate the ...) |
 altmaszt okmny | evidential matter |
 altmaszt okmny | supporting document, supporting evidence |
 altmasztottsg | support? validity? authenticity (of the transaction)? |
 altmasztottsg ellenrzse | substantive tests |
 alatt (... cmsz alatt) | under ... |
 alatt :mennyi id alatt r ...-ba? (levl) | how long will it take for it to get to ...? |
 alatt :rvid id alatt (helyrellt) | (rebuilds a route) at short notice |
 alatta :a ...-t rtve alatta | meaning the bankers |
 alatti lakos (lakcm) | I, ... of 126 Charles Street, ... |
 alzatos szolgja (rgimdi keresked mondja) | Your obedient servant. |
 alzdl (hadsereg) | descended on the Saxon coast |
 album (beragasztott jsgcikkekbl, levelekbl stb.) | scrapbook |
 album :lemezalbum | record album |
 lczs (kat.) | camouflage |
 lczott mikrofon (rejtett?) | disguised microphone |
 lcm | dummy address |
 lcm | pseudo-address |
 alcm | subtitled, "..." |
 ldst adja vkinek (vmire, zld utat ad) | gives sy the okay |
 ldozata volt (pl. takarkossgi intzkedseknek) | was a casualty |
 ldozatul esett | fell victim to the (war) |
 ldozati brny | the sacrificial lamb |
 alelnki poszt (elnkjejlt mellett) | vice presidential spot on the Republican ticket |
 alelnkjellt (USA, vlasztsi kampnyban) | running mate |
 alelnkjelltje vkinek | his running mate |
 alelnkjelltje vkinek | his running-mate |
 alezredes | lieutenant-colonel; Lt. Col. |
 alfabetikus ellenrzs | test alphabetic |
 alfageometrikus | alphageometric |
 alfanumerikus | alphameric |
 alfanumerikus | alphanumeric; alphameric |
 alfejezet | subparagraph three |
 alfejezet | the subsection on ... |
 algebrai kpletek | algebraic formulas |
 algoritmus (vmire) | an algorithm of (doing) |
 algoritmusfordts | algorithm translation |
 alig ismertelek meg. | I hardly recognized you. |
 alig tudom nyitva tartani a szemem. | I can hardly keep my eyes open. |
 alig van plda a ...-ra | there is hardly an example of ... |
 alig vrom mr, hogy ...-hassak. | I can't wait to (do). |
 alig vrom! | can't wait. |
 Alig. (alig ismeri) | (How well do you know ...?) Hardly at all. |
 aligha akad olyan frfi, aki ... | There can hardly be a man who ... |
 aligha kell hangslyoznunk | the ... hardly needs emphasizing. |
 Aligha kell mondani, hogy ... | It need hardly be said that ... (needs?) |
 aligha lehet krdses, hogy ... | there is little question that ... |
 aligha meglep | It's hardly surprising. |
 aligha volt szksgk btortsra | they hardly needed any encouragement |
 alkalmbl (tiszteletre) | published to mark the fiftieth anniversary |
 alkalmanknt | on occasion |
 alkalmasint csupa lim-lom. | this is bound to be trash. |
 alkalmassg (feladat elltsra) | the matching of employee to job |
 alkalmatlan a szerepre (szoc.pszich.) | is unfitted for the role |
 alkalmval :tkezsek alkalmval | at meals |
 alkalmazs :knyvtri alkalmazsokkal | with implications fro libraries |
 alkalmazsa magyar viszonyokra | adapting ... for Hungarian use |
 alkalmazsi jog (munkajog) | employment law |
 alkalmazsi programcsomag | application package |
 alkalmazsi tanulmny | application study |
 alkalmazsi tapasztalatok (j gpnl) | field experience |
 alkalmazsi terletek | applications areas |
 alkalmazhat a ...-ban | is applicable to large organisations |
 alkalmazhat a ...-ra | is applicable to school libraries |
 alkalmazkods | self-adapting |
 alkalmazkodik a vltoz ignyekhez | adapts to changing needs |
 alkalmazkodni a gyors vltozsokhoz | to adapt to rapid change |
 alkalmazkodva a ...-hoz | conforming to university policies |
 alkalmazott eljrs (tvett) | the procedure adopted |
 alkalmazott mdszer | the method employed (in the first phase of the study) |
 alkalmazott tudomnyi terlet | librarianship is an applied field |
 alkalmi ismers (akit felszedtek) | pickup |
 alkalmi kiadvny | occasional publication |
 alkalmi lakosok (az v egy rszt tltik ott) | seasonal residents |
 alkalom :kap az alkalmon | leaps at the chance |
 alkalom :szeretnm megragadni az alkalmat, hogy ... | I would like to take this opportunity to (do). |
 alkalom vmit tenni | an opportunity for sy to do sg |
 alkalomra | for the occasion |
 alkatrszellts | spare part supply |
 alkatrszhiny | shortage of parts |
 alkatrszraktr (mint rszleg) | parts depot |
 alkotmnybrsg | Constitutional Court? |
 alkotmnyelkszt bizottsg | the Revised Constitution drafting committee |
 alkotmnymdosts (kiegszts, USA) | Constitutional amendment |
 alkotmnyos garancik | constitutional guarantees |
 alkotmnyos rend | the consitutional order of society |
 alkotmnyossg (trvnyessg) | constitutionalism |
 alkotmnyoz nemzetgyls | constitutional assembly |
 alkotmnytervezet | the draft constitution |
 alkot geondokods | creative thinking |
 alkot gondokkods | creative thinking |
 lkulcs | passkey |
 ll (gp) | is at rest |
 ll :a munka 5 szakaszbl ll | the work is composed of five sections |
 ll :esre ll. | it looks like rain. |
 ll :jl ll a ...-hoz (ruha) | goes with the ... |
 ll :taln mr nem ll, hogy ... (sszefggs) | perhaps it is no longer true that ... |
 llam :New York llam | the State of New York |
 llam :Washington llam | Washington State |
 llam az llamban | state within state |
 llam elhalsa | the withering away of the state |
 llam- s jogtudomnyi kar (?) | the School of Political Science and Law |
 llamappartus | the state apparatus |
 llamhatalmi szervek | state administrative organs |
 llamhatalom | state power |
 llamhatalom legfels szerve | the supreme organ of state power |
 llamhatalom legfelsbb szerve | the highest organ of state administration |
 llami Balett Intzet (?) | the School of Dance Arts, later called the State Ballet Institute |
 llami brlaks | state-owned rented flats (?) |
 llami cgek | state firms |
 llami Dryn Sznhz | the State Traveling Theater operates about a dozen road companies |
 llami Egyhzgyi Hivatal | the State Office of Church Affairs |
 llami Fejlesztsi Bank | the State Development Bank |
 llami Fejlesztsi Bank | the newly created State Development Bank |
 llami felvsrl szervek | state procurement agencies |
 llami gazdasgok | state farms |
 llami kltsgvetssel elszmolt | accounted with State budget |
 llami knyvtr (tancsi) | state-run library |
 llami laks | state-financed low-rent housing |
 llami rendr (Amerikban) | state-trooper |
 llami szervek | state agencies |
 llami szint | state-wide (resources) |
 llami szubvenci (szubvencionls, pl. a mvszet llami tmogatsa) | The arts have been popularized by state subsidization. |
 llami tmogats | government support |
 llami tulajdon | state ownership; state property |
 llami tulajdon megkrostsa | theft of state property |
 llami tulajdonban lev cgek | state-owned firms |
 llami tv-ad | state-owned TV station |
 llami zletek | state-run stores |
 llami vllalat | state enterprise |
 llami vllalat | state-owned enterprise |
 llamkzi kapcsolatok | interstate relations |
 llampolgr :kznsges bolgr llampolgrok | ordinary Bulgarians |
 llampolgri jogok | citizen rights |
 llampolgri nevels | education for citizenship |
 llampolgrok rszvtele | citizen participation |
 llampolgrsgtl megfoszt | stripped him of Colombian citizenship |
 llampolgrsgrt folyamodik | claims (U.S.) citizenship |
 llamtitkrok (?) | undersecretaries of state |
 llamvalls (trt.) | state religion |
 llamvdelmi hatsg (VH) | the State Security Authority (AVH) |
 llamvdelmi osztly (VO) | the State Security Department (AVO) |
 lland csak a vltozs | we live in an age whose onlu constant may be change |
 lland dinamikus trol | permanent dynamic storage |
 lland egyeztetsben a fbb rdekeltekkel | in close consultation with the main interests (?) |
 lland kapcsolatban van vkivel | is in continuous contact with sy |
 lland knyvtr (nem mozg) | static library |
 lland lakos (llampolgrsg nlkl) | permanent resident |
 lland lakos (hzban) | permanent lodger |
 lland memria | permanent memory |
 lland mozgsban van (llomny) | the stock will thus be constantly on the move |
 lland szhossz | fixed word length |
 lland tke | constant capital |
 llandan emelked | ever-rising cost of living |
 llandan trolban lev program | resident program |
 llandsul (gazdasgi helyzet) | if the present economic situation persists |
 llapot (stabil) | stable state (or configuration) |
 llapot :2 llapot valamelyikben | mau be in one of two different states |
 llapottkapcsols | status switching |
 llapotbit (sttusbit) | status bit |
 llapotbitek | status bits |
 llapotdiagram | state diagram |
 llapotfeljegyzs az ellenrzsi ponton | chekpoint dump |
 llapotjelz (flag) | sentinel (?) |
 llapotkd | condition code |
 llapotkd | status code |
 llapotkd-regiszter | condition code register; flag register (CCR) |
 llapotmez | status field |
 llapotregiszter | flag |
 llapotregiszter | status register |
 llapotsz | status word |
 llapotsz-regiszter | status word register |
 llapotvezetkek | status lines |
 lls :azt az llst mr betltttk. | that job has been taken. |
 lls :jl fizetett lls | high-paying job |
 lls :msodlls | second job |
 llsfoglals (doumentum) | position paper (of the HSWP's Twelth Congress) |
 llsfoglals (nyilatkozat) | position statement |
 llsfoglals (vmivel kapcsolatban) | position paper in Audiovisual instruction |
 llsfoglals | matters which require a statement of position by the Supreme Court |
 llsfoglals | Presents the LA's statement |
 llsfoglals; elvi nyilatkozat (?) | policy statements on ... |
 llsfoglalst tesz kzz vmirl | makes a statement of sg |
 llshirdetsek rovata (az llst knl rovat) | the Want Ads |
 llsid :mszaki llsid | out-of-service time |
 llsid | down time |
 llsid | down-time |
 llsok ltestse | job creation |
 llspont :parancsnoki llspont | command-post |
 llspontja vmilyen krdsben | the MSZMP's stand on current domestic and international problems |
 llsra plyz (fn) | job applicant |
 llst betlt | fills a job |
 llst betlteni | to fill the post of ... |
 llst knl rovat | the Want Ads |
 llategszsggyi korltozsok (behozatalnl) | veterinary restrictions |
 llatgvi jel | the zodiac |
 llati nagy dolog | very big deal |
 llati trsadalmak (biol.) | animal communities |
 llati rlk | (their pets') droppings |
 llatksrletek (gygyszerfejlesztsben) | animal studies |
 llatorvostudomny | veterinary sciences |
 allergis valamilyen gygyszerre? | are you allergic to any medication? |
 allergis valamilyen gygyszerre? | are you allergic to any medications? |
 allergis vmire | is allergic to (smoke) |
 allergis vmire | is allergic to sg |
 lltsaival ellenttben | contrary to the claims of ... |
 llthat lmpa | adjustable lamp |
 llthat nyomtatsi srsg | selectable print density |
 lltja, hogy ... | claims that ... |
 llj! (felsorolsban) | stop there. |
 llj! elsbbsgads ktelez tbla | stop sign |
 llja a cechet | picks up the tab |
 llja a versenyt vkivel (?) | competes head-on with ... |
 lljon flre az autval! | Pull over. |
 ll napja telefonlgatok utnad. | I been phoning all day. |
 lleszk. rtkestsbl szrmaz bevtelek | profits on sale of fixed assets |
 lleszkz | fized assets |
 lleszkzk rtkestse | disposal of fixed assets |
 lleszkzk rtkestsbl szrm. bev. | profits on sale of fixed assets |
 lleszkzk, ingatlan vagyon, befektetett eszkzk | fixed assets |
 lleszkzvsrls | purchase of fixed assets |
 llfogas (?) | a coat tree |
 llok elbe. (kihvsnak) | all right, I'm game. |
 llok rendelkezsre! | I'm at your service. |
 allokl betlt | dynamic allocating-loader |
 llkpes video (?) | still video |
 llomny :halllomny | fish stocks |
 llomny :periodikallomnyuk (knyvtrak) | their stocks of periodicals |
 allomny :vezeti llomny (vllalatoknl) | leadership personnel |
 llomny trendezse | rearrangement of the stocks |
 llomny hatsfoka | stock effectiveness |
 llomny karbantartsa (fizikailag) | physical upkeep of materials |
 llomny karbantartsa | physical upkeep of materials |
 llomny sszettele | the book content of the library |
 llomny rendezse (tolats?) | stock editing |
 llomny tjkoztat rtke | the information value of the collection |
 llomnyazonost (karakter) | file identifier [def.] |
 llomnyazonost (karaktersorozat) | file label [def.] |
 llomnyba vesz | takes sg into stock |
 llomnybeszerzsi kltsg | material expenditures |
 llomnybiztonsg | security of the holdings |
 llomnycsoportok kialaktsa | stock editing |
 llomnyegysg | item |
 llomnyelemzs | evaluation of the collection |
 llomnyelemzs | holding analysis |
 llomnyellenrzs | stock control |
 llomnyellenrzs | stocktaking [def.] KMK3-8399'19GB |
 llomnypts | collection building |
 llomnypts | stock building |
 llomnyfeltrs | exploitation of stock |
 llomnyfeltrs | exploitation of the stock |
 llomnyfeltrs | stock exploitation |
 llomnygondozs | stock maintenance |
 llomnygyaraptsi bizottsg | collection development committee |
 llomnygyaraptsi elvek | collection development policies |
 llomnygyaraptsi keret | library budget for collection development |
 llomnygyaraptsi keret | materials budget |
 llomnygyaraptsi keret felosztsa | book fund allocations |
 llomnygyaraptsi koordintor | co-ordinator of resources |
 llomnygyaraptsi politika | collection-development policies |
 llomnygyaraptsi politika | library collection policy |
 llomnygyaraptsi segdletek | book selection aids |
 llomnygyaraptsi tancsad (folyirat) | book selection tool |
 llomnygyarapt (elszerzemnyez) | book selector |
 llomnygyarapt | acquisition officer |
 llomnygyarapt; szerzemnyez (knyvtros) | acquisitions librarian |
 llomnygyarapt; szerzemnyez (knyvtros) | acquisitions officer |
 llomnygyarapt; szerzemnyez (knyvtros) | collection development librarian |
 llomnyismeret | knowledge of stock |
 llomnykivonsi politika (elvek) | withdrawal policies |
 llomnykivonsi politika | withdrawal policies |
 llomnykoordintor | 'co-ordinator of resources' |
 llomnymez | record group |
 llomnymozgats | (easy) turnover of book stock |
 llomnynyilvntarts | stock records |
 llomnyszervezs | collection management |
 llomnyszervezs | management of resources |
 llomnyszervezs | organisation of materials |
 llomnyszervezs | organisation of resources |
 llomnyvltozs | change in stock |
 llomnyvdelem | collection protection |
 llomnyvdelem | preservation of materials |
 llomnyvdelem | security of the holdings |
 llomnyvdelmi helyzetk (knyvtrak) | their preservation condition |
 llomnyvdelmi program | preservation project |
 llomnyvdelmi programja (a nemzeti knyvtr) | the Bibliothque nationale preservation programme |
 llomnyzr (tbbhasznls rendszerben, tbbszrs hasznlat megakadlyozsra) | file locking [def.] |
 lloms (?) | source |
 lloms (csompont) | node |
 lloms :vastlloms | train station |
 llomscm | node address |
 llomskeres (hangolgomb) | signal seeker; tuner |
 llomskivlaszt kd | station selection code (SSC) |
 llomsnv | node name |
 llomsnv-lekpez tblzat | node-name mapping table |
 llomsoz :egy Bangkokban llomsoz diplomata | one Bagkok-based diplomat |
 llomsoztats :szovjet csapatok llomsoztatsa Magyarorszgon | the stationing of Soviet troops in Hungary |
 llvnykeret | rack |
 lma, hogy ... | my dream was to (do) |
 almez-kd | subfield code |
 lmodozik vmirl | daydreams about sg |
 lmodtam. | I had a dream. |
 lmos :kezdek lmos lenni. | I'm getting drowsy. |
 lnv alatt | some hackers with the nom de guerre of Hagbard was sending a file to ... |
 lneve vminek (az remelkedst reformnak hvjk) | (reform) is code for (price increases) |
 lolvas (megbzott, olvasskutatsban) | proxy |
 lom :ez csak egy rossz lom. | it's just a bad dream. |
 lom :szp lmokat! | happy dreams to you. |
 lom :szp lmokat! | have a nice sleep! |
 alosztsok jelzetei | auxiliaries |
 lpadl | false floor |
 alperes | defendant |
 Alpok lbnl (Magyarorsz.) | in the alpine foothills |
 lreform | token reform |
 lsg | phoniness |
 als l (jelen) | bottom edge |
 als hatr (szmsornl) | lower bound |
 als hatr (szmsornl) | lower limit |
 als hatr | the lower limits of sg |
 als index (szmnl) | subscript |
 als szle (gpelt oldalnak) | bottom margin |
 als szint (fldszint) | lower level |
 als vezeti szinten | at junior management level |
 alsbb nposztlyok | the lower classes |
 alsbb nposztlyok | the lower orders |
 alsnadrg | shorts (pl) |
 alsnadrg | undershorts |
 alszik :ilyen jl mg nem aludtam. | I've never slept better. |
 alszik r :alszom r egyet. | I'll sleep on it. |
 alszik r egyet (dntsre) | Sleep on it. |
 alszik, mint a mormota | I was sleeping like a hog in the sun |
 alszom r egyet. | I'll sleep on it. |
 ltal ksztett | faculty-authored software |
 ltalban | typically, ... |
 ltalban s klnsen | both to the ... generally and to the ... particularly |
 ltalban; normlis esetben | ... will normally be preferred to ... |
 ltalnos (nem egyedi) | generic |
 ltalnos cl szmtgp | general-purpose computer (GPC) |
 ltalnos cl szimulcis rendszer | general-purpose simulation system (GPSS) |
 ltalnos rdekldsre szmot tart krdsek | questions of common interest |
 ltalnos felkels | a full-scale uprising |
 ltalnos felgyelet - szakfelgyelet (szakiskolk) | came under the broad jurisdiction of ... but were under the specific tutelage of ... |
 ltalnos forgalmi ad, FA | value added tax |
 ltalnos gyjtkr knyvtr | general library |
 ltalnos informcielmlet | generalized information theory |
 ltalnos interface-vezrls | general interface control (GIC) |
 ltalnos iskola | general school; general or elementary school; regular general school |
 ltalnos iskolai knyvtr | primary school library |
 ltalnos iskolai knyvtrak | primary school libraries |
 ltalnos iskolai tanulk | primary school pupils |
 ltalnos iskols (dik; fn) | elementary student |
 ltalnos jelleg adatbzis (kzrdek adatokbl) | general-interest database |
 ltalnos jelleg szolgltats | generalist service |
 ltalnos megjegyzsek (fejezetcm) | General comments. |
 ltalnos megjegyzsek (fejezetcm) | General. |
 ltalnos megrknydsre | to universal astonishment |
 ltalnos nyelvi sztr (nem szaksztr) | general linguistic dictionary |
 ltalnos olvassi igny (?) | "book to read" need |
 ltalnos olvas (nem szakember) | the 'general reader' |
 ltalnos orvos (rv.:med. univ.) | GP |
 ltalnos problmk (sokan tapasztaljk) | commonplace problems |
 ltalnos profil dolgozatok | papers of universal coverage |
 ltalnos profil folyirat | general-interest magazine |
 ltalnos profil folyiratok (nem szaklapok) | general and nontechnical periodicals |
 ltalnos rendelkezsek (trvnyben) | General Provisions |
 ltalnos rendszerelmlet | general system theory |
 ltalnos rszleg (szakr. knyvtrban) | popular department |
 ltalnos rszleg (szakr. knyvtrban) | popular library; browsing room |
 ltalnos sztr (nem szaksztr) | general linguistic dictionary |
 ltalnos tjkoztat rszleg | general reference department |
 ltalnos tudomnyos knyvtr | general research library |
 ltalnos- s kzpiskolk | in the elementary and secondary schools |
 ltalnosan elfogadott nzet, hogy ... | it is generally accepted that ... |
 ltalnosan elfogadott vlt | has gained universal acceptance |
 ltalnosan elismert tny, hogy ... | it is commonly admitted that ... |
 ltalnosan hasznlt | the scheme in general use in ... |
 ltalnossgban | in general terms, ... |
 alternatv folyirat (nem hivatalosan elfogadott) | alternative journal |
 alternatva a ...-val szemben | an alternative to the ... |
 alternatvk kztti vlaszts | choosing among the various alternatives |
 alternatvk kztti vlaszts | the choice between these alternatives |
 lttel | dummy |
 altiszt (kistisztvisel) | petty officer |
 aludjon jl! | sleep well! |
 alultereszt szr | first-order lag |
 alultereszt szr | low-pass filter |
 alulcsorduls | underflow |
 aluli :18 ven aluliak | people under 18 |
 aluljr :gyalogos aluljr | pedestrian tunnel |
 aluljr :menjen t az aluljrn! | take the pedestrian underpass. |
 aluljr | underpass |
 alulrl felpteni (rendszert) | to build sg from the ground up |
 alulrl felfel felpteni | to build programs from the ground up |
 alulrl felfel kipteni (programot) | to build (program) from the ground up |
 alulrl felfel val megkzelts | a 'bottom up' approach |
 alulrl szemllve (alapkrdsek) | a view from the bottom |
 lutasts | dummy instruction |
 lutasts | pseudo-instruction |
 alvllalkoz (?) | subcontractor (?) |
 lvletlen jelsorozat | pseudorandom sequence |
 lvletlen szm | pseudo-random number |
 lvletlen szm | pseudo-random number [def.] |
 lvletlen szm kezdszma | seed [def.] |
 alv :rossz alv vagyok. | I am a bad sleeper. |
 alvvros (nagyvros kzelben, ingzknak) | bedroom suburb |
 alvvros (nagyvros kzelben, ingzknak) | commuterized small town |
 alvvros | bedroom community |
 alvvros | bedroom suborb |
 alvvros | commuterized small town |
 alvvrosok (nagyvros krl) | bed-sitter belt (of a major city) |
 m legyen! | so be it. |
 amatr fots | the Amateur photographer (?) |
 amatr kpzmvsz munksok | amateur worker artists |
 amatr Shakespeare-kutat | amateur of Shakespeare |
 amatrfilmes folirat (?) | amateur film magazine |
 amatrfilmes krkben | in amateur film making circles |
 amcsik | the Yanks |
 amellett rvelt, hogy ... | he advocated that '... should (do)' |
 amely ...-es maximlis sebessg elrst teszi lehetv | that provides a top speed of ... |
 amely egyik oka lett a hallnak | which is one of the reasons why she is dead |
 amely ettl fggetlenl bordly | which is a brothel just the same |
 amely idkzben zajlott le | that has taken place in the interim |
 amely maga is sszevonsok eredmnye (trszt) | itself a product of mergers |
 amely megfelel a ...-nak (egyenrtk) | represents the equivalent of the ... |
 amely mindazonltal (mgis csak) bordly | which is a brothel just the same |
 amely remlhetleg mutatni fogja a ...-t | which will, it is hoped, indicate ... |
 amelyek kzl egyik sem (2 kzl) | neither of which |
 amelyekre gyakran hivatkoztak | that were heavily cited |
 amelyet a knyv ez kiadsaiban vetett fel (tletet) | initiated in previous editions of the book |
 amelyet a kznyelv ...-nak hvott | colloquially called the Cheka |
 amelyik gy szl, hogy ... (dallamrl) | played that Mozart sonata that goes diddle dum diddle da da da |
 amelynek ... tekintetben felette ll (jobb nla) | to which it is superior in (strength) |
 amelynek megvan az a tulajdonsga, hogy ... | (circuit) which has the property that ... |
 amelyre az imnt utaltunk | the ... just referred to |
 amennyiben egy ...-t kvnunk hasznlni | if we are to use a ... |
 amennyire a ...-t illeti, ... | in so far as ... is concerned, ... |
 amennyire n meg tudom llaptani | As far as I can tell. |
 amennyire ez rinti a ...-t | So far as ... is concerned |
 amennyire ma ismeretes, ... | so far as is known, ... |
 amennyit a tbbiek egyttvve | as many as the others combined |
 Amerika-ellenes tevkenysg | un-American activities |
 amerikai dollr | American dollar |
 amerikai kormny egy tagja | a United States cabinet member |
 amerikai zszl | the Stars and Stripes |
 amerikai zsid (fn) | Jewish American |
 amta | joint account business |
 ami :s ami mg rosszabb, ... | worse: ... |
 ami a ... mellett szl | an additional feature in favor of a ... is the fact that ... |
 ami a ... rvidtse | which is a hort form of "..." |
 ami a ... rvidtse | which stands for ... |
 ami a ...-t illeti, ... | About ..., ... |
 ami arabul annyit tesz: ... | ..., Arabic for "..." |
 Ami azt illeti, ... | Matter of fact, (she brought some ...) |
 ami egy kiss meglepett | which surprised me mildly |
 ami el tud romlani, az el is romlik. (Murphy) | whatever can go wrong, will go wrong. |
 ami elg, az elg. (elg legyen mr!) | enough is enough. |
 ami engem illet, ... | For myself, ... |
 ami engem illet, ... | for my own part, ... |
 ami engem illet, ... | for myself, ... |
 ami rdekes a szmunkra, az a ... | What is of interest is the ... |
 ami hinyzott ...-ban, azt ptolta ...-val | What this hacker lacked in originality, he made up for in persistence. |
 ami igaz a ...-ban, ugyangy igaz a ...-ban | What is true in the economic arena is equally true in the ... |
 ami kevs kutatst folytattak, az feltrta, hogy ... | what few surveys were conducted revealed that ... |
 ami kzelebbrl rint bennnket: ... | To bring this nearer home, a ... |
 ami mg rosszabb, ... | And what's worse, ... |
 ami mg rosszabb. | that's worse. |
 ami megfelel ...-nak (elmegy, megfelel) | that passes for ... |
 ami megtrtnt, megtrtnt | what had happened had happened (?) |
 ami megtrtnt, megtrtnt. | what has happened has happened. |
 ami szemly szerint engem illet, ... | personally, ... |
 ami sz szerint annyit tesz: ... | ... - literally, ... |
 ami taln mg rosszabb | (which may be worse!) |
 ami voltakpp egy Canon PC8O-as | which is in reality the Canon PC8O |
 ami, mint kiderlt, a ... volt | that turned out to be the ... |
 amibl ksbb a ... lett (intzmny) | what was to become the ... |
 amibl neki egy sem volt | ..., of which she had none. |
 amihez csak annyit fzhetnk hozz, hogy ... | to which one can only add that ... |
 amikor (olyan krlmnyek kztt, amikor ...) | at a time when ... |
 amikor :abban az idben, amikor ... | in the days when ... |
 amikor a ... s a ... kztt kell vlasztani | when the choice lies between the ... and the ... |
 amikor a ... hre eljutott hozzjuk | when the news of the ... came through <A7'726US |
 amikor a ... kifejezst hasznljuk | when the term '...' is employed |
 amikor a ...-rl krdeztk ket, ... | when asked (their favourite programs), 5 per cent named ...-s |
 amikor a ...-rl van sz | when it comes to the ... |
 amikor az igny jelentkezik | when the need arises |
 amikor eljtt az ideje, hogy ... | when it came time to ... |
 amikor ezt a knyvet rom, ... (pillanatnyilag) | as of this writing, ...(?) |
 Amilyen az n szerencsm, ... | With my luck, they'll drop the whole thing. |
 amilyen rtelemben itt hasznljuk | the term "..." as used here means any kind of ... |
 amilyen idszakban mi vagyunk, ... | in a period of ... such as we have been in, ... |
 aminek egy pldja a ... | an example of which is the ... |
 amint a ... is | just as the ... |
 amint a ... mutatja | as indicated by the ... |
 amint az 1. tblzaton lthat | As can be seen in Table 1 |
 amint halltvolsgon kvlre kerlt | Once he was out of earshot I said, '..." |
 amint kiderlt, ... | as it turned out, ... |
 amint lthat, ... | As can be seen, ... |
 amint megrkezett az llomsra, rgtn ...-t. | on arriving at the station, he immediately (did) |
 amint pirkad | at first light tomorrow |
 amint rrek | as soon as I have time |
 aminthogy az sem valszn, hogy ... | nor it is likely that ... |
 amita csak ... | ever since I left school |
 amita csak | ever since I left school |
 amita csak vilg a vilg | since the world began |
 amit ...-nak gondolhatunk el (kpzelhetnk el) | the ..., which may be thought of as ... |
 amit ...-nak neveztnk | what has been termed our ... |
 amit a japn Kyotban tartottak, 1972. prilis 3-tl 7-ig | which was held in Kyoto, Japan, 3-7 April, 1972. |
 amit a legjobban a ...-val illusztrlhatunk | is best illustrated in the application of ... |
 amit csak hajt | All right, whatever you say. |
 amit ezennel visszakldk | ..., which I am returning herewith. |
 amit ltsz, azt kapod (display-elv) | the WYSIWYG principle (What you see is what you get) |
 amit msutt mr trgyaltam | which I have discussed elsewhere |
 amit most ...-nak neveznk (j terminolgival) | now termed ... |
 amit ugyancsak  rendezett | which he also directed |
 ammond vagyok, hogy ... | I'm for (doing) |
 mokfutst rendezni | to run amok |
 amortizci (rtkcskkensi lers) | depreciation allowance |
 amortizci | amortization, depreciation allowance |
 analfabtizmus felszmolsa | the elimination of illiteracy |
 analitikus (pszichoanalitikus) | shrink |
 analitikus cdulk (cml.) | analytics |
 analitikus cmlers | analytical entry |
 analitikus nyilvntarts | analytical file? |
 analitikus-szintetikus osztlyozs | analytico-synthetic classification |
 analg jel | analog signal |
 analg oszt | analog divider |
 analg-digitlis talakt | analogue-digital converter |
 analgijra | by analogy with ... |
 analytical function generator | analitikusfggvny-genertor |
 anamnzis (krtrtnet) | medical history |
 anlkl, hogy teljessgre trekednnk | without attempting to be comprehensive |
 anlkl, hogy tl sokat trdtt volna a dolog elmletvel | without bothering overmuch with the theory behind it |
 angol nyelv Afrika | anglophone Africa |
 angol tasztatra | English language keyboard |
 angoltanr | teacher of English |
 angoltuds :alapszint angoltuds | treshold level English |
 animcis film | animated cartoon |
 anktot rendez vkiknek | presents talks to local groups |
 annak az elhatrozsnak ksznhet, hogy ... (knyv) | this book arises from his determination to (do) |
 annak mrtkben ..., ahogy ... | is useful in proportion to how well it can ... |
 annak tulajdontjk, hogy ... | is attributed to the fact that ... |
 annl inkbb :ha ..., annl inkbb. | if ..., so much the better. |
 annl inkbb | If ..., so much the better. |
 annl is inkbb, mivel ... | all the more so because ... |
 annl jobb. (gnyosan) | a good job, too. |
 annl meglepbb, hogy ... | it is all the more surprising therefore that ... |
 annotci (j Knyvekben) | annotation |
 annyi :az annyi, mint ... (sszeg) | that works out at ... |
 annyi eszem azrt volt, hogy ...-jak. | I had sense enough to (do). |
 annyi, mint ... (sszeg, szmolsnl) | that comes to ... |
 annyira :csak annyira, hogy ... | is only carried out to the extent that ... |
 annyira :legalbb annyira ..., ha nem mg ...-bb | is equally if not more ... than the ... |
 annyira :nem annyira ...; mint (inkbb) ... | less ... than ... |
 annyira :nem annyira a ...-val, mint a ...-val | not so much with the ... as with the ... |
 annyit eszik, mint egy madr (olyan keveset) | I eat like a bird |
 annyit sem tud, hogy kell vezetni? | don't you even know how to drive? |
 and | drain |
 Antant | the Triple Entente |
 antenna :mholdas antenna (tv) | satellite antenna |
 antenna :mholdas antenna | dish; downlink; private earth station |
 antenna :szobaantenna | indoor antenna |
 antenna :tetantenna | overhouse antenna |
 antenna :tetantenna | roof antenna |
 antenna | antenna |
 antenna kivezets (tv-n) | antenna terminal |
 antennacsatol egysg | antenna coupling unit |
 antennakapcsol (szmtgpnl) | antenna switch |
 antikvr beszerzs | out-of-print procurement |
 antikvr katalgus | second-hand catalogue |
 antikvr knyvek krzse | out-of-print booksearching |
 antikvrius | antiquarian bookdealer |
 antikvrius | antiquarian bookseller |
 antisznob | inverted snob |
 antitest (fizika) | antobody |
 antivalencia | anticoincidence |
 antivalencia | EITHER-OR operation |
 antivalencia | exclusive OR operation |
 antivalencia | EXOR |
 antivalencia | OR-ELSE operation |
 antivalencia egysg | antivalence unit |
 antivalencia egysg | antivalence unit; non-equivalence gate |
 antivalencia kapu | non-equivalence gate |
 antivalens (llapot) | antivalent |
 anya :branya (ms n gyerekt kihordja) | surrogate mother |
 anya :biolgiai anyja; szlanyja vkinek | sy's womb-mother |
 anya-gyermek viszony | mother-child relationship |
 anyag- s energiaignyes cikkek | highly material- and energy-intensive items |
 anyag- s gphasznlat | material and equipment use |
 anyagbl :a ... mzeum anyagbl | (Courtesy Fitzwilliam Museum, Cambridge) |
 anyagt a ...-bl mertette | The material in this book is drwan from ... |
 anyagbeszerz rszleg (?) | ask the lab's supplies desk |
 anyagellts | material supply |
 anyagellenrzs | material control |
 anyaghasznlat | material and equipment use |
 anyagi eszkzk | fixtures, fittings, tools and equipment |
 anyagi eszkzk | tangible fixed assets? |
 anyagi sztnzs (rendszere) | incentive wage plans |
 anyagi tmogatsa (kutatsok) | funding library research |
 anyagignyes cikkek | highly material- and energy-intensive items |
 anyagilag nfenntart | financially self-sufficient |
 anyagjelleg kltsg | material-type cost |
 anyagjelleg kltsgek | raw materials and consumables |
 anyagjelleg rfordtsok | cost of materials |
 anyagjelleg rfordtsok | material-type costs |
 anyagjelleg szolgltatsok | material-type services |
 anyagjell | material designation |
 anyagkltsg | cost of raw matrials |
 anyagkltsg | material expenses |
 anyagkltsg | raw materials and consumables |
 anyagmozgats | material handling |
 anyagmozgat rendszer :kanban | just-in-time (noun) |
 anyagnorma | material norm |
 anyagtudomnyok | materials science |
 anyahaj | mother ship |
 anyai szeretet (anyskods, ltalban) | maternal affection |
 anyaintzmny | parent institution |
 anyaintzmny | parent institution [def.] |
 anyaknyvi hivatal | registry office |
 anyaknyvvezet (hivatal, a helyisg) | registry office |
 anyaknyvvezet | registrar |
 anyalemez | motherboard |
 anymasszony katonja | softy |
 anyanyelvi irodalom | literature in the mother tongue |
 anyanyelvi irodalom biztostsa | provision of literature in the mother tongue |
 anyanyelvi irodalom nyjtsa | provision of literature in the mother tongue |
 anyanyelvtantsi ksrlet | attempt to teach mother tongue |
 anyaptl (ms gyerekt megszli) | surrogate mother |
 anyasgi segly (program) | authorities passed a program of maternity benefits |
 anyskodik vki felett | to mother sy |
 anyaszervezet (mint fenntart) | parent authority |
 anyaszervezet | parent organisation |
 anyaszlt meztelenl | naked as a cow |
 apa :gondoskod atya (trs. szerep nagycsaldban) | the father-protector |
 apa! (felntt mondja, az apjnak) | Father. |
 apca (...-rendbeli) | a nun of the order of Sister of St. Joseph |
 aprl fira szll (hagyomny) | This legend has been handed down from father to son. |
 apasgi ignyt bejelenteni | is prepared to claim paternity |
 APEH | the Hungarian Inland Revenue Office |
 apja ... | fathered by Ernie |
 poln (hznl) | practical nurse |
 appartus (emberekbl) | machine (of lieutenants) |
 appartus (knyvek sztosztsra) | distribution machinery |
 approximatve | approximately |
 aprnknt (folyamat) | little by little |
 apr bets rszek (tv.: rszletek s defincik) | you need to read the small print carefully |
 aprfalvas tpus | small village type |
 aprhirdets (tematikus csoportostsban) | classified advertisement |
 aprhirdets (tematikus csoportostsban) | classified advertising |
 aprhirdets | small ad |
 aprop! | For that matter, ... |
 Aprop, hol van ...? | Where's ..., by the way? |
 r :ez a siker ra | The penalty of success. |
 r :felment a ... ra. | the price of ... has gone up. |
 r :fogyaszti r | retail price |
 r :klkereskedelmi r | foreign trade price |
 r :maximlt r | maximum price |
 r :rohamosan emelked rak (eszkall rak) | escalating journal prices |
 r :szoksos r | regular price |
 r :termeli r | producer's price; manufacturer's price |
 r emelkedik | how much did journal prices go up last year? |
 r emelkedik | the price of ... went up |
 r kialaktsa (tlsgosan alacsonyan) | underpricing |
 r kialaktsa | pricing policy (for services) |
 r nlkl | unpriced |
 r-trend | price trend |
 ra van (tv.) | does not come cheap |
 ra van (tv.) | there can be a price on speed. |
 ra van :de a gyzelemnek ra volt | but the vistory was bought at a price |
 arab szm | arabic numeral |
 radat (rakra vonatkoz adat) | price information |
 ram folyik | electric current flows |
 ramcsatolt logikai ramkr | current mode logic (CML) |
 ramforrs | 120 V ac outlet |
 ramforrs | power supply |
 ramforrs | to 120 VAC outlet |
 raminjekcis logika | current hogging injection logic (CHILL) (CHIL?) |
 ramkimarads (feszltsgingadozs?) | power surge(s) |
 ramkimarads :hlzati ramkimarads | line disconnection |
 ramkimarads :hlzati ramkimarads | mains failure |
 ramkimarads | power failure |
 ramkimarads ellen vd tpegysg | uninterrupted power supply (UPS) |
 ramkr-emultor | in-circuit emulator (ICE) |
 ramkremultor | circuit emulator |
 ramkri elrendezs | array |
 ramkri elrendezs | array logic |
 ramkri krtya | circuit board |
 ramkri krtya | circuit card;  microcomputer circuit card |
 ramkri krtya | circuitry card |
 ramkri kivezets | output line |
 ramkri lap | circuit board, sometimes called card |
 ramkri lapka | chip |
 ramkri megvalsts | circuit realization |
 ramkrkrtya | circuit card |
 ramkrt zrni | to complete a circuit |
 ramkrtervezs | circuit design |
 ramkrtervezs | circuit development |
 rammentes llapotban | with power off |
 ramszaggat | breaker |
 ramszaggat | chopper |
 ramt | current path |
 ramvonalas kls (aut) | aerodynamic appearance |
 ramvonalas megjelens | 'streamlined' appearance |
 rn :a ... rn | at the cost of the ... |
 arny :brtnr:eltlt arny | staff-to-inmate ratio |
 arany parits | gold parity |
 arany tojst toj tyk | we should not eat the goose that is laying the golden eggs |
 arany-rfolyam | gold rate |
 arnya :a ni jelltek arnya | the female proportion of the assembly candidates was 25 percent |
 arnyban :a hatrozati javaslat ... arnyban veresget szenvedett | the resolution was defeated by 121 votes to 1 |
 arnyban :fele-fele arnyban | fifty-fifty split |
 arnyban :fordtott arnyban van vmivel | is in inverse proportion to sg |
 arnyban van vmivel | is proportional to the angle of ... |
 aranybnya (tv.) | there is a gold mine in ... |
 aranybulla | the Golden Bull |
 aranyifj | lizard |
 aranykor | The Golden Age |
 aranykora (mvszet) | the Golden Age of Arts |
 aranykora | the golden years of ... |
 arnylag nagy | a rather broad group of |
 aranymves | goldsmith |
 arnyos (test) | is well proportioned |
 arnyos integrl s differencil szablyozs | proportional integral/differential control (PID control) |
 arnyos-differencil szablyozs | proportional differential control (PD control) |
 arnyos-untegrl szablyozs | proportional integral control (PI control) |
 aranyszably | dictum |
 aranytojst toj tyk | the goose that lays the golden eggs |
 arny gyzelem | a victory by 2 to 1 |
 rbevtel, rtkests nett rbevtele | turnover |
 rbevtel-tartalma (szmlk) | the content of the return from sales? |
 rbevtelbl szrmaz brutt eredmny | gross profit from sales |
 rcdulaolvas | wand |
 archv felvtel (TV-hradban) | library pictures |
 archv hordoz | archival storage medium |
 remels :burkolt remels | hidden price increase |
 remels :rizs-remelsek | rice-price increases |
 remelkeds (tlagos) | shows a general average price increase for 1975 of 47 % |
 remelkeds (enyhe) | shows a slight climb in the rate of price increases |
 remelkeds | price hike |
 remelkeds :110 %-os lelmiszer-remelkeds | price increase of 110% for food |
 remelkeds :meredek remelkeds | steep price rise |
 remelkedsek | price increases |
 remlekds :ktszmjegy remelkeds | double-digit price increasing |
 rengedmny :35 %-os rengedmny | 35 % discount |
 rfolyam :a hivatalos bevltsi rfolyamon (valuta) | at the official exchange rate |
 rfolyam :alacsony dollrrfolyam (gyenge dollr) | low dollar |
 rfolyam | buying rate; buyer's rate |
 rfolyam-emelkeds | rise of exchange rate; exchange rate increase |
 rfolyam-ingadozs | fluctuation of exchange rate |
 rforma | price form |
 Arhangelszk (?) | Archangel (?) |
 rhatsg | price authority |
 rhelyzete | the library materials price situation |
 rhivatal | the Price Bureau |
 rhullm | a tidal wave |
 rindex (rmozgs-index) | price-movement index |
 rindex :fogyaszti rindex | consumer-price index |
 rindex :termeli rindex | producer price index; PPI |
 rindex | index prices |
 rindex | price index |
 rindex | price index (pl.: indexes) |
 rindex | price indicator |
 rindex-tblzat | price index chart |
 ringadozs (mrse) | to measure price fluctuations |
 ringadozs (szezonlis) | seasonal fluctuations |
 aritmetikai lptets | arithmetic shift |
 aritmetikai sorozat | arithmetic sequence |
 aritmetikai-logikai egysg | arithmetic logic unit (ALU) |
 rkategria | in the $ 10 to 25 range [$ helyett font] |
 rkategria | price category |
 rkedvezmny (nagybani rendels esetn) | allows a good discount on bulk orders |
 rleszllts (50 %-os) | half-price sale |
 rmozgs-index | price-movement index |
 rnyalat :egy rnyalattal jobban reztem magam | I felt a shade better. |
 rnykban :a bomba rnykban | our generation has grown up under the shadow of the bomb |
 rnykban | in the shade |
 rnykbokszols | shadowbox |
 rnykkormny honvdelmi minisztere | shadow Defense Minister |
 rnykols (plet, tlzott napsts ellen) | shading |
 rnykols | baffle shield |
 rnykols | screening |
 rnykols | shield |
 rnykolni | to screen |
 rnykolni | to shield |
 rnykolt rpr | shield-base |
 rnyjtk | shadow play |
 ron :azon az ron, hogy ... | at the price of ... |
 ron :elfogadhat ron | at reasonable cost |
 ron :nem mindenron | not at any price |
 rpolitika (llami) | price policy; pricing policy (?) |
 rpolitika | the government's price policy |
 rprognzis | price forecast |
 ARQ rendszer hibajavts | ARQ (automatic repeat request) |
 arra a kvetkeztetsre jut, hogy ... | Concludes that ... |
 arra a kvetkeztetsre vezettek (engem), hogy ... | have led me to conclude that ... |
 arra az llspontra helyezkedett, hogy ... | the committee adopted the position that ... |
 arra rdemes munksok | deserving workers |
 arra gondoltam, hogy ... (terv) | my intention was to (do). |
 arra gondoltam, hogy nem rne-e r vacsorzni | I thought if you were free for lunch one day this week... |
 arra hajlik, hogy ...-jon | leans toward (doing) |
 arra is emlkeztetnnk kell, hogy ... | it must be remembered also that ... |
 arra is jutott idejbl, hogy ... legyen | Matyas also found time to become a patron of the arts |
 arra lehet gyanakodni, hogy ... | one would suspect that ... |
 Arra nem trtem ki, hogy ... | I neglected to say that ... |
 arra trekszik, hogy | seeks to (do) |
 arra utal ez, hogy ... | this suggests that ... |
 arra val tekintet nlkl, hogy ... | without regard for ... |
 arra van krhoztatva, hogy ... | is doomed to (die) |
 arra vonatkoz javaslatok, hogy hogyan ... | suggestions on how the courts may be constituted |
 arra, hogy ..., abbl kvetkeztethetnk, hogy ... | that ..., may be inferred from (such statistics as ...) |
 arrbb hzdik (padon) | if you'll move a little, Mr X, there'll be room beside you for Miss Y |
 rreform | price reform |
 rrendszer | pricing system (?) |
 rrendszer | the price system |
 rrs (kereskedelmi) | trade margin |
 rrs (nagykereskedelmi) | wholesale price margin |
 rrs (sajt szmls) | own price margin |
 rrs (vmilyen run) | mark-up on American books |
 arrl van sz, hogy ... (a lnyeg, hogy ...) | the idea is that ... |
 rszorzk | so-called price multipliers |
 rtmogats :fogyaszti rtmogats | subsidies on consumer goods |
 rtatlansg vlelme (jogi elv) | presumption of innocence |
 rterlet | the floodplains of the rivers |
 artotka | artotek; picture collection; picture file |
 ru (kultra) | Books were just a commodity that had to be produced, like jam ... |
 ru megnevezse | denomination of goods |
 ru-egyezmny (?) | commodity agreement |
 rualap | commodity fund |
 rubemutat | goods display |
 rucsereforgalmi megllapods | trade agreement |
 ruforgalmon kvli egyensly | balance of invisibles |
 ruforgalom :hatrmenti ruforgalom | border traffic |
 ruforgalom | turnover |
 rufuvarozs | goods transport |
 rufuvarozs | the country's freight traffic |
 rufuvarozs gyorsasga | speed of haulage |
 ruhzi biztonsgi rendszer | electronic article surveillance; EAS |
 ruhzi tolvaj | shoplifter |
 ruhiny (?) | the absence of goods |
 ruhitel | commodity credit; goods credit |
 rukatalgus | trade catalogue |
 rust automata | vending machine |
 ruszllts | delivery of goods |
 rutzsde | commodity exchange |
 rvz (firenzei) | the floods in Florence in 1966 |
 rvzvdelem (ltestmnyek? rendszablyok?) | flood controls are more effective |
 ASA :100 ASA | ASA 100 |
 ASA-rtk (rsmdja) | 400ASA film |
 ASA-rtk (rsmdja: 100 ASA) | ASA 100 |
 ASA-rtk | "ASA" number |
 ASCII kd | ASCII; USASCII (?) |
 aspektusa | there are several aspects to this question |
 assembly nyelven | in Assembly Language |
 asszociatv memria | content-addressable memory (CAM) |
 asszociatv RAM | content-addressable random access memory (CARAM) |
 asszociatv tr | associative memory |
 asszociatv tr | searching storage |
 asszociatv trol | parallel search storage |
 asszony (felesgrl) | the missus |
 astabil multivibrtor | astable |
 svnykincsek | mineral resources |
 aszly | drought |
 aszinkron adattviteli illesztegysg | asynchronous communication interface adapter; ACIA |
 aszinkron zemmd | asynchronous working |
 asztalfoglalst elfogadunk (felirat) | reservations accepted |
 asztali berendezs | desk-top machine |
 asztali hasznlat | table-top use |
 asztali kalkultor (szmolgp) | desk calculating machine |
 asztali lmpa | desk lamp |
 asztali mret | desk-top size ... |
 asztali szmtgp | desktop computer |
 asztali tpus | tabletop model |
 asztalra tenni (javaslatot) | to table a motion |
 t :sok-sok ven t | for a number of years |
 tad (kzbl kzbe; tv.?) | passed from the hands of ... into the hands of ... |
 tad (rszleget, az j vezetnek) | handed over his department to his successor |
 tads | transfer |
 tads-tvteli jegyzknyv | protocol of technical delivery |
 tadsi bizonylat | delivery certificate |
 tadsi id | delivery time |
 tadsi id | transfer time |
 tadja a helyet vminek (fejlemnynek) | the diffused tonality gave way to a concentration of colour |
 talaktani (ttenni, nyomtatott szveget beszdd) | to convert printed material into speech |
 talaktani (gppel olvashat formtumra) | the information must be transferred from a written for to a machine-readable form |
 talakts (szmrendzerek kztt) | conversion (or translation) from one representation to another (from decimal to binary) |
 talaktsi id | conversion time |
 talakt (fordt) | translator |
 talakt | interface |
 talakt | transducer |
 talakt | transmitter |
 talakteszkz | conversion device |
 talaktott paraszthz | converted cottage |
 talaktottk ...-v (pletet) | the cinema had been turned into a Bingo hall |
 tbetz | transliterates |
 tbillensi feszltsg | transition voltage |
 tbillenteni (kapcsolt) | to throw switch |
 tbillents | triggering |
 tbocsts | throughput |
 tbocstsi kpessg | throughput [def.] |
 tbukdcsol az egyetemen | squeaked through college |
 tcedls | transfer [to sy] |
 tcsap vmibe (tv.) | develops into sg |
 tcsoportostani az adatokat | to regroup the data |
 tcsordulsjelz bit | overflow bit |
 ateista propaganda | propaganda of atheist ideas |
 tlni (esemnyt) | living through |
 tptett knyvtrplet | remodelled library building |
 tereszt kpessg | throughput capability |
 teresztkpessg | throughput |
 trtkels (cm) | ...: a reassessment. |
 trtkels (kultrban) | cultural revaluation |
 tfeds | overlay |
 tfedi egymst | overlaps with ... |
 tfed vgrehajts | overlap |
 tfejldik vmibe (egyik mdszer a msikba) | is developing into ... |
 tfnylik (tsugrzik; tv.) | its simplicity and elegance came shining through. |
 tfslni az adatbzist | to sweep a data base file by journal price categories |
 tfog (10 vszzadot) | spans ten centuries |
 tfogs | span |
 tfog ismerete vminek | extensive knowledge of ... |
 tfog kp | an all inclusive picture |
 tfog kpet ad a ...-rl | provides an over-all account of ... |
 tfog referenszm (alap-monogrfia?) | comprehensive work of reference |
 tfog trgykri osztlyozs | Broad System of Ordering (BSO) |
 tfog tma | umbrella topic |
 tfogan [gyjtsi szint] | comprehensive |
 tfut (szveget, gyorsolvassnl) | to skim at 250 words a minute |
 tfutsi id (kiads s knyvrendels kztt) | time lapse (between the order date and date of publication) |
 tfutsi id (knyvrendelsnl) | waiting period |
 tfutsi id (knyvtrkzi krs kikldsnl) | delivery time |
 tfutsi id (knyvtrkzi krs kikldsnl) | turnaround |
 tfutsi id (publiklsnl) | time lag |
 tfutni (szveget; gyorsolvassnl) | to skim (at 250 words a minute) |
 tfutni egy oldalt | to skim a page |
 tfutni egy jsgot (szemlzs cljbl) | to scan a newspaper |
 tgpel | copied it all over on the typewriter |
 thaladst engedlyezni (csapatoknak) | allowing the passage of German troops |
 thalls (kommunikcis vonalon) | crosstalk |
 thalls | crosstalk |
 thrtja a felelssget vkire | puts the responsibility (of dg) on sy |
 thelyez | transfers |
 thelyezs | relocation |
 thelyezs | transfer of staff |
 thelyezsi sztr | relocation dictionary |
 thelyezhet program | relocatable code |
 thelyezhet program | relocatable program |
 thelyezteti magt | I want a transfer. |
 thidalja a szakadkot | bridges the gap |
 thidal vezetk | jumper |
 thozat (szmtsban) | 0-1= - borrow 1 |
 thozott nyeresg | brought forward profits |
 thozott vesztesg | brought forward losses |
 thmplygnek a regny lapjain (figurk) | mill through the pages of the novel |
 thzd beruhzsok | assets in course of construction |
 thzd beruhzsok | incomplete investments? |
 thzd ttelek | accruals |
 thzott zr | slashed zero |
 tr (folyamatbrt, programutastss) | can be converted into a statement description |
 tr (trhelyet) | over-writing what is already there |
 tirnytani (adatokat) | to redirect the results of a program from one peripheral device to another |
 trsi rendszer (knairl angolra) | transcription system |
 tiratkozs (az j esztendre) | re-registration |
 tirni latin betre | to romanize |
 tjr | gateway |
 tjtszani (lemezt, hangszalagra) | to re-record a disc onto tape |
 tjtszs lemezrl kazettra | dubbing |
 tkapcsol | commutator |
 tkpzs | re-training of professionals |
 tkpz tanfolyam | re-education program |
 tksr vkit vhov (rabot) | escorts sy to swhere |
 tkdols | code conversion |
 tkdols | translation |
 tkdolni (betket, szmjegyekk) | to code the alphabet into a string of binary digits |
 tkdol | code converter |
 tkdol | translator |
 tkozottul | so damnably close to ... |
 tkozottul rzs gy | damn touchy case |
 tklcsnzs (msik knyvtrbl) | interlending |
 tkltzik (j laksba) | rehouses from ... into ... |
 tkt | jumper |
 tkldm a csekket | I'll send the check round on Monday. |
 tlag Lajos | "Ordinary Joe" |
 tlag Lajos | John Averageman |
 tlagr | price average |
 tlagban | on average |
 tlagember | an Everyman |
 tlagember | average man |
 tlagember | averega man |
 tlagember | the man in the street |
 tlagfogyaszt | the average consumer |
 tlagolni | to average (the number of ...) |
 tlagon aluli | a below average (period) |
 tlagon aluli dik | below-average pupil |
 tlagon felli | was above average |
 tlagos lettartam (berendezs) | mean life |
 tlagos javtsi id (gpeknl) | MTTR; mean time to repair |
 tlagos keressi id (adat megtallsig s kijelzsig) | mean seek time |
 tlagos meghibsodsi id (2 meghibsods kztt) | mean time between failure (MTBF) |
 tlagos meghibsodsi id (gpeknl) | MTBF; mean time between failure |
 tlagos mkdsi id | mean time between failures (MTBF) |
 tlagos reakciid (medinban?) | mean response time |
 tlagos tengerszint feletti magassga (?) | has a mean elevation of a little more than 300 feet |
 tlagosan | on average |
 tlagosnl hosszabb vakciik | their longer than average holidays |
 tlapol | overlaps |
 tlapols | overlay |
 tlapolsi id | overlap time |
 tlapozni (iratokat) | to leaf through it |
 atlasz (kpekkel, statisztikai adatokkal) | gazetteer |
 tltszik (ruhaanyag) | shows through |
 tltsz blz (nn) | see-through blouse |
 tltsz blz | see-through blouse |
 tltsz manyagbortk | clear plastic envelope |
 tltszsg | transparency |
 tlpi a kszbt | just as they crossed the threshold |
 tlpni a hatrvonalat (tv.) | to cross the dividing line |
 tmsols (?) | readout |
 tmsols (lemezrl kazettra) | copying |
 tmsols (lemezrl kazettra) | dubbing a phonograph disc's program onto a magnetic tape |
 tmenet :PP + tmenet | pp+ junction |
 tmenet | junction |
 tmenet a ... s a ... kztt (hatreset) | a cross between a ... and a ... |
 tmenet a ... s a ... kztt | a cross between a ... and a ... |
 tmenet magasrl alacsony szintre | high-to-low level |
 tmeneti fjl | scratch file [def.] |
 tmeneti regiszter (munkaregiszter) | temporary register |
 tmeneti trol | buffer memory |
 tmeneti trol | temporary storage |
 tmeneti trregiszter | Temporary Storage Register (TSR) |
 tmenetileg megszntet vmit | puts a temporary stop to sg |
 tmen aktvk (ttelek) | prepaid expenses |
 tment bennszlttbe (tvltozott) | who's gone native |
 tmrj | is 9 inches in diameter |
 tmrj | which is 36mm in diameter |
 tnz (fogalmazvnyt) | as he checked over my final draft |
 tnzeti bra (alkotelemek sszeillesztsrl) | exploded view |
 tnzett folyiratok jegyzke | Full Titles of Periodicals Consulted |
 tnzni (knyvet) | to look over; to look through the book |
 tnzni (knyvet) | to look through |
 tnzni (knyvet, tzetesen) | to go over the book |
 tnzni (tzetesen, knyvet) | to go through [def.] |
 tnzni a katalguscdulkat | to browse through the cards |
 tolvasni (knyvet) | to read it through |
 tolvasni szveget | I can cover text much faster |
 tolvaszts | melt-back |
 atomerm hulladka | nuclear waste |
 atomerm vdrendszernek leolvadsa | meltdown |
 atomfegyverek befagyasztsa (gyrtsuk tilalma) | moratorium; freeze |
 atomhbor (csapsvlts) | nuclear exchange |
 atomkor | the atomic age |
 atommentes vezet | atom-free zone |
 atomra | atomic clock |
 atomrobbanfejjel elltott rakta | nuclear-tipped missile |
 atomtl (az atomhbor meteorolgiai kvetkezmnye) | nuclear winter |
 tprogramozs (szm.g.) | reprogramming |
 trendezni (llomnycsoportokat) | to relocate the 400 and 800 classes |
 trendezni (folyiratokat, szabadpolcon) | to refile the English language periodicals in single alphabetical sequence |
 trtegzds (trsadalmi) | restructuring |
 trtegzds | restructuring |
 truhzs (hatskr) | delegation |
 truhzs (tulajdon) | transfer |
 truhzni (hatskrt) | to delegate |
 truhzni felelssget vkire | to abdicate their responsibilities to ... |
 tszmtsi tblzata | conversion tables for ... |
 tszmt tblzat (sebessget) | speed conversion table |
 tszmozs (utastsok, programbvtskor) | line renumbering |
 tszerkeszteni (katalgust) | restructuring the catalog |
 tszrsi feszltsg | punch through voltage |
 ttekint (rviden) | takes a brief look at ... |
 ttekinteni (szemlefolyirat, cmeket) | to consider 86 % of all titles |
 ttekintse | An overview of ... |
 ttekintst ad vmirl | gives an overview of sg |
 ttekintst szerzett arrl, hogy ... | has acquired a general appreciation of what is entailed in ... |
 ttekinthetsg :a j ttekinthetsg rdekben | for visual convenience |
 ttekinti az els szakaszt | the author sees the first stage, up to c. 1880, as the ... |
 ttekint trkp (atlaszban: melyik trkprsz melyik oldalon tallhat) | index map |
 ttekint vzlat (osztlyozsi rendszerrl) | a synopsis of the classification |
 ttekintve a ... hsz ves trtnett | skimming through twenty years of ... |
 ttelept (npet, vhova) | transfer sy to ... |
 ttr :a kvetkez tmakrre trt r | has moved on to the next subject |
 ttr a ... hasznlatra | moves to a hard disk |
 ttr a ... hasznlatra | switches over to ... |
 ttr a ... hasznlatra | voves into microcomputers |
 ttr vmi hasznlatra (technol.) | switches to plastic containers |
 ttrs (kvetkez helyrtkekre) | "left shift" (multiply by 2) |
 ttrs (kvetkez helyrtkekre) | "right shift" (divide by 2) |
 ttrs az SI mrtkegysgekre | the changeover to SI units |
 ttervezni (rendszert) | to redesign (existing systems) |
 tttel :szmos tttelen keresztl (tv.) | through many transfers |
 Attila hun kirly | Attila the Hun |
 attitd | attitudes (towards ...) |
 attitd vmivel szemben | attitude toward sg |
 attl fgg, hogy ...-e | depends on whether or not the (is) |
 attl tartok, holnapra mr be vagyok tblzva | I'm afraid I'm tied up tomorrow. |
 ttrs (nagy) | the big break-through |
 ttrt rsz (pletben, galris kikpzsnl) | void |
 tugrs | skip |
 tutalsi megbzs | order to transfer |
 tltet a gyakorlatba vmit (elkpzelst) | puts sg into practice |
 tts | breakdown effect |
 tvltsi arny (deviznl) | exchange rate |
 tvltsi arny (valutarfolyam) | currency exchange rates |
 tvltoztatsa (hogyan lesz a ...-bl ...?) | turning engineers into managers |
 tver :Ne prblj meg tverni! | Don't try to con me. |
 tverekedte magt a tmegen | Paul worked his way through the crowd |
 tverekszi magt a tmegen | struggled through the crowd |
 tvszelni (szerencstlensget) | to pull through |
 tveszi a vezetst | takes the lead |
 tvtel-ellenrzsi zenet | fox message |
 tvtele magyarorszgi hasznlatra | adapting ... for Hungarian use |
 tvteli bizonylat | certificate of receipt |
 tvteli vizsglat | acceptance test |
 tvve a 53. sz. forrsbl (hivatk.) | (Adopted from [53].) |
 tvev (elismervnyen) | recipient |
 tvezet vkit vhov (rabot) | escorts sy to swhere |
 tvezets | crossover |
 tvezets | leakage |
 tvezet krds | transfer question |
 tvezet kondenztor | by-pass capacitor |
 tvilgt berendezs (repltren) | X-ray machine |
 tvilgt doboz | light box |
 tvisz vmire (indulatot) | he has transferred this hate to ... |
 tvitel (szmjegy) | the carry-in digit |
 tvitel (utasts) | transfer |
 tvitel :csak tvitelt tartalmaz mikromveletek | transfer-only micro-operations |
 tvitel :szelektv tvitel | selective dump |
 tvitel | transfer |
 tvitel | transfer ... to register ... |
 tvitel | transmission |
 tvitel kezdete (jel) | begin of transmission (BOT) |
 tvitel szlessge | transfer width |
 tvitel terjedsi tja | the line of carry propagation |
 tvitel vge | end of transmission |
 tvitel vge | end-of-transmission (EOT) |
 tvitel vgn | at the end time |
 tvitelbit | carry |
 tvitelgyorst | look ahead |
 tviteli bitbellsi id | carry time |
 tviteli fggvny | transfer function |
 tviteli id | delivery time |
 tviteli id | propagation time |
 tviteli jelleggrbe | response |
 tviteli sebessg | baud rate (Baud rate?) |
 tviteli sebessg | line speed |
 tviteli utasts | transfer instruction |
 tviteli vesztesg | propagation loss |
 tviteli vesztesg | transmission loss |
 tviteljelz bit | carry flag (CRY) |
 tvitelksleltet egysg | transport delay unit |
 tvitelkimenet (sszeadsnl) | carry output |
 tvitelre vrakozs pozitv engedlyezsig | WACK (wait before transmitting positive acknowledgement) |
 tvitelregiszter | carry register |
 tvitelregiszter | link |
 tvitelt vezrl karakter | transmission control character |
 tvitelterjeds | carry propagate |
 tvitelvektor | vector transfer |
 tvitt hiba | propagated error |
 tvitt szmjegy (?) | carry digit |
 tvizsglja a brt ...-rt (megnzi, nincs-e ott) | scans the bar for Herbi |
 atya :gondoskod atya (trs. szerep nagycsaldban) | the father-protector |
 atyja (elmletnek) | the father of ... |
 atyja :a modern szmtstechnika atyja | the father of modern computing |
 audio-visulis szerzi jog | media rights |
 audio-vizulis anyagok | audio-visuals |
 audiovisulis bemutat | audiovisual presentation |
 audiovizulis oktats | audiovisual instruction |
 audiovizulis oktatcsomag | audio-visual "packs" |
 audiovizulis oktatcsomag | multi media kit or package |
 audiovizulis szakember (oktatsban) | media specialist |
 audiovizulis technikus; gpkezel | media technician |
 Augias istllja | (cleansed) the Augean stables |
 Augias istllja | to clear out the Augean Stables left behind by ... |
 autkirndulson | on car journeys |
 automata :jtkautomata (pnzbedobs) | slot-machine |
 automata bank (hitelkrtys rendszerben) | automatic teller machine; ATM |
 automata mosgp | automatic washing machine |
 automatikus adatgyjts (?) | automatic data collection |
 automatikus dokumentumkr szolglat | Automatic Document Request Service (ADRS) |
 automatikus ellenrzs | built-in check |
 automatikus erstsszablyozs | automatic gain control (AGC) |
 automatikus rzkel berendezs | automatic sensing device |
 automatikus fzisszablyozs | automatic phase control (APC) |
 automatikus frekvenciaszablyozs | automatic frequency control (AFC) |
 automatikus hangerszablyozs | automatic volume control (ALC) |
 automatikus hurokmechanizmus | automatic looping mechanism |
 automatikus ismtlskrs | automatic repeat request (ARQ) |
 automatikus jelszintszablyozs | automatic level control (ALC) |
 automatikus kiolvass | automatic readout |
 automatikus lapszmozs | automatic page numbering |
 automatikus lellt (?) | form stop |
 automatikus lemezvlt (lemezjtszn) | automatic record changer |
 automatikus levlgenerls (lland szveg + vltoz cm) | mail merging |
 automatikus nyomtat berendezs | automatic printing device |
 automatikus osztlyozs | automatic classification techniques |
 automatikus papradagols | automatic paper feed |
 automatikus papradagol | automatic sheet feeder |
 automatikus sorszmozs | automatic line numbering |
 automatikus tvbeszl-alkzpont | private automatic branch exchange (PABX) |
 automatikus vlaszjelad | audio response unit (ARU) |
 automatikusan (a gpkezel beavatkozsa nlkl) | without operator intervention |
 automatikusan bell (fnymr, a kapott rtek szerint) | sets itself accordingly |
 automatizlt mszaki tervezs | computer-aided design (CAD) |
 autplya | motorway |
 autrdi | car radio |
 autorefertum (jelzse) | (Author) |
 autstoppra vr | waits for thumbing lifts |
 avagy (cmben) | Sybil or The Two Nations is one of the ...-s |
 vsek (audiovizulis szakemberek) | media men |
 VH | the State Security Authority |
 avuls :szakirodalmi avuls | literature obsolescence |
 az ... vi helyhatsgi trvny | the Local Government Act of 1948 |
 az 1. tblzat 4. oszlopa | Column 4 of Table I |
 az 1963-as adatokkal sszevetve | as compared with 1963 |
 az 1967-es v ERIC-je | the ERIC of 1967 |
 az 1971. mrciusi szm | the March 1971 issue |
 az 1979. vi dallasi vndorgyls | the 1979 Dallas Annual Conference |
 az a ..., aki | the Captain Van Donck whom he despised |
 az a benyomsa, hogy ... | he's under the impression that ... |
 az a felttelezst, hogy ..., a vizsglat megerstette | the assumption that ... is upheld by the survey |
 az a gyanm, hogy ... | my guess is that ... |
 az a keser igazsg, hogy ... | the hard fact is that ... |
 az a kormny a legjobb, amelyik a legkevsb kormnyoz | that government is best that governs least |
 az a meglep, hogy ... | the surprising thing is that ... |
 az a nagy krds, hogy hogyan ... | The big question is how ... |
 az a szomor igazsg, hogy ... | the painful truth is that ... |
 az a szomor, hogy ... | The sad thing about ... is that ... |
 az a tudomny, amely ... | political science is that science which ... |
 az a vlasztsa van, hogy ... vagy ... | has the option of buying a map either folded or flat |
 az A-mellkletben megksreljk ... | An attempt is made to (do) in Appendix A |
 az llomny sszevetse a bibliogrfiban szerepl cmekkel | a comparison of holdings against titles noted in the bibliography |
 az ltalunk hasznlt szkebb rtelemben ez csak a ...-t jelenti | in the restricted definition used in this paper, it refers only to ... |
 az antropolgusok azt mondjk, hogy ... (az  szempontjukbl) | Anthropologists tell us that ... |
 az r ...-knt vltozik | the price varies with each issue |
 az rvltoztats jogt fenntartjuk | prices are subject to change without notice |
 az trs bethv | Transcription is exact as to wording. |
 az tlagrat ugyangy szmtjuk ki, mint ... | the average price is arrived at in the same way as in ... |
 Az attl fgg, ... | Depends on (which ...) |
 az az id mr elmlt, amikor ... | the time is now past when ... |
 az ebbl ered problmk | and the ensuing problems |
 az eddigi tapasztalatok azt mutatjk, hogy ... | Experience so far suggests that ... |
 az egsz javra (rdekben) | for the good of the whole |
 az egszben az a legrosszabb, hogy ... | The worst of it is ... |
 az egyedli kivtel | the lone exception |
 az egyes felhasznlk | individual users |
 az egyetemvezets irnyai | the directions of the university administration |
 az egyetlen t a ...-n keresztl vezet | the only route is via the ... |
 az ellene felhozhat rvek | the arguments against it |
 az ellenkez irnyban | in the opposite direction |
 az elmondottakat gy sszegezhetnm, hogy ... | I would summarise by saying that ... |
 az elz bekezdsek utn nyilvnval, hogy ... | from the preceding paragraphs it will be realised that ... |
 az els ilyen tanknyv, amely ... | the first such textbook to deal with ... |
 az ember nem lehet elg vatos, amikor ... | you can't be too careful crossing the roads |
 Az ember tragdija (Madch) | Madach's The Tragedy of Man |
 az n idmben | in my day |
 az n kiemelsem; kiemels tlem | (my italics) |
 az ppen vgrehajts alatt lev program | the program currently being executed |
 az rem msik oldala | the other side of the coin |
 az esetek 12 szzalkban | asked this question only 12 percent of the time |
 az esetek kisebb rszben | in a minority of cases |
 az esetek risi tbbsgben | the vast majority of times |
 az szrevteleknek s kritiknak rlnnk | comments and criticism invited |
 az ezt kvet vek folyamn (a mltban) | over the following years (the ... did) |
 az id a ...-nak dolgozik | time is on the side of ... |
 az idk jele (tv.) | it was a real sign of the times when ... |
 az idk jele | signs of the times |
 az illusztrci kedvrt | for purposes of illustration |
 az ilyenfle ... | ... of this kind |
 Az ilyesmiben nem ismerek trft. | I don't kid about such things. |
 az ismert histria (eset) | the familiar story |
 az kevss rdekli a hasznlt | how the ... is of little concern to the user |
 az kvetkezett, hogy ... | it followed that ... |
 az lesz majd a szp nap, amikor ... | it will be a great day when ... |
 az ms. | That's different. |
 az mg nem ltalnos gyakorlat, hogy ... | as yet it is not common practice to (do) |
 Az nem lehet, hogy ...? | Any possibility of (Billson being sabotaged)? |
 az olvast krjk, maga is ellenrzze a ...-t | (You are invited to check this figure for yourself.) |
 az olvast megkrjk, figyelmesen tanulmnyozza a ...-t | The reader is advised to work through this table |
 az olyanfle knyvek, mint Day ... c. mve, ... | those books like Day's "..." are ... |
 az  kiemelse (idzett szerz idzetrl) | (Her italics.) |
 az ket rint krdsekben | (decisions) about issues that concern them |
 az sszeomls szln van | is in a state of collapse |
 az sszesen 64 hatrozat | the total of 64 resolutions |
 Az tdikre, legyen szves! (liftben) | Five, please. |
 az profitl a legtbbet, aki a legjobban szolgltat | He profits most who serves best. |
 az sem valszn, hogy ... | it is again unlikely that ... |
 Az r adja, az r elveszi. | The Lord giveth, and the Lord taketh away. |
 az jabb kutatsok azt mutatjk, hogy ... | recent research suggests that ... |
 az utols szig elolvasta | read the interview to the last word |
 az volt a tipikus, hogy ... | Typically the observer described a situation where ... |
 az volt az rzse, hogy ... | he had the sense of (interrupting a sipute) |
 azaz ... | In short, ... |
 azaz a ... | that is to say the ... |
 azeltt | four years before |
 azrt :ht nem ppen azrt ..-tak? | had they not (joined) in order to ...? |
 azrt :nem azrt fizetik, hogy ... | you're not being paid to think. |
 azrt :nem azrt vagy itt, hogy ... | you're not here to (do) |
 azrt fizettk | as he was paid to do |
 Azrt krdezem, mert ... | The reason I ask is ... |
 Azrt mert n mondom! (tilts) | (Why?) Because I say so. |
 Azrt ne rljn ennyire! | Don't go overboard about it. |
 azok javra, akik ... | in favour of those that ... |
 azokat, akik ... | encourages into the library those children who ... |
 azon a ponton volt, hogy ... (lelkileg) | was on the point of (doing) |
 azon az alapon, hogy ... | on the grounds that ... |
 azon egyszer okbl, hogy ... | for the simple reason that ... |
 azon kapta magt, hogy ... | caught himself (doing) |
 azon kapta magt, hogy ... | found himself (doing) |
 azon vitatkoztak, mennyire ... | were arguing over how much their telescope would bend due to gravity |
 azonban | However, when you ... |
 azonban | There is still a problem, however. |
 azonnal el kell menned | You've got to get away right away |
 azonnal elaludtam | I dropped off immediately |
 Azonnal nekiltok. | I'll get it started right away. |
 azonnali feldolgozs | calculations in "real time" |
 azonnali feldolgozs | demand processing |
 azonnali hozzfrs trol | immediate access store |
 azonnali hozzfrs trol | zero access store |
 azonnali szolgltats (ugyanazon a napon) | provides same-day service |
 azonnali vlasz informcis rendszer | real-time information system |
 azonos :nem azonos a ...-val | is not the same as ... |
 azonos fzis bemeneti feszltsg | input common mode voltage (ICMV) |
 azonos idej feldolgozs | read time processing |
 azonos lbelrendezs | pin compatible |
 azonost (ISBN) | identifier |
 azonost (jelzet) | identifier |
 azonost | identifier |
 azonost elem | identity element |
 azonost krds (bejelentkezsnl) | who-are-you; WRU [def.] |
 azonost rsz | identification division |
 azonost szm | identifying number |
 azonostcmke (kls) | exterior label |
 azonostcmke | label |
 azonostrekord | label record |
 azonossg kapu | identity gate |
 azonosul vkivel (regnyhssel) | identifies with sy |
 azonosuls a munkval | job involvement |
 azta :az azta nevezetess vlt ... | the now-famous Woods Hole Conference |
 azta eltelt idszak | dealing with the 'sixties and after |
 azta nmikpp vltozott. (helyzet) | has changed somewhat since. |
 zsi (hivatalosnl magasabb piaci rfolyam?) | premium |
 azsrban marad vmivel (tjkozott) | keeps up-to-date with sg |
 azt ajnljk, hogy ... | they recommend that ... (do) |
 Azt akarja mondani, hogy ...? | Are you telling me that ...? |
 Azt azonban tudnia kell, hogy ... | You should know, though, that ... |
 azt beszltk, hogy ... | It was rumored that ... |
 azt hiszem, egy kicsit elkstem. | I'm afraid I'm rather late. |
 azt hiszem, igen. | I suppose so, yes. |
 Azt hiszem, nem jl emlkszik. | I don't think you've got that right. |
 Azt hiszem, rjttem. | I think I've got it figured. |
 azt is meg kell jegyeznnk, hogy ... | it is also worth noting that ... |
 azt is mondhatnnk, hogy ... | one might say ... |
 azt is vegyk szre, hogy ... | note also that ... |
 azt kell megllaptania, hogy ... | is forced to conclude that ... |
 azt kell mondanunk, hogy ... | it must be said that ... |
 azt krdezed, mirl? (nagyon jl tudod, mirl akarok veled beszlni) | You ask me what about? |
 azt krdezhen valaki: hogyan ... | How, we may ask, is a ... |
 azt modhatn valaki, hogy ... (gy rvelhetne) | It could be argued that ... |
 azt mondhatjuk, hogy ... | The aims of ... can be said to be to (do) |
 azt mondhatnnk erre, hogy ... | it might be argued that ... |
 azt mondta egyszer: ... | He once said: '...' |
 Azt mondtam, felejtsd el a ...-t! (ismtelt krs) | I said, forget the hacker. |
 azt nem lehet tudni | But how far ..., there is no knowing. |
 azt sem szabad elfelejteni, hogy ... | it is as well to remember that ... |
 azt szoktk mondani, hogy ... (szls) | It has been said that "He profits most who serves best". |
 azt tancsoltk, ne krvnyezzek | it was suggested I not apply |
 azt tedd, ami a legjobbnak ltszik | Do what seems best. |
 azt vlasztja, hogy ... | opts to (do) |
 Aztn hzd haza a beledet, hogy tudjunk ebdelni! | Then get your ass home to my dinner table. Okay? |
 azutn nem sokkal, hogy ... | not long after (sy did sg) |
 Azutn pedig nincs ms dolga, mint ... | Then all you have to do is to (do) |
 azzal a cllal, hogy ... | with the goal to (do) |
 azzal a gondolattal vgasztalta magt, hogy ... | She comforted herself with the thought that ... |
 azzal a klnbsggel, hogy ... | Only she hasn't even slept with me. |
 azzal egytt, hogy ... (mgis) | while (all of ... should be followed, only one ... exists) |
 azzal fenyegetett, hogy ... | The conversation threatened to turn ugly. |
 azzal kezdte, hogy ..., s azzal folytatta, hogy ... | began by (doing) and went on to (do) |
 b-vezetk | B-line (B line?) |
 baba :ltztetbaba (tv.; nrl) | designing doll |
 bbknt rngat vkit | had us dancing on strings |
 bbkormny vezette llam | puppet state |
 babonbl | for luck |
 babrltak az irnytn (vltoztattak rajta) | the compass had been gimmicked |
 baby elem | C-size battery |
 bacillusgazda (betegsg hordozja) | carrier |
 bagrt vgzett munka | junk-wage job |
 bgyadtsg | low energy |
 baj :a ...-val az a baj, hogy ... | The sad thing about ... is that ... |
 baj :akkor valami baj van a ...-val | then something is wrong with the ... |
 baj :csak az volt a baj, hogy ... | the thing was, ... |
 baj :de ugye nincs baj? | You're not in any trouble, are you? |
 baj :mi bajod? | what's up with you? |
 baj :most meg mi a baj? | what now? |
 bj :ni bjak | female charms |
 baj :semmi baj! (nem kell flni) | not to worry. |
 baj :valami baj van? | is anything up? |
 baj :valami baj van? | is there something wrong? |
 baj van! (gz van) | The heat is on. |
 bajba kever vkit | gets sy into trouble |
 bajkever | troublemaker |
 bjt (8-bites) | octet [def.] |
 bjt (flbjt) | nibble; nybble |
 bjt :hasznl ltal cmezhet bjt | user byte |
 bjt :legkisebb helyrtk bjt | least-significant byte (LSB) |
 bjt :legnagyobb helyrtk bjt | most-significant byte (MSB) |
 bjt als fele | the low nibble of a byte |
 bjt fels fele | the high nibble bits |
 bjt zemmd mkds | a byte-mode operation |
 bjtonknt (trolni) | bytewise |
 bakugrsos rszbeni mkdkpessg-vizsglat | crippled leap-frog test |
 bal :a centrumtl balra elhelyezked (pol.; mn) | the left-of-centre (movement) |
 bal als sarokban | in the bottom left corner (of ...) |
 bal als sarokban | in the lower left hand corner |
 bal fels sarokban | in the upper left-hand corner |
 bal fels sarokban megjellt | marked on the top left hand corner |
 bal lbbal keltl fel? | did you get out of bed on the wrong side? |
 balesetek :munkahelyi balesetek | accidents on the job |
 baleseti statisztika | accident statistics |
 balhorog (box) | left hook |
 baljslat | the place was somehow ill-omened |
 balkezes | left-handed |
 balljn (tle balra) | on (Lasher's) left |
 ballonkabtot visel (detektv) | they'd all be in trench coats |
 baloldaliak (fn) | left-wingers |
 balos bartaim | my leftie friends |
 balra, a szln | on the far left |
 balra, kzpen | on the middle left |
 balrbb jobbra olvasva | horizontal reading shows ... |
 balszrnya (a Munksprtnak) | the Labour left |
 balul sikerlt akci | the ill-fated mission |
 bmul vkit | makes eyes at sy |
 bmulni vkit | to eye (a woman) |
 bn :akkor ht nem bnom. | that's all right then. |
 banndug | banana plug |
 banndugs kapcsoltbla | pin board |
 banndugs kapcsoltbla | pinboard |
 Bnfi-hajszesz | Bnfi's Lotion |
 bank :nemzetkzi jjptsi s fejlesztsi bank | the International Bank for Reconstruction and Development |
 Bnk bn (Katona J.) | Jozsef Katona's Bank Ban |
 bank-automata (hitelkrtys rendszerben) | automatic teller machine; ATM |
 banktutals | bank transfer |
 banktutalsi szmla | bankgiro accounts |
 bankbettek | bank deposits |
 bankbizonylat | bank voucher |
 bankfolyszmln lev vagyon | cash in banks? |
 bankszmlakivonat | bank statement |
 bnom is n, ha ... | I don't give a damn if ... |
 bnt :senkit nem bnt (kutya) | He wouldn't hurt nobody (?) |
 bnt valami? | Is something bothering you? |
 bantuk (a np) | The Bantu are newcomers |
 Bnyaipari Fiskola (Selmecbnya)(?) | the Mining College at Selmec |
 bnyaipari technikum (?) | the Technical School for Miners |
 br az eredmnyeknek rlnk, ... | though the findings are welcome, ... |
 Br igazad lenne! | I hope you're right. |
 br nmi igazsg lehet benne | while there is probably some truth in it |
 bart (sszettelben) | your hacker friend |
 bart :mzeumbart | museum person |
 bart :olaszbart politika | the pro-Italian policy |
 barti s klcsnsen elnys kapcsolatok (llamok kztt) | friendly and mutually advantageous relations with all states |
 Bartsg-kolajvezetk | Friendship Pipeline |
 bartsgi egyezmny | the Friendship Agreement with Italy |
 bartsgi, egyttmkdsi s klcsns segtsgnyjtsi egyezmny | the twenty-year Treaty of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance |
 bartsgot kt vkivel | forms a friendship with sy |
 bartunk (gny.) | our friend |
 barzdaszlessg (hanglemezen) | groove width |
 brcsak ...-t volna | through only Sam had eaten any breakfast |
 brcsak itt lehetne velnk! | I wish we could have him here. |
 brhogy is nevezze magt (elmlet) | by whatever name it called itself |
 brhogyan. (gy is, gy is j) | any way. |
 brhol | any place |
 brhol msutt | everywhere else |
 barkcsols (idtlts) | doing carpentering (?) |
 brki nk kzl | any one of you |
 brmely pesz ember | anybody in his right mind |
 brmely hasznl ignyei | the needs of any one user |
 brmelyik esetben (a 2 kzl) | in either event |
 brmennyire is j legyen egy trgykr | however new a subject might be |
 brmi ron | at all costs |
 brmit jelentsen is ez (nem rtem) | ... an object-oriented language with graphical inheritance. Whatever that meant. |
 barnaingesek (ncik) | the Nazi Brown Shirts |
 barokk szobabels | baroque interiors |
 brszekrny | liquor cabinet |
 btorsg :inba szll a btorsga | gets cold feet |
 btorsg :sszeszedni a btorsgt, hogy ... | to pluck up courage to (do) |
 bavatkozsi sebessg | floating speed |
 bzis-idszak (stat.) | (index base 1967-1969=100) |
 bziscm | base address |
 bziscm | presumptive address |
 bziscmzs | base addressing |
 bzisv | (index base 1967-1969=100) |
 bzisvhez viszonytva (stat.) | the increase was 20 percent over the 1967-1969 base years |
 bzisidszak (stat.) | base period |
 bzislap | base page |
 bzisutasts | presumptive instruction |
 bzisutasts-formtum | basic instruction format |
 be nem avatkozs | noninterference |
 be nem avatkozs | nonintervention |
 be/ki menetkapcsol (?) | input/output switching |
 be/kimeneti illesztegysg | port |
 be/kimeneti referencia | input/output referencing |
 bead :ruhatrba (kabtot) | checks (a coat) |
 bead csomagot | someone handed this parcel in this morning |
 beadja a csomagjt (repltren) | checks his luggage |
 beadja a derekt (?) | breaks down |
 beadja a vonalat (titkrn) | was force to transfer the call |
 begyazs | nesting |
 begyazott ciklus | nested loop |
 bell (fnymr, a kapott rtek szerint) | sets itself accordingly |
 bellsi id | setting time |
 bellsi id | settling time |
 bellsi id | setup time |
 bellt (gpet, termelsbe) | puts (a machine) in |
 bellt | normalizes |
 bellt vhov (ltogatba) | Fred stopped over. |
 belltani (bit rtkt vmire) | to set (validity) bit to 1 |
 belltani (bitet 0 llapotba) | to restore the bit to 0 state |
 belltani (vltoz rtkt, program kezdetekor) | to initialise [def.] |
 belltani a hangsznt | to adjust the tonality of the voice |
 bellts | setup |
 belltsi id | setting time |
 bellt :sebessg-bellt (lemezjtsznl) | speed select |
 bellt lap (msolgp belltshoz) | adjustment sheet |
 bellt potenciomter | trim-pot |
 belltottsg :kevsb technikai belltottsg pedaggusok | less technically minded teachers |
 beramls (tmegek) | massive influx |
 beat zenekar | pop group |
 beavatkozsi politika | interventionalism |
 beavatva :be van avatva (tervbe) | is in on (a plan) |
 beavatva :be van avatva (titokba) | is in the know |
 bebizonyt | the author demonstrates that ... |
 bebocstst nyer vhova | gains entry into the ... |
 becsalogat (knyvtrba) | encourages into the library those children who ... |
 becsalogat vkit vmibe | encourages sy into sg |
 becsatolni a biztonsgi vet (autban) | to fasten the seatbelt |
 becsavarodik (megbolondul) | goes insane |
 becsempszik vhova | is smuggled into ... |
 bcsi dnts | the first so-called Vienna Award |
 Bcsi Fejlesztsi Intzet | Vienna Institute for Development |
 becsls (irnyr) | estimate |
 becslsek szerint | on some estimates |
 becslseket tesz a ...-val kapcsolatban (knyv) | estimates are made of ... |
 Becslsem szerint krlbell ... | My assessment is about ... |
 Becssz? | Honest to God? |
 becsukja a knyvet | shuts the book |
 becsszik (kazetta, a magnba) | slots into ... |
 becsletszavamra! (gy trtnt) | (the Army released him from the hospital) - my word of honor. |
 Becsletszavamra, nem tudom. | In all honesty I don't kmow. |
 becslt rtkek (adatok) | estimates for (books sold) |
 becslt pontossg | estimated accuracy |
 bedob (rmt, automatba) | I deposited a quarter in the slot |
 bedob nhny srt (felhajt) | inhaled a few beers |
 bedobja a postaldba | drops it in the mailbox |
 bedobja a trlkzt (feladja a harcot) | to throw in the towel |
 bedobja a trlkzt (feladja) | throws in the sponge. |
 bedolgoz | outworker |
 bedolgoz ipar | cottage industry |
 bedughat rszegysg | plug-in unit |
 bedugni (aljzatba) | to slot into ... |
 begets (memriba) | blast |
 begets | blow |
 begets | burn in (burn-in?) |
 begetni (EPROM) | to burn |
 begetni (memriba) | to etch into (the memory) |
 beenged :jvk, beengedem. | I'm coming to let you in. |
 bepts | inclusion |
 beptett avuls | "built-in obsolescence" |
 beptett ellenrzs | built-in check |
 beptett ember (politikai szervezetben) | infiltrator |
 beptett paprtr | built-in paper storage |
 beptett program (ROM-ban) | firmware |
 beptett trol | inherent memory |
 beptett tnyez (a szitucibl fakad) | the factor inbuilt in the ... |
 beptve :be van ptve a ...-ba | the speaker system is contained in the control panel |
 berkezs dtuma | the date of accession |
 berkezs dtuma | the date of receipt |
 berkezsi sorrendben | in the original order of arrival |
 berkezett (konszolidldott, mozgalom) | has arrived |
 berkezett mozgalom | an 'arrived' mass movement |
 berkezett: ...-n | Revised version received 21 July 1977 |
 berkez szmlk | incoming invoices |
 befagyaszts (llsok) | the freezing of posts |
 befagyasztsa (rak) | price freeze |
 befagyasztsprti (bkeharcos; gny.) | freezenik |
 befejez :hadd fejezzem be, aztn majd beszlhet. | let me finish, and then you can talk. |
 befejezs (mveleti ciklus) | takedown |
 befejezs | termination |
 befejezs nem vrt mdon | abnormal termination |
 befejezsi id (mveleti ciklus) | takedown time |
 befejezetlen kd (?) | skeletal code |
 befejezett mvelet | complete operation |
 befejezdik :6-kor fejezdik be (rtekezlet) | is to wind up at 6 o'clock |
 befejezdik :mieltt befejezdik a ht | before the week is out |
 befejezd :az 1972. jlius 3-val befejezd htre | for week ending 3 July 1972 |
 befektetett eszkzk | invested assets |
 befektetett eszkzk | investments? |
 befizets (szmlra) | deposit |
 befogadsvizsglat | research into the reader's response |
 befogadni menekltet | to give refuge to sy; to take refugees |
 befogadni vkit (az orszgba) | to take sy in |
 befogad (olvasmny) | recipient |
 befogad | an information recipient |
 befogja a szjt (nem fecseg, nem ellenkezik) | I kept my mouth shut. |
 befogni vkit a munkba | to put sy to work |
 befogberendezs (integrlt ramkrk vizsglathoz) | testing jig [def.] |
 befolyst kiterjeszti a ...-ra | extends its influence into areas ... |
 befolysos szemly | a person of influence |
 befolyst gyakorol a ... felett | exercises a significance influence over the ... |
 befordul az utcba | turns up a street |
 befuccsol (zlet) | when a deal goes sour |
 befzgp (filmvettsnl) | automatic threading machine |
 befzszalag | leader |
 begpelni (konzolon) | to key into the system |
 begpelni (konzolon) | to type a command |
 begpelni (konzolon) | to type in |
 begerjed (ramkr) | builds up |
 begolyzni (klncc vlni?) | to freak out |
 begolyzni | to freak out |
 begurul :azrt mg nem kell begurulni. | well, don't get sore about it. |
 begyri az inget a nadrgba | tucking his shirttail into his pants |
 beharangozott (film) | a heralded film |
 behasonlt (listt, katalgusban) | checks a list against the holdings |
 behasonltani rendelseket (llomnyban) | to check orders against holdings |
 behasonlts (megvan-e a knyv a knyvtrban) | searching |
 behatrols | termination |
 behatrolt vonalvg | terminated line |
 behat elemzs | a penetrating analysis |
 behatan trgyalja a ...-kat | ... are discussed in depth |
 behatol vhova (j eljrs) | the new methods infiltrated the schools |
 behatols elleni biztonsgi rendszer | its own perimeter protection system |
 behelyezs | leading |
 behelyezni a kazettt | to insert the cassette |
 behvni (katonnak) | to call up (are called up at the age of 18) |
 behv (katonai) | call-up papers |
 behoz (adatot) | fetches |
 behozatali engedly | import licence |
 behozatali keret (mint engedly) | general import licence |
 behzs (kezdeti betlts) | boot |
 behzfeszltsg | locking voltage |
 beiktatni (szmsorba) | to insert (zeros) |
 beilleszkedik :nehezen beilleszkedk (fn.) | misfits |
 beindul (mkdni kezd; gp) | is started off ("from cold") |
 ber az jsgba (panaszos levelet) | writes to The Times complaining that ... |
 bers | writing |
 bers kzvetlen kiolvassa | direct read after write |
 beratkozik az egyetemre | enrolls as a student at the university |
 beratkozni (esti tanfolyamra) | I've signed up for an evening class |
 beiratkozott olvask (szma) | registered readers |
 berhatan meghatrozott chip | writable personalised chip (WPC) |
 berni (adatllomnyba) | to enter (numbers) |
 berni a memriba | to write to memory |
 Beirutba trtettk (replgpet) | was hijacked to Beirut |
 beismer valloms (bizonytkok nlkl) | uncorroborated confession |
 bejrati ajt | entry door |
 bejrja a munkahelyet (igazgat) | walks the job |
 bejr :szmtgpes bejr (otthon dolgozik) | computer commuter; telecommuter |
 bejr tanul | 44 percent of them commuted to towns for study |
 bejrn | daily woman |
 bejrn | domestic help |
 bejrnnk | our daily |
 bejrtam az egsz ...-t, csak hogy ...-hassak. | I walked all over ... just to (do). |
 bejegyzett nv (mrka) | trademarked name |
 bejelents (rendrsgen, halleset stb. alkalmval) | registration of birth, death, marriage |
 bejelentett :1972-re bejelentett (kiadi tervben) | announced for 1972 |
 bejelentkezs (mvelet) | log-in [def.] |
 bejelentkezs (mvelet) | logging in |
 bejelentkezs (mvelet) | logon |
 bejelentkezs (mvelet) | signing on to a BBS |
 bejelentkezs | logging-in; log-in; logging-on; log-on |
 bejelentkezs az adatbzisba | logging on to a database |
 bejelentkezett mr a recepciban? | have you booked in at the reception desk? |
 bejelentkezik (rendrsgen) | to register with the police |
 bejelentkezik (telefonon, orvosnl) | makes an appointment |
 bejelentkezik :szllodba | checks in |
 bejelentkezik vkinek a memriarszbe | There he was, logging into the stolen Sventek account. |
 bejelentkezni (szmtgpbe) | to log on |
 bejelentkezni (jra) | to log back in |
 bejelentkez protokoll (adatbzisnl) | signon protocol |
 bejn (esly) :ez nem jtt be | but that didn't work out |
 bejn :be tud jnni ma dlutn 3-kor? | can you come in this afternoon at 3:00? |
 bejnne rtem, amikor ...? | Will you pick me up on the way down? |
 bejv posta | incoming correspondence |
 bekapcsolsi eljrs | turn-on procedure |
 bekapcsolskor | on power-on |
 bekapcsolja a riasztcsengt | makes the alarm go off |
 bekapcsolni a melltartt | to fasten her bra |
 bekapja a horgot (csapdba esik; tv.) | swallowed the hook |
 bekarcols | scribing (?) |
 bekarikzni :krjk, karikzza be (krdven) | please ring |
 bke :nyugodjanak bkben! | may they rest in peace. |
 bke poraikra! | may they rest in peace. |
 Bke Vilgtancs | World Peace Council (WPC) |
 Bke-vilgtancs | the communist-created World Peace Council |
 bkedj :Nobel-bkedj | the Nobel Peace prize |
 bkedikttum | a dictated war settlement |
 bkehadtest | the Peace Corps |
 bkeharcos | peace activist |
 bkeidben | in peacetime |
 bkekts | the conclusion of peace |
 bkltet megbeszls | olive-branch meeting |
 bkemenet | peace march |
 bkeoffenzva | peace offensive |
 Bkeprt (40-es vek) | Hungarian Peace Party (?) |
 bks egyms mellett ls | the concept of peaceful coexistence between countries of different economic systems |
 bks megolds | peacable solution |
 bks szndkok | peacable intentions |
 bkessg kedvrt | for the sake of peace and quiet |
 bekezds :j bekezds! (diktlsnl) | make a paragraph. |
 bekltzik vhov (?) | flits in swhere |
 belt :nem ltom be, mirt kell ...-ni. | I see no reason to (do). |
 belthat idben | for the foreseeable future |
 belthat jv | the forseeable future |
 belthat jvben | in the foreseeable future |
 belbiztonsg | internal security |
 belessa magt Dickensbe | plugs Dickens (?) |
 belebolondul | goes insane |
 belefradni vmibe | soon grew tired of this |
 belegondol :csak gondoljon bele! | think of that. |
 belegondol :gondoljon bele, mi lenne, ha ... | think of what would happen if ... |
 belegymszl (knyvbe, mg egy fejezetet) | squeezing into the book a 41-page chapter |
 belgzse (vegyszer) | inhaling of NMP vapours |
 belehallgat (ms telefonbeszlgetsbe) | I listen in on his conversation with ... |
 beleharap egyet | took a bite |
 belehelyez krnyezetbe | places them in their natural and human setting |
 beleillik :az 1. kategriba nem ill | not fitting within the confines of number 1 |
 beleillik :szpen beleillik a ...-ba (tv.) | fits neatly into the ... |
 beleillik a ... koncepcijba | fits in with the conception of ... |
 beleillik a ...-ba (tv.) | fits into the ... |
 belejn :ha jobban belejvk | as I become more experienced |
 belekarmol vmibe (macska) | clawed at (Paul's suit) |
 belekeveredik | I don't want to get mixed up in politics |
 belekstolni (tudomnygba) | to get into (demography) |
 belekstolt vmibe (tv.) | has had a taste of sg |
 belekp a levesembe | upsets my apple cart |
 belelp (knyes gybe) | Now I've put my foot in it. |
 belen vmibe (tv.: tcsap vmibe) | develops into sg |
 belenyl (fikba) | reached into his desk drawer |
 beleolvad (egyik rszleg a msikba) | is absorbed into ... |
 belel vmibe (pnzt, idt; belefeccl) | we've sunk three months into this project |
 belerl | goes insane |
 belp a hborba | enters the war |
 belps (?) | entry |
 belps (folyamatbrn) | Entry |
 belps ideje (cghez) | date of joining |
 belpse a hborba | the entry of the United States into the war |
 belpsi pont | entry point |
 belpsi utasts | entry instruction |
 belpett a katonasghoz | joined the service |
 belpni tilos (tbla) | Private. KEEP OUT |
 belpblokk | entry block |
 belpdj | admission charge |
 belptidj | admission charge |
 belesulykoltk vkibe (eszmt) | it was rubbed into every Party member from childhood onwards |
 beleszmtva | ... volumes, inclusive of ... current periodical subscriptions |
 beleszlsa van (dntsbe) | has more say in management decisions |
 beleszletik vmibe | was born into the right environment |
 beletanul (tmakrbe) | has mastered the subject |
 beletemetkezik vmibe (olvassba) | buried himself deep in the wine list |
 beleltet vmit a fejbe | Percival put ideas in my head. |
 beletkzik a ... problmjba | goes to the trouble of ... |
 beleval trsasg (remek banda) | good bunch |
 belevonni vkit vmilyen munkba | to involve its workers in determining ... |
 belfldi rtkests | domestic realization; home market sales |
 belfldi rtkests nett rbevtele | net domestic sales |
 belfldi kereslet | home demand; domestic demand |
 belharc | inflighting among ...-s |
 belkereskedelmi hlzat | the domestic trade network |
 belkereskedelmi minisztrium | the Ministry of Domestic Trade |
 Belkereskedelmi Minisztrium | the Ministry of Home Trade |
 bllegzra (blokkol ra) | employee time clock system |
 belnmet politika (NSZK-NDK-kapcsolatok) | intra-German policy |
 belvs | debugging |
 belpolitika | domestic politics |
 belpolitikai vlsg | domestic crisis |
 bels adattvitel | inter-digit carry (IDC) |
 bels llapot (?) | internal pattern |
 bels rul | internal traitor |
 bels cmke | interior label |
 bels gs motor (?) | Donat Banki invented the carburetor for fuel-burning motors |
 bels ellenrzs | internal check [def.] |
 bels ellenzke | internal opposition to ... |
 bels formtum | internal format |
 bels hang :sg vmit | my inner voice told me that ... |
 bels hangszr | internal loudspeaker |
 bels hasznlatra (szmtgp, nem az olvask szmra) | for in-house use |
 bels hasznlatra | for in-house use |
 bels hurok | inner loop |
 bels kapcsolat | internal connection (IC) |
 bels kapcsolat | intimate |
 Bels Karhatalom | the Internal Security Troops |
 bels ktszet | in-house bindery |
 bels memria | internal memory |
 bels memria | local memory |
 bels mvelet (szmtgpben) | its internal workings |
 bels nyilvntartsok | internal files |
 bels ra (biolgiai ra) | body clock |
 bels ra (biolgiai) | inner clock |
 bels parits-ellenrzs | interleaved parity check |
 bels regisztertmb cmregisztere | indirect scratchpad address register (ISAR) |
 bels repeszhats | internal fragmentation |
 bels tjkoztats | in-house information |
 bels tr | internal memory |
 bels tr | internal storage; internal store |
 bels trol | internal storage |
 bels trol | main storage |
 bels trol | operating memory |
 bels trol | operative memory |
 bels trolt program | internally stored program |
 bels tnyez (a szituciba beptett) | the factor inbuilt in the ... |
 bels jsg (vllalati stb.) | house journal/organ/magazine |
 belgye | an internal Polish affair |
 belgyekbe val be nem avatkozs | the principles of noninterference in internal affairs |
 belgyekbe val beavatkozs | interference in internal matters |
 belgyminiszter | Interior Minister |
 bell (a lelke mlyn) | inwardly |
 bell :a lelkk mlyn (meg vannak gyzdve) | (are) at bottom (convinced) |
 bell :egy rn bell | in an hour's time |
 bell :egy rn bell | inside an hour |
 bell :s ezen bell is egy ... | and a ... at that |
 bell :napokon bell | in a matter of days |
 bell: tz msodpercen bell 60-ra gyorsult (aut) | was at sixty in inder ten seconds |
 bellrl megvizsgl | these are investigated both from the inside and from the outside |
 belvrosban van | is downtown |
 belvrosi ... | city-centre ... |
 belvrosi terletek | inner-city areas |
 belvrostl 10 percre | 10 minutes to downtown |
 blyeggyjts | stamp collecting |
 blyegzfestk | stamp ink |
 blyegzprna | stamp pad |
 bemegy a vrosba (elvrosbl) | goes into town |
 Bemgy a vzbe? (strandon) | Are you going in the water? |
 bemehetek hozz? (beteghez) | Can I go and see him? |
 bemelegt (sportban) | warms up |
 bemelegts (sportban) | warm-up |
 bemenet engedlyezse | enable-input (-?) |
 bemeneti adatfolyam | input stream |
 bemeneti lloms | input station |
 bemeneti tvitel | input carry |
 bemeneti csoportos tvitel | input group carry |
 bemeneti egysg | input unit |
 bemeneti ellenlls | input resistance |
 bemeneti elfeszt ram | input bias current |
 bemeneti impedancia | input impedance |
 bemeneti jelleggrbe | input characteristic |
 bemeneti sszekttetsjelzs | inbound tags |
 bemeneti tr | input area |
 bemeneti tr | input storage |
 bemeneti terhels | fan-in |
 bemeneti terlet | input area |
 bemeneti/kimeneti egysg elektronikja | peripheral input/output (PIO) |
 bemenetignyes programosztly (?) | input limited (...?) |
 bemenetihiba-ram | input offset current |
 bemenetihiba-feszltsg | input offset voltage |
 bemenetiutasts-kd | input instruction code |
 bemen elektromossg (ram) | buffers incoming electricity |
 bemenadat-aktivl jel | input data strobe (IDS) |
 bemenblokk | entry block |
 bemenjel | input signal |
 bement (hzba, udvarrl) | He went indoors. |
 bementi elfeszt ram | input bias current |
 bemrs | benchmark [def.] |
 bemerszkedik (szobba) | ventures inside |
 bemerszkedik | ventures inside. |
 bemerszkedik a ... ismeretlen vilgba | ventures into the unknown world of ... |
 bemr pad | benchmark [def.] |
 bemrpad | benchmark [def.] |
 bemond (tv-ben) | news reader |
 bemutatja a 3. fejezet | are presented in chapter 3 |
 bemutat (film) | the opening of (Rambo) |
 bemutat rendszer | demonstration system |
 bemutat terem (j ruknak) | show room; exhibition hall |
 benpest vmit vmivel (pl. fantzijban) | peoples (the world) with (Jews) |
 benevezni a versenybe | to enter for the race |
 benn van (hzban) | she is always indoors |
 benn van :nincs benn (knyv, knyvtrban) | is out. |
 benne vagyok. (llok elbe, kihvsnak) | all right, I'm game. |
 benne vannak a kztudatban (mg mindig) | (false ideas) are still in circulation |
 bennfentes (a kormnyzat berkeiben lev; fn) | one Administration insider |
 bennszltt budapesti | a native of Budapest |
 bentlaksos iskola | boarding school |
 bentlaksos tanfolyam (nem helybelieknek) | non-residential course |
 bentlakssal (pl. hztartsi alkalmazottnl) | Live in. |
 benyjtott elads | paper presented at the ... conference |
 benzin :extra | premium |
 benzin :norml | regular |
 benzinfogyaszts (mrfldenknt) | gas mileage |
 benzinmotor | gasoline engine |
 benzintank | gas tank |
 beolt vkit vmivel (lelkesedssel) | infuse sy with sg |
 beolvadni (httrbe) | to merge into the background |
 beolvas a trba | is read into the store |
 beolvass (adatok | read in |
 beolvasni (adatokat) | to read into (the processor) |
 beolvasva a szmtgpbe | is read into the computer |
 beosztott | subordinate |
 bepillantst enged a gazdasg mkdsbe | provides some insight into the workings of the Hungarian economy |
 beprg (egy kicsit) | who has gone off the rails a bit |
 br :kzhez kapott br ("tisztn", levonsok utn) | an employee's take home pay |
 br :relbrek | real wages |
 berg :nem kell bergni! (nyugi!) | keep your shirt on! |
 beragasztott hibajegyzk | paste-in |
 bralap | the wage fund |
 bralap; brtmeg | wage fund |
 branya (ms gyerekt megszli) | surrogate mother |
 branya (ms n gyerekt kihordja) | surrogate mother |
 brbl s fizetsbl lk (?) | wage-earners |
 brbl s fizetsbl lk (stat.) | wage and salary earners |
 brelt eszkzk (rtke) | leasehold |
 brelt szoba | rented room |
 brelt telefonvonal | leased telephone line |
 brelt vonal | leased line |
 bren kvli juttatsok | fringe benefits |
 berendezs (?) | plant |
 berendezs korszerstse | the equipment upgrade |
 berendezsek :orvosi berendezsek | medical equipment |
 berendezsorientlt ramkr | custom-design IC |
 berendezsorientlt ramkr | total system integration (TSI) |
 berendezsvezrl karakter | device control character |
 brfeladsok | wages transfers? wages remittances? |
 brgarancia-jrulk | wage guaranty contribution? |
 brkltsg | labor costs |
 brkltsg | staff costs |
 brkltsg | wages and salaries |
 brkltsg | wages costs |
 brlet :havi brlet (buszra) | monthly pass |
 brletbl szrmaz jvedelem | rental income |
 brleti dj (havi) | a monthly rental (of $ 7000) |
 brlista | payroll |
 brl (laks) | rentee |
 brminimum | minimum wage [def.] |
 brmunka | commission work; jobbing; subcontracting |
 brmunks | wageworker |
 Berni Szerzi Jogi Uni | Berne Copyright Union |
 brpolitika | pay policies |
 brpolitika | wages policy |
 berreg | buzzer |
 brszablyozs | the regulation of wages |
 brszablyozs | wage regulations |
 brszablyozs | wages regulations |
 brszmfejts (?) | payroll |
 beruhzsi alap | investment fund |
 beruhzsi clok (?) | Goals of Investment Policy |
 beruhzsi hitelek | investment credits |
 beruhzsi hitelkeret | investment credit limits |
 beruhzsi hitelkeret | investment loan limits |
 beruhzsi javak | investment goods |
 beruhzsi tevkenysg | investment activity |
 beruhzsok (mint vllalkozs, program) | investment projects |
 beruhzsok | assets in course of construction |
 beruhzsok | capital expenditure? |
 beruhzspolitika | the government's investment policy |
 besorols szerinti elrsi md | queued access method |
 besorolsi adat | filing medium |
 besorolsi rtk (szimblumok besorolsban) | ordinal value |
 besorolsi id | range time |
 besorolsi szablyzat | filing rules |
 besorolni (3 csoportba) | libraries were stratified into three groupings |
 bestseller | best-selling book |
 besurran bombz (radarral felderthetetlen) | stealth bomber |
 Beszllni! (Beszlls! - buszba) | Board! |
 beszllkrtya | boarding pass |
 beszmol (krdven) | many libraries reported that ... |
 beszmol a kutatsrl | reporting of this investigation |
 beszmol vmirl :170 knyvtrrl szmol be. | reports on 170 libraries. |
 beszmolsi ktelezettsg | obligation of accounting? |
 beszmol a knyvtroskpzsrl | report on training for library service |
 beszdcsatorna | voice channel |
 beszdelllts | speech synthesis |
 beszdes (trgy: jellemz vmire) | with its telltale stamp |
 beszdfelismers | speech recognition |
 beszdfelismers | voice recognition |
 beszdfelismers | voice recognition [def.] |
 beszdhelyzet | language situation |
 beszdszintzis | speech synthesis |
 beszdszintzis | voice synthesis |
 beszl :...-rl beszlnk, amikor ... | a ... is where ... |
 beszl :az utasts nem beszl kivtelekrl | The directive said no exceptions. |
 beszl :azt beszlik, hogy ... | There's a rumour that ... |
 beszl :csak a sajt nevben beszljen! | speak for yourself. |
 beszl :csnyn beszl ...-rl | speaks badly of ... |
 beszl :csnyn beszl | says dirty words |
 beszl :hangosabban beszlj! | speak up! |
 beszl :hlyesgeket | talks nonsense |
 beszl :inkbb a frjemmel kellene beszlnie (errl; n nem tudok semmit az gyrl) | You must see my husband, not me. |
 beszl :magrt beszl (bizonytk) | speaks for itself |
 beszl :munkrl | talks shop |
 beszl :nagyon szpen beszlt rla. | you were pretty nice about it. |
 beszl :ne beszljen hlyesgeket! | stop talking foolish. |
 beszl :nem beszlhetnk ...-rl | we cannot talk about ... |
 beszl :pnz beszl, kutya ugat. | money talks. |
 beszlgets :interurbn beszlgets | long distance call |
 beszlgets :meghvsos beszlgets | person-to-person call |
 beszlgets :nem meghvsos beszlgets | station-to-station call |
 beszlgets a ...-ra tereldik | the talk turned to ... |
 beszlgets a hvott fl terhre | collect call |
 beszlgethetnnk valahol? (csendesebb helyen) | is there any place we can talk? |
 beszlj az rdgrl, s megjelenik. | talk of the devil! here he comes. |
 beszljnk msrl! | Talk about other things. |
 beszlni kezd (leleplez) | begins to speak out |
 beszl terminl | spoken output computer terminal |
 beszlgp (be nem ll a szja) | motormouth (noun) |
 beszlt nrl | I think Maurice has spoken of you. |
 beszerezhetetlen (ru) | unprocurable |
 beszerezhet ... | ...available for purchase |
 beszerezhet a ...-tl | obtainable from ... |
 beszerezhet a fenti cmen | can be obtained at the above address |
 beszerezhet a legkzelebbi ...-ban | is available from the ... nearest your home |
 beszerezhet ezekbl a forrsokbl | is available from these sources |
 beszerzs ve | the date of receipt |
 beszerzs sorrendjben | in accession order |
 beszerzsi r | purchase price |
 beszerzsi r | the purchase price of materials |
 beszerzsi gyakorlat (knyvvsrlsi szoksok) | buying pattern |
 beszerzsi javaslatok (olvask rszrl) | patrons' suggestions for purchases |
 beszerzsi politika | acquisitional policies |
 beszerzsi politika | purchasing policy |
 beszerzskor | when purchased |
 beszerz (vsrl) | the purchaser |
 beszrs (lttel) | dummy |
 beszrs | insertion |
 beszrs kapcsolk mkdtetsvel | switch insertion |
 beszrt programsor (javts cljra, ideiglenesen) | patch |
 besznteti gyrtst vminek | IBM had discontinued their production |
 beszrdik vhova | is filtering into ... |
 betakarni vkit | to cover sy up |
 betantott munks | semi-skilled manual worker |
 betantott munksok csoportja (stat.) | semi-skilled manual groups |
 betpllni adatot | data is fed into ... |
 betrols | store; storage |
 betartand elrsok | precautions which need to be taken |
 betartja a hatridt | meets the deadline |
 beteg :j beteg (orvosnl) | new patient |
 betegek knyvtra | patients' library |
 betegesen gyll vkit | has an insane hatred for sy |
 betegsg hordozja (bacillusgazda) | carrier |
 betegsgek felsorolsa (adatlapon) | medical history |
 betegsgi biztosts (?) | disability insurance [def.] |
 betegsgi biztosts | health insurance |
 betegsgre orientlt | disease-oriented |
 betegszabadsg | sick leave [def.] |
 betekintsre megkldtt pldny | inspection copy |
 betekintst nyjt vmibe | gives insights on sg |
 betekint pldny (videokazettbl) | preview copy |
 betelt a memria (hibazenet) | OUT OF RAM SPACE AT LINE 30 |
 betervezett gyerek | planned child |
 beteszi a bankba (bevtelt) | banks the proceeds |
 beteszi a lbt vhova | sets his foot in (the kitchen) |
 bett (kiadvnyban) | insert |
 bettes (aki pnzt helyezett el a bankban) | depositer |
 betolds (adatok, lersban) | interpolation |
 betlt | loads |
 betlteni (trba) | is loaded in the store |
 betlteni (trba) | is loaded into locations |
 betlteni (jra) | to reload programs |
 betlteni (vltozba, rtket) | get a number, and put it in A |
 betlteni (vltozba, rtket) | to place the contents of the first byte of the ROM into B |
 betlteni a cartridge-ot | to load the cartridge |
 betlteni a hinyt | to fill in gaps |
 betlteni a programot | to load a program file from cassette |
 betlteni a programot | to load a program from tape into the computer |
 betlts | loading |
 betlts s indts | load-and-go |
 betlts hvsra | load-on-call (local) |
 betlts kvnsgra | load-on-call (local) |
 betlts ms helyre | overlay |
 betlthet program | loadable program |
 betlti az rt (tv.) | fills a vacuum |
 betlti funkcijt | fulfils its function |
 betlt | loader |
 betltbillenty | load key |
 betltgomb | load key |
 betltprogram | load program; loading program; loader program |
 betltrutin | loading routine |
 betltttk az llst | that job has been taken. |
 betmi a rst (tv.) | since Mitre had corked up their hole, the hacker would have to find another path |
 betr (ajtt) | breaks down a door |
 beth angolsg (szinte anyanyelvi szinten) | to speak letter-perfect English |
 betr (Dymo stb.) | tapewriter; labeling system |
 betrgp (Dymo) | tapewriter; labelling system |
 betjel (betkd) | letters code |
 betkarakter | alphabetic character |
 betkszlet | character font |
 betkkel val kiegszts (szakjelzethez) | verbal extension |
 betkd | code letter |
 betkdols | alphabet coding |
 betkz | space |
 betlptets | letter shift |
 betnknt kiejteni egy szt (?) | to spell out a word |
 betrendbe rendezve | the entries are set out in strict alphabetical order |
 bettrcsa | daisy wheel |
 bettrcsa | print wheel |
 bettpus | font style |
 bettrls | letter-out |
 betvel jellt | the lettered path on the diagram |
 betzze a nevt, legyen szves! | would you please spell your name? |
 beugrs | drop-in |
 beugrik vhov (pr percre) | he dropped in for a few minutes |
 beutaz (Amerikba, nem bevndorl) | nonimmigrant |
 bevgs | kerf |
 bevlik-e a ...? | ... - does it work? |
 bevalls | return |
 bevlt :csekket | cashes a check |
 bevlt gyakorlat | proven practices |
 bevlt megolds | tried-and-true solution |
 bevltan nekem ezt a csekket? (kszpnzre) | would you please cash this cheque for me? |
 bevltsi :a hivatalos bevltsi rfolyamon (valuta) | at the official exchange rate |
 bevltja a fenyegetst | he made good his threat |
 bevndorlsi hivatal (USA) | Immigration and Naturalization Service |
 bevndorlsi hivatalnok | immigration and naturalization inspector |
 bevndorlk (a most rkezettek) | recent arrivals |
 bevsrl kocsi (ruhzban) | wire trolley |
 bevsrl kocsi (kzrtben) | grocery cart |
 bevsrl kosr (stat.: kiadsok megoszlsa) | market basket |
 bevsrl kzpont | shopping precint |
 bevsrl negyed | shopping precint |
 bevsrl t (klfldi knyvek beszerzsre) | buying trip |
 bevsrl utca | shopping street |
 bevsrlcdula (mit kell venni) | shopping list |
 bevsrlcsarnok (intzmny) | shopping center |
 bevsrlkzpont (intzmny) | shopping center |
 bevsrlkzpont | shopping centre |
 bevsrlszatyor | shopping bag |
 bevsrolni valk listja | shopping list |
 bevesz (hazugsgot: elhisz) | She bought it? |
 bevesz :gygyszert, vmire | takes a medicine for sg |
 bevteli pnztrnapl | cash receipts journal |
 bevtelnvel tevkenysg | income-raising activities |
 bevett gyakorlat | accepted practice |
 bevett mdszer (?) | accepted method |
 bevetve (gy)(?) | the bed's not made |
 bevezet (j eljrst) | ... pioneered the new ... methods |
 bevezet (vendget; leltet?) | I've put him in the study. |
 bevezets (ramkr) | input line |
 bevezeti vmi titkaiba | initiated him to the secrets of Montmartre |
 bevezetni az ellenrzst | to institute controls |
 bevezet m (tmakrbe) | a primer (of ...) |
 bevezet tanfolyam | an introductory course (in teaching) |
 bevezette: ... | Instroduction by ... |
 bevinni (adatot) | items are input |
 bevinni (adatot) | to commit an information item to memory |
 bevinni (adatot) | to insert data into the system |
 bevinni (adatot, lyukszalagon) | data are supplied to the computer on punched paper tape |
 bevinni (kdot, memriba) | to encode into memory |
 bevisz | loads |
 beviteli egysg (m) | input unit |
 beviteli egysg | input device |
 beviteli eszkzk | means of inputting |
 beviteli impedancia | input impedance |
 beviv program | input program |
 bevonat (magnetofonszalag mgnesezhet rszn) | coating [def.] |
 bevon spray | coating spray |
 bevonult Budapestre (Horthy) | entered Budapest |
 bezr (boltot, mveletet) | The FBI wanted us to close up shop. |
 bezr vkit (leltet, brtnbe csuk) | to lock them up (under the antisabotage law) |
 bezrs (iskol) | the closure of village schools |
 bezrs :zembezrsok (munkanlklisg idejn) | plant closings |
 bezrja az lst | ended the meeting |
 bezrlag :1970. dec. 12-ig bezrlag krjk | on or before 12.10.70 |
 bezrlag :vasrnapig bezrlag | to Sunday inclusive |
 bezsfoldtak a ...-ba | piled into the ... |
 bibi :ez a dolog bibije (szpsghibja) | That's the catch. |
 bibiliofil kiads | bibliophile edition; fine paper copy |
 bibliobusz megllhely | stopping place |
 bibliobusz megllhelye | stopping place |
 bibliobuszon dolgoz knyvtros | mobile librarian |
 bibliogrfia (minden dokumentumtpusrl) | materiography |
 bibliogrfiai adatok | bibliographical information |
 bibliogrfiai egysg | bibliographic item |
 bibliogrfiai egysg | bibliographic unit |
 bibliogrfiai ellenrzs | bibliographic control |
 bibliogrfiai ellenrzs | bibliographical control |
 bibliogrfiai folyirat | I/A periodical [indexing and abstracting] |
 bibliogrfiai folyirat | periodical bibliography |
 bibliogrfiai kalauz | bibliographic guide |
 bibliogrfiai kalauz | bibliographic guide to ... |
 bibliogrfiai kalauz | guide to (historical) literature |
 bibliogrfiai kapcsolds | bibliographic coupling |
 bibliogrfiai keress | bibliographic searching |
 bibliogrfiai mszer | bibliographic tool |
 bibliogrfiai rekordok ellltsa | bibliographic record production |
 bibliogrfiai segdfjl (online adatbzishoz) | bibliographic utility |
 bibliogrfiai szrds | bibliographical scatter |
 bibliogrfiai ttel (hivatkozs) | bibliographic reference |
 bibliogrfiai tteleket kir | writes down citations |
 bibliogrfiai vllalkozs | bibliographic enterprise |
 bibliogrfit sszelltani | to develop a bibliography (on ...) |
 bibliometria | bibliometrics |
 bibliometriai tanulmny | bibliometric study |
 biblioterapeuta | bibliotherapist |
 bboros (hercegprms?) | the arrest of Jozsef Cardinal Mindszenty, Roman Catholic primate of Hungary |
 biciklista | pedal cyclist |
 bikkfanyelv | turgid bureaucratese |
 bikvinris kd | biquinary code |
 billenkapcsol | toggle |
 billenkapcsol | toggle switch |
 billenkr | multivibrator |
 billenkr | toggle |
 billenty fels rsze (sapkja) | keycap |
 billenty lenyomsra | at the press of a key |
 billentys berendezs | a keyboard device |
 billentyzs nlkl vinni be adatokat | to input material without keying |
 billentyzet | keyboard; keypad |
 billentyzetes mkdtets | keyboard-operated |
 billentyzettel mkdtetett | keyboard-operated |
 billi dollrban (tblzatban) | $bn |
 binris dekder | binary decoder |
 binris fa | binary tree |
 binris jel | binary signal |
 binris jelcsoport | gulp |
 binris keress | binary search |
 binris kder | binary encoder |
 binris kdols | binary coding |
 binris sejt | cell |
 binris sor (?) | row binary (?) |
 binris szmbrzols | binary notation |
 binris szmjegy | bit (binary digit) |
 binris szmll | binary scaler |
 binris szmpr | doublet |
 binris vltoz | two-valued variable |
 binris-decimlis talakts | binary to decimal conversion |
 binrisan kdolt decimlis brzols | binary-coded decimal (representation); BCD |
 binrisan kdolt decimlis brzols | binary-coded-decimal represenatation (BCD) |
 binrisan kdolt decimlis szm | binary coded decimal number |
 binrisan kdolt decimlis szmjegy | binary coded decimal digit |
 bingo-jtkterem | a Bingo hall |
 biolgiai anyja vkinek (a szlanyja) | sy's womb-mother |
 biolgiai hadviselsi szakrtk | the bacteriological warfare people |
 biolgiai ra (bels ra) | body clock |
 biolgiai szl | birth parent |
 biolgiai tudomnyok | the biological sciences |
 bioritmus | biorhythm |
 biotechnolgiai (mn) | biotech |
 bipolris mikroprocesszor-bitszelet | bipolar CPU slice |
 br :nem brom mr ezt a ...-t (gyomorral) | I won't stomach this ... |
 brlja ...-t, amirt ... | criticizes Eisenhower for ... |
 brja az iramot | keeps up the pace |
 br (jarg.) | a ref blew his whistle |
 birodalmi lmok | dreams of empire |
 birodalom :a gonosz birodalma (Reagan) | evil empire |
 bri fggetlensg elve | the principle of the independence of judges |
 bri kollgiumok | one of the collegia of the court |
 brk kinevezse | appointing career judges |
 brsghoz fordul | goes to court |
 brsgi dokumentumok | courthouse documents |
 brsgi dntst hatlytalant | over-rules the court's decision |
 brsgi felhatalmazs | court order |
 brsgi idzs | summons |
 brsgolsi cdula (parkolsrt) | ticket |
 birtokbavtel ideje (bekltzs?) | date of occupancy |
 birtokbavtel ideje (bekltzs?) | date of occupation |
 bistabil (ramkr) | bistable |
 bistabil ramkr (billenkr) | bistable trigger circuit |
 bistabil ramkr (billenkr) | flip-flop; bistable circuit; trigger circuit |
 bistabil multivibrtor | flip-flop (FF) |
 bit (2) | nyp |
 bit (3) | tribit |
 bit (4) | nibble; nybble |
 bit per msodperc | bits per second (bps) |
 bit-hibaarny | bit error rate (BER) |
 bit/msodperc | bit per sec (BPS) |
 bitram | bit stream |
 bittviteli sebessg | bit rate |
 bitcsoport | packet |
 bitellenrzs | bit check |
 bitenknti kdols | bit-by-bit encoding (iterative) |
 bitfolyam | bit stream |
 bitfzr | bit string |
 bithatkonysg | the bit efficiency of programs |
 bithely | bit location |
 bitmret | bit size |
 bitminta | bit pattern |
 bitprhuzamos keress | bit-parallel search |
 bitsv | bit track |
 bitsebessg | bit rate |
 bitsorozat | bit stream |
 bitsorozat-szint | at bit-array level |
 bitsrsg | bit density |
 bitszelet | bit-slice |
 bitszelet-mikroprocesszor | bit-slice |
 bittrol rekesz | bit location |
 bittesztels | bit testing |
 bittbbesek | multiple bits |
 bizalmas nyilvntarts (korltozott hozzfrssel, szmtgpen) | confidential files |
 Bizalmas gyrl van sz. | This is a matter of some discretion. |
 bizalmatlansg vmivel szemben | suspicion of sg |
 bizalmi szavazs | no-confidence vote |
 bizalmi szavazs | the vote of no confidence |
 bizalomerst egyezmny | 'confidence-building' accord |
 bizalomerst intzkeds | confidence-building measure |
 bizalomerst intzkedsek | confidence-building measures |
 bizalomhiny | credibility gap |
 biznci birodalom | the Byzantine empire |
 Bzd ezt rm! | Leave that to me. |
 bizony | True enough. |
 bizony isten! | I swear to God! |
 bizony, az vagy. | that's what you are. |
 bizony, mr tnyleg mennnk kell | Yes, we really have to be going. |
 bizonyra rmmel hallja, hogy ... | you'll be pleased to know that ... |
 bizonyts :tovbbra is bizonytsra szorul | is still to be demonstrated |
 bizonytk :nem tallt meggyz bizonytkot arra, hogy ... | found no strong evidence that ... |
 bizonytkok rtelmezse | interpretations of this evidence |
 bizonytkokkal al nem tmasztott beismer valloms | uncorroborated confession |
 bizonytkot szolgltat (?) | supports testimony that ... |
 bizonytkot tallhatunk a ...-ban a ...-ra nzve | evidence for the ... can be derived from ... |
 bizonythatan hamis | this argument is demonstrably false |
 bizonyt sszeg | proof total |
 bizonytvny | school report |
 bizonylat (mveletrl) | document |
 bizonylat | document |
 bizonylati rend | the orderliness of voucher handling? |
 bizonylati szablyzat | the rules of handling vouchers? |
 bizonylatot kiiratni (nyomtatn) | to print documents |
 bizonylatrendez | document sorter |
 bizonyos ... | a Dr. Swagman |
 bizonyos rtelemben | in a sense |
 bizonyos rtelemben ez egy ... | in a sense this is a ... |
 Bizonyos rtelemben. (nem teljesen) | In a sense. |
 bizonyos krlmnyek kztt | under certain circumstances |
 bizonyos mrtkig | to a certain extent |
 bizonyossggal llthatom, hogy ... | I can say with certainty that ... |
 bizonyossggal kijelenthetjk, hogy ... | It is safe to say that ... |
 bizonyossggal kijelenthetjk, hogy ... | it seems safe to say, ... |
 bizonytalanul (tud vmit) | tentatively |
 bizonyul :aminek a ... gyakran bizonyul | which ... often turns out to be |
 bizottsgban (benne van, a tagja) | is on the committee |
 bizottsgi munka | committee work |
 bizottsgi tagok | committee members |
 bizottsgi tagsg | membership on a committee |
 bizottsgot vezeti | the committee is chaired by ... |
 bizton megjsolhatjuk, hogy ... | It is a safe profecy that ... |
 biztonsg | security |
 biztonsg kedvrt felhvom az llomst. | I'll ring the station to make certain. |
 Biztonsgban van. | You are quite safe. |
 biztonsgi ellenrzs (leinformls, bizalmas llshoz) | security clearance |
 biztonsgi helyisg (rtkes dokumentumoknak) | strongroom |
 biztonsgi msolat (adatllomny vletlen trlsnek megakadlyozsra) | file backup |
 biztonsgi msolat | security copy |
 biztonsgi r (intzmnyben) | security guard |
 biztonsgi paprvg | safe-guide cutter |
 biztonsgi rendszer (ruhzban) | electronic article surveillance; EAS |
 biztonsgi sv | guard band |
 biztonsgi szelep (tv.) | tolerate satire as an escape valve mechanism for the people |
 biztonsgigny (biztonsgra vonatkoz) | the need for security |
 biztos :100 %-ig biztos vagyok benne, hogy ... | I'm one hundred per cent certain that ... |
 biztos :egy biztos. | one thing is certain. |
 biztos :nem ..., annyi biztos. | not ..., surely. |
 biztos a dolgban (sohasem) | is never sure. |
 biztos a dolgban | (Byrne) was positive. |
 biztos a dolgban | I was on sure ground |
 biztos jslat | sure-thing prediction |
 biztos nem a ... | Certainly not the ... |
 biztos vagy ebben? | are you sure? |
 biztos vagy ebben? | Oh? Are you sure? |
 biztos vagyok benne, hogy ... | I'm certain ... |
 biztos? | sure? |
 biztosan hallott mr rla. | you probably heard of it. |
 biztosan kinevetnnek | they would surely have laughed |
 biztosan rosszul rtettem (hallottam) | Oh, then I heard it wrong. |
 biztosan tud | knows for sure |
 biztosan tud vmit | knows sg for certain |
 biztosan vezet (kzvlemnykutatsban) | has a clear lead (in the polls) |
 biztost (ravaszt, pisztolyon) | set the safety-catch |
 biztostani, hogy ... | to make certain that ...(is) |
 biztosts :betegsgi biztosts | health insurance |
 biztostsi djak | insurance fees |
 biztostk (laksbrletnl lefizetett sszeg) | "security" payment |
 biztostk :nincs arra biztostk, hogy ... | There is no assurance that ... |
 biztostkkigetssel programozott ROM | fusible read-only memory (FROM) |
 biztosthatom | ..., I can assure you. |
 biztostja a ...-t | secures the service |
 biztostja a meglhetst (mvsznek, llam) | society owes the creative artist an assured livelihood |
 biztostja vmirl | assured the Hungarian leaders of the United States interest in ... |
 biztostja, hogy (legyen) | ensures that (is) |
 biztostja, hogy ... legyen | ensures that there is a ... |
 biztost | insurer |
 biztostva van ... ellen | is insured against ... |
 blokk (folyamatbrn) | block |
 blokk kilistzsa | block list |
 blokk-kszts | blocking |
 blokk-kd | block codes |
 blokk-kz | gap |
 blokk-kzi hzag | interblock gap |
 blokk-szervezs RAM | block oriented random access memory (BORAM) |
 blokktvitel | block transfer |
 blokktvitel vge | end-of-transmission block (ETB) |
 blokkdiagram | chart |
 blokkdiagram | schematic |
 blokkfejlc | block header |
 blokkhossz | block length |
 blokkols | blocking |
 blokkonknt trtn dekdols | block-sequential decoding |
 blokkos tvitel (?) | block transfer |
 blokkrsz | blockette |
 blokksma | functional diagram |
 blokksma | schematic |
 blokkszerkezet | block structure |
 blokkvzlat | flowchart |
 blokkvzlat | program flowchart |
 bocsnat, azt hittem, ... | I'm sorry. I thought ... |
 bocsnatkren mondta | He told Castle apologetically, "..." |
 bocssd meg minden ostobasgomat! | Forgive me all my stupidity. |
 bocsssa meg, amit most mondok | If you forgive me saying so, ... |
 bocssson meg amirt kertels nlkl kimondom | you must forgive a little plain speaking |
 bocssson meg egy percre! | excuse me a minute. |
 bocssson meg szintesgemrt | you must forgive a little plain speaking |
 bocssson meg, de nem n ... r? | excuse me, but are you Mr. ...? |
 bocssson meg, hogy zavartam. | excuse me for having disturbed you. |
 bocssson meg, nem gondoltam komolyan | I'm sorry. I didn't mean to say that. |
 bocssson meg, sszetvesztettem valakivel. | excuse me, I mixed you up with someone else. |
 bohckodni | to clown |
 bokig r (h) | the snow was ankle deep |
 boldog lehet az a pnzgyminiszter, aki ... | happy the finance minister who ... |
 Boldogan! (ajnlatra) | (Would you like me to write to you?) I'd love it. |
 boldognak, boldogtalannak | I offered benedictions left and right |
 boldogul :ksznm, magam is boldogulok. | no, thank you, I'm fine. |
 boldogul :magam is boldogulok. | I can manage by myself. |
 boldogul :magam is elboldogulok. | I can look after myself. |
 boldogul :nem boldogulhat ... nlkl | can't get along without ... |
 boldogult apm | my late father |
 bolond lenne, ha ...-na | would be foolish to (do) |
 Bolond lennk, ha azt mondanm, hogy ... | I'd be a fool to say ... |
 bolond, ha ... | is foolish to (do) |
 bolondjt jratja vkivel | He's been holding out on you. |
 bolondot csinl magbl | makes a fool of himself |
 bolondulok a ...-rt. | I'm wild about the ... |
 bolsevik mozgalom | the Bolshevik movement |
 bolsevikok | the Bolsheviki |
 bolti reklm | in-store advertising |
 bolygkzi rjrm | interplanetary space vehicle |
 bolygkzi rjrm | interplanetary spacecraft |
 bolyong (otthontalan, elmebeteg; fn) | skell |
 bombatmads; bombzs | bombing raid |
 bombz vkit (informcival) | students are bombarded with all kinds of information about ... |
 bomlstermk (kmia) | degradation product |
 boncols (vizsglat) | a postmortem shows hemorrhage |
 bonifikci | rebate |
 bonthat kts tbbrteg krtya | stacked individual laminates |
 bonyodalmakat okozni | to raise hell |
 bookzenet (tbb llomsnak egyszerre) | book message |
 borazon | borazon |
 borblymhely | barber shop |
 borblyzlet | barber shop |
 bortk :felblyegzett s megcmzett vlaszbortk | self-addressed, stamped envelope; SASE |
 bortk :fizetsi bortk | pay packet |
 borkstol (vendgeknek) | wine tasting (party) |
 borosts | bristly |
 borotvlkozom | I'm having a shave. |
 borravalt ad (otthagy az asztalon) | leaves tips |
 borravalt ad :elre | tips in advance |
 borszl | wine-producing grapes |
 borzaszt dolgokat tudna meslni | has horrifying tales to tell |
 borzasztan aggdom. | I'm terribly worried. |
 borzasztan ki lehetsz hezve | You're starved, aren't you? |
 botkormny (szmtgpes jtkokhoz) | game paddle; joystick |
 botkormnyos vezrls (szmtgpes jtkokhoz) | joystick control |
 boy (szllodban; londner) | bellboy |
 b magyarzat | full explanation |
 bkken :ht pp ez a bkken. | that is the rub. |
 blcsek kve | (to find) the philosopher's stone |
 blcsszettudomnyi kar (?) | the Faculty of Letters of the University of Budapest |
 blcsde (?) | nursery |
 blcsde | creche [balra dnttt kezet az els e-n) |
 blcsde | nurseries, or creches, [crEches with left slash] |
 blcstl a srig | from the cradle to the grave |
 bngszs az llomnyban | browsing through the collection |
 brre megy | can mean his neck (our necks) |
 brfejek (fasiszta ifjsgi szekta) | the Skinheads |
 brleszkfilm | slapstick film comedy; slapstick |
 brtn :fiatalkorak brtne | youth prison |
 brtnbe vet vkit | throw him in jail |
 brtnben levk (akik "lnek") | shut-ins |
 brtnbntets :letfogytiglani brtnbntetsre tltk | was sentenced to life imprisonment |
 brtnbntetst letlttte | served his prison term |
 brtnknyvtr | prison library |
 brtnknyvtri ellts | library services to correctional facilities |
 brtnr (fegyr, smasszer) | warder |
 brtnr:eltlt arny | staff-to-inmate ratio |
 brtntltelk | jailbird |
 brzak | leather jacket |
 bsg veiben | in the years of plenty |
 bsg kora | an Age of Plenty |
 bsgesen megterem (?) | Fruit also grows in profusion. |
 bvebben errl ksbb | more about this later |
 bvteni (szmtgpet, adott teljestmnyre) | to expand it to 256,000 words |
 bvteni (szmtgpet, adott teljestmnyre) | to expand it to the power ... |
 bvts (kszen vsrolt programhoz) | add-on |
 bvtett aritmetikai elem | extended arithmetic element (EAE) |
 bvtett binrisan kdolt decimlis kdrendszer | extended binary coded decimal interchange code (EBCDIC) |
 bvtett jratermels | extended reproduction |
 bvthet (szmtgp) | expandable |
 bvthet kapu | expandable gate |
 bvt | expander |
 bvt lemezegysg (?) | external floppy disk expansion unit; disk bay |
 bvtkrtya (64 kilobjtos) | 64K Memory Expansion Board |
 bvtkrtya (ramkri lap) | add-on circuitry card |
 bvtkrtya (ramkri lap) | expansion board |
 bvtkrtya (ramkri lap) | upgrade board |
 bvtkrtya (ramkri lap) | upgrade board [def.] |
 bvtkrtya (kls, 256 kilobjtos) | external 256K expansion board |
 bvtkrtya-csatlakoz | upgrade slot |
 Bradford szrdsi trvnye | the Bradford distribution |
 bratyizik (igazgatval) | to hob-nob with ... |
 brit kormny | the British Government |
 brit knyvtros trsadalom | the UK library community |
 bronzszobor | bronze |
 brosra (prospektus) | folder |
 brosra-szekrny | vertical filing cabinet |
 brosragyjtemny | pamphjlet collection |
 brosrk | free and inexpensive materials |
 brosrk | pamphlets |
 brosraszekrny | vertical filing cabinet |
 bruhaha | brouhaha |
 brutt brkltsg | the total salary cost |
 brutt elszmols | accounting in gross terms? |
 brutt rtk | acquisition cost |
 brutt rtk | gross book value |
 brutt rtk | at cost |
 brutt hazai termk | Gross Domestic Product; GDP |
 brutt jvedelem | gross income |
 brutt mdszer szerint | gross |
 brutt nemzeti ssztermk | gross national product |
 brutt nemzeti termk | Gross National Product; GNP |
 brutt nemzeti termels | Gross National Output (?) |
 brsszeli csipke | Brussels lace |
 bubork (karikatrn, szveggel) | speech balloon |
 buborkos rendezsi mdszer | bubble up |
 buborktr | bubble memory [def.] |
 bcscsk | parting kiss |
 bcslevl (ngyilkos) | suicide note |
 Buda halla (arany J.) | the Death of Buda |
 Budapesti Mszaki Egyetem | the Polytechnical Unicersity of Budapest |
 Budapesti Mszaki Egyetem eldje | the Royal Jozsef Nador University of Technology, predecessor of the Polytechnical University of Budapest |
 budavri palota | the old royal palace on Castle Hill in Buda |
 bgselnyoms | ripple rejection |
 bgfeszltsg | ripple voltage |
 bugyra (Pokol) | section |
 bjcskzni | to play hide-and-seek |
 buksa (Napleon) | the fall of Napoleon |
 buksra ll ...-bl | is failing in ... |
 bukik r (n stb.) | the girls didn't go for him |
 buktatk a ...-ban | pitfalls in ... |
 buli (estly) | party |
 buli (hepaj) | scene |
 buli | do |
 bulvrlap | mass paper |
 bulvrlap ellentte: komoly, mrtkad hrlap | prestige newspaper |
 bulvrlap; tmeglap | mass paper |
 burkolat | envelope |
 burkolt (dotci) | "hidden" (state subsidies) |
 burkolt remels | hidden price increase |
 burkolt szemrehnys | the implied rebuke |
 brok (Afrikban) | the Boers |
 bussan megfizetve | handsomely paid |
 busszal megy | you never go in a bus |
 busz (sn) | highway; bus [def.] |
 busz :77-es busz | a number 77 bus |
 busz :77A jelzs busz | a 77A bus |
 busz :a 20-as ppen oda viszi. | a number 20 takes you right there. |
 busz :milyen busszal mehetek a ...-hoz? | what bus do I take to the ...? |
 busz :vrosi busz (kk busz) | city bus |
 busz-rendszer | bus |
 buszkzlekeds (mint szolgltats) | bus service |
 buszkzlekeds | bus transportation |
 buszmeghajt | bus driver |
 buszon | on a bus |
 buszvezrl egysg | bus control unit |
 buta liba | ignorant canary |
 buta terminl (az intelligens t. ellentte) | dumb terminal |
 bvhely | hiding place |
 bvhely | hodog place |
 buzi (frfi, fn) | fag |
 buzi (n, fn) | dyke |
 buzi (n, fn) | lesbo |
 bf | snack bar |
 bn :a ... nem bn | (flexibility) is no crime |
 bnbak | scapegoat |
 bns gondtalansg | criminal carelessness |
 bnzsi arny | crime rate |
 bnz :a volt bnzk | the ex-cons |
 bntets :enyhe bntetst kap | is given light sentences |
 bntets :szigor bntetst kap | is given stiff sentences |
 bntetsvgrehajt intzmny | penitentiary institution |
 bntetlen ellet | his lack of a criminal record |
 bntetlen ellet | a man with no prior criminal record |
 bntetlenl | with impunity |
 bntetcdula (parkolsrt) | ticket |
 bntetcdula (tilos parkolsrt) | parking ticket |
 bntetjog | criminal law |
 bntudat | a feeling of guilt |
 bngyi irodalom | thriller literature |
 bngyi kpregny | thriller comics |
 bngyi rendrsg | criminal police |
 bszke vmire | prides himself on sg |
 bszke vmire | The people take great pride in their cultural achievements. |
 Bszke voltam magamra, amirt ... | I prided myself on (doing) |
 btykl vmit (pl. programot) | I spent the afternoon tinkering with the program. |
 bvszkedik a szmokkal | knew how to make figures jump through hoops |
 bvs kocka | Rubik's Cube |
 bzlik vmitl | reeks of ... |
 byroni haj | Byronic hair |
 byte-szervezs | byte organized (computer) |
 cache-memria | cache |
 cfolat | rebuttal |
 cfolta, hogy ... lenne | he was always denied being a ... (?) |
 campuson | on the campus |
 cr :II. Mikls cr | Tsar Nicholas II |
 crok | the Czars |
 cartridge (8-svos sztere kazetta) | audiotape cartridges, sometimes called 8-track slot stereo |
 cartridge (8-svos) | eight track [def.] |
 casco (gpjrm-felelssgbiztosts) | liability insurance |
 cece-lgy | tsetse fly |
 cech :fizeti a cechet | picks up the tab |
 cdula | slip of paper |
 cdulaformban | in card form |
 cdulaindex (kartotk) | card index |
 cdulakatalgus | card catalog |
 cdulakatalgus lezrsa | the closing of the card catalog |
 cdulasokszorost | duplicator |
 cdulasorozatok ellltsa | making sets of catalog cards |
 cdulaszolgltats | card services |
 cg (elhrt intzmny) | in the firm |
 cgbrsg | (at the) court of registration; Registration Court? |
 cgbrsg | (must file with the) court of registration (their annual reports) |
 cgbrsgi bejegyzs | registration [to court] ? |
 cgrtk | goodwill |
 cgjegyzk | trade register |
 cgjegyzkben szerepl | listed in the trade register |
 cgkatalgus | catalogues of firms |
 cl - eszkz | end - means |
 cl :a maga el tztt clok | the goals he set for himself |
 cl :illuzrikus cl | illusory end |
 cl :tervclok | plan targets |
 cl-adatbzis (kapcsoldsnl) | target database |
 clba vesz vkit (puskval) | takes aim at sy |
 clgp | object machine |
 clinformci (?) | "ends" information |
 clja, hogy ... | the objective of the committee is to work towards a ... |
 clkitzs (tanulmny) | purpose of the study |
 clkitzse, hogy ... | has aspirations to (do) |
 clkzpont vezets | management by objectives |
 clkutats (?) | targeted research |
 cells rditelefnia (?) | cellular radio |
 cellux szalag | clear tape |
 cellux szalag | see-thru clear tape; transparent tape |
 cellux-szalag (cmke vdelmre) | see-thru label protector |
 cellux-szalag | clear tape |
 cellux-szalag | film tape |
 cellux-tart | tape dispenser |
 cellux-tart ors | tape dispenser |
 clnak megfelelen tervezett | a purpose-designed (library) |
 clnyelv (amire fordtanak, programot) | object language [def.] |
 clnyelv | object language |
 clnyelv | target language |
 cloz :a ...-ra cloz? (hivatkozs) | are you referring to the ...? |
 cloz :mire cloz? | what are you suggesting? |
 clozgat | drops some hints that ... |
 clpontbit | target bit |
 clprogram | object program |
 clprogram | target program |
 clra tervezett IC | custom design IC |
 clszmtgp (?) | target computer |
 clszmtgp | hardwired logic |
 clszer ... nyomn megklnbztetni a ...-t s a ...-t | it is convenient to follow ... and distinguish the ... and ... |
 clszer ...-ni | it is wise to (do) |
 clszer :sosem clszer ...-ni. | it's never a good idea to (do). |
 clszer | it is preferable that (do) |
 clt kitzni | setting objectives |
 clt szolgl | serves no useful purpose |
 cltmogats (?) | grant |
 cltartalkok | provisions |
 clveszts (?) | alienation resulting from a lack of purpose |
 clzs :rtem a clzst. | I get the message. |
 clzst elejt | drops a hint |
 clzatos krdseket feltesz | by asking leading questions |
 clzott korcsoport | target age range |
 clzott kznsg (szolgltatsnl) | intended public/audience |
 clzott kutats (clra irnyul) | targeted research |
 clzott piac (clpiac) | target market |
 cmek szerint (alapon) | on a per-title basis |
 centrista prt | centre party |
 centrumtl balra elhelyezked (pol.; mn) | the left-of-centre (movement) |
 cenzori hivatal (?)(cenzra mint olyan) | The censorship would see to that. |
 ceruzaelem | AA battery |
 ceruzaelem | penlight battery (?) |
 cetli | slip |
 Chi-ngyzet elemzs (?) | Chi square analysis |
 chipvlaszts | chip select |
 cigaretta :marihuns cigaretta | joint |
 cigarettacsikk | cigarette end |
 cigarettacsikk | shred of the cigarette |
 cigarettra rgyjt | lights up a cigarette |
 cikk :divatcikkek | fashion goods |
 cikkek (folyiratszmban) | the actual article content of each issue |
 cikkely (hatrozatban) | Article 7 |
 cikkem vgre rve | having reached the end of my article |
 cikkgyjtemny | collection of articles |
 cikksorozat (tanulmnycsokor, ugyanabban a szmban) | a set of 3 articles |
 cikkszm (raktri ttelnl) | stock number |
 cikktpus | article type |
 cikknket lsd a 6. oldalon. | story on page 6. |
 ciklikus tvitel | end-around carry |
 ciklikus eltols | cyclic shift |
 ciklikus index | cyclic index |
 ciklikus index | rotated index |
 ciklikus kd | cyclic code |
 ciklikus lptets | circular shift |
 ciklikus lptets | cyclic shift |
 ciklikus lptets balra (utasts) | circulate left |
 ciklikus lptets jobbra (utasts) | circulate right |
 ciklikus lptetopertor | the circulate operators |
 ciklikus megszakts | cycled interrupt |
 ciklikus multiplexels | round robin (?) |
 ciklikus permutci | cyclic permutation |
 ciklikus program | cyclic program loop |
 ciklikus redundanciaellenrzs | cyclic redundancy check (CRC) |
 ciklikus trol | circulating storage |
 ciklikus trol | cyclic store |
 ciklus (folyirat letben) | era |
 ciklus (grafikai) | the Minotaur series |
 ciklus (teljes) | pass [def.] |
 ciklus | loop |
 ciklus/msodperc | cycles per second (CPS) |
 ciklusbl kilpni | to exit from a loop |
 ciklusid | cycle time |
 ciklusid | cycle time [def.] |
 ciklusindex | cycle index |
 ciklusindex | cycle-index |
 cikluslops | cycle stealing |
 cikluslops | memory cycle stealing |
 ciklusmenetes programozs | straight-line coding |
 ciklusszm | cycle count |
 ciklusszmll | loop counter |
 ciklust ltrehozni | to cycle [def.] |
 ciklusvltoz | index variable |
 cilinder (kutatsi terlet) | seek area |
 cm :lakcm | home address |
 cm | address number |
 cm nlkli utasts | no address instruction |
 cm: ... (hirdetsen) | mail to: ... |
 cmalak | address format |
 cmbl vett szavak | title words |
 cmbusz | address bus [def.] |
 cme:... (knyv) | It's called The ... |
 cmek mellett bejellni (listn) | by indicating the required quantities alongside the titles |
 cmelrendezs | address patterns (of the programs) |
 cmenknt | on a per-title basis |
 cmenknti r-sszehasonlts | title-by-title price comparison |
 cmenknti relemzs (folyirat-rvltozsoknl) | title-by-title price comparison |
 cmenknti rlista | title-by-title price listing |
 cmet ad (knyvtros) | supplies a title |
 cmezhet :tartalma alapjn cmezhet memria | content-addressable memory (CAM) |
 cmezhet egysg | addressable unit |
 cmezhet memria | addressed memory |
 cmezhet memriakapacits | addressing capacity |
 cmfej (szakkatalgusban) | the DC heading of a classified catalogue |
 cmfej | heading |
 cmforma | the form of titles |
 cmjegyzkre felvenni | to put the library on its mailing list |
 cmke | key |
 cmke | label |
 cmkivlszt regiszter | the Address Selection Register (ASR) |
 cmkocka (diafilmtekercsen) | title frame |
 cmlap versjn | on the verso side of the title page |
 cmlap-kpernykp | title screen |
 cmlapkp | cover illustration |
 cmlers a forrsban | cataloguing in source (CIS) |
 cmlers a kiadvnyban (CIP) | cataloguing in publication (CIP) |
 cmlista | directory |
 cmmel publiklt (kzirat) | published under the title of ... |
 cmmez | address field |
 cmoldal :az jsgok cmoldalra kerlt, amikor ... | Headlines were made when ... |
 cmregiszter | address register |
 cmrsz | address part |
 cmsv | address track |
 cmszerepben | in the title role |
 cmsz alatt | under ... |
 cmsz alatt | under the headings: ... |
 cmtrol | address register |
 cmtartomny | addressing capacity |
 cmtrkpezs | address mapping |
 cm | Chapter Five, "...", broadens the ... |
 cm knyv | a book called "..." |
 cmvlasztsval felkelti rdekldsnket | arouses one's interest by its choice of title |
 cmvltozs (postai cm) | change of address |
 cmvltozs: ... | Continued by: ... |
 cmzs nlkli utasts | zero address instruction |
 cmzsi elv | addressing |
 cmzsi forma | address format |
 cmzsi rsz | address part |
 cmzsi szint | addressing level |
 cmzst megjellni | specifying the address of the operand in the store |
 cmzett (pnzutalvny) | recipient |
 cmzett (tvirat) | recipient |
 cmzett (zenet, kommunikciban) | the receiver of a message |
 cmzett - trgy - kld (iraton) | To: ... Subject: ... From: ... |
 cmzett: ... | To: ... |
 cip | bread bun |
 cipkanlprogram | bootstrap program |
 cirkl rakta | cruise missile |
 COCOM (feloldsa) | Coordinating Committee for Multilateral Controls |
 Cocom (feloldsa) | the Co-ordinating Committee for Multilateral Export Controls |
 copyright dja szmtgpes keressnl | royalty fee for each search |
 copyright ve | copyright date |
 Corvina-gyjtemny (Mtys kirly knyvtra) | whose Corvina Library; several volumes from the Corvina are preserved in ... |
 corvink | Corvinae |
 cram-memria (CRAM?) | card random access memory (CRAM) |
 csbos alak (n) | fetching figure |
 csaj | chick |
 csak ... tudja megtenni | it takes an expert to (do) |
 csak a sajt nevben beszljen! | speak for yourself. |
 Csak a trfa kedvrt. | Just for laughs. |
 csak akkor lehet megcsinlni, ha ... | it could be done only by (doing) |
 csak ltalnossgban nevezhetjk meg | we can only generalize in naming these types |
 csak ltalnossgban tudjuk megnevezni | We can only generalize in naming the types of ... |
 csak amiatt akartam magval beszlni, hogy ... | All I wanted to see you about was--...? |
 csak annyira, hogy | is only carried out to the extent that the ... |
 csak az utbbi nhny vtizedben | it has only been over the last few years that ... |
 csak azt akartam mondani, hogy ... | I was just going to say that ... |
 Csak azt mondhatom, amit hallottam. | All I can tell you is what I hear. |
 Csak azt mondtam, hogy ... | I was simply saying that ... |
 csak azt remlhetjk, hogy ... | we are reduced to hoping that ... |
 csak egy ... | Nothing but a (cat on the fence) |
 csak egy kicsit (viszkibl) | A small one. |
 csak egy n kpes r, hogy ... | only a woman is capable of (doing) |
 csak egy n lehet kpes r, hogy ...-jon. | only a woman is capable of (doing) |
 csak egyszeren abbahagytam. | I just quit sort of. |
 Csak egyvalamit nem rtek. | One thing puzzles me. |
 csak feketn (krem a kvt) | Just black, Mother. |
 csak felsznesen rintettk a trgyalt tmt | we have only lightly touched on the topics discussed here |
 csak figyelje meg! (jslat) | you watch. |
 csak gondolja el, mi lenne, ha ... | think of what would happen if ... |
 csak gondoljon bele! | think of that. |
 Csak gondoltam, megkrdezem. | Just thought I'd ask you. |
 csak rhat | write only |
 csak ma van idm, hogy ... | today I have only time to (do) |
 csak magadnak tehetsz szemrehnyst | You have only yourself to blame. |
 Csak mondj egy sszeget! (s n megveszem az rut) | You can name the price. |
 Csak most az egyszer! | (As a favor,) just this once. |
 Csak most esett le a tantusz. (megrts) | The penny dropped. |
 Csak most jttl be! (mris jra ki akarsz menni?) | (Can I go out and play?) You just came in. |
 Csak ne legyen ilyen biztos a dolgban. | Don't bet on it. |
 csak ne lennk megfzva! | If only I hadn't a cold. |
 csak nem ...-hoz van szerencsm? | am I addressing ...? |
 csak nem ...-hoz van szerencsm? | Am I addressing Captain Keith? |
 Csak nem gondolod, hogy ...? | You don't suppose I'm ... |
 csak nem? mit nem mond! | you don't say! |
 csak nzeldm. | I'm just looking. |
 csak olvashat | read-only (RO) |
 csak ritkn hasznlhat | may be used only on an infrequent basis |
 csak semmi izgalom! | Don't let excited. [get?] |
 csak szlj idben! | just let me know in time. |
 csak tallgatni lehetett | ... was guesswork |
 csak gy megszoksbl | just out of habit |
 csak gy ontotta az olyan kifejezseket, mint ... | spouting terms like ... |
 csak vrd ki a vgt, s majd megltod | you wait and see |
 csak vtel | receive only (RO) |
 Csak. (magyarzat nlkl) | Because. |
 csakhogy | but |
 csakhogy ez nem n vagyok. (aki jutalmat kapott) | only it isn't me! |
 csaknem a ...-v vlt | it came close to becoming the new orthodoxy |
 csaknem teljesen | Greeks have all but taken over the coffee shops |
 csaknem vkuum (vkuumhoz kzelt) | a near vacuum |
 csakugyan? | Is that so? |
 csald :nagycsald (tbb generci egytt) | stem family |
 csald :nukleris csald | nuclear family |
 csald :szkebb csald | the immediate family |
 csaldegyests (klfldre kltzsnl) | family reunion |
 csaldfa-kutat | family historian |
 csaldf | head of household |
 csaldi hitbizomny (?) | father-and-son group |
 csaldi nagymoss (?) | family wash |
 csaldi sszetarts | family loyalty and responsibility |
 csaldi ptlk | the system of family allowances |
 csaldi szatcszlet | the mom and pop grocery |
 csaldi vons | It's a family trait. |
 csaldjogi trvny | Family Act (Law No. IV of 1952) |
 csaldtagjaik | self-employed persons and their dependents |
 csaldtrtnsz | family historian |
 csaldvdelem | family protection |
 csaltek | bait |
 csalhatatlan doktrna | infallible doctrine |
 csalogat :becsalogat vkit vhova | encourages sy into sg |
 csalka | deceptive |
 Csao Ce-jang (rsmdja) | Zhao Ziyang |
 csap (?) | tap |
 csapatersts | troop reinforcement |
 csapatjtkos (j egyttmkd) | team player |
 csapatkapitny | team captain |
 csapatkivons :egyoldal csapatkivons | unilateral withdrawal of troops |
 csapatkivons vhonnan | pullout of troops from swhere |
 csapatot vlasztanak (grundon) | choose up teams |
 csapatszllt jrm | troop carrier |
 csapatszellem | team spirit |
 csapda | trap |
 csapdt llt vkinek | sets a trap for sy |
 csapdt lltani (vki szmra; tv.) | to lay a trap |
 csapi vz | tap water |
 csapolt sr | beer on tap |
 csatlakozs (csatlakoz jrat) | connection |
 csatlakozs | junction |
 csatlakozs | port |
 csatlakozs-hatrfelleti rteg | interface |
 csatlakozsi id | connect time |
 csatlakozssal ... fel | with connections for ... |
 csatlakozik a mozgalomhoz | enters the movement |
 csatlakoz (lb, nyknl) | pin |
 csatlakoz | connector |
 csatlakoz | jack |
 csatlakoz | junction |
 csatlakoz jrat (lgi) | connecting flight |
 csatlakoz tartpanel | backplane |
 csatlakoz-kompatibilis | plug compatible |
 csatlakozblokk | backplane |
 csatlakozdug | jack plug |
 csatlakozegysg | port |
 csatlakozfoglalat | jack socket |
 csatlakozhv3ly | female connector |
 csatlakozhvely | socket |
 csatlakozk rtelmezse (lbkioszts) | functional pin definition |
 csatlakozkapocs | terminal |
 csatlakozsvval elltott nyomtatott ramkri krtya | edge card |
 csatlakozsvval elltott nyomtatott ramkri krtya | edge-board connector |
 csatlakoztathat (dugasszal) | plug-in ... |
 csatlakoztathat | Attaches to any TV set. |
 csatlakoztathat billentyzet | detachable keyboard |
 csatlakoztathat egysg (dugasszal) | a plug-in unit |
 csatlakoztathat fellet | pad |
 csatlakoztatni (kbellel) | the cassette machine is usually connected to the computer by a single cable |
 csatlakoztatni vmihez | to attach sg to sg |
 csatolbit | link |
 csatolegysg | interface |
 csatolt :emittercsatolt logika | emitter coupled logic (ECL) |
 csatolt :tltscsatolt flvezet eszkz | charge-coupled device (CCD) |
 csatolt alagtdida-pr | locked pair |
 csatorna (?) | track |
 csatorna (tvlloms) | channel |
 csatorna :a 33-as csatornn ... lesz. (tv-msor) | channel 33 has ... |
 csatorna | (on one) channel |
 csatorna | band |
 csatorna rvnyes? (folyamatbrn) | Channel valid? |
 csatornaadapter | channel-to-channel adapter |
 csatornallapot-tblzat | channel status table |
 csatornrt sorbanlls | channel queue |
 csatornakapacits | channel capacity |
 csatornn :a hetes csatornn kamarazene lesz | there's some chamber music on channel seven |
 csatornaperifria-interface | channel peripheral interface |
 csatornaszervezs | channel organization |
 csatorntl csatornig sszekttets | channel to channel connection |
 csatornavlaszt kapcsol | channel selector switch |
 csatornavlaszt kapcsol | the CHAN selector |
 csatornavlaszt kapcsol | the CHAN switch |
 csatornavlaszt kapcsol | tv channel selector |
 csavar (cselekmnyben) | plot twist |
 csavarg (otthontalan, elmebeteg; fn) | skell |
 csavarg (zacskban minden vagyona) | bagman; baglady |
 csavarog egy kicsit (vrosban) | I've just been wandering around Bilma |
 csecsemhalandsg | infant mortality |
 csecsemmegrz | nursery |
 csekly hasznlat (dokumentumok) | infrequent use |
 csekly meglepetst okozott, hogy ... | small wonder that ... |
 csekk :ti csekk | traveler's check |
 csekkel fizet (eurocsekkel) | pays by Eurocheque |
 csekkel fizet :fizethetek ti csekkel? | can I pay with travelers check? |
 csekket bevlt :bevltan nekem ezt a csekket? | would you please cash this cheque for me? |
 csekket bevlt | cashes a check |
 csekket elfogadnak? | do you accept a cheque? |
 cseldek | impoverished peasants on landed estates |
 cselekedete (keze munkja, az rdg) | the work of (the devil) |
 cselekvsi program (?) | action strategy |
 cselekvsi program | action strategy |
 cselekvsre sztnz | Maybe even prod them into action. |
 csemegezlet | grocery |
 csendben (titokban) | I've been a member of the Party, on the quiet |
 csendlet | still-life |
 csendes hely (tterem) | It's very quiet there. |
 csendes vezet (knyvtri terek kzl) | low noise area |
 csendes vezetek (knyvtrban) | low noise areas; quiet areas |
 csendes tbbsg | silent majority |
 Csendesebben! (nehogy illetktelenek meghalljk) | Keep your voice down. |
 Csepeli szabadkikt | a free port on Csepel Island |
 csepp :ez az utols csepp a pohrban. | that's the last straw. |
 csepp lehvsra (tintacseppes nyomtatnl) | drop-ob-demand |
 cseppet sem! | not a bit of it! |
 cseppet sem. | anything but. |
 cseppfolys (tervrl) | my plans are in the air at the moment. |
 csere :kulturlis csere (orszgok kztt) | cultural exchanges |
 cserearny (valutarfolyam) | currency exchange rates |
 cserearny | terms of trade |
 csereaut (pl. defekt utn, autklcsnznl) | exchange vehicle |
 cserbe | in return |
 cserejegy (pillanatnyilag nem kaphat rura) | rain check |
 cserekd | interchange code |
 cserl vkivel (helyet, kt csoport kztt) | trades with sy |
 cserlhet betelem (rgpen) | interchangeable type element |
 cserlhet lemez | exchangeable disc |
 cserlhet lemeztr | removable disk storage |
 csereszabatos | interchangeable |
 csereutalvny (nem kaphat rura) | rain check |
 csk (?) | track |
 csikgiak | Chicagoans |
 csillag alak hlzat | star network [def.] |
 csillagszati kltsg | astronomical cost |
 csillagfnyes jszaka | starry night |
 csillaggal jellve | marked with an asterisk |
 csillaghbors program (Reagan) | Star Wars defense |
 csillaghlzat | star network |
 csillagkapcsols (?) | Y-connection |
 csillagtrkp | star maps |
 csillaptani (ramkrt) | to attenuate |
 csillaptani (ramkrt) | to calm EEE'98? (C82) |
 csillaptani (ramkrt) | to stabilize |
 csillapts (ramkri) | attenuation [def.] |
 csillapts | loss |
 csillaptja tvgyukat (tv.) | stills their hunger |
 csillapt (ramkri) | attenuator |
 csillaptdida | dampind diode |
 csillaptkr | buffer circuit |
 csillapttag | pad |
 csillog-villog (ragyog eredmnyt mutat) | where micro systems really shine is in editing |
 csillog kirakatok | bright displays |
 csinl :mit csinl ma este? | what are you going to do this evening? |
 csinl :most mit csinljak? | what am I going to do? |
 csinlj egyet nekem is! (italt) | Add one for me. |
 csinljuk fele-fele alapon! | let's go fifty-fifty. |
 Csinlsz valamit ma este? (van programod?) | Are you doing anything special tonight? |
 csinos sszeg | nice sum |
 Csp! (jd) | It stings. |
 cspa | gum (?) |
 cspbl l | shoots from the hip |
 csiripel :a kismadarak csiripeltk (hogy szletsnapod van) | ah, a little bird told me. |
 csirz | flour paste |
 csirkemell :kicsontozott csirkemell | boneless chicken breast |
 csoda :honnan a csodbl tudjam? | how the hell do I know? |
 csoda :mi a csoda! | well, what do you know? |
 csodk csodjra, ... | miracle of miracles, ... |
 csodlkozhatunk a ...-on is | one also looks quizzically at Fredman's 'The ...' |
 csodlkozik :ne csodlkozzon, ha ... | don't be surprised if ... |
 csodlkozom, hogy mg nem ... | I wonder they haven't called. |
 csodlkozom. (nem ezt vrtam) | I'm amazed. |
 csokoldturmix | chocolate milk shake |
 Cskoltatom Aput. | My love to Daddy. |
 cskoltatom! (t) | give her my love! |
 csomag (postn) | parcel |
 csomag :levlcsomag (2 fontig) | packet |
 csomag-sszellts | packet assembly |
 csomag-sszellts/bonts | packet assembly, disassembly (PAD) (?) |
 csomagtvev (repltren, futszalaggal) | baggage claim area |
 csomagbonts | packet disassebly |
 csomagformtum | packet format |
 csomagkapcsols | packet switching |
 csomagkapcsolt szolgltats | packet switched service; PSS |
 csomagkapcsolt szolgltats | Packet Switched Service; PSS |
 csomagmegrz (szolglat) | baggage service |
 csomagol (levltott politikus) | is packing |
 csomagolstechnika | packaging technology |
 csomagolanyagok | packaging materials |
 csomagot bead (repltren, bejelentkezskor) | checks the luggage |
 csomagrtt | packet overhead |
 csomagszint | packet level |
 csomagtart (aut) | trunk |
 csomagtartban (replgpen) | on the luggage rack |
 csoman | a bunch of people |
 csompont (kzvett online kzpont) | node |
 csompont (szmtgpes hlzatban) | node [def.] |
 csompont | junction |
 csompont | node |
 Csongor s Tnde (Vrsmarty) | Vorosmarty's Csongor and Tunde |
 csonka parancs (srlt) | invalid command |
 csonkts | truncation |
 csonkols (vltozatai) | right hand truncation; internal truncation; left hand truncation |
 csonkols (vltozatai) | specified character truncation |
 csontenyv | animal glue |
 csoport :termkcsoport | product group |
 csoport vge jel | group mark; group marker |
 csoporttvitel (sszeadsnl) | group carry |
 csoportba besorol | files under alphabetical headings |
 csoportbrezs | group incentive plans |
 csoportdinamika | group dynamics |
 csoportrdekek | group interests |
 csoporthzassg | group marriage |
 csoportkpzses katalgus (?)(alcsoportok is betrendben) | alphabetico-classed catalogue |
 csoportkpzses katalgus | catalogue with an arrangement of cards in groups |
 csoportkpzses trgyszkatalgus (?) | alphabetico-classed catalogue |
 csoportmunka (egyetemen) | group working |
 csoportmunka | team-/work |
 csoportos | packet |
 csoportos foglalkozs (isk.) | group use of classes |
 csoportos foglalkozsok tere (alaprajzon) | seminar |
 csoportos IC-technolgia | domain originated functional integrated circuit (DOFIC) |
 csoportos integrlt ramkr (?) | large scale integration; LSI |
 csoportos integrlt ramkri technolgia (?) | domain originated functional integrated circuit; DOFIC |
 csoportos klcsnzs (kollektva rszre) | collective loan system |
 csoportosan dolgoznak (hallgatk) | work in groups |
 csoportost (elemeket) | to group together items |
 csoportost vmilyen tmakr kr | were gathered under 5 main themes |
 csoportosts | grouping |
 csoportostva ... szerint | grouped according to ... |
 csoportszex | group sex |
 csbrbl vdrbe | out of the frying-pan into the fire |
 csd (elszlls, program) | crash |
 csdbrsg | bankruptcy court |
 csdt mondott (?) | fell short in two areas |
 csdlet | throng |
 cskken (2-vel) | is decremented by two |
 cskken (kltsg) | the cost of ... continues to decrease |
 cskken (ltogatottsg) | cinema attendances usually fall off in summer |
 cskken sorrendjben | in descending order of (costs) |
 cskken szm | a declining number of ... |
 cskken szletsi arnyszm | falling birthrate |
 cskkent (2-vel) | decrements by two |
 cskkent (a csaldi feszltsget) | eases family tensions |
 cskkent hallsak | the aurally handicapped |
 cskkenteni (kltsget) | to cut down expenses |
 cskkentett nyitvatarts | reduced opening hours |
 cskkenti a feszltsget | eases (family) tensions |
 cskkentlt | partially sighted (reader) |
 cskkentltk | partially sighted |
 cskkentltk | the poorly sighted |
 cskkentltk | the visually handicapped |
 cskkentltk | visually impaired |
 csnd legyen! | Quiet! |
 csrg :bresztra | the alarm goes off |
 csvezetkes szllts | pipeline transport |
 csvonal-szmtgp | pipeline computer |
 csvonalregiszter | pipeline register |
 cscsfeszltsg | peak voltage |
 cscsforgalmi idben | during rush hour |
 cscsidben | at peak times |
 cscsidszakokban | during peak periods |
 cscspont (grb) | the high |
 cscspontjt elri (fejlds) | reaches its zenith |
 cscstnyez | crest factor |
 cscsterhels | maximum load |
 cscsterhels | peak load |
 cscstl cscsig | peak-to-peak (PP) |
 cscsvezetsg | top management |
 csfoljk :az remelkedst reformnak csfoljk | (reform) is code for (price increases) |
 csnya dolog ilyet mondani. | that's nasty. |
 csnya hasmensem van. | I have bad diarrhea. |
 csnya sz | dirty word |
 csnya sz | insulting word |
 csnyn beszl (csnya szavakat hasznl) | says dirty words |
 csnyn beszl ...-rl | speaks badly of ... |
 csnyn megfzott | caught a nasty cold |
 csupn ezrt is (1 ok elg) | for this reason alone |
 csupaszon | with no clothes on |
 csszik :hason csszik (vki eltt) | crawls on his belly |
 csszka (cssz kapcsol) | slide switch |
 csszrintkez | sliding rubbing contact (?) |
 csszlb (csbtoron) | sled legs |
 cucc :a tenisz-cuccok | dropped her tennis things on a chair |
 cumisveg | baby's bottle |
 d rtkt a ...-bl nyerjk | the value of d is obtained from the two input bits |
 D flip-flop | latch |
 d-vel jellve | denoted by d |
 dacra, hogy knny pnzkereseti lehetsg | easy money though it is, ... |
 dacolva vmivel; dacra vminek | defying sg |
 dallamra (rt szveg) | to the tune of (the William Tell overture) |
 dantei Pokol | Dante's Inferno |
 darab (rsmdja) | 35,000 16mm films |
 darab (sznpadon) | stage play |
 darabjegyzk (alkatrszjegyzk) | parts list; list of parts |
 dtum :21-n, szombaton. | On Saturday, the twenty-first. |
 dtum :a mai dtum | today's date |
 dtum :februr 11-12-n | on February 11th-12th |
 dtum :jnius 3-n | June 3rd |
 dtum :pnteken, oktber 10-n | on Friday, October 10th |
 dtum: 1942 janurjban | in January of 1942 |
 dtuma | day of ... |
 dtumblyegz | date stamp |
 de a ... semmivel sem klnb | but the ... is not any better |
 de a gyzelemnek ra volt | but the vistory was bought at a price |
 de a legfontosabb az, hogy ... | But most importantly, ... |
 de a legrosszabb az volt, hogy ... | but the worst part was that ... |
 de a lnyeg ugyanaz | but the basic point remains. |
 de a valsgban (igazbl) | but in truth he was a ... |
 de ahogy a knyvtrosok jl tudjk (ismert elttk) | ..., but as librarians know, ... |
 de akkor fog a ...-ban dolgozni, amikor rlam aktfott kzlnek a Playboyban | he's in the ... like I'm a candidate for the Playboy centrefold |
 De arra a gondolatra, hogy ..., megfagyott a vr az ereimben. | But the thought of (doing) made my blood run cold. |
 de az is lehet, hogy nem. | It may not be. |
 de azon az ron, hogy ... | but at the price of (doing) |
 De egyvalamit tudni szeretnk. | But tell me something. |
 de ennl is mlyebben | But deeper than this lies the ... |
 de ppen olyan hatkony | but is just as effective |
 de erre szinte sohasem kerl sor | but this almost never happens |
 de ez pp az ellenkez hatst ri el | but it is actually counterproductive |
 de ez id szerint ... (?) | but for the moment ... |
 de ez keveset rul el arrl, hogyan ... | but it says little about how ... |
 de ez mr a mltt. | those days are past. |
 de ez ms krds | but that is another question |
 de ez mg nem jelenti azt, hogy ... | but that's not to say ... |
 de ez mg nem minden | but that is not the full story |
 de ez mg nem minden. (rosszabb a helyzet) | but it's not the whole story. |
 de ez mg nem minden. (rosszabb a helyzet) | but that is not the whole story. |
 De ez mellkes. | But that's a side issue. |
 De ez most mr se nem oszt, se nem szoroz. | But that was water under the bridge. |
 de ez rgebben trtnt | but that was before |
 de ezen mr nem lehetett segteni | but there was no help for it |
 de ezen nem segthettnk | but that couldn't be helped |
 de hadd jegyezzem meg, hogy ... | however, let me say that ... |
 de ht ..., nem rted? | they're the same, can't you see? |
 de ht honnan veszed? | Whatever made you think that? |
 de ht ljn le! | Do sit down. |
 De hiszen ez teljessggel lehetetlen. | But it's totally impossible. |
 de kevsb kztudott, hogy ... | what is less well known is that ... |
 de kit rdekel? | but who cares? |
 de kzelebb jrnk az igazsghoz, ha ...-nak neveznm | but it would be more appropriate to call it a ... |
 de mr kezdem azt hinni, hogy tvedtem | but I have come to think that that was wrong |
 de mgis megtetted. | you know it was awful, but you did it just the same. |
 de mi a helyzet a ...-val? | But what of the ...? |
 de mi rtelme van a ...-nak, ha ...? | but what is the use of ... when ...? |
 de mi van akkor, ha ...? | what, though, if ...? |
 de mirt ne prblhatnk meg? | I doubted it would work, but why not let them try? |
 de mindazonltal ... | which are hidden ... but are still vital to the ... |
 de mire j ez az egsz? | But what is it for? |
 de mit lehet tenni? | But what can you do? |
 de morog kzben | but grumbles the while |
 de ne aggdjon! | But don't you worry. |
 de ne felejtsk el, hogy ... | but it should be remembered that ... |
 De ne menjnk bele ebbe! (eltrnnk a tmtl) | But let's not go into that. |
 De nygje mr ki, hova akar kilyukadni. | Spit it out. What are you getting at? |
 de vglis (mgis csak?) | not the Berkeley version, but Unix all the same |
 Debreceni Kossuth Lajos Tudomnyegyetem (KLTE) | Kossuth Lajos University, Debrecen |
 decimlis formban | in decimal format |
 decimlis szmjegyszorz | decimal-digit multiplier |
 defenzvban van | is on the defensive |
 deficit :klkereskedelmi deficit | trade deficit |
 definil :nehezen lehet definilni a ...-t. | the definition of ... is difficult. |
 definci szerint (meghatrozsunk szerint) | by definition |
 defincik (cm) | Definition of Terms |
 degradlt zemmd | crippled mode |
 dehogy viccelek. | I'm serious. |
 dehogynem emlkszel! | You do. |
 Dehogynem tudod. | (I don't know.) Sure you know. |
 dekdikus szmll | decade counter |
 dekdos szmll | decade counter |
 deklarcis utasts | declaration statement |
 deklarlutasts | declarative statement |
 deklarlt makr | declarative macro |
 deklasszlds | the decline of the precommunist ruling elite |
 dekder ramkr | decoder circuit |
 dekdols | decipher |
 dekdols | decrypt |
 dekdol; desiffroz (hrszerzs) | code breaker |
 Dl-Dunntl | southern Transdanubia |
 dl-szak irny mgnesezs | south-north magnetisation |
 Dl-Franciaorszgban | in the South of France |
 dlben (12-kor) | at midday |
 dleltt :a ... dlelttjn | on the morning of the ... |
 dli (az USA vmelyik dli llamban l; fn) | southerner |
 dli program | noontime program |
 delphi mdszer | Delphi approach |
 Delphi-mdszer (prognzis) | Delphi forecasting |
 Delphi-mdszer (prognzis) | Delphi technique forecasting |
 dlutn 3-kor (ma) | in this afternoon at 3:00 |
 demogrfiai jellemzik (megkrdezetteknek) | respondents' demographics |
 demokrcin egszen egyszeren a ...-t rtjk | by "democracy" we mean, quite simply, ... |
 demokratikus centralizmus lenini elve | the Leninist principle of democratic centralism |
 Demokratikus Ifjsgi Vilgszvetsg (DIVSZ) | World Federation of Democratic Youth |
 demonstrcis program | presentation software |
 demultiplikls | demultiplexing |
 depresszi elleni szer | anti-depressant |
 depresszis zabls | escapist eating |
 derktl lefel | (paralyzed) from the waist down |
 derivlt jel | rate signal |
 derlt gbl villmcsaps | a bolt from the blue |
 desiffroz kplet | a magic decryption formula |
 dessifrozni (titkosrst) | to decipher |
 deszkamodell | breadboard |
 deszkamodell | breadboard version |
 deszkamodell-ramkr | breadboard-circuit |
 deszkriptor-relcik jegyzke | descriptor association list |
 deszkriptorelem (?) | descriptor |
 deszkriptorlnc | descriptor string |
 detektvtrtnet | whodunit thriller |
 detronizl vkit | unseats (God) |
 dett (jel) | ditto |
 Dvny (szoros) | the Deveny Gate |
 devizban | in foreign currency |
 devizban trtnt kszpnzkifizets | cash payments made in foreign currency |
 devizabelfldi | resident |
 devizaengedly | foreign exchange licence |
 devizaforgalom | foreign exchange turnover |
 devizagazdlkods | foreign exchange management |
 devizahiny | foreign exchange shortage |
 devizahitel | exchange credit |
 devizakeret | foreign exchange quota |
 devizakitermelsi mutat | foreign currency production indicator |
 devizakorltozs | foreign exchange restrictions |
 devizaklfldi | non-resident; exchange alien |
 devizaszmla | exchange account |
 devizagylet | foreign exchange dealings |
 dezertr (szakmbl; plyaelhagy) | refugees from ... |
 dezidertajegyzk | desiderata |
 dezidertajegyzk | desiderata list; "want" file; consideration file |
 di :matrzosdi (szerepjtk; komolyan is) | the sailor game |
 diadala vminek (remeke) | the triumph of sg |
 didikus (opertor) | binary |
 didikus | dyadic (diadic?) |
 diafilmnz (vsrls eltti megtekintsre) | filmstrip previewer |
 diagnosztikai funkcionlis vizsglat | diagnostic function test (DFT) |
 diagnosztizl program (-rszlet?) | diagnostic routine |
 diagramon brzolva | the situation is indicated diagrammatically in Figure 12 |
 dik kisegt (isk. knyvtrban) | pupil helper |
 dik kisegt (isk. knyvtrban) | student helper |
 dik segtk (isk. kvt-ban) | child helpers |
 diakeret | slide mount |
 diakeret-cmz gp | slide-mount imprinter |
 diklny | woman student |
 diakocka veglapja | cover glass of a slide |
 diakocka-trcsa (karusszel) | slide tray |
 diakocka-trol | magazine |
 dikok szma | student population in each subject field |
 dikolvas | student reader |
 dikotthonos iskola | boarding school |
 diakritikus jelek kezelse (szmtgpes nyilvntarts egysgestsben) | diacritics processing |
 dianz | slide viewer |
 diasorozat | set of slides; slideset |
 diavett (krtrcss) | carousel |
 diavett (krtrcss) | carousel slide projector |
 diavett (tekercses) | filmstrip projector |
 diavett (tekercsfilmhez) | filmstrip projector |
 dichotm vltoz | dichotomous variable |
 dicsekvs :ne vegye dicsekvsnek, de gy van. | I am not boasting when I say so. |
 dcsrete vminek (versben) | the praises of sg |
 dcsri a szpsgt (udvarolva) | compliments her on her beauty |
 dcsrni lehet ... kameravezetst (kritikban) | one must salute ...'s camera moves |
 dielektromos szigetels integrlt ramkr | dielectrically isolated integrated circuit (DIIC) |
 dita (orszggyls) | the Diet |
 diferencilerst | differential amplifier |
 differencilanaliztor | differential analyser |
 differencilsi id | rate time |
 differencilkifejezs | derivative term |
 differencilt rpolitika | differential pricing |
 differencilt brezs | wage differentiation |
 diffundlt kollektoros szigetels | collector diffusion isolated (CDI) (?) |
 diffundltatott :ktszeresen diffundltatott MOS | double diffused MOS |
 diffzis :epitaxilis diffzis szigetels | epitaxial diffusion isolation |
 diffzis technolgia | diffusion technology |
 digitlis adatprocesszor | digital data processor (DDP) |
 digitlis ramkr (logikai .) | logical circuit |
 digitlis beszdkzelts | digital speech interpolation |
 digitlis differencilanaliztor | digital differential analyser |
 digitlis differenecilanaliztor | digital differential analyser (DDA) |
 digitlis jel | digital signal |
 digitlis jelcsoport-genertor | digital boxcar generator |
 digitlis kazetta | digital cassette |
 digitlis kazetta | digital tape cassette |
 digitlis kazettaegysg | digital tape cassette drive |
 digitlis kijelzs | digital read-out |
 digitlis megjelent | digital display (DD) |
 digitlis optikai rgzts | digital optical recording (DOR) |
 digitlis oszt | digital divider (DD) |
 digitlis sszead | digital adder |
 digitlis szorz | digital multiplier unit (DMU) |
 digitlis vezrlelem | digital control element (DCE) |
 digitlis voltmr | digital voltmeter (DVM) |
 digitlis-analg jeltalakt | digital-analog converter (?) |
 digitalizl | digitises |
 digitalizlsi hiba | digitising error |
 digitalizl | digitiser |
 digitalizl-rajzol rendszer | digitiser plotter system (DPS) |
 digitpozci | place |
 djaz (nagyra rtkel vmit) | prizes a quality that he calls ... |
 djazs :szerny djazs fejben | offers this service to the public at a slight charge |
 djbefizetsek knyvelse (?) | premium accounting |
 djttel | tariff rate (?) |
 diktl (knyszert vmi megttelt) | dictates the ... |
 diktlni az iramot (tv.) | to set the pace |
 DIL-tok | DIL (dual-in-line) |
 DIL-tok | DIL chip; a 40-pin integrated circuit package (i.c.p.) |
 DIL-tok | DIP |
 DIL-tok | dual-in-line package; dil pack; DIP |
 DIN :100 DIN | DIN 100 |
 dinamikaexpandor | expandor |
 dinamikatartomny | dynamic range |
 dinamikus betlt | dynamic loader |
 dinamikus elhelyezs | dynamic relocation |
 dinamikus jel | dynamic signal |
 dinamikus jelleggrbe | dynamic characteristic |
 dinamikus kirats | dynamic dump |
 dinamikus lellts | dynamic stop |
 dinamikus lptettrol | dynamic shift register |
 dinamikus memria | regenerative memory |
 dinamikus memriainterface | dynamic memory interface (DMI) |
 dinamikus trkijells | dynamic storage allocation |
 dinamikus trol | circulating storage |
 dinri hegyek (alpok) | the Dinaric Alps |
 dihjban | in a nutshell |
 diver (mordly, gny.) | peashooter |
 DIP (DIP-tok) | DIP; dual-in-line IC package |
 diplomciai kezdemnyezs | diplomatic initiative |
 diplomciai mentessg alatt llt | was protected by diplomatic privilege |
 diplomciai trkkk | diplomatic ploys |
 diploms knyvtros | graduate librarian |
 diplomt ad kurzus (egyetemen) | degree level course |
 diplomt ad tanfolyam (?) | certificate course |
 diplomatatska | a black attach case |
 diplomatatska | attach case |
 direkt (kszakarva) | on purpose |
 direkt kdols | word-by-word encoding |
 direkt programozott vezrls | direct program control |
 direktva | directive |
 direktor | director |
 direktrium (pol.) | directorate |
 dirigl :aki fizet, az dirigl (az szlhat bele) | who pays, says |
 display | video display terminal (VDT) |
 display | visual display unit (VDU) |
 displaybemenet | visual display input (VDI) |
 disszidls | defection |
 disszidlni | to defect |
 dissziplt teljestmny | power dissipation |
 DISZ | the League of Working Youth |
 diszfunkcionlis | dysfunctional (reference environment) |
 diszjunktv normlalak | sum of product form |
 diszkbzis opercis rendszer | disc-based operating system (DBOS) |
 diszkrecionlis huzalozs | fixed interconnect-wiring |
 diszkrt mdszer (az olvast nem zavar megfigyels) | unobtrusive method |
 diszkrimincit alkalmaz vkivel szemben | discriminates against sy |
 diszn vicc | dirty joke |
 diszpcser | dispatcher |
 divatban van (tv.) | is in vogue |
 divatbl kimegy (kezd kimenni) | is on the way out |
 divatbl kimegy :a ... mr kiment a divatbl | the ... is already a thing of the past. |
 divatcikkek | fashion goods |
 divatok (ltzkdsi stlusok) | the styles of dress |
 divatos sz (amivel krkedni lehet)(?) | buzzword |
 divatos sz (vmire) | trendy word (for sg) |
 divatos sz a ...-ra | updated word for '...' |
 divatos tma | fashionable theme |
 divattal lpst tart | keeps up with the fashion |
 DIVSZ | the World Federation of Democratic Youth |
 dob :most  dob (kockval) | it is his roll |
 dobs (kozkval) | throw |
 dobs :msodik dobsom a ... volt (ksrlet) | My second pitch was the Air Force. |
 dobkocka (pkerben?) | olling dice |
 dobozban szlltjk ki | are supplied boxed |
 dobozos sr | canned beer |
 dobozos tka (dnthet tetvel) | document case |
 dohny (pnz) | dough |
 dohny (pnz) | Just lend me the dough. |
 dohnybolt (trafik) | tobacco shop |
 dohnyz szakasz (vonaton) | smoker |
 dohnyzasztal | cigarette table |
 dokkmunksok | dockers |
 doktori fokozat | doctored grade |
 dokumentci (gyjtemny) | documentation book |
 dokumentci | "Jackdow" [def.] |
 dokumentlt beszmol | well-documented account |
 dokumentum (szmtgppel kinyomtatva) | printout |
 dokumentum ellltja | resource producer |
 dokumentum kereskpe | document profile |
 dokumentumdrma; dokumentumjtk | docu-drama |
 dokumentumelemzs | the analysis of documents |
 dokumentumfilm | documentary |
 dokumentumfilm | documentary film |
 dokumentumfilm | film documentary |
 dokumentumkzpont; forrskzpont | materials center |
 dokumentumok kezelse | document handling |
 dokumentumok klcsnzse | the lending of materials |
 dokumentumok visszavtele (klcsnzsnl) | discharging material |
 dokumentumszolgltats | supply of documents |
 dokumentumszolgltat kzpont | document supply centre |
 dokumentumszolgltat rendszer | delivery system |
 dokumentumszolgltat rendszer | document delivery system |
 dokumentumtipolgia | typology of documents; documents typology |
 dokumentumtpus | media format (such as motion pictures, or slides) |
 dokumentumtpus | type of materium (?) |
 dokumentumtovbbts mholdon | document transfer by satellite |
 Dolby rendszer zajcskkent | Dolby |
 Dolby-rendszer zajcskkents | Dolby noise reduction |
 dolga :a ...-k dolga, hogy ... | It is up to people in the ... filed to (do) |
 dolgozatunk clja, hogy ... | the object of this paper is to (do) |
 dolgozatunk korbbi vltozata a ...-on hangzott el | an earlier draft of this paper was presented to the ... |
 dolgozatunk tmjra rtrve, ... | Turning to the subject of the paper, ... |
 dolgozik (lapnl) | works on the Observer |
 dolgozik (munkban van, nem r r) | is at work |
 dolgozik :munkahelyen | works at (an agency) |
 dolgoz (nem fizikai munkakrben) | non-manual worker |
 dolgoz :a dolgoz ember (aki munkt vgez) | man at work [the nlk.] |
 dolgoz :egyszer dolgoz | plain workingman |
 dolgoz :idszakos dolgoz (nem egsz vben) | part-year worker |
 dolgoz kollektvk | working collectives |
 dolgoz np | the working people |
 dolgoz n | working woman |
 dolgoz nk (munkaviszonyban levk) | employed women |
 dolgozi (alkalmazottai) | all his workpeople |
 dolgozk ltalnos iskolja | the workers' general school (?) |
 dolgozk iskolja | workers' school |
 dolgoztat (futtat, titkos gynkt) | to work her |
 dollr (rsmdja) | US$50 million |
 dollr :1OO USD | US$ 1OO |
 dollr :amerikai dollr | American dollar |
 dollrban :billi dollrban (tblzatban) | $bn |
 dollrnyi :tz dollrnyit az lommentesbl! | ten dollars worth of unleaded. |
 dolog :egy dolog ...-ni, s ms dolog ...-ni. | it's one thing to (do), another to (do). |
 dolog :egy dolog a ... s ms a ... | ... is one thing, but ... is something else |
 dolog :els dolga, hogy ... | his first concern is to (do) |
 dolog :ez a dolgom. | that's my job. |
 dolog :ez egszen ms tszta (dolog) | That's a very different kettle of fish. |
 dolog :ez nem a te dolgod | You'd no business to do that. |
 dolog :nagy dolog! (gny.) | big deal! |
 dolog :nem az n dolgom, hogy ... | it is not for me to (do) |
 dolog :trdjn a maga dolgval! | mind your own business. |
 dologi lleszkzk | tangible fixed assets |
 dologtalanok | people at leisure |
 dombornyoms bet (vakoknak) | tactile (raised) letters |
 dombornyoms bet | tactile (raised) letter |
 dombornyoms trkp | "relief map" |
 dominns nyelvi anyag (nem nemzetisgi) | the dominant-language collection |
 Don-kanyarban (csata a II. vilghborban) | in the Battle of Voronezh |
 dosszi (periratokkal) | dossier |
 dossziban tartott brosrk | pamphlets are best filed within folders |
 dotci (fogyaszti rtmogats) | subsidies on consumer goods |
 dgcdula (katona nyakn) | dog tag; identification tag |
 Dglj meg! | Drop dead. |
 dnt :mg nem dntttem. | I haven't made up my mind yet. |
 dnt :gy dnt, hogy ... (azt vlasztja) | opts to (do) |
 dnt :gy dnttt, hogy ... | chose to (do) |
 dnteni (vmivel kapcsolatban) | to decide on sg |
 dnts (vminek a megttelre) | the decision to (do or not to do) |
 dnts (vmivel kapcsolatban) | decision about ... |
 dnts :hatlytalantja a brsgi dntst | over-rules the court's decision |
 dnts szletik | before any decision is taken |
 dntsek megosztsa | a greater distribution of decisionmaking [egyberva, sok pldn!] |
 dntselmlet | decision theory |
 dntselmleti megkzelts | the decision theory approach |
 dntselmleti szempontbl | in decision-theoretic terms |
 dntselkszts | decision-preparing process |
 dntselkszts | gathering information for the decision-makers |
 dntselkszts | preparatory in decision-making |
 dntselkszt (szemly) | those preparing decisions |
 dntshozatali folyamat | decision-making process |
 dntshoz (szemly) | decision maker |
 dntshoz (szemly) | decision-maker |
 dntshoz hatalom | primary decisionmaking powers are concentrated in the Politburo |
 dntsi blokk (?) | decision box |
 dntsi elem | decision element |
 dntsi hlzat | combination network |
 dntsi ngyzet (folyamatbrn) | decision box [def.] |
 dntsi smk | decision charts |
 dntsi szablyok (programban) | the program's decision rules |
 dntsi szint | decision level |
 dntsi tblzat | decision table [def.] |
 dntsi utasts | decision instruction |
 dntetlen (sakkban) | stalemate; draw |
 dntetlen (sakkban) | tie |
 drmbl a ... ajtajn (igny) | hammering on the door of ... |
 drmblni az ajtn (igny) | to hammer on the door |
 drzstrlkz | Turkish towel |
 drgn hozzfrhet | is available expensively |
 drgn megfizet rte (tv.) | costs him dearly |
 drma szakos. (egyetemen) | is a drama major. |
 drmai visszaesse | the radical drop in library support |
 drmarszletek (szemelvnyek) | extracts from drama |
 drt (rtesls) | dope |
 duda (autn) | horn |
 dugaszhvely | jack |
 dugaszolaljzat (a tv jack-dugjnak) | TV jack |
 dugig van emberekkel | is filled with people |
 dug (forgalmi dug) | maze of traffic |
 dug :jack-dug (flhallgatnak) | phone plug jack |
 dughz | cork-screw |
 dl :vita dl arrl, hogy vajon ... | a debate is raging on whether ... |
 Duna Bizottsg | Danube Commission |
 Duna magyarorszgi szakasza | the portion of the Danube in Hungary |
 Duna-bizottsg | the Danube Commission |
 Duna-Tisza kze | a plateau between the Danube and Tisza rivers |
 Duna-Tisza kzn | in the region between the rivers Danube and Tisza |
 Dunai Vasm | the Duna Iron Works |
 Dunntl (nevnek magyarzata) | Dunantul, the Hungarian name for Transdanubia, means the land beyond the Danube |
 Dunntl | Transdanubia |
 dunntli kzphegysg | the Transdanubian Central Mountains |
 Dunazug (Dunakanyar?) | the Danube Nook |
 dupla srsg trol | double density storage |
 duplapulzv rgzts | double-pulse recording |
 duplex | two-way |
 durva hiba | crash |
 durva hiba | the crudest logical errors |
 durva szerkeszts (elszerkeszts, videokpnl) | rough editing |
 durvn 10 %-os vi tlagos nvekeds | roughly 10 per cent increase per annum on average |
 durvn | crudely expressed |
 durvn elutastottk | was rebuffed |
 durvn szmolva tlag 15 % | a rough average of 15 % |
 durvn szmolva tlagosan 15 % | a rough average of 15 % |
 dstott urnium | enriched uranium |
 dskl a pnzben | basks in money |
 Dzsinkisz kn | Genghis Khan |
 e clbl | for the purpose |
 e cikk megrsig mg nem ... | at the time of writin Sinclair have not published a ... |
 e heti sztrjkok | this week's strikes |
 e kt pont kivtelvel | other than these two points |
 e kt vglet kztt lesz egy ... | in between these two extremes, there will be a ... |
 e knyv clja, hogy ... | this book aims to (do) |
 e ktet clja, hogy ... | it is the intention of this volume to (do) |
 e ktet vgn | in the back of this volume |
 e vilgi :nem e vilgi (mn) | unworldly (excitement) |
 ebbe belerti a ...-t (szerz) | in this he includes a ... |
 ebben a cikkben megksreljk ... | this article attempts to (do) |
 ebben a cikkben nem szndkozunk ...-ni | This article is not intended to ... |
 ebben a felllsban | in this configuration |
 ebben a fontossgi sorrendben | in that order |
 ebben a ktetben [lsd] | "...", Chapter 18, This Volume. |
 ebben a mfajban az els | first of a kind |
 ebben a szent minutban (azonnal) | this instant |
 ebben a vonatkozsban ... | in that regard, ... |
 ebben az sszefggsben | in this context |
 ebben igaza van. | you have a point there. |
 ebben igazad volt, mint kiderlt. | you were right about that, it turned out. |
 ebben nyilvnvalan nem rtnk egyet | we obviously don't agree on it |
 ebben van valami. | that makes sense. |
 ebbl (stat. tblzat bontsa) | of which |
 ebbl a clbl | prefers the ... in that order. |
 ebbl kitallhatjk, milyen rgen trtnt | that tells you how long ago it was |
 ebbl kvetkezik, hogy ... | From this it follows that ... |
 ebbl mg lejn a jvedelemad | before tax |
 ebd kzben elolvasni | to read it over lunch |
 ebdel | lunches |
 ebdidejt tlti | is on his lunch hour |
 ebdid | lunch hour |
 ebdid | lunch hours |
 ebdidben | at lunchtime |
 ebdre ...-t eszik | We lunched on bread and cheese. |
 ebdsznetben (ebdidben) | during her lunch break |
 beren rkdve | (be protected) through constant vigilance |
 bren fekszik | I used to lie awake |
 bren tart zajcsk (autsztrdn) | rumble strip |
 breszts :telefonbreszts | wake up call |
 breszt! (katonasgnl) | Wake up! |
 bresztra :nem csrgtt az bresztrm. | my alarm didn't go off. |
 ecu (kzspiaci valuta) | European Currency Unit; ECU |
 ecu-k (kzspiaci valuta) | ecus |
 eddig a ...-val foglalkoztunk | so far we have been concerned with ... |
 eddig arra prbltam rmutatni, hogy ... | I have tried thus far to point out the ... |
 eddig rti? | do you follow me so far? |
 Eddig nem akadt semmi rdekes mondanivalm. (ezrt nem beszlek) | I've found nothing interesting to say, so far. |
 eddig rendben is van. (eddig eljutottunk.) | so far, so good. |
 eddig rendben is van. | so far, so good. |
 ednyek | cookware |
 desvizi biolgia (folyami?) | freshwater biology |
 EEPROM 9feloldsa) | electrically erasable programmable ROM |
 Efell nincsenek ktsgeim. | I have no doubt about it. |
 efemer anyag | ephemeral material |
 Effell biztos lehet! (?) | Be sure of that! |
 g a kpe (szgyentl) | his face burns |
 gbe szk (csillagszati) kltsgek | skyrocketing costs |
 gbl :derlt gbl villmcsaps | a bolt from the blue |
 egekig magasztal vkit | praises sy to the skies |
 egr | mouse [def.] |
 egsz (fn) | a whole (is that which has a beginning, middle and end) |
 egsz ...-t bejrtam, csak hogy ...-hassak. | I walked all over ... just to (do). |
 egsz :egysges egsz | unified whole |
 egsz egyetemre kiterjed | the branch libraries under a campus-wide circulation system |
 egsz ember (tv.) | whole man |
 egsz vben | throughout the year |
 egsz htul | far back |
 egsz id alatt | the whole time |
 egsz id alatt | the whole while |
 egsz jl, ahhoz kpest. | pretty good, considering. |
 egsz nap (8 rs munkanap) | full day |
 egsz szmok | integer numbers |
 egsz vrosra kiterjesztette | extended the service city-wide |
 egsz vilgon | the whole world over |
 egsze :ipar egsze (tbl.) | all industry |
 egszben :rszben vagy egszben | in part or whole |
 egszben :rszben vagy egszben | wholly or in part |
 egszben vagy rszleteiben | no condemnation, wholesale or piecemal. |
 egszben vve | on the whole, ... |
 egszben vve | taken as a whole |
 egszben vve | the librarians on the whole failed to ... |
 egszggyi helyisgek | sanitary areas |
 egszen :nem egszen | not quite |
 egszen a kzelmltig | until recently |
 egszen a lpcskig elksrte | Buffy conducted him as far as the steps |
 egszen tfztam. | I'm chilled right through. |
 egszen az utbbi idkig | until very recently |
 Egszen biztos. | (So my hacker is coming from Europe?) For sure. |
 egszen ms (gy mindjrt ms) | that is quite different. |
 egszen mostanig | Up until now, ... |
 egszsg :majd kicsattansz az egszsgtl! | you look in the pink. |
 egszsge megromlott (sszeomlott?) | his health broke down |
 egszsges nvekeds (normlis) | healthy increase |
 egszsges, mint a makk | is sound as a dollar |
 egszsgtelen rivalizls | unhealthy rivalry |
 egszsggyi ellts (2 lpcss) | two-tier health care |
 egszsggyi ellts | health care |
 egszsggyi igny | medical need |
 Egszsggyi Minisztrium | the Ministry of Health |
 getett agyag | baked clay |
 eggyel tbb oka van ...-nak, hogy ...-jon | all the more reason for sy to do |
 eggyel tbb, mint | is one more than ... |
 gisze alatt | under the auspices |
 gnek a vgytl, gofy harcolhassanak (?) | are more than ready to fight |
 g rzs (szjban) | burning sensation |
 gvi jel :llatgvi jel | the zodiac |
 egy ... flnyvel | in the supercilious way of a (camel) |
 egy ... gy nzne ki: ... | a ... would be set out like this: ... |
 egy ... vizsglat keretben | within the framework of a ... study |
 egy :hogy csak egyet mondjak (pldt) | for one thing. |
 egy a ...-bl vett plda jl megvilgtja, amit mondani akarok | an example from the Netherlands will serve to illustrate my point |
 egy adott idpillanatban | at an instant of time |
 egy alternatva a ... | another alternative is the ... |
 egy az egybe fordtprogram | one-to-one translating program |
 egy az egyben val megfelels | one-to-one correspondence |
 Egy bartom. | A friend of mine. |
 egy bizonyos szinten | at one level this resulted in a ... |
 egy biztos | one thing is certain |
 egy Churchill (tpus) | a Churchill |
 egy cseppet sem szeretem | I don't enjoy the thought of a ... one little bit. |
 egy cspp flelemmel vegyesen | laughed, with a touch of fear. |
 egy darabig | for a little while |
 egy dolog ...-ni, s ms dolog ...-ni. | it's one thing to ..., another to ... |
 egy dolog a ... s ms a ... | ... is one thing, but ... is something else |
 egy dolog biztos | one thing is certain |
 egy dolog, a ... msik dolog | ... are one thing; the ... are another |
 egy eltltre jut brtnr (arnyszm) | staff-to-inmate ratio |
 egy elltand lakosra jut ... (stat.) | staff costs per member of the population served |
 egy emelettel feljebb | one flight up |
 egy s ugyanaz (kt dolog) | ... and ... are one and the same |
 egy s ugyanaz | one and the same (are) |
 egy s ugyanazon idben | at one and the same time |
 egy Eurpa-krtys mikroszmtgp | one-Eurocard microcomputer (OEM) |
 egy vfolyam szmai | a year's issues |
 egy felttellel | on one condition |
 egy frfi ismersm | one man of my acquaintance |
 egy fre es fogyaszts | per capita consumption |
 egy fre es hasznlat (dokumentumok) | per capita use |
 egy fre es hasznlatot bemutat tblzat | per capita use table |
 egy fre jut ... | ... per head |
 egy fre jut adatok | "per head" figures |
 egy fre jut hasznlat | per capita use |
 egy fre jut nemzeti jvedelem | per capita national income |
 egy fre jut reljvedelem | real per capita income |
 egy gonddal kevesebb | Ah, that's one difficulty out of the way. |
 egy helyen dolgozunk | We work in the same office. |
 egy hullmhosszon (tv.) | we aren't on the same wavelength |
 egy ideig (mg) | it was for a time freer than ... |
 egy ideig | for a little while |
 egy ideig | for a time |
 egy ideig gy tnt | For a time it appeared as though ... |
 egy ideig gy tnt, mintha ... | for a time it appeared as though ... had (done) |
 egy ideje (mr) | for some time |
 egy id utn | after a while |
 egy idben (egykor) | at one time |
 egy idben a ...-val | will be held concurrently with the conference |
 egy idre flretve a ...-t | leaving aside the ... for a moment |
 egy ilyen jellegzetessg a ... | one such characteristic is the ... |
 egy ilyen szemlben helynval, ha ...-unk | in a general review such as this it is appropriate to (do) |
 egy kis szerencsvel | with a bit of luck |
 egy knyvtrosra jut ... | ... per member of the library staff |
 egy ktetre es katalogizlsi kltsg | per-volume cost for cataloguing a book |
 egy lehetsges megolds | ... are one solution. |
 egy msik lehetsg a ... | another alternative is the ... |
 egy msik nzpontbl kzelti meg trgyt | approaches the topic from another possible angle |
 egy meglehetsen egyszer trgykr | a simple enough subject |
 egy menetben kszl assembler | one-pass assembler |
 egy napon (hamarosan) | one of these days |
 egy olyan ..., ahol ... (plda) | one public library where ... is the ... library |
 egy olyan Nagy-Britanniban, amely ... | in a Britain which ... |
 egy szinte pillanatban (elismerte) | (admitted) in an unguarded moment (that ...) |
 egy perc nma tiszteletads (ima) | A minute of silence in unspoken prayer for departed friends. |
 egy pillanat! | just a moment, please. |
 egy pillanat, megnzem. | just a moment, I will see. |
 egy sor ... | a number of ... |
 egy sor ... | a range of catalogues |
 Egy srt krek! (pincrnek) | I'll have a beer. |
 egy szemlyben ... s ... | a combination ... and ... |
 egy szintre helyez vmit vmivel (rangsorolsban) | puts sg on a level with sg |
 egy tlbl cseresznyzni a nagyurakkal | to drink from the same bowl as the gods |
 egy tiltakozs historiogrfija (esettrtnete) | case history of a protest |
 egy ujjt sem mozdtja (az gyben) | I don't suppose the FBI has lifted a finger. |
 egy utols megjegyzs | One final word. |
 egy utols megjegyzs: ... | One final comment; ... |
 egy ltben (egy szuszra; pl. megenni vmit) | to devour sg at a sitting |
 egyltaln :ha egyltaln lehet | is not easily obtainable - if at all |
 egyltaln nem | absolutely not |
 egyltaln nem szeretnm, ha gy lenne. | I surely hope not. |
 egyltaln nem. | absolutely not. |
 egyltaln tudja, hogy kell vezetni? | don't you even know how to drive? |
 egyltaln, hny ves maga? | how old are you, anyway? |
 egyramkrs ktlls kapcsol | SPDT switch |
 egyarnt ...-t mutattak | ... and ... alike show that ... |
 egyarnt ...-t mutattak | ... and ... have uniformly shown a ... |
 egybeptett | combined recorders and players |
 egybeess (adatok) | agreement |
 egybeesik (kt adat) | The log-in times agreed with this |
 egybeesik vmivel (2 jelensg) | coincides with sg |
 egybeolvadt tranzisztoros logika | merged-transistor logic (MTL) |
 egybeoszts (katalguscdulk) | interfiling |
 egybeoszts (knyvek) | intershelving |
 egybets parancs | single-letter command |
 egybevg ... azon eredmnyvel, miszerint ... | is consistent with the finding of Wood that ... |
 egybevg vmivel | conforms with sg |
 egybillentys parancs | one-key command |
 egybites regiszter | single-bit register |
 egybites teljes sszead | single-bit full adder |
 egybl j program (?) | star program |
 egychipes szmtgp | single-chip computer (SCC) |
 egycmes szmtgp | single-address computer |
 egycm formtum | single address format [def.] |
 egycm kd | single-address code |
 egycm utasts | one-address instruction |
 egycm utasts | single-address code |
 egycm utasts | single-address instruction |
 egyb (ETO-osztlyoknl) | "other" |
 egyb (krdves vlaszlehetsg) | others |
 egyb (stat.) | miscellaneous |
 egyb (tblzatban) | All Others |
 egyb clra ptett pletben mkd knyvtrak | libraries in premises originally designed for other purposes |
 egyb cl ltogats sszekapcsolsa a knyvtr felkeressvel | accompanied visits to the library |
 egyb cl ltogats sszekapcsolsa a knyvtr felkeressvel | combination of other calls with visit to the library |
 egyb cmadatok | other title information |
 egyb kvetelsek | other debtors |
 egyb megjegyzsek: (krdven) | any other comments? |
 egyb rfordtsok | other operating expenses |
 egyebek kztt | among other things |
 egyebek kzt | amongst other things |
 egyebek mellett | among other things |
 egybknt ... vagyok (bemutatkozsi fordulat, trsalgs kzben) | My name's Joiner, by the way. |
 egybknt azonban ... | but otherwise ... |
 egybknt szably | else rule |
 egyedi (?) | radial |
 egyedi feldolgozs | unbatched processing |
 egyedi hasznlat szerint trtett (szolgltats) | on an individual pay-as-you-go basis |
 egyedi huzalozs | discretionary wiring |
 egyedi huzalozs | fixed interconnect-wiring |
 egyedi nyilvntart lap | individual record? |
 egyedi tervezs | full custom (?) |
 egyedi, rszletez | itemized? |
 egyedileg kialaktott (ignyekhez szabott) szoftver | specially tailored software |
 egyedl dolgoznak (hallgatk) | work individually |
 egyedlll (fn) | loner |
 egyedlll (mn; pratlan) | "one-of-a-kind" supercomputer |
 egyedlll a ... tern | is unique to the ... |
 egyedlll a maga terletn | unique in its field |
 egyedli gyerek (egyke) | Jenny was an only child. |
 egyedli kivtel | the sole exception was Rumania |
 egyedli termk | the sole output (of ...) |
 egyek voltak (vmit illeten) | they were at one in that |
 egyelre elg lesz. | that will do for now. |
 egyelre kizrva a ...-t | exclusing the ... for the time being |
 egyelre nincs | there are as yet no (standard practices) |
 egyenram | direct current (DC) |
 egyenes beszd; szkimonds | plain-talking |
 egyenesen a polchoz ment | went straight to the shelves |
 egyenesen a szembe nz | couldn't look me square in the eye |
 egyenesen imdom! | I just adore it. |
 egyenesen megkrdezi | I asked straight out. |
 egyenesen odig megy, hogy azt lltja: ... | even goes so far as to state that ... |
 egyenetlenl oszlik el | unevenly distributed (throughout ...) |
 egyni killts (1 mvsz kpei) | one-man exhibition |
 egyni megtekints (videokazett) | individualised viewing |
 egyni tanuls (testre szabott) | individualised learning |
 egyni telefonknyv | white pages |
 egyni vllalat | single member liability company |
 egynileg foghat tv-mestersgeshold | direct broadcast satellite; DBS |
 egyenirnyt | rectifier |
 egyenl a nullval (jelentktelen) | the ... is zero. |
 egyenl A-val | equals A |
 egyenl munkrt egyenl br | equal pay for equal work |
 egyenl nullval (jelzs) | equal zero indicator |
 egyenlsdi (brezsben) | "egalitarianism" |
 egyenlsdi (jvedelempolitikban) | equalization of incomes |
 egyenlsdi (mint pol. rendszer) | an egalitarian system |
 egyenlsdi | egalitarianism |
 egyenlsgjeltl balra ll kifejezs | the expression on the left of the equals sign |
 egyenlv tesz (vltoz rtkt) | sets L equal to 1 |
 egyenrangknt beszlni vkivel | to talk on equal terms to sy |
 egyenruhs alak | a black uniformed figure |
 egyenslyllapotot rt el | has reached an equilibrium state |
 egyenslyhiny (pnzgyi) | lack of balance |
 egyrtelm :nem egyrtelm a ... oka; taln a ...-rl van sz. | what accounts for the ... is not clear. It may be that ... |
 egyrtelm dekdolhatsg | unique decipherability |
 egyes llamai | particular States of the United States |
 egyes becslsek szerint | on some estimates |
 egyes cmekre vonatkoz radatok | individual title price information |
 egyes helyrtk | unit(s) |
 egyes helyrtk szmjegyek | units digits of a number |
 egyes komplemens | ones complement |
 egyes ktetek 300-400 oldalasak | Each volume contains between 300 and 400 pages |
 egyes kutatk | some scholars placed the precise figure at 250 |
 egyes vagy kettes rtkels (pl. referenszvlaszok osztlyozsa) | a one or two ranking |
 egyesek | some |
 egyesek azt mondhatnk, hogy ... | some would say ... |
 egyesek szerint | and, some would say, ... |
 egyesek szerint | there are people who feel ... |
 egyesvel (leszmol, tteleket) | onte to one (counting) |
 egyests | union |
 egyestett katalgus (tbb knyvtr) | joint catalogue |
 egyest vonal | tie trunk |
 egyeslet (szakterleten) | the Association for Educational Communications |
 egyeslet rv.: Egy. | Asscn |
 egyesleti ad | association tax |
 Egyeslt llamok nyugati rszn | in the western United States |
 egyet jelljn meg! (krdven) | check one. |
 egyet ne felejts! | Don't forget one thing, ... |
 egyet tudok: ... | one thing I know is that ... |
 egyetem ... intzete | University of London Institute of Education |
 egyetemen | in the university |
 egyetemi vknyvek | college and university calendars |
 egyetemi kutatreaktor | university research reactor |
 egyetemi szmtkzpont | university computer center |
 egyetemi szmtkzpont | university computing center |
 egyetemi sznid alatt | during breaks in the academic calendar |
 egyetemi vros | college town |
 egyetemi vgzettsg | college-educated |
 egyetemi vitn | at a university debate |
 egyetemvezets | university administration |
 egyetrt :ebben nyilvnvalan nem rtnk egyet | we obviously don't agree on it |
 egyetrt vele | I am of the same opinion. |
 egyetrtsen alapul vezets (egyeztetses) | management by consent |
 egyetrten idz vkit | quoted with approval a speaker |
 egyetlen dolog fontos a szmomra: ... | the only thing that matters for me is ... |
 egyetlen esztend leforgsa alatt | in a single year |
 egyetlen igazsg (dogma) | the one and only truth |
 egyetlen intzmnyre pl rendszer | single-institution (MARC) system |
 egyetlen kivtellel | with a single exception |
 egyetlen komoly htrnya van | has one severe drawback |
 egyetlen ktet keretein bell | within the compass of a single volume |
 egyetlen regiszterbe egyest (?) | two or more registers are cascaded into one register |
 egyezmnyes jelek | an agreed set of symbols |
 egyezmnyt alr orszgok | signatory states to the treaty |
 egyeztets :rdekegyeztets | the synchronization of interests |
 egyeztets egyenl felttelre mvelet | a match-for-equality operation |
 egyeztets hatrok kztti rtkre mvelet | match-on-between-limits operation |
 egyeztetsregiszter | match register |
 egyfajta kisebbrendsgi rzs | one of inferiority feelings |
 egyfajta ncenzura | a form of self-censorship |
 egyfelvonsos darab | one-act play |
 egyfolytban hrom vig | three years running |
 egyforma :nincs kt teljesen egyforma ... | no two ...-s are exactly the same. |
 egyhatoda :a fld egyhatoda (a SZU) | a sixth of the world's surface |
 Egyhzak Vilgtancsa | World Council of Churches |
 egyhzi ptkezs | sacred architecture |
 egyhzi knyvtr | church library |
 egyhzi knyvtr | religious library |
 egyhzi krkben | in church circles |
 egyhzi zene | sacred music |
 egyhzgy | religious matters; church affairs (?) |
 egyhuzamban (meglls nlkl) | at a stretch |
 egyidej feldolgozs | real time processing |
 egyidej online perifriamveletek | simultaneous peripheral operations online (SPOOL) |
 egyidejsg | simultaneity |
 egyids az emberisggel (eljrs) | is almost as old as Man |
 egyik :amely egyik oka lett a hallnak | which is one of the reasons why she is dead |
 egyik frfi ismersm | one man of my acquaintance |
 egyik ilyen elmlet az, hogy ... | one theory is that ... |
 egyik naprl a msikra | overnight |
 egyik tizenkilenc, a msik egy hjn hsz | six of one and half a dozen of the other |
 egyike a legjobbaknak. | is one of the best. |
 egyike a legnagyobb regnyrknak | is among the greatest novelists |
 egyiknk sem volt boldog | We were neither of us happy |
 egyirny | one-way |
 egyirny busz | unidirectional bus |
 egykamars trvnyhozs | unicameral legislature |
 egykamers parlament | unicameral parliament |
 egykrtys szmtgp (?) | single-board computer (SBC) |
 egykor (egy idben) | at one time |
 egykorak vagyunk. | we're the same age. |
 egykristlyrd | slab |
 egyleveles dokumentumok | single-page documents |
 egylists vlaszts (nem indulhat tbb prt) | a single-list ballot |
 egyms utn :hrom vig egyms utn | three years running |
 egymsba gyaz | nests |
 egymsba gyazott ciklusok | nested loops |
 egymsba rakhat szkek | stackable chairs |
 egymst klcsnsen kizr kategrik | mutually exclusive categories |
 egymst kvet (rezsimek) | the two subsequent regimes |
 egymst kvet hrom vben | three years running |
 egymstl fggetlenl (2 szerz) | ... and ... suggested, independently, that ... |
 egymsutnban :gyors egymsutnban | in quick succession |
 egymenetes program | single-pass program |
 egynapos orszgos sztrjk | national one-day strike |
 egynhny :harminc-egynhny ves | in his early thirties |
 egyoldalas (szabadpolc) | single-faced (open base) |
 egyoldalas | single-sided |
 egyoldalas mgneslemez | single sided disk |
 egyoldalasan nyomtatott kiadvny | anopisthographic block book |
 egyoldal csapatkivons | unilateral withdrawal of troops |
 egyoldal szerelem | one-way love |
 egytt vagy kln-kln | together or singly |
 egyprti kormny (kormnyzat) | a single-party government |
 egypldnyos m (llomnyban) | single-copy title |
 egypldnyos m | single-copy title |
 egyre gyakrabban | with increasing drequency |
 egyre inkbb ez lesz (a helyzet) | this will become increasingly the case |
 egyre jobban beigazoldik, hogy ... | There is increasing evidence that ... |
 egyre jobban beigazoldik, hogy ... | there is increasing evidence that ... |
 egyre jobban megrti a ...-t | develops an understanding of ... |
 egyre kevsb kpes ...-ni | is increasingly unable to (do) |
 egyre rosszabb lesz a helyzet. | things are going from bad to worse. |
 egysg (mvszi) | wholeness |
 egysg :llomnyegysg | item |
 egysges egsz | the unified whole |
 egysges egsz | unified whole |
 egysges egszknt | as a homogeneous whole |
 egysges egszknt | as a unified whole |
 egysges knyvtri tjkoztatsi rendszer | uniform library information system |
 Egysges Szmtgprendszer (ESZ) | ES |
 egysgestett cm | unified title |
 egysgestett cm | uniform title |
 egysgestett cmek | uniform titles |
 egysgest fforrs | unifying principal source |
 egysgkltsg | the per unit cost |
 egysgmtrix | identity matrix |
 egysgnyi kltsg | unit costs |
 egysgnyi trolkapacits | per-unit storage capacity |
 egysgnyi tvolsg kd | unit distance code |
 egysgugrs | unit step |
 egysgvltoztats | scale |
 egysgvezrl sz | unit control word (UCW) |
 egysoros (program; fn) | a one-liner |
 egysoros kivezets tok | single in-line package (SIP) |
 egyszemlyes kznsg | audience of one |
 egyszemlyes olvashely | single-person study desk |
 egyszemlyes vllalkozs | one-man enterprise |
 egyszemlyes vllalkozs | one-man yndertaking |
 egyszemlyi hatalom | one-man rule |
 egyszer :ez egyszer (mg) | for once |
 egyszer az letben | once in a lifetime |
 egyszer lnk. | we only live once. |
 Egyszer mg jl jhet. | Might be valuable sometime. |
 egyszer vagyunk fiatalok. | we are only young once. |
 egyszer, amikor ... | Once when (she telephoned to the butcher) |
 egyszeres elrs szervezs | single -access organization |
 egyszeres szhosszsg | single-length working |
 egyszeri besorols katalgus | single-entry file |
 egyszeri eljrs | 'once only' process |
 egyszeri hasznlat | one-time usage |
 egyszeri teher | once-only burden |
 egyszerre (ilyen s olyan) | (You can do good and make good) at once. |
 egyszerre ... s ... (ilyen s olyan) | was at once too elaborate and too simplistic |
 egyszerre ... s ... | At once I felt exciting and forbidden. |
 egyszerre :nem egyszerre rdott le | was not written all at once |
 egyszer :lefegyverzen egyszer | is disarmingly simple |
 egyszer betrendben | in single alphabetical sequence |
 egyszer dolgoz | plain workingman |
 egyszer emberek | just plain folks |
 egyszer emberek | plain folks |
 egyszer nyelven rva | written in simple language |
 egyszer pufferols | simple buffering |
 egyszer stlusban rdott | is written in straightforward terms |
 egyszer, kis kltsg mikroprocesszor | simple cost-effective application microprocessor (SCAMP) |
 Egyszer. (knny vlaszolni r) | That's easy. |
 egyszerbb, mint a ... esetben | is simpler than with ... |
 egyszeren arrl van sz, hogy ...? | or is it merely that ...? |
 egyszeren csak abbahagytam. | I just quit sort of. |
 Egyszeren nem rtem. (vki motvumait) | I just don't understand him. |
 egyszeren nem tudnk. (vmit csinlni) | I just couldn't. |
 egyszersg kedvrt | for convenience |
 egyszersg kedvrt | for the sake of convenience |
 egyszersg kedvrt | in the interest of simplicity |
 egyszerstett adatt | simplified data flow |
 egyszerstett eljrs | rule of thumb |
 egyszerstett ves beszmol | simplified annual report |
 egyszerstett jelkp; sma | shorthand symbol |
 egyszerstett katalogizls | short cataloguing |
 egyszerstett mrleg | simplified balance sheet |
 egyszerzs tanulmny | single-author paper |
 egyszint (?) | peer level (?) |
 egyszint tr | one-level store |
 egyszobs laks | one-room apartment |
 egyszval (rviden) | in short |
 egyszval ... (rviden) | in short |
 egygy | simple-minded |
 egytt :a ...-val egytt (2 negatvum) | in combination with the ... |
 egytt :a ...-val egytt (kt negatv jelensg) | the ... in combination with the ... |
 egytt :azzal egytt (is) ... | ..., though. |
 egytt l vmivel (megfr vele, tv.) | coexists with (the hardcopy, with online) |
 egytt ls (hzassg nlkl) | cohabitation |
 egytt rez vkivel | sympathises with sy |
 egytt jrtunk iskolba. | we were at school together. |
 egytt mozg r/olvasfej-csoport | yoke |
 egytt trol vmivel | are stored along with ... |
 egytt tart a knyvllomnnyal | shelved with the bookstock |
 egytt vagy kln-kln | singly or in combination |
 egytt vagy kln-kln | together or singly |
 egyttes llomny (tbb knyvtr) | a total holding of about 7 million items |
 egytthivatkozs (2 cikk, ugyanarra a forrsra) | co-citation |
 egyttmkds (szoros) | close collaboration between ... and ... |
 egyttmkds :knyvtrkzi egyttmkds | interlibrary loan cooperation |
 egyttmkds keretben | on a cooperative basis |
 egyttmkdsi program | cooperative program |
 egyttmkdve a ...-val | in collaboration with the ... |
 egyttvve :amennyit a tbbiek egyttvve | as many as the others combined |
 egyttvve kevesebb, mint hromszz | less than 3OO in all |
 egyvltozs mvelet | monadic operation |
 egzisztencialista parabola (?) | existential parable |
 ehelyett ... | instead he is ... |
 ehetetlen (tel) | The food was uneatable. |
 ehhez hasonl ... | to see a comparable revolution in |
 ehhez jn mg a ... | Add to this the ... |
 Ehhez kell: ... | Wanted: ... |
 ehhez pedig elg volt a ... | the ... sufficed for it |
 ejaculatio praecox | premature withdrawal |
 jjeliszekrny | bedside table |
 jszakai bagoly (ember) | night owl |
 jszakai let | night life |
 jszakai ltogatk (akik elraboljk az embert) | a midnight knock at the door |
 jszakai magmls | nocturnal pollution |
 jszakai munka | night work (in the post office) |
 jszakai msor (gny.) | It became a regular nightly performance. |
 jszakai mszakban dolgozik | works night shifts |
 jszakai ports | night porter |
 jszakai ptlk | received "special duty" payments for evening duties |
 jszakai gyelet | night duty |
 jszaksnvr | night nurse |
 ejt (kmet, nem futtat tovbb) | to drop me, Boris |
 ejti az gyet (nem foglalkozik vele tovbb) | What's the likelihood that the FBI will drop the whole thing? |
 ejternys egysgek | paratroopers |
 kes kts | wedge bond |
 ekkor | At that time, the ... is ready to ... |
 ekkortjt | around this time |
 ekkortjt trtnt, hogy ... | It was about this time that ... |
 ekvivalencia egysg | equality unit |
 ekvivalencia egysg | identity unit |
 ekvivalencia elem | identity element |
 ekvivalencia kapu | equivalence unit |
 ekvivalencia kapu | identity gate |
 ekvivalencia mvelet | match |
 ekvivalens binris szmjegy | equivalent binary digit |
 l (fzelken) | lives on (vegetable foods) |
 l :egyszer lnk. | we only live once. |
 l :emlkezetben lnken l a ... | has a vivid memory of ... |
 l :jobban l (anyagilag) | is better off |
 l :teljes letet lnek | live full lives |
 l s virul | is alive and kicking |
 El fog mlni. (fejfjs) | It'll pass. |
 El kell intznem nhny dolgot. | I have things to do. |
 el kell ismernie, hogy gynyr. (tj) | you have to admit it's beautiful. |
 el nem ktelezettsg | non-alignment |
 el tudna vinni ...-ba? (stoppost) | could you please give me a lift to ...? |
 elad :tbbet lehet eladni belle, mint a ...-bl | outsells the ... |
 elad :viszont elad | resells |
 elads utn jelentkez problmk | after-the-sale questions of problems |
 eladsi r | selling price |
 eladhat termk | very saleable product |
 eladni az tletet (elfogadtatni msokkal) | to sell the idea |
 elad (szolgltats) | vendor of service |
 elad s vev | seller and buyer |
 elad orszg (vmilyen ru szempontjbl) | seller country |
 eladk piaca (hinygazdlkodsnl) | sellers' market |
 eladsods | (Hungary's) indebtedness (abroad) |
 elgazs (programban) | branch [def.] |
 elgazs | branching; branch |
 elgazsi pont | branch point |
 elgazsi utasts | branch instruction [def.] |
 elgaz struktra | tree structure |
 elgaz utastsok csoportja (?) | instruction discrimination |
 elgaztat utasts | branch instruction |
 eljul :majdnem eljultam, amikor ... | I nearly swooned when ... |
 eljulni | to pass out |
 elll (trgyalstl) | stands back from the negotiations |
 elll :el fog llni. (vrzs) | it'll stop. |
 elllt tle a szavam. | it took my breath away. |
 ellmosodik :kezdek ellmosodni. | I'm getting drowsy. |
 elalszik (mr gyban van) | Go to sleep and we'll talk tomorrow. |
 elaludtam. (ezrt kstem) | I overslept myself. |
 elrul (titkot) :ne rulja el a ...-nak, hogy ... | don't let on to the ... that ... |
 elrul (titkot) :nem rultam el ...-nak, hogy ... | I withheld from ... that ... |
 elrul :de ez keveset rul el arrl, hogyan ... | but it says little about how ... |
 elrul :de kiejtse elrulta | but his accent gave him away |
 elrul :gyet | betrays a case |
 elavul (elveszti hasznlati rtkt) | those pamphlets which have lost their usefulness |
 elavul | which has never grown out of date |
 elavult (tuds) | is out-dated. |
 elavult | the textbook is definitely out |
 elavult berendezsek | antiquated equipment |
 elavult cm (postai) | outdated address |
 elbnsban :klnleges elbnsban rszesl | receives special treatment |
 elbeszlgetni a munkra jelentkezkkel | to interview job applicants |
 elbr (szatyor, slyt) | if that bag can't support a ten-year-old boy, ... |
 elbocsjtjk (llsbl) | is laid off |
 elbocsts (munkahelyrl) | layoff |
 elboldogul :ksznm, magam is elboldogulok. | no, thank you, I'm fine. |
 elboldogul :magam is elboldogulok. | I can look after myself. |
 elboldogul :magam is elboldogulok. | I can manage by myself. |
 elbjhat (vmi mellett, elnytelen sszehasonlts miatt) | ... that would put the ... to shame |
 elbvl vkit | charms sy |
 lcsapat | the vanguard of the working people |
 elcsavarta a fejemet (pl. gyerek) | I'm really hooked on her |
 elcspelt igazsgok | worn truisms |
 elcsszni (lebukni, nyomon) | That's a bad slip. |
 eldobhat ruk trsadalma | throwaway society |
 eldobhat csomagols | throw-away package |
 eldologiasods | reification |
 eldnt :ezt nnek kell eldntenie. | that is for you to decide. |
 eldug (titokban) | a snapshot ... which he secreted in his shoe |
 eldugult vzvezetk (duguls) | blocked drain |
 el viszik (rk) | I was brought before him |
 elbe :llok elbe. (kihvs) | all right, I'm game. |
 elbe helyez (rdeket) | who placed their personal welfare before that of the kingdom |
 elg :semmi sem elg radiklis | nothing is radical enough |
 elg :tbb mint elg | is more than adequate |
 elg az hozz, hogy ... | the long and the short of it is that ... |
 elg egyszernek ltszik a dolog. | Seems simple enough. |
 elg felelssf nekem Sam | Sam's enough of a responsibility. |
 elg lesz. (egyelre) | that will do for now. |
 elg nyilvnvalnak ltszik, hogy ... | it seems obvious enough that ... |
 elg sszevetnnk a ...-t a ...-val, hogy ... | we need only compare the ... to realize how ... |
 elg! (felsorolsnl) | stop there. |
 elg! (szt se tbbet) | say no more! |
 elege lesz vmibl | I soon became very damned tired of that hospital |
 elege van belle. | is tired of it. |
 elege van vmibl | I'm fed up with (waiting) |
 elgedett magval | pleased with himself |
 elegem van belle (meguntam) | I'm tired of it. |
 eleget tenni a ... ktelezettsgnek | to fulfil the thesis requirement |
 elegye (2 dolog; tv.) | a bend of ... and ... |
 elejn :1930 elejn | early in 1930 |
 elejt egy clzst | drops a hint |
 elejtett megjegyzsknt (mellkesen) | As an aside, Bob told me ... |
 elekronmikroszkpia | electron microscopy |
 elektromechanika | electromechanics |
 elektromechanikus szmolgp | electrical accounting machine (EAM) |
 elektromos ramkr | electrical circuit |
 elektromos hsugrz | electric heater |
 elektromos impulzust bocst ki | sends out electrical pulses |
 elektromos jel | electrical signal |
 elektromos knyvelgp | electrical accounting machine (EAM) |
 elektromos varrgp | power sewing machine |
 elektromos vezrlk | electrical controls |
 elektromosan trhat ROM | electrically alterable programmable read-only memory (EAPROM) |
 elektromosan trhat ROM | electrically alterable programmable ROM |
 elektromosan programozhat ROM | electrically programmable ROM (EPROM) |
 elektromosan trlhet fix memria | electrically erasable read-only memory (EEROM) |
 elektromosan trlhet PROM | electrically erasable programmable read-only memory (EEPROM) |
 elektromosan vltoztathat ROM | electrically alterable ROM (EAROM) |
 elektroncsapda | electron trap |
 elektronikus alapramkr | basic electronic circuit |
 elektronikus anyagok informciszolglata | electronic materials information service (EMIS) |
 elektronikus ptkocka | electronic building brick |
 elektronikus fokozat | electronic grade (EG) |
 elektronikus informcicserl rendszer | electronic information exchange system |
 elektronikus rgp (memrival) | memory typewriter |
 elektronikus kapcsolkzpont | electronic switching system (ESS) |
 elektronikus knyv (interaktv video) | the forefather of our present electrobooks |
 elektronikus lopsgtl rendszer (ruhzban) | electronic article surveillance; EAS |
 elektronikus nyilvntartsi rendszer | paperless record system |
 elektronikus nyilvntart rendszer (paprmentes) | paperless record system |
 elektronikus posta (zenet) | the e-mail had passed through a dozen computers |
 elektronikus posta | E-mail system |
 elektronikus posta | electronic mail |
 elektronikus posta | mailbox service |
 elektronikus posta | mailbox system |
 elektronikus posta s zenettovbbt rendszer | electronic mail and message system (EMMS) |
 elektronikus szeds | electronic composition |
 elektronikus szerkeszts | electronic composition |
 elektronikus tmegtjkoztat eszkzk | the electronic media |
 elektronikus jsg (?) | computer journal |
 elektronikus zenettovbbts | electronic mail |
 elektronikus zenettovbbt rendszer | electronic message system (EMS) |
 elektronikus zentbla | BBS; bulletin board system |
 elektronizlt iroda | electronic office |
 elektronoptika | electron optics |
 elektronsugr (?) | electron jet |
 elektronsugr | electron beam |
 elektronsugaras adatrgzts | electron-beam recording (EBR) |
 elektronsugaras expozci | electron ray exposition |
 elektronsugaras litogrfia | electron-beam lithography |
 elektronsugaras trol | beam store |
 elektrooptikai fnymodultor | electro-optical light modulator (EOLM) |
 elektrosztatikus trol | cathode ray tube storage |
 elektrosztatikus trol | electrostatic memory/storage |
 lelem s laks (alapvet clok) | food and shelter |
 lelmiszer-remelkeds (110 %-os) | price increase of 110% for food |
 lelmiszerfeldolgoz ipar | food-processing industry |
 lelmiszergazdasg | food economy |
 lelmiszeripari gazatok | food processing industries |
 lelmiszerjegy (jegyrendszerben) | ration card |
 lelmiszerjegy | a ration card |
 elemekbl sszerakhat (kazettatrol) szekrny | modular storage boxes |
 elemi matematika (?) | elementary calculus |
 elemi szinten | at the elementary level |
 elemsrsg | packing density |
 elemzs :forgalomelemzs (klcsnzsi statisztik) | analysis of the circulation records (of books) |
 elemzst olvashatunk a ...-rl | analysis is made of ... |
 elemzst vgezni vmin | on which we carried out our analysis |
 elengedi magt (elhanyagolja magt) | lets himself go |
 elengedi magt (lazt) | lets himself go |
 elengedni (vill.) | to loosen |
 elengedni (vill.) | to release |
 lenjr vmiben | America led the way |
 lenjr vmiben | the ILEA pioneered the employment of ... |
 lnk vitt kavarni | to provoke heated discussion |
 lnken (emlkezik) | vividly |
 lnken l emlkezetben a ... | has a vivid memory of ... |
 elr (sszeget; kiszmt, eredmnyl kap) | arrived at a figure of $1.21 |
 elrsi id (adatllomnyhoz) | file access response time (for a read) |
 elrsi id | access time |
 elrhetetlen a szmra (r) | prices rise beyond the reach of large segments of the population |
 elrhetetlen vki szmra | is beyond the reach of a library |
 elrhet (ru) | is now within everybody's grasp |
 elrhet (jrmvel) | the ... may be reached via the monorail |
 elrhet ron | at an affordable price |
 elrhet r | affordable |
 elri cljt | achieves his purpose |
 elri cscspontjt (fejlds) | reaches its zenith |
 elri cscspontjt (stat.) | the proportion of students ... in secondary school peaked at 64 percent in 1954 |
 elrni a kvnt eredmnyt | to achieve the desired result |
 elrt sttus (szociol.: mobilitsnl) | achieved status (of leader) |
 elrte a pubertskort | ever since she has reached puberty |
 les brlat | harsh criticism |
 les ellentt | stark conflict between ... |
 les esz | this guy Wolfgang was sharp |
 les futs (szmtgpi program) | production run [def.] |
 les hang kzlemny | a strongly worded communiqu |
 les kontraszt | marked contrast |
 les mkds (nem prba) | live operation |
 les versenyben llnak egymssal | are in violent competition with each other |
 lesben (valsgos helyzetben) | in a real-life situation |
 lesteni (kapcsolst) | to arm (the circuit) |
 lessg (kp) | sharpness |
 lessg (kp?) | contrast |
 lessgi mlysg (?) | depth of field |
 eleste (hborban) | the fall of France |
 leszts (zemkpess ttel) | launching |
 let :az letnek mennie kell tovbb. | life must go on. |
 let :az iskolban lik az letket | (children) live their lives at school |
 let :az nem volt let (gny.) | It wasn't living. |
 let :teljes letet lnek | live full lives |
 let ez? | that's a life? |
 let minsge | the quality of life |
 let van benne (tv.) | has much life to it |
 let-hall harc | life-and-death struggle |
 letbe lp (program) | the New Economic Mechanism, which was put into effect on January 1, 1968. |
 letbe lptet :szksgllapotot | imposes a state of emergency |
 letben (a valsgban) | in real life |
 letben :egyszer az letben | once in a lifetime |
 lete (fejezetcm) | Life. |
 lete s munkssga (cm) | Picasso - his life and work. |
 lete s munkssga (cmben) | Picasso - His life and work. |
 lete vgig fizet | pays lifelong |
 letet lehelni a ...-ba | to breathe life back into the ... |
 letfogytiglani brtnbntetsre tltk | was sentenced to life imprisonment |
 letfogytiglanos (?) | a lifer |
 letformavlsg (nvizsglat 40 s 50 v kztt) | midlife crisis |
 letformavlts | change of life form |
 lethallharc | a struggle to the death |
 leth (regnyalak) | is true to life |
 letkor szerinti sszettele | age structure of the population |
 letkori kategria (korosztly; statisztika) | age range <KMK4-8399'18GB |
 letkrlmnyei | living conditions of ... |
 letkrlmnyek | living conditions |
 letkrlmnyek javultak | living conditions improved |
 letm | work |
 letnagysg modell (ember-makett?) | a life-size dummy of ... |
 letrajz (vzlatos) | By now Jenny had read my bio in the program. |
 letrajz trgya | biographee |
 letrajza | a bibliography of ... |
 letrajzi kartotk | biography file |
 letre hallra; a vgskig harcolni | to foght to the death |
 letritmus (gyorsul) | our life pace accelerates |
 letstlus | lifestyle |
 letsznvonal :zuhan letsznvonal | a falling standard of living |
 letsznvonal | the standard of living |
 lettrs | companion |
 lettrsam | my significant other |
 lettrsi egytt ls (hzassg nlkl) | cohabitation |
 lettartam (berendezs) | lifetime |
 lettartam (berendezs) | working life |
 lettartam (elektromos alkatrsz) | lifetime |
 lettartam (optikai lemez) | the longevity of the discs |
 lettudomnyok | biological sciences |
 lettudomnyok | life sciences |
 letket ldoztk azrt, hogy ... | who had given their lives to (do) |
 letvgy | a desire for life |
 eleven munka | live labour |
 elevenen l emlkezetben a ... | has a vivid memory of ... |
 elevenre tapint (?) | I had penetrated his thick skin |
 elfekdte a hajt | his hair was bed-dishevelled |
 elfeledkezik az id mlsrl | lost track of time |
 elfelejt :Ezt el is felejtettem. | It had slipped my mind. |
 elfelejt :ha nem ltom, elfelejtem. (a ltt) | out of sight, out of mind. |
 elfelejt :ne felejtsen el ...-ni! | be sure to (do). |
 elfelejtetik a gondjaimat (krimik) | Distract me from whatever's bothering me. |
 elfelejtkezik rla, ha nem ltja | out of sight, out of mind. |
 elfogad :fogadja ezt el tlem! (igazsgot) | take it from me. |
 Elfogad egy tancsot egy reg embertl? | You want a piece of advice from a tired old man? |
 elfogadst kveten | following the acceptance of the ... |
 elfogadhatatlan vki szmra | unacceptable to sy |
 elfogadhat hibaszzalk | acceptable margin of error |
 elfogadhat minsgszint | acceptable quality level (AQL) |
 elfogadom a vlemnyt | I take his opinion |
 elfogadott folyirat (?) | establishment journal |
 elfogadtatja vele | brings him round to (her point of view) |
 elfoglal (sok helyet) | a large card catalogue takes up a good deal of room |
 elfoglal :helyet (fiz.) | takes up (a lot of) room |
 elfoglalni az llsokat (tkzet eltt) | to take up positions |
 elfoglalt memriamodulok szma | relocation bank indicator |
 elfogyott (knyv) | O/P; o/p (= out of print) |
 elfogyott (menn szerepl tel) | is off |
 elfojtott sts (?) | a closed-mouth yawn |
 elfjja a gyertyt | blows the candle out |
 elgondol :csak gondolja el, mi lenne, ha ... | think of what would happen if ... |
 elhagy :a szobt dli 12 rakor kell elhagyni. | check-out time is 12:00 noon. |
 elhagyhat (adat) | may be omitted |
 elhajl (ideolgiai rt.) | the ideological deviationist |
 elhal (meghal, rgiesen) | dies off |
 elhals :az llam elhalsa | the withering away of the state |
 elhalsi id | decay time |
 elhalaszt (ht vgi elfoglaltsgot) | Perhaps I could put off that weekend. |
 elhalkuls | fading |
 elhallgattat vkit (maradjon csendben) | shuts sy up |
 elhallgattatja lelkiismerett | silences his guilty consciousness |
 elhanyagol (vmit tenni) | neglected to tell ... |
 elhanyagolhat kisebbsg | tiny minority |
 elhanyagolja magt | lets himself go |
 elhanyagolt teleplsek (gazdasgilag) | depressed communities |
 elhappol msok ell (szerzdst) | captures the contract |
 elhasznlds (gp) | wear and tear |
 elhatrols (?) | punctuation |
 elhatrol jel (karakter) | separating character |
 elhatrol karakter | delimiter |
 elhatrol nyilatkozat (?) | disclaimer (the opinions expressed are my own and do not necessarily represent those of ...) |
 elhelyezkedsi lehetsg | employability (of visually impaired adults) |
 elhelyezkedik (szken) | when he was settled in the cair |
 elhelyezni (helyisgen bell, berendezst) | to locate the equipment |
 elhelyez algoritmus | placement algorithm |
 elhidegls (kezdete?) | American-Soviet rift |
 elhiheti :nekem elhiheti. | you can take it from me. |
 elhisz :ezt el kell hinned nekem | you'll just have to take my word for that. |
 elhisz :higgye el ezt nekem! | take it from me. |
 elhisz :higgye el nekem! | take it from me. |
 elhisz :nekem elhiheti. | you can take it from me. |
 elhiszem magnak. | I'll take your word for it. |
 elhiszem. (ha mondod) | I'll take your word for it. |
 elhiteti magval, hogy ... | tries to tell himself ... |
 elhzik | gets fat |
 elhomlyost (vvmnyt) | it should not obscure the great achievements of ... |
 elhomlyostani (sszefggst) | obscured the relationship between ... |
 elhomlyostja vkinek az eredmnyt | that would put Penkovsky in the shade. |
 elhnyt | passed away |
 elidegents (knyv truhzsa msik knyvtrra) | alienation |
 elidegenthetetlen joga | inalienable right of the individual |
 eligazt tblk (feliratok, knyvtrban) | wordings |
 eligazodik, feltallja magt | they find themselves at home in the computer world |
 eligazodni a knyvtrban | to find his way around |
 elijeszt vkit (tv.) | scares sy off |
 lik az letket vhol (iskolban) | (children) live their lives at school |
 elillan (olajra lp) | nips off |
 elindt (jrmvet; beindt) | started up the bus |
 elindtani (katonai akcit) | to set sg in motion |
 elintz :el tudn ezt intzni? (hogy megcsinljk) | could you see that it gets done? |
 elintzek mindent. (lefekhetsz) | I'll take care of everything. |
 Elintzem. (Teszek rla.) | I'll take care of it. |
 elismer :el kell ismernie, hogy gynyr. (tj) | you have to admit it's beautiful. |
 elismersekppen | in virtue of the ... |
 elismert szerz (?) | recognised author |
 elismert tny, hogy ... | it is commonly admitted that ... |
 elismerte egy szinte pillanatban | (admitted) in an unguarded moment (that ...) |
 elismertsg, tekintly (szerz) | visibility factor |
 elismerve a ...-t | in recognition of the ... |
 elissza (pnzt) | we used all the money drinking |
 eltlt :politikai eltlt | political prisoner |
 eljrs | procedure |
 eljrsorientlt nyelv | procedure orientated (?) language |
 eljrsorientlt nyelv | procedure-oriented language |
 eljrt felette az id | the large general library has had its day in the big city libraries |
 eljtszik :helyzetet (csoportfoglalkozson) | acts out a situation |
 eljtszik azzal a gondolattal, hogy ... | sometimes I play with the idea of (doing) |
 ljen a lehetsggel! | take advantage of it. |
 eljn a tallkozra (titkos gynk) | you'd come to our next rendezvous |
 eljn az ideje :amikor eljtt az ideje, hogy ... | when it came time to ... |
 eljn az ideje, hogy ... | (when) the time comes for sy to (do) |
 eljtt az ideje, hogy ... | the time has come for librarians to (do) |
 eljvetele | the onset of the twentieth century |
 eljut (hr) :amikor a ... hre eljutott hozznk | when the news of the ... came through |
 eljut :hogyan juthatok el a ...-hoz? | how can I get to the ...? |
 elkapott az es. | I was caught in the rain. |
 lkrtya | edge card |
 elkelt :minden jegy elkelt! (felirat) | SOLD OUT |
 elknyeztetett gyerek (USA, nyolcvanas vek) | skotey (spoiled kid of the eighties) |
 elkpzel :mindig is gy kpzeltem el. (filmvltozatot) | that's the way I always envisioned it. |
 elkpzels :van valami elkpzelse? (tlete) | have you anything particular in mind? |
 elkerget a hztl | I'm not driving you away, dear. |
 elkri a kulcst (szllodban) | picks up his key |
 elkerlni (katasztrft) | to spare a catastrophe |
 elkerlni (problmt) | Liverpool escapes many of the problems ... |
 elksett :akrmennyire elksett is (ksznet) | belated as it may be |
 lksleltets | edge delay |
 elksztsnek mdja (vegylet) | Manufacture: ... |
 elkezd :kezdjk el! | let's get started. |
 elkszns | logging-out; log-out |
 elktelezett (a Broadway irnt) | Broadway devotee |
 elktelezett | is committed to (socialism) |
 elktelezte magt vmi megttele mellett | is committed to do sg |
 elkts | wrong wiring |
 elkvetkez nhny vben | in the next few years |
 elkvette azt a hibt, hogy ... | made the mistake of (doing) |
 ellaposodik (rsm) | tails off |
 ellt (munkt) | to carry out the general routine work |
 ellt (munkt) | work is performed by ... |
 ellt | caters for children aged between ... |
 ellt vkit vmivel | equips sy with sg |
 elltni (olvasi csoportot) | to service (doctors) |
 elltni (olvaskznsget) | to serve a ... clientele |
 elltni lakossgot (dokumentumokkal) | catering for a population of 40,000 |
 elltott lakosra (jut) | per 1000 population served |
 elletni (teleplst, knyvekkel) | to cater for a city |
 ellen :tizet az egy ellen, hogy ... | ten to one ... |
 ellenlls (eszkz) | resistor |
 ellenlls-MOS integrlt ramkr | resistor-metal-oxide-semiconductor integrated circuit (R-MOSIC) |
 ellenlls-tranzisztor-logika | resistor-transistor-logic (RTL) |
 ellenllshd | resistance bridge |
 ellenllshd | resistive bridge |
 ellenllv tesz vkit vmivel szemben | immunizes sy against sg |
 ellenllt az ostromnak (vr) | had withstood a siege (by ...) |
 ellencsaps (atomhborban) | counterstrike |
 ellene hat vminek | counteracts sg |
 ellenben :hat szavazattal, hrom ellenben | by six votes to three |
 ellenrdekeltsg | counter-incentive |
 ellenre :legjobb meggyzdse ellenre | against his better judgement |
 ellenre :minden veszly ellenre | for all the dangers |
 ellenre :mindennek ellenre gy rzem, hogy ... | but I cannot help feeling that ... |
 ellenessg :reformellenessg | anti-reform attitudes |
 ellenez :elvbl ellenez vmit | is against sg on principle |
 ellenez vmit | shows (great) opposition to (the idea of) |
 ellenfeszltsg | return voltage |
 ellenhats | counteraction |
 elleni :khgs elleni szirup | cough syrup |
 ellenirny csatorna | reverse channel |
 ellenjegyzs (okiraton) | ministers, whose countersignatures were required to give validity to his acts |
 ellenkez clt r el | is counter-productive |
 ellenkez nem | the opposite sex |
 ellenkez vglet a ... | at the opposite extreme is the ... |
 ellenkezje | a reversal of the ... |
 ellenkezjt bizonytja | This proves otherwise. |
 ellenlps (pol.) | countermove |
 ellenlps (sakkban) | countermove |
 ellenr (buszon) | inspector |
 ellenr (gyrban) | a checker for Ford automobiles |
 ellenr (szmtstechn. - hardver?) | "checker" |
 ellenrzd az ajtt, be van-e zrva! | make sure it's locked! |
 ellenrzni vmit (ktszeresen; msodszorra) | to double check (your work) |
 ellenrzni vmit | to check on (correct spelling of names) |
 ellenrzs :a vezetk trsadalmi ellenrzse | social control over leaders |
 ellenrzs :trsadalmi ellenrzs | social check |
 ellenrzs sszegzssel | summation check |
 ellenrzsi pont (rendrsgi) | police checkpoint |
 ellenrzsi pont | checkpoint |
 ellenrzsi pont | control point |
 ellenrzst rvnyesteni (?) | to effect control of the process |
 ellenrz adat | test data |
 ellenrz bit | check bit |
 ellenrz bizottsg | board of supervision |
 ellenrz interjkat kszt (vizsglat megismtlse ksbb) | does follow-up interviews |
 ellenrz jegyzk (tv.: algoritmus) | a checklist for software selection |
 ellenrz karakter | check character |
 ellenrz karakter | redundant character |
 ellenrz krdsek (?) | Examination Questions |
 ellenrz kd | test code |
 ellenrz mez | control field |
 ellenrz sszeg (zagyvalk sszeg) | gibberish total |
 ellenrz sszeg | check sum |
 ellenrz sszegek sszevetse | summation check |
 ellenrz pakett (rszvnyeknl) | controlling interest |
 ellenrz program (rutin) | test routine |
 ellenrz program | check routine; checking program |
 ellenrz program | test bed |
 ellenrz rutin | checkout routine; check routine |
 ellenrz szm (ISBN) | check digit |
 ellenrz szmjegy | check digit |
 ellenrz szmjegy | check number |
 ellenrz sz | check item |
 ellenrz vizsglat (korbbi vizsglat megismtlse) | follow-up study |
 ellenrztt szocialista piacgazdasg | controlled socialist market economy |
 ellenrztt szkszlet | controlled vocabulary |
 ellenpldk a ...-ra | counter-examples to the ... |
 ellenreformci | counter-Reformation |
 ellensgek :si ellensgek | archrivals |
 ellensgemnek sem kvnom. | I wouldn't wish it on my worst enemy. |
 ellensges ...-val szemben | hostile to ... |
 ellensly vmivel szemben (tv.) | counterweight to sg |
 ellenslyoz | was counterbalanced by the ... |
 ellenslyozand (ezt) | Balancing this, ... |
 ellenslyoz | pay raises to offset the rising prices |
 ellenslyozza | but this is compensated for by its immediate availability |
 ellenslyozza ezt a htrnyt | seems to outweigh this disadvantage |
 ellenslyozza ezt a tnyezt | outweighs this factor |
 ellenszenves neki | has an antipathy to the ... |
 ellentmadst indt vki ellen | launches a counter-attack against ... |
 ellentmadst indtani | to launch a counterattack |
 ellenttben (a ...-val) | but, in contrast to the ..., ... |
 ellenttben a ...-val | unlike other ..,-s, ... |
 ellenttben a ...-val a ... | by contrast with the ..., a ... (does) |
 ellenttes az elveimmel | it's very much against my principles |
 ellentmondst nem tren (mond vmit)(?) | said Byrne positively |
 ellentmond kvetelmnyek | conflicting requirements |
 ellentmond vonsok | conflicting aspects (of ...) |
 ellentem (ramkr) | push pull |
 ellentem | push-pull (PP) |
 ellenzke | opposition to his regime |
 ellenzki frakci | opposition faction |
 ellenzki szemlyisgek | opposition figures |
 ellenzem, hogy ...-junk | I'm against (doing) |
 elldz (egy tekercs filmet) | So I ran off a spool of pictures |
 elmletileg | theoretically the ... |
 elmarad (lakbrrel) | he fell behind with his rent |
 elmarad :senki mgtt nem marad el (lelkesedsben) | (his zeal) is second to none |
 elmarad a ... mgtt | libraries were lagging behind business management |
 elmarad az ignyektl | falls short of requirements |
 elmarad vmivel (munkval) | gets behind with sg |
 elmaradott orszg | backward country |
 elme :a legjobb elmk | the best minds of the time |
 elmegy a szllodbl (kijelentkezik) | checks out of the hotel |
 elmegy vkirt :Fl nyolcra elmegyek magrt. (laksra) | I'll call for you at your flat at seven-thirty. |
 elmegynk? (a filmre) | shall we go? |
 elmlet :gy szl az elmlet | so the theory goes |
 elmletben | in theory |
 elmletben s gyakorlatban | in theory and practice |
 elmleti :csoportelmleti megkzelts | Group-theoretic View of ... |
 elmleti :grfelmleti megkzelts | graphu theoretic approach |
 elmleti :grfelmleti problma | graph-theoretic problem |
 elmleti alapjai | the theoretical foundations of ... |
 elmleti s gyakorlati problmi | the theoretical and practical problems of ... |
 elmleti konferencia (marxizmus-oktatsban) | the so-called theoretical conferences |
 elmletileg (nem gyakorlatilag) | in theory the Warsaw Pact is open to other states |
 elmletileg | theoretically the ... |
 elment a magzata | suffered a miscarriage |
 Elment az esze? | Are you out of your mind? |
 elmentek nsztra? | Are you having a honeymoon? |
 elmesl :majd este elmeslem. (most nincs idm) | I'll tell you about it tonight. |
 elmesl :majd mindent elmeslek! | I'll tell you all about it. |
 elmond :majd ksbb elmondom. | I'll let you know. I'll tell you later. |
 Elmondan ezt bvebben? (tbb rszlettel) | Could you be more specific? |
 elmondhat :ugyanez nem mondhat el a ...-rl. | the same cannot be said for the ... |
 Elmondtam neki, hogy ki s mi vagyok. | I told her who and what I was. |
 elmos vmit | washes sg |
 elmosogat | washes up |
 elmosogatja az ednyeket | does the dishes |
 elmozdtottk (levltottk) | has been removed |
 elmozdul (vmi irnyban) | are moving in the direction of ... |
 elmozdul a ... fel | moving into the ... |
 elmozduls | a shift away from ... towards ... |
 elmulaszt :nem mulasztotta el, hogy ... | did not fail to ... |
 elmlik (fjdalom) | it will pass off. |
 elmlik :de ez hamar elmlt (knyelmetlen rzs) | but that wore off quickly |
 elmlt :az elmlt vben | this past year |
 elmlt a zsibbads (rzstelentsnl) | the numbness worked itself off |
 elmlt korokban (rgesrg) | In past ages, ... |
 elnpteleneds | depopulation |
 elnptelenedett vros | desolated city |
 elnzst a kssrt. | I'm sorry I'm late. |
 elnzst a rendetlensgrt. | excuse the mess. |
 elnzst a zavarsrt | Sorry to disturb you. |
 elnzst, ha megdbbentettem volna. | I'm sorry if I shock you. |
 elnzst, mennyi az id? | what's the time, please? |
 elnzni a fejk felett | to stare over their heads |
 lni s lni hagyni | live-and-let-live policy |
 lni s lni hagyni elv (szemlyrl) | an exceptionally live-and-let-live Harvard senior |
 elnk | chairperson |
 elnki eljogt gyakorolja | exercises his Chairmanly prerogative |
 elnki tancs (Magyarorszgon) | the Presidential Council |
 elnkjell konvenci (USA) | nominating convention |
 elnkjelltsg (eredmnye) | the presidential nomination |
 elnklni (eladsok alatt) | to chair the proceedings |
 elnksge (USA-elnknek) | his term |
 elnksge alatt | under the chairmanship of ... |
 elnksge alatt | was set up under the chairmanship of ... |
 elnksge vge eltt (USA-elnk) | before his term ends |
 elnkvlasztsi kampny | presidential campaign |
 elnyer :tudomnyos fokozatot | earns a degree |
 elnyerse (tud. fokozat) | receipt (of the Ph.D.) |
 elnyeri a ... tmogatst | wins the support of ... |
 elnyoms (nyomtats) | suppress |
 elnyoms :hullmossgelnyoms | ripple rejection |
 elnyoms | suppression |
 elnyoms hossza (elektron.) | suppress length |
 elnyomni a forradalmat | to stifle the revolution |
 elnyomottak | the oppressed |
 eloltott a villanyt | he put out the light |
 elolvassra sznt oldal | the page to be read |
 eloszlatja az illzikat | dispels illusions |
 eloszt (szmot) | dividing that sum by the sum of ... |
 eloszts :a pnzalapok sszer elosztsa | intelligent distribution of funds |
 eloszt :adateloszt (hardver) | data distributor |
 eloszt vezet (elcsarnok) | orientation area |
 elosztkzpont (pl. a haditengerszeten bell) | navy supply center (Navy?) |
 elosztregiszter | accumulator; ACC |
 elosztott intelligencia | distributed intelligence |
 elosztott logika | distributed logic |
 l llomny | live portion of the stock |
 l kvlet (emberrl) | living fossil |
 elads :... ltal a ...-ban tartott elads | paper read by Derek Austin to the Institute of ... |
 elads szvege | lecture script |
 elads-kivonatok | abstracts of papers presented at international meetings |
 eladsok (knyvsorozat cmben) | Oxford Readings in Philosophy |
 eladsokat s a vita anyagt is tartalmazza | contains both papers and discussion |
 eladssorozat (tanfolyamknt?) | course of lectures |
 eladssorozat :6 rszbl | a series of six lectures |
 eladssorozat | programme of lectures |
 eladst tartani vkirl | to lecture on Swinburne |
 eladst tartott a ...-rl | delivered a paper on ... |
 elad (eladson) | lecturer |
 elad a ... tmjban | lecturer on ... |
 eladi tiszteletdj (sznok) | speaking fee |
 eladterem (alaprajzon) | seminar |
 eladterem | a conference room or a lecture theatre |
 eladterem | conference room |
 ellltsi kltsg | production costs |
 ellltsi sorozatszm (optikai lemeznl) | production runs should be in the thousands |
 elbb :mi volt elbb, a ... vagy a ... | what came first, the ... or the ... |
 elbb gondolkozz, azutn cselekedj! | Look before you leap. |
 elbb szeretnk telefonlni. | I want to make a call first. |
 elbbre jut (pozciban) | gets ahead |
 elbjik (tv.: zleti vllalkozs) | is springing up |
 eldje, se (tallmnyrl) | the forefather of our present electrobooks |
 elestje | the eve of the ... |
 eltel (tvgygerjeszt falat) | appetizer |
 eltel | hors d'oeuvre |
 lfej (fejezetcmmel) | chapter heading |
 lfej (folyiratnl) | byline |
 lfej (oldal aljn) | footer |
 lfej (oldal tetejn) | header |
 elfeldolgozs | foregrounding |
 elfeldolgoz (processzor) | preprocessor |
 elfeldolgoz | front-end processor |
 elfeldolgoz | preprocessor |
 elfelttele | is a precondition for ... |
 elfelttele vminek | knowledge is the necessary prerequisite to wisdom |
 elfelttele vminek | the main prerequisite to the success |
 elfeszteni | to bias |
 elfeszts | bias |
 elfeszltsg | bias voltage |
 elfizetsi dj 3 vre (kedvezmnnyel) | three-year rate |
 elfizetsi djak (kedvezmny nlkl) | Full subscription rates |
 elfordul :ennek kt vltozata fordult el (felmrs sorn) | two variants were reported |
 elfordulhat a fordtottja is. | the reverse situation may also occur. |
 elfutr (tv.) | their older forebears |
 elhv tank (filmhez) | developing tank |
 elr (szabvnyt, a ...-ra) | prescribes a standard (of ...) |
 elrja (trvny) | The law stipulated that ... (should) |
 elrni (szabvnyt) | to prescribe (a standard of ...) |
 elrt ktelez jelek | prescribed punctuation |
 eljegyezni (knyvtri knyvet) | to place a hold on a book currently charged out |
 eljegyzs (knyv) | kept book; reserved book |
 eljegyzs (knyv) | reserve |
 eljegyzs (mvelet) | reservation |
 eljegyzsek pultja | the reserve desk |
 eljegyzses rendszer (pl. konzultci) | appointments only system |
 eljegyzsi naptr (hatridnapl) | appointment calendar; datebook |
 eljegyzsi naptr | engagement book |
 eljegyzsi rendszer | booking system |
 eljel (?) | mark |
 eljel | sign |
 eljel nlkli rtk | unsigned value |
 eljel-ellenrz indiktor | sign check indicator |
 eljel-magnitud | sign magnitude |
 eljel-pozci | sign position |
 eljelbit | mark bit |
 eljelbit | sign bit |
 eljeles mez | signed field |
 eljeljegy (szmjegy) | sign digit |
 eljelmutat szmjegy | sign digit |
 eljelmutat szmjegy | sign indicator |
 elkalkulci | costing; cost estimation |
 elkel helyet foglal el (ranglistn) | is foremost among them |
 elkel helyezst rt el (rangsorban) | ranked high. |
 elkszts (mveldspolitikai dokumentumok) | in preparation of education policy documents |
 elkszti a talajt (vki szmra) | prepares the ground |
 elkszt jells (?) | prefix notation |
 elkszt tanfolyam | preparation course |
 elkszletben (hivatk.) | in preparation |
 elkszletben (ktetrl) | in preparation |
 elkszleti id | setup time |
 elkszleti munklatok folynak | preparatory work is being undertaken |
 ellptet vkit (munkahelyen) | promotes sy |
 elmoss (restaurlsban) | pre-washing |
 elmozdtsra | in promotion of (the public good) |
 elmozdtja (vltozsnak) | an agent of change |
 elnyben rszest vmit vmivel szemben | gives preference to sg over sg |
 elnyben rszesltek | students of worker-peasant origin were favored |
 elnyei a ...-val szemben | advantages of the ... over the ... |
 elnyei s htrnyai | advantages and disadvantages to (sg) |
 elnyei s htrnyai | its advantages and drawbacks |
 elnyk s htrnyok | advantages and drawbacks: advantages and disadvantages |
 elnysen hasonlthat ssze | compares favourably with ... |
 elnysen lehet sszehasontani | is at no disadvantage compared with ... |
 elnyt lvez vmivel szemben (telefonkapcsolsok prioritsa) | Lee's traces take precedence over everything except firefighting. |
 elolvas fej | pre-read head |
 elre (megtenni vmit) | ahead of time |
 elre :j elre | well in advance |
 elre ad :borravalt | tips in advance |
 elre csomagolt program | prepacked program |
 elre figyelmeztetjk, hogy ... | ..., please be forewarned. |
 elre fizetett rendels | prepaid order (by mail) |
 elre fizetni (lakbrt) | to give the landolrd the rent in advance |
 elre lttam, hogy ez lesz | I've seen this coming for a long time. |
 elre meghatrozott idpontokban | at certain predefined times of the day |
 elre meghatrozott ponton | ending at a pre-ordinated point |
 elre megy :menj csak elre, majd utolrlek. | walk on ahead of me. I'll catch you up. |
 elre nem tervezett | many of them were not planned for in advance |
 elre nyomtatott (nyomtatvny) | pre-printed |
 elre programozott ROM | preprogrammed ROM |
 elre tekinteni (a jvre gondolni) | to look ahead |
 elre tervez | plans ahead |
 elre tervezs | forward planning |
 elre ugrani (szvegben) | to skip forward in the text |
 elrelps (karrierben) | a step up |
 elrelps a ... irnyban | is a move toward the ... |
 elreszmll | forward counter |
 elsegteni vmit | to assist in the interpretation of ... |
 lskdik vkin | to batten on sy |
 elszerkeszts | pre-editing |
 elszerzemnyezs | book selection |
 elszerzemnyezsi segdeszkzk | book selection helps or aids |
 elszerzemnyez (knyvtros) | selector |
 elsz (nem a szerz ltal) | foreword |
 elsz (szerz ltal) | preface (to his book) |
 elsz | preface to the report |
 lszban | by word of mouth |
 lszban | communicating directly by word of mouth |
 elszr ..., aztn ... | First ... Next, ... |
 elszr ...-t, aztn ...-t. (rendels) | ... to start with, and ... to follow. |
 elszr 1941-ben lpett sznre (a nyilvnossg el) | (Sihanouk) first took the public stage in 1941 |
 elszr a ... trtnete sorn | for the first time in the history of ... |
 Elszr is (snbe tesszk) | (Make a splint) for a start. |
 elszr is ... | For one thing, ... |
 elszr is ... | in the first place, ... |
 elszr is ... | ..., for one thing. |
 elszr is ... | in the first place, ... |
 elszr is ...; msodszor ... | For one thing,... For another, ... |
 elszr trja fel a ...-t (tanulmny) | the first study to address the ... |
 elszr van itt? | This your first time here? |
 eltanulmny (festmnyhez) | preparatory study |
 eltr | lounge area |
 eltr-feldolgozs | foreground processing |
 eltrbe kerl (tv.) | comes to the fore |
 eltrben jobbra (kpen) | in the far right foreground |
 eltrben van (tv.) | is at the forefront |
 eltrprocesszor | front-end processor |
 eltr (pol. er) | the hardliners again came to the fore |
 eltt :a hnap vge eltt | before the month is out |
 eltt :mg az v vge eltt | before the year is out |
 eltte :hrom httel eltte | three weeks in advance |
 eltte :jval a ... eltt | well before the ... |
 eltte ll az let | He's got his whole life ahead of him. |
 eltti :a Hitler eltti Nmetorszg | pre-Hitlerian Germany |
 elttnk ll feladat | the task before us |
 elvros (mint vilg) | suburbia |
 elvesz (poharakat, asztalra tesz) | Davis laid out two glasses. |
 elzetes bejelents (pl. csoportos knyvtrltogatsnl) | advance appointments |
 elzetes bejelents nlkl (megltogatni vkit) | without an appointment |
 elzetes elemzs | look ahead |
 elzetes eredmnyek | preliminary findings |
 elzetes felmrs | preliminary survey (of ...) |
 elzetes hozzjruls | needs the previous approval of ... |
 elzetes hozzjrulsa nlkl | without sy's prior consent |
 elzetes ismereteket felttelez (knyv megrtse) | no prior computer experience or knowledge is assumed |
 elzetes ismereteket felttelez | presumes (no) prior knowledge |
 elzetes jelents (kutatsrl) | draft document (of Phase I of the study) |
 elzetes katalogizlsi nyilvntarts | preliminary catalogue record |
 elzetes kiads | preliminary edition |
 elzetes kiads | preprint |
 elzetes kivlaszts (munkakrre) | pre-selecting the best man for a job |
 elzetes letartztatsban lev szemlyek | people under preliminary arrest |
 elzetes megllapodsunk szerint | By prior agreement, I was ... |
 elzetes publikci | pre-publication |
 elzetes tjkoztatst ad vmirl | supplies advance information on ... |
 elzetes tjkoztatst adni | to supply advance information (on ...) |
 elzetes tancskozs | pre-conference |
 elzetes tervvzlat (plethez) | preliminary design sketches |
 elzetes vltozat (tervezet alcme) | preliminary version |
 elzetesen felszmtott ltalnos forgalmi ad | VAT charged in advance |
 elzetesen kiprblni | to pre-test |
 elzmny (sikeres memor folytatsa, visszatekintve) | prequel |
 elzmny: ... (folyiratnl) | Continues: ... |
 elzmnye (m) | its two predecessors |
 elzmnye: ... (knyvnl) | this book is a successor to ... |
 elzmnyhez hasonlan (sorozati kiadsrl) | Like its forerunner |
 elz vek thozott vesztesge | losses brought forward from previous year |
 elz vhez viszonytva | as compared to the previous year? |
 elz nyron | the summer before |
 elpakol (a helyre) | putting staff away |
 elpazarolni a pnzt | to spend money wastefully |
 elpirul | she colored |
 elrabolja vki idejt | takes up sy's time |
 elragadta tle | the war took from him his friend |
 lre trt (tv.) | has moved into the lead |
 elrejt vmit vki ell | secreting the items away from the eyes of ... |
 elrendezs (adattmb) | array |
 elrendezs (knyvtr) | library layout |
 elrendezs | layout |
 elrendezsi terv (?) | layout plan |
 elrendezsi terv (knyvtrplet) | plan of the layout of the library |
 elriaszt vkit | scares off sy |
 elront vkit (rossz trsasg) | leads sy astray |
 elsajtt (tmakrt) | has mastered the subject |
 elsajttja a ... alapjait | learns the fundamentals of ... |
 elsajttja a hasznlatt | masters its use |
 elsmt egy problmt | irons out a problem |
 elslisszol | I hope we can slip away before she notices |
 els angol nyelv kiads | the first English-language edition |
 els az ember (alapelve) | "putting people first" etic |
 els csaps (atomhborban) | first strike |
 els dolga a ... volt | the librarian's first concern was to (do) |
 els dolga, hogy ... | his first concern is to (do) |
 els ves egyetemi hallgatk | first year university students |
 els ves hallgat | first-year student |
 els fokon hozzfrhet szervezet (nem bonyolult) | first-stop organization |
 els fok brsg | a court of first instance |
 els fl (knyvbortn) - hts fl | front flap; back flap |
 els genercis mikrofilm | first generation microfilm |
 els hrom fejezete | the opening three sections of the book are ... |
 els ksrletre | to find ... on the first try |
 els knyv, amely megksrli ... | this is the first book to attempt a ... |
 els ltsra ellenszenvesnek tall | whom I disliked on sight |
 els ltsra gy tnhet, hogy ... | at first glance it would appear that ... |
 els megkzeltsben egy ... | the ... is, on initial appraisal, a ... |
 els napjaiban | in the early days of (the revolution) |
 els pillantsra | at first glance |
 els prblkozsa vmivel | if this is your first venture into ... |
 elsbbsg | precedence |
 elsbbsg | priority |
 elsbbsgads ktelez! (tbla) | YIELD |
 elsbbsget biztost vminek | gives priority to sg |
 elsbbsget lvez vmivel szemben | takes precedence over individual interests |
 elsbbsgi megszakts | priority interrupt |
 elsbbsgi zemmd | priority mode; priority processing |
 elsbbsgindiktor | priority indicator |
 elsdleges besorolsi adat | primary filing medium |
 elsdleges rdeke a ...-hoz fzdik | its primary interest lies in the ... |
 elsdleges trol | primary store |
 elsk egyike | it was probably one of the first to (do) |
 elsk kztt | they were among the very earliest to be automated |
 elsknt fut be a clba | finished first (in the 400 meters) |
 elsknt kifejlesztett | this was the first system to be developed |
 elsknt vlaszthat | you get the first choice of the ... |
 elsknt val alkalmazsa (csaps) | first-strike use of ... |
 elsprogram-betlt (inicializl) | initial program loader |
 elsrang szakcsn | a cordon bleu cook |
 elsre :nem annyira ..., mint ahogy elsre ltszik | is not as ... as it first appears |
 elsre megtallni vmit | to find ... on the first try |
 elsrend tag | first-order lag |
 elsrend vdlott (gyanstott) | prime suspect |
 elsseglycsomag | first aid kit |
 elssorban a ...-ra fordtotta figyelmt | has focused on ... |
 elsszltt fia | his first-born son |
 elsttts (lgiriad alatt) | blackout |
 elszll a program (szmtgp-csd?) | will cause the computer to "crash" |
 elszlls (programveszts) | bomb |
 elszlls | abend; abnormal end |
 elszllsol vkit | puts sy up |
 elszmolsi bettszmla | deposit account for settling accounts |
 elszmolsi bettszmla | settling account? |
 elszmolsi rend | the orderliness of accounting? accounting procedures? |
 elszmolsi rendszer | cost-accounting system |
 elszmolt adk, illetkek | taxes and dues accounted |
 elsznt (vmi megttelre) | is determined to (do) |
 elszigetelt problma | is an isolate. |
 elszigeteltsgbl kitrt | broke out of his isolation |
 elszv ventilltor (vegyi flkben) | extractor fan |
 eltakartani (szemetet, rendetlensget) | to clear/clean up (a mess) |
 Eltallta. | You got it. |
 Eltalltad! | You betcha. |
 eltalltk. (elads fordulata) | you guessed it. |
 eltrol (rekordot, fjlba) | stored the records into a file |
 eltrolni (betrozni) | to store it away |
 eltartott (fn) | (earners and) dependants |
 eltvolthat trolkzeg | volume |
 eltvolods (szemlletmdtl) | departure from conventional ways of looking at |
 eltvozson van (katona) | is out on pass |
 eltvozik vhonnan (pl. kilp) | belonged to physicists long departed from our lab |
 eltekintve a ...-tl | (Sikh extremists) apart, ... |
 eltekintve a ...-tl | aside from ... |
 eltekintve a ...-tl | let alone the ... |
 eltelt (kiszabott id) | They gave me three weeks. It's already up. |
 eltelt id | elapsed time |
 eltereli a figyelmt vmirl | a book which could distract him from ... |
 eltrs (meg nem felels) | (file number0 mismatch |
 eltrs | bias |
 eltrs | deviation |
 eltrt :Beirutba trtettk (replgpet) | was hijacked to Beirut |
 eltrts (elektron.) | deflection |
 eltrt fmlap (pl. resstl val vdelem) | sheet metal deflector |
 elterjed (szoks) | the custom of ... has grown up during the last thirty years |
 elterjedt a hr, hogy ... | the news got about that ... |
 elterjedt a hre, hogy ... | The news got about that ... |
 eltr teleplsi sajtossgaik vannak | have dissimilar community characteristics |
 eltvedt? | lost your way? |
 eltols (?) | offset |
 eltols (elektron.) | displacement |
 eltols (elektron.) | shift |
 eltolhat falszelvny | sliding panel |
 eltolni (elektron.) | to stagger |
 eltlt :...vet tltttem el az letembl azzal, hogy | I have spent ... years of my life (doing) |
 Eltlzod ezt a dolgot. | You are over-reacting. |
 eltnik :tnj el! | get lost! |
 eltnik a semmiben | The hacker immediately logged off and disappeared into the void. |
 eltnben lev paraszti kultra | the disappearing peasant sub-/culture |
 eltnt (elvettk) | (the pistol) was gone |
 eltntette arcrl a mosolyt | she wiped the smile off her face |
 eltr :nem fogom tovbb eltrni a srtegetseit. | I won't put up with your insults any longer. |
 elutasts :nemi sztereotpik elutastsa | undoing sex stereotypes |
 elutastja a ...-rl kialakult kzkelet nzeteket | rejects familiar assumptions about ... |
 ellt a szl | the wind went down |
 elltet vmit vkiben (tv.) | implants in sy sg |
 eltttk (kutyt) | He got runned over. (?) |
 elv :a hasznlat elve (mint szempont) | the use principle |
 elv :teljestmny-elv | the performance principle |
 elvg minden tovbbi vitt | cuts off any further argument |
 elvlaszt | separator |
 elvlasztjel (adatelemek) | delimiter |
 elvlik vkitl | she could get a divorce from Paul |
 elvltunk | my wife and I are separated. |
 elvndorls (falubl vrosba) | out-migration |
 elvr :joggal vrhatjuk el a ...-tl, hogy ...-jon | one could rightly expect the ... to (do) |
 elvr vkitl vmit | what is expected of such research |
 elvrt funkcik | the functions required of it |
 elvbl ellenzi a ...-t | is against the ... on principle |
 lve szlsek (stat.) | the number of live births |
 elvgez :gyakorlatot | does an exercise |
 elvgezte az ltalnos iskolt | 91 percent ... graduated from the gerenaal school |
 elvgre enyhls van, vagy nem? | There's supposed to be a dtente, isn't there? |
 elvegyl vkikkel | blends in with sy |
 elvgzett vizsglat | a study was undertaken at the ... |
 elvei s gyakorlata | Book selection: its principles and practice |
 elveim ellen val, hogy ... | it would go against my principles to ... |
 elvek szerint lni | he had high ideas and tried to live up to them |
 elveszti a kapcsolatot a valsggal | to lose touch with reality |
 elveszti ellenrzst a helyzet felett | were losing control of the situation |
 elvesztette a ...-val kapcsolatos illziit | is disillusioned about sg |
 elvesztettem a fejem | I lost my nerve |
 lvezrelt flip-flop | edge triggered flip-flop |
 lvezethajhszs | pleasure-chasing |
 elvezetni (ramot) | to lead the current away |
 elvi ttekints | philosophical overview |
 elvi dntsek | decisions in principle |
 elvi krds | question of principle |
 elvi krdst csinlni vmibl | to fight the case as a matter of principle |
 elvi kifogs :nincs vele szemben | in principle has nothing against it |
 elvi rajz (logikai vzlat) | basic diagram; schematic diagram |
 elvi rajz (logikai vzlat) | functional block diagram |
 elvi rajz (logikai vzlat) | logic chart; logic flowchart |
 elvi rajz (logikai vzlat) | outline flowchart |
 elvi rajz (logikai vzlat) | schematic |
 elvi rajz (logikai vzlat) | schematic diagram |
 elvi rajz | schematic |
 elvileg (elvben) | in principle the highest authoritative body is the ... |
 elvileg az a jobb, ha ... | it is better in principle to (do) |
 elvisel (rossz hrt) | he bore up bravely [to bear up] |
 elviselhetetlen | the insufferable status quo |
 elviselhetetlen fjdalom | unbearable pain |
 elviselhetetlenl kedves | unbearably kind (to Sam) |
 elviselhet let | bearable life |
 elvisz :el tudna vinni ...-ba? (stoppost) | could you please give me a lift to ...? |
 elviszi a tnyrokat (pincr) | the waiter had come to clear their plates |
 elvitel (telrl, hrdetsben) | food to go; carryout |
 elvitelre (venni, telt) | to go |
 elvitte stlni | took Buller for a walk |
 lvonalban (mozgalomnak) | were in the vanguard of the movement |
 lvonalban (szakmnak) | in the forefront of the industry |
 lvonalban van vminek (mozgalomnak) | is in the forefront of sg |
 elvrsdtt az arca (elpirult) | flushed |
 elzr :el van zrva a gz? | is the gas off? |
 elzrds | pinch-off |
 elzrva (rtkes berendezs) | locked away |
 elzsibbadtak a tagjaim (autban) | I feel quite stiff. |
 emancipcis alkotmnymdosts | ERA (Equal Rights Amendment) |
 ember :n is csak ember vagyok. | I'm human. |
 emberek | humans |
 emberv (stat.) | human year |
 emberfeletti sebessggel | with superhuman speed |
 emberi alapszksgletek | basic 'human needs' |
 emberi beavatkozs (szmtgpes folyamatba) | allows for human intervention |
 emberi erforrsok | human resources |
 emberi jogok megsrtse | human-rights violation |
 emberi kezel | human attendant |
 emberi sszetev (rendszeren bell) | the people part |
 emberi szemmel val ellenrzsre (szmtgpi adatok kinyomtatsa) | for human scrutiny |
 emberi szksgletek | 'human needs' |
 emberi tnyez | human factor |
 emberisg trtnetben | in the history of man |
 emberra (pl. szmtgpi mveletek egyenrtke) | person-hour |
 emberlsi ksrlet | attempted homicide |
 emelet (ktszintes pletben) | upper level |
 emelet :a hatodikra, legyen szves! (liftesnek) | sixth, please. |
 emelet :egy emelettel feljebb | one flight up |
 emelkedsi id | rise time |
 emelkedik (hierarchiban) | as they rose in the hierarchy |
 emelkedik :levegbe emelkedik (rakta) | lifts off |
 emelked kltsg | rising cost |
 emelked knyvrak | rising book prices |
 emelked trend | upward trend |
 melyeg a gyomrom. | I'm feeling nauseous. |
 emszthet formban (informci) | presented to him in easily assimilable form |
 emiatt | Space does not permit a ...Hence, ... |
 emiatt le kellett mondani az tletrl | the ... shelved the idea. |
 emitter | emitter |
 emitter | source |
 emittercsatolt logika | emitter coupled logic (ECL) |
 emitterkvet | emitter follower |
 emitterkvet logika | emitter follower logic |
 emlkre (vkinek) | in memory of (Maurice) |
 emlkezetbl meslni | telling stories from memory |
 emlkezetben lnken l a ... | has a vivid memory of ... |
 emlkeztet (arra az idre amikor ...) | that puts me in mind of the time (I did) |
 emlkeztet (figyelmeztet) | reminding the librarian of the necessity of ... |
 emlkeztetjk az olvast: ... | the reader is reminded that ... |
 emlkeztet szimblum | mnemonic symbol |
 emlkeztetve a ...-ra (hatrozatban) | Recalling Security Council resolution 237 (1967) of 14 June 1967, ... |
 emlkirat (hivatalos, pl. fenntartnak cmezve) | memorial |
 emlkknyv | a Festschrift |
 emlkktet | memorial volume; festschrift |
 emlkszem mr! | (oh, yes,) now I remember. |
 emlkszik :most mr emlkszem. | I remember now. |
 emlksznk, ... | he, it should be remembered, is ... |
 emlt (lehetsges okokat) | suggests three reasons |
 emlts trtnik a ...-rl | there is no mention of ... |
 emltsek szma (idzettsg) | no. of mentions |
 emltsre mlt :semmi emltsre mlt. | none to speak of. |
 emltsre mlt fejlemny | another development worthy of note is the ... |
 emltsre mlt kivtel (tiszteletre mlt) | notable exception |
 emltst kell tennnk a ...-rl | before returning to ... mention should be made of ... |
 emltst kell tennnk a ...-rl | mention must be made of ... |
 emltst tettek a ...-rl | mention has been made of ... |
 emlti mvben ezt a jelensget | (Freud) notes this phenomenon in ... |
 emull | emulates |
 emulls | terminal emulation [def.] |
 emullni (terminlt) | to emulate a terminal [def.] |
 emull generls (?) | emulator generation |
 n ebben nem lennk annyira biztos | I wouldn't be so sure of that. |
 n egyetlen ...-rl sem mondhatom el ugyanezt | I can't say that of a single black. |
 n fizetem. (kettnk fogyasztst) | on me. |
 n inkbb ...-t innk | I'd really rather just have a glass of red wine. |
 n is csak ember vagyok. | I'm human. |
 n kvetkezem? (pl. fodrsznl) | is it my turn? |
 n megmondtam elre! | I told you so. |
 n megmondtam! (elre) | I told you so! |
 n nem arra a ...-ra gondoltam. | That's not the Billson I meant. |
 energiatads | energy transfer |
 energiaignyes cikkek | highly material- and energy-intensive items |
 energiasv | energy band |
 energit gyjt, hogy ... | we lay around like beached whales until we worked up the energy to take a short walk |
 energiatakarkos (energiakml; pletrl) | energy efficient |
 energiatakarkos hzak | to design energy efficient homes |
 energiatakarkoskods | energy savings |
 energiatakarkossg (?) | energy conservation |
 energiatakarkossg | energy savings |
 nes :ngy ves oktatsi intzmny | four-year institution |
 nfogalom | self-concept |
 enged a nyomsnak | bows to pressure |
 Engedd be! (vendget) | Show him in. |
 engedd el magad! (lazts) | let yourself go! |
 engedkeny trsadalom | permissive society |
 engedelmessg :vak engedelmessg | blind obedience |
 engedly :forgalmi engedly szma | license number |
 engedlyvel :jrakzls a ... engedlyvel. | reprinted with permission from the ... |
 engedlyezs :megszaktsengedlyezs | enable interrupt (EI) |
 engedlyezs | enable |
 engedlyez impulzus | enable pulse |
 engedlyezjel | enabling signal |
 Engedje meg, hogy ... | Allow me to mention that ... |
 engedjen! (eresszen el!) | let go! |
 engedmnyeket kicsikarni | to win Soviet concessions (on the SALT II agreement) |
 engedni a nyomsnak | to bow to U.S. pressure |
 nkzpont (mn) | ego-centred |
 ennek a ...-t rint vonzata | the information service implication of this is that ... |
 ennek a tblzatnak az adatai | the figures in this table |
 ennek az az oka, hogy ... | the reason is that ... |
 ennek eredmnyeknt ... | as a result, ... |
 Ennek is megvan a maga mvszete. | There's an art in that, too. |
 ennek kt vltozata fordult el (felmrsben) | two variants were reported |
 ennek kt vltozata jelentkezett (felmrsben) | two variants were reported |
 ennek megfelel mai r | the equivalent price today is ... |
 ennek megfelelen ... (elhatrozsbl ered cselekvsnl) | Accordingly, ... |
 ennek megfelelen bell (fnymr) | sets itself accordingly |
 Ennek nincs jelentsge. | It is of no importance. |
 Ennek oka: ... | Reason: ... |
 ennek okt felteheten abban kereshetjk, hogy ... | The explanation most probably lies in the fact that ... |
 ennl is :s a ... mg ennl is kaotikusabb | and the ... is more chaotic still |
 ennyi az egsz? (nincs tbb kvncsisga?) | is that all? |
 ennyi az egsz? (nincs tbb kvnsga?) | is that all? |
 ennyi nekem elg. | I'm satisfied. |
 ennyire :nem ennyire egyszer. | is not so simple as this. |
 ennyire j ... volt | ..., so perfect an apostle was he. |
 ennyire rossz a helyzet? | Is it as bad as all that? |
 ennyit a ...-rl. | so much for the ... |
 Ennyit az elvekrl. | So much for principles. |
 ENSZ Fejlesztsi Programja (UNDP) | UN Development Programme |
 ENSZ Gyermekalapja (UNICEF) | UN Childrens Fund |
 ENSZ-letti knyvtr | depository library for all documents issued by the United Nations and its agencies |
 enyn fogalmazunk, amikor azt mondjuk, hogy ... | it is an understatement to say that ... |
 enyhe telmrgezs | mild food poisoning |
 enyhe fjdalomcsillapt | mild painkiller |
 enyhn szlva ... | , to put it mildly, ... |
 enyhn szlva | to put it mildly |
 enyhn szlva | to say the least |
 enyht (terheket) | to relieve teachers' burdens |
 enyhteni a vlsgot | to ameliorate the crisis |
 enyhti a fjdalmat (lelkileg) | eases the pain (of sy) |
 Etvs Lornd Tudomnyegyetem (ELTE) | Lornd Etvs University, Budapest |
 Etvs Lornd Tudomnyegyetem | the Lornd Etvs University |
 Etvs Lornd Tudomnyegyetem szervetlen s analitikus kmiai tanszke | Department of Inorganic and Analytical Chemistry, Etvs Lornd University, Budapest |
 Etvs Lornd Tudomnyegyetem | the Lorand Eotvos University |
 episzkppal kivetthet kp | OHP transparency |
 episzkppal kivetthet kp | projectual |
 pt (korbbi kutatsokra) | builds on previous research |
 pt vmi kr | are built around subject blocks |
 epitaxilis diffzis szigetels | epitaxial diffusion isolation |
 epitaxilis planris tranzisztor | epitaxial planar transistor |
 epitaxilis rtegnveszts | epitaxial layer growth |
 pts :a szocialista Csehszlovkia ptse | the construction of socialist Czechoslovakia |
 pts :a szocializmus ptse | constructing socialism |
 pts :a szocializmus ptse sorn | in the course of building socialism |
 pts s zemeltets | building and operation |
 ptsi kltsgek | building costs |
 ptsi program | building program |
 ptsi program | building programme |
 ptsi terlet (telek) | building site |
 ptszeti elterv | preliminary architectural design |
 ptszeti rtelemben | in an architectural context |
 pt kritika | constructive criticism |
 ptanyagipar | construction materials industry |
 ptipar | construction industry |
 pttrsasg (vllalat?) | building society |
 pp abban a pillanatban | at that very moment |
 pp csomagols kzben tall. (vratlan vendgnek) | You've caught me in the middle of packing. |
 pp ez a bkken. | that is the rub. |
 pp ez az, ... | That's just it: (things haven't always been that way.) |
 pp ezt akarom! | That's what I want. |
 pp ideje! | About time. |
 pp jkor jssz! | Just in time, ... |
 pp mondtam is a fiamnak | I was saying to my son only the other day... |
 pp most mondtam, hogy ... | I've just said that ... |
 pp most nem r r. | he's tied up at the moment. |
 pp olyan nagy problmt okozhat, mint a ... | can be as much of a problem as an ... |
 pp olyan vagy, mint az apd! | You're just like your father, |
 pp gy, mint a ... | to the ... as much as to the ... |
 ppen gy tesz | Dr Wilson does just this. |
 ppen nem rek r. | I haven't the time right now. |
 ppgy mondhatn, hogy ... | you might just as well say that ... |
 plet bvtse | completion of original building |
 pleten belli vc | indoor lavatories |
 r vkit (hats) | various influences acted upon him |
 rdekcsoport | interest group |
 rdekben (javra; miatta) | the domestic consumer often suffers in favor of the export market |
 rdekben :a j ttekinthetsg rdekben | for visual convenience |
 rdekegyeztets | the synchronization of interests |
 rdekeiket vdi (intzkeds) | safeguards their interests |
 rdekel :de kit rdekel? | but who cares? |
 rdekel :ha rdekel a vlemnyem | if you ask me |
 rdekel :kit rdekel ez a ...? | who cares about this ...? |
 rdekel :kit rdekel? | who cares? |
 rdekel :klnsen rdekel a ... | I'm particularly interested in ... |
 rdekel :nem rdekelnek a mzeumok. | I don't care for museums. |
 rdekellentt | conflict of interests |
 rdekes mdon ... | Curiously, ... |
 rdekes mdon | curiously, ... |
 rdekes mdon, ... | Interestingly, ... |
 rdekes mdon, ... | was, interestingly, one of the few ... |
 rdekes, hogy ... | it is of interest that ... |
 rdekes, teljesen elfeledkeztem rla. | Funny, I'd forgotten (the date) completely. |
 rdekessggel br a szmra | has some interest for the librarian |
 rdekkzssg | a community of interest |
 rdekli :ez nem igazn rdekli | is not something that really grabs him |
 rdeklds :irodalmi rdeklds | literary interest |
 rdekldsre tarthat szmot (knyv) | is of interest to (research workers) |
 rdekldsi krbe vg | falls within the ...'s area of interest |
 rdekldsi profil (SDI) | interest profile |
 rdekldsi profil | interest profile |
 rdekldsre :klns rdekldsre tarthat szmot | is of considerable interest |
 rdekldsre szmot tart helyek (ltvnyossgok) | local points of interest |
 rdekldsre tarthat szmot, hogy ... | it is of interest that ... |
 rdekldst felkelt | arouses the interest of ... |
 rdekldst megtart | holds the interest of ... |
 rdekldst mutat vmi irnt | expresses interest in the ... |
 rdeklds :nemzetkzi rdeklds | internationally minded |
 rdekldsvizsglat (llomnygyaraptshoz) | surveying the community |
 rdekldsvizsglat | interest test |
 rdekldik :pnteken jra fogok rdekldni nnl. | I'll check back with you Friday. |
 rdekldik vki fell | asks after sy |
 rdekldik vmi irnt :nem nagyon rdekel az opera | I don't care much for opera |
 rdekld :a ... irnt rdekld mrnkk | engineers with an interest in ... |
 rdekld :a ... irnt rdekldk | those ij interested in ... |
 rdekld :a tma irnt behatan rdekldk | those with a specialist interest int the subject |
 rdekld laikusok | interested laymen |
 rdekld levl | a letter of inquiry (to sy) |
 rdekldk :a ... irnt rdekldk szmra rdott | is written for those engaged in ... |
 rdekldm majd mg a jegyek gyben. | I'll call and see about tickets. |
 rdekviszonyok | interest relationships |
 rdemes megemlteni, hogy ... | it is interesting to notice that ... |
 rdemes megemlteni, hogy ... | it is worth noting that ... |
 rdemi beleszlsa van vmibe | I haven't got any real say about who's taken on. |
 ered :nmely nehzsgnk abbl ered, hogy ... | some of the difficulties spring from the fact that ... |
 eredeti dokumentum | document; original |
 eredeti nyelven | in the vernacular (and in translation) |
 eredeti refertum - javtva | (Original abstract - amended) |
 eredetiben (olvasni) | in the original |
 eredetikszlk-gyrtk | original equipment manufacturer(s?) |
 eredetileg ms clra tervezett knyvtr | library originally designed for other purposes |
 eredmny :ha az intzkedsek nem hozzk meg az eredmnyt | if the measures didn't work |
 Eredmnyek (fejezetcm) | Findings. |
 eredmnyek (kutatsnak) | main findings |
 eredmnykimutats | profit and loss account |
 eredmnykimutats | statement of profits |
 eredmnykzpont vezets | "results management" |
 eredmnyszmla | profit account |
 eredmnytartalk | accumulated profit reserve |
 eredmnytartalk | profit reserve, retained earnings |
 eredmnytelen id | ineffective time |
 rem :az rem egyik oldala | one side of the shield |
 erny :a legnagyobb ernyek kztt tart szmon | ranks sg with (the highest virtues) |
 ernye (knyvnek)(jellegzetessge?) | a feature of the book is the ... |
 ernyek s hinyossgok | merits and drawbacks |
 eresszen! | let go! |
 ereszked dallam | a descending melodic structure |
 rett vmire | is ripe for sg |
 rettsgi :nem volt rettsgije | lacked a high school diploma |
 rettsgizettek szma | Between 1949 and 1954 secondary school graduates increased by 73 percent. |
 rezd otthon magad! | make yourself feel at home. |
 rezhet (mris) | is already being felt |
 rezheten megntt | rose measurably |
 rezze otthon magt! | make yourself at home. |
 ergonmia | ergonomics |
 rint (trgykrt) | a book may touch upon two subjects |
 rint :a ...-t a 35. fejezetben mr rintettk. | the ... has been touched upon in Section 35. |
 rint vmit (tmt) | touches on sg |
 rintsrzkeny kpernys terminl | touch screen terminal |
 rintsrzkeny klaviatra | tactile keyboard |
 rintses billentyzet (membrn) | film keyboard |
 rintses billentyzet (membrn) | membrane keyboard |
 rintses kpernys terminl | a touch screen visual terminal [def.] |
 rintsre rzkeny billentyzet | touch-sensitive keyboard |
 rintsre rzkeny kperny | touch sensitive screen |
 rintsre mkd billentyzet (nem kell lenyomni) | touch-sensor keyboard |
 rintsvdelem | protection against contact |
 rintsvdelem | shielding from contact |
 rintetlen kzeg | virgin medium |
 rinthetetlenek (kaszt) | they are beyond reach |
 rintkezsbe lp vkivel | comes into contact with sy |
 rintkezsi pontok (szmk kztt) | the points of contact |
 rintkez (blokk) | contact block |
 rintkez (elem) | contact piece |
 rintkez (elem) | contact; contact element |
 rkezik :a ...-hoz rkeztnk (gondolatmenetben) | Here we are at the ... |
 rkeztets (folyiratszm nyilvntartsba vtele) | check-in |
 erklcsi ktelessge ...-ni | has a moral obligation to (do) |
 erklcsi szablyrendszer (kdex) | ethics code (for sy) |
 erklcsi tisztasg | moral purity |
 erklcsrendszet (utcai portyzk?) | the Vice Squad |
 rms mkdtetsek (msolgpek) | the reader-printers remained as coin-operated operations |
 rmvel trtn mkds (msolgpek) | coin operation |
 rngyes | central quad of cable |
 rngyes | four-wire core |
 rngyes | quad |
 rngyessodrat kbel | phantom cable |
 erny | shield |
 ernykp (?) | display |
 erotikus irodalom | erotica |
 er :minden erejkkel (tv.) | with all their might |
 erd | stronghold |
 erfesztseket tesznek annak rdekben, hogy ... | efforts are made to (do) |
 erfitogtats | a show of force |
 erfitogtats | a show of strength |
 erforrs | resource |
 erforrs-hozzrendels | resource allocation |
 erforrs-kezels | resource management |
 erforrs-megoszts | resource sharing |
 erforrsok szksek | resources are scarce |
 erleves-kocka | bouillon cube |
 erm :szemtget erm | trash-to-energy system |
 ers a gyanm, hogy ... | I strongly suspect ... |
 ers akarata van | she has a very strong will |
 ers kziknyvtri llomnnyal rendelkezik | is strong in reference materials |
 ers kzepes (osztlyzat) | a strong medium |
 ers oldal :nem ers oldala az emberekkel val bns | is bad at handling people |
 ers szakll | heavy beard |
 ersen hasznlt dokumentumok | high use items |
 ersen savas termszet | is largely acidic in nature |
 ersts | gain [def.] |
 erst (?) | repeater |
 ersd mozgalom (felvel szakasz) | rising movement |
 erszakkal vagy nknt | by force or voluntarily |
 erszakos bncselekmny | a crime of violence |
 erszakos cselekmnyek (mint hallok) | violent acts |
 ervel :ugyanennyi ervel (alternatva) | with the same effort |
 rpr | pair |
 erre az alkalomra | for the occasion |
 Erre n is gondoltam. | That's what I thought. |
 erre fradjon! | will you come this way, please? |
 Erre gondoltam. | That's what I meant. |
 Erre inni kell! | Let's drink to that. |
 erre kapsbl nem tudok vlaszolni. | I can't tell you the answer off-hand. |
 erre lehet plda a ... | an example of this would be the ... |
 Erre most nincs id. | No time for that now. |
 Erre ne is gondolj! | Don't even think of that. |
 Erre szmthat. (negatv jslat) | You can depend on that. |
 errl a ... jut az eszembe | it reminds me of ... |
 errl a ... jut eszembe. | it reminds me of the ... |
 errl bvebben ksbb | more about this later |
 errl jut eszembe, ... | that reminds me, ... |
 errl lsd bvebben az 5. pontot | (This point is amplified under ~#~5.) |
 errl lehetne vitatkozni. | I could argue with you about all that. |
 errl meg volt gyzdve | she was convinced of that |
 errl rszletesebben ksbb | more of this later |
 errl senki sem tehet. | it was not anybody's fault. |
 errl sz sem lehet. | that's out of the question. |
 errl teljesen meg vagyok gyzdve (tkletesen) | ..., of this I'm quite sure. |
 errl teljesen meg vagyok gyzdve | of this I'm quite sure |
 rt :eddig rti? (gondolatmenetet) | do you follow me so far? |
 rt :ezt nem szabad gy rteni, mintha ... | this must not be taken to indicate that ... |
 rt :gy rti? | that what you mean? |
 rt :jl rtettem, hogy beteg a fia? | I understand your son is ill? |
 rt :nem rtem, hova akar kilyukadni. | I don't understand what you are driving at. |
 rt :nem rtem, mirt kell ...-ni. | I see no reason to (do). |
 rt engem? (tud kvetni?) | do you follow me? |
 rt hozz :nem rtek a ...-khoz. | I don't know from ...-s. |
 rte megy :8-kor jn rtem (?) | he is calling for me at eight |
 rted, mire gondolok? | Know what I mean? |
 rted? | (Last minute thing,) see? |
 rtk :nvrtk | face value |
 rtk :paraszti rtkek | peasant values |
 rtkllandsgi zradk | currency clause |
 rtkben :rel rtkben (az inflcit levonva) | over inflation |
 rtkcskkens (kops) | depreciation |
 rtkcskkensi lers | amortization |
 rtkcskkensi lers | depreciation |
 rtkcskkensi lers | depreciation allowance |
 rtkbl veszt vmivel szemben (deviza) | the dollar fell 47% against the yen |
 rtkel :n gy rtkelem ezt, hogy ... | My own assessment is that ... |
 rtkel :nagyon tudnk rtkelni egy ...-t! | I would greatly value a ... |
 rtkel a ... szempontjbl | evaluates them against their objectives |
 rtkelemzs | value analysis |
 rtkel kzpont | assessment centre |
 rtkel refertum | evaluative abstract |
 rtkelk (pl. folyiratsznvonal) | evaluators |
 rtkelt gyzelme | Carter's most prized triumph |
 rtkes szmjegy | significant digit |
 rtkes szpirodalom | quality fiction |
 rtkes szpirodalom | worthwhile fiction |
 rtkesebb mvek | higher quality titles |
 rtkests (klfldn) | foreign sales; export sales |
 rtkests (mint rszleg) | sales management |
 rtkests | sale |
 rtkestsi megbzs | producer's order to sell |
 rtkestsi osztly | sales department |
 rtkestsi nkltsg | sales costs |
 rtkestett immaterilis javak, trgyi eszk. | intangible and tangible assets |
 rtkesthet informci | tradeable information |
 rtkesnek bizonyulhat | may prove of value |
 rtket hozzrendelni vmihez | to assign values to (variables) |
 rtket megkrdjelez | the general questioning of traditional values |
 rtekezlet :szakrti rtekezlet vmirl (?) | clinic on sg |
 rtekezlet jegyzknyve | meeting minutes |
 rtktlet | value judgement |
 rtktlet | value judgment |
 rtkjegyes aritmetika | significant digit arithmetic |
 rtknvel hlzat (?) | value added network [def.] |
 rtknvel szolgltats | value added service [def.] |
 rtknyilatkozat | declaration of value |
 rtkpaprok | stocks and shares |
 rtkrend :ketts rtkrend (frfiak s nk szmra) | double standard |
 rtkrend | scale of values |
 rtkrend | value system |
 rtktartomny | range |
 rtk :tz dollr rtkt az lommentesbl! | ten dollars worth of unleaded. |
 rtk | $100 000-worth of photocopies |
 rtkvlts | shifts in values (among generations) |
 rtkvm | ad valorem duty |
 rtkzavar | confusion of values |
 rtelem :de mi rtelme van a ...-nak, ha ...? | but what is the use of ... when ...? |
 rtelemben :a Levitt ltal hasznlt rtelemben | using '...' in Levitt's sense |
 rtelemben :a sz tgabb rtelmben | using that term in the wide sense |
 rtelemben :abban az rtelemben, hogy ... | in the sense that ... |
 rtelemben :egy bizonyos rtelemben | in a sense |
 rtelmben :a sz legtgabb rtelmben | in the widest sense |
 rtelmben :itt a ... rtelmben hasznljuk | Used here in the disbursement vouches sense. |
 rtelmben :nem a ... rtelmben, hanem mint ... | the ... understood not as a ... but as a ... |
 rtelmes (dnts) | it is politically intelligent |
 rtelmes cm (ler jelleg, egy klti cm kiegsztsre) | meaningful title |
 rtelmet ad az letnek | gives meaning to his life |
 rtelmetlen szakkifejezs | (lovely) brainsless term |
 rtelmezs krdse | is subject to interpretation |
 rtelmezs szerint | as defined (in ...) |
 rtelmezi a ... keretben (kontextusba gyazza) | places ... in the context of ... |
 rtelmez cm (lers pontostsa cljbl) | title enhancement |
 rtelmez nyomkvet program | interpretive trace program |
 rtelmezkd | interpretive code |
 rtelmezprogram | interpreter |
 rtelmezprogram | interpretive program |
 rtelmi fogyatkos | mentally handicapped |
 rtelmisgi munkakr | 60 percent of this group wanted only white-collar jobs |
 rtelmisgi munkakr | attracted large numbers of ... into white-collar jobs |
 rtelmisgi n (a hivatsnak l) | career-woman |
 rtelmisgi rteg | the white-collar employees |
 rtelmisgiek | brain workers |
 rtelmisgiek | intellectuals |
 rtem jtt? | You've come for me? |
 rtem, hova akar kilyukadni. | I can see what you're driving at. |
 rtem. (clzst) | I get the message. |
 rtesti a rendrsget | notifies the police |
 rtest :iskolai rtest; bizonytvny | school report |
 rtesl :a 86. oldalon arrl rteslnk, hogy ... (kritikban) | on p. 86 we are told that ... |
 rtesl rla (els forrsknt) | 4.4 per cent of the students heard the news first through a newspaper |
 rtesl vmirl | when they learned of Tito's death |
 rtesls (gyorstjkoztat rendszerben) | awareness item |
 rthetsg (feldolgozs szintje) | the level of treatment |
 rthetsg (vlasznl) | understandability |
 rti mr? | Got it? |
 rti, mire akarok kilyukadni? | Get my point? |
 rti, mire gondolok? | Know what I mean? |
 rtve alatta a bankrokat | meaning the bankers |
 rvek s ellenrvek | pros and cons |
 rvels :az az rvels miszerint ..., teljesen hibs, hiszen ... | To argue that ... is quite erroneous since ... |
 rvels :gy teht - hangzik az rvels - ... | so, the argument goes, ... |
 rvelni vmi mellett | to argue in favour of ... |
 rvnyben lv egyezmny | the agreement in force |
 rvnyben lv hitelkorltozs | the prevailing credit squeeze |
 rvnyerre lp (trvny) | takes effect |
 rvnyes :csak Nagy-Britannira rvnyes | The prices quoted apply in the United Kingdom only. |
 rvnyes :ugyanez rvnyes a ...-ra | the same goes for the ... |
 rvnyes :ugyanez rvnyes a ...-ra. | the same may hold true of the ... |
 rvnyes memriacm | valid memory address |
 rvnyests (inputadatokat, bels hiba?) | verification [def.] |
 rvnyests (inputadatokat, szabvnyos forma) | validation [def.] |
 rvnyestsre | in promotion of (the public good) |
 rvnyessg-ellenrzs | validity check |
 rvnyesl :mindenron rvnyesl (rdek) | prevails at all cost |
 rzk (pl. pnzgyekhez) | a flair for (finance) |
 rzke van vmihez | He's got a kind of intinct with machines. |
 rzkelsbjt | sense byte |
 rzkel (betrs ellen) | sensing device |
 rzkel | sensor |
 rzkel elem | sensing element |
 rzkel eszkz (pl. fnyceruza) | sensing device |
 rzkeny valamilyen gygyszerre? | are you allergic to any medication? |
 rzkeny valamilyen gygyszerre? | are you allergic to any medications? |
 rzkeny vmire | vulnerable to (careless treatment) |
 rzkenysg (antennnl) | sensitivity |
 rzkenysg | sensitivity |
 rzkenysganalzis | sensitivity analysis |
 rzketlen vmi irnt | insensitive to (needs) |
 rzki szj (?) | pouting mouth |
 rzkisg | eroticism |
 rzkszerv | sense organ |
 rzelmektl fttt (rs) | emotionally heated |
 rzs :az az rzsem, hogy ... | I have a feeling that ... |
 rzs :az volt az rzsem, hogy ... | I had a feeling ... |
 rzs :g rzs (szjban) | burning sensation |
 rzi magt :gy mg soha nem reztem magam. | I never felt like this before. |
 rzi magt :nem rzem magam valami fnyesen. | I'm not feeling too hot. |
 rzi magt :nem rzi jl magt ...-k kztt | is ill at ease with ...-s |
 rzi magt :remlem, jl rzi magt New Yorkban. | I hope you enjoy your stay in New York. |
 rzi magt :gy rzem magam, mint akit kicserltek. | I feel like a new man. |
 Erzsbet-kori sajt | the Elizabethan press |
 s (logikai mvelet) | mask; logical operation (?) <CEIT'143GB [mask (1)] |
 s - ami nem meglep - ... | and, not surprisingly, the ... |
 s ...-t is (ugyangy) | and ... alike. |
 s a ... mg ennl is kaotikusabb | and the ... is more chaotic still |
 s a knyvtrosok is, hasonlkppen | and librarians alike |
 s a neki megfelel ... | three-way switch and equivalent pair of ... |
 s ami azt illeti, igen lnyeges. | is an economic problem - and a pretty fundamental one at that. |
 s ami legalbb ennyire rdekes | At least as interesting: ... |
 s ami mg jobb | Better yet, ... |
 s ami mg rosszabb, ... | and what's worse, ... |
 s ami mg rosszabb, ... | And what's worse, ... |
 s ami mg rosszabb, ... | Worse, ... |
 s ami mg szebb | Even nicer, ... |
 s ramkr | coincidence circuit |
 s az egszben az volt a legjobb, hogy ... | And the best thing about it was that ... |
 s az ellenkezje is elfordulhat | and the converse may also happen |
 s az ezzel kapcsolatos vita | and the associated discussion |
 s az nem lehet, hogy ...? | how about the possibility that ...? |
 s azon keresztl a ...-t | and through it the ... |
 s aztn mi lesz? | And then what? |
 s bizony kvettk is | And follow they did. |
 s csakis ... | two, and only two |
 s csakugyan, ... | Indeed, ... |
 s e tekintetben is egy ... | and a ... at that |
 s egybknt hogy rzed magad? | How are you feeling otherwise? |
 s ekkor csengett a telefon | It was then the telephone rang. |
 s elvezet bennnket a ...-hoz (gondolatmenetben) | and this bring us to the ... |
 s ennek egyik eredmnye a ... | and the ... is a result. |
 s ennek nagy gyakorlati jelentsge van | and thirdly, of great practical interest, there is the ... |
 s ez all a ...-k sem kivtelek | and computers are no exception. |
 s ez mg csak a kezdet | and that is only the beginning |
 s ez nem vletlen | and this is not by chance |
 s ezen bell | ..., and in particular, to ... |
 s ezen bell is egy ... | and a ... at that |
 s ezrt is ... | and this is also why he ... |
 s ezzel ... | And with that (she walked on ...) |
 s fordtva | and in turn |
 s fordtva | and vice versa |
 s fordtva | and vice versa. |
 s fleg nem ... | would not tolerate frivolity (and certainly not immorality) |
 s ha igen, ... | are hardly mentioned, and if so, only in a very general way |
 s hasonlk | (emigrants) and the like |
 s hasonlk | and the like. |
 s hasonlk. | ..., and the like. |
 s gy tovbb | etcetera |
 s gy tovbb s gy tovbb | and on and on |
 s gy tovbb s gy tovbb | and so forth and so forth |
 s gy tovbb, a vgtelensgig | and so on indefinitely |
 s gy tovbb, s gy tovbb | and so forth and so forth |
 s gy trtnt, hogy ... | Ans so it happened that ... |
 s isten tudja, mi egyb | and goodness knows what else |
 s itt boldog? | And you are happu here? |
 s joggal (volt felhborodva) | and righlty so. |
 s kapu | coincidence gate |
 s ksz! (sikeres, knny dologrl)(?) | (Dip in, take out,) bingo! |
 s ksz. | ..., all right. |
 s ksz. | We don't pry into domestic affairs. Period. |
 s ki tudja, mg mit | and what not. |
 s klnben is, ... | and besides, ... |
 s klnben is, ... | Besides, ... |
 s mr ott sincs | and he's off |
 s msok (szerzk) | and others |
 s msok (szerzk) | by Jean Riddle and others |
 s msok (szerzk) | George Eliot, et al, are ... |
 s mg azt krded, hogy rzem magam. | And you ask me how I feel. |
 s mg nincs vge (folyamatnak) | and its end is not yet |
 s mg valami: ... | Another thing; ... |
 s megfordtva | conversely |
 s megint ms esetekben | and in yet others |
 s megint msok ... | and still others ... |
 s mgis, ... | and yet, ... |
 s mi van akkor? | And what of it? (?) |
 s mint a neve is mutatja, ... | and, as its name implies, ... |
 s mint ilyen | and as such |
 s mint ilyen, ... | and, as such, ... |
 s mint ilyen, igen lnyeges | is an economic problem - and a pretty fundamental one at that. |
 s mit gondol, ki nem jutott ki soha a strandra? | and guess who never got to get on the beach? |
 s most az egyszer lgy udvarias! | And for once, be polite. |
 s mvelet | conjunction |
 s mvelet | intersection |
 s mvelet | meet |
 s nha ez a helyzet (errl van sz) | ..., as is sometimes the case, ... |
 s nemcsak a ... miatt | and not just because of the ... |
 s ott is volt. (ahol feltteleztem) | There he was, logging into the stolen Sventek account. |
 s ott van a ... (felsorols) | and there is the ... |
 s sszefggsei (cm) | and its interconnections |
 s sok ilyen ember van | of those - and there are many - who ... |
 s trsa (cg nevben) | ... ~&~ Associates |
 s trsa (trf.) | ... and company |
 s tnyleg, ... (ahogy gondoltam is) | Sure enough, the hacker didn't show up the next day. |
 s tudja, mirt? | You know why? |
 s tudod, hogy hova tennm? (pl. btort) | And you know where I'd put it? |
 s-jel | caret |
 s? | so what? what of it? |
 esedkes tartozs | accrued liabilities |
 esedkes vagyonad | accrued property tax |
 esly :a legcseklyebb eslye sem volt | there was not the least chance (for sy to do sg). |
 esemny (tv.: nem trtnik mindennap) | an Event |
 esemny (jelenteni val) | action |
 esemny | event |
 esemnyek fordulata | turn of events |
 esemnyek lncolata | chains of events |
 esemnyek lncolata | the series of events |
 esemnyjelz bit | flag event |
 esemnynaptr (jvre) | calendar of events |
 esemnynaptr (mltra) | records of events |
 esemnynaptr (vrhat esemnyek) | diary of forthcoming events |
 esemnynaptr (vrhat esemnyekrl) | Diary of Forthcoming Events |
 esemnyt jelez | posts |
 esse kicsi (folynak) | the Danube falls very little |
 eset | event |
 esetben :a legjobb esetben is ... | at best, ... |
 esetben :a legrosszabb esetben | in the worst of circumstances |
 esete :nem az esetem (n) | isn't my type |
 esetben :nem gy a ... esetben. | not so with the ... |
 eseti tnyezk | non-recurring factors |
 esetleg ...-hatna (flig javaslat) | You might want to call the ..., though. |
 esetleg a ... kivtelvel | with the possible exception of the ... |
 esetleg segtsggel (netaln) | (with assistance perhaps) |
 esetlegessge | the accident of (geographical location) |
 esetmdszer (esettanulmny-mdszer) | case study method |
 esetmdszer | case study method |
 esetre :semmi esetre sem lhton | definitely not on a horse |
 esettanulny Ugandrl | a case study of Uganda |
 esettanulmny (esettrtnet) | case history |
 esettanulmny | case study |
 esettanulmnyknt bemutatja | the author takes as a case study the history of ... |
 esettrtnet | case history of (a protest) |
 ESFI | silicon on saphire MOS (SOS-MOS) |
 esik (vmi krbe) | falls within the scope of this work |
 esik :tl esik e knyv keretein | is beyond the scope of this book |
 esik :vlasztsuknak egy liberlisra kell esnie | the choice must be a Liberal |
 esik :vasrnapra esik. (dtum) | it falls on a Sunday. |
 esket :felesket vkit (eszmre, vezetre) | swears in (the Nazi party) |
 eskdt | juror |
 Eskszl? Becssz? Biz' isten? | Solemnly? |
 Eskszm! | I swear to God. |
 Eskszm, ... (komolyan mondom) | I swear ... |
 eskszm, ... | I swear: ... |
 es :elkapott az es. | I was caught in the rain. |
 esre ll. | it looks like rain. |
 ess vszak bellta | the onset of the rainy season |
 ess napokon rendszerint ... | Rainy days, I generally sat in a dry place and read a book. |
 sszer dntst hozni | making intelligent decisions (about) |
 sszer eloszts | intelligent distribution of funds |
 sszernek tnt ...-ni | it seemed sensible to (do) |
 este 7 utn | after 7 o'clock at night |
 estefel | towards evening |
 estlyi ruha | party dress |
 estnknt :szombat estnknt | on Saturday nights |
 Esti krnika (rdimsor) | The Evening Chronicle |
 esti tagozat | evening classes |
 esti tanfolyamra beratkozik | I've signed up for an evening class |
 esti gyelet | evening duty |
 sz :legyen helyn az eszed! | you'll have to keep your wits about you. |
 sz :volt annyi eszem, hogy ... | I had sense enough to (do). |
 szak-dl irny mgnesezs | north-south magnetisation |
 szak-Dl kapcsolatok (pl. gazdasgpolitikban) | Nort-South relations |
 szaki feln (szakra tle) | to its east |
 szaki kzphegysg (?) | the low Northern Mountains |
 szaki Tancs | Nordic Council |
 szakkelet irnyban folytatdik (hegyvonulat)_ | and continue northeastward |
 szben fogom tartani. | I'll bear that in mind. |
 eszbe jut :errl a ... jut eszembe. | it reminds me of the ... |
 eszbe jut :jut eszembe, ... | that reminds me, ... |
 eszbe jutott | the memory of ... came to Castle's mind |
 eszedbe ne jusson ...-ni! | Forget about (inviting me again) |
 eszegets (napkzben, vsrls alatt stb.) | grazing |
 Eszem gban sincs! (megtenni) | I won't. |
 eszem gban sincs! (vmit csinlni) | I won't. |
 eszem gban sincs, hogy ... | I wouldn't dream of (doing). |
 szjrs :lass szjrs parasztfi | slow-witted farm boy |
 eszkz s cl | are only tools, not goals |
 eszkz prioritsa | device priority |
 eszkz-kzpont | media center |
 eszkz-kzpont | media centre |
 eszkz-kzpont | resource center |
 eszkz-kzpont | resource centre |
 eszkz-kzpont | resources centre |
 eszkz-specifikus tevkenysg | device-specified action |
 eszkzllapotsz | device status word (DSW) |
 eszkzei (reklmozsnak) | means for promoting use of libraries |
 eszkzv vlik vminek | becomes an instrument of sg |
 eszkzignyes | resource-intensive? |
 eszkzinformci | "means" information |
 eszkzkivlaszts ellenrzse | device selection check |
 eszkzk (aktvk) | assets |
 eszkzpark korszerstse | equipment replacement |
 eszmecsere rvn | by communication with ... |
 eszmk cserje (demokratikus elv) | communication of ideas |
 eszmt cserlni (terjeszteni?) | to communicate their ideas |
 eszpressz | coffee shop |
 szre fogja venni. | you'll see it. |
 szrevesz :nem vettem szre, hogy nt zavarja. | I didn't realize it was bothering you. |
 szrevtelek a ...-hoz (cm) | remarks concerning ... |
 szrevtelek a ...-val kapcsolatban (cm) | Some considerations on ... |
 esztends (1 ve ltez) | year-old (Building Societies Act) |
 eszttikai lvezet | aesthetic enjoyment |
 esznkbe jut a ... gy (vmi kapcsn) | the case of ... springs to mind |
 teldarabka (fogak kztt) | removing a food particle |
 telmrgezs | food poisoning |
 telspecialitsok | specials |
 telt kszt | could make a new dish without referring to any cookbok |
 etesd a bestit! | the real way to a man's heart is through his stomach. |
 etet :ne etess ezzel! (ne szdts) | don't give me that. |
 eti tanfolyam (?) | part-time day release course |
 etikai kdex (antikvriusok) | antiquarian code of ethics |
 tkszlet :ezst tkszlet | silver service |
 tkezsek alkalmval | at meals |
 tkezsi szoksok | eating habits |
 tkez (helyisg) | eating place |
 tkezhelyek (stat. kategria) | eating places |
 ETO Javaslatok Albizottsga | the 'Subcommittee for UDC proposals' |
 ETO-index | Universal Decimal Classification classified indexes |
 ETO-szm | UDC number |
 ettl a falra mszom! | it drives me crazy. |
 ettl nem kell flni. (nem valszn) | no fear! |
 Ettl olyan rdekes az let. | Spice of life. |
 ettl tartottam | I was afraid of that. |
 tvgyukat csillaptja (tv.) | stills their hunger |
 eufmizmus (a vc szra) | polite word (for toilet) |
 Eureca (francia terv feloldsa) | European Research Coordination Agency |
 euro-deviza | Euro-currency (market) |
 eurocsekkel fizet | pays by Eurocheque |
 Eurpa :az eurpai kontinensen | in mainland Europe |
 Eurpa kereszttjn | at the crossroads of Europe |
 Eurpa-krtya | Eurocard |
 eurpai biztonsgi rtekezlet | a European security conference |
 Eurpai Biztonsgi s Egyttmkdsi Konferencia | the proposed Conference on Security and Cooperation in Europe |
 Eurpai Gazdasgi Bizottsg | Economic Commission for Europe (ECE) |
 Eurpai Gazdasgi Kzssg | European Economic Community (EEC) |
 eurpai kontinens | the continent of Europe |
 Eurpai Szabadkereskedelmi Trsuls | European Free Trade Association (EFTA) |
 eurorakta | Euromissile |
 eurorakta-egyezmny | Euromissile treaty |
 v (rv.) | yr. |
 v (szletsi s hallozsi) | birth and death dates |
 v :... vet tltttem el az letembl azzal, hogy | I have spent ... years of my life (doing) |
 v :a 2000. v | the year 2000 |
 v :az 1989-tl szmtott tz vben | in the ten years from 1989 |
 v :az utbbi 20 v reformjai | the reforms of the past twenty years |
 v :szlltak az vek. | and the years flew by. |
 v :tz v ptseit jelzi | indicates 1O years building. |
 v alatt | over two to three years |
 v alatti :15 v alatti (stat.) | 20.2 percent was under fifteen years of age |
 v janurjban | in January of last year |
 v kztti :15 s 59 v kztti (npessg) | 62.2 percent was between the ages of fifteen and fifty-nine |
 v kszbn | on the threshold of the 1980s |
 v mlva :20 v mlva | twenty years from now (will) |
 v vgig (hatrid) | by yearend |
 v vgi hajr (?) | the year-end stress |
 veiben :a bsg veiben | in the years of plenty |
 vek :a nyolcvanas vek elejn | in the early '80s, ... |
 vek :hatvanas vek (rsmdja) | the 'sixties |
 vek elejn | in the early 1970s |
 vek folyamn | over the years |
 vek kzepig | until the mid-1970s |
 vek kzepn | during the mid-1970s |
 vek kzepn | in the mid-1930's |
 vek kzepn | in the mid-1970s |
 vek kzeptl | from the mid-seventies |
 vek kzeptl kezdve | from the mid-1970s onwards |
 vek msodik fele | the latter half of the 1970s |
 vek sorn | Over the years, ... (has been a ...) |
 vek sorn fejldtt ki | it evolved over a period of years |
 vek vge fel | in the later 1960s |
 vek vge fel | in the latter 1960s |
 vek vge fel | towards the end of the 1950s |
 vek vgnek a ...-ja | ...of the later 1970s |
 vekben :a legutbbi vekben | in more recent years |
 vekben :az ezerkilencszznegyvenes vekben (kirva) | in the nineteen-forties |
 vekben | in the 'seventies |
 veken t | for a number of years |
 vektl kezdden | during the 1960s and after |
 ven felli :tizenhat ven felliek | the over-sixteens |
 ven felli | for children over 8 years old |
 venknt hromszor | thrice yearlt |
 ves (letkor) | eight-year-olds; 17-year olds |
 ves (letkor) | the 7 year old and older population |
 ves :12-vesek | twelve-year olds |
 ves :a tizenhatvesek | the sixteen-year-olds |
 ves :az 1 ves trvny | year-old (Building Societies Act) |
 evs :menekls a bajok ell (depresszis zabls) | escapist eating |
 ves tlagos kzphmrsklet | mean average temperature for the country |
 ves beszmol | annual report |
 ves s azon fell | children of nine years and over |
 ves s nagyobb gyerekek | children aged ten years and over |
 ves fizets | annual salary |
 ves kora eltt | before the age of fifteen |
 ves korban | at age fifteen |
 ves kumulci (ktet) | cumulative annual volume |
 ves mrleg | accounts |
 ves szabadsg | annual leave |
 ves terv | annual plan |
 ves vagy idsebb (stat.) | 17.6 percent was sixty years or over |
 ves zrlat, zrs | annual settlement of accounts |
 vet kap (brtnt) | receive up to 7 years in prison |
 evezgp (szrazfldi edzshez) | ergometer; rowing machine |
 vfolyam | volume year (?) |
 vfordul :1969-ben volt az 50. vfordulja a ...-nak | 1969 was the fiftieth anniversary of the ... |
 vforduls ktet | an anniversary volume |
 vi 48 font | 48 p.a. |
 vi : az 1937. vi ...-rl 1960-ra ...-ra ntt | Students increased from 11,747 in 1937 to 44,585 in 1960. |
 vi adat | based on figure for 1972/73 |
 vi adatok | the 1979 figures |
 vi jelents | the Kenyon Report of 1927 |
 vi ngy ktet, egyenknt ngy szmmal (folyirat) | four issues per volume, four volumes per year |
 vi ptls (ptktet?) | the 1968 and 1969 supplements |
 vi rendes szabadsg | annual leave [def.] |
 vi szabadsg | annual leave |
 vi trvny rtelmben | Under the Finance Act 1976 |
 vkzi bevalls | mid-year return? |
 vre elre (mltban) | ten years ahead |
 vszakhoz kpest j id van. | fine weather for the time of year. |
 vszaknak megfelel id van. | it's seasonable weather. |
 vszzados :flvszzados elszigeteltsg | half-century of isolation |
 vszzadunk els ngy vtizedben | during the first four decades of the present century |
 vvel kezdden | beginning with the 1970-71 academic year |
 exkluzv vagy mvelet | non-equivalence operation |
 exlibris | book plate |
 expandor | expandor |
 exponencilis alakban (mennyisg) | in an exponent form |
 exponencilis jelleg | exponential in character |
 exponencilis nvekeds | exponential growth in publications |
 exponencilis nvekeds | exponential rate of growth |
 exponencilis nvekeds | exponential rate of growth of ... |
 export :tks export | Western export |
 exportfejlesztsi hitel | export development loan |
 exporthitelbiztosts | export credit insurance |
 exportkontingens | export quota |
 expresszlevl | express mail |
 extra (benzin) | premium |
 Ez ...-ra s ...-rm tartozik. | This is between (Shepherd) and me. |
 ez :ht let ez? | that's a life? |
 ez a 17 az a 17 orszg, amely ... | these 17 are the countries that ... |
 Ez a bajod. | That's what's the matter with you. |
 ez a bkken. | that is the rub. |
 ez a dolog veleje. | this is the heart of the matter! |
 ez a gyakorlatban azt jelentette, hogy ... | what this meant in practice was that ... |
 ez a helyzet Sheffieldben is, ahol ... | Such is the case in Sheffield where ... |
 ez a legkevesebb, amivel tartozom nnek. | it's the least I owe you. |
 ez a maga asztala (illetkessge) | Your pigeon, Davis. |
 Ez ll a ...-on. | ..., it says on the card. |
 ez annl meglepbb, mivel ... | this is all the more surprising in that ... |
 ez arra utal, hogy ... | this suggests that ... |
 ez az egsz ...-gy | This whole (Bozo) business. |
 ez az egy folyirat | that one journal |
 Ez az enym? (nekem van sznva) | That for me? |
 ez az rem egyik oldala | that is one side of the shield |
 ez az rv kimutathatan hamis | this argument is demonstrably false |
 ez az ukz (parancs, regula) | That's the drill. |
 Ez az utols. (amit megiszom) | This is my last. |
 Ez az! Helyettem mondtad ki. | There! You made my point for me. |
 Ez az. (amit kerestnk) | This is it. |
 ez azt jelenti, hogy ... (rszletezs) | this is not to say that ... |
 ez azt jelenti, hogy ... | this is to say that ... |
 ez aztn a ... (... a javbl) | That was a show. |
 Ez aztn a ...! (dcsret) | Now that's a ... (milkshake) |
 ez csak akkor lehetsges, ha ... | this is only possible when ... |
 Ez eddig mg senkinek sem jutott eszbe. | No one has come up with that idea before. |
 ez egszen ms tszta (dolog) | That's a very different kettle of fish. |
 ez egszen ms tszta | that's a very different kettle of fish |
 ez egy hlyesg. | it's crazy. |
 Ez egy kicsit meleg helyzet volt. | That was a bit close. |
 Ez egy kiss ers. (kifejezs) | That's pretty strong. |
 ez egy sor problmt vet fel | this brings up a lot of problems |
 ez egyltaln nem mulatsgos | That's hardly a matter for delight. |
 ez egyszer (mg) | for once |
 ez ellenttben van a ...-val | this is in contrast to the ... |
 ez elvi krds | it is a point of principle |
 ez eszembe juttat valamit | that rings a bell with me |
 ez gyakorlatilag azt jelenti, hogy ... | this means in effect that ... |
 ez id szerint azonban ... (?) | but for the moment ... |
 ez igen nagy mrtkben a ...-nak ksznhet (?) | to a very large extent this is due to ... |
 Ez igen! (szp munka volt) | Nice work. |
 Ez gy van rendjn. | This is as it should be. |
 Ez is igaz. | That's true, too. |
 Ez itt j lesz. (hely, lepihensre) | This will do. |
 ez itt nem trtnhet meg - vagy mgis? | it can't happen here ... or can it? |
 ez j lesz? (ruha felprblsakor) | Is it all right? |
 ez j! (eltalltad, pont az ellenkezje az igaz) | That's good. |
 ez klnbzteti meg igazn a ...-t a ...-tl | it is the ... that truly separates the ... from ... |
 ez klnsen igaz a ...-ra | this is particularly true of the ... |
 ez majd a gyakorlat sorn kialakul (kpessg) | This comes with practice. |
 ez mr a mlt (bkten) | It's all past history. |
 ez mr a mltt. | those days are past. |
 Ez mr kezdett knyelmetlenn vlni. | This was getting embarrassing. |
 ez megersteni ltszik a ... eredmnyeit | this may bear out National Consumer Council findings about the ... |
 Ez megtrtnt - de most mi legyen? | That had been done - but what next? |
 ez mind jobban gy van | this is increasingly so in what has been termed our ... |
 ez mind nagyon szp, de ... | that's all very well but ... |
 ez mindentt mskpp van (helyenknt vltozik) | it differs from place to place |
 ez nagyon csbtan hangzik. | Sounds swell to me. |
 Ez nagyon j lenne. | I'd like that. |
 Ez nekem is megfordult a fejemben. | That passed my mind. |
 ez nekem knaiul van. (kompliklt) | that's double Dutch to me. |
 Ez nem fog menni. (nem sikerl) | It wouldn't work. |
 ez nem olyan dolog, amihez egy laikus rdemben hozzszlhat | it's not something a layman can intelligently discuss |
 Ez nem vicc. | This isn't any joke. |
 ez nemcsak veszlyes, hanem illeglis is | Not only is it dangerous, it is also illegal. |
 ez nincs kedvemre. | this is to my liking. |
 ez nmagban mg nem magyarzza meg a ...-t | this does not in itself explain the ... |
 ez sztn krdse | it's instinct |
 ez pedig knnyen elfordul a hborban | and it's a chance of war |
 ez pedig nem ms, mint ... | This is that ... |
 Ez Ramona. Visszajtt. (ez a zaj azt jelenti) | That's Ramona back. |
 Ez sehova se vezet. (rvels; ezzel sehova se jutunk) | This isn't getting us anyplace. |
 ez sokat szmt | That makes a lot of difference. |
 ez tallt (tv.) | It was a good blow. |
 ez gy rtend, hogy ... | it should be understood that ... |
 ez utbbi | this last is a ... |
 ez valami j dolog. | It's something new. |
 Ez van ide rva. | That's what it says here. |
 ez-az :[mit csinltl?] ezt-azt. | This and that. |
 ezltal (ilyen mdon; amikor gy tett) | in so doing |
 ezek kzl az egyik legismertebb | one of the most widely known of these |
 ezek ten | these five (worked together to ...) |
 ezek szerint (az ismert adatokbl) | at that rate |
 ezek szerint | so |
 ezek szerint teht ...? | So has the ... (done)? |
 ezek tg rtelemben a kvetkezk lehetnek: ... | these can be broadly taken to be: ... |
 Ezek utn lehet, hogy megtartom. (szakllat, dcsretre) | I might keep it on that recommendation. |
 ezekbl a megfontolsokbl kvetkezik, hogy ... | it follows from these considerations that ... |
 ezekbl az eredmnyekbl gy tnik, hogy ... | these results seem to indicate a ... |
 ezeket tgan rtelmezi | interprets these broadly |
 ezeknek a megllaptsoknak a fnyben | in the light of these findings |
 ezeknek a vltozsoknak kapcsn sok sz esett a ...-rl | With these changes went a good deal of talk about ... |
 ezeltt :vagy hsz vvel ezeltt | about twenty years back |
 ezen a ht vgn | this weekend |
 ezen a hten cstrtkn | this Thursday |
 ezen a hten s az utna kvetkezn | this week and next |
 ezen a kutatsi terleten | in this field of research |
 ezen bell (stat. tblzat bontsa) | of which |
 ezen jr az agyam (ez jr a fejemben) | my mind runs on it |
 ezen mg gondolkoznom kell. | I'll give the matter some thought. |
 Ezen nem fogunk vitatkozni. | We won't argue that point. |
 Ezen tudok segteni. (ezen a gondon) | I can help there. |
 ezenkvl ... | Further, ... |
 ezenkvl ... | Furthermore, ... |
 ezenkvl ... | In addition, ... |
 ezenkvl ... | plus, ... |
 ezenkvl | Table II can further be compared against ... |
 ezennel :amit ezennel visszakldk | which I am returning herewith. |
 ezennel kijelentem, ... (okiratban) | I hereby state that ... |
 ezer v alatt | Sharpened over the millenia, this technique still works. |
 ezer f; ezerben | in 1000's |
 Ezer ksznet! | Thanks a million. |
 ezer lakosra (stat.) | per 1,000 of the population |
 ezer lakosra jut krhzi dolgoz | hospital workers per 10,000 |
 Ezer rmmel! | Love it. |
 ezerben (stat.) | 000s of issues per staff member |
 ezerben (stat.) | in thousands |
 ezerben (tbl.) | (Add 000 to all figures) |
 ezerves mltra tekinthet vissza | had more than a thousand years of history behind it |
 ezrt ht elhatroztk, hogy ... | it was therefore decided that ... should ... |
 ezrt inkbb | So I went to my club instead. |
 ezrt is | for this reason also ... |
 ezrt mg nem kell ...-ni. | that's no reason to (do). |
 ezrt van, hogy ... | it is for this reason that ... |
 ezrt. (indokls utn) | ..., that's the reason. |
 ezidig | has not been done so far |
 ezrelk (mutatszmknt) | millage; millage rate [def.] |
 ezt a 8.1 szakaszban trgyaljuk | this is discussed under 8.1 |
 ezt a rvidtst hasznlva, ... | Using this shorthand, ... |
 ezt a tnyt senki sem tehette meg nem trtntt | nothing could erase that fact |
 ezt add ssze! (ehhez mit szlsz?) | think of that. |
 ezt akarja? (tisztzs) | is that what you want? |
 ezt alaposabban meg kell beszlnnk. | we'll have to have a longer talk. |
 ezt csinld mg! | Do that more. |
 ezt n nem mondanm. | I wouldn't say so. |
 ezt felismerve | in recognition of this |
 Ezt hallgasd meg! | Listen to this. |
 Ezt hidd el nekem! (bizonyts nlkl is) | Take my word for it. |
 ezt ltni kell! | It's something to see. |
 Ezt mr szeretem. | That suits me fine. |
 Ezt meg hogy rti? | What do you mean by that? |
 ezt meg kell beszlnnk | That is something we have to discuss. |
 ezt meg kell nnepelni! (sikert) | this calls for a celebration |
 Ezt mg majd megltjuk. (nem hiszem el) | That remains to be seen. |
 Ezt megprbljuk megakadlyozni. | We are trying to stop that happening. |
 ezt mondom mr rgta. | I've been saying that for a long time. |
 ezt most mire mondja? | why do you say that? |
 Ezt nem rtem. (nem tudom kvetni a magyarzatot) | You've lost me. |
 Ezt nem mondhatod komolyan. | You don't mean that. |
 ezt nem szabad gy rteni, mintha ... | this must not be taken to indicate that ... |
 ezt nem szabad, azt nem szabad | Don't you do this! Don't you do that! |
 Ezt nem tantjk az egyetemen. (gyakorlati tudnivalt) | Well, they don't teach you that stuff in grad school. |
 ezt nem tudtam. | I never knew. |
 Ezt nevezed te viccnek? | Is this your idea of a joke? |
 ezt nnek kell eldntenie | that is for you to decide |
 ezt sosem mondtam. | I never said that. |
 Ezt szeretem benne. (trgyban) | That's what I like about it. |
 Ezt ugye maga sem hiszi el? | You don't really believe that, do you? |
 ezt vgkpp nem gondoltam volna. | that's the last thing I would expect. |
 ezutn (esemnyek sorrendje) | afterward |
 ezutn (folyamatban) | a control panel is then activated by ... |
 ezutn ... (azzal folytatja, hogy ...) | He then goes on to (do) |
 ezutn a ... kvetkezik (knyvismertetsben) | Next, a detailed analysis ... is given. |
 ezutn a ... kvetkezik. | Next, a ... is given. |
 ezutn rinti a ... krdzt (?) | continues with touching ... |
 ezutn jtt a ... (felsorols) | next came the ... |
 Ezttal tved. | Well, you're mistaken this time. |
 ezst tkszlet | silver service |
 ezst keretes szemveg | his silver-rimmed spectacles |
 ezzel a Mullerrel | with this man Muller |
 ezzel az ervel (alternatva) | with the same effort |
 ezzel bebizonytottuk, hogy ... | thus we have proved that ... |
 ezzel elrkeztnk a kvetkez krdshez | this brings us to the next issue |
 Ezzel eljutottunk a ...-hoz (gondolatmenetben) | Here we reach the (central secret.) |
 ezzel fenntarts nlkl egyet kell rtennk | with this we should unreservedly agree |
 ezzel magam is gy voltam. | I was that way myself. |
 ezzel mi a baj? | What of that? |
 ezzel nem akarjuk sugallni, hogy ... | this is not to suggest that ... |
 ezzel nem akarjuk tagadni, hogy ... | this is not to deny that ... |
 ezzel nem azt akarjuk mondani, hogy ... | That is not to say that ... |
 ezzel nem azt akarom mondani, hogy ... | this is not to say that ... |
 ezzel nem azt akarom mondani, hogy ... | this is not to say that ... |
 ezzel nem jutunk semmire. (vitval) | this is getting us nowhere. |
 ezzel szemben ... | By contrast, ... |
 ezzel szemben ... | In contrast, ... |
 ezzel szemben | By comparison, ... |
 ezzel szemben | In contrast, ... |
 ezzel szemben a ... | Researchers, on the other hand, are concerned with ... |
 ezzel szemben a grill ... | The grill room by contrast was called the ... |
 ezzel zrul a ... (knyv) | this concludes the material on ... |
 facr nk | loose women |
 facsimile letapogat | fax scanner |
 facsiszolat | groundwood |
 facsiszolat | mechanical wood pulp |
 fafarags (mint npmvszet) | carving |
 fafej (mn) | pig-headed |
 fagylaltoz | ice cream shop |
 fj :pokolian fj! | it hurts like hell! |
 fj mindene | is aching all over |
 fjdalmat enyht (lelkileg) | eases the pain (of sy) |
 fjdalom :de, fjdalom, ... | but that, alas, the school's policy was against smoking ... |
 fjdalomcsillapt (enyhe) | (mild) painkiller |
 fajfenntartsi sztn | reproductive drive |
 faji lzads | racial riot |
 fjl vge cmke | trailer label |
 fjl vge jel | end-of-file (EOF); end-of-file indicator; end-of-file marker; end-of-file spot |
 fjl vge jel | filemark |
 fjl-aktivitsi arny | file activity ratio |
 fjl-aktulizls | file updating |
 fjl-elrendezs | file layout |
 fjl-karbantarts | file maintenance |
 fjl-kinyomtats | file print |
 fjl-ler rsz | file section |
 fjl-sszehasonlt program | file comparison program |
 fjl-sszehasonlt program | file comparison tool |
 fjl-trol | file store |
 fjl-visszanyers | file recovery |
 fjlcmke (file-c.) | header label |
 fjlcmke | file label |
 fjlfrissts | change file |
 fjlkszlet | file set |
 fjlkezel | file manager |
 fjlkiterjeds | file extent |
 fjlkirts | file purging |
 fjlkzi hzag | file gap |
 fjlmez | record group |
 fjlnv | file name |
 fjlszerkezet | file layout |
 fjlszerkezet | file layout [def.] |
 fjlszerkezet | file structure |
 fjlszervezs | file organization |
 fjlvdelem | file protection; file security |
 fjlvezrl blokk | file control block |
 fajtj :a magamfajtjak | people of my sort |
 fajtudatos | race conscious |
 fak (leveleknek) | pigeon-hole |
 fakpnl hagy vkit | leaves sy flat-footed |
 faktogrfiai keress | fact retrieval |
 faktografikus adat; tnyadat | factual data |
 faktografikus adatbzis | fact retrieving system |
 faktografikus adatbzis | non-bibliographic data base |
 faktografikus informci | factual information |
 faktografikus visszakeres rendszer | fact retrieval system |
 faktoranalzisnek vetni al (vlaszokat) | to factor analyze (responses) |
 fakul :kifakul (ruha) | fades |
 fakultatv tantrgy | teaching courses sometimes contain optional units |
 falain kvl | outside the walls of the library |
 fali konnektor | jack [def.] |
 fali jsgtart trl (mint a borblynl) | wall mounted newspaper rack |
 falnak is fle van | the walls have ears |
 falra mszom ettl! | it drives me crazy. |
 falra mszom ettl! | it drives me up the wall! |
 falszelvny :eltolhat falszelvny | sliding panel |
 faluhz (kzssgi hz) | village centre |
 falukutat mozgalom | the village explorer movement |
 Falurdi (rdimsor) | Villager's Radio |
 falusi knyvtr (USA: kisvrosi, vidki) | rural library |
 falusi knyvtr | village library |
 falusi lakos | the rural dweller |
 fma :hogy ..., arrl nem szl a fma | what ... it is not on record |
 fantasztikus irodalom (nem sci-fi) | fantasy literature |
 fantomramkr | phantom circuit |
 fanyomat knyv (15. sz.) | block book |
 far | rump |
 frad :kezdek fradni. | I'm getting weak. |
 frad :ne fradjon a ...-val! | don't bother to (do). |
 fradhatatlan (mesterember) | the indefatigable (joiner) |
 fradhatatlanul | (will fight) tirelessly |
 fradhatatlanul dolgozik | tirelessly working |
 Fradjon beljebb! | Welcome in. |
 fradjon erre! | will you come this way, please? |
 fradsggal (tanul) | laboriously |
 fradt :hullafradt | dead beat |
 farkast kilt (ok nlkl) | to cry wolf |
 farmernadrgban | in denim trousers |
 farmerltnyben | in a denim suit |
 farmersapka (?) | denim cap |
 farmon (a gazdasgban) | on the farm |
 fasz (lehetetlen ember) | a thug |
 fatlis hiba | fatal error |
 fatzels kandall | wood-burning fireplace |
 fazekassg (mint npmvszet) | pottery |
 fazetts osztlyozs | faceted classifications |
 fzis | phase |
 fziscsere | phase shift |
 fziseltols | phase shift |
 fzismodulcis rgzts | phase modulation recording |
 fzisregiszter | control register |
 fzisszablyoz hurok | phase-locked loop (PLL) |
 fzisszinkronizl hurok | phase-locked loop (PLL) |
 fzistorzts | phase jitter |
 fecsegs (csak szavakban adott tmogats) | lip service |
 fedl :motorhzfedl | hood |
 fedel :lehajthat fedel aut | convertible |
 fedett rkdok | roofed arcades |
 fedez (kltsgeket) | supports costs |
 fedezni a ... kltsgt | to cover the cost of ... |
 fednv (km) | code-name (a spy code-named "...") |
 fednv (titkos akcinl) | code name (for a mission) |
 fegyelmi eljrs van ellene folyamatban | is under disciplinary proceedings |
 fegyr (smasszer) | warder |
 fegyverbartok | comrades-in-arms |
 fegyveres erk fparancsnoka | Commander-in-Chief of the armed forces |
 fegyveres r | armed guard |
 fegyveres rabls | hold-up |
 fegyverforgalmazs (illeglis?) | arms trafficking |
 fegyverkezsi verseny | armaments race |
 fegyverszllt (?) | defense contractor |
 fegyverzet | weaponry |
 fegyverzetcskkent trgyalsok; START-trgyalsok | Strategic Army Reduction Talks; START |
 fegyverzetellenrzs | arms control |
 fehr foltok a ...-ban (tv.) | gaps in ... (research) |
 fehr knyv (Nagy-Br.) | White Paper Cmnd 4572 |
 fehrszint | white level |
 fehrszintmr | photoelectric reflectometer |
 fehrzaj | white noise |
 fehrzaj-cscsrtk | peak white |
 fej :egy fejjel magasabb, mint ... | was a head taller than ... |
 fej :ez jr a fejemben | my mind runs on it |
 fejbellts | (read/write) head positioning |
 fejcmke | header label |
 feje csak gy zgott (szdlt) | his mind whirling in a fog of ... |
 feje fltt (megkrdezse nlkl) | over the head of (the majority) |
 fejbe kerl | can mean his neck (our necks) |
 fejbe szllt a sr | the beer has gone to his head |
 fejben jr (problma) | it's on his mind |
 fejedelem :Gza fejedelem | Prince Geza |
 fejek hullanak (elbocsjtsok, botrny miatt) | heads will roll |
 fejn talltad a szget. | you've hit the nail on the head. |
 fejenknt kt ital | two drinks apiece |
 fejre n vkinek | he's going right over everybody's heads |
 fejes (igazgat) | some big-shot manager |
 fejesek (katonasgnl?) | big brass |
 fejesek (rendrsgen) | the top-ranking coppers |
 fejesek | the big brass |
 fejest ugrik bele; beleveti magt | takes the plunge with; plunges into |
 fejezet :alfejezet | the subsection on ... |
 fejezetcm | chapter title |
 fejezetjel | tape mark |
 fejfed (arab) | Arab headdress |
 fejhiba | head crash |
 fejjel lefel | to have the diskette upside down |
 fejlc (mikrofilmlapnl) | fiche header |
 fejlc | header |
 fejlc | page heading (PH) |
 fejlemny :ksbbi fejlemny | late development |
 fejleszts alatt | is still being developed |
 fejleszts alatt | under development |
 fejleszts alatt ll | is under development |
 fejlesztsen ment t | the system has undergone significant improvement |
 fejlesztsi alap | development fund |
 fejlesztsi csoport (OSZK) | National Szchnyi Library, Development Group |
 fejlesztsi kltsgek | development costs |
 fejlesztsi segly | development aid |
 fejlesztsi stratgia | developing strategy |
 fejlesztsi szakaszban | is still in the development stage |
 fejlesztsi terv (5-ves) | 5-year development plan |
 fejlesztst vgezni | to perform ... development |
 fejleszt munka | development work |
 fejleszt rendszer | development system |
 fejlesztprogram | designers development tool (DDT) |
 fejletlen orszg | backward country |
 fejlett kapitalista orszgok | "advanced capitalist countries" |
 fejldsi szakasz | the next stage of development |
 fejldsllektan | psychology of development |
 fejldik (j temben) | has developed at a fair pace |
 fejldik (vmi irnyban) | are moving in the direction of ... |
 fejrs | head gap |
 fejrsz (rekordban) | header |
 fej :fafej (mn) | pig-headed |
 fk :kzifk | parking brake |
 fekete alapon fehr | white-on-black |
 fekete doboz (ismeretlen rendszer) | is still a black box |
 fekete doboz | black box |
 fekete karszalag (temetsen) | black arm band |
 fekete l (ismeretlen esly rivlis) | the dark horse |
 Fekete-Afrika | black Africa |
 fekete-fehr fnykpek | black and white photographs |
 fekete-fehr tbla (knyvben) | 4 black and white tables |
 feketefld | black earth |
 feketejel-cscsrtk | black peak |
 feketejel-cscsrtk | peak black |
 feketk (fn) | blacks |
 feketelista (kivgzendkrl) | "death list" |
 feketepiacoz (?) | black marketeer |
 fkez (alkalmazst) | retarding the application of microcomputers |
 fekdj vissza! | Go back to bed. |
 fel ...-ba! (induls) | and off to Moscow |
 fl :ettl nem kell flni! (nem valszn) | no fear! |
 fl :hrom s fl | three and one-half counties |
 fl :ne fljen attl, hogy megbnt. | you needn't fear offending me. |
 fel a fejjel! | keep your chin up. |
 Fel a kezekkel! | Up with your hands! |
 fl fnyintenzits | half-intensity |
 fel nem tudom fogni, mirt ... | I can't make out why ... |
 fl rn bell | within the half-hour |
 fl sz | half-word |
 fel tudna vltani nekem egy tzfontos bankjegyet? | can you give me change for a ten-pound note? |
 fel van dobva | is high |
 fl vmitl | is fearful of (rapid change) |
 fel-le utazva a liftben (panelhzban) | passing up and down in the lifts |
 fl-sszead | half-adder |
 felad :hzi feladatnak (otthonra) | assigns sg as homework |
 felad :tviratilag (pnzt) | wires money |
 felads :a helyi autonmia feladsa | the surrender of local autonomy |
 felads | bank transfer? |
 felads | posting? |
 felads | remittance? |
 felads kelte | date of departure |
 feladsi diszpozci | delivery instruction |
 feladat :neki az a nem irgylsre mlt feladat jutott, hogy ... | has the unenviable task of (doing sg) |
 feladat :nem knny feladat | is no easy task |
 feladat | task |
 feladat elltsa | performing central tasks |
 feladat rtelmezse (programozshoz) | understanding of the problems |
 feladat meghatrozsa (programozshoz) | program definition |
 feladat-orientlt tjkoztatsi szervezetek | mission-oriented information organizations |
 feladatai: 1. gondoskodik rla, hogy ... | The FID/CCC has the following tasks: (1) to ensure that ... are |
 feladatellenrz | task checker |
 feladatkrk a knyvtrban | library jobs |
 feladatorientlt nyelv | problem oriented language [def.] |
 feladatorientlt nyelv | problem-oriented language (orientated |
 feladatot lebont (terv alapjn) | breaks down the tasks |
 feladatra orientlt mikroprocesszorok | dedicated microprocessors |
 feladni (jtszmt) | to give in |
 feladni tervet | to abandon his plan |
 felad (cmzs) | return address |
 felad (szllt; neve, cme) | consigner |
 felad (tvirat) | sender |
 felajnlja, hogy vmit csinl | offers to do sg |
 felakaszt vmit egy akasztra (ruht) | hangs up sg on a hanger |
 felldozsa nlkl | without sacrificing (accuracy) |
 fellltani a bbukat (sakk) | to set up the chessmen |
 fellltsi rajz (helyszni szerelsi rajz) | erection drawing |
 felr (klnleges szolgltatsrt) | surcharge (on unusual items) |
 felr | price premium |
 flrbcra eresztett zszl | the flag hung at half-mast |
 flbjt (?) | nibble |
 felbecslhetetlen (rtk) | invaluable |
 flbeszakadtak a trgyalsok | the negotiations broke down |
 flbeszakt gomb | Interrupt Key |
 flbeszaktottk msorukat | TV stations interrupted their regular programing |
 felbocstsa (mholdat) | launching of Sputnik I |
 felboml hadsereg | disintegrating army |
 felbomlflben van (hzassg) | is breaking up |
 felbomlott (koalci) | is split beyond repair |
 felbontkpessg | resolution |
 felbontotta eljegyzst | has broken off her engagement to him |
 felcsendlt a himnusz | the national anthem rang out |
 felcserlhetsg | interchangeability |
 felcsigzza az rdekldst | stimulates the interest of the students |
 felcsihol (mkdsbe hoz) | We fired up Dave's watchdog program ... |
 feldarabols | slicing |
 feldert helikopter | surveillance helicopter |
 feldert replgp | reconnaisance plane |
 feldob :az majd feldob. (ital) | it will buck you up. |
 feldobja a talpt (bekrepl) | turns belly up |
 feldolgoz (szemlefolyirat, cmeket) | considered 86 % of all titles |
 feldolgozs :helyi feldolgozs (dokumentumlers) | local processing |
 feldolgozs :szmtgpes feldolgozs | computer processing |
 feldolgozs alatt lev dokumentumok | in-process items |
 feldolgozs gyorstsa rdekben az egyes ktetekhez nem kszlt mutat | To facilitate rapid production individual volumes do not have an index |
 feldolgozsi hatkonysg | processing efficiency |
 feldolgozsi md | processing mode |
 feldolgozsi sebessg | the effective processing speed of a computer |
 feldolgozsi utastsok | processing instructions |
 feldolgozsi utastsok | routing instructions |
 feldolgozsignyes programosztly | processor limited |
 feldolgoz ipargak (?) | process industries |
 feldolgoz kzpont (szolgltat cg) | processing center |
 feldolgozott tmakrk | subject coverage |
 feldnt (poharat) | he knocked over his milk glass |
 flduplex | half-duplex (HD |
 flduplex | two-way alternate (half duplex) |
 flduplex csatorna | half-duplex channel |
 felduzzaszt (katonai ert) | beefs up (forces) |
 fel :dl fel tartottunk | as we headed southward on Route 95 |
 fle :Likert-fle skla | a five-point Likert-like scale |
 fel :nem ... fel megy vletlenl? | are you by any chance heading for ...? |
 fle :valami lgnyomsfle | something like shell shock |
 fele ekkora | is only about half this size |
 fele-fele alapon (csinljuk!) | let's go fifty-fifty. |
 fele-fele arnyban | fifty-fifty split |
 feleakkora, mint ... | about half the size of a ... |
 felbred a zajra | woke at the sound |
 Felbresztettelek? | I wake you? |
 felgeti a hdat maga mgtt | burns his boats |
 felejts cljbl olvasott irodalom | escapist literature |
 felejt tr | volatile memory |
 felejtsd el, hogy ... | Forget I asked you. |
 felek :trgyal felek | negotiators |
 felleds hiba utn | failure recovery |
 felledsi id (?) | write recovery time |
 flelem nlkl (harcol) | (will fight) fearlessly |
 felels :a kutats-fejlesztsrt felels alelnk | vice-president for research and development |
 felels kormny | responsible government |
 felelsnek tartani vkit vmirt | to hold sy responsible for sg |
 felelssg :vllalja a felelssget vmirt | takes responsibility for sg |
 felelssg vki | the responsibility belongs with ... |
 felelssg vki | the responsibility rests with ... |
 felelssgbiztosts (fuvarozi) | carrier's liability insurance |
 felelssgbiztosts | liability insurance |
 felelssget vllal (gyilkossgrt, terrorista csoport) | claims responsibility for the assassination |
 felelssget viselni | to carry (full weight of) responsibility |
 felelssggel mkdtet | the library has to be responsibly run |
 felelssggel tartozik vmirt | is answerable (to sg) for sg |
 felemelkeds (trsadalmi rangltrn) | upward mobility |
 felemelkedni a trsadalmi rangltrn | moving up the social ladder |
 felemszt (felesleget) | it eats up the surplus of consumable goods |
 felemszt (pnzt) | eats up |
 felpts (szmtgp) | architecture |
 felpts (tanfolyam) | the make-up of a course |
 felpts (8-bites) | (they were) 8-bit architectures. |
 felptmny (trsadalom) | superstructure |
 felpl (program) | how is the program set up? |
 felpl (szervezet, vkikbl) | is made up of men, ... |
 felre cskken | drops to half of the ... |
 felre cskken | fell by half |
 felre cskkentettk a kereskedelmet vkivel | they have cut their trade with ... in half |
 felesel :ne feleselj! | Don't answer me back. |
 felesket vkit (eszmre, vezetre) | swears in (the Nazi party) |
 felesleges adat | redundancy |
 felesleges bet (gpelsnl | extra o |
 felesleges dolgokra pazarolni a pnzt | to spend money wastefully |
 felesleges duplikci | we avoid unwanted and unplanned duplication |
 felesleges fiatalok (korosztly) | the 'excesses' of youth |
 felt n fizetem. | I'll go fifty-fifty with you. |
 felette (hierarchiban) | Over his head were ... |
 felette ll :amelynek ... tekintetben felette ll | to which it is superior in (strength) |
 flvszzados elszigeteltsg | half-century of isolation |
 felezsi id | half life |
 felezsi id mrse | half-life measurements |
 felfalni egy nagy tnyr ...-t | to eat up a large platter of ... |
 felfektetett nyilvntartlapok | established records? |
 felfel (bizonyos sszegtl) | from $2 million up. |
 felfel (lejtn) | running uphill |
 felfel :a tanoncoktl felfel | from apprentice upwards |
 felfel a trsadalmi rangltrn | most of the movement was up the social ladder |
 felfel kompatibilis | is upwards compatible [def.] |
 felfel kompatibilis | upward compatible (with larger systems) |
 felfel kompatibilis | upwards compatible (upward?) |
 felfel mobil (trs. rt.) | upwardly mobile |
 felfel olvasva (szmoszlopot) | reading upwards |
 felfog (agy, szem, jelensget) | as fast as eye and brain can absorb them |
 felfog :fel nem tudom fogni, mirt ... | I can't make out why ... |
 felfogsa lass | is not very quick on the uptake |
 felfordul a gyomrom ettl. (tv.) | it turns my stomach. |
 felforr az agya (felfortyan) | blew up |
 felfrisst (?) | restores |
 felfutsi id | rise time |
 felfutsi sebessg | startup time |
 felfut l (impulzusfelfuts) | leading edge; leading front of a pulse |
 felfut l meredeksge | frontal slope |
 felfggeszt | halts |
 felfggeszts | halt |
 felfggeszts | hang-up |
 felfggesztett brtnbntetst kapott | was given a suspended sentence |
 felfggeszti az alkotmnyos jogokat | suspends constitutional rights |
 felftsi id (bemelegedsi id) | warm-up time; heating-up period |
 felftsi id | warm-up time |
 felfzni | cascading (37 stages of single-bit full adders) |
 felfztt regiszter | cascaded register; casregister |
 felgngylt | we could wrap up everything |
 felgyorstja (vltozsnak) | great accelerator of change |
 felgyorsulsi id | acceleration time |
 Felgyjtsam a villanyt? (akarja-e) | Would you like me to turn on the lights? |
 felhagy (prblgatssal) | gives up trying |
 felhajt (italt) | She drank it off, shivered and sat down. |
 felhajt (italt) | took the drink |
 felhalmozs (tkekpzs) | accumulation; capital formation |
 felhalmozni (lelmiszert; bespajzolni) | to hoard food (in preparation for even harder times |
 felhasznlsi helyek (referenciahelyek) | Locations included public libraries |
 felhasznlsi terletei | the uses of the ... |
 felhasznl ltal programozhat fix memria | field PROM (F-PROM) |
 felhasznl ltal programozhat logikai elrendezs | field programmable logic array (FPLA) |
 felhasznl ltal vltoztathat (flvezet) vezrl | face |
 felhasznlbart | user friendly |
 felhasznlbart | user-friendly |
 felhasznli rtkelse | user evaluation of ... |
 felhasznli IC | custom-design IC |
 felhasznli jelzbit | user flag (UF) |
 felhasznli kdols | own coding |
 felhasznli program (?) | resident program |
 felhasznli program | user program |
 felhasznli programcsomag | application package |
 felhasznli szoftver | application software |
 felhasznli szoftver | middleware |
 felhasznli terlet | user area (UA) |
 felhasznlk | the user population |
 felhatalmazst kr a kongresszustl | asks Congress for authority to (do) |
 felhv (sztrjkra) | calls for (strike actions) |
 felhv :a ...-val kapcsolatban hvlak. (telefonon) | I'm calling you about the ... |
 felhv :hvja a ...-t a ... telefonszmon! | call the ... at ... |
 felhv :hvjon fel a munkahelyemen! | call me at work. |
 felhv vkit a munkahelyn (telefonon) | I phoned Jeannie at work |
 felhvhatom a ... gyben? | can I call you on the ...? |
 felhvja a ...-t, hogy ... | calls on (the people) to (make sacrifices) |
 felhvja a ...-t, hogy ... | calls upon all states to support ... |
 felhvja a figyelmet a ...-ra | suggests ... for consideration when choosing maps |
 felhvott egy szmot | he rang a number |
 felhvta a figyelmt a ... problmjra | brought the problem of the ... to the attention of ... |
 felhizlalni vkit (betegsg utn) | to fatten (you) up |
 felhz (ravaszt, pisztolyon) | He worked the action. |
 felhzni (zoknit) | to pull on (socks) |
 felhzni a cipzrat | to zip up (his fly) |
 felhzdzkods (?) | (twenty pushups, fifteen) chinnings |
 felidz :rossz emlkeket | brings up horrible memories |
 flig ..., flig ... | I'm half astronomer, half programmer. |
 flig angolul, flig franciul | half in English and half in French |
 flig r ram (egy sor vagy oszlop mentn) | half-write current |
 flig kompillt (lefordtott, de nem szerkesztett) | semicompiled |
 flig megfordult | he half-turned |
 flig nyers | rare |
 flig-meddig harci szolglat | quasi-combat service |
 felratos film | captioned film |
 feliratozs (?) | optical interpretation |
 felirattart (polcon) | (U-shaped) label holder |
 felismerhetetlensgig (megvltoztat) | beyond recognition |
 felvel mozgalom | rising movement |
 feljebb egy emelettel | one flight up |
 feljebbviteli brsg | court of appeal from the decisions of the district courts |
 feljebbviteli brsg | appeals court |
 feljegyeztek egy hasonl jelensget | a similar phenomenon has been recorded |
 feljelent vkit vkinl | denounced his parents to the Thought Police |
 feljn? (laksra) | Coming up, darling? |
 feljtt a nap | The sun came up. |
 felkapcsolta a televzit | he put on the television |
 felkapott kifejezs (vki ltal) | a term picked up by ... |
 felkapott kifejezs | a term pick up by ... |
 felkattintani (tskardit) | to flick on a transistor radio |
 felkavarodik tle a gyomrom. | it upsets my stomach. |
 felkel :bal lbbal keltl fel? | did you get out of bed on the wrong side? |
 felkelteni (vkinek az rdekldst vmi irnt) | to interest children in libraries |
 felkelti rdekldsnket (cmvlasztsval) | arouses one's interest by its choice of title |
 flkp (tv) | frame; field |
 felkeres (zletet) | On her way home she called at the greengrocer's |
 felkri a ftitkrt, hogy ... | requests the Secretary-General: (a) To undertake ... |
 felkszts a ... munkra | preparation for managerial jobs |
 flksztermkek | semi-finished goods |
 felkszls a legrosszabb eshetsgre (szervezsi mdszer) | worst-case scenario |
 felkszlni (vitra) | to prep for a debate |
 felkszlt (feladatra) | is equipped for the task |
 felkszltnk arra (gondolatban), hogy a ... (-jon)? | are we ready for online searching to replace hardcopy? |
 flkivon | half-subtracter |
 felkti az alsnemt | pulls his socks up |
 felkti az alsnemt | pulls hisy socks up |
 felkti magt | kills himself with a rope |
 felkutats (irodalom) | locating literature |
 fellegekbl leszll (tv.) | comes down to earth |
 fellendls (trsadalmi) | take-off |
 felmegy a mozglpcsn | goes up the escalator |
 felmegy vmi ra | the price of sg goes up |
 felmegyek (emeletre) | I'll go up. |
 felmelegedsi id | warm-up time |
 felment (miniszterelnkt) | Horthy relieved Bardossy |
 felmentettk (brsgon) | was acquitted |
 felmentettk prttisztsgbl | was relieved of his party post |
 felment sereg | relief force |
 felmrshez hasznlt krdv | survey-questionnaire |
 felmrst vgez | a survey conducted for the ... Library |
 felmrst vgezni | to carry out a survey (of ...) |
 felmrst vgz; kutat | the survey researcher |
 flmeztelen | seminude |
 felmoss :padlfelmoss | floorscrubbing |
 felmutat vkit (pldaknt) | holds up sy (as an example) |
 felmutat vmit (eredmnyt) | shows off sg |
 flnapi jrfldre ...-tl | half a day's journey from ... |
 felnevet | she gave a short laugh |
 flnomd psztornp | seminomadic pastoral people |
 feln :a ... legendin ntt fel | he was nourished on tales of ... |
 felntt a feladathoz | was up to the task |
 felntt fia van | has a grown-up son |
 felntt korban | in adulthood |
 felntt rszleg | adult section |
 felntt rszleg | adult services division |
 felntt rszleg | the adult section |
 felntt rszleg | the adult services division |
 felnttek vilga | the adult world |
 felnyitja a szemt (rbreszti vmire) | it opened my eyes |
 felnyitja vki szemt (tnyekre) | makes her see the light |
 felnyitja vki szemt vmire | opens sy's eyes to sg |
 felnyjtja a kezt (jelentkezik) | Paul held up his hand |
 felolddik vmiben (egyn, kzssgben) | loses himself in sg |
 feloldkpessg | resolution |
 feloldozs (?) | absolution |
 feloldozni vkit (?) | to absolve sy |
 flrnknt (minden flrban) | there were buses every half-hour to Heathrow airport |
 feloszlik a felhzet | The clouds soon cleared away. |
 felosztani (rszlegek kztt) | (audio-visual materials) are broken up into subject departments |
 fellel (idszakot; stat.) | covers a three-year span |
 fellti a ... formjt | takes the form of ... |
 felltzik | gets dressed |
 flsszead | half-adder |
 flsszead | one-digit adder |
 felpanaszol (gondot, tanulmny) | A study published by ... complained that ... |
 felperes | plaintiff |
 flperidus | alternating current halfperiod |
 flperidus | half-cycle |
 flperidus | half-period |
 flperidus | semi-cycle |
 flperidus | semi-period |
 flporn irodalom | subpornographic literature |
 felprgets (hajtm) | run-up (for the engines) |
 felprblhatom? (ruht) | can I try it on? |
 felppostja a htt (macska) | the cat arched her back |
 felragaszthat betkszlet (pl. letraset) | transfer letters |
 felrakni (tekercset) | one reel is permanently mounted on the unit |
 felravatalozva | (Tito's body) lay in state |
 flre a trfval | Joking apart, ... |
 flre osztott (rossz polcon lev) | misshelved |
 flrert (elrt) vmit | she mistook his gaze for adoration |
 flrertette a hallgatst | misunderstood his silence |
 flrelpni (az ybl) | to step aside |
 flreolvasni (rosszul rtelmezni) | to misread |
 flreosztott pldnyok (rossz polcon) | misshelved copies |
 flresikerl | This talking has gone all wrong. |
 flretenni vmit (amg nem ...) | to put off sg until ... |
 flreteszi erklcsi fenntartsait | puts ethics aside |
 flreteszik (eljegyzett knyvet) | the book is held for a three-day period |
 felsorakozik :szorosan felsorakoznak vki mgtt (tv.) | rally solidly behind sy |
 felsorakoztat :rveket, vmi mellett | sets out arguments, in favour of sg |
 felsorolja a szemlket | (this bibliography) lists reviews |
 felsorolva - alcsoportokra osztva | are entered primarily by ... and are subdivided first by ..., then by ... |
 fels :a jobb fels sarokban | in the upper right-hand corner |
 fels hatr (szmsornl) | upper bound |
 fels hatr (szmsornl) | upper limit |
 fels hatr | top limit |
 fels hatr | upper limit (to the number of ...) |
 fels hatra | upper limit to their size |
 fels krei (trsadalomnak) | the upper echelons of ... society |
 fels kreiben (a prtnak) | in the party's upper echelons |
 fels rsze (krtynak) | the top portion of the card |
 fels sorban | the x's in the top row |
 fels szle (gpelt oldalnak) | top margin |
 fels szint (emelet) | upper level |
 fels tzezer | high society |
 fels zseb (zakn) | top pocket |
 felsbb hatsg | the larger authority |
 felsbb szervek (pol.) | the higher organs |
 felsfok vgzettsgek | those with higher education |
 felsoktatsi intzmny (?) | tertiary education institution |
 felsoktatsi intzmny | post-secondary institution |
 felsoktatsi intzmnyek (?) | the institutions of higher learning (?) |
 felsoktatsi intzmnyek | there are six major types of institutions of higher education |
 felsoktatsi knyvtr | academic library |
 felsoktatsi knyvtr | academic library |
 felsoktatsi knyvtr | further education library |
 felsoktatsi knyvtr | higher education library |
 felsoktatsi- s szakknyvtrak | special and academic libraries |
 felsvezets (szervezetben) | upper management |
 felsurranni vkivel a hlszobba | to slip upstairs to the bedroom with someone |
 felszabadt :nagy energikat (intzkeds) | would liberate great energies |
 felszabadt :trsadalmi energikat (intzkeds) | frees up social energies |
 felszabadtani (trhelyet) | to free up memory space |
 felszabadts-teolgia (Latin-Am.) | Liberation theology |
 felszll :szlljon fel egy ...-os buszra! | take a number 77 or 77A bus. |
 felszedett duma (stlus) | my Princeton chatter |
 felszerelse vminek | equipping the plant |
 felszerelsi id | installation time |
 felszerelkezve vmivel | (tourists) armed with (a phrase book) |
 felsznen maradni (tv.) | to keep their heads above water |
 felsznes ismeretsg | semi-acquaintance |
 felsznre hoz (konfliktust) | bringing conflict into the open |
 felsznre kerl | a number of interesting findings surfaced |
 felsznre tr | breaks into the open |
 felsznre tr vmiben (kifejezsre jut) | leaks out in sg |
 felszvdik (kdd vlik, eltnik) | to disappear into thin air |
 flsz hossszsg fixpontos szm | halfword fixed-point number |
 felszlt (lejrt klcs.) | overdue notice card |
 felszltt kldeni az olvasknak | to send reminders to readers whose books are overdue |
 felszkik (r) | oil prices jumped |
 felszkik (r) | soared by 929 % |
 feltallta magt | he was at ease with strangers |
 feltr (gondolatokat) | aims at an exposition of the basic ideas of ... |
 feltr (vizsglat, sszefggst) | an examination of the ... revealed that ... |
 feltratlan terlet | unexplored field |
 feltratlan terlete vminek | unexplored sector of (library data) |
 feltrja annak okait, hogy mirt ... | this book explores the reasons why ... |
 feltart :ht akkor nem tartom fel tovbb. | well, I won't keep you up any longer. |
 feltart :nem tartom fel sokig. | I won't keep you long. |
 feltartott (nem engedett eljnni) | kept me. |
 feltartzhatatlan r (tv.) | (one isolated victory against an) irresistable tide |
 feltartztat (vonatot) | the bandits held up the train |
 Feltehetek egy krdst? (Krdezhetek valamit?) | Could I ask a question? |
 feltehetnk egy szemlyes termszet krdst? | may I ask a personal question? |
 fltkeny (tekintlyre) | is jealous of his professional authority |
 fltkenysg :szakmai fltkenysg | professional jealousy |
 fltelek | Afraid for you. |
 Fltem. (vmit csinlni) | I was afraid to. |
 feltenni az re a pontot | putting the dot on an i |
 feltenni egy lemezt a lemezjtszra | to put a record on a player |
 feltp (bortkot) | tears open the letter |
 feltrkpezni vmit (tv.) | mapping the relationships between ... |
 feltesz (lemezt) | he put on A Hard Day's Night |
 feltesz :krdst | asks a (personal) question |
 feltesz r (pnzt) | to put a little money on it |
 felttel :azzal a felttellel, hogy ... | with the condition that ... |
 felttel :ha ez a felttel teljesl (IF-THEN ciklusnl) | if that condition exists |
 felttel :megvan | the (condition) is there |
 felttel teljesl | if the condition is satisfied |
 felttele | a condition for ... |
 felttelek :vilgpiaci felttelek | world market conditions |
 feltteles elgazs | branch-on condition (BOC) (-on- ?) |
 feltteles elgazs | conditional branch |
 feltteles implikci | conditional implication operation |
 feltteles implikci mvelet | material implication |
 feltteles mikroutasts | conditional micro-statement |
 feltteles ugrs | conditional jump |
 feltteles ugrutasts | conditional jump instruction |
 feltteles vezrlstad utasts | conditional control instruction |
 feltteles vezrlstad utasts | conditional transfer |
 felttelez :ttelezzk fel tovbb, hogy ... | Suppose, further, that ... |
 felttelez :ttelezzk fel, hogy ... | Assume that ... |
 felttelez :ttelezzk fel, hogy ... | Suppose, ... |
 felttelez :ttelezzk fel, hogy ... | suppose ... |
 felttelezsem szerint ... | my assumption is that ... |
 felttelezett gyjtemny | the hypothetical collection of ... |
 felttelezhet, hogy ... | the assumption is that ... |
 felttelezve az egyb tnyezk azonossgt | assuming other factors to be equal |
 felttelezzk, hogy ... | It will be assumed through this book that ... |
 felttelezzk, hogy a rendszer ... | the system is assumed to (do) |
 felttelkd | condition code |
 felttelkd-regiszter | condition code register; flag register (CCR) |
 felttelkd-regiszter | flag |
 felttelkd-regiszter | status register |
 felttlen elgazs | unconditional branch |
 felttlenl rtests | if ..., be sure to let me know. |
 feltlteni (nullval) | to fill up (with zeros) |
 feltlts karakterrel | character fill |
 feltlts nullval | zero fill |
 feltltkarakter | filler |
 feltrekvk | the ambitious |
 feltranszformlni | to step up |
 feltntet (jelzetet, rendelsben) | Order from your bookseller, quoting ISBN |
 feltnteti a lapszmokat (bibliogrfia) | cite pages |
 feltnteti az idt (szmtgpes fjlban) | it timestamped each connection |
 feltri az inge ujjt | rolls back his sleeve |
 feltri az ingujjt | rolls up his sleeves |
 felugrani vkihez (megltogatni a laksn) | to call at the flat |
 flton a ... s a ... kztt (hatreset) | a cross between ... and ... |
 flton a ... s a ... kztt | halfway between the ... and the ... |
 felgyeleti llapot | control state |
 felgyel bizottsg | board of supervision |
 felgyelprogram | executive program |
 felgyelprogram | supervisor; supervisory program |
 felgyelprogram hvsa | supervisor call |
 felgyelrendszer | executive system |
 felltereszt szr | high-pass filter |
 fellet :forraszthat fellet | fay surface |
 felleti elrendezs | geometry |
 felleti elrendezs | layout |
 felletkikpzs | surface finish |
 fellr (trhelyet) | over-writing what is already there |
 fellr | overwrites |
 fellrs | overlay [def.] |
 fellrs | overwriting |
 fellkerekedett (pol. harcban) | Rkosi gained the upper hand |
 fellnyoms | overprinting |
 fellrl jv parancsok | commands from above |
 fellrl lefel (kpalrsok) | from top to bottom |
 fellrl lefel olvasva | vertical reading of the table shows the ... |
 fellrl lefel val megkzelts | a 'top down' approach |
 fellrl sztnzve | encouraged from above |
 fellvizsglatra (orvosnl) | for inspection |
 felvlt (aprra) | can you give me change for a ten-pound note? |
 felvltva (ilyen s olyan) | by turns |
 felvsrlsi r (llami) | government purchase price |
 felvsrlsi r | procurement price |
 felvzolja a ...httert | sketches out the background of ... |
 flve (kutytl) | fearing Buller |
 felvenni (rdibl, magnra) | to tape sg from radio |
 felvenni (tantrgyat) | taking a course |
 felvenni (tv-adsokat) | recording schools broadcasts from television |
 felvenni egy ritmust (szeretkezsben) | to establish a tempo |
 felverni (habot) | to scrub up (a foam) |
 felvesz (szmszer rtkeket) | could take on values from -8 to +8 |
 felvesz (vlaszthat tantrgyat) | takes it on an elective basis |
 felvesz :a ...-val csak a ... veheti fel a versenyt | the ... is only equalled by the ... |
 felvesz :kulcsot (szllodban) | picks up his key |
 felvesz :utasokat (busz, felszllhelyen) | picks up passengers |
 felvesz vmit (magnra) | tapes sg |
 felveszi a rendelst (pincr) | took the order |
 felvet (problmt) | this brings up a lot of problems |
 felvtel (adatfelvtel) | data collection? |
 felvtel (rdi- s tv-msor) | off-air recording from radio and television |
 felvtelt kri (rsban) | must request admission in writing |
 felvteli elbeszlgets (munkahelyen) | job interview |
 felvteli kvetelmnyek (tanfolyamra) | entry requirement |
 felveti a ... krdst | brings up the question of ... |
 felveti azt a krdst, hogy ... | This raises the question of who ... |
 felvetdtt a ... krdse | the question of ... came up (at the meeting) |
 felvette a telefonkagylt | lifted the receiver |
 felvev-lejtsz fej (magnetofonban) | (a single) recording/playback head |
 felvevfej | recording head; write head |
 flvezet eszkzk | semiconductor devices |
 flvezet lapka | semiconductor pellet |
 flvezet lemezke | wafer |
 flvezet lzer | semiconductor laser |
 flvezet szelet | semiconductor wafer |
 flvezet-kontaktls szmtgpes vezrlssel | computer-aided semiconductor bonding |
 flvezet-memria | solid state memory |
 flvezetk | semiconductors |
 felvilgosts (tbaigazts) | directions |
 felvilgostskrs (tbaigazts) | directional question |
 felvilgostst szeretnk kapni a ...-rl. | I'd like some information about the ... |
 felviszem (liften; trf.) | I'll give you a free ride. |
 felvizezett szocializmus | watered-down socialism |
 felvizezi a szankcikat (kompromisszumokkal) | waters down the sanctions |
 fm :kermiafm (cermet) | ceramic metal (cermet) (CERMET?) |
 fm-alumnium-oxid-flvezet | metal-aluminium-oxide-semiconductor (MAOS) |
 fm-alumnium-oxid-flvezet szerkezet trvezrls tranzisztor | metal-aluminium-semiconductor transistor (MAST) |
 fm-flvezet tmenet | metal-semiconductor junction |
 fm-flvezet dida | hot-carrier diode |
 fm-flvezet dida | metal-semiconductor diode (MS diode) |
 fm-flvezet dida | metal-semiconductor diode |
 fm-flvezet trvezrls tranzisztor | metal-semiconductor-field effect transistor (MESFET) |
 fm-nitrid-oxid-flvezet | metal-nitride-oxide-semiconductor (MNOS) |
 fm-oxid-flvezet | metal-oxide-semiconductor (MOS) |
 fm-oxid-flvezet trvezrls tranzisztor | metal-oxide-semiconductor field effect transistor (MOSFET) |
 fm-oxid-flvezet tranzisztor | anodised metal-oxide-semiconductor transistor (AMOST) |
 fm-szigetel-flvezet | metal-insulator-semiconductor (MIS) |
 fm-vastagrteg-oxid-flvezet | metal-thickoxide-semiconductor (MTOS) |
 fm-vastagrteg-oxid-nitrid-flvezet | metal-thickoxide-nitride-semiconductor (MTNS) |
 fmbevons (fmezs) | metallizing; metallization |
 fmbevons (fmezs) | plating; metallization |
 fmbevons | metallization |
 fmbevonat | metallization |
 fmezs | metallization |
 fmezett fal furat | plated through hole |
 fmjelez vmit (tv.) | that date marks the first Act of ... |
 fmjelezte | was marked by ... |
 fmoxid flvezet technolgia | MOS technology; metal oxide semiconductor technology |
 fmrteg-sszekttets | pattern |
 fmtok | can |
 FEN-ramkr | frequency emphasizing network (FEN) |
 fene :menjen a fenbe! | lay off. |
 fene egyen meg! | Damn you. |
 fent ... | ... nothing. |
 fent nem | (She is not a snob!) The hell she's not. |
 fent tette meg. | the hell he did. |
 Fent! | (This is positively the last one for me!) Like hell it is. |
 fent! | nope. |
 Fenn vagy? (nem alszol?) | Are you awake? |
 fenn van (emeleten) | (Finnerty) upstairs? |
 fenn van (felkelt) :mi az, mr fenn van? | what - up already? |
 fenn van (felkelt) | is up |
 fenntart (levelezst) | keeps up (a correspondence) |
 fenntart | reserves |
 fenntartani egy beszlgetst (hogy ne legyen knos csend) | to keep up a conversation |
 fenntarts (zemeltets; mint rutin munkafolyamatok) | 'housekeeping routines' |
 fenntarts nlkl | unreservedly |
 fenntartsi kltsg | maintenance costs |
 fenntartsi mvelet | housekeeping operation |
 fenntartja a kapcsolatot vkivel | keeps in touch with sy |
 fenntartja a status qut | maintains a status quo |
 fenntartja magnak azt a jogot, hogy ... | has discretion to (do) |
 fenntart (lenyszervezet szempontjbl) | parent authority |
 fenntart | authority |
 fenntart | funder |
 fenntart | the controlling authority |
 fenntart | their governing bodies |
 fenntart tancs | local authority |
 fenntartott sz | reserved word |
 fensged | your highness |
 fent emltett ... | aforementioned ... |
 fent nevezett ... | said ... |
 fent nevezett szemly (hiv. jelentsben) | subject man |
 fenti haj (hivatalos levlben) | subject vessel |
 fenti pldk | the examples cited above |
 fentiekbl kvetkezik, hogy ... | it follows from the above that ... |
 fentiekre val hivatkozssal | with reference to the above |
 fny az jszakban (halvny remny) | some light in the gloom |
 fny fel tartani (diakockt) | to hold up to the light |
 fny kialszik (LED) | the red light will go out. |
 fnyram | photocurrent |
 fnyceruza | light gun; light pen |
 fnyceruzs adatgyjt rendszer | light-pen collector system |
 fnycsatols flvezet eszkz | optically coupled isolator |
 fnydetektor | photodetector |
 fnyben | in light of |
 fnyelektromos eszkzk | optoelectronic devices |
 fnyemittl flvezet dida | light emitting diode (LED) |
 fnyenergia | light energy |
 fnyer (intenzits) | light intensity |
 fnyrzkel | photosensor |
 fnyrzkel | photovoltaic sensor |
 fnyrzkeny | light-sensitive |
 fnyrzkeny fellet | radiant sensitive area |
 fnyrzkenysg | film speed (sensitivity) of a film emulsion to light |
 fnyes jv | bright future |
 fnyesen :nem rzem magam valami fnyesen. | I'm not feeling too hot. |
 fnyvekre volt | He was light-/years distant, but O'Brien was still standing at his side. |
 fnykpes igazolvny (biztonsgi clbl) | without showing picture ID |
 fnykpes igazolvny (kitzhet) | picture badge |
 fnykpezhetek? (pl. mzeumban) | may I take photographs? |
 fnykpezkeds (cscstallkozn stb.) | photo opportunity |
 fnylyukkrtya (rnyomtatott rccsal) | grid card |
 fnymsolat-szolgltats (?) | supplying photocopies |
 fnymsolatban | in photocopy form |
 fnymsol | photocopier |
 fnymr | photometer; light meter |
 fnymodultor (elektrooptikai) | electro-optical light modulator (EOLM) |
 fnynyomat | photogravure |
 fnynyomtats (?) | photosensitive printing |
 fnyoptika | photo optics |
 fnyoptikai trol | photo-optic memory |
 fnypont (kpernyn) | luminous spot; spot |
 fnypontkiolts | luminous spot suppression |
 fnypontkiolts | luminous-spot-suppression |
 fnysebessggel | traveling at close to the speed of light |
 fnysrsg (fnyessg) | luminance |
 fnyszeds | phototypesetting |
 fnyszed | photocomposer |
 fnyszrk | headlights |
 fnyt vet :rossz fnyt vet a ...-ra | reflects upon the ... |
 fnyz letmd | high living |
 fnyvezets (?) | photoconductivity |
 fnyvezet szl (optikai szl) | optical fibre |
 fnyvezet szl | optical fibre |
 FER ciklus | fetch-execute-reset cycle |
 FER-ciklus | the FER cycle |
 fregirt | bug killer |
 Ferenc Jzsef, I. | King Francis Joseph I (Emperor?) |
 frfi akt (festmny cme) | Male Nude. |
 frfi fodrszat | barber shop |
 frfi munka - ni munka | men's work; women's work |
 frfi nem | the male sex |
 frfi orvosok | men doctors |
 frfi-n viszony | the male-female relationship |
 frfias ital | a man's drink |
 frfimunka | (being) man's work |
 frfivc (alaprajzon) | men |
 frfivc | a men's |
 frfivc | men's room |
 frj s felesgknt | as man and wife |
 Fert-t | Lake Ferto (Neusiedler See in German) |
 fertz betegsg (vrusos) | virus |
 fertz betegsg | communicable disease |
 fertz betegsg | infectious desease |
 fertz mjgyullads | contagious hepatitis |
 festk :szempillafestk | eyelash dyeing |
 festktartly (mikrofilmmsolban) | toner reservoir |
 festett szemhjjal | in eye-shadow |
 fest bartai | his painter friends |
 fszekrak sztn | nesting instincts |
 feszlt helyzetben | Under strain people sometimes do odd things. |
 feszltsgersts | voltage gain |
 feszltsgkvet | emitter follower |
 feszltsglks | jolt |
 feszltsgoszt | voltage divider |
 feszltsgszablyoz | voltage regulator |
 feszltsgvezrelt | voltage control (VC) |
 feszltsgvezrelt oszcilltor | voltage controlled oscillator (VCO) |
 fia :katonafia | his soldier-son |
 fiatal :egyszer vagyunk fiatalok. | we are only young once. |
 fiatal, feltrekv kzposztlybeli; fn) | yuppie; yumpie |
 fiatalkori bnzs | juvenile delinquency |
 fiatalkori bnzs | juvenile deliquency |
 fiatalkorak brtne | youth prison |
 fiatalok :a felesleges fiatalok (korosztly) | the 'excesses' of youth |
 fiatalok | Hungarian youth have ... |
 fiatalok kommunista nevelse | the communist education of the country's youth |
 fiatalok knyvtri elltsa | service to youth |
 Fibonacci-sor | Fibonacci-series |
 fifty-fifty alapon | fifty-fifty split |
 figura :kartonfigura (idealizlt, nem valsgos hs) | cardboard cutout hero |
 figyelem :az orszgos figyelem kzpontjba kerl | is brought to national attention |
 figyelembe nem veend szavak, szabadszveges feldolgozsnl | 'stopwords' |
 figyelembe vve a ...-t | taking into account the ... |
 figyelemkelt | attention-riveting |
 figyelemkelt | attention-riveting discussion of ... |
 figyelemmel a ...-ra | is presented here with referenece to the ... |
 figyelemmel a ...-ra | with a view to ... |
 figyelemmel a ...-ra | with an eye to the ... |
 figyelemmel a ...-ra | with special attention being paid to ... |
 figyelemmel ksri a fejldst | monitors the progress |
 figyelemmel ksri a hasznli ignyeket | will constantly monitor user needs |
 figyelemre mlt mrtkben | to a noticeable extent |
 Figyelj rm! Figyelek. | Listen to me. I'm listening. |
 figyelje csak meg! (jslat) | you watch. |
 Figyeljen rm! | Now listen. |
 figyeljen rm. | pay attention to me. |
 figyelme a ...-ra sszpontosul | his focus is on ... |
 Figyelmet krek! (tmegnek) | Your attention, please. |
 figyelmet szentel a ...-ra | devotes attention to the ... |
 figyelmeztet vkit, hogy csinljon vmit | cautions sy to do sg |
 figyelmeztetett a veszlyekre | warned of the dangers |
 figyelprogram | monitoring program |
 figyelsz? | are you listening? |
 Figyelsz? | Are you listening? |
 fikarcnyi | a whit of ... |
 fiktv utasts | dummy instruction |
 filctoll | felt-tip pen |
 filctoll | fibre-tipped pen |
 fillres munka | junk-wage job |
 film (jtkfilm) | a movie |
 film (mozidarab) | picture |
 film :Rambo-filmek (Stallone) | Rambo films; Rambo pictures |
 Film Figazgatsg | the Main Directorate of Films |
 filmarchivlsi program | film preservation project |
 filmbefzs (diavett brjn) | Film In |
 filmbrleszk | slapstick film comedy; slapstick |
 filmen | on film |
 filmfelvtel (eredmnye) | film record (of ...) |
 filmforgalmaz | film distributor |
 filmhrad | current newsfilm |
 filmkapu (vettgpben) | film gate |
 filmkazetts felvev (fnykpez?) | instant loading camera |
 filmkimenet (diavett brjn) | Film Out |
 filmmsor (cmek s idpontok) | film schedule |
 filmoptikai rzkel szmtgp-bemenethez | filmoptical sensing device for input to computers (FOSDIC) (?) |
 filmre rgzt | film recorder |
 filmsznhz | movie theater |
 filmsznhzak (mozik) (?) | motion picture houses |
 filmvg (gp) | splicer |
 filmvltozata (regnynek) | cinematic translation of ... |
 filmvszon (mozivszon) | cinema screen |
 filmvett (mozgfilmhez) | cin projector |
 filmvett (mozgfilmhez) | motion picture projector |
 finanszrozs | financing |
 finanszrozzk vmibl | is financed from ... |
 finom - durva (szvs) | We needed a net fine enough to catch the hacker but coarse enough to ... |
 finom hangzsa van (nvnek) | has a certain classy ring |
 finoman behangolni | to fine-tune (a file structure) |
 finomilleszts | fine fit |
 finomts (eljrs) | refinements |
 finomsgai (trkkjei, hrszerzsnek) | the niceties of intelligence |
 finomszerkezete | fine structure of ... |
 fik (iroda) | branch office |
 fikknyvtri nyilvntarts (melyik m melyik fikban van) | location index |
 fikos szekrny | chiffonier |
 fi-csecsem | baby boy |
 fi-gyek (fizs; lnynl) | boyish affairs |
 fis lny | tomboy |
 fizs (lnynl) | boyish affairs |
 fix blokkhosszsg | fixed block length |
 fix hosszsg rekord | fixed-length record |
 fix hosszsg sz | word of fixed length |
 fix kd (rgztett?) | fixed weight codes |
 fix mez | fixed field |
 fix pontos aritmetika | fixed-point arithmetic |
 fix pontos szmbrzols | fixed-point representation |
 fix pontos utasts | fixed-point instruction |
 fix programozs szmtgp | fixed-program computer |
 fix program szmtgp | wired program computer |
 fix tr | fixed storage |
 fixa idea | fixed idea |
 fixpontos aritmetikai egysg | fixed-point arithmetic unit |
 fixtr | fixed memory |
 fixtr | fixed store |
 fizet - eurocsekkel | pays by Eurocheque |
 fizet :a felt n fizetem. | I'll go fifty-fifty with you. |
 fizet :aki fizet, az dirigl (az szlhat bele) | who pays, says |
 fizet :n fizetek. (kettnk fogyasztsrt) | it's on me. |
 fizet :itt fizetek? | am I to pay here? |
 fizet :kszpnzzel fizet vagy hitelkrtyval? | will that be cash or charge? |
 fizet :keveset fizet (munka) | pays little |
 fizet :termszetben (ruval) | pays in goods |
 fizet a szllsrt | pays for his board |
 fizetem. (kettnk fogyasztst) | on me. |
 fizetend ltalnos forgalmi ad | VAT to be paid |
 fizets kizsarolsa (megflemltssel) | payment extorted by intimidation |
 fizets mdj | mode of payment |
 fizets msoronknt (kbeltvnl) | pay-per-view (noun) |
 fizets rendben (bejegyzs, nyilvntart kartonon) | OK for Payment |
 fizetse tisztn ... | takes home ($...) |
 fizetse tisztn 68 dollr | is take-home 68 |
 fizetsemels | pay rise |
 fizetsemelsek | pay raises |
 fizetsemelst kap | receives a salary increase |
 fizetsi bortk | pay packet |
 fizetsi felttel | condition of payment |
 fizetsi hatrid | payment term |
 fizetsi jegyzk | payroll records |
 fizetsi mrleg egyenslya (?) | balance of payments account |
 fizetsi minimum; brminimum (minimumbr) | minimum salary |
 fizetsi orszg (ahol fizetni kell az rurt) | country of payment |
 fizetsi osztly (brkategria) | wage rates |
 fizetsi osztlyok (pl. egy munkahelyen bell) | salary grades |
 fizetskptelensg | insolvency |
 fizetsnap | pay-day |
 fizetsnap estjn | on pay-night |
 fizetett :jl fizetett lls | high-paying job |
 fizetett gyak (krhzban) | paybeds |
 fizetett szabadsg | paid vacation |
 fizetett tvollt (tanulmnyi szabadsg) | paid leave from work |
 fizetett gynk | there were 50 agents on the payroll |
 fizetett nnepek | holidays paid [def.] |
 fizethetek utazcsekkel? | can I pay with travelers check? |
 fizeti a cechet | picks up the tab |
 fizetni a rezsit | to pay our overhead |
 fizet :jl fizet munka | high-paying job |
 fizeteszkz :kzspiaci valuta | European Currency Unit; ECU |
 fizeteszkz | means of payment |
 fizeteszkz | monetary instrument |
 fizetkpes kereslet | effective demand |
 fizetkpessg | solvency; credit standing |
 fizikai alkalmatlansg miatt mentesl a katonai szolglattl | who had missed war service because of physical unfitness |
 fizikai egysg (ktet) | physical unit |
 fizikai jellemzk (adatcsoport) | physical decsription area |
 fizikai kapcsolat | physical link |
 fizikai kmia | Physical Chemistry Series One |
 fizikai rekordhossz | physical record size |
 fizikai tulajdonsgai | physical properties of ... |
 fizikusoknak szl (knyv) | is addressed to physicists |
 fiziolgiai hangerszablyozs | physiological volume control |
 flip-flop | multivibrator |
 flip-flop | toggle |
 flip-flop ramkr | flip-flop (FF) |
 flip-flop trol | flip-flop storage |
 floppydiszk-opercis rendszer | floppy-disk operation system (FDOS) |
 floppydiszk-vezrl | floppy-disk controller |
 floszforeszkl (ralap) | glow-in-the-dark (chronometer) |
 fluktuci (nagy) | high staff turnover |
 fodrszat (frfiaknak) | barber shop |
 fogads (llapotbjt; folyamatbrn) | Receive status byte |
 fogads :tzet az egy ellen, hogy ... | ten to one ... |
 fogadjunk! | Wanna bet? |
 fogadni mernk, hogy ...; fogadok, hogy, ... | I'll bet ... |
 fogad orszg (idegenforg.) | host country |
 fogad terminl | the receiving terminal |
 fogadok, hogy ... | I bet ... |
 fogadok, hogy ... | my bet is ... |
 Fogadok, hogy nem is emlkszel rm. | I'll bet you don't even remember me. |
 fogadnyelv | host language |
 fogadtr | entrance area |
 fogadtatsa (eredmnyeknek) | the reaction to findings |
 fogait csikorgatni | to grit his teeth |
 fogalmam sincs | No idea, sir. |
 fogalmi sszefggsek | conceptual relationship (among ...) |
 fogalmi sszefggsek | conceptual relationships |
 fogalom bvtse | a widening of the concept (of ...) |
 fogalomelemzs | concept analysis |
 fogalomkri sztr | thesaurus |
 fogamzsgtl tablettt szedetnek vele | is put on the pill |
 fogamzsgtl tablettt szedett | was on the pill |
 fogs :f fogs | main course |
 fogs :kiegszt fogs (pl. salta) | side dish |
 fogas krds; fogs problma | teething trouble |
 fogaszti r | retail price |
 fogkony (vltozsra) | receptive to change |
 fogkony vmire (vltozsra) | is receptive to (change) |
 foghat tv-msor (a vtelkrzetben vagyunk) | obtainable television program |
 Fogja rvidre! (szveget) | Keept it short. |
 Fogjuk rvidre ezt a beszlgetst, j? | You mind if we cut this short? |
 foglals | reservation |
 foglalat | socket |
 foglalkozs (a mink) | Ours is an occupation permeated by rules |
 foglalkozs :osztlyfoglalkozs | class session |
 foglalkozsi csoportok (stat.) | groups of occupation |
 foglalkozsi csoportok (stat.) | occupational groups |
 foglalkozsi megoszls | occupational distribution |
 foglalkozsi sszettel | employment structure (of the population) |
 foglalkozsnlkli | not employed |
 foglalkozs :fizikai foglalkozsak (stat. bontsban) | Of manual occupation. |
 Foglalkozik a gondolattal, hogy ...? | Are you thinking of (going after him)? |
 foglalkoz :a fiatal felnttekkel foglalkoz kt szerz | two authors in the young adult field |
 foglalkozk :a ...-val foglalkozk szmra rdott | is written for those engaged in ... |
 foglalkoztatottsg (mrtke) | employment rate |
 foglalkoztatottsg :ni foglalkoztatottsg | female employment |
 foglal (?) | down payment |
 foglal (elleg?) | downpayment |
 foglalt ez a hely? | is that seat taken? |
 foglaltattam egy ngyszemlyes asztalt. | I've reserved a table for four. |
 foglaltsgkd | busy code |
 foglya vkinek (tv.: meg van ktve a keze) | the director is the prisoner of his staff |
 fogmos pohr | toothglass |
 fogsgban | in captivity |
 fogszablyoz kszlk | braces |
 fogyaszts (aut, mrfldenknt) | gas mileage |
 fogyaszts (mrfld per gallon) | MPG (mile per gallon) |
 fogyasztsi ad | excise duty |
 fogyasztsi ad | excise tax |
 fogyasztsi alap (rukbl) | consumption fund |
 fogyasztsi cikkek | consumables |
 fogyasztsi cikknt hasznlja a nket | uses women as consumable products |
 fogyaszts (amperban) | drawing no more than ten amperes of current |
 fogyaszts :kis fogyaszts | low power |
 fogyaszt | load |
 fogyaszti r | retail price |
 fogyaszti rak | retail prices |
 fogyaszti rindex | consumer-price index |
 fogyaszti rsznvonal | retail price level |
 fogyaszti rtmogats | subsidies on consumer goods |
 fogyaszti rdekvdelem | consumer protection |
 fogyaszti informci (egszsggyi) | consumer health information |
 fogyaszti javak | consumer goods |
 fogyaszti kultra | consumer culture |
 fogyaszti problma (referenszkrds alapja) | consumer problem |
 fogyaszti reklamcik | customers' complaints |
 fogyaszti szoksok | customer habits |
 fogyaszti tjkoztats | consumer information and advice |
 fogyaszti trsadalom | consumer society |
 fogyaszti testlet (pl. Fogasztk Tancsa) | consumer body |
 fogytn van vmi (szkben vagyunk vminek) | is at a premium |
 fojt :vrbe fojtottk (mozgalmat) | was drowned in blood |
 fok :egy fokkal jobban reztem magam | I felt a shade better. |
 fokkal lejjebb | lower by a 20 degree angle |
 fokozs :a munka hatkonysgnak fokozsa | enhancing the efficiency of social labor |
 fokozat :elektronikus fokozat | electronic grade (EG) |
 fokozatkapcsol | multistep switch; stepping switch |
 fokozatosan (egyre) | By degrees he came to spend less time in sleep |
 fokozatot elnyer | earns a degree |
 fokozza a problmt | polythene bags add to the dust problem |
 fokozza a sebessget | puts on the speed |
 fokozza gyessgt | to sharpen your skills |
 fok :kzpfok tanfolyam | intermediate level course |
 fkuszpont | focal point |
 fkusztvolsg | focal length [def.] |
 flia vdbort | fold-on book jacket cover |
 folyadkkristlyos technolgival kszl dids kijelz | LCD display |
 folyamn :az vek folyamn | over the years |
 folyamn :az ezt kvet vek folyamn (a mltban) | over the following years (the ... did) |
 folyamn :az idk folyamn | in the course of time |
 folyamn :az idk folyamn vltozik | changes over time |
 folyamat (mveletek) | flow |
 folyamat :a reformfolyamat sorn | in the reform process |
 folyamat | procedure |
 folyamatbra (?) | flow-/sheet |
 folyamatbra | block diagram |
 folyamatbra | chart |
 folyamatbra | flow diagram |
 folyamatbra | flow-process diagram |
 folyamatbra | flowchart |
 folyamatbra | logic chart; logic diagram |
 folyamatbra | logic flowchart |
 folyamatbra | logical chart |
 folyamatbra | sequence chart |
 folyamatbra ksztse | flow charting |
 folyamatbra, magyarzatokkal | block diagrams with narratives |
 folyamatbra-sablon | flowchart template |
 folyamatbra-szimblumok | flowchart symbols |
 folyamatban lev (mr elkezddtt) | (improvements) under way |
 folyamatban lev kutats | ongoing research |
 folyamatban lev kutatsok | research projects underway |
 folyamatban lev szmtgpes fejleszts | current computer development work |
 folyamatban lev szolgltats | information service currently underway |
 folyamatdiagram | flowchart |
 folyamatirny | flow direction |
 folyamatirnyts | process control |
 folyamatos kapcsolatban van vkivel | is in continuous contact with sy |
 folyamatos kltsgek | on-going costs |
 folyamatos zem | continuous working (CW) |
 folyamatosan llthat | infinitely variable (magnification from ... to ...) |
 folyamatszablyozs | process control |
 folyamatszablyoz mrnk | process control engineer |
 folyamatvonal | flowline |
 folyami ledk | river sedimentation |
 folyamodik :llampolgrsgrt | claims (U.S.) citizenship |
 folykony fedfestk (gpelshez) | correction fluid |
 folykony fedfestk (gpelshez) | liquid paper |
 folykonyan beszlni a nyelvet | to have a fluent knowledge of ... |
 folyik a vc (nem ll el) | the lavatory flushes |
 folyirat :tudomnyos folyirat | primary journal |
 folyirat indtsa | the initiation of a journal |
 folyirat-llomnygyarapts | serials collection development |
 folyirat-beramls (?) | serial intake |
 folyirat-elfizetsi cg | serial subscription agent |
 folyirat-elfizetsi jegyzk | periodical subscription list |
 folyirat-rkeztetsi ttel (rekord) | serial check-in record |
 folyirat-olvasterem (alaprajzon) | periodicals reading |
 folyirat-trl (polccal kombinlva) | combined display and file unit for periodicals |
 folyirat-tka | magazine binder |
 folyirat-tka | magazine case |
 folyirat-tka | magazine file |
 folyirat-tka | periodical covers |
 folyirat-tr | periodicals area |
 folyirat-vdbort | magazine binder |
 folyiratllomny | periodicals collection |
 folyiratbeszerzs | journal acquisition |
 folyiratcm | journal name |
 folyiratelfizets | periodical subscription |
 folyiratvfolyamok | runs of serials |
 folyiratgyjtemny (llomnyrsz) | periodicals collection |
 folyiratgyjtemny | periodicals collection |
 folyiratirodalom | journal literature |
 folyiratirodalom | periodical literature |
 folyiratirodalom | to keep up with the journal literature |
 folyiratjegyzk (feldolgozott cmek jegyzke, ref. lapnl) | journal list |
 folyiratkiadsi gyakorlat | periodical publishing practice |
 folyiratkrzs | periodical routing |
 folyiratmegszns | journal cessation |
 folyiratok csonktsa | periodical mutilation |
 folyiratok rkeztetse | serials check-in |
 folyiratok kzponti katalgusa (OSZK) | the National Union Catalogue of Periodicals |
 folyiratok mikrofilmlapra vitele | microfiching of periodicals |
 folyiratok sszeolvadsa | merger |
 folyiratokra fordtott sszegek | expenditure on periodicals |
 folyiratokra fordtott sszegek | periodicals expenditure |
 folyiratolvas (terem; alaprajzon) | periodicals reading |
 folyiratpolc (szembe is fordthatan) | periodical display shelving |
 folyiratpublikci | periodicals publications |
 folyiratreklamci (meg nem rkezett szmok) | serials claiming |
 folyiratszm | journal issue |
 folymter (lbban) | 18 linear feet |
 folymter :1000 polcfolymter kzirat | 1,000 shelf metres of manuscripts |
 folyos tjn trtnik | Access to them is by means of a corridor |
 folyos vegen, balra | down the corridor on the left |
 folyszm (raktrozsban) | running number |
 folyszmla (egyszmla) | running account; current account |
 folyszmla | current account |
 folyszmla | current account, account current |
 folyszmla-hitel (kimerls ellen) | overdraft protection |
 folyszmla-hitel | book credit; current account credit; overdraft credit |
 folyszmla-kivonat | bank statement for automatic budgeting checking account (?) |
 folyszmlaegyenleg | bank balance? |
 folyszmlakivonat | bank statement? statement of current account? |
 folyszmlt nyit | opens a checking account |
 folyt. (folytats az elz oldalrl) | contd. |
 folyt. | (cont'd) |
 folytassos tv-komdia | sit-com |
 folytat :kutatst | pursues research |
 folytats (az elz oldalrl) | (cont'd) |
 folytats (filmsorozat) | sequel |
 folytatsa a hts fln | (continued on back flap) |
 folytatsokban kzlt kiadvny | part publications |
 folytatdsa (tendencinak) | the continuance of (trends) |
 folytatdik (folyamat) | as automation advances further |
 folytatta | "...", he went on, "..." |
 folytatva a gpkocsi-analgit, ... | continuing the motoring analogy, ... |
 folytonos sszeads (szorzshoz) | successive additions |
 folytonos vltozs llapotban | in the state of constant change |
 folytonos vonal (nem szaggatott) | full line |
 folytonosan elosztani | to divide (a number) successively (by 2) |
 foncsorozott napszemveg | one-directional sunglasses |
 fonma | phoneme |
 font-jel (szimblum) | pound sign (~#~) |
 fontos :s taln mg ennl is fontosabb volt a ... | more important, perhaps, was the ... |
 fontos krdseket tesz fel a ...-val kapcsolatban | raises significant questions about ... |
 fontos lps ... fel | the most significant step towards ... |
 fontossgban a ... utn kvetkezik | a position approached in importance only by ... |
 fontossgi sorrend | precedence [def.] |
 fontossgi sorrendbe lltani (elemeket) | to rank ... in order of importance |
 fontossgi sorrendben | in order of importance |
 fordts :pontos angol fordtsa | is the precise English translation of the (phrase) |
 fordtsban (nem eredeti nyelven) | in translation |
 fordtsdiagnosztika | compiler diagnostics |
 fordtsi id | compiling duration |
 fordtsok orszgos kzpontja | National Translation Center |
 fordtsvezrl | compiler manager |
 fordtgp | machine-translator |
 fordtilleszt | compiler interface |
 fordtnyelv (?) | language translator |
 fordtnyelvek (?) | language interpreters |
 fordtprogram (?) | compiling routine |
 fordtprogram | assembler |
 fordtprogram | compiler |
 fordtprogram | kanguage translator |
 fordtprogram | translator program |
 fordtott (inverz) | inverted |
 fordtott ramkr | converse circuit |
 fordtott arnyban | in inverse ratio (to the ...) |
 fordtott arnyban van vmivel | is in inverse proportion to sg |
 fordtott irnyban | in reverse |
 fordtott sszefggs a ...-val | reciprical relationship with ... |
 fordtottja | the reverse situation |
 fordtsd s hajtsd vgre | compile-and-go |
 fordtva is lehetsges. | the reverse situation may also occur. |
 fordtva tesz be (alkatrszt) | puts a part in backwards |
 fordtva; fordtott rtelemben | in reverse |
 fordul :utna fordulnak az utcn | turns heads on the street |
 fordulsi id | turnaround time |
 fordulat/perc | (3000) revolutions per minute |
 fordulatszm (motor) | rpm |
 fordulj meg! (gyban) | roll over. |
 forduljon balra! | take a left. |
 forduljon balra, amikor a tls vghez r! | take a left when you get to the other end. |
 fordulni (vhova, segtsgrt) | to turn to (libraries) |
 forgalmas tkeresztezdsnl | at a busy intersection |
 forgalmaz (kereskedelmileg) | sells ... commercially |
 forgalmaz | marketer (of ...) |
 forgalmazza a ... | are marketed by ... |
 forgalmi ad | sales tax; purchase tax |
 forgalmi dug | maze of traffic |
 forgalmi dug tmad | the traffic jams |
 forgalmi engedly szma (aut) | license number |
 forgalomba hoztk | was marketed |
 forgalomba kerl ...-tl (j ru vagy szolgltats) | Avail. 30th July 1984 |
 forgalomelemzs (klcsnzsi statisztik) | analysis of the circulation records (of books) |
 forgalomelemzs (knyvklcs.) | circulation analysis |
 forgalomsrsg | traffic intensity |
 forgalomtorlds | traffic congestion |
 forgatgomb | dial |
 forgatknyvr | screenwriter |
 forg trol (knyveknek) | revolving rack |
 forgalap (vllalati) | working capital; circulating capital |
 forgeszkzk | current assets |
 forgeszkzk | stocks; circulating assets |
 forgeszkzk nett rtke | net current assets |
 forgtke | working capital |
 forint :4 millird Ft (rsmdja) | 4 billion forints |
 forintban (stat.) | (in forints) |
 forintrtk | forint value |
 forma :tulajdonforma | the form of ownership |
 forma s tartalom | shape and content |
 forma kedvrt | for form's sake |
 formban van (tv.) | she wasn't in great shape |
 formai alosztlyok (ETO) | form divisions |
 formai alosztsok tblzatai | auxiliary tables of Form |
 formls :szemlyisgformls | character formation |
 formlis logika | formal logic |
 formlis vltoz | dummy variable |
 formasg | it was only a formality |
 formattls | formatting |
 formattl program | formatter |
 formattlt hajlkonylemez | formatted diskette |
 formtumbellts | massaging |
 formtumkialakt program | formatter |
 formtumkonvertls | bridgeware |
 formtumszablyozs | format control |
 formtumvezrl karakter | format effector (FE) |
 formtumvezrl karakter | layout character |
 formzs | formatting |
 formz | formatter |
 forog :kockn | is at stake |
 forog a srjban (megsrtik az elveit) | J. Edgar Hoover must be rolling in his grave. |
 forradalmastani (szakterletet) | the arrival of videotape cassettes will revolutionise videorecording |
 forrs (adattviteli csatorna egyik vge) | source [def.] |
 forrsramkr | generator |
 forrsdokumentum | source document |
 forrsgp | source machine |
 forrsismeret | knowledge of sources |
 forrsjegyzk | source file |
 forrskd (adatbzis mkdtetshez?) | to have possession of the source code should your vendor default |
 forrskd | source code |
 forrsmegoszts | resource sharing [def.] |
 forrsmegoszts; gyjtkri egyttmkds | resource sharing |
 forrsmunka a ... trtnethez | is a source for the history of ... |
 forrsnyelv (?) | synthetic language |
 forrsnyelv | command language |
 forrsnyelv | source language |
 forrsnyelvi program | source language program |
 forrsnyelvi programutasts (?) | statement |
 forrsnyelv programcsomag | source pack |
 forrsnyilvntarts (tjkoztatst ad intzmnyek jegyzke) | a Resources File |
 forrsok, passzvk | equity and liabilities |
 forrsok, passzvk | sources |
 forrsprogram (nem gpi) | source program |
 forrsprogram | source program |
 forrsszoftver-csomag | source deck |
 forrstjkoztats | referral |
 forrstjkoztat kzpont | referral centre |
 forrsutasts | source statement |
 forrasztand :szerelsi oldalon forrasztand tok | flat pack |
 forraszts nlkli huzalkts | solderless wrapped connection |
 forraszts nlkli tekercselt huzalktsek | solderless wrapped connections |
 forrasztsi hely | soldered joint |
 forrasztsi oldal (nykon) | solder side |
 forraszthat fellet | fay surface |
 forr drtot ltestenek | set up a telephone hotline |
 forr pont | hot spot |
 forr vz | hot chassis |
 forrelektron-dida | metal-semicondoctor diode |
 forrelektron-dida | Schottky barrier diode |
 foszforeszcencia | phosphorescence |
 foto-kpregny (szerelmi tmj) | fotoromance |
 fotoram | photocurrent |
 fotocella | photo-electric cell [def.] |
 fotocella | photocell |
 fotodetektor | photodetector |
 fotodida | photodiode |
 fotoelektromos detektls | photoelectroc detection |
 fotoelektromos detektor | photoelectric detector |
 fotoelektromossg | photoelectricity |
 fotoemittl | photoemissive |
 fotogn (mn.) | photogenic features of Buck Jones |
 fotokpregny | fotonovela |
 fotoklcsnzs (eljrs) | photocharging |
 fotoklcsnz gp | photocharger |
 fotolitogrfia | photolithography |
 fotonika | photonics |
 fotonyoms | photogravure |
 fototviratozs | telephotography |
 fototirisztor | photothyristor |
 fotovezets | photoconductivity |
 f :533 f (dolgoz? sttusz?) | 533 staff |
 f :egy fbl ll kznsg | audience of one |
 f :milli f (tblzatban) | (m people) |
 f ramlatai | main currents of (Marxism) |
 f clja (knyvnek) | the prime purpose of this book is to (do) |
 f clja | the chief aim of ... is to (do) |
 f ellensg | main enemy |
 f munkaidben | during the main working hours |
 f msorid (tv-ben) | prime time |
 f nehzsg | principal difficulty |
 f rszben | in the main of a survey |
 f trgykrk (gyjtkrben) | core subjects (ellentte: fringe subjects) |
 f tma (konferencin) | chief topic |
 f tma (konferencin) | main topic |
 f tma (knyvben) | chief subjects |
 f tmi (knyvnek) | the major topics to be covered are: ... |
 f tmakr (gyjtkrn bell) | core subject |
 f termel tevkenysg (vllalat) | major production activity; primary pr. act. |
 f utca | main strip |
 fbenjr bn | cardinal sin |
 fcm | main title |
 fcm | title proper |
 felem | pivot |
 fforrs (cml.) | principal source |
 fid | main time |
 fidben sugrzott reklm (tv-ben) | prime-time commercial |
 fiskolai elad (tanrsegd?) | college lecturer |
 fkatalgus (egy knyvtr katalgusrendszerben) | main catalogue |
 fknyv | general ledger |
 fknyv | ledger |
 fknyvel | Chief Accountant |
 fknyvi alszmla | subsidiary ledger account? |
 fknyvi kivonat | accounting record? |
 fknyvi knyvels | ledger accounts? |
 fknyvi knyvels | ledger work? |
 fknyvi napl | general journal |
 fknyvi szmla | ledger account |
 fknyvi szmlalapok | ledger accounts |
 fknyvtr (fikokkal szemben) | main public library |
 flap (katalgusban) | main entry |
 fld :senki fldje | no man's land |
 fld al knyszerlt (illegalitsba) | has been forced underground |
 Fld krli plyn van | is in orbit |
 fldad | land tax |
 fldanya mret n | a large earth mother of a woman |
 fldbirtokreform | land reform |
 fldeli magt vmihez | earths oneself on ... |
 fldelt | (ordinary) grounded (117V) |
 fldes padl (?) | it has an earth floor (and is damp) |
 fldgz | natural gas |
 fldgzvezetk | natural gas pipeline |
 fldi paradicsom | earthly paradise |
 fldrajzi alosztsok tblzatai | auxiliary tables of Place |
 fldrajzi katalgus | topographical catalogue |
 fldrajzi viszonyok | Anoithr duty, if geography permits, is to visit book dealers |
 fldreform | a 1945 redistribution of agricultural land |
 fldreform | land reform |
 fldreform | land reform in 1945 |
 fldreform-program | land-reform program |
 fldszint | lower level |
 fldszinti telefonon beszl | Jenny's on the downstairs phone. |
 fldterlet :megmvelhet fldterlet | arable land |
 fldtudomnyok | Geoscience |
 fldvezetk-zajenergia | ground-line noise-energy |
 fleg azt szorgalmazza, hogy ... | urging particularly that ... |
 fleg olvassra hasznlt memria (?) | read-mostly memory (RMM) |
 fleg, de nem kizrlag ... | mainly (though not exclusively) ... |
 flrendelt fogalom (ETO) | the superordinate concept |
 fls lg | an excess of alkali |
 flspldnycsere | duplicate exchange |
 fmemria | internal memory |
 fmemria | internal storage; internal store |
 fmemria | main memory |
 fmunkatrs (?) | chief officer |
 fmunkatrs | senior scientific officer |
 fnkasszony | boss-lady |
 fnvr (krhzi osztlyon) | matron |
 fnyi szemlyzet | a staff of six |
 fra | master clock |
 forvos | head doctor |
 fosztly (ETO) | class |
 fosztly (ETO) | the 100 and 200 Classes |
 fosztly (ETO) | the 100 main class |
 fosztly (minisztriumban) | an Arts and Libraries branch within the Department of ... |
 fparancsnoksg | the German high command |
 fpincr | maitre d' |
 fprogram (IFLA) | core programme (for preservation) |
 fprogram | main program |
 fprogram | master program |
 fszakja | She's majoring in psychology. |
 fszerkeszt (?) | Managing Editor |
 fszerkeszt | senior editor |
 ftitkra | Secretary General of (IIC) |
 ftitkrknt | as party General Secretary |
 fvllalkozsi szerzds | general contract; prime contract |
 fvllalkoz | primary contractor |
 fvrosban | in the capital city of Kabul |
 Fvrosi Brsg | the Capital Court |
 Fvrosi Szab Ervin Knyvtr | Ervin Szab Municipal Library |
 fvonal | trunk |
 fz :nagyszeren fz. | cooks great. |
 fzflke (teakonyha?) | kitchenette |
 frakcis tevkenysg | factional activity |
 frakcizs | factional activity |
 frank :250 milli francia frank | FFr250m (without space!) |
 frsz :a frszt hozztok rm. | you scare the pants off me. |
 frszt! | Hell no! |
 frszt! | In a pig's eye. |
 frszt! | nope. |
 Frszt! Kpj r! | Shinola on that! |
 frekvencia-jelleggrbe | harmonic response |
 frekvenciaeltols | shift |
 frekvencialket | frequency swing |
 frekvenciaosztsos multiplex (sokszorozs) | frequency division multiplexing (FDM) |
 frekvenciasv | frequency range |
 friss beszerzsek | current acquisitions |
 frissen rkezettek (fn.) | the most recent arrivals |
 frissen kpzett knyvtros | newly-qualified librarian |
 frissen kikerlt (iskolbl, pl. friss diploms) | youngsters fresh out of school |
 frisst | posts |
 frisst elektrongy | holding gun |
 frisst elektronsugr | holding beam |
 front :a hazai fronton (tv.) | on the domestic front |
 frottrtrlkz | ragged towel |
 frccsntsi technika | transfer molding |
 fuccs lett a ...-nak | ... was marred |
 fj! (telre) | Yuk. |
 fj! (tlt telre) | Yuk. |
 funkcibillenty | function key |
 funkcibillenty | function key [def.] |
 funkcibillentyk (parancsoknak) | system control keys |
 funkcigenertor | natural-function generator |
 funkcikd | function code |
 funkcionlis blokkdiagram | functional block diagram (of a computer) |
 funkcionlis diagram | functional diagram (of a computer) |
 funkcionlis rszleg (pl. A/V) | functional department |
 funkciszmjegy | function digit (operation digit) |
 funkcit betlt (nem szemly) | performs a function |
 funkcit elltni | to perform functions |
 fura micsodk ezek a szmtgpek. | Extraordinary things computers. |
 Fura. (klns, gyans) | Strange. |
 furatokba csatlakozs | snap-in |
 furcsa :a dologban az a furcsa, hogy ... | the funny thing about it, ... |
 furcsa dolgot mvel (gp) | does strange things |
 furcsa mdon azonban ... | Yet strangely ... |
 furcsnak tall vkiben vmit | There's something I've always found strange about you. |
 furdalja az oldalt | so that's what you're after |
 fusizs (?) | using one's time on the job for private purposes |
 futs kzben kijavthat hiba | recoverable error |
 futs vge | end-of-run (EOR) |
 futshoz juts algoritmusa | scheduling algorithm |
 futsi llapotba kerl | enters the go state |
 futsi id | elapsed time |
 futsi id | propagation time |
 futsi id | run time |
 futsi idtartam | run duration |
 futball-vandalizmus (szurkolk krben) | football rioting |
 fut megjegyzs | incidental remark (?) |
 fut tlet | It was only a passing idea. |
 futcip | running shoes |
 futhomok (sivatagban) | quick sand |
 futm (replgpen) | undercarriage |
 futszalagmunka | production line work |
 futottak mg (fn) | also-rans (who ...) |
 futtats | machine run |
 futtats | run |
 futtathat (szmtgpen) | these programs run off the classroom computer |
 futtathat program | ready-to-run program |
 futtatrendszer | executive |
 fuvarlevl | waybill |
 fgefalevl (tv.) | fig leaf |
 fgg :ht, az attl fgg. | well, that depends. |
 fgg: attl fgg. | it all depends. |
 fggelkben: ... | ... is appended. |
 fggelemtisztelet | respect for authority |
 fggeszt :szemket a ...-ra fggesztik (tv.) | they fix their eyes on the ... |
 fggesztett polc (?) | suspension shelving |
 fggetlen a kontextustl | is context independent |
 fggetlen hurok | independent loop |
 fggetlen szakszervezet (Szolidarits) | independent union |
 fggetlensgi nyilatkozat (1849) | the Declaration of Independence |
 fggetlenl :amely ettl fggetlenl bordly | which is a brothel just the same |
 fggetlenl a ...-tl | irrespective of ... |
 fggetlenl a forrstl | whatever the source |
 fggetlenl attl, hogy ... | regardless of where the ... |
 fggetlenl attl, hol adtk ki azokat | we collect relevant materials no matter where published |
 fgg dosszi | hanging file folder |
 fgg program | dependent program |
 fggen :a ...-tl fggen | subject to the ... |
 fggleges eltrts (kp) | frame deflection |
 fggsg vmitl | a dependence upon sg |
 fggtasakos trol | lateral pamphlet file |
 fggtasakos trol | plastic suspension holders |
 fggvnyben vminek | as a function of ... |
 fggvnyben vminek | as a function of sg |
 fggvnygenertor | function generator |
 fl (kiemels a katalgusban) | file guides |
 fl (knyvbort bels rsze) | turn-in |
 fl (knyvismertetssel) | front flap; back flap |
 flbemsz (dallam) | catchy |
 fle van a falnak | the walls have ears |
 flhallgat | earphone |
 flhallgat | earpiece |
 flig (tv.) | computerized up to the ears |
 flig rt a szja | was smiling from ear to ear |
 flke :telefonflke | phone booth |
 flkbl telefonl? | are you calling from a kiosk? |
 frszfog-genertor | saw-tooth generator |
 fstbomba | smoke bomb |
 fsts (kvhz) | smoky cofeehouses |
 fstszn | smoke-gray |
 fstvizsglat | smoke test |
 fszerezett fstlt hering | smoked, seasoned herring (?) |
 ftsi szmla (havi) | saving ten dollars on your monthly heating bill |
 fttt :rzelmektl fttt (rs) | emotionally heated |
 fttypont | singing point |
 ftyi | John Thomas (doesn't even have a chance to lift his head) |
 ftyl a vlemnyre | I didn't give a damn for his opinion |
 ftylk r, hogy mit mondasz. | I don't give a damn what you say. |
 fzrkezels | string manipulation |
 fzrkezelsi lehetsgek | string handling ability |
 fzetszm (folyiratnl) | issue number |
 fzs dosszi | open back pamphlet tie binder |
 fztt (knyv ktsrl) | sewn |
 GaAs dida | gallium-arsenid diode (GaAs diode) |
 galamb (mn; pacifista, mrskelt) | doveish |
 galamb (pol.) | "dove" |
 gallium-arzenid dida | gallium-arsenid diode (GaAs diode) |
 gallium-foszfid dida | gallium-phosphid diode (GaP diode) |
 Gallup-jelents (kzvlemnykutatsa) | Gallup poll |
 Gallup-jelents | Gallup poll |
 garancia | one year warranty parts and labor |
 garanciajegy | warranty |
 garancilis alap | product warranties provision |
 garancilis alkatrsz | spare part under guarantee |
 garancilis idszak | warranty period |
 garnizon (katonai; telepls) | garrison (town) |
 gtak kz szort | stems the tide of its exports to ... |
 gtinjektlt futsidej didk | barrier injection transit time diode (BARITT) |
 GATT | General Agreement on Tariffs and Trade |
 gatya | undershorts |
 gatyzik :mit kell ezen annyit gatyzni? | Why all the stalling? |
 gz van! (veszly) | the heat is on. |
 Gz van! (veszlyes helyzet) | The heat is on. |
 gzlarc | protective mask |
 gazdag ...-anyaggal | with a wealth of ... |
 gazdag :urnban gazdag | the uranium-rich Mecsek and Villany mountains |
 gazdag tapasztalat ll rendelkezsre | there is a wealth of experience available |
 gazdagp | host computer |
 gazdagon illusztrlt | is fully illustrated |
 gazdagsg | riches |
 gazdja volt (esemnynek) | the country hosted such library events as ... |
 gazdlkods (idvel) | time management |
 gazdlkods :vzgazdlkods | water management |
 gazdlkodni a raktri frhellyel | to husband storage space |
 gazdlkod szervezet | economic organization |
 gazdasg :ellenrztt szocialista piacgazdasg | controlled socialist market economy |
 gazdasgfldrajza | economic geography of China |
 gazdasgi alap (termelsi viszonyok; pol. gazdasgtan) | economic basis |
 gazdasgi bejrat (ruszlltsra) | goods arrival ~&~ despatch |
 gazdasgi csoda | economic miracle |
 gazdasgi dntbizottsg | economic arbitration committee |
 gazdasgi hatkonysg | economic efficiency; economic effectiveness |
 gazdasgi mechanizmus :j | new economic mechanism |
 gazdasgi mechanizmus tkletestse | perfecting the economic mechanism |
 gazdasgi munkakzssg | enterprise work team |
 gazdasgi munkakzssgek (gmk-k) | EWTs |
 gazdasgi munkakzssgek (gmk-k) | the so-called 'economic work teams' |
 gazdasgi munkakzssgek (vgmk-k) | the economic work teams in enterprises |
 gazdasgi nehzsgek | economic pressures |
 gazdasgi sztnzk rendszere | the system of economic incentives |
 gazdasgi szablyozs | economic regulation |
 gazdasgi szablyoz | economic regulator |
 gazdasgi szerkezet | economic structure |
 gazdasgi trsuls (vllalatok kztt) | partnership |
 gazdasgi tnyezk | though economics impose limitations |
 gazdasgi vilgrend | the postwar economic order |
 gazdasgilag leromlott teleplsek | depressed communities |
 gazdasgirnytsi reform | the reform of economic management |
 gazdasgkutat | economics researcher |
 gazdasgmatematikai modell | econometric model |
 gazdasgossg | rentability |
 gazdasgpolitika | economic policy |
 gazdasgtalan | uneconomical |
 gazdasgtalan felhasznlsa | uneconomical use of ... |
 gazdasgtalan termels | unprofitable production |
 gazdasgtrtnet | economic history |
 gazdt cserl (pnz) | changes hands |
 gazember (bosszankodva) | A month of quiet, and the SOB shows up now. |
 gzkamra (trt.) | gas chamber |
 gzkamra | gas chamber |
 gzraleolvas | meter man |
 gzszmla | gas bill |
 gzt lejjebb vesz (tzhelyen) | turns the gas down |
 gzturbins-lgcsavaros replgp (?) | prop-jet |
 ggemikrofon | laryngaphone |
 generciszm | generation number |
 generalista kutat (nem szakosodott) | non-specialist research worker |
 generlt tvitel | generated carry |
 generlt cm | generated address |
 generlt cm | synthetic address |
 generlt hiba | generated error |
 genertor | generator |
 genertorprogram | generator |
 genfi szerzi jogi egyezmny | Geneva Convention |
 gengszterfilm | gangster pictures |
 gnsebszet | gene therapy |
 gp mell lel | sits down to a machine |
 gpek s gpi berendezsek | plant and equipment |
 gpek s gpi berendezsek | plant and machinery |
 gpek kihasznltsga (gyrban) | the utilization of equipment |
 gpelsi hiba | typing mistake |
 gpelsi sebessg | typing speed |
 gpelje le! | Type out. |
 gpest (szmtgpesti a munkafolyamatokat) | a library that automates |
 gpezet (appartus, emberekbl) | machine (of lieutenants) |
 gpfggetlen | machine independent |
 gphasznlat | material and equipment use |
 gphiba | hard error |
 gphiba | machine error |
 gphiba miatti megszakts | machine check interrupt |
 gphibajelz rzkel | machine check indicator |
 gpi adathordoz | machine data carrier |
 gpi ciklus | machine cycle |
 gpi cm (abszolt cm) | machine address; absolute address |
 gpi cm | machine address |
 gpi fordts | machine translation |
 gpi fordts | machine translation; mechanical translation |
 gpi fordts | machine-aided translation (MAT) |
 gpi fordts | mechanical translation |
 gpi hang (telefonautomatban) | computer voice |
 gpi indexels | machine indexing |
 gpi indexels | mechanical indexing |
 gpi indexels | mechanized indexing |
 gpi intelligencia | machine cognition |
 gpi intelligencia | machine-aided cognition |
 gpi rs | machine script |
 gpi jel | machine-produced signal |
 gpi kd | machine instruction code |
 gpi kd | machine language code |
 gpi kdd talaktani | to assemble symbolic instructions into machine code |
 gpi klcsnzs (eljrs) | automated circulation system |
 gpi lyukkrtya | machine-sorted punched card |
 gpi meghajts mikrofilmolvas | motorized microfilm reader |
 gpi mvelet | machine operation |
 gpi nyelv | machine language |
 gpi nyelven | in machine language |
 gpi nyelv utasts | machine-language instruction |
 gpi osztlyozs | automatic document classification |
 gpi program | object program |
 gpi rendezs | machine sorting |
 gpi rendszer | mechanical systems |
 gpi sz | machine word |
 gpi utasts (?) (szmtgp-oktats?) | computer instruction |
 gpi utasts | machine instruction |
 gpi utastskd | computer instruction code |
 gpi utastskd | machine instruction code |
 gpi vesztesgid | machine-spoiled time |
 gpid (kapcsoldsi id) | connect time |
 gpid (kapcsooldsi id) | connection time |
 gpid (szmtgpid) | computer time |
 gpid | computer time |
 gpid | machine time |
 gpid | processor time |
 gpipar (?) | machine building |
 gpr (egyujjas, ptyg) | hunt and peck typist |
 gpr flke (ler flke; hangszigetelssel, knyvtrban) | typing booth |
 gpjrmad | motor vehicle tax |
 gpkiprblsi id | proving time |
 gpkocsihasznlat :kzs gpkocsihasznlat | car-pooling |
 gpkocsik szma hztartsonknt (stat.) | car ownership by household |
 gpkonstruktr | machine designer |
 gpknyv (kezelsi tmutat) | instruction manual |
 gpknyv | operating manual; service manual |
 gpknyv | operator manual |
 gpknyv; kezelsi kziknyv | instruction manual |
 gpkzeli | machine intimate |
 gporientlt nyelv | computer oriented language |
 gporientlt nyelv | machine-oriented language |
 gppapr | typewriter paper |
 gppark (szmtgpekbl) | equipment [the equipment includes ...] |
 gppark egysgessge | commonality of equipment |
 gppel rzkelhet | machine-sensible |
 gppel olvashat | machine readable |
 gppel olvashat | machine-readable |
 gppel olvashatsg | machine readability |
 gppisztoly | Kalashnikov automatic rifle |
 gppuskafszek | machine gun nest |
 gerilla hadvisels | guerilla warfare |
 gerinc-cmkk kinyomtatsa (szmtgppel) | printing of spine-labels |
 gerincmret (knyv) | spine measurement |
 gerincre trtn feliratozs | spine lettering |
 germn nyelvek | Germanic languages |
 giccs (eszme) | kitsch |
 giccses (fot) | kitsch photo |
 gimnazistk | gymnasium students |
 gimnzium (1883-as trv. szerint) | the gymnasium, which provided a classical education |
 gimnzium (8 osztlyos) | the eight-year secondary school |
 gimnziumok | the gymnasiums operate under the Ministry of Culture |
 gipsz figura (szobr.) | plaster figure |
 globlis ttekintse van a ...-rl | has a total view of the ... |
 gmk-k | EWTs |
 gmk-k | the so-called 'economic work teams' |
 gmk-mozgalom | work-team movement |
 Godot-ra vrva (Becket) | Waiting for Godot |
 glitelem | D-size battery |
 golyll ablak | bulletproof windows |
 golyll mellny | bulletproof vest |
 golys kts | ball bond |
 gomba :lbgombsods | athlete's foot |
 gomba mdra szaporodik | is mushrooming |
 gombafelh | mushroom cloud |
 gond :semmi gond! (ez nem problma) | no problem. |
 gondja van r, hogy ... | takes care to (appoint only those) |
 gondjaira bzta | left it in his care |
 gondjt viselni vminek | Will you look after my parrot when I am away? |
 gondol :arra gondoltam, hogy ... (terv) | my intention was to (do). |
 gondol :arra gondoltam, sszejhetnnk. | I thought we could get together. |
 gondol :ezt vgkpp nem gondoltam volna. | that's the last thing I would expect. |
 gondol :ha erre gondol. | ..., if that's what you mean. |
 gondol :ha nem ltom, nem gondolok r. | out of sight, out of mind. |
 gondol :ha gy gondolja. | if you say so. |
 gondol :mit gondol, kaphatnk egy ...-t? | do you think I could have a glass of water? |
 gondol :sosem gondoltam volna, hogy ... | it never crossed my mind that ... |
 gondola (kzrtben:a 7A-s gondola) | aisle 7A |
 Gondolat (rdimsor) | Thought, a literary weekly program |
 gondolat :hozzszoktat vkit vminek a gondolathoz | accustoms sy to the idea of sg |
 gondolat :micsoda gondolat: egy ...! | what a notion - (a family that is threatened by its children)! |
 gondolat :reformgondolat | reform idea |
 gondolatai legmlyn | at the heart of his thought |
 gondolataiban olvas vkinek | Jenny was reading my mind. |
 gondolatbreszt olvasmny | thought-provoking reading |
 gondolatgazdag knyv | thoughtful book |
 gondolati modell (?) | conceptual model |
 gondolatmenete kzppontjban a ... van (tudsnak) | His focus is on ... |
 gondolatok ... olvassa kzben (cm) | thoughts while reading ... |
 Gondold csak alaposan meg, ... | Take a long look at what happened yesterday. |
 gondolja csak el, mi lenne, ha ... | think of what would happen if ... |
 Gondolja? (egyet nem rts) | Oh, d'you really think so? |
 gondolja? | you think so? |
 gondoljon bele, mi lenne, ha ... | think of what would happen if ... |
 Gondoljon bele: ...! | Think of it, ... |
 gondolkodsmd (vezeti) | management philosophy |
 gondolkodsmd :megmerevedett gondolkodsmd | rigidified thinking |
 gondolkodsmd | (they must reform their) modes of thinking |
 gondolkodik vmiben (kategriban) | thinks in terms of sg |
 Gondolkodom rajta. | I'll think about it. |
 gondolkozik :vrjon, hadd gondolkozzam! | now let me think. |
 gondolkozom a dolgon. | I'll think about it. |
 gondolkozott mr ezen valaha is? | ever think about that? |
 gondoltam (hogy errl lesz sz) | Yes. I guessed that. |
 gondoltam, benzek | I thought I'd just look in. |
 gondolva :a ...-ra gondolva | with the ... in mind |
 gondosan dokumentlt tanulmny | carefully-documented study |
 gondosan lemsol | made a careful copy of Muller's notes |
 gondosan gyelve a ...-ra | with a sharp eye for (priorities) |
 gondoskodik a ...-rl | ensures a good standard of ... |
 gondoskodik rla, hogy (vmi megtrtnjk) | ensures that the ... is carried out |
 gondoskodik rla, hogy ... | ensures that the ... (does) |
 gondoskodik rla, hogy ... | sees to it that ... (is) |
 gondoskodik vmi megttelrl :errl gondoskodom. | I'll see to that. |
 gondoskodjon arrl, hogy ... | be sure the (box is ...) |
 gondoskod atya (trs. szerep nagycsaldban) | the father-protector |
 gondoskodtam rla, hogy ... (legyen) | I saw to it that ... (was) |
 gondot fordt vmire | librarians should take more care in the selection of thrillers |
 gondozs (laktelep) | upkeep (of such areas) |
 gondozs :a polcok s katalgusok gondozsa | care of shelves and files |
 gondozatlan llomny | shabby bookstock |
 gondozni (kiadst) | to edit (the English translation) |
 gondozott gyermek (llami gondozsban lev?) | children in care |
 gonosz birodalma (Reagan) | evil empire |
 gonoszsg birodalma (Reagan) | evil empire |
 Gdlli Agrrtudomnyi Egyetem | the Agronomic University was established in Godollo |
 gngyleg (hanglemez) | container |
 gngylegek (csomagols) | packaging |
 gngyltett | accrued? |
 gngyltett forgalmi adatok | carry-forward circulation data? |
 gngyltett fknyvi knyvelsi adatok | carry-forward ledger data? |
 grcs (elmlik) | Then the spasm passed. |
 grcs :gyomorgrcs | stomach cramp |
 grdl knyvszekrny | roll-away bookcase |
 grdl polcos raktr | rolling stacks |
 grgets (kpernyt, felfel) | scrolling [def.] |
 grgkeleti katolikusok (egyhz) | Eastern Rite Catholics |
 gze sem volt a ...-rl | I knew zero about computerized design. |
 grfelmlet | graph theory |
 grfelmleti | graph theoretic |
 grfelmleti megkzelts | graphu theoretic approach |
 grafika (reklmban) | artwork |
 grafika | graphics |
 grafikonkszts (szmtgppel) | graphing |
 grafikonon brzolva | plotted |
 grafikont rajzolni (kinyomtatni) | to plot; to draw a diagram [DEF.] |
 grafikus bemeneti eszkz | data tablet |
 grafikus beviteli eszkz (tablet) | tablet |
 grafikus jel | grapheme |
 grafikus karakter | graphic character |
 grafikus kpfelbonts | graphic display resolution |
 grafikus megjelent | graphic display; graphic display terminal (GDT) |
 grafikus megjelent | graphic display |
 grafikus mvszet (brzol mvszet?) | the graphic arts |
 grafikus output | graphical output |
 grafikus plotter | graphic plotter |
 grafikus rajzgp | graph plotter |
 grafikus srsg (nyomtatnl) | graphic density |
 grafikus szimblum | graphic symbol |
 grafikus terminl | graphic display terminal (GDT) |
 grafikus terminl | page view terminal (PVT) |
 grafikus zemmdban | in graphics mode |
 gruppenszex | group sex |
 gubanc (gond, problma, komplikci) | Another wrinkle. |
 GUM ruhz | gone to GUM |
 gumibot | billyclub |
 gumibot | rubber truncheon |
 gumimatrac | air mattress |
 gumioptika | zoom lens (sing.) |
 gurt :bevsrl kocsit (kzrtben) | wheels a grocery cart |
 gutats (agyvrzs) | haemorrhagic stroke (bleeding in the brain) |
 gutatst kapott | he a stroke |
 ggygs | baby talk |
 gy a legjobb. | Best this way. |
 gy is meg lehet kzelteni. (furcsa megfogalmazsra) | You could put it that way. |
 gyakorisgi eloszls | frequency distributions |
 gyakorisgi megoszls | frequency distribution |
 gyakorlat (30 ves) | of 30 years' experience |
 gyakorlat rvn kialakul (kpessg) | this comes with practice |
 gyakorlatba ttenni (elvet) | to put this principle into practice |
 gyakorlatba tltet | puts into practice |
 gyakorlatban dolgoz knyvtrosok | practising librarians |
 gyakorlatban ez azt jelenti, hogy | in practice this means that ... |
 gyakorlatbl kijtt | is out of practice |
 gyakorlati intzkedseket hoz | takes practical measures |
 gyakorlati kapcsolatszervezs (cm) | Practical Public Relations |
 gyakorlati kziknyv | practical manual |
 gyakorlati oktats | practical teaching |
 gyakorlati tapasztalat | 'hands-on' experience |
 gyakorlati tapasztalatain alapul (szerz mve) | Based on fieldwork by the author |
 gyakorlati tapasztalatok (terepen) | field experience |
 gyakorlati tapasztalatok (terepen) | field-based practicum experience |
 gyakorlati tapasztalatok | practicum experience |
 gyakorlati tapasztalatot szerezni (szmtgpkezelsben stb.) | to get "hands-on" experience |
 gyakorlati tudsa, ismerete vminek | practical knowledge of sg |
 gyakorlati tmutat (barkcsknyv) | how-to-books |
 gyakorlati tmutat | practical guide |
 gyakorlatias | down to earth |
 gyakorlatilag | in practical terms |
 gyakorlatilag | In practical terms the only difference is ... |
 gyakorlatilag | practically speaking |
 gyakorlatilag | this technique cannot practically meet the needs |
 gyakorlatilag ez azt jelenti, hogy ... | this means in effect that ... |
 gyakorlatlan hasznl | uninitiated user |
 gyakorlatok megoldsai | Solutions to exercises |
 gyakorlatot elvgez | does an exercise |
 gyakorlatvezet knvtros (szakmai gyakorlaton) | host librarian |
 gyakorl ltalnos iskola (egyetem mellett) | so-called practice elementary schools |
 gyakorl knyvtr (knyvtrkpzsben) | laboratory/library |
 gyakorl knyvtr (knyvtrkpzsben) | teaching library |
 gyakorl knyvtr (knyvtrkpzsben) | training library |
 gyakorl knyvtr (szakmai gyakorlatra rkezket fogad) | host library |
 gyakorl knyvtros | practising librarian |
 gyakorl kzgazdsz | practising economist |
 gyakorl tanr (tanrjellt, "kistanr") | student teacher |
 gyakorliskolai tanr (kistanr)(?) | student-teacher |
 gyakrabban | He thought oftener (?) of O'Brien |
 gyakran az is. | Frequently, he is. |
 gyakran idzett nyilatkozatban | in an oft-quoted statement Kadar said, "... |
 gyakran mg nehezebb, mint ... | is frequently more difficult than ... |
 Gyalzatos dolog ilyet mondani. | That's a damnable thing to say. |
 gyalogos aluljr | pedestrian tunnel |
 gyalogos aluljr | pedestrian underpass |
 gyalogos tjr (felirat) | PED XING |
 gyannt :bevezets gyannt | by way of introduction |
 gyannt hord | I especially loathed that Indian thing she carried for a handbag. |
 gyanthatan ... | one would suspect that ... |
 gyantom, hogy ... | my guess is that ... |
 gyan :az a gyanm, hogy ... | my guess is that ... |
 gyans | is suspect |
 gyanstott rendr | the suspect policeman |
 gyantlan | the unwary librarian |
 gyantlan olvas | the unsuspecting reader |
 gyaraptsi osztly | acquisition department |
 gyaraptsi politika | library collection policy |
 gyarapt knyvtros | acquisition librarian |
 gyarapods :19. szzadi gyarapods (gyjtemny) | additions in the 19th century |
 gyarapodsi jegyzk | list of additions; acquisition list |
 gyarapodsi jegyzk | list of new accessions |
 gyarapodsi jegyzk | list of printouts of new accessions |
 gyarapodsi jegyzk | printouts of additions to the collections |
 gyarapodsi jegyzkeket kszt | produces new acquisitions lists |
 gyrbezrsok (munkanlklisg idejn) | plant closings |
 gyri szm (sorozat) | serial number |
 gyrts ve (lemez lersnl) | date of manufacture |
 gyrts helye (lemez lersnl) | place of manufacture |
 gyrtsi technolgia | (integrated circuit) fabrication technologies |
 gyrtmnyfejleszts | advanced product development |
 gyrtmnyfejleszts | product development |
 gyrtmnyismertet | product information |
 gyrtmnyismertet | technical data sheet |
 gyrtmnykd | product code |
 gyrtmny :milyen gyrtmny? | what make is it? |
 gyrtmny | a British-built computer |
 gyrt (cg) | manufacturer |
 gyrt :jrmgyrt cgek | vehicle manufacturers |
 gyrt cg | production company |
 gyrt cg ltal csomagolt program | the manufacturer's "packaged" program |
 gyrtrendszer | manufacturing system |
 gyszindul | funeral march |
 gyknykosr | rush basket |
 gyenge dollr(rfolyam) | low dollar |
 gyenglked (betegszoba) | new library buildings contain sick rooms for staff |
 gyere csak ide! (tmegen keresztl) | Come over here. |
 gyere mr! | come along! |
 gyerek :betervezett gyerek | planned child |
 gyerek ltre | for a child |
 gyerekcipben jr (tv.) | is in its infancy |
 gyerekek iskolba vitele vagy hazaszlltsa | taking children to or from school |
 gyerekesen viselkedni | to behave in childish ways |
 gyerekhnys (hnyadk) | babysick |
 gyerekjtk (knny feladat) | a piece of cake |
 gyerekjtk (knny feladat) | child's play |
 gyerekkori lmok | dreams of childhood |
 gyerekkortl (kezdve vgig) | from childhood onwards |
 gyerektartst fizet | pays child support |
 gyerekvrterem (kisgyermekes anyknak) | nursery |
 gyermek :lenygyermek | girl child |
 gyermek :lenygyermek | woman-child |
 gyermek- s ifjsgi knyvtros | junior librarian |
 gyermekgyi lz lekzdse | the conquest of childbed fever |
 gyermekgondozs | childcare |
 gyermekgondozsi szabadsg | extended maternity leave |
 gyermekkorban :koragyermekkorban | in early childhood |
 gyermekknyv | juvenile book |
 gyermekknyv-klasszikusok | historical children's books |
 gyermekknyvht | Children's Book Week |
 gyermekknyvkiads | children's book publishing |
 gyermekllektan | child psychology |
 gyermeknevels | childrearing |
 gyermeknevelsi kziknyv | manual on childrearing |
 gyermekotthonok (nevelintzetek?) | children's homes |
 gyermekpszicholgia oktatsa | child psychology education |
 gyermekrszleg | juvenile department |
 gyermekvrterem | nursery |
 gyertyafny melletti vacsork | candlelit meals |
 gygyszat :harctri gygyszat (szakg) | battlefield medicine |
 gygyszati segdeszkzk boltja (?) | an orthopedic appliances shop |
 gygyt :kigygyt vkit vmibl | cures sy of sg |
 gygythatatlanul (elrontott) | (spoiled) beyond remedy |
 gygypedaggia (mint a kzoktats rsze) | special education |
 gygypedaggia (mint a kzoktats rsze) | education for the handicapped |
 gygypedaggiai tanrkpz fiskola (1924) (?) | the Training College for Teachers of Handicapped Children |
 gygypedaggusok | teachers of the handicapped |
 gygyszer :receptre kaphat gygyszer | prescription drug |
 gygyszer :sznantha elleni gygyszer | hay fever medicine |
 gygyszerrzkeny? | are you allergic to any medication? |
 gygyszerrzkeny? | are you allergic to any medications? |
 gygyszeres szekrny | medicine cabinet |
 gygyszeres szekrny | the medicine cabinet |
 gygyszersz | druggist |
 gygytea | herbal tea |
 Gygyul. (seb) | Healing. |
 gygyvizek | medicinal waters |
 gyomor :ettl felfordul a gyomrom. (tv.) | it turns my stomach. |
 gyomor :felkavarodik tle a gyomrom. (fiz.) | it upsets my stomach. |
 gyomor kell hozz (undort) | it takes a strong stomach. |
 gyomorgrcs | stomach cramp |
 gyors | high speed (H) |
 gyors betlts programcsomag (?) | instant-loading program pak |
 gyors egymsutnban | in quick succession |
 gyors elrs memria | quick access memory |
 gyors fejlds | rapid development |
 gyors fejlds | the rapid advances being made in computer technology |
 gyors felfogs | he was quick-witted enough |
 gyors film (expozcis id?) | very fast 400ASA black and white film |
 gyors hozzfrs | fast access |
 gyors hozzfrs | quick access (to ...) |
 gyors hozzfrs | rapid access |
 gyors hozzfrs | rapid access to ... |
 gyors hozzfrs hurok | rapid-access loop |
 gyors hozzfrs memria | Rapid Access Device (RAD) |
 gyors hozzfrs memria | rapid-access memory |
 gyors hozzfrs trol | fast access memory |
 gyors informcielrst biztost diszk | rapid-access disc (RAD) |
 gyors kpkeress | fast picture search |
 gyors logikai ramkr | high speed logic; HSL |
 gyors logikai ramkr | high-speed logic (HSL) |
 gyors meggazdagodsra vgy | get-rich-quick (speculator) |
 gyors modernizls | rapid modernization |
 gyors nvekeds | rapid growth |
 gyors nvekeds | the rapid growth (of universities) |
 gyors vlasz | snap answer (to sg) |
 gyors vltozsok kora | an era of rapid change |
 gyors visszacsvls | fast rewind |
 gyorsan elaludt (gyerek) | How's Sam? Fast asleep. |
 gyorsan fejldik | is developing and improving rapidly |
 gyorsan megborotvlkozom. | I'll take a fast shave. |
 gyorsan megragadtk a ... ltal nyjtott lehetsgeket | they were quick to seize the opportunities presented by the new media |
 gyorsan! | quick. |
 gyorsbf | fast food restaurant |
 gyorscsvl-gomb (elre) | fast forward control |
 gyorscsvl-gomb (htra) | fast reverse control |
 gyorshadtest | Rapid Deployment Force; RDF |
 gyorstani (autval) | to accelerate |
 gyorstsi tnyez | speeding factor |
 gyorst memria | cache |
 gyorsjrat autbusz (amerikai repltren) | shuttle bus |
 gyorslekapcsol | quick-disconnect |
 gyorsnyomtat | high-speed printer |
 gyorstjkoztats (szmtgpes) | computer-based current awareness system |
 gyorstjkoztat folyirat | current awareness journal |
 gyorstjkoztat szolglat (?) | current awareness system |
 gyorstjkoztat szolgltatsok | current awareness services |
 gyorstr :kisegt gyorstr | scratchpad memory |
 gyorstr | high speed store |
 gyorsul inflci | accelerating inflation |
 gyosan fejld szakterlet | is a fast-growing area |
 gykr (sz) | word root |
 gykerestl kitp (elpusztt; rmagja sem marad) | uproots (all opposition) |
 gykeret ereszt (tv.) | a socialist press began to take root |
 gykrszegmens | root segment |
 gynyren kivitelezett gl | beautifully executed goal |
 Gyri Mszaki Egyetem (?) | the Polytechnical University of Gyor |
 gytrni vkit | to tantalize sy |
 gyzelem (sakkban) | win |
 gyzelem :de a gyzelemnek ra volt | but the vistory was bought at a price |
 gyzelem :pirrhuszi gyzelem | Pyrrhic victory |
 gyzsre ll | Who's going to win? |
 gyzdjn meg arrl, hogy ... | be sure the (box is ...) |
 gyzdjnk meg rla, hogy ... | Make certain that the ... (is) |
 gyztesek oldaln harcolt | had fought on the winning side |
 gyztesen kerl ki (a konkurrencival szemben) | will win out in the end |
 gyjtemny :viccgyjtemny (viccek tmkelege) | storehouses of jokes |
 gyjtemnyes fcm | collective title proper |
 gyjtemnyes ktet | composite book/work |
 gyjtemnyjelleg (a gyjtemny kiegyenslyozottsga) | the balance of a collection |
 gyjtemnyszervez knyvtros | resources organizer |
 gyjts :blyeggyjts | stamp collecting |
 gyjts melysge (gyjtkrben) | the depth of coverage |
 gyjts mlysge | depth of collecting |
 gyjts mlysge | depth of collecting [instructional level,comprehensive research,exhaustive research] |
 gyjts szintje | depth |
 gyjtsi elvek kialaktsa | formulation of selection policies |
 gyjtsi szint | depth of collecting |
 gyjtsi szint | level of collecting |
 gyjtsi szint | levels of collection intensity |
 gyjtsi szint | levels of coverage |
 gyjtfogalom (?) | wastebasket term |
 gyjtfogalom | umbrella term |
 gyjtkr (kiegyenslyozott) | balamced coverage |
 gyjtkr (knyvtri) | library coverage |
 gyjtkr (szles) | wide-ranging coverage |
 gyjtkr (tematikus) | selections profiles |
 gyjtkr (tematikus) | the subject coverage of the collection |
 gyjtkr :tbb rszleg gyjtkrbe vg knyv | the book which contains material of interest to more than one department |
 gyjtkrbe nem tartozk | those not relevant to our interest |
 gyjtkrben | within the library's field of interest |
 gyjtkri elvek (gyakorlat) | collecting policies |
 gyjtkri elvek (knyvekre) | book selection policy |
 gyjtkri elvek (minden dokumentumtpusra) | materials selection policy |
 gyjtkri elvek | selection policy |
 gyjtkri meghatrozsok | conspectus definitions |
 gyjtkri szablyok kialaktsa | formulation of selection policies |
 gyjtkri szablyzat | book selection statement |
 gyjtkri szablyzat | collection development policy statement |
 gyjtkri szablyzat | materials selection statement |
 gyjtkrt kiterjeszteni vmilyen tmakrre | to extend its interest to sg |
 gyjtregiszter | accumulator; ACC |
 gyjtregiszter | accumulator |
 gyjtsn | highway |
 gyllet :hallos gyllet vkivel szemben | mortal hatred against sy |
 gyllet :jelen-gyllete | his hatred of the present |
 gyll :zsidgyll (mn.) | Jew-hating |
 gymlcse :learatja a gymlcst (tv.) | gathers the harvest (of sg) |
 gymlcsl | fruit juice |
 gyrkzs vmivel (tv.) | wrestling with the concept of ... |
 gyr (hlzat) | ring |
 gyr alak hlzat | ring network [def.] |
 gyrmennyisg (szmtgpben) | with a core population of this size |
 gyrs dosszi (kapcsos) | three-ring binder |
 gyrs tka | ring binder |
 gysznyomtat | thimble printer |
 H-jelszint | high-level; H level |
 ha (abban az esetben, amikor) | in case where ... |
 ha (abban az esetben, amikor) | in cases where ... |
 ha ..., abbl mg nem kvetkezik, hogy ... | if ..., it does not follow that ... |
 Ha ..., akkor n meg a rmai ppa vagyok. | If she is, I'm the pope of San Francisco. (?) |
 ha ..., akkor nem csodlkozhatunk azon, hogy ... | if ..., it is no wonder that ... |
 ha ..., annl inkbb. | if ..., so much the better. |
 ha ..., annl jobb | if ..., so much the better. |
 Ha ..., annl jobb. | If ..., so much the better. |
 ha ..., mr az is nagyon j lesz. | if ..., all well and good. |
 Ha ..., mondja meg szintn! (ne kerteljen) | If you want to ..., say so. |
 ha ..., nem tudnk a szemedbe nzni. | if ..., I wouldn't be able to look you in the face. |
 ha ...-t halljuk beszlni rla, elhisszk, hogy a ... | To hear Steve speak of it, the network is a ... |
 ha ...-t hasznlunk | if carrels are to be used, then ... |
 ha a paprt ilyen mdon kezeljk | if paper treated in such a way |
 ha a tz vvel ezeltti helyzettel hasonltjuk ssze | if you compare it with 1O years ago |
 ha akarod. | if you want. |
 ha akarod. | If you want. |
 ha akarod... (beleegyezs) | If you want. |
 ha az emberileg lehetsges | if it's humanly possible |
 ha az oldszer nem hatna | in the event of the solvent not working |
 Ha azt hiszi, hogy ..., akkor nagyon tved. | If you think ... ... you're mistaken. |
 Ha belegondolok, hogy gyerekkoromban szerettem homokvrat pteni... | To think I liked building sand castles when I was a kid. |
 ha belegondolsz | when you come to think of it... |
 ha bevlik (ksrlet) | If successful, other libraries ... |
 ha biztosak vagyunk afell, hogy ... | If it is definite that ... |
 ha Budapesten jr, keressen meg! | look me up if you are ever in Budapest. |
 ha csak ... alapon is. | on a cost effective basis alone. |
 ha csak ... is | to solve real, if elementary, problems |
 ha csak nhny processzor miatt aggdunk, ... | with only a few processors to worry about it is easy to ... |
 ha egy pillanatra elgondolkodik rajta | if you stop to think about it |
 ha egyltaln lehet, hogyan? | how, if at all, the ... |
 ha elfogad egy tancsot egy regembertl | If you'll let an old man advise you |
 ha elre tekintnk, ... (ami a jvt illeti) | Looking ahead, ... |
 ha engem krdez, szerintem ... | if you ask me, ... |
 ha erre cloz | if that's what you mean. |
 ha erre gondol | if that's what you mean |
 ha erre gondol. | ..., if that's what you mean. |
 ha s csakis ha mvelet | if and only if operation |
 ha ez egyltaln lehetsges, hogyan lehetne a legjobban leszkteni a tmakrt? | how, if at all, the field might best be narrowed? |
 ha ez igaznak bizonyul (valban gy van) | If this proves to be so, ... |
 ha ez gy megy tovbb, ... | at this rate, ... |
 ha ez valban gy van, ... | If this proves to be so, ... |
 ha felidzzk magunkban a ... brt, lthatjuk, hogy ... | Referring back to Figure 11, we see that ... |
 ha fennll a ... veszlye (munkavdelem) | when the hazard of ... exists |
 ha gondolja, kldhetnk magrt egy kocsit | We could send a car for you if it would help. |
 ha gyzni akar (mozgalom) | if it is to win |
 ha hagynak (azt csinlni, amit akarok) | If they'll let me. |
 ha hihetnk a Sunday Times-nak, ... | ..., if the Sunday Times is to be believed |
 ha igen, melyik? (krdven) | If so which? |
 ha gy van | If this is so, then we ... |
 ha j kiltsok vannak a ...-ra (valszn) | where there is good prospect of their being used |
 ha jl rtem | You're a friend of Franklin's sister, I take it. |
 ha jl rtem, ... | Your goal, as I understand it, was to (do) |
 ha jn a tavasz | when the spring comes |
 ha kedves az leted | if you value your life |
 ha keresztre fesztenek, se tudtam volna ... | ..., for the life of me, ... |
 ha kvncsi a vlemnyemre | ..., if you ask me. |
 ha kvncsi a vlemnyemre, ... | ..., if you ask me. |
 ha kvncsi a vlemnyemre, ... | if you ask me, ... |
 ha kvncsi vagy a vlemnyemre | if you ask me |
 ha komolyan beszlnk a ...-rl | if we are serious about ... |
 ha kzelebbrl megvizsgljuk | but on closer examination it is clear that ... |
 ha ltod (ha tallkozol vele) | if you see him |
 ha legalbb ne lennk megfzva! | If only I hadn't a cold. |
 ha lenne szves ... (gny.) | if you'll be kind enough to (do) |
 ha magnak mindegy | (What do you want to drink?) Cralet, if it's all the same to you. |
 ha mr errl van sz, ... | if it comes to that, ... |
 ha mr itt tartunk (vitban) | for that matter |
 ha mr itt tartunk | for that matter |
 ha mr nem hasznlhatsz, legalbb ne rts! | if you can do no good, at least do no harm. |
 ha msrt nem is, azrt, mert ... | if only because ... |
 ha mg senki sem mondta volna nnek, ... | in case nobody has told you, ... |
 ha megbocst | if you will forgive me |
 ha megbocstja, hogy orvosi szakkifejezseket hasznlok | if you'll forgive me my medical jargon |
 Ha megenged egy megjegyzst, ... | If I may say so, ... |
 ha megengedi, itt maradok | If you don't mind, I'll stay here near the phone. |
 ha minden a tervek szerint halad, ... | if all goes to plan |
 ha minden jl megy | if all goes well |
 ha minden jl megy | if all's well, I'll telephone you |
 ha minden jl megy | should everything go off well |
 ha minden jl megy, ... | if all goes well, ... |
 ha minden ms azonos | all other things being equal |
 ha minden rendben megy | when all is going well |
 ha mindenki ms nem is | Daintry will be satisfied if no one else is. |
 ha mondjuk ... | if, say, ... |
 ha nehzsge tmad | when in difficulty |
 ha nem a legfontosabb | One of the most important considerations, if not the most important, is the ... |
 ha nem errl van sz (ha nem ez a helyzet) | ... if this not the case. |
 Ha nem esik nehezre, megmondan, hogy ...? | Do you mind telling me (what Kroner wanted)? |
 ha nem fontosabb, mint a ... | (is equally) if not more important than the ... |
 ha nem haragszik meg, mondank valamit. | if you don't mind my saying so, ... |
 ha nem haragszik, mondank valamit. | If you don't mind my saying so, ... |
 ha nem hasznlod, elveszted (kpessget) | use it or lose it |
 ha nem ltom, nem gondolok r. | out of sight, out of mind. |
 ha nem lenne, ki kellene tallni | if ... did not exist, we would have to have invented it |
 ha nem mg jobban (fokozsknt) | was as ... as ..., if not more so. |
 ha nem tvedek, ... | if I'm not mistaken, ... |
 ha nem veszi rossz nven | if you don't mind |
 ha netalntn ... | just in case ... |
 ha nincs 35 ves, egy sem! | Thirty-five if a day. |
 ha n gy szeretn, szvesen ... | If you prefer ... |
 ha segthetek valamiben, szljon nyugodtan! | if there's anything I can do to help you, just let me know. |
 ha semmi nem jn kzbe | if nothing interferes |
 ha sikeresnek bizonyul, ... | If successful, other libraries ... |
 ha szabad krdeznem | if I may ask |
 ha szabad krdeznem, mirt? | why, may I ask? |
 ha szksg lenne r | in case of an emergency |
 ha szksge van rm, itt megtall. | I'm here if you want me. |
 ha tallkozol vele | if you see him |
 ha tnyleg errl van sz, ... | if this is indeed the case, ... |
 ha trtnetesen senki sem mondta volna mg, ... | in case nobody has told you, ... |
 ha tudni akarja, ... | if you want to know, ... |
 ha tudni akarod | If you must know |
 ha tudni akarod | If you want to know |
 ha gy addik | just in case ... |
 ha gy akarja | Ask me a few question, if you choose. |
 ha gy gondolja. | if you say so. |
 ha gy jobban tetszik | if you prefer. |
 ha gy szeretn, ... | if you prefer, ... |
 ha gy tallja, hogy ... | if you find you need a ... |
 ha gy tetszik (elnevezsnl) | if you like |
 ha gy tetszik | if you like |
 ha gy tetszik. | ... if you like. |
 ha jrakezdhetnm az letemet, ... | if I started life over again, ... |
 ha valami trtnne | if something should happen |
 ha valamire szksge lenne, csak szljon! | if you need anything, just let me know. |
 ha vlaszt el kerlsz | when you come to crossroads |
 ha van egy kis jzan esze | if he has any sense |
 ha van ilyen egyltaln (?) | The ..., if such it is, is a ... |
 ha van ms megolds (alternatva) | when an alternative is available |
 ha van r lehetsge, ... | if you have a chance, ... |
 Ha van valami a bgydben, ki fele! | If you have something in your gullet, spit it out. |
 ha visszagondolsz | if you'll just think back |
 ha volna szves ...-ni. (gnyosan) | if you'll be kind enough to (do). |
 hbortatlan szpsg (tjrl) | unspoiled beauty |
 hbor :a kt hbor kztt | between the wars |
 hbor esetn (ha hbor lesz) | might, in the event of war, protect the ... |
 hbor idejn | in wartime |
 hbor kitrse | the outbreak of war |
 hbor szln (kszbn) | on the brink of war |
 hbor utni gazdasgi vilgrend | the postwar economic order |
 hbor utni korszak | the postwar era |
 hbors jvttel | war reparations to the Soviet Union |
 hbors politika | war policy |
 hbors pusztts | the wartime destruction of industry |
 hbors regny | war story |
 hacsak nem (vitt magval valamit) | Not unless ... |
 hadbrsg | court-martial |
 hadd fejezzem be, aztn majd beszlhet. | let me finish, and then you can talk. |
 hadd fogalmazzam jra a krdsemet! | let me rephrase my question. |
 hadd fogalmazzam jra a krdst! | Let me rephrase my question. |
 hadd gondolkozzam csak! | now let me think. |
 hadd jegyezzem meg mindamellett, hogy ... | however, let me say that ... |
 Hadd magyarzzam meg mskppen: ... | Let me put it this way: ... |
 Hadd mondjam vgig! | Let me finish. |
 hadd ne beszljek rla | I'd rather not talk about it. |
 hadd ne kelljen beszlnem rla! | don't make me talk about it. |
 hadd ne kelljen emlkeznem a ...-ra | Spare me the recall of ... |
 hadd ne kelljen felidznem a ...-t. | spare me the recall of the ... |
 hadd nzzelek meg! | let me have a look at you. |
 hadd nzzem! | let me look it up |
 hadd segtsek! (vak embernek) | Let me help you. |
 Hadd segtsem a tskdat! (vinni) | Let me help you with that bag. |
 hadd segtsem le a kabtjt! | let me take your coat. |
 Hadd tegye. (aggodalmaskods elhrtsa) | (He's going to ...) Welcome to. |
 hadd tegyk gyorsan hozz, hogy ... | let us hasten to add that ... |
 hadd vegyem le elbb a kabtomat (ne faggass addig) | Give me time to get my coat off. |
 hadgyakorlat :kzs hadgyakorlat | joint manoeuvres |
 hadillapot (2 szemly kztt) | declared hostility |
 hadifogolytbor | Russian prisoner of war camps |
 hadikommunizmus (Oroszo.) | war communism |
 haditechnikai rs (sebezhetsg) | window of vulnerability; defense gap |
 hadkteles kor | is draft age |
 hadsereget felduzzaszt | beefs up (forces) |
 hadszntr | theater of war |
 hadszintrr vlt (az orszg) | The country was now a theater of war. |
 hadtp tvonal | supply route |
 hadtrtnsz | military historian |
 hadzenet nlkli hbort folytatni | to conduct an undeclared war |
 hagy :idt hagy vkinek, hogy vmit csinlhasson | gives sy time to do sg |
 hagy :ksbbre | leaves sg for later |
 hagy :msra hagy vmit (dntst) | leaves sg to sy |
 hagy :ne hagyd, hogy eltnjek! (fohsz) | don't let me disappear. |
 hagyatkknt beszerezni | to acquire books by bequest |
 hagyd a buta vicceidet! | Don't make jokes. |
 Hagyd abba, de azonnal! (orrnak piszklst) | Cut that out. But immediately. |
 hagyhatok egy zenetet? | can I leave a message? |
 hagyja abba, az istenit! | cut it out, for Chrissake! |
 hagyja kicsengeni (telefont, mieltt letenn) | she let the telephone ring a long time before she put down the receiver |
 Hagyja ott (csomagot), majd ksbb rte jvnk. | Leave it lay--we'll pick it up later. |
 hagyjon zenetet ...-nl! | leave a message with ... |
 Hagyjuk a sket dumt. Ki az? | Cut the crap. Who is it? |
 hagyjuk! (knos tmt) | let's drop it. |
 hagyjuk. (knyes tmt) | skip it. |
 hagyomnyokat megtartani | to uphold old traditions |
 hagyomnyos dli vendgszeretet | great Southern hospitality |
 hagyomnyos elemekbl kszlt ramkr | discrete circuit |
 hagyomnyos elds (tblnl, krtval) | 'clak-and-talk' method |
 hagyomnyos gondolkods | traditionally minded |
 hagyomnyos kpzettsg knyvtrosok | conventionally trained librarians |
 hagyomnyos keress (nem gpi) | manual search |
 hagyomnyos klcsnzs | manual circulation system |
 hagyomnyos knyvtr (nem gpestett) | nonautomated library |
 hagyomnyos knyvtr (nem szakrszlegestett) | library organised on general lines |
 hagyomnyos knyvtri munka | conventional (non-computerised) library work |
 hagyomnyos mdszer | methods of the traditional kind |
 hagyomnyos nyilvntart rendszer | conventional filing system |
 hagyomnyos nyomtatott dokumentum | ordinary printed material |
 hagyomnyos paraszti let | traditional peasant life |
 hagyomnyos rejtett kollektor | standard buried collector (SBC) |
 hagyomnyosan nyomtatott anyag | ordinary printed material |
 hagyomnyosan szervezett (knyvtr) | one organised on general lines |
 Hah, Jack! | Hello, Jack. |
 hajcsavar | curler |
 hajdan hres kastly | a once-famous castle |
 hajdann | in the old days |
 hajhszs :lvezethajhszs | pleasure-chasing |
 hajlamos (cellulz, srgulsra) | has an increased tendency to yellow |
 hajlamos arra, hogy ...-jon | inclines to (do) |
 hajlam :lrai hajlam r | writer of lyrical bent |
 hajland :nem hajland vmit csinlni | declines to do sg |
 hajland fizetni | is prepared to pay |
 hajlkonylemez-meghajt | flexible disc drive |
 hajlkonylemez-trol | floppy-disk (2 words?) |
 hajlkonylemez; floppy | floppy disc |
 hajlkonylemez; floppy | floppy disk; diskette |
 hajlik vmi fel (tv.) | I leaned toward (New York) |
 hajmereszt | hair-raising |
 hajnala (megjelense, jelentkezse, j termknek) | the advent of videotapes |
 hajnvesztszer (hatanyag) | hair-growing agent |
 hajgyr :magyar haj- s darugyr | the Hungarian Ship- and Crane-Building Works |
 hajgyr | shipbuilding yard |
 hajgyr | shipyard |
 hajzhat folyk | navigable rivers |
 hajszl hjn elvesztettem a trelmemet | my patience was nearly at snapping point |
 hajszllal vesztett vkivel szemben (vlasztsokon) | lost to sy by a whisker |
 hajszlon mlt (hogy tment a vizsgn) | (So I passed the examination.) Just by a hair. |
 hajszrt | hair dryer |
 hajt vmire | who's pushing for a Nobel prize |
 hajt, mint egy rlt | drives like a maniac |
 hajt (vadszaton) | beater |
 hla a ...-nak (a ...-nak ksznheten) | thanks to the ... |
 hla az istennek | No, thank God for that. |
 hla istennek (ezrt) | Thank God for that. |
 halad :ha minden a tervek szerint halad, ... | if all goes to plan |
 halad :j temben (folyamat) | is proceeding at good pace |
 haladsi irny (magnszalagnl) | direction of travel |
 haladk (dikok) | the advancing student |
 hall kszbn | on the doorstep of death |
 halli knny (angolul nem arg) | is dead easy to (do) |
 hallkamra | death cell |
 halllomny | fish stocks |
 hallos gyn | on his death-bed |
 hallos gyllet vkivel szemben | mortal hatred against sy |
 hallos kzdelem (letre-hallra) | a struggle to the death |
 hallosan szerelmes ...-ba | is madly in love with ... |
 hallozsi arny (stat.) | the mortality rate |
 hallozsi v | death date |
 hallra tlve (tv.?) | condemned to death |
 Hallra izgultam magam miattad. | I've been worried to death about you. |
 halltbor (trt.) | annihilation camp |
 halltbor | extermination camp |
 halandk (fn., gny.) | it's not for ordinary mortal eyes |
 halandzsa (tudomnyos) | the mumbo-jumbo (of Jung) |
 hls lennk rte. | I'd appreciate that. |
 hls lennk, ha ...-nl. | I'd appreciate it if you'd (do). |
 hlsan mosolyog | smiled his thanks |
 halasi csipke | the delicate lacework of Kiskunhalas ... known as Halas lace |
 halast (halnevel telep) | fish hatchery |
 halk a hangja. (telefonban) | your voice is very faint. |
 halkonzervek | tins of sardines |
 hall :bizonyra rmmel hallja, hogy ... | you'll be pleased to know that ... |
 hall :gy hallottam, hogy ... | I gathered ... |
 hall rla :sose hallottam rla. | never heard of it. |
 Hall-elem | hallotron (Hallotron?) |
 Hall-genertor | Hall generator |
 Hall-genertor | hallotron (Hallotron?) |
 Hall-genertor | Hallotron |
 hallani sem akar rla | he wouldn't hear of it |
 hallania kellett volna, hogy (beszltek) | you ought to have heard the way (they spoke) |
 halls utn tanul | Songs were learned by ear ... |
 hallskrosultak (sketek is) | hearing impaired |
 hallat magrl | is much heard of (sy) |
 hallatlanul fel voltam hborodva a ... miatt | I was outraged at the ... |
 hallgasson ide! ... | I say, ... |
 hallgasson ide! | look here, ... |
 hallgasson rla! | keep it quiet. |
 Hallgasson! | Quiet! |
 hallgat arrl, hogy ... | is silent on how to (do) |
 hallgat :ni hallgat (diklny) | woman student |
 hallgathely (fonotkban) | listening place |
 hallgati (hallgatsga, kznsge) | his hearers |
 hallgati frhely | university student places |
 hallgati ltszm | student numbers |
 hallgatk felvtele | (to reduce their) intake of students |
 hallgatok, akr a sr! | I will be as silent as a tomb. |
 hallgatlagosan elfogadott | implicitly accepted |
 hallgatsga (kznsge) | his hearers |
 hallgatottsg (msor) (?) | listenership |
 hallhat jel (?) | audible signal |
 hallhatfrekvenciatartomny-beli | audio |
 hallja? (amit mondok) | do you hear? |
 hall! (telefonba) | hello? |
 hallom, ... (pletyka) | I hear ... |
 hallom, ... (pletyka) | I hear ... |
 halltvolsgon kvl van | is out of earshot |
 hallotta a legjabbat? (hreket) | have you heard the latest? |
 Hallotta, amit mondtam? (trelmetlenl) | You heard me. |
 Hallottad? (amit mondtam; trelmetlenl) | Teddy, did you hear me? |
 Hallottl rla? (frfirl) | Ever hear of him? |
 Hallottam rla, de sose lttam. | Heard of that - never seen it. |
 halmaz (?) | union |
 halmazok metszse | intersection (X interset Y) [?] |
 halmazok negcija | difference (X minus Y) |
 halmazok sszegzse | union (X union Y) |
 halmozottan htrnyos helyzetek | people with multiple handicaps |
 hling | night dress |
 hlkocsi | wagon lit |
 hlknts (ni) | neglige |
 halonnal olt | halon system |
 Halotti beszd (magyar nyelvemlk) | the thirteenth-century Funeral Oration is the earliest written document in Hungarian |
 halotti bizonytvny | death certificate |
 halottspadt (flelemtl) | dead-white (with fear) |
 hlzatarchitektra | network architecture |
 hlzatba kapcsolt szmtgpek | networked computers |
 hlzatba kapcsolt terminlok | networked terminals |
 hlzatba szervezs (llomsok) | networking |
 hlzatban val rszvtel | network membership |
 hlzatfejleszts (szmtgpes) | network development |
 hlzatfejlesztsi osztly (szmtgpes?) | Department of Network Development |
 hlzati adapter | mains adapter |
 hlzati adapter | mains adaptor |
 hlzati csatlakoz (brn: ram-bemenet) | power in |
 hlzati csatlakoz (brn: ram-bemenet) | POWER IN jack |
 hlzati csatlakoz egysg | network interface unit |
 hlzati elv alapjn szervezett | organised on a "network principle" |
 halzati elvek (?) | network policy |
 hlzati feszltsg | A.C. line voltage |
 hlzati konnektor | electric power point |
 hlzati konstans | network constant |
 hlzati kzpont (berendezs) | network controller |
 hlzati munka (mdszertani?) | field work |
 hlzati munkatrs (?) | networker |
 hlzati opercis rendszer | network operation system; NOS [def.] |
 hlzati sszekt szmtgp (hlzat s hasznl kztt) | Network Access Machine; NAM [def.] |
 hlzati szmtgp | network access machines (?) |
 hlzati tagsg | network membership |
 hlzati transzformtor | mains transformer |
 hlzaticsatlakoz-vezrl | network interface controller |
 hlzatkimarads (logikai) | power fail (logic) (?) |
 hlzatzemeltets | network management |
 hlzatzemeltet | network operator |
 hlzatzemeltet kzpont | network control center |
 hlzsk | sleeping bag |
 haltutasts | halt instruction |
 halvr (emberrl) | was a cold fish |
 hamarosan | in a little while |
 hamis :magban vve is hamis (elkpzels) | is itself a false one |
 hamis rvels | false argument |
 hamis paprokkal | (surviving) on false papers |
 hamis vdak | false charges |
 hmlani kezd | the skin begins to peel off |
 Hamming-kd (h?) | Hamming code (hamming code?) |
 hmozni (burgonyt) | to skin (potatoes) |
 handler | handler |
 hanem ehelyett ... | but, instead, ... |
 hang :egy bels hang azt sgta nekem, hogy ... | my inner voice told me that ... |
 hang :szmtgpi hang (telefonautomatban) | computer voice |
 hang- s adatcsatorna | telpak (?) |
 hangarchvum | sound archive |
 Hangarchvumok Nemzetkzi Egyeslete | International Association of Sound Archives (IASA) |
 hangbemenet | voice input |
 hangcsatorna | voice channel |
 hangcsk (hangosfilmen) | integral sound-track |
 hangelllts (szmtgppel) | speech synthesis |
 hangerfokozat | volume unit (VU) |
 hangerst | audio amplifier |
 hangerszablyozs | volume control |
 hangert belltani | to adjust the volume setting to the proper level |
 hangfal :sztereo hangfal | stereophonic-sound loudspeaker |
 hangfal | acoustic baffle |
 hangfelismers | voice recognition [def.] |
 hangfelismer rendszer | voice recognition system |
 hangfelvtel (dokumentum) | phonorecord |
 hangfelvtel (dokumentum) | phonorecording |
 hangfelvtel (dokumentum) | recorded sound |
 hangfelvev berendezs | sound recording device |
 hangfokozat | voice unit (VU) |
 hangfrekvencis erst | audio amplifier |
 hangfrekvencis svszlessg-cskkent eljrs (?) | voice operated coder (VOCODER) |
 hangjel (magnetofonszalagon) | phoneme |
 hangjel | sound signal |
 hangkazetta | audio cassette |
 hangkazetta | audio cassette |
 hangkazetta | audio cassette tape |
 hangkazetta | audiotape cassette |
 hangkazetta | tape cassette |
 hangkelts | making sound |
 hangkelts | producing sounds |
 hanglemez (manyag) | flexy |
 hanglemez | phonograph disc |
 hanglemez | phonograph record |
 hanglemez | phonographic disc |
 hanglemez | sound disc |
 hanglemezbort (csoportos) | the sleeve for a set of discs |
 hanglemezcmke | disc label |
 hanglemezfelvtel | disc recording |
 hanglemeztart szekrny | record storage cabinet |
 hangolegysg | tuner |
 hangos vezet | the noisy area of the library |
 hangos perifria (beszl) | voice-output device |
 hangos telefon (hzban) | intercom |
 hangosabban! (beszlj) | speak up! |
 hangosan gondolkodott | was thinking out loud |
 hangosfilm | motion pictures with sound |
 hangosfilm | sound film |
 hangosfilm | striped film |
 hangosfilm-vett | sound motion-picture projector |
 hangosts (terem) | public address sonorisation |
 hangostott dia (knyvtrhasznlati tmutat) | linked tape/slide guide |
 hangostott dia elads (diacskkal) | disc-filmstrip presentation |
 hangostott dia elads (diacskkal) | tape-filmstrip presentation |
 hangostott dia elads (hanglemezzel) | disc-slide presentation |
 hangostott dia elads (szalaggal) | tape-slide presentation |
 hangostott diafilmtekercs (lemezzel) | records with correlated filmstrips |
 hangostott diafilmtekercs | sound filmstrip |
 hangostott diamsor (mint dokumentum, egybesorolva a knyvekkel) | tape-slide presentation interfiled with books |
 hangostott helyisgek (bekbelezve) | rooms wired for sound |
 hangostsd fel! | Turn it louder. |
 hangot ad :nmi szkepticizmusnak ad hangot | voices some skepticism |
 hangoztat :nmi szkepticizmust hangoztat | voices some skepticism |
 hangra bekapcsols | voice activation |
 hangrobbans | sonic boom |
 hangsly :a f hangslyt a ...-ra helyezve | the main emphasis being on ... |
 hangsly :a hangsly a ...-on van | Emphasis is given to ... |
 hangsly :a hangsly a ...-on van | Emphasis is placed on ... |
 hangsly :a hangsly a ...-on van | The primary emphasis of ... is on ... |
 hangsly :a hangsly a ...-on van | There is an emphasis on the ... |
 hangsly a ...-on van | Emphasis is placed on ... |
 hangslyeltolds a ... irnyban | a shift in emphasis towards ... |
 hangslyeltolds; hangslyvltozs | changes of emphasis |
 hangslyt a ...-ra helyezi | Emphasis is laid upon the ... |
 hangszalag | audiotape |
 hangszalag | phonotape |
 hangszalag | phonotape; audiotape |
 hangszalag | sound reel |
 hangszalagra vett anyag (szndarab) | taped material |
 hangszed kar (lemezjtszn) | pickup arm |
 hangszedfej | playback head |
 hangszeres ksret nlkl | they sang without instrumental accompaniment |
 hangszigetels | sound insulation |
 hangsznszablyoz | tone control |
 hangsznt bealltani | to adjust the tone |
 hangsznt belltani | to adjust the tonality of the voice |
 hangszintetizls | voice synthesis [def.] |
 hangszintetiztor | voice synthesizer |
 hangszrdoboz; hangdoboz | sound box |
 hangtr (przens, nyilvnos) | public reference sound collection |
 hangtr | recorded sound library |
 hangtr | sound archive |
 hangtr | sound library |
 hangulatban :amikor olyan hangulatban vagyok | when I'm in the mood |
 hangulatbefolysol szer (kbtszer) | mood-changing substance |
 hangzen rendszer | voice message system |
 hangyabolyra lp (tv.) | I'd kicked over an anthill. |
 hangzik :jl hangzik. (pl. telnv) | it sounds good. |
 hangz | aural |
 hangz forrs | sound source |
 hnyados (osztsi eredmny, maradk nlkl) | quotient [def.] |
 hnyados | quotient |
 hnyan? :ketten vannak? (pincr krdezi) | two? |
 hnyan? :ngyen lesznk. | there'll be four of us. |
 hanyatls (eszm) | the breakdown |
 hanyatlsa s buksa (cm) | decline and fall of the ... |
 hanyatlik (pl. farm-gazdlkods) | Farming was depressed |
 hnyinger (lgibetegsg) | airsickness |
 hnyingerem van. | I'm feeling nauseous. |
 hnyingert kapok tle | It makes me want to throw up. |
 hnynom kell tle (undortl; tv.) | I'm sick of it. |
 hnyszor mondjam, hogy ...-j? | how many times do I have to tell you to (do)? |
 harag :nincs harag? | no offence. |
 haragszik :nem haragszik, ha ide lk? | do you mind if we share your table? |
 harnt alak knyv | landscape |
 harap :pp most akartunk harapni valamit. | We're just going to grab a bite. |
 harc :lethallharc | a struggle to the death |
 harc a ltrt (hulljon a frgese) | survival of the fittest |
 harc dl | this battle still rages |
 harcllspont :parancsnoki harcllspont | command-post |
 harcban ll vkivel | is at war with sy |
 harci replgp | combat aircraft |
 harckszltsg (foka) | defense condition; defcon; combat readiness |
 harckocsiz alakulatok | tank forces |
 harctri gygyszat (szakg) | battlefield medicine |
 harctri nukleris fegyver | "battlefield" nuclear weapon |
 hardver (hardware) | hardware (HW) |
 hardver ltal feldertett hibk | hardware detected errors |
 hardver regiszter | (general-purpose) hardware register |
 hardver-kompatibilis (a csatlakozk szintjn is) | plug-to-plug-compatible computer memories [def.] |
 hardver-szksglet | minimum system requirements |
 hardverkompatibilis | plug compatible |
 hardverkzeli | machine intimate |
 hardverspecifikus | is specific to the hardware |
 harisnyanadrg | tights |
 harmadfok oktatsi intzmny (?) | tertiary education institution |
 harmadik lett (versenyben) | finished third |
 harmadik vilgbeli ... | Third World (malnutrition) |
 harmadlagos tr (lyukkrtya, lyukszalag stb.) | tertiary storage [def.] |
 harmadszor tallkoznak | they meet a third time |
 hrmas sv | triplate |
 hrmas szmrendszer (?) | ternary |
 hrmas szvetsg (tv.) | 'triple alliance' |
 harmonikus kapcsolat | harmonious relationship |
 harmonikus torzts | harmonic distortion (HD) |
 harmonikus torzuls | harmonic distortion |
 hrom pldnyban (kitlteni, rlapot) | in triplicate |
 hrom pldnyban kell benyjtani | should be submitted in triplicate |
 hrom rszbl ll (knyv) | is in three parts |
 hrom rszre szakads (Magyarorszg, Mohcs utn) | the three-way partition |
 hrom szmjegybl ll utastssz | a 3-digit instruction word |
 hrom-inputos kivon | a 3-input subtracter |
 hrom-inputos sszead | a 3-input adder |
 hromba hajtja | folded the robe ... in thirds |
 hrombemenet sszead | three-input adder |
 hromcm szmtgp | three-address computer |
 hromdimenzis kp | stereograph |
 hromeres kbel | three-conductor cable; three-wire cable |
 hromves terv | a three-year economic plan |
 hromfle zemmdban mkd billenty | triple-mode key |
 Hromig szmolok. (utna tk) | I'm going to count three. |
 hromnegyedrval ksbb | three-quarters of an hour later |
 hromrszes knyvtr | tripartite library |
 hromsvos orszgt | three-lane highway |
 hromszor | thrice yearlt |
 Hromszoros hurr! | Three cheers. |
 hromszoros szhosszsg (?) | triple-length working |
 hromszg :szerelmi hromszg | the eternal triangle |
 hromszg-trtnet | triangle drama |
 hromtbbletes kd | excess three code |
 hasb :ezeken a hasbokon (jsg) | in these columns |
 hasbjain :a npszerst sajt hasbjain | in the popular press |
 hasn csszik (vki eltt) | crawls on his belly |
 hascsikars (?) | stomach cramps |
 hasmens :csnya hasmensem van. | I have bad diarrhea. |
 hason csszik (vki eltt) | crawls on his belly |
 hasonlatos volt ...-hoz | ... that bore a likeness to ... |
 hasonlt :a vilgon semmihez sem hasonltott | which resembled nothing on God's earth |
 hasonlt :jobban hasonlt a...-hoz | is more like the ... |
 hasonlt vmit vmihez | likens sg to sg |
 hasonltsuk ezt ssze a ...-val! (2 adatot) | contrast this with ... |
 hasonl :s a hozz hasonlk (fn) | the UNIX operating system and its look-alikes are ... |
 hasonl :s hasonlk | (emigrants) and the like |
 hasonl :vagy valami hasonl. | or some such. |
 hasonl adataihoz kpest | This was a dramatic increase from comparable figures in the 1920s |
 hasonl r; egy rban vannak | are the same price |
 hasonl gondolkozsak | are like-minded (on this matter) |
 hasonl gyakorlatot kvet, amikor ... | parallels this practice when ... |
 hasonl krlmnyek kztt | in similar situations |
 hasonl nev jtk | the game of the same name |
 hasonl okokbl | for similar reasons |
 hasonl tervezs | similar in design |
 hasonlan ...-hoz | In common with other Eastern European countries, ... |
 hasonlan a ...-hoz (hasonl mdon) | in a similar way with a ... |
 hasonlan a ...-hoz | As in Britain, there was a ... |
 hasonlan a ...-hoz | As with other documents, they may be ... |
 hasonlan ms ...-hoz | Like other computing systems, microcomputers (do) |
 hasonlkppen | Likewise some local authorities ... |
 hasonlkppen | Likewise, there are ... |
 hasonlkppen; ugyangy | Political issues are similarly neglected |
 hasonln ... legtbb regnyhez | This novel, like most of Hardy's fiction, ... |
 hasra fordul | he turned over on his stomach |
 hassal :tele hassal tr nyugovra | goes to sleep on a full stomach |
 hastnc (mfaj) | belly dancing |
 hasznl (kifejezst, vmilyen rtelemben) | here the word ... is used to mean a ... |
 hasznl :ezt mire lehet hasznlni? | what is this for? |
 hasznl :ha mr nem hasznlhatsz, legalbb ne rts! | if you can do no good, at least do no harm. |
 hasznlat :vlogats nlkl val hasznlata (sznak) | its indiscriminate use |
 hasznlat mdja | the mode of use |
 hasznlat mdja | their manner of use |
 hasznlat szerint fizetett (referl szolgltats) | pay-as-you-go |
 hasznlat szerinti fizets | the 'pay-as-you-go' charging pattern |
 hasznlata a ...-ban | Use of a ... in a ... |
 hasznlata nem ignyel elzetes tapasztalatokat | no experience is required by the first-time user |
 hasznlatra :a knyvtr hasznlatra (knyvtri hasznlatra) | for library use |
 hasznlatba kerl (technikai jdonsg) | comes into use |
 hasznlatba venni vmit | to put sg to use |
 hasznlatban lev vltozatok | versions in use today |
 hasznlatban van | has been in use for decades |
 hasznlati utasts | use instructions |
 hasznlaton kvl | when not in use |
 hasznlatot mrni | to measure volume of use |
 hasznlattl fgg elfizets (utlag fizetend) | a pay-as-you go subscription |
 hasznlhat berendezs (mkdkpes) | operable machine |
 hasznlhatsgi viszonyszm | serviceability ratio |
 hasznlja ki! (ljen a lehetsggel) | take advantage of it. |
 hasznljk (szles krben) | are very widely used |
 hasznl :a kzmveldsi knyvtr hasznlja | public library patron |
 hasznl ltal definilhat billenty | user-definable key |
 hasznl ltal felszerelhet | user installable |
 hasznl ltal hozzfrhet krtyahely (szmtgpen) | user-accessible card slots |
 hasznl ellenllsa | user resistance to (microforms) |
 hasznlbart (rendszer) | user friendly; user cordial |
 hasznli bzis (kr; knyvtr) | the library's user base |
 hasznli csoport | client group |
 hasznli csoportok | the library's publics |
 hasznli djak | fees for users |
 hasznli hely (a-v lehallgathely) | user station |
 hasznli hiba (keressben) | user error |
 hasznli igny | the user's need |
 hasznli ignyek | user needs |
 hasznli ignyek | users' needs |
 hasznli komfort | user convenience |
 hasznli profil | the user's field-of-interest profile |
 hasznli profil | user-profile |
 hasznli program | user's program |
 hasznli szoksok | use patterns |
 hasznli szoksok | user preference (in printed indexes) |
 hasznlismeret (olvasismeret) | knowledge of users |
 hasznlk (sszessge) | user population |
 hasznlk elltsa | provision of users |
 hasznlk kpzse | educating library users |
 hasznlk kpzse | library instruction |
 hasznlk kpzse | user education |
 hasznlkzpont | user oriented |
 hasznlkzpont knyvtr | user-centred library |
 hasznlkutats | user study |
 hasznlra orientlt nyelv | user oriented language |
 hasznlra orientlt rendszerek | client-oriented systems |
 hasznltl megkvetelt ismeretek | required user knowledge of (machine-level operation) |
 hasznos futs | production run |
 hasznos terlet (?) | real estate |
 hasznos tudnivalk | helpful things to know |
 hasznosan tlttte az idt | It was time well spent. |
 hasznot hajt (programrl) | programmes should be self-financing, even profit-making |
 hasznot hz (ms rdembl) | when someone takes credit for another's achievement |
 hasznot hzni vmibl (kulturlisan) | to benefit from ... |
 haszonhoz jut | realizes a profit |
 haszonkulcs (rrs) | mark-up (on American books) |
 haszonnal forgathatjk | is of use to ... |
 haszonnal forgathatjk | is useful for businessmen |
 hasztalanul prbl vmit tenni | tries vainly to do sg |
 ht akkor nem tartom fel tovbb. | well, I won't keep you up any longer. |
 ht arra gondoltl-e, hogy ...? | has it occurred to you ...? |
 Ht az meg micsoda? | What's that? |
 Ht elszr is ... (azt csinlnm, hogy) | Well, in the first place... I wouldn't worry about it. |
 ht ennyit a ...-rl. | so much for the ... |
 Ht ez j! (gny.) | Well! I like that! |
 Ht ez nagyszer! (Pomps!; gny.) | Super. |
 ht ez nem ppen egy ... | It's not what you'd call a ... |
 ht ez szp! (gnyosan) | I like that! |
 Ht ezt meg honnan tudod? | How did you know that? |
 ht j. | all right. |
 ht mi jsg? | so what's new? |
 ht nem ppen azrt ..-tak? | had they not (joined) in order to ...? |
 ht nem hlyesg? | isn't it silly? |
 Ht persze! | Why sure. |
 Ht, ...-nak azrt nem neveznm. | Oh, I wouldn't call it really warm. |
 ht, ami azt illeti, ... | Well, as a matter of fact ... |
 ht, az attl fgg. | well, that depends. |
 Ht, engem speciel ez hidegen hagy. | Well, personally I don't care much for it. |
 ht, ez a legnavabb kijelents, amit hallottam az idn | now that is the most naive statement I have heard this year |
 Ht, ez kedves. (tled) | Well, that's sweet. |
 ht, ezek a problmk | these, then, are the problems |
 ht, mondjuk. (nem egszen) | well, sort of. |
 ht, nem bnom. | that's all right then. |
 Ht, nem egszen. | Well, not quite. |
 ht, nem tud (egyet nem rts) | Oh, I don't know. |
 ht, nem tudom (ktlem) | I wonder. |
 hatalma teljben van (mozgalom) | is in full possession of power |
 hatalmat megragad (llamcsnnyel) | seizes power |
 hatalmi :23-hatalmi konferencia | a 23-nation conference |
 hatalmi egyensly | a balance of power |
 hatalmi harc | power struggles |
 hatalmi helyzetben vannak | are in positions of power |
 hatalmi vkuum | power vacuum |
 hatalom :llami hatalom | state power |
 hatalom megosztsa (USA) | the separation of powers between executive, legislative and judicial branches |
 hatalommal visszal | abuses his power |
 hatalomra kerl (prt) | comes to power |
 hatlya :leszkti a trvny hatlyt vmire | restricts the law's coverage to sg |
 hatlytalantja a brsgi dntst | over-rules the court's decision |
 hatlyveszts (visszavons?) | the revocation of the 1956 law |
 hatr (indexlncban: addig veszik figyelembe) | cut-off point |
 hatr :als hatr | the lower limits of sg |
 hatr :fels hatr | upper limit |
 hatr :tg hatrok kztt | within broad limits |
 hatrainkon tl | beyond our own boundaries |
 hatrlloms (vasti) | border railway station |
 hatrn :az hnsg hatrn | on the borderline of starvation |
 hatrn | on the boundary between Yugoslavia and Romania |
 hatrn vminek (tv.) | (she said,) bordering on (baby talk) |
 hatrt srol | the near-sabotage talk |
 hatrrtk | limit; limit value; limiting value |
 hatreset | boderline case |
 hatreset | borderline case |
 hatreset a ... s a ... kztt | a cross between a ... and a ... |
 hatrid eltt | one month ahead of schedule |
 hatridnapl | appointment calendar; datebook |
 hatridt betart | meets the deadline |
 hatridvel :rvid hatridvel | (rebuilds a route) at short notice |
 hatrincidens | border incident |
 hatrjel | mark |
 hatrmenti ruforgalom | border traffic |
 hatrok srthetetlensge | the inviolability of Europe's existing frontiers |
 hatrol | limiter |
 hatrolellenlls | limiting resistance |
 hatrolellenlls | limiting resistor |
 hatroljel | delimiter |
 hatron tl (mg nem jrtam) | I've never been out of the country. |
 hatros :a Magyarorszggal hatros orszgok | countries bordering on Hungary |
 hatrozat :... sz. kormnyhatrozat | Government Decision No. 42/1980 |
 hatrozati javaslat veresget szenved | the resolution was defeated by 121 votes to 1 |
 hatrozatlansgi tnyez | indeterminacy factor |
 hatrozatlanul | tentatively |
 hatrozottan :a leghatrozottabban nem! | definitely no! |
 hatrrsg | regular military Frontier Guard |
 hatrpont (idhatr, vizsglatban) | cut-off point |
 hatrterleti hasznlat | borderline use |
 hatrvizsglat | marginal test |
 hatsa | The Impact of Literature |
 hatsa a ...-ra (kvetkezmnyei) | and its implications for libraries |
 hatsa az emberre | the effects on man of the ... |
 hatsra (a jel kivlt vmit) | a signal causes SCR to be sent ... |
 hatsra | in response to ... |
 hatsfok (ramkr) | circuit efficiency |
 hatskri problma (intzmenyek egyttmkdsben) | jurisdictional problems |
 hatskri vita | jurisdictional debate |
 hatskrzet (tv-ad) | service area |
 hatsos eszk (tv.) | effective instrument |
 hatsos fellet (antennnl) | antenna effective area |
 hatsos fellet | active area |
 hatssal van :csak a ...-ra van hatssal | effects only the ... |
 hatstnyez | impact factor (IF)[def.] |
 hatsvzlat | block diagram |
 hatsvzlat | flowchart |
 hatsvizsglat | effect-investigation |
 htat fordt vminek (tv.) | turns his back on sg |
 hatbites bjt | sextet |
 hatkonysg :a szocialista munka hatkonysgnak fokozsa | enhancing the efficiency of social labor |
 hatkonysg mutatszma | the second effectiveness measure |
 hatkonysgi mutatk | efficiency indicators |
 htizskos trista | backpacker |
 htlap (metszet) | backing; supporting paper |
 htlap (paprlap msik oldala) | ret |
 htlap | back panel; rear panel |
 htlap | backplane |
 htlap | motherboard |
 htlap | rear cover |
 hatnapos hbor (1967) | the Arab-Israeli Six-Day War of 1967 |
 hatodves (felsoktatsban; fn) | sixth formers |
 hatodikosok (lt. isk.) | sixth form pupils |
 hatkr | the librarian's sphere of influence |
 htoldali rgzts | face up |
 hatsgi r | official price |
 Htra arc! | About face. |
 htrafel olvass | backward read |
 htrny | (experience is a) handicap |
 htrny | The only major drawback to the ... |
 htrny a ... szempontjbl | the disadvantages to readers |
 htrnyai :elnyei s htrnyai | its advantages and drawbacks |
 htrnyai a ...-ban vannak | its disadvantages lie in the ... |
 htrnyai is vannak | has its drawbacks too |
 htrnyai: ... | The disadvantages are the ... |
 htrnyos helyzet gyerekek | underprivileged children |
 htrnyos helyzet olvas | underprivileged reader |
 htrnyos helyzet olvask elltsa | services to disabled people |
 htrnyos helyzet olvask elltsa | services to the disadvantaged |
 htrnyos helyzetek | the disadvantaged |
 htrnyos helyzetek | the socially and culturally handicapped |
 htrnyos helyzetek oktatsa | education for the handicapped |
 htrnyos megklnbztetst alkalmaz vkivel szemben | discriminates against sy |
 htraszmll | backward counter |
 hts bejrat (nem leglis) | to open a backdoor entrance |
 hts bort | back cover; reverse cover |
 hts fele (feneke) | her read end |
 hts helyisgek | in back-rooms |
 hts kapu | rear gate |
 hts vetts (a vszon mgl) | rear screen projection |
 httr eltt (sznek) | against a ... background |
 httranyag (dolgozat) | background paper |
 httranyag (elads) | background paper |
 httrbl irnyt (bnzket stb.) | is master-minding in the background |
 httere :a dnts httere | the thinking behind this decision |
 httrgyjtemny | back up collection |
 httrinformci | background information |
 httrirodalom, httranyag | background literature |
 httrmvelet (szalagolvass) | read-tape operation |
 httrrel :ipari httrrel rendelkez programozk | programmers from industrial backgrounds |
 httrszolglat (hadseregnl) | logistics - usually called rear services in East European armies - ... |
 httrszolgltats (isk. knyvtr j mkdshez) | support services |
 httrtr | archival storage |
 httrtr | auxiliary store |
 httrtr | backing storage |
 httrtr | bulk memory |
 httrtr | bulk storage |
 httrtr | external store |
 httrtr | mass storage |
 httrtrol | backing store device |
 httrtrol | secondary storage |
 httrtrol | secondary store |
 httrzemmd | background processing |
 httrvett erny (?) | rear projection screen |
 httrzaj (alapzaj) | background moise |
 httrzaj | noise background |
 hattydalaknt ... | Ivan made his swan song as an interpreter |
 htul (nztren) | in the back |
 htuls felk (fenekk) | their behinds |
 hatvnykitev | power [def.] |
 hatvnyon (fokozs; tv.) | (Ilium) to the tenth power. |
 hatvnyozottan | to the nth degree |
 havazs (tv-kpen) | grit |
 havi brjegyzk | monthly payroll records? |
 havi brjegyzk | monthly wages sheets? |
 havi brlet (buszra) | monthly pass |
 havi mrleg | monthly statement |
 havonta kiegszl (adatbzis) | it updates monthly |
 hz :Springer-hz | Springer house |
 haza rendelte nagykvett (konzultcira) | withdrew its ambassador from Teheran for consultation |
 hazafel (autban) | during the drive homeward |
 hazafel jvet a munkbl | on the way home from work |
 hazafel menet | on (my) way home |
 hazafel menet | on the way home |
 hazafel stlva | walking homeward |
 Hazafias Npfront (Magyarorszgon) | Patriotic People's Front |
 hazafias nevels | "patriotic education" was to be stressed |
 hazai csapat | home team |
 hazai fronton (tv.) | on the domestic front |
 hazai piac (vmilyen ru szmra) | domestic market for ... |
 hazm egyik kzmondsa szerint ... | according to the proverb of my country, '...' |
 hzassg :csoporthzassg | group marriage |
 hzassg :megromlott | the marriage has gone stale |
 hzassg :szerelmi hzassg | marriage for love |
 hzassg :vegyes hzassg (nemzetisgek kztt) | intermarriage |
 hzassg eltti udvarls | pre-nuptial courtship |
 hzassgi tancsad (szemly) | marriage guidance counsellor |
 hzassgktsi korhatr | the minimum age for marriage without parental consent |
 hzassgon belli nemi erszak (feminista kif.) | marital rape |
 hzassguk felbomlsa | the break-up of their marriage |
 hzastrs neve (krdven) | name of spouse |
 hzastrsi hsg | conjugal loyalty |
 hzastrsnak nyilvntja | pronounced us man and wife |
 hzasuland korban (?) | My son's not of marriageable age. |
 hazatall (ton) | we found our way back home |
 hazataxizik | taxis home |
 hazatelefonlni | to call home |
 hazatelepts (hadifoglyok) | repatriation (of prisoners of war) |
 hazavisz (tiszta fizetst) | takes home ($...) |
 hzgyr | prefab factory |
 hzhoz kttt olvask elltsa | extending public library services to the homebound |
 hzhoz kttt olvask elltsa | housebound reader service |
 hzi (nem professzionlis, kznsges) | domestic audio cassette recorder |
 hzi ... (tel) | homemade ... |
 hzi bke (hzasprok kztt) | at the cost of the domestic tranquility |
 hzi ellts (knyvekkel) | services to individuals in their homes |
 hzi fejleszts informcikeres rendszer | in-house information retrieval system |
 hzi feladatnak felad vmit | assigns sg as homework |
 hzi javts | house correction |
 hzi kszts indexek | home made indexes |
 hzi kszts szoftver | home-brew software |
 hzi klcsnzs (hzhoz kttt olvasknak) | personal delivery service to housebound readers; personal delivery |
 hzi klcsnzs (hzhoz kttt olvasknak) | services to individuals in their homes |
 hzi klcsnzs (hznl) | services to individuals in their homes |
 hzi ktszet | home bindery |
 hzi ktszet | in-house bindery |
 hzi munka | home duties |
 hzi rizetbe helyezni vkit | to place sy under house arrest |
 hzi rizetben | in custody |
 hzi rendszer (?) | in-plant system |
 hzi rendszer | in-house system |
 hzi stemny | home-made cake |
 hzi szmtgp | home computer |
 hzi telefon (hlzat) | internal telephone |
 hzi telefon | a Centrex phone system |
 hzi telefon(hlzat) | internal telephone |
 hzi tovbbkpz tanfolyam | in-service training course |
 hzi jsg | house journal |
 hzi jsg | house journal/organ/magazine |
 hzi vendg | house guest |
 hzi vonal | in-house line |
 hziasszony (a hz asszonya) | the lady of the house |
 hzibuli (estly) | a house party |
 hzilag ksztett anyagok (tanr ltal) | teacher-produced materials |
 hzilag ksztett videoszalag | do-it-yourself videotape |
 hzilagos javtsok (elfoglaltsg) | reparations, mending |
 hzilagos kivitel | home-made |
 hzimunka (elfoglaltsg) | housework |
 hziorvos | family doctor |
 hzirend | a set of house rules |
 hziruha (ni) | housedress |
 hzitelefonban mond vmit | said on the intercom set |
 hzkutatsi parancs | search warrant |
 hzon bell | in-house |
 hzon bell | we did not have keypunch facilities in-house |
 hzon belli kpzs | in-house education |
 hzon kvli; kls szmtgp | out-house computer |
 hzrz kutya (?) | watchdog |
 hzrz kutya | watchdog |
 hzszm (?) | building number |
 hzszm | house number |
 hztji gazdasgban | on their private plots |
 hztji gazdasgok | the collective farm members' personal plots; household plots |
 hztarts (stat. egysg) | (one sample survey of 300) households |
 hztarts | housekeeping |
 hztarts sszettele | household composition |
 hztartsi bit | housekeeping bit |
 hztmb (brkaszrnya) | in the doorway of the apartment block |
 hazudnk, ha mst mondank | I'd be kidding you if I told you anything else. |
 hazudnk, ha mst mondank. | I'd be kidding you if I told you anything else. |
 hazugsg :kegyes hazugsg | white lie |
 hazugsgvizsglat | lie-detector test; polygraph test |
 hazugsgvizsglatnak vet al vkit | flutters sy |
 hazugsgvizsgl gp | lie-detector; polygraph |
 hazugsgvizsgl kszlk | lie detector |
 hzvezetn (mindenes) | general cook and housekeeper |
 h, maga! | hey, you! |
 He? (Micsoda?) | "Huh?" I asked. |
 hbe-hba | once in a while |
 heccbl (brahibl?) | for the fun of it |
 hecceldik vkivel (megviccel vkit) | was playing a practical joke on me |
 hegeszts | welding |
 hegyek s hullmvlgyek (pol. kapcsolatokban) | ups and downs |
 hegyes szerszm | sharp-pointed instrument |
 hegyi ember (jeti) | snowman |
 hegylnc | the chain consists of several minor ranges |
 hegymsz | mountainer |
 hegytetn | on a mountaintop |
 hja (mn; pol.) | hawkish |
 hektronknti hozam | hectare yield |
 hektogrf (szesszel) | spirit duplicator |
 hektogrf eljrs (szesszel) | spirit duplicating |
 hektogrf eljrs | hectography; hectograph process |
 helikopter | chopper |
 helikopter-repltr | heliport |
 helsinki egyezmny | Helsinki Agreement |
 Helsinki-egyezmny betartst ellenrz csoportok (ellenzk) | Helsinki watch groups |
 hely (egyetemi frhely) | he is one of many applicants for very few admission spaces |
 hely :a knyv helye a polcon | location |
 hely :foglalt ez a hely? | is that seat taken? |
 hely :ismerek egy j helyet itt a kzelben. | I know a good place quite near. |
 hely :nincs itt hely a ...-k szmra | no room here for ... |
 hely | place |
 helybeliek (helyi lakosok) | local residents |
 helybeliek | residents |
 helyben ellltott | locally produced |
 helyben fogyasztsra (venni, tteremben) | to stay |
 helyben hasznlat | in-house use of books |
 helyben hasznlat | in-library use (of books) |
 helyben hasznlat | in-library use |
 helyben hasznlat | in-library use of books |
 helyben hasznlat | local use |
 helyben hasznlat | reference use |
 helyben hasznlat | room use |
 helyben hasznlatra | for reference |
 helyben hasznlatra | for use within the library only |
 helyben hasznlatra sznt | intended for reference |
 helyben hasznlhat | "room use" book collection |
 helyben hasznlhat | library materials for reference |
 helyben hasznlhat | library matrials for reference |
 helyben hasznlhat | library use only |
 helyben hasznlhat | non-circulating books |
 helyben hasznlhat | reference collection |
 helyben hasznlhat | room use books |
 helyben hasznlhat dokumentumok | room use materials |
 helyben hasznlni (knyvet) | to use a book on the premises |
 helyben tanulni | to study on the premises |
 helyben trtn lemezhallgats | in-library listening |
 helybl felszll harci replgp | vertical-take-off-and-landing fighter |
 helye a ...-ban (jelentsge, szerepe) | the place of ... in the ... |
 helye a trsadalomban (tv.) | the place of women in contemporary Hungarian society |
 helye a tmegtjkoztatsban | the place of ... in the media |
 helye van a ...-ban | has its place in the ... |
 helyen :az j helyen (kltzs utn, mzeum) | at the new premises |
 helyn legyen az eszed! | you'll have to keep your wits about you. |
 helyn val :nem helyn val (viccelds) | is out of place |
 helyre kerl (megtlsben) | everything falls into its proper place |
 helyrtk | significance |
 helyrtk-vltoztats | scaling |
 helyrtken | in the (most significant) position |
 helyrtkes brzols | positional notation/representation |
 helyrtkes szmnyelv | a positional number-language |
 helyes t :melyik a helyes t? (mdszer) | which is the right line to take? |
 Helyesbtek: ... | Correction: ... |
 helyesbt megjegyzsek | corrective comments |
 helyesen (joggal?) | who are, rightly, concerned |
 helyesen :nagyon helyesen teszi, amikor ... | you are in the right in ...-ing. |
 helyessg, pontossg | clerical accuracy |
 helyessgellenrzs | validity check |
 helyet cserl vkivel (2 csoport kztt) | trades with sy |
 helyet csinl vminek vmin | made room on the night table for the ashtray |
 helyet foglal (tmbnek) | dimensions the array |
 helyet foglal (tmbnek) | reserves space in memory for ... |
 helyet foglal (tmbnek) | sets aside enough memory for ... |
 helyet foglal el (fiz.) | takes up (a lot of) room |
 helyettest cmzs | deferred addressing |
 helyettest kp | equivalent circuit |
 helyezett :az els hrom helyezett | the top three finishers |
 helyezze magt knyelembe! (szkben) | make yourself comfortable. |
 helyezze magt knyelembe! | Sit down and make yourself comfortable. |
 helyfoglals (lgijraton) | airline reservation |
 helyfoglals megerstse (replgpre) | reservation confirmations |
 helyhatsgi (mn) | local government (publication) |
 helyhez kttt szolgltatsi pont (nem mozgknyvtri lloms) | fixed service point |
 helyhiny | lack of space |
 helyhiny miatt (kiadvnyban) | due to shortage of space |
 helyhiny miatt | due to lack of space |
 helyhiny miatt kihagyva | their omission is due to shortage of space |
 helyi adk | local taxes |
 helyi adk elszmolsi szmla | local taxes settlement account |
 helyi tvitel | local carry |
 helyi egyttmkdsi kr | local co-operative scheme |
 helyi ellts | local provision |
 helyi feldolgozs (dokumentumlers) | local processing |
 helyi hlzat | local network |
 helyi hlzatok (szmtgpes) | local area networks (LANs) |
 helyi hasznli ignyek becslse | assessment of user need at local level |
 helyi kezdemnyezs | local initiative |
 helyi kezdemnyezs kutats | locally initiated research |
 helyi lakosok | local residents |
 helyi oxidcis komplementer MOS | local oxidation complementer MOS (LOCMOS) |
 helyi tancs | local council |
 helyi tancs | local government |
 helyi tancsok | local councils |
 helyi tancsok tartjk fenn (vodkat) | Kindergartens are maintained by local people's councils |
 helyi telefonbeszllgetsek | local telephone calls |
 helyi vllalatok | the corporate community |
 helyigny (dokumentumtrolsban) | demands on accommodation |
 helyisgek kzs hasznlata | shared premises |
 helyisgek kzs hasznlata | sharing premises with ... |
 helyismereti gyjtemny | local collection |
 helyismereti gyjtemny | Local Studies Library |
 helyismereti kpmagnfelvtelek a helytrtnetrsban (az 'oral history' mintjra) | video history |
 helyismereti knyvtrgy | local history librarianship |
 helyismereti knyvtrgy | local studies librarianship |
 helykmls cljbl | to save space |
 helykml mdon | in a way that conserves space |
 helykitlts | padding |
 helynevek mutatja | index of places |
 helyproblma (raktrozsban) | space problem |
 helyrells | recovery |
 helyrelltani a rendet | to re-establish order |
 helyrellts | recovery |
 helyrehozhatatlan krokat okoz neki | will irreparably damage it |
 helyrehozhatatlan krokat okozni vkinek | to do irreparable harm to sy |
 helyrehozhatatlanul felbomlott (koalci) | is split beyond repair |
 helyrehozhat abend | abend recoverable |
 helyrendi rtk (sly) | the weight of each position |
 helysznen (a knyvtron bell) | on the library premises |
 helysznen (balesetnl) | at the scene |
 helysznen trtn kikpzs | on-site training |
 helyszni ellenrzs | field trial |
 helyszni ellenrzs | field trial with six libraries |
 helyszni ellenrzs | spot check |
 helyszni karbantarts | on-the-spot maintenance |
 helyszni kzvetts (tv) | field pick-up |
 helyszni kzvetts (tv) | outside broadcast |
 helyszni kzvetts (tv) | remote pick-up |
 helyszni kzvetts | field pickup |
 helyszni kzvetts | outside broadcast; remote pickup |
 helyszni tesztels | field testing |
 helysznrajz; elhelyezsi terv (az plet helye az utck kztt) | site plan |
 helytllni (gyban) | to perform |
 helytelen kezels | maladjustment |
 helytrtneti gyjtemny | local history collection |
 helykben | in their position |
 helyzet (?) | offset |
 helyzet (egyrtelm) | where the situation is not so clear cut |
 helyzet :a helyzet a kvetkez. | it's like this. |
 helyzet :a helyzet az, hogy ... | the thing is, ... |
 helyzet :a helyzet egyre rosszabb lesz. | things are going from bad to worse. |
 helyzet :beszdhelyzet | language situation |
 helyzet :de az a helyzet, hogy ... | but the thing is, ... |
 helyzet :ugyanez a helyzet ...-val. | the same with ... |
 helyzet alakulsa | the development of the situation |
 helyzetben :nem vagyok abban a helyzetben, hogy ... | I'm in no position to (do). |
 helyzete :a parasztsg helyzete | the situation of the peasantry |
 helyzetjelents (kutats llsrl) | progress report |
 helyzetkp (tmakrrl) | state of the art |
 helyzetkp | the state of the art |
 helyzetkp s trendek (cm) | review and trends |
 helyzetkomdia | situation comedy |
 hemzseg a ...-tl | bristles with ...-s |
 hengeres szalagkbelfzr | ribbon cable |
 henylk | people at leisure |
 herkulesi feladat | herculean task |
 hernycsavar | set screw |
 hertz (rsmdja) | 5 kilohertz equals 5,000 Hertz |
 ht kzben | during the week |
 ht vgeken | on weekends |
 ht vgn (vgig) | over the weekend |
 ht vgn :most ht vgn | this weekend |
 ht vgn zrva (felirat) | closed weekends |
 ht vgi tanfolyam | weekend school |
 htbites bjt | septet |
 heti 10 rnl rvidebb nyitvatartsi idej | service points open less than 10 hours a week |
 heti :e heti sztrjkok | this week's strikes |
 heti moss | weekly wash |
 htkznapi ruha | everyday clothes |
 htkznapokon | on weekdays |
 htkznapokon | weekdays |
 htprbs gazfick | old reprobate |
 htre :ht szombathoz egy htre? | how about a week from next Saturday? |
 htre :pntekhez hrom htre | three weeks from Friday |
 htszegmenses kijelz | seven-segment display |
 hetvenhetek (orszgok csoportja?) | Group of 77 |
 heurisztika | heuristics |
 hever :sszecsukhat hever | convertible sofa |
 heves vihar | violent storm |
 hexa (hex) | hex |
 hexadecimlis jellssel | in the hex notation |
 hexadecimlis szm | hex number |
 hi-fi berendezs | hi-fi |
 hiba prbl vmit tenni | tries vainly to do sg |
 hiny :...-ban sincs hiny | there is also no shortage of ... |
 hiny :a szakkpzett munkaer hinya | Lack of trained staff |
 hiny :alkatrszhiny | shortage of parts |
 hinya | the absence of ... |
 hinyban :id hinyban | for lack of time |
 hinyban | in the absence of (more specialized investigations) |
 hinyban | in the absence of a ... |
 hinycikkek | articles in shortage |
 hinygazdasg (Magyarorsz.) | the so-called economy of shortage |
 hinygazdasg | an economy based on shortages |
 hinyos (informci, lersban) | deficient |
 hinyosan elltott | poorly served |
 hinyoznak a ...-k (vlogatsbl) | Not included here are readings from ... |
 hinytalan tvitel | complete carry |
 hinyzsok (mint munkagyi problma) | absenteeism |
 hinyzik (sztnzs vmire) | (the incentive to do so) is not there |
 hinyzik | lacking in the knowledge to (do) |
 hinyzik a polcrl (knyv) | is off the shelf |
 hinyzik vhonnan | absent from (our economy) |
 hinyz cdula | snag (a missing card, or more exactly, a book for which the card is missing, or the card is missing when the book is returned) |
 hinyz szm (bekttt folyiratvfolyambl) | missing issue |
 hiba (poloska) | bug |
 hiba :az n hibm volt. | I was the one who was at fault. |
 hiba :durva hiba | crash |
 hiba :ez nem a ... hibja | but that is no fault of the ... |
 hiba | bias |
 hiba | fault |
 hiba s megszakts nlkli futs ideje | productive time |
 hibaarny (adattvitelnl) | error rate [def.] |
 hibaarny | error rate |
 hibaarny | failure rate |
 hibabecsls | error estimation |
 hibbl ered megszakts | error interrupt |
 hibbl visszatrs | failure recovery |
 hibadiagnosztika | error diagnostics |
 hibaellenrzs | error control |
 hibaellenrzs | error controls |
 hibaellenrz kpessg | error-checking features |
 hibaeloszls | error distribution |
 hibafelfedezs | error detection |
 hibafelttel | error condition |
 hibafeszltsg | error voltage (EV) |
 hibagyakorisg | failure rate |
 hibahely-megkeres program | diagnostic check |
 hibajavt csapda | error trap |
 hibajavt kd | error correcting code (ECC) |
 hibajavt kd | error-correcting code |
 hibajavt rutin | error correction routine |
 hibajavt rutin | error recovery routine |
 hibajegyzk | corrigenda |
 hibajegyzk | Errors and Corrections |
 hibajel | error signal |
 hibajelzs (?) | detected error |
 hibajelzs | diagnostic message |
 hibajelz bit | check bit |
 hibajelz karakter | EC |
 hibajelz kd | error character |
 hibajelz kd | error code (EC) |
 hibajelz kd | error detecting code |
 hibajelz kd | error-detecting code |
 hibajelz rutin | error detecting routine |
 hibakeress | debugging |
 hibakeress | error detection |
 hibakeress | fault localisation; faulting; trouble tracing |
 hibakeress | trouble shoot (troubleshoot?) |
 hibakeres program ("poloskairt") | DDT; debugging program [def.] |
 hibakeres program | debugger |
 hibakeres rutin | debugging aid routine |
 hibakeres rutin | diagnostic routine |
 hibakezels | error control |
 hibakd | error code |
 hibakd | report code |
 hibakorlt | limit of error |
 hibakorltozs (?) | error control |
 hibalista | error list |
 hibameghatrozs | diagnosis |
 hibamentes (program) | bug-free |
 hibamentes kdols | error free coding |
 hibamentests | debugging |
 hibapont (levons) | 5 points off |
 hibaregisztrls | failure logging |
 hibargzts | failure logging |
 hibarutin | error routine |
 hibs :a tant volt a hibs [?] | the master was in the wrong |
 hibs :n voltam a hibs. | I was the one who was at fault. |
 hibs ru | faulty goods; faulty article; faulty item |
 hibs beolvass rossz szinkronizls miatt | ambiguity error |
 hibs rtk (hibazenetknt) | Value Error |
 hibs hibajelzs | false error |
 hibs karakter (?) | skew character |
 hibs kd | false code |
 hibs mkds | malfunction |
 hibs pldny | aberrant copy |
 hibs pldny | defective copy |
 hibs teljests (szerzds) | faulty fulfilment |
 hibs visszakeress | false drop; false retrieval |
 hibsan belltott | skew |
 hibaszzalk (hibaarny) | failure rate |
 hibaszzalk | is accurate within a 2 percent margin |
 hibt jelezni (szmtgp) | to report an error |
 hibt kikszblni | to debug [def.] |
 hibt rgzt szalag | error tape |
 hibatartomny | error range |
 hibtlan (program) | bug-free |
 hibtlan kdols | error free coding |
 hibtlanul mkdik | the display system worked flawlessly |
 hibatolerns | fault tolerant |
 hibatrs | resilience |
 hibatr | fail safe |
 hibazenet (hibakddal) | error code message |
 hibazenet | error message |
 hibavizsgl rutin | malfunction routine |
 hibztat vkit vmirt | faults sy for doing sg |
 hibztathat | (society) is to blame |
 hibrid ramkr | multichip circuit |
 hibrid integrlt ramkr | hybrid integrated circuit |
 hibrid katalgus | hybrid (subject) catalog |
 hd : felgeti a hdat maga mgtt | burns his boats |
 Hidd el nekem! (bizonyts nlkl is) | Take my word. |
 hideg futkros a htn vki miatt | That guy gives me a real creepy feeling. |
 hideg hiba | cold fault |
 hideg-melegvz | hot and cold running water |
 hidegllapotbl indtva | started off from cold |
 hidegen hagy. (nem rdekel) | that leaves me cold. |
 hideghborra emlkeztet | reminiscent of the cold war |
 hidegt kondenztor | decoupling condenser |
 hidegktses eljrs | termi point; crimp weap |
 hidegvrrel | in cold blood |
 hdpts (tv.) | bridge-building |
 hdflls (tv.) | soon expanded his beachhead |
 hierarchiban feljebb kerl | moves up the hierarchy |
 hierarchialnc (munkaszervezetben) | line of authority |
 hierarchikus szervezet | pyramidal organization |
 higanykapcsol | mercury switch |
 higyje el ezt nekem! | take it from me. |
 higyje el nekem! | take it from me. |
 hjn (lehetsgnek) | In the absence of any possibility of a return of the Habsburgs |
 hm soviniszta diszn (feminista jelsz) | male chauvinist pig |
 hm-soviniszta diszn | male-chauvinist pig |
 hmnem megfelelje (sznak) | (there is no) male analogue for it |
 hnrt eltvolt | and the reeds have been cleared from about half of its surface |
 hipochondria | hypochondriasis |
 hipotetikus modell | hypothetical model (of a star) |
 hipotzist felllt | the hypothesis could be made that ... |
 hr :amikor a ... hre eljutott hozznk | when the news of the ... came through |
 hr :elterjedt a hr, hogy ... | the news got about that ... |
 hr | message |
 hr-bemond (tv-ben) | news reader |
 hrads (j knyvekrl) | announcements of new books |
 hirdets :llst knl rovat | the Want Ads |
 hirdets a vsrls sznhelyn | point-of-purchase ad |
 hirdetsben (lttam) | on a commercial |
 hirdetsi rovat | classified section |
 hirdetsre vlaszol | answers an ad |
 hre gyorsan elterjedt | Word of the massacre spread rapidly |
 hre jtt a ...-nak | there came the news of his mother's death |
 hre jtt a ...-nak | there came the news of the ... |
 hre ment a ... kztt (kztudott vlt) | It became known among the ... |
 hre ment, hogy ... | word is out: ... |
 hre vminek | word of (the disaster) |
 hrek | news items |
 hrekben szerepl szemly, hres ember | a 'man in the news' |
 hresek arrl, hogy ... | Budapest women have enjoyed a reputation of being extremely well-dressed |
 hirhttr (tv-msor) | News Background |
 hrhedett a ...-rl | is infamous for the ... |
 hirhedt (vmirl) | is notorious for ... |
 hrkzl mestersgeshold | communication satellite |
 hrkzl szervek | news organizations |
 hrkzl szvegfeldolgozs | communicating word processing (CPW) (CWP?) |
 hrlap-olvasottsgi mutat | indicator of newspaper readership |
 hrlap-repertrium | newspaper index |
 hrlapelfizets | newspaper subscription |
 hirlapengedlyek kibocsjtsa | the issuance of newspaper licenses |
 hrlevl | newsletter |
 hrmagazin | news magazine |
 hrnvre tesz szert | left Hungary to gain fame in England |
 hrszerz jelentsek szerint | according to intelligence reports |
 hrt ad kzlemnyek (j dokumentumokrl)(?) | announcement media (source for announcements) |
 hrt reml vkitl (vki fell) | expecting some sort of communication from (Anita) |
 hirtelen elhallgat | but broke off when someone came into the room |
 hirtelen jtt rm. (rosszullt) | it seemed to hit me all of a sudden. |
 histria :a szoksos histria. | it's the usual things. |
 historiogrfia (trtnettudomnyi irodalom) | historiography |
 hisz :azt hittem, sztkapcsoltak. | I thought we'd been cut off. |
 hisz :ha hihetnk a Sunday Times-nak, ... | ..., if the Sunday Times is to be believed |
 hisz :mr azt hittk, nem is jn. | we thought you'd never come. |
 hisz :szemly szerint azt hiszem, hogy ... | my own belief is that ... |
 hiszek magnak. | I'll take your word for it. |
 Hiszen az mr csak tz nap. | That's only ten days' time. |
 hiszen tudod | ...-you know that -... |
 hiszterzisgrbe | hysteresis cycle; hysteresis loop |
 hiszterzisgrbe | hysteretic loop |
 hisztrisan (a boldogsgtl) | and raced out of the room, possibly in hysterics |
 hisztrizik | has hysterics |
 hitel visszafizetse | repayment of credit |
 hitelests (kalibrls) | calibration |
 hitelez (bank) | creditor |
 hitelez bank | creditor bank |
 hitelfelttelek | credit terms |
 hitelkrtya :kszpnzzel fizet vagy hitelkrtyval? | will that be cash or charge? |
 hitelkrtya :rterhelteti a hitelkrtyjra | charges it |
 hitelkrtyra (vsrol) | using a credit card number |
 hitelkpessg | creditability; credit worthiness |
 hitelkorltozs | credit restrictions |
 hitelpolitika | loan policy; credit policy |
 hitelreferencia szolglat | credit reference service |
 hitelszmlja van | had a line of credit |
 hitelt nyjt ahhoz, hogy ... | provides credits to (do) |
 hitelgylet | credit operation |
 hites knyvvizsgl (cg) | auditors |
 hites knyvvizsgl, okleveles knyvszakrt | chartered accountant |
 hitetlen (nem hv; fn) | unbeliever |
 hitetlen Tams | doubting Thomas |
 hitttelek | spreading the religious tenets of the Reformation |
 hv (nevez) :a ...-t s a ...-t egytt ...-nak hvjuk | ... and ... together are called ... |
 hv :amit Oliver Twist teremnek hvtak (szllodban) | which was called the Oliver Twist |
 hv :vagy akrminek is hvja | or whatever it is you call it |
 hvs (szubrutint) | call [def.] |
 hvs | ring |
 hivatal :rhivatal | the Price Bureau |
 hivatal :orszgos tervhivatal | the National Planning Bureau |
 hivatalban :miutn ht vet tlttt el hivatalban | after seven years in the job |
 hivatali feljegyzsek | office memoranda |
 hivatali gpkocsi hasznlata (mint eljog) | , use of official cars |
 hivatali ideje (USA-elnknek) | his term |
 hivatali idejnek vge eltt (USA-elnk) | before his term ends |
 hivatali idszak (kpvisel) | the term of office for assembly deputies |
 hivatali ismers (msik cgnl) | business associate |
 hivatali nyelv (zsargon) | officialese |
 hivatali telefon (szm) | business phone |
 hivatali titoktarts | official secrecy |
 hivatalnokoskods (adminisztratv lls) | clerking |
 hivatalnokoskodik (br mellett) | clerking for a judge |
 hivatalok s fikjaik | bureaux and extensions |
 hivatalos adatok szerint (szmtsok) | by official count |
 hivatalos adatok szerint | According to official figures, ... |
 hivatalos rfolyam | official rate of exchange |
 hivatalos bevltsi rfolyamon (valuta) | at the official exchange rate |
 hivatalos kiads (ETO) | (UDC) official edition |
 hivatalos kiads (ETO) | authorized UDC edition |
 hivatalos kiadvny | government document [fleg US] |
 hivatalos kiadvny | official publication |
 hivatalos kiadvnyok kezelje | government documents librarian |
 hivatalos lap (kzlny) | Magyar Kozlony, the official gazette |
 hivatalos lap | the official organ of the ... |
 hivatalos lapja | The official journal of ... |
 hivatalos lapja | the official organ of the ... |
 hivatalos ltogatst tesz | paid an official visit to Hungary |
 hivatalosan tagja a ...-nak | they were officially members of ... |
 hivatsnak l n | career-woman |
 hivatsos kiad (?) | trade publisher |
 hivatsos politikus (fggetlentett) | fulltime politician |
 hivatkozs (bibliogrfiai) | bibliographical reference (to a book) |
 hivatkozs (irodalomjegyzkben) | reference |
 hivatkozs (lapszmra) | page reference |
 hivatkozs | reference |
 hivatkozs mrse | citation measure |
 hivatkozs srsge | reference density |
 hivatkozselemzs | citation analysis |
 hivatkozselmlet | theory of citing |
 hivatkozsi adatok | reference data |
 hivatkozsi cmek jegyzke | directory |
 hivatkozsi gyakorlat | the citing practices of the various disciplines |
 hivatkozsi viselkeds (szoksok) | citation behavior |
 hivatkozsi zajszint | reference noise level; RN |
 hivatkozsmutat | citation index |
 hivatkozsok s jegyzetek | references and notes |
 hivatkozsok szzalka | percentage of references |
 hivatkozssal a ...-ra | by reference to the ... |
 hivatkozssal a fentiekre | with reference to the above |
 hivatkozsszmlls | citation count |
 hivatkozsszmll mdszer | reference-counting method |
 hivatkozsvizsglat | citation study |
 hivatkozsvizsglat | citation study for sociology |
 hivatkozsvizsglat | reference study |
 hivatkozat (hivatkozottsg) | citation |
 hivatkoz tanulmny | the referring paper |
 hivatkozott s egyb irodalom | references and further reading |
 hve vkinek (Owen hvei) | the Owenites |
 hve vkinek :dr. Owen 1000 hve | Dr Owen's 1,000 faithful |
 hve vkinek; ...-rajong | ... devotee |
 hve vminek | I am a believer in reading lists |
 hvei (?) | his confidants |
 hvei a ...-nak | advocates of ... |
 hvja a ...-t a ... telefonszmon! | call the ... at ... |
 hvja a mentket | calls an ambulance |
 hvjk :az remelkedst reformnak hvjk | (reform) is code for (price increases) |
 hvjon fel a munkahelyemen! | call me at work. |
 hv fl (telefon esetn) | caller |
 hvott fl terhre telefonl | calls collect |
 hvott fl terhre trtn beszlgets | collect call |
 hvott fl terhre. (telefon) | reverse the charges. |
 hvutasts | call instruction |
 hv katolikus (vallsgyakorl) | practicing Catholic |
 HL jeltmenet | high-to-low level |
 hm | Hm. |
 Hm. | Um. |
 hobbi mvelje | hobbyst |
 hogy ... vagy ..., az ... | whether or not items are in a pack is irrelevant to the discussion |
 hogy ..., arrl nem szl a fma | what ... it is not on record |
 hogy a ... ...-e vagy sem, az lnyegtelen. | whether the ... is ... or not is immaterial. |
 hogy a ...-t idzzem | to quote the ... |
 Hogy a csodba tehette? | How come he did it? |
 hogy a htunkra tudjuk venni | could be back-packed |
 hogy a tulajdonkppeni krdsre vlaszoljak | to answer the specific question, ... |
 Hogy ll a ...-val? (nkkel) | What about ...? |
 hogy csak egy pldt mondjak | to take only one example |
 hogy csak egyet mondjak. (pldt) | for one thing. |
 hogy csak egyet mondjak. | ..., for one thing. |
 hogy csak kt pldt emltsnk | to name but two examples |
 hogy csak nhnyat emltsnk (pldkat) | - to name only a few. |
 hogy egyltaln mkdtt, az annak volt ksznhet, hogy ... | that it worked at all was due to ... |
 Hogy rted? | How do you mean? |
 Hogy ezt meg tudta tenni! (mltatlankods) | He could do that! |
 Hogy halad a sztrral? | How is the dictionary getting on? |
 hogy haladsz a regnyeddel? | How's your novel coming? |
 hogy hogyan ..., az ... | how the ... should be of little concern to ... |
 hogy hogyan ..., az mg magyarzatra szorul. | how a ... has yet to be explained. |
 hogy is van? (versidzet) | How does it go? |
 Hogy juthatok oda? | How do I get there? |
 Hogy lekopogjam. (babonbl) | (Heavens, no.) Knock wood. |
 hogy lekopogjam. | touch wood. |
 hogy megy az angol? (tanuls) | how do you do in English? |
 Hogy megy az zlet? | How's business? |
 hogy megy neki az iskola? | How is he getting on at school? |
 hogy mennyire j bartja ...-nak | this guy tells me how he's a good friend of Morris |
 hogy repl az id! | How time flies. |
 hogy s mint vagy? | how are you doin'? |
 hogy tetszik? (ru) | how do you like it? |
 hogy gy mondjam, bekltztt. | sort of moved in. |
 Hogy vagy mostanban, fiam? | How've you been, son? |
 hogy van? (ma) | how are you today? |
 hogyan :ltnod kellett volna, hogyan (csinlta) | you should have seen the way (he did) |
 hogyan rtkeli n a ...-t? | what is your evaluation of the ...? |
 Hogyan ismerkedett meg vele? | How did you get to know him? |
 hogyan juthatok el a ...-hoz? | how can I get to the ...? |
 hogyan mkdik a ...? (cm) | How does UNIX work? |
 hogyan tjkozdjunk a ... tmakrben? | How to find out about ... |
 hogyan tovbb krdse | the question of "which way next" |
 Hogyan? (hogy trtnt mindez?) | How so? |
 hogyanja (mikntje) | the how of (implementation) |
 hogyanja vminek (cm) | the "how" of ... |
 hogyhvjk (szemly) | what's-his-name |
 hogyhogy ...? | How come my accounts are imbalanced by 75 cents? |
 hogyhogy? (bvebb magyarzat kell) | what about it? |
 hogyhogy? | how come? |
 hogyhogy? | how do you mean? |
 hogyishvjk :az a Teg-hogyishvjk | The Teg-whatever-it-is-you-said... |
 hogyishvjk | what's-its-name |
 hogyishvjk r | Mr What's-'is-name |
 hogyne! | sure. |
 hogyne, az. | it sure is. |
 Hol a francban van a nadrgom? | Where are my bloody trousers? |
 Hol is tartottunk? (gondolatmenetben) | Where were we? |
 hol kell alrnom? | where shall I sign it? |
 hol szllt meg? | where have you been staying? |
 Hol tallom ... urat? | Where will I find Mr. ...? |
 hol van a ...? | could you please tell me where the ... is? |
 hlabda mdszer (hivatkozsok sszegyjtsre) | snowball system |
 holdraszlls (1969) | moon landing |
 holdsttte teraszokon | on moonlit terraces |
 Hollerith-krtya oszlopai | columns |
 Hollerith-krtya sorai | rows or levels |
 Holnap hajnalban indulunk. | We leave tomorrow at dawn. |
 holnap lehetetlen (tallkoz) | Tomorrow's impossible. |
 hologrfia | holography |
 holografikus trol | holofiche memory; holographic memory |
 holt anyag (nem hasznlt knyvek) | dead titles |
 holt anyag (nem hasznlt knyvek) | inactive items |
 holt id (res id, 2 esemny kztt) | dead time [def.] |
 holt id | dead time |
 holt munka | stored up labour; materialized labour |
 holtjtk (pl. autkormny) | backlash |
 holtpont | deadlock |
 holtsv | dead band |
 holttr (nem hasznos alapterlet) | dead areas |
 hlyag (?)(tv.: locsog) | bladder |
 homlokid | rise time |
 homloklap | front panel |
 homlokmeredeksg | frontal slope |
 homlokreggyulladst kaptam. | I developed a sinus condition. |
 homokos (frfi, fn) | fag |
 homokos (n, fn) | dyke |
 homokos (n, fn) | lesbo |
 homokoz (gny.) | sandbox |
 homokzsk | sandbag |
 homokzskkal krlrakva (hborban) | the saloon had been sandbaged |
 hnap (rv.) | mo. |
 hnap :1942 janurjban | in January of 1942 |
 hnap knyvei | Books of the Month |
 hnap vge eltt | before the month is out |
 hnapokon bell | in a matter of months |
 honfoglals-kori srok | graves dating to the conquest of the Carpathian Basin in 896 |
 honnan :tudja, honnan tudom? | know how I know? |
 honnan a csudbl tudjam? | how the hell do I knew? |
 honnan a csudbl tudjam? | how the hell do I know? |
 Honnan az rdgbl tudja, hogy merre kell menni? | How the devil do you know which way to go? |
 Honnan ismered Joant? | Where do you know Joan from? |
 honnan tudja, amg nem prblta? | how do you know until you try? |
 honnan tudja, hogy ...? | How did you know I was here? |
 honnan tudja? (megllaptani, hogy gy van) | how can you tell? |
 honnan tudjam, hogy hol van? | how should I know where he is? |
 honnan tudjam? | How would I know? |
 honvdelmi miniszter (Nagy-Br.) | Defense Minister |
 honvdelmi minisztrium (Magyarorszgon) | the Ministry of Defense |
 hoppingfolyamat | hopping process |
 Hordja el magt! Kifel! Mars ki! | Get out! |
 hordozhat paprvg | portable trimmer |
 hordozhat rditelefon | cellular phone; cellular radio telephone; mobile phone |
 hordozhat szmtgp | portable computer |
 hordozhatsg (adatllomny, 2 szmtgp kztt) | portability of data files |
 hordoz (?) | wafer |
 hordoz (betegsg; bacillusgazda) | carrier |
 hordozjel | carrier signal |
 horgsztrtnet | fishing story |
 horizontlis kpfelbonts | horizontal dot resolution |
 horizontlis tabulls | horizontal tab |
 horizontot kitgt | enlarges our horizons |
 horogkereszt | the Swastika |
 horony | slot |
 Horthy kiugrsi ksrlete | the unsuccessful endeavour by Regent Mikls Horthy to withdraw from the war |
 Horthy-korszak | in the era of Miklos Horthy |
 hossz (uszodban) | swim six lengths of the swimming pool |
 hosszban sszehajtja | folded the robe, first lenghtwise, ... |
 hosszabbts (klcsnztt dokumentum) | renewal |
 hosszlenyoms jelzse | suppress length indication |
 hossz bcspillantst vet a ...-ra | He took a last long look at the ... |
 hossz lettartam (berendezs) | long-life (lamp) |
 hossz lettartam (berendezs) | long-life lamp |
 hossz lettartam (berendezs) | longest wear |
 hossz vek ta rleldtt (tragdia) | it's been coming for years |
 hossz hozzfrsi id | slower response time |
 hossz ideje szenved ... | my long-suffering bride |
 hossz lejrat ktelezettsgek | long term liabilities |
 hossz sor (sorbanlls) | lengthy queue |
 hossz szenveds utn meghal (rkban) | to die of ... painfully and protactedly |
 hossz tvon | on a long-term basis |
 hossz tv megolds (problmra) | long-term solution to (problems) |
 hossz tv tervezs | long-range or strategic planning |
 hossz, forr nyr (USA) | long, hot summer |
 Hossz. (a trtnet, nem rdemes belekezdeni) | It's too long. |
 hosszhaj (fn.) | a Berkeley longhair |
 hosszra nvesztette a hajt | he let his hair grow very long |
 hosszra nylt vita | the long-drawn out debate (over ...) |
 hosszsg (elektromos jelnl) | duration (of ... signal) |
 hova akar kilyukadni? | what's this all about? |
 Hova akar kilyukadni? | Where is all this leading? |
 hova msz? | Where are you going? |
 hova utazik? | where are you bound for? |
 hova? (taxis krdezi) | where to? |
 hozam :hektronknti hozam | hectare yield |
 hozhatom a desszertet? (pincr) | are you ready for dessert? |
 hozz fordul segtsgrt | seeks him out for help |
 hozzadott rtk | value added |
 hozzlls vmihez (attitd) | attitude toward sg |
 hozzdrglzik vkihez | brushes up against sy |
 hozzfr (szmtgphez) | can access our minicomputer |
 hozzfrs az informcihoz | information access |
 hozzfrsi id | access time |
 hozzfrsi mez (rekordban) | access field |
 hozzfrsi plya | access path |
 hozzfrsi pont | access point |
 hozzfrsi pont | access point [def.] |
 hozzfrst biztost | assures access to ... |
 hozzfrst biztost | provides access to ... |
 hozzfrhetetlen (beszerezhetetlen?) | often inaccessible |
 hozzfrhet (de nem klcsnzhet) | is available for consultation |
 hozzfrhet a nagykznsg szmra (nyilvnos) | available for public scrutiny |
 hozzfrhetsg (folyiratszmok) | the availability of journal issues |
 hozzfrhetsg (mikroformtumban) | availability in microfomr |
 hozzfrhetsg (vki szmra) | the availability of information to the public |
 hozzfrhetsg feltteleinek kzlse (adatcsoport) | terms of availability area |
 hozzfrhetv tenni vmit | to make it available for use |
 hozzfrhetv tenni vmit | to provide access to sg |
 hozzfrni az informcihoz | to gain access to information |
 hozzfrni vmihez | to access the dictionary |
 hozzigazt (rt, msik rhoz) | synchronizing my wristwatch with the clock in ... |
 hozzjruls :... elzetes hozzjrulsa nlkl | without sy's prior consent |
 hozzjruls vmihez | their contribution towards the elimination of illiteracy |
 hozzjrulni vmihez (szellemileg) | to contribute towards sg |
 hozzak neked egy (italt)? | Shall I get you a Mogadon? |
 hozzkapcsolni (gpet gphez) | to connect sg to sg |
 hozzkapcsolni (gpet gphez) | to hook up sg to sg |
 hozzlt :lssunk hozz a vacsora ksztshez! | let's about getting the dinner! |
 hozzmr vmihez | measured against |
 hozznyomni vmihez | to press against ... |
 hozzrendels :erforrs-hozzrendels | resource allocation |
 hozzrendels :szakjelzetek hozzrendelse a knyvekhez | the assignment of class marks to books |
 hozzrendels | bind |
 hozzrendelni a deszkriptort a ...-hoz | descriptor is assigned to ... |
 hozzsegteni vmihez | to help towards a system |
 hozzszokott vmihez (mn.) | his night-accustomed eyes |
 hozzszoktak, hogy kapnak | are conditioned to receiving a ... |
 hozzszoktat vkit vminek a gondolathoz | accustoms sy to the idea of sg |
 hozzszls (a hallgatsg soraibl) | contribution from the floor |
 hozzszls a ...-os klnszmhoz | contribution to an issue devoted to ... |
 hozztehetjk: ... | to this we might add that ... |
 hozztesz :sietek hozztenni, hogy ... | I hasten to add that ... |
 hozzvetleges becsls | a rough estimate was made of ... |
 hozzon nekem egy ...-t, legyen szves! | please bring me a ... |
 hll anyag | heat-resistant material |
 hrtalom | thermal shock |
 htalakt | thermal converter |
 hrzkeny papr | heat-sensitive paper |
 hhullm | heat wave |
 hkezelse | heat treatment of ... |
 hmegfuts | thermal breakdown |
 hmrsklet-fggetlen ferrit | temperature independent ferrit (TIN ferrit) |
 hnyomtat (terml nyomtat) | thermal printer |
 hnyomtat | heat printer [def.] |
 hnyomtat | thermal printer |
 hnyomtat | thermal printer; thermal data printer; thermal print-out device |
 hs :kartonfigura (idealizlt, nem valsgos hs) | cardboard cutout hero |
 hsiesen viselkedett | acted heroically |
 hsugrz :elektromos hsugrz | electric heater |
 hszigetels | thermal insulation |
 hvesztesg | heat loss; the loss of heat |
 hulladk (termelsben, hengermnl) | scrap |
 hulladk :nukleris hulladk (ermvekbl) | nuclear waste |
 hullafradt vagyok. | I'm dead beat. |
 hullmcsapda (hullmzr) | wave trap; rejection circuit |
 hullmellenlls-illeszts | line impedance matching (LIM) |
 hullmforraszts | wave soldering |
 hullmossgelnyoms | ripple rejection |
 hullmsv (rdis) | band |
 hullmtermszete | the wave nature of the electron |
 hullmvlgyek s hegyek (pol. kapcsolatokban) | ups and downs |
 humn szakok (egyetemen) | humanistic studies |
 humn terleteken | in the arts and humanities |
 humn tuds | humanistic scholar |
 humanista hagyomny | humane tradition |
 humanizlni vmit | to humanize sg |
 Hungarika irodalmi szemle | Hungarian Publications Published Abroad in Foreign Languages |
 hungarika-bibliogrfia (mint szmbavtel | the bibliographical control of Hungarica |
 hungarikaanyag | "Hungarica" material |
 huny (bjcskban) | the seeker |
 hunyorogni vkire | to squint at sy |
 hurok (fordtott irny?) | the loop is traversed |
 hurok-visszacsatol jel | loop feedback signal |
 hurokersts | loop gain |
 hurokfilm | cineloop |
 hurokfilm-vett | filmloop projector |
 hurokhiba | loop error |
 hurokkd | loop code |
 hurokmvelet | loop operation |
 huroktest | loop body |
 hurokvizsglat | loop testing |
 hurokzrs | looping |
 huszontcentes | quarter |
 huzalkts :sajtolt huzalkts | crimp wrap |
 huzalktsek | wrapped connections |
 huzalmemria (?) | plated wire memory |
 huzalozs (eredmnye?) | connections to winding |
 huzalozs (eredmnye?) | the wire-wrap |
 huzalozs | wiring |
 huzalozsi hiba | wiring error |
 huzalozsi rajz | wiring diagram |
 huzalozott logika | hardwired logic |
 huzalozott programozs szmtgp | fixed-program computer |
 huzalszakads | broken wire; wire break |
 hzs :gyes hzs (tv.) | smart move |
 hzd ki magad! (lj egyenesen) | Sit up straight. |
 hzdik (hegysg) | Mountains that range along the border |
 H! | Gee, maybe ... |
 Hha! | Hey! |
 hlye tyk | crazy doll |
 hlynek nz maga engem? | do you take me for an idiot? |
 Hlynek nz maga engem? | Do you take me for an idiot? |
 hlyesg (zagyvasg) | this (Ghost Shirt) nonsense |
 hlyesg :ht nem hlyesg? | isn't it silly? |
 hlyesg :ne beszljen hlyesgeket! | don't talk nonsense. |
 hlyesg :ne beszljen hlyesgeket! | stop talking foolish. |
 hlyesg volt tlem, hogy ... (mentegetzs) | That was silly of me, (asking about your children when you haven't got any.) |
 hlyesg. (javaslatrl) | it's crazy. |
 hlyesgig (jsziv) | is ... to a fault |
 hlyskedik | horses around |
 htborda (htlemez) | heat-sink |
 htborda | cooling fin; cooling rib; radiator fin |
 htborda | heat sink |
 hvelytest | jack socket |
 hvelyviszkets | vulvar itches; female itching |
 i-edik | ith |
 i. m. (idzett m) | Martin, op. cit. Bill,173 |
 i. m. (ugyanott) | ib.; ibid. |
 i. m., 16. fejezet | op cit, Chapter 16 |
 i.m., 52. p. (hivatk.: idzett m) | Ibid., p. 52 |
 IBM-kompatibilis szmtgpek | IBM compatibles |
 IC tok | IC package |
 IC-tok | IC package |
 ide hallgasson! ... | I say, ... |
 ide hallgasson! | look here, ... |
 idelis esetben ... | Ideally, ... |
 idegeimre ment azokkal a ...-val | he got on my nerves with his damned fishing stories |
 idegeire megy | got on someone's nerves |
 idegeire megy | it gets on his nerves |
 idegeire megy vkinek | was getting on her nerves |
 idegek krdse (ki brja tovbb) | a question of nerve |
 idegen (ismeretlen tudsanyag) | X-ray astronomy was foreign to me |
 idegen nyelven olvasni tuds | a good reading knowledge of a language |
 idegen nyelv llomny | foreign-language collection |
 idegen nyelv dokumentumok | foreign-language materials |
 idegen nyelv kiadvny | books in the foreign languages |
 idegen nyelv kiadvny | foreign-language publication |
 idegen nyelv kiadvnyok | books in the foreign languages |
 idegen nyelv kiadvnyok | foreign language publications |
 idegen nyelv szpirodalom | fiction in foreign languages |
 idegenlgi (Fr. o.) | the Foreign Legion |
 idegsszeroppans (?) | breakdown |
 ideig :egy ideig | for a time |
 ideje eltnnnk | It's time be off. |
 idejben (kell idben) | in due course |
 idejn :a reformci idejn | at the time of the Reformation |
 idejn :David Aster idejn | in the days of David Aster |
 idejn :hbor idejn | in wartime |
 idejn :mindent a maga idejn | all in good time |
 idekinn | out here |
 idn ...-kor (hlaads napjn) | this Thanksgiving |
 ideolgiai elhajl | the ideological deviationist |
 ideolgiai s politikai meggyzs | ideological and political persuasion |
 ideolgiai felhanggal | with a certain "ideological tone" |
 ideolgiai tanfolyam (?) | indoctrination course |
 idevalsi :n sem vagyok idevalsi. | I'm a stranger here myself. |
 idz (terjedelmesen) | quotes extensively from (sources) |
 idz :hogy a ...-t idzzem | to quote the ... |
 idzs (brsg el) | summons |
 idzsi gyakorlat (szablyszersg) | citing pattern |
 idzet (ms cikk hivatkozik a minkre) | citation |
 idzet (ms cikk hivatkozik a minkre) | citation [def.] |
 idzetek hlja | citation network |
 idzetlen cikkek (nem hivatkoztak rjuk) | non-cited items |
 idzetlensg | uncitedness of articles |
 idzetszmlls | citation count |
 idzett cikk | cited article |
 idzett irodalom (cm) | Literature Cited |
 idzett string | quoted string |
 idzettsg | citedness |
 idzettsgi arny | citation rate |
 idzettsgi gyakorisg | citation frequency of periodicals |
 idzettsgvizsglat | citation study |
 idzettsgvizsglat | reference study |
 idzi anyja mondst, miszerint ... | quotes a saying of his mother: ... |
 idz cikk | citing article |
 idz cikk | the citing article |
 id :a ... hasznlatval tlttt id | time spent using ... |
 id :ahogy mlt az id, ... | as time went on, ... |
 id :amikor eljtt az ideje, hogy ...-junk. | when it came time to (do). |
 id :az az id mr elmlt, amikor ... | Gone are the days when a ... would ... |
 id :azok az idk mr elmltak, amikor ... | the time is now past when ... |
 id :azok voltak a szp idk! | those were the days. |
 id :egsz id alatt | the whole time |
 id :killta az id prbjt | has stood the test of time |
 id :lejrt az id! | Time's up. |
 id :lejrt az id. | time is up. |
 id :mg rengeteg idnk van. | we have plenty of time. |
 id :megktszerezdsi id | doubling period (for papers) |
 id :megktszerezdsi id | doubling time (for papers) |
 id :mennyi id alatt r ...-ba? (levl) | how long will it take for it to get to ...? |
 id :mikor eljn az ideje, hogy a ... ...-jon | when the time comes for (sy) to (do) |
 id :milyen id van ma? | how's the weather today? |
 id :nagyon kevs idm van. | I'm pressed for time. |
 id :volt id, amikor ... | there was a time when ... |
 id hinyban | for lack of time |
 id nem ...-nak dolgozik | time is not on Israel's side |
 id szerint :nmetorszgi id szerint estnknt | He'd usually work at nights, German time. |
 id tredke alatt | in a fraction of the time it would take with a conventional filing system |
 id-alosztsok tblzatai | auxiliary tables of Time |
 idadatok | time data |
 idazonos | real-time |
 idazonos rendszer | real time system |
 idbeli elhatrols | accrual concept? |
 idbeli elhatrolsok | provisions |
 idbeli elhatrolsok | provisions for liabilities and charges |
 idbeli elhatrolsok, tmen ttelek | prepayment and accrued income |
 idbeli vltozsok az irodalomhasznlatban | changes in the use of literature with time |
 idben :abban az idben ... (lls) | at that time Deputy Education Officer |
 idben :abban az idben | in those days |
 idben :abban az idben, amikor ... | in the days when ... |
 idben :kell idben | in due course |
 idben a ...-tl a ...-ig terjed | the coins range in date from ... to ... |
 idelemzs (munkamozzanatok szempontjbl) | time study |
 ideltolds (idznk eltrse kiatt) | time window |
 ideltolds (online keressnl, idznk miatt) | time-window |
 ideltolds | the difference in time (between England and ...) |
 idemszt karakter | pad character |
 idfelhasznls | time usage |
 idhatr (bibliogrfia lezrsnl) | cut-off date |
 idhatr (vizsglatban) | cut-off point |
 idhatrok (gyjtsben: trgyidszak) | chronological limitations |
 idignye vminek | the time required for ... |
 idignyes | time-consuming |
 idintervallum-ad | interval timer |
 idjrsi trkp | weather map |
 idjrstl vdett | weatherproof |
 idjel-genertor | clock |
 idk :a mai idk ...-ja | the ... of modern times |
 idk folyamn (vltozik) | (changes) over time |
 idk folyamn | in the course of time |
 idkeret (trtnet) | time frame (of a novel) |
 idkifuts | time-out |
 idkml mdszerek | time-saving methods |
 idkzben | in the interim |
 idleges parkolhely (tv.: szmtgpes adatoknak) | temporary parking space (for operands) |
 idlptk | time scale |
 idlptkfaktor | time scale factor |
 idmennyisg | time-quantum |
 idmrleg-vizsglat | time budget research |
 idmultiplex | time-division multiplex |
 idmultiplex | time-division multiplexing (TDM) |
 idnknt (rendszeres idkznknt) | on a periodical basis |
 idnorma | time norm |
 idnorma | time standard |
 idosztsos | time-division |
 idosztsos | time-sharing (TS) |
 idosztsos kapcsols | time-division switching |
 idosztsos kapcsols | time-multiplexed switching |
 idosztsos multiplex | time-division multiplex |
 idosztsos multiplex | time-division multiplexing (TDM) |
 idosztsos rendszer | time sharing system |
 idosztsos rendszer | time-sharing system (TSS) |
 idosztsos szmts | time shared computing |
 idosztsos zemmdban | used in a time-sharing mode |
 idosztsos tbbszrs elrs | time-division multiple access (TDMA) |
 idpont :1974 mjusban | in May 1974 |
 idpont :pntekhez hrom htre | three weeks from Friday |
 idpontot kr (telefonon, orvostl) | makes an appointment |
 idre van szksgem, hogy vgiggondoljam. | I must have time to think it over. |
 idrendben | in chronological sequence |
 idrendi ttekintse (cm) | A chronological history of ... |
 idrs | slot |
 idrl idre | from time to time |
 idsek otthona | old age home |
 idsor (stat.) | time series |
 idsor (stat.) | time series; trend |
 idsor | time series |
 idsor elemzse | time series analysis |
 idszak (...-tl ...-ig terjed) | the period 1960 to 1980 |
 idszak :3 ves idszak | a three-year span |
 idszak | time period |
 idszakban :a 2OOO-ig terjed idszakban | between now and the year 2OOO |
 idszaki kiadvnyok (szolgltatsknt) | serial services |
 idszaki pnztrjelents | periodic cashier's report? |
 idszaki sajtban | in the periodical press |
 idszakonknt (rendszeres idkznknt) | (they meet) periodically |
 idszakos dolgoz (nem egsz vben) | part-year worker |
 idszakos hiba | intermittent error |
 idszakra :egy ves idszakra | for a period of one year |
 idszelet | time slice |
 idszersg; aktualits | currency |
 idszersg; aktualits | recency |
 idt hagy vkinek, hogy vmit csinlhasson | gives sy time to do sg |
 idt megtakart megolds | is a valuable timesaver |
 idt vesz ignybe | It takes time. |
 idtartam (percben) (lemezfelvtelnl) | duration (in minutes) |
 idtartamra :egy ves idtartamra | for a period of one year |
 idtartamra :hossz idtartamra | for long periods of time |
 idtnyez (terv esetben) | the time element |
 idtnyez | the time factor |
 idtnyez | time factor |
 idtlen (nem korszakhoz kttt) | timeless |
 idtlen idk ta | since time immemorial |
 idtllps | time-out |
 idvel (lassanknt) | in time |
 idzts (?) | time-out |
 idztse | the timing of ... |
 idztsi hiba | timing error |
 idztett (tv.) | well-timed legal suits |
 idztett bomba (tv.) | political time bomb |
 idztett bomba (vrus) | time bomb |
 idzt (?) | quantum clock |
 idzt | timer |
 idztramkr (monostabil) | monostable circuit |
 idztramkr | monostable |
 idztramkr | timing circuit |
 idztjel | timing signal |
 idztlyuk (indexlyuk) | timing/index hole |
 idzna-betegsg (a bels ra miatt) | jet lag |
 idlt alkoholista | advanced alcoholic |
 ifjak | young adults |
 Ifj Grda (a KISZ mellett) | Youth Guard |
 ifj titnok | bright young whiz-kids |
 ifj trkk (tv.: ambcizus fiatalok) | a group of 'young Turks' |
 ifjkommunista szervezet | Young Communist League |
 ifjsgi hz | the House of Youth |
 ifjsgi klub | youth club |
 ifjsgi knyvtr (tvezet irodalommal) | intermediate library |
 ifjsgi knyvtr | adolescent library |
 ifjsgi mozgalomban | in the Youth Movement |
 ifjsgi rszleg | young adult library |
 ifjsgi rszleg | young adult service |
 ifjsgi szolglat | young adult service |
 ifjsgi trvny | the new youth law passed in 1971 |
 ifjsgpolitikai bizottsg (MSZMP KB mellett) | the Youth Policy Committee |
 igaz :ugyanez igaz a ...-ra | the same is true of ... |
 igaz :ugyanez igaz a ...-ra is. | the same is true of the ... |
 igaz :ugyanez igaz a ...-ra. | the same may hold true of the ... |
 igaz a ...-ra (rvnyes) | is true of the ... |
 igaz, hogy ... | it is true to say that ... |
 Igaz? | Right? |
 igaza van :legyen magnak igaza! | have it your own way! |
 igaza van :mint kiderlt, ebben igazad volt. | you were right about that, it turned out. |
 igaza van :tkletesen igaza van. | you are quite right. |
 igaza van ebben. | you have a point there. |
 igazak lmt aludta, amikor ... | was just getting her beauty sleep when ... |
 Igazam van, vagy nincs igazam? | Am I right, or not? |
 igazn :nagyon sajnlom, igazn. | I'm sorry, I really am. |
 igazn hls lennk rte. | I'd really appreciate that. |
 igazn nagylelk vagy! | That's really big of you. |
 igazn nagyon j. (tel) | it's really very good. |
 Igazn? (meglepds) | Oh? |
 igazn? | She was a bitch. ...- Was she? |
 igazgatsi kltsgek | administrative costs |
 igazgatsi kltsgek | administrative expenses |
 igazgat (knyvtri rendszerben?) | Chief Librarian or Director of Libraries |
 igazgathelyettes (knyvtrban) | Deputy Librarian [a Chief Librarian mellett] |
 igazgatsg | the management directed bathers to use it |
 igazi kommunista | a genuine Communist |
 igazi kommunista | a real Communist |
 igazods :jbli igazods vmihez | readjustment to sg |
 igazol (felttelezst) | Table 4 bears this out |
 igazol (megerst, elmletet) | This report bears out my theory. |
 igazol (nzetet) | the view that ... is not borne out by the experience of ... |
 igazolja a szemlyi azonossgt! | can you show me some ID? |
 igazsg :az a keser igazsg, hogy ... | the hard fact is that ... |
 igazsg :az egyetlen igazsg (dogma) | the one and only truth |
 igazsg :br nmi igazsg lehet benne | while there is probably some truth in it |
 igazsg kedvrt meg kell jegyeznnk, hogy ... | to be fair, ... |
 igazsg morzsja | there is more than a grain of truth in that |
 igazsg pillanata | the moment of truth |
 igazsg szerint ... | in fact, ... |
 igazsg szerint ... | in truth, ... |
 igazsg szerint ... | In truth, ... |
 igazsgrtk | truth value |
 igazsgos :nem lennk igazsgos a ...-val szemben, ha ... | I would not be doing justice to ... if I were to ... |
 igazsgos gyrt harcolnak | are fighting a just case |
 igazsgszrum | truth drug |
 igazsgtblzat (logikai mveleteknl) | truth table |
 igazsgtblzat | truth table (for ...) |
 igazsgtblzat | truth table |
 igazsgguminiszter | Justice Minister |
 igazsggyminisztrium | Ministry of Justice |
 igen is meg nem is | yes and no |
 igen is meg nem is. | yes and no. |
 igen rszletesen foglalkozik a ...-val | deals very fully with ... |
 igen rszletesen szl errl | is quite specific about this |
 igen, az beszl. | yes, speaking. |
 Igen, azt hiszem. | Yes. I guess so. |
 igen, bizonyos rtelemben | Yes, oh yes. In a way. |
 igen, ha gy vesszk | Yes, oh yes. In a way. |
 igen, hogyne | Yes. Of course. |
 Igen, gy van. | Yes, indeed. |
 Igen, klnben nem fizettek volna ennyit. | Yes - or they wouldn't have paid it to me. |
 Igen, valahogy gy. | Yes, that's about it. |
 igen? (tnyleg?) | (I'm Inspector Butler.) Yes? |
 Igen? | (Your father talked to Dr. Sivetski.) Oh? |
 igny (cskken) | the need (for a ...) will be lessened |
 igny :a teljessg ignye nlkl | without attempting to be comprehensive |
 igny mutatkozik r | when the need arises |
 igny vmire | demands on a building |
 ignybe vett anyagjelleg szolgltatsok rtke | services consumed |
 ignybe vett knyvtri szolgltatsok | library services used (cmben) |
 ignybe vett knyvtri szolgltatsok | library services used |
 ignybe vevk (cg szolgltatsait) | Faxon clients |
 ignycsoportok | need-groups |
 ignyes (munka, feladat) | exacting |
 ignyes :anyag- s energiaignyes cikkek | highly material- and energy-intensive items |
 ignyhvs | demand fetch |
 ignyl (dokumentumkr) | requester |
 ignyorientlt szolgltatsok | user-need-oriented services |
 ignyt kielgteni (betlteni?) | to fill this need |
 ignyt kielgteni (elltni) | to serve the needs of the academic community |
 ignyt kielgteni | needs were not met by ... |
 ignyt kivltani (felkelteni) | to trigger ... needs |
 ignyt tmaszt vmire | demands are made on ... |
 ignyt tmasztani vmire | to make demands upon |
 ignytpus | need type |
 ignyvizsglat (llomnygyaraptsi tervhez) | surveying the community KMK3-6695'163US |
 gret fldje | a promised land |
 gretvel ellenttben | contrary to his promise |
 grt :1972-re grt (kiadi tervben) | announced for 1972 |
 gy :nem gy a ... esetben. | not so with the ... |
 gy a legenda | ...-so the legend went-... |
 gy aztn nem meglep, hogy ... | This being so, it is not surprising that ... |
 gy eljutunk a ...-hoz | thus we end up with the ... |
 gy rti? | (is?) that what you mean? |
 gy ht ... | Space does not permit a ... Hence, ... |
 gy ht | so |
 gy is teszek. | I think I will. |
 gy kpzeltem el mindig. (regny filmvltozatt) | that's the way I always envisioned it. |
 gy mr egszen ms. | that is quite different. |
 gy mg soha nem reztem magam. | I never felt like this before. |
 gy minstett film (kategorizarendszer szerint) | a movie so tagged (as PG-13) |
 gy nem lehet vezetni! | That's no way to drive. |
 gy nem meglep, hogy ... | it is no surprise, then, that ... |
 gy nzett ki a ...: | this is what the ... looked like: |
 gy szl a fma | so the story went |
 gy szl az elmlet | so the theory goes |
 gy szlt: ... (idzet) | went like this: ... |
 gy teht - hangzik az rvels - ... | so, the argument goes, ... |
 gy trtnt, hogy ... | so it happened that ... |
 gy trtnt, hogy ... | So it happened that ... |
 gy trtnt, hogy ... | So it was that ... |
 gy trtnt, hogy ... | so it happened that ... |
 gy vagy gy | one way or another |
 gy vagy gy | somehow or other |
 gy van :klnsen gy van, ha ... | particularly is this so if ... |
 gy van a ... is | so alsi is ... |
 gy van rendjn. | this is as it should be. |
 igy van, ugye? (adatellenrzs) | That's right, isn't it? |
 gy voltam ezzel magam is. | I was that way myself. |
 Igyunk a ...-ra! | Let's drink to (old times)! |
 igyunk most a ...-ra! | let us now drink to the ... |
 ijesztnek tall | some librarians might be horrified by the thought of ... |
 ikervonal (telefon) | two-party line; shared-setvice line |
 ikszedszer (sokadszor) | to repeat for the nth time the details of ... |
 illeglis adatfelhasznl (szmtgp-kalz) | hacker |
 illeglisan szerzett nyeresg (?) | ill-gotten gains |
 illkony tr | volatile storage; volatile store |
 illemhely | restroom |
 illeszts | interface |
 illeszts | match |
 illeszts sztvlasztsa | interface disconnect |
 illesztsi fellet | surface of joint |
 illesztsi vesztesg | reburn loss (?) |
 illesztegysg | interface |
 illesztfellet | interface |
 illesztsn | interface lines |
 illet :ami azonban engem illet, ... | for my own part, though: ... |
 illet :ami engem illet, ... | for myself, ... |
 illet :ami szemly szerint engem illet, ... | personally, ... |
 illetkes minisztriumok (?) | and other relevant ministries |
 illetkessgi krkben | within their areas of jurisdiction |
 illetktelen hasznl | unauthorised user |
 illeti :ami Mokhtart illeti, ... | As for Mokhtar, he ... |
 illeten | so far as the ... was concerned, ... |
 illetve (vagy) | ... equals 1 + 1, or 2. |
 illetve megfordtva: ... | or, conversely, ... |
 illik (a pnztrcjhoz) | selecting a program which fits your finance |
 ill :az 1. kategriba nem ill | not fitting within the confines of number 1 |
 illusztrl :...-val illusztrlja | is illustrated with ... |
 illziit elvesztette a ...-val kapcsolatban | is disillusioned about sg |
 illuzrikus cl | illusory end |
 illuzrikus volta vminek | the illusoriness of sg |
 ilyen :mr ilyen ks van? | is it as late as that already? |
 Ilyen a mi szerencsnk. (nem sikerlt) | ... - just our luck - ... |
 ilyen borzasztan srgs? | Is it so very urgent? |
 ilyen egyszer | so simple as this |
 ilyen s egyb okokbl | for these reasons and others |
 ilyen s hasonl esetekben | in these and similar cases |
 ilyen s hasonl krlmnyek kztt | in these and similar circumstances |
 ilyen fickval | You can't reason with a guy like that. |
 ilyen jl mg nem aludtam. | I've never slept better. |
 ilyen ks jszaka | at this time of night |
 ilyen krlmnyek kztt | in these circumstances |
 ilyen megkzeltssel prblkozott | has experimented with such an approach |
 ilyen nagysgrend vltozsok | changes of that order |
 ilyen pocsk ...-t mg letemben nem lttam | that was the lousiest ... I've ever seen. |
 ilyen szerencss egybeessek nem lehetsgesek, amikor ... | such happy coincidences are not possible when ... |
 ilyen vagy olyan ... | ... of one kind or another |
 ilyen vagy olyan ... | ... of one sort or another |
 ilyen vagy olyan mdon | in one way or another |
 ilyen vagy olyan okbl | for one reason or another |
 ilyen volt (ilyeneket csinlt) | but that was just his way |
 ilyenek a francik (kritika) | That's just the French. |
 ilyenek a francik! | that's just the French. |
 ilyenfle (ehhez hasonl) | and suchlike activities [suchlike] |
 ilyenkor (ebben az rban) | at this hour of the day |
 ilyenkor (ilyen esetekben) | at a time like this |
 ilyenkor, mint a jelen is | at times like the present when ... |
 ilyesmi :vagy valami ilyesmi. | or some such. |
 ilyesmi | something of the kind |
 imdkozik (tkezs eltt) | saying grace |
 imdni fogja. (rbeszls) | you're going to love it. |
 imdottja, szerelme | her love interest |
 image :kialaktani a knyvtr image-t a kzvlemnyben | to create public image |
 me egy ... | this is one ... |
 immaterilis lleszkzk | intangible fixed assets |
 immaterilis javak | intangible assets |
 immunis vmivel szemben | is immune to sg |
 implikci logikai ramkr | implication unit |
 implikciegysg | implication unit |
 import kivltsa | import substitution |
 importrubolt | import store |
 impulzus | burst |
 impulzus kzprtke | average pulse amplitude |
 impulzus-ismtldsi id | pulse repetition time; pulse period |
 impulzusfelfutsi id | pulse rise time |
 impulzusgenertor | pulse generator |
 impulzusismtldsi frekvencia | pulse repetition frequency (PRF) |
 impulzusismtldsi frekvencia | pulse repetition rate (PRR) |
 impulzuskd | pulse code |
 impulzuskd-modulci | pulse code modulation (PCM) |
 impulzuskd-modulci | pulse-code modulation (PCM) |
 impulzuslnc | pulse train; pulse string |
 impulzuslefuts; hts l; impulzusht; lefut l; leszll l | trailing edge; trailing tail; pulse trail; lagging edge; back edge |
 impulzuslefutsi id | pulse fall decay time |
 impulzusperidus | pulse period |
 impulzussorozat | pulse train |
 impulzussorozat | train of pulses; pulse series |
 impulzusszmll | pulse counter |
 impulzusszlest ramkr | pulse stretcher |
 impulzusszlessg; impulzusidtartam (?) | pulse duration |
 impulzusterhelhetsg | pulse load carrying capacity |
 impulzuszaj | impulse noise |
 inba szll a btorsga | gets cold feet |
 index (100-as alap) | index based on 100 |
 index (als) | subscript |
 index :cdulaindex (kartotk) | card index |
 index-adatok | indexing data |
 index-folyirat; bibliogrfiai folyirat; repertrium (?) | indexing service |
 indexels mlysge | depth of indexing |
 indexels mlysge | indexing depth |
 indexelst vgez | does the indexing |
 indexel (szemly) | human indexer; indexer |
 indexel (szemly) | indexer |
 indexel nyelv (indexkifejezsek rendszere) | descriptor language |
 indexel nyelv (indexkifejezsek rendszere) | index language |
 indexel nyelv (mint rendszer) | the system language |
 indexel nyelv; indexnyelv | indexing language |
 indexelt cmzs | index addressing |
 indexelt cmzs | indexed addressing |
 indexelt konstans (alul) | subscripted constant |
 indexeltsg (folyirat - hny bibliogrfiban szerepel) | indexing coverage of the serial |
 indexelve (alul, konstansot) | a constant is not subscripted |
 indexes vltoz | subscript variable |
 indexkifejezs | index term |
 indexlnc (szlnc, indexelsnl) | indexing chain |
 indexlyuk | index hole |
 indexm (segdlet) | indexing tool |
 indexre ttel (knyv esetben) | black-/listing |
 indexregiszter | index register (IX) |
 indexrsz | index part |
 indexszavak jegyzke (szkszlete) | the entry vocabulary (?) |
 indexszekvencilis file | index sequential file |
 indexsz | index word |
 indiktor (benn van-e a klcsnzni kvnt m) | holdings card |
 indiktor (klcsnz rszlegben: benn van-e a pldny) | holdings card |
 indiktor (klcsnz rszlegben: benn van-e a pldny) | indicator |
 indiktorkp | display |
 indts (behz program) | bootstrap [def.] |
 indts/megszntets (folyiratnl) | birth/death |
 indtsi ablak (alkalmas idszak, raktaindtshoz) | window |
 indtsi id | start time |
 indtsi mvelet | start-up procedures |
 indtsi szint | trigger level |
 indt program | starting program |
 indtramkr (trigger) | trigger circuit; starting circuit |
 indtbit | start bit |
 indtimpulzus (triggerimpulzus) | start pulse; starting pulse |
 indtjel | starting signal |
 indtott (genertor) | triggered (saw-tooth generator) |
 indokolatlanul jut arra a kvetkeztetsre, miszerint ... | is not justified in concluding that ... |
 indokolt feltteleznnk, hogy ... | it seems reasonable to expect that ... |
 indul a versenyen | enters for the contest |
 induls ve (folyirat) | date of beginning |
 indulsi id | acceleration time |
 Induljunk! (mozgs!) | Let's move. |
 indul rtk (kezdeti rtk) | initial value |
 indul helyzetbe hozs | initialization |
 indulbit | start bit |
 inflci :az inflcit levonva | over inflation |
 inflci :ktszmjegy inflci | double-digit inflation |
 inflci :ksz inflci | inflationary spiral |
 inflcis spirl | inflationary spiral |
 inflcis tnyez | inflationary factor |
 influenza | the flu |
 informci (tbaigazts) | directions |
 informci kirtkelse | information evaluation |
 informci mrse | information measuring |
 informci mrhetsge | measurability of information |
 informci mint ru | information as a tradeable commodity |
 informci mint ru | information as an economic commodity |
 informci nyjtsa a nagykznsg szmra | provision of information to the public |
 informci szolgltatsa | the provision of information |
 informci jracsomagolsa | re-packaging |
 informci jracsomagolsa | re-packaging the information |
 informci-befogad | an information recipient |
 informci-visszacsatol rendszer | information feedback system |
 informci-visszakeress | information retrieval |
 informciramls | information flow |
 informciramls | the flow of information (through a computer) |
 informciramls | the flow of information |
 informcitads | information transfer |
 informciban gazdag | information rich |
 informciban gazdag | is information rich. |
 informcicsere | information exchange (about ...) |
 informcicsomag (cl-sszelltsok) | information packs |
 informcielem (sszetev) | information element |
 informcielemzs | information analysis |
 informcielemz | information analyst |
 informcielemz kzpont | information analysis centre |
 informciellts | information provision |
 informciellts | information supply |
 informciellts | informational provision |
 informciellts | informational support (for ...) |
 informcifeldolgozs | information processing |
 informcifelhasznlk | individual information users |
 informcifogyaszt | knowledge consumer |
 informciforrsok (?) | information resources |
 informcigazdasg | information economy |
 informcigyjts | information gathering |
 informcigyjtsi md | information-collection procedure |
 informcihasznlat | information use |
 informcihasznlat | the use of information |
 informcihasznlati szoksok | information-use behaviour |
 informcihasznl | information user |
 informcihordoz (dokumentumtpus) | information carrier |
 informcihordoz (fizikai) | the physical container of the information |
 informcihordoz :nemhagyomnyos | non-traditional information carrier |
 informcihordoz; adathordoz | medium |
 informciigny | information need |
 informciignyek | information needs |
 informciignyek vizsglata | information needs research |
 informciipar | information industries |
 informcikeress | information retrieval |
 informcikeress | information search |
 informcikeress | information seeking |
 informcikeress tbb adatbzisbl | cross data base searching |
 informcikeressi stratgia | strategy of information searches |
 informcikeressi szoksok | information seeking behavior of catalog users |
 informcikeressi szoksok | information seeking patterns (of sy) |
 informcikezels | information handling |
 informcikezels | information handling operation |
 informcikezel | information manager |
 informcikezel rendszer | information-handling system |
 informcikzpont trsadalom | information-intensive society |
 informcikzvetts (intzmnyek szmra) | information brokering |
 informcikzvetts | information transmission |
 informcikzvett (?) | information transmitter |
 informcikzvett (szakember) | information broker |
 informcinyjts | information-giving |
 informcirendszer (tvolrl elrhet) | remote access information system |
 informcirendszer-specialista | information systems specialist |
 informcirobbans | knowledge explosion |
 informcirobbans | the explosion of knowledge |
 informcis bzis | information base |
 informcis bit | information bit |
 informcis ignyek | informational needs |
 informcis karakter | enquiry character (ENQ) |
 informcis kiadvny | information publication |
 informcis klring lloms | information clearing house |
 informcis trsadalom (?) | information-intensive society |
 informciszerzs | getting information |
 informcisztsugrzs | information dissemination |
 informciszolgltatst indtani | to start an information service |
 informciszolgltat (cg) | information providers |
 informciszolgltat (intzmny) | information provider |
 informciszolgltat | information provider |
 informciszolgltat intzmny (pnzrt) | commercial provider of information |
 informciszolgltat intzmny | information service organization |
 informciszolgltatk | providers of information |
 informciszksglet | information requirements (of ...) |
 informcit tvinni | to transmit information |
 informcit krni | to request information |
 informcit kzvett | conveys information to sy |
 informcit kzvetteni | to convey information (to people) |
 informcit szerez | aquires information |
 informcit szerezni | to gain information |
 informcit szerezni | to obtain information |
 informcit szolgltatni vmirl | to provide information on sg |
 informcit szolgltatni vmirl | to yield information about sg |
 informcit szolgltat (intzmny) | information provider |
 informcit tartalmaz | carries information (on ...) |
 informcitartalom | information content |
 informcitartalom | information content of a message |
 informcitartalom tadsa | conveying the information content |
 informcitechnolgia | information technology (IT) |
 informcitechnolgia ve (Unesco) | the Year of Information Technology |
 informciterjeds | the diffusion of scientific information |
 informciterjeszts | information dissemination |
 informcigynksg | information broker |
 informcival felvrtezve | armed with information |
 informcival rosszul elltottak | the information poor |
 informcivisszacsatols | information feedback |
 informcivisszakeres rendszer | data retrieval system |
 informcizsere | information exchange |
 informatika | informatics |
 informatika tanszk | Department of Information Studies |
 informatikai tanszk | Department of Information Science |
 informatikus; tjkoztatsi szakember | information specialist |
 infravrs sugrnyalbbal trtn forraszts | infrared soldering |
 infravrsfny-emittl dida | infrared emitting diode (IRED) |
 ing :tiszta ing | fresh shirt |
 ingatlanok | land and buildings |
 ingatlanok rtkcskkense | depreciation of land and buildings |
 ingzik | 44 percent of them commuted to towns for work |
 ingz diplomata (orszgok kztt kzvettve) | shuttle diplomat |
 ingzk | large proportions of unskilled workers are commuters between village and industry |
 ingzvezet (nagyvros krl) | (London) commuter-land |
 inger-vlasz viszony | The Stimulus/Response Relationship |
 ingujjat feltr | rolls back his sleeve |
 ingyen hozzfrhet a ... szmra | is available free to the libraries |
 ingyenes belps | free admission to (exhibitions) |
 ingyenes elemi iskolai oktats (tandjmentes) | elementary education was tuition free |
 ingyenes s ktelez oktats | free and compulsory education |
 ingyenes kzmveldsi knyvtri alapellts | free basic public library service |
 ingyenes oktatsban rszesl | receives free tuition |
 inicializls | initialization |
 inicializl programbetlt | initial program load(er?) |
 injekcis csatols logika | integrated injection logic |
 injekcis tapasz (nem kell szrni, fokozatosan hat) | transdermal patch |
 inkbb (csinlja ezt); mint (csinlja azt) | (innovates) more than (he reconstructs) |
 inkbb ... volt, mintsem ... | was a ... rather than a ... |
 inkbb ..., mint ... (pontosts) | is more a ... than a ... |
 inkbb ..., mintsem ... | are a hindrance rather than a help |
 inkbb ..., mintsem ... | He was more a ... than he was a ... |
 inkbb ..., mintsem ... | more like ... than ... |
 inkbb ..., mintsem ... | The future will se us with fewer terminals, rather than more. |
 inkbb ...-t krnk, ha nincs ellene kifogsa | I'd rather have a whisky if you don't mind. |
 inkbb :ha ..., annl inkbb. | if ..., so much the better. |
 inkbb :vagy mg inkbb ... | more still: ... |
 inkbb :vagy mg inkbb ... | or, even better, ... |
 inkbb :vagy mg inkbb ...(-nak nevezhetnnk) | better named ... |
 inkbb a ... | Perhaps the ... is not the ... Rather it is the ... |
 inkbb a kampnyoknak kedvez, mintsem a ...-nak | puts a premium on campaigning rather than ... |
 inkbb akadlyozza, mintsem segten | is a hindrance rather than a help for ... |
 inkbb krdezze meg! | better ask. |
 inkbb ne bresszk fel | Better not wake him. |
 Inkbb ne! (tegye) | You'd better not. |
 inkbb ne! | I wish you wouldn't. |
 inkbb nem | (Have another whisky.) No, I'd better not. |
 inkrementl | incrementer |
 innen (ebbl kvetkezik, hogy ...) | Hence ... |
 innen az eredeti neve: ... | hence the original name, '...' |
 innen kt utcnyira | two blocks down the street (is a ...) |
 innen vagyok a harmincon. | I am on the right side of thirty. |
 input-output teresztkpessg | I/O output |
 input-output terminl | input-output terminal device |
 input-output vezrlegysg | input-output controller; IOC |
 instruls (kiltogats a kzpontbl) | field work |
 instruktor (sszekt a kzpont s a helyi knyvtr kztt) | liaison officer |
 integet vkinek | The driver's signalling to us. |
 integrl | is integrated into sg |
 integrlni (polcon) | to integrate books with the newer materials |
 integrl | integrator |
 integrlt adatfeldolgozs | integrated data processing (IDP) |
 integrlt llomny | integrated stock |
 integrlt llomny knyvtr (tbb dokumentumtpussal) | integrated stock library |
 integrlt llomny knyvtr (tbb dokumentumtpussal) | multi-media library |
 integrlt llomny knyvtrak | integrated stock libraries |
 integrlt ramkr | integrated circuit (IC) |
 integrlt katalogizls | integrated cataloguing |
 integrlt katalgus | 'multisource' catalogue |
 integrlt knyvtr (orvos-betegknyvtr) | integrated library |
 integrlt szmtgpes hlzat | integrated system network (ISN) |
 intellektronika | intellectronics |
 intelligens terminl | intelligent terminal |
 intelligens terminl | smart terminal |
 intelligens terminl ellentte ('buta' t.) | dumb terminal |
 intenzits rtke (skln) | intensity score |
 intenzv kutats (kimert kutats) (?) | exhaustive research |
 intenzv tanfolyam | intensive course |
 intenzv tanfolyam | the courses were intensive |
 intenzven hasznlt gyjtemny | heavily used collection |
 interakciba lp ...-val | interacts with ... |
 interaktv dokumentumvisszakeres rendszer | interactive document retrieval system |
 interaktv tervezs | interactive designing |
 interlt ramkr | integrated circuit (IC) |
 interdiszciplinris szemllet | interdisciplinary in concept, this volume contains ... |
 interdiszciplinris szimpzium | inter-disciplinary symposium |
 interfsz-sorozatok | interface sequences |
 interfszbusz | interface bus (IB) |
 interj (kutatsban) | oral interview |
 interj krdsvzlata | the interview schedule |
 interj sorn mondottak | to keep interview statements anonymous |
 interjalany | interviewee |
 interjk legpelse (magnrl) | transciption of interviews |
 interjs felmrs | interview survey |
 interjsorozat | a series of interviews |
 interjt folytatni (magnval) | to tape interviews with ... |
 interjt kszteni vkivel (lakson) | to home interview sy |
 interjt kszteni vkivel | to interview sy |
 internacionalista alapokon nyugv | based on internationalist foundations |
 interntus | boarding school |
 interurbn (hat.) | to speak long-distance with ... |
 interurbn (hat.) | via long distance telephone |
 interurbn beszlgets (nem meghvssal) | station-to-station call |
 interurbn beszlgets | long distance call |
 interurbn hvs (kzponton keresztl) | operator-assisted call |
 intervallum (pl. szmok) | range |
 intervallum-ad | interval timer |
 intzet (fiskola?) | London School of Economics |
 intzet (szakterleti) | Institute of ... |
 intzeti knyvtros | institute librarian |
 intzmnye :a kzmveldsi knyvtr intzmnye | the public library as an institution |
 intzmnyi elfizetk | institutional subscribers |
 intzmnyi ember (nem egynisg) | institutional man |
 intzmnyi krnyezet | the institutional setting |
 intzmnyi tag (egyesletben) | corporate member |
 intzmnyi tag (szervezetben) | corporate member |
 intzmnykzi egyttmkds | inter-agency co-operation |
 intzmnyrendszer | institutional system |
 intzmnyvezets | the organization's management |
 intz (sportban) | manager |
 intravnsan tpll | feeds sy intravenously |
 invertlt fjl | iinverted file |
 invertlt fjl | inverted file |
 inverter | inverter |
 inverter | not gate |
 inverzi | inversion |
 nyre van :ez nincs nyemre. | this is to my liking. |
 inzertls | insertion |
 inzertkapcsol | insertion switch |
 ionimplantci | ionimplantation |
 ionimplantcis MOS integrlt ramkr | ionimplantation metal-oxide-semiconductor integrated circuit (I-MOSIC) |
 ipar egsze (tbl.) | all industry |
 ipargi szabvny | industry-wide standard |
 ipargi szabvny | industry-wide standards |
 iparengedly (villanyszerelnek) | I still had my electrician's license |
 iparengedlyek kiadsa (?) | licensing |
 ipargazdasgtan | industrial economics |
 ipari gazat | industrial branch |
 ipari folyamatot szablyozni | to control industrial processes |
 ipari folyamatszablyozs | industrial process control (IPC) |
 ipari forradalom (trt.) | the Industrial Revolution |
 ipari hatalma | American industrial might |
 ipari minisztrium | the Ministry of Industry |
 ipari munksok | industrial workers |
 ipari nagyvllalatok | factory health services in the larger industrial enterprises |
 ipari szakknyvtr | industrial library |
 ipari szennyvz | industrial waste water |
 ipari trsadalom | industrial society |
 ipari teleplsek | industrial communities |
 ipari termkek (?) | manufactured goods |
 ipari termkszerkezet korszerstse | improving the industrial production structure |
 iparmvszet | industrial arts |
 iparstatisztika | industrial statistics |
 iparszerkezet | industry structure |
 ipekakuna | ipecac |
 r :ahogy Bacon rja: ... | as Bacon has it '...' |
 r :majd rok. (lt. gret) | I'll drop you a line. |
 r :mit rjak ide, ahol az van, hogy ...? | what do I put here where it says ...? |
 irnti szeretete | his love of Sarah |
 irny :kutatsi irny | research direction |
 Irny a ...! | Then, off to the CIA building. |
 irnyba menni | began to walk in the direction of the beach |
 irnyr | guiding price |
 irnyts (tevkenysgfajta) | directing. |
 irnyts :az olvasknak a megfelel szakrszlegbe irnytsa | guiding patrons to the right department |
 irnyts | routing |
 irnytsa al tartozott (felgyelete al, illetkessgi krbe?) | education had been under the administrative jurisdiction of the Ministry of ... |
 irnytsa alatt | under the direction of the presidium |
 irnytsa alatt mkdnek | they function under the Ministry of ... |
 irnythat rdiantenna | directional radio antenna |
 irnyt | router |
 irnyt kzpont (?) | operations center |
 irnyt testlet | controlling body |
 irnytregiszter | control register |
 irnytszm (GB) | post code |
 irnytszm | ZIP: |
 irnytott grf | directed graph |
 irnyjelzsek (autt mentn) | directional marks |
 irnyjelz (fordulsjelz, autn) | turn signals |
 irnyjelz (villog, autn) | blinker |
 irnyjelz nyl | arrow indicator |
 irnyszm | as a guide, the system should be able to accommodate 5000 records |
 irnyul kutatsok | studies directed towards the ... |
 irnyvltsi id | turn around time |
 irnyvltoztatsi id | turnaround time |
 rs-olvass oktatsa felntteknek | adult literacy education |
 rsban felmondja az egyezmnyt | terminates the agreement in writing |
 rsban rgztett knyvelltsi elvek | a written book provision policy |
 rsbeli krsre | must be convened on the written request of one-third of the deputies |
 rsbeli kzls | written communication |
 rsciklusid | write cycle time |
 rsi id | write time |
 rsi mvelet | write operation |
 rsi sebessg | write rate |
 rsi sebessg | writing speed |
 rsmd :karakterrsmd | character style |
 rsmd :nem latin bets rsmdokkal | in non-Roman scripts |
 rsos engedly | permission in writing |
 rsos feljegyzst kszteni | to make written records |
 rst megenged gyr | write permit ring |
 rsvdelem | write look out |
 rsvett | OH projector |
 rsvett | opaque projector |
 rsvett | overhead projector |
 rsvett flia | write-on acetate roll |
 rsvett flia | write-on plastic sheets |
 rsvetthz val toll | OH pen; OH pencil; projection marker |
 rsvetthz val toll | transparency pen |
 iratanyag | files |
 ratlan szably | unwritten code |
 irattr (nagyobb cgnl) | records center |
 irattri rendszer | filing system |
 irattrozs | record management |
 irgalmas :isten legyen hozzjuk irgalmas! | May God have mercy on them. |
 irgyelte tle a felesgt | envied him his wife |
 rzze meg a nyugalmt! | Keep your cool. |
 rj nhny sort! (aztn majd rjl!) | drop me a line. |
 rnak rla az jsgok (hres ember) | You'll get your name in the newspaper. Will you still talk to us? |
 r parancs | write command |
 r-olvas ciklus | read-write cycle |
 r-olvas ciklusid | read-write cycle time |
 r-olvas csatorna | read-write channel (RWC) |
 r-olvas fej | read-write head |
 r-olvas memria | R/W memory |
 r-olvas trol | read-write storage |
 r-rajzol automata | plotter |
 rasztal mellett vgzett kutats | desk research |
 rasztallap-bett (knyvespolcra, olvashely kialaktsra) | carrel insert |
 iroda :kzponti iroda (bank) | main office |
 irodagp-ellt cg | office equipment supplier |
 irodagpests (?) | office automation |
 irodagpests | office automation |
 irodai berendezs s felszerels | office equipment |
 irodai informcis rendszer | office information system (OIS) |
 irodai szmtgprendszer | office computer system |
 irodalmrok | men of letters |
 irodalmat olvas kznsg | fiction-reading public |
 irodalmazs | literature survey |
 irodalmazs; szakirodalomkeress | technical literature search; retrieval of literature |
 irodalmi rdeklds | literary interest |
 irodalmi rdeklds | the literary interests if (sy) |
 irodalmi rdeklds | the literary interests of sy |
 irodalmi forma; mfaj | literary form |
 Irodalmi Lexikon (rdimsor) | Literary Encyclopedia |
 irodalmi remekm | literary masterpiece |
 irodalmi szociogrfia (a Pusztk nprl) | a sociological novel |
 irodalmi vitk (sajtban) | literary debates |
 irodalmi-mvszeti tancs | the National Council of Arts and Letters |
 irodalom :rtkes szpirodalom | quality fiction |
 irodalom :flporn irodalom | subpornographic literature |
 irodalom :krimi-irodalom | thriller literature |
 irodalomradat (burjnzs) | literature proliferation |
 irodalomelmlet | Aristotle's literary theory |
 irodalomfigyels (az jabb irodalom szemlje) | literature survey |
 irodalomhasznlat | literature usage |
 irodalomkritikusok | literary critics |
 irodalomkutats (?) | retrieval of literature |
 irodalomkutats | bibliographic searching |
 irodalomkutats | bibliographical tracing |
 irodalomkutats | literature search |
 irodalomkutats | literature searching |
 irodalomkutats | literature searching and evaluation |
 irodalomkutats | literature survey |
 irodalomkutats | searching the literature |
 irodalomkutatsi jegyzk (kutats elksztsre) | documentation list [def.] |
 irodalomkutatsi mszer | comprehensive tool for searching the literature |
 irodalomkutatst vgezni (beszerzshez) | to do bibliographical tracing |
 irodalomkutatst vgezni | to do bibliographical tracing |
 irodalomtrtnet | literary history |
 irodaloompropaganda osztly (KMK) | Department of Library Propaganda |
 irodatechnika | office technology |
 rerst | write amplifier |
 rfej | record head |
 rfej | write head |
 rgpszer billentyzet | typewriter-style keyboard |
 rhuzal (mgnesgyrn) | write wire |
 rm | printer |
 irszvetsg (SZU) | the Union of Writers |
 irszvetsg (SZU) | the Writer's Union |
 rszvetsg | the Writers' Union |
 irrelis | unrealistic |
 irrelevns a ... szempontjbl | is irrelevant to the ... |
 irrelevns tallat (nem a krdsnek megfelel dokumentum) | false drop |
 irrelevns ttel (visszakeressben) | false drop |
 irreverzibilis mgnesezs | irreversible magnetic process |
 irritl (brt) | itchy |
 irt :fregirt | bug killer |
 rva :...-rl rva G. azt mondja: ... | writing about ... Michael Gorman says: ... |
 is :fellinis (stlus) | Fellini-ish |
 is :ha ..., mr az is nagyon j lesz. | if ..., all well and good. |
 is :mg 1964-ben is (gy vlekedett) | as recently as 1964 |
 iskola (tudomnyban) | school of thought |
 iskolbl kikerlk (egyetem eltt) | the school-leavers |
 iskolbl kimarad | leaves school before the age of fifteen |
 iskolaelkszt program | preschool program |
 iskolai ads (tv-ben) | recording schools broadcasts from television |
 iskolai rtest (bizonytvny) | school report |
 iskolai frhely-hiny (?) | there are severe shortages of schools |
 iskolai knyvtr (lt. isk.) | primary school libraries |
 iskolai knyvtr (forrskzpont) | school library resource center |
 iskolai knyvtros szekci (az IFLA keretben) | the IFLA Section of Scool Libraries |
 iskolai knyvtros szekci (az IFLA keretben) | the School Libraries Section of IFLA |
 iskolai nap (beosztsa? rarend?) | regular school hours |
 iskolai tanulmnyai egy v kzpiskolbl lltak | Her academic education consisted of one year of high school. |
 iskolai vgzettsg (hny ves korig jrt iskolba) | terminal age of education |
 iskolai vgzettsg (tudsnl, krdven) | academic degrees and certificates or diplomas obtained |
 iskolaigazgat | school principal |
 iskolapad | school bench |
 iskols fiatalok krben | among school youth |
 iskols kor | is of school age. |
 iskols kor gyerekek | school-age children |
 iskolskor eltt ll gyerekek | preschools |
 iskolskor utn | beyond school leaving age |
 iskolatska | school satchel |
 iskolatelevzi (msor) | isntructional television (ITV) |
 iskolatelevzi (msor?) | instructional television (ITV) |
 iskolatelevzi | educational television; school television; instructional television |
 iskolatelevzi | instructional television |
 iskolatelevzi | school television |
 ismer :ahogy n t ismerem, ... | if I know him, ... |
 ismer :ltsbl ismer vkit | knows sy by sight |
 ismer :nem ismer orszghatrokat | (quality) knows no boundaries |
 ismerd meg magad! (grg filozfiai elv) | Know Thyself. |
 Ismered Seymourt. (remnytelen eset) | You know Seymour. |
 ismerek egy j helyet itt a kzelben. | I know a good place quite near. |
 ismeret :gyakorlati ismerete vminek | practical knowledge of sg |
 ismeret :referenszmvek ismerete | a familiarity with the major reference books |
 ismeret-hozzfrs | information retrieval |
 ismeretg (?) | the whole field of knowledge |
 ismeretben | based on a knowledge of the ... |
 ismeretek robbansa | knowledge explosion |
 ismeretek robbansa | the explosion of knowledge |
 ismeretes :nem ismeretes az sem, hogy ... | Nor is it known what factors ... |
 ismeretes a ... | ... is known |
 ismeretkzl msor (tv) | informative-type programme |
 ismeretlen sz | unfamiliar word |
 ismeretsg :felsznes ismeretsg (szemly) | semi-acquaintance |
 ismeretterjeszt s szakirodalom | nonfiction; the numbered books |
 ismeri a ...-t? (krdven) | Are you aware of the ...? |
 ismerkedsi peridus (gpekkel) | after a short period of familiarization |
 ismers :alkalmi ismers (akit felszedtek) | pickup |
 ismers :egy frfi ismersm | one man of my acquaintance |
 ismers :hivatali ismeretsg (msik cgnl) | business associate |
 ismers a ...-ban? (vrosrsz) | are you familiar with the ...? |
 ismertebb nevn ... | better known as ... |
 ismertetse a ... 1980. vi 1. szmban | (reported in ..., 1980, No. 1) |
 ismerteti a ... httert | provides a background to ... |
 ismerteti a konferencia eladsait | reports the proceedings of the meeting |
 ismrvkrtya | feature card |
 ismt a 11. brra utalva | referring again to figure 11 |
 ismt hivatkozva a ...-ra | Referring back to Table 2, ... |
 ismtelt futs | rerun |
 ismtelten hangslyoznunk kell, hogy ... | it is important to re-emphasize that ... |
 ismtls | iteration |
 ismtlsi pont | rerun point |
 ismtl (dik: aki megbukott, s vet ismtel) | a number of so-called repeaters |
 ismtl | repeater |
 ismtl utasts | repetition isntruction |
 ismtldsi frekvencia | repetition rate |
 ismtld mveletek | repetitive operations |
 isten :az isten hta mgtt van. | it's off the map. |
 isten :isten legyen hozzjuk irgalmas! | May God have mercy on them. |
 Isten a tanm r, ... | God knows, ... |
 Isten akarta gy. | God has willed it. |
 isten hta mgtt | in the back of beyond |
 Isten ments! | Christ, no! |
 isten ments! | God forbid! |
 Isten nevben | in God's name |
 isten rzz! | no, heavens. |
 isten segedelmvel | by God |
 isten vezrelje a ...-t! | God guide the ... |
 istenfl polgrok | Godfearing citizens |
 istenit neki! | Goddamn! |
 istenverte ... | your bloody socialism |
 iszapfrd | mud bath |
 szintn remlem, hogy ... | I sincerely hope that ... |
 szintn remlni lehet, hogy ... | It is sincerely hoped that ... |
 iszunk egyet? | shall we have a drink? |
 Iszunk r? (amit mondtl) | Drink to it? |
 ital :rvid ital | hard drink |
 italrlap (boroknak) | wine list |
 tletnapig | until Doomsday |
 tlkezs :somms tlkezs | summary judgment |
 tlkpessgt elveszti | they lose their sense of judgment |
 tlve :a kiejtse utn tlve taln Londonbl jtt | probably a Londoner to judge by his accent |
 itercis eljrs | iterative method |
 itercit vgezni (iterlni) | to iterate |
 iterl kdols (bitenknt) | iterative encoding; bit-by-bit encoding |
 iteratv hurok [itercis?] | iterative loop |
 ITJ szm | standard industrial product number? |
 itt a csomagom, beadhatom? (repltren) | here is my luggage, can I check it, please? |
 Itt lljunk meg! (felsorolsnl) | Stop there. |
 itt az ideje, hogy komolyan elbeszlgessnk | It's time we had a serious talk. |
 itt azt rja, hogy ... | Daintry writes here that ... |
 itt csak a ... rvid ttekintst ksrelhetjk meg | only a brief general survey of ... can here be attempted |
 itt csak a ...-val foglalkozunk | here only the ... will be discussed |
 itt s most | here and now |
 itt ezzel mi csak magunk alatt vgjuk a ft | Here we'd just hang ourselves |
 itt fizetek? (pultnl) | am I to pay here? |
 itt hrom f tmval foglalkozunk | here we are concerned with three chief subjects |
 itt kell leszllnia. | here is your stop. |
 itt meg kell jegyeznnk, hogy ... | It should be mentioned here that ... |
 itt nincs hely a ...-k szmra | no room here for ... |
 itt szksges hangslyozni | Here it is necessary to underline an important difference between ... |
 Itt tvedsz. (ebben) | That's where you're wrong. |
 itt valahol | somewhere here |
 Itt vlik el, ki a legny a talpn. | This is what separates the men from the boys. |
 itt van pldul ... | take ..., for instance. |
 itt van! (amit akartl) | here. |
 Itt van! (amit krtl) | (placed the check on the edge of the desk) There it is, son. |
 itt van! (megvan, keresett nv, telefonknyvben) | here we are. |
 itt van. (pnz odaadsakor) | here you go. |
 itt van. (tessk) | here it is. |
 itt van. (tessk) | here we are. |
 itt vrta legkevsb | was about the last place the U.S. expected a coup |
 Itt volt a baj. (bkken) | There was the worry. |
 ittk a szavait | soaked up the speech |
 itthon :van itthon valaki? | anybody home? |
 itthon s klfldn | at home and abroad |
 itthon s klfldn | here and abroad |
 Itthon van Jack? | Is Jack in? |
 v :szmtgpes v | computer print-out |
 vmretek | foldings |
 ix :a hetedik ikszet taposta | a man on the wrong side of sixty |
 z :megrezte vminek az zt (tv.) | has had a taste of sg |
 ze :az erszak ze | the taste of violance |
 iz | thing |
 zeltt ad a ...-bl (tv.) | gives a taste of ... |
 izgatja a fantzijt, hogy ... | It would tickle his fancy to (do) |
 zls rtegzdse | the stratification of taste |
 zls: nagyon j zlsed van | you have very good tastes |
 zlsalakzatok | patterns of taste |
 zlstrkp | taste map |
 izmos | muscley |
 izmusok (szexizmus, rasszizmus stb.) | 'Isms" |
 izomlza van vmitl | has sore muscles from doing sg |
 izoplanris injekcis csatols logika | isoplanar integrated injection logic |
 izzad :leizzad | gets sweaty |
 ja, biztos nem, ha ... | Was he a Communist? Surely not if he was a farmer. |
 ja, emlkszem mr! | oh, yes, now I remember. |
 ja, maga az? (ajtnl, csengets utn) | Oh, it's you. |
 ja, persze. Te nem is ismerted ...-t. | I forgot. You never knew Rougemont. |
 ja. (rtem) | oh. |
 jacht (kabinnal)(?) | the cabin cruiser |
 jaj a...-nak! | Woe betide the ... |
 Jaj, mg el nem felejtem, ... | Hey. Before I forget. ... |
 jaj, ne mondja! (olyan rettenetes) | oh, no! |
 jmbor (viselkedsben stb.) | blank-minded |
 japn anyagmozgat rendszer (kanban) | just-in-time (noun) |
 japn rut vsrol | buys Japanese |
 Japnhoz kpest | relative to Japan |
 japnpapr (restaurlshoz) | French Japon (?) |
 japnpapr (restaurlshoz) | Japanese paper |
 jr :egytt jrtunk iskolba. | we were at school together. |
 jr :ezen jr az agyam | my mind runs on it |
 jr :ha Budapesten jr, keressen meg! | look me up if you are ever in Budapest. |
 jr :ksre jr. | the time is getting on. |
 jr :vgigjrtam az egsz ...-t, csak hogy ...-hassak. | I walked all over ... just to (do). |
 jr vkivel (fi vagy lny) | goes steady with sy |
 jrs (?) | country district |
 jrs | district |
 jrsi hivatal (a jrsi tancs helyett) | district office |
 jrsi jog vros | town of district rank |
 jrsi jog vrosok | towns of district rank |
 jrsi knyvtr | (county and) district libraries |
 jrsi knyvtr | district central library |
 jrsi prtbizottsg | district party committee |
 jrsok | districts |
 jrat :a 302-es jrattal rkeztem. | I was on flight 302. |
 jrat :a 612-es Pan American jrattal utazom. | I'll fly on Pan American flight 612. |
 jratlan (tmakrben) | is unfamiliar with ... |
 jratszm (replgp, rv.) | flt. no. |
 jrjunk egyet! (te meg n; msok is vannak) | let's you and I take a stroll. |
 jrm :tmegkzlekedsi jrmvn | on public transportation |
 jrmgyrt cgek | vehicle manufacturers |
 jrmgyrt ipar | vehicle manufacturing industry |
 jrmvek | transport equipment |
 jr :a vele jr (krlmny) | the ... to go with it |
 jr :mzeumba jr (fn) | museum person |
 jrbeteggondozs | outpatient care |
 jrtas vmiben | librarians, who are well versed in ... |
 jrulk | contribution |
 jrulkalapja (kifizetseknek) | the basis of contribution? |
 jrulkos kiadsjelzs | additional edition statement |
 jtk :vge a jtknak. | the game is up. |
 jtkautomata (pnzbedobs) | slot-machine |
 jtkbolt | toyshop |
 jtkelmlet | game theory |
 jtkelmlet | games theory |
 jtkfilm | movie |
 jtkfilmek | feature films |
 jtkfilmgyrts | nondocumentary film making (?) |
 jtkklcsnzsi elvek (knyvtrban) | toy lending policy |
 jtkprogram (szmtgpre) | game program |
 jtkszably | rules for playing (a bowling game) |
 jtktr (knyvtrknt) | toy library |
 jtkterem | game room |
 jtkterem | games room |
 jtkvezrl fggvny | game controller function |
 jtszani :doktor bcsisat jtszani | to play doctor |
 javakat megszerez | aquires the commodities |
 javra :a np javra | for the good of the people |
 javra :azok javra, akik ... | in favour of those that ... |
 javra :egy null a javadra! (tv.) | Score one for you. |
 javra vlik (bntets) | It'd serve him right. |
 javaslatra vkinek | at the suggestion of ... |
 javaslatokat tesz a ...-val kapcsolatban | makes suggestions regarding ... |
 javaslatot benyjt (letesz az asztalra) | tables a motion |
 javaslatot tesz (bizottsg sszettelre) | suggests names |
 Javaslom tovbb, hogy ... | I propose that ... I propose, further, that ... |
 javasolt irodalom (cikk vgn) | suggestions for further reading |
 javtani a vtelt (tv) | to improve reception, particularly in the rural areas |
 javtsi vesztesgid | repair delay time |
 javthatatlan hiba | uncorrectable error |
 javthatatlan optimista | incorrigible optimist |
 javt szolglat; karbantarts (szervz) | repair service [def.] |
 javtmhely | repair shop |
 javtott (felfrisstett) kiadsa | updated version (of ...) |
 javtott s bvtett kiads | an extension and updating of the BUCOP main volumes which were first published in 1955 |
 javtott kiads (aktualizlt) | up-dated edition |
 javtott vltozat | software upgrade |
 javtottk a sneket (vastnl) | there were repairs to the line |
 javtson ki, ha tvedek! | Correct me if I'm wrong. |
 javtva s kiegsztve | For the second edition, the text has been extensively revised and updated |
 javul :de nem javul (egszsgi llapot) | but it's not getting any better |
 javulsa | improvement in ... |
 jeges r | the ice plug during the white flood |
 jggel (italrendels) | on the rocks |
 jgkocka | ice cube |
 jgtblk (?) | ice sheets |
 jegy :retrjegy | round trip tricket |
 jegy :ruhatri jegy | check |
 jegyellenr (buszon) | inspector |
 jegykezel automata | ticket machine |
 jegypnztr (ablak) | ticket window |
 jegypnztr (sznhzban) | box office |
 jegyszed | theatre usher |
 jegyzk (ruttelekrl, rral, szmla helyett) | specification |
 jegyzk ksztse | the preparation of such lists |
 jegyzet (egyetemi) | textbook [paper covers] |
 Jegyzetek (kiadvny vgn, res lapokon) | Memo |
 jegyzetekkel elltott parancs (?) | glossary command |
 jegyzetels (adatok kirsa terminl kpernyjrl) | note taking |
 jegyzetkszts | note making |
 jegyzett tke | called up shared capital |
 jegyzett tke | issued capital stock |
 jegyzett tke | subscribed capital? |
 jegyzknyv (rtekezletrl) | meeting minutes |
 Jehova tani | Jehova's Witnesses |
 jel (karakter) | character |
 jel :a jelek arra mutatnak, hogy ... | the indications are that ... |
 jel :llatgvi jel | the zodiac |
 jel | signal |
 jel fizikai megjelentse | symbols and their physical representation |
 jel fizikai megtesteslse | physical embodiments of ... symbols |
 jel fut (csatornn) | signals pass along the communication channels |
 jel utazik (adatton) | along which paths control signals travel |
 jel vezrlse alatt | under the control of the signal labelled F |
 jel-zaj vizsony | signal-to-noise ration (S/N) |
 jel/sznet arny | mark to space ratio |
 jel/zaj viszony | signal to noise ratio |
 jelalakts | signal shaping |
 jeltalakts | signal transformation |
 jeltalakt (konverter) | converter |
 jeltmenet | transition |
 jeltmenet magasrl alacsony szintre | high-to-low level |
 jeltviteli sebessg | signalling rate |
 jelbevezets | signal injection |
 jelcsk | track |
 jelcsoport | groups of signals |
 jelcsoport-genertor | boxcar generator |
 jele (egyezmnyes) | the symbol for the logical "and" |
 jele (tudomnyos minsgnek) | the mark of scholarly quality |
 jele :ez annak a jele, hogy ... | it is a sign that ... |
 jelelnyoms-tnyez (kzs mdus) | common-mode rejection ratio (CMRR) |
 jelen kutatsnak az volt a clja, hogy ... | The purpose of the present investigation was to (do) |
 Jelen voltak mg: ... | Also present were the ... |
 jelenetet rendez (hisztrizik) | He made quite a scene. |
 jelenetet rendez miatta | makes a scene about it |
 jelenetrl jelenetre 9tv-felvtelnl) | shot-by-shot |
 jelenkori irodalom | contemporary literature |
 jelenleg :aki jelenleg ...-ban l | who currently lives in ... |
 jelenleg | at the present time |
 jelenleg a ...-ra helyezzk a hangslyt | Present emphasis is on ... |
 jelenleg jratott folyiratok | currently received serials |
 jelenleg ltez szolgltatsok | services currently in existence |
 jelenlegi formjban | in its present form the ... is a ... |
 jelenlegi gyakorlat | Present practice discourages name identification. |
 jelenlegi helyzete | the present state of this field of work |
 jelenlegi helyzete | the present status of library networks |
 jelenlegi miniszter | the current Minister of ... |
 jelenlev :mindentt jelenlev | omnipresent |
 jelenlev :senki jelenlevt (ne srts) | (don't hurt) anyone present |
 jelent :az i intelligenset jelent (kdban) | the 'i' is for intelligent |
 jelent :ez ... %-os remelkedst jelent | This represents a 13.7 percent increase over the $ 30.37 ... price of last year |
 jelent :ez azt jelenti, hogy ... | this is to say that ... |
 jelent :ez azt jelenti, hogy ... | this means ... |
 jelent :gyakorlatilag ez azt jelenti, hogy ... | this means in effect that ... |
 jelent :mindez nem jelenti azt, hogy ... | all of this does not mean that ... |
 jelent :nha kis dolgok is sokat jelentenek | little things mean a lot |
 jelent :problmt jelent nekem. | poses a problem to me. |
 jelentkeny hatst gyakorol a ...-ra | has an impact of considerable depth on the ... |
 jelenteni (krdven) | to report |
 jelents a helysznrl (?) | site report |
 jelents az ni helyzetrl (USA) | Carter's State of the Union address |
 jelentsek szerint | reportedly |
 jelentsr (programcsomag) | report generator |
 jelentsr (programcsomag) | the report writer |
 jelentst kszteni | to prepare a report |
 jelentst tesz a munkk llsrl a ...-nak | reports its progress to ... |
 jelenti (kiteszi, kpezi, alkotja; szzalkot) | women accounted for 22.9 percent of the total membership |
 jelenti (kiteszi, kpezi, alkotja; arny szerint) | females make up well over half of the country's population |
 jelenti :azt jelenti, hogy ... | it means ... |
 Jelentkezs a ... pletben (lejelentkezs, konferencin) | Report to the ... Building for registration. |
 jelentkezsi id (repltren) | check-in time |
 jelentkezhet :az jelentkezhet a vizsgra, aki ... | the examination is open to ... |
 jelentkez (munkra) | job applicant |
 jelent :az akkor rekordot jelent ... | the then-record (382,000 passengers) |
 jelents elrelps | represents a significant advance |
 jelents elrelpst jelent a ... tern | represents a significant advance in ... |
 jelents fok vltozs | a significant degree of change |
 jelents ideig | for some significant time |
 jelents szm ... | a substantial number of ... |
 jelents tkletestsen ment t | the system has undergone very significant improvement |
 jelerssg | singal strength |
 jelerssg-ingadozs | fluctuations in singal strength |
 jeles tanulk | A-level students |
 jelet ellltani | to generate a signal |
 jelet kibocsjtani | to issue a signal |
 jelfog | relay |
 jelfog-meghajt | relay driver |
 jelfogmeghajt | relay driver |
 jelformls | signal shaping |
 jelfrissts | regeneration of signals; pulse regeneration |
 jelgenerls | signal generation |
 jelhosszsg | duration (of ... signal) |
 jelige (hirdetsnl) | code-word |
 jelismtl | repeater |
 jelkp | symbol |
 jelkszlet | code word set |
 jelkszlet | information set |
 jelkszlet | set of symbols |
 jelkszlet | signalling alphabet |
 jelkivezets (?)(lb a mikroprocesszornl) | signal pin |
 jelkd (?) | signalling code |
 jelkd | signalling code |
 jelkonvertls | signal conversion |
 jelleggrbe | characteristic |
 jellegtelen | nondescript |
 jellegzetesen klnbzik vmitl | is markedly different from ... |
 jellembrzols (regnyben) | character depiction |
 jellemezte | was typified by ... |
 jellemforml jegyek (szpirodalomban) | character-forming qualities |
 jellemzi az idszakot | which have characterised the period |
 jellemz a ...-ra | is typical of ... |
 jellemz vmire | is characteristic of sg |
 Jelmagyarzat (szimblumok magyarzata, mszaki rajznl) | Symbol Explanation |
 jelmdost id | rate time |
 jells (blip) | blip |
 jells | notation |
 jellsek magyarzata | Notational Symbols |
 jelljn meg egyet az albbiak kzl! | check one of the following: |
 jell | marker |
 jell gyls | nominating meeting |
 jell gyls | nomination meeting |
 jell mvelet | dagger operation |
 jellt :F-fel jellt | the signal labelled F |
 jelltet indt (prt, vlasztsokra) | runs candidates |
 jelre | on receipt of a signal |
 jelregenerls | signal regeneration |
 jelsorozat | sequence of symbols |
 jelsorozat | string |
 jelsorozat-feldolgoz rendszer | string process system (SPS) |
 jelsrsg | packing density |
 jelsrsg | recording density |
 jelszabvnyosts | signal standardization |
 jelszint :magas jelszint | high-level; H level |
 jelszint | signal level |
 jelsz (kampnyban) | catchword |
 jelsz | password |
 jelszvdelem (szmtgpes rendszerben) | No password protection. |
 jeltvolsg | signal distance |
 jelvltozsi sebessg | slew rate |
 jelzs (blip) | blip |
 jelzs (cselekvs?) | signalling |
 jelzs :77A jelzs busz | a 77A bus |
 jelzsrendszer (jells) | notation |
 jelzetalkotsi kpessg (osztlyozsi rendszerben) | the number building capabilities of the full DC |
 jelzetbeget rendszer (ragasztszalag + stvas) | call number sealing system |
 jelzett hiba (?) | detected error |
 jelz | flag; mark; tag; sentinel |
 jelzbit | flag |
 jelzbit | flag; mark; tag; sentinel |
 jelzbit | tag |
 jelzzszl (?) | flag; mark; tag; sentinel |
 jeti (hegyi ember) | snowman |
 j :akkor j. | all right then. |
 j :ez j lesz. (ru) | that'll be okay. |
 j :ez mire j? | what is this for? |
 j :ha magnak j, nekem is. | it's okay with me if it's okay with you. |
 j :gy j? (felttel) | how's that? |
 j :mg j. | just as well. |
 j :milyen idpont j nnek? | what time is convenient for you? |
 j :mire j ez? (az egsz) | what is it for? |
 j :nem j. (ruha, tlet) | that won't do. |
 j a pntek. (rrek) | Friday's fine with me. |
 j alvkja van (jkat tud aludni) | He's a good sleeper. |
 j g tudja | heaven knows... |
 j egszsgnek rvend | is in good health |
 j elre | well in advance |
 j hr | This is good news, but ... |
 j ideje | for some considerable time |
 j kezekben van | she is in safe hands |
 j kislnyhoz mltan | like a good girl |
 j kltsghatkonysg | cost-effective |
 j lenne. (javaslat) | I'd like that. |
 j lesz sietnnk. | we better hurry. |
 j magnak. | good for you. |
 j minsg | a good quality microphone |
 J napot! (tvozskor) | Good morning. |
 j neked! | Lucky you. |
 j neked. | you're lucky. |
 j nyomon van | is on the right scent |
 j oka van r, hogy ... | has good cause to (do) |
 j oka volt r, hogy ... | had good reasons for (doing) |
 j okkal | for good cause |
 J okom van r. (klcsnkrsre) | (Father, I need to borrow five thousand dollars.) For a good reason. |
 j rja | a little over an hour |
 j osztlyzatokat kap (tv.) | scores high marks |
 j pldja a ... | good examples of ... are the ... |
 j pldja ennek a ... | a good example is the ... |
 j tanulmnyi elmenetel dikok | academically successful pupils |
 j tanul dik | academically successful pupil |
 J jra itthon. | Nice to be home. |
 j utat! (repln) | have a nice flight. |
 j temben halad (folyamat) | is proceeding at good pace |
 j vadszatot! | Good shooting. |
 j veled (a szex) | I like it with you. |
 j vtel (legjobb ru) | the best buy may be a ... |
 J volt? (jt szrakoztl?) | Have fun? |
 j, akkor ne trdjn vele! | oh, okay, never mind. |
 j, azrt mg nem kell begurulni. | well, don't get sore about it. |
 J, hogy ...! | Good thing that I'd not closed the door on him. |
 j, hogy csak ... | It's a good thing only ... |
 j, hogy elhoztam az ernyt | it's a good job I brought it |
 j, nem bnom. | that's all right then. |
 j. (idpont egyeztetse) | that'd be fine. |
 j? | Let's go by bus, shall we? |
 J? Nagyon. (knlt telrl) | Good, huh? Very. |
 jban vannak (nincsenek jban) | are (not) on good terms |
 jobb als sarokban | at the bottom right-hand corner of Figure 11 |
 Jobb dolgom is van, mint ... | I've better things to do than (risk my neck like that) |
 jobb flni, mint megijedni | Better safe than sorry. |
 jobb is. (gnyosan) | a good job, too. |
 jobb ksn, mint soha | Better late than never. |
 jobb kifejezs hjn | for lack of a better phrase |
 jobb lesz indulnunk, mieltt besttedik | We'd better get going before it got dark. |
 jobb ma egy verb, mint holnap egy tzok. | a bird in the hand is worth two in the bush. |
 jobb napokat ltott (ruhadarab) | in an overcoat which had seen better days |
 jobb, mint a semmi. (az is jobb a semminl) | that's better than nothing. |
 jobbgyfelkels (Dzsa) | serf uprising |
 jobbgysg eltrlse | the abolition of serfdom |
 jobban ..., mint valaha | were more ... than ever |
 jobban :mi sem mutatja ezt jobban, mint hogy ... | nothing is more indicative of this than the fact that ... |
 jobban l (anyagilag) | is better off |
 Jobban rzed magad? | Feel better? |
 jobban hasonlt a ...-hoz | is more like the ... |
 jobban hasonlt a...-hoz | is more like the ... |
 jobban mondva, ... | Events changed that decision. One specific event, that is. |
 jobban szeretem a ...-t | My preference is for a ... that operates in ... |
 jobban szeretem a ...-t. | I am fonder of the ... |
 jobban szeretem a ...-t. | my preference is for a ... |
 Jobban szeretnm, ha nem. (ha nem csinlnl vmit) | No, I'd rather you wouldn't. |
 Jobban tennd, ha ...-nl. | You better (do). |
 jobbegyenes (box) | right cross |
 jobbfell (nekem) | on my right |
 jobbjn (tle jobbra) | on (Lasher's) right |
 jobbkeze vkinek (tv.) | his right-hand man |
 jobbkezes (gyesebb, mint a bal) | right-handed |
 jobbnak ltta nem krdezskdni | he knew better than to ask any questions |
 jobbnak lttam nem ...-ni | I thought it wiser not. |
 jobboldali radiklisok (szlsjobb) | rightist radicals |
 jobboldaliak (fn) | right-wingers |
 jobbra kiegyenlt (sort) | right justifies (to right justify) |
 jobbra kizrsi lehetsg | "right-justifying" feature |
 jobbra lptets | right shift |
 jobbra tlem | on my right |
 jobbrl a msodik (kpen) | second from right |
 jccakt! | Night, night. |
 jjszakt-puszi :adj egy jjszakt-puszit! | kiss me good night. |
 jog :a klfldi forgalmazs joga (filmnl) | foreign rights |
 jog :a video vltozat joga | video rights |
 jog :kzvettsi jog (tv-ben: sportesemny) | broadcast rights |
 jog :sznhzi elads joga (regny-adaptcinl) | theatrical rights |
 jog :termszet adta joga vkinek | birthright |
 jog szerint | by rights |
 jog szerint | that should rightly belong to the library |
 joga van a magyarzatra | is entitled to an explanation |
 jogeld | predecessor organization |
 joggal aggdnak a ... miatt | are rightfully concerned about ... |
 joggal vrhatjuk el a ...-tl, hogy ...-jon | one could rightly expect the ... to (do) |
 joghallgat | a law student |
 jogi s jogon kvli eszkzk | legal and extra-legal means |
 jogi knyvtr (brtnben) | prison law library |
 jogi problma | legal problem |
 jogi szemly | legal entity |
 jogok s ktelessgek | rights and duties |
 jogos aggodalom | legitimate concerns |
 jogos krds. | fair question. |
 jogos srelem | legitimate grievances |
 jogosan figyelmeztet, hogy ... | warns, with justification, that ... |
 jogostvny | driving licence |
 jogostvny szma | driver's license number |
 jogostvnya van | holds a driver's license |
 jogseglyegyezmny | agreement on legal assistance |
 jogszablyalkotsi hullm | a great flood of legislation |
 jhiszemen | (We promised.) In good faith. |
 jkor jn vki szmra (kapra jn) | comes at a good time for sy |
 jl :egsz jl, ahhoz kpest. | pretty good, considering. |
 jl ll a ...-hoz (ruha) | goes with the ... |
 jl rtettem, hogy beteg a fia? | I understand your son is ill? |
 Jl rzi magt itt? | Like it here? |
 jl fizetett lls | high-paying job |
 Jl hallotta. | You heard right. |
 Jl hallottad. (brmily kellemetlen is) | You heard me. |
 jl hangzik. (tel neve) | it sounds good. |
 jl jnne most egy ...! | Oh, boy, do I need a ... |
 jl kinyit :nyissa ki jl a szjt! (orvosnl) | open your mouth wide. |
 jl lakat (megetet-megitat, vendget) | wines and dines (a guest) |
 jl lt | fully sighted (reader) |
 jl mondjk, hogy ... | It has been rightly said that ... |
 jl mondjk, hogy ... | it has been rightly said that ... |
 jl nevelt gyerek | well brought-up child |
 jl teszi, ha ... | will do well to (do) |
 jl teszi, ha ... | you will do well to (do). |
 jl tette, hogy ...-t. | you did well to (do). |
 jl tudja, hogy ... (nem tved) | rightly knows that ... |
 jl van, jl van, jvk mr! | all right, all right, I'm coming. |
 jl van? (egszsgileg) | are you all right? |
 jl van? (harmadik szemlyrl) | Is she all right? |
 Jl van? | You all right? |
 Jl. (a hogy van?-ra) | I'm all right. |
 jlrteslt forrs | well-wired source |
 jlti llam | welfare state |
 jllakott ...-val | was full of fresh eggs |
 jmagam is gy voltam ezzel | I was that way myself. |
 jmdak (fn) | the well-to-do |
 jnak lttuk ...-ni | it was felt advisable to (do) |
 jnhny ... | a good few of ... |
 jra-rosszra egyarnt | have the potential for both good and evil |
 jsg | figure of merit; factor of merit |
 jsg | Q-factor; quality factor; factor of quality |
 jsgi tnyez | Q-factor; quality factor; factor of quality |
 jsol :az jsgok est jsolnak. | the newspapers say rain. |
 jszntbl :a sajt jszntambl nem tennm meg. | I wouldn't do it of my own accord |
 jszolglati kldets | "goodwill mission" |
 jt :minden jt! (bcszsnl) | have a nice day! |
 Jt fog tenni neki. | It'll do him good. |
 Jt fog tenni. (ital) | It'll do you good. |
 jtll vkirt (kezes) | vouches for sy |
 jtlls (alkatrszekre s javtsra) | warranty parts and labor (?) |
 jtkony hatsa van vmire | has a beneficial effect on ... |
 jtkonykods | do-gooding |
 jval ...-abb | a good deal more ... |
 jval a ... eltt | well before the ... |
 jval magasabb | a great deal higher |
 jval meghaladja a ...-t | the number of ... totals well over ... |
 jval tbb mint ... | well over 3 million enquiries |
 jval tbbe kerl | costs a lot more |
 jvtehetetlen krt okozni | to do irreparable harm |
 jvtteli egyezmny | agreement for indemnities to Hungarian victims of Nazism |
 jzan :a legjzanabbak (fn.) | the most sober-minded |
 Jzsef Attila Szabadegyetem | the Attila Jozsef Free University |
 Jzsef Attila Tudomnyegyetem (Szeged) | Attila Jozsef University |
 jjjn be, ne kresse magt! | Come in, do. |
 jn :mi jhet mg ezutn? | what next? |
 jn s megy (divat) | other technological developments have come and gone |
 jn-megy (mindig ton van) | is always on the go |
 jtt :ezutn jtt a ... (felsorols) | next came the ... |
 jvedelem-bevalls (adbevalls) | income tax returns |
 jvedelem-jraeloszts | income redistribution |
 jvedelem-visszatarts | income withholding |
 jvedelemad :szemlyi jvedelemad | individual income tax |
 jvedelemad a ftevkenysgre | tax on profit of ordinary activities |
 jvedelemforrs | a regular, guaranteed source of income |
 jvedelemkpzds | income formation |
 jvedelempolitika | income policy |
 jvedelemszablyozs (vllalati) | regulation of company income |
 jvedelmi ad | income tax |
 jvedelmi csoport :kzepes jvedelm rtegek | middle income groups |
 jvs-mens | coming and going |
 jvevnyszavak | incorporated loanwords from the Slavic languages |
 jvbeli (az ezutn kvetkez; mn) | upcoming |
 jvbelije | her intended's name was really Oliver Barrett IV |
 jvben :a belthat jvben | in the foreseeable future |
 Jvk! | Coming. |
 Jvk, amikor jvk. | Expect me when you see me. |
 jvre esedkes. (publikci) | is due out next year. |
 Juj! (de hideg) | Wow! It's cold. |
 jnius 23-n, vasrnap | on Sunday, 23 June |
 jnius 24-n | on 24 June |
 jut :a ... gy jut az esznkbe | the case of ... springs to mind |
 jut :egy eltltre jut brtnr (arnyszm) | staff-to-inmate ratio |
 jut :ezer lakosra jut krhzi dolgoz | hospital workers per 10,000 |
 jut :nem tudom, hova jutunk, ha ez gy megy tovbb ... | I don't know what it's all coming to. |
 Jut eszembe, ... | That reminds me, ... |
 jut eszembe, ... | that reminds me, ... |
 jut vmire :ezzel nem jutunk semmire. | this is getting us nowhere. |
 jutalmaz :az engedelmessget jutalmazza (rendszer) | prizes (obedience) |
 jutalomknyv | reward book |
 jut :1 ngyzetlbra jut kltsg | average value per square foot of premises |
 jut :100.000 lakosra jut szemlyzet | number of staff per 100,000 population served |
 jut :egy fre jut llomny | popl'n/stock ratio |
 jut :egy klcsnzsre jut lakos (?) | popl'n/borrowing rate |
 jut :egy knyvtri dolgozra jut ... | ... per member of the library staff |
 K+F jelents | R~&~D report |
 K+F jelentsek | R and D report |
 K+F rszleg | R~&~D Department |
 K-szm (kilobjtok mennyisge) | K amount |
 kbelr | cord |
 kbelr | core wire |
 kbelhiba | cable fault |
 kbelkoszor | cable layer |
 kbeltv-elfizet | cable TV subscriber |
 kbt grnt (terroristk ellen) | stun grenade |
 kbtszer hatsa alatt (?) | Paul, suggestible under the drug, was deeply disturbed by the ... |
 kbtszerlvez | pusher |
 kbtszerfggsg (rabja lett) | drug dependence |
 kderek | the formation of foreign service cadres in black Africa |
 kderfejleszts | staff development |
 kderszksglet; munkaerszksglet | staffing needs |
 kagyl :mosdkagyl | wash basin |
 kaja | chow |
 kaja | grub |
 kajnul | maliciously |
 kakukkfikk | cuckoo chicks |
 kaland (katonai) | venture |
 kalandjai vannak (szerelmi) | has affairs |
 kalandorn | adventuress |
 kalandorpolitika | adventurism |
 kalandos trtnetek fiknak | boys' adventure stories |
 Kalasnyikov-gppisztoly | Kalashnikov automatic rifle |
 kalauz (rszletes ismertet m) | vade-mecum |
 kalauz a ... tanulmnyozshoz (cm) | A guide to the study of ... |
 kalauzn | (bus) conductress |
 kalauzolja az olvast a ... irodalmban | guiding the reader through the literature of ... |
 kalkulcis program | spreadsheet [def.] |
 kalkultor | calculating machine |
 kallanty (rigli?) | latchstring |
 kallanty | latch |
 kamaraegyttes (kamarazenei) | chamber music group |
 kamarasznhz (?) | in intimate theater |
 kamasz | young adult; YAs |
 kamasz fia | her teen-age son |
 kamatostul visszafizetve (konkr.) | repaid with interest |
 kamatoztathat szakkpzettsggel | with a marketable skill |
 Kambodzsa (j/rgi rsmdja) | Kampuchea/Cambodia |
 kameravezetse (filmkrit.) | his camera moves |
 kanban (koordinlt japn anyagmozgat rendszer | just-in-time (noun) |
 kandall :elektromos kandall | electric heater |
 kandidtus | candidate (in ... science) |
 kandidtus | candidate of sciences |
 knon szerint | (means) in the (romantic) canon |
 kap :azt kapja, amirt fizetett (azt a minsget) | you get what you pay for |
 kap :j osztlyzatokat kap (tv.) | scores high marks |
 kap :szeretnk felvilgostst kapni a ...-rl. | I'd like some information about the ... |
 kap az alkalmon | leaps at the chance |
 kapacits (elektromos?) | capacitance |
 kapacits (nagy) | large capacity |
 kapacits (nagyobb) | a larger capacity |
 kapacitsdida | variable capacitance diode |
 kapacitsdida | varicap |
 kapsbl vlaszol | tells the answer off-hand |
 kapcsols (mint elrendezs) | connection |
 kapcsols idmultiplexelssel | time-multiplexed switching |
 kapcsolsi ellenlls | on resistance (??) |
 kapcsolsi jellemzk | switching characteristics |
 kapcsolsi rajz | circuit diagram |
 kapcsolsi rajz | hardware block diagram |
 kapcsolsi rajz | setup diagram |
 kapcsolsi vzlat (leth rajzokkal) | connection diagram |
 kapcsolsjelz bit | link flag |
 kapcsolat :tartjuk a kapcsolatot. | we kept in touch. |
 kapcsolat :tarts kapcsolat | permanent relationship |
 kapcsolatba hozhat a ...-val (hivatkozsvizsg.) | 32 articles were associated with the frequently cited papers |
 kapcsolatba lpni vkivel | to contact (an office) |
 kapcsolatban :a ...-val kapcsolatban hvlak. | I'm calling you about the ... |
 kapcsolatban ll ...-val | is in contact with ... |
 kapcsolatban marad vkivel | keeps in touch with sy |
 kapcsolatban vmivel | law with respect to ... |
 kapcsolatfelpts | setup |
 kapcsolatjell (kd) | context qualifier |
 kapcsolatkezels | link management |
 kapcsolatok hlja (vezetstud.) | matrix of organizational relationships |
 kapcsolatok hangslyozsa (plettervben) | planning emphasized connectivity (in the wiring, ...) |
 kapcsolatokat pol (orszgok kztt) | to cultivate relations with the developing states of Asia |
 kapcsolatokat kipteni | to develop contacts |
 kapcsolatos :a ...-val kapcsolatos (?) | it is in relation to the ... |
 kapcsolatos adatok (vmivel) | data for ... |
 kapcsolatot fenntart vkivel | keeps in touch with sy |
 kapcsolatot tartanak | keep in touch |
 kapcsolatszervezsi sszekt | public relations liaison |
 kapcsolatteremts a lakossggal | making community contacts |
 Kapcsolja, legyen szves! (telefonon) | Would you please put him on. |
 kapcsol (lb a mikroprocesszornl) | signal pin |
 kapcsol kzpont | switching center |
 kapcsol szmtgp (kapu) | gateway [def.] |
 kapcsollls | switch setting |
 kapcsollls | switch state |
 kapcsolramkr | clamp |
 kapcsolramkr | switching circuit |
 kapcsolds | ligature |
 kapcsoldsi id szerint szmlzzk | is billed on a connect-time basis |
 kapcsold vezetkek (?) | connecting leads |
 kapcsoldugasz | jack plug |
 kapcsolgp | switch |
 kapcsolhlzat | switching network |
 kapcsolhvely | jack |
 kapcsolkzpont (?) | nexus |
 kapcsolkzpont | switching system |
 kapcsolt ... llsba fordt | when switch START is turned to the ON position |
 kapcsolt felkapcsolni | to flip up a switch |
 kapcsolt lekapcsolni | to flip down a switch |
 kapcsoltbla | console |
 kapcsoltbla | plugboard |
 kapcsolt lista | linked list |
 kapcsolt szekrny (telefonvonalak szmra) | junction box |
 kapcsolt ttel | associate item |
 kapcsos dosszi (3 fmgyrvel) | three-ring binder |
 kpest :semmi ahhoz kpest, amilyen 1980-ban volt | is nothing like what it was in 1980 |
 kaphatnk egy pohr vizet? | do you think I could have a glass of water? |
 kaphat ( ...-tl; minimlis r) | priced from  2399 [font-jel] |
 kaphat (a ...-tl, ...-os ron) | obtainable from the ... at 25p |
 kaphat (kiadvny) | is in print |
 kapitalista orszgokba men export | Western export |
 kapitull vmi eltt (tv.) | capitulates to sg |
 kapjk: ... (levlben) | Copy: ... |
 kapocs | link |
 kapocspr-utasts (?) | terminal statement |
 kapott az alkalmon | jumped at the chance |
 kapu (zrva) | the gate is kept shut |
 kapu :nyitva hagyja a kaput vmi eltt (tv.) | leaves the door open to sg |
 kapu nyitsa-csuksa | electronic gate, with a signal on one input controlling its opening and shutting |
 kapuramkr | gate |
 kapujel (kapuzimpulzus) | gating signal; gating pulse; strobe |
 kapujel | strobe |
 kapujel | strobe pulse |
 kaput nyitni vki eltt | to open the door to sy |
 kaputelefon | door calling (telephone) system |
 kapuzimpulzus | output strobe |
 kapuzimpulzus | strobe pulse |
 kapuzott | gated |
 kapuzott tvitel | gated carry |
 kar :kzgazdasgi kar (egyetemen) | business school |
 kr! | that's too bad! |
 kr. | too bad. |
 karcsonyi knyvvsr | Christmas sales |
 karakter szln stt nyomtatsi technika | sqeezeout ink |
 karakter-sszezsfols | character crowding |
 karakter/msodperc | character per second (CPS) |
 karakterbrzols :trlhet karakterbrzols | deleted representation |
 karakteralkszlet | character subset |
 karaktercm-mdost konstans | character modifier |
 karakterfelismers | character recognition |
 karaktergenertor | character generator |
 karakterisztika (szm rsze) | characteristic part |
 karakterkd | character code |
 karakterlnc (karakterfzr) | character string |
 karakterlnc (sztag) | syllable |
 karakterlnc | a string of characters |
 karakterlnc | string |
 karakterlnc-megszakts | string break |
 karakterolvas | character reader |
 karakterrel feltlts | character fill |
 karaktersorozat | string |
 karaktersrsg | character density |
 karakterszm/hvely | pitch (?) |
 karakterszlessg (nyomtatn, vonsban megadva) | character pitch |
 karaktertpus (opt. kar. felism.-nl) | face |
 karaktervlasztk | character repertoire |
 karaktervons | character stroke |
 krra vminek | to the detriment of sg |
 kartos | eighteen carat. |
 karavnvezet | caravan master |
 krba vsz :nem veszett krba | did not go to waste |
 karbantarts (berendezsek) | maintenance [def.] |
 karbantartsi mvelet | maintenance operation |
 karbantartsi szerzds | maintenance contract |
 karbantarthatsg | maintainability |
 karbantart rutin | maintenance routine |
 karbantart szolglat | maintenance service |
 karcols (autn) | scratch |
 karcols (hanglemezen) | scratch |
 kardex :folyiratkardex | periodical record system visible filing |
 kardex | Kardex system |
 kardex | visible card file |
 kardoskodik amellett, hogy ... | was most insistent that ... |
 krhoztat :kudarcra van krhoztatva | is doomed to failure |
 kariks szem (?) | dark-eyed |
 karikatra-szveg | (says his) balloon |
 karikatrista | caricaturist, whose cartoons |
 karikatrista | cartoonist |
 karmai kz kerl | falls into the clutches of the ... |
 karmaiba hullott (vros, sotromban) | when the city fell to Hitler |
 Karnaugh-tblzat; Karnaugh-diagram | Karnaugh map |
 karnyjtsnyira | her drink was on the floor, within reach |
 karnyjtsnyira van (tv.) | is within reach |
 karnyjtsnyira van vkitl | he was within arm's length of the girls |
 kromkods :a szentsgit! | shucks. |
 krosodik | gets damaged |
 Krpt-medence | within the middle-Danube, or Carpathian, basin |
 krrendezs | claim settlement |
 karrierista | social climber; climber |
 krtrts (elvesztett knyvrt) | lost book fee |
 krtrtsi per | damage suit |
 kartonfigura (idealizlt, nem valsgos hs) | cardboard cutout hero |
 kartotk (esetkrtya; 1-1 eset lerst tartalmaz lap) | case card |
 kartotk (katalguscduln) | card index |
 krtya :beszllkrtya | boarding pass |
 krtya :bonthat kts tbbrteg krtya | stacked individual laminates |
 krtyacsomag | deck |
 krtyaellenrzs (2 gpr kzs hibjnak kizrsa alapjn) | card verifying [def.] |
 krtyahely (szmtgpen) | card slots |
 krtyalyukaszt (eszkz) | card punch |
 krtyaolvas (gp) | card reader |
 krtyra nyomtatott csatlakoz | edge connector |
 krtyatart (Hollerith-krtyk bevitelnl) | hopper [def.] |
 krtyatart vz | card cage; card chassis |
 krtyavr (tv.) | a house of cards (which is finally collapsing) |
 kastlyknyvtr | palace library |
 kaszin (vidken, Amerikban) | country club |
 kaszkd tvitel | cascaded carry |
 kaszkd-szmll | cascadable counter |
 kaszkdba kapcsolhat szmll | cascadable counter |
 kaszkdba kapcsolt | cascade-connected; series-connected |
 kaszkdba kapcsolt | cascaded |
 kaszkdkapcsols | cascade rectifier circuit |
 kaszkdredukci | reduction cascading |
 kataktergenertor | character generator |
 kataliztor (tv.) | catalyst |
 kataliztor (tv.) | catalyst for ... |
 katalogizlsi alrendszer | cataloging subsystem |
 katalogizlsi mintagyjtemny | cataloguing sampler |
 katalogizlsi restancia felszmolsa (?) | backlog cataloguing |
 katalogizl osztly | cataloging department |
 katalgus tszerkesztse | restructuring the catalog |
 katalgus rsze | at the author-title section of the card catalog |
 katalgus rvidtett lersokkal | short-title catalogue |
 katalgusadatok szerkesztse | catalog data editing |
 katalgusadatok szolgltatsa | provision of information from catalogues |
 katalguscdula fels rsze | the top portion of the card |
 katalguscdula-elllts | catalogue card production |
 katalguscdula-szolgltats | cards service |
 katalguscdula-vd manyagtok | transparent catalogue card protector |
 katalguscdulk kzponti ellltsa | centralized cataloguing |
 katalgusfik | card drawer; catalogue tray |
 katalgushasznlat | catalogue use |
 katalgushasznlati felmrs | catalogue use survey |
 katalgushasznlati tmutat | guide to the catalogue |
 katalgushasznlati vizsglat | study of catalogue use |
 katalguskszts | catalogue preparation |
 katalgusminta (szablyzat mellkletben) | sample card |
 katalgusmintk (lersi pldk) | sample catalogue entries |
 katalgusszekrny | card cabinet |
 katalgusszerkeszts (tszerkeszts) | restructuring the catalog |
 katalgust gondozni | to mainatin catalogs |
 katalgust gondozni | to maintain a catalog |
 katalgust lezrni | to freeze catalog |
 katalgusterem | catalogue hall |
 katalgustmpteni | to build a catalog |
 katasztrfa-megelzs | disaster prevention strategy |
 katasztrflis meghibsods miatti memriakirats | disaster dump |
 kategria (nagy) | large category |
 kategria :a ...-k tartoznak ebbe a kategriba. | ...-s are of this category. |
 kategria :az 1. kategriba nem ill | not fitting within the confines of number 1 |
 kategrijban | under the rubric of ... |
 kategorikusan tagadta, hogy ... | denied categorically that ... |
 katd | source |
 katdporlaszts | cathode sputtering |
 katdsugrcs-kijelz | cathode ray tube (CRT) |
 katdsugrcsves adatmegjelent | cathode-ray tube display |
 katdsugrcsves kijelz | CRT terminal |
 katdsugrcsves szmjegyes kijelz | numerical tube display unit |
 katdsugrcsves terminl | cathode-ray tube (CRT) terminal |
 katolikus hiten vannak | we are of the Catholic faith |
 katonafia | his soldier-son |
 katonai brsg | military court |
 katonai elrsok | military specification (mil spec) |
 katonai erfitogtats | a show of military muscle |
 katonai erk: modernizlja a NATO katonai erit | modernizes NATO defenses |
 katonai ert alkalmaz vki ellen | uses force against (Iran) |
 katonai ert felduzzaszt | beefs up (forces) |
 katonai flnyre trekszik | seeks military superiority |
 katonai kszenlt | military readiness |
 katonai kiadsok | military spending |
 katonai knyvtr | the libraries of the armed forces |
 katonai orvostudomny (harctri gygyszat) | battlefield medicine |
 katonai szakrt | defense expert |
 katonai szllt replgp | transport plane |
 katonai szempontbl | Militarily, ... |
 katonai trkp | Ordnance Survey |
 katonai-ipari komplexum | military-industrial complex |
 katonai/honvdelmi kltsgvets | defense budget |
 kattans | click |
 katterolni (Cutter-jelzettel elltni) | to "Cutter" |
 kv tejsznnel | coffee with cream |
 kvhz (Pest, 19. sz.) | the coffehouse became an important arena of cultural life |
 kvhz, eszpressz | coffee shop |
 kvz (pressz) | coffee shop |
 kazn (alaprajzon) | heating chambers |
 kazetta (cartridge) | cartridge |
 kazetta formban | in cassette tape form |
 kazetta formban kiadni | to publish in cassettes |
 kazettaegysg (szmtgphez) | cassette tape unit |
 kazettagyrt cg | audiocassette manufacturer |
 kazettamellklet (knyvhz) | (books and) accompanying cassettes |
 kazettn val trols (programokat) | cassette storage |
 kazettarendez llvny | cassette organizer |
 kazetts berendezs (hangkazetts) | audiotape cassette machine |
 kazetts berendezsek | cassette machines |
 kazetts kpmagnetofon | VCR |
 kazetts kpmagnetofon | videocassette recorder |
 kazetts magnetofon (csak lejtsz) | tape cassette player |
 kazetts magnetofon | audio cassette recorder |
 kazetts magnetofon | audiocassette recorder |
 kazetts rdi | radio with built-in cassette recorder |
 kazettatrol album | cassette album |
 kazettatart | tape cabinet |
 kazettatart mappa | cassette storage |
 KB-titkr | Central Committee Secretary |
 kb. 1880-ig | up to c. 1880 |
 kb. 2 %-os pontossg | is probably accurate within a 2 percent margin |
 kb. | 256 pages approx. each volume |
 kb. | ca |
 kebelben (szervezetnek) | in the bosom of sg |
 kebeln bell | to act under the Community's umbrella |
 kedlyjavt szer | anti-depressant |
 kedv :nem lenne kedve inni valamit? | do you feel like something to drink? |
 kedv :nincs kedve egy srhz? | do you feel like a beer? |
 kedv :rossz kedvem volt ma reggel. | I felt blue this morning |
 kedve van :nincs kedve egyet stlni? | do you feel like going for a walk? |
 kedve van :semmi kedvem ...-ni. | I have no desire to (do). |
 kedve van :semmi kedvem sincs ...-ni. | I have no desire to (do). |
 kedvrt : az egyszersg kedvrt | for convenience |
 kedvrt :a vltozatossg kedvrt | for a change |
 kedvrt :Az n kedvemrt! (rimnkods) | For me, Oliver. |
 kedvrt vkinek | in sy's favour |
 kedvel :n melyiket kedveli? | your preference? |
 kedveltsgi rangsor (mvek) | rank order of preference (of 330 books) |
 kedveltsgi rangsor | rank order of preference |
 kedvem van hozz. | I feel like it. |
 kedvenc (ember) | pet |
 kedvenc :nk kedvence (aki a kedvket keresi) | a ladies' man |
 kedvenc :tanrok kedvence | teacher's pet |
 kedvenc | It was a pet of his. |
 kedvre van :ez nincs kedvemre. | this is to my liking. |
 kedves bolond (imdnival) | a beloved fool |
 kedvesem (ids hlgy mondja a menynek) | ..., dear. |
 kedvez :inkbb a kampnyoknak kedvez, mintsem | puts a premium on campaigning rather than ... |
 kedvezmny :a legnagyobb kereskedelmi kedvezmnyben rszesl orszg | most-favoured nation |
 kedvezmnyezett | beneficiary |
 kedvez jelei vannak a ...-nak | there are encouraging signs of ... |
 kedvezen fogadtk | has been well received (by ...) |
 kedvezen fogadtk | patron response to the ... was favorable |
 kedvk szerint (kilyukadhatnak) | can leak to their hearts' content |
 kegyelmet adni | to grant pardons |
 kegyelmi jogot gyakorol | to exercise the right of clemency |
 kegyes hazugsg | white lie |
 kegyetlensg ...-ni | I think it's cruel to keep then in the city |
 kjutazs | joyride |
 kk busz (vrosi busz) | city bus |
 Kkes-hegy (a Mtrban) | Mount Kekes in the Matra range is about 3,330 feet above sea level |
 kelend termk | very saleable product |
 kelet-kzpeurpai rgi | the whole region of East Central Europe |
 kelet-nyugati kapcsolatok | East-West relations |
 keleti krptok | the eastern Carpathians |
 keleti parton (USA) | on the East Coast |
 keletkezett jvedelem | income arising |
 kell :akkor a ...-ba kell menni. (az a legjobb) | then the ... is the place to go. |
 kell :azrt mg nem kell begurulni. | well, don't get sore about it. |
 kell :azt kell megllaptania, hogy ... | is forced to conclude that ... |
 kell :el kell ismernie, hogy gynyr. (tj) | you have to admit it's beautiful. |
 kell :ezrt mg nem kell ...-ni. | that's no reason to (do). |
 kell :ezt meg kell nnepelni! | this calls for a celebration. |
 kell :hadd ne kelljen felidznem a ...-t. | spare me the recall of the ... |
 kell :hallania kellett volna, hogyan ... | you ought to have heard the way (they spoke) |
 kell-e mondanom, hogy ...? (ezek utn) | do I have to tell you that ...? |
 kellemes repltja volt? | Did you have a good flight? |
 kellemes riember | nice gentleman |
 kellemeskeds (?) | pleasantries |
 kellene :ezt az inget ki kellene vasalni. | this shirt needs to be ironed. |
 kell idben (a terv szerint) | (published) in due course |
 kell idben | in due course |
 kmelhrts | counterspionage |
 kemny bortj knyv | hard bound; hard cover |
 kemny fick | is tough |
 Kemny helyzet. | It's a tough situation. |
 kemny kz politikja | the heavy-handed approach |
 kemny mag (elszntakbl) | the hard core of the PLO |
 kemny mag (szolgltatsokban) | hard core |
 kemny pornogrfia | hard-core pornography |
 kemny szupravezet | hard superconductor |
 kemny vonal hve | hard-liner |
 kemnyvaluta-tartozs | hard-currency debt |
 kmiai gzfzis rteglevlaszts | chemical vapour deposition (CVD) |
 kmkedni vki utn | to spy on sy |
 kmlelnyls (ajtn) | peephole |
 kemping (hely) | camping ground |
 kempingez | camper |
 kempinghely | campground |
 knyelembe helyezi magt :helyezze magt knyelembe! | make yourself comfortable. |
 kenyren s vzen l | eats bread and water |
 kenyrkeres (fn) | breadwinner |
 kenyrkeres | breadwinner |
 kenyrpirt | toaster |
 knyes kor (serdls) | the awkward stage of adolescence |
 knyszercselekedet | act of compulsion |
 knyszert :Beirutba knyszertettk (replgpet) | was hijacked to Beirut |
 knyszermunkatbor (SZU?) | labor camp |
 knyszerplya (tv.) | proceeding along a "forced path" |
 Knytelen vagyok. | I must! |
 Knytelen voltam. (vmit megtenni) | I had to. |
 knytelen voltam. | I had to. |
 kp (diafilmcskon) | frame |
 kp :ha mg egyszer betolod ide a kped! | If you ever show your face (in the agency) again. |
 kp :teszik teljess a kpet (felsorols vgn) | fill out the picture |
 kp | frame |
 kpalrs (levelezlapon) | caption |
 kpalrs szerint ... | the caption decsribed it as a ... |
 kpamplitud | vertical amplitude |
 kpanyagok | graphic materials |
 kpcs (tv) | picture tube |
 kpdigitalizl (?) | image processor |
 kpelem (?) | PEL (picture element?) |
 kpelem | pixel |
 kpelemminta | pixel pattern |
 kplessg-nvels (automatika) | image enhancement system |
 kpre :vminek a kpre alakt vmit (tv.) | shapes sg in the image of sg |
 kpre :vminek a kpre alakt vmit (tv.) | shapes sg after sg |
 kperny-orientlt szerkeszt program | screen-oriented editor |
 kpernykp (tervezs eredmnye) | screen layout |
 kpernymsolat (nyomtatra) | screen dump |
 kpernyolvass | screen read |
 kpernys megjelent | screen display unit |
 kpernysor | screen line |
 kpernyjsg vezrldoboza | keypad [def.] |
 kpes :csak egy n lehet kpes r, hogy ...-jon. | only a woman is capable of (doing). |
 kpes :nem lenne kpes r, hogy brkit megharapjon | The poor dog couldn't do any biting. |
 kpes trtnelem | pictorial history (of ...) |
 kpes vmi megttelre | is up to doing the work |
 kpes vmire (trkkre) | is up to some trick |
 kpestsi kvetelmnyek (lls betltshez) | pre-entry qualifications |
 kpestett knyvel | qualified accountant |
 kpestett rendelet (jogszablyok) | certification laws |
 kpeslap :nknek | women's magazine |
 kpessg :teremt kpessg | ability to create |
 kpessgeinktl telheten | to the best of our abilities |
 kpessget elsajttani (megtanulni) | to learn a skill |
 kpest :1980-hoz kpest megktszerezdik (majd) | will double compared to 1980 |
 kpest :1987-hez kpest 31%-kal volt magasabb | was up 31% over 1987 |
 kpest :ahhoz kpest, hogy mg gyerek | for a child |
 kpest :ahhoz kpest. (egsz jl) | pretty good, considering. |
 kpest :Japnhoz kpest | relative to Japan |
 kpest :korhoz kpest | for his age |
 kpest :semmi a ...-hoz kpest | is nothing to the ... |
 kpest :semmi ahhoz kpest, amilyen 1980-ban volt | is nothing like what it was in 1980 |
 kpet ad a ...-rl (trtneti kp) | provides a chronological picture of ... |
 kpfelbonts :... kppont/colos | ... dots/inch |
 kpfelbont kpessg | resolution |
 kpgazdagsg (kltszetben) | their poetry is ... full of modern imagery |
 kpi output | pictorial output |
 kpjegyzk; ikonogrfia | iconography |
 kpjel | picture signal |
 kpkeress | picture search |
 kpkeres (fnykpezgpben) | optical viewing system |
 kpkeres (fnykpezgpben) | view finder |
 kpkiolts (tv) | vertical blanking |
 kpkiolt jel | vertical blanking signal |
 kpkocka (kpregnyben) | frame |
 kpklcsnzs (knyvtrbl) | art lending [def.] |
 kpklcsnzs (knyvtrbl) | picture lending services |
 kplemez | videodisk |
 kplemezek | videodisk |
 kpletapogats (tv) | picture scan |
 kpletek a ...-ra | formulae for ... |
 kpletek mutatja | formula index |
 kpmagn-felvev | camcorder |
 kpmagn-szalag | videotape |
 kpmagnfej | video head |
 kpms (dokumentumrl) | the document image |
 kpmez (filmen) | picture frame area |
 kpmutat mellbeszls (?) | pious piffle |
 kpm | cathode ray tube (CRT) |
 kppont (kpelem; kpfelbontsnl) | pixel; "picture element" [def.] |
 kppont (kpernyn) | picture element; pixel |
 kppontot bekapcsol | turns a pixel on |
 kppontot kiolt | turns a pixel off |
 kpregny :foto-kpregny (szerelmi tmj) | fotoromance |
 kpregny-figurk (tv.: rnyalatok nlkli jellemek) | cartoon figures |
 kpregny-krimi | thriller comics |
 kpregny-rajz (kpkocka) | frame |
 kpregnyek | comic books |
 kpszinkronjel (szinkromozjel) | frame synchronizing signal |
 kpszinkronjel | vertical synchronizing pulse |
 kpszinkronjel | vertical synchronizing signal |
 kptelefon | picture-phone; videophon [?] |
 kptelefon | picturephone |
 kptelefon | video telephone |
 kptelensg :micsoda kptelensg! | that's absurd. |
 kptorzuls (tv) | picture distortion |
 kptovbbts | telephotography |
 kpjsg (a BBC kpernys informcis szolglata) | CEEFAX |
 kpjsg | teletex; teletext |
 kpvisel vki eltt | to represent the party before all state organs |
 kpviseli :Blackwell Oxfordot kpviseli (onnan val) | Blackwell's of Oxford |
 kpviseli hely | for the 352 assembly seats |
 kpviselt kinevez | names a representative (to do sg) |
 kpzel :nem kpzelem magam kutatnak. | I don't fancy myself as a researcher. |
 kpzeletszegny (fantzitlan) | unimaginative |
 kpzelje magt az n helyembe | put yourself in my place |
 Kpzeljnk el egy ...-t, aki ... (plda) | Consider a ... who ... |
 kpzeljnk magunk el egy ...-t! | now let us consider a book on the ... |
 kpzelds | It was probably imagination. |
 kpzs | training |
 kpzs a knyvtrban (gyakorl knyvtrban?) | library-based teaching |
 kpzs fokozatai | primary, secondary, further education, and higher education |
 kpzsi ignyek (a kpzs ignye) | training requirements |
 kpzsi rendszer (vezetk rszre) | learning system for managers |
 kpzetlen munkaer (dolgozk) | unskilled employees |
 kpzetlen munkaer | unskilled employees |
 kpzetlen munkaer | untrained staff |
 kpzett knyvtrosok kibocsjtsa (egyetemrl) | output of trained librarians |
 kpzettsg (lls betltshez) | library credentials are needed |
 kpzettsgnl fogva | a medievalist by training |
 kpzds :jvedelemkpzds | income formation |
 kr :... urat krem. (telefonhoz) | give Mr. ..., please. |
 kr :n ...-t krek. | Roast beef for me. |
 kermiafm (cermet) | ceramic metal (cermet) (CERMET?) |
 krds (rvid, tnyszer) | quiz question |
 krds :az a krds, hogy ... | the question is: ...? |
 krds :jogos krds. | fair question. |
 krds :nehz krds | tough question |
 krds :szemlyes termszet krds | personal question |
 krds :van valakinek krdse? | are there any questions? |
 krdse :idegek krdse (ki brja tovbb) | a question of nerve |
 krdse van? | do you have a question? |
 krdshez (cmben) | A contribution to the question of ... |
 krdsek (knyvtrban) | inquiries received at the library |
 krdsek vlaszra vrva | questions waiting for answers |
 krdst kettvlaszt | splits the issue in two |
 krdst tesz fel (neki szegez?) | Bobby put a couple of questions to me |
 krdst tesz fel magnak | you should ask yourself ... questions |
 krdsnk gy szlt: ... (felmrsrl) | our question asked: "If you ...?" |
 krdez :akar krdezni valamit? | do you have a question? |
 krdez :mirt, ha szabad krdeznem? | why, may I ask? |
 krdez :szeretnk valamit krdezni. | I'd like to ask you something. |
 krdezsi sznet | polling interval |
 krdezget | polls |
 krdez (adatbzisbl) | the requestor |
 krdez (fn) | inquirer |
 krdez (fn) | the questioner |
 krdez (referensz) | the requester |
 krdezlloms | requiry station |
 krdezkarakter | enquiry character |
 krdezkarakterek | polling characters |
 krdeznyelv | query language |
 krdezszbit | argument bit |
 krdezszregiszter | argument register |
 krdezz-felelek trsasjtk | Trivial Pursuit |
 krdv (az adatok rszletezse a krdv szerint) | Data Sheet Details |
 krdv (rtkels cljra) | evaluation questionnaire |
 krdves felmrs | questionnaire survey |
 krdvet visszakldeni | to return a questionnaire |
 krdvre adott vlaszok (fej.cm) | survey responses |
 krdvtervezs | questionnaire design |
 krdvtervezet | preliminary draft questionnaire |
 krdjel a ...-val kapcsolatban | a question mark about the ... |
 krdjelek (tv.) | quation marks round ... |
 kerekasztal-beszlgets | round-table discussion |
 kerekasztal-beszlgets | round-the-table meeting |
 kerkbe trtk (bnst) | was broken on the wheel |
 kereken (durvn, hozzvetlegesen) | a rough average of 15 % |
 kereken visszautastotta | flatly refused |
 kerekes zsrkocsi (italoknak) | portable bar |
 kerekesnyomtat | wheel printer |
 kereket old felesg (csaldjt otthagyta) | runaway wife |
 kerekezni vhova | to bicycle into work |
 kerekteni (szmot) | to round off |
 kerekts | round off |
 kerektsi hiba | round-off error |
 kerektsi hiba | rounding error |
 kerkpros | pedal cyclist |
 krem a kvetkezt! | next, please. |
 krem a kvetkezt! | next. |
 krem fordtani | PTO |
 keres :mr mindentt kerestelek. | I've been looking for you all over the place. |
 keres :munkt keresek. | I look for work. |
 krs esetn | upon request |
 krsenknt klnbzik | differ from request to request |
 keress (adatbzisban) | queries to the data base |
 keress (vmilyen szempont szerint) | searching on (key terms and phrases) |
 keress a ... keresnyelvvel | a search on EasyNet's CCL 1.0 |
 keress ISBN-szm szerint | searching via ISBN |
 keress szerz szerint | searching via author |
 keress szkapcsolatok szerint | searching by multiword phrases |
 keressi ciklus | search cycle |
 keressi eredmny | search results |
 keressi id | search time |
 keressi id | seek time |
 keressi kltsg | search cost |
 keressi napl (online keress adatainak rgztsre) | transaction log |
 keressi prbeszd (online keresvel) | search dialogue |
 keressi segdeszkz (pl. utal) | searching aids |
 keressi stratgia | search strategy |
 keressi stratgia kialaktsa (olvasval) | the formulation of the search strategy |
 keressi tallat | search citation |
 keresst vgez :minden keresst a Wilsonline-on vgeztek | all searching was done on Wilsonline |
 keresst vgezni | to carry out online searching |
 keresetszablyozs | earnings regulations |
 keresett (munkaer) | librarians who understand micros will likely be in demand |
 keresett dokumentum (sokak ltal) | sought-after material |
 keresett mvek (olvask ltal) | items sought by users |
 kereset :magas keresetek | high-earners |
 kereskedelem-politika | trade policy |
 kereskedelmi alapon gyrtjk | is commercially produced |
 kereskedelmi csatornkon keresztl | available through the regular trade channels |
 kereskedelmi flotta | the merchant marine |
 kereskedelmi forgalomba kerl | commercially available |
 kereskedelmi forgalomba kerl | sg obtainable commercially |
 kereskedelmi forgalomba nem kerl | non-trade (material) |
 kereskedelmi haj | merchant ship |
 kereskedelmi katalgus (a-v dokumentumokrl) | distributors' catalogs |
 kereskedelmi katalgus | dealers' catalogs |
 kereskedelmi partner | trading partner |
 kereskedelmi tancsos | commercial counsellor |
 kereskedelmi tvonal | trade route |
 kereskedelmi vm-tarifa | commercial customs tariff |
 kereskedik :mshol kell kereskednie (prblkozni, krincslni) | has to look elsewhere |
 kereskedk (trt.) | merchants |
 kereslet vmi irnt (ru irnt) | Big demand for ... |
 keresni vmi szerint (adatbzisban) | to search a database on (a key) |
 keres (adatbzisban) | requestor |
 keres (aki fizetsrt dolgozik) | wage earner |
 keres (fn) | earner |
 keres (stat.) | 4.9 million wage earners |
 keres krds megbeszlse (olvasval) | search interview |
 keres krds megfogalmazsa | formulating a query; query formulation |
 keres knyvtros (olvas helyett) | searcher |
 keres szoftver | search software |
 keresnyelv | search language |
 keresprofil (kereskp?) | retrieval profile |
 keresprofil (kereskp?) | search profile |
 keresszavak (?) | search terms |
 krsre (szolgltats) | on request |
 krsre (szolgltats) | to receive sg upon request |
 krsre | upon request |
 krsre beszerezhet | available on application (to ...) |
 krsre megkldjk (?) | available on application |
 krsre trtn kiads (egyedi kiadvny) | on-demand publishing |
 krst elterjeszteni | to submit requests for ... |
 keresztbe tett lbbal | I sat crosslegged |
 keresztny cselekedet | That's real Christian of you. |
 keresztny egyhz | the Christian church |
 keresztezs | crossunder |
 kereszthivatkozs | cross-citation |
 keresztkrdseknek alvet vkit | cross-examines sy |
 keresztrejtvnyfejt (specialista) | cruciverbalist |
 kereszttblzat | cross-tabulation |
 kereszttzben :a kritika kereszttzben | exposed to the crossfire of criticism |
 keresztutalsokkal elltott rendszer | cross-referenced system |
 keresztl viszi a tervet | he went through with his plan |
 keresztl-kasul jrni vmit (?) | to crisscross ... |
 keresztlmegy :sok mindenen keresztlmentem. | I have been through a lot. |
 keresztlvezets (tvezets) | crossover |
 keresztlvinni (tervet) | to go through with a plan |
 keresztlviszi reformtervt (politikus) | pushes his reform plan forward |
 keret :az 1. kategria kereteibe nem ill | not fitting within the confines of number 1 |
 keret | frame |
 keret vmire (kltsgvetsen bell) | we have no appropriation for ... |
 keretein :tl esik e knyv keretein | is beyond the scope of this book |
 keretes jsgtart | newspaper sticks |
 keretezsvezrl | framing control |
 krges tenyr (munkban megkrgesedett) | work-hardened palm |
 krj elnzst ...-tl (a nevemben) | Say sorry to Davis. |
 krjen rszletes informcit! (prospektusban) | Please ask for details. |
 krjk, jelezze, ha megkapta levelnket | Will you please acknowledge receipt of our letter |
 krjk, jellje be a 7-fokozat skln (krdven) | please put a cross on the 7 point scale to indicate your opinion of ... |
 Krjk, rszletezze! (krdven) | (Please be specific; cite pages.) |
 krlap (fnymsolshoz) | photo duplication order form |
 krlap (hatrszes) | six-part form |
 krlap (msolshoz) | copy book order form |
 krlap (tbbrszes) | multiple copy book order form |
 krlap | call slip; call card; readers' slip; requisition form; application form; application blank |
 krlap | order form |
 krlap | request form |
 krte, hogy ... legyen | asked that ... be |
 kertszkeds (elfoglaltsg) | gardening |
 kertvrosi vezet (nagyvros krl); zldvezet | suburban belt |
 kertvrosi vezet | suburban belt |
 kerl :amikor rm kerl a sor | when my turn is |
 kerl :ez egy vagyonba kerlhetett. | this must have cost a fortune. |
 kerl :ez nnek 100 dollrjba fog kerlni. | that'll run you $100. |
 kerl :idbe s pnzbe kerl | costs time and money |
 kerl :jval tbbe kerl. | costs a lot more. |
 kerl :kt napomba kerlt | Took me two days. |
 kerl :semmibe se kerl megprblni. | no harm in trying. |
 kerlet (nagyvrosban) | Metropolitan district |
 kerleti fikknyvtr | district branch |
 kerleti knyvtr (vrosban) | district library (in Milan) |
 kerleti vlasztsi bizottsg (?) | precint caucuses |
 kerlgeti a krdst (vatossgbl) | he was skirting the issue |
 Kerlj beljebb! | Come in. |
 kerljnk kifel! (lpjnk olajra) | Let's get out. |
 kerlni (tmt) | to evade any talk about ... |
 krvnyt nyjt be | submits an application (for a ... permit) |
 ksedelmi dj (klcsnzsben) | overdue fine |
 ksedelmi dj | fine |
 ksedelmi dj | overdue fine |
 keser igazsg :az a keser igazsg, hogy ... | the hard fact is that ... |
 keser pirula | bitter pill |
 kssi id | dead time |
 ksik (tbla a repltren) | DELAYED |
 keskeny nyomtv (vastnl) | 340 miles were narrow gauge |
 keskeny sv | narrow band |
 ksleltetsi id | delay time |
 ksleltetett cmzs | deferred addressing |
 ksleltet flip-flop | delay flip-flop; D flip-flop |
 ksleltet-mvonalas trol | delay line memory |
 ksleltetramkr | delay circuit |
 ksleltetramkr | time-delay circuit |
 ksleltetelem | delay element |
 ksleltetellenlls | timing resistance |
 ksleltetlnc | delay network |
 ksleltetvonal | delay line |
 ksni (fzisban) | to lag |
 ks :akrmennyire ks is (ksznet) | belated as it may be |
 ks :mr ilyen ks van? | is it as late as that already? |
 ks tavaszn | in late spring of 1987 |
 ksbb :mennyivel ksbb? (2 mltbeli idpont) | how long after? |
 ksbb errl bvebben | more about this later |
 ksbb mg visszatrnk r | and this will be commented later |
 ksbb trgyaljuk meg | ... is discussed later in this chapter |
 ksbb trgyaljuk meg | we will talk about the ... later |
 ksbb: ... (cmvltozs feltntetse folyirat lersban) | Continued by: ... |
 ksbbi fejlemny | late development |
 ksbbi felhasznls cljra (adatgyjtsnl) | for later reference |
 ksbbi idpontban | at a later date |
 ksbbi knyvtrosok | latter-day librarians |
 ksbbi kzlsre terve vettk | is scheduled for future publication |
 ksbbi nevn a ... (ami ksbb ...-v alakult) | the School of Dance Arts, later called the State Ballet Institute |
 ksbbre hagy vmit | leaves sg for later |
 ksnjv (tv.) | latecomer |
 Ksre jr. | Getting late. |
 ksre jr. | the time is getting on. |
 ksve jelenik meg (idszaki kiadvny) | is notoriously slow in appearing |
 ksz :minden ksz. (elkszletek) | everything is done. |
 ksz llapotsz | ready status word |
 ksz elismerni, hogy ... | is prepared to admit that ... |
 Ksz rlet volt. | It was nuts. |
 ksz rhej. | that's a laugh. |
 ksz vagyok ...-ni | I'm prepared to (do) |
 ksz. (javts) | that's done it. |
 kszakarva | on purpose |
 kszen kaphat (szmtgprendszer) | turnkey system |
 kszen kaphat program | ready-made program |
 kszen kaphat szoftver | "off-the'shelf" software |
 kszen kaphat szoftver | off-the-shelf software |
 kszenlt :katonai kszenlt | military readiness |
 kszenlti id | stand by time |
 kszenlti sor | the Ready queue |
 ksztel (tteremben) | prepared meal |
 ksztel :van valami ksztelk? | have you anything ready? |
 ksztette a saltt ( vllalta) | Claudia did the salad, and I baked cookies. |
 ksztettk: ... (tv-film stbja) | Production Team |
 kszti (diafilmnek) | the makers of the strips |
 kszlet :12-szemlyes kszlet | service for twelve |
 kszlet | frame |
 kszlet | kit |
 kszlet | resource |
 kszlet | stock; inventory |
 kszletek | inventories |
 kszletek | stocks |
 kszletnyilvntarts | inventory |
 kszletnyilvntarts ttelei | inventory records |
 kszletnyilvntarts; llomnynyilvntarts | 'holding' file |
 kszpnzllomny, pnztrllomny | cash on hand |
 kszpnzben (?) | the cost in cash terms |
 kszpnzegyenleg | cash balance |
 kszpnzfizets | cash payment |
 kszpnzforgalom | cash turnover, money in circulation |
 kszpnzszmla | Cash account |
 kszpnzzel fizet vagy hitelkrtyval? | will that be cash or charge? |
 kszruha | readymade garments |
 ksztermkek :flksztermkek | semi-finished goods |
 ksztet vmire | this started him thinking about the ... |
 kszl :arra kszl, hogy ... | is prepared to claim paternity |
 kszl :vihar kszl. | there's going to be a storm. |
 kszl szlni vmirl (elad) | ... is to talk about the ... |
 kszlkhiba | equipment failure |
 kszlkszm | device number |
 kszlkvezrls (perifriavezrls?) | device control |
 kszltsg :harckszltsg (foka) | defense condition; defcon; combat readiness |
 kt dolgot tehetnk. | there are two things we can do. |
 kt generci is ismeri | is known to two generations |
 kt hbor kztti | in Inter-War Britain |
 kt hbor kztti idszakban | during the interwar period |
 Kt igen lnyeges dologra kell rmutatnunk. | Two most essential points must be made. |
 kt lbon jr katasztrfa | You're a walking disaster. |
 kt meghibsods kztti tlagos id | mean time between failures (MTBF) |
 kt szk kztt a pad al esik | falls between two stools |
 kt szk kztt, a pad al | to fall between two stools |
 kt ujjal elvesz | he two-fingered out a cigarette |
 kt zemmd mkdtets | bimodal operation |
 kt vizsgaidszak kztt (?) | during intersession periods (?) |
 ktgyas szoba | double room; a double |
 ktllapot sorrendi ramkr | sequential circuit with two states |
 ktlls kapcsol | toggle |
 ktbemenet logikai elem | 2-input logic element |
 ktbemenet sszead | two-input adder |
 ktcm utasts | two-address instruction |
 ktelkedk | doubters |
 ktrtk (jel) | two-valued |
 ktrtk vltoz | two-valued variable |
 ktes rtk | doubtful |
 ktes hr szllodk | dubious hotels |
 ktfajta megkzeltst alkalmaztak | two approaches have been made |
 ktfle intenzits kperny | dual intensity display [low/high] |
 ktharmaddal nagyobb, mint ... | is two-thirds as large as ERIC |
 ktharmados tbbsg (trvny elfogadsnl) | for which a two-thirds plurality is required |
 kthasbos (mn) | double columned |
 ketinputos kivons esete | the 2-input subtractive case |
 ktirny | bidirectional |
 ktirny | duplex |
 ktirny | two-way |
 ktirny kapcsol | 2-way switch |
 ktirny kapu (elgaz kapu?) | 2-way gate |
 ktirny kapu | 2-way gate |
 ktirny paprtovbbt | bi-directional tractor |
 ktirny puffer | bidirectional transceiver element (BTE) |
 ktkamars trvnyhozs | bicameral legislatures |
 ktkezi munksok (?) | manual workers |
 ktlaki jelleggel (falun l munksokrl) | on a "dual-based" basis |
 ktlpcss egszsggyi ellts | two-tier health care |
 ktlpcss klaszterls | two-stage clustering |
 ktlpcss megkzelts | a two-tier approach |
 ktlpcss modell | two-phased model (for sg) |
 ktlpcss regiszter | double-rank register |
 ktlpcss szerkezet | two-tier structure |
 ktletses zemmd (nyomtatnl) | double-strike mode |
 ktnorms televzi | bistandard television |
 ktnyelv index | bilingual index |
 ktnyelv kiads (prhuzamos trdelssel) | parallel translation |
 ktnyelv knyvtr (nemzetisgi irodalommal) | bi-lingual library |
 ktoldalas | double sided |
 ktoldalas floppydiszk (?) | flippy (?) |
 ktoldalas mgneslemez | double sided disk |
 ktoldalas polc | double-faced shelf |
 ktoperandus mvelet | binary operator |
 ktprti egyetrts (USA) | bipartisan consensus |
 ktprocesszoros (rendszer) | dual processor (dual-processor?) |
 ktrszes frdruha | two-piece bathing suit |
 ktsg :senkinek sem lehet ktsge afell, hogy ... | no one should have any doubt that ... |
 ktsges :az eredmny nem ktsges | the result is not in doubt. |
 ktsgkvl | beyond question |
 ktsoros lbelrendezs integrlt ramkri tokozs | DIL; dual-in-line |
 ktstabil llapot | bistable |
 ktstabil-llapot billenkr | flip-flop (FF) |
 ktszakaszos modell (ktlpcss) | two-phased model (for) |
 ktszmjegy remelkeds | double-digit price increasing |
 ktszmjegy inflci | double-digit inflation |
 ktszmjegy munkanlklisg | double-digit joblessness |
 ktszer akkora arny, mint ... | is twice the percentage it was in 1977 |
 ktszer is meggondolnm, hogy ... | I would think twice before (doing). |
 ktszer nem trtnik ugyangy | It doesn't happen twice the same way. |
 ktszer olyan nagy, mint ... | is double the size of ... |
 ktszer-hromszor | two or three times |
 ktszeres pontossg | double precision |
 ktszeres pontossg aritmetika | double-precision arithmetic |
 ktszeres srsggel felrhat mgneslemez | dual density disc (?) |
 ktszeres srsg trol | double density storage |
 ktszeresen diffundltatott MOS | double diffused MOS |
 ktszerez-felez mdszer | the doubling-and-halving method |
 ktszerezdsi id | doubling period (for papers) |
 ktszerezdsi id | doubling time (for papers) |
 ktszintes lers | two-level cataloguing |
 ktszint szubrutin | two-level subroutine |
 ktszobs laksa van | had a two-roomed flat |
 ketten vagyunk :akkor mr ketten vagyunk. | that makes two of us. |
 kettoszt (foly, vrost) | divides the twon in two |
 kettes helyrtk | two(s) |
 kettes komplemens | two's complement |
 kettes sortvval, keskeny margval | ninety-six pages, double-spaced, with narrow margins |
 kettes szmrendszer | binary scale |
 kettes szmrendszerben | in binary |
 kettes-input sszead | two-input adder |
 kettesvel (stlnak) | walking in pairs |
 kettesvel | in twos |
 kettesvel veszi a lpcsket | took two steps at a time |
 kettvlasztja a krdst | splits the issue in two |
 kett plusz egy cm | two-plus-one address |
 kettjk nevn van (a hz) | is in both their names |
 kettnk kzl valakinek mennie kell | one of us has to go |
 ketts rtkrend (frfiak s nk szmra) | double standard |
 ketts funkci | the double role (of being the ... and ...) |
 ketts funkcij knyvtr (iskolai-kzmveldsi) | combined school/public library |
 ketts kpests (knyvtros s tanr) | dual qualification |
 ketts kpzettsg (knyvtros-tanr) | double qualification |
 ketts kpzettsg (knyvtros-tanr) | dual qualification |
 ketts knyvels | double-entry book-keeping |
 ketts knyvelst vezet | keeps double-entry books |
 ketts norma (frfiak s nk szmra) | double standard |
 ketts szerepet elvllal | they take on the dual role (of being the ... and ...) |
 ketts sz | double word |
 kettspontos osztlyozs | Ranganathan's Colon Classification |
 kttem rcs | two-beat bar [def.] |
 ktvgny (vastvonal) | 600 miles were double track |
 ktvltozs mvelet | dyadic operation (diadic?) |
 keverke (2 dolog; tv.) | a bend of ... and ... |
 kever | mixer |
 kevererst | mixing amplifier |
 keverkapcsols | mixer circuit |
 keverrcs | injection grid |
 kevert alapszm jells | mixed radix notation |
 kevs :ez a legkevesebb, amivel tartozom nnek. | it's the least I owe you. |
 kevs :nagyon kevs idm van. | I'm pressed for time. |
 kevs berendezs | little equipment |
 kevs figyelmet szenteltek eddig a ...-nak | little attention has been paid to ... |
 kevs jelt mutatja a ...-nak | shows little sign of ... |
 kevs kze van a ...-hoz | has little in common with the ... |
 kevs majonzt tegyenek r! | go easy on the mayo. |
 kevs vagy semennyi ... | little or no ... |
 kevsb rtkes mvek | lesser quality titles |
 kevsb hasznlt knyvek thelyezse trol raktrakba | relegating lesser-used books to stores |
 kevsb idignyes, ha ... | more economical of time is to (do) |
 kevsb ismertek azonban a mdszerek | less well-konwn, however, are the methods |
 kevsb nyilvnval klnbsg | less-obvious difference |
 kevesebb | a dozen or under. |
 kevesebb helyet foglal el (llomny) | takes up less space |
 kevesebb van neki egy kerkkel (?) | running about eighty pence in the pound |
 kevesebbet szmt (rtkben?) | counts for less |
 kevesen merszkedtek olyan messzire, mint ... (szellemileg) | few librarians appear to have gone to the lengths of Dr. Walter |
 keveset rul el arrl, hogyan ... | but it says little about how ... |
 keveset fizet (munka) | pays little |
 kevss hasznlt dokumentum | little-used material |
 kevss hasznlt dokumentum | low-used publication |
 kevss ismert nyelvek | lesser-known languages |
 kevss kihasznlt brosrk | pamphlets are under exploited |
 kzpol krm | hand lotion |
 kzbe venni a dolgot | to take charge |
 kzben kezelhet szmtgp (kzi?) | hand-handling computer (hand-held?) |
 kzbestsi id (kiszlltsi) | delivery time |
 kzcsk | handkissing |
 kezd :...-knt kezdte (karrierjt) | he started out a hobbyst |
 kezd :j letet kezdek. | I'm going to start a new life. |
 kezd esni. | it's coming on to rain. |
 kezd kimenni a divatbl | is on the way out |
 kezd maghoz trni (beteg) | is coming to life. |
 kezd sttedni. | it's getting dark. |
 kezdek lmosodni | I begin to feel like bed now. |
 kezdek ellmosodni. | I'm getting drowsy. |
 kezdek fradni. | I'm getting weak. |
 kezdem azon, hogy ... | to begin with, ... |
 kezdem azon, hogy ... | to start with, ... |
 kezdem azt hinni, hogy tvedtem | but I have come to think that that was wrong |
 kezdem gy rezni, hogy ... (kezdem unalmasnak tallni) | I'm beginning to think it's very boring |
 kezdetben | Initially, ... |
 kezdetei (cmben) | the origins of ... |
 kezdetei | the Beginnings of ... |
 kezdeti adat | initial data |
 kezdeti betlts | boot |
 kezdeti betltprogram | bootstrap program |
 kezdeti rtkads | preset |
 kezdeti rtket adni (utastsnak) | to initialize (an instruction) |
 kezdeti rtket kapnak | are initialized |
 kezdeti felttel | initial condition |
 kezdeti kivlasztsi folyamat | the initial selection sequence |
 kezdeti nehzsgek | start-up troubles |
 kezdeti nehzsgek a ... sorn | initial difficulties in the supply of ... |
 kezdeti program betltse | initial program loading |
 kezdetirtk-ad mikromveletek | the initializing micro-operations |
 kezdett ...-v vlni | the conversation was becoming absurd |
 kezdettl fogva tudtam, hogy ... | I knew all along that ... |
 kezdheti jra ellrl (semmi eredmny) | Back to square one. |
 kezdjk el! | let's get started. |
 kezdjk Izraellel! (ttekintst) | start with Israel. |
 kezd :a legkezdbb kezd is | even the greenest of beginners |
 kezd s halad | both beginning and advanced users |
 kezd fizets | Starting salary was ... dollars a week. |
 kezd hasznl (szmtgppel kapcsolatban) | first-time user |
 kezd pozci | home |
 kezd szmtgphasznl | beginning computer user |
 kezd szmtgphasznl | novice computer user |
 kezd szmtgptulajdonos | first time computer owner |
 kezdbet :nagy kezdbetvel r | capitalizes |
 kezdbit (indtbit) | start bit |
 kezdcm (?) | origin address |
 kezdcm | initial address |
 kezdcm | program origin |
 kezdpont :szalagkezdpont | tape loadpoint |
 kezdsorok mutatja (incipi) | first-line index |
 Kezdtem elveszteni a trelmemet. | I was losing my temper. |
 kezdve :1972-tl kezdve | from 1972 onwards |
 kezdve :attl az idtl kezdve | from that date onwards |
 kezdve :ettl a naptl kezdve | from this day forward |
 kezdve a ...-tl, a ...-ig | starting from ..., into ... |
 keze munkja (pl. rdg) | the work of (the devil) |
 kezbe kerlt | fell into Soviet hands |
 kezbe temette az arct | put his head in his hands |
 kezbe vette az gyek intzst | took matters into his own hands |
 kezben volt a kormny (hatalmon volt) | was in control of the government |
 kezelsi dj | (small) handling charge |
 kezelsi kltsg (bankban) | service charge |
 kezelhetetlen | unmanageable (collections of data) |
 kezelhet mennyisg | handling capacity (HC) |
 kezeli a vgrendeletemet | He looks after my will. |
 kezeli hiba | operator error |
 kezeli utastsok (szmtgphez) | operator's instructions |
 kezelpult | console |
 kezelpult-rgp | console typewriter |
 kezelpult; konzol | console unit |
 kzen fogta | took Sam by the hand |
 kezre jtszani vkinek | to play into the hands of ... |
 kezes; jtll (beiratkozsnl) | guarantor |
 kezt nyjtotta vkinek | held out his hand to sy |
 kezt nyjtva | extending her hand |
 kzi (mret) | hand-sized |
 kzi (mret) | handheld |
 kzi bemenet | manual input |
 kzi bevivm | manual input unit |
 kzi fegyverek (?) | small arms |
 kzi informcibeads | manual entry |
 kzi kapcsols (telefonkzpontban) | still use mechanical-stepping switches |
 kzi leolvas | scanned by a hand-held reading device |
 kzi lyukaszts | keypunching |
 kzi lyukaszt | hand punch |
 kzi lyukkrtya | hand-sorted punched card |
 kzi meghajts montzsasztal | hand powered editor-viewer |
 kzi nyomtats | hand printing |
 kzi raktr | close-at-hand storage |
 kzi ton (gp nlkl) | I couldn't analyze it by hand. |
 kzi vezrls | manual control |
 kzi vezrlssel | under manual control |
 kzifk | parking brake |
 kziknyv (vkiknek) | Librarians's handbook |
 kziknyv (vkiknek) | The director's handbook |
 kziknyv (vkiknek) | The executive deskbook |
 kziknyv :a gyermeknevels kziknyve | manual on childrearing |
 kziknyv | deskbook |
 kziknyv | handbook; manual |
 kziknyvsorozat (tbbktetes enciklopdia) | reference set |
 kzipoggysz | carry-on luggage |
 kzrsos bejegyzs (knyvben) | manuscript note |
 kzrsos bettpus | script font |
 kzirat berkezett: ... | (Received March 6, 1981) |
 kzirat gyannt | printed as manuscript |
 kzirat nyomdba adsakor | at time of going to press |
 kziratban (hivatk.) | (Unpublished) |
 kziratos knyvek (kdexek) | libri mansucripti |
 kziratrestaurls | manuscript conservation |
 kziratunk nyomdba adsa ta ... | since this book went to press it was announced that ... |
 kzisztr-memria | cache |
 kznl :mivel nem volt kznl biblia | without a Bible handy, ... |
 kznl van | is close at hand |
 kznyjtsnyira | at arm's length |
 kznyjtsnyira | to hand |
 kznyjtsnyira van (idben) | is close at hand |
 kzzelfoghat elny | positive advantage |
 Kft, korltozott felelssg trsasg | limited liability company, Ltd. |
 KGM | the Ministry of Metallurgy and Machine Industry |
 KGST | Comecon |
 KGST | the communist economic alliance called the Council for Mutual Economic Assistance (COMECON) |
 KGST komplex programja | the CMEA Comprehensive Programme |
 KGST-kapcsolatok | COMECON relations |
 KGST-orszgok | CMEA countries |
 ki a tettes? tpus krimi | whodunit thriller |
 ki az gybl! | Out you get! |
 Ki az? (ki beszl?; telefonon) | (Hello, Phil?) Who's this? |
 ki az? | Who is it? |
 ki beszl? (telefonban) | Who is that speaking, please? |
 ki itt belpsz, hagyj fel minden remnnyel! | Abandon hope all ye who enter here. |
 ki maga, hogy ...-jon? (felelssgrevons) | Who are you to (do)? |
 ki ms tudn ezt elemezni, mint a Time? | And who but Time could analyze it? |
 ki ms, ha nem a knyvtrosok | who but librarians |
 ki nem jutott ki soha a strandra? (n) | and guess who never got to get on the beach? |
 Ki nem? | (I like to chew candles.) Who doesn't? |
 ki tudja honnan | from I know not where |
 ki tudja, mg mit. | and what not. |
 ki tudja? (igaz-e, amit mondtl) | I wonder. |
 ki tudja? | Who can tell? |
 ki tudja? | Who knows? |
 ki tudna ...-ni jobban, mint a ...? | who better than librarians to (do)? |
 ki vagyok dglve. | I'm tired out. |
 ki vagyok n, hogy ...-jak? (tprengs) | Who am I to (do)? |
 ki van festve a szeme | wears eye makeup |
 ki van tve a vltozsoknak | is subject to change |
 ki van zrva (lehetetlen) | is out of the question |
 ki van zrva | is out of the question |
 ki vele! (bkd ki! halljuk!) | Spit it out! |
 Ki vele! Mondd csak el! | Speak up. |
 ki-bekapcsol | on-off switch |
 ki-bevitel (egytt) | transput [def.] |
 kibrndult a politikbl | disillusioned with politics |
 kibrndult vmibl | is disillusioned about sg |
 kiads :1. kiadsa 1973-ban | First Published 1973 |
 kiads :1. kiadsa: 1901 | originally published in 1901 |
 kiads s bevtel (dokumentumok) | issue and return |
 kiadsban :a szerz kiadsban | privately printed |
 kiadst 1973-ra tervezik | is scheduled for publication in 1973 |
 kiadsi osztly | publications division |
 kiadsi pnztrbizonylat | cash disbursement voucher? cash voucher? |
 kiadsi pnztrnapl | cash disbursements journal? |
 kiadsjelzs (?) | the indication of editions |
 kiadsjelzs (lersban) | edition statement |
 kiadsok :katonai kiadsok | military spending |
 kiadsok | personal expenditures |
 kiadsok lelmiszerre trtntek (?) | the largest share of consumer expenditures went for food |
 kiadsra kerl (?) | gets published in journal papers |
 kiadatsi egyezmny | extradition treaty |
 kiadatsi krelem (irat) | a complete set of extradition papers |
 kiadatlan kutatsi jelents | unpublished research report |
 kiadni (bnzt, menekltet) | to extradite sy to (Italy) |
 kiadni a vzumot vkinek | to grant a visa to sy |
 kiadni vkinek (hzat) | to rent to sy |
 kiad (cg) | publishing house |
 kiadhivatal | the publishing houses were placed under the Ministry of Culture |
 kiadi azonost (prefixum) | ISBN prefix |
 kiadi jegyzk | publisher's list |
 kiadi katalgus | publishers' catalog |
 kiadi kts | pyblisher's binding |
 kiadi politika (elvek) | publishing policy |
 kiadi politika | publishing policies |
 kiadi szakma | publishing trade |
 kiadi szakma | the publishing trade |
 kiadi tervben szerepel (?) | is scheduled for future publication |
 kiadi tevkenysg temezse | scheduling for publication |
 kiadi vllalkozs | publication project |
 kiadott knyvek s brosrk szma (stat.) | book and pamphlet title production |
 kiadvnycsere-program | publication exchange program |
 kiadvnyszm (FID) | FID Publication number |
 kiadvnyterms (megjelentetett knyvcmek) | book title output |
 kiadvnyterms (stat.) | publishing output |
 kiadvnyterv | publications programme |
 kialakul :gyakorlat rvn (kpessg) | comes with practice |
 kialakulsa (trsadalmi csoportt) | the formation of foreign service cadres in black Africa |
 kialakul vlsg | the crisis which has developed |
 kialakult gyakorlat | common practice |
 kill vki mellett | never backed up his staff |
 killtsi katalgus | exhibition catalog |
 killtsi tr (knyvtrban) | exhibition space |
 killt llvny (knyvkiemelshez) | display stand |
 killt helyisg | showroom |
 killt trl (asztalszer vitrin) | horizontal exhibit case |
 killt trl (gondola) | aisle-type exhibit case |
 killt trl (szekrny) | vertical exhibit case |
 killtterem | showroom |
 killja a ... prbjt | let it stand the test of the market |
 killja az id prbjt | hadn't withstood the test of time |
 killta az id prbjt | has stood the test of time |
 killta az id prbjt | has survived the test of time |
 kirusts :szezonvgi kirusts | end-of-the-season sale |
 kirustsa (elrulsa) | a sellout of the Palestinians |
 kiax kbel | coaxial cable |
 kibakeres program | diagnostic program |
 kibkt vkit vkivel | reconciles sy with sg |
 kibr (helyzetet) | I don't know how you've stood it all these years ... |
 kibrja, hogy ... | stands (doing sg) |
 kibocsjt (rdihullmot) | Plenty of stars give off radio waves. |
 kibocsjtani (vgzett szakembereket, egyetemrl) | to turn out (teachers) |
 kibort (idegileg) | that threw me |
 kiborult (pszich.) | is upset |
 kibvts vmilyen irnyban | an extension of the ... into the ... |
 kibvtve (szveg) | expanded |
 kibuclakk (Izraelben) | kibbutzniks |
 kicsatols | output coupling |
 kicsattan :majd kicsattansz az egszsgtl! | you look in the pink. |
 kicsavar (rvet) | twists (an argument) |
 kicsengse van (sznak) | (the term) has a (masculine) ring |
 kicserl :gy rzem magam, mint akit kicserltek. | I feel like a new man. |
 kicsiben (elad) | in a small way |
 kicsiben (kis gyekben) | (They use me when they can) in little ways |
 kicsikarni (gretet) | to extract a promise (that ...) |
 kicsinlni vkit (lelkileg) | to destroy sy |
 kicsinytsi arny | reduction rate |
 kicsinysgem (szernykedve) | little me |
 kicsit gyerekes | It's kind of childish, isn't it? |
 Kicsit olyan, mint a ... | A bit like ... |
 kicsivel ksbb | a short while later |
 kicsomagolni (laztani, informcit) | to unpack |
 kicsontozott csirkemell | boneless chicken breast |
 kicsszik (knyes krds ell) | Mike slipped out of every question. |
 kicsszott az ellenrzs all (vlsg) | is out od control |
 kiderl (az g) | it will clear up |
 kiderl :mint kiderlt, ebben igazad volt. | you were right about that, it turned out. |
 kiderlt | and the whole truth came oyt |
 kiderlt, hogy ... (gy talltuk, hogy ...) | it was found that ... |
 kidolgoz :a ...-t ... dolgozta ki. (mutatszmot) | the ... was identified by ... |
 kidolgozni (mdszereket) | I have worked out a few methods of ... |
 kidolgozott eljrs | procedures worked out |
 kidolgozott vlaszok | fully worked answers |
 kidgltt :ki vagyok dglve. | I'm tired out. |
 kiegszteni (aktualizlni, adattrat) | to bring the ... up to date |
 kiegszteni (fjlt, friss adatokkal) | to update a file |
 kiegszteni (korbbi statisztikai jelentst) | to up date a previous statement |
 kiegszts (adott vre vonatkoz adatokkal) | a 1975 update |
 kiegszts (tudomnyos trvnyhez) | Corollary 1 |
 kiegszts a ...-hoz | complement to ... |
 kiegsztett nvforma | expanded form of name |
 kiegsztheti a ...-t | is complementary to sg |
 kiegszt bit | overhead bit |
 kiegszt chip | support chip |
 kiegszt fjl | auxiliary file |
 kiegszt fjl | supporting file (supplier file; vote file; currency file) |
 Kiegszt megjegyzs. (ptllagos) | Supplementary note. |
 kiegszt mellkletek | the supplement, supplementary notes |
 kiegszt vezetek (szocilis helyisgek stb.) | auxiliary areas |
 kiegszt szm (komplemens?) | the complement of ... |
 kiegszt trgykrk (bibliogrfiban) | fringe subjects |
 kiegyenlts | acquittance? settlement? |
 kiegyenlts | equalization |
 kiegyenlt | equalizer |
 kiegyenlt bemeneti elfeszt ram | input offset current |
 kiegyenlt kondenztor | trimmer capacitor; trimmer |
 kiegyenlt-stabilizl kr | anti-hunting circuit |
 kiegyenltjel | equalizing pulse |
 kiegyenltkr | anti-distortion device; correcting device; equalizer |
 kiegyenslyozott kpet ad | presents a balanced picture |
 kiegyezs (1867) | the compromise between Hungary and Austria in 1867 |
 kielgtetlen igny | unmet need |
 kielgtetlen krs | miss |
 kielgtetlen krsek arnya | the ratio of requests satisfied to requests unsatisfied |
 kielgtett igny | satisfied demand |
 kielgtnek bizonyul | is proving satisfactory |
 kiemel (vllalatot) | places in a preferred category |
 kiemels :az n kiemelsem | my italics |
 kiemels az eredetiben | (emphasis in original) |
 kiemels tlem (az eredeti gpelt szveg, alhzssal!) | (italics mine) |
 kiemels tlem | (no emphasis in original) |
 kiemelkedik a tmegbl | stands out from the crowd |
 kiemelt gazat | preferred branch |
 kiemelt vllalat (Mo.) | preferentially subsidized enterprise |
 kiengedtk a krhzbl | the Army released him from the hospital |
 kiess (jelveszts, adattvitelnl) | drop-out [def.] |
 kiessi id (mkdskptelensg miatt) | down-time [def.] |
 kiesik :szval ez kiesik. (lehetsg) | so that is out. |
 kifakul (ruha) | fades |
 kifejez :legjobban a ... fejezi ki | is best expressed by the ... |
 kifejezs zavart kelt hasznlata | the confused use of the word '...' |
 kifejezsek szerint kereshet | can search on terms in abstracts |
 kifejezsre jut vmiben | leaks out in sg |
 kifejezett igny (amit kifejeztek) | expressed demand |
 kifejtsi ttel (hlzatelmletben) | expansion theorem |
 kifejti elveit | spells out his own political principles |
 kifel men modem | outbound modem |
 Kifel! (kiutasts) | Out! |
 Kifel, mindenki! | Everyone out. |
 kifizets (szmlrl: kivt) | withdrawals |
 kifizetsek | disbursements |
 kifizetsek | payments? |
 kifizetsek altmasztottsga | the validity of bisbursements? |
 kifizetett utiszmla | paid-up travel voucher |
 kifizetdik (berendezs) | pay for themselves |
 kifizetdik | pays off |
 kifizetd (indokolt kltsg) | cost-justified |
 kifogs :semmi elvi kifogsom sincs a ... ellen | in principle I have nothing against the ... |
 kifogja a szelet a ... vitorljbl (tv.) | takes some steam out of thenuclear freeze movement |
 kifogy :nekem kifogyott. (a cigarettm) | I'm out. |
 kifogy a pldkbl | ran out of examples |
 kifogy a szbl | is at a loss of words |
 kifogy az tletekbl | is at his wits' end |
 kifogyott belle a benzin (autbl) | it was out of gas |
 kifogyott mvek | out-of-print titles |
 kiforr (vek sorn) | have been maturing for many years |
 kifz (tervet) | to cook up |
 kifutbarzda (hanglemezen) | lead-out groove |
 kigondol | it was thought up |
 kigrs (ciklusbl) (?) | loop stop |
 kigygyt vkit vmibl | cures sy of sg |
 kihagy :nem hagyhatok ki egy ...-t. (lmnyt) | I can't miss a ... |
 kihagy :semmi pnzrt sem hagyn ki (hogy megnzze) | wouldn't miss it for anything |
 kihagys (pl. tevkenysgben) | the month-long hiatus |
 kihagys | drop-out |
 kihagys-utasts | skip instruction |
 kihagyskd | skip code |
 kihagyja az ebdet (nem r r) | Ron skipped lunch to trace the Tymnet connection to Oakland |
 kihajthat trkp | folded map |
 kihal (llat) | dies out |
 kihalsz vmit a zsebbl | fished it out of his pocket |
 kihallgat vkit (titokban) | eavesdrops on sy |
 kihal falvak | "dying" villages |
 kihny :mindent kihnyok. (beteg) | I can't keep anything down. |
 kiharcolt :nehezen kiharcolt (trvny) | had-fought (bill) |
 kihasznlatlan id | unused time |
 kihasznlja az idejt | How to make the best use of time. |
 kihasznltsg :a gpek kihasznltsga (gyrban) | the utilization of equipment |
 kihasznltsga gyaknak (krhzakban) | bed-occupancy rates |
 kihelyezett knyvtr (msik vrosban?) | extension library |
 Kihez jtt? | Who are you here to see? |
 Kihez? (megy frjhez) | (She's gonna be married next month.) Who to? |
 kihirdetni a szksgllapotot | to declare a state of emergency |
 kihvs a ...-val szemben | challenge to ... |
 kihvsok ...-val szemben | challenges to ... |
 kihvja a mentket | calls an ambulance |
 kihordsra (telrl, pl. hirdetsben) | food to go; carryout |
 kihoz (?) | retrieves |
 kihoz (adatot) | fetches |
 kihozs-vgrehajts-visszallts ciklus | the FER cycle |
 kihozs-vgrehajts-visszallts ciklus | the Fetch-Execute-Reset Cycle |
 kihozsi ciklus | fetch sequence |
 kihozsi fzis | the Fetch Stage |
 kihozatal | yield |
 kihozni a trbl (adatot) | must extract the instruction from the store |
 kihozni a trbl (adatot) | must first be extracted from the store |
 kihozza bellem a ...-t (provokl) | brings out the ... in me |
 kihullanak a szrn (nem akadnak fenn) | are escaping the bibliographical net |
 kihulls (bitveszts) | drop-out |
 kihzhat gy | rollaway bed |
 kihzhat hever | convertible sofa |
 kihzhat ptgy (szllodban) | rollaway |
 kihzni a dugt a konnektorbl | to pull the plug |
 kihl (tel) | I was back at the table before the coffee cooled off. |
 kihl az ebd! | Lunch is getting cold. |
 kiigaztsokat hajt vgre (adatokon) | in preparing Table B, adjustments were made to compensate the ... |
 kiiktatjel | disabling signal; disable |
 kiindulsi rtk | initial value |
 kiindul helyzet | scratch |
 kiindulva abbl, hogy ... | on the theory that ... |
 kiinni (felhrpinteni) | to drink it off |
 kir vmit (knyvbl) | writes down sg |
 kirs (eredmnye) | printout |
 kirats (memri) | dump |
 kirats s jraindts | dump and restart |
 kiratsellenrzs | dump check |
 kiratskezdemnyezs (?) | dump point |
 kiratni (memriatartalmat) | to dump |
 kirhat program (?) | output program |
 kir (nyomtatberendezs) | printer |
 kirprogram (?) | output routine |
 kirprogram-genertor | output routine generator |
 kirszekci | output section |
 kiismeri magt | I quickly learned my way about the ... |
 kiismerni vkit | to size you up |
 kijrsi tilalom megszegi | curfew violators |
 kijrat :42. sz. kijrat (repltren) | gate 42 |
 Kije  magnak? | What's he to you? |
 kijegyezni (adatokat, nyilvntartsbl) | he busily notes and puts them down on order slips |
 kijelentkezsi id (szllodbl) | check-out time |
 kijelentkezik (szllodbl) | checks out |
 kijelentkezik (szllodbl) | checks out of the hotel |
 kijelent utasts (deklarci) | declarative statement |
 kijell vkit egy feladatra | dedicates someone to the project |
 kijells | selecting |
 kijellni, melyik trgykr melyik szakrszlegbe kerljn | to assign subjects to departments |
 kijellt gyalogos tjr (felirat) | PED XING |
 kijellt letti knyvtr (hiv. kiadvnyok gyjtsre) | designated depository library |
 kijellt mvelet | the operation specified in that instruction |
 kijellt trkptr (hatsg ltal) | designated map library |
 kijelzs | display |
 kijelzs | read-out |
 kijelz | indicator |
 kijelzadapter | display adapter |
 kijelzegysg | display unit |
 kijelzopcik (menn) | display menu |
 kijelzvezrl | display control |
 kijn (folt) | comes out |
 kijn (knyv; megjelenik) | her new novel will be coming out in time for the Christmas sales |
 kijn (szerel) | comes out |
 kijn (j termket forgalomba hoz) | vendors are coming out with (products) |
 kijn :nem jn ki (eredmny) | doesn't work out |
 kijn a bketrsbl | I was losing my temper. |
 kijn vkivel | How are you and Mr Pitt getting on? |
 kijtt. (j knyv) | is out. |
 kijttem a gyakorlatbl. | I'm out of practice. |
 kikapcsolsi id | decay time |
 kikapcsolni a melltartt | to unhook the bra |
 kikapcsolds (elfelejtkezs, a lektrolvass indtka) | lights as time-out from the family wash |
 kikapcsoldst, a problmktl val meneklst nyjt regny | escapist fiction |
 kikapcsold-menekl attitd | relaxing - escaping attitude |
 kikpzst kapni | to undergo training |
 kikerekedett szemmel figyel | watched him wide-eyed |
 kikerekteni (arnyosan fejleszteni) | to round out the collection |
 kikerektett kp vmirl (tv.) | a fully rounded out picture |
 kikri a kulcst (szllodban) | picks up his key |
 kikerl a vlsgbl | draws out the crisis (?) |
 kikerl :az iskolbl kikerlk (egyetem eltt) | the school-leavers |
 kikiltotta a kztrsasgot | this government declared Hungary a republic |
 kiksrem! | I'll see you out. |
 kiksri az ajtig | Davis saw them to the door. |
 kikhgi a tdejt | coughing up his lungs |
 kikvez :a ...-hoz vezet t ...-val van kikvezve | the road to ... is paved with ... |
 kiklds | roll-out |
 kiklds/visszahvs | roll-out/roll-in |
 kikldtt dolgoz (munkaer-klcsnz cgtl) | job shopper |
 kikszbli a htrnyt | to overcome the disadvantage |
 kikszblve a ...-t | putting an end to ... |
 kilts :micsoda kiltsok! | what a prospect. |
 kiltsai (a ... jvje) | prospects for ... |
 kiltsai (pespektvi) | Perspectives on (information science) |
 kilences tvitel | standing-on-nines carry |
 kileng (mszer, vmi fel) | Swung to T. |
 kilps (mint karakterbillenty) | escape; alt-mode (?) [def.] |
 kilps (munkahelyrl) | the departure of workers |
 kilps (szmtgphasznlatbl) | logging out |
 kilps | exit |
 kilpsi krelem | the withdrawal application |
 kilpsi mobilits (trsadalmi osztlybl) | exit mobility |
 kilobjtos | the 64 K of memory |
 kilg a sorbl | getting out of line |
 kilolvasskor trld | destructive readout (DRO) |
 kilomterekre a ...-tl | kilometers distant from ... |
 kilomterszmra termel | which the computer can generate by the mile |
 kiltt (aut, tzprbaj utn) | shot-up (Toyota) |
 kilvellni (tintacseppet, nyomtat) | to fire |
 kilvs (programfuts abortlsa) | abort |
 kilyukad :hova akar kilyukadni? | what's this all about? |
 kilyukad :mire akar kilyukadni? | what are you getting at? |
 kilyukad :nem rtem, hova akar kilyukadni. | I don't understand what you are driving at. |
 kilyukad :nem tudom, hova akar kilyukadni. | I don't know what you're getting at. |
 kimaradsmentes tpegysg | uninterruptable power supply (UPS) |
 kimegy :kezd kimenni a divatbl | is on the way out |
 kimegy jtszani (kisgyerek) | Can I go out and play? |
 kmlj meg! (vmi hlyesgtl) | spare me. |
 Kmljen meg a ...-tl! (ne kelljen emlkeznem r) | Spare me the recall of ... |
 kimensi tilalom (kapuzrs utn, egyetemi kollgiumbl) | curfew |
 kimeneti llapot (?) | output pattern |
 kimeneti csatlakoz | out-connector |
 kimeneti ellenlls | output resistance (impedance) |
 kimeneti feszltsg cscstl cscsig mrt max. rtke | maximum peak to peak output voltage |
 kimeneti feszltsg maximlis emelkedsi sebessge | slew rate |
 kimeneti jellemzk | output characteristics |
 kimeneti szekttets jelzse | outbound tags |
 kimeneti terhelhetsg | fan-out |
 kimeneti terlet | output area |
 kimenetignyes programosztly (?) | output limited |
 kimen posta | outgoing correspondence |
 kimen szmlk | outgoing invoices |
 kimen teljestmny | output; output power |
 kimenadat-aktivl jel | output data strobe (ODS) |
 kimenadat-engedlyez (jel) | output data strobe (ODS) |
 kiment a divatbl (Dickenssel egytt) | went out with Dickens |
 kiment a divatbl a ... | the ... is already a thing of the past. |
 kiment biztostk | the blown fuse |
 kimenteni (programot, kazettra) | to save program file to cassette |
 kimenteni (szveget, kazettra) | to save the text on cassettes |
 kimentett informci | rescue dump |
 kimenti a sajt mgneslemezre (ms forrsbl szrmaz adatokat) | captures the data on his own diskette |
 kimerevtett tv-kp | still television image |
 kimerthetetlen tartalk (vmibl) | they contain a bottomless reserve of (cheap labor) |
 kimert felsorols | exhaustive list |
 kimert teljessggel [gyjtsi szint] | exhaustive |
 kimerl (tma) | The subject was soon exhausted. |
 kimerlt akkumultor | dead battery |
 kimerltek a tartalkai | her savings ran out |
 kimond :mondja ki! (elfojtott gondolatot) | say it! |
 kimondhatatlan nev (helysg) | in some place near Irkutsk with an unpronounceable name |
 kimondottan ... | some of it is utter rubbish. |
 kimondottan | decidedly |
 kimos (kimossa a szennyest) | he was doing his own laundry |
 kimos (szennyest) | Does no one here ever wash up? |
 kimutat vmt a ... vonatkozsban | as Bonser pointed out for university libraries |
 kimutatsai szerint | according to (Commission) filings |
 knlat (vlasztk) | offerings |
 knlat | supply |
 knlkozik (mutatkozik, lthat) | two means suggest themselves |
 knaul van (rthetetlen nekem) | is double Dutch (to me) |
 kinz :gy nzett ki a ... : | this is what the ... looked like: |
 kinz :remekl nzel ki. | you look just great. |
 kinz :rendesen nzek ki? (ruha, haj stb.) | do I look all right? |
 kinz :sehogyse nz ki (nincs j megjelense) | has no looks |
 kinz :gy nz ki, hogy ... | the chances are he will know Iowa are pretty well. |
 kinz :gy nz ki, hogy ... | it looks as if (we have taken the wrong turning) |
 kinz :gy nz ki, hogy ... | the odds are that ... |
 kinz :gy nz ki, mintha ... | it looks as if ... |
 kinzet (kls megjelens, knyvtr) | the general appearance of the library |
 kin (pletet, intzmny) | has outgrown its old building |
 kin vmit (rossz szokst) | outgrows sg |
 kinvi (hinjt) | he'd grow out of it |
 kintlevsg | receivable claim? outstanding account |
 kintlevsgek, kinnlevsgek | debtors |
 kintlevsgek, kinnlevsgek | receivables |
 kinyit :nyissa ki jl a szjt! (orvosnl) | open your mouth wide. |
 kinyomni egy pattanst | to squeeze a spot |
 kinyomtatsa knyvgerinc-cmkknek (szmtgppel) | printing of spine-labels |
 kinyomtatsi kltsgek | print costs |
 kinyomtatni rekordokat | to print records out |
 kinyomtatott msolat (online keress) | print copies of searches |
 kinyltam ezen. | that killed me. |
 kiold :Schmitt-kiold | Schmitt trigger |
 kioldjel | activating signal; driving signal |
 kioltjel | blanking pulse |
 kiolvads | blow |
 kiolvass | readout |
 kiolvasskor nem trld trol | non-destructive read out memory (NDRO memory) |
 kiolvasskor nem trld trol | non-erasable store |
 kiolvasni (memribl) | to read from memory |
 kiolvaszthat vezetkes fix memria | fusible link read-only memory |
 kioszt (allokl) | allocates |
 kioszt (szerepeket) | allocates roles |
 kioszt :a hs szerept osztja ki r (trtnelem) | casts him in the role of a hero |
 kiosztani (azonost jelet) | to allot as a label a single decimal digit to ... |
 kiosztott erforrs | shared resource |
 kiltzik (nneplyesen) | dresses up |
 kiltzni (klnleges alkalomra) | to dress up |
 kinti szvt | to pour his heart out |
 kipakolni (srelemmel) | decided to come right out with it |
 kipipl (listn) | ticks off |
 kipipl (listn, tteleket) | checks off (items) |
 kiporszvzza a szobt | I vacuumed the room |
 kiprbl :prbljuk meg! (tletet) | let's give it a try. |
 kiprbls stdiumban | in the testing stage |
 kiprblsra adtk (megvsrls eltt) | was provided on a trial basis |
 kiprblni (elkpzelst) | to give the idea a try |
 kiprblni (munkapadon) | to bench-test |
 kiprblni (visszahozott filmet, ellenrzskppen) | to try films out |
 kiprblni egy mintn | to try out on a specimen |
 kiprblt megolds (bevlt) | tried-and-true solution |
 kiprblt rendszer (mkds kzben) | throroughly field-tested system |
 kipurcant (aut differencilmve stb.) | The differential's busted. |
 kipusztulsra tlve (tv.) | doomed to extinction |
 kirakat | the display window of the ... shop |
 kirakatok nzegetse | window shopping |
 kirakatokat nzeget | I would window shop (the airlines) |
 kirakatper | show trial |
 kirakatper | show trials |
 kirakatreform | token reform |
 kirnduls (termszetjrs) | nature hike |
 kirndulni megy | goes hiking |
 kirndul | hiker |
 kirz a hideg attl a ...-tl | That place Porton gives me the shivers. |
 Kirz a hideg, ha arra gondolok, ... | I shudder to think what she may (do) |
 kirzott a hideg, ha arra gondoltam, hogy ... | I had an occasional chill at heart to think that ... |
 kirgjk (megkapja a felmondst) | before he gets the ax |
 kis talaktssal | with slight modifications |
 kis tfeds | little overlap; the small degree of overlap |
 kis bonyolultsg integrls | small scale integration (SSI) |
 kis butm | (Our front hall,) silly. |
 kis dolgok is sokat jelenthetnek | little things mean a lot |
 kis rtk (szm) | the smallest value it can have is 2 |
 kis fogyaszts | low power |
 kis fogyaszts Schottky-dids (LS) | low-power Schottky (LS) |
 kis hnyada | a small percentage of the ... |
 kis hlye (fn.) | little twit |
 kis ideig | for a little while |
 kis kltsggel vagy ingyen | at little or no cost |
 kis ncik (prttagok) | the rank-and-file Nazis |
 kis pldnyszm folyirat | small journal with a low circulation |
 kis programmodul | bead |
 kis szm | small in number |
 kis szerencsvel | with luck |
 kis teljestmnyfelvtel TTL | low-power TTL (LPTTL) |
 kis teljestmny szmtgp | small-scale computer equipment |
 kis zaj erst | low-noise amplifier |
 Kis-Antant | the Little Entente |
 kisajttja a vonalat (rl) | they were monopolizing the long-distance lines |
 Kisalfld | the Little Plain |
 kisaut (kis mret) | small-car; small passenger car |
 kisbets formban | in their lower-case format |
 kiscsomag (2 fontig) | packet |
 kiscsoport | small group |
 Kisdobos becsletszavamra! (kb.) | Scout's honor. |
 kisebb egy szmmal (ruha) | one size smaller |
 kisebb fajsly bnz | lesser criminal |
 kisebb llegzet tanulmny | unobtrusive study |
 kisebb mrtkben | to a lesser degree than ... |
 kisebb vagy egyenl | less than or equal to ... |
 kisebbik rossz | the lesser of two evils |
 kisebbtend | minuend |
 kisebbrendsgi rzs | inferiority feeling |
 kisebbsgi hordoz | minority carrier |
 kisegt (knyvtrban) | livrary helper |
 kisegt egysg (szervezetben) | support unit |
 kisegt gyorstr | scratchpad memory |
 kisegt processzor | auxiliary processor |
 kisegt szemlyzet | support staff |
 kisegt szemlyzet | supportive staff |
 ksr :tksr vkit vhov (rabot) | escorts sy to swhere |
 ksr :visszaksrem a ...-ba. | I'll walk you back to the ... |
 ksret nlkl (csatangol) | you let him wander around the plant unescorted |
 Ksrj ki! (vendg kri) | Walk me to the door. |
 ksrlet :llatksrletek (gygyszerfejlesztsben) | animal studies |
 ksrlet clja | the project goal was to (do) |
 ksrlet vmire | this work is an attempt to (do) |
 ksrletet tesznk arra, hogy ... | (in Section 44) an attempt will be made to (do) |
 ksrletet vgez | at the time this experiment was conducted |
 ksrletez (fn) | the experimenter |
 ksrleti adatbzis | test database |
 ksrleti adatok | experimental data |
 ksrleti lloms | experimental station |
 ksrleti idszak | trial period |
 ksrleti jelleggel | on an experimental basis |
 ksrleti keress | pilot search |
 ksrleti lggmb (tv.?) | trial balloon |
 ksrleti lggmb (reagls kipuhatolsra) | trial balloon |
 ksrleti mdszerek | experimental techniques |
 ksrleti program (?) | pilot project experiment |
 ksrleti szakasz | is in a pioneering phase |
 ksrleti telep (hidrognbombk robbantsra) | hydrogen-bomb test site |
 ksrletsorozat (mrssorozat) | test series |
 ksrletsorozat | (2) test series |
 ksrletsorozatot folytat | a series of experiments were conducted on a ... |
 ksr technikus (rock-egyttesnl) | roadie |
 ksrlevl (krdvhez) | cover letter (completing the questionnaire) |
 ksrlevl | accompanying letter |
 kisgazdaprt | Small Landowners' Party |
 kisgyermekes anyk vrterme | nursery |
 kisgyermekkora ta | since early childhood |
 kishatrmenti ruforgalom | border traffic |
 kisiklatja a trgyalsokat (megtorpedzza) | derails the talks |
 kisiklott (vonat) | (the train) was derailed |
 kisiskols | small schoolboy |
 kiskereskedelem | retail trade |
 kiskereskedelmi r | retail price |
 kiskereskedelmi kltsg | the retail cost of a book |
 kiskzsgekben | in the smaller village units |
 kislemezek (1 slger 1 oldalon) | singles |
 kismrtk informcihasznlat | low use of information |
 kismonogrfia | short monograph |
 kisnyomtatvny | small print |
 kisnyomtatvny-szekrny | vertical filing cabinet |
 kiscsm | my kid brother |
 kispolgri (mn.) | petit bourgeois |
 kispolgri tendencik | so-called petit burgeois tendencies |
 kisregny (?) | novelette [def.] |
 kiss fura, nem? | Bit odd, isn't it? |
 kisstl egynisg | little personality |
 kisstl lopsok (?) | petty theft |
 kisszmtgp | small computer |
 kisujjban van (tuds) | is at his finger tips |
 kisgyes; ezermester | Mr. Fixit |
 kislkr | discharge circuit |
 kist ellenlls | bleeder resistor |
 kisvllalat (kis cg) | small firm |
 kisvllalat | small-scale company |
 kisvllalkozs (?) | small establishment |
 kisvllalkozs | small enterprise |
 kisvllalkozs | small undertaking |
 kisvllalkozsok | small undertakings |
 kisvllalkoz | small entrepreneur |
 kisvros | small town |
 kisvrosi | small-town |
 KISZ (kb.) | Young Communist League |
 KISZ | the Communist Youth League |
 KISZ-bizottsg (vllalati) | the Communist Youth League committee (at a firm) |
 kiszagol vmit (problmt) | when he smelled a problem, he called the Air Force investigators |
 kiszll (liftbl) | he got off at the fifth floor |
 kiszll (zletbl) | to pull out |
 kiszlltani (knyvcsomagot, letti knyvtrakba) | to dispatch books |
 kiszllok! (visszalpek, grettl) | I want to get out of it. |
 kiszed belle (informcit) | that's all we could get out of him |
 kiszed vmit vkibl | gets sg out of sy |
 kiszerelt llapotban szlltott knyvek | shelf-ready books |
 kiszivrog (hr) | news of the Budget got out before it was officially announced |
 kiszivrog (hr) | Word leaked out that ... |
 kiszl (szobbl) | calls |
 kiszolgl | service |
 kiszolgl helyisgek | services areas |
 kiszolgl szemlyzet (segder) | supporting personnel |
 kiszolgl zemmd | slave mode |
 kiszolglegysg (?) | slave |
 kiszolglfunkci | utility function |
 kiszolglprogram | service program |
 kiszolglprogram | utility program |
 kiszolglrutin | service routine |
 kiszolglrutin | utility routine |
 kiszolglt (reg) | long-serving members of the central committee |
 kiszrni (felesleges kifejezseket, informcikeressnl) | to comb out (terms) |
 kiszrni (nem odavalt) | to filter out (elementary requests) |
 kit rdekel ez a ...? | who cares about this ...? |
 kit rdekel? | who cares? |
 kitakart (vendgszobt) | cleans out (the spare room) |
 kitakartani vmit | to clear out the Augean Stables left behind by ... |
 kitall (tletet) | you better think up some good ideas between now and then |
 kitall :egyedl is kitallok. | I can find my way all right. |
 kitall :tallja ki! | guess! |
 Kitallhattam volna. | I could have guessed. |
 kitalltunk neki valamilyen munkt | we invented a job for him |
 kitanul egy szakmt | learns a trade |
 kitapogat vmit (sttben) | feels for sg |
 kitrgyalni vmit | to talk sg out |
 kitrols | discharging |
 kitartott n | kept woman |
 kitekintsben nemzetkzi (?) | is international in its outlook |
 kitekintssel :nemzetkzi kitekintssel (?) | with some international comparisons |
 kitekintssel a ...-ra | with implications for ... |
 kitr az egyenes vlasz ell | sidestepped when asked whether ... |
 kitrdelve :ez a nadrg ki van trdelve. | these trousers are baggy at the knee. |
 kiteregette a kpeket az asztalra | he spread the photocopies on the table |
 kiterjed :... ngyzetmrfldre terjedt ki (orszg) | in 1973 Hungary encompassed 35,920 square miles |
 kiterjed :a ... vekre terjed ki | covering the years 1961-1966 |
 kiterjedten hasznljk a ...-ban | is actively used in ... |
 kiterjeszts (jelzethez) | extension |
 kiterjesztett binrisan kdolt decimlis cserekd | extended binary coded decimal interchange code (EBCDIC) |
 kiterjesztettk a kzmveldsi knyvtrakra | which was later to extend to public libraries |
 kiterjeszti befolyst (orszgra) | Hungary extended its influence into Poland |
 kitesz (sszeget) | comes to (50) |
 kitesz (rszlegek, knyvtrat) | the departments which make up the library |
 kitesz :egyttesen 250 oldalt tesznek ki | which together take up 250 pages |
 kitesz :tegyen ki a sarkon! (autbl) | drop me at the corner. |
 kitesz vkit (autbl) :tegyen ki a ...-nl! | Drop me off at ... A7'323US |
 kitesz vkit (autbl) | drops sy |
 kitol vkivel | tricks with sy |
 kitlt :rlapot | fills out a form |
 kitlteni egy rlapot | to fill out a form/card |
 kitlts | padding |
 kitltsi tnyezj rajel (50 %-os) | 50 % duty cycle clock |
 kitlt | padding |
 kitltjel | filler |
 kitltkarakter | fill character [def.] |
 kitltkarakter | fill [def.] |
 kitltkarakter | pad character [def.] |
 kitrs :a konfliktus kitrsekor | at the onset of the conflict |
 kitrlni (j sz a rgit, a trban) | to erase (a previously stored word) |
 kitrt a pnik | panic set in |
 kitrt elszigeteltsgbl | broke out of his isolation |
 kitntetsek (letrajzi adatlapon) | honors and awards |
 kitzi a vlaszts napjt | fixing the dates for elections |
 kiugrani (hurokbl) | to jump out of the loop |
 kiutal (allokl) | allocates |
 kiutastani az orszgbl | to order sy out of a country |
 kiutazsi engedly | exit permit; sailing permit |
 kirts | pinch-off |
 kirts idpontja | purge time |
 kirtses zemmd | depletion mode |
 kirtett rteg | depletion layer |
 kizs :a trk kizse | the expulsion of the Turks |
 kivgatok | cuttings |
 kivgjel | strobe |
 kivlasztani (alkalmas jelentkezt, pl. munkakrre) | selecting the most suitable applicant |
 kivlasztani (trhelyet) | to select a storage location |
 kivlaszts :a j vezetk kivlasztsa | selecting good managers |
 kivlaszts | selecting |
 kivlasztsa (berendezs) | the choice of a machine |
 kivlasztsa (esettanulmny trgyul) | the choice of Italy as a case study for land reform is easily justified |
 kivlasztsa (folyamatbra felirata) | SELECT PARTICIPANTS |
 kivlaszt csatorna | selector channel |
 kivlasztjel | strobe |
 kivlasztottak (csoportja) | the chosen |
 kivl tulajdonsg kszlk | high-performance equipment |
 kivltssg :ami valaha a ... kivltsga volt | which was once the prerogative only of ... |
 kvn :ellensgemnek sem kvnom. | I wouldn't wish it on my worst enemy. |
 kivan :teljesen kivagyok. | I'm tired out. |
 kvn vkitl vmit | what people may want from a library |
 kvnatos volta vminek | the desirability of ... |
 kvnatos, hogy ... | it is desirable that ... be ... |
 kvncsi :ha kvncsi a vlemnyemre, ... | ..., if you ask me. |
 kvncsi :ha kvncsi vagy a vlemnyemre | if you ask me |
 kvncsi :mire kvncsi? | what do you want to know? |
 kvncsisgbl :csak kvncsisgbl krdeztem. | I only asked out of curiosity. |
 kvnsg szerint | as required |
 kvnsgjegyzk | wish list |
 kvnsglista | "wish list" |
 kvnsgod parancs! | Your wish is my command. |
 kivrs (mieltt a kvetkez utasts vgrehajtdna) | time out; "timeouts" [def.] |
 kivrja a kampny vgt | sits the campaign out |
 kivr taktika | wait-and-see policy |
 kivrk (fn) | sitters-out |
 kivasal :ezt az inget ki kellene vasalni. | this shirt needs to be ironed. |
 kivds; elhrts (sport) | parry |
 kivehet lapokkal | ... (loose-leaf type) |
 kivehet merevlemez | removable disk |
 kivehet trolkzeges diszk (?) | removable disk |
 kivehet teljestmny (genertornl) | available power |
 Kivel mi trtnik? | What happens to who? |
 kivenni a cartridge-ot | to unload the cartridge |
 kiveszi a rszt (munkbl) | takes a share in (doing) |
 kivtel a szably all | ... are an exception to this rule |
 kivtel a szably all | exception to the rule |
 kivtel a szably all | the exception to the rule |
 kivtel ez all az a ..., aki ... | One exception to this is the librarian who ... |
 kivtel, amely ersti a szablyt | the exception that proves the rule |
 kivtelek kezelst szablyoz utastsok | exception handling procedures |
 kivteles esetekben | in exceptional cases |
 kivtelvel :esetleg a ... kivtelvel | with the possible exception of the ... |
 kivtelt tesz | makes an exception |
 kivett (tv-rl vszonra) | projection television set |
 kivve a ...-t | do not hold instructions, but the ... |
 kivve a ...-t | except ... |
 kivve a ...-t | except in the following subjects where ... |
 kivve a ...-t | excepting ... |
 kivve ahol ... | except where ... |
 kivve amikor (ha) | except when ... |
 kivve esetleg a ...-t | except, possibly, for ... |
 kivve ha mvelet | except-if operation |
 kivve taln a ...-t | except perhaps in 19th century Germany where ... |
 kivve, ha ... | Not if ... |
 kivve, hogy a ... | except that ... |
 kivezrls | drive |
 kivezrls | modulation |
 kivezrlsjelz | level indicator |
 kivezets (ramkrnl) | output line |
 kivezets (huzal) | drop wire |
 kivezets | outlet |
 kivezets | termination |
 kivezets | termination; connection |
 kivezet aljzat (berendezsen) | output socket |
 kivezetplya | out-bound path |
 kivitelezs (elmlettel szembelltva) | (the theory of ...) The execution was something else. |
 kivitelezs (szndk) | the carrying out of sg |
 kivitelezett :gynyren kivitelezett gl | beautifully executed goal |
 kivitelez | executor |
 kivizsgls (krhzban) | check-up |
 kivonand | subtrahend |
 kivons (dokumentumok) | de-acquisition |
 kivons (dokumentumok) | relegation |
 kivons (dokumentumok) | weeding |
 kivons (dokumentumok) | withdrawal |
 kivons :egyoldal csapatkivons | unilateral withdrawal of troops |
 kivonsi politika | withdrawal policies |
 kivonsi sorozat | subtraction sequence |
 kivonat (?) | epitome |
 kivonat | excerpt |
 kivonat | extract |
 kivonat | precis |
 kivonatkszts (referls) | abstraction |
 kivonatkszts (referls) | precis-writing |
 kivonatkszt (szemly) | abstractor |
 kivonegysg | subtractor |
 kivont dokumentum | discard |
 kivonul (zletgbl) | the company got out of the library-computer business |
 kivonult az utcra (szervezet) | took to the streets |
 kvl esik e knyv illetkessgn (tmakrn) | is outside the scope of this book |
 kvlrl | from the outside |
 kvlrl megvizsgl | these are investigated both from the inside and from the outside |
 kizr (lehetsget) | rules out sg |
 kizrja vminek a lehetsgt | rules out the possibility of sg |
 kizrni szveget (balra) | to left justify |
 kizrni szveget (jobbra) | to right justify |
 kizr s logikai ramkr | anticoincidence unit |
 kizr kapuramkr | except gate |
 kizr nem vagy kapu | exclusive nor gate |
 kizr vagy kapu | exclusive or gate; XOR |
 kizr vagy kapu | exclusive or gate |
 kizr vagy logikai ramkr | antivalence unit |
 kizr vagy mvelet | non-equivalence operation |
 kizrlagos hasznlatra lefoglal | locks |
 kizrt | is out of the question |
 kizskmnyoltak (fn.) | the exploited |
 klassz! | terrific! |
 klasszika (mint ismeretg) | classical studies |
 klasszikus (szerz) | classical author |
 klasszikus mvek (nem a szerzk!) | classics |
 klasszikus novellk | short story classics |
 klaszterls | term clustering |
 klaszterelmlet mvelje | cluster theorist |
 klaszteres visszakeress (?) | cluster-based retrieval |
 klmallsg | resistance to climatic stresses |
 klip :videoklip | video |
 klring lloms (tmakrben) | clearinghouse on ... |
 klring kzpont | clearinghouse |
 klringlloms | the Clearinghouse for ... |
 kloty (klozet) | the loo |
 klozet (kloty) | the loo |
 klozet (udvari) | outhouse |
 klub (mveldsi kr) | cultural club |
 klub :regdik-klub | alumnus club |
 klub :vitaklub (SZU) | discussion club |
 klubhrad (hzi orgnum) | club notes |
 klubszoba (brhzban) | recreation room within dwelling units |
 KMK | the Center for Library Science and Methodology |
 KMK | the library science and methodology centre of the National Library of Hungary |
 KMP | the Party of the Communists in Hungary |
 KNEB | the Central People's Control Committee |
 Kner Nyomda | Nker Printing House |
 KNK (Knai Npkztrsasg) | PRC (the People's Republic of China) |
 koax kbel | the Coaxial Cable |
 kocka :erleves-kocka | bouillon cube |
 kockajtk | a dice game |
 kockn :tbb forog kockn | there's more at stake |
 kockn forog :a ... forgott kockn | At stake was the ... |
 kocks papron | on squared paper |
 kockzat nlkl nincs siker! | No risk - no reward! |
 kockzatos lenne jslatokba bocsjtkozni a ...-val kapcsolatban | it would be hazardous to make any prediction about the ... |
 kockzatvllal (fn) | risk-taker |
 kocsi :bevsrl kocsi (kzrtben) | grocery cart |
 kocsi :kzvetlen kocsi (vaston) | thru car |
 kocsi mozgsa (villanyrgpnl) | carriage motion |
 kocsivissza | carriage return |
 kocsma :t menti kocsma | roadside tavern |
 kdtalakts | code translation |
 kdtalakt | code converter |
 kdbvts | code extension |
 kdcsere kezdete karakter | shift-out (SO) |
 kdcsere vge karakter | shift-in (SI) |
 kdelmlet | coding theory |
 kder | encoder |
 kdex | codex book |
 kdex | parchment MSS; paper MMS |
 kdfa | code tree |
 kdgomb (billentyzeten?) | code key |
 kdlap (kdolshoz) | coding sheet [def.] |
 kdlap | coding sheet |
 kdols (lt.) | coding |
 kdols (egyetlen karakter) | encoding |
 kdols | coding |
 kdols minimlis elrsi idre | minimum access coding |
 kdols minimlis ksleltetsi idre | minimum delay coding |
 kdol (?) | roll-over |
 kdolt alak (szmok, adatok) | coded representation |
 kdolt decimlis brzols | coded decimal notation |
 kdsor | code line |
 kdszavanknti kdols | word-by-word encoding |
 kdszint folyamatbra | micro flowchart |
 kdsz | code word (CW) |
 kdtblzat | code table |
 kdterlet | code area |
 koeduklt iskola | co-educational school |
 koincidencis ram (tr) | ... of the coincident-current type |
 koks (kbtszerlvez) | pusher |
 kolalcis prt | coalition party |
 kls automata | coke machine |
 kolesz | dorm |
 kollacionls | collating |
 kollacionlni (knyvet) | to collate |
 kollga :szovjet kollegja (elnknek) | his Soviet counterpart |
 kollga | fellow professional |
 kollegja :francia kollegja (miniszternek) | his opposite number in France |
 kollegm (megfelel funkcit betlt szemly egy msik orszgban) | my opposite number |
 kollgiumban (amerikai campuson) | to live on campus |
 kollgiumi knyvtr | dormitory library |
 kollgiumi szoba (3-4 f rszre, amerikai campuson) | suite |
 kollektv llamf | a collective head of state |
 kollektv llamfi testlet | a collective head-of-state |
 kollektv dnts | joint decision-making |
 kollektv klcsnzsi rendszer | collective loan system |
 kollektv sztnzs (csoportbrezs) | group incentive plans |
 kollektv vezets | collective leadership |
 kollektva :dolgoz kollektvk | working collectives |
 kollektivizls | the collectivization of agriculture |
 kollektivizls | the collectivization of farms by the Communists |
 kollektor | drain |
 kolligtum rszei | independents |
 kombinci :sszekttets-kombinci | communication mix |
 kombincifelismers | pattern recognition |
 kombincis ramkr | combinational circuit |
 kombincis hlzat (trolt program szmtgpnl) | control network |
 kombincis hlzat | combination network |
 kombincis logikai hlzat | logic network |
 kombincis logikai rendszer | combinatorial logic system |
 kombinlt fej | combined head |
 kombinlt trgysz- s szakrendi katalgus | a combined alphabetical and classified subject catalog |
 kombinatorikai problmk | combinatorial problems |
 komdia :folytassos tv-komdia | sit-com |
 komfortfokozat (laksnl, stat.) | (by) levels of conveniences |
 komment | narrative |
 kommersz kazetta | standard tape cassette |
 kommersz knyv (?) | trade book [produced for a general audience; for sale through the regular bookselling trade] |
 kommunlis helyisgek | (lavatory, plus) communal rooms (and a kitchen) |
 kommunikci ve (?) | World Communications Year (WCY) |
 kommunikci mdja (kzlsmd) | a mode of communication |
 kommunikcis berendezs | communications utility |
 kommunikcis csatorna | channel of communication |
 kommunikcis csatorna | communication channel |
 kommunikcis ismeretek (tantrgy) | communications studies |
 kommunikcis ismeretek | communication knowledge |
 kommunikcis kszsg | communication skills |
 kommunikcis kzeg | communication medium |
 kommunikcis processzor | front-end processor |
 kommunikcis szoftver | communications software |
 kommunikcis technolgia | communications technology |
 kommunikcis vezrlkarakter (?) | communication control character |
 kommunikcis vezrlkarakter (?) | transmission control character |
 kommuniklnak egymssal (gpek) | communicate with each other (by means of interfaces) |
 kommunikatv funkci | communication function |
 kommunista s munksprtok | communist and workers' parties |
 kommunista ifjsgi szvetsg | the Communist Youth League |
 kommunista nzpontbl | from a Communist point of view |
 kommuttorimpulzus | position pulse |
 komoly felhasznl | serious user |
 komoly ktsgeit hangoztatja a ... fell | casts serious doubts on ... |
 komolyan beszlek. | I'm serious. |
 komolyan gondolkozom a nyugdjba vonuls gondolatval | I'm seriously thinking of retiring. |
 Komolyan gondolkozom rajta. (megtegyem-e) | I'm seriously considering it. |
 Komolyan. (mondom) | I mean it. |
 komolyra fordtva a szt | Joking apart, ... |
 kompakt videokazetta | video compact cassette (VCC) |
 kompartor | comparator |
 kompatibilis (lbrl lbra) | pin compatible |
 kompatibilis vmivel | is compatible with sg |
 kompiltor | compiler |
 komplemens betltse (utasts) | Load complement |
 komplemens jellsi md | complement notation |
 komplemens kd | complement code |
 komplemense (rtknek) | the complement of ... |
 komplementer MOS | complementary MOS (CMOS) |
 komplett rendszer szlltja | the turn-key system supplier |
 komplex elrejelzs | all-round forecast |
 komplex program (KGST) | comprehensive programme |
 komponenssrsg | component density |
 kompozit video kpjel | composite video |
 kompromisszum | there are the objectives of the ideal DBMS. Inevitably there are some trade-offs to be made in achieving a practical system. |
 kompromisszumos megolds | a compromise solution |
 koncentrcis tbor (halltbor) | annihilation camp |
 koncentrl a ...-ra | will centre on the ... |
 koncentrikus krkben | in concentric circles |
 konceptulis mez | concept set |
 kondenzlencse | condenser lens |
 konfekci (ruhzat) | manufactured clothing |
 konferencia :telekonferencia | tele-conference |
 konferencia a tma j fejlemnyeinek ttekintsre | follow-up conference |
 konferencia rszvevje | conferee |
 konferenciaanyagok | the record of an international conference |
 konferencira benyjtott elads | paper presented to a seminar |
 konferenciarendezvny | conference event |
 konfigurci (hardver) | equipment configuration |
 konfliktus :nagyhatalmak kztt | big-power conflict |
 konfliktus felolddik | the conflict dissolved |
 konfliktus kitrsekor | at the onset of the conflict |
 konfliktushelyzet | conflict situation |
 konfliktust elidz | generates conflicts |
 kongresszus :az 1972. vi lisszaboni kongresszus | Lisbon Congress, in 1972, on 'The ... |
 kongresszusn bejelentettk | At the Fifth Congress of ... the government declared that ... |
 kongresszusi trvnyjavaslat (US) | House bill |
 konjunktv normlalak | product-of-sum form |
 konjunktra-elrejelzs | business cycle forecast |
 konjunktrakutats | business cycle research |
 konkurl vkivel | competing against ... |
 konkurrenciaharc lesedik | competition is increasing |
 konkurrens feldolgozs | concurrent processing |
 konkurrens vgrehajts | multitasking |
 konnektor | electric point |
 konnektor | power point |
 konnektor-dugasz | plug |
 konnektorba bedugva | is plugged into the socket |
 konstans szorzm | scaler |
 konstansrtkad mikromvelet | set-constant micro-operation |
 konstansterlet | constant area |
 konszern (horizontlis) | horizontal group of companies |
 konszern | group of diversified companies |
 konszigncis raktr | consignment store |
 konszolidldott (mozgalom) | has arrived |
 konszolidldott mozgalom | an 'arrived' mass movement |
 kontaktls | bonding |
 kontaktlsi sziget (korong) | bonding island (bonding pad) |
 kontaktmsols (?) | contact printing |
 kontaktmsols | direct contact copying |
 kontaktozsi fellet | pad |
 kontneres berendezs | containerized equipment; container housed installation |
 kontneres szllts | shipment by container; container transport |
 kontnerizci | containerization |
 kontextusjell (jelzetben) | context qualifier |
 kontinens :az eurpai kontinensen | in mainland Europe |
 kontjra :az n kontmra. (megvendgels) | on me. |
 kontjra vkinek (szmln) | it's all on him. |
 kontra ... (perben) | versus ... |
 kontraszt :szembetn | the contrast is very marked |
 kontroll (orvosi) | checkup |
 kontroller | controller |
 kontrollsumma (?) | check sum |
 kontrolsumma-ellenrzs | summation check |
 konvenci :elnkjell konvenci (USA) | nominating convention |
 konvertlprogram | conversion program |
 konvertibilis :nem-konvertibilis valuta | soft foreign currency |
 konverzis komponensek | conversion kit |
 konytott a francia nyelvhez | has a small smattering of French |
 konzerv nevets (tv) | canned laughter (on a TV program) |
 konzervleves | canned soup |
 konzol (vezrlpult) | console; the operator's console [def.] |
 konzol (vezrlpult) | the front panel of the computer |
 konzol | front panel |
 konzol | typewriter |
 konzolos mkdtets | keyboard-operated |
 konzuli egyezmnyt ktnek | a consular convention was signed |
 konzuli osztly (Klgyminisztriumon bell) | the Department for Consular Affairs |
 konzultcira hazarendelte nagykvett | recalled its ambassador for consultation |
 konzultns (olvasi tancsad) | user aide |
 konzultatv rtekezlet | consultative meeting |
 kooptlt tag | co-opted member |
 koordinlatlan nvekeds | unco-ordinated growth |
 koordinlt anyagmozgat rendszer (kanban) | just-in-time (noun) |
 koordinlt indexels | coordinate indexing |
 koordinta | co-ordinate |
 koordintaasztal | XY plotter |
 koordintaforgatsi algoritmus | coordinate rotation digital computer algorithm |
 koordintarajzol | plotter |
 kopr tj | barren landscape |
 kopjon le! | lay off. |
 kopolimerizcis eljrs | co-polymerization technique |
 koponya :a legjobb koponyk | the best minds of the time |
 kopott farmer (kifakult) | faded jeans |
 kor szelleme | the spirit of the time |
 kor szerinti sszettel | age structure (of the population) |
 kora :I. Edward korig | to Edward I |
 kora ta :ktves kora ta jrja az utakat | He's been hitting the road regularly since he was two |
 korban :7 ves korban | at the age of seven |
 korbban ... (nvvltozs) | formerly known as ... |
 korbban ... cmen jelent meg | Previously published as: ... |
 korbban | in former days |
 korbban nem hozzfrhet levltri anyag | archival material not previously available to public scrutiny |
 korbbi hzassgombl van mg egy fiam | I have a son by my previous marriage |
 korabeli :magam korabeli frfi | a man my age |
 koragyermekkorban | in early childhood |
 korhoz kpest | for his age |
 korai megmondani | It's too early to tell. |
 korai riaszt mholdak (raktaelhrt rendszerben) | early-warning satellites |
 korn :a lehet legkorbban | at the earliest moment |
 korn kell kelnnk. | we've got to get up early. |
 kornt sem; tvolrl sem | far from it |
 korcsoport | age group |
 kordokumentum | document of the times |
 krhzba vonul | checks into the medical center |
 krhzi dolgozk szma (ezer lakosra) | hospital workers per 10,000 |
 korltlan szm ... | an unlimited number of ...'s |
 korltoz | no limitation of price was imposed on the journals ... |
 korltoz | limiter |
 korltoz intzkedsek | restrictive measures |
 korltozott felelssg trsasg | limited liability company |
 korltozott klcsnzsi hatridej gyjtemny | restricted loan collection |
 korltozottan szabadpolcos knyvtr | semi-closed access library |
 kormny :gyviv kormny | caretaker government |
 kormny vi pnzgyi beszmolja | the government's annula financial reckoning |
 kormnybot | [joystick] |
 kormnyhatrozat | Government Decision No. 42/1980 |
 kormnykerk (szmtgpes jtkokhoz) | paddle |
 kormnykerk | steering wheel |
 kormnykerk-vezrl (szmtgpes jtkokhoz) | paddle controller |
 kormnykzi kapcsolatok | intergovernmental relations |
 Kormnyrsg | the Government Guard |
 kormnyrendelet rja el, hogy ... | It's a government regulation that ... |
 kormnyszerv (?) | the principal governmental body dealing with education is the ... |
 kormnyszinten | the future of operations research in the government |
 kormnygynksg (intzmny) | government agency |
 kormnyzsg (intzmny; Horthy idejn) | the regency |
 koronabirtok (kirlyi birtok?) | crown land |
 korong (kontaktlsnl) | bonding island; bonding pad |
 korosztlyokban (stat.) | in certain age brackets |
 korrekcik, javtsok | adjustments |
 korrektraolvass | reading proofs |
 korrektrzni | to proofread (sg) |
 korrektrztk | is proofread. |
 korrelcis egytthat | correlation coefficient |
 korrelcis vizsglat | correlation study |
 korrerl vmivel | was correlated with the types of ... |
 korriglni | to proof (sg) |
 korrzivdelem | anti-corrosive protection |
 korszak vge fel | towards the conclusion of this period |
 korszer | an up to date ... |
 korszer mdszerei | modern methods of ... |
 korszerst (eredeti szveget) | brings up-to-date the original book |
 korszerst (pl. lgiert) | upgrades its air force |
 korszersts | an updating of our current philosophy |
 korszerstse vminek | all improvements to the ... software |
 kortrs (fn) | their peers |
 kortrs csoport | peer group |
 kortrsi nyoms (gyerekekre) | peer group pressure |
 krtrtnet (adatlapon) | medical history |
 krtrtnet (anamnzis) | medical history |
 kortyolt (italbl) | he took a sip of his sherry |
 korak :munkakpes korak | those of productive age |
 krusban kiabl vmit | the others joined chorusing the message earnestly |
 Kossuth Rdi | Radio Kossuth |
 kstol :belekstolt vmibe (tv.) | has had a taste of sg |
 kosztm :nadrgkosztm | pant suit |
 kottavd tasak | music binder |
 kovbojfilm (western) | Western pictures |
 kovbojfilm, vadnyugati film | western |
 kovbojregnyek | cowboys |
 Kchel-jegyzk (Mozart) | I once knew all the Mozart Kchel listings. |
 kdd vlik (eltnik; tv.) | the hacker evaporated |
 kdfggny (megtveszt nyilatkozatok) | smokescreen |
 khgs elleni cukorka (tsz.) | cough drops |
 khgs elleni szirup | cough syrup |
 klcsnad | lessor |
 klcsnbrlet keretben | on a lease-purchase basis |
 klcsnknyvtr (nem przens) | lending library |
 klcsnk visszafizetse | the repayment of loans |
 klcsns rdekldsre szmot tart krdsek (diplomciai kifejezs) | topics of mutual concern |
 klcsns rdekldsre szmot tart krdsek | matters of common concern |
 klcsns ltogatsok | reciprocal visits |
 klcsnsen garantlt pusztts (doktrna) | mutually assured destruction (MAD) |
 klcsnsen kizrjk egymst | are mutually exclusive |
 klcsnz (kifejezst) | we have the words ... from the computer world, adoptedin libraries to mean ... |
 klcsnz :ki van klcsnzve (pldny) | is in circulation |
 klcsnzhet | is available for loan |
 klcsnzhet dokumentum | loanable material |
 klcsnzhet dokumentum | material provided for loan |
 klcsnzhet jtkok gyjtemnye | loan collection of toys |
 klcsnzhet knyvek | books available for home reading |
 klcsnzhet knyvek | circulating books |
 klcsnzhet knyvek | home reading books |
 klcsnzhet knyvek | loans books |
 klcsnzhet malkotsok gyjtemnye | rental art collection |
 klcsnzni (knyvet, csaldtag helyett) | to borrow for a member of their household |
 klcsnt nyjtani vkinek | to extend loans to individuals |
 klcsnvev | lessee |
 klcsnviszony | inter-relationship between ... |
 klcsnviszony | interrelationship between ... and ... |
 klcsnzs (fikknyvtrnak) | check-out of books to the branch |
 klcsnzs (mint tranzakci) | loan transactions |
 klcsnzs :csoportos klcsnzs (kollektvnak) | collective loan system |
 klcsnzs :postai klcsnzs (szolgltats) | postal loan service |
 klcsnzs korltozsa (az olvas sttusza szerint) | restricted circulation |
 klcsnzs lejrta | the date for return |
 klcsnzs ms ltal (az n rszemre) | borrowing by proxy |
 klcsnzs szemlyesen | borrowing in person |
 klcsnzsek (stat.) | 1 million issues per year |
 klcsnzsek tlagos ideje (dokumentumra vettve) | the average period 'off the shelf' |
 klcsnzsek szakok szerinti arnya | the class percentages of circulation |
 klcsnzsek szma (1 knyvtri dolgozra) | issues per staff member |
 klcsnzsi adatok (mikor ki klcsnzte ki) | the previous circulation history of a book |
 klcsnzsi adatok | circulation data |
 klcsnzsi adatok | circulation desk data |
 klcsnzsi adatok | circulation; circulation statistics |
 klcsnzsi dj | rental |
 klcsnzsi idtartam (rendes) | standard loan period |
 klcsnzsi idtartam (rvidtett) | short-time loan |
 klcsnzsi krtya (?) | circulation card |
 klcsnzsi nyomtatvnyt alr (knyvtrban) | signs a checkout card |
 klcsnzsi politika | loans policy |
 klcsnzsi rendszer tpusa | type of issue system |
 klcsnzsi rendszerek | charging methods |
 klcsnzsi rendszerek | charging systems |
 klcsnzsi rendszerek | circulation systems |
 klcsnzsi rendszerek | loan system |
 klcsnzsi statisztika | circulation statistics |
 klcsnzsi statisztika elemzse | analysis of the circulation records (of books) |
 klcsnzsnyilvntarts | circulation control |
 klcsnzsnyilvntarts | circulation file |
 klcsnzsnyilvntarts | circulation record |
 klcsnzsnyilvntarts | library circulation and overdue control |
 klcsnzsnyilvntartsban | in the record of loans |
 klcsnzsnyilvntartsi rendszer | circulation control system |
 klcsnz :autklcsnz (iroda) | car rental |
 klcsnz :autklcsnz vllalat | car rental company |
 klcsnz lloms (sajt llomny nlkl) | delivery station [def.] |
 klcsnz lloms (sajt llomny nlkl) | library service point [def.] |
 klcsnz eljrs (a lpsek) | charging procedure |
 klcsnz knyvtros (kisegt?) | circulation assistant |
 klcsnz rszleg | circulation department |
 klcsnz rszleg | lending department |
 klcsnzgp | charging machine |
 klcsnzi nyilvntarts (olvaskrl) | borrowers' register |
 klcsnzjegy szma (olvasjegy?) | borrower identification number |
 klcsnzkrtya | circulation card |
 klcsnzpult (elemekbl) | sectional charging desk |
 klcsnzpult | charging desk; circulation desk |
 klcsnzpult | issue counter |
 klcsnzpult | issue disk |
 klcsnzpult | lending desk |
 klcsnztt dokumentum nyilvntartsba vtele | charge |
 kltszet hete | Poetry Week |
 klt bartai | his poet friends |
 kltsg :1 nyomtatott oldalra es kltsg | cost per printed page |
 kltsg :a kltsgek a fogyasztt terhelik | expenses are to be paid by the customer |
 kltsg :anyagkltsg | material expenses |
 kltsg :brkltsg | labor costs |
 kltsg :kiterjed az orvosi kltsgre (biztosts) | covers medical bills |
 kltsg :mkdsi kltsgek | running costs |
 kltsg-elszmols | cost accounting |
 kltsg-elszmolsi rendszer | cost-accounting system |
 kltsg-kalkulci | cost accounting [def.] |
 kltsg-sszehasonlts | cost comparison |
 kltsgadatok | key cost data |
 kltsgtterhels | charging? |
 kltsgtterhels | transfer of costs? |
 kltsgcskkents | cost reduction (for libraries) |
 kltsgek :mkdsi kltsgek | operating costs |
 kltsgek | expenditures |
 kltsgeket fedezni | to support costs |
 kltsgelemek | the elements of cost |
 kltsgelemzs | cost analysis |
 kltsgelemzs | cost analysis |
 kltsgelemzs | cost study |
 kltsgelemzsi mdszerek | cost analysis techniques (for journals) |
 kltsgeloszls | distribution of expense |
 kltsgelszmols (?) | cost accounting |
 kltsgelszmols | cost accounting |
 kltsges | costly |
 kltsges | costly (operation) |
 kltsggazdlkods | cost management |
 kltsggazdlkods | cost management? |
 kltsgkimutats | statement of costs |
 kltsgmegtakarts | an initial cost savings (?) |
 kltsgmegtrls | recovery of costs |
 kltsgnem | type of costs |
 kltsgnem tvezetsi szmla | cost type carry-over account |
 kltsgrfordts | input |
 kltsgszmla (folyszmla?) | expense account |
 kltsgtnyez | cost factor |
 kltsgtrts (?) | cost recovery |
 kltsgttel | expense item (?) |
 kltsgvets (albecslt) | underestimated budget |
 kltsgvets (tlbecslt) | overestimated budget |
 kltsgvets :maximlis, kzepes s minimlis | high/middle-range/low budget |
 kltsgvets egyenslyhinya | budgetary imbalance |
 kltsgvets elosztsa | budget allocation |
 kltsgvets ksztse | budget preparation |
 kltsgvetscskkents | cuts in (educational) expenditure |
 kltsgvetsi befizetsi ktelezettsgek | budgetary payment liabilities |
 kltsgvetsi bevtel | the budgetary revenue |
 kltsgvetsi cskkentsek | budget cutbacks |
 kltsgvetsi ignyek | budgetary requests |
 kltsgvetsi rovat (?) | Budget Account No. |
 kltsgvetsi szigortsok | budgetary constraints |
 kltsgvetsi tmogats | budgetary support |
 knnyebb megcsinlni, mint elmondani | is easier to perform than describe |
 knnyebben rtelmezhet formban | displaying the results ... in a convenient form for human interpretation |
 knnyebben kezelhet forma | a more manageable form |
 knnyen tvehet (mdszer) | American school library practice does not always translate well |
 knnyen elijed (hal) | He scares easily. |
 knnyen szrevehet, hogy ... | It is easy to see that ... |
 knnyen lehet (elfordulhat) | may well be |
 knnyen megjegyezhet | are easily remembered. |
 knnyen megkaphat n | easy lay |
 knnyen megklnbztethet | are readily distinguishable |
 knnyen okozhat meglepetseket | may well turn up some surprises |
 knnyen olvashat | easy read |
 knnyen olvashat szveg | an easy-to-read text |
 knnyen vesz (dntst) | takes it lightly |
 knnyfakaszt gzt hasznl | uses teargas (to put down a demonstration) |
 knny :nem knny feladat | is no easy task |
 knny azt mondani. | well, that's easy to say. |
 knny halla volt | went off easy |
 knny mondani | Easier said than done. |
 knny olvasmny (lektr) | light recreational fiction |
 knyctroshallgatk | students of librarianship |
 knyv jelleg dokumentumok | book-like materia |
 knyv mret kzirat | book-length manuscript |
 knyv szerinti rtk | book value |
 knyv szerinti rtkben | at their original book value |
 knyv tja (feldolgozs menete a knyvtrban) | bookflow |
 knyv vgn (mutat) | at the back of the book |
 knyv-alak | book-like shape |
 knyvajnls (olvasknak) | recommending books |
 knyvllomny | bookstock |
 knyvllomny nagysga | size of bookstock |
 knyvllomny sszettele | the book content of libraries |
 knyvankt (gyermekolvaskkal) | book talk |
 knyvtlagr | average book prices |
 knyvaukci | book auction |
 knyvben :mintha knyvben olvastam volna | it was just like out of a book |
 knyvbeszerzs kltsge | expenditure on books |
 knyvbeszerzsi javaslat | book-suggestion |
 knyvbeszerzsi keret | book budget |
 knyvbeszerzsi keret felosztsa | book fund allocations |
 knyvbeszerzsi segdlet (folyirat) | book selection tool |
 knyvbort (tltsz) | transparent dust cover |
 knyvbort | book jacket; jacket |
 knyvbort | cover |
 knyvbort | dust cover |
 knyvbort | dust jacket |
 knyvbort | folder |
 knyvbort-vd flia (rhajthat) | fold-on book jacket cover |
 knyvcsomag (a npknyvtraknak kikldve) | book parcel |
 knyvcsszda (visszahozott knyveknek, zrs utn) | book return chute |
 knyvcsszdba tesz (nyitvatartsi idn tl) | places audiovisuals in bookdrops |
 knyvek beszerzse a kltsgvetsbl trtnik | purchases of books are made from the budget |
 knyvek feldolgozsa | book processing |
 knyvek ferttlentse | desinfecting books |
 knyvek gondozsa s javtsa | book maintenance and repair |
 knyvek kzponti katalgusa (OSZK) | the National Union Catalogue of Books |
 knyvek rizje (a knyvtros hagyomnyos szerepe) | custodian of books |
 knyvek szeretete | a love of books |
 knyvekre fordtott sszegek | expenditure on books |
 knyvelsen (rszlegben) | in the account office |
 knyvellts | book provision |
 knyvelautomata | keyboard-operated accounting machine |
 knyvelgp | accounting machine |
 knyvespolcok tnzse (bngszs) | shelf browsing |
 knyvfeldolgoz kzpont (szolgltat cg) | book processing center |
 knyvgerinc-cmkk kinyomtatsa (szmtgppel) | printing of spine-labels |
 knyvgyjtemnyek | collections of books |
 knyvht | Book Week |
 knyvht | Hungarian Book Week (?) |
 knyvhinyok | book losses |
 knyvigny | the need for books |
 knyvismeret | knowledge of books |
 knyvismertetseket kzl folyirat | book reviewing journal |
 knyvismertetseket kzl folyirat | reviewing journal |
 knyvkrtya (nyomtatott) | printed bookcard |
 knyvkeret | book budget |
 knyvkr cdula | order slip |
 knyvkiads (szakma) | publishing industry |
 knyvkiads | book publication |
 knyvkiadi egyesls | Publishers Association ['s? s'?] |
 knyvkillts (kisebb) | book display |
 knyvkivlasztsi segdeszkzk | book selection helps or aids |
 knyvkivlaszt vezet; bngszde (alaprajzon) | browsing |
 knyvkivlaszt tr (alaprajzon) | browsing |
 knyvkocsi | book trolley; book truck |
 knyvkocsi | steel truvk |
 knyvklcsnzs | book-lending |
 knyvklcsnzsi statisztika elemzse | analysis of the circulation records (of books) |
 knyvkt (kls cg) | commercial binder |
 knyvkt kszlk | electro-binder |
 knyvlift (kzi hajts) | book hoist |
 knyvlift | book lift |
 knyvlops | book theft |
 knyvmegbeszls (beszerzsi javaslatok megbeszlse szakreferensekkel) | book meeting |
 knyvmoly (knyvtri klnc) | wonk |
 knyvmoly | was bookish, bespectacled, nonathletic ... |
 knyvolvass (mint elfoglaltsg) | book reading |
 knyvolvass | book reading |
 knyvptlk | book-substitute |
 knyvraktr | bookstack |
 knyvraktr elrendezse | bookstack layout |
 knyvritkasgok | book rarities |
 knyvsorozat | a set of Sir Walter Scott |
 knyvszakrti, knyvvizsgli vlemny | auditors' report |
 knyvszakma | book business |
 knyvszakma | book industry |
 knyvszalag (reklmknt, pl. nnepi knyvhten) | book band |
 knyvszllt furgon (elltrendszerben) | delivery van |
 knyvtmasz (polcon) | book support |
 knyvtmasz (polcon) | bookend |
 knyvtr :ltalnos iskolai knyvtrak | primary school libraries |
 knyvtr :kerleti knyvtr (vrosban) | district library (in Milan) |
 knyvtr elregyrtott elemekbl | package library |
 knyvtr hasznlata | use made of the library |
 knyvtr hasznlata szrakozs cljbl | recreational use of libraries |
 knyvtr kznsge | the library's public |
 knyvtr munkjrl szl hrlevl | newsletter about library doings |
 knyvtr nem hasznlata | non-use |
 knyvtr tbb telephelyen | multi-site library |
 knyvtr vezetse | the library's management |
 knyvtrak kiadi tevkenysge | library publishing |
 knyvtrak knyvelltsa | supplying libraries with books |
 knyvtrak szmtgpestse | library computerization |
 knyvtrak vezetse s ellenrzse | the government and control of libraries |
 knyvtrellt | Library Supply Agency |
 knyvtrellt ruhz | supply house |
 knyvtrellt osztly | Library Provision Department |
 knyvtrellt vllalat | library agency; state library agency |
 knyvtrellt vllalat | library centre |
 knyvtrellt vllalat | library supplier |
 knyvtrellt vllalat | library supply agency |
 knyvtrellt vllalat | library supply firm |
 knyvtrellt vllalat | library supply house |
 knyvtrplet (bvtett szrnyplet) | annex library |
 knyvtrplet talaktsa | the remodeling of libraries |
 knyvtrfenntartk | library authorities |
 knyvtrgazdasgtan | library economy |
 knyvtrgazdasgtan | the economics of librarianship |
 knyvtrgpests | library automation |
 knyvtrhlzat | library network |
 knyvtrhasznlat | (public) library use |
 knyvtrhasznlati felmrs | library usage survey |
 knyvtrhasznlati kpzs | library instruction |
 knyvtrhasznlati szoksok | library habits |
 knyvtrhasznlati szoksok | reader use-patterns |
 knyvtrhasznlati szoksok | use pattern |
 knyvtrhasznlati tmutat tbla | "How to use the library" chart |
 knyvtrhasznlati vizsglds | use study |
 knyvtrhasznlk felmrse | library user survey |
 knyvtri alapellts | the 'basic library service' |
 knyvtri llomnygyaraptsi politika | library collection policy |
 knyvtri clra plt plet | purpose-built library |
 knyvtri egysg (szolgltat hely; stat.) | unit of service |
 knyvtri ellts (teleplsen) | library provision for ... |
 knyvtri ellts | library provision |
 knyvtri ellts tbbnemzetisg teleplseken | multi-ethnic provision |
 knyvtri ellenrz tanr (szakmai gyakorlaton) | tutor |
 knyvtri eszkzk katalgusa | catalogue of library supplies |
 knyvtri hlzatok fejlesztse | library systems development |
 knyvtri hasznlatra | for library use |
 knyvtri ht | National Library Week |
 knyvtri hivats | a librarian's calling |
 knyvtri ignyek (a knyvtrral szemben) | library needs |
 knyvtri intzet (egyetemen bell) | school of library and information science |
 knyvtri ismeretek oktatsa (tanrkpzben) | library instruction |
 knyvtri jogkr truhzsa | the transfer of library powers to ... |
 knyvtri kpzs | librarianship education |
 knyvtri kiadsok (kltsgek) | library spending |
 knyvtri kltsgvets sszelltja | the library budget planner |
 knyvtri knyv | a public-library book |
 knyvtri knyvkocsi | library bookcart |
 knyvtri krnyezet | library environment |
 knyvtri kts | library binding |
 knyvtri klnc (knyvmoly) | wonk |
 knyvtri munkafolyamatok elemzse | analysis of library operations |
 knyvtri nevelmunka | library educational work |
 knyvtri normatvk | standards of library service |
 knyvtri nyomtatvnyok s szerelsi anyagok | library stationery |
 knyvtri ra (ott tartjk) | 'library lesson' |
 knyvtri osztlyozs (polcrend kialaktshoz) | bibliothecal classification |
 knyvtri osztlyozselmlet | library classification theory |
 knyvtri sszkltsg | total library system cost |
 knyvtri reklmszatyor (knyvklcsnzshez) | library tote |
 knyvtri szaksajt | professional library press |
 knyvtri szemlyzet | a staff of librarians |
 knyvtri szolgltat pontok | (public) library service points |
 knyvtri tancs (Lengyelorszgban) | the State Library Council |
 knyvtri tancsad (pl. ptsi krdsekben) | library consultant |
 knyvtri tancsad bizottsg (hasznlkbl) | public library users' consultative council |
 knyvtri tancsad bizottsg | library advisory council |
 knyvtri tanszk (tanrkpzben) | department of library studies |
 knyvtri tanszk | Department of Library and Information Studies, ... University. |
 knyvtri tanszk | library department |
 knyvtri trsuls | a co-operative of all the public libraries in ... County |
 knyvtri trsuls | a consortium of libraries |
 knyvtri trsuls | co-operative |
 knyvtri trvny (Mo.) | the Hungarian Library Act |
 knyvtri trvny | the library law of 1976 |
 knyvtri trvny s vgrehajtsi rendelete | the Hungarian Library Act of 1976 and its supplement ... |
 knyvtri-bibliogrfiai osztlyozs (SZU) | "Library-Bibliographic Classification (BBK)" |
 knyvtrigazgat (titulus) | Director of Library |
 knyvtrkp (a kznsg tudatban) | the library's public image |
 knyvtrkezel | library assistant [def.] |
 knyvtrkezel | library clerk |
 knyvtrkezel | library technical assistant |
 knyvtrkzi egyttmkds | interlibrary loan cooperation |
 knyvtrkzi krseket kielgteni | to fill inter-loan requests |
 knyvtrkzi krseket kielgteni | to fulfill inter-library loan requests |
 knyvtrkzi klcsnzs | ILL |
 knyvtrkzi klcsnzs | inter-library loan |
 knyvtrkzi klcsnzs | interlending system |
 knyvtrkzi klcsnzs | interloans |
 knyvtrkzi klcsnzs informcis rendszere | interlibrary loan message system |
 knyvtrkzi klcsnzsi igny | inter-library loan demand |
 knyvtrkzi klcsnzsi nyilvntarts | interlibrary loan record |
 knyvtrkzi klcsnzsi szablyzat | national interlibrary loan code |
 knyvtrkzi klcsnz szolglat | interloan service |
 knyvtrkzi sszehasonlts | inter-library comparison |
 knyvtrkzi szolglat | inter-lending services |
 knyvtrkzi tjkoztat szolglat | interlibrary reference service |
 knyvtrltogats (iskolai osztlyok) | organised visits by classes |
 knyvtrltogats clja | reason for visit |
 knyvtrltogats gyakorisga | frequency of visits |
 knyvtrltogatsok szma (stat.) | reader visit |
 knyvtron belli szmtgphasznlati lehetsg | in-the-library computing facility |
 knyvtron kvli tevkenysg (propaganda, hzhoz szllts stb.) | extension activity |
 knyvtron kvli tevkenysg (propaganda, hzhoz szllts stb.) | outreach activity |
 knyvtros berkek | library circles |
 knyvtros kollgk (?) | fellow librarians |
 knyvtros szakma | the profession of librarianship |
 knyvtros trsadalom | library community |
 knyvtros-olvask (?) | librarian-readership |
 knyvtros-tanr (iskolban) | teacher with library responsibilities |
 knyvtros-tanr (ketts kpzettsggel) | teacher-librarian |
 knyvtros-tanr | teacher-librarians |
 knyvtros-tanr diploma | Teacher-Librarian Certificate |
 knyvtros-tanri diploma | the Certificate for Teacher-Librarians |
 knyvtrosa (intzmnynek) | librarian to the ... society |
 knyvtroscsere (2 knyvtr kztt) | professional staff exchanges |
 knyvtrosegyeslet | the San Francisco Bay Technical Librarians' Association |
 knyvtroshallgat | trainee librarian |
 knyvtrosi fizets | librarian salary |
 knyvtrosi kpzettsg | librarianship qualification |
 knyvtroskpzs | education for librarianship |
 knyvtroskpzs | library science education |
 knyvtroskpzs | the initial and further training of librarians |
 knyvtroskpz intzmny | graduate library school |
 knyvtroskpz intzmny | library school |
 knyvtrosok tovbbkpzse | continuing education for librarians |
 knyvtrosok tovbbkpzse | further training of librarians |
 knyvtrprogram | librarian program; librarian |
 knyvtrrl knyvtrra klnbznek | methods vary from library to library |
 knyvtrszakos hallgatk | students of librarianship |
 knyvtrszociolgia | sociology of librarianship |
 knyvtrtan (knyvtri ismeretek; tantrgy) | library studies |
 knyvtrtan tanr | academic instruction librarian |
 knyvtrtechnikus | library technician |
 knyvtrtpus szerinti kigyjts (adatok) | type-of-library specializations |
 knyvtrtpusok | library types |
 knyvtart (nagymret knyvek knyelmes olvassra) | book rest |
 knyvtartozs | accounts payable |
 knyvtrtrtnet (tud.g) | library history |
 knyvtrtudomny irodalma | the literature of library science |
 knyvtrtudomnyi doktori disszertci | MLS thesis |
 Knyvtrtudomnyi s Mdszertani Kzpont (KMK) | Library-science and Methodological Centre - further referred to as LMC |
 knyvtrtudomnyi s mdszertani kzpont | library science and methodology centre |
 knyvtrtudomnyi klring lloms | clearing-house for library literature |
 knyvtrtudomnyi szakember | library science professional |
 knyvtrtudomnyi szakfolyirat | library science periodical |
 knyvtrgy | library matters |
 knyvtrgyi konferencia | the Third National Conference on Librarianship |
 knyvtrvezets (tevkenysgfajta) | library administration |
 knyvtrvezet | head librarian |
 knyvtasak (beragasztva) | affixed book pocket |
 knyvtasak (krtynak) | book pocket; book label; board label |
 knyvterjeszts szervezete | the organisation of Hungarian book distribution |
 knyvterms (?) | book production |
 knyvtrtnet | historical bibliography |
 knyvtrtnet | the history of books |
 knyvtrtnet | the history of the book |
 knyvnk clja, hogy ... | It is the aim of this book to (do) |
 knyvnk htralev rsze | the material remaining in this book |
 knyvvlogat megbeszls (elszerzemnyezs) | book selection meetings |
 knyvvsrlsi tancsads (knyvtrban) | recommending books and references for home purchase |
 knyvvezets, knyvvitel | book-keeping, bookkeeping |
 knyvvisszavonsi program (trolknyvtrban) | book retirement program |
 knyvvitel | accounting; bookkeeping |
 knyvviteli | accounting; accountancy |
 knyvviteli elszmols | accounting, book-keeping accounts? |
 knyvviteli mrleg | accounting balance sheet, accounting balance |
 knyvvizsglat | chartered accountancy examinations? |
 knyvvizsglati munka | the audit work |
 knyvvizsglati nyomonkvets | audit trail? |
 knyvvizsgl munkatrsa | auditor with a chartered accountant? |
 knyvvizsgli jelents | auditors' report |
 kolaj; nyersolaj | crude oil |
 kr :a prt fels kreiben | in the party's upper echelons |
 kr :a vizsglat kre | Scope of the Study |
 krbefzs (kpernyn) | wraparound |
 krbejrsi id | round trip time |
 krbejratni (programot, ciklusban) | to route the program n times round the loop |
 krbeknl (vendgeknek) | the hostess handed round coffee |
 krbeknl (vendgeknek) | to pass sg around |
 krbeksr vkit (az vrosban) | shows sy around (the Old Town) |
 krbelptets | ring shift |
 krben forg priorits | rotating priority |
 krbeszimatolni (informcit szerezni) | poking around |
 krdiagram (ramkri) | impedance diagram |
 krdiagram | pie-chart |
 krgyr | O ring |
 krjrat (metr) | Circle Line |
 krkrs mozgats (joysticknl) | 360 o movement |
 krlevl (minisztriumi) | Department of Education and Science Circular 4/65 |
 krlevl | a circulat letter |
 krlevelek generlsa cmlistbl | mail merging |
 krmeit rgva | biting his nails |
 krnyken (a rgi krnykn) | other libraries around the region |
 krnyezetllsg | environmental resistance |
 krnyezetllsg | environmental resistivity |
 krnyezeti felttelek | environmental conditions |
 krnyezeti hatsok | environmental influences |
 krnyezeti hmrsklet | ambient temperature |
 krnyezeti vltozs | environmental change |
 krnyezetismeret | environmental studies |
 krnyezetszennyez anyagok | environmental pollutants |
 krnyezetszennyezds | environmental pollution |
 krnyezetvdelmi hivatal (USA) | Environmental Protection Agency |
 Krnyezetvdelmi Minisztrium | the Department of the Environment |
 krnyezetvdk prtja (a zldek) | the Greens |
 krskrl | Kerosene lanterns) throughout. |
 krzs (knyvtron bell) | routing; circulating items to colleagues |
 krtrcss diavett | carousel slide projector |
 krl (cirka) | twenty packets or thereabouts |
 krl (pnzmennyisg becslse) | in the vicinity of $3,000 |
 krl :... ra krl megltogatom. | I'll see you round ... o'clock. |
 krl :gy oktber krl | in around October |
 krlbell 1870 ta | since around 1870 |
 krli | the forty or so families |
 krli csatrozsok | battles sorrounding the proposed new site for the library |
 krljrsi id | turnaround time |
 krlmnyek :semmilyen krlmnyek kztt sem | under no circumstances (should ... be) |
 krlmnyek sszejtszsa | It was a chain of circumstances. |
 krlnz a ...-ban | He looked round the canteen. |
 krlszaglszni (indul) | To snoop around. |
 krvonalrajz (krmreti rajz) | outline drawing; outlines |
 krzetesteni | to regionalise |
 krzeti gyermekgygyszok | district pediatricians |
 krzeti knyvtr | area library |
 krzeti knyvtr | zone library |
 krzeti knyvtri rendszer | regional or district library system |
 krzeti orvos | the district physician, who acts as the family physician for the inhabitanst of his area |
 krzetszm (tvhvsnl) | code number prefix |
 krzetszm (tvhvsnl) | preselecttion number prefix |
 krzetszm (tvhvsnl) | routing digits |
 krzetszm (telefonszmnl) | STD code |
 kszi! | Ta. |
 Ksznd meg az n nevemben! | Tell her thanks for me. |
 ksznetet hebeg | I stammered out my thanks |
 ksznheten :a ...-nak ksznheten | thanks to the ... |
 ksznlevl (adomnyrt) | thank-you note |
 ksznm :mindegy, ksznm. (nem tudtak segteni) | thanks anyway. |
 ksznm a felvilgostst! | thank you for the information. |
 ksznm szpen. (gny) | ..., thank you. |
 Ksznm, hogy elhoztak. (stoppos) | Thanks for the lift. |
 ksznm, hogy eljtt. | thank you for coming. |
 ksznm, magam is elboldogulok. | no, thank you, I'm fine. |
 Ksznm, megvagyok. | I'm all right. |
 Ksznm, nem krem. Mindenesetre ksznm. | No, thanks... Thank you, though. |
 ksznm, semmi problma. | no, thank you, I'm fine. |
 ksznviszonyban van vkivel | he was on nodding terms with sy |
 ktbr | penalty; forfeit |
 kteg (memriatmb) | stack (called the memory array) |
 kteg | band |
 ktegels | burst |
 ktegelt adattvitel | burst traffic |
 ktegelt bevitel | batch entry |
 ktegelt feldolgozs | batch processing |
 ktegelt feldolgozsra orientlt opercis rendszer | batch-oriented operating system |
 ktegelt feldolgoz eljrsok | batch processing techniques |
 ktegelt tv-adatfeldolgozs | remote batch processing |
 ktl (ruhaszrt) | line |
 ktelespldny (fizikailag) | copyright copy |
 ktelespldny (mint intzmny) | legal deposit |
 ktelespldny-sztoszts | distributing legal deposit copies of publications |
 ktelespldnyszolgltatsban rszesl knyvtr | legal depository library |
 ktelespldnyt kapni | to obtain materials free of charge under the Copyright Act |
 ktelezettsg | duty to (deliver the goods) |
 ktelezettsgek | creditors |
 ktelezettsgek, ktelezettsgllomny | liabilities |
 ktelez :ltny s nyakkend ktelez (felirat) | jacket and tie required |
 ktelez beszolgltats | compulsory deliveries of their products to the state |
 ktelez beszolgltatsok (Magyarorszg, 50-es vek) | compulsory deliveries |
 ktelez rvny dntsek | the legally binding decisions |
 ktelez jelek (kzpontozs) | punctuation |
 ktelez jelek felsorolsa | punctuation symbols |
 ktelez olvasmny (egyetemen) | compulsory readings |
 ktelez olvasmny (egyetemen) | reading assignments |
 ktlhzs (pol. rt.) | the political tug of war |
 kts (kontaktls) | bonding |
 kts | ligature |
 ktet (rv.: kt.) | 2 vols |
 ktettlagr | average per-volume price |
 ktettlagr | average price per vol. |
 ktetes :2 ktetes m | a two-volume set |
 ktetkatalgus | book catalogue |
 ktetkatalgus | book form catalogue |
 ktetkatalgus | volume catalogue |
 ktetlen tanulsi forma | open learning or flexistudy schemes; open systems |
 ktetre tszmtva | volume equivalent |
 ktcrna (fztt knyvhz) | binder's thread |
 ktcrna | binder's thread |
 ktjellel kapcsols | hyphenation |
 kttt knyv | hardback books |
 Ktttem az ebet a karhoz. | I persisted. |
 kttets-nyilvntart knyv | binding book; binding record |
 kttetsen (krlapra rva) | 'gone to the bindery' |
 kttetsi figyelmeztets (?) | binding alert |
 kttetsi kltsgek | binding costs |
 kttetsi nyilvntarts (rekord?) | binding record |
 ktvnykibocst (vllalat; fn) | issuer |
 kvrrel nyomtatva | printed in bold type |
 kvet :eddig tudta kvetni? (amit mondtam) | do you follow me so far? |
 kvetelem, hogy beszlhessek az gyvdemmel. | I demand an opportunity to talk with my lawyer. |
 kvetelsllomny | accounts receivable? |
 kvetelsllomny | claims? |
 kvetelsek (rovatcm) | debtors |
 kvetelmnye | the requirement for the reallocation of resources |
 kvetelmnyei (?) | requirements for ... |
 kvetelmnyjegyzk | requirements inventory |
 kvetsi hiba | tracking error |
 kveti az esemnyek sorrendjt | traces the sequence of events |
 kveti szint diplomciai kapcsolatok | to restore diplomatic relations on the legation level |
 kvetkezskpp : miutn ..., kvetkezskpp ... | since ..., it follows: ... |
 kvetkezskppen (gondolatmenet vgn) | As a corollary, ... |
 kvetkezik (hrek, TV-ben) | until the news comes on |
 kvetkezik (lpsben, dobsban; tv.) | The next move was the hacker's. |
 kvetkezik :a fentiekbl kvetkezik, hogy ... | it follows from the above that ... |
 kvetkezik :abbl, hogy ..., kvetkezik, hogy ... | since ..., it follows: ... |
 kvetkezik :n kvetkezem? | is it my turn? |
 kvetkezik :ha ..., abbl mg nem kvetkezik, hogy ... | if ..., it does not follow that ... |
 kvetkezik :n kvetkezik | it's your turn; you're next |
 kvetkez 4 legjobb | the next top four searches |
 kvetkez vtized elejn | early in the following decade |
 kvetkez! (beszlts) | next. |
 kvetkezkben | in what follows ... |
 kvetkezkppen trtnt. | that's the way it happened. |
 kvetkeztben :ennek kvetkeztben | in consequence |
 kvet :az ezt kvet vek folyamn (a mltban) | over the following years (the ... did) |
 kvet :emitterkvet logika | emitter follower logic |
 kvet szablyozs | servomechanism; servo system |
 kvetje (mozgalomnak) | a follower |
 kvetsg | received asylum in the American legation |
 kvetsgi gyvv | Iran's charg d'affaires in Washington |
 kvette a Szovjetni pldjt | followed the example of the Soviet Union |
 kvlet :l kvlet (emberrl) | living fossil |
 kzbeiktatott kzls (lersban) | interpolated statement |
 kzbejn :ha brmi kzbejn, rtestem | If anything else comes up, I'll let you know. |
 kzbejn :ha semmi nem jn kzbe | if nothing interferes |
 kzben ... | And pick up some cash along the way. |
 kzben :gondolatok ... olvassa kzben (cm) | thoughts while reading ... |
 Kzben itt elszabadult a pokol. | All hell's been breaking loose. |
 kzbens :a kzbens vekben | in the intervening years |
 kzbens esetek | and all the mixes in between |
 kzbens lps | an intermediate step |
 kzbens rtegek (trs.) | those in between |
 kzbens trol | buffer memory |
 kzbevg | broke in with a story of his own |
 kzbls (mret) | an intemediate 7-track tape |
 kzbls llapot | in-between state |
 kze :mi kze ennek a ...-hoz? | what does this do to the ...? |
 kz sorolni | to interfile sg with sg |
 kzeghozzfrs-vezrls | medium access control |
 kzje kerl | the film is sandwiched between the cover glasses |
 kzel 10 ve | it is now close on ten years since ... |
 kzel 15 ves idszakban | over a period of nearly fifteen years |
 kzel a campushoz | right off campus |
 kzel fnysebessggel | traveling at close to the speed of light |
 kzel harminc | close to 30 megabytes |
 kzel s tvol minden ...-t | Buller kills cats at sight. |
 kzel sem olyan gyakran, mint ... | are not used nearly so frequently as in former days |
 kzel vmihez | is closer to the results |
 kzel-keleti kezdemnyezse | the Common Market initiative on the Middle East |
 kzelben :itt a kzelben | quite near |
 kzelebbi vizsglat | closer investigation suggests that ... |
 kzelebbrl szemgyre veszi a problmt | examines more closely the problems of ... |
 kzelben sincs a ...-nak | is nowhere near the ... |
 kzeledbe sem jhet (jobb vagy nla) | she hasn't got your touch |
 kzeleds (nhz) | approach |
 kzeledik :ahogy az est a vghez kzeledik | as the evening draws to a close |
 kzeleg az id, amikor ... | the time is approaching when ... |
 kzleti tevkenysg | the public and social activity of women |
 kzelg konferencia | upcoming conference |
 kzelg ltogatsa a ...-ban | his upcoming visit to ... |
 kzeli kapcsolatban vannak (2 fogalom) | are closely related |
 kzeli vezet (3 rszes knyvtrban; Nahbereich) | 'close' area |
 kzeli rokon | the only next of kin |
 kzelt vmit vmihez | brings sg close to sg |
 kzelts (matematikai eljrs) | approximation |
 kzeljvben | in the near future |
 kzelkp; totl | close-up |
 kzelmltban | in the recent past |
 kzelrl leadni (lvseket) | to fire two shots at close range |
 kzepn :a mondat kzepn | in mid-sentence |
 kzepn :az tvenes vek kzepn | in the mid-fifties |
 kzepre | by mid-1980 |
 kzepes (minsg) | (good, bad and) mediocre |
 kzepes rfekvsben | in the medium price range |
 kzepes bonyolultsg integrls | medium scale integration (MSI) |
 kzepes s nagyobb vllalatok | medium to large companies |
 kzepes s nagyvllalatok | medium to large companies |
 kzepes idzettsg csoport (cikkek) | medium-citation group |
 kzepes integrltsg (?) (integrlt ramkrknl) | medium scale integration; MSI |
 kzepes jvedelm rtegek | middle income groups |
 kzepes szmtgp (?) | mainframe |
 kzepes szmtgp | midicomputer |
 kzepes terjedelm (nagysg?) kiads | medium edition |
 kzepes vagy nagy | a medium-to-large computer |
 kzepesen | Did you have a good shoot, sir? Medium. |
 kzepesen fejlett orszg | medium developed country |
 kzepesen integrlt ramkr | medium-scale integrated (MSI) circuit |
 kzpfok szakemberek | paraprofessional workers |
 kzpfok tanfolyam | intermediate level course |
 kzpfok vizsga | intermediate examination |
 kzpfrekvencis erst | intermediate frequency amplifier (IFA) |
 kzphatsugar rakta | medium range missile |
 kzphattvolsg atomrakta-csapatok | Intermediate-range Nuclear Forces (INF) |
 kzpiskolai tanrok | teachers in secondary schools |
 kzpiskolai vgzettsggel rendelkeznek | possess secondary school qualifications |
 kzpiskolai vgzettsgek | who have only a secondary education |
 kzpkder | middle-ranking professional |
 kzpkiads (ETO) | medium edition |
 kzpkor-kutat | medievalist |
 kzpkorak | middle-aged people |
 kzpmret berendezs | intermediate-sized machine |
 kzpnemessg | minor nobility |
 kzposztlybl szrmaz | pupils from middleclass homes |
 kzposztlybl szrmaz tanulk | pupils from middleclass homes |
 kzppontjban marad vminek (tv.) | remains the centrepiece of (feminine culture) |
 kzps lyuk (mgneslemezen) | center hole; hub hole |
 kzps lyuk (mgneslemezen) | center hub hole |
 kzps vezet (3 rszes knyvtrban; Mittelbereich) | 'middle-distance' area |
 kzpszint szveg (tanknyv?) | an intermediate text |
 kzpszint vezets (vezetk?) | middle management |
 kzpszint vezets | middle management |
 kzptv tervezs | medium-term planning |
 kzptl balra | left of center |
 kzptl jobbra | right of center |
 kzputas (politikus; fn) | middle-of-the-roader |
 kzputas llspontot foglal el | takes the middle road |
 kzplet (?) | social building |
 kzplet | public buildings |
 kzpvllalat | medium-sized enterprise |
 kzpvllalat | moderate size company |
 kzpvros | medium-sized town |
 kzpvezets (szervezetben) | middle management |
 kzpvezeti szinten | at middle management level |
 kzrdek krds (referensz) | questions of popular interest |
 kzrdek tjkoztats (egszsggyi) | consumer health information |
 kzrdek tjkoztatsi szolglat | a citizens' information service |
 kzrdek tjkoztatsi szolgltats | (implementation of) community information service |
 kzrdek tjkoztat iroda | community information centre |
 kzrdek tjkoztat kzpont (?) | public information centre |
 kzgazdasgi kar (egyetemen) | business school |
 kzgazdasgi knyvtrgy | business librarianship |
 kzgazdasgi szakirodalom | economics literature |
 kzgazdasgtan :marxi kzgazdasgtan | Marxian economics |
 kzgazdasgtudomny | economic science |
 kzgazdsz hallgat | economics and business studies student |
 kzgondolkods | public thinking |
 kzgondolkodsunk | our general thinking on public issues |
 kzgyjtemny | public collection |
 kzhasznlat adatbzis | public domain database |
 kzhaszn referenszknyvek | reference books of general usefulness |
 kzhely | It has become common parlance that ... |
 kzhely, hogy ... | it is a truism that ... |
 kzhrr tenni a ltezst | to communicate the fact of its existence |
 kzi sszehords | hand gathering |
 kzismert cmmel Fanny Hill (mrl) | better known as "Fanny Hill" |
 kzismert problmk (sokan tapasztaljk) | commonplace problems |
 kzismertebb nevn ... | better known as ... |
 kzzls | public taste |
 kzzls eltt jr | tends to be running ahead of public taste |
 kzjtkprogram (?) | interlude |
 kzjegyz | Notary Public; notary public |
 kzj | the public good |
 kzlekeds :buszkzlekeds | bus transportation |
 kzlekedsbiztonsg | traffic safety |
 Kzlekedsi s Postai Minisztrium | the Ministry of Transportation and Postal Affairs |
 Kzlekedsi s Postagyi Minisztrium (KPM) | the Ministry of Transportation and Postal Affairs |
 Kzlekedsi s Tvkzlsi Mszaki Fiskola (?) | the Academy of Transportation |
 kzlekedsi eszkz | means of travel |
 kzlekedsi infrastruktra (szlltsi?) | the transport infrastructure |
 kzlekedsi mrnk | traffic engineer |
 kzlekedsi mrnki tudomny | traffic engineering |
 kzlekedsi rendr | traffic cop |
 kzleked utak (pleten bell) | traffic routes |
 kzlemny (sajtban) | announcement |
 kzlemny :a szakmai kzlemnyekben megjelen | appearing in the professional publications |
 kzls eltt (hivatk.) | (to be published) |
 kzlse a ... engedlyvel | (Courtesy Fitzwilliam Musem, Cambridge) |
 kzlsmd | mode of communication |
 kzli az radatokat a ... idszakra vonatkozan | gives price figures covering Jan-Apr 77 |
 kzmegegyezs (konszenzus) | consensus of opinion |
 kzmenet | inter run |
 kzmonds :hazm egyik kzmondsa szerint ... | according to the proverb of my country, '...' |
 kzmondsos (t a szalmakazalban) | It'll be like searching the proverbial haystack for the needle. |
 kzmondsos :a kzmondsos jghegy cscsa | the tip of the proverbial iceberg |
 kzmveldsi knyvtr (tudomnyos knyvtrban, lt. rszleg) | recreation library |
 kzmveldsi knyvtrak | public education libraries - in Hungarian library terminology - are those libraries that belong to the trade unions and loval councils |
 kzmveldsi knyvtri hlzat | public library system |
 kznemessg (18. sz.) | the Hungarian minor nobility |
 kznp (lakossg) | The rank-and-file were anti-Semitic because ... |
 kzokirat | public record |
 kzl : nem kzltek idpontot (statisztikban) | Date not notified. |
 kzlni (cikket, jsgban) | to run an article |
 kzlni eredmnyeit (kutat) | to communicate his findings |
 kzmbs elem | do not care element (X) |
 kzmbs tmnk szempontjbl | is irrelevant to the discussion |
 kzmbssg - rzkenysg (tetszsi skln) | indifference - sensitivity |
 kznsg szeme eltt | in view of the public |
 kznsg szeme lttra | before the eye of the public |
 kznsge | his hearers |
 kznsges (mindennapi, a jl ismert) | ordinary television |
 kznsges llampolgrok | ordinary citizens |
 kznsges bolgr llampolgrok (nem funkcionriusok) | ordinary Bulgarians |
 kznsges ncik (prttagok) | the rank-and-file Nazis |
 kznsges tvirat | regular telegram |
 kznsgkapcsolatok (nem knyvtrhasznlk krben) | public outreach |
 kzs :mi a kzs ...-ban, ...-ban s ...-ban? | what do ..., ... and ... have in common? |
 kzs bart (2 szemly) | mutual friend |
 kzs nekls | a group sing |
 kzs rtkests | joint marketing |
 kzs fenntarts iskolai-kzmveldsi knyvtr | combined school and public library |
 kzs fenntarts iskolai-kzmveldsi knyvtr | combined school-public library |
 kzs fenntarts iskolai-kzmveldsi knyvtr | school community library |
 kzs gpkocsihasznlat | car-pooling |
 kzs hadgyakorlat | joint manoeuvres |
 kzs hatra van | is the only noncommunist country with which Hungary shares borders |
 kzs katalgus (tbb knyvtr) | joint catalogue |
 kzs kiads a ...-val | published in association with the ... |
 kzs kzlemny | joint communiqu |
 kzs megegyezs (szerzds megszntetsre) | common agreement for termination of a contract |
 kzs memriaterlet | common storage area |
 kzs minden rendszerben | common to all systems |
 kzs mdus feszltsg | common-mode voltage |
 kzs mdus jelelnyoms-tnyez | common-mode rejection ratio (CMRR) |
 kzs munkaterlet | common working storage |
 kzs nven ...-nak hvjuk | ... and ... together are called ... |
 Kzs Piac | the Common Market |
 kzs piaci orszgok | 'Common Market' countries |
 kzs pont (elektr.) | common point |
 kzs rendezsben | co-sponsored by ... and ... |
 kzs szemlyzet (komplex intzmnynl) | combined staff |
 kzs szpirodalmi tartalkllomny | joint fiction reserve |
 kzs tancs kzsgek | two or three units may join together to establish joint councils |
 kzs trol raktr | cooperative storage |
 kzs tehervagon park (KGST-ben: OPW) | Railway Wagon Pool (RWP) |
 kzs vagyon vllalat | joint stock company |
 kzs vllalat | jointly owned enterprise |
 kzs vllalkozs | joint venture (with ...) |
 kzsben tart (fldet; a tsz-ben) | one-third of the land was held in common |
 kzsen elllt vkivel | produced by Diana Wyllie, in co-operation with ... |
 kzspiaci valuta (ecu-k) | ecus |
 kzspiaci valuta | European Currency Unit; ECU |
 kzssgi antenna (teleplsen) | community antenna; master aerial; block antenna |
 kzssgi antenna (teleplsen, sajt msorral) | community antenna television (CATV) |
 kzssgi hz (nem kultrhz) | local public-house; local |
 kzssgi televzis vtel | community reception |
 kztt (stat.) | 10 and over, but less than 15 |
 kztt :az igazsg valahol a kett kztt van | the truth is probably somewhere in between. |
 kztt :azok, akik a kett kztt vannak | those in between |
 kzpnzekbl fenntartott szolgltats | publicly-funded services |
 kzpnzekbl tartjk fenn | is funded from public money |
 kzponti bizottsgi titkr (KB-titkr) | Central Committee Secretary |
 kzponti cdulaszolgltats | central card distribution service |
 kzponti egysg | central processing unit (CPU); central processor |
 Kzponti Ellenrz Bizottsg (MSZMP-n bell) | the Central Control Committee |
 kzponti fekvs (zlet) | (is very) central. |
 kzponti feldolgozs (elltrendszerben) | centralized processing |
 kzponti feldolgozst vgz intzmny | processing center |
 kzponti feldolgoz elem | central processing element (CPE) |
 kzponti feldolgozegysg | microprocessing unit (MPU) |
 kzponti folyirat-katalgus | British union catalogue of periodicals |
 Kzponti Hatalmak (I. vh.) | the Central Powers |
 kzponti iroda (bank) | main office |
 kzponti katalgus (tbb knyvtr) | central catalogue |
 kzponti katalgus (tbb knyvtr) | union catalog [def.] |
 kzponti katalgus (tbb knyvtr) | union catalogue |
 kzponti katalgus (tbb knyvtr) | union list |
 kzponti kormnyszervek | central government organs |
 kzponti klcsnz szolglat (iskolk szmra) | a central loans service to schools |
 kzponti knyvfeldolgozs (elltrendszerben) | centralized book processing |
 kzponti knyvtr (?) | headquarters library |
 kzponti olvasi nyilvntarts | centralized registration |
 kzponti raktr | central depot |
 kzponti restaurl laboratrium | the Central Repairing and Restoration Laboratory |
 Kzponti Statisztikai Hivatal Knyvtra | the Library of the Central Office of Statistics |
 Kzponti Statisztikai Hivatal | the Central Bureau of Statistics |
 kzponti szerepe | the centrality of OCLC |
 kzponti szolgltatsok | centralised services |
 kzponti trol | main storage |
 kzponti tervutastsos rendszer | the so-called system of centralized plan directives |
 kzponti vgrehajt vezrm | central executive controller |
 kzponti vezrlegysg | main control unit |
 kzpontiegysg-modul | central processor module (CPM) |
 kzpontostott llomnygyaraptsi rendszer | centralised purchasing scheme |
 kzpontozs | punctuation |
 kzpontozsi jel | punctuation mark |
 kzpont :nkzpont (mn) | ego-centred |
 kzpopnti knyvtr (anyaknyvtr) | parent library |
 kzreadsa (publiklsa, monogrfi) | the publishing of monographs |
 kzremkd (cmlersban) | collaborator |
 kzrend | public order |
 kzrend fenntartsa | the maintenance of public order |
 kzszemremsrts (?) | creating a public nuisance |
 kztudatban :mg mindig benne vannak a kztudatban | (false ideas) are still in circulation |
 kztulajdon | public property |
 kztulajdonban van | is communally owned |
 kztk a ... (felsorolsban) | among them the ... |
 kztk Billy | with Billy among them |
 kztk van tbbek kztt a ...-k sorozata | Among these is the series of "..." |
 kztnk szlva | between you and me |
 kztnk szlva, ... | ... between us |
 Kztnk szlva, ... | Confidentially, ... |
 kztnk vge mindennek, igaz? | We're all washed up, aren't we? |
 kzti fuvarozs | road haulage |
 kzgy | public concern |
 kzl :5 brit hzaspr kzl 1 | one British couple in five |
 kzleti telefonknyv (kzintzmnyekkel) | the blue pages |
 kzleti vsrls | procurement by authorities (?) |
 kzzemi djak | utilities |
 kzzemi djak | utility bills? |
 kzvlemnykutats | opinion survey |
 kzvlemnykutats a flkbl kilpk krben | exit poll |
 kzvlemnykutatsok adatai szerint | in the opinion polls |
 kzvlemnykutat (piackutat) | market researcher; pollster |
 kzvlemnykutat (szemly) | pollster |
 kzvetett ttteles cmzs (?) | deferred addressing |
 kzvetett cm | indirect address |
 kzvetett cmzs | indirect addressing |
 kzvetteni (ismereteket) | to convey knowledge (of ...) |
 kzvettsi jog (tv-ben: sportesemny) | broadcast rights |
 kzvettett betegsg (vmi ltal) | seed-borne disease |
 kzvett (tv.) | (writers) as transmitters of the aspirations of the people |
 kzvett (fn) | go-between |
 kzvett (hasznl s adatbzis kztt) | human intermediary |
 kzvett (politikai gyben) | middleman |
 kzvett (rel) | relay |
 kzvett | intermediary |
 kzvetti dj (gynknek, bizomnyosnak) | commission |
 kzvettknt kzbenjrni | to act as intermediary |
 kzvetlen adatbelps | direct data entry |
 kzvetlen adatbeviteli technika | data capture |
 kzvetlen ruforgalom | direct trade turnover |
 kzvetlen assembler | absolute assembler |
 kzvetlen cm | direct address |
 kzvetlen cm | immediate address |
 kzvetlen cm | zero level address |
 kzvetlen cmzs | immediate addressing |
 kzvetlen csatols erst | direct coupled amplifier; DC amplifier |
 kzvetlen csatols tranzisztoros logika | direct-coupled transistor logic (DCTL) |
 kzvetlen digitlis vezrls | direct digital control (DDC) |
 kzvetlen digitlis vezrls | direct digital control |
 kzvetlen elrs (RAM-ban) | random access; direct access [def.] |
 kzvetlen elrs (RAM-ban) | random accessing |
 kzvetlen elrs | immediate access |
 kzvetlen elrs | random access |
 kzvetlen elrs elrendezs | direct access arrangement (DAA) |
 kzvetlen feldolgozs | demand processing |
 kzvetlen feldolgozs | immediate processing |
 kzvetlen fnke | his immediate superior |
 kzvetlen hangbemenet | direct voice input |
 kzvetlen hozzfrs | direct access |
 kzvetlen hozzfrs | immediate access |
 kzvetlen hozzfrs | random access |
 kzvetlen hozzfrst szerez vmihez | gets immediate access to ... |
 kzvetlen hozzfrs trol | random access file storage device |
 kzvetlen hozzfrhetsg (dokumentum) | the "immediate availability" of documents |
 kzvetlen kapcsolat (gyfllel) | face to face contact with clients |
 kzvetlen kocsi (vaston) | thru car |
 kzvetlen kdols | direct coding |
 kzvetlen kzelrl | at close range |
 kzvetlen lefoglals (allokls) | direct allocation |
 kzvetlen memria-elrs | direct memory access (DMA) |
 kzvetlen memria-hozzfrs | direct-memory access (DMA) (direct memory access?) |
 kzvetlen mlt; kzelmlt | the immediate past |
 kzvetlen munkatrsa | his immediate co-worker |
 kzvetlen mkds | online operation |
 kzvetlen online-katalgushasznlat | direct online user catalog searching |
 kzvetlen sszeads | add immediate (AI) |
 kzvetlen szmtgpes vezrls | Direct Digital Control (DDC) |
 kzvetlen szomszd (orszg) | a direct neighbor of Hungary |
 kzvetlen trgyalsok | direct talks between the two German governments |
 kzvetlen tvhvs | direct dialing |
 kzvetlen tvhvs | direct distance dialling (DDD) |
 kzvetlen termelsirnyt (fn) | the 'one directly in charge of production' |
 kzvetlen utasts | direct instruction |
 kzvetlen vezrls | direct control |
 kzvetlen vonal | tie line |
 kzvetlen vonal | trunk |
 kzvetlen vonali kapcsolatban (van) | (is) online |
 kzvetlenl elrt | randomly accessed |
 kzvetlenl kvet idszakban | in the immediate post-1956 era |
 kzvetlenl programozott vezrls (?) | direct program control |
 kzztenni (jelentst) | to release a report |
 krach :tzsdekrach | stockmarket crash |
 krm :kzpol krm | hand lotion |
 Kreml | the Kremlin |
 krimi | mystery |
 krimi | thriller |
 krimi-irodalom | thriller literature |
 kriogenikus trol | cryogenic memory |
 kriotron | cryotron |
 kripli (vn gebe, kiregedett alak) | a crock |
 kristlygmb (jslshoz, a pontatlan becsls szimblumaknt) | to use a crystal ball |
 kristlynveszts | crystal growing |
 kristlyt nveszt | crystals are "grown" |
 kritriumai | criteria for ... |
 kritriumai | criteria for the selection of ... |
 kritika kereszttzben | exposed to the crossfire of criticism |
 kritikai ttekintse (cmben) | ...: a review and critique. |
 kritikai rtkelse (letm) | a critical appraisal of the work |
 kritikai fogadtats (knyv) | the judgment of the book by literary critics |
 kritikai kiads | critical edition (of ...) |
 kritikai kiadsa | critical edition of ... |
 kritikai rovat vezetje | Reviews Editor |
 kritikai szemle | ciritical review |
 kritikai tanulmny (alcm) | ...: a critical view. |
 kritikus tmeget elr | reached the critical mass |
 kritikus t (vezetsi mdszer) | critical path management (CPM) |
 kritikus t mdszere | critical path method (CPM) |
 krokodilcsipesz | crocodile clip; alligator clip |
 krmdioxid szalag (magnhoz) | chromium dioxide tape |
 krmnikkel | nichrome |
 krnikus ruhiny | chronic shortages of consumer goods |
 krdban beszerzett knyv | book obtained in sheets |
 krumpliorr | large knobby nose |
 Kuba kicsiben (egy miniatr Kuba) | Cuba in miniature |
 kudarcra van krhoztatva | is doomed to failure |
 kukta | a cook's helper |
 kukucskl (kmlelnyls, ajtn) | peephole |
 kulcs | key |
 kulcscm | key title |
 kulcsfogalom | key concept |
 kulcsfogalom | key social concept |
 kulcsksz zem | "turnkey" plant |
 kulcsolds | handshaking |
 kulcsot felvesz (kikr, szllodban) | picks up his key |
 kulcsot lead (szllodban) | turns in his key |
 kulcssz (?) | password |
 kulcssz (cmbl vve) | title keyword |
 kulcssz | keyword |
 kulcsszk egyeztetse (visszakeressben) | key-term matching |
 kultra :fogyaszti kultra | consumer culture |
 kultra :npszer kultra (silny) | popular pulp culture |
 Kultra Klkereskedelmi Vllalat | the Hungarian Foreign Trading Company for Books and Newspapers |
 kulturlis csere (orszgok kztt) | cultural exchanges |
 kulturlis let | in the cultural life of the country |
 kulturlis intzetek (ms orszgokban) | the reciprocal establishment of cultural institutions |
 Kulturlis Kapcsolatok Intzete | the Institute of Cultural Relations |
 kulturlis konfliktusok (kt kultra ssze nem illse) | cross-cultural problems |
 Kulturlis Minisztrium | Ministry of Culture |
 Kulturlis Minisztrium | the Ministry of Cultural Affairs |
 Kulturlis Minisztrium | the Ministry of Culture |
 Kulturlis Minisztrium knyvtri osztlya | the Library Department of the Ministry of Culture |
 kulturlisan htrnyos helyzet csaldok gyermekei | children from culturally and intellectually deprived families |
 kultravlts (letformavlts: parasztbl munkss vls) | the process of "switching cultures" |
 kulturfilozfus | cultural philosopher |
 kultusza | cult of (growth) |
 kumulci (kumulatv ktet) | a cumulative volume |
 kumullt index | cumulative index |
 kumullt jegyzk | cumulative printout |
 kuplerj (rendetlensg) | mess |
 kuplerj | whorehouse |
 kurizumok (ritkasgok az llomnyban) | curiosa |
 kurrens folyiratok | currently received serials |
 kurrens knyvek | the most recent books |
 kurrens lektr | current light fiction |
 kurrens szakirodalom | recent literature |
 kuruc balladk | the so-called kurucz ballads of Prince Ferenc Rakoczi's soldiers |
 kurvapecr | whoremaster |
 kurvasg (konkr.) | whoredom |
 kurzormozgats | cursor movement |
 kurzormozgat billentyk | cursor movement keys |
 kurzortl balra | (deletes character) to the left of cursor |
 kurzortl jobbra | to the right of cursor |
 Kuss! | Shaddup. |
 ksz inflci (kgyz?) | spiralling inflation |
 ksz inflci | inflationary spiral |
 kutats (vmilyen tmban) | investigation of (topic) |
 kutats (vmilyen tmakrben) | research into sg |
 kutats :clzott kutats (clra irnyul) | targeted research |
 kutats | research on this topic |
 kutats-fejlesztsrt felels alelnk | vice-president for research and development |
 kutats-fejleszt hely | R&D site |
 kutatsaim a ...-val kapcsolatosak. | my own research is on indexing. |
 kutatsi asszisztens; tudomnyos segder | research assistant |
 kutatsi beszmol | research paper |
 kutatsi eredmnyek | investigation results |
 kutatsi eredmnyek | research findings |
 kutatsi eredmnyek | research results |
 kutatsi firnyok | research priorities |
 kutatsi irny | research direction |
 kutatsi javaslat | research proposal |
 kutatsi jelents (sszegzs) | the final report of this project |
 kutatsi jelents | project report |
 kutatsi jelents | research report |
 kutatsi jelents | scientific and technical reports |
 kutatsi jelents | study report |
 kutatsi jelents | technical report |
 kutatsi jelents | the project repost |
 kutatsi jelentsek gyjtemnye | report collection |
 kutatsi mdszerek (eljrsok) | research techniques |
 kutatsi mdszerek | research techniques |
 kutatsi pnzek (USA) | spending their research dollars |
 kutatsi program | research project |
 kutatsi rszleg | the Research Department of the Hungarian Oil and Gas Research Institute (MAFKI) |
 kutatsi tma | (my) subject of research |
 kutatsi tma | research topic |
 kutatsi tmm | my subject of research |
 kutatsi terlet | seek area |
 kutatsi-fejlesztsi jelentsek | R and D report |
 kutatsmdszertani szempontjai | ...: considerations from a research perspective |
 kutatsszervez rszleg | research unit |
 kutatst folytat | pursues research |
 kutatst vgez | to carry out investigations into it |
 kutatst vgez | we did a ... survey |
 kutatsvezet | the Project Head |
 kutatsvezet | Project Research Officer |
 kutatsvezet | the principal investigator |
 kutatni a lehetsgt vminek | to explore possibility of ... |
 kutat (tuds) | research scientist |
 kutat (vizsglatokat irnyt szemly) | investigator |
 kutat :amatr Shakespeare-kutat | amateur of Shakespeare |
 kutat | research officer |
 kutat | the investigator |
 kutat biolgus | research biologist |
 kutat tuds | research scientist |
 kutatasztal | individual study table |
 kutatcsoport (team) | research group |
 kutatcsoport | research unit |
 kutatflke (knyvtrban, zrhat) | closed carrel |
 kutatflke (knyvtrban, zrhat) | study room |
 kutathely (asztalnl) | study seats |
 kutathely (intzmny) | research unit |
 kutati firnyok | research priorities |
 kutati tr | study area |
 kutatintzet (akadmiai) | the Academy of Sciences had thirty-nine research institutes |
 kutatintzet (neve) | Institute for Cancer Research |
 kutatintzetben foly kutatsok | Research that is being done at the various institutes |
 kutatk | research people |
 kutatlaboratrium | scientific research laboratories |
 kutatnap | research leave time (during normal working hours) |
 kutatszoba (knyvtrban) | closed carrel |
 kutatszoba (knyvtrban) | study room |
 kutya mdjra (htulrl meghgva vkit) | (I knelt down) doggie fashion |
 kutyagumi vmihez kpest | is chicken feed compared with sg |
 kutyt stltatni | to walk a dog |
 kladssg | external debt |
 kladssg; kltartozs | outside debt |
 kld :... kldte a kvetkez tudstst | ... filed this report |
 kld :tviratilag, pnzt | wires money |
 kld (zenet, kommunikciban) | the sender of a message |
 kldtt :a ... konferencia kldttei | delegates to the ... conference |
 klfldi beszerzsek kzponti katalgusai | central catalogues of foreign acquisitions |
 klfldi eredet dokumentum | material of foreign origin |
 klfldi forgalmazs joga (filmnl) | foreign rights |
 klfldi knyvek orszgos gyarapodsi jegyzke | Union Accession List of Foreign Books |
 klfldi szrmazs (klfldn szletett) | foreign-born |
 klfldi vagy hazai (ru) | (no automobile,) foreign or domestic |
 klfldn :sosem voltam mg klfldn. | I've never been out of the country. |
 klflsi eladsods | (Hungary's) indebtedness abroad |
 klgazdasg | external economy (?) |
 klgazdasgi kapcsolat | external economic relations |
 klgazdasgi tervezs | planning of external economic relations |
 klkapcsolatok (a ...-hoz fzdk) | external relations to ... |
 klkapcsolatok | external relations of ... |
 klkereskedelmi adssg | external debt |
 klkereskedelmi deficit | trade deficit (with the U.S.) |
 klkereskedelmi deficit | trade deficit |
 Klkereskedelmi Fiskola idegen nyelv levelezsi tanszke (?) | in the faculty of foreign correspondence of the Foreign Trade Academy |
 klkereskedelmi mrleg | trade balance |
 klkereskedelmi mrleg hinya | the balance-of-trade deficit |
 klkereskedelmi miniszter | Minister for Foreign Trade |
 Klkereskedelmi Minisztrium | the Ministry of Foreign Trade |
 klkereskedelmi minisztrium | the Ministry of Foreign Trade |
 klkereskedelmi politika | foreign trade policy |
 klkereskedelmi tbblet (vmilyen orszggal szemben) | trade surplus (with the U.S.) |
 kln ll (kln is megrendelhet) | stand-alone system |
 kln beszerezhet tartozk (opcionlis) | an optional extra |
 kln lnek (hzastrsak) | they live apart |
 kln l felesg | separated wife |
 kln fejezetek trgyaljk a ...-t | are dealt with in separate chapters |
 kln fizetend | Installation extra. Not included. |
 kln is hangslyozva a ...-t | Special emphasis is laid on ... |
 kln-kln vagy egytt | singly or in combination |
 kln-kln vagy egytt | together or singly |
 klnb :semmivel sem klnb | is not any better |
 klnben ... vagyok. (bemutatkozs) | by the way, I'm ... |
 klnben :..., mert klnben llnunk kell | ... or else (we may have to stand) |
 klnben :siessen, mert klnben lekssk! | hurry up, or we'll be left behind. |
 klnben is, ... | and besides, ... |
 klnben szably | else rule |
 Klnben tegyen, ahogyan jnak ltja. (nem hallgat rm) | But please yourself. |
 klnbzik :marknsan klnbzik vmitl | contrasts markedly with sg |
 klnbzik :miben klnbznek? | wherein do they differ? |
 klnbz embereknek mst jelent (mindenki mst rt alatta) | means different things to different people |
 klnbz formkat lthet | may take several forms |
 klnbsg (alapvet) | the difference berween ... and ... is basic. |
 klnbsg :nagy klnbsg a ...-hoz kpest, hogy ... | a big difference from the ... is that ... |
 klnc (fn) | misfit |
 klnc (fn) | screwball |
 klnfle mdon | entered her eight different ways |
 klnleges elbnsban rszesl | receives special treatment |
 klnleges kapcsolatok (Amerika s Anglia kztt) | the special relationship |
 klnleges lehvsi jog | Special Drawing Rights; SDR |
 klnleges szolgltatsok (knyvtr ltal) | specialized services |
 klnleges vizsglbizottsg | special investigation commission |
 klnlegesen kialaktott programok | specially tailored programs |
 klnlegessg :telklnlegessgek | specials |
 klnlenyomat | separate; extracted article; off-print; reprinted article |
 klns :semmi klns. (a mi jg?-ra) | nothing much. |
 klns rdekldsre tarthat szmot | is of considerable interest |
 klns rdekldsre tarthat szmot | is of particular interest |
 klns figyelmet fordt a ...-ra | specific attention is given to ... |
 klns figyelmet szentel a ...-nak | particular attention being paid to ... |
 klns figyelmet szentelnk a ...-nak | particular emphasis is given to ... |
 klns gonddal kell kivlasztani | must be selected with extreme care |
 klns gondot fordtottunk arra, hogy ... | particular care has been taken to provide the reader with ... |
 klns tekintettel | particularly |
 klns tekintettel a ...-ra | particularly with regard to ... |
 klns tekintettel a ...-ra | with particular attention devoted to ... |
 klns tekintettel a ...-ra | with particular emphasis on ... |
 klns tekintettel a ...-ra | with particular reference to ... |
 klns tekintettel a ...-ra | with particular regard to ... |
 klns tekintettel a ...-ra | with special emphasis on ... |
 klns tekintettel a ...-ra | with special reference to ... |
 klns tekintettel arra, hogy ... | especially since ... |
 klnsen a ... esetben | particularly with ... |
 klnsen a ...-k rdekldsre szmthat | is of special interest to those concerned about the ... |
 klnsen akkor, ha ... | In particular, if ... |
 klnsen rdekel a mvszet. | I'm particularly interested in art. |
 klnsen fontos ez, ha ... | especially is this important if ... |
 klnsen gy van, ha ... | particularly is this so if ... |
 klnsen jl megfelel a hasznlk ignyeinek | is especially well suited to the needs of patrons |
 klnsen nyugtalant, hogy ... | Particularly disturbing is the fact that ... |
 klnsen, ha tekintetbe vesszk a ...-t | after consideration in particular matters of the ... |
 klnszm (folyirat rendes szmozsn bell) | special issue |
 klnszm (folyirat rendes szmozsn kvl) | special number |
 klnszm :tematikus szm | thematic issue |
 klnszm | an issue devoted to ... |
 klnszm szerkesztje | Issue Editor |
 klnvonat | special train |
 klpolitikai szakrt | international relations specialist |
 kls :ramvonalas kls (aut) | aerodynamic appearance |
 kls :taszt klseje a knyvtrnak | uninviting appearance |
 kls adatforrs | external sources of data |
 kls azonostcmke | exterior label |
 kls beavatkozs | outside interference |
 kls berendezs (perifria?) | external device |
 kls forrsbl szrmaz alkatrszeket hasznl fel | outsources parts |
 kls forrsok felhasznlsa (termelsben: idegen alapanyagok stb.) | outsourcing |
 kls hangszr | extension loudspeaker; extension speaker |
 kls hasznl | outside user |
 kls krnyezet | external enviornment |
 kls kutat | external research worker |
 kls lektor (folyiratcikkek elbrlsra) | external assessor |
 kls lektor (folyiratcikkek elbrlsra) | external referee |
 kls lpcs | outside stair |
 kls programoz | outside computer programmer |
 kls raktr | local out-housing; off-site storage |
 kls szakrt | outside ... expert |
 kls szmtgp | outside computer |
 kls szemll | seems, to outward view, ... |
 kls tancsad | outside consultant |
 kls tr | auxiliary store |
 kls tr | external store |
 kls trol (nagy volumen) | massive external storage |
 kls trol | extension memory |
 kls utastscmke | exterior label |
 kls vesztesgid | external delays |
 kltartozs | external debt |
 klterleteken (vrosok szln) | (on) the outer fringes of towns |
 Klgyi Osztly (MSZMP-n bell) | the party's Department of International Relations |
 klgyminiszter (SZU) | Foreign Minister Shevarnadze |
 klgyminiszter (USA) | Secratary of State |
 klgyminiszter | Foreign Secretary |
 klgyminiszterhelyettes (USA) | Under Secretary of State |
 Klgyminisztrium | the Ministry of Foreign Affairs |
 klvilg | the outer world |
 klvilg | the outside world |
 klvilgban | in the outside world |
 krt (autn) | horn |
 krtl :vilgg krtli sikert | trumpets its success |
 kszb (minimlis rtk) | the bottom line |
 kszbelem | decision element |
 kszbelem | threshold element |
 kszbn :a hall kszbn | on the doorstep of death |
 kszbfeszltsg | threshold voltage |
 kszbjel | threshold signal |
 kszbszint :magas kszbszint ramkr | high-treshold logic (HTL) |
 kzdelem letre-hallra | a struggle to the death |
 kvadratikus programozs | quadratic programming |
 kvadrofon felvtel | quadraphonic record; QUAD record |
 kvadrofn hangjel | quadraphonic signal [draph!] |
 kvadrofnia | quadraphony |
 kvantls | quantization |
 kvantlsi hiba | quantizing error |
 kvantl | quantizer |
 kvantitatv mdszerei | quantitative methods (for ...) |
 kvarckristly | quartz crystal |
 kvarckristlyos ksleltetvonal | quartz delay time |
 kvzidinamikus memria | quasi-dynamic memory |
 kvzmsor | quiz show |
 L jelszint | L level |
 lb :6 lb magas s 3 lb szles | six foot high by three foot wide |
 lb :bal lbbal keltl fel? | did you get out of bed on the wrong side? |
 lb :egy lbnyi vz | (was flooded) with a foot of water |
 lbrl lednti az embert (szerelem stb.) | sweeps you off your feet |
 lbbeli | footwear |
 labdarg egyesletek | soccer clubs |
 lbdobogs (stadionban) | the stamping of feet |
 lbfk | foot brake |
 lbgombsods | athlete's foot |
 lbjegyzet (?) | footer |
 lbkapcsol | pedal switch |
 lbkompatibilis | pin compatible |
 laboratriumi jegyzknyv | laboratory notebook |
 laboratriumi vizsglat (tesztels) | laboratory testing |
 lbrl lbra azonos | pin compatible |
 ldban lev dokumentumok esetben (beldzott ...) | for boxed materials |
 laikus (nem szakember) | the non-specialist |
 laikus nyelven (nem orvosi szakzsargonban) | in simple, non-medical language |
 laks :a felesgemhez | to my wife's |
 laks :egyszobs laks | one-room apartment |
 laks :vrosi laks | city flat |
 laks s lelem (alapvet clok) | food and shelter |
 laksllomny (vrosban) | housing stock |
 laksbrleti szerzdst alrni (brl) | to sign a lease |
 lakshasznlat jogcme | the right of use |
 lakshiny | Hungary has suffered a serious housing shortage since World War II |
 lakshirdets (brelni) | apartment ad |
 laksignyls | applications for dwellings |
 laksproblma | housing problem |
 lakstelefon (szma) | home phone number |
 lakstelefon | residence telephone |
 lakat alatt tartani (trgyat) | to keep it under lock and key |
 lakcm | a breakdown by home address |
 lakcm | home address |
 lakhatatlan | this area is almost uninhabitable because of heavy traffic |
 lakhatv tenni (res szobt) | to make it habitable |
 lakhely (mint sttuszkpz tnyez) | Location of residence was a factor in determining status. |
 lakik vkinl (mint lak) | You're living with Lasher? |
 lakmuszprba (tv.) | the acid test of sg |
 lak (brhzban) | apartment dweller |
 lak | while one resident may be watching TV, another talks on the phone |
 lakhely szerint | (respondent demographics) by residential situs |
 lakhelyek felsorolsa adatlapon (korbbi lakcmei) | residence record |
 laknegyedi szinten (?) | on the village and precinct levels |
 lakos :1000 lakosra (jut) | per 1000 population |
 lakos :ezer lakosra jut krhzi dolgoz | hospital workers per 10,000 |
 lakossg foglalkozsi sszettele | employment structure of the population |
 lakossg krben | among the agricultural population |
 lakossgi (szolgltats) | community-oriented |
 lakossgi tjkoztats (egszsggyi) | consumer health information |
 lakszoba (nappali s hl) | bed-sitter |
 lakosztly (szllodban) | suite (two bedrooms, a bath, ...) |
 laktrs (trsbrl?) | my housemates |
 laktrsa | his fellow tenant |
 laktelep :szalaghzas laktelepek (?) | ribbon developments |
 laktelepi hzak (10-emeletesek) | tower blocks |
 laktelepi laks (ott val laks) | New Town housing |
 laktelepiek | tower dwellers |
 lakterletek | residential areas |
 lakterleti szinten | at neighbourhood level |
 laminl lemez | laminating film |
 laminl papr | laminated paper |
 laminl prs | laminating press |
 lmpaolts (kollgiumban) | lights out |
 lnc | catena |
 lncidzet | chain citation |
 lncindex | chain index (CI) |
 lncindex | chain index |
 lncindexels | chain indexing |
 lnckapcsols (ltrakapcsols) | iterative structure; iterative network |
 lnckapcsols | cascade connection; tandem connection |
 lnckialakts | catenate |
 lnckd | chain code |
 lncnyomtat | chain printer [def.] |
 lncols (fzrek) | concatenation |
 lncolsi eljrst vgezni | to carry out a chain procedure |
 lncolat | chain |
 lncolt fa | threaded tree |
 lncolt fjl | threaded file |
 lncolt lista (lista) | chained list |
 lncolt rekordszerkezet file els rekordja | home record |
 lncos kutya (?) | imperialist running-dog puppets |
 lncos nyomtat | chain printer |
 lncszer keress | chaining search |
 lngsz vagy! | You're a genius. |
 Lnyok-asszonyok (rdimsor) | Girls and Women |
 laoszi (mn) | Laotian |
 laosziak (fn) | Laotians |
 lap :dobj be egy lapot! (rj) | drop me a line. |
 lap :vettem a lapot. | I get the message. |
 lap | page |
 lapfeloszts | paging |
 lapr | page printer |
 lapjra fektetve troljk (hanglemezeket) | are stored flat |
 lapjval lefel (jsg a msolgpben) | is placed face down |
 lapka | wafer |
 lapkivgat | newspaper clipping |
 lapkivgat | newspaper cutting |
 lapkivgat | press cutting |
 lapkivgatgyjtemny | clippings file |
 lapkivgatot kasrozni | to mount newspaper cuttings |
 lapnyi :16 lapnyi tblzat | 16 pages of plates |
 lapnyomtat | page printer |
 lapolvas | page reader |
 lapos mell (nrl). | Flat-chested. |
 lapos tok | flat pack |
 lpot lecsapol | swamps have been drained |
 lapozs | paging |
 lapszm kzlse (lersban) | pagination |
 lapszmregiszter | page-number register |
 laptbla | page table |
 lapvrakozsi sor | page-wait queue |
 lsd :ismertetst lsd a ... szakszmnl | For abstract see entry at classification number ... |
 lsd a (2) ttel hivatkozst | For further information on how ..., the references in (2) are recommended. |
 lsd a 11. idzett m 3. s 11. lapjt | (11, p. 3, 11) |
 lsd a 12. fejezetet | (see ch. 12) |
 lsd a 3. sz. jegyzetet (hivatk.) | See reference 3. |
 lsd a diagramot | (chart). |
 lsd a mellkletben | see enclosure |
 lsd albb | discussed below |
 lsd albb | see later |
 lsd az 1C brn | is plotted in figure 1C |
 lsd az elz refertumot | see previous abstract |
 lsd ksbb (albb) | (discussed below) |
 lsd ksbb | (discussed below) |
 lsd mg a ... alcsoportot a ... alatt | See also subdivision Prices under: ... |
 lsd ott | (q. v.) |
 lsd ott | q.v. |
 lassan fejldtt ki (szerelem) | It came slowly. |
 lassan jrsz, tovbb rsz. | haste making waste. |
 lassan kezdett tele lenni (helyisg) | The saloon was filling up. |
 lassan tanul | You are a slow learner, Winston |
 lassanknt (idvel) | in time |
 lasstani (autval) | to decelerate |
 lassts (vettsnl) | slow motion |
 lasstott felvtel (gyors lejtszs cljra) | low-speed recording |
 lasstva (mint egy lasstott filmen) | (it's like falling off a cliff) in slow motion |
 lass a felfogsom. | I'm not very quick on the uptake. |
 lass szjrs parasztfi | slow-witted farm boy |
 lass logikai ramkr | low-speed logic (LSL) |
 lass memria | slow memory |
 lass trol | low-speed storage |
 Lssuk csak! | Let's see. |
 lssunk akkor munkhoz! | Let's get to work. |
 Lssunk egy pldt! | Let us present an example. |
 lssunk hozz a vacsora ksztshez! | let's about getting the dinner! |
 lssunk munkhoz! | let's get to work. |
 lt :ahogy ltni fogjuk | as we shall see |
 lt :ha ltod (ha tallkozol vele) | if you see him |
 lt :ha nem ltom, nem gondolok r. | out of sight, out of mind. |
 lt :nem ltja a ftl az erdt | can't see the wood for the trees |
 ltsbl ismer vkit | knows sy by sight |
 ltstl vakulsif | day in, day out (?) |
 ltstl vakulsig | from sunrise to sunset |
 lthatatlan bombz (radarral felderthetetlen) | stealth bomber |
 lthatatlan kollgium (szakrtkbl) | invisible college |
 latin bets cm | Title romanized: ... |
 ltja az arcn | You could see it in his face. |
 ltja! | there! |
 ltja, ... | ..., see. |
 ltni fogjuk, hogy ... | it will be seen that ... |
 ltnival | sight |
 ltnivalk | sights to see |
 ltnod kellett volna, hogyan (csinlta) | you should have seen the way (he did) |
 ltnod kellett volna, hogyan ... | You should have seen the way (he did sg) |
 ltnod kellett volna, hogyan ... | You should have seen the way he did it |
 ltod, mr meg is van. | You see, here we are. |
 ltogat :Franciaorszgba ltogatott (hiv.) | journeyed to France |
 ltogats :zemltogats (vezetssel) | conducted tour of the plant |
 ltogats :villmltogatst tesz vkinl (diplomata) | pays a whirlwind visit to sy |
 ltogats vhol (intzmnyben) | visit to (libraries) |
 ltogatsi id (krhzban) | visiting hours |
 ltogat (Amerikba, nem bevndorl) | nonimmigrant |
 ltogat (vendg, hznl) | house guest |
 ltogat :a szovjet vrosokba ltogatk | visitors to Soviet cities |
 ltogatottsg (knyvtr) | attendance |
 ltogatottsg (mozistatisztika) | attendance |
 ltogatottsg :mozik ltogatottsga | cinema attendances |
 ltogatottsgi nyilvntarts | attendance record |
 ltszg [tv.?] | angle of vision |
 lttr (szem) | his field of vision |
 latrina (katonknl) | latrine |
 ltszik :azt ltszik mutatni, hogy ... | closer investigation suggests that ... |
 ltszik :nem annyira ..., mint ahogy elsre ltszik | is not as ... as it first appears |
 ltszlagos | virtual |
 ltszlagos dntsi amplitud | virtual decision amplitude |
 ltszlagos teljestmny | apparent power |
 ltszlagos utasts | quasi-instruction |
 Lttuk-hallottuk (rdimsor) | Events Seen and Heard |
 ltvn a ...-t | in view of the opposition, the council rescinded its offer |
 ltvnyos siker | spectacular economic successes |
 ltvnyos siker | spectacularly successful ... |
 lavinafeszltsg | avalanche voltage |
 lavinasokszorozds | avalanche effect |
 lz :mrte mr a lzt? | have you taken your temperature? |
 lzadst levertk | the riots had been put down |
 lzam van. | I have a fever. |
 lazts (adatok) | unpack |
 lazts! (engedd el magad) | let yourself go! |
 LCD kijelz | LCD display |
 le ...-val! (Abzug ...!) | Down with ... |
 le egszen a ...-ig | from $50,000 down to a few thousand dollars |
 lead vmit (tallt trgyat) | turns in sg |
 leadja a drtot vkinek | we tipped them off |
 leadja a kulcsot (szllodban) | turns in his key |
 legazs (trl) | turn-off |
 legaztats | tap |
 legaztats | tapping |
 lell (gyr) | closes down |
 lells (visszatrs nlkl) | drop-dead halt |
 lells | halt |
 lells utni diagnosztizl program | post-mortem program |
 lellsi id | deceleration time (?) |
 lellsjelz | halt indicator |
 lellsutasts | halt instruction |
 lellthurok | loop stop |
 lelltjel | breakpoint symbol; stop code |
 lenyanya | unmarried mother |
 lenygyermek | girl child |
 lenygyermek | woman-child |
 lenynevelde (lceum; 1926) | the lyceum, which emulated the Real gymnasium |
 lenyvllalat | subsidiary company |
 lenyvllalat | the company's affiliate |
 lenyvllalat vezetje (?) | subsidiary manager |
 learatja a gymlcst (tv.) | gathers the harvest (of sg) |
 lebecsl megjegyzsek (?) | derogatory comments |
 lebeg vezrlelektrdj lavinainjekcival mkd MOS | floating avalanche MOS (FAMOS) |
 lebeg vezrlelektrds MOS | floating avalanche MOS (FAMOS) |
 lebegllapot | floating state |
 lebegcm | floating address |
 lebegfaktor | float factor |
 lebegpontos alulcsorduls | floating-point underflow |
 lebegpontos aritmetika | floating-point arithmetic |
 lebegpontos aritmetikai egysg | floating-point arithmetic unit |
 lebegpontos aritmetikai szoftvercsomag (software-) | floating-point package |
 lebegpontos mvelet | floating-point operation (FLOP) |
 lebegpontos mveletszm/msodperc | FLOPS |
 lebegpontos szm | floating-point number |
 lebegpontos szmbrzols | floating-point representation |
 lebegpontos szubrutin (?) | floating-point routine |
 lebegtets | hesitation |
 lebont (kltsgeket) | the costing is broken down into ... |
 lebont :feladatokat (terv alapjn) | breaks down the tasks |
 lebontja a rgi pletet | razes the old building |
 leborotvlni a hnaljszrzett | to shave her underarms |
 lebuks (csal) | led to his downfall |
 lecsavarja az ablakot (autban) | rolls down the window |
 lecsengs | ringing |
 lecsengsi id | decay time |
 lecserl (rgi autt) | trades in |
 lecsszs (trsadalmi rangltrn) | downward mobility |
 lecssztam rla. (j lehetsgrl) | I've missed the bus. |
 ledolgozott emberra | man hours worked |
 lednt vkit a trnjrl (tv.) | unseats (God) |
 lednti az embert a lbrl (szerelem stb.) | sweeps you off your feet |
 legtem. (naptl) | I'm burned. |
 leegyszersts | oversimplification |
 leellenrztk (lekdereztk) | HQ had had her vetted. |
 leereszked hangnemben | in a condescending manner |
 lertkel (valutt) | devalues (the Egyptian pound) |
 lertkel vmit (termket, tv.) | the First Industrial Revolution devalued muscle work |
 lertkeldtt (erny) | is at a discount |
 leesik (sziklrl) | falling off a cliff |
 lefarags (sszeg, kltsgvets) | downward revision of these figures |
 lefeds (szakterlet, szakirodalommal) | coverage of a specialised field |
 lefeds (szelektv vtelkizrs) | blind |
 lefedi a ... idszakot | covers the gap from 1960 to ... |
 lefegyverzen egyszer | is disarmingly simple |
 lefejezse | beheading of ... |
 lefekszik :ht, azt hiszem, n lassan lefekszem. | well, I guess I'll be turning in. |
 lefekszik neki (n) | lays for him |
 lefektet (gyereket) | after she had put Sam to bed |
 lefektet (nt, frfi) | lays (her) |
 lefektetni (nt) | to have laid her |
 lefekvskor (id) | at bedtime |
 lefel jvet (lpcsn) | Will you pick me up on the way down? |
 lefel kompatibilits | downward compatibility |
 lefelejtetted az irnytszmot. (levlrl) | you forgot the zip code. |
 lefizetni vkit | to buy sy off |
 lefogadom, hogy ... | I bet ... |
 lefogadom, hogy ... | mu bet is ... |
 lefogadom, hogy ... | my bet is ... |
 lefogadom, hogy ... | I bet ... |
 lefogadom, hogy ... | my bet is ... |
 lefoglal (allokl) | allocates |
 lefoglal :8 rra foglalja le (a termet) | reserves for 8:00. |
 lefoglal | reserves |
 lefoglals | allocation |
 lefoglalt (kizrlagos hasznlatra) | lock-out |
 lefoglaltattam egy ngyszemlyes asztalt. | I've reserved a table for four. |
 lefolytatott :egy 8 megyben lefolytatott felmrs | a survey of ... conducted in eight counties |
 lefordtott, de nem szerkesztett | semicompiled |
 lefordul az trl | turns off the road |
 leforrasztani | to make tight; to seal |
 leforraszts | sealing; packing |
 lefldelni | to connect to earth |
 lefzni vkit (tlszrnyalni vmiben) | to top sy |
 lefjja a sztrjkot | calls off the strike |
 lefjni (keresst) | when the fog got thicker the search was called off |
 lefjni a sztrjkot | to call off the strike |
 lefullads | blocking |
 lefut (program, mosgpben) | and wait until the program was over |
 lefutsi id | fall time |
 legalbb ... ves | children of nine years and over |
 legalbb ennyire fontos, ha nem mg fontosabb | is equally if not more important |
 legalbb is ami a ...-t illeti | as far as the ... is concerned |
 legalbb is eddig | so far at least |
 legalbb olyan fontos, ha nem fontosabb, mint a ... | is equally if not more important than the ... |
 legalbbis ... gy mondta | ..., so Cynthia said. |
 legalbbis gy gondoltam | So I thought. |
 legalbbis jelenleg | there's no danger from that angle--for the time anyway. |
 legalbbis nem azonnal | don't ... - at least not right away |
 legalbbis gy tudom, hogy nem. | Russians don't play bridge, or so I understand. |
 legalacsonyabb mrt adatok (hmrskletrl) | the lowest reading during that period was ... |
 legaprbb rszletek | the minutest details of ... |
 legcseklyebb eslye sem volt arra, hogy ... | there was not the least chance (for sy to do sg). |
 lgelhrt tegek | anti-aircraft batteries |
 legelszr is trlte a nyomokat | First thing he did was erase his tracks |
 legels alkalommal, hogy (el tudtam lgni) | first chance I got away from ... |
 legnylaks | bachelor flat |
 legeslegutols hrek | up-to-the-minute news |
 legfels polc | top shelf |
 legfelsbb brsg | Supreme Court |
 legfelsbb lny (Isten) | Supreme Being |
 legfbb szaktekintly a ... krdsben | the foremost authority on ... |
 legfbb gysz | the supreme prosecutor |
 legfrissebb informci | up-to-the-minute information |
 leggyakrabban (ltalban, rendszerint) | More often than not, ... |
 leggyakrabban hasznlt billenty | is tye most-used key |
 leghatrozottabban | Most definitely. |
 leghts sor | the rearmost row |
 lgi fuvarozs | air transport |
 lgi hadtest | 82nd Airborne Division |
 lgi helyfoglals (elre) | airline reservation |
 lgi ktelkek | squadrons |
 lgi ton szlltott egysgek; lgi desszant | airborne regiments |
 lgibetegsg | airsickness |
 lgiernl szolgl | is in the Air Force |
 lgihd | air bridge; airlift |
 leginkbb a ...-rl ismert | best known for the ... (TRS-80 computer) |
 lgiposta :nem lgiposta | surface mail |
 lgipostn kldeni | to send sg airmail |
 lgiszerencstlensg | air crash |
 lgitmaszpont | airfield; airbase |
 legjava (csordnak, tevrl) | the cream of ... |
 legjellegzetesebb pldja a ... | the most dramatic instance of this shift has been that ... |
 legjobb (legjobbnak tartott) | five of the top-scoring libraries |
 legjobb 7 knyvtr | among the top seven libraries |
 legjobb :a hrom legjobb | the top three |
 legjobb esetben is ... | at best, ... |
 legjobb esetben is valszntlen | Unlikely at best. |
 legjobb meggyzdse ellenre | against his better judgement |
 legjobb tudsa szerint | to the best of his ability |
 legjobb tudsa szerint | to the best of his knowledge |
 legjobb tudsa szerint polja (beteget) | I tended him as best I could. (?) |
 legjobb tudomsom szerint | to the best of my knowledge |
 legjobb, amit tehetnk, hogy ... | the best we can do is (do). |
 legjobb, ha ... | it is best if ... |
 legjobb, ha ... | the best thing to do is (do). |
 legjobb, ha | discs are best stored in ... |
 legjobbakat! (szerencsekvnat) | Good luck, sir. The best of luck. |
 legjobban a ... fejezi ki | is best expressed by the ... |
 legjobban busszal lehet oda menni. | the best way to get there is by bus. |
 legjobban gy jellemezhetnnk, hogy egy ... (ismeretlen szrl) | I guess it's best described as a ... |
 legjobban viselked (mn) | the best behaved (teenager) |
 legksbb htfre | by Monday at the latest |
 legkevsb a ... | least of all the ... |
 legkevsb  | Nobody seemed amused. Least of all Jenny. |
 legkevsb sem! | not a bit of it! |
 legkevesebb, amivel tartozom nnek | (it's) the least I owe you |
 legkisebb helyrtk 4 bit | the least 4 bits (of ...) |
 legkisebb helyrtk bit | least significant bit (LSB) |
 legkorszerbb | a state-og-the-art system |
 lgkrt rasztja maga krl | had an air of ... about him |
 legkzelebbi jvben | in the immediate future |
 legkzelebbi jvben | in the next few years |
 legmagasabb pontja (orszgnak) | the highest mountain point is a little more than 3,300 feet |
 legmagasabb priorits (mn) | top priority |
 legnagyobb l szaktekintly vmiben | the greatest living authority on ... |
 legnagyobb helyrtk bit | most significant bit (MSB) |
 legnagyobb helyrtk karakter | most significant character (MSC) |
 legnagyobb helyrtk szmjegy | most significant digit (MSD) |
 legnagyobb kedvezmny elve | most favoured nation clause |
 legnagyobb kedvezmny elvben rszesl orszgok | most-favored-nation states |
 legnagyobb kereskedelmi kedvezmnyben rszesl orszg | most-favoured nation |
 legnagyobb kereskedelmi kedvezmnyek elve (?) | Hungary's request for most-favored-nation trade status |
 lgnyomsfle | something like shell shock |
 lgpince (vhely) | air-raid shelter |
 lgprna | air cushion |
 lgrs | gap |
 legrosszabb :de a legrosszabb az volt, hogy ... | but the worst part was that ... |
 legrosszabb eset mdszere | worst-case scenario |
 legrosszabb esetben | in the worst of circumstances |
 lgtelenteni | to evacuate |
 lgtr (lgi hatrok kztt) | (Soviet) airspace |
 lgtr megsrtse (behatol replgp) | violation of air space |
 lgtrhasznlati jog | they have over-/flying rights |
 legjabb :hallotta a legjabbat? (hreket) | have you heard the latest? |
 legjabb kutatsok fnyben | in the light of recent research |
 legjabb vvmnyai | the latest achievements of science |
 legutbbi (felsorolsban) | The last named ... |
 legutbbi ... vben | in the last 25 years |
 legutbbi :a legutbbi vekben (mg ksbb) | in more recent years |
 legutbbi nhny vben | in the last few years |
 lgvdelmi rakta; fld-leveg rakta | surface-to-air defensive missile system |
 lgvdelmi szirna | air-raid siren |
 lgvonalban | as the crow flies |
 lgy frfi! | Be a man. |
 lgy szves! (ajnlatra) | (Shall I read to you?) Yes, please. |
 legyen az ... vagy ... | be it a ... or a ... |
 legyen az akr ..., akr ... | all symbols, whether they be numbers, letters or ... |
 legyen az akr a ..., akr a ... | be it the ... or the ... |
 legyen az akr a ..., akr a ... | by some other body, whether it be a ... or ... |
 legyen az akr egy ..., akr egy ... | whether it be a ... or a ... |
 Legyen sznl! (realista) | Be reasonable. |
 legyen helyn az eszed! | you'll have to keep your wits about you. |
 legyen magnak igaza! | have it your own way! |
 legyen szves, hozzon nekem egy ...-t! | please bring me a ... |
 legyenek knyvek, avagy szalagok | be they books, or tapes |
 legyzi lmpalzt | overcame their stage fright |
 lgzsjavt (gygyszer) | nasal decongestant |
 lgzsk (Winchesterben a lemez s az olvasfej kztt) | pocket of air |
 lehajt (italt) | drank the first down |
 lehajthat tetej :nem lehajthat tetej aut | hard-top |
 lehajthat tetej aut | convertible |
 lehallgat (telefonon) | they listen in to us |
 lehallgat (telefonvonalat) | the line was tapped. |
 lehallgats (telefont, illetktelenl) | listening-in; tapping |
 lehallgat berendezs | monitoring device; listening-in device |
 lehallgat flke (a-v rszlegben) | audio carrel |
 lehangoldott (egy kicsit) | I just got switched off. |
 leharap :de azrt mg nem kell leharapnod a fejemet | but you needn't bite my head off |
 lehet :ht ez meg hogy lehet? | How can that be? |
 lehet :meg lehet nzni? | is it possible to see it? |
 lehet :nem lehetett tudni, vajon ... | there was no way of knowing whether ... |
 lehet :tet, ha lehet! (ha gyis mindegy) | tea, if you like. |
 lehet szidni vagy ldani | bless or curse it |
 Lehet gy fogalmazni, hogy ...? | Would you say he was a ...? |
 Lehet valami abban, amit mondasz. | There may be something in what you say. |
 lehet, hogy ... | It may be that ... |
 Lehet, hogy holnap felhvlak. | I'll call you tomorrow, maybe. |
 lehet, hogy tvedek, de azt hiszem, hogy ... | I may be wrong, but I believe ... |
 Lehet, hogy vgs soron mgsem lenne rossz tlet elutazni ...-ba. | Maybe going to ... wans't such a bad idea, after all. |
 Lehet. (homlyos vlasz) | Possibly. |
 Lehet. (lehet, hogy az az ember az, akit keresnk) | Could be. |
 Lehet. | Maybe. |
 Lehet. Nzzk meg! (az-e) | Could be. Let's find out. |
 lehetetlen :ez lehetetlen. (nem stimmel) | that can't be right. |
 lehetetlen :megprblja a lehetetlent | attempts the impossible |
 lehetetlen megmondani, hogy mi ... | there is no telling what ... |
 lehetetlent nem ismer optimizmus | 'can-do' optimism |
 lehet legkorbban | at the earliest moment |
 lehet legrvidebb id alatt | in the shortest possible time |
 lehetleg egy ... | you will need someone, preferably a ... |
 lehetsg (hatrtalan) | the possibilities are endless. |
 lehetsg :ha van r lehetsge, ... | if you have a chance, ... |
 lehetsge vminek | the possibility of (doing) |
 lehetsgek mvszete (a politika) | the art of the possible |
 lehetsget kap arra, hogy ... | was given the opportunity to (do) |
 lehetsget kaptak arra, hogy ... | were given an opportunity to comment |
 lehetsget knl vkinek vmit tenni | offers opportunities to libraries to participate |
 lehetsget ltott a ...-ban arra, hogy ... | saw in ... the opportunity for ... to (do) |
 lehetsget teremt vmire | allows for sg |
 lehetsget teremteni | creating opportunities for (doing) |
 lehetv tesz (sszehasonltst) | it enables a ... comparison |
 lehetv tesz | allows a high quality of reproduction |
 lehetv tesz vmit | makes it possible for ... to (do) |
 lehetv tevje | the enabler and initiator of new ideas |
 lehv (utastst) | the first access fetches the instruction |
 lehvsi ciklus | fetch cycle |
 lehvsi ciklus | fetch sequence |
 lehvni (informcit) | information can be called for at any location |
 lehvni (informcit, kpernyrl) | to call up pages of information |
 lehoz (adatot) | fetches |
 lehz vmit a vcn | flushes sg down the toilet |
 lehzni a cipzrat | to shut the zipper |
 leinforml (munkaad, bizalmi llshoz) | all our employees have clearances |
 ler (tervet) | writes the plan down |
 ler :akiket lertak (a trsadalom lemondott rluk) | who are written off |
 ler vkit mint ... (nem szmol vele) | writes sy off as ... |
 lers (kazetthoz mellkelve) | descriptive insert (issued with a sound cassette) |
 lerhatatlan :megksrli lerni a lerhatatlant | attempts to describe the indescribable |
 lerja a lerhatatlant | describes the indescribable |
 ler helyisg (gprk terme) | typing station |
 ler katalogizls | descripting cataloging |
 ler kifejezsek | descriptive terms |
 lerelem | descriptor |
 lerlista (?) | description list |
 leizzad | gets sweaty |
 lejrat napja | date due |
 lejrat napja | date due for return |
 lejrat nyilvntartsa | overdue control |
 lejrati krtya (knyvbe ragasztva) | date due slip |
 lejrt az id. | time is up. |
 lejrt knyv | overdue book |
 lejtszs (videoszalag) | each playing of a videotape |
 lejtszsi id (hanglemeznl, lersi adat) | playing time |
 lejtszsi sebessg (hanglemeznl, lersi adat) | playing speed |
 lejtszsi sebessg (magnetofonszalagnl) | playing speed |
 lejtszt (lemezjtsznl) | reproducing stylus |
 lejjebb csavarja a villanyt | turns the lights down |
 lejjebb veszi a gzt (tzhelyen) | turns the gas down |
 lejn :nem jn le. (festk) | it wouldn't come off. |
 lejn a futszalagrl | was coming off the automatic assembly lines |
 lekpezs (elektromgneses hullmokkal) | image |
 lekpezs (mint eredmny?) | image |
 lekpezs | map |
 lekpezsi hiba | image defect |
 lekpezett | virtual |
 lekrdez | polls |
 lekrdezs (llomsok meghvsa) | polling |
 lekrdezs (vezrlsek temezsnl) | polling |
 lekrdezs | polling |
 lekrdezsi sznet | polling interval |
 lekrdezni (adatot, adatbzisbl) | to query [def.] |
 lekrdezni (online rendszert) | to interrogate online systems |
 lekrdez karakterek | polling characters |
 lekrdez nyelv | query language |
 lekrdezlloms | inquiry station |
 lekrdezlloms | query station |
 lekrdezegysg | inquiry unit |
 lekrdezkarakter | enquiry character (ENQ) |
 lekrdezkarakter | enquiry character; ENQ |
 lekrdezkarakter | inquiry character |
 lekrdeznyelv | query language |
 lekrdezregiszter | request register |
 lekerl a msorrl (sznhzban) | Waiting for Godot is coming off next week. |
 lekopog :hogy lekopogjam. | touch wood. |
 lekszn (lemond) | steps down |
 lekszns | logging-off; log-off |
 lekszn miniszter | outgoing Minister |
 lektor (kiadi) | referee [to evaluate the content of a document to determine acceptability for publication] |
 lektor (szakirodalmi m) | referee |
 lektor | assessor |
 lektor | referee |
 lektorls | refereeing (of submitted material) |
 lektorls | refereeing |
 lektr (a problmktl val meneklst nyjt regny) | escapist fiction |
 lektr (menekl irodalom) | escapist literature |
 lektr | common readings |
 lektr | light novel |
 lektr | light reading |
 lektr | light recreational fiction |
 lektr | popular literature |
 lektrolvas | reader of common readings |
 lektrk | lights (as time-out from the family wash) |
 lekzdi a kisebbrendsgi rzst | gets over this inferiority complex |
 lel :mi lelt? (rthetetlen viselkeds) | what came over you? |
 llegzetelllt jv | breathtaking future |
 llegzetvisszafojtva (figyel) | is holding his breath |
 lelp (eltvozik) | when he pushed off |
 lelp (olajra lp) | I'm shoving off. |
 lelp (olajra lp) | Well - I'm off. |
 lelp :lpjnk le! | Let's take off. |
 leleplezstl tartva | for fear of revelations |
 leleplezni vkit | to unmask sy |
 leleplezdik (csal) | he was unmasked |
 lelepleztk mint kmet | was unmasked as a spy |
 lelet (laboratriumi) | lab report |
 lelke (gpnek) | is the key to the ... |
 lelke (gpnek) | the heart of the ... is the ... system |
 lelke mlyn | he knew, deep down, ... |
 lelke mlyn | inwardly |
 lelkes amatr | devoted amateur |
 lelki elssegly (telefonvonal) | life-line |
 lelkiismerett elhallgattatja | silences his guilty consciousness |
 lelkiismereti szabadsg (vallsszabadsg) | "liberty of conscience" and freedom of religious worship |
 lelkk mlyn (meg vannak gyzdve) | (are) at bottom (convinced) |
 lelgat (kezet) | if you hold it down |
 lelhely-jegyzk (folyiratok kzponti lelhely-jegyzke) | union list of serials |
 lelhely-jegyzk | finding list |
 lelhely-jegyzk | location index |
 lelhely-nyilvntarts (?) | the locus of collection records |
 lelni (replgpet) | to down (jets); to shoot down |
 leltri nyilvntarts | accession record |
 leltri szm | accession number |
 leltri szm belegetse a gerincbe | call number sealing (system) |
 leltri szmok sorrendjben | in accession number order |
 leltrknyv (kivehet lapokkal) | accession book (loose-leaf type) |
 leltrknyv | accession book |
 leltrknyv | accession register |
 leltrknyv | accessions register |
 leltrozsi szablyzat | inventory regulations? |
 lemarad (versenyben) | falls behind |
 lemsol (modellt, eljrst) | replicates (a model) |
 lemegy :lifttel | goes down in the elevator |
 lemezalbum | record album |
 lemezbort (2 oldalrl nyitott) | open end record protector |
 lemezbort | record protector |
 lemezbort | slipcase; sleeve |
 lemezbort vd | record jacket protector |
 lemezbort vd | record sleeve holder; phono-jacket cover |
 lemezcsere (szmtgpnl) | disk swapping |
 lemezcsomag (szmtgphez, egyszerre tbb mgneslemez is elrhet) | disk pack |
 lemezcsomag (tbb merevlemezt tartalmaz trolban) | disk pack |
 lemezcsomag | disk pack |
 lemezcsomagcmke | volume label |
 lemezegysg (meghajt) | disc drive |
 lemezegysg | disk drive |
 lemezegysg | disk drive unit |
 lemezegysg | disk-drive unit |
 lemezegysg | disk-drive; drive unit |
 lemezen lev adatok | diskette data |
 lemezest (hanglemez-hangverseny) | gramophone recital |
 lemezfjl | disk file |
 lemezfjl-kezel | disk file controller |
 lemezfjl; lemezllomny | disc file |
 lemezfelvtel (eredmnye) | disc recording |
 lemezformtum (mgneslemeznl) | disk format |
 lemezgyjtemny | record library |
 lemezhallgats (mint elfoglaltsg) | listening to gramophone records |
 lemezhely (elegend hely a mgneslemezen) | disk space |
 lemezjtsz | record-player |
 lemezkszlet | disk kit |
 lemezkszlet | set of discs |
 lemezlovas (disc-jockey) | deejay |
 lemeztart korong (trcsa) | platter |
 lemezvd tasak (bort; mgneslemezhez) | protective envelope |
 lemezvezrl | floppy-disk controller |
 lemond (igazgat) | steps down |
 lemond vkirl (bartrl) | I'd given you up. |
 lemond vminek a hasznlatrl | renounces the use of ... |
 lemondott folyiratok | cancelled subcriptions to periodicals |
 lemondott rendels | cancelled order |
 lemorzsoldik (utas) | drops out |
 lemorzsold; szakadt (fn) | a dropout |
 lemorzsoldk (KISZ-bl) | the number of dropouts |
 lemorzsoldk (szakadtak, a perifrra kerlk) | dropouts |
 lemorzsoldott knyvtrtagok | lapsed members |
 lencsemret | lens size |
 Lenin Knyvtr (Moszkva) | the Lenin Library |
 Lenin-rend (kitntets) | the Order of Lenin |
 Lenin-renddel tntette ki | Brezhnev awarded Kadar the Order of Lenin |
 lenn a nappaliban (emeletrl szemllve) | below in the sitting room |
 Lenne szves bejnni? | Will you come in? |
 lnyeg :de a lnyeg ugyanaz | but the basic point remains |
 lnyeg :ez a dolog lnyege. | this is the heart of the matter! |
 lnyeg az, hogy ... | the essential point is that ... |
 lnyeg az, hogy ... | the important point is that ... |
 lnyegben | the answer is, in essence, obtainable from ... |
 lnyegig hatol | which goes to the heart of (book selection) |
 lnyeges, hogy ... legyen | it is essential that it be ... |
 lnyegtelen, hogy ... | it is immaterial whether ... or ... |
 lnyegtelen, hogy a ... ...-e vagy sem. | whether the ... is ... or not is immaterial. |
 lenyelni a bkt (keser pirult) | to bite the bullet |
 lenyesi a szrnyait vkinek (tv.: az ambciit) | to clip his wings |
 lenyomat (2. lny., knyvrl) | printing (2nd printing) |
 lenyomva marad (magnn, kapcsolgomb) | locks down when pressed (?) |
 lenygz | absorbing |
 leolvads (grafit-ht rendszer, atomermben) | meltdown |
 leolvasst teszi lehetv | provides read-outs of 4 digits |
 leolvashat a grafikonrl | the value can be read from the graph |
 leosztlyozni (vizsgt) | to grade the exams |
 lp :pdiumra lp | steps onto the podium |
 lpcs (dobog, smli; knyvespolc mellett, a fels polcok elrsre) | step stool |
 lpcs aljn | at the bottom of stairs |
 lpcsforduln | on the landing |
 lpcss :3-lpcss rendszer | a three-tier staffing system |
 lps (msodik) | Step two ... |
 lps :gyes lps (tv.) | smart move |
 lpseket tenni annak rdekben, hogy ... | to take steps to (do) |
 lpseket tenni vmi rdekben | there have been steps taken by many libraries to (do) |
 lpsenknt | single-step |
 lpsenknt vgrehajtott rutin | one-shot routine |
 lpsenknti mkds | one-shot operation; one-step operation |
 lpsenknti mkdtets | single-step operation |
 lpsenknti szmtgpests | piecemeal computerisation |
 lpst tart a divattal | keeps up with the fashion |
 lpst tartani (folyiratirodalommal) | to keep up with the journal literature |
 lpst tartani (szakterlet fejlemnyeivel) | to keep abreast of new developments in their own fields |
 lpst tartani (tartani az temet) | I won't be able to keep up. |
 lepiplni vkit (lefzni vmiben) | to overtake sy |
 leplezi ingerltsgt | I hoped I kept my irritation from showing |
 leporell (?) | computer print-out |
 leporell (?) | fanfold |
 leporolni (jra elvenni, aktualizlni, pl. rgi trvnyt) | to dust off (a 1961 law) |
 leptygtetni (szveget, rgpen) | to pound out |
 lptk | scale |
 lptets | shift |
 lptet trol (dinamikus) | dynamic shift register |
 lptetimpulzus | shift pulse |
 lptetregiszter | shift register (SR) |
 lptettrol | shift register |
 leragasztja a levelet | seals the letter up |
 lerzni vkit a nyakrl (pl. fnkt) | to get the boss off my back |
 lerobban (aut) | the car broke down |
 lerobban az aut | the car breaks down |
 lerobbant laknegyed | rundown residential area |
 lerohan (frfi, nt) | makes a pass at (her) |
 leromlott kerletek (nagyvrosban) | depressed city areas |
 leromlott teleplsek (gazdasgilag) | depressed communities |
 leront (rvelst) | invalidates the argument |
 lervidteni (rsmvet) | to cut it down (to 2000 words) |
 lesegt :hadd segtsem le a kabtjt! | let me take your coat. |
 lesllyed (visszaesik; stat. adat) | by 1963/64 it was down to 43.9 percent |
 lesllyed (visszaesik; stat. adat) | by 1969/70 it had declined to 39 percent |
 lesttt szemmel | with downcast eyes |
 lesz :ez Bob lesz. (nagyon valszn) | that will be Bob. |
 lesz :mi leszel, ha nagy leszel? | what do you want to be when you grow up? |
 leszll :a ... utcnl szlljon le! | get off at ... Street. |
 leszll :itt kell leszllnia. | here is your stop. |
 leszll :szljon, amikor le kell szllnom! | please tell me when to alight. |
 leszll a fellegekbl | comes down to earth |
 leszlls (replgp) | touch-down; landing |
 leszllplya | landing strip |
 leszllt a sttsg | darkness had already set in |
 leszmllsi mvelet | counting operation |
 leszmols (totlis sszecaps) | a United States-Soviet showdown |
 leszavaz vkit (vminek krdsben) | outvotes the (chief librarian on matters of ...) |
 leszavazni vkit | to vote sy down |
 leszavaztk (egy krdsben) | I was out-voted. |
 leszavazzk (tbbsgi szavazattal) | the librarian can be overruled by majority vote |
 leszerelsi mozgalom (az atomfegyverksrletek befagyasztsrt) | nuclear freeze movement |
 leszjazni vkit | to strap down sy |
 lesznek alkalmak, amikor ... | there will be occasions when ... |
 leszltani (nt) | to accost a woman |
 leszlt (emeletrl) | Sarah called down to him |
 leszkti a trvny hatlyt vmire | restricts the law's coverage to sg |
 letapogat (krdezszbiteket) | scans the argument bits |
 letapogat | scans |
 letapogats | scanning |
 letapogatsi frekvencia | scanning rate |
 letapogat | scanner |
 letapogat elektronmikroszkp | scanning electron microscope (SEM) |
 letapogat fej | scanner |
 letapogat sugr (tv) | scanning line |
 letelepedsi engedly (mint korltozs) | Budapest and some other cities issue residence permit to rural migrants |
 letelepedni (szkbe) | to settle down |
 ltre :gyerek ltre | for a child |
 ltests (rszleg) | the creation of subject departments |
 ltestmnyek | establishments |
 ltestmnyfelszerels | installation |
 letesz (utasokat, busz, leszllhelyen) | discharges (passengers) |
 leteszi a kagylt | he put down the receiver |
 letti knyvtr (npknyvtri elltrendszerben) | depository library |
 letti knyvtr | deposit library; deposit station |
 letette a kagylt | He rang off. |
 ltezik :a ... nem ltezik | there is no such thing as (security) |
 ltezik egy ... | there exists a ... |
 ltez :objektve ltez | objectively existing |
 ltez | the only system in existence |
 ltez szocializmus | the existing system of socialism |
 ltfenntartsi kltsgek | cost of living |
 ltfenntartsi kltsgek | living costs |
 ltfenntartsi kltsgek | living expenses |
 letilts | suppression |
 letiltott | disabled |
 letisztzott szveg (piszkozatbl) | the smooth draft |
 ltjogosultsg :van nmi ltjogosultsga | has some justification |
 letolst kapni | to receive a raking |
 letorkollni, leszavazni vkit | to shout down |
 letlttte brtnbntetst | served his prison term |
 letr egy darabot (csokibl) | to break off a bit/break a bit off/break it off |
 letrsi feszltsg | breakdown voltage |
 letrsi jelensg | breakdown effect |
 ltra (knyvespolc mellett, hztartsi fmltra) | step-up |
 ltra (mozg, polcok rendezshez, knyvek visszaosztshoz) | mobile step ladder |
 ltrakapcsols | ladder network |
 ltrehoz (intzetet) | the Council of Ministers created the Hungarian Foreign Affairs Institute |
 ltrehozni egy csoportot | to establish a group |
 ltrejn | this material was brought to life by communication with ... |
 ltrejtte (kifejldse) | the emergence of library networks |
 ltszm :a tanulk ltszma ...-rl ...-ra ntt | Students increased from 11,747 in 1937 to 44,585 in 1960. |
 ltszm-adatok (munkaer) | staffing numbers |
 ltszmhinnyal kszkdik | is understaffed |
 ltszmnormk (?) | standards for staffing |
 ltszmnormatvk | proposed staffing formula |
 ltszmnormatvk | staffing standards |
 ltszmstopp | the freezing of posts |
 lett :vezetv lett tuds | scientist-turned-administrator |
 leugrik :mirt nem ugrassz le Lutonba, hogy magad jrj utna? | So why don't you pop over Luton and do some legwork? |
 lel :a szkre lj! | Take the chair. (The sofa's as hard as a school bench.) |
 lel a gp mell | sits down to a machine |
 lelnek a trgyalasztalhoz (tv.) | sit down for talks |
 leltet (befogad) ... ft | accommodates three assistants at one time |
 leltet vkit (irodban) | makes sy sit |
 leltetni vkit (helyjel knlni) | to sit sy down |
 lets (nyomtatfejnl) | impression |
 lets :10 milli letst br el | the print wheels can make up to 10 million impressions |
 letni vkit vki kezrl | to take sy off sy's hand |
 levg (szmjegyeket) | schops off eeverything to the right of the decimal.WJD'93US |
 levgs | truncation |
 levgsi hatr | cut off (?) |
 levgsi hiba | truncation error |
 levgatta a hajt (n) | has had her hair styled |
 levgja az aranytojst toj tykot | kills the goose that lays the golden eggs |
 levlaszts :kmiai gzfzis rteglevlaszts | chemical vapour deposition (CVD) |
 levlaszthat egysg | resource |
 levlaszt csillapt | buffer attenuator |
 levlaszt elem | buffer |
 levlaszt kapcsol | isolating switch |
 levlogatni (polcrl) | to select off the shelf |
 levegbe emelkedik (rakta) | lifts off |
 levegbe repl (felrobbantottk) | were dynamited |
 levegvltoztats kedvrt | for a change of air |
 levl :...-ai levelre vlaszolva | in reply to your letter of the ...-th |
 levl :expresszlevl | express mail |
 level sztkldse (direct mail) | mailing |
 levlben | by letter |
 levlcm : ... (hirdetsen) | mail to: ... |
 levlcsomag (2 fontig) | packet |
 levelezs (hivatali) | office correspondence |
 levelezst fenntart | keeps up a correspondence |
 levelez mvszeti iskola | correspondence art school |
 levelez tanfolyamok | correspondence courses |
 levelez ton tanul | has been studying part-time |
 levlgenerl program (lland szveg + vltoz cm) | mail merging |
 levlr (aki kldte) | letter-sender |
 levlminta gyjtemny | a compendium of model letters |
 levltr :orszgos levltr | national archive (singl.!) |
 levltr | the Archives seeks ... |
 levltri dokumentumok | archive documents |
 levltri feladatok | archival responsibilities (of university libraries) |
 levltri kezelse | the archival treatment of computer produced records |
 levltros | archivist |
 levltrozs | archiving |
 levltvirat | night letter |
 levltitok srthetetlensge | the inviolability of the privacy of correspondence |
 levlvlts | Vance and Carter's exchange of letters |
 lvn :poln lvn (mdjra) | nurselike, ... |
 lvn :Davis halott lvn | Davis being dead the ... |
 lvn :knyvtrosok lvn | as librarians we (do) |
 levertsg | low energy |
 levesestl (?) | soup tureen |
 leveskocka :erleves-kocka | bouillon cube |
 leveskonzerv | canned soup |
 leveszi a ruht a ktlrl | unpins the wash from the line |
 levetett :msok ltal levetett ruhk | hand-me-down clothes; hand-me-downs |
 levetteni :...-on lehet levetteni (filmet) | must operate on a 16-mm sound motion-picture projector |
 levons utn (sszegrl) | after deductions |
 levonat :j levonat (knyvbl) | 1955 reprinted 1969 and 1971 |
 lezajlott (incidens nlkl) | passed off (without incident) |
 lezr | locks |
 lezrja a fknyvet | posts up the ledger? |
 lezrtk a trsget (katonk) | cordoned off the area |
 lezrva :A tma lezrva. (ne beszljnk rla tbbet) | The case is closed. |
 lzergy | laser cannon |
 lzeremulzis trol | laser emulsion storage |
 lzerlemez | laserdisk (?) |
 lzerlemeznyomtat | laser plate maker |
 lzersugr | laser beam |
 lzersugaras letapogat | laser scanner |
 lzersugaras nyomtats | laser electrophotographic printing |
 lzertrol | laser memory |
 lzervonalkvet | laser line follower |
 lezser | easy-going |
 LH jeltmenet | low-to-high level; LH level |
 liberlis trsadalom (engedkeny) | permissive society |
 licenc birtokosa (megszerzje) | licensee |
 LIFO memria | last-in-first-out memory (LIFO) |
 lift :a hatodikra, legyen szves! | sixth, please. |
 liftben fel-le utazva (panelhzban) | passing up and down in the lifts |
 lifttel lemegy | goes down in the elevator |
 lifttel megy | takes an elevator |
 likvidits | liquidity |
 LILO memria | last-in-last-out (LILO) |
 lineris erst | linear amplifier |
 lineris programozs | linear programming |
 lrai hajlam r | writer of lyrical bent |
 lista :bevsrolni valk listja | shopping list |
 lista | chained list |
 lista | map |
 lista | printout |
 listafeldolgozs | list processing (LISP) |
 listamemria | bubble up memory |
 listamemria | first-in first-out (FIFO) |
 listavgjelz bit | tail |
 lzing (?) | lease-purchase plan |
 lzing | lease |
 lzingfinanszrozs | financial leasing |
 liztzs | listing |
 l :rossz lra tettem. | I backed the wrong horse. |
 local | load-on-call (local) |
 lochnessi szrny | the Loch Ness Monster |
 locsol (kerti) | lawn sprinkler |
 lfarok (frizusa) | pony-tail |
 lg a lba az esnek | the hint of rain is in the air |
 logarlc | slide rule |
 logika :tmadhatatlan logikval | with faultless logic |
 logikai bra (folyamatbra) | logical chart |
 logikai bra | logic chart; logic diagram |
 logikai ramkr | gate |
 logikai ramkr | logic circuit |
 logikai ramkri technolgia | logic technology |
 logikai azonost | logical ID |
 logikai bomba (vrus) | logic bomb |
 logikai diagram | logical diagram |
 logikai egszt alkotni | to make a logical whole |
 logikai egysg | logic unit |
 logikai egysg | logical unit |
 logikai ekvivalencia ramkr | equality unit |
 logikai elem (hardveren bell) | logic element [def.] |
 logikai elem | logic element |
 logikai elem | logical element |
 logikai rtk | logic value |
 logikai rtk | logical value |
 logikai rtk | truth value |
 logikai s | the logical "and" |
 logikai folyamatbra | logic flowchart |
 logikai folyamatbra | logical flowchart |
 logikai hatsvzlat | configuration |
 logikai igazsgtblzat | Boolean operations table; truth table |
 logikai kapcsolsi rajz | configuration |
 logikai kapcsol | logic switch |
 logikai kapuk | logic gates |
 logikai klnbsg | logical difference |
 logikai lptets | end-around shift |
 logikai lptets | logic shift |
 logikai lptets | logical shift |
 logikai mvelet | Boolean operation |
 logikai mvelet | logic operation |
 logikai mvelet | logical operation |
 logikai mvelet | logical operation [def.] |
 logikai mveletek funkcijelei | logical operation signals |
 logikai opertor | Boolean connector |
 logikai opertor | logical operator |
 logikai sszeads | logical addition |
 logikai sszeg | logical sum |
 logikai pozitvistk | logical positivists |
 logikai processzor (aritmetikai egysg) | logical processing unit (sometimes called an arithmetic unit) |
 logikai rekord | logical record |
 logikai sv | logical track |
 logikai szimblum | logic symbol |
 logikai szimblum | logical symbol |
 logikai szint | logic level |
 logikai szorzs | logical multiplication |
 logikai szorzat | logical product |
 logikai tagads | negation |
 logikai tervezs | logical design |
 logikai vltoz | logical variable |
 logikaikapcsolat-vezrls | logical link control |
 logiktlansg | illogicality |
 lhton (megy) | by horseback |
 Lomonoszov Egyetem (Moszkva) | Moscow State University |
 londner | bellman |
 longitudinlis kutats | longitudinal investigation of ... |
 longitudinlis vizsglat | longitudinal study |
 lopsbiztos toll (lnccal rgztett) | chained pen |
 lopsbiztos toll (lnccal rgztett) | everpresent pen |
 lopsbiztos toll (lnccal rgztett) | theft-proof pen |
 lopsfeldert rendszer | theft detection system |
 lopsgtl berendezs | (book) theft detection device |
 lopsgtl rendszer (ruhzban) | electronic article surveillance; EAS |
 lopsvdelmi rendszer | theft detection system |
 lott | lotto |
 lovagg tttk (vmirt) | knighted for ... |
 lovagja (n udvarlja) | her beau |
 lkshullm | shock wave |
 lksszer zemmd | burst mode |
 lket | stroke |
 lkhrt | bumper |
 Lnek rnk. | We're under fire. |
 lszlerakdsok | loess deposits |
 LSI-tok | (on) a single LSI package |
 Lubjanka (brtn) | the Lubianka prison |
 lumineszcencia | luminescence |
 lumineszcens dida | LED |
 lumineszcens dida | light emitting diode (LED) |
 lupe | reading glass |
 lyuk a trcsn | hub |
 lyukas garasa sem volt | I had not a bean to spare. |
 lyukasztsi pozci | punch position [def.] |
 lyukasztsnl eltvoltott anyagdarab (lyukszalagbl) | chads |
 lyukaszt (eszkz) | hole punch |
 lyukaszt (eszkz) | keypunch |
 lyukasztgp | keypunch machine |
 lyukat beszl a hasadba (az, aki ...?) | she talk your ear off? |
 lyukkrtya | punch card |
 lyukkrtya | punched card |
 lyukkrtyacsomag (beviteli egysg) | pack |
 lyukkrtyalyukaszt gp | punch machine |
 lyukkrtyaolvas (berendezs) | punched card reader |
 lyukkrtys bevitel | punched card input |
 lyukkrtys rgp (krtyval vezrelt?) | card-operated typewriter |
 lyukkombinci | a pattern of holes |
 lyukpozci | hole position |
 lyukszalag | paper tape |
 lyukszalag | punched paper tape |
 lyukszalag | punched tape |
 lyukszalag elrendezse (pozcik jelentse) | layout of the job program on the tape |
 lyukszalag elrendezse (pozcik jelentse) | tape layout |
 lyukszalag-input | paper tape input |
 lyukszalag-olvas | paper-tape reader |
 lyukszalagegysg | paper tape unit |
 lyukszalaglyukaszt (eszkz) | paper tape punch [def.] |
 lyukszalagolvas (eszkz) | paper tape reader |
 lyukszalagolvas (eszkz) | paper-tape reader |
 lyukszalagolvas | paper tape reader |
 lyukszalagolvas | tape reader |
 lyukszalagos rgp (szalag ellltsra) | tape perforating typewriter |
 lyukszalagra lyukaszt | are punched into paper tape |
 M. F. Lynch nyomn (hivatk. szerzre) | after M. F. Lynch |
 ma ... (elcsatolt vros neve) | (now Trnava, in Czechoslovakia) |
 ma ... (nvvltozs) | (now ...) |
 ma Cluj | Kolozsvar (later Cluj) (?) |
 ma dlutn | this afternoon |
 ma este htkor | at seven tomorrow night |
 ma este nincs szerencsm | It's not my evening. |
 macska-egr jtk | cat-and-mouse affair |
 macskajaj (msnapossg) | hangover |
 madrparadicsom (termszetvdelmi terlet) | the Kis Balaton bird sanctuary |
 MAFKI | the Hungarian Oil and Gas Research Institute (MAFKI) |
 mag | kernel |
 maga az, ...? | is that you, ...? |
 maga az? (telefonban) | that you? |
 Maga biztosan trfl. (jindulatan) | You're kidding, of course. |
 Maga egy kincs! | You're a find. |
 Maga igen? (n nem szeretnm) | Would you? |
 maga is egy freudista | (Jones), himself a Freudian, ... |
 Maga lp. (sakkban) | Your move. |
 Maga merre tart? (ton) | Where are you heading? |
 maga rendeljen nekem! (n mondja, frfinak) | You order for me. |
 Maga szerint mi trtnt az apjval? | What do you believe happened to your father? |
 maga vlasztotta idben | at a time of his own choosing |
 maga vlasztotta munka | self-chosen work |
 maga valsgos varzsl. | you're quite a wizzard. |
 magban foglal :...-t is magban foglal | also included is a ... |
 magban foglalja a ... lerst | included in this publication are descriptions of ... |
 magban vve is hamis (elkpzels) | is itself a false one |
 magban vve mg nem egy ... | is not itself a ... |
 magrt beszl (eredmny) | My record speaks for itself. |
 magrt beszl (magban is bizonytk) | speaks for itself |
 magv teszi vki nzett | takes over sy's idea |
 magafajta szegny ember | poor men like him |
 maghoz hz vkit | he pulled her closer against him |
 maghoz tr | comes to his senses |
 maghoz trtette (plinka) | a little brandy brought her round |
 maghoz trt (eszmletlensgbl) | came round |
 Magam is azt mondom. | I say so myself. |
 magam is boldogulok. | I can manage by myself. |
 magam is elboldogulok | I can look after myself |
 magam is elboldogulok. | I can look after myself. |
 magam is gy voltam ezzel. | I was that way myself. |
 magam is gy vlem. | I think so, too. |
 magam mgtt tudtam ...-t (tlvan rajta, keresztlmegy rajta) | How glad I was when I put Checkpoint Charlie behind me. |
 magam sem tudtam elmenni | I couldn't go myself. |
 magamfajta fickk | guys like me |
 magamfajtjak | people of my sort |
 magn kvl van (a gynyrtl) | is beside himself |
 magnak l ember | private person |
 Magnak klnben is ... r vagyok. | And it's Mr. ... to you. |
 magnl hord (pnzt) | carries it with him |
 magners lakspts (laksszvetkezet keretben) (trsashz?) | tenant-financed cooperative housing |
 magners laksptkezs | private housing construction |
 magngyjtemnyben (kill. katalgus megjegyzse) | Paris, private collection. |
 magniparosok (maszekok) | independent private artisans |
 magnkzbe adtk (llami vllalatot) | was privatised |
 magnknyvtr (pnzrt klcsnz) | circulating library; subscription library |
 magnparaszti gazdasg (hztji parcella?) | private plot |
 magnparasztok, kistermelk | independent farmers |
 magnpraxis | private practice |
 magntanrtl tanul (nyelvet) | who had learned English from a tutor |
 magngyek | personal matters |
 magnvllalkozk | self-employed entrepreneurs |
 magnvlemny | personal view |
 magnvonal | private line |
 magra tall (sajtmaga lesz) | he was his own man |
 magra tall | I'm finding myself. |
 magra vllalja a felelssget (mernyletrt) | claimed responsibility for sg |
 magas :ez nekem magas. (rthetetlen) | that's double Dutch to me. |
 magas :ht lb magas | seven feet in height (floor level) |
 magas rat llapthatnak meg | can charge high prices |
 magas fokon integrlt ramkr | large-scale integrated (LSI) circuit |
 magas fok fggetlensget lveztek | scholarship and science had enjoyed a high degree of independence |
 magas hangon | at the top of his voice |
 magas hangszn | treble |
 magas helyrtk | high order |
 magas helyrtk tvitelbit | a carry from the high order bit (of ...) |
 magas idzettsg csoport (cikkek) | high-citation group |
 magas jelszint | high-level; H level |
 magas jelszint logika | high-level logic (HLL) |
 magas jelszint tranzisztor-tranzisztor logika | high-level transistor-transistor logic (HLTTL) |
 magas keresetek | high-earners |
 magas kormnytisztsget betlteni | to hold high government office |
 magas kszbszint ramkr | high-treshold logic (HTL) |
 magas lemorzsoldsi arny (egyetemen) | a high dropout rate |
 magas nyak pulver | turtleneck sweater |
 magas ohmrtk ellenlls | pinch-off resistor |
 magas olvasottsg (knyv) | high readership |
 magas szr csizma | big boots |
 magas szinten tartsa | keeping its quality high |
 magas szint kapcsolatfelvtelek | high-level contacts |
 magas szint nyelv (szmtgpnl) | high-level language |
 magas szint nyelv | higher-order language |
 magas szint programnyelv | high-level language (HLL) |
 magas szint programnyelv | higher-level programming language |
 magas szint programnyelv | higher-order language |
 magas szint trgyalsok (legfelsbb szinten) | top-level negotiations |
 magas vendgek (nnepsgen) | dignitaries |
 magasabb kereset szemlyzet | higher-priced personnel |
 magasabb kiadsban (2 szemly sszevetse) | a taller version |
 magasabb kiadsban (vltozatban, szemlyrl) | Maud will be a taller version |
 magasabb prioritst ad a ...-nak | a higher priority should be given to ... |
 magasabb volt, mint ahogy elszr gondoltam | was taller than I had first thought. |
 magasabbrend trsadalmi szervezds (biol.) | higher order social organisation |
 magasfok jrtassg (bibliogrfiban) | high bibliographic skills |
 magashzak (laktelepi 10-emeletesek) | tower blocks |
 magashzi laks | high-rise flat |
 magaskultra | high culture |
 Magasles (?)(Gl Istvn filmje) | Falcons, directed by Istvan Gal |
 magasnyak pullver (?) | turtleneck sweater |
 magasrang hivatalnok | high-level official |
 magasrl alacsony szintre jeltmenet | high-to-low level |
 magasvast (Chicagban) | the el |
 magasztal :az egekig magasztal vkit | praises sy to the skies |
 magatartsforml (mn.) | habit-forming |
 magtl rtetden | as a matter of course |
 magazin :szexmagazin (meztelen lnyok fotival) | girlie mag |
 magazin-dosszi | magazine binder |
 magazin-dosszi | periodical covers |
 mgnescskos tr | data cell storage |
 mgnescskos trolrendszer | magnetic stripe system |
 mgnesdob trol | magnetic drum store |
 mgnesdobos tr | magnetic drum store |
 mgneses | mag; magnetic |
 mgneses brzols | magnetic representation |
 mgneses hitelkrtya (msolgp hasznlathoz stb.) | magnetically encoded debit card |
 mgneses jelrgzts | magnetic recording |
 mgneses ksleltetvonal | magnetic delay line |
 mgneses memria | magnetic memory |
 mgneses sv | magnetised track |
 mgneses szalagtr-vezrm | magnetic tape store control unit |
 mgneses trre rzketlen tranzisztor | magnistor |
 mgneses tinta | magnetic ink |
 mgneses tlts | magnetic charges |
 mgneseshuzal-tr | magnetic wire memory |
 mgnesezs | magnetic process |
 mgnesezhet anyag | magnetisable material |
 mgnesgyr | magnetic core |
 mgnesgyrs trol | matrix storage |
 mgnesgyrs technolgia | core technology |
 mgnesrs-rtelmezs | magnetic ink interpretation |
 mgnesrs-felismers | magnetic ink character recognition |
 mgnesrs-olvas | magnetic ink character reader |
 mgnesrs-olvas | magnetic ink reader |
 mgnesrs-olvas | magnetic ink scanner |
 mgneskrtya (rgphez) | magnetic card [def.] |
 mgneskrtya | magnetic card |
 mgneskrtya-olvas | magnetic card reader |
 mgneskrtyatr | magnetic card storage |
 mgneslemez-csomag | disk pack |
 mgneslemezes adatbzis | disc data base |
 mgnesmag | core |
 mgnesmag | magnetic core |
 mgnesmagos trol | core memory |
 mgnesmagos trol | magnetic core storage |
 mgnessv | magnetic track |
 mgnesszalag | magnetic tape |
 mgnesszalag-freg (vrus) | tapeworm |
 mgnesszalag-gyjtemny kezelje | tape librarian |
 mgnesszalag-kazetta | magnetic cassette tape |
 mgnesszalag-meghajt | magnetic tape deck |
 mgnesszalag-meghajt | megnetic tape drive |
 mgnesszalag-memria | magnetic tape memory |
 mgnesszalag-olvas fej | magnetic tape reader |
 mgnesszalag-trolkzeg (?) | stringy floppy (?) |
 mgnesszalag-tovbbts | magnetic tape transport |
 mgnesszalagegysg | magnetic tape unit |
 mgnesszalagors | reel |
 mgnesszalagos adatcsere | tape exchange |
 mgnesszalagos adatcsere szabvnya | tape exchange standards |
 mgnesszalagos szolgltatsok | magnetic tape services |
 mgnesszalagtr | magnetic tape store |
 mgnestr | magnetic store |
 mgnestrcss trol (?) | disk (US) |
 magnetofonra felvenni (rdibl) | to tape ... from radio |
 magnetostrikcis ksleltetvonal | magnetostrictive delay line |
 magn :sztereo stlmagn (fejhallgatval) | Walkman |
 magnra felvesz vmit | tapes sg |
 magns interj | taped interview |
 magmls :jszakai magmls | nocturnal pollution |
 Maguk ketten maradjanak itt! | You two wait here. |
 magukban a ...-k mg nem bizonytanak semmit | the ... do not prove anything by themselves |
 Magyar llamvasutak (MV) | the Hungarian State Railways |
 magyar bibliogrfik bibliogrfija | Hungarian bibliography of bibliographies |
 magyar ellenes politikja | Habsburg policy against the Hungarians |
 Magyar Filmtudomnyi Intzet (?) | the Hungarian Institute of Cinematographic Research and Film Archives |
 magyar haj- s darugyr | the Hungarian Ship- and Crane-Building Works |
 Magyar Honvdelmi Szvetsg (MHSZ) | the Hungarian National Defense Association |
 Magyar Iparmvszeti Fiskola | the Hungarian College of Industrial Arts |
 Magyar Kpzmvszeti Fiskola | the Hungarian College of Fine Arts |
 Magyar Kereskedelmi Kamara | the Hungarian Chamber of Commerce |
 Magyar Kirlysg | the Kingdom of Hungary |
 Magyar Knyvkiadk s Knyvkereskedk Egyeslse (?) | the Hunagarian Publishers and Booksellers Association |
 Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk Egyeslse piackutat csoportja | the Market Research Department of the Hungarian Publishers' and Book Agents' Association |
 Magyar Knyvtrosok s Levltrosok Egyeslete | the Association of Hungarian Librarians and Archivists |
 Magyar Klkereskedelmi Bank | Hungarian Foreign Trade Bank Ltd. (?) |
 Magyar Klkereskedelmi Bank | the Hungarian Foreign Trade Bank |
 Magyar Klgyi Intzet | the Hungarian Foreign Affairs Institute |
 Magyar Nemzeti Bank | National Bank of Hungary |
 Magyar Nphadsereg | the Hungarian People's Army |
 Magyar Nk Orszgos Tancsa | the National Council of Hungarian Women |
 Magyar rk Szvetsge | the Union of Hungarian Writers |
 magyar sors | the Magyar destiny |
 Magyar Tancskztrsasg | the Hungarian Council Republic of Bela Kun (?) |
 Magyar Tvirati Iroda | the Hungarian Telegraph Office |
 Magyar Testnevelsi s Sporttancs (?) | the Hungarian Physical Training and Sports Council |
 Magyar Testnevelsi Fiskola | the Hungarian College of Physical Education |
 Magyar ttrk Szvetsge | the Association of Hungarian Pioneers |
 magyar [nemzetisg] | 96 percent of population is Magyar, or Hungarian |
 magyar-amerikai kapcsolatok | Hungarian-United States relations |
 magyarzat | narrative |
 magyarzatra szorul | how a ... has yet to be explained. |
 Magyarok Vilgszvetsge | the World Association of Hungarians |
 mai Anglia | present-day England |
 mai berendezsek (napjaink gpei) | the present day machines |
 mai irodalom | contemporary literature |
 mai Magyarorszg terlete | what is now Hungary |
 mai mrcvel mrve | by modern standards |
 mai napig sem tudom, hogy vajon ... | I do not know to this day whether ... |
 mai nevn ... | now called ... |
 mai nevn ... | The Post Office (or British Telecom now) ... |
 mai termkek | today's products |
 mjashurka | liverwurst |
 majd ... (knyvkritikban, j fejezetrl) | and he goes on to give examples |
 majd este elmeslem. (most nincs idm) | I'll tell you about it tonight. |
 Majd felhvlak! (bcszskor) | I'll call you later! |
 majd rok. (lt. gret) | I'll drop you a line. |
 majd ksbb elmondom. | I'll let you know; I'll tell you later. |
 Majd ksbb erre is rtrnk. | We'll come to that later. |
 Majd ksbb meslek rla. | Tell you about it later. |
 majd kicsattansz az egszsgtl! | you look in the pink. |
 majd kitallok valamit | I'll think of something. |
 majd meghalok, hogy ...-hassak. | I'm dying to (do). |
 majd meghalt a vgytl, hogy elmondja | she was dying to tell |
 majd megltjuk. (csinlunk-e vmit) | we'll have to see. |
 majd megltjuk. | and then we'll see. |
 majd megltjuk. | We'll have to see. |
 Majd megltod, ha eljn az ideje. | You'll see when the time comes. |
 majd megttte a guda, amikor megltta | was enraged to see |
 majd mindent elmeslek! (lmnyeket) | I'll tell you all about it. |
 majd sszeestem a fradtsgtl (gyngesgtl?) | I was stumbling with fatigue |
 majd szlok, amikor le kell szllnia. | I'll tell you when to alight. |
 Majd utnanzek! (krdsre) | I'll look it up. |
 Majd utnanzek. (adatoknak) | I'll check. |
 Majd utnanzek. (problmnak) | I'll look into it. |
 Majd gyelek r. | I'll watch it. |
 majd visszahvlak! (telefonon) | I'll get back to you. |
 majdnem egyez sztringek | near matches |
 majdnem eljultam, amikor ... | I nearly swooned when ... |
 Majdnem elfelejtettem! | Almost slipped my mind. |
 majdnem mindegyikk | they nearly all |
 majonz | mayonnaise; mayo |
 makr (makrokd) | macro; macrocode |
 makr | macroinstruction |
 makro utasts | macro-instruction |
 makro-folyamatbra | macroflowchart |
 makrogenertor | macrogenerator |
 makrokd | macroinstruction |
 makrokonmia | macroeconomics |
 makrokonmiai sszefggsek | macroeconomic relationships |
 makroparancs | imperative macro instruction |
 makroprocesszor | macrogenerator |
 makrotezaurusz | macrothesaurus |
 makroutasts | macroinstruction |
 makrutasts | programmer-defined macro |
 malmozik a kezvel | to sit with twiddling thumbs |
 malmoznak egsz nap (nincs mit tennik) | twiddle their thumbs all day |
 mnikus depresszis (fn) | a manic depressive |
 manifesztldik; megnyilvnul | manifests itself |
 mantissza | mantissa |
 manulis adatfeldolgozs | non-automatic data processing |
 manulis keress | searching by hand |
 manysi (nyelv) | Vogul (Mansi) |
 Mao Ce-tung | Mao Tse Tung |
 Mao-zubbony | Mao jacket |
 mr 1866-ban | appeared as early as 1866 |
 mr 25 perce zajlott a bemutat, amikor ... | Twenty-five minutes into the show, I was answering a question about ... |
 mr a reformkorban ... | as early as the so-called reform period |
 mr az elejn elhatroztk, hogy ... | it was early decided that ... |
 mr az elejn hangslyoznunk kell, hogy ... | It is important to stress at the start that ... |
 mr az is nagyon j lesz. (minimum) | if ..., all well and good. |
 mr azt hittk, nem is jssz. | we thought you'd never come. |
 mr besttedett | The darkness is down already |
 mr csak ez hinyzott! | That puts the lid! |
 mr elg reg vagy, hogy tudd, hogy ... | you're old enough to know ... |
 mr emlkszem. | I remember now. |
 mr rezhet | is already being felt |
 mr folyamatban van nlunk a ... | we are in the process of (doing) |
 mr ilyen ks van? | is it as late as that already? |
 Mr itt is van. (akirl beszltek) | Here he is now. |
 mr jeleztem, hogy ... | I have already indicated that ... |
 mr jn is. | here he comes now. |
 mr kezdem azt hinni, hogy tvedtem | but I have come to think that that was wrong |
 mr kezdtem azt hinni, hogy ... | I was beginning to think ... |
 mr korbban felvetettk, hogy ... | it has already been suggested that ... |
 mr ma klasszikuss vlt (szakknyv) | it has to-day acquired all the status of a classic |
 mr megy? (vendg) | are you going already? |
 mr mennem kell. | I have to go now. |
 mr mennem kell. | sorry, I must be going now. |
 mr mindentt kerestelek. | I've been looking for you all over the place. |
 mr nem rdekel | Maurice doesn't concern me any more. |
 mr rgen felismertk, hogy ... | it has long been recognized that ... |
 mr vrtam a hvst. | I was expecting your call. |
 mr-mr ... szmba men | the near-sabotage talk |
 mr-mr azon volt, hogy ... | he was half minded to (take it out) |
 marad (ksbb jn el vhonnan) | He stayed behind? |
 marad ngy (szmolsban) | carry the four |
 maradand rtk cikkeket kzl (folyirat) | carries articles of lasting worth |
 maradk | remainder |
 maradk feszltsg | drop-out voltage |
 maradk tag | remainder part |
 maradkram | residual current |
 maradkellenrzs | residue check |
 maradjon a tnyeknl! | Stick to facts. |
 maradjon itt! (ne mozduljon innen) | stay put. |
 Maradjon itt, amg visszajvk! | Stay here until I get back. |
 maradjon vonalban! (rdin) | stand by. |
 maradjunk ennyiben (nem mondok tbbet) | (Let's say it's for Alix and) leave it at that, shall we? |
 maradvnyok | residual lignin |
 marats | etching |
 maratsi tnyez | etch factor |
 margartafejes nyomtat | daisy wheel printer |
 marginlis vizsglat | marginal test |
 margszablyozs :ugrs balra | flush left |
 margszablyozs :ugrs jobbra | flush right |
 margszablyozs | justify |
 marhasg. | rubbish. |
 Mria Terzia | Queen Maria Theresa (?) |
 marihuns cigaretta | joint |
 mrka (bejegyzett nv) | trademarked name |
 mrkabolt | outlet |
 mrkaklub (szmtgp-hasznlknak) | user group [def.] |
 markns klnbsg | marked difference |
 markns vltozs | a pronounced change in status was unusual |
 marknsan klnbzik | seems to differ markedly from ... |
 marknsan klnbzik vmitl | contrasts markedly with sg |
 mrkaszervz | (the nearest) ATARI Factory Authorized Service Center |
 markecolk (?) | muggings |
 marker | marker |
 marketing tancsads | marketing consultation |
 Markov-lnc | Markov chain |
 mrmost | now then |
 mrtromsgot szenvedett vros | the martyred town |
 mrtforraszts | DIP soldering |
 mrvnytbla | marble slab |
 Marx Kroly Kzgazdasgtudomnyi Egyetem (Budapest) | the Karl Marx University of Economics |
 marxi kzgazdasgtan | Marxian economics |
 marxista kzpiskola | the one-year evening secondary schools of Marxism-Leninism |
 marxista-leninista esti egyetem | the evening universities of Marxism-Leninism |
 Marxizmus-Leninizmus Intzete (?) | the Academy of Marxism-Leninism |
 Marxnl (Marx mveiben) | in Marx |
 ms :az mr egszen ms. | that is quite different. |
 ms :nem ms, mint ... (nv) | none other than ... |
 ms dolog :egy dolog ...-ni, s ms dolog ...-ni. | it's one thing to (do), another to (do). |
 ms forrsbl vett adat | information obtained from other sources than ... |
 ms liberlis demokrcikhoz hasonlan Nagy-Britanniban is ... | in Britain, as in other liberal democracies, ... |
 ms orszg, ms szoksok (ahny hz, annyi szoks?) | Other countries, other manners. |
 ms orszgokhoz hasonlan | As in other countries, ... |
 ms pldkkal is szolglhatok | I could supply further examples |
 ms szval ... | to put it another way, ... |
 ms szval | In other words, ... |
 ms tszta :ez egszen ms tszta. | that's a very different kettle of fish. |
 ms trtnelmi krlmnyek kztt | in different historical circumstances |
 ms gy. | the ... is another story. |
 msa (kpmsa, hasonl szmly) | a double |
 msanpossg | a hangover |
 msrt :ha msrt nem is, azrt, mert ... | if only because ... |
 msflezer ve | a millenium and a half ago |
 msflszer annyi | one and a half times as many (entries) as the ... |
 msflszer olyan hossz, mint a ... | is one and a half times the length of a ... |
 msik csapat (ellenfl) | the opposing team |
 msik nem | the opposite sex |
 msik trtnet | the Maltesers are a different story. |
 msik vonalon beszl. | he's on another line. |
 maskara (ltzk) | fancy dress |
 msnak klcsnzni (?) | borrowing by proxy |
 msnap dleltt (reggel s dl kztt) | mid-morning of the next day |
 msodlls | second job |
 msodllsban (rszfoglalkozsknt) | He taught history, part time. |
 msodllsban dolgozk | moonlighters |
 msodves hallgatk | second year students |
 msodfok szksgletek | 'second tier' needs |
 msodforrs | second source |
 msodhegeds (fn) | second banana |
 msodik felszlt | follow-up notices |
 msodik gazdasg | second economy |
 msodik gazdasg | the "second economy" |
 msodik gazdasg | the so-called 'second economy' |
 msodkzbl szrmaz | secondhand |
 msodkijelz | slave tube |
 msodlagos besorolsi adat | secondary filing medium |
 msodlagos cm | secondary title |
 msodlagos dokumentumok publiklsa | secondary publishing |
 msodlagos forrs | secondary source |
 msodlagos jelentsg; msodrang | is of secondary importance |
 msodlagos keressi kulcs (kifejezs) | secondary key |
 msodlagos program | dependent program |
 msodlagos rendezsi elv (?) | subarrangement |
 msodlagos rendezsi elv | subarrangement |
 msodpldny | duplicate copies (of ...) |
 msodperceken bell | within a few seconds |
 msodpercenknt | every 2 seconds |
 msodsorban ...-t eredmnyezett | a second result was the ... |
 msodszorra jobb | is better the second time around |
 msokkal egytt | inter alia |
 msoktl eltren | as opposed to others |
 msol :nem lehet jl msolni (kpet) | does not reproduce well |
 msols ellenrzse | duplication check |
 msolsi kltsg (nkltsg: papr, festk stb.) | copy costs [def.] |
 msolat (tgpels) | transcript (of) |
 msolat (msik adathordozra) | copy [def.] |
 msolat (ugyanarra az adathordozra) | duplicate [def.] |
 msolatkszts (fnymsolatkszts) | photocopying |
 msolatonknti djak (tarifa) | per copy charges |
 msolatot kszteni (eredeti dokumentumrl) | to make a duplicate copy |
 msolatot kszteni (lemsolni vmit) | to duplicate sg |
 msolatpldny | replication |
 msolatszolgltats | photocopying services |
 msolhat lemez (szmtstechn.) | copyable disk |
 msol (helyisg, alaprajzon) | photography unit |
 msol rszleg; reprogrfia | printing department; photographic department |
 msolgp (filmek msolsra) | copying machine |
 msolgp | copier machine |
 msolgp | reproducing machine |
 msolpapr | duplicating paper |
 msolt rekord | duplicated record |
 msra hagy vmit (dntst) | leaves sg to sy |
 msra mutogat (felelssg elhrtsra) | everyone pointed their finger at someone else [finger] |
 master-slice eljrs | master-slice technology |
 maszekok (?) | self-employed persons |
 maszekok (iparosok) | private craftsmen and artisans |
 maszk | extractor |
 maszkbit | mask bit |
 maszkelllt | pattern generator |
 maszkrozva | (a gas gun,) disguised as a fountain |
 maszkols | masking |
 maszkolt diffzi | masked diffusion |
 maszkolt utasts | extract instruction |
 maszkregiszter | mask register |
 matematikai jells | mathematical notation |
 matematikai logika | mathematical logic |
 matematikai modell | mathematical model |
 matematikai modellt kidolgoz (felllt) | develops a mathematical model (of a ...) |
 matematikai programozs | mathematical programming |
 matematikai szimblum | math symbol |
 matematikailag kpzett | mathematically trained programmer |
 matematikaoktats | mathematics teaching |
 mtrix | matrix |
 mtrix hnyomtat | thermal matrix printer |
 mtrix nyomtat | dot matrix printer |
 mtrixnyomtat | dot-matrix printer |
 mtrixnyomtat | matrix printer |
 mtrixok | matrices |
 mtrixtr | matrix storage |
 mtrixtrol | coordinate memory; matrix memory |
 mtrixtrol | matrix memory |
 matrzosdi | the sailor game |
 matt fellet (film) | matt-surfaced |
 matt kperny (nem csillog) | non-glare screen |
 mattot adni vkinek | to have checkmated sy |
 matyhmzs | Matyo embroidery |
 maximlis kimeneti terhelhetsg | fan-out maximum |
 maximlis mret | maximum size chart |
 maximlis trkapacits | memory max. capacity |
 maximlis teljestmenyvesztesg | power drain |
 maximlis teljestmnyvesztesg | power drain |
 maximum 10 amper | no more than ten amperes of current |
 mazochista mdon lvez vmit | I quite enjoyed the desert in a masochistic way. |
 MDP | Hungarian Workers' Party |
 MDS ramkremultor | MDS-in circuit emulator (MDS-ICE) |
 mechanikus billentyzet | ordinary mechanical-key mechanism |
 mechanizmus :a gazdasgi mechanizmus tkletestse | perfecting the economic mechanism |
 mechanizmusa (tv.) | the machinery for (participation) |
 med. univ. (ltalnos orvos) | GP |
 Meddig marad? (milyen hosszan) | How long is he going to stay? |
 medd id | idle time |
 mdiagn | mediagenic |
 mdiakpes (mdiagn) | mediagenic |
 mdiatr | media center |
 mdiatros | media resources officer |
 mdiatros | Media Resources Officer |
 mg (ezutn) kifejlesztend ... | a ... rather than yet to be developed laser technology |
 mg 1964-ben is (gy vlekedett) | as recently as 1964 |
 mg :s a ... mg ennl is kaotikusabb | and the ... is more chaotic still |
 mg a ht vge eltt | before the week was out |
 Mg a pnzrl. (beszlgets vge fel) | About money matters. |
 mg alig szradt meg a tinta rajta | with the ink hardly dry (on their doctorates) |
 mg ltalnosabban szlva, ... | More generally, ... |
 mg annl is magasabb | the ... is high, the ... is higher still. |
 mg arrl is sz van, hogy ... | there is even talk of (doing) |
 mg dlebbre | farther south are the ... |
 Mg egy ostoba tett, s mi ... | If you do one more screwball thing we'll ... |
 mg egy utols megjegyzs a ...-rl. | One last comment about ... |
 mg egyszer nzze meg! | take another look. |
 mg eljhet a nap, amikor ... | The day may come when ... |
 mg ennl is rdekesebb azonban, hogy ... | More interesting still, however, is a table prepared by ... |
 mg rdekesebb azonban, hogy ... | more interesting still, however, is ... |
 mg feltehetleg sokig nem ... | it will, presumably, be some time yet before ... |
 meg fogja ltni. (szre fogja venni) | you'll see it. |
 meg fogod bnni. | you'll be sorry. |
 Meg fogok maradni. (ne srnkozz, tllem) | (That's terrible.) I'll live. |
 meg fogom llni a helyemet. | I'll get by. |
 Meg fogom kapni. (ezen a cmen) | It'll reach me. |
 mg ha ez is a helyzet | even if that is the case |
 mg ha gy is van, ... | Even so, ... |
 mg hangosabb lesz (zene) | (Music gets louder still.) |
 mg hossz ideig | it is unlikely, for a long time to come, that ... |
 Mg hossz utat kell megtennnk. | We've a long way to go. |
 mg inkbb ...(-nak nevezhetnnk) | better named ... |
 mg inkbb | the ... even more so. |
 meg is ltszik! | It certainly shows! |
 meg is mondta neki | I wanted to get up and leave. I told him so. |
 mg j. | just as well. |
 meg kell llaptania, hogy ... | is forced to conclude that ... |
 meg kell hogy kstolja! (lelkes knls) | You should try them. |
 meg kell jegyezni, hogy ... | it is important to note that ... |
 meg kell jegyezni, hogy ... | it is significant to note that ... |
 meg kell mg gondolnom. | I'll give the matter some thought. |
 meg kell mondanom | I can't help saying |
 mg ksbb (a legutbbi vekben) | in more recent years |
 mg kevsb ... | would not be able to understand, much less answer |
 mg kevsb egy ... | did not suppose a ..., still less an intelligent one |
 mg korai lenne ...-ni | it would be premature to (do) |
 meg lehet nzni? | is it possible to see it? |
 meg lett neki mondva, hogy ne mondjun semmit | He was told to say nothing. |
 meg mertem volna eskdni r, hogy ... | I could have sworn ... |
 meg minden | and all |
 meg minden | and everything |
 meg minden. (ilyesmi) | and all that. |
 mg mindig a ... jrt a fejben | His mind was still on the cat. |
 mg mindig benne vannak a kztudatban | (false ideas) are still in circulation |
 Mg mindig nem rted? | Don't you get it yet? |
 mg mindig nincs megoldva | the ... is still not solved |
 meg mit tudom n | and whatnot [what not?] |
 mg nhny vig; a kvetkez nhny vben | for some years to come |
 mg nem dnttt (melyiket vlasztja, kzvlemnykutatsnl) | labeled as 'undecided' |
 mg nem dntttem. (mit vegyek) | I haven't made up my mind yet. |
 Meg nem tudnm mondani. | I wouldn't know. |
 Mg nem volt hozz szerencsm. (nem tallkoztunk) | I haven't had that pleasure. |
 mg rosszabb. | that's worse. |
 mg sok vig | for many years to come |
 mg sokra viszi (tehetsgvel) | will go far |
 mg szerencse, hogy ... | It is lucky that ... |
 Meg szeretnm krni egy szvessgre. | I'd like you to do me a favour. |
 mg te sem? | not even you? |
 meg tudn javtani? | can you fix it? |
 Meg tudn mondani, hny ra van? | Do you have the time, please? |
 meg tudn mondani, krem, hol van a legkzelebbi postahivatal? | could you please tell me where the nearest post office is? |
 mg jabban | More recently, ... |
 mg valamikor a ...-as vekben | way back in the nineteen-forties |
 meg van dbbenve? (ezen) | does that shock you? |
 megabjtos (rsmdja) | the 500 megabyte solution |
 megadatik :nekem nem adatott meg a szerencse, hogy ... | I haven't had the benefit of ... |
 megadja a jvhagyst vkinek (akcihoz) | gives sy the okay |
 megadott :a ...-ban megadott rtelmezs szerint | as defined in the ... |
 megafonon (jtszanak vmit) | ... was played over loudspeakers |
 megakadlyozza, hogy egy ... ...-jon | prevents a ... from (doing) |
 megakadtam. (beszd kzben) | I've dried up. |
 megalakts :tmeges megalaktsa vminek | the mass formation of sg (of work teams) |
 megalapozatlan (llts) | unfounded |
 megalapozottsg | substantiatedness? |
 megalapozza a ...-t (elmletet) | provides the basis for ... |
 megalapozza hrnevt | which established his fame |
 megalkot :a ...-t ... alkotta meg. (mutatszmot) | the ... was identified by ... |
 megll (bemegy egy zletbe) | On her way home she called at the greengrocer's |
 megll (bizonytk) | had no evidence against ... which would stand up in a court of law |
 megllapt :azt kell megllaptania, hogy ... | is forced to conclude that ... |
 megllapt :mibl tudja megllaptani? (hogy gy van) | how can you tell? |
 megllaptani (szlirnyt) | to test wind direction |
 megllapods felbontsa | termination of an agreement |
 megllapods megktse | conclusion of an agreement |
 megllapodst paraflni | to initial an agreement (?) |
 meglls nlkl (egyhuzamban) | at a stretch |
 megllsbit | stop bit |
 megllsid | stop time |
 megllskd | stop code |
 megllslista | stop list |
 megllsutasts | stop instruction |
 meglltani (keresst) | to halt a search |
 meglltsi lehetsg | hold facility |
 meglltbit (?) | stop bit |
 meglltbit | stop bit |
 meglltmvelet | stop operation |
 Meglljunk! Mi folyik itt? | Wait a minute - what's going on here? |
 megllni a helyt a jtkban; "llva maradni" | to stay in the game |
 megll :a ... utcai megll | the ... Street stop |
 meglmodik vmit (lmodozik rla) | daydreams sg |
 megbn :meg fogod bnni. | you'll be sorry. |
 megbn :nem fogja megbnni. | you won't be sorry. |
 megbartkozs (szmtgppel) | coming to terms with the computer |
 megbartkozik (pl. llatokkal) | there he befriended any number and species of animals |
 megbntott | disabled |
 megbeszl :ezt alaposabban meg kell beszlnnk | We'll have to have a longer talk |
 megbirkzni (nehzsggel) | to get round a difficulty |
 megbzsbl ksztett tanulmny | a study commissioned by the ... |
 megbzsbl (?)(krsre) | by direction |
 megbzsi dj (ha szakrtnek jr) | professional fee |
 megbzsi dj | commission |
 megbzsi szerzds | contract of agency? |
 megbzst kap (fest, az llamtl) | received commissions from the government to decorate new public buildings |
 megbzhat adat | reliable data |
 megbzhatsg | reliabilioty |
 megbzhatsgi adatok (jelents formjban?) | reliability report (RR) |
 megbzott knyvtrigazgat | Librarian Designate |
 megboldogult frjem | my late husband |
 megbolondul (az egsz vros) | the whole town's going nuts |
 megbolondul | goes insane |
 megbolondulok rted. | I'm wild about you. |
 megborotvlkozik :gyorsan megborotvlkozom. | I'll take a fast shave. |
 megbjik (nem mutatkozik) | Through March and early April, the hacker laid low. |
 megclzott hasznli kr | target audience |
 megcsinlok mindent. (lefekhetsz) | I'll take care of everything. |
 megcsinltam! (sikerlt) | I made it. |
 megcsfolsa vminek (annyira rossz) | is an apology for the ... |
 megcsszik (jrdn) | loses his foothold: slips |
 megdolgozott rte | worked for it |
 megdbben :most meg van dbbenve? (ezen) | does that shock you? |
 megdbbent :elnzst, ha megdbbentettem volna. | I'm sorry if I shock you. |
 megdbbent dolgokat tudna meslni | has horrifying tales to tell |
 megdntse, eltvoltsa a hatalombl | ouster of sg |
 megl :mibl fog meglni, amg ...? | what will you do for money while ...? |
 megelgedssel llaptva meg, hogy ... | noting with satisfaction the ... |
 megelgedssel tlttt el | filled me with pleasure |
 megelgedni vmivel | we had to fall back on died milk as fresh milk wasn't available. |
 meglhetsi kltsgek (stat.) | cost of living |
 meglni (trheten) | to make a reasonable living |
 megelzi az idz cikket | antedates the citing article by two years |
 megelzi az idz cikket | the cited article preceded the citing article |
 megelz karbantarts | preventative maintenance [def.] |
 megelz karbantarts | preventive maintenance |
 megelz ktelez jelek (adatelem eltt) | prescribed preceding punctuation (for elements) |
 megemszt vmit (kellemetlensget) | lives down sg |
 megenged vagy mvelet | disjunction |
 megr :amelyik mr 8 kiadst rt meg | which has gone through eight editions KMK4-5161'104US |
 megr :tbb kiadst (knyv) | runs into several editions |
 megrdemel (vlegny, menyasszonyt) | he's worthy of you |
 megrdemelt rossz hre | has a deservedly bad reputation (for doing) |
 megrezte vminek az zt (tv.) | has had a taste of sg |
 megri az idt s pnzt ...-ni | is worth the time and expense of (doing) |
 megerst (lltst) | close examination doesn't bear out the claim |
 megersteni (intzmny helyzett) | to solidify its position (as the ...) |
 megersteni vagy megcfolni | can confirm or refute the desirability of ... |
 megerstve elhatrozst, hogy teljesti ... | reaffirming its determination to fulfill ... |
 megerszakols (hzassgon bell; feminista kif.) | marital rape |
 megerszakoltk | she almost got raped by a colored soldier |
 megrt (kivesz, felfog; szveget) | Can you hear what that man is saying? I can't make it out at all. |
 megrt :tkletesem megrtem a ...-t. | I fully understand the ... |
 Megrtette? (parancsolan) | Understand? |
 megrtetted?! | is that understood? |
 megeskdik :meg mertem volna eskdni r, hogy ... | I could have sworn ... |
 megeskszik :de nem eskdnk meg r. | but I couldn't swear to it. |
 Megeszem a ...-t, ha ... (annyira valszntlen) | I'll eat (your classification card) if ... |
 megetet-megitat (vendget) | wines and dines (a guest) |
 megfejels | heading |
 megfejelt katalguscdulk | headed catalogue cards |
 megfeledkezik a ...-rl, amikor azt lltja, hogy ... | forgets the school library when he maintains that ... |
 megfeledkezik az idrl | was forgetful of the time |
 megfeledkezve a ...-rl | forgetting the (oily fork he carried) |
 megfelel :8 ra megfelel? (helyfoglalsnl) | would 8:00 be all right? |
 megfelel :a ngy ra megfelel (tallkozsra) | Four o'clock is all right. |
 megfelel :ha magnak megfelel, nekem is. | it's okay with me if it's okay with you. |
 megfelel a ... rtknek | north-south magnetisation might correspond to a 1 and south-north to a 0 |
 megfelel a ... kritriumainak | satisfies the criteria for ... |
 megfelel a ...-nak (jelentsben) | equivalent to ... |
 megfelel a kvnalmaknak | covers the requirements of many users |
 megfelel a teljestmnykvetelmnyeknek | meets the performance requirements |
 megfelel nnek a htf? | Would Monday suit you? |
 megfelelni a kvetelmnyeinek | to suit its requirements |
 megfelel :ha ... a megfelel sz r | if ... is the appropriate word |
 megfelel adatok (prhuzamos sszehasonltsban) | the respective figures are 180% against 953% |
 megfelel ember (munkra) | he is just the man for the job |
 megfelel informcit ... | the right bit of information to the right person at the right time, in the right location and in the right format |
 megfelel kpzettsg | suitably qualified |
 megfelel knyvet a megfelel olvasnak | bringing the right books to the right reader |
 megfelel mret rekordok | appropriately-sized records |
 megfelel munkt vgez (minsgben) | is doing an adequate job |
 megfelel szint nyelvismeret | a working knowledge of English |
 megfelel szint nyelvismeret | working knowledge of (English) |
 megfelel tuds | a working knowledge (of the ...) |
 megfelel volta vminek | appropriateness of ... |
 megfelelje (online vltozata) | its online counterpart |
 megfelelje (online vltozata) | the identical indexes in an online format |
 megfelelje (online vltozata) | their equivalent online versions |
 megfelelje :nincs hmnem megfelelje (sznak) | there is no male analogue for it |
 megfelelje :nincs megfelelje a ...-nak a ...-k csoportjban | there is no parallel in the ... (group) for the ... |
 megfelelsg vmilyen clra | appropriateness for certain applications |
 megfelelt volna ...-nak (hasonlsgban) | who could have passed for Tugboat Annie, in appearance and language |
 megfeleltetett lapcm | matched page address |
 megflemlteni (kis nemzetet) | to bully a small nation |
 megflemltses zsarols | payment extorted by intimidation |
 megfiataltott | You've taken ten years off my age. |
 megfigyel :csak figyelje meg! (jslat) | you watch. |
 megfigyelsei alapjn (50 v megfigyelsei alapjn) | Based on fifty years of local records, ... |
 megfigyelsi adatok | observational data |
 megfigyelsi szakaszban (kutatson bell) | at the observation stage |
 megfigyelhet (jelensg) | is to be observed |
 megfizetett :jl megfizetett munka | high-paying job |
 megfizethetetlen (rtk) | (Beautiful.) Priceless. |
 megfogadja a tancsot | takes someone's advice |
 megfogalmaz :ahogy valaki megfogalmazta, ... | as one put it, ... |
 megfogalmazsmdja | the wording of the statement |
 megfogalmazza a problmkat (?) | frames the problems |
 megfogni vkit (nehz krdssel) | to spin sy down |
 megfogott szint logikai ramkr | clamp |
 megfojtottk | was strangled to death |
 megfordt (paprlapot) | Paul turned the slip over |
 megfordul (gyban) | rolls over |
 megfordulni tilos! (tbla) | NO U TURN |
 Megfordult a fejemben. (tlet) | The idea has crossed my mind. |
 meggondol :csak gondolja meg! | think of that. |
 meggondol :ktszer is meggondolnm, hogy ... | I would think twice before (doing). |
 meggondol :meg kell mg gondolnom. | I'll give the matter some thought. |
 meggondols :a dnts mgtt meghzd meggondols | the thinking behind this decision |
 meggyorstani | to speed up the implementation of ... |
 meggyz bizonytk arra, hogy ... | found no strong evidence that ... |
 meggyz bizonytkt szolgltatjk, hogy ... | give good evidence about ... |
 meggyzds :legjobb meggyzdse ellenre | against his better judgement |
 meggyzds nlkl | without conviction |
 meggyzdsem, hogy ... | I'm certain ... |
 meggyzdik :errl teljesen meg vagyok gyzdve. | of this I'm quite sure. |
 meggyzdve arrl, hogy ... | convinced that the ... |
 meggyzen rvelt amellett, hogy ... | the report argued persuasively that ... |
 meghajt | drive unit |
 meghajtfokozat | driver |
 meghajtvezrl program | driver |
 meghal :majd meghalok, hogy ...-hassak. | I'm dying to (do). |
 meghal az hsgtl | dies from the famine |
 meghal vmiben | died of a heart attack |
 meghal vmiben | dies of sg (a disease) |
 meghal vmiben | dies of sg |
 meghaladja a hatrrtket | passes the end value |
 megharagszik :ha nem haragszik meg rte | if you don't mind |
 megharagszik :ha nem haragszik meg, mondank valamit. | if you don't mind my saying so, ... |
 megharap (embert, kutya) | to bite a person |
 meghatroz :nehezen lehet meghatrozni a ...-t. | the definition of ... is difficult. |
 meghatrozs | selecting |
 meghatrozni (utastsokat) | to specify the basic instruction set |
 meghatrozott idpontban | at a particular point in time |
 meghatrozott kzpontozsi jel | specified punctuation symbols |
 meghatrozott sebessggel | in a pre-determined speed |
 meghatrozott sorrendben | in a pre-determined order |
 meghibsods (ramkr) | malfunction of the circuitry |
 meghibsods | failure |
 meghibsods | fault |
 meghibsodsbiztos | fail safe |
 meghibsodsi id | fault time |
 meghisul (terv) | my plans fell through because ... |
 meghv :tisztelettel meghvja a ...-ra | requests the honor of your presence at the ... |
 meghv :tisztelettel meghvja a ...-ra | requests the pleasure of your company at the ... |
 meghvsos beszlgets | person-to-person call |
 meghvatja magt vacsorra | to invite himself to dinner |
 meghvni vkit vacsorzni (vendglbe) | to invite sy out to dinner |
 meghv (levl) | invitation |
 meghonostsa | the introduction of printing to Britain |
 meghzsi ram | minimum working current |
 meghzsi feszltsg | minimum operating voltage |
 meghzsi id | operating time; operate time[US?] |
 meghzza a ravaszt (elsti a puskt) | fired the rifle |
 megidz (regnyhst) | evokes sy |
 Meggred, hogy ezentl nem ...? | Promise not to think any more about it? |
 meggred, hogy nem nevetsz ki? | Promise you won't laugh? |
 meggred? | promise? |
 meggrem nnek, hogy ... | I promise you I'll ... |
 megindokolni vmit vki eltt | to justify to administrators the need for ... |
 Megint (ismtelten; ezttal is) meg kell jegyeznnk, hogy ... | It must be noted again that ... |
 megint eltalltam (igazam van) | I've scored again. |
 megint msik formja a ... | Still another type of ... is the ... |
 megint msok ... | others again have accepted the ... |
 megrva :gynyren van megrva | Beautifully written. |
 megrva :rosszul van megrva | Badly written. |
 mgis (ami biztos, az biztos) | but all the same she wiped the smile off her face |
 mgis :amely mgis csak bordly | which is a brothel just the same |
 mgis :de mgis | but still |
 Mgis legtem. (a napolaj ellenre)(?) | I used it. I'm burned anyway. |
 mgis megtettem | I did it just the same |
 Mgis, ha ... | yet if ... |
 megismerkeds (trgykrrel) | becoming familiar with the ... |
 megismerkedik (tmakrrel) | develops familiarity with sg |
 megismerteti az olvast a ...-val | introduces you to the computer |
 megismerteti az olvast a konferencia httervel | provides the reader with background for the conference |
 megismertetni vmivel | to acquaint foreigners with ... |
 megtlsem szerint | in my judgment |
 megjtssza a ...-t (tetteti) | Now go in and act the idiot tourist. |
 megjtssza a szzet | plays virgin |
 megjavt :meg tudn javtani? | can you fix it? |
 megjegyez :hadd jegyezzem meg mindamellett, hogy | however, let me say that ... |
 Megjegyezzk mg, hogy ... | It will also be noted that ... |
 megjegyzs :ltalnos megjegyzsek (fejezetcm) | General comments. |
 megjegyzseivel forduljon ...-hoz | please address your comments to Mr ... |
 megjegyzsek :egyb megjegyzsek: (krdven) | any other comments? |
 megjegyzsek a ...-hoz (cm) | remarks concerning ... |
 Megjegyzsek a ...-rl. (cm) | A note on ... |
 megjegyzsek adatcsoportja (ISBD) | the note area |
 megjegyzsek adatcsoportja | note area |
 megjelens alatt | in the press |
 megjelens eltt ll knyvek jegyzke | books to come |
 megjelens ve | date of publication |
 megjelens ideje (folyiratnl, pl. prilisi szm) | cover date |
 megjelense (piacon) | the appearance of ... |
 megjelenik (knyv) | is released |
 megjelenik a piacon (cg, els zben) | enters the (U.S.) market |
 megjelenik vente hromszor | published three times per annum |
 megjelenteni (grafikai formban) | to present results in graphical form |
 megjelenteni (kpernyn) | to display sg on the screen |
 megjelenteni (kpi formban) | to present results in pictorial form |
 megjelents mdja (informci) | modes of presentation |
 megjelentsi md | the manner of presentation |
 megjelent (?) | writing tube |
 megjelent (kpernys) | visual display unit; VDU |
 megjelent | display |
 megjelent konzol | display control |
 megjelentelem | display element |
 megjelentkszlk | display equipment |
 megjelennek cikkei a (lapnl) | is a regular contributor to Saturday Review |
 megjelen :a szakmai kzlemnyekben megjelen | appearing in the professional publications |
 megjell :egyet jelljn meg! (krdven) | check one. |
 megjell :jelljn meg egyet az albbiak kzl! | check one of the following: |
 megjell :tbbet is megjellhet. (krdven) | mark as many as apply. |
 megjell vmit (krdven) | marks sg |
 megjtt a menstrucim. | I've got my period. |
 Megkaphatnm a cmt? | I'd be glad of her address. |
 megkaphat :knnyen megkaphat n | easy lay |
 megkarmol vmit (macska) | raked (Paul's hand) with her claws |
 megkrost hiba | graunch |
 Megkrdezem! | I'll ask. |
 megkrdezett dikok 4,4 %-a | 4.4 per cent of the students queried |
 megkrdezhetem a nevt? | may I ask your name? |
 megkrdezzk: vajon ...? | It will be asked - is it necessary to (do)? |
 megkrdjelez | the authors challenge accepted doctrine |
 megkrem a kezedet | I propose to you. |
 megkeres (vkit, aki elkborolt) | I collected Billson. |
 megkeres :ha Budapesten jr, keressen meg! | look me up if you are ever in Budapest. |
 megkeresni a betev falatot (?) | to earn a living |
 megkeresni az eltarts kltsgt (vendg? fogoly?) | I want to earn my keep here. |
 megkeseredett (pszich.) | became embittered |
 megksettsg (fejlds) | the lateness of development |
 megksettsg (Magyarorszg trtnelmi fejldsben) | late development |
 megktszerezdsi id | doubling period (for papers) |
 megktszerezdsi id | doubling time (for papers) |
 megkezdi mkdst (szolgltatsi rendszer) | becomes operative (in 1980) |
 megkml :kmlj meg! (vmi hlyesgtl) | spare me. |
 megkmlem nket a rszletektl, de ... | I'll spare you the excruciating details, but ... |
 megknlhatom egy cigarettval? | may I offer you a cigarette? |
 megksreljk, hogy ... | (in Section 44) an attempt will be made to (do) |
 megksrelni egy elemzst | to attempt an analysis |
 megksrli a ... magyarzatt | seeks to explain the ... |
 megksrli lerni a lerhatatlant | attempts to describe the indescribable |
 megkvn :ne kvnd meg felebartod ...-jt (a Tzparancsolatbl) | Thou Shalt Not Covet ... |
 megkockztatni a vlaszt | to venture an answer |
 megkstolni | to sample (a pizza) |
 megknnyebblten nevetett | She gave a laugh of relief. |
 megkzelteni :kzvetlenl a bejrat fell lehet megkzelteni | can be entered directly from the entrance |
 megkzeltsi tvonal (knyvtrplet) | access route |
 megkzelti, de el nem ri | approaches but does not reach ... |
 megkzeltleg helyes | is approximately correct |
 megklnbztet vmit vmitl | who didn't know a computer from a toaster |
 megklnbztetst alkalmaz vkivel szemben | discriminates against sy |
 megklnbztetni (szncskkal) | are distinguised by a red band |
 megklnbztet jegye | is one of the chief distinguishing marks of ... |
 megklnbztet nv | distinctive name (for the new service) |
 meglapulni (gynk) | to lie dormant |
 meglt :meg fogja ltni. (szre fogja venni) | you'll see it. |
 megltjuk :majd megltjuk. | and then we'll see. |
 megltjuk. (csinlunk-e vmit) | we'll have to see. |
 megltogat :a rokonaimat megyek megltogatni. | I'm travelling to visit my relatives. |
 megltom, mit tudok tenni. | I'll see what I can do. |
 meglehets rszletessggel | was discussed in some depth |
 meglehetsen ... | Well, it's kinda private ... |
 meglenni vmi nlkl | to do without (petrol) |
 meglepets :van egy meglepetsem a szmodra. | I have a surprise in store for you. |
 meglepetssel tapasztalta, hogy ... | found to his surprise that the ... |
 meglepetsszer tmads | surprise attack |
 meglepetst mutatott | she showed surprise (that ...) |
 meglep mdon | Surprisingly, when the ... |
 meglep mdon, ... (meglep, de ...) | Surprisingly, ... |
 Meglesz! (elintzem) | I'll do that. |
 meglesz! (gret) | will do. |
 meglesz. (amit krt) | it shall be done. |
 meglte vagy hinya | the presence or absence of ... |
 meglte vagy hinya | the presence or absence of a ... |
 meglovagol (rdekldst, pnzt csinl belle) | were cashing in on the public interest |
 megmarad (problma) | the problem will be with us for the foreseable future |
 megmarad :semmi sem marad meg bennem. | I can't keep anything down. |
 megmaradt a ...-bl (italbl) | what remained of a Johnnie Walker |
 megmelegt (levest) | he would warm some soup |
 megmerevedett gondolkodsmd | rigidified thinking |
 megmri a lzt | takes his temperature |
 megmond :n megmondtam! (elre) | I told you so! |
 megmond :nem lehet megmondani, hogy mi ... | there is no telling what ... |
 megmond :nem mondja meg (hirdets) | doesn't say |
 megmondan, krem, mi trtnt? | Will you please tell me what happened? |
 Megmondan, mit rt ... alatt? | Define '...', please. |
 megmutatja a ... httert | provides the background for ... |
 megmutatja, hogy ... | the book illustrates that ... |
 megmutatkozik (jelensg) | shows itself |
 Megmutatn? Termszetesen, rmmel. | Can you show me? Of course; only too glad. |
 megmvelhet fldterlet | arable land |
 megnevez | key |
 megnz :alaposan megnz vmit | takes a good look at sg |
 megnz :hadd nzzelek meg! | let me have a look at you. |
 megnz :meg lehet nzni? | is it possible to see it? |
 megnz :menj, nzd meg! (mi okozza a zajt) | go see. |
 megnz :nzze meg mg egyszer! | take another look. |
 megnzem a tvmsort. (jsgban) | I'll check the TV schedule. |
 megnzem, mennyi az id. | let me check the time. |
 megnzem. (van-e mg) | I'll check. |
 megnzem. | just a moment, I will see. |
 megnzeti a kocsit (szerelvel) | has his car looked at |
 megnzi az jsgban (mit jtszanak a mozik) | checks the paper |
 megnzte a ...-ban? (adatot) | did you check the ...? |
 megnyer mosoly | winning smile |
 megnylik az t vminek a megszerzse fel | the path-ways to (qualification) have been opened up |
 megnylt a nagykznsg eltt | it opened to the public (in 1952) |
 megnyits (sakkban) | early game |
 megnyitja az utat vki eltt (tv.) | opened the path of democratic development to the Hungarian people |
 megnyit beszd; vitaindt | opening remarks |
 megnyugszik :nyugodjon meg! | calm down! |
 Megnyugtat az a tudat, hogy ... | It's comforting to know that ... |
 megolds (problmra) | the real solution to the problem of ... |
 megolds :a megolds a ... | the ... is the key. |
 megoldhatatlan (dilemma) | the dilemma is not resolvable |
 Megoldhat. | That can be arranged. |
 megoldja a rejtlyt (tisztzza) | clears up the mystery |
 megolddik magtl | resolved itself |
 megoszls (dimenzi mentn) | distribution along the self-citation dimension |
 megosztott Eurpa kt fele | the two parts of a divided Europe |
 megosztott logika | shared logic |
 megosztott tr | shared storage |
 megrzte a hidegvrt | I've kept my cool. |
 megrjt vkit | drives sy mad [who are driven mad by ...] |
 megrzs :a status quo megrzse | the preservation of the status quo |
 megrzsi idtartam | holding period? |
 megrztt szvegkrnyezet indexel rendszer | the PREserved Context Indexing System (PRECIS) |
 mgpedig sokat | a child needs love, and a lot of it. |
 megpiszklja a tzet (kandallban) | poking the fire |
 megprbl :prbljuk meg! (tletet) | let's give it a try. |
 megprblja a lehetetlent | attempts the impossible |
 Megprblom mskppen megfogalmazni: ... | Let me put it another way: ... |
 megpucolt a vrosbl | blew town |
 megragad (mdszerrel) | their structure grasped by citation analysis |
 megragad :a gykernl ragadja meg a problmt | puts her finger on the root of the problem |
 megragadja a hatalmat (llamcsnnyel) | seizes power |
 megragadja a lehetsget | grasps the opportunity |
 megragadja az alkalmat, hogy ... | takes this opportunity to ... |
 megrmtesz. (ilyen komoly a helyzet?) | You're terrifyinh me. |
 megrendelsre vonatkoz adatok | ordering information |
 megrendelhet a ...-tl | all orders should be sent to ... |
 megrendelhet: (cmmel) | Orders: ... |
 megrendelhet: a ...-tl | To be ordered from : ... |
 megrendelni (intzmnytl) | to place orders with ... |
 megrendelt dokumentumok kartotkja | on-order file |
 megrszegtette | intoxicated him |
 megromlott (hzassg) | (the marriage) has gone stale |
 megrovs, figyelmeztets, kizrs stb. | Party punishment may consist of reprimand, censure, strict censure, strict censure with final warning, or expulsion |
 megrgztt optimista | dyed-in-the-wool optimist |
 megsrt (vmivel kapcsolatos rendelkezst) | violates provision of ... |
 megsrt :remlem, nem srtek meg senkit..., amikor ... | I hope I'm not treading on the toes of anyone present in saying |
 megsrtdik | gets insulted |
 megsrl (sportban) | I got hurt in the Cornell game. |
 megsrlt valaki? | is anyone hurt? |
 Megsrlt? | You hurt? |
 megsokszorozza erfesztseit | have multiplied their efforts to (do) |
 megszabadt vkit vmitl (tv.) | frees sy of sg |
 megszakad :azt hittem, megszakadt a vonal. | I thought we'd been cut off. |
 megszakadt a vonal. (beszlgets kzben) | the line went dead. |
 megszaktani a diplomciai kapcsolatokat ...-val | to break diplomatic ties with ... |
 megszaktani a trgyalsokat vkivel | to break off negotiations with ... (over sg) |
 megszakts | break |
 megszakts | hang-up |
 megszakts | interrupt |
 megszakts-engedlyez jel | interrupt acknowledge signal (INTA) |
 megszaktsllapot-regiszter | interrupt status register |
 megszaktscsapda | interrupt trap |
 megszaktsengedlyezs | enable interrupt (EI) |
 megszaktsengedlyezs | interrupt enable (IEN) |
 megszaktsi pont | breakpoint |
 megszaktsidzt s sszekttets-vezrl | timer interrupt communication control (TICC) |
 megszaktsjel | interrupt signal |
 megszaktsjelz regiszter | interupt flag register |
 megszaktskrst elfogad | accepts an interrupt service request |
 megszaktsksleltets | interrupt stacking |
 megszaktskezels | interrupt handling |
 megszaktskiszolgl rutin | interrupt service routine |
 megszaktsmaszk-bellts | set interrupt mask (SIM) |
 megszaktsmaszk-bit | interrupt mask bit |
 megszaktsmaszk-regiszter | interrupt mask register |
 megszaktspriorits | interrupt priority |
 megszaktspriorits-lnc | daisy chain |
 megszaktsszintek :als szint megszakts | lower-level interrupt |
 megszaktsszintek :egyszintes megszakts | single-level interrupt |
 megszaktsszintek :magas szint megszakts | higher-level interrupt |
 megszaktsszintek :tbbszintes megszakts | multilevel interrupt |
 megszaktsvektor | vector interrupt |
 megszaktsvezrl bit | interrupt control bit (ICB) |
 megszakt (ramkri) | circuit breaker; cut-out switch |
 megszll :hol szllt meg? | where have you been staying? |
 megszll csapatok | occupation troops |
 megszll erk | occupation forces |
 megszllott (ember) | a man obsessed |
 megszllottja (replsnek) | air mad |
 megszmll :napjai meg vannak szmllva | his days are numbered |
 megszmozni (tteleket) | to give numbers to (items) |
 megszegi grett | went back on his promise (to do sg) |
 megszenved vmit (kvetkezmny) | suffers for sg |
 megszerez vkit (ffi, nt) | makes her |
 megszervezse (hozzszlsoknak) | 'planting' contributions |
 megszervezett hozzszls | 'planted' contributions |
 megszigortani a biztonsgi intzkedseket | to tighten up security |
 megszoksbl | out of habit |
 megszokott dolog, hogy ... | it is not uncommon for titles to ... |
 megszlalsi id | response time |
 megszlts (levlben) | salutation |
 megszvegezni (vgs formba nteni; hatrozatot) | to finalize (resolutions) |
 megszvegezje :az Alkotmny megszvegezi | the framers of the Constitution |
 megszl vkit | gives birth to sy |
 megsznik (problma) | the problem will not go away being disregarded |
 megszntets :szolgltats megszntetse | close-down of the service |
 megtakartst elr | obtains even greater economy by ... |
 megtakartott hely (nyert frhely) | space gain |
 megtall (trgyat) | before the key was located |
 megtall :ha szksge van rm, itt megtall. | I'm here if you want me. |
 megtallja a helyt a felnttek trsadalmban | takes his place in adult society |
 megtallni (szt, szvegben; kiszrni) | to locate a particular word |
 Megtalltad? | Find it? |
 megtart (alkalmazottat) | Keep me on. |
 megtart :munkaer-megtartsi adatok | labor-force-retention statistics |
 megtart vkit (mozgalom, tagjnak) | holds sy |
 megtartsi kpessg | hold facility |
 megtartja a kapcsolatot vkivel | keeps in touch with sy |
 megtartkpessg | retentivity |
 megtehet :egy frfi nem teheti meg, hogy ... | it's not done for a man to (do). |
 megtekintsi lehetsg (?) | viewing facilities |
 megtekint pldny (megrendelhet knyvbl) | inspection copy |
 megtenne nekem egy szvessget? | will you do me a favor? |
 megtenn, hogy ...? | (do), will you? |
 megtenn, hogy abbahagyja a dohnyzst? | would you mind not smoking? |
 megterhels :a szemlyzet fizikai megterhelse | the physical wear on the staff |
 megtrti az orvosi kltsgeket (biztosts) | covers medical bills |
 megtervezse (folyamatbra felirata) | DESIGN INTERVIEW SCHEDULE |
 megtesteslse (tudst) | embodiment of knowledge |
 megtesteslt tapasztalata | the encapsulated experience of the society |
 Megteszem! | Will do. |
 megteszi (egy is) | One copy will do. |
 megteszi :ez is megteszi. (br tbbet vrtam) | it will do. |
 megteszi a lehetetlent | does the impossible |
 megtette a magt (eredmnyre vezetett) | his anger had worked the trick |
 megtette hatst | has had its effect |
 megtilt vkinek vmit | barred Americans from traveling to Iran |
 megtiszttja az utat vmi eltt | clears the way for sg |
 megtiszttja az utckat a bnzstl | clears the streets of crime |
 megtorpedzni (pl. tervet) | to torpedo sg |
 megtorpedzza a trgyalsokat | derails the talks |
 megtrik (pszich.) | he broke down and confessed |
 megtrli az arct | he dried his face |
 megtrtnik :ami megtrtnt, megtrtnt. | what has happened has happened. |
 megtrlte a szemvegt | cleaned his spectacles |
 megtrve a hosszra nylt csendet | breaking a very long silence |
 megtud (vmirl) | learns about ... |
 megtud :a 86. oldalon azt tudjuk meg, hogy ... (kritikban) | on p. 86 we are told that ... |
 megugrltat vkit | the hacker kept me hopping |
 megjt :szerzdst | renews a contract |
 megnnepel :ezt meg kell nnepelni! | this calls for a celebration. |
 megti magt (megsrl) | hurts himself |
 megvagy! (bjcskban) | Caught. |
 megvlaszolsra vr krdsek | questions waiting for answers |
 megvlasztott :a sajtmaga ltal megvlasztott idben | at a time of his own choosing |
 megvlni vmitl (trgytl) | to part from it |
 megvltozott trtrltartalom-kirats | change dump |
 megvltoztl (teljesen) | You look all different. |
 megvan :a ... mg nem volt meg (felttel) | the ... was not there |
 Megvan a ...? (krds a knyvtrban) | Do you have The Waning of the Middle Ages? |
 megvan a maga kltsge | technology is not without its costs |
 megvan az a htrnya, hogy ... | suffers from the disadvantage of (doing) |
 megvan az a rossz szoksa, hogy ... | he has a bad habit of (doing) |
 megvan ennek a mdja | there's a way of doing these things |
 megvan ennek a mdja, hogy kell csinlni. | there's a way of doing these things. |
 megvan! (keresett nv, telefonknyvben) | here we are. |
 megvan! (tudom, mit csinlunk) | I know. |
 megvan. (rjttem) | I've got it. |
 megvannak a htrnyai is | has its drawbacks too |
 megvannak a korltai | does have its limitations |
 megvrakoztat :szrnyen sajnlom, hogy megvrakoztattam. | I'm awfully sorry I've kept you waiting. |
 megvsrolt informci (kls cgtl) | bought-in information |
 megvendgel vkit (fizet az ebdjt) | treats sy |
 megvendgel vkit (megetet-megitat) | wines and dines a guest |
 megverni vkit (sakkban) | to beat sy |
 megvsz :vesszek meg, ha tudom. | damned if I know. |
 megveszem. (rut) | I'll take it. |
 megvesztegetsi per vdlottja | a defendant in the bribery trial |
 megveti a lbt (tv.) | finds a footing |
 megvetni az alapjt vminek | to lay the foundations for a ... |
 megvilgt :...-k vilgtjk meg a szveget. | ... add clarity to the text. |
 megvilgtani az sszefggst | to illuminate the relationships between ... |
 megvilgtsszint-detektor | image dissector |
 megvilgtja a ...-t (szerz) | the author sheds light on the role of ... |
 megvizsgl (refertumban) | Investigates relationships among ... |
 megvizsglja ... rtkt | Line 50 looks at the value of X |
 megvizsglja, hogy ...-e | checks that the value has not passed the end value |
 megvizsglvn a jelentst | having examined the report |
 megy (zemben van; gp) | is going day and night |
 megy :a rokonaimat megyek megltogatni. | I'm travelling to visit my relatives. |
 megy :az letnek mennie kell tovbb. | life must go on. |
 megy :egyenesen odig megy, hogy azt lltja: ... | even goes so far as to state that ... |
 megy :ha ez gy megy tovbb, ... | at this rate, ... |
 megy :ha ez nem megy (nem sikerl megszervezni) | if that doesn't work out |
 megy :ha minden jl megy, ... | if all goes well, ... |
 megy :hogy megy az angol? (tanuls) | how do you do in English? |
 megy :tl messzire mentem. (szemtelensgben) | I'm too far gone. |
 megy vhova (fordul, panasszal) | he went to the Embassy about me |
 megye | counties or megyk |
 megye | San Mateo county |
 megyehatr (2 megye kztt) | county boundary |
 megyei jog vros | town of county rank |
 megyei jog vrosok | five towns of county rank |
 megyei jog vrosok | Of the cities having county rank, ... |
 megyei nkormnyzat (19. sz.) | county autonomy |
 megyei prtbizottsgok | the party committees of the counties |
 megyei tancs | county council |
 megyei tancs | the county council |
 mehet :az mehet vizsgra, aki ... | the examination is open to ... |
 mhlepny | placenta |
 meleg hang levl | warm letter |
 meleggya (terrorizmusnak) | a hotbed of terrorism |
 melegen ajnljuk | highly recommended |
 melegen ajnljuk, hogy ... | it is strongly recommended that ... |
 melegen ajnljuk, hogy ... | we strongly advise you to (do) |
 melegen dvzlte a ...-t | has warmly welcomed the ... |
 meleghz | greenhouse |
 melegindts | warm start |
 melegpont | high-potential point |
 mellbimb (cicigomb) | nipples (pl) |
 mellbimb udvara (rzsja) | (rose-colored) aureoles (and nipples) |
 mellk (telefon) | extension telephone |
 mellk :a 152-es mellket krem. | extension 152, please. |
 mellk tmakrk (gyjtkrben: vlogatva gyjtend) | fringe subjects |
 mellkramkr | shunt; by-path |
 mellkesen (pnzt keres) | (makes money) on the side |
 mellkfolyja | The Tisza is the Danube's second largest tributary. |
 mellkhelyisgek (nem vc) | auxiliary areas [sanitary/services/welfare areas] |
 mellkid | supplementary time |
 mellklet (ksranyag hanglemezhez) | accompanying material |
 mellkletre vonatkoz kzls | accompanying material statement |
 mellklettel (levlben, hivatk.) | Enc. |
 mellkra (segdra) | slave clock; secondary clock |
 mellkzemgi tevkenysg (tsz-ben) | auxiliary activities |
 mellkzemgi tevkenysg (tsz-ben) | undertakings unrelated to agricultural production |
 mellesleg szlva | incidentally |
 mellett (rajta kvl) | next to (sy) |
 mellett :egy ... mellett fekszik (telek) | is adjacent to a ... |
 mellett :teljesen a javaslat mellett vagyok. | I'm all for the proposal. |
 mellett vagy helyett | with, or in place of, ... |
 mellette s ellene szl rvek | with arguments for and against |
 mellette szl | there's a lot to be said for ... |
 mellszobor | bust |
 mltn sokat idzett | a deservedly much-quoted paper |
 mltnyos ron | at a reasonable cost |
 mlt :semmi emltsre mlt. (nem trtnt) | none to speak of. |
 mlt a nevre | worthy of the name |
 mlt a nevre | would not be worthy of the name |
 mly lomba merl | He sank almost instantly into deep sleep. |
 mly konfliktus | stark conflict between ... |
 mlyen alszik | (make love and) sleep hard |
 mlyen kivgott ruha | lowcut dress |
 mlyhtben | in the deep freeze |
 melyik a helyes t? (mdszer) | which is the right line to take? |
 melyik busz megy a ...-ba? | what bus do I take to the ...? |
 melyik emeletre? (liftben krdezik) | Which floor? |
 melyik kategria rja le jobban az n vlemnyt? (krdven) | Which category best describes your own (political) position? |
 melyiket szeretn? (pl. rendelend italok kzl) | your preference? |
 mlyinterj | depth interview |
 mlyinterj | in-depth interview |
 mlyinterj ksztse | in-depth interviewing |
 mlypont (grb) | the low |
 mlyrehat talakulson ment keresztl | Hungarian education has undergone a rather sweeping transformation |
 mlyrehat statisztikai elemzs | in-depth statistical analysis |
 mlyrtegben kirtses komplementer MOS | deep depletion complementer MOS (DOCMOS) |
 mlysgben tagolt index (?) | in-depth index |
 mlysgi indexels (szintek szerint) | depth indexing |
 mlysgi osztlyozs | depth classification |
 memria | storage device |
 memria betelt! (hibazenet) | out of RAM space at line 30 |
 memria-adatregiszter | memory data register |
 memria-hozzfrs multiplexer | memory access multiplexer (MAM) |
 memria-interfsz | memory interface (MI) |
 memriabegets | blast |
 memriablokk | storage block |
 memriabvt modul | memory expansion module |
 memriabvt modul | memory pack |
 memriaciklus | memory cycle |
 memriacm-regiszter | memory address register |
 memriacmzs | memory addressing |
 memriaegysg | memory unit |
 memriaelem | storage element |
 memriafeltlts | memory fill |
 memriafgg | memory dependent |
 memriahiba | memory error |
 memrik kztti tvitel | swapping |
 memriakapacits | memory capacity |
 memriakapacits | storage capacity |
 memriakrtya | debit card |
 memriakrtya | smart card |
 memriakirats | dense list |
 memriakirats | dump |
 memriakirats | memory dump |
 memriamodul | memory module |
 memriaoldal | memory page |
 memriaoldal-kzbeiktats | memory interleaving |
 memriaregiszter | memory register |
 memriarekesz | memory location |
 memriarekesz | storage cell |
 memriarekesz | storage location |
 memriarekesz-kioszts | scatter load |
 memris rgp | memory typewriter |
 memriatrkp | memory map |
 memriatrkpezs | memory mapping |
 memriatrkpezett bemenet/kimenet | memory mapped I/O |
 memriatmb | storage block |
 memriavdelem (?) | memory guard |
 memriavdelem | memory protection |
 memriavezrl | memory controller |
 menzsi (kaja) | chow |
 menedket keres | he sought refuge under a sink |
 menedkjogot krt s kapott (kvetsgen) | the cardinal asked for and received asylum in the American legation |
 menedzserkpzs | management education |
 menekl (vmelyik orszgba) | to run off to Spain |
 menekl irodalom (lektr) | escapist literature |
 menekl zabls (depressziban) | escapist eating |
 meneklk radata | a flood of refugees |
 meneklttbor | refugee camp |
 menet (programfordtsban) | pass |
 menet :a konyhba menet (mikzben oda ment) | said on her way to the kitchen |
 menet :a rendrsgre menet | as I walked to the police station |
 menet :bkemenet | peace march |
 menet | pass |
 menetgyakorlat (hadseregben) | army route marches |
 menetrend | schedule |
 menj a fenbe! (bartsgosan) | Go to hell! |
 menj csak elre, majd utolrlek. | walk on ahead of me, I'll catch you up. |
 menj r a mennyisgre! (vlaszd) | Then go for quantity. |
 menj, nzd meg! (mi okozza a zajt) | go see. |
 menjen a ...-as metrval, s szlljon t a ...-nl a ...-asra! | take the ... Line and change at ... to the ... Line. |
 menjen a fenbe! | get lost! |
 menjen a fenbe! | lay off. |
 menjen t az aluljrn! (gyalog) | take the pedestrian underpass. |
 menjen egyenesen a ... szobba | Go straight to room 423, and wait. |
 Menjnk be, s igyunk egyet! | Let's go in and have a drink. |
 menjnk fel a mozglpcsn! | let's go up the escalator. |
 menjnk innen, az g szerelmre! | For God's sake, let's be off. |
 menjnk tovbb! (ttermet keresve, ez nem j) | let's move on. |
 Menjnk! (Induls!) | Let's get going. |
 Menjnk, nzzk meg! | Let's go see. |
 mennem kell mr. | I have to go now. |
 mennem kell. | I must be going now. |
 menni fog a dolog (sma gy) | It's a cinch. (?) |
 Mennyi az a rengeteg pnz? (a "rengeteg" pontostsa) | What do you call a lot of money? |
 mennyi id alatt r ...-ba? (levl) | how long will it take for it to get to ...? |
 mennyi id alatt lehet elrni a buszmegllig? (gyalog) | how long does it take to walk to the bus stop? |
 mennyi ngyszer ht? | What's four times seven? |
 Mennyire ismeri ...-? | How well do you know ...? |
 mennyisg :ilyen gyrmennyisgnl (szmgp) | with a core population of this size |
 Mennyit r egy ...? | How much is a ... worth? |
 mennyivel ksbb? (2 mltbeli idpont) | how long after? |
 menses | menarche |
 menstruci :megjtt a menstrucim. | I got my period. |
 menstruci :megjtt a menstrucim. | I've got my period. |
 menstrucis (mn) | menstrual |
 mentn :az t mentn | by the roadside |
 mentests | spooling |
 menti :t menti kocsma | roadside tavern |
 mentolos cigaretta | mentholated cigarette |
 mentakci (tszok kiszabadtsra) | rescue mission |
 mentaut | ambulance |
 mentcsnak | life-boat |
 mentket hv | calls an ambulance |
 mentsk | Emergency Squad people |
 mentsg : nincs mentsg arra, hogy ... | there is no excuse for (doing) |
 men-vezrelt program | menu-driven program |
 menvezrelt | menu-driven |
 mrcjvel mrve (vendgli kosztrl) | Rather dry, by Reform standards. |
 mrcvel :nemzetkzi mrcvel mrve | using inernational standards |
 mrcvel :nemzetkzi mrcvel mrve is | even on an international scale |
 meredek remelkeds | steep price rise |
 meredeken emelkedik (r) | prices have risen sharply |
 meredeken emelkedik (r) | rises (less) steeply |
 meredeken emelkedik (kltsg) | the cost of ... rises sharply |
 mernyl | assailant |
 mrsi mdszerek | measurement techniques |
 mrsi mdszereket alkalmazni | to carry out these measurement techniques |
 mrsi mdszert alkalmazni | to carry out these measurement techniques |
 mrsi teljestmny (mrpadon) | benchmark performance |
 mrssorozat | test series |
 mersz sznhasznlat | using colour boldly |
 merszkedik :bemerszkedik | ventures inside |
 mreteinek nvekedse | the growth in size of libraries |
 mreteket megad (hvelykben) | gives dimensions in inches |
 mretezs | sizing |
 merev :megmerevedett gondolkodsmd | rigidified thinking |
 merev huzalozs | hard-wiring |
 merev sztvlaszts | rigid division between ... and ... |
 merevlemezes diszk (?) | rigid disc |
 merevlemezes trolkzeg | hard disc |
 merevlemezkszlet | hard disk kit |
 Mrget vehet r, hogy ... | You bet your life we're going to win! |
 mrgezs :telmrgezs | food poisoning |
 mrhetsg (informci) | measurability of information |
 mrik ...-ban | where speed is measured in lines per minute |
 mrleg (mint dokumentum) | balance sheet |
 mrleg :klkereskedelmi mrleg | trade balance |
 mrleg | balance sheet |
 mrleg szerinti eredmny | net earnings for the year |
 mrleg szerinti eredmny | profit and loss shown in the balance sheet? |
 mrleg szerinti eredmny | retained profit of the year |
 mrlegben szerepl sszeg | figure shown in the balance sheet |
 merlegbeszmol (?) | annual report |
 mrlegellenrzs (knyvvizsgl ltal) | a review of the balance sheet |
 mrlegellenrzs (knyvvizsgl ltal) | the audit of the balance sheet |
 mrleghiny :klkereskedelmi mrleghiny | trade deficit |
 mrlegkszts (?) | source and use table compilation |
 mrlegkszts | preparation of the balance sheet |
 mrlegttel | balance sheet item |
 mrlegttelek | balance sheet items |
 mer vletlensgbl | by pure chance |
 mrtalakt | transducer |
 mrcsonk | gauge port; measuring port |
 mrfrekvencia | measuring frequency; test frequency |
 mrhely | measuring station; test station; test rack |
 mrminta | pilot element |
 merpad | benchmark |
 mrpont | control point |
 merre tart? | where are you bound for? |
 merre van? | which way is it? |
 merre? (taxis krdezi) | where to? |
 merrefel? (van, amit krdeztem) | what direction is it in? |
 mrskelt (galamb; mn) | doveish |
 mrskelten zajos vezet | low noise area |
 mersz :nincs hozz merszem. | I don't have the guts. |
 mert br ... | for although ... |
 mert ha ... | for if ... |
 mert klnben :siessen, mert klnben lekssk! | hurry up, or we'll be left behind. |
 mert klnben | or else (we may have to stand) |
 mrt mondanm, ha nem gondolnm komolyan? | why would I say it if I didn't mean it? |
 mrte mr a lzt? | have you taken your temperature? |
 mrtkad :... nem mrtkad. (szemlyrl) | ... is no judge. |
 mrtkad munka (szakknyv)(?) | an authoritative work |
 mrtkegysgek (SI) | the SI system of units |
 mrtktelen ivs | excessive drinking |
 mesatranzisztor | mesa transistor |
 mesebeli keresztapa | fairy godfather |
 mesedlutn | story hour |
 mesefoglalkozs | story hour |
 mesefoglalkozs | storytelling |
 mesl :rmes dolgokat tudna meslni | has horrifying tales to tell |
 meselemez | story hour recording |
 Meslj, mi volt ma! (felesg krdezi a frjtl) | Tell me about today. |
 meslnival :annyi meslnivalm van! | I have so many things to tell you. |
 messze a leg...-bbb | are by far the most useful reference tool |
 messze a legintelligensebb | by far the most intelligent |
 messze a legjobb ... | by far the best ... |
 messze elmarad a ... mgtt | lags far behind the ... |
 messze hat kvetkezmnyei | the far-reaching implications of ... |
 messze knnyebb | it is far easier for ... to (do) that it is for ... to (do) |
 messze meghaladja | (the demand) outdistances the (supply) |
 messze van attl, hogy titkos legyen | is a long way from classified |
 messze van mg (idben) | The spring's a long way off. |
 messzemen kvetkezmnyei vannak | has far-reaching implications (for ...) |
 messzire ment (szemtelensgben) | is too far gone |
 messzirl | from afar |
 mester/szolga rendszer | master/slave system |
 mesterember | Steve wasn't a technician, but a craftsperson. |
 mesterhrmas | hat trick |
 mesterien csinlod. | You do it like an expert. |
 mesterkm | master spy |
 mesternegatvok katasztere | register of microform masters |
 mesterrajz | artwork |
 mestersges destszer | artificial sweetener |
 mestersges indexel nyelv | artificial indexing language |
 mestersges intelligencia | artificial intelligence |
 mestersges intelligencia | machine cognition |
 mestersges intelligencia | machine-aided cognition |
 mestersges lgzst alkalmazni | to apply artificial respiration |
 mestersges megtermkenyts | artificial insemination |
 mestersges utnzengs | echo |
 mestersgesen alaktottk ki (tavat) | Lake Velence is worked artificially to maintain water depths ... |
 mestersgeshold :msorszr mestersgeshold | direct broadcast satellite; DBS |
 mestersgeshold :tvkzlsi mestersgeshold | communication satellite |
 mesterszakcs | master-cook |
 mesterszmtgp | master computer |
 msz fel az emeletre?! (gyereknek) | Sam! Upstairs! |
 metainformcis rendszer | metainformation system (METIS) |
 metanyelv | metalanguage |
 metarendszer | metasystem |
 meteorolgia :mit mond a meteorolgia? | what does the weather forecast say? |
 meteorolgiai jelents | met report |
 Meteorolgiai Vilgszervezet | World Meteorological Organization (WMO) |
 metrikus mrtkegysgek | metric measurements |
 metrikus mrtkegysgre val ttrs (?) | metrication |
 metr (Moszkva) | the Metro |
 metr :mr nem jrt a metr | By now the subway was closed |
 metr :menjen a ...-as metrval! | take the ... Line. |
 metrn | on the subway |
 metrszerelvny | train |
 metrval megy | takes the subway |
 metszs (halmazok) | intersection |
 metszspontjban | at the intersection of (two wires) |
 metszet (halmazmvelet) | intersection |
 metszetkszts | print making |
 mzer | maser (microwave amplification by stimulated emission of radiation) |
 meztlb | barefoot |
 meztlb | in bare feet |
 mez szerint rendezni | to sort on primary and secondary key fields |
 mez-kijell | field identifier |
 mezgazdasg kollektivizlsa | collectivization of agriculture |
 mezgazdasg kollektivizlsa | the collectivization of agriculture |
 mezgazdasgi dolgoz | agricultural worker |
 Mezgazdasgi s lelmezsgyi Minisztrium | the Ministry of Agriculture and Food |
 mezgazdasgi termk | agricultural product; farm product |
 mezgazdasgi termelszvetkezet | so-called agricultural producer cooperatives |
 mezhossz | field length |
 mezler kp | picture |
 meztelen lnyok fotit kzl magazin | girlie mag |
 meztelenl | with no clothes on |
 meztelenl aludni | sleeping in the nude |
 mi :az meg mi? | what's that? |
 mi a baj? | what is it? |
 mi a csoda! | well, what do you know? |
 mi a csoda! | what on earth ...? |
 mi a csudt csinlsz itt? (vratlan tallkozs) | what on earth are you doing here? |
 mi a feloldsa a MARC rvidtsnek? | what does the term MARC stand for? |
 mi a fennek? | What on earth for? |
 mi a knaiak llspontja a ...-rl? | What is the Chinese view of ...? |
 mi a kzs ...-ban, ...-ban s ...-ban? | what do ..., ... and ... have in common? |
 Mi a nyavalyrl beszlsz? | What the devil are you talking about? |
 Mi a szakmja? (foglalkozsa) | What's your line? (Got a grocery store.) |
 Mi a telefonszma? | What's the number? |
 Mi a valsznsge, hogy ...? | What's the likelihood that the FBI will drop the whole thing? |
 Mi az bra? (a helyzet, a szituci) | Well, gentlemen, what's the story? |
 Mi az rdg! | Well, I'm damned! |
 mi az, mr fenn van? | what - up already? |
 mi az? | what is it? |
 mi bajod? | what's up with you? |
 mi bnt? | What's eating you? |
 mi egyebet kvnhatna az ember? | what more could you want? |
 mi ez, ha nem egy ...? | what is this but a ...? |
 mi ezen olyan vicces? | what's the joke? |
 mi hr a ...-rl | I'm just checking to hear what's new about our boy |
 mi is az a ... | this chapter explains what addressing is all about |
 Mi jr a fejedben? | What's on your mind? |
 mi jhet mg ezutn? | what next? |
 Mi kifogsa van a ...-val szemben? | What have you got against (machines)? |
 mi knyvtrosok | we librarians |
 mi kze ennek a ...-hoz? | what does this do to the ...? |
 mi kze mindennek a ...-hoz? | what does this do to the ...? |
 mi kzd hozz? | what do you care? |
 mi lelt? (rthetetlen viselkeds) | what came over you? |
 mi lenne, ha holnap jnne? | why don't you come tomorrow? |
 mi lenne, ha? jelleg vizsglat | "What if?" study |
 mi lesz ma este a tv-ben? | what's on TV tonight? |
 mi leszel, ha nagy leszel? | What are you going to do when you grow up? |
 mi leszel, ha nagy leszel? | what do you want to be when you grow up? |
 mi mindketten ... | We are both of us Africans. |
 mi rossz van abban, ha ...? | what's wrong with ... |
 mi sem mutatja ezt jobban, mint hogy ... | nothing is more indicative of this than the fact that ... |
 mi szl hozott ide? | what brought you here? |
 mi tagads | may I say |
 mi tesz valakit j vezetv? | what it takes to be a good manager |
 mi trtnik, ha ...? | what if ...? |
 mi trtnt? | what is it? |
 mi jsg a Rivirn? | how are things on the Riviera? |
 mi jsg a Rivirn? | How are things on the Riviera? |
 Mi jsg? | What's new? |
 mi jsg? | what's up? |
 mi van :vagy mi van? | or what? |
 mi van akkor, ha ...? | what, though, if ...? |
 mi van akkor, ha kap egy bntetcdult? | what about if you get a parking ticket? |
 mi van akkor, ha lerobban az aut? | what if the car breaks down? |
 mi van vele? | what about it? |
 mi van? | what is it? |
 Mi volt az iskolban? (Semmi.) | How did school go? (It was all right.) |
 mi volt elbb, a ... vagy a ... | what came first, the ... or the ... |
 miatt :szvbaja miatt | by a heart condition |
 miatt | had dropped out the scheme through lack of volunteers |
 miattam ne mulassza el | Don't miss any good times on my account. |
 Miben trheti a fejt? (mit akarhat?) | What's he up to? |
 mibl fog meglni, amig ...? | what will you do for money while ...? |
 Mibl gondolja? | Why should you think that? |
 mibl gondolod? | What gave you that idea? |
 mibl tudja megllaptani? (hogy gy van) | how can you tell? |
 micsoda lmodoz maga! | What a dreamer you are. |
 Micsoda hely! | Some place! |
 micsoda kptelensg! | that's absurd. |
 micsoda kiltsok! | what a prospect. |
 micsoda tlet: egy ...! | what a notion - (a family that is threatened by its children)! |
 Micsoda nnepronts! | What a killjoy! |
 micsodja (nemiszerve, euf.) | his you-know-what |
 mieltt lrmt csapok! | For crying out loud, ... |
 mieltt rtrnnk a ...-ra, vessnk egy pillantst a ...-ra | before moving on to examine the organisations, we should take a look at ... |
 mieltt rtrnnk a ...-ra, vizsgljuk meg a ...-t! | before consideration is given to ... we shall examine the ... |
 mieltt vgetr a hnap | before the month is out |
 mirt :nem rtem, mirt kell ...-ni. | I see no reason to (do). |
 mirt ez a sietsg? | What's the hurry? |
 mirt kell oktatni a ...-t? (cm) | Why educate the ...? |
 mirt krded? | Why do you ask? |
 mirt mondasz ilyeneket? | what makes you say things like that? |
 mirt nz gy rm? | why are you looking at me like that? |
 mirt van szksg a ...-ra? (cm) | Why participation? |
 mirt van szksg a ...-ra? | why a citizen survey |
 mirt, ha szabad krdeznem? | why, may I ask? |
 Mirt, ha szabad krdeznem? | Why, may I ask? |
 mirt, mi van vele? | what about it? |
 mirt? (minek?) | what for? |
 mirt? (visszakrdezs) | Yes. Why? |
 mg :online mdon ..., mg CD-ROM esetben ... | online, you (do); CD-ROM, you (do) |
 mg msodik kvmat iszogattam | While I was on my second cup of coffee, I took out my letter to ... |
 migrn | migraine headache |
 mikor :akkor ht mikor ltom legkzelebb? | so I'll see you when? |
 mikor a ... felttel teljesl (logikailag) | when the condition between IF and THEN is true |
 mikor eljn az ideje, hogy a ... ...-jon | when the time comes for ... to (do) |
 mikor eljn az ideje, hogy a ... ...-jon | when the time comes for sy to do sg |
 mikor eljn az ideje, hogy a ... ...-jon | when the time comes for the ... to ... |
 mikor ezeket rom, ... | at this writing, ... |
 mikor igny mutatkozik r | when the need arises |
 mikor jssz haza ma este? | How late are you going to be tonight? |
 mikor kell a ...-ban lennem? | when am I due at the ...? |
 mikor ltta utoljra? | When di you last see him? |
 mikor lpett be a cghez? | When you did join the firm? |
 mikor ttt az ra | when the hour struck |
 mikzben ezek az elnyk mg nem vesztettk el rvnyket | while these benefits still hold true, ... |
 mikzben ezeket rom, ... | at the time if this writing, ... |
 mikroramkr | microcircuit |
 mikrobarzds (hanglemez) | microgroove |
 mikrobarzds | microgroove |
 mikrociklus | microcycle |
 mikrodokumentum | microform |
 mikrodokumentum visszanagytsa | blow-back |
 mikroelektronika | microelectronics |
 mikroelektronikai eszkzk | microelectronic devices |
 mikrofiche-kezel rendszer | microfiche management system |
 mikrofiche-olvas | microfiche reader |
 mikrofilm tvoli elektronikus trolsa, tvitele s visszakeresse | remote electronic microfilm storage transmission and retrieval (REMSTAR) |
 mikrofilmcsk (tekercs) | microstrip |
 mikrofilmezs (rgi vfolyamok) | transfer of back issues of serials from print to microform |
 mikrofilmezse (periodikallomnynak) | converting periodical holdings to microformat |
 mikrofilmkszt kamera | microfilm flow camera |
 mikrofilmlap (nagymrtk kicsinytssel) | ultra-fiche [def.] |
 mikrofilmlapra tvinni | to transfer sg to microfiche |
 mikrofilmnyomtat | microfilm printer |
 mikrofilmolvas | microfilm reader |
 mikrogpek (mikroszmtgpek) | micros |
 mikrografikus | micrographic |
 mikrohullm st | microwave oven |
 mikrokrtya | microcard |
 mikrominiatrizls | microminiaturization |
 mikrominiatrizlt logikai ramkri technolgia | microminiaturized logic technology |
 mikromvelet | micro-operation |
 mikromveletek | micro-operations |
 mikronyomat | microprint |
 mikronyomtatvny | microprint |
 mikroorganizmus | micro-organism |
 mikrokonmia | microeconomics |
 mikroprocesszor | microprocessing unit (MPU) |
 mikroprocesszor-rendszer | microprocessor system (MPS) |
 mikroprocesszor-technolgia | microprocessor technology |
 mikroprogram | microprogram |
 mikroprogram-vezrl egysg | microprogram control unit (MCU) |
 mikroprogramozhat szmtgp | microprogrammable computer |
 mikroprogramozhatsg | (minis include) microprogramming capability |
 mikroprogramozott rutin | microprogram routine |
 mikroprogramozott szmtgp | microprogrammed computer |
 mikroprogramtr | control memory |
 mikroprogramvezrl egysg | microprogram control unit (MCU) |
 mikropublikci (mikrodokumentumok kiadsa) | microform publishing |
 mikroszalag-vezet | microstrip line |
 mikroszmtstechnika | microcomputing technology |
 mikroszmtgp-fejleszt kit | microcomputer development kit |
 mikroszmtgp-fejleszt rendszer | microcomputer development system (MDS) |
 mikroszmtgp-krtya | microcomputer card |
 mikroszmtgp-krtya | microcomputer circuit card |
 mikroszmtgp-rendszer | microcomputer system (MCS) |
 mikroszmtgp-rendszer komponensei | system design kit (SDK) |
 mikroszmtgp-vgrehajtsi ciklus | microcomputer execution cycle |
 mikroszmtgpek | micros |
 mikroszmtgpes adatbziskezel rendszerek | micro DBMSs |
 mikroszmtgpes adatbziskezel rendszerek | micro-based DBMSs |
 mikroszmtgpes hardver | micro-based hardware |
 mikroszmtgpes megoldsok | microcomputer-based solutions |
 mikroszmtgpes szoftver | micro software |
 mikroszmtgpesek | microcomputerists |
 mikroszmtgpests | microcomputerization |
 mikroszmtgphasznlat | micro use |
 mikrotechnika | micro-technology |
 mikrotezaurusz | microthesaurus |
 mikroutasts | micro-statement |
 mikroutasts | microinstruction |
 mikroutasts formtuma | control word format |
 mikroutasts-regiszter | microinstruction register (MIR) |
 mikrovezrl | microcontroller |
 militns nacionalizmus | militant nationalism |
 milli ECU (kzspiaci valuta) | 14.7 million ECU; 3.7 MECU |
 milli f (tblzatban) | (m people) |
 milli utasts/mp | million instruction per second (MIPS) |
 milyen alapelvek alapjn lehet ...-ni? | on what principles will the departments be organized? |
 Milyen alkalombl? | What's the occasion? |
 milyen bjos ruha! | What a charming dress! |
 milyen busszal mehetek a ...-hoz? | what bus do I take to the ...? |
 milyen clt szolgl a ...? (cm) | why subject specialisation? |
 Milyen rtelemben? | In what way? |
 milyen gyrtmny? | what make is it? |
 milyen id van ma? | how's the weather today? |
 milyen idpont j nnek? | what time is convenient for you? |
 milyen igaz! | How true. |
 Milyen igaza van! | You're so right. |
 milyen jl nevelt gyerek! | what a well brought-up child! |
 milyen jv vr egy ...-re? | What kind of future is there for a ...? |
 Milyen kicsi a vilg! | Small world. |
 milyen lenne, ha ...? | what would it be like to (do) |
 milyen nven? (foglalt szllst) | what was the name? |
 Milyen nevet mondott? | What did you say the name was? |
 milyen nvre? (javtott holmi tvtele) | what name, please? |
 milyen reakcis vagy! | What a reactionary you are. |
 milyen szmot hvott? | what number did you dial? |
 milyen szp tled, hogy eljttl | How nice of you to come. |
 milyen? (pl.tel) | what's it like? |
 mind ..., mind pedig ... | outside as well as inside |
 mind :ez mind nagyon szp, de ... | that's all very well but ... |
 mind a 257 | all 257 items |
 mind a ht | all the seven ... |
 mind a mai napig | to date |
 mind a ngyen | all four of them |
 mind az t ... | the five largest cities each have a professional archestra |
 mind gyakrabban megtrtnik | is occurring with increasing frequency |
 mind nagyobb szerepet kezd jtszani a ...-ban | is coming to play an ever larger role in ... |
 mind olcsbb lesz (az idvel egyre olcsbb) | is getting chepaer all the time |
 mind tbb sz esik a ...-rl | there is more and more talk of the ... |
 mindamellett hadd jegyezzem meg, hogy ... | however, let me say that ... |
 mindannyian tvedhetnk | We are all liable to make mistakes. |
 mindannyian tudjuk, hogy ez igaz | we all know this to be true |
 mindazonltal :amely mindazonltal bordly | which is a brothel just the same |
 mindebbl egy szt sem rtek (szaknyelvbl) | That's all jargon to me. |
 mindeddig kiadatlan | hitherto unpublished |
 mindegy volt neki, melyik | she didn't care which |
 mindegy, ksbb gyis tallkozunk | Anyway, I'll be seeing you later. |
 mindegy, ksznm. (nem tudtak segteni) | thanks anyway. |
 mindegy, mi volt az oka, ... | regardless of cause, ... |
 Mindegy. Folytasd! | Never mind. Go on. |
 mindegyik ...-t egyszerre lehet hasznlni | all the ... can be used at once |
 mindegyiknk | every one of us |
 mindehhez jrul mg, hogy ... | in addition to these, ... |
 minden ... irnt rdekld (olvas) | all who are interested in ... |
 minden ... irnt rdekld | all with an interest in ... |
 minden ... megfelel. | any number greater than 11 would do. |
 minden ...-ik msodpercben | every seventeen seconds |
 minden ...-t, nemcsak a ...-okat | all serials not just periodicals |
 minden 20-25 vben megduplzdik | doubles every 20 to 25 years |
 minden 4-bl 3 | three out of every four libraries |
 minden :de ez mg nem minden. (rosszabb a helyzet) | but that is not the whole story. |
 minden :de ez mg nem minden. (rosszabb) | but it's not the whole story. |
 minden :meg minden | and all |
 minden :meg minden. (ilyesmi) | and all that. |
 minden :nincs mindig minden veszly nlkl | is not always without danger |
 minden adat 1939-re vonatkozik | all figures are for 1939 |
 minden adottsga megvan hozz, hogy ...-jon. | he's got what it takes to (do). |
 minden ldott alkalommal | and has a fit every single time |
 minden alkalmat megragad, hogy ... | he (did) at every opportunity. |
 minden az n knyelmt szolglja | everything is done for your convenience |
 minden bizonnyal. | certainly. |
 minden csaldban elfordul | there's one in every family, they say |
 minden csnjt-bnjt ismeri | They knew all the nooks and crannies of the operating system. |
 minden egyes ... | each individual library authority |
 minden egyes szrszl | every blade of hair |
 minden rdekelt fl | all concerned |
 minden erejkkel (tv.) | with all their might |
 minden hatalom a np | all power belongs to the people |
 minden hibja mellett (Gloria) | For all Gloria's faults she ... |
 minden hlye tud ...-ni | any fool can (do) |
 minden ilyen esetben | in all such cases |
 minden jegy elkelt! (felirat) | SOLD OUT |
 minden jel arra mutat, hogy ... | there is every indication that ... |
 minden jel azt mutatja, hogy ... | everything indicates that ... |
 minden jt! (bcszsnl) | have a nice day! |
 minden ksz. (elkszletek) | everything is done. |
 minden kutats | all new research is ... |
 minden lehetsges (minden furcsa dolog) | all things are possible. |
 minden ms :ha minden ms azonos | all other things being equal |
 minden msnl magasabb szint megszakts | override interrupt |
 minden megtett, amit csak megtehetett, hogy ... | he did everything in his power to (do) |
 Minden megy, mint a karikacsaps. | As smooth as silk. |
 minden mdon | in all sorts of ways |
 minden nlam van, amire szksgem lesz | I have with me everything I need. |
 minden nappal (vmilyenebb lesz) | with each passing day |
 minden ok? | everything okay? |
 minden okom megvan r, hogy felttelezzem, ... | I have every reason to expect that ... |
 minden olyan ..., amelyrl tudjuk, hogy ... | every film known to have been made in Australia |
 minden olyan, amely (definciban) | ... is anything which ... |
 minden percben betoppanhat ... | ... is going to come any minute. |
 Minden rendben, ... rendezte (a helyzetet) | It's all fixed. (Kroner) fixed it. |
 minden rendben? | everything okay? |
 Minden rendezdtt. | Everything's all ironed out. |
 minden szavazat szmt | every vote counts |
 minden szksges holmival | a bag packed with all the needful |
 minden tjrl | from across the country |
 minden trgykrt sszevve (mindsszesen) | Total all subjects |
 minden trsadalmi rtegben | in all walks of life |
 minden ttelnl fel van tntetve a ... | against each item listed is the date |
 minden tudsra szksg volt, hogy ... | had to bring all her expertise into play in order to (do) |
 minden valamireval knyvtr | any worthwhile public library (?) |
 minden valsznsg szerint | in all probability |
 Minden vilgos? | Everything clear? |
 minden, csak ... nem | anything but ... |
 mindenron :maga mindenron vitatkozni akar. | you simply want an argument for argument's sake. |
 mindenron :nem mindenron | not at any price |
 mindenron rvnyesl (rdek) | prevails at all cost |
 mindenron vitatkozni akar | I see you simply want an argument for argument's sake |
 mindenron vitatkozni akar | wants an argument for argument's sake |
 Mindenben tkletes ellentte az apjnak. | Totally unlike his father in every way. |
 mindenek eltt azrt, mert ... | above all because ... |
 mindenekeltt ... | microcomputers are first and foremost computers |
 mindenekeltt ..., msodsorban ... | first of all, ... Secondly, ... |
 mindenekeltt a ... | we are first concerned with the fact that ... |
 mindenekeltt a ... rdekel bennnket | we are first concerned with the fact that ... |
 mindenekeltt a ...-val foglalkozik | His focus is on ... |
 mindenem fj. | I am aching all over. |
 mindenen keresztlment (minden rosszon) | she's been through everything. |
 mindenes (fn) | handy-man |
 mindenes hzvezetn | general cook and housekeeper |
 mindenes knyvtros | "jack-of-all books" |
 mindenesetre | all the same |
 mindenesetre ksznm. (sikertelen rdeklds utn) | Thanks just the same. |
 mindenesetre ksznm. | but thanks, anyway. |
 mindenfle ... | records of every kind |
 mindenfle npek | all and sundry |
 Mindenkpp meg kell nznie! (j filmet) | (Have you seen it?) (No.) Oh, you must! |
 mindenkppen vget kell vetni a ...-nak | there has absolutely got to be an end to the confusion |
 mindenki a kpessge szerint | Each according to his competence. |
 mindenki ezt csinlja | it's a common practice |
 mindenki gy csinlja. | it's a common practice. |
 mindenki rmre | to the delight of everyone |
 mindenki, aki szmt | the world and his wife |
 mindenkor s mindig | anywhere and any time |
 mindenkori hatalmak (?) | the powers-that-be |
 mindennapi rtelmben (a sznak) | in common usage a hacker is someone who ... |
 mindennapi kenyr (tv.) | daily bread |
 mindennapi nyelv kifejezsei | terms from everyday language |
 mindennapi problmk | everyday problems |
 mindennapi tevkenysgek | the activities of everyday life |
 mindennapi viselkeds | everyday behavior |
 mindennapjai (htkznapjai?) | her day-to-day life |
 mindennapjai | everyday lives of the children |
 mindennaposs teszi a ... hasznlatt | makes the use of ... commonplace |
 mindennek a tetejbe mg ... | on top of everything, ... |
 mindennek ellenre gy rzem, hogy ... | but I cannot help feeling that ... |
 mindennek ellenre gy rzem, hogy ... | but I cannot help feeling that ... |
 mindennek vge | That's all finished. |
 mindenre felkszltem (minden rosszra) | I'll take what comes. |
 mindent a maga idejn | all in good time |
 mindent tereszt szr | all-pass filter |
 mindent elintzek. (lefekhetsz) | I'll take care of everything. |
 mindent kihnyok | I can't keep anything down. |
 mindent lehet, csak akarni kell | Where there is a will there is a way. |
 mindent megtesz azrt, hogy ... | he did everything in his power to (do) |
 mindent sszevetve (sszegszeren) | all told, (grant money totaled $46,8OO) |
 mindent vagy semmit | all or nothing at all |
 mindent visszavonok! (amiket mondtam) | I take it all back. |
 mindent, ami csak a keze gybe akadt | anything that came to hand |
 mindentud apa | Daddy the all-knowing |
 mindentt jelenlev | omnipresent |
 mindentt j, de a legjobb otthon. | East or West, home is best. |
 mindentt j, de a legjobb otthon. | There is no place like home. |
 mindentt kerestelek. | I've been looking for you all over the place. |
 mindez elrelthat volt | all this was foreseen |
 mindez nem jelenti azt, hogy ... | all of this does not mean that ... |
 mindezeket a dolgokat | all of these things |
 mindezen megjegyzsek a ...-ra vonatkoznak | these comments all relate to the ... |
 mindezen okokbl | for all these reasons |
 mindezt sszegezve azt mondhatjuk, hogy ... | Summarising, we may say that ... |
 mindezt gy foglalhatjuk ssze, hogy ... | In summary, ... |
 mindezt gy foglalhatjuk ssze, hogy ... | To summarize: ... |
 mindhrom | all three |
 mindig az ersebbnek van igaza | might is right |
 Mindig gy megy. (ez) | It's always that way. |
 Mindig gy volt, s mindig gy is lesz. | It's always been that way, and that's the way it's always going to be. |
 mindig is akartam ...-ni. | I've always wanted to (do). |
 mindig is gy kpzeltem el. (regny filmvltozatt) | that's the way I always envisioned it. |
 mindig v az utols sz | Doctors always have the last word. |
 mindjrt a sarkon (tl) | Around the corner. |
 mindjrt az utca msik oldaln | rigth across the street |
 mindjrt ott leszek nlad! (telefonba) | Be right over. |
 Mindjrt rtrek a ...-ra! | I'm coming to ... |
 mindjrt rtrek a ...-ra. (elbeszlsben) | I'm coming to the ... |
 mindjrt rtrek. (lnyegre) | I'm coming to that in a minute. |
 mindnyjan egyetrtettnk abban, hogy ... | the ... was agreed to be healthful. |
 mindssze annyit kell csinlnia, hogy ... | all you do is fill in the blanks |
 minek vrjunk karcsonyig? | why wait for Christmas? |
 minek? (mirt?) | what for? |
 minl kevsb ..., annl kevsb ... | the less ..., the less ... |
 mini DIP | mini-DIP |
 mini diszk | minidisc |
 mini TIR | mini-RPV |
 miniatr trsadalom | little society |
 minifloppy (3 1/2 colos?) | minidisk |
 minimlis fa | minimal tree |
 minimlis gpelssel (adatbevitel) | with a minimum of keying |
 minimlis mret | the minimum size for (a wallchart) |
 minimlis stilris kvetelmnyek | minimum formal style requirements |
 minimlis tvolsgkd | minimum distance code |
 minimlis trszksglete (trgy) | minimum dimensions for (reading tables) |
 minimlisan [gyjtsi szint] | minimal |
 minimum al esik (?)(megkzelti?) | falls short of this minimum |
 mininyomtat | miniprinter |
 miniperifria | miniperipheral |
 miniszmtgp | minicomputer |
 miniszmtgp-modell | our model mini-computer |
 miniszmtgpek | minis |
 miniszterelnk-helyettes | deputy premier |
 miniszterelnksge | the premiership of Count Bethlen |
 miniszteri tancskozs (GATT-ban) | GATT ministerial meeting |
 minisztrium :munkagyi minisztrium | the Ministry of Labour (GB) |
 minisztriumi jogkr hivatalok | offices with ministerial rank |
 minisztriumi osztly (hivatal?) | the Office of ... of the U.S. Department of Education |
 miniszterrtancs (Magyarorszgon) | the Council of Ministers |
 minisztertancs | the Council of Ministers |
 minsg (szolgltatsok) | the goodness of library services |
 minsgellenrzs | quality control |
 minsgi bizonytvny | quality certificate |
 minsgi ellenrzs | quality control |
 minsgi kr (japn szervezeti megolds) | quality circle |
 minst (knyvet, mveldspolitikailag) | grades (books, according to cultural policy) |
 minsteni (jelzetekkel, pl. Uj Knyvek) | to grade books |
 minsts (folyiratcikkek fontossgnak becslse) | assessing the importance of journal articles |
 minstett :egy gy minstett film | a movie so tagged (as PG-13) |
 minst jelzet (?) | qualifier |
 minst kzpont | assessment centre |
 minst testlet | validating body |
 minsl :veszlyesnek minsl eltltek | inmates who are rated dangerous |
 mint :A mint Alice (betzs) | A as in Alice |
 mint a ... esetben is trtnt | as in the case of ... |
 mint a ... is | As well as the TIP service, some libraries ... |
 mint a ... is | He, like my students, ... |
 mint a ... is, ... | Like most of the contributions in this volume the study will concentrate on ... |
 mint a neve is jelzi | as its name implies |
 mint a neve is mutatja | and, as their name implies, are ... |
 mint ahogy a ... is | The ... were unaffected, as were the ... |
 mint amilyeneket ... | questions - like those a journalist asks when ... - ... |
 mint az rlt (olyan lelkesedssel) | like mad |
 mint az rlt | like a madman |
 mint frfi a frfival | to speak to her father "man to man" |
 mint ilyen | as such |
 mint ilyen | serials as such |
 mint kiderlt, ... | as it turned out, ... |
 mint kiderlt, ebben igazad volt. | you were right about that, it turned out. |
 mint maga vagy n | like you and me |
 mint olyan | and as such will ... |
 mint olyan | as such |
 mint pldul az, hogy ... | awkward questions like what should the library do are ... |
 minta (vizsglati) | sample |
 minta munkakri lers | model "job description" |
 minta sszettele (felmrshez) | the make-up of our sample |
 minta-munkakri lers | model job specification |
 mintafarmok (gazd. reform keretben) | sample reform farms |
 mintagenertor | pattern generator |
 mintra :nyugati mintra | (democracy) on the western model |
 mintra :szovjet mintra | to organize libraries on the Soviet model |
 mintt kvet | follows a general pattern |
 mintt vesz a ...-bl | takes samples of the ... |
 mintavtel (10 %-os) | 10 % sample census |
 mintavtel (npessgbl) | sampling (a population) |
 mintavtel | sampling |
 mintavteli eljrs | sample technique |
 mintavteli frekvencia | sampling frequency |
 mintavteli hiba | sampling error |
 mintavteli sebessg | sampling rate |
 mintavv trol ramkr | boxcar circuit |
 mintegy ... percnyire van ...-tl | Ipswich, Mass., is some forty minutes from ... |
 mintegy :a mintegy 340 eltlt | the about 340 inmates |
 mintegy kilenc | some nine institutions |
 mintha :gy nz ki, mintha ... | it looks as if ... |
 mintha ramts rte volna | his nerves were jolted |
 Mintha csak tegnap trtnt volna. | Like yesterday. |
 mintha knyvben olvastam volna | it was just like out of a book |
 mintha mi sem trtnt volna | as if nothing had happened |
 mintsem :inkbb a kampnyoknak kedvez, mintsem a ...-nak | puts a premium on campaigning rather than ... |
 mita csak vilg a vilg | since the world began |
 Mita megy ez gy? (mennyi ideje) | How long has this been going on? |
 MIPS | million-instructions per second (MIPS) |
 mire a knyv eljut az olvashoz | by the time the book reaches the reader |
 mire akar kilyukadni? | what are you getting at? |
 mire beesteledett (napszlltra) | by nightfall |
 mire cloz? | what are you suggesting? |
 mire egyet ttt az ra | by the stroke of one |
 Mire hajt? (mire vadszik?) | What's he after? |
 mire j az olvass? | what is reading good for? |
 mire j ez? (az egsz) | what is it for? |
 mire kvncsi? | what do you want to know? |
 Mire kvncsi? | What do you want to know? |
 mire kvncsi? | what do you want to know? |
 Mire megy ki ez az egsz? | What's this all about? |
 mire mondja? | why do you say that? |
 mire val az a ...? | what is that ... for? |
 mirl? (mirl kellene elbeszlgetnnk?) | What about? |
 Miskolci Nehzipari Mszaki Egyetem | Technical University for Heavy Industry Miskolc |
 miszerint :az a Tory elv, miszerint ... | the Tory policy that ... |
 misztikusok (filozfusok) | mystics |
 mit akar azzal mondani, hogy "taln"? | What do you mean, perhaps? |
 mit akar tudni? | what do you want to know? |
 mit lmodtl? | What did you dream? |
 mit csinl ma este? | what are you going to do this evening? |
 mit csinljak most? | what am I going to do? |
 mit csinljak vele? | what should I do with it? |
 mit egyebet kvnhatnk, mint ...? | what more could I want than ...? |
 mit r a ... a ... nlkl? | what's ... without ...? |
 Mit rdekel ez tged? (illetktelen krdsre) | Do you care? |
 mit rt az alatt, hogy ...? | How do you mean 'satisfied'? |
 mit rtesz ... alatt? | how do you define ...? |
 mit gondol, kaphatnk egy pohr vizet? | do you think I could have a glass of water? |
 mit rjak ide, ahol az van, hogy ...? | what do I put here where it says ...? |
 mit is kezdtl mondani az elbb? | What were you going to tell me |
 mit is kezdtl mondani az elbb? | What were you going to tell me? |
 mit is mondott az elbb a viszkirl? (emlkeztets korbbi knlsra) | You did say something, sir, about a whisky? |
 mit iszol? (hzigazda krdezi) | What'll you take? |
 mit javasol, mit tegynk? | What do you suggest we do? |
 Mit jelentsen ez? | What's that supposed to mean? |
 mit kell tudnia a ...-nak a ...rl? (cm) | ...; what librarians need to know. |
 mit keres itt ez a ...? | Now, what is that ... doing here? |
 mit mond a meteorolgia? | what does the weather forecast say? |
 Mit mondhatnk? (mit lehet erre mondani?) | What is there to say? |
 mit mondjak erre? | what can I say? |
 Mit nem adnk, ha tudnm, most mi jr a fejedben! | A penny for your thoughts. |
 mit nevet ezen? | what's the joke? |
 mit nz? (rajtam) | what are you looking at? |
 mit szmt az mr? (ha mskpp trtnt volna) | what's the difference? |
 mit szmt az! (?) | what's the odds? |
 mit szeretsz rajtam? (mi jt ltsz bennem?) | What do you see in me? |
 mit szl ehhez ? | what do you say to this? |
 Mit szl hozz? (ha vmit csinlok) | (I'll buy you a beer.) How's that? |
 mit szlna hozz, ha ...? | What do you say to (our staying another day)? |
 mit szlna hozz, ha krbeksrnm az vrosban? | how about if I show you around the Old Town? |
 Mit szlna hozz, ha tallkoznnk a ...-nl? | What about I meet you down at The Dutch? |
 mit tegynk s mit ne tegynk a ... terletn? | the do's and don't's of (questionnaire design) |
 mit tehet a szolgltat ebben az esetben? | what can the supplier do in this event? |
 Mit tennl az n helyemben? | What would you do if you were in my shoes? |
 mit tud erre mondani? | what do you say to this? |
 mit tudom n. | how would I know? |
 mitl j egy ...? | what makes a good manager? |
 miutn ..., kvetkezskpp ... | since ..., it follows: ... |
 miutn eldntttk, hogy ..., a kvetkez lps a ... | once we determine who is to handle selection, the next step is to (do) |
 miutn ht vet tlttt el hivatalban | after seven years in the job |
 miutn meghallgatta a ... nyilatkozatt | having heard the statement of the ... |
 mivel a ... | Because a ... is simple it is versatile. |
 mivel ez a helyzet | this being the case |
 Mivel mrgezi magt? (alkoholrl) | What's your poison? |
 MKP | Hungarian Communist Party |
 mm (rsmdja) | 35mm film |
 mnemonik | mnemonic symbol |
 mobil :felfel mobil (trs. rt.) | upwardly mobile |
 mobilits (felfel s lefel a trsadalmi rangltrn) | upwartd and downward mobility |
 mobilits (felfel val mozgs) | upward mobility |
 md :lenne r md, hogy ...? | Is there any way in which we can ...? |
 md :megvan ennek a mdja, hogy kell csinlni. | there's a way of doing these things. |
 modell (?) | pattern |
 modell kidolgozsa | developing ... models |
 modellbeli kiprbls | trying them out within the model |
 modellez | simulates |
 modellezs | simulation |
 modellez | simulator |
 modellez eljrs | modelling techniques |
 modellt kezelni | to manipulate models |
 modem | modem [def.] |
 modernizls :gyors modernizls | rapid modernization |
 modernizlja a NATO katonai erit | modernizes NATO defenses |
 mdjra :Tito mdjra (mdszere szerint) | after the manner of Tito |
 mdon :minden mdon | in all sorts of ways |
 mdostand cm | presumptive address |
 mdostand utasts | presumptive instruction |
 mdost | modifier |
 mdost regiszter | modifier register |
 mdostbit | modifier bit |
 mdostott komplemens kd | modified complement code |
 mdszer :a ... rtkelsnek mdszere | a technique for evaluating ... |
 mdszer :melyik a helyes mdszer? | which is the right line to take? |
 mdszer szerint | is described following the ... method |
 mdszere szerint | after the manner of (Tito) |
 mdszert alkalmazni | to carry out these techniques |
 mdszertan tkletestse | improvements to the methodology |
 mdszertani bemutat kzpont | demonstration center |
 mdszertani irnyts | librarianship guidance |
 mdszertani munka | methodological work |
 mdszertani osztly | "method" department |
 modul (cartridge) | cartridge |
 modul | module |
 modul-rendszer ptkezs | modular construction |
 modullt jel | modulated signal |
 modulris programozs | modular programming |
 modultor | modulator |
 modultor/demodultor | modulator/demodulator (modem) |
 modulelemekbl sszerakhat krtya | terminal board |
 modulo-N ellenrzs | modulo-N check (-n?) |
 modulo-n szmll | modulo-N counter (-n?) |
 modulszervezs | module organization |
 modulus | modulo |
 modulus s eljel rendszer | the modulus and sign system |
 mdus | mode |
 mohcsi vsz | the defeat at Mohacs |
 moh olvas (falja a knyveket) | voracious reader |
 moh olvas | voracious reader |
 molesztls (szexulisan) | sexual harassment |
 momentn nem r r. | he's tied up at the moment. |
 monadikus (opertor) | monary |
 mondikus mvelet | monadic operation |
 mond :azt is mondhatnnk, hogy ... | one might say ... |
 mond :azt kell mondanom, igen. | I have to say yes. |
 mond :azt mondja vkinek, hogy csinljon vmit | tells sy to do sg |
 mond :azt mondja, ...? | ..., you say? |
 mond :azt mondjk, ... | Everybody in the world, so they say, has a double. |
 mond :azt mondjk, ... | ..., they say. |
 mond :azt mondtam, hagyd abba! | drop it, I said. |
 mond :csak azt akartam mondani, hogy ... | I was just going to say that ... |
 mond :egyesek azt mondhatnk | some would say |
 mond :ezt most mire mondja? | why do you say that? |
 mond :ezt sosem mondtam. | I never said that. |
 mond :ezzel nem azt akarom mondani, hogy ... | this is not to say that ... |
 mond :hnyszor mondjam, hogy ...-j? | how many times do I have to tell you to (do)? |
 mond :hogy csak egyet mondjak. (pldt) | ..., for one thing. |
 mond :gy mondja (ezt lltja) | ...--so Muller says. |
 mond :jl mondjk, hogy ... | it has been rightly said that ... |
 mond :kell-e mondanom, hogy ...? | do I have to tell you that ...? |
 mond :mirt mondanm, ha nem gondolom komolyan? | why would I say it if I didn't mean it? |
 mond :mirt mondasz ilyeneket? | what makes you say things like that? |
 mond :mit mondjak erre? | what can I say? |
 mond :ne mondjak neki valamit, ha tallkozom vele? | is there anything you want me to tell him when I see him again? |
 mond :nem is tudom, mit mondjak. | I'm at a loss of words. |
 mond : mondta (hogy jl van) | (How do you know she's well?) She told me so. |
 mond :szpeket mond vkirl | speaks highly of sy |
 mondanival | message |
 Mondanom sem kell, hogy ... | I don't have to tell you (she was right.) |
 mondanom sem kell, hogy ... | Needless to say ... |
 monds :idzi anyja mondst, miszerint ... | quotes a saying of his mother: ... |
 mondasz valamit. | now you're talking sense. |
 mondat (adatokbl) | record |
 mondj egy rvet! | Why? Give me one reason... |
 mondj mr valamit! Mirl? | Start talking. Talk about what? |
 mondja a ...-rl | says of the ... |
 mondja a szveg (karikatra-figur) | says his balloon |
 Mondja csak! (ne hallgasson el, mondja tovbb) | Do go on. |
 mondja ki! (elfojtott gondolatot) | say it! |
 mondja, ...? | look, ...? |
 mondjk. (hogy gy van) | people say it is. |
 mondjuk gy: ... | (was protected), shall we say. |
 mondjuk, ... | a transparency of, say, the human eye |
 mondjuk, ... | at location 20, say. |
 mondjuk, hogy ... (plda) | let's say ... |
 mondjuk, hogy ... | ..., shall we say, ... |
 Mondjuk. (Ahogy vesszk.) | (Did you talk to this psychiatrist?) Well, sort of. |
 mondjuk. (nem egszen) | well, sort of. |
 mondjuk. (tbb-kevsb) | -The computer game wizard? Sort of. |
 Mondok n neked valamit. | I'll tell you something. |
 mondott valamit? (gnyos krds) | did you make some remark? |
 monitor (kpi mehjelent) | display monitor |
 monitorprogram | monitoring program |
 mono felvtelek | monophonic (or monoaural) recordings |
 mono program | monoaural program |
 monobrid ramkr | monobrid circuit |
 monogrfiairodalom | book literature |
 monogrfiasorozat | series of monograph |
 monografikus kiadvny | monographic publication |
 monogrammos | monogrammed (coffee mug) |
 monolitikus ellenlls | monolithic resistor |
 monolitikus induktivits | monolithic inductivity |
 monolitikus integrlt ramkr | monolithic integrated circuit |
 monolitikus kondenztor | monolithic capacitor |
 monopolhelyzetben vannak | are in monopolistic positions |
 monostabil multivibrtor | monostable |
 monostabil multivibrtor | one-shot circuit |
 monostabil multivibrtor | one-shot multivibrator; single-shot multivibrator |
 monostabil multivibrtor | single-shot multivibrator |
 monostabil multivibrtor | univibrator; monovibrator |
 montroz | edits |
 montrozs (hangfelvtelnl) | editing [def.] |
 montrozs | editing |
 moped | moped |
 morl-jtk (kzpk.) | morality play |
 morzusan (nz) | stared out morosely at the sky |
 morzsa | chip |
 MOS integrlt ramkr | metal-oxide-semiconductor integrated circuit (MOSIC) |
 MOS-inverter | MOS inverter |
 moss :heti moss | weekly wash |
 mosatlan pohr | used glass |
 mosd (helyisg, kollgiumban) | can |
 mosd (illemhely) | restroom |
 mosdkagyl | wash basin |
 mosogat: elmosogatja az ednyeket | does the dishes |
 mosogatgp | dishwasher |
 mosolygs kp | smiley picture |
 mospor | wash powder |
 Most boldog vagy? (gny.) | Happy? |
 Most bcszom! (telefonbeszlgets vge) | By for now. |
 most cstrtkn | this Thursday |
 most n fizetek (rajtam a sor) | It's my turn. |
 most ppen nem rek r. | I haven't the time right now. |
 Most ezzel ne trjn! | Don't worry about it now. |
 most figyelmnket a ...-ra fordthatjuk | we can now direct our attention to ... |
 most ht vgn | this weekend |
 most jobb? | that better? |
 most jut eszembe. | I remember now. |
 most mr bzvst bejelenthetem, hogy ... | I can now safely say that ... |
 most mr emlkszem | Oh yes, I remember now. |
 most mr igazn haza kell mennem | I really must be getting home. |
 most mr igazn haza kell mennem | I've really got to get home. |
 most meg mi a baj? | what now? |
 Most meg mi a baj? | What now? |
 most meg van dbbenve? (ezen) | does that shock you? |
 most mit csinljak? (tancstalansg) | what am I going to do? |
 most nem r r. | he's tied up at the moment. |
 most nem kell sietnnk | There's no hurry now. |
 most nzzk a ... krdst! | Next comes the question of ... |
 Most pedig nzzk a ...-t! (gondolatmenet kv. lpse) | ... is now to be considered. |
 most rajtakaptalak! | You just get caught. |
 most szombaton | this coming Saturday |
 most trjnk r egy ... tmra | let us next turn to a different topic |
 most vasrnap | this Sunday |
 most vizsgljuk meg a ...-t! | Let us now examine the ... |
 most, hogy visszagondolok, ... | now that I think of it, ... |
 most, kt v mltn | Now, two years on, ... |
 mostanban | these days |
 mostantl kezdve | from now on |
 mostohn bnnak vele | they're treated as ugly ducklings |
 moszkvai (fn) | Muscovite (pl.: Muscovites) |
 Moszkvai Lomonoszov Egyetem (?) | Moscow State University |
 motivci | motivation (for selecting) |
 motvum :shakespeare-i motvum | Shakespearean motif |
 motvum :vezrmotvum | the leit-motif |
 motor meghajts filmnz (monitor?) | motorised film viewer |
 motorhzfedl | hood |
 motorkerkpr | motorcycle |
 motorkerkpros | motor cyclist |
 motoros filmtovbbt (mikrofilmolvasgpben) | motorized film carrier |
 motoros szlltszalag (knyvtri raktrban) | motor-driven conveyor belt |
 mozdulatelemzs (vezetstudomnyon bell) | motion study |
 mzeskosr | carrycot |
 mozgalom :berkezett mozgalom | an 'arrived' mass movement |
 mozgalom felvel szakasza | rising movement |
 mozgalomhoz csatlakozik | enters the movement |
 mozgs :munkaermozgs | labor migration |
 mozgsba hozza a kerekeket | sets the wheels in motion |
 mozgsdetektor | motion detector alarm |
 mozgsi szabadsg | to get more freedom of movement |
 mozgskorltozottak | who have limited movement |
 mozgssrlt (hzhoz kttt?) | physically isolated |
 mozgssrlt | physically handicapped |
 mozgssrlt gyermekek (?) | children defective in locomotor abilities |
 mozgssrltek ltal hasznlhat (helyisg) | suited for handicapped use |
 mozgssrltek gygypedaggiai fiskolja (?) | the Institute for Training Instructors of Motor-Disorder Vivtims (?) |
 mozgats (fel-le) | scroll |
 mozgathat betkszlet (Gutenberg tallmnya) | movable type |
 mozgathat trelvlaszt | moveable partitioning or temporary walls |
 mozgathat vlaszfal (levehet?) | removable partition |
 mozg alkatrszek | moving parts |
 mozg mdiatr (bibliobuszknt) | mediamobile |
 mozg tdszr llomsok | mobile chest X-ray units |
 mozgfilmfelvev | motion picture camera |
 mozgknyvtri ellts | mobile library service |
 mozgkzeges tr | moveable medium storage |
 mozglpcsn felmegy | goes up the escalator |
 mozi (plet) | movie house |
 mozi (plet) | movie theater |
 mozi; filmsznhz | cinema; movie theatre |
 moziba jrs (elfoglaltsg) | attending the cinema |
 moziba jrs (elfoglaltsg) | cinema-attendance |
 mozifilm (?) | cinfilm |
 mozifilm (?) | cinematograph film |
 mozifilm (?)(35 mm-es) | 35mm cinematograph film |
 mozik ltogatottsga | cinema attendances |
 mozivszon | cinema screen |
 mgtt :senki mgtt nem marad el (lelkesedsben) | (his zeal) is second to none |
 mgtte :... van mgtte (mernyletnek) | ... is behind it. |
 MRT Tmegkommunikcis Kutatkzpont | the Mass Communications Research Center of Hungarian Radio and Television |
 MSZMP | the Hungarian Socialist Workers' Party |
 MTA Szociolgiai Kutatintzete | the Institute of Sociology of the Hungarian Academy of Sciences |
 MTS (?) | the Hungarian Union for Physical Education and Sports |
 mlik : a vletlenen mlt, hogy ... vagy ... | it was a tossup whether ... or ... |
 mlik :ahogy mlt az id, ... | as time went on, ... |
 mlnak a napok | the days go by |
 mlt v janurjban | in January of last year |
 mlt vben | in the past year |
 mlt negyedvben | last quarter |
 mltban elkvetett hibk | the mistakes made in the past |
 mlt :a ... mr a mlt. (kiment a divatbl) | the ... is already a thing of the past. |
 mlt :az az id mr a mlt, amikor ... | the time is now past when ... |
 mlt :de ez mr a mltt. | those days are past. |
 multinacionlis cg | multinational firm |
 multinacionlis vllalatok | the multinationals |
 multiplex rendszer | multisystem |
 multiplex zemmd | multiplexing |
 multiplex-sszekttets | communication multiplexor |
 multiplexcsatorna | multiplexor channel |
 multiplexels | multiplexing |
 multiplexor-csatorna | multiplexor channel |
 multiplikls (?) | multiplexing |
 multipliklt elrssorendi vlogats | multiple access sequential selection (MASS) |
 multipliklt mkds | multiplexed operation |
 multiprogramozs | multiprogramming; multirunning (?) |
 multivibrtor | multivibrator |
 mltja s jvje (cm) | ...: retrospect and forecast |
 mltra tekintenek vissza | which date back 100 years |
 mlva :tz v mlva (milyen lesz) | what the girls would be like in ten years time |
 munk vge kd | end-of-job |
 munka (szmtgppel, egy "lels") | session |
 munka :a knyvtros munkja a gyerekekkel | work with young people |
 munka :fillres munka | junk-wage job |
 munka :jl fizet munka | high-paying job |
 munka :keze munkja (pl. rdg) | the work of (the devil) |
 munka bonyolultsga | the complexity of the job |
 munka hatkonysgnak fokozsa | enhancing the efficiency of social labor |
 munka intellektualizldsa | the growing intellectualization of work |
 munka jellege (egy bizonyos rszlegben) | the work content in the ... department |
 munka melletti kpzs | training while at work |
 munka termelkenysge | labor productivity |
 Munka Trvnyknyve | a new Labor Code |
 munkaad (cg) | employer |
 munkallomny | work file |
 munkalloms :szmtgpes munkalloms (1 f rszre) | computerized work station |
 munkaanyag (dokumentum) | working paper |
 munkaanyag (kutats keretben) | working paper |
 munkaanyag (mhelytanulmny?) | working paper |
 munkaasztal (olvasnak) | working table |
 munkaasztal | work table |
 munkban (munkahelyen, munka sorn) | (is used) on the job |
 munkban eltlttt letnk folyamn | over the course of a working lifetime |
 munkabeoszts (?) | service schedule (of 66 hours per week) |
 munkabr | staff costs |
 munkabr-fizetsi jegyzk | payroll records, wages sheets |
 munkabrkltsg | labor costs |
 munkabeszntets | work stoppage |
 munkabizottsg (munkacsoport?) | the Working Group set up on ... |
 munkabizottsg | the organization is structured with nine working commissions |
 munkabizottsg | working group |
 munkbl jvet | on the way home from work |
 munkacsoport (meghatrozott feladatra) | task force on ... |
 munkacsoport (MSZMP KB mellett) | so-called working groups or collectives, which function as policy-formulating bodies |
 munkacsoport (team) | working group or team |
 munkacsoport vezetje | Group Leader |
 munkacsoportt sszellni | to form themselves into a team |
 munkadefinci | working definition |
 munkaelemzs (munkafolyamatok elemzse?) | work study |
 munkaelemzs (munkaszervezsen bell) | work study |
 munkaelemzs | (scientific) job analysis |
 munkaelemzs | job analysis |
 munkaerklcs (munka alap?) | the work ethic |
 munkaerklcs vltozsai | shift in the work ethic |
 munkaer | workforce |
 munkaer-klcsnz (szerzdtethet dolgozkkal) | job shop |
 munkaer-klcsnz cgtl kikldtt dolgoz | job shopper |
 munkaer-megtartsi adatok | labor-force-retention statistics |
 munkaerforrs | manpower resource |
 munkaergazdlkods (?) | manpower policy based on economic planning |
 munkaergazdlkods (orszgos?) | labour force economy |
 munkaerhiny (adott munkahelyen) | the lack of staff |
 munkaerhiny | a shortage of labor |
 munkaerhiny | manpower shortage |
 munkaerhiny | staff shortages |
 munkaermozgs | labor migration |
 munkaerpiac | labour market |
 munkaerszerkezet | the staffing structure of (university libraries) |
 munkaerszksglet | staffing needs (of the library) |
 munkaertervezs | manpower planning |
 munkaertoborz | recruiter |
 munkaervndorls | migration of manpower |
 munkaeszkz (kziknyvrl) | working tool |
 munkafjl | scratch file |
 munkafegyelem (termelsi fegyelem) | operating discipline |
 munkafeladat | work task |
 munkafolyamat-vezrls | job flow control |
 munkafolyamatok | working procedures |
 munkafzet (programozott okt.) | workbook |
 munkahely (elektronikus munkalloms) | electronic work station |
 munkahely (krdven) | employed by |
 munkahely (otthon, szmtgppel, a kzponthoz ktve) | electronic cottage |
 munkahely :szmtgpes munkalloms (1 f rszre) | computerized work station |
 munkahelyek felsorolsa (szemlyi adatlapon) | employment history |
 munkahelyek ltestse | job creation |
 munkahelyemen | at work |
 munkahelyen | in the workplace |
 munkahelyen dolgozik | works at (an agency) |
 munkahelyen trtn kpzs (?) | in-service training |
 munkahelyes :6-munkahelyes irodai rendszer | six-workstation office system |
 munkahelyi balesetek | accidents on the job |
 munkahelyi kpzs (?) | in-service training |
 munkahelyi kpzs (?) | on-the-job training program |
 munkahelyi kzrzet (elgedettsg a munkval) | job satisfaction |
 munkahelyi kzrzet | job satisfaction |
 munkahelyi kzrzetet javtani | to increase job satisfaction |
 munkahelyi kzmveldsi knyvtrak | public libraries of working places |
 munkahelyi telefon (szma) | business phone |
 munkahelyrl telefonl | calls from the office |
 munkaht (hossza) | working week |
 munkaht :a negyvenrs munkahetet a hatvanas vekben vezettk be | the forty-hour week as adopted during the 1960s |
 munkahipotzis | working hypothesis |
 munkhoz lt :lssunk munkhoz! | let's get to work. |
 munkhoz val jog | the rights to work |
 munkaidejnek legnagyobb rszt a ...-val tlti | I spend most of my working hours (doing) |
 munkaidejk mintegy felben | about half-time in work |
 munkaid (napi) | hours of work |
 munkaid :f munkaidben | during the main working hours |
 munkaid cskkentse (?) | reduction in working hours |
 munkaid vge | quitting time |
 munkaidalap | work-time fund |
 munkaidn kvl | during off-hours |
 munkaignyes eljrs | a laborious process |
 munkaignyes eljrsok | (less) labour-intensive methods |
 munkairnyt rendszer | job control system |
 munkakpes kor npessg | the population of working age |
 munkakpes korak (stat.) | the 1.8 million of working age who are not wage earners |
 munkakpes korak | those of productive age |
 munkakerl | layabout |
 munkaknyv (orszgosan rvnyes) | (national) work-identification card; work-card |
 munkakr :adminisztratv munkakrben (nem vezet!) | in administrative positions |
 munkakr :sok szerencst az j munkakrdhz | And good luck with the new job. |
 munkakr :vezeti munkakrkben levk | people in leadership positions |
 munkakr jellege | the nature of individual jobs |
 munkakr tartalma | the content of individual jobs |
 munkakr-tervezs | job-design |
 munkakri lers | job description |
 munkakrk kialaktsa | job design |
 munkakrlmnyek | working conditions |
 munkakrlmnyek; munkafelttelek | working conditions |
 munkakzssg :gazdasgi munkakzssgek (gmk-k) | the so-called 'economic work teams' |
 munkakzpont letmd | work-centred way of life |
 munkakzvett iroda | employment agency |
 munkakzvett irodk | Job Centres |
 munkalap (tesztlap; programozott oktatsnl) | worksheet (K-8 Math Worksheet Generator) |
 munkalap | work sheet |
 munklkodik vmirt | labours for sg |
 munkamenet | work flow |
 munkamenetben :egy munkamenetben | in one production run |
 munkamdszerek | the methods of working |
 munkamdszert hozzigazt (technolgihoz) | adapt their methods of working to the new technology |
 munkamozzanat szerint (elemzsnl) | by subject |
 munkamozzanatok | sections of the work |
 munkanlkli segly (szelvnye) | unemployment check |
 munkanlkli segly | unemployment benefit |
 munkanlkliek (fn) | the jobless |
 munkanlklisg | unemployment |
 munkaoldat | working solution |
 munkaorientlt terminl | job oriented terminal |
 munkapad melll (kiemelt vezetk) | (managers) from the workbench |
 munkaprogram | programme of work |
 munkra jelentkez (munkakr betltsre) | job applicant |
 munkra jelentkez | job applicant |
 munkaregiszter | temporary register |
 munkarekesz | working location |
 munkarend (kvetelmnyek) | work order [def.] |
 munkrl beszl | talks shop |
 munks :brmunks | wageworker |
 munks szlk | working class parents |
 munks-paraszt rszeseds (tanuli ltszm bontsa) | The worker-peasant percentage of the student body rose from ... to ... |
 munks-paraszt szrmazsak | persons of worker-peasant origin |
 munks-paraszt szlk gyermekei | children of worker-peasant origin |
 munksakadmik | the factory workers' academies |
 munksasszonyok (munks csaldban) | working-class women |
 munksgyerekek | children from worker families |
 munksigazgat (munksbl lett) | worker-manager |
 munksmozgalom trtnete | the history of the Hungarian labor movement |
 munksok s parasztok arnya (stat.) | The worker peasant [-?] ratio reached a high of 66 percent in ... |
 munksrsg (Magyarorszgon) | the paramilitary Workers Militia |
 munksrsg | the Workers Militia functioned as a national guard |
 Munksrsg | the Workers Militia, or Workers Guard, ... |
 Munksrsg | the Workers Militia |
 munksprt (Nagy-Britanniban) | the Labour Party |
 munksprti balszrny | the Labour left |
 munkstancs | workers' council |
 munkstancsok (?) | workers councils |
 munkaszm | job number |
 munkaszerep (a munkban jtszott szerepe vkinek) | work role |
 munkaszervezs | the organization of work |
 munkaszervezet (knyvtron bell) | the labour structure within libraries |
 munkaszervezet | work organisation |
 munkaszervezetet fellltani | to make up a work organisation |
 munkaszoba (knyvtros munkahelye) | the librarian's workroom |
 munkaszoba (szemlyzetnek, knyvtrban) | workroom |
 munkaszobk (irodahelyisgek) | offices |
 munkt keresek. | I look for work. |
 munkatbor (knyszermunka-tbor) | forced-labor camp |
 munkatapasztalatok (munkban szerzett tapasztalatok) | on-the-job experience |
 munkatrol | temporary storage |
 munkatrol | working space |
 munkatrs :kzvetlen munkatrsa | his immediate co-worker |
 munkatrs: rendszeres munkatrsa az Oz magazinnak | writes regularly for (Oz magazine) |
 munkatrsa (segtje) | Assistant to (the Secretaries) |
 munkatrsak (?) | work associates |
 munkateher (enyhtse) | to ease the workload of (the librarian) |
 munkatr (5 f rszre, szabadpolcos vezetben) | working space for 5. |
 munkatr (5 szemlynek, szabadpolcos trben) | working space for 5. |
 munkatr (knyvtrosoknak) | work space |
 munkatr | staff work area |
 munkaterek (knyvtrban) | staff working area |
 munkaterek; szemlyzeti munkaszobk | staff work areas |
 munkaterlet (knyvtrosi) | staff work area |
 munkaterlet | scratchpad |
 munkaterlet | work area |
 munkaterlet | workspace; working space |
 munkaterlet-mutat | workspace pointer |
 munkagy brsg | labor court |
 munkagyi brsg | labor affairs court |
 munkagyi dntbizottsg | arbitration committee |
 munkagyi minisztrium | the Ministry of Labour (GB) |
 Munkagyi Minisztrium | the Ministry of Labor |
 munkval val azonosuls (munkapszich.) | job involvement |
 munkaversenyeket szervezni | to organize competitive work programs |
 munkavezrl nyelv | job control language (JCL) |
 munkavezrl program | job control program |
 munkaviszony :szerzdses munkaviszony keretben (?) | in the work-for-hire relationships |
 munkaviszony | labour relation |
 mutat (ra, idt) | his watch marked eight five |
 mutat :a jelek arra mutatnak, hogy ... | the indications are that ... |
 mutat :mi sem mutatja ezt jobban, mint hogy ... | nothing is more indicative of this than the fact that ... |
 mutat (knyv vgn) | back-of-book index |
 mutat | pointer |
 mutatktet | index volume |
 mutatszm :hatkonysgi mutatk | efficiency indicators |
 mutogat (alakjt, kincseit) | shows off (her figure, his garden) |
 mutogatja a pnzt (bszklkedik vele) | shows off his money |
 muzelis rtk dokumentumok | documents of museum value |
 muzeolgia | museum science |
 muzeolgus | museums officer |
 mzeumba jr (fn) | museum person |
 mzeumbart (mzeumba jr, fn) | museum person |
 mzeumi krnyezetben | in the museum environment |
 mzeumi trgyak (knyvtrban) | realia or museum pieces |
 Mzeumok s Knyvtrak Orszgos Tancsa (?) | the National Council of Museums and Libraries |
 m (statisztikai adat) | item |
 malkots (kpzmvszetben) | object trouv |
 malkots | artwor (on video) |
 malkotsok (knyvtri dokumentumok) | art objects |
 malkotsok | art objects and statuary (?) |
 malkotsok | works of art |
 malkotsok | works of fine art |
 manyag (v. habszivacs) fotel | bean-bag chair |
 mbr (kts) | leathercloth |
 memlk | old historic building |
 mfaj :a regny mfaja | the genre of fiction |
 mhely (gyakorlati tovbbkpz szeminrium) | workshop (session) |
 mhold vteli krzete | footprint |
 mholdas antenna (tv) | satellite antenna |
 mholdas antenna | dish; downlink; private earth station |
 mholdas sszekttets | satellite communication |
 mholdas sszekttets | via satellite communications |
 mholdas rakomny | getaway special; cargo payload |
 mholdas tv-jel | broadcasting signal |
 mkds :bepillantst enged a gazdasg mkdsbe | provides some insight into the workings of the Hungarian economy |
 mkds kzben | (can be seen) in action |
 mkds kzben | in operation |
 mkds kzben mutatja be (tv.) | shows reform at work |
 mkds utni tvitel | postmortem dump |
 mkdsllapot | operate state |
 mkdsbe helyezs | the implementation (of automated systems) |
 mkdsbe hozni | to actuate (a printing device) |
 mkdsbe lp (tvirnyt rendszer) | the missile's guidance system wakes up |
 mkdsi llapot | (is in the) go state |
 mkdsi diagram | functional diagram |
 mkdsi hiba | malfunction |
 mkdsi id | uptime |
 mkdsi kiadsok | operating expenses |
 mkdsi kltsg (knyvtrban) | library operating costs |
 mkdsi kltsg | library operating costs |
 mkdsi kltsg | operational cost |
 mkdsi kltsg | running costs |
 mkdsi kltsgek | operating costs |
 mkdsi kltsgek | running costs |
 mkdsi lers | run book |
 mkdsi tapasztalatokat szerezni | to obtain operational experience (from ...) |
 mkdsi zavar (rvidzrlat, tv.) | short circuit |
 mkdsmd | mode of operation |
 mkdstartam | operational duration |
 mkdni kezd | The system became operational in 1971 |
 mkdkpes rendszer | workable system |
 msor :adsba kerl (tv) | a programme is going out |
 msor :filmmsor (cmek s idpontok) | film schedule |
 msorid :f msorid (tv-ben) | prime time |
 msoronknti trts (kbeltvnl) | pay-per-view (noun) |
 msoros videoszalag (gyrilag felvve) | pre-recorded videotape |
 msoros videoszalag (sajt felvtellel) | recorded videotape |
 msorsugrz (adlloms) | broadcaster |
 msorszr hlzat | broadcasting network |
 msorszr mestersgeshold (egynileg foghat) | direct broadcast satellite; DBS |
 msort sugrozni | to beam a program |
 msorvezet (sznhzban) | the emcee |
 mszak :jszakai mszakban dolgozik | works night shifts |
 mszaki (fn.: technikus) | techie |
 mszaki llsid | out-of-service time |
 mszaki tads | technical transfer |
 mszaki berendezsek | technical equipment |
 mszaki rtelmisg | technical intelligentsia |
 mszaki fejlds teme | the rate of technological progress |
 mszaki felsoktatsi intzmny (?) | higher technical schools |
 mszaki fiskola knyvtra | polytechnic library |
 mszaki id | engineering time |
 mszaki igazgat (?) | Managing and Technical Director |
 mszaki irodalom (?) | engineering literature |
 mszaki knyvtr | technical library |
 mszaki lers | technical description |
 mszaki szakvlemny | expert's report |
 mszaki sznvonal | level of technical development |
 mszaki sznvonal | technical standard |
 mszaki szolgltat (kisegt) rszleg | technical services department |
 mszaki tervezs | technical planning |
 mszaki zsargon (?) | technobabble |
 mszakptlk | received "special duty" payments for evening duties |
 mszakptlk | shift allowance |
 mszakrendszer (tbb mszak) | shift system |
 mszl | artificial fibres |
 mszlak | man-made fibres |
 mszlak | synthetic fibers |
 mszeres nyomonkvets | instrumentation monitoring |
 mszerezs | instrumentation |
 mszertechnika | instrumental technique |
 mszerzsinr | jumper wire |
 mszerzsinr | test wire |
 mszv | heart-support system |
 mszv | mechanical heart |
 msz :orvosi msz a ...-ra | medical for ... |
 mteremlaks | loft |
 mteremlaks | studio apartment |
 mt | operating room |
 mve :ez Keefer mve! (pej.) | Keefer's doing. |
 mvels al vontk (fldterletet) | most of the land has been put to man's use |
 mvelet | procedure |
 mvelet nlkli utasts | no-operation instruction; no-operation; NOP |
 mveletciklus | operation cycle |
 mveletdekder | operation decoder |
 mveletek prioritsa | operator precedence |
 mveletet vgezni (fzren) | to perform an (arithmetic) operation on (a string) |
 mveletet vgrehajt | performs an operation |
 mveleti erst (?) | computing amplifier |
 mveleti erst | operation amplifier |
 mveleti erst | operational amplifier |
 mveleti id | operation time |
 mveleti jel | operational signal |
 mveleti jel | operational symbol |
 mveleti jel | operator |
 mveleti kd (op-kd) | op-code |
 mveleti kd | command code |
 mveleti regiszter | operation register |
 mveleti sebessg | operation rate |
 mveleti sebessg | operation speed |
 mveleti szmjegy | operation digit (or function digit) |
 mveleti utasts | operating instruction |
 mveletirnyts | operation control |
 mveletirnyt kzpont (gyrban) | operations control center |
 mveletkapcsol | toggle |
 mveletkd | op code |
 mveletkd | operation code |
 mveletvdelem | lock-out |
 mveldsi hz | the house of culture |
 mveldsi miniszter | is appointed with the approval of the minister of cultural affairs |
 mveldsi osztly (tancsokon) | education department |
 mveldsi otthonok | the so-called cultural homes |
 mveldsi vgy (a mveltsg szeretete?) | this love of education |
 mveldspolitikai dokumentumok | education policy documents |
 mveldspolitikai munkacsoport | Cultural Policy Working Group |
 mvelt | cultured |
 mvszeti miniszter | Minister for the Arts |
 mvszetszociolgus | sociologist of art |
 mvszettrtnsz | art historian |
 mvsztelepek (szocialista llamban) | in special artists' colonies |
 mvezet | group foreman |
 mvksz (indiktor) | FINI |
 mvonal :ksleltet-mvonalas trol | delay line memory |
 n (nyomdai karakter-egysg) | en |
 n :10000 n (szveg hossza) | 10,000 characters |
 n+egy cm utasts (plusz) | n-plus-one address instruction |
 n-csatorns MOS | n-channel metal-oxide-semiconductor (NMOS) |
 na s? (mirt mondod ezt?) | What of it? |
 na s? | so what? what of it? |
 na ltja! | there! |
 Na ltja! | There, ... |
 na ltja! | There, ... |
 na mr most. (bevezetsknt) | now then. |
 na mrmost | now then |
 na most | now |
 na most | now then |
 na most. | now then. |
 Na persze. | Uh, sure. |
 na vgre itt vagy! | oh, here you are at last! |
 na vgre, itt jn | And here he comes at last |
 Na, hogy tetszett? (elads) | Well, how'd you like? |
 Na, jjjn! | Come on. |
 na, meg is volnnk. | There. Finished. |
 na, nem egszen. | not quite. |
 naccsga (felesgrl) | the missus |
 nci prttag | the National Socialist |
 nadrg :ki van trdelve | are baggy at the knee |
 nadrgkosztm | pant suit |
 nadrgkosztm | pants suit |
 nadrgkosztm | trouser suit |
 nadrgszr | trouser leg |
 nagy a valsznsge annak, hogy ... | The probability is very strong that ... |
 nagy befolyst gyakorol a ...-ra | exercises much influence on the ... |
 nagy bonyolultsg integrls | large scale integration (LSI) |
 nagy csald (tbb generci? rokonsg?) | members of the extended family |
 Nagy dolog! (gny.) | Big deal. |
 nagy dolog. (gny.) | big deal! |
 nagy emberldozatok rn | with great loss of life |
 nagy energij tltshordozk flvezetkben | hot carrier |
 nagy energikat szabadtana fel (intzkeds) | would liberate great energies |
 nagy ersts erst (?) | high-gain amplifier |
 nagy erssge a ... | a great strength of ... is the ... |
 nagy fradsggal (tanul) | laboriously |
 nagy gyengje, hogy ... | his big weakness is that ... |
 nagy hlval tartozom ...-nak | I owe a large debt to ... |
 nagy hangslyt fektet a ...-ra | great emphasis has been placed on ... |
 nagy k (kurva) | a regular tart |
 nagy kr! | that's too bad! |
 nagy kezdbetvel r vmit | capitalizes (a word) |
 nagy kiterjeds termkeny terletek | Lower elevations have great expanses of fertile soils |
 nagy klnbsg a ...-hoz kpest, hogy ... | a big difference from the ... is that ... |
 Nagy Lajos (magy. kir.) | Louis the Great |
 Nagy Lajos kirly | Louis the Great |
 nagy megknnyebblsre | to his relief he heard Cynthia's voice |
 nagy mennyisg vz | large quantities of water |
 nagy mret knyv | oversize book |
 nagy mrtkben ... | highly subjective |
 nagy mrtkben egyszerstve | Figure 3 shows this in greatly simplified form |
 nagy mrv cskkens | large-scale reductions (of staffing numbers) |
 nagy mzeumbart: nem egy nagy mzeumbart | is not much of a museum person |
 Nagy Oktberi Szocialista Forradalom (1917) | the Russian Revolution of 1917 |
 nagy  (frfi, a tkletes frjjellt) | Mr. Right Person |
 nagy pontossg aritmetika | multiprecision arithmetic |
 nagy remnyekkel ksznttte a hetvenes veket | welcomed the 1970s with high hopes |
 nagy sebessg | high speed (H) |
 nagy sebessg tvitel (?) | ripple-through carry |
 nagy sebessg tvitel | high-speed carry |
 nagy sebessg szmtgp | high speed computer |
 nagy siker | is a hit |
 nagy srsg | high density (HD) |
 nagy szellemek tallkozsa | Great minds meet. |
 nagy szksgben | in her great moment of need |
 nagy tapasztalat | deep experience (in ...) |
 nagy teljestmny | powerful (retrieval tool) |
 nagy termkenysg szerz | higher-productivity authors |
 nagy tbbsg | a large majority (of ...) |
 nagy ugrs (Knban) | Great Leap Forward |
 nagy vlaszolsi arny (krdvre) | high response rates |
 nagy vitt kavart | has aroused much controversy |
 nagy volumen savtalant berendezsek | a bulk deacidification facility |
 nagy vonalakban (elmond) | I have permission t tell you--in broad lines--how ... |
 nagy vonalakban | in broad outline |
 nagy zrben vagyok | I'm sunk. |
 Nagy-London (peremkerletekkel egytt) | Greater London (nvel nlkl) |
 Nagy-Szria (trt.) | Greater Syria |
 nagygy; fejes | big wheel |
 Nagyalfld | include Great Plain |
 Nagyalfld | the Great Hungarian Plain, more commonly called the Great Plain |
 nagyruhz | large department store |
 nagyban (eladni) | in a big way |
 nagyban a ... hatrozta meg | an individual's social status was in large part determined by his family |
 nagybani hasznl | are big users of memory and peripherals |
 nagybani rendels | bulk order |
 nagybani rendels esetn rkedvezmnyt nyjt | allows a good discount on bulk orders |
 nagybani sertstenyszt | the large scale pig producer |
 nagyberuhzs | large investment |
 nagybet (tasztatrn) | upper case characters |
 nagybetk (billentyzeten) | caps |
 nagybetk hasznlata (lersnl) | capitalization |
 nagybets formban | in an upper-case format |
 nagybets jsgoldal (teletextben) | jumbo print newspaper |
 nagybetvel r vmit (nagy kezdbetvel) | capitalizes (a word) |
 nagybetvel! (krdven) | Name (Capitals Please) |
 nagybirtokok | large estates |
 nagycsald (tbb generci egytt) | stem family |
 nagyfejek (a fejesek) | the big brass |
 nagyfelbonts grafika | high resolution graphics; hi-res. graphics |
 nagyfi (hatalma van; gny.) | He's a big man now. |
 nagyfrekvencis erst | radio-frequency amplifier (RF amplifier) |
 nagyfrekvencis lavinadida | avalanche transit time diode (ATT diode) |
 nagyhatalmak kztti konfliktus | big-power conflict |
 nagyhats eszkz | powerful tool |
 nagyi (ngymami) | come and see Granny |
 nagyiparos | great industrialist |
 Nagyts (Antonioni filmje) | Blow-up |
 nagyjbl a ... irnyban | in the general direction of ... |
 nagyjbl megfelel ...-nak (mennyisg) | is roughly consonant with the 10 per cent rate of ... |
 nagyjbl megfelel a ...-nak | is roughly consonant with ... |
 nagyjbl. (tud vmit) | generally. |
 nagykpernys tv | big screen TV |
 nagykvet :teherni nagykvete | its ambassador to Teheran |
 nagykveti rangban (kineveztk vminek) | with the rank of ambassador |
 nagykveti szintre emeltk | Legations were raised to embassy status in 1966 |
 nagykvetsg | went to the Embassy |
 nagykznsg ltal hozzfrhet nyilvntartsok | publicly-available records |
 nagyllegzet tanulmny | full-length study |
 nagylemez (hanglemez) | long playing record |
 nagylemez | an L.P. gramophone record |
 nagymret integrltsg (?) (integrlt ramkrknl) | large scale integration; LSI [def.] |
 nagyobb a fstje, mint a lngja | More smoke than fire. |
 Nagyobb baj az, hogy ... | The big thing is that ... |
 nagyobb betekintst nyer a ...-ba | gains a greater insight into the ... |
 nagyobb kpviselet (bizottsgban) | more staff representation on library committees |
 nagyobb mrtk fggetlensg a ...-tl | a greater measure of independence from the ... |
 nagyobb mint szimblum | greater-than symbol |
 nagyobb slyt helyez vmire | the economic reforms put greater emphasis on the production of ... |
 nagyobb szm | number greater than 32767 |
 nagyobb vadakra vadszott (tv.) | was after bigger game |
 nagyok (vllalatokrl) | the "biggies" |
 nagyokos | wise guy |
 Nagyon elkesertett, ugye? | You're bitter about it, aren't you? |
 nagyon rdekes | highly interesting |
 nagyon halk a hangod. (telefonban) | your voice is very faint. |
 nagyon hatkony | highly efficient |
 nagyon helyesen teszi, amikor ... | you are in the right in (doing). |
 nagyon is akartam | I was more than willing. |
 nagyon is rdemes odafigyelni r | it is very much worth listening to |
 Nagyon is jl tudod, mirt. | (For what?) For you know very well what. |
 nagyon is ktes rtk | this procedure is highly dubious. |
 nagyon is! | not half! |
 Nagyon is! | Very much so. |
 nagyon j. (pl. idpont) | that'd be fine. |
 nagyon kedves volt tled, hogy benztl | It was very lind of you to look in. |
 nagyon kevs idm van. | I'm pressed for time. |
 nagyon knnyen lehet, hogy ... | The man may well be a ... |
 Nagyon melegem van. | I'm hot. |
 nagyon nagy bonyolultsg integrls | superlarge scale integration (SLSI) |
 nagyon nagy bonyolultsg integrls | very large scale integration (VLSI) |
 nagyon nagy integrltsg (?) (integrlt ramkrknl) | very large scale integration; VLSI |
 nagyon nz vkit (frfi, nt) | makes eyes at sy |
 nagyon olvasmnyos | highly readable |
 nagyon rltem, hogy lthattam. | I was very pleased to see you. |
 Nagyon sajnlom, igazn. | I'm sorry, I really am. |
 nagyon szpen beszltl rla. | you were pretty nice about it. |
 nagyon szeretne csinlni vmit | is anxious to (do) |
 Nagyon gy nzett ki, hogy ... | It seemed likely that ... |
 nagyon undorodsz tlem? | Do I utterly disgust you? |
 nagyon valszn, hogy ... | it is highly likely that ... |
 nagyon valszn, hogy ... | it is highly probable that ... |
 Nagyon. Te nem? | (Do you like vax?) Very much. Don't you? |
 nagyrszt a ... ltal meghatrozva | an individual's social status was in large part determined by his family |
 nagysgrend | one order of magnitude less |
 nagysgrend | reduced by an order of magnitude every six years |
 nagysgrend | reduced the basic cost by a factor of ten |
 nagysgrend | reduction bu a factor of 1000 |
 nagysgrend | the error rate is of the order of one part in 10000 |
 nagysgrendben | cost in the order of only $2.00 |
 nagysgrenddel kisebb | is one order of magnitude less [def.] |
 nagysgrendekkel kisebb, mint ... | is orders of magnitude lower than ... |
 nagysgrendi raktrozs | size system |
 nagysgrendi raktrozsi rendszer | size system |
 nagysgrend :ilyen nagysgrend vltozsok | changes of that order |
 nagysasszony (felesgrl) | the missus |
 nagysebessg tvitel | high rate transmission |
 nagyszj (mn) | big-mouth |
 nagyszmtgp | big computer |
 nagyszmtgp | large computer |
 nagyszmtgp | mainframe |
 nagyszmtgp | mainframe computer |
 nagyszm ... | a great number of ... (are) |
 nagyszm ... | a large number of ... |
 Nagyszer! (Nagyon j!) | Very good. |
 nagyszeren fz | cooks great |
 nagyteljestmny (gp) | high volume |
 nagytks (nagyiparos) | great industrialist |
 nagyvllalat | company of large size |
 nagyvllalat | large company |
 nagyvllalati vezetk | large-enterprise managers |
 nagyvllalati vita (sajtban) | the large enterprise debate |
 nagyvrosi knyvtr (?) | big city library |
 nagyvrosi krnyezetben | in the urban metropolitan setting (?) |
 naht! (megrknyds) | now then! |
 nav (egygy) | simple-minded |
 nlam (laksomon) | at my place |
 Nlam hajnali ngy van. (az n rmon) | I've got 4 A.M. |
 Nan! | (You fixed the tree?) You bet. |
 nap :a mai napig | up to the present |
 nap :a mai napig sem tudom, hogy vajon ... | I do not know to this day whether ... |
 nap :rossz napom van. | I'm having an off-day. |
 nap mint nap | day in, day out |
 nap mlva :16 nap mlva | sixteen days from now |
 nap nap utn | day in, day out |
 napgy (szolriumban) | tanning bed |
 naphosszat | day in and day out |
 naphosszat a brban van | He's in the bar all day long. |
 napi 24 rban | 24 hours daily |
 napi ciklus | daily cycle |
 napi mkdtets | the day-to-day running of the library |
 napi teendk a knyvtrban | housekeeping |
 napi terhek | (to shoulder the) day to day burden |
 napilapok olvassa (mint idtlts) | newspaper reading |
 napilapok olvassa (mint idtlts) | reading daily newspapers |
 napirenden van (aktulis) | is on the agenda |
 napirendre tzni (krdst) | to put this question on the agenda of the United Nations General Assembly |
 napjaiban :a (forradalom) els napjaiban | in the early days of (the revolution) |
 napjainkban | in our day |
 napkelttl napnyugtig | from sunrise to sunset |
 napkitrs | solar flare |
 napkzben | during the day |
 napkzben | in the daytime |
 napkzi (kicsiknek) | nurseries are more in the nature of day-care centers than schools |
 napkzi otthon (felntteknek, nem bentlaksos) | day centre |
 napl :1939-es naplm | my diary for 1939 |
 napl | log |
 naplvezets | diary keeping |
 naplzs :zemi naplzs | logging |
 naplzs | logging |
 naplzm | logger |
 napokon bell | in a matter of days |
 napon | in the sun |
 naponta | on a day-by-day basis |
 napra | sun dial |
 napozszer | suntan lotion |
 nappal :minden nappal (vmilyenebb lesz) | with each passing day |
 nappali (pl. szllodai lakosztlyban) | living area |
 nappali httrvett erny (?) | daylight rear projection screen |
 nappali kpzs | full-time education |
 nappali kpzsben val rszvtel | full-time study |
 nappali tagozatos hallgat | day student |
 napstses rk (meteorol.) | sunny hours |
 napszak | time of day; ToD |
 napszakban | What time of day ...? |
 napszmos (Magyarorszgon) | day-labourer |
 naptr :eljegyzsi naptr | appointment calendar; datebook |
 naptri v | calendar year [def.] |
 nszutas | honeymooner |
 ntha bujkl benned? | Got a touch of flu coming on? |
 NATO-parancsnoksg (viszony) | NATO command |
 ne add be nekem ezt! | don't give me that. |
 ne add fel a remnyt! | please go on hoping |
 ne akarja nekem azt mondani, hogy ... | Dont' tell me ... |
 ne rulja el senkinek! (titkot) | Keept it quiet. |
 ne beszlj butasgot! | Don't be absurd. |
 ne beszljen hlyesgeket! | don't talk nonsense. |
 Ne beszljnk most errl tbbet, j? | Let's quit talking about it now, shall we? |
 Ne beszljnk rla! | Let's not talk about it, please. |
 ne csinljon bolondot magbl! | don't make a fool of yourself. |
 ne csodlkozzon, ha ... | don't be surprised if ... |
 ne rtsen flre, ... | Don't mistake me, ... |
 ne etess ezzel! | don't give me that. |
 ne fradjon, egyedl is kitallok. | please don't bother to see me out, I can find my way all right. |
 Ne felejtse el, hogy (n is repltem) | Remember (I was a flier, too) |
 ne felejtsen el ...-ni! | be sure to (do). |
 ne felejtsk el, hogy ez egy ... | Remember that ... |
 ne fljen attl, hogy megbnt. | you needn't fear offending me. |
 ne fljen, hogy megbnt! | you needn't fear offending me |
 Ne fzzn ehhez tlzott remnyeket! | Don't raise your hopes too high. |
 ne gyere nekem ezzel! | don't give me that. |
 ne hagyd, hogy eltnjek! (fohsz) | don't let me disappear. |
 ne halljam mg egyszer ezt! (szids) | Don't let me hear you say that again. |
 ne igyl elre a medve brre! | First catch your hare then cook it. |
 Ne izgasd magad! | Take it easy. |
 ne izgasd magad, drgm, ezt a tmt lezrtuk. | Don't worry, dear, all that is finished. |
 Ne jtszd meg a ...-t! | Stop playing the ... |
 Ne kelljen emiatt felllnom. | Save me getting up. |
 Ne krdezd tbbszr! | I'm fine. Stop asking me that, please. |
 Ne kezd ellrl! (trtnetet) | Don't start that business with that cat again. I don't want to hear about it. |
 ne legyen ebben olyan biztos | Don't be so sure of that. |
 ne mondjak valamit ...-nak, ha tallkozom vele? | is there anything you want me to tell ... when I see him again? |
 ne mozdulj innen! | stay put. (don't move) |
 Ne mozduljon! (rendr mondhatja) | Freeze! Drop that ...! |
 ne nevessen ezen! | don't laugh about it! |
 Ne prbld ezt nekem beadni! | Don't gimme that. |
 Ne prblja beadni nekem ezt a maszlagot. | Don't give me any of that Limey blandness. (?) |
 ne rontsd el a dlutnunkat! | don't bust up a good afternoon |
 ne siesd el! (dntst) | Don't be hasty. |
 ne vegyk dicsekvsnek. | I am not boasting when I say so. |
 Ne vicceljen! | Come on, be serious. |
 ne vicceljen! | don't make jokes. |
 ne zavarjanak (felirat, szllodban) | a Don't Disturb notice |
 nebich (jiddis) | nebbish (?) |
 necc szatyor | string bag |
 nedvests | wetting |
 nedvessgdetektor | moisture detector |
 negci | negation |
 negatv differencilis ellenlls flvezet tranzisztor | nesistor |
 negatv lksleltets | negative edge delay |
 negatv eljellel | negatively |
 negatv feszltsgszablyoz | negative voltage regulator |
 negatv korrelcit mutat | showed a negative correlation |
 negatv mennyisg | a negative quantity |
 negatv nyugtzs | negative acknowledgement (NAK) |
 negatv rajel | negative clock |
 negatv video (fekete alapon fekete karakter) | reverse video [def.] |
 negatv visszacsatols (ramkrn bell) | boot-strap circuit |
 negatv visszacsatols | negative feedback |
 negatvrl pozitv msols (mikrofilmrl) | in negative to positive printing |
 negtor (nem-elem) | negater; not-element |
 negtor | negator |
 negtor | not element |
 ngy negyedes tem (4/4) | four-four time |
 ngybets sz (obszcn) | four-letter word |
 ngybites bjt | quartet |
 ngybites csoport | tetrad |
 ngybites sz | nibble |
 ngycm gp | four address machine |
 negyed :zleti negyed | business district |
 negyedv :a mlt negyedvben | last quarter |
 negyedves folyirat | quarterly journal |
 negyedves nyomtatott katalgus | qurterly catalogue |
 negyedik genercis szmtgp | fourth-generation computer |
 negyedngyzetes analg szorzegysg | quarter-squares multiplier |
 ngyek bandja (Knban) | Gang of Four |
 ngyes helyrtk | four(s) |
 ngyes pr (kbel) | quad pair |
 ngyrt hajtja | he folded it neatly in quarters |
 ngyrteg dida | binistor |
 ngyrteg kapcsol | gate turn off |
 ngyszemkzt :amikor ngyszemkzt lehettnk | when we had privacy |
 ngyszeresre emelkedett (megngyszerezdtt) | has increased fourfold between 1950 and 1970 |
 negyvenes riember | a gentleman of forty |
 ngyvezetkes csatorna | four-wire channel |
 ngyzetes kbelstruktra | quad |
 ngyzetes kzprtk | root means square (RMS) |
 ngyzetszm | square number |
 nha (krdv zrt krdse) | sometimes |
 nha elfelejtjk, hogy ... | it is sometimes forgotten that ... |
 nha igen, nha nem | At times, yes. At times, no. |
 nha kis dolgok is sokat jelentenek | little things mean a lot |
 nha nagyon nehz kijnni vele | he can be very difficult |
 nha tvesen ...-nak hvjk | it is sometimes mistakenly called a "..." |
 nhai | late |
 nhny :az a nhny, ami van | (few rules) ..., but the few that there are (must be observed) |
 nhny v mlva (mostantl) | a few years hence |
 nhny ve | a few years back |
 nhny hnap leforgsa alatt | in a matter of months |
 nhny kivlasztott (fn) | a select few |
 nhny ra alatt megtanulhat | can be learned in a few hours |
 nhny ra alatt megtanulhat a gp kezelse | requires only a few hours of familiarization with its controls |
 nhny tucat knyv | a few dozen books |
 nhnyan a ...-k kzl | several of the (members) |
 nehz lete volt | has had a hard life |
 nehz fik (jszakai szrakozhelyen) | the nightclub heavies |
 nehz krds | tough question |
 nehz munka ("munks") | laborious work (?) |
 nehz nap | heavy day |
 nehz tlhangslyozni a ... jelentsgt | It is difficult to overemphasize the importance of ... |
 nehz vezetni ebben az esben | It's hard driving in this rain. |
 nehz volt idetallni? | did you have any trouble getting here? |
 nehezen beilleszkedk (fn.) | misfits |
 nehezen kiharcolt (trvny) | had-fought (bill) |
 nehezen lehet meghatrozni a ...-t. | the definition of ... is difficult. |
 nehezen megfoghat krds | volatile question |
 nehezen megkaphat knyvek | hard-to-get books |
 nehezen megkeresett pnz | hard earned money |
 nehezen megszerezhet ... | hard ... to get |
 nehezen olvask (olvasshiba miatt) | backward readers |
 Nehzipari Minisztrium | the Ministry of Heavy Industry |
 Nehzipari Mszaki Egyetem (Veszprm) (?) | the Polytechnical University of Heavy Industry at Miskolc |
 Nehzipari Mszaki Fiskola (?) | Academy of Heavy Industry |
 nehzsg tmad | trouble develops |
 nehzsgei vannak vmi megttelben | has difficulty doing sg |
 nehzsgi fokozat (elektronikus jtkban) | levels of difficulty |
 nehogy (felbressze) | for fear of (waking him) |
 nejlonszatyor (vmmentes repltri) | a duty-free plastic sack |
 neked nem lehet a kedvedre tenni | You're an impossible man to please. |
 neked nem tetszik a fi? (vlegny) | You don't like the man? |
 nekem elhiheti. | you can take it from me. |
 nekem ezt mondtk | so I'm told. |
 nekem is :ha magnak megfelel, nekem is. | it's okay with me if it's okay with you. |
 nekem legalbbis ezt mondja | ...--or so she tells me. |
 Nekem mindegy. | Suits me. |
 nekem nem adatott meg az a szerencse, hogy ... | I haven't had the benefit of ... |
 Neki egy limondt. (rendels) | He'll have a lemonade. |
 nekiesik (telnek) | the starving men fell on the food |
 nekifutsra :msodik nekifutsra jobb | is better the second time around |
 nekik az a dolguk, hogy ... | their job is to (do) |
 nekilt, hogy ... | settled down to ... |
 nekilt. (munknak) | sets to. |
 nekivetkztt prt (sok tennivalja van) | a sleeves-rolled-up party |
 nlkl :nincs mindig minden veszly nlkl | is not always without danger |
 nlkl | But for my lifebelt I should have been drowned. |
 nlklz vmit | we are without their (services, etc.) |
 nlklzhetetlen mindenki szmra, aki ... | is imperative to anyone who ... |
 nem (ffi vagy n) | gender |
 nem ... fel megy vletlenl? | are you by any chance heading for ...? |
 Nem ... miatt fjt a fejem. | My worry wasn't ... |
 nem ..., mint ahogy a ... esetben trtnt | not the ..., as was the case in the tables for textbooks |
 nem : a msik nem | the opposite sex |
 nem :a frfi nem | the male sex |
 nem :a msik nem | the opposite sex |
 nem :a ni nem | the female sex |
 nem :a szebbik nem | the fair sex |
 nem a ... rtelmben, hanem mint ... | the ... understood not as a ... but as a ... |
 Nem a ...-rl van sz. (nem arrl beszlek) | I'm not talking (legality, Preppie, I'm talking ethics.) |
 nem a ruha teszi az embert. | you can't judge a book by its cover. |
 nem abban az rtelemben, hogy ... | not in the sense that ... |
 nem aggaszt, hogy ...? | Doesn't it worry you that ...? |
 nem ajnlom nnek a ...-t (telt) | I'd advise you against the smoked trout ... |
 nem ajnlom, hogy ...-junk | I don't propose to (do) |
 nem akadlyozhatja meg, hogy ... | You can't stop me going. |
 nem akarok dicsekedni, de ... | I am not boasting when I say ... |
 nem akarom lerohanni magt. (nt) | I'm not going to make a pass at you. |
 nem akarom most ezzel untatni | I won't bother you with it now |
 nem llja ki az sszehasonltst | suffers by comparison |
 nem annyira ..., mint ... | is not so much a ... as a ... |
 nem annyira ..., mint ... | not so much to (do) as to (do) |
 nem annyira ..., mint ahogy elsre ltszik | is not as ... as it first appears |
 nem annyira ...; mint (inkbb) ... | less ... than ... |
 nem annyira a ..., hanem a ... kritikja | this is not so much a criticism of ... but of ... |
 nem annyira a ..., mint a ... | the report is based not so much on a ... as on its ... |
 nem annyira a ..., mint inkbb a ... | it was concerned not so much with the ... - as with the ... |
 nem annyira a ..., mint inkbb a ... | Paul was not a man of action, rather a man of reaction. |
 nem annyira a ...-val, mint a ...-val | it was concerned not so much with the ... - as with the ... |
 nem annyira a ...-val, mint a ...-val | not so much with the ... as with the ... |
 nem anyagjelleg | of non-material character |
 nem anyagjelleg szolgltatsok rtke | services of non-material character |
 nem arrl van sz, hogy ... | It is not that ... |
 nem arrl van sz, hogy ... | it is not that ... |
 nem arrl van sz. | it isn't that. |
 nem rultam el ...-nak, hogy ... | I withheld from ... that ... |
 nem az a fajta ember, aki ... | He's not the man to (do) |
 Nem az az rdekes, hogy ... vagy ... | Whether he ... or ... isn't the point. |
 nem az n dolgom, hogy ... | it is not for me to (do) |
 nem az n dolgom, hogy ... | it is not for me to (do). |
 nem az n terletem (specialitsom) | (Revolutions) aren't my main line of business. |
 Nem az van, hogy dobtl engem? | Haven't you sort of passed me up? |
 nem az van, hogy dobtl engem? | Haven't you sort of passed me up? |
 nem azrt vagy itt, hogy ... | you're not here to (do) |
 nem azrt vagyok itt, hogy ... | I'm not here to (do). |
 nem azonos a ...-val | is not the same as ... |
 nem bnnm | I wouldn't mind that. |
 nem beszlhetnk ...-rl | one is not talking about (great sums) |
 nem beszlhetnk ...-rl | we cannot talk about ... |
 Nem beszlve arrl, hogy ... | Apart from that ... |
 nem bibliogrfiai adatbzis | nonbibliographic ob-line data base services |
 nem bn (a rugalmassg) | (flexibility) is no crime |
 nem cfoljk meg ezeket a benyomsokat | do not challenge these impressions |
 nem clunk itt ...-ni | it is not the objective here to (do) |
 nem cikk formj anyag | nonarticle material |
 nem cmezhet | non-addressable |
 nem csinlt nagy gyet a dologbl | she didn't create all that much fuss |
 nem csinlt titkot a ...-bl | has made no secret of ... |
 nem csoda, hogy ... | it is no wonder that ... |
 nem csoda, hogy ... | no wonder |
 Nem csodlom. (rthet) | I don't wonder. |
 nem destruktv trol | non-destructive read out memory (NDRO memory) |
 nem dicsekvskppen mondom. | I am not boasting when I say so. |
 nem e vilgi (mn) | unworldly (excitement) |
 nem egsz vben foglalkoztatott dolgoz | part-year worker |
 nem egszen | not quite |
 nem egszen. | Not exactly. |
 Nem egszen. | Not quite. |
 Nem egszen. | Not really. |
 nem egyenl elem | not-equivalent element |
 nem egyrtelm a ... oka; taln a ...-rl van sz. | what accounts for the ... is not clear. It may be that ... |
 nem enged bepillantst a lapjaiba (tv.) | Mike played his cards close to his chest |
 nem ennyire nyilvnval azonban, hogy ... | not so obvious is the fact that ... |
 nem r r. (momentn) | he's tied up at the moment. |
 Nem rdekel! | Not interested. |
 nem rdektelen | It is not without interest that ... |
 nem ers oldala az emberekkel val bns | is bad at handling people |
 Nem erre szerzdtem. | It's not what I joined for. |
 nem errl van sz | That's just not the issue. |
 Nem errl van sz. | It isn't that. |
 nem rt r (vlaszlehetsg krdven) | 'had no time' |
 nem rtem ezeket a modern kpeket | I don't understand modern pictures. |
 Nem rtem teljesen. (ami mond) | I don't quite follow you. |
 nem rtem, hova akarsz kilyukadni. | I don't understand what you are driving at. |
 nem rtem, mirt kell ...-ni. | I see no reason to (do). |
 nem rtettem a nevt (telefonban) | I didn't hear your name. |
 nem rtettem ebben a nagy ricsajban | Couldn't hear it with all this noise going on. |
 Nem rzem valami jl magam ma reggel. | I'm not feeling too well this morning. |
 nem rzi jl magt ...-k kztt | is ill at ease with ...-s |
 nem s kapu | not-and gate (nand) |
 nem s logikai ramkr | not-and gate (nand) |
 nem s mvelet | dispersion |
 nem esett a feje lgyra (?) | there were no flies on him |
 Nem ezt krdeztem! | That wasn't the question. |
 nem fedi a ... llspontjt | the views expressed are not necessarily those of the authority |
 nem fejezhet ki pnzben | National security doesn't equate to dollars. |
 nem feladatunk itt, hogy ...-junk | it is not the function of this work to (do) |
 nem felejt memria | non-volatile memory |
 nem flek brhova elmenni | I'm not afraid to go anyplace |
 nem feltteles elgazs | unconditional branch |
 Nem fog sokig tartani. | It will not last. |
 nem foglalkozunk itt a ...-val | we are not here concerned with ... |
 Nem fogod elhinni, de ... | You're not going to believe this, but ... |
 nem fogod elhinni. | you're not going to believe it. |
 Nem fogsz rlni neki, de ... | You don't want to hear this, but I'm sleeping at the lab again. |
 nem fggetlen a ...-tl | is not unrelated to the ... |
 nem hagyomnyos dokumentumok | media materials |
 nem hagyomnyos dokumentumok | non-book materials |
 nem hagyomnyos dokumentumok | the newer library materials |
 nem hagyott ktsget bennem | has left no doubt in my mind |
 nem hajland vmit csinlni | declines to do sg |
 nem halad (knyv olvassval) | I'm not making much headway with War and Peace. |
 nem haragszik, ha idelnk az asztalhoz? | do you mind if we share your table? |
 nem helyn val (viccelds) | is out of place |
 nem hinnm, hogy esni fog. | I don't suppose it will rain. |
 nem hisz a flnek | I couldn't believe what I was hearing. |
 nem hitt a flnek | could not believe his ears |
 nem hivatalos kiadvny | unofficial publication |
 nem hivatalos megllapods | informal agreement |
 nem hivatalosan | informally |
 nem igazi ... nlkl | A walk's not a walk without Buller. |
 nem gy a ... esetben. | not so with the ... |
 Nem gy Japnban. | Not so in Japan. |
 Nem gy van? De. | Isn't it so? It is. |
 nem illenek ssze | death and business don't go together |
 Nem illnk ssze. | We're mismated, that's all. |
 nem ilyen egyszer. | is not so simple as this. |
 nem inna valamit? | do you feel like something to drink? |
 nem innl egy cssze ...-t? | wouldn't you like a cup of ...? |
 nem intelligens terminl | dumb terminal |
 nem rsos kzlsmdok (?) | non-print media |
 nem is emlkszem, mikor voltam utoljra temetsen | I don't remember when I last attended a funeral. |
 nem is emltve a ...-t | not to mention the ... |
 nem is szlva a ...-rl (ht mg a ...-rl) | this is barely sufficient for ..., let alone any ... |
 nem is szlva a ...-rl | to say nothing of ... |
 nem is szlva a ...-rl | to say nothing of the ... |
 nem is tudom, mit mondjak. | I'm at a loss of words. |
 nem ismer hatrokat | information knows no bounds |
 nem ismer hatrokat | knows no bounds |
 nem ismer orszghatrokat | (quality) knows no boundaries |
 nem iszunk egyet? | what about a drink? |
 nem itt a helye, hogy ...-junk | It is not appropriate here to discuss the ... |
 nem javthat hiba | uncorrectable error |
 nem jelent problmt | poses no problem |
 nem jelzik, hogy ... vagy ...-e | there is no indication as to whether the filmstrips are single or double frame |
 nem j. (a mondat, jrakezdem) | wrong. |
 nem j. (ruha, tlet) | that won't do. |
 nem jhet szmtsba | is out of the question |
 nem jn le. (festk) | it wouldn't come off. |
 nem kapu | negation gate |
 nem kapu | not gate |
 nem kell :ezrt mg nem kell ...-ni. | that's no reason to (do). |
 nem kell bergni! (nyugi) | keep your shirt on! |
 nem kell flni | not to worry |
 nem kell flni. | not to worry. |
 Nem kell sietni! (Csak semmi sietsg!) | No hurry. |
 nem kell sietnnk (rrnk) | we don't have to hurry. |
 nem kellett sokig biztatni | didn't need much persuasion |
 nem krds, hogy ... | there is no question that ... |
 nem kereskedelmi ruforgalom (pl. utasforgalomban) | non-commercial turnover of goods |
 nem kereskedelmi forgalomra sznt kiadvnyok | non-trade publications |
 nem kerlte el a figyelmt, hogy ... | he sensed that ... |
 nem ktsges az eredmny. | the result is not in doubt. |
 nem kevesebb mint | no less than 37 universities |
 nem kevesebb, mint ... | as many as seventy-eight bananas |
 nem kiegszthet adattr | non-updatable data storage |
 Nem kimondottan. | Not particularly. |
 nem kvnok egyebet, mint ... | all I want is that ... |
 nem kvnt szrevtelt tesz vmirl | has an un-looked for comment on sg |
 nem kvnt trlend | delete which is not applicable. |
 nem kivr | non-persistent |
 nem korltozdik a ...-ra | is not confined to ... |
 nem klcsnzhet dokumentumok | non-/circulating materials |
 nem knny beszerezni - ha egyltaln lehet | is not easily obtainable - if at all |
 nem knny olvasmny | is not an easy book to read |
 nem knny vlaszolni r (nehz krdsre) | the question, '...?' has no easy answer. |
 nem knyv jelleg dokumentumok | media, other than books |
 nem knyv jelleg mvek | non-book materials |
 nem knyvtrhasznlat | (library use and) non-use |
 nem knyvtrhasznlat | library non-use |
 nem knyvtrhasznlat | non-use of libraries |
 nem knyvtrhasznl | nonuser |
 nem knyvtri diplomval rendelkez szakember | qualified non-graduate librarian |
 nem knyvtri dokumentumok | nonlibrary materials |
 nem ktegelt feldolgozs | unbatched processing |
 Nem klnsebben. | Not particularly. |
 nem latin bets rssal | in non-Roman scipts |
 nem ltja a ftl az erdt | can't see the wood for the trees |
 Nem ltom be, hogy fgghetne ssze vele. | I can't see how it could be. |
 Nem ltott mg ...-t? | Haven't you seen a ... before? |
 nem lehajthat tetej aut | hard-top |
 nem lehet eleget hangslyozni | cannot be overemphasised |
 nem lehet elgszer hangslyozni, hogy ... | It cannot be stressed too often that ... |
 nem lehet megkerlni azt a tnyt, hogy ... | tehere is no escaping the fact that ... |
 nem lehet megmondani, hogy mi ... | there is no telling what ... |
 Nem lehet tudni. | One can't tell. |
 nem lehet! (rettenetes) | oh, no! |
 nem lehetek ott mindentt (ahol baj trtnt) | I can't be everywhere at once. |
 nem lehetett gyereke | could not have children |
 nem lehetett tudni, vajon ... | there was no way of knowing whether ... |
 nem lehetett tudni, vajon ... | there was no way of knowing whether ... |
 nem lenne hozz kedve, hogy ...? | do you feel like (something to drink)? |
 nem lenne szabad nevetnnk ezen | We shouldn't laugh. |
 nem lennk igazsgos a ...-val szemben, ha ... | I would not be doing justice to ... if I were to ... |
 nem lennk meglepve, ha (mgis) | I wouldn't be surprised if he does. |
 nem lesz meglep, ha ... | it will be no surprise if ... |
 nem ltezik ... | there is no such thing as (security) |
 nem ltezik :... nem ltezik | there is no such thing as ... |
 nem ltezik | is nonexistent |
 nem logikai ramkr ('nem') | inverter |
 nem logikai ramkr | not circuit; not element; negator; not gate |
 nem ms, mint ... (nv) | none other than ... |
 nem ms, mint a ... | written by none other than the editor of the ... |
 nem megbocst (hibkkal szemben) | is unforgiving of errors |
 nem megfelel adat trlend (rlapon) | Cross out if not applicable |
 nem meglep | unsurprising |
 nem megy bele a rszletekbe | I didn't go into details. |
 nem megy ki a fejembl | I can't get her out of my head. |
 Nem megy. (nem fog sikerlni) | It wouldn't work. |
 nem mentes a ...-tl (nincs hjn a ...-nak) | is not without problematic areas |
 nem mernk r megeskdni. (bizonytalan) | I couldn't swear to it. |
 Nem mernk r megeskdni. | I wouldn't bet my life on it. |
 nem mindegy? | what difference does it make? |
 nem mindenron | not at any price |
 nem mindig errl van sz | this is not always the case |
 nem mindig ez a helyzet | this is not always the case |
 nem mindig veszlytelen | is not always without danger |
 nem mindkett (Boole) | not-both |
 nem mintha ... | it's not that ... (is) |
 nem mintha ... | not because ... |
 nem mintha akr tbbsgk is tudn, hogy ... | not that most even know ... |
 nem mintha nem prblta volna | Not that he didn't try. |
 Nem mintha valami kze lenne hozz, de ... | Not that it's any of your business, but ... |
 nem modullt jel | unmodulated signal |
 Nem mondhatnm. | I can't say that. |
 nem mondhat el ugyanez a ...-rl. | the same cannot be said for the ... |
 nem mondhat megoldottnak (problma) | the problem of ... cannot be said to have been solved as yet |
 nem mondja meg (hirdets) | doesn't say |
 nem mondom azt, hogy ... (clzskppen) | I'm not suggesting that ... |
 nem mulasztotta el, hogy ...-jon | he did not fail to (do) |
 nem mutatkozott r alkalom | no opportunities presented themselves |
 nem mutatott sok rdekldst a ... irnt (csekly rdekldst mutatott) | showed little interest in ... |
 nem nagyon. | no, not very. |
 nem negatv szm | nonnegative integer |
 Nem nyltam hozz. (telhez, amit msnak knlok) | (Ya want it?) I didn't touch it or anything. |
 nem olcs (tv.: ra van) | does not come cheap |
 nem olvas kor gyerekek (fiatalabbak) | children under reading age |
 nem olyan ..., mint gondolnnk. | the ... has not been as extensive as one might have expected. |
 nem olyan nehz, mint ahogy elsre ltszik | it is less difficult than it at first sight appears |
 nem n ... r? | excuse me, but are you Mr. ...? |
 nem nll alosztsok tblzatai | dependent auxiliary tables (ETO) |
 Nem panaszkodhatom. | (How are you?) Fine, fine. Can't complain. |
 nem politizlok | I have no politics |
 nem praktikus | impractical solution |
 nem problma! | no problem. |
 nem profit cl (szervezet) | nonprofit |
 nem profitra dolgoz szervezet | nonprofit organization |
 nem profitra dolgoz szervezet | not-for-profit organization |
 nem r tartozott | it was none of his business |
 nem rabolom tovbb az idejt. | I won't take up any more of your time. |
 Nem rajtam mlik. | It isn't up to me. |
 nem rtegezett nyelv | unstratified language |
 nem reteszeld hlzat | nonblocking network |
 nem ritka, hogy egy lny ... | it is not uncommon for a girl to (do) |
 nem ritka, hogy ezek a ...-k ...-nak | it is not rare for these operations to (do) |
 nem ritkn | not infrequently |
 nem rotyog az a fazk, amelyet nznek | The watched pot never boils. |
 nem rgztett hosszsg rekord | variable length record [def.] |
 nem rubel elszmols | settlement in non-Rouble (?) |
 Nem sietek. (rrnk) | I'm in no hurry. |
 Nem sok. (vlasz a mi jsgra) | No, nothing really. |
 nem sokan (csinlnak valamit, ez ritkasg) | not many people (do) |
 nem sokat rt vmihez | I don't know much about ... |
 nem sokkal azutn, hogy ... | not long after (sy did sg) |
 nem sokkal ksbb | shortly thereafter, ... |
 nem strukturlt interj | unstructured interviewing |
 nem szabad azonban, elfelejtennk, hogy ... | it should not be forgotten, however, that ... |
 nem szabad elfelejtennk, hogy ... | we must not forget that ... |
 nem szabad haragudnia ...-ra | You mustn't mind Captain Van Donck. |
 nem szabvnyos | unstandard |
 nem szabvnyos nyomtat | non standard printer |
 nem szakember (nem egyetemi vgzettsg) | nonprofessional (noun) |
 nem szakknyv (laikusok is megrthetik) | non-technical book |
 nem szmt (hogy nem tudsz megknlni) | (I have no soda.) Never mind. |
 Nem szmt. | Makes no difference. |
 nem szmtva a ...-t | not counting the ... |
 nem szmokbl ll jelek | non-numerical symbols |
 nem szmszersthet tnyezk | unquantifiable factors |
 nem szp dolog ilyet mondani. | That's nasty. |
 nem szp dolog tlem, hogy nevetek ezen | it's very wrong of me to laugh |
 nem szeretsz ...-ni, mi? | Not like you to dissapoint a lady, what? (??) |
 nem szvesen csinl vmit | is reluctant to do sg |
 nem szlhatsz egy szt sem (panaszknt) | You woyldn't say a word. |
 nem tagadhat, hogy ... | there is no denying that ... |
 nem tallok r enyhbb kifejezst | I can think of no other word |
 nem tallt meggyz bizonytkot arra, hogy ... | found no strong evidence that ... |
 nem tartom fel sokig | I won't keep you long |
 nem tartom fel sokig. | I won't keep you long. |
 nem tartozott az ernyei kz | Patience was not one of Jenny's virtues. |
 nem tegnap jttem le a falvdrl | I wasn't born yesterday |
 Nem tegnap jttem le a falvdrl. | I wasn't quite born yesterday. |
 nem teljesen vilgos okokbl | for reasons not entirely clear, ... |
 nem terem minden bokorban | and good men are thin on the ground |
 nem termel szfra | non-material sphere |
 nem ttlenkedik | is not idle |
 nem tvednk, ha azt mondjuk: ... | It is safe to say that ... |
 nem tvesztend ssze a ...-val | and should not be mistaken for ... |
 nem tbb egy ...-nl | is no more thatn a ... |
 nem tbbsgi logikai ramkr | not majority logic element |
 nem trl mvelet | non-destructive operation |
 nem trld trol | non-erasable store |
 nem trdik vele (problmval) | they didn't give a damn |
 Nem trdnk vele. (nem ijednk meg tle) | (Here comes a wave.) We'll ignore it. |
 nem trm magam, hogy ...-hassak. | I don't itch to (do). |
 nem tudja vletlenl, hogy ...? | do you happen to know ... by any chance? |
 nem tudja vletlenl, hol van ...? | do you happen to know where ... is? |
 nem tudjuk biztosan, mi volt a tnyleges nvekeds | we are not sure what the actual growth was |
 nem tudna ...-ni? | I wonder if you'd ...? |
 Nem tudok napirendre trni afltt, hogy ... | I can't get over the fact that ... |
 nem tudok olyan ...-rl, amely ... | I do not know of any ... that ... |
 Nem tudok rla. (amennyire n tudom, nem?) | Not that I know of. |
 nem tudom (vlaszlehetsg a krdven) | DON'T KNOW |
 nem tudom biztosan, hogy ...-e. | I don't know for certain if ... |
 nem tudom biztosan. | I don't know for sure. |
 nem tudom hov tenni ket. (felismers) | I don't place them. |
 Nem tudom pontosan. | I don't quite know. |
 nem tudom, beszlgethetnnk-e | I was wondering, Mrs. Castle, if we could have a talk. |
 nem tudom, mindjrt megkrdezem a ...-tl. | I don't know. I'll ask the ... |
 nem tudom, nem kellene-e ...-ni | I wonder if we should (do) |
 nem tudom, taln. | I don't know, I guess so. |
 nem tudom, tudna-e ...-ni? | I wonder if you'd ...? |
 nem tudom, tudna-e ...? | I don't suppose you could ..., could you? |
 nem tudom, van-e nnek ...-ja. | I was wondering if you have a ...? |
 nem tudta levenni rla a szemt | couldn't take her eyes off it |
 nem tudtam ellenllni (a csbtsnak) | Sorry, my dear. Couldn't resist. |
 nem tudunk itt ksrletet tenni a ...-ra. Ehelyett ... | No attempt will be made here to (do). Instead, ... |
 nem tlsgosan szakmai (a laikus szmra is rthet) | is not over-technical |
 nem tlzs azt lltani, hogy ... | it is not exaggeration to say that ... |
 nem tndtt mg el azon, hogy ...? | Have you ever wondered, what would ...? |
 nem j. (dolog) | The ... process as such is not new. |
 nem utols sorban a ... miatt | not least because of the ... |
 nem utols sorban azrt, mert ... | not least because ... |
 nem utols sorban mert ... | not least because ... |
 nem lne le? (udv.) | Won't you sit down, Inspector? |
 nem ltek lbe tett kzzel | weren't sitting around |
 nem tszerkezetes nyomtat | non-impact printer |
 nem vagy elem | NOR element |
 nem vagy eszednl! | You're out of your mind! |
 nem vagy mvelet | dagger operation |
 nem vagy mvelet | NOR operation |
 nem vagy mvelet | rejection |
 Nem vagy valami j sznben. | You don't look too good. |
 nem vagyok csiklands | I'm not ticklish |
 nem vagyok egy nagy mzeumbart. | I'm not much of a museum person. |
 Nem vagyok mestere a szavaknak, de ... | I'm not good at words, but ... |
 nem vagyok nagyon vlogats. | I'm not very choosy. |
 Nem vagyok tle elragadtatva. | I'm certainly not overjoyed about it. |
 nem vagyok tban? | I'm not in the way, am I? |
 nem vagyunk jban. ( meg n) | we are not on good terms. |
 nem valami nagy sikerrel | without much luck |
 nem vlaszthatk el egymstl | one cannot be divorced from the other |
 nem vllalunk felelssget a szerz vlemnyrt | The views expressed are those of the authors and not necessarily those of the British Library Board. |
 nem vltunk el haraggal | We didn't part in anger. |
 nem vrhat holnapig? | Can't it wait till tomorrow? |
 nem vrt szrevtelt tesz vmirl | has an un-looked for comment on sg |
 nem vdett terlet | unprotected field |
 nem vgrehajthat utasts | non-executable statement |
 nem vletlen, hogy ... | it is no coincidence that ... |
 nem vletlenl (szndkos egybeess) | not coincidentally |
 nem veszett krba | did not go to waste |
 nem veszik fel (telefont; a hv mondja) | There's no reply. |
 nem vettem szre, hogy nt zavarja. | I didn't realize it was bothering you. |
 nem vettk figyelembe tanulmnyunkban | ... were eliminated from consideration in this study |
 nem viccelek. | I'm not kidding. |
 nem visel melltartt | is bra-less |
 nem viszik tlzsba (gny.) | they're not pushing too hard |
 nem vits, hogy ... | there is no question that ... |
 nem volt rtelme (most mr) | There was no point to it now. |
 nem volt rtelme vitatkozni | It was no use arguing. |
 nem volt rtelme, hogy ... | it was pointless to (do) |
 nem volt rendr a lthatron | there was not a policeman in sight |
 Nem volt sok rtelme, hogy ...-junk | There wasn't much point in (doing) |
 nem volt szndkos (mentegetzs) | I didn't mean to. |
 nem volt vesztegetni val id | there was no time to be lost |
 nem voltunk gazdagok | We weren't rich people. |
 nem zrhatjk ki (eshetsget) | they can't rule out a robbery |
 Nem zavarja, ha lelk egy percre? (vki mell) | Mind if I sit down a minute? |
 nem zavartam volna azzal, hogy ... | if things were as simple as that, I wouldn't have bothered you to come up here. |
 Nem, ez butasg. (irrelis tlet) | that's silly |
 Nem, ez egyszeren lehetetlen. | No, it's just not possible. |
 Nem, isten rzz! | No, heavens. |
 nem-konvertibilis valuta | soft foreign currency |
 nem-knyv jelleg dokumentumok | KMK3-6796'38GB |
 nem? (?) | An outsider would think it's a toy, no? |
 nem? | I'm a fool, aren't I? |
 nmafilm (magns ksrettel) | silent film |
 nmafilm | silent film |
 nemcsak ..., hanem ... | Not only was I late, but I'd shown up without a ... |
 nemcsak ..., hanem ... is | not only these but also a ... as well |
 nemcsak hogy nem ..., de ... | not only does not ... but (does he not ...) |
 nemcsak hogy nem ..., de ... | Not only does Picasso not seem tired, he seems to (do) |
 nemcsak hogy nem olddott meg, de ... | has not only not been solved, but has (done) |
 nemdebr? | (Doctor Roseberry), I believe? |
 nemdohnyz (fn.) | nonsmoker |
 nemdohnyz szakasz | nonsmoking section |
 nemben :a maga nemben | of its kind |
 nemben :a maga nemben pratlan | he's without an equal in his field. |
 nemes elvei voltak | he had high ideas and tried to live up to them |
 nemes r | noble lord |
 nemhagyomnyos dokumentumok | newer materials |
 nemhagyomnyos dokumentumtpusok (?) | the newer materials |
 nemhagyomnyos informcihordoz | non-traditional information carrier |
 nemi eltletek | sex bias |
 nemi erszak a hzassgon bell (feminista kif.) | marital rape |
 nmi joggal | it is claimed, with some justice, that ... |
 nemi klnbsgek (szociol.) | sex differences |
 nmi sikert aratott | the project has met with some success |
 nmi szerencsvel | With luck this could be achieved |
 nemi szerep (szoc.psz.) | sex role |
 nemi sztereotpik | sex stereotypes |
 nemi sztereotpik | sex-steretypes |
 nmi vgaszt jelenthet, hogy ... | it might be some comfort for Dr. Eakin that ... |
 nemigen olvasok verseket. | I don't read much poetry. |
 nmikpp jogosan | many fear (with some justification) that ... |
 nmikpp vltozott azta. (helyzet) | has changed somewhat since. |
 nmileg rokon a ...-val | somewhat akin to ... |
 nemkvnatos elemek (fn) | undesirables |
 nemleges vlasz | negative acknowledgement (NAK) |
 nemrg publiklt | the just-published statistics |
 nemsokra | in a little while |
 nemzedk :a fiatalabb menedzsernemzedk | the younger generation of managers |
 nemzedk :j knyvtros nemzedk | a new breed of librarians |
 nemzedkvlts | generational change |
 nemzeni (?) | to sire |
 nemzetllam | national state |
 nemzetbiztonsgi ftancsad (USA) | national-security adviser |
 nemzetek kztti adatramls | transborder data flow |
 nemzetgazdasg | national economy |
 Nemzetgyls als/fels hza | the lower/upper house of the Diet |
 nemzeti bibliogrfia ellltsa (?) | national bibliography production |
 Nemzeti dal (Petfi) | National Song |
 nemzeti filmtr | national film archive |
 nemzeti IFLA-bizottsg | IFLA National Committee of the German Democratic Republic |
 nemzeti jvedelem (krdiagramon; viccesen) | the national pie |
 nemzeti jvedelem | national income |
 nemzeti kisebbsg | ethnic minority |
 nemzeti kisebbsg | minority ethnic group |
 nemzeti szocialista (nci prttag, fn.) | the National Socialist |
 nemzeti tagozata | the UK branch of the International Association of ... |
 nemzeti vagyon (?) | national wealth |
 nemzetisg | ethnic minority |
 nemzetisgek elltsa | services to minority ethnic groups |
 nemzetisgek knyvtri elltsa | library services to ethnic communities |
 nemzetisgi llomny | ethnic media (in the library) |
 nemzetisgi ltalnos iskolk | minority elementary schools |
 nemzetisgi bolt | ethnic store |
 nemzetisgi kisebbsgek | ethnocultural minorities |
 nemzetisgi oktats (a nemzetisg nyelvn?) | minority instruction |
 nemzetisgi oktats (a nemzetisg nyelvn) | all courses being taught in the minority languages |
 nemzetisgi olvask | minority readers |
 nemzetisgi surldsok | interethnic friction |
 Nemzetkzi Amnesztiagyi Szervezet | Amnesty International |
 nemzetkzi csereszolglat | International Exchange Service |
 nemzetkzi fordtsi kzpont | International Translations Centre |
 Nemzetkzi Gazdasgi Egyttmkdsi Bank | International Bank of Economic Cooperation |
 nemzetkzi hr detektv | the internationally famous detective |
 nemzetkzi informcicsere | the international exchange of information |
 nemzetkzi irodalma (tmakr) | the world's literature on the subject |
 nemzetkzi kitekintssel (?) | with some international comparisons |
 nemzetkzi kommunista mozgalom (kommunista vilgmozgalom) | the international communist movement |
 nemzetkzi klcsnzs | international loan |
 nemzetkzi knyvtrkzi klcsnzs | international lending |
 nemzetkzi knyvtrkzi klcsnzs | international loans |
 nemzetkzi mrcvel mrve | using inernational standards |
 nemzetkzi mrcvel mrve is | even on an international scale |
 Nemzetkzi Munkagyi Szervezet | International Labour Organization (ILO) |
 nemzetkzi sszehasonltssal | with some international comparisons |
 Nemzetkzi Szabadalmi Intzet | International Patent Institute (IPI) |
 Nemzetkzi Szabvnygyi Szervezet | International Organization for Standardization (ISO) |
 Nemzetkzi Tvkzlsi ni | International Telecommjnication Union (ITU) |
 nemzetkzi telefon s tvr bizottsg | CCITT |
 Nemzetkzi jjptsi s Fejlesztsi Bank | International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) |
 Nemzetkzi Tudomnyos s Mszaki Tjkoztatsi Kzpont (NTMIK) | International Centre for Scientific and Technical Information (ICSTI) |
 nemzetkzi jjptsi s fejlesztsi bank | the International Bank for Reconstruction and Development |
 Nemzetkzi Valutaalap | International Monetary Fund (IMF) |
 Nemzetkzi Zenetudomnyi Trsasg | International Musicological Society (IMS) |
 nemzetkzileg elfogadott | internationally accepted (standard) |
 nemzetkzileg versenykpes | internationally competitive |
 nen okozott meglepetst, amikor ... | it came as no surprise when ... |
 npessg :a vonzskr npessge | an additional population in its catchment area |
 npessg :sajt npessg (a vonzskr nlkl) | basic population |
 npessg kor szerinti sszettele | age structure of the population |
 npessg trsadalmi sszettele | the social composition of its population |
 npessgcskkens (elvndorls) | (urban) depopulation |
 npgazdasg (nemzetgazdasg) | national economy |
 npgazdasgi g (stat.) | economic branch |
 npgazdasgi g | main branch of the national economy |
 npgazdasgi gazat | branch of national economy |
 npgazdasgi anyagmrleg | macroeconomic source and use table of materials |
 npgazdasgi terv | the natiional economic plan |
 npgazdasgi tervezs | national economy planning |
 npi alosztsok tblzatai | auxiliary tables of Ethnic grouping |
 npi egyttesek (?) | choirs and folksong ensembles |
 npi ellenlls | popular resistance |
 npi rk | populist writers |
 npi rk mozgalma (harmincas vek) | the populist movement |
 npi kommunk (Knban) | Chinese communes |
 npi lnk | lay assessor |
 npi lnk | people's assessor in the court |
 npi-nemzeti ideolgia | popular-national ideology |
 npitnc (tevkenysg) | folk dancing |
 npjlt | social welfare |
 npkpviselet | popular representation |
 npknyvtr (19. sz.) | "popular library" |
 Npknyvtrak Orszgos Szervez Bizottsga (?) | the National Organizing Committee on Popular Libraries |
 Npmvelsi Intzet (?) | Institute of Popular Culture |
 npmvel (felnttoktatsi elad) | continuing education officer |
 npmvel (kulturlis animtor) | cultural "animateur" |
 npmvel (mint "animtor") | cultural "animateur" |
 npmvel (mint felnttoktatsi elad) | continuing education officer |
 npmvel (mint felnttoktat) | adult educator |
 npmvel (mint tancsad) | adviser |
 Npmvszeti Intzet | the Institute of Folk Art |
 npmvszeti szvetkezet | folk art cooperative |
 npoktats | popular education |
 nposztly :alsbb nposztlyok | the lower orders |
 npsrsg | population density |
 npszavazst elrendelni | to call a plebiscite on issues of national importance |
 npszer knyvek (sokan klcsnzik) | books which generally circulate well |
 npszer kultra (silny) | popular pulp culture |
 npszer kultra | popular culture |
 npszer sajt | (in the) popular press |
 npszer szinten (egyszeren) | on a popular level |
 npszersge megntt | this kind of ... has risen in popularity |
 npszersteni (reklmozni, pl. knyvtrat) | to publicise the library |
 npszersts :az ateista eszmk npszerstse | propaganda of atheist ideas |
 npszerst anyag (propaganda) | promotional material |
 npszerst kiadvnyok (tudomnynpszerst vltozatok) | popularizations |
 npszerst sajt hasbjain | in the popular press |
 npszuverenits | the people's sovereignity |
 nptnc-egyttes (hivatsos) | professional folk dance troupe |
 nptnc-egyttes | folk dance ensemble |
 nptnckutats | folk dance research |
 nesze! (itt van, amit akartl) | here. |
 netalntn :ha netalntn ... | just in case ... |
 nett r (postakltsggel egytt) | net price [def.] |
 nett eszkzrtk | net assets |
 nett jvedelem | net income |
 nett nemzeti termels | net national output |
 Neumann Jnos | John von Neumann |
 Neumann Jnos | von Neumann |
 nv (szemly) | the greatest names, Drer through Picasso |
 nv :milyen nevet is mondott? | what was the name? |
 nv :milyen nvre? (javtott holmi tvtele) | what name, please? |
 nv :szabad a nevt? | your name, please. |
 nv is cm (rszleg) | the title and address of the department |
 nv- s trgymutat | Name and Subject Index |
 Neve? | Your last name? |
 nevben benne van a lnyeg | this term is self explanatory |
 nevek betrendbe sorolsa | putting names into alphabetical order |
 nevel :rendre nevel (gyereket) | disciplines sy into order |
 nevels :bkre nevels | educating for peace |
 nevels :gyermeknevels | childrearing |
 nevelselmlet (didaktika?) | educational theory |
 nevelsfilozfia (?) | philosophies of education |
 nevelsi clrendszer (?) | the objectives for teaching |
 nevelspszicholgia (oktatspszicholgia?) | educational psychology |
 nevelkedett :tndrmesn nevelkedett elme (nav) | the fairy-tale conditioned mind |
 nevel (?) | educator |
 nevelmunka (knyvtr) | the educational work of libraries |
 nevn :ismertebb nevn ... | better known as ... |
 nevn :kettjk nevn van (a hz) | is in both their names |
 nven :milyen nven? (foglalt szllst) | what was the name? |
 nvrtk | face value |
 nevet :mit nevet ezen? | what's the joke? |
 nevet :ne nevess ezen! | don't laugh about it! |
 nevt visel (doktrna) | the doctrine that bears his name |
 nevez :...-nak nevezi magt | refers to himself as ... |
 nevez :amit ...-nak nevezhetnnk | what I would term '...' |
 nevez :vagy akrminek is nevezi | or whatever it is you call it |
 nevezetesen, hogy a ... | viz., that the ... |
 nevezett :fent nevezett ... | said ... |
 nevezi magt vminek | bills itself as 'the world's first ...' |
 nvjegy :itt a nvjegyem. | here's my card. |
 nvjegy :tessk, a nvjegyem. | here, let me give you my card. |
 nvkrtya (dolgoz kpenyn) | name tag |
 nvkrtya (ltetsi rendnl) | place card |
 nvmutat | index of places |
 nvmutat | name index |
 nvsort sszelltani | to build up a list |
 nvsztr | onomasticon |
 nvtbla (referensz-pulton) | desktop sign |
 nvtbla (referensz-pulton) | nameplate |
 nvvltozs vmire | name change to sg |
 nz (vhova, szoba) | his bathroom looked out on a court |
 nz :hlynek nz maga engem? | do you take me for an idiot? |
 nz :mirt nz gy rm? | why are you looking at me like that? |
 nz :mit nz? (rajtam) | what are you looking at? |
 nz :nagyon nz vkit (frfi, nt) | makes eyes at sy |
 nzd, ki van itt! | look who's here. |
 nzeldik :csak nzeldm. | I'm just looking. |
 nzeldk (videojtk mellett) | onlookers |
 nzetem szerint | to my mind |
 nzetem szerint hibsan | wrongly in my view |
 nz (moziban) | viewer |
 nzve :a ... szemvel nzve (vki szemszgbl) | as seen through the ...'s eyes |
 nzze meg mg egyszer! | take another look. |
 nzze! | look here, ... |
 Nzze, a kvetkezkpp volt ez a dolog. | Look, it was like this. |
 Nzzen a szemembe! | Look me in the eyes. |
 nzzk csak! (sszeszmols) | let's see. |
 nmand (egy senki) | a nobody |
 nincs a trkpen. (az isten hta mgtt van) | it's off the map. |
 nincs abban a helyzetben, hogy ... | is in no position to (do) |
 Nincs abban semmi rossz, ha az ember ... | There's nothing wrong with (being ...) |
 nincs adat (statisztika) | n. a. |
 nincs benn. (knyv, knyvtrban) | is out. |
 nincs benne (hirdetsben) | doesn't say |
 nincs egy szmmal kisebb? (ruha) | have you got one size smaller? |
 nincs egyetlen legjobb t ...-hoz | there is no single best way to ... |
 nincs felhasznlva (lehetsges kd) | ignored |
 nincs garancia arra, hogy ... | there are no guarantees that ... |
 nincs harag? | no offence. |
 nincs helye ...-nak | there is no place for ... |
 nincs hmnem megfelelje (sznak) | there is no male analogue for it |
 nincs idnk ebbe belemenni (tmba) | there isn't time to go into that. |
 nincs ilyen szerencsnk | No such luck. |
 nincs itt hely a ...-k szmra | no room here for ... |
 nincs itt helynk a ...-ra | space does not permit a ... |
 nincs itt helynk egy ...-ra | Space does not permit a ... |
 nincs jobb dolog, mint egy ... | nothing like a ... |
 nincs kedve egy srhz? | do you feel like a beer? |
 nincs kedve egyet stlni? | do you feel like going for a walk? |
 nincs kedvem ...-ni. | I have no desire to (do). |
 nincs kt olyan ..., amelyik ... | no two libraries hold exactly the same stock |
 nincs kt teljesen egyforma ... | no two ...-s are exactly the same. |
 nincs ms vlasztsa | doesn't have a choice |
 nincs ms vlasztsom. | I don't have a choice. |
 nincs megfelelje a ...-nak a ...-k csoportjban | there is no parallel in the ... (group) for the ... |
 nincs menekvs | There is no escape. |
 nincs menekvs | There's no escape. |
 nincs minden hats nlkl | is not without effect |
 nincs mit csinlni vele | nothing to be done |
 nincs mit csinlni vele. | nothing to be done. |
 nincs nlam a csekknyvem | I haven't got my checkbook on me. |
 nincs okunk arra, hogy ...-knt kezeljk | there are no grounds for treating it as ... |
 nincs olyan formban, hogy ... | was in no shape to (do) |
 nincs olyan szerencsnk. (gny.) | No such luck. |
 nincs olyan szerencsnk. (gny.) | no such luck. |
 nincs olyan, hogy ... | there is no such thing as (security) |
 nincs otthon; hzon kvl van | is away |
 nincs r biztostk, hogy ... | there is no assurance that (will) |
 nincs r magyarzat, mirt ... | there is no reason why ... |
 nincs r szksge (vlaszlehetsg krdven) | 'no need to' |
 nincs remekebb dolog, mint egy ... | nothing like a ... |
 nincs sz arrl, hogy (knyszertsk) | There's no question of (making you). |
 nincs tbb tletem. | I'm at my wits' end. |
 nincs tbb (nosztalgia trgya) | It's gone forever. |
 nincs j a nap alatt | there is no new thing under the sun |
 nincs j a nap alatt | there is nothing new under the sun |
 nincs valami nagy tvgyam | I haven't got much appetite. |
 nincs visszat. | there's no going back. |
 nincsenek ettl elragadtatva | aren't too happy about it |
 nincsenek olyan ...-k, mint ahogy korbbab feltteleztk | there are not ...'s as hypothesized by previous writers |
 nincstelen | penniles |
 nincstelenek (trs. osztly) | have-not class |
 nincstelenek (vagyontalanok) | the dispossessed |
 nincstelenek | paupers |
 NMP, ahogy itt nevezni fogjuk. | NMP, as I will now refer to it, ... |
 Nobel-bkedj | the Nobel Peace prize |
 noha | albeit |
 nomenklatra (rukra) | nomenclature |
 NOR mvelet | rejection |
 norma (llami, vmely szakterletre) | state standards designed for library work |
 norma :ketts norma (frfiak s nk szmra) | double standard |
 norml (benzin) | regular |
 norml A hang (zenei A-hang) | middle A |
 norml alak (normalizlt alak) | normal form |
 norml papr (nyomtathoz) | plain paper |
 normlis krlmnyek kztt | in normal circumstances |
 normalizls (szm) | normalization |
 nos teht, ... | now then, ... |
 Nos, mirl van sz? | Well, what is it? |
 novemberi szmban | in the November 1988 issue |
 Now listen, stupid. | Rest easy. |
 n :rtelmisgi n (a hivatsnak l) | career-woman |
 n :kitartott n | kept woman |
 ndolgozk | female employees |
 ndolgozk | women employers |
 nfelszabadtsi aktivista | Women Libber |
 ni bjak | female charms |
 ni fej (festm. cme) | Head of Woman. |
 ni foglalkoztatottsg | female employment |
 ni hallgat (diklny) | woman student |
 ni kpeslap (nknek szl magazin) | women's magazine |
 ni nem | the female sex |
 ni orvosok | women doctors |
 ni politikus (politikus asszony) | woman politician |
 nk kedvence (aki a kedvket keresi) | a ladies' man |
 nolvask | female readers |
 ntancs | the women's council |
 nvekeds (33 %-os) | a rise of 38% in the number of ... |
 nvekeds (tknl) | capital expenditure |
 nvekeds (vmihez viszonytva) | an increase of 9.9 % over 1986 |
 nvekeds | additions |
 nvekeds hatrai | the limits of growth |
 nvekedsi arny | the 10 per cent rate of increase |
 nvekedsi grbe | growth curve |
 nvekedsi idszak | growth period of the 1960s |
 nvekedsi potencil | growth potential |
 nvekedsi rta (remelkedsnl) | the rate of increase |
 nvekedsi rta | rate of growth |
 nvekedsi rta | rate of increase |
 nvekedsi rta | the rate of increase |
 nvekedsi tem (llomny) | the rate of growth |
 nvekedsi tem | the growth rates (of ...) |
 nvekmnyegysg (inkrementlis egysg) | incrementing unit |
 nvekmnyes brzols | incremental representation |
 nvekmnyes zemmd (?) | enhancement mode |
 nvekmnyes zemmd trvezrls Schottky-tranzisztor | enhancement-type Schottky-barrier field-effect transistor (ESBFET) (?) |
 nvekv rak | rising prices |
 nvekv rdeklds a ... irnt | growing interest in ... |
 nvekv kltsg | rising cost |
 nvekv mrtkben ... | increasingly, ... |
 nvekv npszersg | the growing popularity of ... |
 nvekv npszersge | the growing popularity of ... |
 nvekv nyomst gyakorol vkire | steps up pressures on (Iran) |
 nvekv pnzgyi tmogats | increased funding |
 nveli a ... utni vgyat | gives rise to the desire for ... |
 nveli rtkt | adds (nothing) to its value |
 nvelt rtk hlzat | value added network |
 nvnyegszsggyi korltozsok | phytosanitary restrictions |
 nvnyvd szerek | plant protective agents |
 nvr :fnvr (krhzi osztlyon) | matron |
 nvrkpz (egszsggyi szakiskola?) | nursing school |
 nvrkpzs | trainee nurse |
 nvesztett :zafrra nvesztett szilcium MOS | silicon on saphire MOS (SOS-MOS) |
 nukleris csald | nuclear family |
 nukleris hulladk (ermvekbl) | nuclear waste |
 nukleris tl (az atomhbor meteorolgiai kvetkezmnye) | nuclear winter |
 nulla llapot | nought state |
 nulla llapot | zero state |
 nulla bit | zero bit |
 nulla ciklus | null cycle |
 nulla elnyoms | zero suppression |
 nulla felttel | zero condition |
 nulla karakter | null character |
 nulla lnc | null string |
 nulla nvekeds (folyiratvlasztk) | zero population growth (of journals) |
 nulla nvekeds | zero growth |
 nulla string | null string |
 nulla-megolds (euroraktk helyett) | zero option |
 nulla-vltozat (Reagan leszerelsi javaslata) | President Reagan's "zero option" |
 nullaelnyoms | zero suppression |
 nullamutat | nil pointer |
 nullapointer | nil pointer |
 nullra ellenrzs | zero test |
 nullval feltlteni | to zero fill [def.] |
 nullval feltlts | zero fill |
 nullz | zeroizes |
 nullzs | reset |
 nullzni (szmllt) | to reset the counter to zero |
 nullzni (vltozt) | to initialize variables to zero |
 nullkarakter | null character |
 nullpont | scratch |
 numerikus | numeric; numerical |
 numerikus analzis | numerical analysis |
 numerikus thelyezs (utasts) | Move numeric |
 numerikus szerszmgpvezrls (?) | numerical control of tools |
 numerikus vezrlrendszer | numeical control system |
 nrnbergi per | the Nuremberg trials |
 nyk | card |
 nyk | PC board |
 nyk-csatlakoz | printed circuit connector (PCC) |
 nyakig ...-ban voltunk | we were up to our necks in ... |
 nyakig benne van vmiben (tv.: slamasztikban) | was in it up to his neck |
 nyakig van a slamasztikban | Now I'm in deep yogurt. |
 nyklemez | PC board |
 nyakon cspni vkit | to collar sy |
 nyaktr sebessggel | at a breakneck speed |
 nyalbbonts | demultiplexing |
 nyr kzepn (kells kzepn?) | in high summer |
 nyaral (...-ban) | vacations (in ...) |
 nyaral (plet) | summer home |
 nyri idszmts | daylight saving time |
 nyrias id | the summery weather |
 nyron (egsz nyron t) | We'll both be working over the summer. |
 nyvogs (hangtechn.) | flutter |
 nyvogs (hangtorzuls) | flutter |
 nyvogs (magnszalag) | wow |
 nyvogs | flutter |
 nyel | drain |
 nyeltnk egy nagyot (bosszankodva) | we swallowed hard and ... |
 nyelv :jl olvas egy nyelven | has good reading skills in a language |
 nyelvcsald nyelveit 19 millian beszlik | the Finno-Ugric family of languages had over 19 million speakers in 1970 |
 nyelvek szerint | books are shelved by language |
 nyelvek szerint raktrozni | to shelve books separatedly by language |
 nyelvemlk (rott) | the thirteenth-century Funeral Oration is the earliest written document in Hungarian |
 nyelvfilozfia | linguistic philosophy |
 nyelvi akadly | language barrier |
 nyelvi alosztsok tblzatai | auxiliary tables of Language |
 nyelvi gondolkods | linguistic thinking |
 nyelvi hatrok (gyjtsben) | language restrictions |
 nyelvi kisebbsghez tartoz olvask | minority readership |
 nyelvi klnbsgek | differences in language |
 nyelvi laboratrium | language laboratory |
 nyelvi szakrt (llomnybeszerzsben) | language specialist |
 nyelvi szituci | language situation |
 nyelvismeret | competency in (non-English) languages |
 nyelvismeret megszerzse s hasznlata (gyereknl) | language aquisition and use |
 nyelvismerettel br | has competency in (non-English) languages |
 nyelvismerettel rendelkez munkatrsak | linguistically skilled staff |
 nyelvptlk (2. nyelv utn) | a biblingual differential is added to staff salaries |
 nyelvptlk (a 2. nyelv utn) | bilingual differential |
 nyelvpszicholgiai ksrlet | psycholinguistic testing |
 nyelvpszicholgiai megkzelts | psycholinguistic approach |
 nyelvstruktra-modell | junction grammar |
 nyelvtan : kihagys | Find it? |
 nyelvtan : szrend | since the staff at least have the ... |
 nyelvtan :alrendelt mondat | It was then the telephone rang. |
 nyelvtan :llatok neme | and he's off [fish] |
 nyelvtan :birtokos eset (felsorolsban) | of ... and of ... |
 nyelvtan :birtokos eset | Friend of the jerk's? |
 nyelvtan :birtokviszony | an adequate control of it is vital for ... |
 nyelvtan :birtokviszony | the library materials price situation |
 nyelvtan :dtum rsmdja | 26 June - 2 July, 1966. |
 nyelvtan :dtum rsmdja | 28th July - 1st August, 1969. |
 nyelvtan :egyeztets szmban | were no exception |
 nyelvtan :elvlaszts | 49,000,/000 |
 nyelvtan :elvlaszts | Rehovot/Jerusalem [elv.: a / az utols a sorban] |
 nyelvtan :vszzad rsmdja :a 19. sz. kzepe ta ... | since the mid-nineteenth century |
 nyelvtan :fle (a Rogers-fle ltogats; a Rogers-ltogats) | After the Rogers visit, ... |
 nyelvtan :feltteles md | if the price was X shillings lower |
 nyelvtan :going to | what he is going to be doing in the year ahead |
 nyelvtan :going to | where is the ... going to come from? |
 nyelvtan :going to go | she's going to go into Manhattan. |
 nyelvtan :hatroz ragozs | He thought oftener (?) of O'Brien |
 nyelvtan :helysgnevek | Ipswich, Mass., is some forty minutes from ... |
 nyelvtan :idegen intzmnynv | the Instituto Centrale per la Patologia de Libro plays a role |
 nyelvtan :idegen intzmnynv | the State Library Council |
 nyelvtan :idegen intzmnynevek | the Bibliothque nationale preservation programme |
 nyelvtan :idegen intzmnynevek | the German Bundespost |
 nyelvtan :idegen nevek (intzmny) | Charles University Prague |
 nyelvtan :idegen nevek (intzmnyek) | Universiteit van Amsterdam |
 nyelvtan :idegen nevek (intzmnyek) | University of Amsterdam |
 nyelvtan :idegen szavak | the role of the librarian [role francia rsmddal!] |
 nyelvtan :idegen szavak rsmdja | creche [balra dnttt kezet az els e-n) |
 nyelvtan :idegen szavak rsmdja | object trouv |
 nyelvtan :ideidk | We'll both be working over the summer. |
 nyelvtan :ideidk egyeztetse | He said the salary is no concern of security. |
 nyelvtan :idhatroz | it is only when the ... has passed the ... |
 nyelvtan :idtartam | of 30 years' experience |
 nyelvtan :igeidk | I thought I can make a comment |
 nyelvtan :igeidk | Picasso once said that he is a ... |
 nyelvtan :intzmnynv/nvel | at his club, the Reform |
 nyelvtan :intzmnynevek - Szaltikov-Scsedrin Knyvtr | Leningrad Public Library |
 nyelvtan :intzmnynevek | Kossuth Lajos University, Debrecen |
 nyelvtan :intzmnynevek | Lornd Etvs University, Budapest |
 nyelvtan :intzmnynevek | Moscow State University |
 nyelvtan :rsjelek (idegen neveknl) | Brasov [romn s-sel is, angol s-sel is] |
 nyelvtan :rsjelek (nv kezdbetje) | A K D Campbell |
 nyelvtan :rsjelek | not to say naively [kt pont az i-n!] |
 nyelvtan :rsjelek | Since 1945, the ... |
 nyelvtan :krds | Have you a car? |
 nyelvtan :krds | He stayed behind? |
 nyelvtan :krdszk torldsa | What happens to who? |
 nyelvtan :kiemels | C P Snow it was who said ... |
 nyelvtan :kihagys (krdsben) | Ever hear of him? |
 nyelvtan :kihagys (krdsben) | she talk your ear off? |
 nyelvtan :kihagys | Everything clear? |
 nyelvtan :kihagys | Have fun? |
 nyelvtan :kihagys | Like to come? |
 nyelvtan :kihagys | Still think he's a Berkeley student? |
 nyelvtan :kihagys | You all right? |
 nyelvtan :kihagys | You hurt? |
 nyelvtan :knai nevek | Mao Tse Tung |
 nyelvtan :ktmd (kri, hogy ... legyen) | asked that ... be |
 nyelvtan :mellkmondat | this guy tells me how he's a good friend of Morris |
 nyelvtan :nagy bet cmben | Blow-up |
 nyelvtan :nagybet (ktjeles cmben) | Man-Made Fibres |
 nyelvtan :nagybet (sszetett sznl) | Library-science and Methodological Centre - further referred to as LMC |
 nyelvtan :nagybet | Still-Life. |
 nyelvtan :nagybet | Still-life. |
 nyelvtan :nagybet sszetett sznl | the Certificate for Teacher-Librarians |
 nyelvtan :nagybetk (cmben) | Half-life Measurements |
 nyelvtan :nagybetk (cmben) | in the Pig |
 nyelvtan :nagybetk (cmben) | The Stimulus/Response Relationship |
 nyelvtan :nagybetk (cmben) | Three-Dimensional Structure |
 nyelvtan :nagybetk | article in Library trends |
 nyelvtan :nagybetk | particular States of the United States |
 nyelvtan :nemek | nature herself ... |
 nyelvtan :nemek | the newborn baby...himself |
 nyelvtan :nemek | the student ... if he chooses to ... |
 nyelvtan :nemek | while the subject was sitting at his desk |
 nyelvtan :nvel (a GUM ruhz) | gone to GUM |
 nyelvtan :nvel | in The Industrial Society |
 nyelvtan :nvel | in the Lancet |
 nyelvtan :nvel nemzetnv eltt | the history of the Hungarian labor movement |
 nyelvtan :nvelk (betsz) | the BBC |
 nyelvtan :nvelk (szllodai terem elnevezse) | which was called the Oliver Twist |
 nyelvtan :nvelk | an hierarchic privacy structure |
 nyelvtan :nvelk | the BL (British Library) |
 nyelvtan :nvelk | the U.S and Soviet Union |
 nyelvtan :sszetett szavak | his soldier-son |
 nyelvtan :sszetett szavak | rice-price increases |
 nyelvtan :sszetett szavak cmben | Group-theoretic View of ... |
 nyelvtan :sszetett sz a cmben | the Arab-Israeli Six-Day War of 1967 |
 nyelvtan :sszevons (till=ll) | Wait'll they shut up. |
 nyelvtan :pnznem jelzse | FFr250m (without space!) |
 nyelvtan :rendhagy alakok | hisself (3 times!) (tudatlanabb ember szjbl) |
 nyelvtan :rendhagy igk | He got runned over. (?) |
 nyelvtan :rmai szmok | XXIVth |
 nyelvtan :szmok rsmdja | 1965-6 |
 nyelvtan :szismtlsek | It used to be used for the ... |
 nyelvtan :szrend (krdsben) | just deposited from which airport, Kingston? Bridgetown? |
 nyelvtan :szrend | (I didn't make that up.) Make what up? |
 nyelvtan :szrend | (Music gets louder still.) |
 nyelvtan :szrend | ..., so perfect an apostle was he. |
 nyelvtan :szrend | also included is a ... |
 nyelvtan :szrend | and among the ... ... ... was the ... |
 nyelvtan :szrend | And follow they did. |
 nyelvtan :szrend | are not, when used alone, adequate |
 nyelvtan :szrend | but so do (individuals) |
 nyelvtan :szrend | but too often this work is undertaken as an ... |
 nyelvtan :szrend | can, if they are not too large, be ... |
 nyelvtan :szrend | does not by itself constitute a ... |
 nyelvtan :szrend | he, it should be remembered, is ... |
 nyelvtan :szrend | here there traditionally was, and generally still is, a teacher-librarian decidedly book-orineted |
 nyelvtan :szrend | how to actually do things |
 nyelvtan :szrend | is by no means complete |
 nyelvtan :szrend | it is better in principle to (do) |
 nyelvtan :szrend | it might, of course, be objected that ... |
 nyelvtan :szrend | it, too, was not a ... |
 nyelvtan :szrend | never, says ..., had ... |
 nyelvtan :szrend | no longer is he a |
 nyelvtan :szrend | Nor is it known what factors ... |
 nyelvtan :szrend | nowhere in the paper or in its successor is it explained how ... |
 nyelvtan :szrend | Quite obviously competitive is the review by ... |
 nyelvtan :szrend | she more than most advisers is able to (do) |
 nyelvtan :szrend | Shepherd is a captain? |
 nyelvtan :szrend | the author takes as a case study the history of ... |
 nyelvtan :szrend | The door opened, and in came the Shah |
 nyelvtan :szrend | the introduction by Kodak, just at the crucial moment, of an additional 8mm film gauge was catastrophic |
 nyelvtan :szrend | the photographed objects do not themselves move |
 nyelvtan :szrend | there are as yet no (standard practices) |
 nyelvtan :szrend | there is in us a tendency to (do) |
 nyelvtan :szrend | they would surely have laughed |
 nyelvtan :szrend | this I believe to be a ... |
 nyelvtan :szrend | this, after all, is the |
 nyelvtan :szrend | we are not here concerned with ... |
 nyelvtan :szrend | we'd be goddam stupid not to at least have a go at it |
 nyelvtan :szrend | which he also directed |
 nyelvtan :szrend | will in future be known as |
 nyelvtan :szrend | With these changes went a good deal of talk about ... |
 nyelvtan :szrend | You aren't married? |
 nyelvtan :szrend | You don't like the man? |
 nyelvtan :tagads | ... was not strictly enforced, especially in the rural areas |
 nyelvtan :tagads | we know what we are, but know not what we may be. |
 nyelvtan :there is helyettestse | there have been steps taken |
 nyelvtan :tbbes szm (cg neve utn) | since Mitre had corked up their hole, the hacker would have to find another path |
 nyelvtan :tbbes szm | 96 percent of population is Magyar, or Hungarian |
 nyelvtan :tbbes szm | he wasn't any scientist, but just plain folks |
 nyelvtan :tbbes szm | he's going right over everybody's heads |
 nyelvtan :tbbes szm | ninety-seven percent of the population is eligible for free health care |
 nyelvtan :tbbes szm | one-third is Protestant |
 nyelvtan :tbbes szm | the Archives seeks ... |
 nyelvtan :tbbes szm | the majority appear ... and prefer ... |
 nyelvtan :tbbes szm | their failure |
 nyelvtan :tbbes szm | their lives |
 nyelvtan :tbbes szm | three hundred dollars is being cabled |
 nyelvtan :tbbes szm | craftsmen and artisans working on their own account |
 nyelvtan :tbbes szm | the majority of pensioners barely subsists on pension payments |
 nyelvtan :tbbes szm | Hungarian youth have ... |
 nyelvtan :tbbes szm | the five largest cities each have a professional archestra |
 nyelvtan :tbbesszm (cg neve) | Philips also supply |
 nyelvtan :tbbesszm | 14.7 million ECU; 3.7 MECU |
 nyelvtan :tbbesszm | 16mm and 35mm microfilm |
 nyelvtan :tbbesszm | began to drink their punch through straws |
 nyelvtan :tbbesszm | the city council were debating the ... |
 nyelvtan :tbbesszm | the x's in the top row |
 nyelvtan :utkrds | I guess he would. He really would be, wouldn't he |
 nyelvtan :utkrds | There is only one offense, is there not? |
 nyelvtan :vls utni ni nv | Mrs. X |
 nyelvtan :vesszhasznlat (llamnv beszrsa) | the Missoula, Montana firm |
 nyelvtan :vesszhasznlat | But, in this case, the ... |
 nyelvtan :vesszhasznlat | we librarians |
 nyelvtan :vesszhasznlat | with us library staff |
 nyelvtan :vesszk | last year, we ... |
 nyelvtan: egyes szm - tbbes szm | are by far the most useful reference tool |
 nyelvtan: mrtkegysgek | 3000 hertz |
 nyelvtan: mrtkegysgek rsmdja | 5 kilohertz equals 5,000 Hertz |
 nyelvtan: nagybet (sszetett szban) | in Inter-War Britain |
 nyelvtan: szrend | especially is this important if ... |
 nyelvtan: tbbes szm cg neve utn | Sinclair have not published a ... |
 nyelvtan: tbbes szm rsmdja | CABx [sing. C. A. Bureau] |
 nyelvtanulsi anyagok | language-learning materials |
 nyelvtuds | competency in foreign language |
 nyelvtuds | proficiency in foreign language |
 nyelvtuds mrtke | knowledge of languages: read - write - speak - understand |
 nyeregben van (tv.) | is int the saddle |
 nyeresgad-alap | taxable profit fund |
 nyeresgtartalk | revenue reserves |
 nyers :flig nyers (tel) | rare |
 nyers adatok | raw data |
 nyers informci (feldolgozatlan) | raw information |
 nyers kzeg | virgin medium |
 nyersadatok | raw data |
 nyersanyagok szkssge | the paucity of most raw materials |
 nyersanyagpolitika | raw material policy |
 nyersanyagszllt (orszg) | raw-materials supplier |
 nyersen fogalmazva | to put it bluntly |
 nyersen fogalmazva: ... | to put it bluntly, ... |
 nyert frhely | space gain |
 nyl (folyamatbrn) | arrowhead |
 nyl felfel | back-arrow |
 nyl felfel | up-arrow |
 nyls | slot |
 nyls-perifriailleszt egysg | port |
 nylt hatslnc tviteli fggvnye | open-loop transfer function |
 nylt trgyalson | in open court |
 nylt trsadalom | free and open democratic society |
 nylvn (valsznleg, ezek szerint) | Apparently Kroner doesn't feel you really mean it. |
 nylvn | apparently |
 nyilvn sszetveszt valakivel. | you must be confusing me with someone else. |
 nyilvnos hely | (business and) public places |
 nyilvnos telefon | public phone |
 nyilvnos telefon | public telephone |
 nyilvnos telefonflke | public callbox |
 nyilvnos vc | public lavatory |
 nyilvnosan hozzfrhet | publicly available |
 nyilvnosan hozzfrhet mikroszmtgp | public access microcomputer |
 nyilvnosan kijelenteteni | to state in public that ... |
 nyilvnossg :elszr 1941-ben lpett a nyilvnossg el | (Sihanouk) first took the public stage in 1941 |
 nyilvnossgot kap | gets published (in journal papers) |
 nyilvntarts szerinti rtke | value according to records |
 nyilvntartsi lista | directory |
 nyilvntartsi rendszer | filing system |
 nyilvntartsi szmlk | register accounts |
 nyilvntartsok vezetse | record keeping |
 nyilvntart kzeg (inf. hordoz?) | record medium |
 nyilvnval :nem ennyire nyilvnval, hogy ... | not so obvious is the fact that ... |
 nyirkos jszaka | It's a cold wet night. |
 nyrt pzsit | manicured lawn |
 nyissa ki jl a szjt! (orvos mondja) | open your mouth wide. |
 nyit :folyszmlt szeretnk nyitni. | I'd like to open a checking account. |
 nyits a nemzetkzi piac irnyban | an opening to international markets |
 nyits ideje | opening times |
 nyit egyenleg | beginning balance |
 nyit fejezet | opening chapter |
 nyit irny elfeszts | forward bias |
 nyit kpernykp | opening screen |
 nyitram | forward current |
 nyitegyenleg (szmln) | beginning balance |
 nyitmrleg szmla | opening balance sheet account |
 nyitott hurk ersts | open loop gain |
 nyitott krds (krdven) | open ended question |
 nyitott krds (krdven) | open-ended question |
 nyitott kollektor | open collector (O/C) |
 nyitott rendels (keretrendels?) | standing order |
 nyitott trtagols (szakrszleges knyvtrban) | "open plan" |
 nyitott zem | hands-on operation |
 nyitott zem | open shop |
 nyitott vg konfigurci | open ended configuration |
 nyitotthurok-vezrls | open loop control |
 nyitva hagyja a kaput vmi eltt (tv.) | leaves the door open to sg |
 nyitva mindnki eltt | open to all |
 nyitva tartja a szemt :alig tudom nyitva tartani a szemem. | I can hardly keep my eyes open. |
 nyitvatarts | the opening hours should reflect local needs |
 nyitvatartsi id | hours of opening |
 nyitvatartsi id | opening hours |
 nyitvatartsi id | the hours of opening |
 nyitvatartsi idn kvli hozzfrhetsg | after-hours access |
 nyivkol (gyerek) | to squawk |
 nyolcas helyrtk | eight(s) |
 nyolcas szmrendszer | octal numbering system |
 nyolcbites bjt | octet |
 nyolcsvos szalag (cartridge) | eight track [def.] |
 nyolcszint jelzstvitel | octonary signalling |
 nyom (nyomra vezet informci, pl. bnzrl) | lead |
 nyom nlkl eltnni | to disappear without a trace |
 nyom nlkl javtott szveg | correction-free original |
 nyomban van (ldzttnek) | was on his scent |
 nyomsra ntapad (mn) | pressure sensitive |
 nyomst gyakorolni vkire | to press sy on doing sg |
 nyomaszt | depressing |
 nyomda rdge | printer's devil |
 nyomdba ads :knyvnk nyomdba adsa ta | published after this book went to press |
 nyomdban (hivatk.) | currently in print |
 nyomdai elkszts | preparing a written text for printing |
 nyomdokain vkinek | in the footsteps of (your father) |
 nyomelemek | trace elements |
 nyomkvet program | trace program |
 nyomkvet program | tracer program |
 nyomgomb | key |
 nyomgomb | push button (PB) |
 nyomgomb | push button |
 nyomgombos szakcsoportmutat tbla | push-button guide to subject locations |
 nyomgombos trcszs | push button dialing |
 nyomgombos telefon | push-button phone |
 nyomgombos vezrls | push-button control |
 nyomon kvet (szmlt) | traces ledger entries back into the journals |
 nyomon kvet vmit | the network kept track of the connections |
 nyomonkvetse (statisztikailag) | statistocal monitoring of services |
 nyomozati anyag | file |
 nyomtatsban lt (cikket) (?) | sees print |
 nyomtatsban vagy elektronikus formban | in print or electronic format |
 nyomtatselnyoms | suppress |
 nyomtatsi formtum | print format |
 nyomtatsi karakterszlessg (nyomtatn, vonsban megadva) | print pitch |
 nyomtatsi sebessg | print speed |
 nyomtat interfsz | printer interface |
 nyomtat papr | printer paper |
 nyomtat port | printer port |
 nyomtat szmolgp | printing calculator |
 nyomtat terminl | printer terminal |
 nyomtat-rajzol | printer-plotter |
 nyomtatkarakter | printer character |
 nyomtatott adatanalzis (?) | report |
 nyomtatott alkatrsz | printed component |
 nyomtatott ramkri krtya | card |
 nyomtatott ramkri krtya | PC board |
 nyomtatott ramkri lap | printed circuit board; PCB [def.] |
 nyomtatott csatlakozk | edge board contacts |
 nyomtatott csatlakozk | edge-board connector(s?) |
 nyomtatott formban | in printed form |
 nyomtatott forrsban val keress | hardcopy searching |
 nyomtatott huzalozs | printed wiring (PW) |
 nyomtatott huzalozs | printed wiring; PW |
 nyomtatott informcihordoz | the print media (pl) |
 nyomtatott katalgus | printed catalogue |
 nyomtatott komponens | printed component |
 nyomtatott lap | printed board; PB |
 nyomtatott oldalra es kltsg | cost per printed page |
 nyomtatott sz (nneplyesen) | printed word |
 nyomtatvny | printout |
 nyomtatvny-mintagyjtemny | sampler of forms (for libraries) |
 nyomtatvnymintk | sample forms |
 nyomtatvnyraktr (nem paprbolt?) | stationery store |
 nyugllomnyba helyeztk (politikust) | has been pensioned off |
 nyugalmazott | retired Civil Servant |
 nyugalmazott munkatrsa (intzmnynek) | Resigned from the ... |
 nyugalmazott professzor (?) | Professor Emeritus |
 nyugalmazott professzor | J. Mika, Emeritus Professor |
 nyugalmi ram | quiescent current |
 nyugalmi disszipci | quiescent dissipation |
 nyugalom! csak csndesen! | Quiet, quiet. |
 Nyugat (folyirat) | a literary-political periodical called Nyugat; the Nyugat generation |
 nyugat | the west |
 nyugat-eurpai t (trt.) | the Western European path of (industrialization) |
 Nyugat-Szahara (?) | in the Western Desert |
 nyugati export | Western export |
 nyugati kereskedelme | India's Westerly Trade |
 nyugati kijrathoz! (menekls kzben) | "The west exit!" commanded Lasher. |
 nyugati mintra | (democracy) on the western model |
 nyugati stlusban ltzkdik | is dressed western style |
 nyugati stlus ruhk | Western-style clothes |
 nyugati stlus ruhaviselet | Western dress; Western clothing |
 nyugatiak (fn) | westerners |
 nyugaton; a nyugati fltekn | in the Western Hemisphere |
 nyugatosok (a Nyugat ri stb.) | a literary-political periodical called Nyugat; the Nyugat generation |
 nyugdjalap | pension fund |
 nyugdjas korak | persons of retirement age |
 nyugdjasok | retirees |
 nyugdjba kld (j eljrs a rgit) | puts the ... into retirement |
 nyugdjkorhatr | men are pensionable at age sixty |
 nyugdjkorhatr | pensionable age |
 nyugdjkltsg | pension and benefits |
 nyugdjkltsg | pension and benefits expenses |
 nyugdjreform | pension reform |
 nyugi! | keep your shirt on! |
 nyugodjanak bkben! | may they rest in peace. |
 nyugodjon meg! | calm down! |
 nyugodtan szljon, ha segthetek valamiben! | if there's anything I can do to help you, just let me know. |
 nyugovra tr :tele hassal tr nyugovra | goes to sleep on a full stomach |
 nyugta kldse adat vagy vezrlzenet htn | piggybacking |
 nyugtalan | restless |
 nyugtalant jelensg, hogy ... | it is disquieting to find that ... |
 nyugtzs :negatv nyugtzs | negative acknowledgement (NAK) |
 nyugtzjel | acknowledge character; ACK |
 nyugtzjel | acknowledgement signal |
 Nyugtzom levelnek vtelt. | I acknowledge receipt of your letter |
 , hogyne! | Oh yes. |
 , nagyon is! | Oh, very much so! |
 objektv idealizmus | objective idealism |
 objektv valsg | objective reality |
 objektve adott (mn) | objectively given |
 objektve ltez | objectively existing |
 objektven vlaszol (szrazon, hidegen) | She answered matter-of-factly as she got into the car. |
 objektumnyelv (trgynyelv) | object language |
 cenjr hajk | oceangoing ships |
 cenjr hajk | oceangoing vessels |
 Oda nzzen! | Look there. |
 oda nyjt (cigaretts dobozt, knlva) | holding out a packet |
 oda visz :a 20-as ppen oda viszi. (busz) | a number 20 takes you right there. |
 oda-vissza szmll | up-down counter |
 odar vhova | gets there |
 odafel a metrn | on the subway there |
 odafigyels kpessge (pl. tjkoztatnl) | listening skills |
 odig jut, hogy ... (elr arra a pontra) | when a library reaches the point where ... |
 odig megy, hogy azt lltja: ... | even goes so far as to state that ... |
 odalki neki (rut) | (resented all that was) thrust on (her) |
 odanyjt vmit vkinek | holds the bottle out to sy |
 odatall :nehz volt idetallni? | did you have any trouble getting here? |
 odal vki asztalhoz | shares sy's table |
 odaviszlek (autn, messzire) | I'll drive you down. |
 dzkodik vmitl | the profession is still recitent about the term '...' |
 ofszetram | input offset current |
 ofszetfeszltsg | input offset voltage |
 grg | ancient Greek |
 hatatlanul | inevitably |
 hatatlanul is ... | a brief review is inevitably selective |
 ohmos tmenet (ohmos rintkezs) | ohmic contact; non rectifying contact |
 ok - okozat | cause and effect |
 ok : a ... az oka, hogy ... | it is because of the ... that ... |
 ok :a ...-tl van, hogy ... | it is because of the ... that a ... |
 ok :akrmi is az oka | whatever its cause |
 ok :eggyel tbb oka van ...-nak, hogy ...-jon | all the more reason for sy to do |
 ok :ennek oka, hogy ... | the reason is that ... |
 ok :sok oka van ennek | there are several reasons for this |
 ok nlkl | for no reason |
 ok-okozati sszefggs | cause-and-effect relationship |
 oka :amely egyik oka lett a hallnak | which is one of the reasons why she is dead |
 oka :nem egyrtelm a ... oka; taln a ...-rl van sz. | what accounts for the ... is not clear. It may be that ... |
 Oka van. (annak, amit csinltam) | There's a reason. |
 okbl :ilyen vagy olyan okbl | for one reason or another |
 okbl :szmos okbl | for a number of reasons |
 okbl :tbb okbl | because of many reasons |
 OKDT | the National Library and Documentation Council |
 ok :minden ok? | everything okay? |
 okkal :j okkal | for good cause |
 okkultizmus (okkult tudomnyok) | the occult |
 okleveles ... | certified ... |
 oklevelet ad tanfolyam | diploma course |
 okol vmit vmirt | blames (his failure) on (restraints) |
 okos enged, szamr szenved | Better bend than break. |
 okos mikuls. (hasznavehetetlen a tancsod) | wise guy. |
 okosan teszik, ha ... | libraries would be well advised to continue to ... |
 okoskods (logikai folyamat) | reasoning |
 oktlis pont | octal point |
 oktlis szmbrzols | octal notation |
 oktats (nll: nmagunk ltal temezett) | self-paced training course |
 oktatsi gazat | the educational sector |
 oktatsi anyagok | instructional materials |
 oktatsi cl | teaching objectives |
 oktatsi eszkzk (?) | educational media |
 oktatsi v (egyetemen?) | beginning with the 1970-71 academic year |
 oktatsi idszakban (szorgalmi idszakban?) | during term time |
 oktatsi intzmny | educational establishment |
 oktatsi intzmny | teaching institution |
 oktatsi jelleg (termszet) | ... of an educational nature |
 oktatsi kormnyzat (?) | the educational establishment |
 oktatsi laboratrium | educational 'laboratory' |
 oktatsi osztly (helyi tancsban; mveldsi?) | the education departments of local authorities |
 oktatsi osztly (KMK-ban) | Department for Training Librarians |
 oktatsi osztlyok (helyi tancsokon) | Local Education Authorities (LEAs) |
 oktatsi reform (1961) | the School Reform Act of 1961 |
 oktatsi rendszer (orszgos) | the educational system |
 oktatsi rendszer | system of instruction |
 oktatspszicholgiai tanfolyam | an educational psychology course |
 oktatstechnika | educational technology |
 oktatstechnika | instructional technology |
 oktatstechnika | new technologies of instruction |
 oktatstechnikai kpzs (knyvtrosoknak) | educational technology training |
 oktatstechnolgia | educational technology |
 oktatstechnolgus | educational technologist |
 oktatsgyi infrastruktra | education infrastructure |
 oktat (amerikai egyetemen) | faculty (plur.: faculty) |
 oktat (amerikai tanszken) | faculty member |
 oktat (egyetemen) | instructor |
 oktat | training officer |
 oktat cl kpek | instructional pictures |
 oktat knyvtr (knyvtrkpzsben) | teaching library |
 oktat knyvtros (npszerst) | tutor-librarian [with a specialist subject responsibility who has the task of promoting the use of particular aspects of the library service |
 oktat laboratrium (gyakorl knyvtr?) | teaching laboratory |
 oktat videokazetta | tutorial video |
 oktatcsomag (integrlt) | integrated pack |
 oktatcsomag | instruction package |
 oktatcsomag | kit |
 oktatcsomag | learning package |
 oktatcsomag | pack |
 oktatcsomag | package |
 oktatcsomag | package of materials |
 oktatcsomag | teaching kit |
 oktatcsomag | teaching package |
 oktatcsomag | training package for librarians |
 oktatfilm | educational film |
 oktatfilm | instructional film |
 oktatfilm | teaching film |
 oktatgp | 'teaching machine' |
 oktatgp | teaching machine |
 oktati grda (tanszemlyzet, egyetemen) | academic teaching staff |
 oktati ignyek (?) | teacher needs |
 oktati jtkok (eszkzk) | educational toys |
 oktati tapasztalat | teaching experience |
 oktatkzpont (mint rszleg) | school |
 oktatterem (tanterem) | lecture-/room |
 okunk van azt hinni, hogy ... | there are grounds for believing that ... |
 olaj tblakp | oil on panel |
 olaj vszonkp | oil on canvas |
 olajban gazdag | oil-rich |
 olajtermel orszg | oil-producing country (?) |
 olajvlsg | petrol crisis |
 olcs :nem olcs (tv.: ra van) | does not come cheap |
 olcs r ... | cheap-priced ... |
 olcs munka | junk-wage job |
 olcs regny (silny) | pulp story |
 olcs rgyet szolgltat vki szmra vminek a megttelhez | gives sy a handy excuse to do |
 olcsbb; alacsonyabb r | the lower priced discs |
 oldal (tartalomjegyzkben) | page 143 |
 oldal :az oldal tetejn | at the top of the page |
 oldal :nem ers oldala az emberekkel val bns | is bad at handling people |
 oldal | page |
 oldalanknti kltsg (mutatszm) | cost-per-page indexes |
 oldalfal (olvashelyek elvlasztsra; hossz) | full depth side return |
 oldalfal (olvashelyek elvlasztsra; rvid) | short side return |
 oldalnyi :2 oldalnyi | 2 pages of ... |
 oldalnyomtat | page printer [def.] |
 oldalon :a jobb oldalamon | on my right |
 oldalsv | sideband |
 oldals flke (telefonflkk sorban) | end box |
 olimpiai helyezett (dnts) | an Olympic finalist |
 olimpiai jelsz (nem a gyzelem, hanem a rszvtel a fontos?) | a paraphrase of the Olympic motto |
 lommentes (benzin) | unleaded |
 oltalmban :a sttsg oltalmban | in the security of the dark |
 olvas :jl olvas egy nyelven | has good reading skills in a language |
 olvas :mintha knyvben olvastam volna | it was just like out of a book |
 olvas :sorok kztt | reads between the lines |
 olvasand (helyesbtsben) | in ... the page numbers should read 555-562 |
 olvass (mvelet) | read |
 olvass :gondolatok ... olvassa kzben (cm) | thoughts while reading ... |
 olvass | reading |
 olvass | readout |
 olvass fiziolgija | physiology of reading |
 olvass folyamata | the reading process |
 olvass indtkai | motivation to read |
 olvass irnytsa | reading guidance |
 olvass sebessge | rate of reading |
 olvass sebessge | reading rate |
 olvass sebessgre vonatkoz kutats | reading rate research |
 olvass-vrakozs-rs ciklus | the read-wait-write cycle |
 olvassi arny | readership rate |
 olvassi ciklusid | read cycle time |
 olvassi id | read time |
 olvassi mlvelet | a read |
 olvassi profil | reading profile |
 olvassi sebessg | read rate |
 olvassi sebessg | reading rate |
 olvasskutatsi osztly (KMK) | Department of Reading Research |
 olvassmegszakts-maszk | read interrupt mask (RIM) |
 olvasspszicholgia | psychology of reading |
 olvassra fordtott id | the time spent reading materials from the library at home |
 olvasssal eltlttt id | contact time at home |
 olvasssal eltlttt id | the time spent reading materials |
 olvasstants | teaching reading |
 olvasstants | the teaching of reading |
 olvasstechnolgia | reading technology |
 olvasstrkp | reading map |
 olvasat (egy regny egyni rtelmezse) | the "readings" of a novel |
 olvasat (regny rtelmezse) | "readings" of a novel |
 olvasat :sajt olvasatomban | my reading of the preface |
 olvasatomban a ... | my reading of the Green Paper is that ... |
 olvashatatlan macskakapars | indecipherable scrawl |
 olvashatsgi hiba | skew failure |
 olvasmny hatsa | the effects of what had been read |
 olvasmnyjegyzk | reading list |
 olvasmnyok (olvasnivalk) | reading materials |
 olvasmnyok (szemelvnyek) | readings |
 olvasmnyok vlasztka | the choice of reading materials |
 olvasmnyos munka (knyvrl) | readable job |
 olvasmnyos munka (kritikban) | readoble job |
 olvasmnytpusok | types of reading materials |
 olvasmnyvlaszts | reading choice |
 olvasni tuds | literacy |
 olvas (szemly) | patron |
 olvas (szemly) | reader; user; borrower |
 olvas :a gyantlan olvas | the unsuspecting reader |
 olvas :j olvas - gyenge olvas (olvasni tuds szerint) | good and poor readers |
 olvas :nolvask | female readers |
 olvas ember (knyves ember) | a reading man |
 olvas eszkz (vonalkdhoz) | reading device |
 olvas krk (falun) | peasants started reading circles |
 olvas np (jelsz) | reading society |
 olvas bl (benyl) | reading bay |
 olvas vezet (ellenrzs nlkl?) (alaprajzon) | unsupervised reading |
 olvas-r grgk (magnn) | the read/write rollers (and heads) |
 olvas-msol berendezs | record viewer/printer |
 olvas-msolk (mikrofilmrl) | microform reader-printers |
 olvasasztal (egy polcsorral) | single-tiered index table |
 olvasasztal (kt polcsorral) | double-tiered index table |
 olvasasztal | reading table |
 olvasegysg | input reader |
 olvaserst | read amplifier |
 olvasfej | playback head |
 olvasfej | read head |
 olvasgp (Kurzweil-fle) | the Kurzweil reading machine |
 olvasgp (vakoknak) | reading machine |
 olvashely (1-szemlyes) | individual study carrel |
 olvashely (2-oldalas) | double-faced carrel |
 olvashely (magastotts) | panel and post carrel |
 olvashely (polcba beptve) | reader's seat |
 olvasi aktivits (knyvtrhasznlatban) | user activity |
 olvasi alkalmassg (kinek val a knyv?) | the readership suitability of each book |
 olvasi attitd | reader's attitude |
 olvasi rdeklds (?) | the reader's interest |
 olvasi rdeklds | reader interest |
 olvasi rdeklds | reader's interest |
 olvasi rdeklds | reading interest |
 olvasi hely | a reader seat |
 olvasi zls | reading taste |
 olvasi zls | reading tastes |
 olvasi zlsformk | readers' taste forms |
 olvasi zlstpusok | readers' taste forms |
 olvasi zlsvizsglat | survey of reading tastes |
 olvasi katalgus | public catalogue |
 olvasi kategrik szerint | by user group |
 olvasi kategrikhoz igazod osztlyozs | reader's interest classification plan |
 olvasi nyilvntarts | reader's file |
 olvasi nyilvntarts | readers' register |
 olvasi vezet (?)(alaprajzon) | reading area |
 olvasi profil | reading profile |
 olvasi stratgia | reader's strategy |
 olvasi tancsads (mint szolgltats) | reader advice |
 olvasi tancsads | reader advice |
 olvasi tancsad (knyvtros) | readers' adviser |
 olvasi tancsad szolglat | readers' advisory service (RAS) |
 olvasi tr (knyvespolcok s asztalok) | reader/stack area |
 olvasi tr | reader area |
 olvasi tr | reading area |
 olvasi viselkeds (szoksok) | reader's behaviour |
 olvasjegy | I.D. card |
 olvasjegy | reader's card; reader's ticket; borrower's ticket; library ticket |
 olvasjegy | reader's identification card |
 olvasjegy elfogadsa ms knyvtrakban | inter-availability of tickets |
 olvasjegy szma (?) | borrower's number |
 olvask ltal kezelhet msolgp | self-service copier |
 olvask hasznlatra (mikroszmtgpekrl) | for public use |
 olvask mozgsa (a knyvtrban) | reader traffic |
 olvask sszettele | the mix of users |
 olvask reaglsa (j szolgltats bevezetsre) | patron response to the new ... |
 olvaskabint (18. sz.) | reading room |
 olvasklub (knyvjegyzk, knyvek, plyzat) | reading club |
 olvaskr (klub) | reading circle |
 olvaskr (vrhat) | Readership: Anthropologists; those interested in ... |
 olvaskznsg (megclzott) | intended readership |
 olvaskznsg | (book produced for a general) audience |
 olvaskznsg | reading public |
 olvaskznsg | the Hungarian reading public |
 olvaskznsg | the reading public |
 olvasmozgalom (nyri program gyermekolvasknak) | summer reading program |
 olvasm | reader |
 olvaspult (nehz knyveknek) | lectern |
 olvasszolglat | reader service |
 olvasszolglat | reader services |
 olvasszolglat | readers' service |
 olvasszolglat | user services |
 olvasszolglati igazgathelyettes | associate director for user services |
 olvasszolglati msolgpek | public services photocopiers |
 olvasszolglati mikrofilm (amirl msolnak) | reference copy |
 olvasszolglati rszleg | user department |
 olvasszolglati rszlegek | public services departments |
 olvasszolglati tr | public service area |
 olvasszolglatosok | public service staff |
 olvastbor (nyron stb.) | reading camp |
 olvastbor | summer reading club |
 olvasterem felgyelete | the supervision of a reading room |
 olvastermi frhely (tbb) | more reading room facilities |
 olvasterv (knyvtros segtsgvel) | reading plan |
 olvasott :a legolvasottabb knyvek | the most read books |
 olvasottsg (alacsony) | low readership |
 olvasottsg (knyv) | readership |
 olvasottsg (knyvek) | Are the Best Books the Most Read? |
 olvasottsg (magas) | high readership |
 olvasottsg :a hirdetsek olvasottsga | magazine ad readership |
 olvasottsg :hrdetsek olvasottsga | the readership of the ad |
 olvasottsg :irodalom olvasottsga s rtkelse | the extent to which contemporary Hungarian literature was read and appreciated |
 olvasottsg foka | degree of readership |
 olvasottsgi adatok (pontszmmal) | readership scores |
 olvasottsgi modellek | readership patterns |
 olvasottsgi mutatk | readership of the ad |
 olvasottsgi szintek | readership levels |
 olvasv nevels | educating for reading |
 olvasv nevels | tempting such students into becoming readers |
 olvaszttgely (USA) | melting pot [def.] |
 olyan ..., mint amilyen ... a ... | were as dry as the covers were dusty |
 olyan cmsz alatt, mint ... | under such labels as ... |
 olyan furcsasgokhoz vezethet, mint pldul ... | can lead to such ironies as ... |
 olyan kis mennyisgben, amilyen csak lehetsges | in as small a quantity as possible |
 olyan korban lnk | we live in an age whose onlu constant may be change |
 olyan nincs, hogy ... | there is no such thing as (security) |
 olyan struktrkban, amely ... | in such structures, which ... |
 olyan tmk sem szerepelnek, mint ... (mben) | also excluded are such topics as ... |
 olyan, amelyben ... (definciban) | One in which ... |
 olyankor, amikor | at a time when ... |
 olyanok is akadnak a szakmban, akik ... | there are also some in the profession who ... |
 olyanok kerlnek a ... llsokba, akik ... | ... posts will go to people who ... |
 olykppen azonosthatjuk, hogy ... | ...can be identified in that ... |
 OMFB | the National Technical Development Committee |
 online adatbzis | on-line data base |
 online adatbzis-keress (egy adott tm) | online database search |
 online adatbzis-keress (tevkenysgfajta) | online database searching |
 online mdon hozzfrni | to access the data on-line |
 online olvasi katalgus | online patron access catalog |
 online tanuls s gyakorls | online training and practice (on-tap) (ON-TAP?) |
 nozott kivezetsek | tinned leads |
 ont :vrt | spills blood |
 opcionllis lellt utasts | optional stop instruction |
 OPEC (a kolajexportl orszgok szervezete) | Organization of Petrol Exporting Countries |
 opercikutats | operational research |
 opercikutats | operations research |
 opercis rendszer kialaktsa | system generation; sysgen [def.] |
 opercis rendszerben futtatni | to run sg under (UNIX) |
 operafelvtelek | operatic recordings |
 operandus | operand |
 operandustblzat | dictionary |
 operatv tr | internal memory |
 operatv tr | internal storage; internal store |
 operatv tr | working storage |
 operatv trol | main storage |
 operatv trol | operating memory |
 operatv trol | operative memory |
 operatv tervezs | short-range or operational planning |
 opertor (szemly) | human operator |
 opertorhiba (emberi hiba) | operator malfunction |
 opportunista fertzs (AIDS-es betegnl) | opportunistic infection |
 optikai alakfelismers | optical pattern recognition (OPR) |
 optikai tvitel | optical transmission |
 optikai jelolvass | optical character recognition (OCR) |
 optikai jelolvas (fnyceruza) | OCR wand [def.] |
 optikai jelolvas (fnyceruza) | optical wand reader |
 optikai jelolvas | optical character reader |
 optikai karakterfelismers | optical character recognition (OCR) |
 optikai karakterfelismer rendszer (korltozott bettpusra) | "limited-font" OCR |
 optikai karakterfelismer rendszer (univerzlis) | "omni-font" OCR |
 optikai karakterfelismer rendszer | Optical Character Recognition (OCR) system |
 optikai karakterolvas | optical character reader [def.] |
 optikai keres | optical scanning device (OSD) |
 optikai letapogat | visual scanner |
 optikai letapogat eszkz (?) | optical scanning device (OSD) |
 optikai memria | optical memory |
 optikai nyomtat | image printer |
 optikai vezetk | optical fibre |
 optikai vonalkdolvas | barcode optical scanner |
 optikailemezes trols | optical disk storage |
 optimlis kdszerkeszts | optimal code-construction |
 optimlis programozs | optimuk programming |
 optimalizl fa | optimal merge tree |
 optimalizl kd | minimum latency code |
 optimista :javthatatlan optimista | incorrigible optimist |
 optimista :megrgztt optimista | dyed-in-the-wool optimist |
 optimizmus :lehetetlent nem ismer optimizmus | 'can-do' optimism |
 optimumkd | optimum code |
 optocsatol (fnycsatol) | optical switch; photon coupler |
 optocsatol (fnycsatol) | opto relay; transoptor |
 optocsatol (fnycsatol) | opto-isolator; optically coupled isolator |
 optoelektronika | optoelectronics |
 ra (jellse) | CLK |
 ra :az rn csak ... van. | the clock says only ... |
 ra :biolgiai ra (a szervezetnkben) | body clock |
 ra :mire egyet ttt az ra | by the stroke of one |
 ra :pontos | (the watch) keeps good time |
 ra percegse (tiktakkolsa) | the tick of a watch |
 raad tanr (?) | lecturer (in ...) |
 rabr | hourly salary |
 rafrekvencia | clock frequency; clock rate |
 rafrekvencia | clock rate |
 ragenertor | clock generator |
 rja :egy j rja | a little over an hour |
 rja van (6.30-kor: tant) | has a class (at six thirty) |
 rajel | clock signal |
 rajel | timing signal |
 rajel peridusideje | the clock period |
 rajel vge | end-of-clock (EOC) |
 rajel-genertor | clock |
 rajelbemenet | clock input |
 rajelfzisban | during clock phase ... |
 rajelgenertor | clock |
 rajelgenertor deklarlsa | clock statement |
 rajelkivlaszt ramkr | timing recovery circuit |
 orlis szeretkezst vgez (nn) | goes down on her |
 ramutat jrsval egyez irnyban : ... | clockwise (from upper left the names are ...) |
 rn :az n rmon 10 ra van. | by my watch, it is 10 o'clock. |
 rnyi :... rnyi (Amerika) | ... hours of (America) |
 rnyi | requires only a few hours of familiarization with ... |
 rasebessg | clock speed |
 risi fejlds zajlott le (tudomnyban) | in recent years tremendous advances have been made in ... |
 risi hrem van! (pletyka) | I've a fascinating piece of news. |
 risi sztori volt. | it was a big story. |
 risi tbbsge | the vast majority of ... (studies) |
 orientlik, keleti vonatkozs dokumentumok | (linguistics, Orientalia, the ... |
 originl szalag (nem hasznlt) | unused tape |
 OROM | OROM |
 Orosz Intzet (ELTE, tvenes vek) | the Russian Institute of Budapest University |
 orosz rssal | in Russian script |
 orosz paraszti mdszer | the Russian peasant's method (of multiplication) |
 orrnl fogva vezetik | is led by the nose |
 orrcsepp | nose drops |
 orrhosszal vezet | is only a nose in front of ... |
 orrtgt (lgzsjavt gygyszer) | nasal decongestant |
 orrukat piszkltk | worked with their hands to their noses |
 orrvrzst kap | He's got a nosebleed. |
 orss magnetofon | reel-to-reel recorder |
 orszg minden tjrl | from across the country |
 orszgcsoport | group of countries |
 orszggyls (Magyarorszgon) | the National Assembly |
 Orszggyls | the National Assembly |
 orszghatr :nem ismer orszghatrokat | (quality) knows no boundaries |
 orszghatr | international boundary |
 orszgok szerinti ttekints | country by country survey |
 orszgok szerinti bonts | the breakdown by country |
 orszgonknti ttekints | country by country survey |
 Orszgos ... Intzet | National Institute for ... |
 orszgos ... intzet | National Institute of ... |
 orszgos llomnyvdelmi program | national preservation programme |
 Orszgos Anyag- s rhivatal | the National Material and Price Control Office |
 orszgos tlag hromszorosa | was three times the national average |
 Orszgos Bketancs | the National Peace Council |
 orszgos brtblzat | a new national wage schedule is to be worked out |
 orszgos brtblzat | national salary scales (for senior academic library staff) |
 orszgos bibliogrfiai kzpont | national bibliographic center [def.] |
 orszgos figyelem kzpontjba kerl | is brought to national attention |
 Orszgos Knyvtri s Informatikai Bizottsg (N-Br.) | National Commission on Libraries and Information Science |
 Orszgos Knyvtri Kzpont | the National Library Centre |
 orszgos knyvtri rendszer | national library system |
 orszgos knyvtrkzi klcsnzsi szablyzat | national interlibrary load code |
 orszgos knyvtrpolitika | national policy for libraries |
 Orszgos Knyvtrgyi s Dokumentcis Tancs | National Council for Librarianship and Documentation |
 Orszgos Knyvtrgyi Tancs | Hungarian Council of Libraries |
 orszgos levltr | national archive (singl.!) |
 orszgos mretekben | on a nationwide basis |
 Orszgos Mszaki Informcis Kzpont s Knyvtr | National Technical Information Centre and Library |
 Orszgos Mszaki Knyvtr (az OMIKK-on bell) | National Technical Library |
 Orszgos Mszaki Knyvtr (az OMKDK-n bell) | Hungarian Central Technical Library |
 Orszgos Mszaki Knyvtr s Dokumentcis Kzpont | National Technical Library and Documentation Center |
 Orszgos Mszaki Knyvtr s Dokumentcis Kzpont | Hungarian Central Technical Library and Documentation Centre |
 Orszgos Mszaki Mzeum | Museum for Science and Technology |
 orszgos nkonferencia | the first National Women's Conference |
 Orszgos sztndjtancs (?) | the National Scholarship Council |
 Orszgos Pedaggiai Intzet | Hungarian State Pedagogic Institute |
 orszgos politika (pl. informcis) | national policy |
 orszgos referenszknyvtr | national reference library |
 orszgos szakknyvtr | center of excellence [def.] |
 orszgos szakknyvtr | national switching center |
 orszgos szakknyvtr | resource library [def.] |
 orszgos szinten | on a nationwide basis |
 orszgos szint | (co-operation) on a national scale |
 orszgos sztrjk (egy napig) | national one-day strike |
 orszgos tjkoztat kzpont | national information center |
 Orszgos Takarkpnztr (OTP) | the National Savings Bank |
 orszgos tancsa | the National Council for ... |
 orszgos tervhivatal | the National Planning Bureau |
 Orszgos Tervhivatal | the National Planning Office |
 orszgos tiszti-forvos (USA) | the Surgeon General |
 orszgos gy | national concern |
 orszgos gyekben | on issues of national importance |
 orszgos vlasztsi elnksg | the eleven-member National Election Presidium |
 Orszgos Vezetkpz Kzpont | National Management Development Centre |
 orszgos viszonylatban | in national terms |
 orszgosan ismert szervezet | nationally known organization |
 orszgszerte | from across the country |
 orszgszerte | throughout the land |
 orszgtanulmny (1 orszgra kiterjed) | country-study |
 orszgtanulmny | country study |
 orszgt :az M4-esen | on the M4 |
 orvos kutat | medical scientist |
 orvosi berendezsek | medical equipment |
 orvosi egyetemek | medical universities |
 orvosi knyvtrgy | medical librarianship |
 orvosi msz a ...-ra | medical for ... |
 Orvosi tancsok (rdimsor) | Medical Advice |
 orvosi utastsra | on the advice of physicians |
 orvosi vizsglat | medical checkup |
 orvosnak tanul | (a girl who) studies medicine |
 orvosnk | women doctors |
 orvosolni egy problmt | to remedy a problem |
 orvosom | my G.P. |
 orvossg :sznantha elleni orvossg | hay fever medicine |
 orvostovbbkpz intzet | refresher courses at the Institute for Further Training of Phisicians |
 orvostudomnyi kara | University Medical School, Pecs, Hungary |
 orvostudomnyi knyvtrak | health sciences libraries |
 ostromllapotot hrdet ki | announces a "state of siege" |
 ostromolja a hatalom bstyit | storming the citadel of power |
 oszcilloszkp | oscilloscope; scope |
 oszd meg s uralkodj (taktika) | divide-and-conquer tactics |
 OSZK-KMK | the library science and methodology centre of the National Library of Hungary |
 oszlop-formtum (oszlopok hasznlata, stat.) | columnar form |
 osztalk (rszvnytrsasgnl) | dividend |
 osztly :5. osztly ta (isk.) | since fifth grade |
 osztly :vagyonos osztlyok | the propertied classes |
 osztly nlkli trsadalom | classless society |
 osztlyban :a 8-9. osztlyban (SZU) | in grades 8 and 9 |
 osztlyellensg | class enemy |
 osztlyfoglalkozs | class session |
 osztlyfnk | head teacher |
 osztlynlkli trsadalom | a classless society |
 osztlyok ltal trtn hasznlatra | for seminar and class use |
 osztlyos :6. osztlyos (fn) | a school sixth former |
 osztlyosok :5-6. osztlyosok (lt. isk.) | fifth, and sixth graders |
 osztlyosok :7. osztlyos fik (lt. isk.) | seven grade boys (?) |
 osztlyoz vmit vmilyen szempontbl (rtkel) | panelists rated each citation for its degree of relevance |
 osztlyozs s feltrs | classification and presentation |
 osztlyozs tantsa | classification teaching (for students of librarianship) |
 osztlyozs tantsa | classification teaching for students of librarianship |
 osztlyozsi jelzetek felptse (tblzatai?) | the construction of classification schedules |
 osztlyozsi tblzat | scheme of classification |
 osztlyozsi tblzat kivonata | synopsis of the classification |
 osztlyozsi tblzatok | classification tables |
 osztlyozsi tblzatok | the schedules of the classification |
 osztlyozi gondolkods | classificatory thinking |
 osztlyterem | schoolroom |
 osztlyvezet (munkahelyen) | department head |
 osztlyvezet | department head |
 osztlyvezet | Heads of Departments |
 osztlyzat :j osztlyzatokat kap (tv.) | scores high marks |
 osztsos :frekvenciaosztsos multiplex (sokszorozs) | frequency division multiplexing (FDM) |
 osztsos :idosztsos | time-division |
 osztja azt a vlemnyt, hogy ... | would not share the view that ... |
 osztramkr | divider |
 osztogat :szendvicseket osztogattak | sandwiches were passed out |
 osztlap (katalgusban) | catalog-card guide; guide |
 osztlap (katalgusban, szveges magyarzattal) | feature heading |
 Osztom nzetket. | I am of the same opinion. |
 osztott adatfeldolgozs | distributed data processing (DDP) |
 osztott adatfeldolgozs | distributed data processing |
 osztott ciklus mvelet | split cycle operation |
 osztott erforrs | shared resource |
 osztott feldolgozs | distributed processing |
 osztott forrs rendszerek | cluster systems |
 osztott idej | time-sharing (TS) |
 osztott katalogizls | cooperative cataloguing |
 osztott katalogizls | shared cataloging |
 osztott katalogizls | shared cataloguing |
 osztott katalgus (rszlegek kztt) | divided catalogue |
 osztott katalgus (rszlegek kztt) | split catalogue |
 osztott kperny | split screen |
 osztott kommunikcis csatorna | party line |
 osztott logika | shared logic |
 osztott memriarendszer | shared memory system |
 osztott tjkoztatsi rendszer | distributed information system |
 osztott tr | shared storage |
 osztyk (nyelv) | Ostyak (Khanty) |
 ta (kb.) | since about 1976 |
 ta :Jb ta | since the days of Job |
 ta eltelt 20 vben | in the twenty years since 1960 |
 Ott a helyem. | That's my place. |
 Ott bent. | In there. |
 ott biztosan lesz mg msik is | where there was one cat there ought surely to be another. |
 Ott vagy mg? (telefonban) | Arthur? You there? |
 ott van :s ott van a ... (felsorolsban) | and there is the ... |
 ott van! (meglttam) | there it is! |
 otthon (a hazai fronton; tv.) | on the domestic front |
 otthon :regek otthona | old age home |
 otthon :van valaki otthon? | is anyone in? |
 otthon rzem magam. | I feel at home. |
 otthon rzi magt :rezd otthon magad! | make yourself feel at home. |
 otthon rzi magt :rezze otthon magt! | make yourself at home. |
 otthon rzi magt | feels at home |
 otthon hagytam a ...-mat. (msik vrosban) | I left my ... back home. |
 otthon tall :rlk, hogy otthon talllak. | I'm glad I've found you at home. |
 otthon vagy idegenben (mrkzs) | home or away |
 otthon van | is home |
 otthonban :egy bartom otthonban | at the home of a friend |
 otthonban :egy hzaspr otthonban | in a married couple's home |
 otthoni (nem professzionlis, kznsges) | domestic audio cassette recorder |
 otthoni munkahely (szmtgppel, a kzponthoz ktve) | electronic cottage |
 otthoni olvass | home reading |
 otthoni olvass | home-reading |
 otthoni telefonszm (lakstelefon) | home phone number |
 otthoni tennivalk (hztarts) | home duties |
 otthoni tvkszlk (mint terminl) | domestic television set |
 otthonra felad vmit (leckt) | assigns sg as homework |
 otthonra val klcsnzs (knyvtrban) | home lending |
 otthonra val klcsnzs | home loans |
 otthont ad (mn.) | (enterprises) hosting (EWTEs) |
 otthontalan bolyong (elmebeteg; fn) | skell |
 otthonukhoz ktttek (mozgskorltozottak) | the housebound |
 otthonl ember | stay-at-home family man |
 v vmitl | warns against sg |
 vatos becsls | conservative estimate |
 vatosan (egyen) | Be careful. (The carrots are very hot.) |
 vatosan hasznlni (kifejezst) | to use sg with care |
 vods kor gyerekek | kindergarten-age children |
 vodsok | kindergarten pupils |
 vnnpzs (?) | kindergarten teacher training |
 vrendszablyok | precautions which need to be taken for the safety of ... |
 oxidlszer | oxidising agent |
  (frfi vagy n) | s/he |
  (ffi vagy n) | s/he |
  maga mondta, hogy ... | himself said that ... |
 fensge ellenzke | Her Majesty's Loyal Opposition |
 konometria | econometrics |
 konometrikus (foglalkozs: kb. gazdasgstatisztikus) | econometrician |
 korendszer | ecosystem |
 lordsga | His Lordship |
 ltgetses kts | stitch bond |
 ltny s nyakkend ktelez (felirat) | jacket and tie required |
 ltztetbaba (tv.; nrl) | designing doll |
 ltzz fel! | get dressed. |
 n ... r? | excuse me, but are you Mr. ...? |
 n az, ...? | is that you, ...? |
 n hvott taxit? | did you call a cab? |
 n melyiket ajnlja? (vsrlsnl) | which would you suggest? |
 n melyiket kedveli? (pl. rendelend italokbl) | your preference? |
 nll alosztsok tblzatai | independent auxiliary tables (ETO) |
 nll iparosok | professional workers self-employed |
 nll kiadvny | stand-alone publication |
 nll programrsz (kzs rutin) | common routine |
 nll rendszer | stand-alone system |
 nllan gazdlkod egysgek | own-account (economic) units? |
 nbells | auto-reset after 1 minute |
 nbellt vezrlelektrds MOS-technolgia | self-aligning gate MOS technology (SAGMOS) |
 ncl | an end in itself |
 ncenzura | a form of self-censorship |
 ncenzra | self-censorship |
 ncenzra | self-censorship has been the controlling factor in cultural life |
 ncenzrt gyakorol | acts as self-censor |
 ndiagnosztizl | self-diagnostic |
 nletrajz (sztndjplyzathoz) | personal history statement |
 nellenrzs | internal accounting controls |
 nellenrz kd | self-checking code |
 nfenntarts (?) | housekeeping |
 nfenntart (programrl) | programmes should be self-financing, even profit-making |
 ngyilkossgba kergettk | these developments drove Teleki to suicide |
 nhivatkozs (folyamat) | self-citing |
 nhivatkozs | self-citation |
 nhivatkozsok | self-cits. |
 nigazgatsi rendszer (Jugoszlviban) | self-management system |
 nigazgats zemek (Jugoszlviban) | Jugoslav self-management factories |
 nindt program | self-triggered program |
 njavt kd | self-correcting code |
 njellt kritikusok | self-appointed critics |
 nknt vagy erszakkal | by force or voluntarily |
 nkntes munkatrsakkal mkd | voluntary staffed |
 nkpzs (nfejleszts) | self development |
 nkikapcsol (magnnl) | aytomatic shutoff |
 nkitlts krdv | self-completed questionnaire |
 nkitlts postai krdv | mailed, self-completed questionnaire |
 nkltsgi alapon (?) | on a cost basis |
 nkltsgi ron | at cost price |
 nkritikt gyakorolni | to undertake "self-criticism" |
 nmagban is hamis (elkpzels) | is itself a false one |
 nmagban is problematikus | is itself problematic |
 nmagban mg nem egy ... | is not itself a ... |
 nmagt hvja (rekurzv ciklus?) | jumps to itself |
 nmagt megjt (nem gyarapod) knyvtr | self-renewing library |
 nmagt megvltoztat program | self-modifying program [def.] |
 nmegvalsts | self-realisation or self-actualisation |
 nmegvalst (fn) | the self-realizer |
 nnek kell vlasztania. ntl fgg. | The choice is yours. |
 ns rdekeik | their own selfish interests |
 nrelatv cm | self-relative address |
 nrendelkezs | self-determination |
 nreszetel ciklus | self-resetting/self-restoring loop |
 nszervez adatbziskezel rendszer | 'self organising' data management system |
 nszigetel szerkezet | self-isolation scheme (SIS) |
 ntapad cmke (knyvgerincre) | self-adhesive label |
 ntapad flia (knyvbortra) | self-stick |
 ntapad ragaszt (nyomsra tapad) | pressure sensitive reinforcing tape |
 ntapad ragasztszalag (fn) | self-adhesive. |
 ntsnk tiszta vizet a pohrba! | let's get everything straight. |
 nvdelembl | in self-defense |
 r :biztonsgi r (intzmnyben) | security guard |
 rbit | guard bit |
 rdgbe is | but, hell; ... |
 rdgrl beszltnk, s megjelent. | talk of the devil! here he comes. |
 reg :az reg Bukrum volt az | That would be old Bukrum. |
 reg :az reg Shanley | Old man Shanley |
 reg harcos (vicceldve) | and old wartime hand |
 reg hozz (hzastrsnak stb.) | I'm too old for you. |
 reg Jonas | old man Jonas |
 regbets knyv | large-type book |
 regbts | artificial aging; ageing |
 regdik-klub | alumnus club |
 reged (az apd) | your old man |
 regek napkzi otthona | old people's day centre |
 regek otthona | old age home |
 regek otthona | old people's home |
 regem, ...! | boy, ... |
 regsgi nyugdj (pnz) | old age pension |
 regsgi nyugdj (szelvnye) | old pension check |
 regsgi nyugdjas | the old age pensioner |
 rzze meg hidegvrt! | Keep your cool. |
 rzzk meg a nyugalmukat! | Keep calm. |
 rjegy (levett knyv helyt mutat tbla) | place marker; shelf marker |
 rjel (mint jel) | guard signal |
 rk (knyvtrban) (teremfelgyelk?) | custodial staff |
 rk bartsgi szerzds | an agreement of eternal friendship |
 rk bke | (to enter the Eden of) eternal peace |
 rk vadszmezk | (to go to) the Happy Hunting Ground |
 rkbefogadott gyerek | adoptee |
 rkkvalsgnak tnik | it can seem like forever |
 rkletes (tagsg) | membership is not hereditary |
 rkletes rangok s cmek | hereditary titles |
 rklt hiba | inherited error |
 rks (elvlaszthatatlan) szipkja | eternal cigarette holder |
 rks elnk | President-for-Life |
 rksei (pol.) | Tito's heirs |
 rm hasznlni | it is pleasure to use |
 rm hasznlni. | it is pleasure to use. |
 rmre :mindenki rmre | to the delight of everyone |
 rmt leli vmiben (gny.) | who gets a kick out of (seeing the world go to hell) |
 rmmel hall :bizonyra rmmel hallja, hogy ... | you'll be pleased to know that ... |
 rmmel hallom | I'm very glad to hear that. |
 rmmel hallom. | Glad to hear it. |
 rmmel hallom. | I'm glad to hear it. |
 rmmel ltom, milyen jl nzel ki | I'm glad to see you looking so well |
 rl :gy rlk, hogy el tudtl jnni! | so glad you could come. |
 rl a lehetsgnek, hogy ... | Paul welcomed the opportunity to (do) |
 rlk, hogy a segtsgre lehettem. | glad to be of service. |
 rlk, hogy benzett (megltogatott) | I'm glad you looked in. |
 rlk, hogy el tudtl jnni (vendgsgbe) | Nice you could come. |
 rlk, hogy megkrdezte. (n is akartam beszlni rla) | I'm glad you asked me that. |
 rlk, hogy otthon talllak. | I'm glad I've found you at home. |
 rlk, hogy tallkoztunk. (bemutatkozskor) | pleased to meet you. |
 rlt :szmtgpes rltek | hackers [def.] |
 rlt :telefonrltek | phone freaks [def.] |
 rltem, hogy lthattalak. | I was (very) pleased to see you. |
 rvendek. (bemutatkozskor) | pleased to meet you. |
 rvendek. (vratlan tallkozsnl) | (I happened to spot you.) Charmed. |
 rvendetes mdon | happily |
 rvendetes mdon | happily, ... |
 rvendetesen eltnt (rossz hozzlls) | has thankfully disappeared |
 rvnyram-vesztesg | eddy current losses |
 rztt (tartott, knyvtrban) | serials held at the BLLD |
 sellensgek | archrivals |
 si ellensgek | archrivals |
 snyomtatvny | incunable; incunabulum (pl.: incunabula) |
 srgi szably | the age-old rule that ... |
 sszead :ezt adja ssze! (meglepets) | think of that. |
 sszeadsi id | add time |
 sszeadni | adds together a pair of digits |
 sszead ramkr | adder; adder circuit |
 sszeadgp (pnztrgp) | adding machine |
 sszellt (programkdot) | assembles |
 sszellt tblzatot | prepares a table |
 sszelltani (nvsort) | to build up the list |
 sszellts | configuration |
 sszelltsi rajz | construction drawing |
 sszelltprogram | assembler |
 sszelltotta ... (bibliogrfiban) | ..., comp. |
 sszellt vkivel (lettrsknt) | she's mixed up with him |
 sszebkt (ideolgit s tnyt) | to reconcile these realities with ideology |
 sszebkt vkit vkivel | reconciles sy with sg |
 sszebkteni (ellentmond eszmnyeket) | to reconcile the two conflicting ideals |
 sszecsomagol s megy | I'm not going to just pack everything and come home. |
 sszecsukhat gy | rollaway bed |
 sszecsukhat hever | convertible sofa |
 sszedolgozik msokkal | working together to (do) |
 sszeegyeztetse rdekeknek | the synchronization of interests |
 sszefsls (krtya-fjloknl) | collation |
 sszefsls | merge |
 sszefoglal adatok | comprehensive data |
 sszefoglal ttekints | synoptic view |
 sszefoglal jelents (kutatsrl) | technical report |
 sszefoglal jelents | summary report |
 sszefoglal tblzatok s grafikonok | symmary tables and graphs |
 sszefoglalva: ... | Summarising, ... |
 sszefondott (tv.) | interrelated |
 sszefggs :makrokonmiai sszefggsek | macroeconomic relationships |
 sszefggsbe kell hozni a ...-val (kapcsolatba) | needs to be related to the ... |
 sszefggsbl kiragadva | was quoted out of context |
 sszefgg :a ...-val sszefgg krdsek | issues to do with the ... |
 sszefz (sszekapcsol) | concatenates |
 sszefzs | interlacing |
 sszefz vonal | tie trunk |
 sszefztt lista | circular list |
 sszeg (szmjegy) | sum digit |
 sszegbit | sum bit |
 sszegezve az elmondottakat, ... | in sum, ... |
 sszegezve az elmondottakat: ... | To sum up, ... |
 sszegezve: ... | In conclusion, ... |
 sszegezve: ... | In sum, ... |
 sszegezve: ... | In summation, ... |
 sszegszorzat-regiszter | sum-product register |
 sszegyjteni | to group together (items) |
 sszegyjtse (informci) | its gathering |
 sszegyjt rs | gather write |
 sszegyjttt mvek | collected works |
 sszegzett szzalk | cumulative % |
 sszegz jelents a ... kutatsrl (zr jelents?) | the final report of the ... Project |
 sszehajthat irattart | collapsable cut-corner file |
 sszehajthat irattart | folding cut-corner file |
 sszehajthat manyag irattart | plastic collapsible cut-corner file |
 sszehajthat manyag irattart | plastic folding cut-corner file |
 sszehangolsa rdekeknek | the synchronization of interests |
 sszehangolni (politikai szervezetek) | to harmonize the political organs of ... |
 sszehasonlt :hasonltsuk ezt ssze a ...-val! | contrast this with ... |
 sszehasonltsi sorrend | collating sequence |
 sszehasonltskppen: ... | by comparison, ... |
 sszehasonltst nem brja | it did not bear comparison with the ... |
 sszehasonltst tesz | comparison can be drawn between ... |
 sszehasonltst vgez (adatokkal) | comparisons were made with ... |
 sszehasonlthat | can further be compared against |
 sszehasonlt | comparator |
 sszehasonlt adatok | comparative data |
 sszehasonlt egysg | comparing unit |
 sszehasonlt knyvtrtan | comparative librarianship |
 sszehasonlt statisztika | comparative statistics |
 sszehasonlt statisztikai adatok | comparative statistics |
 sszehaverkodik vkivel | to buddy up with ... |
 sszehords (kttetend knyv lapjait) | gathering |
 sszehord llvny | collator |
 sszehozni (rokon feladatokat 1 szakrszlegben) | to bring together correlate functions |
 sszehozni (rokon tmj knyveket) | to bring together books ... on related subjects |
 sszeillenek | they were quite well mated |
 sszeilleszt | retrofits |
 sszeillik | how does ... square with Marxist principles? |
 sszejn (bizottsg) | which meets to discuss ... |
 sszejn :arra gondoltam, sszejhetnnk. | I thought we could get together. |
 sszejvetel | get-together (plur.: get-togethers) |
 sszekapcsol (interfsszel) | interfaces a computer to a card reader |
 sszekapcsol (sszefz) | concatenates |
 sszekapcsols (Boole) | join |
 sszekapcsols :ETO-szmok sszekapcsolsval | by connecting their UDC numbers |
 sszekapcsol-program | linkage editor |
 sszekapcsoldik adatbzissal (telefonvonalon) | dials into a database service |
 sszektni (szmtgp-elemeket) | to interconnect computer elements |
 sszekt (akihez fordulni lehet; gyintz) | Contact: Mrs. ... |
 sszekt (fn) | linkman |
 sszekt (fn.) | liaison (with ...) |
 sszekt (kmhlzatban) | contact man |
 sszekt csatorna | communication channel |
 sszekt folyos | link corridor |
 sszekt szimblum | connective |
 sszekttets nlkli kapuramkr-csoport egy chipen | uncommitted logic array (ULA) |
 sszekttets-kombinci | communication mix |
 sszekttetseiket hasznljk (pl. hajdani iskolatrsak) | to use their old-boy-network to get the information through some informal channel |
 sszemegy (ruha) | shrinks |
 sszemegy (tej) | goes off |
 sszemr vkit vkivel (tv.) | measures sy against sy |
 sszenz vkivel | exchanged glances with ... |
 sszeollzott rs | cut-and-paste rehashes if work |
 sszeolvads (2 folyiratbl 1) | Merger of: ... and ... |
 sszeomls | crash |
 sszeoszts (cmlersokat) | the interfiling of entries |
 sszeoszts (lyukkrtyacsomagokat) | merging: combining two sets of punched cards into one set |
 sszerakja a mozaikokat (titok megfejtse sorn) | Now I could tie up loose ends. |
 sszerakja az informcikat (mozaikokat, s rjn vmire) | puts two and two together |
 sszerzkdik a gondolatra | shudders at the thought (of being ...) |
 sszes cm (stat.) | total no. of titles |
 sszes kttetsi kltsg | total binding costs |
 sszes teljestmny | production |
 sszesen (mindsszesen) | no more than 19 |
 sszesen ...-t | a total of ... |
 sszesen :amennyit a tbbiek sszesen | as many as the others combined |
 sszest elszmols | summary account, summarized data? |
 sszest tblzat | composite table |
 sszesorols | merge |
 sszesprol | He saved it. |
 sszesrsdik :a krds abban a tnyben srsdik ssze | the thing is summed up in the fact that ... |
 sszeszedi magt :szedd ssze magad! (az eszedet) | make up your mind. |
 sszeszedi magt :szedd ssze magad! | pull yourself together! |
 sszeszedi magt :szedd ssze magad! | pull yourself together. |
 sszetartanak. | (they) stick together. |
 sszetett felttel | compound condition |
 sszetett fggvny | complex function |
 sszetett jelzetek kapcsolsa | complex notations |
 sszetett logikai elem | compound logical element |
 sszetett szinkronozjel | composite synchronization signal |
 sszetett utasts | compound statement |
 sszetveszt :nyilvn sszetveszt valakivel. | you must be confusing me with someone else. |
 sszetveszteni a clt az eszkzzel | to confuse means with ends |
 sszetev | constituent part |
 sszet (telt) | knocks up (a meal) |
 sszet (rsmvet) | knocks off (1,000 words) |
 sszethetnk valami ennivalt (vratlan vendgnek) | we can rustle up something to eat |
 sszetk egy kis kajt. | I'll fix up a little chow. |
 sszevlogats | merge |
 sszevet :listt, llomnnyal | checks a list against the holdings |
 sszevet :vessk ezt ssze a ...-val! (2 adatot) | contrast this with ... |
 sszevetni vmivel | to check against sg |
 sszevon (koncentrtor) | concentrator |
 sszevont iskolai-kzmveldsi knyvtr | combined school-public library |
 sszevont knyvtr (iskolai-kzmveldsi) | combined school-public library |
 sszevont kzmveldsi s iskolai knyvtr | community library [def.] |
 sszhangba hoz vmivel | brings it into line with the ... |
 sszhangban a ... kvetelmnyeivel | in accordance with the rquirements of the job |
 sszhangban ll (rdekekkel) | completely accords with oue national interests |
 sszhangban az utastsokkal | in accordance with the instructions |
 sszhangban van a ... szabvnnyal (megfelel az elrsainak) | accords with the latest British Standards |
 sszhangban van a ... trendjvel | is in line with the trend towards ... |
 sszhangban vmivel | published in conjunction with the BUCOP Journal |
 sszjvedelem | total income |
 sszkomfort | all mod cons |
 ssznyitvatarts (nyitvatartsi rk sszege) | the total opening hours of a library |
 sszoroszorszgi | All-Russian |
 sszvetsgi (SZU) | all-union ... |
 ssztermels | total production |
 szekapcsols | linkage editing |
 szn :1986 szn | in the fall of 1986 |
 szn | in the fall of 1984 |
 szn | it was fall 1987 before we ... |
 szinte pillanatban (elismerte) | (admitted) in an unguarded moment (that ...) |
 szintn mondom, hogy ... | Honestly, ... |
 szintesgi roham | bout of frankness (?) |
 sztn :fajfenntartsi sztn | reproductive drive |
 sztndjas kutat (egyetemen) | fellow |
 sztne azt sgta, hogy ... | ...; instinct told him that ... |
 sztnk levezetse (ami levezet) | (prostitution, as) an outlet for instincts |
 sztnsen tudja, ki ... | he knew instinctively who would survive |
 sztnzs :anyagi sztnzs (rendszere) | incentive wage plans |
 sztnzs :kollektv sztnzs | group incentive plans |
 sztnz rendszer | the system of economic incentives |
 sztnzk (munkaszervezsben) | incentive schemes |
 sztnzrendszer (vllalatnl) | system of incentives |
 tbites bjt | quintet |
 tcentes | nickel |
 tves terv | (the first) Five-Year Plan |
 tfle nzpontbl | studied social problems from five perspectives |
 tfokozat skla | two on a scale of one to five |
 tlet :kifogytam az tletekbl. | I'm at my wits' end. |
 tlet :micsoda tlet: egy ...! | what a notion - (a family that is threatened by its children)! |
 tlet :van valami tlete? | have you anything particular in mind? |
 tletek a ...-hoz | tips on (doing) |
 tletszeren | haphazardly |
 ts (5-fontos bankjegy) | a fiver |
 tskd | five-unit code |
 tvzete (2 dolog; tv.) | a bend of ... and ... |
 vezet :alvvrosok vezete (nagyvros krl) | bed-sitter belt (of a major city) |
 vezet :szabadkereskedelmi vezet | free-trade zone |
 vn aluli ts volt. | that was hitting below the belt. |
 znvz eltti (autbusz: rgi, cska) | an ancient coach |
 zvegy Mrs. Harrison | the Widow Harrison |
 pcban :benne vagyok a pcban. | I'm in hot water. |
 pacifista (mrskelt, galamb; mn) | doveish |
 packzik vkivel | plays ball with sy |
 padlrintkez (liftben) | floor contact |
 padlfelmoss | floorscrubbing |
 pholy (lsek) | box seats |
 plforduls | (the minister's) about-turn |
 palimadr | sucker |
 palira vrsz? | Want to be picked up? |
 palotaforradalom | palace coup |
 palotapolitika (falak kztt) | intramural politics |
 plya | path |
 plya | playing fields |
 plyabeoszts (uszodban) | lane assigments |
 plyafutsa (a mai napig) | career to date |
 plyairnyts | vocational guidance |
 plyja kzepn jr tuds | midcareer scientist |
 plyakp :knyvtrosi plyakp | the librarian's profile |
 plyakp | career prospects for (information specialists |
 plyakezd knyvtros | entry-level librarian; beginning librarian [Hegykzi] |
 plyavlasztsi kalauz | careers guide |
 plyavlasztsi tancsads | careers service |
 plyavlasztsi tancsad | careers service |
 plyelhagy pedaggusok (?) | 10 percent of the total teaching population leave the field every year |
 pamflet (?) | tract |
 pnclaut | armored car |
 pnclterem (knyvvdelem cljra) | strong-room |
 panel (hzhoz) | (big bunches of) prefabs |
 panelhzak (laktelepi magashzak) | tower blocks |
 panelhzi laks (let) | high-rise housing |
 panelhziak (laktelepiek) | tower dwellers |
 pannon tenger | Lake Balaton, the last remnant of the ancient Pannonian Sea |
 pannonhalmi aptsg knyvtra | the monastery library at Pannonhalma |
 paps-mamst jtszanak | play house |
 papr gyrdse (msolgpben) | paper jams |
 papr-restaurtorok | paper restorers |
 papradagol (nyomtatn) | forms tractor [def.] |
 papradagol (traktor) | forms tractor |
 paprdarabka (cetli) | slip |
 paprfogys-mutat (nyomtatn) | paper low (an indicator) [def.] |
 paprgyrts | paper making |
 paprgyjts | collecting waste paper for recycling |
 paprhenger (folyamatos nyomtatshoz) | continuous stationery [def.] |
 paprkidobs | paper throw |
 paprkosr | wastepaper basket |
 paprkts knyv | paper-backed book |
 paprlap | a sheet of paper |
 paprmas figura (idealizlt, nem valsgos hs) | cardboard cutout hero |
 paprmsolat (szmtgprl, mikrofilmrl) | hard copy |
 paprmsolat | hard copy |
 paprra veti tapasztalatait | puts the knowledge of the author's years of experience on paper |
 paprtekercs (nyomtathoz) | roll paper |
 paprtovbbts | paper throw |
 paprtovbbt (grg, nyomtatn) | paper guide |
 paprtrlkz | paper towel |
 paprvg (gp) | cutter |
 paprvg gp (asztali) | paper cutter |
 paprzsebkend (egy darab) | a leaf of Kleenex |
 paprzsebkend | Kleenex |
 paprzsebkend | Kleenex; paper tissue |
 paprzsebkends doboz | her box of Kleenex |
 papos vons | there was something priestly abot the old man |
 paprikajancsi (lekicsinylen) | joker |
 papucsfrj | a doormat of a father |
 pr hellyel arrbb | (in the same row as ...), a couple of places away |
 parabolaantenna | paraboloidal antenna |
 paragrafusok | paras 392, 393; para 341 |
 paramtersz | parameter word |
 parametrikus szubrutin | parametric subroutine |
 parancs | imperative statement |
 parancsba van adva, hogy ... | I have to be friendly to him--by order. |
 parancsbjt | command byte |
 parancsfordt (online rendszerek hasznlathoz) | command translator |
 parancsfordt (program) | command interpreter |
 parancsfordt (program) | command translator |
 parancsjel | command signal |
 parancsksz | command ready |
 parancslnc | command chain |
 parancslncolst jelz bit | chain command flag |
 parancsnokasszony (gny.) | my governess |
 parancsnoki llspont | command-post |
 parancsnyelv | command language |
 parancsol :tedd, amit a szv parancsol! | do what the heart commands. |
 parancsstruktra | command structure |
 parancsutasts | imperative statement |
 parasztfiatalok | many of the younger peasants leave agriculture |
 parasztfiskolk (?) (gazdatanfolyamok) | peasant academies |
 parasztgyerekek | children from peasant families |
 paraszthz | farmhouse |
 paraszti rtkek | peasant values |
 parasztkp (a parasztokrl alkotott kpzetek) | the image of the peasantry |
 pratlan a maga nemben. | (he) is without an equal in his field. |
 pratlan paritsellenrzs | odd parity check |
 parazitajel | parasitic signal |
 parazitk | parasitics |
 prba rendezni | to arrange in pairs |
 prba vlogatott | matched pair |
 prban dolgoznak | work in pairs |
 prbeszdes fordtprogram | conversational compiler |
 prbeszdes terminl | enquiry response terminal (ER terminal) |
 prbeszdes zemmd | conversational mode |
 prbeszdes zemmd | conversational mode [def.] |
 prbeszdes zemmd | enquiry response working |
 prbeszdes zemmd | interactive mode |
 prhuzamos adattvitel | parallel data transmission |
 prhuzamos adattvitel | parallel transmission |
 prhuzamos bittvitel | parallel bit transmission |
 prhuzamos cm | parallel title |
 prhuzamos csatol | parallel interface |
 prhuzamos digitlis sz | parallel digital word |
 prhuzamos feldolgozs | concurrent processing |
 prhuzamos feldolgozs | multiprocessing |
 prhuzamos feldolgozs | parallel processing |
 prhuzamos feldolgozrendszer | parallel processing system (PPS) |
 prhuzamos illeszt | parallel interface |
 prhuzamos kimenet | parallel in parallel out (PIPO) |
 prhuzamos konverzi | concurrent conversion |
 prhuzamos megjelentsben | is stored by the register in parallel representation |
 prhuzamos sszead (ramkr) | parallel adder |
 prhuzamos sszead | parallel adder |
 prhuzamos priorits | parallel priority |
 prhuzamos tartomny (?) | in the physical co-domain of signals |
 prhuzamos-soros talakt | parallel serial converter (?) |
 prhuzamosan fut programok kztti memriakioszts | multiprocessor inerleaving |
 prhuzamosok tallkoznak | parallel lines converge |
 parits-ellenrzs | parity check |
 paritsbit | parity bit |
 paritsellenrzs (?) | odd-even check |
 paritsellenrzs | parity check |
 paritsgenerl hlzat | parity generating sequence |
 paritsmegszakts | parity interrupt |
 paritssv | parity track |
 prizsi bkeszerzds | the Paris Peace Treaty of 1947 |
 park :kzs tehervagon park (KGST-ben) | Railway Wagon Pool (RWP) |
 prkeress szmtgppel | computer dating |
 parkolsi bntetcdula | parking ticket |
 parkolsi ellenr (rendrn) | metermaid |
 parkol jrm | parked vehicle |
 parkol ra | parking meter |
 parkoljegyet kivenni (automatbl) | to take a ticket from the automatic machine |
 parlamenti jegyz (?) | six assembly clerks |
 prnahuzat | pillowcase |
 parola | handshaking |
 pronknti sszehasonlts | paired comparison [def.] |
 pronknti sszehasonlts mdszere | the method of paired comparisons :Papp/Kindler:77'256HU |
 pros parits | even parity |
 pros paritsellenrzs | even parity check |
 prosodik vkivel | mates with sy |
 prossg-ellenrzs | parity check |
 prossg-ellenrz bit | parity bit |
 prossgellenrzs | odd-even check |
 prosul vmivel (tv.) | attitudes have been coupled with ... |
 prosul vmivel (egytt jelentkezik 2 tulajdonsg) | is coupled with sg |
 prt :centrista prt | centre party |
 prt fels kreiben | in the party's upper echelons |
 prtllam (kb.) | totalitarian state |
 prtllam | a one-party state |
 prtappartus | party apparatus |
 prtbizottsg :a megyei prtbizottsgok | the party committees of the counties |
 prtbl val kilps | the intent to withdraw from the party |
 prtbntets | party punishment |
 prtellenes tevkenysg | antiparty activity |
 prttekezlet (KP) | Communist Party conference |
 prtfegyelem javtsa | to improve party discipline |
 Prtfiskola | the so-called Party College |
 prtftitkrknt | as party General Secretary |
 partitra | music score |
 partjn :az Atlanti-cen tls partjn | on the other side of the Atlantic |
 prtkzi kapcsolatokat tart fenn | maintains party-to-party relations with nonruling communist and workers' parties |
 partner :kereskedelmi partner | trading partner |
 partnercserk | changes of partner |
 prtoktats | party education |
 prtonkvli funkcionriusok | nonparty activists |
 prtonkvliek | nonmembers |
 partra vetett hal (?) | we lay around like beached whales until we worked up the energy to take a short walk |
 partraszllt haj (motorcsnak) | ro-ro [roll-on/roll-off ship] |
 prtsajt irnytsa | the direction of the party press |
 prttisztsgbl felmentettk | was relieved of his party post |
 prttitkr-helyettes | assistant secretary |
 Prttrtneti Intzet | the Institute of Party History |
 passzv egyenleg | deficit |
 passzv idbeli elhatrolsok | accrued expenses |
 pasztellkp | his pastels |
 pattansos (arc) | pimpy-looking |
 Pzmny Pter Tudomnyegyetem (?) | called the Royal Peter Pazmany University |
 PC-regiszter | PC register |
 PD szablyozs | proportional differential control (PD control) |
 peczs (csalival) | fly fishing |
 pecek (?) | toggle |
 pech-sorozat | chain of bad luck |
 pedaggus (kutat?) | educationalist |
 pedagguskpzs (?) | teacher training |
 pedagguskpzs (tanrkpzs?) | teacher training |
 pedagguskpz intzmnyek (?) | teacher training colleges and institutions |
 pedaggustrsadalom | the teaching community |
 Pedig megeskdtem volna. | I could have sworn. |
 plda :a j plda erejvel val uralom | the rule by force of example |
 plda :alig van plda a ...-ra | there is hardly an example of ... |
 plda :aminek egy pldja a ... | an example of which is the ... |
 plda nlkl ll | is unprecedented. |
 pldk erre: ... | Examples are: ... |
 pldakp-alakt szerep | role of ... in model forming |
 pldnyszm-bellt (msolgpen) | print quantity dial |
 pldnyszm-bellt (sokszorostgpnl) | print aquantity dial |
 pldaprogram | example program |
 pldt mutatni | to set an example in his place of work |
 pldul (hogy csak egyet emltsek) | For one thing, ... |
 pldul ... (hogy csak egyet mondjak) | ..., for one thing. |
 pldul :itt van pldul ... | take ..., for instance. |
 pldul | ..., for example. |
 pldul a ... | Readers' Guide, e.g., is $1,O95 |
 Pldul mi? | Such as? |
 pldul szolgl vmire | furnishes an example of sg |
 pldul? | like? |
 penszfoltok | mould stains |
 penicillinrzkenysg | allergy to antibiotics |
 pnisz-irgysg (Freud) | penis envy |
 pnz :huszontcentes | quarter |
 pnz :tcentes | nickel |
 pnz :tzcentes | dime |
 pnz beszl, kutya ugat. | money talks. |
 pnz nem akadly. | money is no object. |
 pnztutals | transfer of funds (to the United States) |
 pnzbe kerl (pl. informci) | is beginning to wear a price tag |
 pnzbe kerl | every minute connected to the host computer costs money |
 pnzbe kerl | storage costs money |
 pnzbedobs automata | coin machine |
 pnzbedobs automata | coin-operated machine |
 pnzbedobs jtkautomata | slot-machine |
 pnzbedobs nzke (video) | slot-in viewer |
 pnzben dskl | basks in money |
 pnzrt mindenre kaphat n | play-for-pay girl |
 pnzrtk (pnzben is kifejezhet) | value for money |
 pnzrtke vminek (tv.: ni bjaknak a frfi fantziban) | the cash value of (female charms) |
 pnzeszkzforgalom | money circulation? |
 pnzeszkzk | liquid assets |
 pnzfelad vevny | money order form |
 pnzintzet | financial institution |
 pnzintzeten keresztli kiegyenltsek | bank transfers? |
 pnzintzeten keresztli kifizets | bank disbursement? |
 pnzpiac | money market (?) |
 pnzpiac | money market |
 pnzszerz kampnybizottsg (?) | fund drive committee |
 pnzt tviratilag felad | wires money |
 pnztmogatssal (plyzat tjn) | with the aid of a grant |
 pnztr (pnztri pnzeszkzk) | cash |
 pnztr :jegypnztr (sznhzban) | box office |
 pnztrgp | (commercial) cash register |
 pnztrgp-terminl | point-of-sale terminal (POS terminal) |
 pnztri bizonylat | cash voucher |
 pnztri kifizets | cash disbursement |
 pnzgy felhatalmazs (?) | if the library has the fiscal freedom to do so |
 pnzgyi egyensly | financial equilibrium |
 pnzgyi eszkzk hinya | lack of finance |
 pnzgyi v | fiscal year [def.] |
 pnzgyi vben | in fiscal 1967 |
 pnzgyi helyzet | financial position |
 pnzgyi jelents | financial report |
 pnzgyi mveletek | financial activities |
 pnzgyi mveletek bevtelei | financial income |
 pnzgyi mveletek eredmnye | financial profit |
 pnzgyi mveletek eredmnye | profit on financial transactions |
 pnzgyi mveletek rfordtsai | expenses of financial transactions |
 pnzgyi mveletek rfordtsai | financial financial expenditures |
 pnzgyi teljests | financial fulfilment? |
 pnzgyi zseni | financial whiz |
 pnzgyminiszter | finance minister |
 Pnzgyminisztrium | the Ministry of Finance |
 pnzgyminisztrium | the Ministry of Finance |
 pnzvlt automata | change machine |
 pnzzavarban volt | she was in financial difficulties |
 percek alatt | in a matter of minutes |
 perces idtartam (mozgfilm) | four minutes' duration |
 percnyi pontossggal | sharp on time |
 percre :a belvrostl 10 percre | 10 minutes to downtown |
 percre ksz informci | up-to-the-minute information |
 percre ksz szolgltats (aktulis) | up-to-the-minute service |
 percrl percre (szebb) | by the minute (gets handsomer) |
 peremlyukkrtya | edge-notched card; edge-punched card |
 peremlyukkrtya | marginal punched-card |
 peremlyukkrtya | marginal-hole punched card |
 peremlyukkrtyn rgztettk | was recorded on edgenotched [edge-notched?] cards |
 perforci (filmen) | has sprocket holes down one edge |
 perforci (vezetlyuk, lyukkrtyn) | feed holes [def.] |
 perforci-tugrs | perforation skip |
 perforlt papr | tractor feed paper |
 perifria | peripheral |
 perifria | peripheral unit |
 perifriallapot-regiszter | device flag |
 perifriatvitel | peripheral transfer |
 perifriaignyes programosztly (?) | peripheral limited |
 perifriailleszt csatorna | peripheral interface channel |
 perifriailleszt egysg (PIA) | peripheral interface adapter (PIA) |
 perifrik | peripheral equipment |
 perifrik | peripherals; peripheral units |
 perifriakrsre | upon a peripheral request |
 perifriakezel program | handler |
 periferilis egysg | peripheral unit |
 perifriaprocesszor | peripheral processor |
 perifriapuffer | peripheral buffer |
 perifriavezrls | peripheral control |
 perifriavezrl egysg | peripheral control unit |
 perifrikus berendezs | peripheral equipment |
 perifrikus jelentsg | is peripheral (to ...) |
 perifrikus tmakrk (gyjtsben) | fringe subjects |
 periodikallomnyuk (knyvtrak) | their stocks of periodicals |
 periodikairodalom | periodical literature |
 perjel | diagonal slash |
 permanens mvelds (?) | continuing education |
 permanens mvelds | permanent education |
 permanens tanuls kzpontja | lifelong learning center |
 permanens tr | fixed store |
 permanens trol | ROM |
 permutcis index | pemutation index |
 permutlt index | permutated index |
 permutlt index | permutation index |
 persze hogy az. | it sure is. |
 Persze megvoltak a maga hibi - kinek nincsenek? | Of course he had his faults - who hasn't? |
 persze, persze | Of course. Of course. |
 persze. | sure. |
 PERT | Proram Evaluation and Review Technique |
 pertinencia (egyni ignyeknek val megfelels) | pertinence |
 perui | Peruvian |
 perverz (fn) | pervert |
 pesti nk | Budapest women have enjoyed a reputation of being extremely well-dressed |
 Peter-alapelv | the Peter Principle |
 Ptervr (Oroszorszgban) | St. Petersburg |
 pH-rtke (oldat) | solution pH value |
 PI-szablyozs | proportional integral control (PI control) |
 piac ltal vezrelt | market driven |
 piac felvevkpessge | market potential |
 piac teltdse | market saturation |
 piaca vminek (tv.) | library systems marketplace |
 piacn :a mikroszmtgpek piacn | in the micro market |
 piacgazdasg :ellenrztt szocialista piacgazdasg | controlled socialist market economy |
 piaci rszeseds | market share |
 piaci tanulmnyok (dokumentumtpus) | market studies |
 piackpessg | marketability |
 piackutats | market research |
 piackutatsi adatok | market research findings |
 piackutat | market researcher; pollster |
 piacon :megjelenik a piacon | was introduced on the commercial market |
 piacon :megjelenik a piacon | was marketed |
 piacra dobni (j termket) | to put sg on the market |
 piacra dobtk | was marketed |
 PID-szablyozs | proportional integral/differential control (PID control) |
 piedesztlra emel vkit | puts women on a pedestal |
 piezoelektromos | piezoelectric |
 piezoelektromos talakt | piezo-electric transducer |
 piezoelektromos kristlyszelet | piezo-electric crystal plate |
 piezoelektromos kristlyszelet | piezo-electric crystal platelet |
 piezoelektromos kristlyszelet | piezo-electric crystal wafer |
 piezoelektromos szr | piezo-electric filter |
 pihensre van szksge | needs resting |
 Pihenjen nyugodtan. | Rest easy. |
 pihen vezet (knyvtrban) | rest area |
 pihenvezet (szemlyzetnek) | rest area |
 piknik (a szabadban?) | It's crazy to have a picnic in October |
 piknik :vacsora piknik alapon | potluck dinner |
 piknik alapon! (jelzs a meghvn) | B.Y.O.B. (Bring Your Own Booze) |
 pikniket rendezni | to take pot luck |
 piktogram (az intzmny vizulis szimbluma) | logo |
 piktogram (raktri csoportokat jell szimblum) | classification symbol |
 pillanat :szinte pillanatban (elismerte) | (admitted) in an unguarded moment (that ...) |
 pillanat alatt | in a flash |
 pillanat llj kapcsol | pause switch |
 pillanat! | just a moment, please. |
 pillanat, s mr itt is vagyok. | be back in a moment. |
 pillanat, megnzem. | just a moment, I will see. |
 pillanat-tvitel | snapshot dump |
 pillanatban :az utols pillanatban | in the nick of time |
 pillanatban :pp abban a pillanatban | at that very moment |
 pillanatfelvtel-hibakeress | snapshot debug |
 pillanatfelvtel-kirats | snapshot dump |
 pillanatkapcsol | one-shot circuit |
 pillanatnyi llapothoz val hozzfrs | access to up-to-the-minute status |
 pillanatnyi frekvencia | instantenous frequency |
 pillanatnyi igny | immediate personal needs |
 pillanatnyi igny | their needs of the moment |
 pillants :els pillantsra gy tnik, hogy ... | at first glance it would seem that ... |
 pillants a ...-ra (cm) | A glance at the ... |
 Pillants a tkrbe. A ... 25 ve. (cm) | A look in the mirror: 25 years of ... |
 pillantsa megllapodott a rdin | his look finally settled on the radio |
 pilta nlkli replgp | unmanned jet |
 pilta; repl (a lgierknl) | airman |
 pilotelem | pilot element |
 pilotjel | pilot signal |
 pincrnskds | waitressing |
 pinctl a padlsig | from cellar to attic |
 pingpong-asztal | Ping-Pong table |
 pingponglabda pattog | I could hear ping-pong balls bouncing in another room |
 pipa (listn, ttel mellett) | tick |
 pipa vmi miatt | is irritated about sg |
 pipi (n) | chick |
 piramis (tv.) | hierarchical pyramid |
 pirosbets csaldi nnepnapok | high days |
 pirosbets nnepnap | red-letter day |
 pirrhuszi gyzelem | Pyrrhic victory |
 pjt-k (polgri jogi trsasgok) | civil legal associations |
 plafon (kltsgvetsben) | the ceiling of 3 million volumes |
 plafonon van (az idegessgtl) | is on the ceiling |
 plgium | plagiarism |
 planris flvezet-technolgia | planar semiconductor technology |
 planris integrlt ramkr | planar integrated circuit |
 planris tranzisztor | planar transistor |
 planatol (?) | by plastic smeared on the edges of loose pages |
 plazmabefogs s lavinahats alapjn mkd flvezet | trapped plasma avalanche triggered transit (TRAPATT) |
 plazmakperny (?) | plasma display |
 plazmakijelz | plasma display |
 plazms megjelent | plasma display panel (PDP) |
 plenris ls | plenary session |
 plenris ls eladsai | plenary lectures presented at the Third International Symposium on ... |
 pletykarovat munkatrsa (?) | gossip writer |
 pletyksok | we aren't gossips, you and I. |
 pletyzott vkivel | gossiped with Davis |
 plexi knyvtart (killtsra) | transparent plastic stand |
 plexi knyvtart tmasz (killtsra) | book stand; transparent plastic stand; display stand |
 PLL ramkr | phase-locked loop (PLL) |
 plusz (elnys tulajdonsg) | this is its biggest plus feature |
 pn-tmenet | p-n junction; P-N junction |
 pn-tmenet | PN junction |
 pn-tmenet | pn-transition; pn region; pn zone |
 pn-tmenetes trvezrelt tranzisztor | junction FET |
 pn-tmenetes trvezrelt tranzisztor | junction-gate field-effect transistor |
 pnp-tranzisztor | pnp transistor; pnp type transistor |
 pdiumra lp | steps onto the podium |
 pofa be! | Knock it off. |
 pofra esik | he'll fall flat on his face |
 pofon :ez nagy pofon volt neki | this was a direct insult to him |
 poggysz :kzipoggysz | carry-on luggage |
 poggysz-szelvny | baggage check; claim check |
 poggysz-szelvny | baggage claim check |
 poggysztvev (repltren, futszalaggal) | baggage claim area |
 poggyszmegrz (szolglat) | baggage service |
 pohr :vihar egy pohr vzben | a storm in a teacup |
 pklbszer kivezetsi eljrs | spider-bond technique |
 pokol :ez volt maga a pokol. | It was hell. |
 pokolgp | infernal machine |
 pokolian rzem magam. | i'm feeling like hell. |
 pokolian fj | aches like hell |
 pokolian fj! | it hurts like hell! |
 pokolian lehangolt vagyok | I'm appallingly miserable. |
 polarizlt csatlakoz | polarized plug |
 polarizlt horony | polarized slot |
 polc-idtartam (utols klcsnzs ta eltelt id) | the book's shelf-time period |
 polcfelrat (tematikus) | shelf guide; shelf label |
 polcfelrat (tematikus) | shelf guiding; block guides |
 polcfelrat (tematikus) | shelf label; section label |
 polcfrhely (korltozott) | shelf capacity (is limited) |
 polcfrhely | shelf capacity |
 polcfolymter (lbban) | will occupy a nine foot run of shelves |
 polcfolymter | 1,000 shelf metres of manuscripts |
 polcfolymterre es hasznlat | uses per metre |
 polcjelzet | shelf mark |
 polcon tlttt id (2 klcsnzs kztt) | the book's shelf-time period |
 polcra helyezs (visszahozott knyveket) | shelving |
 polcra helyezhet | shelvable |
 polcrend (raktri elrendezs) | shelf arrangement |
 polcrend (sorrend) | shelf sequence (of ...) |
 polcrend | shelf order |
 polcrendezs (ellenrzs, visszaoszts) | reading shelves; shelf tidying |
 polcrendezs (ellenrzs, visszaoszts) | shelf reading; revising shelves |
 polcrl vlasztani (knyvet) | to be selected off the shelf |
 polgrhbor (Sp. o.) | Spanish Civil War |
 polgri (iskola) | The upper elementary school was based on ... the Brgerschule or citizen's school |
 polgri eskv (jogi aktus) | civil marriage |
 polgri jogi trsasgok | civil legal associations |
 polgri replterek | civil airfields |
 polgri ruhs rendrk | plainclothes police |
 polgri vdelmi gyakorlatok | civil defense exercises |
 polgrjogi aktivista | human-rights activist |
 polgrjogi trvnyek | civil-rights laws |
 Polgrok az atomhbor ellen-mozgalom | Citizens Against Nuclear War (CAN) |
 poliszter rostok | polyester fibers |
 polietiln | polyethilene |
 polimorf szmtgp-rendszer | polimorphic system |
 poliplanris | polyplanar |
 politechnika (?) | a new course called practical skills was instituted to teach students basic techniques |
 politechnikai kpzs | polytechnical education |
 politika (vmivel kapcsolatban) | their policy towards the ... |
 politikacsinls (pej.) | politicking |
 Politikai Akadmia (MSZMP KB-?) | the Central Political Academy |
 politikai akcibizottsg (USA) | PAC |
 politikai bizottsg (MSZMP) | the Political Bureau (Politburo) |
 politikai bizottsg (MSZMP KB-n bell) | the Political Bureau |
 politikai bizottsgi tag | a Politburo member |
 politikai eltlt | political prisoner |
 politikai gyilkossgok | political killings |
 politikai megbzhatsg | political loyalty |
 politikai okai vannak | is politically motivated |
 politikai per | political trials |
 politikai perek | political trials |
 politikai szempontbl rtelmes (dnts) | it is politically intelligent. |
 politikai szerv | political organ |
 politikaiak (a politikai eltltek) | the politicals |
 politikailag van rtelme | is politically intelligent |
 politikatrtnsz | political historian |
 politikatudomny | political science |
 politikus asszony | woman politician |
 politolgia | political science |
 poloska (lehallgat berendezs) | bug |
 plus | terminal |
 pont (szablyzatban) | Rule 106A |
 pont-pont kapcsolat | multidrop |
 pont. (gondolat vge) | period. |
 pontatlanul definilhat | is only loosely definable |
 pontban 7:12-kor | punctually at seven twelve |
 pontmtrix | dot matrix |
 pontos :10-pontos bettpus | 10-pitch font |
 pontos :az n rm pontos. | my watch keeps good time. |
 pontos :tpontos skla | a five-point scale |
 pontos adat | accurate data |
 pontos angol fordtsa | is the precise English translation of the (phrase) |
 pontos belltst tesz lehetv | allows very accurate positioning |
 pontos informci | precise information (about ...) |
 pontosabb informcirt forduljon a ...-hoz | for up-to-date information contact the ... Centre |
 pontosabban szlva, ... (hogy pontos legyek) | ..., to be exact. |
 pontosabban szlva, ... (illetve ...) | (or, more accurately, ...) |
 pontosan :percnyi pontossggal | sharp on time |
 pontosan mi is az a ...? | What exactly is a ...? |
 pontosan mit is rtett ...-on? | What exactly did you mean by Q.E.D.? |
 pontosan ugyanakkor | at that very moment |
 pontosan! | quite. |
 pontosid-bemond automata (telefonszolgltats) | speaking clock; automatic time announcer |
 pontossg (tallatok, visszakeressben) | information retrieval precision |
 pontossg (tallatok, visszakeressben) | precision [def.] |
 pontossg | accuracy rate |
 pontrl pontra trtn (vezrls stb.) | point-to-point (PTP) |
 pop egyttes | pop group |
 porhanys (hs) | tender |
 porn :flporn irodalom | subpornographic literature |
 pornfilm | porn flick |
 pornfilm | stag film |
 pornogrfia :kemny pornogrfia | hard-core pornography |
 Porosz Osztlyozs | the Prussian Code |
 porrongy | dust cloth |
 porszvz | vacuums |
 porszvzni | to vacuum |
 porta (szmtgpben) | port |
 porta | port |
 ports (telefonkzpontos, kzpletben) | receptionist |
 portspult (szllodban) | reception desk |
 portyzsok (honfoglalskoriak) | Magyar raiding parties |
 Posta (mint llami intzmny) | the Post Office, under the Ministry of Transportation and Postal Affairs, ... |
 posta (mint orszgos intzmny) | the German national postal service |
 posta :bejv posta | incoming correspondence |
 posta :kimen posta | outgoing correspondence |
 postafordultval | by return of post |
 postai cm : ... (hirdetsen) | mail to : ... |
 postai felmrs (levlben) | mail survey |
 postai fik (fikintzmny) | branch post office |
 postai krdv | mail questionnaire |
 postai krdv | questionnaire letter |
 postai krs (informcit) | postal request |
 postai klcsnzs (szolgltats) | postal loan service |
 postai ton eladni | to sell (software) by mail |
 postai ton val rendels | the mail order method |
 postakltsg | postal costs of ... |
 postn rkezik | they just came by mail |
 postn is elkldheti | You can post it to Berkhamstead. |
 postn marad levl | General Delivery letter |
 postskiasasszony | (village) post-mistress |
 postaszolglat (jegyzk alapjn ignyelt mvek megkldse) | back-up services |
 postzs (hetenknti sztklds) | is updated by weekly mailings of MARC on this medium |
 poste restante levl | General Delivery letter |
 poszter (szinszrl) | pin up; pin-up |
 posztgradulis jelleg kpzs | training of a post-experience kind |
 posztkoordinlt indexels | post-coordinate indexing |
 posztkoordinlt rendszerek | post-coordinate systems |
 posztkoordinlt rendszerek | post-coordination systems |
 pt ramforrs | backup power supply |
 ptgy (szllodban) | rollaway |
 ptgy; kempinggy | cot |
 ptanya (ms gyerekt megszli) | surrogate mother |
 ptcselekvs (pszich.) | displacement activity |
 potencil (vmire) | potential for ... |
 potencilis hasznl | possible user (actual or possible user) |
 potencilis hasznl | potential user |
 potencilis hasznl | the prospective user |
 potencilis hasznl | the would-be user |
 potencilis hasznlk (teleplsen) | the user potential in communities |
 potencilis knyvtrhasznlat | the user-potential of the population |
 potencilis kznsg (publikcinak) | probable audience |
 potencilis olvastbor (knyv) | probable audience |
 potencilis olvastbor (knyvtr) | target population |
 ptfzet a ...-hoz | the Supplement to ... |
 ptlapok (kivehet lapokat tartalmaz kiadvnyba) | replacement pages |
 ptlapok (szabadlapos kiadvnyba) | replacement pages (for the binders) |
 ptls (kln ktve vagy belerakva) | supplement |
 ptlk (ptcselekvs) | literature as a substitute for political action |
 ptllagos programok (j vltozatok) | software updates |
 ptmama-szolglatok (?) | child daycare providers |
 ptolhatatlan (nagy emberrl) | is irreplaceable. |
 ptolhatatlan vesztesg | irreplaceable loss |
 pozci (karakterhely) | character position |
 pozciharc | maneuvering for position |
 pozicionl kar | access arm |
 pozcionl karakter | form feed character |
 pozciszablyozs | justify |
 pozitv festktartly (mikrofilmmsolban) | positive toner reservoir |
 pozitv visszacsatols (?)(elektrotechn.) | retroaction |
 pozitv visszacsatols | positive feedback |
 pozitvan elfogult vki irnyban | is biased towards sy |
 pzols | posturing |
 prget (tengely mentn) | is spun about its axis |
 prsens | pimple |
 ptygtets (rgpen) | pecking at the typewriter |
 ptygtet gpr | "hunt and peck" typist |
 pragmatiakus hangot ttt meg (?) | the party's approach to the country's economic problems took on a tone of pragmatism |
 praxis :magnpraxis | private practice |
 precedens :veszlyes precedenst teremtett | has set a dangerous precedent (for further deals) |
 prefixum (az O.U.P. kiadjnak prefixuma) | the OUP ISBN prefix is 0 19. |
 prekoordinlt indexels | pre-co-ordinate indexing system |
 premier (szndarab) | opening-night performance |
 pressz | coffee shop |
 presztizs-ment megolds | face-saving formula |
 przens gyjtemny (tartalk, szoftverekbl) | noncirculating backup collection |
 przens gyjtemny | reference collection |
 primr adat | prime data |
 primr dokumentumok | primary materials |
 primr folyirat | primary journal |
 primitva | primitive |
 prmszmgenertor | prime number generator |
 priorits (logikai opertorok) | the priority order of Boolean operators |
 priorits :megszaktspriorits-lnc | daisy chain |
 priorits | precedence |
 priorits | priority |
 priorits nlkli rendszer | no priority system |
 priorits tekintetben elre sorol | sets ... high on the priority list |
 prioritsi md | priority mode |
 prioritsi rang | priority rank |
 prioritsindiktor | priority indicator |
 prioritsos hlzat | priority network |
 prioritssorrend | priority sequence |
 prioritsszint | priority level |
 prioritst meghatrozni | to assign priorities to (operations) |
 priorits :legmagasabb priorits (mn) | top priority |
 prioritsvezrl | priority controls |
 priusza van | has 'done previous' |
 privt vonalas tviteli csatorna | tie line |
 prba :killta az id prbjt | has stood the test of time |
 prba-tveds mdszere | trial-and-error process |
 prbafuts | pilot run [def.] |
 prbafuts | test run [def.] |
 prbagyrts | trial production |
 prbakrds (referensz-szolglat vizsglatra) | test question |
 prbakeress (indexben) | test search |
 prbl :honnan tudja, amg nem prblta? | how do you know until you try? |
 prbalista | proof list |
 Prbljuk meg! (ki) | Let's give it a try. |
 prbljuk meg! (tletet) | let's give it a try. |
 prblkozsos hibajavt mdszer (?) | trial and error method |
 prbaprogram | test bed |
 prbaprogram | test program |
 prbra teszi vki kpessgt vminek a megttelre | tests sy's ability to do |
 prbarepls | test flight |
 prbazemet tart (vdelmi kszlkek ellenrzsre) | doing dry runs |
 problma :elszigetelt problma (fn) | an isolate |
 problma :ez nem problma! | no problem. |
 problma jelentkezik | the main storage problem arises when ... |
 problma kikszblse | trouble shooting |
 problma lekzdse | overcoming the problem |
 problma-irodalom | "problem fiction" |
 problma-irodalom | "problem novels" |
 problmahelyzet | problem situation |
 problmahelyzet | problematic situation |
 problmk a ... kapcsn | problems involved in the ... |
 problmkat jelent a ...-nak | poses problems to the library |
 problmakataszter | inventory on (educational) problems |
 problmameghatrozs | problem definition |
 problmamegolds | problem solving |
 problmamegolds | solutions to problems of ... |
 problmamegold kszsg | problem-solving skills |
 problmamegold rendszer | problem-solving system |
 problms csaldok | problem families |
 problmt elsmt | irons out a problem |
 problmt jelent vkinek | poses a problem to sy |
 problematikus (problmktl hemzseg?) | Higher education is the most problem-laden area of the entire educational system |
 problematikus | problematical |
 problematikus esetek | problematics |
 problematikus terlet (tmakr) | problem area |
 problematikus terlet | problem area |
 problematikus terletek | problematic areas |
 processzorfgg megszakts | processor-dependent interrupt |
 processzormegszaktsok | processor interrupts |
 produktv futs | production run |
 produktv gpid | productive time |
 produktivits (szerz) | productivity |
 produktivits :szerzi produktivits | authors' productivity |
 prof (professzor) | one of my physics profs |
 prof (professzor, beczve) | prof [English prof] |
 profi plyafutsa (sportol) | his pro career |
 profi politikusok | political pros |
 profilgazda (termelsben) | (a company) in charge of a production profile |
 profiljnak kialaktsa | profiling a ... |
 profilt vltoztatni (folyirat) | to change the focus of interest |
 profitl a ltrehozsukbl | benefits from creating them |
 profitra dolgoz vllalat | for-profit company |
 program (titerv) | itinerary |
 program :szerdra nincs programom. | on Wednesday I have no plans. |
 program :tprogram (ptsre) | the road programme |
 program :van valami programja ma estre? | do you have any special plans for tonight? |
 program ltal feldertett hibk | software detected errors |
 program gondozsa | program maintenance |
 program kltsgvetse | programming budget [def.] |
 program-folyamatbra | program flowchart |
 programllapotsz | program status word (PSW) |
 programllapotsz | program status word |
 programbehz | bootstrap program |
 programbetlts | program loading |
 programbillenty (egsz programot indt el) | program key |
 programbvt (csatlakozegysg) | program patching plug |
 programcsomag (csatlakoztathat) | Program Pak cartridge |
 programcsomag (csatlakoztathat?) | instant-loading program pak |
 programcsomag (programok egyttese) | suite [def.] |
 programcsomag | program package |
 programdokumentci | program documentation |
 programrtkel s -ellenrz rendszer | program evaluation and review technique (PERT) |
 programrzkeny meghibsods | program-sensitive fault |
 programfjl | program file |
 programfzis-knyvtr | phase library |
 programfejleszts | program development |
 programfejleszt rendszer | program development system |
 programfejleszt szoftver | program development software |
 programfordts | program compilation |
 programfuts | program run |
 programfuts-szablyoz (?) | scheduler |
 programfutsi id | run time |
 programfutsi idtartam | run duration |
 programfutst megszakt | aborts |
 programfuttat szmtgp | object computer |
 programgenerls | generating program (?) |
 programgenerls szmtgpes eszkzkkel | automatic programming |
 programgenertor (4. genercis programnyelv) | procedural language |
 programgenertor (4. genercis programnyelv) | program generator |
 programgenertor | program generator |
 programhiba | program error |
 programimpulzust alkalmazni | to apply a programming pulse to a pin |
 programindt | trigger |
 programkapcsol | switch |
 programkazetta (cartridge) | program cartridge |
 programkszts | program creation |
 programkszlet (sszefgg programokbl) | suite |
 programkszlet | the set of programs |
 programkiegszt szalag (j verzival) | software update tape |
 programknyvtr (szoftvergyjtemny) | program library |
 programknyvtr | program library |
 programknyvtrban rztt program | library program |
 programlells | break |
 programlefolys | program flow |
 programlps | program step |
 programmal felderthet (hiba) | detectable by program |
 programmeghatrozs | program specification |
 programmegszakts | interrupt |
 programmegszakt | interrupt |
 programmd | program mode |
 programmodul :kis programmodul | bead |
 programmodul | program module |
 programnyelv | programing language |
 programnyelv | programming language |
 programnyelv | programming language [def.] |
 programozsi eszkzk | programming tools |
 programozsi kltsg | programming cost |
 programozsi nyelv | programming language |
 programozsi rendszer | programming system |
 programozst elvgezni | to do his programming |
 programozhat billenty | user-definable key |
 programozhat erst | programmable amplifier (PRAM) |
 programozhat fix memria | programmable read-only memory (PROM) |
 programozhat idzt | programmable timer |
 programozhat integrlt processzor | programmable integrated processor (PIP) |
 programozhat karakter | user-definable character |
 programozhat logikai elrendezs | programmable array logic (PAL) |
 programozhat logikai rendszer | programmable logic system |
 programozhat perifria-interfsz | programmable peripheral interface (PPI) |
 programozhat ROM | PROM [def.] |
 programozhat szmll | programmable counter |
 programozhat szmolgp | programmable calculator |
 programoz (szemly) | programmer |
 programozegysg | programmer unit |
 programozeszkzk | programmer tools |
 programozi kdols (?) | own coding |
 programozott adatfeldolgoz | programmed data processor (PDP) |
 programozott belpsi felttelek | entry conditions |
 programozott ellenrzs | programmed check |
 programozott ksleltets | dwell |
 programozott lells | coded stop |
 programozott lells | programmed halt |
 programozott oktats | programmed instruction (P.I.) |
 programozott oktatsi anyagok | programmed instructional materials |
 programozott tanknyv | programmed texts |
 programozott tanuls | programmed learning |
 programsor (a sor szma utn) | statement |
 programsor-mutat kurzor (a szerkeszts alatti sort mutatja) | program cursor |
 programszalag | program tape |
 programszmll | PC |
 programszmll | program counter (PC) |
 programszmll | program counter [def.] |
 programszegmens | program segment |
 programszegmentls | program segmentation |
 programszerkeszt | program editor |
 programtr | program storage |
 programtrol egysg | program storage unit (PSU) |
 programteszt | program test |
 programtesztels | program testing |
 programutasts | program instruction |
 programvzlat | chart |
 programveszts | bomb |
 programvezrelt megszaktst jelz bit | program-controlled interruption flag |
 programvezrls | program control |
 programvezrls | program controlled |
 programvezrl | program controller |
 programvezrl egysg | program control unit |
 programvisszatrs | program return |
 proletrdiktatra | the dictatorship of the proletariat |
 PROM-beget | PROM burner |
 PROM-programoz eszkz | PROM programming tool (PROMPT) |
 prompt (?) | PROM programming tool (PROMPT) |
 propaganda :ateista propaganda | propaganda of atheist ideas |
 propagandaanyagok | promotional literature |
 propagandaeszkz | propaganda device |
 prospektus | folder |
 protokoll (adatcserhez) | protocol [def.] |
 przai hangfelvtel | spoken word recording |
 prdria | prudery |
 pszeudocm | pseudo-address |
 pszeudokd | abstract code |
 pszeudokd | interpretive code |
 pszeudoutasts | pseudo-instruction |
 pszeudovletlen szmsorozat | pseudorandom sequence |
 pszichoanalitikus | shrink |
 ptk ellenlls (?) | PTC-resistor |
 publikcis teljestmny | the publication output of the scientist |
 publiklt :a ... cmmel publiklt (kzirat) | published under the title of ... |
 puccs (pl. prton bell) | putsch |
 pudding :a pudding prbja, ha megeszik. | the proof of the pudding is in the eating. |
 puff | upholstered stool |
 puff neki! (kudarc) | oh my gosh. |
 puffancs (pkstemny) (?) | scone |
 pufferelt be/ki menet (?) | buffered input/output |
 pufferols | buffering |
 puffertr | buffer memory |
 puha ktsben | in soft covers |
 puha kts knyvek | softbound books |
 puha kts ktet | soft-cover volume |
 pulver :magas nyakkal | turtleneck sweater |
 pult alatt (illeglisan) | a place where you can pick up English books under the counter |
 pultnl dolgoz tjkoztat | reference desk employee |
 pultnl kellett fizetni (msolatksztsrt) | the reader-printers remained pay-at-the-desk operations |
 pultos (pultnl dolgoz knyvtros) | desk worker |
 pultos (pultnl dolgoz knyvtrosok) | desk staff |
 pultszolglat (gyelet) | counter duty |
 punktum. (gondolat vge) | period. |
 puskaporos hord (tv.) | a powder barrel |
 puszi | Will you give me a little kiss? |
 puszi, puszi! | kiss, kiss. |
 puszta vletlen egybeess | I wondered if this was just coincidence. |
 Pusztk npe (Illys) | the publication of The People of the Plains |
 Pff neki! (?) | poof |
 pflni (rgpet) | to pound a typewriter |
 pspki szindus | bishops' synod |
 quad in line tok | quad in line package |
 R-beszlgets | collect call |
 R-beszlgetst folytat | calls sy collect |
 R-beszlgetst folytat vkivel | to call sy collect |
 R-beszlgetst kr | And next time call collect. |
 r hrul a ktelessg, hogy ... | The task of informing Phil fell to me. |
 r kell mutatnunk arra, hogy ... | it should be pointed out that ... |
 radsul (a tetejbe) | and on top of that |
 radsul (mindennek a tetejbe) | on top of everything |
 radsul ... | Besides, ... |
 radsul ... | plus ... |
 rabbikpz | rabbinical college |
 rbeszl vkit vminek a megttelre | talks sy into doing sg |
 rbeszl vkit vmire | talks sy into sg |
 rabja vmilyen szenvedlynek | is adicted to sg (drog etc.) |
 rabls :ez valsgos rabls! (magas r) | it's daylight robbery. |
 rabls :fegyveres rabls | hold-up |
 rabsgba vetett (mn.) | enslaved |
 rabszolgamunka (tv.) | punishment drill |
 rabszolgatart (Amerikban) | slaveholder |
 rbukkan (zenetre) | before he came on the note |
 rcs (tv-kpcsben?) | raster |
 rcs | grid |
 rcs mg kerlt | is behind bar |
 rcs mgtt van (bnz) | is behind bars |
 rcsavart ktsi md | wire-wrap method |
 rcspozci (fnylyukkrtyn) | numbered grid position |
 rcsszer elrendezsben | arranged in a grid pattern |
 radarpisztoly (kzl. rendszet) | hand radar; pistol radar |
 radilis tvitel | radial transfer |
 Rdi Szabadegyetem (?) (rdimsor) | The Radio Free University |
 rdi- s tv-elfizetsi lista (?) | radio and TV licence |
 rdi- s tvmsor | radio and TV schedule |
 rdiaktv anyagok | radioactive substances |
 rdiamatr | a ham radio operator |
 rdiban | on the radio |
 rdifrekvencis erst | radio-frequency amplifier (RF amplifier) |
 rdihallgats (mint idtlts) | listening to the radio |
 rdihallgats (mint idtlts) | radio use |
 rdis ra | clock radio |
 rdis trsasg | broadcasting company |
 rditelefon :hordozhat rditelefon | cellular phone; cellular radio telephone; mobile phone |
 rditelefon | radio telephone |
 rditerminl | wireless terminal |
 rdixkomplemens | nought complement |
 radonszrmazkok | radon daughters |
 rdbbentem, hogy (mr lttam). | it struck me that (I had seen him). |
 rdudl vkire (autbl) | its driver honked irritably at the marchers |
 rbreszt vkit vmire | rudely awakened Americans to the fact that ... |
 rr :amint rrek | as soon as I have time |
 rr :ha rrsz dlben, ... | if you are free at noon, ... |
 rr :most ppen nem rek r. | I haven't the time right now. |
 rr emberek (dologtalanok, henylk) | people at leisure |
 rr idmben | in my spare time |
 rrsen stlni | to take a leisurely stroll |
 Rrsz. | You have time. (It's just ten after ten.) |
 rrnk holnap | We'll get around to it tomorrow. |
 rrnk megtenni | We'll get around to do it. |
 rrnk. | we don't have to hurry. |
 rfr :rnk fr egy kis pihens. | we can use a rest. |
 rfrne erre az ingre egy kis vasals. | this shirt needs to be ironed. |
 rfordts-haszon elemzs | benefit-cost analysis |
 rfordts/kibocsts (viszonyszm) | cost/output ratio |
 rfordtsok | amount of inputs; expenditure |
 raglyos betegsg | infectious desease |
 ragaszkodjon a tnyekhez! | Stick to facts. |
 ragaszt spray | spray adhesive |
 ragaszt-vasal (kasrozshoz) | tacking iron |
 ragasztcmke (vignetta) | stick on label |
 ragasztpisztoly (szalaggal mkdik) | adhesive gun with tape |
 ragasztszalag (?) | strip of glue |
 ragasztszalag (knyv megerstsre) | reinforcing tape |
 ragasztszalag (knyvgerincre) | bone folder |
 ragasztszalag (vszonfellettel) | cloth tape (with release backing) |
 rgcsl (perecet) | chewing on a bagel |
 ragozsi szablyok | inflection rules |
 ragyog formban vagy! (fiz., lelk.) | You're in fine shape. |
 rgyjt egy cigarettra | lights up a cigarette |
 rajong | (the hi-fi) enthusiast |
 rajongok a Jagur autkrt | I'm a Jaguar fiend. |
 rjn (rosszullt) :egszen hirtelen jtt rm. | it seemed to hit me all of a sudden. |
 rjn :azonnal rjttem, hogy ... | I jumped to the conclusion that ... |
 rjn :nem tudok rjnni, hogy hol vagyunk. | I can't figure out where we are. |
 rajta tartja a szemt | keeps a watchful eye on ... |
 rajtakaptk vkivel (szeretvel) | she had been caught with a soldier in a closed elevator |
 rajtuk van a vilg szeme | the eyes of the world are on them |
 rajz (kpkocka, kpregnyben) | frame |
 rajzasztal | XY plotter |
 rajzfigura (karikatrn) | cartoon character |
 rajzfilm (hurokfilm) | animated filmloop |
 rajzgp (grafikonrajzol) | plotter [def.] |
 rajzgp | plotter |
 rajzol :nyomtat-rajzol | printer-plotter |
 rajzolgp (tbla) | plotting table |
 rajzolgp | plotter |
 rkapcsolni (feszltsget) | to apply to; to join to; to switch to (voltage) |
 raks :egy raks ember | a bunch of people |
 rakta-befagyasztsprti (bkeharcos; gny.) | freezenik |
 rkkelt anyagok | carcinogens |
 rkkutat intzet | Institute for Cancer Research |
 rakod tr (pleten bell; teherautknak) | loading dock |
 Rkosi-rendszer | during the regime of Matyas Rakosi |
 raktr (alaprajzon) | stack area |
 raktr | stack |
 raktr | stack area |
 raktr | stack-room |
 raktr | stacks |
 raktr | storage |
 raktri jel | location symbol |
 raktri jelzet (knyvn) | shelf mark |
 raktri jelzet (knyvn) | shelving location indicator |
 raktri jelzet | location mark |
 raktri jelzet | shelf mark |
 raktri katalgus | shelf list |
 raktri nyilvntarts (?) | back list |
 raktri nyilvntarts (katalgus?) | shelf list |
 raktri szm (nagysgrendi jelzet) | control number [def.] |
 raktri tr (olvasi helyekkel) | reader/stack area |
 raktri tr | storage area |
 raktrnok (knyvr) | storekeeper |
 raktros (olvastrben knyveket tesz vissza) | shelver |
 rkvrs | lobster-red |
 rlyukaszt (dokumentumazonostt, fnylyukkrtyra) | punches them on to new feature cards |
 RAM-frissts | RAM refresh |
 Rambo-filmek (Stallone) | Rambo films; Rambo pictures |
 rmens (frfi, nkkel szemben) | fast |
 rmutatni vmire (tv.) | to pinpoint possible improvements |
 rncok (arcon) | the lines in his face |
 rnctalant krm | wrinkle cream |
 randevra hvjk | was usually asked out in the evenings |
 rnzne a gyerekeimre, amg ...? | will you look after the children for me while I ...? |
 Ranganathan trvnyei: 1. A knyvek azrt vannak, hogy hasznljk ket | Books are for use. |
 Ranganathan trvnyei: 2. Minden olvasnak a megfelel knyvet! | Every Reader his book. |
 Ranganathan trvnyei: 3. Minden knyvnek a megfelel olvast! | Every book its reader. |
 Ranganathan trvnyei: 4. Kmljk az olvas idejt! | Save the time of the reader. |
 Ranganathan trvnyei: 5. A knyvtr nvekv szervezet. | A library is a growing organism. |
 rangban :nagykveti rangban (kineveztk vminek) | with the rank of ambassador |
 rangsor (kedveltsg szerint) | rank order of preference |
 rangsorolni | to rank [def.] |
 rnylik vkire (ajt) | the door opened on a familiar face |
 rasszista | racialist |
 rszab (vmire; tv.) | specifically tailored to the library |
 rszll vkire | to go for the (multinationals) |
 raszter (nyknl) | grid |
 raszter (tv)(sorraszter) | line raster; frame |
 raszter | frame |
 raszter | raster |
 raszter-vektor grafikus talakt rendszer | raster-to-vector graphics conversion system |
 raszteres grafika | raster graphics |
 raszteres letapogats | raster scan |
 raszterszm | raster count |
 rasztertvolsg | contact spacing |
 rtr :majd ksbb erre is rtrnk. | we'll come to that later. |
 rtr :mindjrt rtrek a ...-ra. (elbeszlsben) | I'm coming to the ... |
 rtr :rgtn arra is rtrek. | I'm coming to that in a minute. |
 rterhelt kltsg | cost allocated? |
 rterhelteti a hitelkrtyjra | charges it |
 rtrve most a ...-ra | turning now to ... |
 Ratio Educationis (1777) | (Principles of Education) |
 rvesz vkit vminek a megttelre | I tried to get him to (do) |
 rvesz vkit, hogy vmit csinljon | gets sy to do sg |
 rvinni (llomnyt, mgneslemezre) | putting a collection of ... on floppy disks |
 rzs dolog | damn shaky case |
 RC ramkr | RC circuit; RC network |
 RC hlzat | RC network |
 RC szr | RC filter (network); resistance capacity filter |
 RC tag | RC section |
 reaglni vmire | to react to sg |
 Reagan kzgazdasgi kurzusa | Reaganomics |
 Reagan-prti (fn) | Reaganite; Reaganaut |
 reakciid (gpnl) | response time |
 reakciid (szmtgpes feldolgozsnl) | response time [def.] |
 reakciid | response time |
 reakciid cskkentse | speed of reaction |
 reakciidt rvidt | to speed up my reaction time |
 reakcis (kormnyzat) | The government was one of reaction and one of terror |
 reaktanciadida | varactor |
 reaktv komponensek | reactive components |
 rel rtkben (az inflcit levonva) | over inflation |
 rel rtkben | in real terms |
 rel idej rendszer | real time system |
 relbrek | real wages |
 relgimnzium (1924) | the Real gymnasium, in which modern languages were emphasized |
 relik (trgyak, modellek, makettek) | realia |
 relidej ra | real-time clock |
 relids rendszer | real time system [def.] |
 relis kzpt | workable compromise |
 relis szocializmus | the existing system of socialism |
 reliskola (1883-as rtelmezs) | the Real school, which was more modern and scientific in orientation |
 relpolitika | realistic policy |
 recenzis pldny (folyirat szmra) | review copy |
 recepci | front desk |
 recepciban (a pultnl) | at the reception desk |
 recept nlkl kaphat gygyszer | nonprescription medicine |
 recept rv.: Rp. | Rx |
 receptet felr | writing out the prescription |
 receptre kaphat gygyszer | prescription drug |
 redundanciaellenrzs | redundancy check |
 referl (knyvtros) | abstractor |
 referl folyirat | I/A periodical [indexing and abstracting] |
 referl szolglat | abstracting service |
 refertum :a ... sz. refertumban | in abstract number 70/1654 |
 referenciajel | control signal; supporting signal |
 referenciajel | reference signal |
 referencialista | reference list |
 referens :az irni gyek f referense (minisztriumban) | Iran desk chief |
 referens | rapporteur |
 referensz-teljestmny | reference performance |
 referenszl | reference edge |
 referenszgyjtemny (gyors tnzsre) | lokked-up files |
 referenszkrds (szemlyesen feltett krds, nem telefonos rdkelds) | (60,000) 'walk-ins' |
 referenszkrds | reference question |
 referenszkrds pontostsa (az olvas kikrdezse) | reference interview |
 referenszkrds tisztzsa | reference interview |
 referenszknyvtr :orszgos referenszknyvtr | national reference library |
 referenszm (knyv) | reference work |
 referenszm (tjkoztat eszkz) | reference tool |
 referenszm | informtion book |
 referenszm | reference tool |
 referenszmvek (kiadsok, cmek) | reference titles |
 referenszmvek ismerete | a familiarity with the major reference books |
 referenszpult | enquiry desk |
 reflektorfnybe kerl (orszgosan) | is brought to national attention |
 reform :rreform | price reform |
 reform :kirakatreform | token reform |
 reformci (kora) | religious tolerance dating from the Protestant Reformation |
 reformci (mozgalom) | the Reformation |
 reformtusok | Of the Protestants, two-thirds are Calvinists and the rest are Lutherans |
 reformelkpzels | reform idea |
 reformellenessg | anti-reform attitudes |
 reformfolyamat sorn | in the reform process |
 reformgondolat (reformelkpzels) | reform idea |
 reformkor (19. sz.) | in the so-called Age of Reform |
 reformkor | the so-called reform period in the first half of the nineteenth century |
 reformmozgalom | a great reform movement began about 1830 |
 reformmozgalom | reform movement |
 reformok tervezje | the architect of reforms |
 reformptl (intzkeds; fn) | substitute for reform |
 reformtrekvsek | reform endeavours |
 rgebbi vfolyamok | back files (of ...) |
 rgebbi vfolyamok | back volumes |
 rgebbi folyiratszmok | back numbers |
 rgebbi szmaival egytt, 10 vre visszamenleg | together with their files going back for ten years |
 rgebbi szmok (folyirat) | back numbers |
 rgen (hajdann) | in the old days |
 Rgen gy volt, hogy ... | Used to be that ... |
 regenerl trol | regenerative memory/store |
 regeneratv tr | cheshire cat store (Cheshire?) |
 regnybefogads | reception of novel |
 regnyolvas | novel-reader |
 rges-rgi | age-old |
 rgszeti leletek | archeological finds A35'38GB |
 reggel :kedd reggel (mikor?) | on Tuesday morning |
 reggeli postja | his morning mail |
 reggeli torna | setting-up exercise |
 reggelizni | to breakfast |
 Reggelt! (a j reggelt rvidtse) | Morning. |
 rgi | dated as long ago as 1968 |
 rgi s ritka dokumentumok | rare and old materials |
 rgi s ritka knyvek rszlege (alaprajzon) | rare book dept. |
 rgi folyiratvfolyamok | periodical back files |
 rgi grda | an 'old guard' |
 rgi idk ...-je | the economic crises of past times |
 rgi knyv | early printed book |
 rgi lemez (megnt szveg?) | It's the old story. |
 rgi vgs ember | an old-timer |
 rgimdi | of the old-fashioned kind |
 regionlis (tbb amerikai llamra kiterjed) | multistate |
 regionlis kzpont | regional headquarters |
 regiszter- s aritmetikai logikai egysg | register arithmetical logic unit (RALU) |
 regisztertvitel | register transfer |
 regisztertviteli nyelv | register transfer language (RTL) |
 regisztercmzs | register addressing |
 regiszterkapacits | register length |
 regiszterkteg (?) | stack; pushdown list |
 regisztersszevonsi utasts | casregister statement |
 regisztertartalom | register contents |
 regisztertmb | array-register |
 regiszterutasts | registers statement |
 regisztrtor | logger |
 rgta itt van? | been here long? |
 rehabilitcis kzpont | rehabilitation center |
 rejtett huzalozs | buried wiring |
 rejtett kollektor | buried collector |
 rejtett rbeszlk | hidden persuaders |
 rejtett rteg | buried layer |
 rejtvnyfejts (mint idtlts) | doing puzzles |
 rekesz | location |
 rekeszszmll | location counter |
 reklm :fidben sugrzott reklm (tv-ben) | prime-time commercial |
 reklm a boltban | in-store advertising |
 reklm a vsrls sznhelyn | point-of-purchase ad |
 reklamci :fogyaszti reklamcik | customers' complaints |
 reklamls (nem kldtt folyiratszm miatt) | claiming |
 reklmcsomagols | advertising packaging (?) |
 reklmember (?) | pitchman for Borax |
 reklmfogs | gimmickry |
 reklmid | advertising time? |
 reklmkampny (hirdetsi kampny) | advertising campaign |
 reklmlevl | direct mail |
 reklmot sugroz (tv) | beams a commercial |
 reklmozni a knyvtrat | to publicise the library |
 rekord vge sz | end-of-record word |
 rekord-elforduls | record occurrence |
 rekordazonost | record identifier |
 rekordblokk-szervezs | record blocking |
 rekordcsoport | record group |
 rekordformtum | record format |
 rekordhossz | record length |
 rekordinformci-frissts | change record |
 rekordkzi sznet | interrecord gap |
 rekordmsolsi hiba (?) | duplicate record |
 rekordmeghatrozs | record definition |
 rekordmeleg | record heat waves |
 rekordszm | record count |
 rekordszerkezet (mezk elrendezse) | record layout |
 rekordszervezs | record management |
 rekordzr (tbbhasznls rendszerben, tbbszrs hasznlat megakadlyozsra) | record locking [def.] |
 rekurzi | recursion |
 rekurzv eljrs | recursive process |
 rekurzv fggvnydefinci | recursive definition of a function |
 rekurzv szr | recursive filter |
 relcimvelet | relational operator (?) |
 relatv hibahatr (?) | relative limit of error |
 relatv hibakorlt | relative limit of error |
 relatv nedvessg | humidity relative (HR) |
 relatv pratartalom | relative humidity |
 rel | relay |
 relevancia-fa | relevance tree |
 relevancia-mutatk | relevance indicators |
 relevanciafok | its degree of relevance |
 relevns a ... szempontjbl is | has relevance also for ... |
 relevns vmire nzve | relevant to sg |
 relokls | relocation |
 reloklhat program | relocatable program |
 remek alkalom | is a golden opportunity (to do) |
 remek alkalom arra, hogy ... | it is a golden opportunity to (do) |
 remek fick | he's quite a guy |
 remek napom volt | I had a very good day. |
 remek. (idpont) | that'd be fine. |
 remeke vminek | the triumph of sg |
 remekl csinlod. | You're doing fine. |
 remekl megvoltak egymssal | they were going great together |
 remekl nz ki! | you look just great. |
 reml :nagyon remlem, nem. | I surely hope not. |
 remlem nem baj, hogy korn jttem. | I hope you don't mind, I came early. |
 Remlem, elg vilgosan fejeztem ki magam? | I hope I make myself clear? |
 remlem, hamarosan meggygyulsz. | I hope you soon get better. |
 remlem, hamarosan meggygyulsz. | I hope you soon get well again. |
 remlem, jl aludtl | I hope you slept well |
 remlem, jl rzi magt New Yorkban. | I hope you enjoy your stay in New York. |
 remlem, nem komoly (beteg llapota) | It's nothing serious? |
 remlem, nem rosszkor telefonllok | I hope I'm not ringing you up at a bad time. |
 remlem, nem srtek meg senki jelenlevt, amikor azt mondom, hogy ... | I hope I'm not treading on the toes of anyone present in saying |
 remlem, nem ttte meg magt. | I hope you haven't hurt yourself. |
 remlem, nem valaki kzeli ismerse (aki meghalt) | No one close, I hope? |
 remlem, nem zavarom. | I hope I'm not disturbing you. |
 remlem, nem. | I hope not. |
 remlem, nemsokra jra lthatom. | I hope to see you again soon. |
 Remlem, tudtam segteni valamiben. | Hope I've been of help. |
 remlhetleg | is, one hopes, compulsory reading |
 remlhetleg nem kell sokig vrnunk, hogy ... | it will hopefully not be too long before ... |
 remlt vltozsok | hoped-for changes |
 Remny van r, hogy ... | There is hope that ... (may ...) |
 remny van r, hogy ... | there is hope that ... (may) |
 remnyben :abban a remnyben, hogy ... | in the hope that ... |
 remnysugr | another ray of hope appeared in 1968 |
 remnyteljes indts (rhaj) | promising start |
 rmes dolgokat tudna meslni | has horrifying tales to tell |
 remittenda (?)(eladatlan knyvek) | returns of unsold copies of a book |
 rmlik valami. (ismers, amit mondasz) | that rings a bell. |
 rmtrtnet (tv.: elrettent eset) | horror story |
 rmuralom :a ...-fle rmuralom | the McCarthy reign of terror |
 rmuralom | a reign of terror |
 rend kedvrt | for tideness' sake |
 rendbehozva (plet) | refurbished |
 rendben :eddig rendben is van. | so far, so good. |
 rendben :minden rendben? | everything okay? |
 rendben :valami nincs rendben a...-val | something is wrong with the ... |
 rendben lesz (beteg) | he'll do all right |
 rendben tart | the house had been well looked after |
 rendben tart | the house looked well cared for |
 rendben. | right. |
 Rendben. | Right. |
 rendels igazolsa | order confirmation |
 rendelsi id (orvosnl) | office hours |
 rendelsi nyilvntarts | on-order file |
 rendelsi nyomtatvny | order form |
 rendelsi rendszer | order system |
 rendelsi szm (kiadvnynl) | Stock No. ... |
 rendelsi szm | order number |
 rendelsi ttel (rekord) | order record |
 rendeletek | decree-laws |
 rendelkezsre ll adatok | available figures suggest that ... |
 rendelkezik (trvnyerej rendelet) | The Library Law of 1976 decreed that ... |
 rendelkezik vmi fell (szablyzat) | provision is made in the ISBD for a second publisher to be included |
 rendel rszleg | order department |
 rendelintzet (SZTK) | the polyclinic, which provides outpatient services in specialized fields |
 rendelt. (brban) | he gave his order. |
 rendeltets (bjtok) | designation (of the first sense byte) |
 rendeltetsi lloms (ruszlltsnl) | station of destination |
 rendeltetsi orszg (ruszlltsnl) | country of destination |
 rendeltetsszer hasznlat | correct use |
 rendes (rendszeret) | neat |
 rendesen nzek ki? (ruha, haj stb.) | do I look all right? |
 rendsz | security officer |
 rendet csinl maga utn | the painter cleans up when he's finished |
 rendet csinlni (tv.) | to clean things up |
 rendet rak (szobban) | does out |
 rendet rakni (maga utn) | to clear up |
 rendet tart a hza tjn | keeps his own house in order |
 rendet tartani | to keep order in the library |
 rendetlen szoba | disordered room |
 rendez :a ... kategrii szerint rendezve | arranged under categories of ... |
 rendez :jelenetet rendez (vmi miatt) | makes a scene (about sg) |
 rendezs (mint feladat) | directing job |
 rendezs | sort |
 rendezs/sszefsls | sort/merge |
 rendezetlenl tartva a polcon | shelved randomly (with others under a more general heading) |
 rendezett tblzata | ordered table of ... |
 rendezettsgi eltrs | ordering bias |
 rendezi gondolatait | could order his thought |
 rendezni (mez szerint) | to sort on a field |
 rendezni vmit (msodlagos szempont szerint) | to subarrange sg by sg |
 rendez szekrny (leveleknek stb.) | organizer (for literature, forms, mail) |
 rendez sztr | star director |
 rendezparancs | sort command |
 rendezprogram (rendcsinl) | housekeeping routine |
 rendezprogram | ordering program |
 rendezprogram | sorting program |
 rendhagy llspont | unstandardized view |
 rendjn :akkor valami nincs rendjn a ...-val | then something is wrong with the ... |
 rendjn :ez gy van rendjn. | this is as it should be. |
 rendjn :valami nincs rendjn a...-val | something is wrong with the ... |
 rendkivli gyorsasggal | everything happened with extraordinary rapidity |
 rendkivli kvet | envoy extraordinary |
 rendkivli ttelek (egyenlegben) | extraordinary items |
 rendr (amerikai llam szolglatban) | state-trooper |
 rendrllami lgkr | police-state atmosphere |
 rendraut | police car |
 rendri felgyelet alatt ll szemlyek | persons who are under police surveillance |
 rendrn (parkolsi ellenr) | metermaid |
 rendrsget riaszt kszlk (pl. bankban) | remote alarm with police response |
 rendrsgi dosszi | police dossier |
 rendraks | tidying |
 rendre szoktat (gyereket) | disciplines sy into order |
 rendszm (aut) | license number |
 rendszm (gpkocsi) | license number |
 rendszer hasznlja | the system user |
 rendszer-folyamatbra | process chart |
 rendszer-folyamatbra | system chart |
 rendszer-folyamatbra | system flowchart |
 rendszer-menedzser (Unix-nl)(?) | system manager |
 rendszerbillentyk | system control keys |
 rendszerdokumentci | system documentation |
 rendszerelem | systems element |
 rendszerelemzs | system analysis |
 rendszerelemzs | systems analysis |
 rendszerelemz | system analyst |
 rendszerelemz | systems analyst |
 rendszerelmleti vizsglata | systems analysis of ... |
 rendszeres munkatrsa a ...-nak (folyirat) | writes regularly for (Oz magazine) |
 rendszeresen beszmol a ...-rl (folyirat) | regularly reports (uses of DBMSs) |
 rendszerfejleszts | system development |
 rendszerfejlesztk (?) | our systems people |
 rendszergenerls | system generation (sysgen) |
 rendszeridzt elem | system timing element (STE) |
 rendszerint (vmilyen) | tends to be ... |
 rendszerkltsg | system costs |
 rendszerlemleti megkzeltsben (alcm) | ...: a systems approach. |
 rendszeropertor | Sysop; System Operator |
 rendszersszetev | systems element |
 rendszerparamter-figyel (s monitor) | micro-watchdog |
 rendszerprogram (kompillk stb.) | systems program [def.] |
 rendszerprogramozs | systems programming |
 rendszerprompt | system prompt |
 rendszerszemllet (tfog) | total system approach |
 rendszerszemllet | system approach (to ...) |
 rendszerszemllet | systems approach |
 rendszerszervez knyvtros (?) | systems librarian |
 rendszerszoftver | support programs |
 rendszertechnikai egysg | system unit |
 rendszertechnikai egysg | systems unit |
 rendszertelen ellts (zletben: nem mindig kaphat) | the supply of meat is irregular |
 rendszertelen idkznknt megjelen periodikumok | irregular serials |
 rendszertelen idkznknt megjelen periodikumok | irregulars |
 rendszertelenl jelenik meg (idszaki kiadvny) | appears irregularly |
 rendszertrkp (?) | system map |
 rendszerterv | system design |
 rendszerterv | systems plan |
 rendszertervezs | system design |
 rendszertervezs | the design of systems |
 rendszertervez | systems designer |
 rendszertervez | the system's designer |
 rendszertlt | bootstrap program |
 rendszerzenet | PROM programming tool (PROMPT) |
 rendszervltoz | system variable |
 rendszerzavar (programtkzs) | system crash |
 renesznsz (trs.) | renascence (of Asia) |
 rengeteg idnk van. | we have plenty of time. |
 rengeteg munkt ad nekik | gives them much to do |
 renitenskedik | getting out of line |
 renovlva (plet) | refurbished |
 repertrium (folyiratcikk-bibliogrfia) | index to periodicals |
 repeszhats (bels) | internal fragmentation |
 reportirodalom | report literature |
 reportirodalom | reports literature |
 reprezentci | representation? |
 reprezentcis kltsgek | entertainment expenses? |
 reprodukci (olajnyomat?) | artprint |
 reprodukcikat szllt tasak (rajzmappa?) | art tote |
 reprodukcitrol llvny (mint egysg) | artprint shelving unit |
 reprogrfus | reprographic technologist |
 REPROM | re-programmable ROM |
 Republiknus Prt (USA) | G.O.P. [Grand Old Party] |
 repl hollandi | Flying Dutchman |
 replgp :tvirnyts replgp (TIR) | remotely piloted vehicle; RPV |
 replgp-anyahaj | aircraft-carrier |
 replgpes mtrgyaszrs (?) | crop dusting |
 repljegy-dolgozat (konferenciarszvtel cljbl) | plane-ticket paper |
 replszerencstlensgek | plane crashes |
 replszerkezet (tv-kamerval, tvirnyts) | mini-RPV |
 replsznyeg | magic carpet |
 repltren :a Kennedy repltren (New York) | at JFK |
 repltri gyorsjrat (autbusz) | shuttle bus |
 replt az id. | and the time flew. |
 rs (fnykpezgpnl, vettnl) | aperture |
 rs (lgrs) | gap |
 rs :haditechnikai rs (sebezhetsg) | window of vulnerability; defense gap |
 rs | slot |
 rskitlt karakter | gap character |
 restancia (tnzend levelek) | backlog (of correspondence) |
 restaurl kzpont | conservation centre |
 restaurl mhely | conservation workshop |
 restaurl szolgltats | materials repair services |
 restaurtorok 2 ves esti kpzse | two-year evening course for conservators |
 restellkedve | timidly |
 rsz (tbb fejezettel) | section |
 rsz :2 rszbl ll (knyv) | is in two sections |
 rszben a ... miatt | partly because of ... |
 rszben a ...-t tkrzi | this structure in part reflects the ... |
 rszben adminisztrtor, rszben edz | is part administrator, part coach |
 rszben elavult | is partially out of date |
 rszben mr elavult | is now partially out of date |
 rszben mert ..., s rszben a ... miatt | partly because it is ... and partly because of ... |
 rszben sszefgg a ...-val | It's partly to do with a dog. |
 rszben vagy egszben | in part or whole |
 rszben vagy egszben | wholly or in part |
 rszbl :6 rszbl ll eladssorozat | a series of six lectures |
 rszcm (fejezet) | divisional title |
 rszcm (lersban) | partial title |
 rszcm | part title |
 rszcm | partial title |
 rsze a ...-nak | is part of the ... |
 rszegysg-megoszts | resource sharing |
 rszegysgkezels | resource management |
 rszekre szakadt (Magyarorszg, Mohcs utn) | Hungary was partitioned |
 rszemrl | for my part |
 rszemrl ok. | that is O.K. with me. |
 rszn :az Egyeslt llamok nyugati rszn | in the western United States |
 rszeredmny (szmts kzben) | intermediate result |
 rszrl | on the part of (teachers) |
 rszes :9-rszes tv-sorozat | nine-film cycle |
 rszes brlknt (fldmv.) | on a share-cropping basis |
 rszeseds :piaci rszeseds | market share |
 rszesedsi alap | profit-sharing fund |
 rszt kpezi | forms part of a ... |
 rszfzr | substring |
 rszhalmaz | sub-set |
 rszhalmaz | subset |
 rszidben foglalkoztatottak | part-timers |
 rszleg (rv.) | dept. |
 rszleg - osztly | to group departments into divisions |
 rszleg vezetje | the manager of the department |
 rszlegek kztti kapcsolat | interdepartmental relationship |
 rszlegekre bontani knyvtrat) | to organise the library into Departments |
 rszlegen belli vezets (?) | intradepartmental management |
 rszleges tvitel | partial carry |
 rszleges tagknyvtr (sajt vezetssel) | affiliated library |
 rszleges vlasz | partial answer (to the question) |
 rszlegesen nyitva tart fikknyvtr | part-time branch |
 rszlegkatalgus | departmental catalogue |
 rszlegvezet | unit head |
 rszletekben kerl kiadsra | To be published in parts. |
 rszleteket a ...-tl (lehet megtudni) | details from the ... |
 rszletes ismerete | detailed knowledge of employment law |
 rszletesebben a ... fejezetben trgyaljuk | The subject of ... is treated in greater detail in Chapter 4. |
 rszletesebben a kziknyvben | Consult the manuals for exact details. |
 rszletesebben trgyaljuk a 9. fejezetben | will be discussed more fully in chapter nine |
 rszletesen beszmol | gives details of the ... |
 rszletesen beszmol a ...-rl | gives details of the ... |
 rszletesen beszmol a ...-rl | Gives details of the ... |
 rszletesen dokumentlt tanulmny | closely documented study |
 rszletesen felsorol (kifejt) | spelling out the personal qualities |
 rszletesen le van rva | is described in full |
 rszletesen megvizsglja a ...-t | looks in detail at the ... |
 rszletesen trgyalja (behatan) | discusses at length |
 rszletez (tblzat, adatokat) | tables give analyses for: ... |
 rszletez vmit | is explicit about sg |
 rszletezi a ...-t | gives details of the ... |
 rszletezi a tpusait (tblzat) | tables ... give breakdowns on the types of ... |
 rszletvsrlsi szerzds | hire purchase agreement |
 rszm (a lers szempontjbl) | part-work |
 rszmkdsmd | crippled mode |
 rsznyitvatarts falusi knyvtr | part-time village library |
 rszsszeg | subtotal |
 rszprogram | subprogram |
 rszrehajls vmi irnyban | bias towards ... |
 rszt vev megfigyels | participant observation |
 rsztanulmny (?) | sub-study |
 rszterlet | the specific sub-field |
 rszvnytrsasg | company limited by share? |
 rszvnytrsasg | joint stock company |
 rszvtel (bizottsgban) | membership on a committee |
 rszvtel (tanfolyamon) | attendance at courses |
 rszvtelen alapul vezets | participative leadership |
 rszvtelen alapul vezets | participative management |
 rszvtelre pl vezets | participation, or participatory management |
 rszvtnyilvnt levl | sympathy card |
 rszvizsglat | sub-study |
 rteg (npessgen bell) | segment of population |
 rteg :a trsadalom minden rtegben | in all walks of life |
 rteg :alsbb nprtegek | the lower orders |
 rteg :kzbens rtegek (trs.) | those in between |
 rteg :kzepes jvedelm rtegek | middle income groups |
 rtegellenlls | layer resistor; film type resistor |
 rtegelt szigetellemez | multilayer board |
 rtegezett mintavtel | stratified sampling method |
 rtegezett nyelv | stratified language |
 rteglevlaszts :kmiai gzfzis rteglevlaszts | chemical vapour deposition (CVD) |
 rtegnveszts | layer growth |
 rtegtechnolgia | deposition |
 rtegvastagsg | thickness of layer |
 reteszels | locking; interlocking |
 reteszel jelfog | locking relay; guard relay |
 reteszeld :nem reteszeld hlzat | nonblocking network |
 retrospektv keress | retrospective searching |
 rettenetesen megijedt | was appalled |
 rettenetesen rlk! | I'm overjoyed! |
 rettenetesen rlk, hogy tallkoztunk. | I'm awfully pleased to meet you. |
 rettenetesen sajnlom, hogy ... | I'm awfully sorry for (doing). |
 rettenetesen sok ... | an awful lot of ... |
 rettenetesen zavarban van | is badly disturbed |
 retrjegy | round trip tricket |
 rvn :politikai lojalitsuk rvn | by virtue of their political loyalty |
 reverzibilis folyamat | reversible process |
 reverzibilis szmll | up-down counter |
 rezervl | reserves |
 rezervlt sz | reserved word |
 rezgkr | oscillating circuit; oscillation circuit |
 rezidens program | resident program |
 rzmetszet | copperplate engravings |
 rezsi (intzmny) | overhead costs |
 rezsi | overhead |
 RF-erst | radio-frequency amplifier (RA amplifier) |
 riaszt (berendezs) | deterrent |
 riaszt temben n | grows at an alarming rate |
 riasztramkr | alarm circuit |
 riasztberendezs | alarm device |
 riasztcseng (betr ellen) | burglar alarm |
 riasztcseng :bekapcsolja a riasztcsengt | makes the alarm go off |
 rmel vmire (tv.) | rhymes with sg |
 riportere :a ... riportere (jsg) | the reporter on the Edinburgh Evening News |
 riportkszt program (?) | report program |
 ritka :nem ritka, hogy egy lny ... | it is not uncommon for a girl to (do) |
 ritka az a ..., aki ... | Rare is the ... which ... |
 ritka az a ..., aki ... | rare is the ... which ... |
 ritka az a csald, amelyikben nincs fekete brny | Rare is the family that doesn't have a black sheep |
 ritkn (krdv zrt krdse) | rarely |
 ritkn hasznlt dokumentumok | seldom used materials |
 ritkn hasznlt monogrfik | rarely used monographs |
 ritkasg (gyjtnek val) | a collector's item |
 ritkts (szveg) | letter spacing |
 ritktott (szveg) | letterspaced |
 ritktott nyomtats | proportional spaced printing |
 ritktott nyomtats | spaced printing |
 ritktott nyomtatsi zemmd | proportional mode |
 ritkul a haja | his hair is thinning |
 rivlisa kinek | rival to ... |
 rizikfaktor | 'risk factor' |
 RL tag | RL section |
 robbansbiztos kpcs (tv) | implosion-protected picture tube |
 robog (jrm) | motorscooter |
 robog (segdmotoros kerkpr) | motor scooter |
 robot-jtkfigura (ember vagy jrm) | robotronic |
 robotpilta | automatic pilot |
 robottechnika | robotics |
 rohamcsapat | a special detachment of rangers |
 rohamcsapat | assault team |
 rohamosan nvekv terlet (szakterlet) | the rapidly growing field of ... |
 rokon :Igen, de nem vagyunk rokonok. (azonos nev hres emberrel) | Yes. No relation. |
 rokon :tvoli rokona a ...-nak | is distantly related to ... |
 rokon rendszerek (kifejlesztve vmibl) | Visicalc and its derivatives |
 rokon trgykrk | cognate subjects |
 rokon trgykrk | related subjects |
 rokon trgykrk egyms mell helyezse | the juxtaposition of related subjects |
 rokon tma | related topic |
 rokon tudomnygak | associated disciplines |
 rokona (nvrokona; tv.) | (a computer virus ...) Like its biological namesake, it enters a system. |
 rokonaimat megyek megltogatni. | I'm travelling to visit my relatives. |
 rokonaimnl (szlknl?) | at my folks' place |
 rokonsg vkivel | my kinship with ... |
 rokonsgban :tvoli rokonsgban van a ...-val | is distantly related to ... |
 rokonsgban van vkivel | I didn't know you were related to ... |
 ROM szimultor | ROM-SIM |
 rmai ppa | Roman Pontiff |
 rmai szm | roman numeral |
 romn nyelvek | Romance languages |
 Romnia | Romania |
 romantikus kzjtk | the romantic interplay between ... and ... |
 rombusz (folyamatbrn) | diamond (shape) |
 romjain :New York romjain | in the ruins of New York |
 roml gazdasgi krlmnyek | deteriorating economic conditions |
 roncsaut (tragacs) | junker |
 roncsolsmentes vizsglat | non-destructive test (NDT) |
 ronts (?) | corruption |
 ropi | pretzels |
 roskadoz gazdasg (llamrl) | slumping economy |
 rosseb (kromkods) | Holy shit! |
 rossz :ami mg rosszabb. | that's worse. |
 rossz :s ami mg rosszabb, ... | worse: ... |
 rossz lom. (jobbra fordul) | (it's just a) bad dream. |
 rossz alv vagyok. | I am a bad sleeper. |
 rossz az gyban (szexulisan) | is bad in bed |
 Rossz jszakm volt. | I had an uneasy night. |
 rossz fnyt vet a ...-ra | reflects upon the ... |
 rossz hangulatban volt | was bad-tempered |
 rossz helyen tapogatzik. (tallgats) | you're on the wrong track. |
 rossz hozzfrhetsg | low availability |
 rossz kedve van | feels blue |
 rossz lra tettem. | I backed the wrong horse. |
 rossz napja van | has an off-day |
 rossz nven vesz :ha nem veszi rossz nven | if you don't mind |
 rossz szmot hvott. | you've got the wrong number. |
 rossz szokstl nehz megszabadulni. | old habits are hard to break. |
 rossz szolglatot tesz vkinek (ha ...) | may prove to be a disservice to researchers |
 rossz trfa (nem vlt valra a jslat) | (has become a) sick joke |
 rossz tra visz vkit (trsasg) | leads sy astray |
 rossz viszonyban van az apjval | has poor relations with his father |
 rosszabb :a helyzet egyre rosszabb lesz. | things are going from bad to worse. |
 rosszul bevitt cm (adatbzisban) | misentered title |
 rosszul fizet (munka) | pays little |
 rosszul gondozott gnyvek | badly cared-for books |
 rosszul mkdik | malfunctions |
 rosszul tennnk, ha ... | it would ill-advised to (do) |
 rosszullt :egszen hirtelen jtt rm. | it seemed to hit me all of a sudden. |
 rovsra vminek | to the detriment of sg |
 rovat :a vitarovatban | in the 'Debate' section |
 rovat :llst knl rovat | the Want Ads |
 rovtka (mszeren) | notch |
 rovatos szmt program | spreadsheet |
 rgtn a sarkon tl | just round the corner |
 rgtn alja. (rs) | just down below that. |
 rgtn arra is rtrek. | I'm coming to that in a minute. |
 rgtn ma reggel (mlt) | (tried to get Castle on the phone) first thing this morning |
 rgzteni (adatokat)(?) | to capture data |
 rgzts (adatok) | recording of data |
 rgzts a hts oldalon | face up |
 rgzts srsge | recording or packing density |
 rgztett alapszmos brzols | fixed radix notation |
 rgztett formtum | fixed format |
 rgztett hosszsg | of fixed length |
 rgztett hosszsg mezk | fixed-length fields |
 rgztett lemez (?) | fixed disc |
 rgztett megszakts | armed interrupt |
 rgztett rdix nyelv (?) | fixed radix language |
 rgztett tuds | recorded knowledge |
 rgzt id | hold time |
 rgzt zemmd | hold mode |
 rhej :ksz rhej. | that's a laugh. |
 rhejes :a rhejes az, hogy ... | the funny thing is, ... |
 rntgengp, tvilgt berendezs (repltren) | X-ray machine |
 rntgenszeme van (azt is kitallja, ami nem eltte zajlik) | Steve had X-ray vision. |
 rplap | flysheet |
 rstellte volna, hogy ... | was ashamed to (do) |
 rvid alak | short form |
 rvid ttekints | short outline |
 rvid ttekintst nyjt a ...-rl | provides a quick overview of ... |
 rvid let papr (nem tarts) | short-life paper |
 rvid fennllsa alatt (szolgltatsrl) | in its short life |
 rvid hatridvel (helyrellt) | (rebuilds a route) at short notice |
 rvid hozzfrsi id | fast access time |
 rvid hozzfrsi id | quick access time |
 rvid id alatt (helyrellt) | (rebuilds a route) at short notice |
 rvid id alatt (mlva) | in a short time |
 rvid idn bell | within a short time |
 rvid idre visszaszerezte | Hungary had briefly regained some of its former territories |
 rvid idtartamokra | for short periods of time |
 rvid idvel ezeltt | a short time ago |
 rvid ital | hard drink |
 rvid lejrat ktelezettsgek | current liabilities |
 rvid lejrat szerzds | short-term contract |
 rvid leszek. | I'll be brief. |
 rvid pillantst vet a ...-ra | takes a brief look at the ... |
 rvid sz | short word |
 rvid tvon (tv.) | in the short run |
 rvid tvon | in the short term |
 rvid tv tervezs | short-range or operational planning |
 rvid ujj ingben | wearing a shirt with short sleeves |
 rviddel azeltt (mltban) | shorthly before. |
 rviddel ezeltt | a short time ago |
 rviddel ksbb | after a short while |
 rvidebb javtsi id | provides faster response times on repairs |
 rvidebbet hzza | gets the thin end of the wedge |
 rviden | in short |
 rviden beszmol a ...-rl | Briefly reports on the ... |
 rviden megemlt | is mentioned shortly |
 rviden megemltjk a ...-t | mention will briefly made of ... |
 rviden sszefoglalja a ...-t | in short gives a summary of ... |
 rviden trgyalja a ...-t | deals briefly with the ... |
 rviden vzol | I outlined the case ... |
 rviden vzolja | is briefly sketched |
 Rviden: ... | In short, ... |
 rvidesen | in a little while |
 rvidesen nem volt ellenfelk | in a short time the Communists had no real political competition |
 rvidts (rvid alak) | short form |
 rvidts | convenient shorthand to denote a ... |
 rvidtse vminek | the abbreviation for the ... |
 rvidtett cmlers | abbreviated catalogue entry |
 rvidtett formban a kvetkezkppen fejezhetjk ki: (kplet) | We could express this in shorthand form thus: C(21)+C(45) to (17) ... |
 rvidtett idtartam klcsnzs | short-time loan |
 rvidtett tizedes osztlyozs | abridged DC |
 rvidtett tizedesjelzet | a (much) abbreviated DC number |
 rvidlts (tv.) | myopia |
 rvidre zr vmit (tv.) | short-circuits (the process) |
 rvidzr | short circuit |
 rvidzr | short-out |
 rvidzrlat (tv.) | short circuit |
 rvidzrlat | electrical short |
 rubel-elszmols terletek | ruble trading areas |
 rubilit | rubilyth |
 rubilitmegmunkls | cut and peel |
 rubrika (tblzatban) | a cell of the table |
 rubriktor (KGST) | rubricator (of information editions of VINITI) |
 rugalmas rpolitika | a flexible pricing policy |
 rugalmas gyrtrendszer | flexible manufacturing system (FMS) |
 rugalmas munkaid(rsz) | flextime (flexitime?) |
 rugalmas vezetksv | flexible circuit |
 rugalmassg | resilience |
 rugs ks | switchblade knife |
 ruha :htkznapi ruha | everyday clothes |
 ruha :mosott ruha | the wash |
 ruha :nem a ruha teszi az embert. | you can't judge a book by its cover. |
 ruhaszrt (gp) | dryer |
 ruhatri jegy | check |
 ruhtlanul | with no clothes on |
 ruhzati ipar | clothing industry |
 rum puncs | rum punch (two rum punches) |
 russzisztika | Russian Studies |
 rutinellenrzs | routine check |
 rutingenerls | generating routine (?) |
 rutinmunka | routine work |
 rzsos | a lipsticky (smile) |
 s ami mg fontosab, ... | More importantly, ... |
 s ami mg fontosab, ... | Most significantly, however, the ... |
 s ami mg fontosabb, ... | and, more importantly, ... |
 s ami mg rosszabb, ... | worse : ... |
 s az egyidejleg jelentkez ... | the ... in combination with the ... |
 s mint ilyen | is an economic problem - and a pretty fundamental one at that. |
 sajt (hzi) kiadi politika | the library's in-house publications policy |
 sajt adat (intzmnyen bell?) | is implemented by the user with in-house data |
 sajt dolgozk | in-house computer staff |
 sajt elmondsa szerint | by his account he had (done) |
 sajt fejleszts | in-house development |
 sajt forrsok | shareholders' funds |
 sajt intzmny | the home institution |
 sajt jszntambl nem tennm meg. | I wouldn't do it of my own accord |
 sajt kdols | own coding |
 sajt nevben :csak a sajt nevben beszljen! | speak for yourself. |
 sajt nyelvkn szlt hozzjuk | spoke to them in their own tongues |
 sajt pnzn (vsrol) | (She bought me a suit once.) With her own money. |
 sajt rendszer | in-house system |
 sajt szmlra dolgoz iparosok | craftsmen and artisans working on their own account |
 sajt szoftver (intzmnyen bell kifejlesztett) | in-house software |
 sajt tke | capital and reserves |
 sajt tke | owner's equity? |
 sajt tke | shareholders' equity |
 sajt tke | stockholders' equity |
 sajt tulajdon lleszkzk | freehold |
 sajtmaga ltal megvlasztott idben | at a time of his own choosing |
 sajnl :szrnyen sajnlom, hogy megvrakoztattam. | I'm awfully sorry I've kept you waiting. |
 sajnlatos | this is a great pity |
 sajnlatos mdon | it is unfortunate that ... |
 sajnlatos, hogy ... | it is regrettable that ... |
 sajnlatos, hogy ... | it is unfortunate that ... |
 sajnlatos, hogy ... | Unfortunately, ... |
 sajnlattal hallom | I'm sorry to hear that. |
 Sajnlattal hallom. | I'm sorry to hear it. |
 sajnlattal veszem tudomsul lemondst | I accept your resignation with regret |
 sajnlkozst fejezi ki vmi felett | expresses regret over sg |
 sajnlom, ha elkstem volna | I'm sorry if I'm late. |
 Sajnlom, hogy bajt okoztam. | Sorry to have been the cause of trouble. |
 sajnlom, hogy ennyire elkstem | I'm sorry I'm so late. |
 sajnlom, hogy felbresztettelek | Sorry I woke you. |
 sajnlom, hogy nem tudok tbbet segteni, de ... | I'm sorry I can't help you further, but ... |
 sajnos (fjdalom!) | it is, alas, rarely the case |
 sajnos, nem tudom megmondani. | sorry, but I can't tell you. |
 sajog :mindenem sajog. | I am aching all over. |
 sajt (a sajt kpviseli) | newspeople |
 sajt :a npszerst sajt hasbjain | in the popular press |
 sajtban tudstsok olvashatk arrl, hogy ... | the press occasionally carries reports indicating that ... |
 sajtbibliogrfia | serials bibliography |
 sajtkapcsolatok | press relations |
 sajtkzlemny | press announcement (about ...) |
 sajtolszerszm | certi-crimp (CERTI-crimp?) |
 sajtolt huzalkts | crimp wrap |
 sajtosztly (minisztriumban) | a press office within each government ministry |
 sajtszemle | press review |
 sajtvlemny | press opinion |
 sajttorta | cheesecake |
 sakkfeladvny :fehr lp, matt kt lpsben | White to play and mate in two moves. |
 sakktbla | checker |
 sakktbla | chessboard |
 srguls (papr) | yellowing |
 srknyrepl (ember) | hang glider |
 sarkra ll (megmakacsolja magt) | Despite his protests, I stood my ground. |
 sarki lgtmegek | polar airmasses |
 sarkon fordult | turned |
 sarl s kalapcs | hammer and sickle |
 sarok :a bal fels sarokban | in the upper right-hand corner |
 sarokba szortva rzi magt | feels cornered |
 sarokkve vminek (tv.) | is the cornerstone of sg |
 sros :nem sros (nem bns) | is clean |
 sasszemei vannak | has eyes like an eagle |
 sasszi | chassis |
 satrozott mez | shaded area |
 satbbi | etcetera |
 sv (mgneslemezen) | track |
 sv | band |
 sv | track |
 savany a szl! | that's just sour grapes. |
 savany a szl? | Sour grapes? |
 savas termszet | acidic in nature |
 svos :hromsvos t | three-lane highway |
 svszlessg | bandwidth [def.] |
 savtalantani (paprt) | to de-acidify |
 savtalants (papr) | deacidification |
 svtvolsg | track pitch |
 Schmitt-kiold | Schmitt trigger |
 Schottky-tmenet (fm-flvezet tmenet) | metal-semiconductor junction |
 Schottky-dida (fm-flvezet dida) | metal-semiconductor diode |
 Schottky-dida (fm-flvezet dida) | Schottky barrier diode |
 Schottky-dida | Schottky diode; MS diode |
 Schottky-eljrs; S (?) | Schottky-process (S) |
 Schottky-tranzisztor | Schottky transistor |
 Schottky-tranzisztoros logika | Schottky transistor logic (STL) |
 Schottky-tranzisztoros TTL-ramkr | Schottky clamped TTL circuit |
 Se hrk, se hamvuk. | Not a sign of them. |
 Sebaj. | Never mind. |
 sebessgbellt (lemezjtsznl) | speed select |
 sebessggel (sor/perc) | at a rate of 1000 lines per minute |
 sebessggel :azzal a sebessggel, ahogy ... | the speed with which (new terms are introduced) |
 sebessggel :nyaktr sebessggel | at a breakneck speed |
 sebessggel | at 250 words a minute |
 sebessggel lejtszik | plays at 4.75cm/s |
 sebessgingadozs ltal okozott torzts | wobble |
 sebessgvlt | gearshift level |
 sebezhetsg (haditechnikai rs) | window of vulnerability; defense gap |
 segder (nem teljes rtk kpzettsggel rendelkez knyvtros) | para-professional |
 segdeszkz | aids in selection of materials |
 segdeszkzei | aids to the art of annotation |
 segdkezik vminl | assists with the project |
 segdknyv :tanri segdknyv | teacher's guide |
 segdletek (oktatsban) | support materials |
 segdmotoros kerkpr (robog) | motor scooter |
 segdmunks | unskilled manual worker |
 segdprogram | utility |
 segdprogram | utility program |
 segdprogramok | support programs |
 segdtblzat | auxiliary table |
 seglye felhasznlsval fejlesztettk ki | was developed under a grant from ... |
 seglyre beadand krelem | financial-aid application |
 segt :adja azt a tskt, hadd segtsek! | let me help you with that bag. |
 segt :de ezen mr nem lehetett segteni. | but there was no help for it. |
 segt :sajnlom, hogy nem tudok tbbet segteni. | I'm sorry I can't help you further. |
 segt :sajnos, nem tudok segteni. | sorry, I can't be of help. |
 segt :szljon, ha segthetek valamiben! | if there's anything I can do to help you, just let me know. |
 segt vkinek vmiben | assists the student in (doing) |
 segt vkinek vmit csinlni | assists sy do sg |
 segtene vinni ezt a brndt? | give me a hand with this case, will you? |
 segteni vkit :ami nem segti | which does not aid the planner |
 segteni vmiben | to aid sy in sg |
 segteni vmiben | to help in (doing) |
 segthetek valamiben? (munkban) | anything I can do? |
 segthetek valamiben? | can I be of any help to you? |
 segthetek valamiben? | is there anything I can do for you? |
 segthetek? | may I help you? |
 segtsg :szmthat a segtsgemre. | you can count on me to help you. |
 segtsgre lehetek valamiben? | can I be of any help to you? |
 segtsgre van :rlk, hogy segtsgre lehetek. | glad to be of service. |
 segtsget nyjtani vmiben | to assist in sg |
 segtsgvel (eszkzrl) | using the ... |
 segtsgvel | used the mirror to look at her teeth |
 Segtsen fel! | Help me up. |
 sehogyse nz ki (nincs j megjelense) | has no looks |
 sehol sem volt egy ... | and nowhere was a model for ... |
 sehova se tartozs (rzse) | the feeling of not belonging |
 Sehova sem megyek nlklk. | I never go anyplace without 'em. |
 sejt valamit (titokbl) | senses something |
 sejtautomata | cell computer |
 selejt; kivont knyv | discard |
 selejtezs (fizikai megsemmistssel?) | stripping |
 selejtez (knyvtros) | de-acquisitions librarian |
 selejtez knyvtros | de-acquisitions librarian |
 selejtmentes | zero defect (ZD) |
 sem ..., sem ..., hanem ... | neither ... nor ..., but the ... |
 sem :azt sem tudjuk, hogy ... | Nor is it known what factors ... |
 sem kpeztek kivtelt | were no exception |
 sem tbb, sem kevesebb | never more, never less |
 sem-sem mvelet | neither-nor operation |
 sma | pattern |
 sma | schema |
 sematikus rajza | (Logic probe) schematic |
 semmi (r, ressg; tv.) | nothingness |
 semmi :a semmi cenjn (lebegnk) | (we are afloat) in an ocean of nothingness |
 semmi :jobb, mint a semmi. | that's better than nothing. |
 semmi a ...-hoz kpest | is nothing to the ... |
 semmi ahhoz kpest, amilyen 1980-ban volt | is nothing like what it was in 1980 |
 semmi baj! (nem kell flni) | not to worry. |
 semmi elvi kifogsom sincs ellene. | in principle I have nothing against it. |
 semmi emltsre mlt. | none to speak of. |
 semmi esetre sem lhton | definitely not on a horse |
 semmi gond! (ez nem problma) | no problem. |
 semmi ilyesmi nem trtnt | nothing of the kind happened |
 Semmi ilyesmit nem mondtam. | I said nothing of the kind. |
 semmi jelt nem mutatja a ...-nak | shows no sign of (doing) |
 semmi kedvem ...-ni | I have no desire to (do) |
 semmi kedvem ...-ni. | I have no desire to (do). |
 semmi kedvem sincs ...-ni. | I have no desire to (do). |
 Semmi kze hozz. | None of your business. |
 semmi kze sincs a ...-hoz | does no relation to ... (?) |
 semmi klns | there is nothing exceptional about ... |
 semmi klns. (a mi jsg?-ra) | nothing much. |
 Semmi nevetnival nincs a ...-on. | There's nothing funny about ... |
 semmi nyoma (vkinek) | No trace of ... |
 semmi okunk felttelezni, hogy ... | there is no reason to suppose that ... |
 semmi pnzrt sem hagyn ki (hogy megnzze) | wouldn't miss it for anything |
 semmi problma, ksznm. | no, thank you, I'm fine. |
 semmi rossz sincs ebben | Nothing wrong in that |
 semmi sem elg radiklis | nothing is radical enough |
 semmi sem marad meg bennem. (mindent kihnyok) | I can't keep anything down. |
 semmi sem ptolhatja a ...-t | there is no substitute for ... |
 semmi szn alatt | on no account |
 Semmi, semmi. | It's nothing. |
 semmibe se kerl megprblni. | no harm in trying. |
 semmihez sem hasonlthat (j) | This is like nothing else. |
 semmikpp sem lhton | definitely not on a horse |
 semmikpp sem teljes | is by no means complete |
 semmikpp sem volt egy ... | was by no means a ... |
 semmikppen | on no account |
 semmilyen krlmnyek kztt sem | under no circumstances (should ... be) |
 semmilyen krlmnyek kztt sem szabad ... | under no circumstances should diskettes be folded |
 semmire sem jutunk ezzel. | this is getting us nowhere. |
 semmit se tegyen r! (hajra) | nothing on. |
 semmit sem adnak ingyen | there are no free lunches |
 semmit sem jelent a szmomra | the ... doesn't do a thing for me. |
 semmtkarakter | ignore; ignore character |
 semmivel sem jobb a ... | the ... is not any better. |
 semmivel sem klnb a ... | the ... is not any better. |
 senki (egy nmand) | a nobody |
 senki :egy senki | the total nonentity |
 senki ltal sem keresett | uncalled for (film gauge) |
 senki fldje | no man's land |
 senki mgtt nem marad el (lelkesedsben) | (his zeal) is second to none |
 Senki sem fog bntani. | Nobody's going to hurt you. |
 senki sem tagadhatja, hogy ... | No one would deny that ... |
 senki sem tkletes | no one person is perfect |
 senki sem tudja biztosan megjsolni, hogy ... | no one could predict for sure where ... |
 senkik (nmandok) | nothings |
 senkinek sem lehet ktsge afell, hogy ... (se legyen) | No one should have any doubt that ... |
 senkinek sem okozott meglepetst, hogy ... | to no one's surprise, ... |
 Senkitl sem trm el, hogy hazugnak nevezzen. | No man calls me a liar. |
 serdlk olvassa | the reading of adolescents |
 serdlkorban | in adolescence |
 sereg problma | a host of problems |
 seregnyi :a tmnak seregnyi vltozata ltezik | the variations on this theme are legion |
 srelem :jogos srelem | legitimate grievances |
 sta :trtnelmi sta (program) | walk with history |
 stlgat | walks around |
 stlni egyet (rvidet) | to take a short walk |
 stlni megy | goes for a walk |
 stlmagn (fejhallgatval) | Walkman |
 shakespeare-i motvum | Shakespearean motif |
 show-msor (tv-ben; interjk humoros kommentrral) | chatcom; talk show |
 siess! (el fogunk ksni) | buck up! (we shall be late) |
 siessen, mert lemaradunk! | hurry up, or we'll be left behind. |
 siet :nem kell sietnnk. | we don't have to hurry. |
 siet hozztenni, hogy ... | is quick to add ... |
 sietek hozztenni | I hasten to add |
 sietek hozztenni, hogy ... | I hasten to add that ... |
 sietek hozztenni, hogy ... | I hasten to add that ... |
 sietsg nlkl | unhurriedly |
 siettet (srget) vkit | Ya want me to hurry Selene up? |
 sietve ltzkdik | dresses in haste |
 sk :az elemzs kt skon trtnik | the analysis takes place at two levels |
 skgy plotter | flat bed plotter |
 sikamls versike | dirty limerick |
 siker :nagy sikert arat (elads) | is a hit |
 sikeressg (referenszkrdsek megvlaszolsban) | success rate |
 sikerknyv (bestseller) | best-selling book |
 sikertelen bejelentkezs (log-in) | log-in failure |
 sikertrtnet | success story |
 sikerl :ha ez nem sikerl, akkor ... | if that doesn't work out, ... |
 sikerlt! (megcsinlnom) | I made it. |
 Sikerlt! | I made it. |
 skkbel | flat cable |
 skkondenztor | plate capacitor |
 skra szll vmi mellett | comes down in favour of sg |
 skra szll vmi mellett; szorgalmaz vmit | advocated a unified library service |
 silny kpes hetilap (rtktelen) | pulp magazine |
 sma (dszts nlkli) | plain (marble slab) |
 sma mkds (problmamentes) | smooth functioning |
 smn (visszarsz) | easily |
 smn vagy jggel (hozzk, italt) | straight or on the rocks (is served ...) |
 smtkondenztor | smoothing capacitor |
 smtszr | smoothing filter |
 smogat (macskt) | petting a cat |
 sn vezrjellel (?) | token bus |
 sn-elrendezs | bus arrangement |
 sn-rendszer | bus |
 Si (csatorna) | Sio River |
 Si-csatorna | the Sio Canal |
 SIP | single in-line package (SIP) |
 spjba fjt (br) | a ref blew his whistle |
 sr :hallgatok, akr a sr! | I will be as silent as a tomb. |
 srba szllt vele (rtk) | his love for Africa had gone to the grave with her |
 skla (5-fokozat) | five-point scale |
 skla :5-fok skla (felmrsben) | five-point scale |
 skla :hromfokozat skln | on a three-point scale |
 sklabellts (folyamat?) | scaling |
 sklabellts | scale |
 sklatnyez | scale factor |
 sklatnyez | scaling factor |
 skatulya | nest |
 skatulyzs | nesting |
 skatulyzsi szint | nesting level |
 skatulyzott ciklus | nested loop |
 skv. (s kvetkez lapok; hivatk.) | 24 et sq. |
 slger :az tvenes vek slgerei | the hit songs of the fifties |
 Slote ezt a ...-nak nevezi (msik szerz) | Slote calls this the ... |
 smasszer | warder |
 sodrott rpr | twisted pair |
 softklaviatra | soft keyboard |
 soha (krdv zrt krdse) | never |
 Soha sem fogjuk megtudni. (rejtly) | We'll never know. |
 Soha tbb hbort! | "Never again war" |
 sohasem rdekeltek a nk | I never had much interest in women. |
 sohasem trekedtem kszerekre (?) | I've never gone in for jewelry |
 sohasem voltl valami j latinbl | you were never any good at Latin |
 sher (nem klt sokat) | is cheap |
 sok bennk a kzs vons | have much in common |
 sok elnye van | has many benefits |
 sok s sokfle | the needs of ... are many and various |
 sok vvel ezeltt | many years ago |
 sok helyet foglal el | takes up a lot of room |
 sok kvnnivalt hagy maga utn | leaves much to be desired |
 sok kutatst folytattak ezekben a tmakrkben | much research has gone into these areas |
 sok mindenen keresztlmentem. | I have been through a lot. |
 sok osztlyra tagozd szervezet | multidivisional organization |
 sok-sok ven t | for a number of years |
 Sokig fog tartani? | Will it take long? |
 sokan :nem sokan (csinlnak valamit, ez ritkasg) | not many people (do) |
 sokan hasnlt ktetek | high-use volumes |
 sokat idzett szerz | much quoted author |
 sokat rtak mr a ...-rl | much has been written on ... |
 sokatmond (beszdes) | the telltale restlessness in the courtroom |
 sokba kerl a hozzfrs (informcihoz) | cost a great deal to access |
 sokrintkezs jelfog | multicontact relay |
 sokrt nem adnm, ha ... | I'd give plenty to (do). |
 sokkal gyorsabban, mint a ... | far faster than ... |
 sokkal knnyebb | it is far easier for ... to (do) than it is for ... to (do) |
 sokkal magasabb sznvonal, mint a ... | is far superior to the ... |
 soknl is jobb a tbb (?) | more is better, most is best |
 sokra viszi :mg sokra viszi (tehetsgvel) | will go far |
 sokszor (krdv zrt krdse) | a lot |
 sokszorost (stencilez) | mimeographs |
 somms tlkezs | summary judgment |
 somogyi hegyvidk | are the Transdanubian Hills, or the Somogy Hills |
 son (a hangossg egysge) | sone |
 sor (rendezett elemek?) | sequence |
 sor :amikor rm kerl a sor | when my turn is |
 sor :egy sor ... (egy csom vmi) | a range of ... |
 sor :rj nhny sort! | drop me a line. |
 sor szma | row number |
 sor vgn | at the tail of the bus queue |
 sor vgn ll | I'm the last of the line |
 sor- s oszlopsszeg | row and column totals |
 sor-oszcilltor | line deflection oscillator |
 sorn :a reformfolyamat sorn | in the reform process |
 sorn :a szocializmus ptse sorn | in the course of building socialism |
 sorba llts | queuing |
 sorba lltott indexelt sorrendi elrsi md | queued indexed sequential access method (QISAM) |
 sorba lltott sorrendi elrsi md | queued sequential access method (QSAM) |
 sorballnak | line up |
 sorbakapcsolt | cascade-connected; series-connected |
 sorbakapcsolt regiszter | cascaded register; casregister |
 sorban (egyiket a msik utn) | are loaded in order into locations (00), (o1), ... |
 sorban (egyiket a msik utn) | to be run in sequence |
 sorban :a tizedik sorban (sznhzban) | in the tenth row |
 sorban llni | to wait in lines |
 sorban llk kezelse (?) | queuing |
 sorbanlls csatornrt | channel queue |
 sorbanlls eszkzhasznlatrt | device queue |
 sorbanlls-lista | queuing list |
 sorbanllsi elmlet | queuing theory |
 sorbanllsi mdszer | queue discipline |
 sorbl kivesz | dequeues |
 sorcm | line address |
 soremels (nyomtatval) | line feed |
 soremels (sorvlts mrtke) | line feed: 1/6", 1/8"... |
 soremels karakter (-t kivlt k.) | line-feed-character (?) |
 soremels magassga (vonsban szmolva) | line feed pitch |
 sorgenertor | line generator |
 sorhossz | line length |
 sorjban (mindegyik) | in turn |
 sorjban (mindent megtrgyalunk) | in turn |
 sorjban | as will be discussed in due course |
 sorjban | we shall discuss them in turn |
 sorkiegyenlts | justify |
 sorkiolts (tv) | line blanking interval |
 sorkiolts | horizontal blanking |
 sorkioltjel (tv) | line blanking signal |
 sorkizrs balra | left-hand justification |
 sorkizrs nlkli jobb marg | ragged right |
 sorkizrs nlkli szveg | ragged right text |
 sorkizrt margk | justified right and left margins |
 sorkvet letapogats (tv) | progressive scanning |
 sorkvet letapogats (tv) | sequential scanning |
 sorkvet letapogats (tv) | straight scanning |
 sorkz (?) | space |
 sorkzelnyoms | space suppression |
 sormtrix | row matrix |
 sornyomtat | line printer |
 sorok kztt olvas | reads between the lines |
 sorol vmi al | which could quite easily lumped together under medicine |
 sorolni vmihez | are classed with the country publishing the translation |
 soron :hrom soron is | is unsatisfactory on three counts |
 soron kvetkez fejezetben | in the chapter which follows the present one |
 soron kvetkez vlasztsok | the upcoming elections |
 soronknt ... pozcival | with ... character positions to a line |
 soronknt cmezhet RAM | line addressable RAM (LARAM) |
 soros adattvitel | serial data transmission |
 soros ramkr | sequential circuit |
 soros tvitel | serial transfer |
 soros be/kimeneti krtya | serial input/output card |
 soros bemen adat | serial input data (SID) |
 soros bittvitel | serial bit transmission |
 soros elrs memria | serial access memory (SAM) |
 soros feldolgozs | serial processing |
 soros hozzfrs | sequential access |
 soros hozzfrs | serial access |
 soros hozzfrs | can only be accessed serially |
 soros hozzfrs memria | serial access memory (SAM) |
 soros kimenet | parallel in serial out (PISO) |
 soros kimenet | serial in/serial out (SISO) |
 soros kimen adat | serial output data (SOD) |
 soros kommunikci | serial communication |
 soros memria | sequential store |
 soros memria | slow memory |
 soros mkds | serial operation |
 soros sszead | serial adder |
 soros paritsgenertor | serial parity generator |
 soros priorits | serial priority |
 soros programozs | serial programming |
 soros szmjegy szorzberendezs | serial-digit multiplier |
 soros trol | serial memory |
 soros trol | serial storage |
 soros zem szmtgp | serial computer |
 sorozat (grafikai) | the Minotaur series |
 sorozat | series |
 sorozat darabja | each volume in the Series |
 sorozat darabja | the nineteenth in the series |
 sorozat els darabja (ktete) | this is the first of a new series of volumes |
 sorozat keretben | reprinted in Oxford in Asia Historical Reprints |
 sorozat keretben elfizetett kziknyvek | subscription reference books |
 sorozatban (zsinrban, vmit csinl) | all in a row |
 sorozatban ellltani | to be mass-produced |
 sorozatgyrts | serial production |
 sorozati fcm (?) | series proper |
 sorozati kiads (?) | edition in serial form |
 sorozati mutat | series index |
 sorozati szm (a m sorszma a sorozaton bell) | serial number of the book |
 sorozati szm | numbering within series |
 sorozatjelzs (adatcsoport) | series area |
 sorozatkzls (lersban) | series note |
 sorozatos megkzelts | successive approximation |
 sorozatszm (gyri szm) | serial number |
 sorozatszerkeszt | series editor |
 soroz bizottsg | draft board |
 sorsszeg | sum of rows |
 sorra vesz (egyms utn megvizsgl) | each region is taken in turn |
 sorrend :fontossgi sorrendben | in order of importance |
 sorrendbe llts | sequencing |
 sorrendezs (mveletek) | the sequencing of the control operations |
 sorrendi elrs | sequential access |
 sorrendi elrs | serial access |
 sorrendi rtk (osztlyozsi rendszerben) | ordinal value |
 sorrendi rtk (szimblumok besorolsban) | ordinal value |
 sorrendi hlzat | sequential network |
 sorrendi hely (rangsorban) | rank [def.] |
 sorrendi logikai rendszer | sequential logic system |
 sorrendi mintavtelezs | sequential sampling |
 sorrendi mvelet | sequential operation |
 sorrendi sma | sequence chart |
 sorrendi vezrls | sequential control |
 sorrendmtrix | sequence matrix (S matrix) |
 sorrendvezrls | sequence control |
 sorrendvezrl | control sequencer |
 sorrendvezrl | sequencer |
 sorrendvezrl regiszter | sequence control register; sequence register |
 sors :2 regny sorsa | the lot of two novels |
 sors :ugyanez a sors vrja a ...-t | the same fate awaits the ... |
 sorsot hztak | they drew lots |
 sorszmblyegz (eszkz) | numberer |
 sorszmblyegz (eszkz) | numbering machine |
 sorszmozsi rendszer (raktrban) | numbering system |
 sorszerkeszt program | line-oriented editor |
 sorszinkronjel | horizontal sync signal; line sunchronizing pulse |
 sort kizrni (jobbra) | to right justify [def.] |
 sort kizrni (nullval) | to left justify with zeroes |
 sortvolsg | row pitch |
 sortroz fik (katalguscdulk betrendezsre) | sorting tray |
 sorvisszafuts (tv) | horizontal fly-back |
 Sose hallottam rla. (frfirl) | Never heard of him. |
 sosem clszer ...-ni. | it's never a good idea to (do). |
 sosem felejtem el, amikor ... | I shall never forget the time (I did ...) |
 sosem gondoltam volna, hogy ... | it never crossed my mind that ... |
 sosem hallottam rla. | never heard of it. |
 sosem hallottam, hogy ...-t volna | I've never known Buller bite a person. |
 sosem lehet tudni. | you never know. |
 Sosem titkoltam csodlatomat ... irnt | I never concealed my admiration for ... |
 sszr (asztalon) | salt-shaker |
 start (asztali sszr) | salt-shaker |
 sr :csapolt sr | beer on tap |
 st nem is akarta | Nor wanted to, what's more. |
 st, ... | you're really spaced-out and not only that, you have lost touch with reality |
 stt keretes szemveg | dark-rimmed glasses |
 sttram | dark current |
 stteds eltt | before dark |
 stteds utn | after dark |
 sttedik :kezd sttedni. | it's getting dark. |
 specilis dokumentumok (gyengn olvask szmra) | adapted books for people with reading problems [def.] KMK4-7741'iiiINT |
 specilis dokumentumok (gyengn olvask szmra) | adapted materials |
 specilis jelleg szolgltats | specialist service |
 specilis karakter (nem bet s nem szm) | special character [def.] |
 specialista :szvspecialista | specialist in hearts |
 specialits :telspecialitsok | specials |
 specifikci | specification |
 specifikussgnak mrtke (indexel nyelvrl) | the level of specificity of the language |
 spektrlis rzkenysg | range of spectral sensitivity |
 spektrlis svszlessg | spectral bandwidth |
 spektrum (ismeretek) | the whole span of knowledge |
 splicliskedik (azz vlik) | to turn informer on (his friend) |
 spool (?) | simultaneous peripheral operations online (SPOOL) |
 spooling | spooling |
 sportcsarnok | sports hall |
 sportkocsi (lehajthat fedel) | convertible |
 sportrepls | sports flying |
 sporttelep | sports centre |
 sportteljestmny (lt.) | athletic achievement |
 sportzak | sport jacket |
 SR dida | step recovery diode (SR diode) |
 stabiliztor | regulator |
 stabiliztor | stabilizer |
 stackmutat | stack pointer (SP) |
 stackregiszter | stack; pushdown list |
 START-trgyalsok | Strategic Army Reduction Talks; START |
 startbit | start bit |
 startid | acceleration time |
 statikus jel | static signal |
 statikus kirats | static dump |
 statikus memria | static memory |
 statikus memria-interfsz | static memory interface (SMI) |
 statikus RAM | static RAM |
 statikus video (?) | still video |
 statikusmemria-interfsz | static memory interface (SMI) |
 statisztika :baleseti statisztika | accident statistics |
 statisztikai adatok | statistical information on (periodicals) |
 statisztikai clbl | for statistical purposes |
 statisztikai mintavtel | statistical sampling |
 statisztikus zaj | random noise |
 statok | stats |
 status quo megrzse | the preservation of the status quo |
 sttuszok betltse szakkpzett knyvtrosokkal | staffing by professional librarians |
 sttuszszimblum | prestige symbol |
 sttuszszimblum | status symbol |
 stb. | etcetera |
 stb., stb. | and so forth and so forth |
 stencilez (sokszorost) | mimeographs |
 stencilezs | stencil duplicating |
 stencilezett formban (stencilezve) | in stencilled form |
 stencilgp | stencil duplicator |
 stlus :tvirati stlus | telegram style |
 stlus :van stlusa | has style |
 stlus :volt stlusa | he did it in style |
 stimmel (egyenleg) | How come my accounts are imbalanced by 75 cents? |
 stimmel (kt adat) | The time stamps didn't agree. |
 stimmel :ami nem stimmel (tbb dologrl) | which don't add up. |
 stimmel :ez nem stimmel. | that can't be right. |
 Stimmel. (adat; beillik a kpbe) | It fits. |
 stop-mvelet | stop operation |
 STOP-trgyalsok | STOP (Strategic Talks on Prevention) |
 stopbit | stop bit |
 stopplmpk | tail lights |
 stoppost elvisz :el tudna vinni ...-ba? | could you please give me a lift to ...? |
 stopptbla | stop sign |
 strandon | at the beach |
 strandon | on the beach |
 strapabr (eszkzrl) | heavy duty (clear plastic envelope) |
 strapabr (nagy teherbrs, berendezs) | heavy-duty |
 stratgiai fegyverzetcskkent trgyalsok; START-trgyalsok | Strategic Army Reduction Talks; START |
 stratgiai jtk (szmtgpes) | strategy game |
 stratgiai tervezs | long-range or strategic planning |
 stratgiai tervezs | strategical planning activities |
 stratgiai vdelmi kezdemnyezs (Reagan) | Strategic Defense Initiative |
 stresszllapotban | under stress |
 stringfeldolgoz rendszer | string process system (SPS) |
 stringkeress | string searching |
 struktra (aritmetikai egysg) | configuration |
 struktra-tulajdonsg sszefggsek (?) | Structure/Property Relationship |
 strukturlt interj | structured interview |
 strukturlt krdv | structured questionnaire |
 strukturlt kifejezslnc | structured subject-propositions |
 strukturlt kifejezslncok (tezauruszptshez) | structured subject-propositions |
 strukturlt megfigyels | structured observation |
 strukturlt megfigyelsi mdszer | the 'structured observation' technique |
 stdiberendezs (flprofi) | semiprofessional machines |
 stdiberendezs (professzionlis) | professional machines |
 stdimagnetofon (professzionlis) | studio tape recorder |
 stukk | stucco work |
 sg :egy bels hang azt sgta nekem, hogy ... | my inner voice told me that ... |
 sg :valami azt sgja nekem, hogy ... | something tells me that ... |
 sg | says in a low voice |
 sugaras | radial |
 sugrcmzs MOS-trol | beam addressing MOS (BEAMOS) |
 sugrnyalbos trol | beam memory |
 sugroz :reklmot sugroz (tv) | beams a commercial |
 sugrzs elleni vdelem | radiation hardening |
 slyeloszls (stat.) | distribution of weights |
 slyos llapotban | in critical condition |
 slyos hiba | fatal error |
 slyos hiba | grave error |
 slyos terhet r vkire | This has put a heavy burden on the government |
 slyos tveds | wild error of judgment |
 slyozs :indexkifejezsek slyozsa | index term weighting |
 slyozs :statisztikai | statistical weighting |
 sket fleket tallt (?) | has turned a deaf ear to political overtures from Washington |
 srget (erfesztseket, vmi rdekben; szorgalmaz) | advocates a concerted effort to improve ... services |
 srgets (lejrt klcsnzsnl) | follow-up notice |
 srgetve, hogy ... | urging that (be) |
 srgs a dolog. | this can't wait. |
 srgs gy | a matter of urgency |
 srtett lista | dense list |
 srtett tej | canned milk |
 srjben :az zleti let srjben | at the sharp end of the business |
 srsgmr | densitometer |
 stemnyt stni | to bake cookies |
 svdasztal | buffet |
 szab :nem ilyen munkra szabtk | was not cut out for that kind of work |
 szabad a nevt? | your name, please. |
 szabad akaratbl | of his own free will |
 szabad beszlgets (interj) | free-flowing discussion |
 szabad hozzfrs | free access to ... |
 szabad id (aktv - passzv) | active and passive leisure |
 szabad id eltltse | the forms of leisure behaviour |
 szabad id eltltse | the spending of leisure time |
 szabad id hasznos eltltse | an active use of leisure and recreational time |
 szabad idmben | at my leisure |
 szabad krdeznem, mirt? | why, may I ask? |
 szabad kezet ad vkinek vmiben | allows the librarian a free hand in the selection of books |
 szabad perceiben | in spare moments |
 szabad szemmel olvashat | human readable |
 szabad szemmel olvashat msolat | human-readable copy |
 Szabad tudnom, mirt? (az okot) | May I know the reason? |
 szabad vlasztst biztost | must be allowed freedom of choice whether to (do) |
 szabad vllalkozs (elv) | free enterprise |
 szabad verseny (tv.) | free competition |
 szabadalmaztat (anyagfajtt) | patterned (his substance, called ...) |
 szabadalmi tr | patent library |
 szabadalomkutats | patent research |
 szabadba (megy) | to follow him into the out-of-doors |
 szabadegyetemek | free universities |
 szabadgondolkod (fn.) | freethinker (?) |
 szabadidejben | in his free time |
 szabadid-kzpont | leisure centre |
 szabadid-kutats | leisure research |
 szabadid-kutat | leisure scholar |
 szabadid-tevkenysg | free time activity |
 szabadid-tevkenysg | leisure activity |
 szabadid-tevkenysgek | leisure time activities |
 szabadjra enged (kutyt, prz nlkl) | he let Buller loose |
 szabadjra engeds (szenvedlyek) | the unleashing of passions |
 szabadkereskedelmi vezet | free-trade zone |
 szabadlbon van | if Maurice is still at liberty |
 szabadlbon van | is at large |
 szabadlapos gyjtemny | loose leaf collection |
 szabadlapos informciszolgltats | loose-leaf service |
 szabadlapos kiegszts | supplementary sheets, in loose leaf form, ... |
 szabadlapos tanknyv | loose leaf textbook |
 szabadna mgegyszer a nevt? (bemutatk.) | What was the name, please? |
 szabadnap (tanulsra) | day release from work in order to do some formal studying |
 szabadnapjain | on his days off the office |
 szabadok (fn.; trt.) | freemen (in Rome) |
 szabadpiaci rfolyamon | at the valid free market rate |
 szabadpolc | open access |
 szabadpolc-vita | the open/closed access controversy |
 szabadpolcon elhelyezni az llomnyt | to display the stock |
 szabadpolcon lev knyvek (turkl??) | browsable books |
 szabadpolcos llomny | open shelf stock |
 szabadpolcos llomny | the shelf stock on display |
 szabadpolcos rendszer | open-access system |
 szabadpolcos tr (alaprajzon) | browsing |
 szabadpolcos tr (alaprajzon) | open shelving area |
 szabadraktr (knyveknek) | open access bookstacks |
 szabadraktr | open stacks |
 szabadsg :szli szabadsg (munkahelytl) | parental leave |
 szabadsg megrvidtse (tv.: jogok megkurttsa) | abridgement of (intellectual) freedom |
 szabadsg-teolgia (Latin-Am.) | Liberation theology |
 szabadsgfok (elektrotechn.) | degree of freedom |
 szabadsgfok | (4) degrees of freedom |
 Szabadsgom alatt sem tudom kikapcsolni magam. (azt csinlom, amit a munkahelyen) | Busman's holiday. |
 szabadsgon vagyok. | I'm on holiday. |
 szabadszemmel fel nem fedezhet | is not detectable by sight alone |
 szabadszemmel nem olvashat mret | too small to be read by the unaided eye |
 szabadszemmel olvashat (betkszlet) | human readable character font |
 szabadszemmel olvashat | eye-readable |
 szabadszveges informcivisszakeres rendszer | free text information retrieval system |
 szabadszveges keress | free-text searching |
 szabadszveges keressi lehetsg | free text search capabilities |
 szabadsz r | free-lance writer |
 szabadszk (fn) | freelances |
 szabadszknt kezdett mkdni | began to free-lance |
 szabalapos kiadvny | loose-leaf service |
 szably :ratlan szably | unwritten code |
 szablyai szerint | according to the ordinary rules of arithmetic |
 szablyait betartva | under the rules of ... |
 szablyos mret (sportplya) | the playing fields were regulation size |
 szablyossg | the propriety (of the entry) |
 szablyoz (folyamatot) | has complete control of the process |
 szablyozs :brszablyozs | the regulation of wages |
 szablyozs :keresetszablyozs | earnings regulations |
 szablyoz | regulator |
 szablyoz rendszer (gazd.) | regulatory system |
 szablyoz rendszer (gazd.) | the system of regulations |
 szablyozgomb | control |
 szablyozkr | control loop |
 szablyozkr | regulating circuit |
 szablyozvltozs (j rendeletek) | regulatory change |
 szablyoztk (folyt, rvizek ellen) | the ... rivers have been controlled since the mid-nineteenth century |
 szablyzat (knyvtrhasznlati) | "rules and regulations" |
 szabatossg | accuracy |
 Szab csald (rdimsor) | The Szabo Family |
 szabott :testre szabott | custom-made |
 szabvnny vlik (elfogadjk, bejegyzik) | adopted as a British Standard |
 szabvny mret krtya | standardised card |
 szabvnyajnls | recommended standard |
 szabvnyos :nem szabvnyos termk | non-standard product |
 szabvnyos katalguscdula | standard size card |
 szabvnyos lersa | standard description for ... |
 szabvnygyi szervezetek | standards organizations |
 szabvnygyi testlet | standards body |
 szaftos kromkods | horrible profanity |
 szaggat (ramszaggat) | chopper |
 szaggatott vonal | broken line |
 szaggatott vonal | dashed line |
 szaggatott vonal | dotted line |
 szjba ad szavakat vkinek | put these words into Abd al-Rahman's mouth |
 szjhagyomny tjn terjedtek | ballads were passed on by word of mouth |
 szakads | break |
 szakadssal lezrt ramkr | open circuit |
 szakg (matematikn bell) | a branch of mathematics |
 szakll :a sajt szakllra cselekedni | to take action on his own |
 szakll :ers szakll | heavy beard |
 szakasz (fejezeten bell) | section |
 szakasz :a vizsglat els szakaszban | in the first phase of the study |
 szakasz :nemdohnyz szakasz | nonsmoking section |
 szakasz :tljutott aktv szakaszn (mozgalom) | has passed its active stage |
 szakasztott gy, mint a ... | exactly like the ... |
 szakcsoport-mutat tbla (nyomgombos) | push-button guide to subject location |
 szakdiploma (nem knyvtri) | specialist degree |
 szakdolgozat-kszts | thesis preparation |
 szakemberek (nem knyvtrosok?) | specialist staff |
 szakemberhiny (tbb szakmban) | skill shortages |
 szakrettsgi (?) | the so-called workers' diploma |
 szakrettsgi (tvenes vek) | an intensified one-year course that made them eligible for admission to universities |
 szakrtelmisg | specialist intelligentsia |
 szakrt vmiben | an expert on the ... |
 szakrti rtekezlet (?) | clinic (on ...) |
 szakrti rendszer (szoftver) | expert system [def.] |
 szakrti rendszer | expert system |
 szakrti rendszer | expert system; rule based system [def.] |
 szakrti tiszteletdj | professional fee |
 szakrtje (tmakrnek) | specialist in ... |
 szakfeladat | specialist function |
 szakfolyirat :fizikai s kmiai folyiratok | physics and chemistry journals |
 szakfolyirat | professional journal |
 szakfolyirat | specialist journal |
 szakfolyirat | specialized journal |
 szakfordt | specialist translator |
 szakr :informatikai szakrk | authors in information science |
 szakr | a writer in the field of ... |
 szakr | author of professional writings |
 szakr | science writer |
 szakirodalmi avuls | literature obsolescence |
 szakirodalmi dokumentci | documentation of scientific literature |
 szakirodalmi ellts | the provision of special literature |
 szakirodalmi httere | literature background to ... |
 szakirodalmi kalauz | literature guide [def.] |
 szakirodalmi szemle (bibliogrfiai tanulmny) | a literature survey reveals three trends ... |
 szakirodalmi szemle | literature review |
 szakirodalmi szemle | literature survey |
 szakirodalmi szemle | review guide (for principles of ...) |
 szakirodalmi szrds | scatter of the literature |
 szakirodalmi tjkoztat | current awareness bulletin |
 szakirodalom (biolgiai) | biological literature |
 szakirodalom (fizikrl) | physics literature |
 szakirodalom (kriminolgiai) | criminology literature |
 szakirodalom | articles in the small computer literature |
 szakirodalom | professional literature (about ...) |
 szakirodalom | professional literature |
 szakirodalom | special literature |
 szakirodalom | specialist literature (about ...) |
 szakirodalom tnzse | literature search |
 szakirodalom-robbans | literature explosion |
 szakirodalomhasznlat | literature use |
 szakirodalomolvass | professional reading (of university professors) |
 szakismereteik | their skills base |
 szakismeretek (szakterleti jrtassg) | special training in a specific skill |
 szakismeretek | expert knowledge |
 szakismeretek | specialist knowledge of the subject |
 szakismeretek | the specialist skills |
 szakt vkivel | breaks with sy |
 szakjelzet (rsmdja: csak a 3. szmjegy utn van pont) | 338.476 292 |
 szakjelzet (knyvgerincen) | class mark |
 szakjelzet :azonos szakjelzet cdulk | entries under one class mark |
 szakjelzet | classification number [He 5.2] |
 szakjelzet | the full DC 17th edition classification for The motor vehicle industry is ... |
 szakjelzetek adsa (hozzrendelse) | the assignment of class marks to books |
 szakjelzetek mutatja | an alphabetical index to class marks |
 szakkatalgus | classified catalogue |
 szakkatalgus | classified subject catalog |
 szakkatalgus | classified subject catalogue |
 szakkatalgus | systematic catalogue |
 szakkpzs (szakmunkskpzs?) | vocational training |
 szakkpzs | professional education |
 szakkpzs | special training in a specific skill; training in skills |
 szakkpzsi hozzjruls | contribution to vocational training? |
 szakkpzsi hozzjruls | training allowance? |
 szakkpzetlen dolgozk (?) | non-rpofessional staff |
 szakkpzetlen segder | non-professional assistant |
 szakkpzett kertsz | professional gardener |
 szakkpzett knyvtros | professionally qualified librarian |
 szakkpzett knyvtrosok kibocsjtsa | the output of qualified librarians |
 szakkpzett ler (feldolgoz) | professional cataloguer |
 szakkpzett munkaer hinya | lack of trained staff |
 szakkpzettsg :kamatoztathat szakkpzettsggel | with a marketable skill |
 szakkpzettsg | professional qualification |
 szakkpzettsget nem ignyl feladatokat ltnak el | perform para-professional duties |
 szakkifejezs :orvosi szakkifejezs a ...-ra | medical for ... |
 szakkifejezsek betrendes mutatja | Alphabetical Index of Terms |
 szakkifejezsek ismerete | a familiarity with technical terms |
 szakkifejezsek ismerete | familiarity with technical terms |
 szakknyv | trade book |
 szakknyvllomny | specialist stock |
 szakknyvtr | special library |
 szakknyvtr | specialized library |
 szakknyvtri egyttmkds | special library cooperation |
 szakknyvtri funkci | the special library role (in networks) |
 szakknyvtrgy | special librarianship |
 szakkr (brsk; pl. mveldsi hzban; tanfolyam?) | the leathercraft class |
 szakkzpiskola (?) | secondary vocational schools |
 szakkzpiskola | vocational secondary schools |
 szakkzpiskolai oktats (?) | vocational secondary education |
 szakkzlemnyek szerzje | author of professional writings |
 szakma :emlkezteti a szakmt (a szakembereket) | reminds the profession that ... |
 szakma szerinti telefonknyv | the yellow pages |
 szakmai ptsi program | brief |
 szakmai fltkenysg | professional jealousy |
 szakmai gyakorlat (nyron, hallgat) | work placement |
 szakmai gyakorlat (okt.) | practical placement |
 szakmai gyakorlat (okt.) | work placement |
 szakmai gyakorlatt tlt hallgat | placement student |
 szakmai gyakorlaton lev hallgat | placement student |
 szakmai httr (szakismeretek) | professional background |
 szakmai hozzrts | professional expertise |
 szakmai kpzs | professional education |
 szakmai kiadvny | specialty publication |
 szakmai kiltsok (elmenetelre) | career prospects |
 szakmai kzlemnyekben megjelen | appearing in the professional publications |
 szakmai nap (pl. BNV-n) | Trade Day (?) |
 szakmai nletrajz | professional experience |
 szakmai segtsget adni | to give professional assistance to librarians |
 szakmai titok | professional secret |
 szakmai tovbbkpzs (knyvtron bell) | professional staff training |
 szakmn bell | within the profession |
 szakmt kitanul | learns a trade |
 szakminisztrium (mint szakiskola fenntartja) | separate specialized ministries |
 szakmunks (szakalkalmazott?) | skilled employee |
 szakmunks | skilled manual worker |
 szakmunks-elkszt iskola (szakmunkskpz eltt) | pre-vocational school |
 szakmunks-tovbbkpz intzet (?) | the Institute for Further Training of Skilled Workers |
 szakmunksbizonytvnyt kap | the student receives ethe skilled technician diploma |
 szakmunkskpzs | vocational training |
 szakmunkskpz intzet | vocational school |
 szakmunkskpz intzetek (kzpiskola utn)(?) | postsecondary vocational schools |
 szakmunksok csoportja (stat.) | the skilled manual group of workers (is) |
 szakmunkstanul | 'skilled-worker' student |
 szakmunkatrsak | specialist staff |
 szakmutat (ETO szerint) | index to the DC |
 szaknyelv | specialist language |
 szakos :drma szakos (egyetemen) | is a drama major |
 szakos :trtnelemszakos voltl, nemde? | You read History, I think? |
 szakos hallgat | student of (farm management) |
 szakostott rszleg (?) | specialist department |
 szakosods (szakterlet) | specialist field |
 szakosztly (a tudomnyos akadmin) | The academy is divided into nine branches of learning |
 szakozni (trgykr szerint) | to subject classify a book |
 szakozni :az 540.76-ba szakozva | classified at 540.76 |
 szakoz (knyvtros) | classifier |
 szakreferens (knyvtrban) | subject librarian |
 szakreferens (knyvtrosi kpzettsggel) | librarian subject specialist |
 szakreferens (kzgazdasgtudomnyi) | Economics Librarian |
 szakreferens (szaktjkoztat) | information officer |
 szakreferens (szaktjkoztat) | subject specialist |
 szakreferens (tmakr gondozja, llomnyfelels) | subject group librarian |
 szakreferensi javaslat (beszerzsre) | subject-specialist suggestion |
 szakreferensi rendszer | subject specialization |
 szakrend (mutatnl) | Classification Schemes |
 szakrend (mutatnl) | Specialist Schemes |
 szakrendbe rakni (cdulkat) | to arrange entries in classified order |
 szakrendben | in classified order |
 szakrendben | in classified sequence |
 szakrendben | in the classified sequence |
 szakrendi jelzet (egyben raktri szm, szabadpolcos knyvtrban) | call number |
 szakrszleg dolgozja | subject assistant |
 szakrszleg vezetje | departmental head |
 szakrszleges elv | divisional plan |
 szakrszleges knyvtr (kifejlett) | fully developed subject departmentalized library |
 szakrszleges knyvtr | subject department library |
 szakrszleges rendszer | the specialist department system |
 szakrszlegests (mint elv) | departmentalism |
 szakrszlegesnek tervezett knyvtr | purpose-designed subject departmentalized library |
 szaksajt | professional press |
 szaksajt | specialist press |
 szakszm (szakjelzet?) | class number |
 szakszer fordtsa | expert translation of the original Russian text |
 szakszertlen | unprofessional |
 szakszervezet :fggetlen szakszervezet | independent union |
 szakszervezet | labor union |
 szakszervezetek orszgos tancsa (SZOT) | the National Council of Trade Unions |
 Szakszervezetek Vilgszvetsge (SZVSZ) | the World Federation of Trade Unions |
 szakszervezeti funkcionrius (vagy csak tag?) | trade unionist |
 szakszervezeti knyvtrak | public libraries of working places supervised by trade union councils |
 szakszervezeti vezetk (USA) | union bosses |
 szaksztr | a dictionary of terms |
 szaksztr | dictionary of terms |
 szaksztr | specialist dictionary |
 szaksztr ellentte: ltalnos sztr | general linguistic dictionary |
 szaktjkoztat | information officer |
 szaktjkoztat | information specialist |
 szaktjkoztat | reference subject specialist |
 szaktancs (SZOT) | the National Council of Trade Unions |
 szaktancsad | an adviser on professional matters |
 szaktancsad | consultant |
 szaktanr | subject teacher |
 szaktanfolyam | specialised course |
 szaktanterem (termszettudomnyi) | science room |
 szaktanterem (trtnelmi) | the history room |
 szaktekintly :a legfbb szaktekintly a ... krdsben | the foremost authority on ... |
 szaktekintly | our Unix Guru |
 szaktekintly vmiben | an authority on the subject |
 szakterlet (szakosods) | specialist field |
 szakterlet :ez pp az n szakterletem. | it's right up my street. |
 szakterlete (tannak) | his specialism |
 szakterleti ... | ... by subject interest |
 szakterletk anyagt vlogatni (szakreferensekrl) | to select in their areas of expertise |
 szakterletkn | in their areas of expertise |
 szakterletktl fggetlenl | by all scientists, whatever their discipline |
 szakvsr | specialized fair; specialized exhibition |
 szakvizsga | professional examination |
 szakzsargontl mentes | jargon free |
 szalag-vgjel | termination symbol |
 szalagbefzs | tape threading |
 szalagegysg (mgnesszalag-egysg) | tape unit |
 szalagegysg | magnetic tape unit |
 szalaghzas laktelepek (?) | ribbon developments |
 szalagkbel | flat cable |
 szalagkbel | tape cable |
 szalagkbel | tape cable; ribbon cable; flat cable; carpet cable |
 szalagkbelfzr (hengeres) | ribbon cable |
 szalagkezdet | leading end |
 szalagkezdpont | tape loadpoint |
 szalagkifuts (orsbl) | tape over run |
 szalaglyukaszt (gp) | paper tape punch |
 szalaglyukaszt | tape punch |
 szalagmeghajt | magnetic tape deck |
 szalagmeghajt | megnetic tape drive |
 szalagmeghajt | tape drive |
 szalagmemria | magnetic tape memory |
 szalagolvas (berendezs; inputnl) | tape reader |
 szalagolvas fej | magnetic tape reader |
 szalagos berendezs (magn) | tape machine |
 szalagos egysg | tape deck |
 szalagos kpmagnetofon | V.T.R. |
 szalagos kpmagnetofon | videotape recorder |
 szalagos ki/bemenet | tape input/tape output (TIP TOP) (?) |
 szalagos magn | reel-to-reel tape player/recorder |
 szalagos tmegadat ment/betlt | streamer |
 szalagsebessg | tape speed |
 szalagszakads | tape break |
 szalagszmll | tape counter |
 szalagtr-vezrlm | magnetic tape store control unit |
 szalagtovbbts | magnetic tape transport |
 szalagtovbbts | tape transport |
 szalagtovbbts | tape transport; tape feed |
 szalagtovbbt | tape feed (mechanism) |
 szalagvg (sznnen megjellt magnetofonszalag) | trailer |
 szalagvg | leading end |
 szalagvgkapcsol (automatikus stop) | end-of-tape switch |
 szalagvgkapcsol (automatikus stop) | tape over run switch |
 szalagvezet (szalagterel) | tape guide |
 szalagvezet | tape leader |
 szalmitaktika | his so-called salami tactics |
 szlcsatlakozsi excentricits | fibre staggering |
 szaldo (egyenleg) | blanace |
 szll :fejembe szllt a sr. | the beer has gone to my head. |
 szlls | lodging |
 szllshelyek | places to stay |
 szlltsi hatrid | delivery term |
 szlltsi kltsgek | carriage costs; transport costs |
 szlltsi rteg | transport layer |
 szlltmnyozs | forwarding |
 szlltmnyoz (speditr) | forwarder |
 szllt :nyersanyagszllt (orszg) | raw-materials supplier |
 szllt | supplier |
 szllt ktelezettsgek | trade creditors (accounts payable) |
 szllt ktelezettsgek | trade creditors |
 szllt replgp (csapatszllt is?) | cargo aircraft |
 szllt vllalat | producer (?) |
 szlltdoboz (szmtgp kzbestsre) | shipping container |
 szllti szmla | supplier's invoice |
 szlltjrm (knyvtrban) | delivery vehicle |
 szlljon fel egy 77-es vagy 77A jelzs, buszra! | take a number 77 or 77A bus. |
 szlljunk le a fellegekbl! | let's come down to earth. |
 szllodban :a Hiltonban (konferencia) | at the Hilton |
 szllodbl kijelentkezik | checks out of the hotel |
 szlltak az vek. | and the years flew by. |
 szalmalng (korn lelohad) | flames out early |
 szalmazvegy | grass widower |
 szalmaszllal issza | began to drink their punch through straws |
 szloptika (tudomnyg) | fiber optics |
 szloptika (tudomnyg) | fibre optics |
 szloptika | fibre optics; fiber optics |
 Szaltikov-Scsedrin Knyvtr | Leningrad Public Library |
 szm :tematikus szm | thematic issue |
 szm binris pontja | the binary point of the number |
 szm szerint ketten voltak | were two in number |
 szmbrzols | number representation |
 szmbrzols | representation |
 szmadat | numeric data |
 szmadatok | numerical data |
 szmllkdols | counting encoding |
 SZMALK | Computer Applications and Service Company, Budapest, Hungary |
 szmbavtele | a stocktaking of all the published evidence [stock-/] |
 szmbillenty | figure key |
 szmcsatorna | number-channel |
 szmelmlet | number theory |
 szmformtum | number format |
 szmfzr | digit string |
 szmhv automata (automatikus trcsz) | subscriber's dial-pulse sender |
 szmt :a nyitvatartsi id szerint szmtva | computed against the number of hours the library was open |
 szmt :s csak ez szmt. | and that's what counts. |
 szmt :mindenki, aki szmt | the world and his wife |
 szmt :mit szmt az mr? (elhalasztott lehetsg rszleteirl) | what's the difference? |
 szmt az ilyesmi. | That sort of thing makes a difference. |
 szmt vkire :rm ne szmts! (pl. programnl) | don't count on me. |
 szmts (papron, ceruzval) | a pencil and paper calculation |
 szmts trtnik | the whole computation proceeds automatically |
 szmtsba jn (vmilyen szempontbl) | is a candidate |
 szmtsba jn :nem jhet szmtsba | is out of the question |
 szmtsba jn | Possible solutions include ... |
 szmtsbl | (treated her like a ...) with calculated interest |
 szmtsi hiba | error of judgment |
 szmtsi hiba | measurement error |
 szmtsi kpletek | calculation formulas |
 szmtsi mdszerek | methods of computation |
 szmtsi sebessg | computing speed |
 szmtsi sebessg | the speed of arithmetic calculation |
 szmtsi teljestmny | computational power |
 szmtst elvgez | when a calculation is done |
 szmtst vgezni | to make calculations |
 szmtstechnika (?) | computer technology |
 szmtstechnika (?) | computing technique |
 szmtstechnika (mint szakma) | the computer industry |
 szmtstechnika (mint tudomnyg) | computer science |
 szmtstechnika | computer technology |
 szmtstechnika | computing technology |
 szmtstechnikai diplomval rendelkez (fn) | computing graduate |
 szmtstechnikai eszkz | computing device |
 Szmtstechnikai Kormnykzi Bizottsg Koordincis Bizottsga (?) | Intergovernmental Commisiion on Cooperation between Socialist Countries in Computer Techniques (?) |
 szmtstechnikai kutat | computer scientist |
 szmtstechnikai szakember (egyetemi vgzettsg) | computer professional |
 szmtstechnikai szakember | computer scientist |
 szmtstechnikai tbor (gyerekeknek) | 'computer camp' for children |
 szmthat a segtsgemre. | you can count on me to help you. |
 szmt n | designing woman |
 szmtgp ltal nyomtatott tblzatok | computer printouts |
 szmtgp ltal olvashat input-interfsz | a computer-readable input interface |
 szmtgp ltal vezrelt | computer directed (scanner) |
 szmtgp kltsgmutatja (teljestmnnyel sszevetve) | the cost of computing power |
 szmtgp logikja (ramkrei) | the logic of the computer |
 szmtgp meghibsodsa | computer breakdown |
 szmtgp-alkalmazs | computer application |
 szmtgp-asztal (amin elfrnek a tartozkok) | computer organizer |
 szmtgp-fenntartsi kltsgek (knyvtri kltsgvetsben) | computer charges |
 szmtgp-fggetlen nyelv | computer-independent language |
 szmtgp-ismereti kurzus (egyetemen) | computer-awareness course |
 szmtgp-kalz (adathozzfrsben) | hacker |
 szmtgp-kutat | computer scientist |
 szmtgp-teljestmny | computing power |
 szmtgpcsald | the IBM 7090 family of computers |
 szmtgpek kztti kapcsolat | computer-to-computer interaction |
 szmtgpek kztti kzvetlen kapcsolat | direct computer-to-computer connection |
 szmtgpen trolt index | computer-stored index |
 szmtgpes adatelkszts (betplls eltt) | computer input preparation |
 szmtgpes bejr (otthon dolgozik) | computer commuter; telecommuter |
 szmtgpes beszdfelismers | electronic speech recognition |
 szmtgpes betrs (adatlops stb.) | a computer break-in |
 szmtgpes bnzs | computer crime and abuse |
 szmtgpes feldolgozs | computer processing |
 szmtgpes fnyszeds | computer photocomposition |
 szmtgpes fnyszeds | computer-aided phototypesetting |
 szmtgpes fnyszeds | computer-controlled phototypesetting |
 szmtgpes fnyszedssel kszlt | phototypeset by computer |
 szmtgpes fordts | computer-aided translation |
 szmtgpes grafika | computer graphics |
 szmtgpes gyorstjkoztat rendszer | computer-based current awareness system |
 szmtgpes hlzat (nem helyi: egsz fldrszre) | wide area network [def.] |
 szmtgpes hlzat | network [def.] |
 szmtgpes hlzat kzpontja (csomagkapcsol funkcival; kisszmtgpen) | node [def.] |
 szmtgpes harci jtk | computer battlegame |
 szmtgpes indexels s osztlyozs | computer-assisted indexing and classification (CAIC) |
 szmtgpes indexel rendszer | computer indexing system |
 szmtgpes informcitrol s visszakeres rendszer | computer-based information storage and retrieval system |
 szmtgpes interfszkrtya | computer interface card |
 szmtgpes irodalomkutats | computer searching |
 szmtgpes v | computer print-out |
 szmtgpes jtk | computer game |
 szmtgpes kalandjtk | arcade games; arcades |
 szmtgpes kalandjtk | fun adventure game |
 szmtgpes katalgus | computer-generated catalog |
 szmtgpes katalguskszts | automated catalogue production |
 szmtgpes keress | machine-mediated searching |
 szmtgpes klub | (local) computer club |
 szmtgpes konferencia (mint mdszer?) | computer conferencing |
 szmtgpes klcsnzs (rendszer) | computer circulation system |
 szmtgpes klcsnzs (rendszer) | computerized charge-out system |
 szmtgpes klcsnzsnyilvntartsi rendszer | computer based circulation control system |
 szmtgpes klcsnzrendszer | automated circulation system |
 szmtgpes klcsnzrendszerben kiad egy knyvet | checks out a book on a computer system |
 szmtgpes kutats | computer-assisted (chemical) research |
 szmtgpes lista | printout |
 szmtgpes mikrofilmcsomag | computer output microfilm package (COMPAC) |
 szmtgpes modellezs (folyamat) | computer-aided modeling |
 szmtgpes modellezs | computer modelling |
 szmtgpes modellezs | computer-aided modeling |
 szmtgpes munkalloms (munkahely 1 f rszre) | computerized work station |
 szmtgpes malkotsok (szmtgp-mvszet) | computer generated art |
 szmtgpes nyilvntart rendszer) | computerized filing system |
 szmtgpes oktats | computer assisted instruction (CAI) |
 szmtgpes oktats | Computer Assisted Instruction |
 szmtgpes oktats | computer assisted instruction |
 szmtgpes oktats | the limits of computer-aided instruction |
 szmtgpes oktatprogram | electronic tutor |
 szmtgpes otthoni munkahely (a kzponthoz ktve) | electronic cottage |
 szmtgpes prkeress | computer dating |
 szmtgpes rekord (mgnesszalagon) | computer tape record |
 szmtgpes rendels (eljrs) | computerised orderint |
 szmtgpes repertrium | computer-produced newspaper index |
 szmtgpes szakma | the computer industry |
 szmtgpes szmjegyvezrls | computer numerical control (CNC) |
 szmtgpes szeds (nyomdban) | computer composition |
 szmtgpes szerkesztsi mozzanat | a computer edit designed to eliminate ... |
 szmtgpes szimulci | computer simulation |
 szmtgpes szolglat | computer bureau |
 szmtgpes szolgltatsok | computer services |
 szmtgpes tanuls | computer aided learning; CAL |
 szmtgpes tanuls | computer-aided (-assisted) learning (CAL) |
 szmtgpes termelsirnyts | computer control of production |
 szmtgpes tervezs | computer aided design (CAD) |
 szmtgpes tervezs | I knew zero about computerized design. |
 szmtgpes vltozat | computerized version (of printed indexes) |
 szmtgpes zsenik | computer whizzes |
 szmtgpesek | computer people |
 szmtgpesek | computerists |
 szmtgpesek | the computer folks |
 szmtgpesek | the computer people |
 szmtgpesek | the computing people |
 szmtgpesteni a nemzeti bibliogrfia ellltst | to computerise the national bibliography production |
 szmtgpesteni a nemzeti bibliogrfit | to computerise the national bibliography production |
 szmtgpests esetn | with computerization, the ... |
 szmtgpestett katalgus | computerised catalogue |
 szmtgpest (nemzedk) | (this generation of) computerisers |
 szmtgpezs | (Happy) computing |
 szmtgpfuts (?) | computer run |
 szmtgphasznlat (mint kltsg) | computer use |
 szmtgphasznlat | computer usage |
 szmtgphasznlatban jrtas szemly | computer literate person [def.] |
 szmtgphasznlati jrtassg | computer awareness |
 szmtgphasznlati jrtassg | computer literacy |
 szmtgphasznlati kpzs tantervek | computer literacy curricula |
 szmtgpi hang (telefonautomatban) | computer voice |
 szmtgpi programok | computer programs |
 szmtgppel ellltott katalgus | computer output catalogue |
 szmtgppel ellltott katalgus | computer-generated catalog |
 szmtgppel ellltott katalguscdula | computer-produced catalog card |
 szmtgppel ellltott mikrofilmlapok | computer-generated microfiches |
 szmtgppel rtelmezhet informci | computer-understandable information |
 szmtgppel megjelentett ... | computer displayed "tree" for formulation of information request |
 szmtgppel nyomtatott ... | computer-printed ... |
 szmtgppel olvashat formban | in computer-readable form |
 szmtgppel segtett maszkkszts | computer-aided mask preparation (CAMP) |
 szmtgppel segtett oktats | computer-assisted teaching/training (CAT) |
 szmtgppel segtett tanuls (oktats?) | computer-aided instruction;  ...-assisted i. |
 szmtgppel segtett tervezs | computer-aided design (CAD) |
 szmtgppel vezrelt maszkelllt | pattern generator |
 szmtgppel vezrelt rendszer | a computer-controlled system |
 szmtgpprogram | computer program |
 szmtgpre orientlt nyelv | computer-oriented language |
 szmtgptervezs | computer design |
 szmtgptervez | computer designer |
 Szmtok r, hogy ers leszel. | I'm counting on you to be strong. |
 szmtkzpont | computer center |
 szmtkzpont | computer centre |
 szmtkzpont | computing center |
 szmtott :az 1989-tl szmtott tz vben | in the ten years from 1989 |
 szmtott eredmny | the computed result |
 szmtott munkakltsg | computed labor costs |
 szmjegy idszak (?) | digit time |
 szmjegy-csatorna | digit channel |
 szmjegy-sszenyoms | digit compression |
 szmjegyes | numeric; numerical |
 szmjegyes stabilits | numerical stability |
 szmjegyes vezrls | digital control; numeric control |
 szmjegyes vezrls | numeric control (NC) |
 szmjegyes vezrls gp | numerically controlled machine |
 szmjegyes vezrlrendszer | numeical control system |
 szmjegyksleltet elem | digit delay element |
 szmjegykd | digit code |
 szmjegykd | numeric code |
 szmjegynyi pontossg (kijelzsnl; csak a tizedesjegyek?) | 9-digit numeric accuracy |
 szmjegynyi pontossg | 9-digit numeric accuracy |
 szmjegyperidus | digit period |
 szmjegypozci | digit position |
 szmjegysorozat | numeric string |
 szmkerk (?) | dial |
 szmkijelz | numeral display (?) |
 szmkdols | level by level encoding |
 szmla :fizeti a szmlt | picks up the tab |
 szmlacsoport | group of accounts |
 szmlacsoport | group of account? |
 szmlaegyenleg | account balance? |
 szmlakeret | chart of accounts |
 szmlakivonat | statement of account(s) |
 szmlls :idzetszmlls | citation count |
 szmllsi rtk | count argument |
 szmll (kd) | count |
 szmllkdols | counting encoding |
 szmllopertor | count operator |
 szmllregiszter | counter register |
 szmlncot vezrl logikai hlzat | count logic network |
 szmlaosztly | class of accounts |
 szmlaosztly | class of account?? |
 szmlaosztly | section of account |
 szmlap | graduated dial; dial |
 szmlarend | accounting rules? |
 szmlaszm | invoice number |
 szmlatartalom | substance (of transactions)? |
 szmlatulajdonos | account holder |
 szmlatkr rgztse | establishing the scheme of accounts |
 szmlatkr, szmlakeret | scheme of accounts |
 szmmal :nincs egy szmmal kisebb? (ruha) | have you got one size smaller? |
 szmnv | numeral |
 szmnormalizlsi mdszer (?) | noisy mode |
 SZMOK | International Computer Education and Information Centre (SZMOK) |
 szmokbl ll jelek | numerical symbols |
 szmol :ha pldnyonknt X szval szmolunk | binding X copies at X words per copy |
 szmol vkivel :Veled majd ksbb szmolok. | I'll deal with you later. |
 szmon :hvja a ...-t a ... szmon! | call the ... at ... |
 szmon tart vmit (a legnagyobb ernyek kztt) | ranks sg with (the highest virtues) |
 szmos | numerous |
 szmos tttelen keresztl (tv.) | through many transfers |
 szmos rtkes megjegyzseinek egyikben | Mr. ..., in one of a number of valuable comments, ... |
 szmos fejezet | several of the chapters |
 szmos okbl | for a number of reasons |
 szmos tnyeztl fgg | hinges on several factors |
 szmot tart :rdekldsre tarthat szmot, hogy ... | it is of interest that ... |
 szmot tart :klns rdekldsre tarthat szmot | is of considerable interest |
 szmozs | numeration |
 szmozatlan oldalakat tartalmaz (kiadvny lersban) | unpaged |
 szmozgp (olvasjegyek szmozsra) | numbering machine |
 szmozott jegyzk | numbered list |
 szmozott rcs (fnylyukkrtyn) | numbered grid |
 szmrendszer | number system |
 szmsorrendben | in numerical order |
 szmszer adatok | numeric information |
 szmszer informci | numeric information |
 szmszersthetetlen vltozk | non-quantifiable variables |
 szmtalan | countless |
 szmtani tlag | arithmetic average |
 szmtrcsa | graduated dial; dial |
 szm :1. sz. vezet (tnylls rgztsnl) | driver #1 |
 szmuk meghaladja a ...-t | periodicals now number over 3,000 |
 szmzni (hallig) | to banish for life |
 szmvitel | accounting |
 szmviteli altmasztottsg | accounting evidence? |
 szmviteli beszmol | accounting report, accounting statement |
 szmviteli idszak | accounting period |
 szmviteli informcis rendszer | accounting information system |
 szmviteli irnyelvek, szmviteli politika | accounting policies |
 szmviteli munkakrben | in the bookkeeping and clerical posts |
 szmviteli rend | accounting rules, accounting procedures |
 szmviteli rendszer | accounting system |
 szmviteli trvny | the Act on accountancy; accounting law ? |
 szmviteli trvny rendelkezsei | provisions of the Act on accountancy |
 szanls (hz)(lebonts?) | demolition |
 szanls | liquidation |
 szndk :az volt a szndkom, hogy ... | my intention was to (do). |
 szndka, hogy ... | His intention was to (do) |
 szndkban ll :nem llt szndkban oda utazni | I had no intention of going. |
 szndkval | with the intention of ... |
 szndkos emberls | willful homicide |
 szndkosan | on purpose |
 szankcikat alkalmaz vkivel szemben | imposes sanctions on ... |
 sznt s legel (?) | meadows and pastures |
 szaporasg (nem ciklikus esemnyek) | rate |
 szaporodnak, mint a nyulak | they're reproducing like rabbits |
 szraz eljrssal dolgoz msol | dry process copier |
 szraz futs | desk check |
 szraz futs | dry run |
 szrazelem (szraztelep) | dry battery |
 szrazelem (szraztelep) | dry pile; Leclanch battery |
 szrazfldi csapatok | ground troops |
 szrazfldi Kna (Tajvan nlkl) | mainland China |
 szrazfldi telepts cirkl rakta | ground-launched cruise missile (GLCM) |
 szrazfldn | on dry land |
 szrazon (szraz llapotban) | when dry |
 szrtgp (ruhaszrt) | dryer |
 szrmazsi orszg (folyiratnl) | country of origin |
 szrmazs | was of Irish extraction |
 szrmazk :radonszrmazkok | radon daughters |
 szrmazkos rsrendszerek | derivative scripts |
 szrmaztathat vmibl (szmagyarzat) | the word is a spinoff from ... |
 szrny :balszrnya (a Munksprtnak) | the Labour left |
 szrnyait prblgatva | testing its wings |
 szatirikus hetilap | satirical weekly |
 szatcszlet :csaldi szatcszlet | the mom and pop grocery |
 szaturci | saturation |
 szaturcizaj | saturation noise |
 szatyor :bevsrl szatyor | shopping bag |
 szauna | sauna bath |
 szavaival (idzet) | according to ... |
 szavaival | in Peter Dow's words |
 szavaival | in the words of (Hicks and Tillin): |
 szavaival | in the words of ... |
 szavakat formlni (betkbl) | to group the letters into words |
 szavakban tmogat vmit | pays only lip service to the idea of ... |
 Szavakkal nehz lerni. (embert) | A difficult man to describe. |
 szavanknt | one word at a time |
 szavanknti kdols | word-by-word encoding |
 szavatolt lettartam (berendezs) | guaranteed life |
 szavazs :bizalmi szavazs | the vote of no confidence |
 szavazat vkire | his ballot for Kennedy |
 szavazatszmlls | vote counting |
 szavazatszmll bizottsg | ballot committee |
 szavazattal :hat szavazattal, hrom ellenben | by six votes to three |
 szavazni vmire (tv.) | to vote for sg |
 szavazflke | voting booth |
 szz (rsmdja) | one hundred |
 szz szzalkig biztos benne, hogy ... | is one hundred per cent certain that ... |
 szz szzalkig biztos vagyok benne, hogy ... | I'm one hundred per cent certain that ... |
 szzad els vei | the early years of the century |
 szzad kzepn | in the middle of the nineteenth century |
 szzad utols negyedben | during the last quarter of the nineteenth century |
 szzad vg knyvtrosai | late nineteenth century librarians |
 szzad vgi | late nineteenth century librarians |
 szzadi :15-16. szzadi zene | 15th and 16th century music |
 szzadi | nineteenth century British librarians |
 szzalk :50-60 % krl van | is in the 50 to 60 persent range |
 szzalkban :60 %-ban megvalsult (clkitzs) | The goal ... was about sixty per cent realized. |
 szzalkig :100 %-ig biztos vagyok benne, hogy ... | I'm one hundred per cent certain that ... |
 szzalkos :110 %-os lelmiszer-remelkeds | price increase of 110% for food |
 szzalkos cskkens | percentage decrease |
 szzalkos megoszlsa (stat. tblzat fejlce) | Percentage Distribution of Net Expenditure by Population Group |
 szzalkos nvekeds | percentage increase |
 szzalkos nvekeds a ... vihez viszonytva | an increase of 929% over 1960/61 |
 szzalkos temben | are rising at the rate of 6 per cent a year |
 szzalkponttal vezet | is ahead by six percentage points |
 szzas helyrtk | hundred(s) |
 szzval fordulnak el | number in the hundreds |
 szzszor | one hundred times |
 szebbik nem | the fair sex |
 szedd ssze magad! | pull yourself together! |
 szeds | composing |
 szeds | typesetting |
 szedetik vele a fogamzsgtl tablettt | is put on the pill |
 szedje ssze magt! | pull yourself together. |
 szed (nyomdsz) | compositor |
 szed (nyomdsz) | typesetter |
 szed-rgp | text-editing typewriter |
 szedgp | type-setting machine |
 szedte a tablettt (fogamzsgtlt) | was on the pill |
 szdlk. | I'm dizzy. |
 szeglybellt zemmd | margin-adjust mode |
 szegnyebbek | the less well off |
 szegnyek (nincstelenek) | paupers |
 szegnysg-szint (letsznv.) | poverty line |
 szegmens | chapter |
 szegmens | section |
 szegmens | segment |
 szegmentls | segmentation |
 szegmentlt program | segmented program |
 szgyelld magad! | be ashamed of yourself |
 szekci :iskolai knyvtros szekci (IFLA) | the IFLA Section of Scool Libraries |
 szekci :iskolai knyvtros szekci (IFLA) | the School Libraries Section of IFLA |
 szekcitvitel (sszeadsnl)(?) | section carry |
 szket odahz vkinek | I got up and drew a chair for her |
 szkfoglal elads (?) (egyetemen) | an Inaugural Lecture delivered before the University of ... |
 szkhely :new-yorki szkhely vllalat | corporation headquartered in New York |
 szektor :szocialista szektor | socialist sector |
 szektor :szolgltat szektor (gazat) | service sector |
 szektorok (rv.) | secs |
 szekvencia | sequence |
 szekvenciaellenrzs | sequence check |
 szekvencilis elrs | sequential accessing |
 szekvencilis elrs | serial access |
 szekvencilis hlzat | sequential network |
 szekvencilis keress | sequential searching |
 szekvencilis logikai rendszer | sequential logic system |
 szekvenciaszmll | sequence counter |
 szl kerekedik | a wind springs up |
 szelektlt keress mikrofilmlapon | selected research in microfiche (SRIM) |
 szelektv hvs | selective calling |
 szelektv informci-visszakeress | selective information retrieval (SIR) |
 szelektv informcivisszakeress | selective information retrieval; SIR |
 szelektv kirats | selective dump |
 szelektv online informciszolgltats | selective dissemination of information online (SDILINE?) |
 szelektv vtelkizrs (lefeds) | blind |
 szelektorcsatorna | selector channel |
 szles ttekints | broad outline of ... |
 szles e vilgon | the whole world over |
 szles e vilgon | the wide world over |
 szles rtelemben vve | broadly interpreted, ... |
 szles krben elfogadjk | has received widespread acceptance |
 szles krben elterjedtek (negatv jelensgek) | ... are widespread practices |
 szles krben hasznljk | are in widespread use |
 szles krben ismert | widely known |
 szles kr npszersg | widespread popularity |
 szles kr npszersgnek rvend | enjoys wide popularity |
 szles kr szolgltatsok | wide ranging provision |
 szles kr tapasztalatokkal rendelkez | director with broad experience in ... |
 szles kr vlasztsi lehetsg | a wide range of choices |
 szles terlet adatszolgltats | wide area data service (WADS) |
 szles vlasztk | a wide range of choice |
 szlesebb szvegkrnyezete (kontextusa, sszefggsei) | the wider context for the terms |
 szlesre trul az ajt | the door had swung wide open |
 szlessv erst | broad-band amplifier |
 szlessv erst | wide-band amplifier |
 szlessv tvkzlsi vonal | wideband communication line [def.] |
 szlesvszn | widescreen |
 szelet | slice |
 szelet | wafer |
 szllel szemben nem lehet | You can't pee into a hurricane (back-country Georgia metaphor) |
 szellemi dolgoz | white-collar employee |
 szellemi s testi fogyatkos gyermekek | mentally and physically deficient children |
 szellemi foglalkozs | (active earners of) non-manual occupations |
 szellemi foglalkozsak | Of non-manual occupation. |
 szellemi fogyatkos olvas | mentally retarded patron |
 szellemi fogyatkos olvask | mentally retarded patrons |
 szellemi fogyatkos olvask | the mentally handicapped |
 szellemi fogyatkosok intzete | institution for the feeble-minded |
 szellemi gyermeke vkinek (tlet, agyszlemny) | the brainchild of ... KMK3-4669/1'332US |
 szellemi munka | work of the mind |
 szellemi munkaer | white-collar workforce |
 szellemi munkavgzs | the intellectual labours (of the professional librarian) |
 szellemi tartalom | intellectual content |
 szellemi tartalom | the intellectual content of ... |
 szellemi termkek | trade-marks, patents |
 Szellemi Tulajdon Vilgszervezet | World Intellectual Property Organization (WIPO) |
 szellemkp (tv) | souble image; echo image; ghost |
 szellenteni | to break wind |
 szells (tgas, szoba) | airy room |
 szellztetse (sajtban, botrny stb.) | airing of sg |
 szlssges nacionalizmus | militant nationalism |
 szelvny (poggysz) | tag |
 szelvny :poggysz-szelvny | baggage check; claim check |
 szem :a ... szemvel nzve (vki szemszgbl) | as seen through the ...'s eyes |
 szem :be van kve a szeme | is blindfolded |
 szem :ki van festve a szeme | wears eye makeup |
 szem :lesttt szemmel | with downcast eyes |
 szem :rajtuk van a vilg szeme | the eyes of the world are on them |
 szem rggumija (tv) | chewing gum for the eye |
 szemantika | semantics |
 szemantikai elemzs | semantic analysis |
 szemantikai hiba | semantic error |
 szemantikus differencil mdszere | semantic differential techniques |
 szemantikus feltrs | semantic control |
 szembe nznek a problmval | are faced with the problem |
 szembe tallkozik (problmval) | has found himself faced with many problems |
 szemben | about 7,000 volumes as against 14,000 |
 szemben | contrary to the ... |
 szemben | pure as compared with applied fields |
 szemben a tavaly kzlt ...-val | 17% against the 28% reported last year |
 szemben hat vmivel (ellene hat vminek) | counteracts sg |
 szemben l | sits across from sy |
 szembestsk ezt a ...-val! (2 adatot) | contrast this with ... |
 szemcss fnykp | grainy photograph |
 szeme lttra | before the eye of the public |
 szeme sem ll jl. | I don't like his eyes. |
 szembe nz :ha ..., nem tudnk a szemedbe nzni. | if ..., I wouldn't be able to look you in the face. |
 szemben (vlemnyrl) | in the eyes of ... |
 szemben | in Chinese eyes |
 szemben | in the eyes of ... |
 szemelvny (knyvbl) | passage (selected from books) |
 szemelvnygyjtemny | a reader (in library management) |
 szemly :egy szemlyben ... s ... | a combination ... and ... |
 szemly szerint :ami szemly szerint engem illet | personally, ... |
 szemly szerint :n azonban szemly szerint azt hiszem, hogy ... | but my own belief is that ... |
 szemly szerint azt hiszem, hogy ... | my own belief is that ... |
 szemlyaut | passenger car |
 szemlyazonossgi igazolvny (?) | the police issue identification cards |
 szemlyben | in the person of sy |
 szemlyek szerinti alosztsok tblzatai | auxiliary tables of Person |
 szemlyes :12-szemlyes kszlet | service for twelve |
 szemlyes :egyszemlyes kznsg | audience of one |
 szemlyes :ktszemlyes (pult) | two-person service desk |
 szemlyes fogyasztsra sznt lelmiszer (stat.) | the value of food produced for personal consumption |
 szemlyes holmik | these are personal belongings. |
 szemlyes kapcsolat | personal contact (with ...) |
 szemlyes kzls (hivatk.) | (private communication) |
 szemlyes kzls | Private communication. |
 szemlyes kzlse (hivatk.) | (P. B. Kantor, personal communication) |
 szemlyes kzlse (hivatk.) | 8. SCHILLADY, James. Private communication, 13 September 1976. |
 szemlyes kzlse | (P. B. Kantor, personal communication) |
 szemlyes megfelels | personal relevance |
 szemlyes termszet krds | a personal question |
 szemlyes vlemny | personal view |
 szemlyesen s rsban | by personal and written communication (with sy) |
 szemlyesen jelenik meg | appearing in person |
 szemlyfuvarozs | passenger transport |
 szemlyi azonossg :igazolja a szemlyi azonossgt! | can you show me some ID? |
 szemlyi harc (prton bell) | personal struggle |
 szemlyi informcikr rendszer | personal information retrieval system (PIRS) |
 szemlyi jelleg rfordtsok | staff costs |
 szemlyi jvedelemad | individual income tax |
 szemlyi jvedelemad elszmolsa | accounting of personal income tax |
 szemlyi jvedelemad, SZJA | personal income tax |
 szemlyi krtya | personal card |
 szemlyi konfliktusok (szemlyek kztt) | interpersonal differences (?) |
 szemlyi kultusz | a so-called cult of personality |
 szemlyi okmnyok | means of identification |
 szemlyi szm (telefonos hitelkrtyhoz) | personal identification number; PIN |
 szemlyi szmtgp | personal computer |
 szemlyi szmtgp hasznlata (?) | personal computing |
 szemlyikrtya-olvas | wand |
 szemlyisg :ellenzki szemlyisgek | opposition figures |
 szemlyisgformls | character formation |
 szemlyisgjegyek | personality features |
 szemlyisgzavar | identity crisis |
 szemlyisgzavarok | character disturbances |
 szemlynv-mutat | index of persons |
 szemlynevek mutatja (?) | index of persons |
 szemlynevek mutatja | personal indexes (?) |
 szemlyre szabott stratgia | personalized strategy |
 szemlytelensg | impersonality (of computer systems) |
 szemlyzet :tlsgosan kis szemlyzettel mkdtt | was understaffed |
 szemlyzet biztostsa a referenszpulthoz | constant staffing of an enquiry desk |
 szemlyzet kialaktsa | the creation of a truly informed staff |
 szemlyzetet biztostani a referenszpulthoz | to man an information point |
 szemlyzett kpezi (?) | Courts are manned by two kinds of persons: ... |
 szemlyzeti kltsgek (munkabr?) | (rising) staff costs |
 szemlyzeti kltsgek 1 lakosra (stat.) | staff costs per member of the population served |
 szemlyzeti munka | personnel management |
 szemlyzeti munka | staff administration |
 szemlyzeti politika | staffing policy |
 szemlyzeti gyek intzse (kezelse) | handling personnel matters |
 szemlyzeti vezets | personnel management |
 szemlyzetis | personnel officer |
 szemlyzettel rendelkez msolkzpont | a staffed copy center |
 szemlyzettel val ellts | staffing |
 szemlzeti bejrat | staff enctrance |
 szemlzeti elad; szemlyzetis | personnel officer |
 szemlzeti helyisg ("tartzkod") | staff common room |
 szemlzeti helyisg | staff room |
 szemlzeti kziknyv (j dolgozknak stb.) | staff manual; procedure manual |
 szemt felnyitja vkinek vmire | opens sy's eyes to sg |
 szemet hny vmi felett | winks at sg |
 szemt nyitva tartja (nem alszik el) | I can hardly keep my eyes open. |
 szemtbl szemt (elv: rossz input - rossz output) | garbage-in garbage-out (GIGO) |
 szemtget erm | trash-to-energy system |
 szemetes zacsk | garbage bag |
 szemtlapt | dustpan |
 szemvel | ... from a European angle |
 szemvel nzve (vki szemszgbl) | as seen through the ...'s eyes |
 szemfestket visel | wears eye makeup |
 szeminrium (2 napos) | Two-Days Institute for Bibliographers |
 szemiotika | semiotics |
 szemiotikus | semiotist |
 szemkzti oldalon (folyiratban) | on facing page |
 szemlecikk | review article |
 szemlecikk | review paper |
 szemlefolyirat | book reviewing journal |
 szemlefolyirat | reviewing journal |
 szemlket kzl forrs | reviewing medium |
 szemlekiadvny | review publication |
 szemlektet | this volume of reviews |
 szemll mint ... | the ... should be viewed not as one who ... |
 szemll; tan (?) | beholder |
 szemlltet :a ...-t az 1. tblzat szemllteti | is shown in table 1 |
 szemleszolglat | research service; search service |
 szemmel olvashat | human-readable |
 szemmel tartan a gyerekeimet, amg ...? | will you look after the children for me while I ...? |
 szempillafestk | eyelash dyeing |
 szempillants alatt | in a flash |
 szempont :a ... kutatsmdszertani szempontjai | ...: considerations from a research perspective |
 szempont :vlogatsi szempontok | selection criteria |
 szempont szerinti alosztsok tblzatai | auxiliary tables of Point of view |
 szempontbl :hrom szempontbl is | is unsatisfactory on three counts |
 szempontbl :mrnki szempontbl | engineeringwise (managershipwise, personalitywise, Americanwise) |
 szempontbl :politikai szempontbl | politically |
 szempontbl :szociolgiai szempontbl | In sociological terms the ... |
 szempontjbl (cmben) | ...: a user's view |
 szempontjbl (tekintetben) | in terms of the ... |
 szempontjbl | for numbering purposes |
 szempontjbl | for reasons of space |
 szempontjbl | from a funding point of view |
 szempontjbl | in terms of ... |
 szempontok a ... tanulmnyozshoz | Guidelines to a study on ... |
 szempontunkbl | For our purposes, a ... is defined as ... |
 szemrehnys :csak magadnak tehetsz szemrehnyst. | you have only yourself to blame. |
 szemszgbl (vki szemvel nzve) | as seen through the ...'s eyes |
 szemgyre vesz (szemrevtelez, pl. a menyt) | Mother was sizing up Jennifer, checking out her costume ... |
 szemk eltt van (figyelik) | is under their eyes |
 szemket a ...-ra fggesztik (tv.) | they fix their eyes on the ... |
 sznantha elleni gygyszer | hay fever medicine |
 Szentus Klgyi Bizottsga (USA) | the Senate Foreign Relations Committee |
 szennyezs (szennyezds?) | impurity |
 sznsavas dtital | carbonated drink |
 sznsavas dtk | carbonated drinks |
 Szent Istvn | Saint Stephen |
 szent szvetsg (19. sz.) | Holly Alliance |
 szent tehn (tv.) | holy cow |
 szent gy | holy cause |
 szentel :tudna rm szentelni nhny percet? | could you spare me a few minutes? |
 szenthromsg (tv.: 3 intzmny sszefogsa) | 'triple alliance' |
 szenthromsga (tv.) | our national holy trinity, (Efficiency, Economy, and Quality) |
 szentsgit! | shucks. |
 szenved :megszenved vmit (kvetkezmny) | suffers for sg |
 szenvedly rabja | is adicted to sg (drog etc.) |
 szenvedlyek szabadjra engedse | the unleashing of passions |
 szenvedlyes vitk folytak rla | was being hotly debated |
 szenzor | sensor |
 szp :ez mind nagyon szp, de ... | that's all very well but ... |
 szp lmokat! | happy dreams to you. |
 szp lmokat! | have a nice sleep! |
 szp lmokat! | sleep well! |
 szp idk :azok voltak a szp idk! | those were the days. |
 szp is lenne, ha ... | it would be nice if a ... were available |
 szp killts (kiadvny) | nicely produced |
 szp kis histria! | Pretty bad spot. |
 szp ltvny, mi? | Quite a sight, isn't it? |
 szp! (gny.) | I like that! |
 szpeket mond vkirl | speaks highly of sy |
 szpen beleillik a ...-ba (tv.) | fits neatly into the ... |
 szpen beszlt rla. | you were pretty nice about it. |
 szpen illusztrlja (tv.) | demonstrates nicely ... |
 szpen meg is csinljk | do that all right |
 szpen megfizetve | handsomely paid |
 szpen megrt knyv (gynyren?) | the most beautifully written book he's ever read |
 szpen megy. (munka) | nice going. |
 szpirodalmat olvas kznsg | fiction-reading public |
 szpirodalmi antolgia | omnibus book |
 szpirodalmi mvek (?) | works of imagination |
 szpirodalom :rtkes szpirodalom | quality fiction |
 szplelkek (irtznak az erszaktl) | beautiful souls; bleeding hearts |
 szepltlen fogantats (?) | the Virgin birth |
 szpsg :19. szzadi szpsgek (szp nk) | nineteenth-century belles |
 szpsgei | the niceties of (the approach) |
 szpsgverseny | beauty contest |
 szerelem :viszonzatlan szerelem | one-way love |
 szerelembl hzasodik | I'll marry for love |
 szerelemhes kamasz | girl-hungry youngster |
 szerels (felszerels) | outfit |
 szerels | installation |
 szerelsi oldalon forrasztand tok | flat pack |
 szerelmes :rlten szerelmes vkibe | is madly in love with sy |
 szerelmes regnyek | loves |
 szerelmi hromszg | the eternal triangle |
 szerelmi hzassg | marriage for love |
 szerelmi kltszet mveli | love poets |
 szerelmi di (Horatius) | love odes of Horace |
 szerel (aki kijn) | service technician |
 szerellap | board |
 szerelvny (pl. a metrn) | train |
 szerelvnylap | mounting plate; base plate |
 szerencse :...-hoz van szerencsm? | (Doctor Roseberry), I believe? |
 szerencse :csak nem ...-hoz van szerencsm? | am I addressing ...? |
 szerencse :hogy szerencst hozzon | for luck |
 szerencse :nem ... rhoz van szerencsm? | excuse me, but are you Mr. ...? |
 szerencse :nincs olyan szerencsnk. (gny.) | no such luck. |
 szerencse elhagyta | luck ran out on him |
 szerencse, hogy ... | It is fortunate that ... |
 szerencse, hogy ... | It was lucky there were not many of them. |
 szerencse, hogy ... | it is fortunate that ... |
 szerencse, hogy ... | it is lucky that ... |
 szerencse, hogy ... | lucky thing that ... |
 Szerencsm volt, hogy ... | Lucky for me that my laboratory recycled used astronomers. |
 szerencss mdon | Happily, ... |
 szerencss vletlen folytn | by lucky accident |
 szerencssek vagyunk a tekintetben, hogy ... | We are fortunate in that ... |
 szerencsvel :egy kis szerencsvel | with a bit of luck |
 Szernysgem tiltja, hogy vlaszoljak. | Modesty forbids that I answer. |
 szerep :a hs szerept osztja ki r (trtnelem) | casts him in the role of a hero |
 szerep :nemi szerep (szoc.psz.) | sex role |
 szerep betltse (trs. rt.) | play-acting |
 szerepe a ...-ban | a role for industry in management education |
 szerepe a ...-ban | the role of ... in ... |
 szerepe van (tv.) | has a part to play |
 szerepre alkalmatlan (szoc.pszich.) | is unfitted for the role |
 szerepjtk (vezetkpzsben) | role playing |
 szerepjtszs (trs. rt.: szerep betltse) | play-acting |
 szerepjell | "role operator" |
 szerepjell | role indicator |
 szerese (a kilencszerese) | the nine multiples of the multiplicand |
 szeret - nem szeret jtk | a game of she-loves-me, she-loves-me-not |
 szeret :a tancsokban azt szeretem a legjobban, hogy ... | The best thing about advice is that you don't have to follow it. |
 szeret :de n jobban szeretem a ...-t. | but I am fonder of the ... |
 szeret :ha gy szeretn, ... | if you prefer, ... |
 szeret :jobban szeretek egy ...-t. | my preference is for a ... |
 szeret :nem szereti a ...-t | doesn't care for (films) |
 szeret biztosra menni | I like to play safe. |
 szeretettel nz vkire | Looked lovingly at (Paul) |
 Szereti a mentatet? Sose kstoltam. | You like mint tea? Never had any. |
 szereti az llatokat | I'm fond of animals myself. |
 szeretnk ahhoz csatlakozni, amit ... vetett fel | I would like to pick up the point that ... made |
 Szeretnk beszlni magval errl. | I'd like to talk to you about it. |
 szeretnk felvilgostst kapni a ...-rl. | I'd like some information about the ... |
 szeretnk valamit krdezni. | I'd like to ask you something. |
 Szeretnk. (magval menni; tetszik az tlet) | I'd like that. |
 szeretnm megragadni az alkalmat, hogy ...-jak. | I would like to take this opportunity to (do). |
 szeretnm, ha (vki vmit csinlna) | I'd like Jack Wells to look at it on Monday. |
 Szeretnnk remlni, hogy ... | One likes to hope that ... |
 szeret (fn; n) | lover |
 szeret (n) | mistress |
 szerint :... szerint (idzet) | according to ... |
 szerint :a ... knon szerint | (means) in the (romantic) canon |
 szerint :a ...-ban megadott rtelmezs szerint | as defined in the ... |
 szerint :az alkotmny szerint ... | Constitutionally, ... |
 szerint :egyes becslsek szerint | on some estimates |
 szerint :ezek szerint (az ismert adatokbl) | at that rate |
 szerint :maga szerint mi lenne a legjobb? | what do you think would be best? |
 szerint :maga szerint mit kellene csinlnunk? | what do you think we should do? |
 szerint :megtlsem szerint | in my judgment |
 szerinted mit kellene tenni? | what do you suggest that we should do? |
 szerintem (nzetem szerint) | to my mind |
 szerinti megoszls | See Table 7 for classified breakdown by Dewey classes |
 szerk. (megjegyzsben) | (Ed) |
 szerkeszts | linkage editing |
 szerkesztse alatt (szemlyrl) | under the editorship of ... |
 szerkesztsi gyakorlat (folyiratnl) | editorial policy or parctice |
 szerkesztsi mvelet | editing operation |
 szerkeszt bizottsg | editorial committee |
 szerkeszt bizottsg | the Editorial Board |
 szerkeszt megjegyzse (Szerk. megj.) | Edior's note: ... |
 szerkeszti bevezet (elsz) | editorial |
 szerkeszti bevezet | Editor's Introduction |
 szerkeszti megjegyzs | Editor's Comments |
 szerkeszti megjegyzs | editorial note |
 szerkesztprogram | editor |
 szerkesztprogram | editor program |
 szerkesztprogram | linkage editor |
 szerkesztsgi felhvs (adakozsra) | editorial plea |
 szerkezet :termkszerkezet (gyr) | product mix |
 szerkezet | frame |
 szerkezeti flvezet | intrinsic semiconductor |
 szerkezeti flvezet rtegtranzisztor | intrinsic barrier transistor |
 szerkezeti tulajdonsgok | structural properties |
 szerszmgpek numerikus vezrlse | numerical control of tools |
 szerszmgpvezrls | machine tool control <CW'7US |
 szerszmgpvezrls | machine tool control |
 szerte az orszgban | all around the country |
 szerves mdon | in an organic fashion |
 szerves rsze a ...-nak | is an integral part of the ... |
 szervezs s vezets | organization and administration |
 szervezselmlet | organisation theory |
 szervezselmlet | organization theory |
 szervezselmlet | organizational theory |
 szervezsi feladatok | organising tasks |
 szervezs :byte-szervezs | byte organized (computer) |
 szervezet-szociolgia | organizational sociology |
 szervezeti alrendszer | organizational subsystem |
 szervezeti egysg | unit of organization |
 szervezeti keretek | organizational framework |
 szervezeti modell | organizational model |
 szervezeti sma (diagram) | organization chart |
 szervezeti sma | organizational pattern |
 szervezeti struktra | organisation structure (of a library) |
 szervezeti szempontok | organisational aspects |
 szervezett munkssg (szakszervezetek) | organized labor |
 szervz (autjavt) | garage |
 szervz (gpkocsinak) | service stations and repair shops |
 szervzbit | service bit |
 szervzprogram | service program |
 szervomechanizmus | servomechanism |
 szerzemnyezs (alaprajzon) | accessioning |
 szerzemnyezsi osztly | accessions department |
 szerzemnyez (knyvtros) | acquisition librarian |
 szerzsi morl (kaparj kurta, neked is jut?) | "acquisitive" morality |
 szerzetes szerzje (mnek) | the monkish author of ... |
 szerz (szakr) | "Participation", says one writer, is a word which ... |
 szerz ... tern szerzett tapasztalatai | the author's experiences in working with books |
 szerz :a ... szerzetes szerzje | the monkish author of ... |
 szerz ltal sszelltott teszt | an author-constructed test |
 szerz beszrsa | today (1974- author's addition). |
 szerz/cm szerinti keress (betrendes keress) | author/title search |
 szerzds alapjn; szerzdses alapon | on a contractual basis |
 szerzds felmondsa (egyoldalan) | notice of contract (?) |
 szerzds felmondsa (ktoldalan) | cancellation of a contract (?) |
 szerzds keretben ksztett tanulmny | study, prepared under contract to Unesco |
 szerzdses munka | contract work |
 szerzdses munkaviszony keretben (?) | in the work-for-hire relationships |
 szerzdsminta (rlapok stb.) | model contract |
 szerzd fl | contracting party |
 szerzd knyvtrak (a knyvtrelltval) | contracted libraries |
 szerzi betrendes katalgus | author-title catalog |
 szerzi djakat begyjt kzpont | copyright clearance center |
 szerzi s cmmutat | author-title index |
 szerzi flap (katalgusban) | main-entry author card |
 szerzi flap (lersnl) | author entry |
 szerzi flap | author entry |
 szerzi v | author's signature |
 szerzi jog :a sznhzi elads joga | theatrical rights |
 szerzi jog :a video vltozat joga | video rights |
 szerzi jogi okokbl | for copyright reasons |
 szerzi jogi szablyozs (j szablyok kidolgozsa) | copyright legislation |
 szerzi jogi trvny | the Copyright Act of 1956 |
 Szerzi Jogvd Hivatal (?) | the Copyright Office |
 szerzi mutat | Author Index |
 szerzi nv | author's name |
 szerzi nv | authors' name |
 szerzi nevek | authors' names |
 szerzi refertum (autorefertum jelzse) | (Author) |
 szerzi refertum | author abstract |
 szerzi refertum; autrefertum | author abstract |
 szerzi rendszer (CAI-n bell?) | authoring system |
 szerzi termkenysg (?) | authors' productivity |
 szerzi termkenysg | the fertility of authors |
 szerzje (cikknek) | I actually authored an article |
 szerzje | has been authored or co-authored by ... |
 szerzsgi kzls | statement of responsibility |
 szerzsgi kzls kiadsra vonatkozan | statement of responsibility relating to the edition |
 szerzsgi nyilvntarts | authority control for authors |
 szerzsgi nyilvntarts utlagos ksztse a bibliogrfiai rekordokbl | batch authority processing of bibliographic records |
 szerzsgi nyilvntartsi rendszer szolgltatja (cg) | authority control vendor |
 szerzsgi trzsrekord | master authority record |
 sztaprzottsg (szervezet) | dispersion |
 sztkapcsol :azt hittem sztkapcsoltak. | I thought we'd been cut off. |
 sztkapcsolds | log off |
 sztnz :csak sztnzek. | I'm just looking. |
 sztoszlik (tmeg) | The crowd dispersed. |
 sztoszts | partitioning |
 sztszedhet (kunyh stb.) | they could be collapsed (for loading on the back of a camel) |
 sztszedi s jra sszerakja | he'll have it apart and back together again |
 sztvls (1 folyiratbl 2 lesz) | Split into: ... and into ... |
 sztvlaszthatatlanul sszekeveredik | were inextricably mixed together |
 szexmagazin (meztelen lnyok fotival) | girlie mag |
 szexulis aktus | sex act |
 szexulis felvilgost knyvek | sex education books |
 szexulis nevels (irodalma) | sex education books |
 szexulis tartalm irodalom | literature with a sexual content |
 szexulis zaklats (molesztls) | sexual harassment |
 Szezm, trulj! | Shazam: the door had swung wide open. |
 szezonlis rhullmzsok | seasonal fluctuations |
 szezonvgi kirusts | end-of-the-season sale |
 szigetellemez (vezetplys lemezek kztt) | prepreg |
 szigetelt vezrlelektrds trvezrls tranzisztor | insulated gate field effect transistor (IGFET) |
 Szigetvri nek (?) (Zrnyi M.) | Siege of Sziget (by Count Miklos Zrinyi) |
 szignl (reklmban) | theme song |
 szigor rtelemben vve | in the strict sense of the term |
 szigoran bizalmas | strictly confidential |
 szikes fld | sandy soils that have high salt content |
 Szilrd meggyzdsem, hogy ... | I'm certain ... |
 szilrd meggyzdsem, hogy ... | I'm certain ... |
 szilrdan megmaradt azon a vlemnyen, hogy ... | remained firmly of the opinion that ... |
 szilrdtest | solid state |
 szilrdtest-alkatrszek | solid state components |
 szilrdtest-memria | solid-state computer memory |
 szilrdtest-technolgia | solid-state technology |
 szilrdtestramkr-technolgia | solid logic technology (SLT) |
 szilrdtestelemek | solid state components |
 szilrdtesteszkzk | solid state devices |
 szilrdtestfizika | solid-state physics |
 szilcium vezrlelektrds MOS-technolgia | silicon-gate MOS technology |
 szilcium-zafr | silicon on saphire (SOS) |
 szilcium-zafr komplementer MOS | silicon on saphire complementer metal-oxide-semiconductor (SOS-C-MOS) |
 szilciumkapu | silicon-gate (-?) |
 szilikon lemez (IC-ket vsnek bele, utna chip-ekre sztvgjk) | wafer [def.] |
 szimbolikus jells | symbolic notation |
 szimbolikus logika | symbolic logic |
 szimbolikus megjelents (jells) | symbolic representation |
 szimbolikus utasts | symbolic code/instruction |
 szimblumfeldolgoz nyelv | symbol manipulation language |
 szimblumtblzat | symbol table |
 szimfonikus kltemny | symphonic poem |
 szimmetrikus felpts komplementer MOS | complementary symmetric metal-oxide-semiconductor (COSMOS) |
 szimmetrikus szalagvezet | stripline |
 szimmetrikus tranzisztor | bilateral transistor |
 szimpatizl vkivel | sympathises with sy |
 szimpatizl vkivel | sympathizes with sy |
 szimpatizns (pol.) | sympathizer |
 szimpla srsg trol | single density storage |
 szimplex zemmd | simplex operation |
 szimpzium papiron (krdsekre bekldtt hozzszlsok kiadsa) | print symposium |
 szimpzium rszvevi | Members of the Symposium |
 szimpziumi anyagok | symposia literature |
 szimulci | simulation |
 szimulcis modellje | simulation model for ... systems |
 szimulcis nyelv | simulation language |
 szimulcis vizsglat | "What if?" study |
 szimultor | simulator |
 szimultorberendezs | simulator |
 szimultorprogram | simulator program |
 szimultn feldolgozs | multiprocessing |
 szimultn szmtgp | simultaneous computer |
 szn :remek sznben van! | you look just great. |
 sznrnyalat | hue |
 szncsk (knyvgerincen) | distinguished by a red band on the spines |
 szncsk (raktri jelzetknt, manyagbl) | color-code plastic tape |
 szncsk (raktri jelzetknt, paprbl) | pasted paper call label |
 szncskkal val ellts (knyvek) | color-coding |
 szncskkal val ellts | colour coding |
 szndarab | stage play |
 sznes (fn.: jsgcikk) | human-interest story |
 sznes ads (tv) | color telecasting |
 sznes nyelvezet (knyv) | colourful language |
 sznes papr (kiadvnyban) | (on) tinted paper |
 sznesben kaphat | available in colour |
 szinsz sztr | star performer |
 sznfalak mgtt (tv.) | behind the scenes |
 sznfalak mgtt | behind the scenes |
 sznhz | stage theater |
 Sznhz- s Filmmvszeti Fiskola | the College of Dramatic and Cinematographic Arts |
 sznhzi elads joga (regny-adaptcinl) | theatrical rights |
 sznhzi felvtel (szndarab) | dramatic recording |
 sznhzi jegypnztr | box office |
 sznhzi kzvetts (tv-ben) | live plays (?) |
 sznhzi negyed | theater district |
 sznhzi rendezs (?) | stage directing |
 sznjel (tv) | chrominance signal; colour signal |
 sznkd (csk) | colour marker |
 sznkd | coloured signal |
 sznkontraszt (teltettsg) (tv) | saturation; colour saturation |
 szinkron | sync |
 szinkron adatramls-vezrls | synchronous data link control (SDLC) |
 szinkron kd | synchronous code |
 szinkron zemmd | synchronous working |
 szinkron vrakozs | synchronous idle |
 szinkronhiba (TV) | jitter [def.] |
 szinkronizl ra | master clock |
 szinkronizl pilotjel | synchronizing pilot |
 szinkronizljel | synchronizing signal |
 szinkronizlkarakter | sync character |
 szinkronizlt | clocked (?) |
 szinkronizlt | clocked |
 szinkronjel (tv) | synchronizing pulse |
 szinkronjel (tv) | synchronizing signal |
 szinkronjelcsatorna | synchronizing channel |
 sznlelve (alvst) | (closed his eyes) in a pretense of sleep |
 sznpadi darab | stage play |
 sznpadra lp | steps onto the podium |
 sznpadtechnika | modern stage techniques |
 sznre lp :elszr 1941-ben lpett sznre | (Sihanouk) first took the public stage in 1941 |
 sznsegdviv | colour subcarrier |
 sznszinkronjel (tv) | colour burst |
 szint :als szint | lower level |
 szint :egy szintre helyez vmit vmivel | puts sg on a level with sg |
 szint :fels szint (emelet) | upper level |
 szintaktikus hiba | syntactic error |
 szintaxis | syntax |
 szinte egyik naprl a msikra | almost overnight (in the 1970s) |
 szinte szrevtlenl | almost unnoticed |
 sznteltettsg | colour saturation |
 szinten | both at the physical and chemical levels |
 szintenknti kdols | level by level encoding |
 szintenknti kdols | level-by-level encoding |
 szintentarts | maintaining standards |
 szintetikus beszd (angol nyelven) | synthetic English speech |
 szintetikus beszd | synthetic speech |
 szintetikus knyvvezets | synthetical book-keeping/bookkeeping? |
 szintjn | at the level of the individual |
 szintkiegyenlts | equalization of level |
 szint :alapszint angoltuds | treshold level English |
 szinuszos terhelhetsg | rated damage limited power |
 sznvonalat elr | achieving such standards |
 szippantok egy kis friss levegt | I want a breath of air. |
 szirnhangok (tv.) | siren voices (of ...) |
 szirup :khgs elleni szirup | cough syrup |
 szt vmit | adds fuel to sg |
 szitanyoms krtya | screen printed board |
 szitv lvik | is shot to bits |
 szituci :nyelvi szituci | language situation |
 szv :a frfiak szvhez a gyomrukon keresztl lehet hozzfrni. | the real way to a man's heart is through his stomach. |
 szv- s rrendszeri megbetegedsek | diseases of the heart and circulatory system |
 szivrgs | leakage |
 szvbl :teljes szvembl kvnok nnek ...-t! | with all my heart I wish you ... |
 szvdobogtat | heart-beating |
 szves :ha volna szves ...-ni. (gny.) | if you'll be kind enough to (do). |
 szvesen fogad | was not welcomed by ... |
 szvesen ltott | pleased to see me |
 szvesen meginnk egy cssze tet. | I feel like a cup of tea. |
 szvesen vennnk megjegyzseiket | we would be pleased to receive comments |
 szvesen viszem a csomagjt, ha akarja. | I'll carry the parcel for you, if you like. |
 Szvesen, mskor is. | Any time. |
 szveskedjk erre fradni! | will you come this way, please? |
 szvessg :megtenne nekem egy szvessget? | will you do me a favor? |
 szvszl (klhoz) | soda straw |
 szvspecialista | specialist in hearts |
 szvzrejek | heart murmurs |
 SZKP | the Communist Party of the Soviet Union |
 sz :a sz szoros rtelmben vett ... | university libraries proper |
 sz :amikor a ...-rl van sz | when it comes to the ... |
 sz :csnya sz | insulting word |
 sz :elllt tle a szavam. | it took my breath away. |
 sz :ha mr errl van sz, ... | if it comes to that, ... |
 sz :mg arrl is sz van, hogy ... | there is even talk of (doing) |
 sz :nem arrl van sz, hogy ... | it is not that ... |
 sz :nem arrl van sz. | it isn't that. |
 sz :taln a ...-rl van sz. | what accounts for the ... is not clear. It may be that ... |
 sz :Tom vitte a szt. | Tom did the talking. |
 sz :tbbrl van sz (tbb forog kockn) | there's more at stake. |
 sz :j sz a ...-ra (divatos sz) | updated word for '...' |
 sz :vagy csak arrl van sz, hogy ... ? | or is it merely that (you did sg)? |
 sz nlkl (tnyjt vmit) | wordlessly |
 sz sem lehet errl. | that's out of the question. |
 sz sem lehet rla! | It's out of the question. |
 sz sincs rla! (hogy ez rossz lenne nekem) | by no means. |
 sz sincs rla. | not a bit of it. |
 sz szerint | verbatim |
 sz szerint | word for word |
 sz szerinti rtelemben ... (szmagyarzat) | literally, '...' |
 sz szerinti msolata | verbatim copy of sg |
 sz van rla :ha tnyleg errl van sz, ... | if this is indeed the case, ... |
 szoba :ktgyas szoba | double room; a double |
 szba ll vkivel (hres ember) | You'll get your name in the newspaper. Will you still talk to us? |
 szba elegyedik vkivel | begins to talk to sy |
 szban tad (informcit) | transmits orally |
 szban forg | in the twenty years under review |
 szban terjesztett informci | word of mouth |
 szobs :egyszobs laks | one-room apartment |
 Szobt foglaltak itt a rszemre. A nevem ... | There should be a reservation. My name is ... |
 szobatrs | roommate |
 szobatiszta (gyerek) | toilet-trained |
 szbeli kommunikci (szmtgppel) | voice-based communication |
 szbeli utasts | oral instruction [instructions are not given orally] |
 szbeli utasts | spoken instruction |
 szbeszd szerint | There's a rumour that ... |
 szbokrosts | term clustering |
 szobrot emel vkinek az emlkre | puts up a statue to sy |
 szocildemokrata (fn.) | Social-Democrat |
 szocilis gondoz (?) | social services staff |
 szocilis gondoz (?) | social worker |
 szocilis gondoz (?) | social workers and social administrators |
 szocilis helyisg (dolgozknak) | social and recreational facilities |
 szocilis helyisg (dolgozknak) | welfare area |
 szocilis helyisgek | welfare areas |
 szocilis igny | welfare need |
 szocilis juttatsok | benefit payments |
 szocialista llamok | socialist states |
 szocialista kzssg (orszgok) | the socialist commonwealth |
 szocialista munka hatkonysgnak fokozsa | enhancing the efficiency of social labor |
 Szocialista Munka Hse | the Hero of Socialist Labor |
 szocialista orszgokban | in the socialist-bloc countries |
 szocialista piacgazdasg (ellenrztt) | controlled socialist market economy |
 szocialista szektor | socialist sector |
 szocialista tudatossg (ntudat?) | "socialist consciousness" |
 szocialista tulajdonviszonyok | socialist property relationships |
 szocialista vllalati vezetk (?) | the managers of socialist enterprises |
 szocialista vllalatok | the socialist enterprises |
 szocialista valuta | the lack of a common socialist currency |
 szocializmus :a ltez szocializmus | the existing system of socialism |
 szocializmus ptse | constructing socialism |
 szocializmus ptse | the construction of socialist Czechoslovakia |
 szocializmus ptse sorn | in the course of building socialism |
 szocilpolitikai osztly (helyi tancsban) | local authority social services department |
 szcikk (enciklopdiban) | encyclopedia article |
 szociolgia :szervezet-szociolgia | organizational sociology |
 szcsonkols (sz elejn) | pre-truncation; left hand truncation |
 szcsonkols (sz kzepn) | mid-truncation |
 szcsonkols (sz vgn) | post-truncation |
 szcsonkols (sz vgn) | right hand truncation |
 szcsonkols | word truncation |
 szcsve (szervezet) | a mouthpiece for the ... |
 szcsve (vkinek) | a mouthpiece of 'management' |
 szellenrzs (gpelsi hibk feldertse) | spelling chekc |
 szoftver :sajt szoftver | in-house software |
 szoftver krdse | is a question of software |
 szoftver-ellts (hardver?) | software support |
 szoftver-fejleszts | software development |
 szoftver-fejleszt (?) | software engineer |
 szoftver-fejleszt (cg) | software development company |
 szoftver-fejleszt (programoz) | software developer |
 szoftver-meghajt | software driver |
 szoftvercsald | software family |
 szoftvercsomag (software-) | package |
 szoftvercsomag | software package |
 szoftverdokumentci | software documentation |
 szoftverfejlesztsi folyamat | software development process |
 szoftverhasznlati engedly (egyetem egsz terletre) | site license |
 szoftverhasznlati engedly | "software use license" |
 szoftverhiba | soft error |
 szoftverkompatibilis | software compatible |
 szoftvermegszakts | software interrupt |
 szgyakorisgi lista | term frequency list |
 szhossz (adattvitel szlessge) | data transfer width |
 szhossz | word length |
 szid | word time |
 szoks :a rossz szokstl nehz megszabadulni. | old habits are hard to break. |
 szoks :az a szoks, miszerint ... | The use that ... (is limited). |
 szoks elterjed | the custom of ... has grown up during the last thirty years |
 szoks hatalma | Habit. |
 szoksa volt, hogy ... | It was his custom to (do) |
 szokshoz hven | (he chose a whisky) from habit |
 szoksv vlt, hogy ... | I got into the habit of (studying at the Radcliffe Library) |
 szoksok :tkezsi szoksok | eating habits |
 szoksokat vesz fel | In Engalnd he puts on English manners. |
 szoksos :a szoksosnl szubjektvebb | is more subjective than usual |
 szoksos r | regular price |
 szoksos gyakorlat | normal practice is to (do) |
 szoksos histria | it's the usual things. |
 szoksos histria. | It's the usual things. |
 szoksos mdja vminek | the routine on (doing) |
 szoksos rvidtse | BLCMP (with the ominous acronym of BOSS) |
 szoksos tevkenysg | ordinary activities |
 szoksos vllalkozsi eredmny | profit on ordinary activities |
 szokatlan jjeli rn | at an unusual hour of the night |
 szokatlan fegyelemmel | with unaccustomed discipline |
 szkp | picture |
 szkszlet fellvizsglata | vocabulary revision |
 szkimond kritikusa vkinek | outspoken critic of sy |
 szkd | word codes |
 szkz (res hely) | blank |
 szkz | space |
 szkzhasznlat (elrt) | prescribed spacing |
 szkzhasznlat (lersnl) | spacing |
 szkzkarakter | space character |
 szkzszegmens | space segment |
 szoktat :rendre szoktat (gyereket) | disciplines sy into order |
 szoktuk :a ...-t gy szoktuk lerni mint ...-t | it is customary to depict the ... as a ... |
 szl :arrl nem szl (hirdets) | doesn't say |
 szl :csak szlj idben! | just let me know in time. |
 szl :egy szt sem szlhatsz. (panaszra) | you wouldn't say a word. |
 szl :ellenem szl (bizonytk) | counts against me |
 szl :gy szl az elmlet | so the theory goes |
 szl :gy szlt: ... (idzet) | went like this: ... |
 szl :mit szl ehhez ? | what do you say to this? |
 szl :mit szlna hozz, ha ...? (ajnlat) | how about if I (do)? |
 szolrium | tanning salon |
 szolga (kiszolglegysg) | slave |
 szolga-lloms | slave station |
 szolgakijelz | slave tube |
 szolgl :pldul szolgl vmire | furnishes an example of sg |
 szolglatban (szent gynek) | in the service of (their holy cause) |
 szolglatban | for ... |
 szolglatban | in the service of the ... |
 szolglatban vminek | in service of sg |
 szolglati bejrat | service entrance |
 szolglati bit (?) | service bit |
 szolglati laks | service apartment |
 szolglati pont (knyvtr; statisztikban) | Unit of Service |
 szolglati pont | public service point |
 szolglati pont | service point |
 szolglati pult (ltalnos) | service desk |
 szolgltats :alapszolgltatsok | core services |
 szolgltats alanya | the recipients of these services |
 szolgltats rtkestje | vendor of service |
 szolgltats hatkonysgnak mrse | measurement of service |
 szolgltats megszntetse | close-down of the service |
 szolgltats minsge | quality of service rendered |
 szolgltats nyjtsa | service delivery |
 szolgltats nyjtsa | service provision |
 szolgltatsi dj | fees for services |
 szolgltatsi dj | service fee |
 szolgltatsi djak | fees for services |
 szolgltatsi forma | form of service |
 szolgltatsi pont (rgztett) | fixed service points |
 szolgltatst ellt | performs a service |
 szolgltat (intzmny) | provider |
 szolgltat gazat | the services sector |
 szolgltat egysg | server |
 szolgltat intzmny | service provider or 'common carrier' (for Prestel) |
 szolgltat iroda | service bureau |
 szolgltat szektor (gazat) | service sector |
 szolgltat szervezet | service organization |
 szolgltatipar | service industry |
 szolgltatipar | the service industry |
 szolgltatkpessg (knyvtr) | service capacity |
 szolgaszmtgp | slave computer |
 szold (tterem, megjelensben, rban) | casual |
 szljon, ha segthetek valamiben! | if there's anything I can do to help you, just let me know. |
 szljon, ha segthetek! | let me know if I can help. |
 szljon, ha valamire szksge lesz! | if you need anything, just let me know. |
 szljon, legyen szves, amikor le kell szllnom! | please tell me when to alight. |
 szlok, amikor le kell szllnia. | I'll tell you when to alight. |
 szlok, ha szksgem lesz magra. | I'll let you know if I need you. |
 szlva :a ...-rl szlva | Speaking of these paintings, Picasso later said: '...' |
 szlva :enyhn szlva | to put it mildly |
 szombati ptlk | Saturday allowance |
 szombati tlradj | Saturday allowance |
 szombati gyelet | Saturday duty |
 szomor :az a szomor, hogy ... | the sad thing is that ... |
 szomorfz | weeping willow |
 szomszd fi | the boy-next-door |
 szprhuzamos keress | word-parallel search |
 szopj le! | Suck me off! |
 szor (2-szer 48) | 2 times 46 |
 szor :5 x 3 hvelykes | the five inch by three inch card |
 szor :ktszer-hromszor | two or three times |
 szra sem rdemes. (ksznetre) | don't mention it. |
 szrakozni jr | goes out; rarely went out. |
 szrakoztatsra | for the amusement of the crowd |
 szrakoztat film | entertainment film |
 szrakoztat ipar | entertainment industry |
 szrakoztat ipar | show business |
 szrakoztat irodalom | recreational literature |
 szrakoztat jelleg knyvek | books of a recreational character |
 szrakoztat jelleg olvass | recreational reading |
 szrakoztat msor (tv-ben) | entertainment programme |
 szrakoztat olvasmnyok llomnycsoportja | recreational reading section |
 szrakoztat regny (lektr) | light recreational fiction |
 szrakoztat-nevel clzat knyvek | book, both entertaining and instructive, ... |
 szrakoztatipar | entertainment business |
 szrakoztatipar | entertainment industry |
 szrakoztatva tant | teaches children math the fun way. |
 szorgalmazni vmit | to expedite sg |
 szorgos olvasja a knyvtrnak | is well-read in the library |
 szortkozik :itt a ...-ra szortkozunk | Here we will confine ourselves to the effects of ... |
 szortkozzon a tnyekre! (ne kalandozzon el) | Stick to facts. |
 szortkts | lacrifix |
 szrds (esetek) | There is a wide spread within each type. |
 szrds (tudomnyos irodalom) | the scatter pf the scientific literature |
 szrds :szakirodalmi szrds | scatter of the literature |
 szrd irodalom (nem a tma szakfolyirataiban jelent meg) | scattering literature |
 szrl szra | word for word |
 szrlap (ktoldalas nyomssal) | double-sided leaflet |
 szrlap (kettbe hajtva, kis pamflet) | leaflet |
 szrlap (pr lapos brosura) | flyer |
 szrlap (pl. eladshoz) | handout |
 szrlap | handout |
 szrlap | leaflet |
 szorongtak (kis asztal krl) | they crushed at a small table |
 szoros betrendben | in strict alphabetical order |
 szoros egyttmkds ... s ... kztt | close collaboration between ... and ... |
 szoros kapcsolatot tart fenn vkivel | maintains close liaison with ... |
 szoros kapcsolatot tart vkivel | keeps in close with sy |
 szoros munkakapcsolatban van vkivel | has a close working relationship with ... |
 szoros munkakapcsolatot ltesteni | to establish close working relations (between ... and ...) |
 szoros sszefggs a ... s a ... kztt | strong connection between ... and ... |
 szorosan felsorakoznak vki mgtt (tv.) | rally solidly behind sy |
 szorosan vve | in the strict sense |
 szrt fny (?) | dispersion [def.] |
 szrt terlet olvass | scatter read |
 szortroz fik (katalguscdulk betrendezsre) | sorting tray |
 szorul a hurok (ldztt krl) | we're homin in on him every time he shows up |
 szorul (vr) :ezek mg ellenrzsre szorul hipotzisek | these are hypotheses still to be tested |
 szrvnyos irodalom vmirl | literature on ... is very sparse |
 szorzand | icand; multiplicand (?) |
 szorzand | multiplicand |
 szorzand | the multiplicand |
 szorzsi id | multiplication time |
 szorzsi jel (szor-jel) | a times sign |
 szorzat | product |
 szorzatot kpez | produces a product (of two digits) |
 szorz | multiplier |
 szorz | multiplier; ier (?) |
 szorz-hnyados (regiszter?) | multiplier-quotient register |
 szorzegysg | scaler |
 szorzm :konstans szorzm | scaler |
 szorztbla | multiplication table |
 szorztnyez | multiplier factor |
 szszm (dolgozat terjedelmnek jellsre) | wordage |
 szszerkezet | word format |
 szszerkezet | word structure |
 szszervezs | is word-organized |
 szszervezs szmtgp | word oriented computer |
 SZOT | the National Council of Trade Unions |
 SZOT ftitkra | the secretary general of the National Council of Trade Unions |
 szt se tbbet! (ennyi is elg) | Say no more! |
 szt se tbbet! (ennyi is elg) | say no more! |
 szt vltani vkivel (rviden beszlgetni) | to have a word with you |
 sztag (karakterlnc) | syllable |
 sztag | byte |
 sztr :szaksztr | specialist dictionary |
 sztri meghatrozsa | see also dictionary definition of ... |
 szval (rviden) | in short |
 szval (gy rted, hogy) ... | You mean ... |
 szval ... | So he had a neurosis. |
 szval | in short |
 szval | so |
 szval ezt akarja? (tisztzs) | is that what you want? |
 Szval ezt mondta? | He said that, did he? |
 szval ilyen lesz mostantl fogva az letnk? | Is this what life is to be from now on? |
 szval itt vagy! | There you are. |
 szval itt vagy. (keress utn) | there you are. |
 szval itt van neknk egy ...-nk | So we have a ... |
 szval maga nem ns? | You aren't married? |
 szval, ... | anyway, ... |
 szval, hogy is hvjk? (ajnlott runak) | What is the name again? |
 szovjet kollegja (elnknek) | his Soviet counterpart |
 Szovjet Tudomnyos Akadmia | Academy of Sciences of USSR |
 Szovjet Tudomnyos Akadmia | USSR Academy of Sciences |
 szovjet-knai vita (ellenttek) | in the Sino-Soviet dispute |
 szovjetbart hre vkinek | sy's pro-Soviet reputation |
 szovjetellenes indulatok | anti-Soviet sentiment |
 szges drt (akadlyok) | wire fences |
 szgletes lapka | wafer |
 szgletes zrjelben | in square brackets |
 szke (haj) | fair-haired |
 szltermeszts | grape-growing |
 szrmvel blelt | a fur-lined overcoat |
 szrnyen sajnlom, hogy megvrakoztattam. | I'm awfully sorry I've kept you waiting. |
 szrny dolgokat tudna meslni | has horrifying tales to tell |
 szrstl-brstl | to accept it 'warts and all' |
 szrszl :minden egyes szrszl | every blade of hair |
 szrszlhasogats | splitting of hairs |
 szrtelents | depilation |
 szvedke :a trsadalom szvedke | the fabric of society |
 szveg (karikatra-figur) | balloon |
 szveg automatikus nyomonkvetse (olvasgpben) | automatic tracking of text |
 szveg vge (zenet) | ETX; end of text [def.] |
 szveg-visszakeres rendszer | text retrieval system |
 szvegtvitel vge | end-of-text (ETX) |
 szvegelemzs (adatbzis szmra) | text analysis |
 szveges forrs | textual source |
 szveges fzr | literal string |
 szveges informci | text information |
 szveges informci | textual information |
 szveges vltoz (?) | string literal |
 szveges vltoz | string variable |
 szveges visszakeres rendszer | text retrieval system |
 szveget tartalmaz ktet | text volumes |
 szvegfeldolgozs | text processing |
 szvegfeldolgozs | textual processing |
 szvegfeldolgozs | word processing |
 szvegfeldolgoz berendezs | word processing equipment |
 szvegfeldolgoz berendezs | word processing machine |
 szvegfeldolgoz rendszer | text processing system |
 szvegfelismer | word recognizer |
 szvegkezels | text manipulation |
 szvegkrnyezetes indexelsi rendszer | preserved context indexing system |
 szvegolvas processzor | text reader processor |
 szvegsszefggs | the context of the text |
 szvegsszefggs szerinti szvegszerkeszt (?) | context editor |
 szvegrszek visszakeresse | text searching |
 szvegszerkeszts | text editing |
 szvegszerkeszt (egysg?) | text editor |
 szvegszerkeszt | text editor |
 szvegszerkeszt rgp | text-editing typewriter |
 szvegszerkeszt programcsomag | word processing application package |
 szvegtrols | text storage |
 szvegvltozat | text variant |
 szvet :a trsadalom szvete | the fabric of society |
 Szvetkezeti Knyvterjeszt Vllalat | Book Distributing and Propagating Enterprise of the Farmers' Co-operative |
 szvetkezeti tulajdon (forma) | cooperative ownership |
 szvetkezik vkivel | has allied itself with ... |
 szvetkeznek vki ellen | gang up against sy |
 Szvetsges Ellenrz Bizottsg (1945) | the Allied Control Commission |
 szponzorlsval | under the sponsorhip of ... |
 szputnyik vtizede | the post-Sputnik decade |
 sztlini alkotmny | the Stalin Constitution of the Soviet Union |
 sztr :rendez sztr | star director |
 sztr :szinsz sztr | star performer |
 sztereo (jel) | stereophonic |
 sztereo berendezs | stereo system |
 sztereo hangfal | stereophonic-sound loudspeaker |
 sztereo lemezjtsz | a stereo |
 sztereo nzke | stereoscope |
 sztereo stlmagn (fejhallgatval) | Walkman |
 sztereotp vlasz | stereotyped answer to ... |
 sztereotpik alkalmazsa (faji s nemi) | race and sex stereotyping |
 sztk-orvos (Nagy-Br.) | NHS doctors |
 sztochasztikus modell | stochastic model |
 sztori :risi sztori volt. | it was a big story. |
 sztrjk :egynapos orszgos sztrjk | national one-day strike |
 sztrjkot lefj | calls off the strike |
 sztrjkrk vonala | picket line |
 sztrjktrs (?) | strike breaking |
 sztring-indexels | string indexing |
 sztring-keresst vgezni | to stringsearch for a given set of characters |
 sztriptztncosn | stripper |
 szubrutinhvs | subroutine call; call |
 szubrutinhvsi szekvencia (sorrend) | calling sequence |
 szubrutinknyvtr | subroutine library |
 szupergazdagok | the super-rich |
 szuperknyvtr (megaknyvtr) | 'megalibrary' of electronic information |
 szupernagy frekvencia | super-high frequency (SHF) |
 szupernagy frekvencia | super-high frequency |
 szupernehz elemek | superheavy elements |
 szupersznikus vadszgp | supersonic Tornado jet fighter |
 szupesznikus vadszgp | Mach-2 fighter |
 szupravezet (anyag; fn.) | superconductor |
 szurrogtanya (branya: ms n gyerekt kihordja) | surrogate mother |
 szurrogtanya (ms gyerekt megszli) | surrogate mother |
 szk kr vizsglat | small-scale survey |
 szk sv | narrow band |
 szk trgykri csoport | small subject group |
 szkebb csald | the immediate family |
 szkben vagyunk a ...-nak | Good programmers are in short supply. |
 szkben van a kemny valutnak | the country is short of had currency |
 szkt :a tmt a ...-ra szkti | narrows the subject to ... |
 szkts | pinch-off |
 szks kltsgvets (egyre szksebb) | increasingly tight budgets |
 szks kltsgvets | tight budget |
 szksg :...-ra van szksg, hogy ... | it takes an expert to (do) |
 szksg :erre igazn semmi szksg | Thank you, but there's really no need to. |
 szksg :ha valamire szksge lenne, csak szljon! | if you need anything, just let me know. |
 szksg :semmi szksg arra, hogy ... | No need for you to (do) |
 szksg :semmi szksg erre | That won't be necessary. |
 szksg esetn (ha szksges) | if required |
 szksg esetn (vszhelyzetben) | in an emergency |
 szksg esetre | in case of an emergency |
 szksg van ...-ra | there is need for ... |
 szksg van a kvetkezkre: ... | Wanted: ... |
 szksgllapotot hirdettek ki | state of emergency is declared |
 szksgllapotot lptet letbe | imposes a state of emergency |
 szksge van vkire :ha szksge van rm, itt vagyok. | I'm here if you want me. |
 szksgem is lesz r (a "sok szerencst!"-re) | Thank you. I'll need it. |
 szksges-e hozztenni | It was not, need I add, that he ... |
 szksgesnl kisebb kltsgvets | underestimated budget |
 szksgkppen | his assistants would of necessity be students |
 szksgkppen | of necessity |
 szksgkppen klnbzik | is of necessity different |
 szl. ... (lenykori nv) | ne ... |
 szlsi szabadsg | maternity leave |
 szlsi szabadsg | maternity leave [def.] |
 szlsi szabadsg | maternity leave |
 szlszet (krhzi szolgltats) | obstetric services; OB services |
 szlszn | midwife |
 szletse ta vak | blind since birth |
 szletskor vrhat lettartam | life expectancy at birth |
 szletssel szerzett jog (termszetes) | birthright |
 szlets | the Hungarian-born ... |
 szletett ... (elz nv) | ... born ... |
 szl :termszetes szl (a biolgiai) | birth parent |
 szlanyja vkinek | sy's womb-mother |
 szlanyja vminek (tv.) | is the mother of sg |
 szli munkakzssgek | parental work collectives (?) |
 szli szabadsg (munkahelytl) | parental leave |
 szli tekintly | parenthal authority |
 szlotthon | maternity home |
 sznet (2 rekord kztt) | interrecord gap |
 sznet nlkl folytatdott | the war has continued without a break |
 sznetben (isk.) | at breaks |
 sznetben (sznhzban) | in the intermission |
 sznetkd | space code |
 szr (?) | thick, woolen frieze coats, long sheepskin cloaks and short sheepskin jackets |
 szr | extractor |
 szrkondenztor | balancing |
 szrkondenztor | compensating condenser |
 szrkondenztor | filter capacitor |
 szrkondenztor | filter condenser |
 szrkr | filter circuit |
 szrkr | selective circuit |
 szrkr | smoothing circuit |
 szrlnc | multisection filter |
 szz kzeg | virgin medium |
 T flip-flop | trigger |
 tbla (isk.) | chalkboard (or blackboard) |
 tblk (knyvben, ill.) | pl. 73; pls 77-9 |
 tblk (szveg nlkli kpmellkletek) | Hors texte |
 tblakp | panel |
 tblzat (ETO) | table |
 tblzatos brzolsa | tabular presentation of ... |
 tblzatos adatok | tabled data |
 tblzatos adatok | tabulated data |
 tblzatos anyag | tabular material |
 tblzatos jelents | tabular report |
 tblzatvizsgl-utasts | table look-at/look-up |
 tabletta :szedte a tablettt (fogamzsgtlt) | was on the pill |
 tablettt szedetnek vele (fogamzsgtlt) | is put on the pill |
 tabl | table |
 tabullkarakter | tabulation character |
 tabultorkarakter | tab |
 tag | element |
 tag | term |
 tg rtelemben :a sz legtgabb rtelmben | in the widest sense |
 tg hatrok kztt | within broad limits |
 tgabb rtelemben | Broadly speaking, ... |
 tgabb rtelemben | broadly speaking, ... |
 tagllamok | member-countries |
 taggyls (prtban) | membership meeting |
 taggyls, kzgyls | general meeting |
 taggylseken | at membership meetings |
 tgtani az olvaskznsg zlst | to widen the public reading taste |
 tagja :a ... egyik korbbi tagja (munkatrsa) | a former National Security Council staffer |
 tagjai krbl vlaszt | each council elects, from its own ranks, a president |
 tagknyvtr | member library |
 tagolt index (?) | in-depth index |
 tagsg (bizottsgban) | membership on this committee |
 tagsgi dj (auts klubban) | automobile club dues |
 tagsgi dj | membership dues |
 tag :25-tag bizottsg | a twenty-five-member committee |
 tag :ttag junta | five-member junta |
 tgycsomag | object deck; object pack |
 tgykd | object code |
 tjegysg (orszgon bell) | is divided into four major topographic regions |
 tjkozatlan (vmilyen tmban) | new to (UNIX) |
 tjkozdsi helyzet (a problma) | information-seeking situation |
 tjkozdsi szoksok (?) | information seeking behavior of catalog users |
 tjkozdsi szoksok (?) | information seeking patterns (of sy) |
 tjkozdsi szoksok | information gathering habits |
 tjkozdsi szoksok | information seeking behavior (of catalog users) |
 tjkozdsi szoksok | information seeking behavior of catalog users |
 tjkozdsi szoksok | information-gathering habits |
 tjkozdsi szoksok | information-seeking behaviour |
 tjkozdsi szoksok | information-seeking patterns |
 tjkozdsi szoksok | information-use behaviour |
 tjkozdsi szoksok vizsglata | information-behaviour research |
 tjkozdik vkinl | seeks information from sy |
 tjkozdni (ismeretlen helyen) | to find out his way around |
 tjkozd (fn) | the information seeker |
 tjkozd (fn) | the information-seeker |
 tjkozd (hasznl) | information seeker |
 tjkozott | knowledgeable (about ...) |
 tjkozott forrsok | knowledgeable sources |
 tjkozottabban dnt | makes better informed decisions |
 tjkozottak | the best informed |
 tjkozottsg (magas szint) | high level of informedness |
 tjkoztat a ...-rl | gives information on the ... |
 tjkoztats (informcinyjts) | information giving |
 tjkoztats :automata tjkoztats (mzeumban) | recorded information |
 tjkoztatsi dolgoz | information worker |
 tjkoztatsi s dokumentcis kommunikcis hlzat | I and D communication network |
 tjkoztatsi funkci | information function |
 tjkoztatsi hlzat | information network |
 Tjkoztatsi Hivatal (kormnyszerv) | the Information Office |
 tjkoztatsi intzmny | information institution |
 tjkoztatsi osztly | Information Department |
 tjkoztatsi szakember | information professional |
 tjkoztatsi szakember | information specialist |
 tjkoztatsi szakma | the 'information profession' |
 tjkoztatsi termk | information product |
 tjkoztatsszervezs | information management |
 tjkoztatst nyjt | information provider |
 tjkoztatstudomnyi kpzs | information science education |
 Tjkoztatsul kzlm, hogy ... | For your information, ... |
 tjkoztatni az olvast a ...-rl | to inform the reader of the ... |
 tjkoztat (kzrdek tj. szolglatnl) | informant |
 tjkoztat (szemly) | information officer |
 tjkoztat egysgek | the subject departments as information agencies |
 tjkoztat eszkz | information vehicle |
 tjkoztat fzet | informative brochure |
 tjkoztat hlzat | information network |
 tjkoztat jegyzkek (az j Knyvek eldje) | "Information Lists" |
 tjkoztat krds megfogalmazsa | formulation of information requests |
 tjkoztat kiadvny | information publication |
 tjkoztat knyvtros (beosztott) | information officer |
 tjkoztat knyvtros (rszlegvezet) | information librarian |
 tjkoztat knyvtros | information officer |
 tjkoztat munkatrs | information worker |
 tjkoztat mvek | informational books |
 tjkoztat pult | enquiry desk |
 tjkoztat refertum | informative abstract |
 tjkoztat rszleg (iroda, intzmnyen bell) | information department |
 tjkoztat rszleg (iroda, intzmnyen bell) | information unit |
 tjkoztat rszleg (knyvtrban) | reference department |
 tjkoztat rszleg vezetje (knyvtrban) | information librarian |
 tjkoztat szolgltats nyjtsa | the delivery of information service |
 tjkoztatkkal ksztett interj (az olvaskrl) | informant interview |
 tjkoztatkkal ksztett interj (az olvaskrl) | informants interview |
 tjkoztatkkal ksztett interj (az olvaskrl) | informants' interview |
 tjkoztatkkal ksztett interj (az olvaskrl) | interviews with informants |
 tjeladsokat tartanak | municipal theater companies also tour the smaller towns and villages in their areas |
 tjfun | typhoon |
 takarkosan l | we live very economically |
 takarkoskodtunk a pincreken | We've saved on waiters. |
 takarkszvetkezetek (?) | saving unions |
 takart (ffi) | cleaning man |
 takartn (gondnokn?) | female caretaker |
 takartn | cleaning woman |
 takarmnygabona | feed grains |
 takarod! (mars ki!) | Get out! |
 taktikai raktafegyverek | tactical missiles |
 taktikai tervezs | tactical planning activities |
 taktilis bet (vakoknak) | tactile (raised) letters |
 talaj :elkszti a talajt (vki szmra) | prepares the ground |
 talajvizsglat (ptkezs eltt) | soil testing |
 tall :ez tallt. (megjegyzs) | that got home. |
 tallat (online keressben) | two excellent cites; excellent citations |
 tallat (visszakeressben) | hit |
 tallatok szma (zenet) | 'POSTINGS' message |
 Talld ki, mi trtnt ...-val! | Hey. Guess what happened to Jimmy. |
 tallja ki! | guess! |
 tallka : ...-val van tallkm | I'm meeting ... |
 tallkozs | meet |
 tallkozik :mg nem tallkoztam ezzel a kifejezssel. | I've never run up against that expression before. |
 tallkozhely (laks) | it had been used as a rendezvous |
 tallkozhely (vrosban) | meeting-place |
 tallkozm volt vkivel (zleti) | O hade a date with Muller. |
 tallomra | (she had packed a few books) at random |
 tallomra kivlasztott (rcsoportok) | arbitrarily selected price groups |
 tallomra kivlasztott (nknyesen) | arbitrarily selected (price groups) |
 tallomra kivlasztott knyvek (kontrollcsoportknt) | randomly selected books |
 tallomra val keress (polcon) | "random" lloking along shelves |
 tallt trgyak osztlya (felirat) | lost and found |
 taln a ... kivtelvel | with the possible exception of ... |
 taln lejtszhatnnk egy parti sakkot | I thought we could play a game of chess, maybe. |
 taln mr nem ll, hogy ... (sszefggs) | perhaps it is no longer true that ... |
 Taln nem gy van? | Isn't that right? |
 taln nem tvednk, amikor azt mondjuk, hogy ... | it is probably true to say that ... |
 taln, nem is tudom. | I don't know, I guess so. |
 tlca (bejv postnak) | in your in-tray |
 tmads vki ellen | attack on ... |
 tmadhatatlan logikval | with faultless logic |
 tmad (fn.) | attacker |
 tmad (mernyl) | assailant |
 tmogatst lvezi | has the support of ... |
 tmogatsval (pnzgyi segtsgvel) | with a grant from UNESCO |
 tmogatsval (szponzorlsval) | under the sponsorhip of ... |
 tmogatsval | under the auspices of the ... |
 tmogati (pol., akik mgtte llnak) | the Communists as well as their Soviet sponsors |
 tmogatrendszer (?) | support system |
 tmogatott :a szovjetek ltal tmogatott rezsim | the Soviet-sponsored Kadar regime |
 tancs :hadd adjak egy tancsot! | let me give you a piece of advice. |
 tancs | another bit of advice: ... |
 tancsad :hzassgi tancsad (szemly) | marriage guidance counsellor |
 tancsad :tudomnyos tancsad (rang) | scientific advisor |
 tancsad bizottsg | advisory council |
 tancsad testlet (?) | the Ministry of ..., which was assisted in its functions by the ... Council |
 tancsad testlet (?) | ... was established as a consultative body to the Ministry of Culture |
 tancsad testlet | advisory staff (of ...) |
 tancsad testlete | an advisory body to the Ministry of Culture |
 tancsadi jogkrrel felruhzva | attends the plenum with advisory powers |
 tancsadja (segtje) | aid to ... |
 tancsadja | an aide to sy |
 tancsadk | advice givers |
 tancsra | on the advice of sy |
 tancshza (vrosi tancs) | town hall |
 tancsi dolgoz (helyi tancsban) | local government officer |
 tancsi hz laki (?) | public housing tenants |
 tancsi knyvtrak | public education libraries - in Hungarian library terminology - are those libraries that belong to the trade unions and loval councils |
 tancsi kzmveldsi knyvtr | council-run library |
 tancsi kzmveldsi knyvtr | local public libraries, maintained by councils |
 tancsi laks (mint megolds) | council housing |
 tancsi laks (pl. Angliban) | council flat |
 tancsi osztly | council department |
 tancsi osztly | local authority departments |
 tancsi osztlyok (helyi tancsban) | L.A. Depts |
 tancsi szolgltats | local authority services |
 tancsi tjkoztat szolglat | local authority information service |
 tancsi tulajdon pletek | council-owned buildings |
 tancsol :azt tancsoltk, ne krvnyezzek | it was suggested I not apply |
 tancsosts :a helyi tancs ellenrzse al helyezni | placing it in the control of local authorities |
 tancsosts :a helyi tancs ellenrzse al helyezni | putting it into the hands of county councils |
 tancsot ad vkinek vmivel kapcsolatban | devises sy on sg |
 tancstalan | irresolute |
 tancslsen vesz rszt (l) | sitting at a council meeting |
 tanr (fldrajz-termszetrajz) | geograpgy and science teachers |
 tanr :angoltanr | teacher of English |
 tanr ltal ksztett anyagok | teacher-produced materials |
 tanri kziknyv (?) | instructor's manual |
 tanri kziknyv | teacher's guide |
 tanri segdknyv (?) | tutorial manual |
 tanri segdknyv | teacher's guide |
 tanri szoba | staff-room |
 tanrkpzs (?) | teacher training |
 tanrkpzs | teacher education |
 tanrkpzs | teacher training |
 tanrkpz fiskola | college of education |
 tanrkpz fiskola knyvtra | Teacher Training College Library |
 tanrkpz fiskola knyvtra | the college of education library |
 tanrkpz fiskolk | teachers colleges trained subject teachers for the upper elementary grades |
 tanrok felksztse | teacher preparation |
 tanrok kedvence | teacher's pet |
 tanrsegd (?) | Associate Professor at the Veszprm University of Chemical Engineering |
 tncmvszeti intzet (?) | the School of Dance Arts, later called the State Ballet Institute |
 tnczenekar (pop zenekar) | pop group |
 tnczenekar | dance band |
 tandj | student fee |
 taneszkz | teaching instrument |
 taneszkz-kzpont (?) | learning media center; instructional resources center |
 taneszkz-kzpont | instructional materials center |
 tanv :az 1937-38-as tanvben | in academic year 1937/38 |
 tanfolyam (3 napos) | three-day training course |
 tanfolyam :aerobik-tanfolyamok | classes in aerobics |
 tanfolyam :kzpfok tanfolyam | intermediate level course |
 tanfolyam dja | course fee |
 tanfolyami anyagok (szoftverek) | courseware |
 tanfolyami eladsok | course proceedings |
 tanfolyamon hasznltk | used on business courses |
 tanfolyamon kvli | off course |
 tanfolyamot rendezni | to run a course |
 tant :azt tantja, hogy ... (mozgalom) | teaches that ... |
 tantsai :Marx s Lenin tantsai | the teachings of Marx and Lenin |
 tantsi id alatt | throughout the school day |
 tantsi id eltt | before the school day |
 tantsi id utn | after the school day |
 tantsi idn kvl | out of school hours |
 tantsi nap alatt | in the school day |
 tantkpzs (?) | teacher training |
 tantkpz intzetek | teacher training institutes were introduced to train teachers for the lower elementary grades |
 tank (autban) | gas tank |
 tankerlet (hatsg) | school district |
 tankerleti szinten | at school district level |
 tankolni | to fill up with gas |
 tanknyv | school book |
 tanknyvkiads | textbook publication |
 tanszk | Daculty of Medicine |
 tanszk | Department of Library and Information Studies, ... University. |
 tanszk vezetje | Head of (Biophysics) Department |
 tanszk vezetje | Head of Department (for the Study of Fertility) |
 tanszken | in the faculty of ... |
 tanszki knyvtr | departmental library |
 tanszki knyvtr | departmental library; faculty library |
 tanszki oktat | faculty member |
 tanszkvezet egyetemi tanr (?) | head of department of human biology |
 tanszkvezet egyetemi tanr | Professor and Head of Department of ... |
 tanszkvezet egyetemi tanr | Professor and Head, Department (...?) |
 tanszkvezet egyetemi tanr | Professor Head of the Department of ... |
 tanszkvezet tanr | Head of Department (of Science) |
 tanszkvezet-helyettes | Deputy Head of Department |
 tanterem | schoolroom |
 tanteremhiny miatt | owing to shortages of classrooms |
 tanterv kidolgozsa (?) | curriculum development |
 tanterv-tervezs | curriculum planning |
 tantervi megjuls | curriculum renewal |
 tantestlet (oktat grda) | teaching staff |
 tanja vminek :1966-ban tani lehettnk a ...-nak | 1966 saw the ... |
 tanja volt a ...-nak (vrl) | The past few years have seen the ... |
 tanul :orvosnak tanul | (a girl who) studies medicine |
 tanulsi grbe | learning curve |
 tanulmnycsokor | a set of 3 articles |
 tanulmnyi elmenetel | academically successful pupils |
 tanulmnyi szabadnap | day release from work in order to do some formal studying |
 tanulmnyi szabadsg | educational leave [def.] |
 tanulmnyi tr | study space |
 tanulmnyok a ... krbl (cm) | Studies in ... |
 tanulmnyozta a ...-t | has made a study of ... |
 tanulmnyt kszteni | to make a study (of ...) |
 tanulmnyt | study tour |
 tanulmnyti beszmol | report of a study visit to Hungary |
 tanulni a mlt hibibl | to learn from past mistakes |
 tanul :jeles tanulk | A-level students |
 tanul | the learner |
 tanul kzpont (?) | learning center |
 tanul vezet (knyvtrban) | study space |
 tanulcentrikus | student-centred individualized learning |
 tanulifjsg (tanuli npessg) | pupil population |
 tanulsgok (cm) | Lessons |
 tansthatom, hogy ... | I can testify that ... |
 tanskodik :a ...-rl tanskodott (nyomok) | told of ... |
 tanskodik a ...-rl (fejlemnyek) | ... are testimony to the ... |
 tanyn | in the hamlet |
 tanyasiak | village population living in isolated homes |
 tanyavilg | isolated farmsteads |
 tanyz (bartnl) | with frinds wandering in, ... and lounging around |
 tpramfelvtel (?) | supply current |
 tapasz :injekcis tapasz | transdermal patch |
 tapasztalat :a ...-rl szerzett szemlyes tapasztalatomon alapul | The text is based on my own experience of (doing) |
 tapasztalat :a ...-rl szerzett tapasztalataira tmaszkodik | based upon the author's experience in teaching students |
 tapasztalat :a ...-val kapcsolatos amerikai tapasztalatok | Participation: the American experience |
 tapasztalat :a ...-val kapcsolatos eurpai tapasztalatok | European experience in ... |
 tapasztalat :a ...-val szerzett tapasztalatunk szerint | in our experience of using ... |
 tapasztalat :a tapasztalat azt mutatja, hogy ... | the experience of large computer users has shown that ... |
 tapasztalat :a tapasztalatok arrl gyznek meg bennnket, hogy ... | experience convinces us that ... |
 tapasztalat :szles kr tapasztalatok a ... tern | wide experience with ... |
 tapasztalat felhalmozdik | as experience accumulates |
 tapasztalata van vmiben | has some experience with programming |
 tapasztalatcsere-szeminrium | "exchange of experience" seminar |
 tapasztalatcsere-szeminrium | 'exchange of experience' seminar |
 tapasztalati grbe | experience curve |
 tpegysg | power-supply unit (PSU) |
 tpegysg | PSU; power supply unit |
 tpfeszltsgzavar-energia | supply voltage noise energy |
 tpll (vmilyen rzelmet) | fosters discontent |
 tpllkozsi lnc (biol.) | food chain |
 tapogat :kitapogatni vmit (sttben) | to feel for sg |
 tapogatzik :rossz helyen tapogatzik. | you're on the wrong track. |
 taposmalom | grindstone |
 taposmalom | treadmill |
 tpot ad a hresztelseknek, melyek szerint ... | helps to fuel the rumors that ... |
 tappancs (kontaktozsi fmezs; ktsi fmezs) | bonding pad |
 tappancs (kontaktozsi fmezs; ktsi fmezs) | metallized termination area |
 tappancs (kontaktozsi fmezs; ktsi fmezs) | pad |
 tppnz (mint juttats) | they receive sick pay for a longer period |
 tppnz | sick pay |
 tpsn | feeding line |
 tptalaja :termkeny tptalaja vminek | is fertile ground for sg |
 tpvezetk | supply lead |
 tpvonal | feeder |
 tpvonal | transmission line |
 tpvonal-csatlakoz | connector |
 tpvonalcsonk | waveguide stub; stub line |
 tpvonalelgazs | waveguide junction; junction |
 tr | storage device |
 tra sly | tare |
 tra vminek | a reservoir of knowledge |
 trbekels | memory interleaving |
 trbetlts | memory loading |
 trblokk | storage block |
 trciklus | memory cycle |
 trciklusid | memory cycle time |
 trcmzs | memory addressing |
 trcsahang (telefonban) | the dial tone |
 trcsakondenztor | disk capacitor |
 trcsalyuk | hub |
 tregysg | memory unit |
 trelrsi id | memory access time |
 trfelszabadts | storage release |
 trgy :a trgyra trve | turning to the subject of the paper, ... |
 trgy :nem trgya e dolgozatnak, de nem hagyhatjuk teljesen figyelmen kvl | is not central to this paper, but it cannot be totally disregarded |
 trgy kezelse (szempont a szakozsnl) | the topic treatment |
 trgy: ... (hivatalos feljegyzsben) | Subject: ... |
 trgyak (knyvtri gyjtemnyben) | realia |
 trgyalsok kvetkez fordulja | the next round of negotiations |
 trgyalsokat megtorpedz | derails the talks |
 trgyal felek | negotiators |
 trgyalasztal :lelnek a trgyalasztalhoz (tv.) | sit down for talks |
 trgyvi rtkcskkensi lers | depreciation of the year |
 trgyvi vesztesg | amounts becoming due and payable within one year? |
 trgyvi vesztesg | loss for the financial year |
 trgyi lleszkzk | tangible fixed assets |
 trgyi elrendezs | subject order |
 trgyi eszkzk | tangible assets |
 trgyi eszkzk | tangible assets (fixtures, fittings, tools and equipment) |
 trgyi feltrs | subject control |
 trgyi flap | subject entry |
 trgyi hozzfrs | subject access (to ...) |
 trgyi hozzfrst nyjtani | to provide subject access |
 trgyi katalgus | subject catalogue |
 trgyi keress | subject searching |
 trgyi tartalma | subject content of a document |
 trgyi tartalom (m) | subject content |
 trgyi tartalom | the subject content of an item |
 trgykr-orientlt adatbzis | field-oriented database |
 trgykri megjells | subject designator |
 trgykri teljessggel [gyjtsi szint] | representative |
 trgykrk mutatja (polcrend) | subject guide; topic guide |
 trgykrk szzalkos megoszlsa (folyiratprofilok) | percentage of coverage of journals by subject |
 trgykrt kifejez informci | subject expressive information (such as title words) |
 trgykrknek megfelelen | according to their subject-matter |
 trgymutat (ETO-jelzetekhez) | alphabetical index to class marks |
 trgymutat | subject index |
 trgynyelv | object language |
 trgyprogram | object program |
 trgyprogramfuttat szmtgp | object computer |
 trgyprogramnyelv | catalangue; object language |
 trgyra trve | Turning to the subject of the paper, ... |
 trgyszeren | matter-of-factly |
 trgysz (cmbl vve) | subject-word entry |
 trgyszjegyzk | subject heading language |
 trgyszkatalgus (csoportkpzses? alcsoport is betrendben) | alphabetico-classed catalogue |
 trgyszkatalgus | alphabetical subject catalog |
 trgyunkra trve, ... | turning to the subject of the paper, ... |
 trhely (pozci; cm) | memory location |
 trhely | location |
 trhely | storage location |
 trhozzfrs | access of the memory |
 trkapacits | storage capacity |
 trkapacits | store capacity |
 trlefoglals | storage allocation |
 trmtrix | memory array |
 trmodul | memory module |
 trols (utasts) | store result in (A) |
 trols lapvrakozsi sorban | store in page-wait queue |
 trolsi ciklus | storage cycle |
 trolsi hmrsklet | storage temperature |
 trolsi id | storage time |
 trolsi idlland | storage time constant |
 trolsi srsg | storage density |
 trolni (eredmnyt, ksbbi felhasznls cljbl) | to plant [def.] |
 trolni (nagy adatllomnyokat) | to store massive files |
 trolramkr | latch |
 trolblokk | storage block |
 trolcm-regiszter | memory address register |
 trolelem | storage element |
 troleszkz (adatllomnyoknak) | file storage device |
 troleszkz | storage device |
 trolhely tartalma | the contents of location ... |
 trolkapacits | storage capacity |
 trolkapcsol dida | step recovery diode (SR diode) |
 trolkpessg | memory capabilities |
 trolknyvtr (tbb knyvtr) | inter-library center |
 trolknyvtr (tbb knyvtr) | inter-library resources centre |
 trolknyvtr | depository library; storage warehouse |
 trolknyvtr | repository |
 trolknyvtr | storage library |
 trolknyvtri program | retention or depository program |
 trolknyvtri program | retention program |
 trolkzeg | storage medium |
 trolkulcs | storage key |
 trollemez-meghajt szerkezet (?) | disk drive |
 trolregiszter (rekesz) | storage register |
 trolrekesz | memory cell |
 trolrekesz | storage cell |
 trolrekesz | storage location |
 trolt formtum megjelentse | form flash; form overlay |
 trolt programozs szmtgp | stored program computer |
 trpozci | location |
 trpuffer-regiszter | the Storage Buffer Register (SBR) |
 trregiszter | storage register |
 trrekesz | memory cell |
 trrekesz | storage cell |
 trrekesz | storage location |
 trrekesztartalom | storage location content |
 trsadalmi ellenrzs (kpviseleti alapon) | social check |
 trsadalmi ellenrzse vezetknek | social control over leaders |
 trsadalmi energikat szabadt fel (intzkeds) | frees up social energies |
 trsadalmi haszna (vminek) | social benefits of ... |
 trsadalmi helyzete vkinek (a trsadalomban elfoglalt helye) | social location |
 trsadalmi mobilits | social mobility |
 trsadalmi rendje | the Social Order of the Hungarian People's Republic |
 trsadalmi rendszer | the old social system |
 trsadalmi rtegzds | social stratification |
 trsadalmi szektor | the socialized sector |
 trsadalmi szerep | social role |
 trsadalmi szervek | social organs |
 trsadalmi termk | global product; gross material output |
 trsadalmi tulajdon (?) | public goods |
 trsadalmi tulajdon | common property (?) |
 trsadalmi tulajdon | public goods |
 trsadalmi tulajdon | public property |
 trsadalmi tulajdont slyosan krost bncselekmnyek | grave crimes against social property |
 trsadalmi jratermels | re-production in society |
 trsadalmi vita (trsadalmi szervezetekben) | the so-called social discussions |
 trsadalmi-gazdasgi csoport (rteg; stat. kategria) | socio-economic group |
 trsadalmi-gazdasgi csoportom szerint | by socio-economic group |
 trsadalmi-gazdasgi jelentsge | Socio-economic implications of ... |
 trsadalmi-gazdasgi kvetkezmnyei | Socio-economic implications of ... |
 trsadalmi-gazdasgi vltozsok | (the coming) socio-economic changes |
 trsadalom :miniatr trsadalom | little society |
 trsadalom irnytsa (pol.) | the direction of society |
 trsadalom minden rtegbl | from all segments of American society |
 trsadalom minden rtegbl | people from all walks of life |
 trsadalom szvete | the fabric of society |
 trsadalom vezet ereje (a prtrl) | the leading force in society |
 trsadalombiztosts | social insurance |
 trsadalombiztostsi igazgatsg | Social Insurance Directorate ? |
 trsadalombiztostsi jrulk | National Insurance Contribution |
 trsadalombiztostsi jrulk | social security contribution |
 trsadalombiztostsi jrulk | social security expenses |
 trsadalombiztostsi jrulk, tb jrulk | NIC |
 trsadalombiztostsi ktelezettsg | social security liability |
 trsadalombiztostsi szm (trzsszm, azonost) | Social Security number |
 trsadalomellenes tevkenysg | anti-social activity |
 trsadalomgazdasgtani adatok | socio-economic data |
 trsadalomkp (a rla alkotott) | view of society |
 trsadalomkp (trsadalomszemllet) | view of society |
 trsadalomkutat | social scientist |
 trsadalomtudomnyi adatbzis | social science data base |
 trsadalomtudomnyi g | (in other) social science discipline |
 trsadalomtudomnyi informcis infrastruktra | social science data infrastructure |
 trsadalomtudomnyi kutat (trsadalomtuds) | social scientist |
 trsadalomtudomnyi kutatk | social scientist |
 trsadalomtudomnyi kutatk | social-science researchers |
 trsadalomtuds | social scientist |
 trsalgsi knyv (kifejezsgyjtemny) | phrase book |
 trsalg (helyisg) | lounge |
 trsalg :nagyon j trsalg. | you're a good conversationalist. |
 trsalg show-msor (tv-ben) | chatcom; talk show |
 trsalkodn (szobalny?) | parlor maid |
 trsasg | the Corporation |
 trsasg kedvrt | for company |
 trsasgban vkinek | in sy's party |
 trsasgban (msok jelenltben) | in company |
 trsasgi ad, ta ad | corporation tax |
 trsasgi adalap-elklnts | corporation tax provisions |
 trsasgi szerzds | partnership contract |
 trsasgi tnc | social/ballroom dance |
 trsasgi trvny | Corporation Act |
 trsasgi trvny | the Societies Act |
 trsentits | peer entity |
 trsfolyamat | peer process |
 trsk | memory plane |
 trsprotokoll | peer protocol |
 trsszerzs mvek | works of shared authorship |
 trsszerzsg | collaborative authorship |
 trsul vmivel (2 jelensg) | is coupled with ... |
 trszervezs | memory organization |
 trszervezs | storage organisation (-zation?) |
 trsztoszts | storage allocation |
 tart (knyv, ameddig olvasni lehet) | as long as my books last |
 tart :dr. Kendall azt tartja, hogy ... | Dr Kendall maintains that ... |
 tart :ha mr itt tartunk (vitban) | for that matter |
 tart :Igen, attl tartok. (amit mondtl) | I'm afraid so. |
 tart :merre tart? | where are you bound for? |
 tart :nem ... fel tart vletlenl? | are you by any chance heading for ...? |
 tart :tbben azt tartjk, hogy ... | Some maintain that ... |
 tart :gy tartjk, hogy ... | It is believed that ... |
 tartalk alap | reserve fund (?) |
 tartalk gym | a spare guardian |
 tartalk rendszer | back up system |
 tartalkalkatrsz (ptalkatrsz) | spare part; replacement part |
 tartalkberendezs | stand-by equipment |
 tartalkok | reserves |
 tartalkol | reserves |
 tartalkols (?) | redundancy |
 tartalkold az erdet! | Conserve your energy. |
 tartalkpldny (mgneslemezrl) | backup [def.] |
 tartalkpldny (mgneslemezrl) | backup copy |
 tartalkpldnyt kszteni (mgneslemezrl) | to backup [def.] |
 tartalkregiszter | stand by register |
 tartalma alapjn cmezhet memria | content-addressable memory (CAM) |
 tartalmi adat (tartalomra vonatkoz) | content data |
 tartalmi ellenrzse (forgalmi adatok) | substantive test?? |
 tartalmi kategria | content category |
 tartalmi sszefoglal | content summaries |
 tartalmi szempontbl elavult knyvek | books with out-of-date content |
 tartalom s forma 9mvszetben) | poetry is both content and form |
 tartalom szerint cmezhet | content addressable |
 tartalom szerint cmezhet tr | contect-addressable memory |
 tartalom szerint cmezhet tr | content-addressable memory |
 tartalom szerint rendezett | is arranged in order of contents |
 tartalom szerint rendezve | arranged in order of contents |
 tartalomelemzs | content analysis |
 tartalomelemzst vgezni | to conduct content analysis |
 tartalomjegyzk | contents lists |
 tartalomjegyzk | directory |
 tartalomjegyzk is bevezeti (?) | is also prefaced by a detailed list of contents |
 tartalomjegyzk-folyirat (?) | current awareness journal |
 tartalomjegyzk-oldal | contents page |
 tartalomjellk | content designators |
 tartalomregiszter (adatregiszter?) | buffer register |
 tartlyhaj | tanker |
 tarts | latching |
 tartsi id | holding time |
 tartsid | hold time |
 trtrkp | memory map |
 tartja a rgi monds | '...,' goes the old adage. |
 tartja magt vmihez | He kept to that. |
 tartjuk a kapcsolatot. (elvltak) | we kept in touch. |
 tartjuk a kapcsolatot. | we keep in touch. |
 tartllvny (tv lba) | floor stand |
 tartram | hold current |
 tartramkr | holding circuit; locking circuit |
 Tartok tle, hogy nem. (nem fog menni) | Fraid not. |
 tartkeret | rack |
 tartom. (vonalat) | I'll hang on. |
 tartom. (vonalat) | I'll wait on the line. |
 tartomny | range |
 tartomnyban | in the range from 00 to 99 |
 tarts gyjtemny (nem brosurkbl) | permanent collection |
 tarts hasznlati cikkek (?) | consumer durables |
 tarts hiba | permanent error |
 tarts kapcsolat | permanent relationship |
 tarts lekts | permanent lock-up? |
 tarts meghibsods | permanent fault |
 tarts papr | acid-free paper |
 tarts papr | durable paper; permanent paper |
 tartvezetkes kts | wire bond |
 tartvezetkes kts | wobble bond (Wobble?) |
 tartvezets technolgia | beam lead technology |
 tartozs :a sehova se tartozs rzse | the feeling of not belonging |
 tartozs :a valahova tartozs rzse | a sense of belonging |
 tartozs :kltartozs | external debt |
 tartozik :a ...-k tartoznak ebbe a kategriba. | ...-s are of this category. |
 tartozik :a trsadalomtudomnyokhoz tartozik | belongs in the social sciences |
 tartozik :ez a legkevesebb, amivel tartozom nnek. | it's the least I owe you. |
 tartozik egyenleg | debit balance |
 tartzkods vhol | during his second stay in Paris |
 tartzkodik vmi megtteltl | refrains from (doing) |
 tartzkod (helyisg, szemlyzet pihensre) | rest area |
 tartzkodott a ... eltlstl | abstained from the condemnation of Czechoslovakia |
 tartsa a vonalat! | hold on. |
 tartsa lenyomva a ... billentyt! | hold down "..." |
 Tartsa magt a tnyekhez! (ne kalandozzon el) | Confine yourself to facts. |
 Tartsd a frontot! (tarts ki) | Hold the front. |
 trutasts | memory statement |
 trva-nyitva | it was wide open |
 trvdelem | storage protection |
 trvdelmi kulcs | storage protect key |
 trvdelmi kulcsregiszter | storage-key register |
 trvdelmi memria | memory protect memory (MPM) |
 trvdelmi regiszterek | storage protect registers |
 tasakvd (hanglemeznl) | record jacket protector |
 tska :iskolatska | school satchel |
 tskardi | transistor radio |
 tskaszmtgp | laptop computer |
 tatr pusztts | the Mongol onslaught |
 tv-adatfeldolgozs | inquiry and transaction processing |
 tv-adatfeldolgozs | remote data processing |
 tv-adatfeldolgozs | teleprocessing |
 tv-adatfeldolgoz lloms | remote data terminal |
 tv-adatfeldolgoz lloms | remote terminal |
 tv-adatkoncentrls | remote data concentration |
 tv-rgp | tele-typewriter |
 tv-tjkoztats | telereference (?) |
 tvadattviteli hlzat | communication network |
 tvadatfeldolgozs | teleprocessing [def.] |
 tvadatfeldolgozs | teleprocessing of data; data teleprocessing |
 tvadatfeldolgoz-hlzati terminl | teleprocessing terminal |
 tavaly | how much did journal prices go up last year? |
 tavaly | last year, we ... |
 tavaly | this past year |
 tavaly janurban | in January of last year |
 tvrurendels | teleshopping |
 tavasszal | in the springtime |
 tavaszn :1987 tavaszn | in spring 1987 |
 tvbeszl-szmtgp kapcsolatot biztost egysg | audio response unit (ARU) |
 tvelrs | remote access |
 tvfeldolgozs | teleprocessing |
 tvgpr | teleprinter |
 tvgpr | teletype (TTY) |
 tvgpr kapcsolkzpont | teletype switching center |
 tvhvs (tvvlaszts)(telefon) | long-distance dialling |
 tvhvs | dial-direct call |
 tvhvs | direct dinstant dialling (DDD) |
 tvhvs | Subscriber Trunk Dialling (STD) |
 tvhvsnl | when you direct dial a call |
 tvhv hlzat | long-distance network |
 tvirnyts | telecontrol; remote control; distant control |
 tvirnyts replgp (TIR) | remotely piloted vehicle; RPV |
 tvirnyts replszerkezet (tv-kamerval) | mini-RPV |
 tvirnyt (videotex) | data pad [def.] |
 tvirnyt (videotex) | keypad [def.] |
 tvirnyt rendszer (raktban) | the missile's guidance system |
 tvirat :kznsges tvirat | regular telegram |
 tvirat :levltvirat | night letter |
 tvirati stlus | telegram style |
 tviratilag pnzt felad | wires money |
 tvirda | telegraph office |
 tvr hivatal | telegraph office |
 tvkptvitel | telefax |
 tvkonferencia (-zs?) | teleconferencing |
 tvkzls | telecommunication |
 tvkzlsi mestersgeshold | communication satellite |
 tvkzlsi mhold | communication satellite |
 tvkzlsi mhold | communications satellite |
 tvmsols | telefacsimile transmission |
 tvmsol | telecopier |
 tvmsol | telecopier; telecopy machine |
 tvmrs | telemetering |
 tvnyomtat | teleprinter |
 tvnyomtat | teleprinter [def.] |
 tvoktats | distance teaching |
 tvol lev (szemly) | absentee |
 tvolban | in the distance |
 tvolban | the lights in the distance |
 tvolfeldert loktor | early warning radar |
 tvoli (nem aktulis) | all this is around the edges |
 tvoli adatbzis (telefonvonalon hozzfrhet) | dial-up database |
 tvoli adatbzis (telefonvonalon hozzfrhet) | dial-up online database |
 tvoli adatbzis (telefonvonalon hozzfrhet) | dial-up remote online database |
 tvoli adatbzisban keresst vgez | does dial-up remote online searching |
 tvoli adatbevitel | remote job entry (RJE) |
 tvoli lloms | remote station |
 tvoli lloms | remote terminal |
 tvoli csodlja | an admirer of ... from a distance |
 tvoli felhasznl | remote user |
 tvoli jvben | in the far future |
 tvoli vezet (3-rszes knyvtrban; Fernbereich) | 'long-distance' area |
 tvoli rokonsgban van ...-val | is distantly related to ... |
 tvoli zemmd | remote mode |
 tvolltben | in absence of ... |
 tvolrl (a messzi tvolrl) | from far away |
 tvolrl | at a distance |
 tvolrl sem biztat | is far from encouraging |
 tvolrl sem biztos, hogy ... | It is far from sure that ... |
 tvolrl sem tekinthetjk ...-nak | it is far from being a ... |
 tvolrl sem! | far from it. |
 tvolrl sem! | Far from it. |
 tvolrl sem. | far from it. |
 tvolsg :15 cm-re egymstl | shelves about 15cm apart |
 tvolsg :a belvrostl 10 percre | 10 minutes to downtown |
 tvolsg :a knyvtr tvolsga a hasznltl (stat.) | distances from home |
 tvolsg :a knyvtr tvolsga a hasznltl (stat.) | distances travelled |
 tvolsg :autval flra | it takes half an hour by car. |
 tvolsg :hrom utcval arrbb | three blocks farther |
 tvolsg :innen kt utcnyira van egy ... | two blocks down the street is a ... |
 tvolsgi beszlgets | long distance call |
 tvolsgi kzlekeds | long distance transport |
 tvon :rvid tvon (tv.) | in the short run |
 tvrendels | teleordering |
 tvszerelem (levelezs tjn) | love affair on paper (?) |
 tvvlaszts (telefonon) | direct distance dialling (DDD) |
 tvvezrelt | remotely controlled |
 taxi :n hvott taxit? | did you call a cab? |
 taxilloms | taxi stand |
 taxirt telefonl | calls up for a cab |
 taxira | meter |
 taxis | cabbie |
 taxisok | cabbies |
 taxit leint | hails a cab |
 taxivllalat | cab company |
 TB-nyugdjjrulk | contribution to the pension fund? |
 TC-kts | TC bond |
 Te csak azt hiszed. | You just think so. |
 te csak ne trdj a ...-val! | Never you mind about ... |
 te tudod (rhagys) | You know best. |
 te vagy az, ...? | is that you, ...? |
 te vagy az? (telefonba) | Is that you, Cynthia? |
 Te vagy az? | Muriel? Is that you? |
 te! (bevezetsknt) | hey. |
 tea :egy cssze tea mellett | over a cup of tea |
 TEAOR | a uniform classification scheme for activities |
 tet, ha lehet! (ha neked mindegy) | tea, if you like. |
 technikailag lehetsges, hogy ... | it is technically feasible to (do) |
 technikum | secondary technikum (a specialized technical school) |
 technikus (knyvtri berendezsek kezelje) | equipment technician |
 technikus utazszemlyzet tagja (rock-egyttesnl) | roadie |
 Tedd el a ...-t! (asztalrl, a helyre) | Put away the veggies, honey. |
 tedd, amit a szv parancsol! | do what the heart commands. |
 teflon serpeny | non-stick frying-pan |
 tegezhetlek? | May I call you by your first name? |
 tegez viszonyban voltak | they were on Christian-name terms |
 tegnap nagyon ksn fekdtem le | I turned in very late last night. |
 tegnapeltt jjel | night before last |
 tegye meg a kedvemrt! | do it for my sake. |
 Tegyk le a fegyvert! (ultimtum) | Lay down your arms! |
 tegyl fel valamit a lemezjtszra! | Put on the gramophone. |
 tegyen ki a sarkon! (autbl) | drop me at the corner. |
 tegyen ki egy ...-t az ajtra! | Hang a ... notice on the door. |
 teht - hangzik az rvels - ... | so, the argument goes, ... |
 Teht ezt hvjk ...-nak. | So this is what you call a ... |
 teheraut (ruszllts boltok kztt stb.) | a pickup truck |
 teherautnyi | carloads of (IBM cards) |
 teherautsofr | lorry driver |
 teherautvezeti jogostvny | heavy goods vehicle licence |
 teherbe esni | to get pregnant |
 teherlift | goods lift |
 tehermentest | off-loads |
 tehermentesti a szemlyzetet (leveszi a terhet a vllukrl) | takes a burden off the staff |
 tehervonat | freight train |
 tehervonat | goods train |
 tehet :errl senki sem tehet. | it was not anybody's fault. |
 tehet :kt dolgot tehetnk. | there are two things we can do. |
 tehetetlensgi er (tv.) | force of inertia |
 tka (polcon, ferdn vgott nylssal) | shelf-file |
 tka | folder |
 tkzs (llomnyvdelmi cllal) | boxing |
 tekercs | inductor |
 tekercsels | spooling |
 tekercsmag | hub |
 tekint :gy tekint a ...-ra mint egy ...-ra | looks on the ... as a ... |
 tekint :gy tekint vmit mint ...-t | considers sg to be (uneven) |
 tekint :gy tekint vmit mint a ...-t | looks on sg as the ... |
 tekint vminek :zsarolsnak tekinti | looks on it as blackmail |
 tekintly :szli tekintly | parenthal authority |
 tekintet nlkl a ...-ra | without any regard for ... |
 tekintetbe vve a ...-t | in view of the ... |
 tekintetbe vve klnsen a ...-t | after consideration in particular matters of the ... |
 tekintetben :s e tekintetben is egy ... | and a ... at that |
 tekintetben (vmi szempontjbl) | in terms of sg |
 tekintetben :klnsen a ... tekintetben | particularly with reference to (sg) |
 tekintetben | in relation to their binding |
 tekintetben | in terms of (cost) |
 tekintettel a ...-ra | with an eye for ... |
 tekintettel van msokra | is considerate of others |
 tekinti magt :vmilyennek | sees himself as ... |
 tekinti magt mint | sees himself as ... |
 tl :nukleris tl | nuclear winter |
 tele gyomorral tr nyugovra | goes to sleep on a full stomach |
 tele hassal tr nyugovra | goes to sleep on a full stomach |
 telefon :munkahelyi telefon | business phone |
 telefon :nyilvnos telefon | public phone |
 telefon :nyilvnos telefon | public telephone |
 telefon :nyomgombos telefon | push-button phone |
 telefon :rditelefon (hordozhat) | cellular phone; cellular radio telephone; mobile phone |
 telefon :rditelefon | radio telephone |
 telefonadatterminl-csatlakoztats | telephone data set |
 telefonl :a hvott fl terhre | calls collect |
 telefonl :Budapestre szeretnk telefonlni. | I'd like to make a call to Budapest. |
 telefonl :taxirt | calls up for a cab |
 telefonl vkinek | she etelephoned to the butcher |
 telefonlhatok innen? | can I telephone from here? |
 telefonlni vkinek | to phone (Jenny) |
 telefonautomata (falra erstett) | pay phone (on the wall) |
 telefonautomata (zenetrgzt) | answering machine |
 telefonbeszlgets | phone conversation |
 telefonbreszts | wake up call |
 telefonflke | call box |
 telefonflke | phone booth |
 telefonflke | phone-booth |
 telefonflke | telephone box |
 telefonflkbl beszlek. | I'm speaking from a call-box. |
 telefonhvs | phone call |
 telefoninterj ksztse | telephone interviewing |
 telefonknyv :egyni telefonknyv | the white pages |
 telefonknyv :kzleti telefonknyv | the blue pages |
 telefonknyv :szakma szerinti telefonknyv | the yellow pages |
 telefonkzpont (mechanikus) | a central exchange |
 telefonkzpont | a technician at an exchange |
 telefonkzpontos (ports, kzpletben) | receptionist |
 telefonon (keresztl) | by phone |
 telefonon :a vllalati telefonon | on the company phone |
 telefonon elrhet visszakeres rendszer (?) | 'dial access retrieval system' |
 telefonon hvhat szolgltats | dial-up computer services |
 telefonon keresztl | over the telephone |
 telefonon rendel (virgot kldet) | telephone ordering flowers to be sent to the hospital |
 telefonos automata tjkoztats (mzeumban) | recorded information |
 telefonszm :otthoni telefonszm | home phone number |
 telefonszmla | telephone account |
 telefonszmon :hvja a ...-t a ... telefonszmon! | call the ... at ... |
 telefonszolglatot fellltani az egyszer krdsek lecsapolsra | to set up telephone desks to siphon off simple questions |
 telefonvonalon hozzfrhet (feltrcszhat) | is available by dial-access |
 telefonvonalon keresztl | over the telephone lines |
 telegn (mdiagn) | mediagenic |
 telekonferencia | tele-conference |
 telelni vhol | to winter in ... |
 telematika | telematics |
 telematika | telematics [def.] |
 telemetria | telemetry |
 teln :1928 teln | during the winter of 1928 |
 teleobjektv (?) | telephoto lens |
 telepes (berendezs) | battery-powered |
 telepls :leromlott teleplsek (gazdasgilag) | depressed communities |
 telepls | settlement |
 telepls mrete | (type and) size of community |
 telepls tpusa | type (and size) of community |
 teleplsszerkezet | (the rular) structure of settlements |
 televzi :nagykpernys tv | big screen TV |
 televzi kzvetti | his speech was nationally televised |
 televzi vevkszlk | television receiver |
 televziban :mi lesz ma este a TV-ben? | what's on TV tonight? |
 televziban | on television |
 televzihoz fordulni (panasszal) | goint to the media with the problem |
 televzikpes (mdiagn) | mediagenic |
 televzikszlk | ordinary tv receiver |
 televzinl dolgozik (szakmban) | works in television |
 televzinzs (mint elfoglaltsg) | television viewing |
 televzinzsi szoksok | television viewing habits |
 televzis tjtsz lloms | television rebroadcasting station |
 televzis tjtsz lloms | television transposer |
 televzis felgyelet (helyisg, ipari kamerval) | televisual surveillance |
 televzis jel (mholdrl) | broadcasting signal |
 televzis kpcs | television picture tube; picture tube; kinescope (?) |
 televzis konferencia; telekonferencia | tele-conference |
 televzis kzvetts | telecast |
 televzis kzvetts | television broadcast |
 televzis kzvettsi joga (sportesemny) | broadcast rights |
 televzis mestersgeshold (egynileg foghat) | direct broadcast satellite; DBS |
 televzis show-msor | chatcom; talk show |
 televzis sorozat | television serials and series |
 televzis sorozatot ksztettek belle (regnybl) | the novel had been turned into a good television series. |
 televzis tjkoztat rendszerek (teletext, videotex) | TV information systems |
 televzivtel | television reception |
 telex | telex |
 telexezni vkinek | to teletype sy |
 telexgp (?) | teleprinter |
 telexgp | teletype (TTY) |
 telexkzpont (?) | teletype exchange (TEX) |
 tli konferencin (ALA) | at ALA Midwinter |
 telik :mennyi idbe telik, amg ...-ba r? (levl) | how long will it take for it to get to ...? |
 telts | saturation |
 teltsi ram | saturation current |
 teltsi zaj | saturation noise |
 teltetlen logika | unsaturated logic |
 teltett tranzisztor | saturated transistor |
 teltett zemmd logika | saturated logic |
 teltettsg | saturation |
 teltettsgi pont | the point of saturation |
 teltdse piacnak | market saturation |
 teljben :hatalma teljben van (mozgalom) | is in full possession of power |
 teljes :a legteljesebb titokban | in the utmost secrecy |
 teljes alapterlet (?) | total accountable area |
 teljes alapterlet | total floor area |
 teljes cikk-szvegek elektronikus tvitele | delivering full-text articles to users |
 teljes cm (kiadvny; nem rvidtett) | full title |
 teljes cm (lersban) | full title |
 teljes egszben j | a whole new approach to ... |
 teljes letet lnek | live full lives |
 teljes vfolyam (rgebbi szmok) | the complete backfile (of ...) |
 teljes vfolyam | a complete run (of ...) |
 teljes foglalkoztatottsg | full employment |
 teljes fordts | a wholesale translation of (English subject headings) |
 teljes harminc napig | for a full thirty days |
 teljes harmonikus torzts | total harmonic distortion (THD) |
 teljes harmonikus torzts | total harmonic distortion; THD |
 teljes harmonikus torzuls | total harmonic distortion |
 teljes jog tagja a trsadalomnak (nll tagja?) | self-sufficient member of society |
 teljes kpet ad a ...-rl | takes full account of ... |
 teljes kivon | full subtracter |
 teljes kr | full-scale |
 teljes mrtkben lehetsges | It was perfectly possible. |
 teljes mondat | fully formed sentences |
 teljes munkaer-llomny | total work force |
 teljes munkaidben | on a full-time basis |
 teljes sszead | full adder |
 teljes szintesggel | in all sincerity |
 teljes rendszerlers (?) | a total system specification |
 teljes szvembl | With all my heart. |
 teljes szivembl kvnok nnek ...-t! | with all my heart I wish you ... |
 teljes vgrehajtsi id | elapsed time |
 teljesen a javaslat mellett vagyok. | I'm all for the proposal. |
 teljesen automatizlt | fully automatic (data processing) |
 teljesen bebtoroz | furnishing it completely |
 teljesen ellenrzni (folyamatot) | to have complete control of (the process) |
 teljesen ellenrzse alatt tartja | is in full control of ... |
 teljesen kihasznlni | to exploit to the full |
 teljesen kivagyok. | I'm tired out. |
 teljesen rendben volt | The postmortem was all in order. |
 teljesen rendjn van, hogy ... (nem illetlensg) | it is quite proper to (do) |
 teljests (megbzs esetben) | fulfilment? |
 teljests helye (szerzdsben) | place of delivery |
 teljestmny :dissziplt teljestmny | power dissipation |
 teljestmny-elv | the performance principle |
 teljestmny-rtkels (kderpolitikban?) | performance appraisal |
 teljestmny-szempontok | performance criteria |
 teljestmnytviteli vesztesg | transductive loss |
 teljestmnyersts | power gain |
 teljestmnyerst | power amplifier |
 teljestmnykorltozs | performance limitations |
 teljestmnykzpont vezets | performance management |
 teljestmnymrs (knyvtrban) | measuring library performance |
 teljestmnymrs | benchmark [def.] |
 teljestmnymrs | measuring reference performance |
 teljestmnymrs | performance measurement |
 teljestmnymr | power meter |
 teljestmnymr pad | benchmark [def.] |
 teljestmnyoszt | power divider |
 teljestmnytl fgg br | performance related pay |
 teljestmnyvesztesg :maximlis teljestmnyvesztesg | power drain |
 teljestmnyvisszatarts (?) | restrictive working practices |
 teljestkpessg-cskkens | degradation |
 teljestkpessg-vizsgl teszt | benchmark |
 teljess teszi, kiegszti | a hospital network rounds out the health service |
 teljess teszik a kpet (felsorols vgn) | fill out the picture |
 teljessg :nem trekszik teljessgre | the library has not attempted to be inclusive in this field |
 teljessg ignye nlkl | without attempting to be comprehensive |
 teljessgre trekvs | approach to completeness |
 tma :a tmnak seregnyi vltozata ltezik | the variations on this theme are legion |
 tma :de hogy a tmnl maradjunk ... | Talking about ... |
 tma kr csoportost | these were gathered under 5 main themes |
 tmabibliogrfia | subject bibliography |
 tmacsoport (stat. bontsban) | is subdivided into 45 subject categories |
 tmadosszi (cikk-kivgatoknak) | subject binder |
 tmafelvezet elads | keynote paper |
 tmakezels (festnl) | his treatment of a theme |
 tematikus kartotk | subject file |
 tematikus megbeszls | theme meeting |
 tematikus megkzelts | subject-based approach (of needs) |
 tematikus sorozat | subject series |
 tematikus szm (rendes szmozson bell) | special ... [subject] issue |
 tematikus szm (rendes szmozson bell) | special issue |
 tematikus szm | an issue devoted to ... |
 tematikus szm | special issue |
 tematikus szm | special theme issue (of a journal) |
 tematikus szm | thematic issue |
 tematikus trkp (pl. trtnelmi) | topical map |
 tematikus vlasztk | choice of subject |
 templomba jrs | churchgoing |
 tendencia :van egy olyan tendencia, hogy a ... | there is a tendency for the ... to (do) |
 Teng Hsziao-ping (rsmdja) | Deng Xiaoping |
 tengelyhatalmak | other Axis powers |
 tenger alatti kbel | submarine cable |
 tenger alatti telefonkbel | the undersea cables |
 tengeralattjr | sub |
 tengeralattjr hadvisels (bvrnaszd-hbor?) | submarine warfare |
 tengeralattjrrl kilhet rakta | submarine-launched missile |
 tengerszeti jelenlt | a U.S. naval presence in the Persian Gulf |
 tengerfenk (mint hatrvita trgya) | seabed |
 tengeri frtorony | oil rig |
 tengerszint feletti magassga | is about 3,330 feet above sea level |
 tennivalk | "to-do's" |
 tennivalk | 'things to do' |
 tennivalk otthon (hztarts) | home duties |
 tny :elismert tny, hogy ... | it is commonly admitted that ... |
 tny az, hogy ... | The fact is that ... |
 tnyleg :ha tnyleg errl van sz, ... | if this is indeed the case, ... |
 tnyleg nem kell aggdnia (higyje el) | Really, you don't have to worry. |
 tnyleges adattviteli sebessg | effective data-transfer rate |
 tnyleges adattviteli sebessg | effective transmission rate |
 tnyleges cm | effective address |
 tnyleges rtk | actual value |
 tnyleges utasts | effective instruction |
 tnyszeren kijelenti: ... | states matter-of-factly: ... |
 teoretikus | Communist theoreticians |
 tr :a legnagyobb forgalmat lebonyolt terek (knyvtrban) | areas bearing the heaviest traffic |
 tr :a legnagyobb forgalmat lebonyolt terek (knyvtrban) | the areas bearing the heaviest traffic |
 trbeli szerkezete | three-dimensional structure of ... |
 trbeoszts (plet tervben) | space allocation and physical arrangement |
 tercier oktatsi intzmny (?) | tertiary education institution |
 trdvd (gumi) | knee supporter |
 terefere-msor (tv-ben) | chatcom; talk show |
 terek elosztsa (rszlegek kztt) | space allocation |
 trelvlaszt (leszerelhet) | removable partition |
 teremszolglat (elrhetnek lenni az olvask krdsei szmra) | floor duty |
 teremts kpessge | ability to create |
 teremt kpessg | ability to create |
 terep-tapasztalatok (gp mkdsrl) | field experience |
 terepen (kinn0 | our Regional Advisory staff out in the field |
 terepen dolgoz munkatrs (?) | fieldworker |
 terepen szerzett gyakorlati tapasztalatok | field-based practicum experience |
 terepjr (sziklt mszik, amerikai katonai jrm) | Hummer |
 terepksrlet | field trial |
 tereptanulmny | field study (of sg) |
 teret vesztett (tv.) | lost ground |
 trfl :a labda az  trfeln van (tv.?) | the ball is in his court. |
 trhats kp | stereograph |
 terhels (bemeneti) | fan-in |
 terhels | load |
 terhels | loading |
 terhels | standard loading |
 terhelhetsg (kimeneti) | fan-out |
 terhelhetsg (logikai ramkr kimenete ltal meghajthat bemeneti pontok szma) | fan-out |
 terhelhetsg | load carrying capacity; rated load |
 terhelhetsg | rated power |
 tertk (1 f rszre) | setting |
 trts (knyvtri szolgltatsokrt) | charges for library services |
 trts msoronknt (kbeltvnl) | pay-per-view (noun) |
 trtses szolgltats | fee-based service |
 trtses szolgltatsok bevezetse | commercialisation of services |
 trtsi igny (?) | benefit claim |
 terjed :a trcmek ...-tl ...-ig terjednek | the addresses of the storage locations run from 00 to 99 |
 terjedelem | span |
 terjedelmes tanulmny | full-length study |
 terjedsi id (mint kss) | propagation delay |
 terjedsi id | propagation time |
 terjedsi vesztesg | propagation loss |
 terjedsiid-kss | propagation delay |
 terjed :...-tl ...-ig terjed idszak | the period 1960 to 1980 |
 Trjen a lnyegre! | Get to the point! |
 terjeszkedsre val hely (raktrban) | to allow room for future expansion |
 terjesztsben kaphat (?) | is in current distribution |
 terjesztett hiba | propagated error |
 terjeszti katalgus (a-v dokumentumokrl) | distributors' catalogs |
 trjnk vissza a frfiakhoz. (tma) | let's go back to men. |
 trkp :nincs a trkpen (az isten hta mgtt van) | it's off the map. |
 trkp :tvonaltrkp (amerikai autklubtl) | triptik |
 trkptr (helyisg) | map room |
 trkptr :kijellt trkptr | designated map library |
 trkptri munka | map librarianship |
 trkptri szakterlet (a knyvtrgyn bell) | map librarianship |
 trkptekercs (feltekerhet trkp) | rolled map |
 trkz | space |
 trkz nlkli brzols | null representation |
 termkr | (overall) product price |
 termkcsoport | product group |
 termkcsoportok szerint | by sectors |
 termkeny (tuds) | prolific |
 termkeny szerz | prolific author |
 termkeny tptalaja vminek | is fertile ground for sg |
 termkeny tptalaja vminek | provides fertile soil for ... |
 termkenysg :szerzi termkenysg (?) | authors' productivity |
 termkinformci | product information |
 termkismertet (gyrtmnykatalgus) | sales catalogue |
 termkjell kd (vonalkd) | product-marking code |
 termkkatalgus | product catalogue |
 termkkd | product code |
 termkprba | testing the product |
 termkszerkezet (gyr) | product mix |
 termkszerkezet korszerstse (az iparban) | improving the industrial production structure |
 termelkenysg (szerz) | productivity |
 termelkenysg :a munka termelkenysge | labor productivity |
 termels temezse | production scheduling |
 termelsi egysg (vllalat) | production unit |
 termelsi rtk | production |
 termelsi kltsgek | cost of manufacturing |
 termelsi rfordts | cost of production |
 termelsi volumen | volume of production |
 termelsirnyts (?) | manufacturing and process control |
 termelsirnyts (?) | manufacturing management |
 termelsirnyts (szmtgppel) | production control [def.] |
 termelsirnyts | production engineering |
 termelsirnyt :kzvetlen termelsirnyt (fn) | the 'one directly in charge of production' |
 termel erk | productive forces |
 termel munka | productive work |
 termel szfra | sphere of material production |
 termel tevkenysg :f (vllalat) | major production activity; primary pr. act. |
 termel vllalatok | production enterprises |
 termeleszkzk trsadalmi tulajdona | socialized ownership of the means of production |
 termeli rak | prices paid to producers |
 termeli rindex | producer price index; PPI |
 termelszvetkezetben | has become a wage earner on the collective farm |
 termelszvetkezetek (mezgazd.) | collective farms |
 termelszvetkezetek | collectice farms |
 termelszvetkezeti parasztok | cooperative peasants |
 termelszvetkezeti tag | agricultural co-operative member |
 termelszvetkezeti tagok | members of farm cooperatives |
 termszet adta joga vkinek | birthright |
 termszetben fizet | pays in goods |
 termszetbeni felajnlsok (pnz helyett) | 'in kind' offers |
 termszetbl addan | by nature |
 termszetes anyja vkinek | sy's womb-mother |
 termszetes halllal halt meg | died a natural death |
 termszetes nyelv | natural language |
 termszetes nyelvi kifejezs | natural-language expression |
 termszetes nyelv keress | natural language searching |
 termszetes strand | even though it does not have natural beaches |
 termszetes szm | natural number |
 termszetes szksgletek (vizels stb.) | natural requirements |
 termszetes szl (a biolgiai) | birth parent |
 termszetesen vannak kivtelek | there are exceptions, of course |
 termszetesen. | sure. |
 termszeti erforrsok | natural resources |
 termszeti fldrajz | biogeography |
 termszetjrs | nature hike |
 termszetrajz (termszetismeret) | 'natyre study' subjects |
 termszettudomnyi knyvtr | science library |
 termszettudomnyi-mszaki knyvek | sci-tech books |
 termszetvdelmi terlet (?) | wildlife refuge |
 termikus tts | thermal breakdown |
 termikus nyomtat | thermal printer |
 termikus zaj (hzaj; ellenllszaj) | thermal agitation noise |
 termikus zaj (hzaj; ellenllszaj) | thermal noise |
 terminl (adatvglloms) | data terminal equipment; DTE |
 terminl (hagyomnyos: nem intelligens) | dumb terminal |
 terminl :buta terminl (nem intelligens) | dumb terminal |
 terminl-szmtgp multiplexer | terminal to computer multiplexor (TCM) |
 terminlcsoport | terminal cluster |
 terminlterlet | terminal area |
 terminlvezrl | terminal controller |
 terminolgia :a ...-k terminolgit tvve | Using the terminology of the matematicians, ... |
 terminolgiai egyntetsg | terminological unity |
 termisztor | thermistor |
 termokereszt (?) | thermal converter |
 termokompresszis kts | thermocompression bond (TC bond) |
 ternris | ternary |
 trnormk (alapterlet-normk) | space norms |
 trszerkezet | spatial structure |
 trtervezs (ptszetben) | space planning |
 trtervezs (pleten bell) | space planning |
 terlet :a ... felhasznlsi terletei | the uses of the ... |
 terletein (tmakr) | in the areas of ... |
 terletfejleszts | regional development |
 terleti gazdasgtan | regional economics |
 terleti kvetelsek | irredentist territorial claims against neighboring countries |
 terleti vita (melyik orszghoz tartozzon a sziget) | territorial dispute (over ...) |
 terleti vizei | Japanese territorial waters |
 terv :5 ves fejlesztsi terv | a 5-year development plan |
 terv :az volt a tervem, hogy ... | my intention was to (do). |
 terv :ha minden a tervek szerint halad, ... | if all goes to plan |
 terv szerinti rtkcskkensi lers | ordinary depreciation |
 terv vmire | plan for sg |
 tervbizottsg | planning committee |
 tervclok | plan targets |
 tervegyeztets | plan coordination |
 terven felli rtkcskkensi lers | extraordinary depreciation |
 tervet kidolgoz :hossz tv terveket dolgoz ki a ... terletn | develops long term plans on ... |
 trvezrelt tranzisztor | field effect transistor |
 trvezrelt tranzisztor | field-effect transistor:FET |
 trvezrls dida | field-effect diode (FED) |
 trvezrls tranzisztor | field-effect transistor (FET) |
 tervezs :krdvtervezs | questionnaire design |
 tervezsi alapelvek | principles of design |
 tervezsi s ptsi osztly | department of planning and architecture |
 tervezsi kziknyv | design manual |
 tervezsi segdeszkz (szmtgpes programrl) | planning tool |
 tervezet (piszkozat) | working draft |
 tervezett beszerzsek | anticipated purchases |
 tervezett gyerek | planned child |
 tervezett mszaki id | scheduled engineering time |
 tervezett vesztesgid | scheduled downtime |
 tervezje :reformok tervezje | the architect of reforms |
 tervezmrnk | design engineer |
 tervgazdlkodsi rendszer | planned management system |
 tervgazdasg | centrally planned economy |
 tervgazdasg | planned economy |
 tervhivatal (SZU) | the central-planning agency (?) |
 tervhivatal | the National Planning Bureau |
 tervidszak | plan period |
 tervjavaslat (ves) | proposal of annual plan (?) |
 tervkiadvny (?) | planning publication |
 tervlemarads | delay in plan fulfilment |
 tervmdosts | plan modification |
 tervmutatk | planning indices; target figure |
 tervosztly (minisztriumokban) | planning units of ministries |
 tervszer thelyezs (msik munkahelyre) | planned job transfer |
 tervteljests | plan fulfilment (?) |
 tessk! (telefonba) | yes. |
 tessk, itt a nvjegyem. | here, let me give you my card. |
 tessk. (itt van) | here it is. |
 tessk. (itt van) | here we are. |
 tessk. (pnz odaadsakor) | here you go. |
 tessk. (vlasz megszltsra) | yes? |
 Tessk? (ajt kinyitsakor) | Yes? |
 tessk? (nem rtem) | excuse me? |
 Tessk? | Beg pardon? |
 testes (bor) | full-bodied |
 testhez tapad sportltzk | skinsuit |
 testi fogyatkosok | who lack speech, vision, or hearing, or have limited movement |
 testi fogyatkosok informcielltsa | information services to disabled individuals |
 testi megfelelje (lelki jelensgnek) | its physical analogue |
 testkultra (stat. gyjtfogalom) | physical culture |
 testre szabni (programrendszert) | to customize (your UNIX system) |
 testre szabott (egyedi igny szerint kialaktott) | customized |
 testre szabott | custom-made |
 testre szabott nyilvntartsi rendszer | personalised filing system |
 testre szabott oktatsi rendszer | the personalized system of instruction |
 testslykilogramonknt | per kilogram bodyweight |
 testleti politika (?)(USA) | body politic |
 testleti szerz | corporate author |
 testleti szerz | corporate author; corporate body |
 testvr :vidki testvreik (tv.: sorstrsaik) | their country cousins |
 testvrek (cg nevben: Gaylord Testvrek) | (Gaylord) Bros. |
 tesz : ..., ami latinul annyit tesz mint ... | (vel), the Latin for 'or' |
 tesz :az ember nem tehet rla, de ... | One cannot help but be impressed with the ... |
 tesz :ezt fogjuk most tenni (szerz, a sajt javaslata szerint) | This we shall now do. |
 tesz :jl tette, hogy ...-t. | you did well to (do). |
 tesz :mit tegynk s mit ne tegynk a ... terletn? | the do's and don't's of (questionnaire design) |
 tesz :nem tudom hov tenni ket. (azonostsnl) | I don't place them. |
 tesz rla | America has seen to that |
 teszi :jl teszi, ha ... | you will do well to (do). |
 teszik teljess a kpet (felsorols vgn) | fill out the picture |
 tszta :ez egszen ms tszta (dolog) | That's a very different kettle of fish. |
 tszta :ez egszen ms tszta. | that's a very different kettle of fish. |
 tesztgy (?) | test bed |
 teszteljrslnc | thread |
 tesztprogramfuttats | test run |
 tetejben mg (radsul) | and on top of that |
 tetejn :az oldal tetejn | at the top of the page |
 tetej :lehajthat tetej aut | convertible |
 ttel (gyorstjkoztat rendszerben) | awareness item |
 ttel (naplban) | general journal entry |
 tteldeszkriptor | item descriptor |
 ttelekrl ksztett feljegyzs (?) | item record |
 ttelezzk fel, hogy ... | suppose ... |
 ttelhely | item status |
 ttelmegbzs | item mission |
 ttelmret | item size |
 ttelszalag | transaction tape |
 tetlaks | penthouse |
 tetpontjn a zavargsoknak | at the height of the unrest |
 tettl talpig | from head to toe |
 tetztt (adatsorrl) | (ratio) reached a high of 66 percent in academic year 1949/50 |
 tetrda | tetrad |
 tetszs - nemtetszs (olvassvizsglati skla) | liking - disliking |
 tetszs szerint | at will |
 Tetszett nekem, ahogy ... | I liked how he said "we" rateher than "you". |
 tetszik :ha gy tetszik (elnevezsnl) | if you like |
 tetszik :hogy tetszik? (ru) | how do you like it? |
 Tetszik magnak Alix? | Are you sweet on Alix? |
 tetszik magnak? (olvasmny) | Like it? |
 tetszleges eredetivel dolgozni tud (msolgp) | with universal input |
 tetszleges idpontban | at any time |
 tetszleges sorrendben | in an arbitrary order |
 tetszlegesen megvlaszthat (paramter) | can be chosen arbitrarily |
 tetten rs | catching them in the act |
 tettes | perpetrator |
 tv | the telly |
 tvlloms (csatorna) | channel |
 tevebemond | the television announcer |
 tvben | on TV |
 tvcsatorna | channel |
 tved :ha nem tvedek, ... | if I'm not mistaken, ... |
 tved :lehet, hogy tvedek, de azt hiszem, hogy ... | I may be wrong, but I believe ... |
 tvedsbl | in error |
 tevehajcsr (?) | camel driver |
 tevkenysgjegyzk (munkakr) | activity list |
 tvmsor (fzet) | TV schedule |
 tvnzs | T.V. viewing |
 tvnzs | television watching |
 tvnzs | TV watching |
 tvnzs | watching television |
 tvnzsi szoksok | television viewing habits |
 tvnz | televiewer |
 tves kifizets (szml) | incorrectly paid bills |
 tves szmot hvott. | you've got the wrong number. |
 tvesek az elkpzelsei | has wrong ideas |
 tvesen | erratically |
 tvesen | which were erroneously included in previous collections |
 tvesen visszakeresett ttel (ltallat) | false drop |
 textilrestaurls | textile conservation |
 tezaurusz gondozsa | (online) thesaurus maintenance |
 tezaurusz tervezse (szerkesztse) | design of thesaurus |
 tezaurusz-deszkriptor | thesaural entry |
 tezauruszpts (szmtgppel) | computer generation of thesaurus |
 tezauruszpts (szmtgppel) | machine-aided thesaurus construction |
 tezauruszpts | thesaurus construction |
 tezauruszkszts | thesauri production |
 tzisek a ...-rl | propositions for managerial leadership |
 gy emlkszem, mesltem magnak, hogy ... | Remember I told you I ... |
 gy hallottam, hogy ... | I'm told ... |
 gy is lehet mondani. | (Were there girls?) In a manner of speaking. |
 gy is tettem. | So I did. |
 gy legtem, mozgulni is alig tudok. | I'm so sunburned I can hardly move. |
 gy sejtem, azrt, hogy ... | My guess he's ... |
 gy tudom, rdekli a ... | I understand you are interested in ... |
 thaifldi (nemzetisgnv) | Thai |
 thaifldiek (fn) | Thais |
 tikettes klcsnzs | token charging |
 tilalom kiterjed vmire | Included under this embargo is ... |
 tilt :nem tiltja a trvny. | there's no law against that. |
 tilts | inhibition |
 tiltja a vallsa (ne knljuk alkohollal) | it's against his religion |
 tilt vm | prohibitive duty |
 tiltramkr | inhibit unit |
 tilthuzal | inhibit wire |
 tiltjel | disabling signal; disable |
 tiltjel | inhibit signal; inhibit pulse |
 tiltjel | inhibit signal |
 tiltott karakter | forbidden character |
 tiltott sv | forbidden band |
 tiltott szavak jegyzke (tugrandk) | stop list |
 tipizlva vmi szerint | typified by ... |
 tippel :a 3. sz. lehetsgre tippelek (tv.) | I circle No. 3 |
 tpus :nem vagyok az a tpus. | I'm not that type of person. |
 tpushibk (gyakori hinyossgok) | common deficiencies |
 tpus :j tipus hadsereg (Cromwell) | new-model army |
 tpus | informative-type (programmes) |
 TIR | remotely piloted vehicle; RPV |
 tirisztor | thyristor |
 Tisza | the Tisza River; the Tisza |
 tiszta (erklcsileg) | pure |
 tiszta a leveg (el lehet meneklni) | All's clear. |
 tiszta fizetse | takes home ($...) |
 tiszta ing | fresh shirt |
 tiszta leveg | pure air |
 tiszta vz :ntsnk tiszta vizet a pohrba! | let's get everything straight. |
 tisztban van vmivel | is clear about ... |
 tisztlkods (elfoglaltsg; idmrlegben) | personal hygiene |
 tisztn 68 (dollr, levonsok utn, a fizets) | is take-home 68 |
 tisztn gpi fordts | pure machine translation (PMAT) |
 tisztasgi fok | degree of purity; purity degree |
 tiszttalan (tv.) | unclean |
 tisztzza a dolgokat | to clean things up |
 tisztzzuk csak! (tnyllst) | now let's get this straight. |
 tisztzzuk csak! | Now let's get this straight. ...? |
 tisztzzunk valamit! | let's get one thing straight. |
 tiszteletdj (eladnak) | an honorarium for speaking at the ... Association |
 tiszteletdj (sznoknak, elasnak) | speaking fee |
 tiszteletdj kifizetse (szerznek) | payment of royalties |
 tiszteletemet tettem a...-nl. | I paid my respects to ... |
 tiszteletre vkinek | I played this song in your honor. |
 tiszteletpldny | complimentary copy |
 tiszteletre mlt kivtel | honourable exception |
 tiszteletremlt ... | the distinguished editor |
 tiszteletremlt kivtel | honourable exception |
 tisztelettel ... (levl alrsa) | respectfully yours, ... |
 tisztelettel kldi a ... (ksrlevlben) | With the compliments of ... |
 tisztelettel meghvja a ...-ra | requests the honor of your presence at the ... |
 tisztelettel meghvja a ...-ra | requests the pleasure of your company at the |
 Tisztelettel megkrjk, hogy ... | You are respectfully requested to appear at the trial of ... |
 tisztes (tiszteletremlt) | respectable |
 tiszti-forvos (USA) | the Surgeon General |
 tisztt kazetta | cleaner cassette |
 tisztt kazetta | tape head cleaner |
 tisztt szalon (automata) | laundromat |
 tisztogats (pol.) | clear-out |
 tisztsg :felmentettk prttisztsgbl | was relieved of his party post |
 tisztsgvisel | officeholder [egybe?] |
 tisztsgviselk :vezet tisztsgviselk (prtban) | top party officials |
 titkrnk | secretarial workers |
 titkrsgi dolgozk | secretarial workers |
 titkon | secretly |
 titkos akci | overt action |
 titkos szm (telefonszm) | ex-directory number |
 titkos szm (telefonszm) | unlisted number |
 titkos telefonszm | unlisted number |
 titkos zenet | sub rosa message |
 titkosrs-szakrt | cryptanalyst |
 titkost program | encryption software |
 titok :szakmai titok | professional secret |
 titokban (csinlni vmit) | secretively |
 titokban | secretly |
 titokban tartani vmit | to keep sg under wraps |
 titoktartst fogadtam | I was sworn to secrecy. |
 tz perc mlva ebd! | Lunch in ten minutes. |
 tzbl kilencszer (szinte mindig) | nine times out of ten |
 tzcentes | dime |
 tized :kttized mrfld | two-tenths of a mile |
 tizenhatos | sexadecimal |
 tizenhatszegmenses kijelz | 16 segment alphanumeric display |
 tizenkettes szmrendszer | duodecimal number system |
 tzes alap | base ten |
 tzes alap szmrendszer | decimal (or "base ten") system |
 tizes helyrtk | ten(s) |
 tzes komplemens | tens complement |
 tzet az egy ellen, hogy ... | ten to one ... |
 tzezrvel | by the tens of thousands |
 tzprba | decathlon |
 j ipari katalgusok | New Industrial Catalogues |
 toalett | restroom |
 tok (mikroprocesszornl) | package |
 tok | package |
 tok egyoldali kivezetssel | single-line package; SIP |
 tok ktoldali kivezetssel | dil pack |
 tok ktoldali kivezetssel | dual-in-line package; DIP |
 toka | double chin |
 tokozatlan chip | die (DIE?) |
 tl - ig (felsorols) | the greatest names, Drer through Picasso |
 tl - keresztl - ig | from ... through ... to ... |
 tl - keresztl - ig | from the ... through to the ... (?) |
 tl-ig | persons ranging in age from children to adults |
 toldalk (mellklet, knyvbe tve) | inset |
 toldalk | tag |
 tolds (?) | patch |
 Toldi trilgia (Arany J.) | the Toldi trilogy |
 tolajt | sliding door |
 tolkocsiban (mozgssrlt) | in wheelchairs |
 tolvaj :ruhzi tolvaj | shoplifter |
 tonik (ital) | tonic water |
 topolgia (ramkri elrendezs) | circuit layout; layout |
 topolgia | layout |
 torlds (kommunikcis vonalon, szmtgpek kztt) | congestion [def.] |
 tornacip | sneakers (pl) |
 torokvladk | throat culture |
 torokvladkot vesz | takes a throat culture |
 toronyhzak (laktelepi 10-emeletesek) | tower blocks |
 torta :sajttorta | cheesecake |
 tortadiagram | pie-chart |
 torz | skew |
 torz karakter (?) | skew character |
 torzis inga (Etvs L.) | Lorand Eotvos invented the gravity balance |
 torzts | bias |
 torztsmentes hangvisszaads | distortion-free reproduction of sound |
 totn (nyerni) | on the football pools |
 tovbb :menjnk tovbb! (ez nem j) | let's move on. |
 tovbb bvtettk egy a ...-rl szl fejezettel | has been further updated with a new chapter on ... |
 tovbb csinl :nem tudom egyedl tovbb csinlni | I can't carry on alone any longer |
 tovbb cskken | the cost of ... continues to decrease |
 tovbb l (fennmarad, szellemisg) | the spirit of my people lives on |
 tovbb folytatja a kutatst | he went ahead with the project |
 tovbb megy (gondolatmenetben: ennl is tovbb megy) | goes further: ... |
 tovbb osztva (45 trgykr szerint) | subdivided into 45 subject categories |
 tovbb rszletez | further develops these topics |
 tovbb slyosbtotta a helyzetet, hogy ... | exacerbating the situation even further, ... |
 tovbb szt vmit | adds fuel to sg |
 Tovbb! Eddig mindent rtek. | Keep going. I follow you. |
 tovbb | Additionally, ... |
 tovbb | Further, ... |
 tovbbad (ismereteket) | to pass on the knowledge |
 tovbbi ...-ra sztnz | stimulates further investigation and discussion |
 tovbbi bontsa tmakr szerint | further breakdown of ... by subject |
 tovbbi rtestsig | until further notice |
 tovbbi felhasznlsi lehetsgek | Additional Uses |
 tovbbi felvilgostsrt forduljon ...-hoz | Contact ... for details |
 tovbbi felvilgostsrt forduljon levlben a ...-hoz | for more information please address correspondence to ... at the following address: ... |
 tovbbi informci a ...-ban | Further information on ... can be found in The ... |
 tovbbi informcirt forduljon a ...-hoz | for more information about the ... write or call: ... |
 tovbbi informcirt forduljon a ...-hoz | Further information from ... |
 tovbbi intzkedsek (a ...-t illeten) | further provisions (as to the ...) |
 tovbbi irodalom (cm) | Further Reading |
 tovbbi kutatsokat kvetel (problma) | cries out for further research |
 tovbbi olvasmnyok | further readings |
 tovbbi pldkkal is szolglhatok | I could supply further examples |
 tovbbi rszletekre nem volt hajland kitrni | neglected to be more specific |
 tovbbiakban ... | - further referred to as ... - |
 tovbbiakban ... | Hereafter ... |
 tovbbiakban ...-knt rvidtjk | subsequently abbreviated as '...' |
 tovbbt (rtkeket, csald) | the family has been ... and furthered the values of society |
 tovbbt vkinek (javaslatot) | puts to sy |
 tovbbt vkinek | forwarded to ... |
 tovbbtani (tovbbkldeni az elektronikusan kapott adatokat) | to retransmit |
 tovbbtott tvitel | propagated carry |
 tovbbkpzsi program | advanced training programme KMK3-6246/1'1986 |
 tovbbkpz kzpont | continuing training center (of the Ministry of Industry) |
 tovbbkpz tanfolyam (?) | refresher course |
 tovbbkpz tanfolyam (gyakorlati szakembereknek) | post-experience course |
 tovbbkpz tanfolyamok (orvosoknak) | they must take five-month refresher courses at the Institute for Further Training of Phisicians |
 tovbbra is az a helyzet, hogy ... | it remains the case that ... |
 tovbbra is bizonytsra szorul | is still to be demonstrated |
 tovbbra is eldntend, hogy ... | it remains to decide what |
 tovbbra is megoldatlan | the problem remains unresolved |
 tovbbtanul (kzpiskola utn) | if he chooses to go on to higher education |
 tovbbtanul (kzpiskolban) | (students) proceed to secondary schools |
 tovbbtanul :nem tanulnak tovbb (az lt. isk. utn) | terminate their education with elementary school |
 tbb :sem tbb, sem kevesebb | never more, never less |
 tbb adatbzisban val keress (ugyanazzal a krdssel) | multiple database searching |
 tbb llomsnak kldtt zenet | book message |
 tbb clra is felhasznlhat appartus | all-purpose apparatus |
 tbb pletben mkd knyvtr | multi-site library |
 tbb vet tfog (vizsglat) | spread over several years |
 tbb ezer dollr | thousands of dollars |
 Tbb forog kockn. | There's more at stake. |
 tbb intzmnytpusra kiterjed hlzat | multitype network [def.] |
 tbb krt okoz, mint amennyit hasznl | does more harm than good |
 tbb megyre kiterjed | multicounty |
 tbb mint 70 orszgban | in over 70 countries |
 tbb mint elg | more than adequate |
 tbb mint elegend | more than adequate (for the average bibliographic record) |
 tbb nagysgrenddel kisebb, mint ... | several orders of magnitude lower than ... |
 tbb okbl. | because of many reasons. |
 tbb pldt a helyi szakirodalombl vettnk t | many of the examples are drawn from local material |
 tbb telephelyes knyvtr | multi-site library |
 tbb vrt kvetkeztets beigazoldott | several anticipated conlcusions proved true. |
 tbbllomsos | multistation |
 tbblloms vonal | multidrop line |
 tbbcm utasts | multi-address instruction |
 tbbcm utasts | multiple address instruction |
 tbbdimenzis (diagram) | multi-dimensional |
 tbbe kerl | costs only a few shillings extra to ... |
 tbb mr nem ... | is no longer a major problem. |
 tbb-kevsb vletlenl | more or less by accident |
 tbbek kztt | among other things |
 tbbek kztt | inter alia |
 tbbek kztt a ... krdseit vitattk meg | ... were among the topics discussed |
 tbbek kztt foglalkozik a ...-kal | ... are amongst topics discussed |
 tbbek kztt gy rvel: ... | argues inter alia that ... |
 tbben gy talljk, hogy ... | some find it to be a ... |
 tbbrtk (kd) | multivalued |
 tbbes kiadsok (statisztikai bonts) | new editions |
 tbbet enni a kelletnl | to overeat |
 tbbet rdemel egy ...-nl | deserves better than a ... |
 tbbet is megjellhet. (krdven) | mark as many as apply. |
 tbbet lehet eladni belle, mint a ...-bl | outsells the ... |
 tbbet tesz, mint pusztn ...-ni | does more than deal with ... |
 tbbfazetts | multifaceted |
 tbbfzis berendezs | polyphase sort |
 tbbfeladatos (szmtgp) | multi-tasking |
 tbbfle mdon | in many ways |
 tbbhasznls opercis rendszer | multi-user operating system |
 tbbiek | the others |
 tbbirny interface-trolelem | multidirectional interface latch element |
 tbbknyv oktats | teaching with more books (?) |
 tbbktetes referenszm | multivolume reference set |
 tbblemezes adatllomny | multidisk file |
 tbblemezes rendszer (egyidejleg tbb mgneslemezhez lehet hozzfrni) | multiplatter system |
 tbblemezes rendszer (Winchesterekkel) | multiplatter system |
 tbblet :klkereskedelmi tbblet | trade surplus (with the U.S.) |
 tbbletes :hromtbbletes kd | excess three code |
 tbbletinformci | extra information |
 tbbletkltsg | extra cost |
 tbbmenetes nyomtats | overprinting |
 tbbnyelv index | multilingual index |
 tbbnyelv szolglat | multilingual service |
 tbbnyls | multiport |
 tbbnyls mgneses elem | laddic |
 tbbnyire (javarszt) | are, for the most part, ... |
 tbbnyire; leggyakrabban | more often than not, ... |
 tbbpontos csatlakozsvok | multipole connectors |
 tbbpont | multidrop |
 tbbpont vonal | multidrop line |
 tbbprocesszoros gp | multiprocessor |
 tbbrteg fmezs | multilayer metallization (MLM) |
 tbbrteg krtya :bonthat kts tbbrteg krtya | stacked individual laminates |
 tbbrteg krtya | multilayer board |
 tbbrteg krtya | multilayer printed circuit card |
 tbbrl van sz | There's more at stake. |
 tbbsg :a tbbsg szerint valsznleg ... | the majority view seems to be that ... |
 tbbsgi hatrozattal | decisions are reached by majority vote |
 tbbsgi hordoz | majority carrier |
 tbbsgi kapu | majority gate |
 tbbsgi logika | majority logic |
 tbbsgi tltshordoz | majority charge carrier |
 tbbsgk | the majority of the rest are Lutherans |
 tbbszmtgpes rendszerben | in a multicomputer system |
 tbbszavas megjelents (?) | multiple-length working |
 tbbszempont megkzelts | a multi-modal approach to ... |
 tbbszerzs cikk | multiple-author article |
 tbbszerzs dolgozat | multiauthored paper |
 tbbszerzs m | multi-authored work |
 tbbszint cmzs | multi-level addressing |
 tbbszint indexels | multi-level indexing |
 tbbszint keressi md (kezdknek s jrtasaknak) | multiple search modes (from novice to expert) |
 tbbszint rendszer | multilevel system |
 tbbszrs besorols (cdulk) | multiple filing |
 tbbszrs besorols katalgus | multiple-entry file |
 tbbszrs elrs (idosztsos) | time-division multiple access (TDMA) |
 tbbszrs elrs szervezs | multiple-access organization |
 tbbszrs feldolgozs | multiprocessing |
 tbbszrs hosszsg szm | multiple length number |
 tbbszrs hozzfrs | multi-access |
 tbbszrs hozzfrs | multiple access |
 tbbszrs lapszmozs | variable paging |
 tbbszrs memriafelhasznls | overlay |
 tbbszrs programozs | multiprogramming |
 tbbszrs programozs rendszer | multiprogram system |
 tbbszrs soremel karakter | paper throw character |
 tbbszrse | is some multiple of ... |
 tbbszrsen felhasznlhat program (szubrutin?) | multiple use program |
 tbbszrsen kapcsolt lista | multilinked list |
 tbbszrsen vezrelt sorozat | multiple-control sequence |
 tke krforgsa | turnover of capital |
 tkletesem megrtem a ...-t. | I fully understand the ... |
 tkletesen igaza van. | you are quite right. |
 tkletesen megrtem ...-t | I fully understand ... |
 tkletesen megrtem a ...-t | I fully understand ... |
 tkletesen mkdik | performs perfectly well |
 tkletestse gazdasgi mechanizmusnak | perfecting the economic mechanism |
 tks export | Western export |
 tks fejlds (trt.) | capitalist development |
 tketartalk | capital reserves |
 tlem jobbra (jobbfell) | on my right |
 tlem jobbra | on my right |
 tltscsatolt flvezet eszkz | charge-coupled device (CCD) |
 tltshordoz | charge carrier |
 tltshordoz-lettartam | charge carrier life |
 tltshordoz-trols | charge carrier storage |
 tltstrolsi id | charge storage time |
 tltstrol dida | charge storage diode |
 tltstrol dida | step recovery diode (SR diode) |
 tltstovbbts eszkzk | charge transfer devices (CTD) |
 tlttt :gombval tlttt paradicsom | mushroom stuffed tomato |
 tlts s indts | load-and-go |
 tltse teli a pohart! (pincrnek) | Top up his glass. |
 tmb (?) | record |
 tmb (adatblokk) | block |
 tmb (adattmb) | matrix |
 tmb-processzor | array processor |
 tmbkben (bitek) | data ... read in in blocks of 5,7,8 bits |
 tmbszervezs | array organization |
 tmbvltoz | "subscripted" variable; subscripted variable |
 tmbvltoz elemszma | subscript |
 tmbvltoz neve | variable name |
 tmbvzlat | block diagram |
 tmegadat ment/betlt | streamer |
 tmegcikk (tmegesen eladhat) | mass-market item |
 tmeges megalaktsa vminek | the mass formation of sg (of work teams) |
 tmegesen trolni adatokat | to mass store data |
 tmegkommunikci (a mdik) | mass communications |
 tmegkommunikcis kutats | mass-communications research |
 tmegkzlekedsi jrmvn | on public transportation |
 tmegkultra | mass culture |
 tmegmretekben | in the mass |
 tmegmozgalom | mass movement |
 tmegszervezetek | mass organizations |
 tmegtr | bulk memory |
 tmegtr | bulk storage |
 tmegtr | mass storage |
 tmkelege :viccek tmkelege | storehouses of jokes |
 tmr polc (rendszer) | compact shelving |
 tmr raktr (gpestett) | motorised shelves |
 tmr raktr (grdl polc) | rolling stacks |
 tmrt | packs |
 tmrts | compaction |
 tmrtetlensg | leakage |
 tmrtett decimlis szm | packed decimal number |
 tmrtvny | condensation |
 tmrpolcos raktrozs | compact shelving |
 tmrlnek vki mgtt (tv.) | rally solidly behind sy |
 tnkremegy (cg) | went bust |
 tnkrement. (ruha) | is done for. |
 tnkrever vkit (csatban) | licked hell out of the Austrians |
 trekedni kell arra, hogy ... | An effort shall be made to (do) |
 trekszik :anlkl, hogy teljessgre trekednnk | without attempting to be comprehensive |
 trekszik | seeks to (do) |
 trspont | breakpoint |
 trspont | breakpoint [def.] |
 trspont-utasts | breakpoint instruction |
 tri magt :nem trm magam, hogy ... | I don't itch to (do). |
 trls (?) | power-on reset |
 trls (llomnybl) | exclusion |
 trls (magnetofonszalagrl) | deletion |
 trls | reset |
 trls | rubout |
 trls | scratch |
 trls | zap |
 trls karakter | erase character |
 trl parancs | delete command |
 trl rekord | deletion record |
 trlram | erasing current |
 trlkarakter | CAN |
 trdik :j, akkor ne trdjn vele! | oh, okay, never mind. |
 trdik vele | does not care about the format |
 trdjn a maga dolgval! | mind your own business. |
 Trk fium ... (Zrnyi M.) | Medicine Against Turkish Opiate |
 trl | cancels |
 trlhet karakterbrzols | deleted representation |
 trlhet programozhat fix memria | erasable programmable read-only memory (EPROM) |
 trlni (regisztert) | to clear the (whole) register |
 trlni (trbl, bizonyos adatokat) | to scratch [def.] |
 trlni (tmbk tartalmt) | to undimension arrays |
 trpeaut | mini |
 trpebirtok | "dwarf-/holding" |
 trtnelem eltti idkben jtszd film | a film set in the pre-historic time |
 Trtnelem s osztlytudat (Lukcs Gy.) | History and Class Consciousness |
 trtnelmnek korai szakasza | the early history of independent India |
 trtnelmi ttekints | historical overview |
 trtnelmi dokumentum | historic document |
 trtnelmi esemny | history-making (flight) |
 trtnelmi keretbe gyazza a krdst | sets the issues in their historical context |
 trtnelmi Magyarorszg visszalltsa | a restoration of historic Hungary |
 trtnelmi materializmus | historical materialism |
 trtnelmi mveltsg | historical knowledge |
 trtnelmi nemzeti trsadalom | the historical national society |
 trtnelmi olvasottsg (ember) | being well read in history |
 trtnelmi osztlyok | the so-called historical classes |
 trtnelmi regny | historical novel |
 trtnelmi sta (program) | walk with history |
 trtnelmi tudat (rzk) | the growth of the historical sense |
 trtnelmi visszatekints | historical account |
 trtnelmi-trsadalmi elzmnyek | historical and social antecedents |
 trtns (tv.; filozfiai megkzeltsben) | event |
 trtnet (a puszta cselekvssel szemben) | story (as opposed to action) |
 trtnet :gazdasgtrtnet | economic history |
 trtnete (cm) | A chronological history of ... |
 trtnete sorn | throughout their history libraries have always been ... |
 trtnetesen :ha trtnetesen senki sem mondta volna mg, ... | in case nobody has told you, ... |
 trtneti adatbzis (3 vre visszatekintve) | Faxon's three year historical title and price data base file |
 trtneti ttekints | historical overview |
 trtneti ttekintst ad | outlines the history of ... |
 trtneti gyjtemny (lezrt) | historical collection |
 trtneti irodalom | historical literature |
 trtneti trsadalomszerkezet | the historical social structure |
 trtneti visszatekintst ad a ...-rl | traces the history of the ... |
 trtnettudomnyi irodalom (historiogrfia) | historiography |
 trtnik :a kvetkezkppen trtnt. | that's the way it happened. |
 trtnik :ha valami trtnne | if something should happen |
 trtnik :gy trtnt, hogy ... | so it happened that ... |
 trtet (hivatalban; fn.) | achiever |
 trtrsz | fraction |
 trtrsz | fractional part |
 trlkz :paprtrlkz | paper towel |
 trvny : az 1952. vi IV. trvny | Family Act (Law No. IV of 1952) |
 trvny :az 1919. vi trvny | the 1919 Act |
 trvny :az 1952. vi IV. trvny | Law No. IV of 1952 |
 trvny :knyvtri trvny (Mo.) | the Hungarian Library Act |
 trvny :nem tiltja a trvny. | there's no law against that. |
 trvny eltti egyenlsg | equality before the law |
 trvny rtelmben | under the U.S. immigration law |
 trvny hatlya :leszkti a trvny hatlyt vmire | restricts the law's coverage to sg |
 trvny van r | There's a law about that. |
 trvnybe iktatta (trvnyknyvet) | the National Assembly enacted a new labor code into law |
 trvnyhoz (szemly: a trvnyhozs tagja) | legislator |
 trvnyhoz | lawmaker |
 trvnyszersg (pszicholgiban) | (psychological) law |
 trvnyt elfogadni | a new law was passed |
 trvnyt elkszteni | a new law was prepared |
 trvnyt elkszteni | to prepare a new law |
 trzs-kiad (adott tudomnygban) | core-publisher |
 trzsadatkszlet | file |
 trzsadattr | master file |
 trzsllomny | a core collection of reference titles |
 trzsllomny | master file |
 trzsllomny | the core collection |
 trzsllomny | the nucleus of a library |
 trzsanyag (llomnyban) | basic book collection |
 trzsanyag (llomnyban) | basic stock |
 trzsanyag (llomnyban) | core stock |
 trzsanyag (audiovizulis) | core media collection |
 trzsanyag (orvosi knyvtrak szmra) | core medical library |
 trzsanyag (szakirodalomban) | the core of the literature |
 trzsanyaghoz nem tartoz mvek | "noncore" items |
 trzsanyagjegyzk (alapjegyzk) | basic list |
 trzsanyagjegyzk (alapjegyzk) | basic stock list |
 trzsbett | capital stock |
 trzsbett | equity capital |
 trzsfjl | master file |
 trzsgrda (munksosztly magja) | the skilled workers represented the mainstay of the working class |
 trzshelye | my local. |
 trzskari tevkenysg (vezetstud.)(?) | staff activities |
 trzsoldat | stock solution |
 trzsprogram | master program |
 trzsrekord | master record |
 trzsrszvnyek | ordinary shares |
 trzsrszvnyek | primary shares |
 trzsszvetsg | tribal confederation |
 trzstagok s joncok (kempingben) | regulars and newcomers |
 tvirl hegyire ismeri a ...-t | knows the ... inside out |
 tzsde-rfolyamok | stock quotations |
 tzsdekrach | stockmarket crash |
 tzsgykeres budapesti (bennszltt) | is a native of Budapest |
 trafik | tobacco shop |
 tragacs (roncsaut) | junker |
 tragikus magyarsg (Ady) | his concept of "tragic Hungarianhood" |
 trambulin (?) | fell like a springboard beneath Paul's feet |
 trambulin | trampoline |
 transzferellenrzs | transfer check |
 transzferid | inproductive time |
 transzfluxor | transfluxor |
 transzformtor berendezs | power-transformer assembly |
 tranzakci-fjl | transaction file |
 tranzakci-kijelzs | transaction report or audit (at the end of a session) |
 tranzakci-kzvetts (intelligens terminlnl) | transaction mediation |
 tranzakcikpes videotex | transactional videotex |
 tranziens | transient |
 tranzisztor-ellenlls logika | transistor-resistor logic (TRL) |
 tranzisztor-tranzisztor logika | transistor-transistor logic (TTL) |
 tranzisztoros rdi (tskardi) | transistor radio |
 tranzisztorzemmd | transistor working |
 trfa :rossz trfa (nem vlt valra a jslat) | (has become a) sick joke |
 trft visszad | jokes back |
 trehny ember | slob |
 trendek s prognzisok | trends and forecasts |
 trid | triad |
 triak | triac |
 trianoni bkeszerzds | the 1029 Treaty of Trianon |
 trianoni bkeszerzds | the peace treaty of Trianon |
 trianoni bkeszerzds | the Treaty of Trianon in 1920 |
 trici (prostitultak kitartottja) | pimp |
 trigger szint | trigger level |
 triggerramkr (billenramkr) | trigger circuit |
 triggerelt (genertor) | triggered (saw-tooth generator) |
 triggerimpulzus | trigger pulse; triggering pulse |
 trigonometrikus fggvny | trigonometric function; trig function |
 trik (frfiing alatt) | undershirt |
 tripper | clap |
 trivilis hiba | trivial error |
 trjai fal | a Trojan Horse |
 trjai fal | Trojan horse |
 trjai l (vrus) | a Trojan horse (or back door) hides within a program and ... |
 trombzis | clot |
 trnjrl lednt vkit | unseats (God) |
 trnk (?) | trunk |
 trkkfelvtel (hangrgztsben) | trick recording |
 tsz-akadmia | the village cooperative academy (?) |
 tud :az ember sose tudhatja. | you never know. |
 tud :az isten tudja | Lord knows |
 tud :azt is szeretnm tudni, hogy ... | I would like to know, too, what ... |
 tud :azt sem tudja, hogy kell vezetni? | don't you even know how to drive? |
 tud :biztosan tudja | knows for certain |
 tud :egyet tudok : ... | one thing I know is that ... |
 tud :s a j g tudja, mi egyebet | and goodness knows what else |
 tud :ha tudni akarja, ... | if you want to know, ... |
 tud :ht, nem is tudom. | well, I don't know. |
 tud :honnan tudja, amg nem prblta? | how do you know until you try? |
 tud :honnan tudjam, hol van? | how should I know where he is? |
 tud :mindentud apa | Daddy the all-knowing |
 tud :mit akar tudni? | what do you want to know? |
 tud :mit tudom n. | how would I know? |
 tud :nem is tudom, mit mondjak. | I'm at a loss of words. |
 tud :nem lehetett tudni, vajon ... | there was no way of knowing whether ... |
 tud :nem tudja vletlenl, hogy ...? | do you happen to know ... by any chance? |
 tud :nem tudok ilyesmirl. (de ltezhet ilyen) | not that I know of. |
 tud :nem tudom, van-e nnek ...-ja. | I was wondering if you have a ...? |
 tud :tl keveset tudunk a ...-rl | too little is known of ... |
 tud vmirl | is aware of sg |
 tudakoz (telefonos) | directory assistance |
 tudakoz levl | a letter of inquiry (to sy) |
 tuds :a legjobb tudsom szerint (csinlom) | to the best of my ability |
 tuds :alapszint angoltuds | treshold level English |
 tuds :angoltudsom | my knowledge of English |
 tuds :gyakorlati tudsa, ismerete vminek | practical knowledge of sg |
 tuds :legjobb tudsom szerint | to the best of my knowledge |
 tuds fja | the Wisdom Tree (?) |
 tudat alatt | (A father whom,) subconsciously (, he would have liked to destroy) |
 tudata (tudomsulvtele) vminek | the consciousness of sg |
 tudatllapot | state of knowledge |
 tudatos :fajtudatos | race conscious |
 tudatost vkiben vmit | makes sy more aware of sg |
 tudatunk mlyn | in the back of our mind |
 tudhat :az ember sohasem tudhatja. | you never know. |
 tudja a mdjt | he knows how |
 tudja egyltaln, hogy kell vezetni? | don't you even know how to drive? |
 tudja, hogy ... | is aware that ... |
 tudja, hogy van a ...-kkal. | you know how it is with ...-s. |
 tudja, hogy van. | you know how it is. |
 tudja, hogy van. | you know how. |
 tudja, hogyan kell bnni egy lnnyal | knows how to treat a girl |
 tudja, hol ll (llspont) | you know where you stand |
 tudja, honnan tudom? | know how I know? |
 Tudja, milyenek a gyerekek. (megrts) | You know what kids are. |
 tudja, mit tegyen a macskkkal (gny.) | He knows what to do with cats. |
 tudna ...-ni? | I wonder if you'd (do)? |
 tudna :rmes dolgokat tudna meslni | has horrifying tales to tell |
 tudna rm szentelni nhny percet? | could you spare me a few minutes? |
 tudnivalk :hasznos tudnivalk | helpful things to know |
 tud :a grgl nem tudk | those who know no Greek |
 tud :a latinul nem tud olvas | Latinless reader |
 tudod mit? | I'll tell you what. |
 tudod mit? | tell you what. |
 Tudod, kit lttam a mlt hten? | You know who I saw last week? |
 tudod, mirt? | You know why? |
 Tudod? (amit mondok) | (I shoulda left her.) You know that? |
 tudom mr! (mit csinlunk) | I know. |
 tudom mr, mit csinlunk. | I know what. |
 tudom, hogy nem tetszik majd, amit most mondok, de ... | I know you won't like me saying so, but ... |
 Tudom, mit beszlek. | I know what I'm talkin' about. |
 tudom, mit csinlok | I do know what I'm doing. |
 tudomny (tudomnyos let) | scholarship and science had enjoyed a high degree of independence |
 tudomny nvekedse | the growth of science |
 tudomnyg | (particular) branches of science |
 tudomnyg | branch of science |
 tudomnygak | academic disciplines |
 tudomnyegyetemek | academic universities |
 tudomnymetria | scientometrics |
 tudomnyok kandidtusa | candidate of sciences |
 tudomnyos cikk | research article |
 tudomnyos s kzmveldsi fosztly (MSZMP KB-n bell)(?) | the Scientific and Public Education Section of the Central Committee of the party |
 tudomnyos s mszaki informcis szolglat | scientific and technical information (STI) |
 tudomnyos s mszaki tjkoztats | S~&~T information information |
 tudomnyos s szakknyvtrak | specialized and learned libraries |
 tudomnyos fokozat elnyerse | receipt of the (Ph.D.) |
 tudomnyos fokozatot elnyer | earns a degree |
 tudomnyos fokozattal rendelkez knyvtros | degree-holding librarian |
 tudomnyos folyirat | primary journal |
 tudomnyos folyirat | scientific journal |
 tudomnyos folyirat | scientific periodical |
 tudomnyos folyiratok | scholarly and research journals |
 tudomnyos informcicsere | scientific communication |
 tudomnyos intzmny | scientific institution |
 tudomnyos irodalom | scholarly scientific literature |
 tudomnyos irodalom | scientific literature (on ...) |
 tudomnyos irodalom | the scholarly literature (of ...) |
 tudomnyos jellssel | in scientific notation |
 tudomnyos kiadvnyok | scholarly publications |
 tudomnyos knyvtr | learned library |
 tudomnyos kutats | scholarly research |
 tudomnyos mdszer | scientific method (of business) |
 tudomnyos munkatrs | member of scientific staff |
 tudomnyos sznvonal (intzmny) | the institution's academic standards |
 tudomnyos tjkoztats | learned information |
 tudomnyos tancsad (rang) | scientific advisor |
 tudomnyos tancsad | Scientific Consultant |
 tudomnyos trsasgok | learned (and professional) societies |
 tudomnyos termelkenysg (szerz) | scientific productivity |
 tudomnyos vilg | academic world |
 tudomnyos-fantasztikus film | a sci-fi film |
 tudomnyos-mszaki fejlds | scientific-technological development |
 tudomnyos-mszaki halads | scientific-technological progress |
 tudomnyos-mszaki knyv | sci-tech book |
 tudomnyos-technikai forradalom | Scientific-technological Revolution |
 tudomnyossg (sznvonal) | the scholarship of the discipline |
 tudomnyszak-orientlt hlzat | discipline-oriented network |
 tudomnyszakot tfog hlzat | discipline-based network |
 tudomnyterlet (ismeretg) | (the whole) field of knowledge |
 tudomnytrtnsz | historian of science |
 tudomnytrtnet | history of science |
 tudoms :hogy ..., arrl nincs tudomsunk | what ... it is not on record |
 tudoms :legjobb tudomsom szerint | to the best of my knowledge |
 tudomst szerez vmirl | gets knowledge of sg |
 tudomst szerezni vmirl | to learn about sg |
 tudomst szerezni vmirl | to learn of sg |
 tudomsulvtele vminek | the consciousness of sg |
 tuds mvek | works of scholarship |
 tuds professzor | the learned professor |
 tuds tanrok | educator-scholars |
 tudstani a legjabb fejlemnyekrl | to cover recent developments |
 tudsok | academics |
 Tudsz vrni? (telefonba) | Mind waiting? |
 tudta nlkl | negotiations carried out without his knowledge |
 tudtommal nem (nem - amirl tudnk) | (Did he own a revolver?) Not that I know of. |
 tl :rgtn a sarkon tl | just round the corner |
 tl a nyugdjkorhatrom | past the official age |
 tl esik e knyv keretein | is beyond the scope of this book |
 tl messzire mentem. (szemtelensgben) | I'm too far gone. |
 tl nagy fontossgot nem szabad tulajdontani a ...-nak | too much importance should not be placed on ... |
 tl nagy hangsly | over-/emphasis |
 tl reg vagyok hozzd | I'm too old for you. |
 Tl sokat krek? (rimnkods) | Is this asking too much? |
 tl vagyok a harmincon. | I am on the wrong side of thirty. |
 tl van vmin | when I'm through talking with him |
 tladni vmin | to get something away |
 tulajdon :llami tulajdonban lev cgek | state-owned firms |
 tulajdon :kztulajdonban van | is communally owned |
 tulajdonforma | the form of ownership |
 tulajdont (tletet, vkinek) | the concept of ... is usually attributed to ... |
 tulajdont :vki gyessgnek tulajdontjk | is credited to sy's skill |
 tulajdont vmit vminek (hatst; eredmnyt) | ascribes sg to sg |
 tulajdont vmit vminek | attributes sg to sg |
 tulajdonthat :a ...-nak tulajdonthat (baleset) | is put down to the ... |
 tulajdonjogok | property rights |
 tulajdonkppen mit is mondott ...? | What did Doctor Percival say exactly? |
 tulajdonkppen nem lenne szabad ...-nom | I'm not supposed to talk to you about this |
 tulajdonos (zlet, bolt) | proprietor (of the barber shop) |
 tulajdonsgai: ... (anyagnak, tblzatban) | Properties |
 tulajdonviszonyok :szocialista tulajdonviszonyok | socialist property relationships |
 tulajdonviszonyok | ownership relations |
 tlram | excess current |
 tlram ellen vd ramkr | cut out circuit |
 tlramjelfog | overload relay |
 tlramkiold | overload release |
 tlramvdelem | overcurrent protection |
 tlcsorduls | overflow |
 tlcsordulsindiktor | overflow indicator |
 tlcsordulsindiktor | overflow light |
 tlcsordulsjelz bit | overflow bit |
 tll vkit (ksbb hal meg) | outlives sy |
 tll vmit (pl. npszer dal, j korszakot) | it had outlived the ... |
 tllte hasznossgt (elavult) | outlived its usefulness |
 tlrett (tv.) | over-ripe |
 tlfeszltsg ellen vd ramkr | cut out circuit |
 tlfeszltsgvdelem | overvoltage protection |
 tlfuts | overrun |
 tljr vkinek az eszn | you outwitted us |
 tljtszod a szerepedet | You're over-acting. |
 tljutott aktv szakaszn (mozgalom) | has passed its active stage |
 tllpte a ... dollros szintet | passed the $ 3 1/2-billion mark |
 tll a clon | has overshot the mark |
 tllvs | overshoot |
 tlmelegszik (vettgp) | becomes overheated |
 tlnpeseds | overcrowding |
 tloldalon folytatdik (cikk) | continued overleaf |
 tlra | extra hours |
 tlra | overtime [def.] |
 tlra kiszmtsa | to make overtime calculations |
 tlradj | overtime pay |
 tlrval egytt (tlradjjal) | (a hundred a week) with overtime |
 tlrzik | works overtime |
 tlrzni | to work overtime [def.] |
 tlrendels (tbb pldnyt a kelletnl) | overordering copies of books |
 tlsgosan beijed | We were too damned scared. |
 tlsgosan is sok | far too much |
 tlsgosan is szakszer | is overprofessional |
 tlsgosan sokat krdezel (kvncsi gyereknek) | You ask too many questions. |
 tls vge :amikor a tls vghez r | when you get to the other end |
 tlslya a ...-ban | Labour Party dominance of the city council |
 tlslyban :a ... van tlslyban (vlasztkban) | the ... preponderates |
 tlslyban van (vlasztkon bell) | preponderates. |
 tlslyos (mn) | overweight |
 tlszrnyal vmit eladsban | outsells the ... |
 tlszrnyalja Amerika ipart (termelsben) | out-produces America's industry |
 tlteng benne | the ... is very strong in him. |
 tlterhels | overload |
 tlterhels jelei (fradtsg stb.) | .signs of strain |
 tlterhelsi szint | overload level |
 tlterhelt knyvtros (?) | overoccupied librarian |
 tltlts | overload |
 tlvezrls | overdrive |
 tlzs :nem tlzs azt lltani, hogy ... | it is no exaggeration to say that ... |
 tlzott arnyban van kpviselve | is over-represented |
 turbhajtmves replgp (lgcsavarral) | prop jet |
 turistahz (hegyekben)(?) | resthouse |
 tristat | trail |
 turmix :csokoldturmix | chocolate milk shake |
 tszknt tartottk fogva | was held hostage |
 tszszeds | hostage-taking |
 tutyimutyi (mn) | wishy-washy |
 tuzat vagy kevesebb | a dozen or under |
 tdre szv (?) | continued to smoke in this "French-inhale" style |
 trintkez (tsdidnl) | point contact; pring wire |
 tkn l (izgatott) | is on tenterhook |
 tkn lk. (vrakozs) | I'm on edge. |
 tkr :visszapillant tkr | rearview mirror |
 tkrkp | image |
 tkrkpe vminek (fordtottja) | mirror image |
 tkrreflexes fnykpezgp | reflex camera |
 tkrm, tkrm, mondd meg nlem ... | Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all? |
 tkrztt adatbzis (prhuzamos) | mirrored database |
 tndrmeskkel tpllt elme (nav) | the fairy-tale conditioned mind |
 tndrmesn nevelkedett elme (nav) | the fairy-tale conditioned mind |
 Tns! (usgyi! kotrdjon!) | Beat it. |
 tnik :els pillantsra gy tnik, hogy ... | at first glance it would seem that ... |
 tnjn el! | get lost! |
 tnjn el! | lay off. |
 trelme fogytn van | his patience is running out |
 trs (adatok) | tolerance |
 trsi tartomny | margin |
 trhetetlen | the insufferable status quo |
 trhet trsasgnak bizonyult (partner) | was a good enough companion |
 trheten beszlt angolul (munkaszinten) | who had some working knowledge of English |
 tsdida (?) | pin diode |
 tsdida (cscsdida) | point contact diode |
 tske (elektr.) | spike |
 tz :van egy kis tze? (cigaretthoz) | got a light? |
 tzbe jtt a gondolatra | was fired up by the thought |
 tzels :fatzels kandall | wood-burning fireplace |
 tzer (tzrsgi kapacits) | firepower |
 tzetesen ismeri | he knew the Atari operating system inside and out |
 tzolt (feminista szhasznlattal) | firefighter |
 tzolt berendezsek | fire fighting facilities |
 tzolt rendszerek | sprinkler systems [Hegykzi] |
 tzriaszt | fire alarm sensors |
 tzvdelmi elrsok | precautions against fire |
 tzvdelmi rendszer | fire-control system |
 tzvonalban (kat.) | on the firing line |
 tv :folytassos tv-komdia | sit-com |
 TV Hrad (tv-msor) | TV Newsreel |
 TV-adatkir (?) | television typewriter (TVT) |
 tv-ad :llami | state-owned TV station |
 tv-bemond | news reader |
 TV-ben :mi lesz ma este a TV-ben? | what's on TV tonight? |
 tv-kzvetts joga (sportesemny) | broadcast rights |
 tyk vagy a tojs | the old question of which came first, the egg or the chick |
 tyk vagy a tojs helyzet (mi okozza a msikat) | chicken-and-egg situation |
 tyk vagy tojs dilemma | "chicken or egg" dilemma |
 tykesz n | Miss Birdbrain |
 udvarhz | mansion |
 udvari krk | court circles |
 udvari szerelem (trt.) | courtly love |
 ugatni (? (hiba beszlni) | to yap |
 ugrs (hoppingfolyamat) | hopping process |
 ugrs (risi) | have taken a quantum leap |
 ugrs (programban) | branch [def.] |
 ugrs (programban) | jump [def.] |
 ugrs :nagy ugrs (Knban) | Great Leap Forward |
 ugrs balra (margszablyozs) | flush left |
 ugrs jobbra (margszablyozs) | flush right |
 ugrs mnuszra parancs | jump-on-minus command |
 ugrsfelttel | jump condition |
 ugrsi utasts | jump instruction |
 ugratvizsglat | leap-frog test |
 ugrik (pozcira) | cannot skip to different locations on the tape |
 ugrik (sorra) | jumps from line 40 to line 100 |
 ugrdeszka (tv.) | springboard |
 ugrdeszka (kiindulpont, pl. illeglis behatolshoz) | to use Berkeley as a jumping-off place |
 ugrutasts | jump instruction |
 ugrutasts | transfer instruction |
 gy beszlsz, mint akinek elege van | You sound a bit fed up |
 gy bizony! | That's right. |
 gy bizony. | That's right. |
 gy dnt, hogy ... (azt vlasztja) | opts to (do) |
 gy dnt, hogy nem | we've decided against it |
 gy rtettem, hogy ...-t mondott | I thought he said ... on the telephone. |
 gy rvelhetnnk, hogy ... (egyesek azt mondhatnk) | It could be argued that ... |
 gy rvelhetnnk, hogy ... | It might be argued that ... |
 gy rzem magam, mint akit kicserltek. | I feel like a new man. |
 gy hallom, ... (pletyka) | I gathered ... |
 gy hallottam, hogy ... | I gathered ... |
 gy hatrozhatjuk meg mint ... | are defined to be errors that ... |
 gy is volt. | that's what it was. |
 gy jellemezte mint ... (kritikus, mrl) | described it as ... |
 gy kpzelhetjk el, mint ... | they may be thought of as ... |
 gy ltja? | do you think so? |
 gy ltom, ... | I notice you are reading Clarissa Harlowe? |
 gy ltszik, nem tetszik a nknek | didn't seem to appeal to the ladies |
 gy ltszik, nincsenek. | There do not seem to be any. |
 gy legyen! | so be it. |
 gy neveltek, hogy ... | I've been brought up to believe in enidence |
 gy nz ki, hogy ... | it looks as if (we have taken the wrong turning). |
 gy nz ki, hogy ... | the odds are that ... |
 gy nz ki, hogy meglehetsen jl fogja ismerni Iowt. | the chances are he will know Iowa are pretty well. |
 gy nz ki, mintha ... | it looks as if ... |
 gy oktber krl | in around October |
 gy rlk, hogy el tudott jnni! | so glad you could come. |
 gy tekint a ...-ra mint ...-ra | looks on ... as a ... |
 gy tekintettk mint ... | was seen as a ... |
 gy tnik, minden ok megvan r, hogy ... | there appears to be every reason to conclude that ... |
 gy tnt, mintha ... | it appeared as though (... had become ...) |
 gy van alrva, hogy ... | is signed Percival. |
 gy van. | That's right. |
 gy viszonylik a ...-hoz, mint a ... a ...-hoz. | ... is to ... as ... is to ... |
 gy, ahogy van | just the way it is |
 gy, ahogy voltak | such as they were |
 gy-ahogy. (nem teljesen jl) | after a fashion. |
 Ugyan mr! | Give me a break. |
 ugyanabban a pillanatban | at that very moment |
 ugyanakkor :pontosan ugyanakkor | at that very moment |
 ugyanaz :de a lnyeg ugyanaz | but the basic point remains |
 ugyanazon :egy s ugyanazon idben | at one and the same time |
 Ugyanazt. (krem, amit ) | Same. |
 ugyanebben az idben? (mint ma) | The same time? |
 ugyanebben az idszakban | during this same period |
 ugyanennyi ervel (alternatva) | with the same effort |
 ugyanez a ... | this same ... |
 ugyanez a helyzet ...-val. | the same with ... |
 ugyanez a pont | this same point is reiterated in the chapter on ... |
 ugyanez a sors vr a ...-ra | the same fate awaits the ... |
 ugyanez az 1919-es konferencia | This same conference of 1919 ... |
 ugyanez rvnyes a ...-ra | the same goes for the ... |
 ugyanez rvnyes a ...-ra | The same is true of ... |
 ugyanez igaz a ...-ra | the same is true of ... |
 ugyanez igaz a ...-ra | The same is true of ... |
 ugyanez igaz a ...-ra is. | the same is true of the ... |
 ugyanez nem mondhat el a ...-rl. | the same cannot be said for the ... |
 ugyanezt nem mondhatjuk el a ...-rl | the same cannot be said for ... |
 ugyangy ... | Again, ... |
 ugyangy ... | Similarly, ... |
 ugyangy igaz az is, hogy ... | It is equally true that ... |
 ugyangy igaz az is, hogy ... | it is equally true that ... |
 ugyangy, ... | Likewise, ... |
 ugyangy, a ... | Again the ... |
 ugyanilyen fontos, hogy ... | equally important is that ... |
 ugyanilyen fontos, hogy ... | Equally important, ... |
 ugyanilyen gyors | the ... has been equally fast. |
 ugyanis | for |
 ugyanis. | ..., by the way. |
 ugyanolyan fontos, mint ... | equally as important as ... is the ... |
 ugyanolyan jl - ha nem mg jobban | as well as you can, if not better |
 ugyanolyan mdon, mint ... | in the same way as in ... |
 ugyan (idzett szerz) | id. |
 ugyan (ugyanattl a szerztl; bibliogr.) | ...; and Idem.' "..." |
 ugyangy :a ... s ugyangy a ... szmra is | for ... and ... alike |
 ugyangy a ...-nak is | for youngsters and adults alike. |
 ugyangy igaz a ...-ban is | It is likewise true in ... |
 ugyangy, ahogy ... | Sandy was a jogger the way some people are Catholics. |
 ugyangy, ahogy a ... | in the same way that the ... is |
 ugyangy, mint a ... | ... are represented, as are other lesser figures. |
 ugye nem bnod? (amit tettem) | You don't mind, do you? |
 ugye nem haragszik, ha ...? | You won't minde, will you ...? |
 ugye nem untatom nket? | this isn't boring you, is it? |
 ugye, nem baj, ha ma este hideget esznk? | You don't mind, do you, if it's a cold meal tonight? |
 Ugye, nem jratja velem a bolondjt? | You wouldn't be holding out on me, would you? |
 ugye? | But you sometimes vite, I suppose? |
 ugye? | There is only one offense, is there not? |
 ugye? | there's not much left, is there? |
 gyhogy | so |
 gyszlvn ... | ..., so to speak. |
 j :ez valami j. (dolog) | it's something new. |
 j :hallotta a legjabbat? (hreket) | have you heard the latest? |
 j bekezds! (diktlsnl) | make a paragraph. |
 j cmek (j msoros kazettk) | new cassette releases |
 j cmmel elltott kiads | retitled edition (of ...) |
 j dolgoz | a new hire |
 j dolog :a ... nem j dolog. | the ... is not new. |
 j letet kezdek. | I'm going to start a new life. |
 j letet lehel vmibe (felleszt) | He edited the password file and breathed life into the three dead accounts. |
 j fejezet nylik a trtnetben | starts a new chapter |
 j fejlemnyek a ...-ban; a ... legjabb eredmnyei (sorozatcm) | Advances in ... |
 j fejlemnyeket ttekint konferencia | follow-up conference |
 j fejldsi irnyok | new directions for development |
 j folyiratcmek | New Periodical Titles |
 j gazdasgi mechanizmus | new economic mechanism |
 j gazdasgi mechanizmus | the New Economic Mechanism (NEM) |
 j gazdasgi mechanizmus | the so-called New Economic Mechanism |
 j gazdasgi mechanizmus | the New Economic Mechanism (known as NEM) |
 j helyen (kltzs utn, mzeum) | at the new premises |
 j informcis technolgik | new information technologies (NITs) |
 j irnyvonal (Nagy Imre, 1953) | the New Course |
 j irnyvonal (Nagy Imre, 1953) | the so-called New Course |
 j kiads (jra trtn kiads) | reissue |
 j kiads | new edition; re-edition |
 j kiads | reissue |
 j knyvek jegyzke | list of new books |
 j megbetegedsek szma | the number of new cases |
 j nyomat (1973) | Reprinted 1973 |
 j szeds (rgi szvegrl) | re-set edition |
 j szerzemnyek jegyzkeit kszti | produces new acquisitions lists |
 j sz a ...-ra (divatos sz) | updated word for '...' |
 j termkek bemutatsa (szakzletben) | vendor presentations of new products |
 j tpus dokumentumok | newer materials |
 j tipus hadsereg (Cromwell) | new-model army |
 j vilggazdasgi rend | new economic order |
 jabb gondolatok a ...-rl (cm) | Some further thoughts on ... |
 jabb tanulmny (fejlemnyeket ttekint) | a follow-up to an earlier study |
 jabb vizsglat a ...-rl (alcmknt) | ... Reexamined. |
 jabban | of late |
 jbli igazods vmihez | readjustment to sg |
 jfajta szolgltatsokat ltrehozni | implementing innovatory services |
 jgazdag | But we are nouveau riche. |
 jt (fn) | innovationist |
 jjptsi s fejlesztsi bank | the International Bank for Reconstruction and Development |
 jjformlni vmit | to re-form sg |
 jjszlets (tv.) | renascence (of Asia) |
 jjtermels :trsadalmi jjtermels | re-production in society |
 ujjlenyomat | finger-print |
 ujjnyi (ital) | gave herself two fingers of whisky |
 jkelet (szegnysg) | (whose poverty is) recent |
 jonc (szakterleten) | newcomer to the field |
 jonc (tmakrben) | novice |
 jonnan alaptott egyetemek | newly established universities |
 jonnan rkezett (vendg) | newcomer |
 jonnan nylt iskola | a newly opened school |
 jra talakt (visszaalakt?) | is re-converted to ... |
 jra betni (cmeket, billentyzeten) | to rekey |
 jra bevitel | reentry |
 jra rdekldm majd pnteken (nnl). | I'll check back with you Friday. |
 jra feltallni a spanyolviaszt | to avoid re-inventing the wheel |
 jra megnzni a katalgusban | to recheck the catalog |
 jrabelps | re-entry |
 jrabelpsi pont | re-entry point |
 jraelosztani knyveket (rszlegek kztt) | to redistribute books |
 jraeloszts :jvedelem-jraeloszts | income redistribution |
 jrafelhasznls | reuse of data |
 jrafelosztsa : a vilg jrafelosztsa (?) | the redivision of the world |
 jrafogalmaz :hadd fogalmazzam jra a krdsemet! | let me rephrase my question. |
 jrafogalmazni a funkciikat | to redefine their functions |
 jrafordt | recompiles |
 jraforraszthat lgyforraszts | reflow soldering |
 jrafzni (filmet, vettbe) | to rethread the film through the projector |
 jragondolja megkzeltst | re-thinks his approach |
 jraindtani (szmtgpet) | to restart the computer |
 jraindts | restart |
 jraindts | restart (RST) |
 jraindtsi pont | restart point |
 jrar | rewrites |
 jrakezd :ha jrakezdhetnm az letemet, ... | if I started life over again, ... |
 jrakts (elrongoldott fzetek) | pamphlet reinforcement |
 jrakts (knyv) | re-binding |
 jrakts (knyvtri knyvet) | reinforcing |
 jrakttt knyvek | rebound books |
 jrakzls | *Reprinted by permission from Catholic Library Wold 45:4202, April 1974 |
 jrakzls a ... engedlyvel | reprinted by permission of ... |
 jrakzls a ... engedlyvel | Reprinted by permission of H. W. Wilson Company |
 jrakzls a ... engedlyvel. | reprinted with permission from the ... |
 jrakzls a ... folyirat engedlyvel | Reprinted by permission from [journal] |
 jrameghatrozs | re-definition |
 jraolvasni | to re-read |
 jraolvasva e cikkeket | re-reading these articles |
 jraolvasva Lenint | Reading Lenin anew. |
 jraosztlyozni a tteleket | reclassifying entries |
 jraprogramozhat fixtrol | reprogrammable read-only memory (REPROM) |
 jraprogramozhat PROM | re-programmable PROM ) REPROM |
 jrarendez (s jraszmol, statisztikt) | the statistics will be re-cast for 1965-6 |
 jratermels :trsadalmi jratermels | re-production in society |
 jratlthet telep | rechargeable battery pack |
 jratlthet vezrltr | reloadable contro |
 jsg :ht mi jsg? | so what's new? |
 jsg :mi jsg a Rivirn? | how are things on the Riviera? |
 jsg :mi jsg? | what's up? |
 jsgba ber (panaszos levelet) | writes to The Times complaining that ... |
 jsgrk (a sajt kpviseli) | newspeople |
 jsgok olvasottsga | newspaper readership |
 jsgolvassi szoksok | newspaper reading habits |
 jsgosbd | newsstand |
 ultrahangos ktsi eljrs | ultrasonic bond |
 ultrahangtechnika | ultrasonics |
 ultraibolyval trlhet PROM | ultraviolet PROM (UVPROM) |
 ultraibolyval val trls | ultraviolet erasing (UV) |
 ultramikrofilmlap | ultra-microfiche (UMF) |
 ultranagy bonyolultsg integrcis technolgia | ultra large scale integration (ULSI) |
 unatkoz felesg | bored wife |
 UNIC opercis rendszerben futtathat szoftver | software running under UNIX |
 unipolris | unipolar |
 univerzlis aszinkron ad-vev | universal asynchronous receiver transmitter (UART) |
 univerzlis gyrtmnykd | universal product code (UPC) |
 univerzlis karakterkszlet | universal character set (UCS) |
 unpraktikus | impracticable |
 unszimpatikus | unsymphatetic |
 untat :de ugye nem untatom nket? | this isn't boring you, is it? |
 uo. (ugyanott) | ib.; ibid. |
 u (ugyan) | id. |
 r :az r legyen hozzjuk irgalmas! | May God have mercy on them. |
 r :nemes r | noble lord |
 uradalmi cseld | labourer on the large estates |
 uralja a tengereket (flotta) | rules the seas |
 uralkodik (eszme) | ruled over. |
 uralkodjon magn! | keep your temper. |
 uralkod elit (osztly) | the ruling elite |
 uralom :vilguralom | world dominion |
 uram bocs, mg valami hasznosat is tallok tenni | Jeez--I might even do something useful. |
 URH | UHF (ultra high frequency) |
 URH | VHF (very high frequency) |
 ri huncutsg | trick of the landlords |
 ri magatarts (fennssges, lekezel) | "genteel" conduct |
 rvacsorakehely | communion cup |
 USA-dollr | 5,000 U.S. dollars |
 USA-dollr | American dollar |
 USD (rsmdja) | a US$50 million loan |
 USD (USA-dollr) | 60 forints per US$1 |
 uszly | tugboats; the newly constructed barges are self-propelled |
 t :a ...-hoz vezet t (tv.) | The road to ... |
 t :a ...-hoz vezet t ...-val van kikvezve | the road to ... is paved with ... |
 t :a frfiak szvhez a gyomrukon keresztl vezet az t. | the real way to a man's heart is through his stomach. |
 t :az egsz t alatt (sorn) | said five words the whole way |
 t :melyik a helyes t? (mdszer) | which is the right line to take? |
 t menti kocsma | roadside tavern |
 takadly (tv.) | roadblock |
 takadly | roadblock |
 utal :ez arra utal, hogy ... | this suggests that ... |
 tlom, ha egy menedzser sr | I hate to see a manager cry |
 tltam, ahogy ezt mondta. | I didn't like the way he said it. |
 utalvny :ajndkutalvny (csekk) | gift certificate |
 utalvny :vsrlsi utalvny | gift certificate |
 utalvnyozs | order to pay? |
 utalvnyozs | remittance, drafting, order to pay? |
 utalvnyoz | remitter |
 utna (esemnyek sorrendje) | afterward |
 utna fordulnak az utcn | turns heads on the street |
 utna kilt vkinek | he called after Castle |
 utna kilt vkinek | Paul called after her. |
 utna kvetkezn | (this week) and next |
 utna megy (a szabadba) | to follow him into the out-of-doors |
 utnanz vminek a ... cmsz alatt | looks under ... |
 utnanzni (rejtlynek) | there is a mystery about his death and the police are looking into it. |
 utnanztem. | I checked. |
 utnhz | tail |
 utni | the first post-1919 report |
 utni idszakig | until after 1860 |
 utnptlsi erk elleni tmads doktrnja | follow-on force attack; FOFA |
 utnptlsi problmk (munkaergondok) | recruitment problems |
 Utnunk az znvz! (?) | After us the deluge. |
 utnzengs | echo |
 utasts (hivatalos rendelkezs) | instruction (?) |
 utasts :vrom utastsait. | I await your instructions. |
 utasts-trid | a triad of instructions |
 utasts-vgrehajtsi sebessg | instruction speed |
 utastsra | at the command of the user |
 utastsciklus | instruction cycle |
 utastscm | instruction address |
 utastscm-regiszter | instruction address register |
 utastscmke (kls) | exterior label |
 utastscmke | label |
 utastscsomag | instruction deck |
 utastscsomag | instruction pack |
 utastscsoport | book |
 utastsdekdol | command decoder |
 utastsformtum | instruction format |
 utastshossz | instruction length |
 utastshossz kdja | instruction-length code |
 utastshurok | loop |
 utastskarakter | instruction character |
 utastskszlet | instruction repertoire; instruction set |
 utastskszlet | instruction repertoire |
 utastskszlet | instruction set |
 utastskd | instruction code |
 utastskd | order code |
 utastskonstans | instruction constant |
 utastslehv ciklus | fetch sequence |
 utastsmdosts | modification of instruction |
 utastsok s kvetkezmnyeik (eredmnyk) | instruction - effect |
 utastsra :orvosi utastsra | on the advice of physicians |
 utastsregiszter | instruction register (IR) |
 utastsregiszter | program register |
 utastsszm | statement number |
 utastsszmll (?) | program counter (PC) |
 utastsszmll | instruction counter (IC) |
 utastsszmll | program address counter |
 utastsszmll | program counter |
 utastsszmll | program register |
 utastssz | instruction word |
 utastssz | instruction-word |
 utastst ad vmire vonatkozan | provides instructions on what is to be done |
 utastst lehvni | to fetch the instruction |
 utastst vgrehajtani | to execute an instruction |
 utaststr | instruction storage |
 utaststerlet | instruction area |
 utaststerlet | instruction storage |
 utastsvgrehajtsi id | instruction execution time |
 utastsvezrl egysg | instruction control unit |
 utasokat letesz (busz, leszllhelyen) | discharges passengers |
 utasokat vesz fel (busz, felszllhelyen) | picks up passengers |
 utat :megtiszttja az utat vmi eltt | clears the way for sg |
 utat tall (vkik otthonba, j termk) | as mor micros find their way into homes, ... |
 utat! (tmegben) | Make way! |
 utazsi irodban | at a travel agent's |
 utazik :fel-le utazva a liftben (panelhzban) | passing up and down in the lifts |
 utazik :hova utazik? | where are you bound for? |
 utaz csekk | traveler's check |
 utaz diplomata (orszgok kztt kzvettve) | shuttle diplomat |
 utazcsekkek | travellers' cheques |
 tbaigazts | directions |
 tban a ... fel | on the way to ... |
 tban vagy. | you're in my way. |
 tban van :nem vagyok tban? | I'm not in the way, am I? |
 tban van. (el kell rakni) | it's in the way. |
 utca :f utca | main strip |
 utca embere | the man in the street |
 utcahosszal vezet vmiben | is streets ahead in ... |
 utcai :a ... utcai megll | the ... Street stop |
 utcai ruha | street clothes |
 utcai tonll | mugger |
 utcai zlethelyisgek ftvonalon) | high street shop premises |
 utcai zlethelyisgek ftvonalon) | high street shop-front premises |
 utcnl :a ... utcnl szlljon le! | get off at ... Street. |
 utcnyira :innen kt utcnyira | two blocks down the street |
 utcra vonult (szervezet) | took to the streets |
 utcrl (brki) | the casual user off the street |
 utcval :hrom utcval arrbb | three blocks farther |
 thlzat sszesen | total network mileage is 18,400 |
 ti jelents (?) | site report |
 tijelents | trip report |
 tiknyv | guide book |
 tiknyv | touring guide |
 titrs | traveling companion |
 titerv (program) | itinerary |
 titerv (utazsra) | travel plan |
 tjn elksrtk | was accompanied by ... |
 tlevelesek (akik tlevllel foglalkoznak) | the passport people |
 utbbi flszzadban | during the past half century |
 utbbi negyedszzad | the last quarter of the century |
 utbbiak | the latter were ... |
 utd (pol.) | the successor |
 utgondozs | followup care |
 utz (szintetikus lelmiszer) | aftertaste |
 utkiegyenlts | de-emphasis |
 utkiegyenlt jelek | postequalizing pulses |
 utkor :az utkor hallani fog fellk | posterity shall hear of them |
 utlag | No way to trace him after the fact. |
 utlag szmlzott folyiratok | "bill-later" titles |
 utlagos elemzs | a postmortem analysis |
 utlagos levl (postai krdv utn?) | follow-up letter |
 utolr :menj csak elre, majd utolrlek. | walk on ahead of me. I'll catch you up. |
 utols rpd-hzi kirly | the last rpd king in 1301 |
 utols csepp a pohrban. | that's the last straw. |
 utols csompont | leaf |
 utols rtkes szmjegy | last significant digit (LSD) |
 utols veiben | in the closing years of the century |
 utols vtizedeiben | in the closing decades of the century |
 utols igazi ... (kihal llatfaj utols pldnya; tv.) | He seemed to be the end of a race. |
 utols korrektralevonat | final printed proof |
 utols klcsnzs ta eltelt id (dokumentum keresettsgvel kapcsolatban) | the book's shelf-time period |
 utols menedkknt (szalmaszlknt, lehetsgknt) | as a last resort |
 utols menet | last pass |
 utols pillanatban | in the nick of time |
 utols smtsokat vgezni (kziraton) | to make last-minute revisions |
 utols sorban :nem utols sorban a ... miatt | not least because of the ... |
 utols tallkozsuk ta | since they last met something had happened to him |
 tonll | mugger |
 tprogram (ptsre) | the road programme |
 ttr (jelentsg) munka | in a pioneer work |
 ttr vllalkozs | pioneering project |
 ttrje volt (eljrsnak) | pioneered the application of ... |
 tvlaszts | routing |
 tvlaszt | router |
 tvesztje (labirintusa) | a maze of ... |
 tvonal (az olvask haladsa) | progress of readers through the library |
 tvonal :hadtp tvonal | supply route |
 tvonal | leg |
 tvonal | path |
 tvonaltrkp (amerikai autklubtl) | triptik |
 uzsonnadoboz (munkaid alatti ebdhez) | lunchbox |
 dt :sznsavas dtk | carbonated drinks |
 dtital :sznsavas dtital | carbonated drink |
 dl | vacations |
 dlfalu | village of summer homes |
 dvzlet :adja t dvzletemet ...-nak! | please give my best regards to ... |
 dvzli nt (3. szemlyben; feliraton) | The ... Team Welcomes You to the Meadows. |
 dvzljk a ...-ban! | welcome to the ... |
 gy (eset, histria) | business |
 gy :a ... ms gy. | the ... is another story. |
 gy :errl a pisztoly-gyrl) | you're sore about that pistol business |
 gy :ez egszen ms tszta (gy) | That's a very different kettle of fish. |
 gy :pisztoly-gy | the pistol affair |
 gy :szent gy | holy cause |
 gye | case for ... |
 gyben :a ... gyben | in the case of the ... |
 gyben :felhvhatom a ... gyben? | can I call you on the ...? |
 gyelet alatt | in inspection |
 gyeletes gynk (FBI) | the duty agent who answered the phone |
 gyeltem arra, hogy ne ...-jak. | I was careful not to (do). |
 gyes (kis kabtrl: elegns) | smart |
 gyes fick (munkban, alkudozsban) | a smart guy |
 gyes lps (tv.) | smart move |
 gyes! (terv, program) | Neat. |
 gysz (?) | judge advocate |
 gyfelei (cgnek) | (Faxon) clients |
 gyfelek (helyi tancs szempontjbl) | local authority clientele |
 gyintz (?) | administrator |
 gyirat | document |
 gykezels | management |
 gynki tevkenysg | brokerage? |
 gyviteli munka | clerical work |
 gyviteli vezet | administrative manager |
 gyvitelszervez (?) | office method analyst |
 gyviteltechnikai eszkzk | administrative data processing devices |
 gyviteltechnikai eszkzk | business data processing devices |
 gyviv kormny | caretaker government |
 gyvivi szintre redukldott (diplomciai kapcsolat) | Hungarian-United States relations were reduced to the charg d'affaires level |
 hm | Uh-huh. |
 l :tkn l (izgatott) | is on tenterhook |
 l :tkn l (vrakozs) | is on edge |
 l ezen a szken valaki? | This anybody's chair? |
 l vmin (tv.) | sits on sg |
 l! (kutynak) | Down. |
 l! (veznysz, kutynak) | Sit. |
 ls tmja | Next month's meeting will be for policy making. |
 lsezik (bizottsg) | the commitee meets to discuss ... KDSZ 51187'145CA |
 lj nyugodtan! (nyugton, ne nylj semmihez) | Don't touch the microwave. Just sit tight. |
 l n (festm. cme) | Seated Woman. |
 lk n eleget (hellyel knls visszautastsa) | I've been sitting down all the morning. |
 lke (puff, lbakkal) | hassock |
 lke :vclke | toilet seat |
 nneplyes eredmnyhirdets | victory ceremony |
 nnepnap :pirosbets nnepnap | red-letter day |
 nnepront | I hope I've not spoiled things. |
 nnepsgek vezetje (ceremniamester) | emcee |
 r (ressg, semmi; tv.) | nothingness |
 res adathordoz | empty medium |
 res futs | idle |
 res futttats | dry run [def.] |
 res fzr | null string [def.] |
 res gesztus | token gesture |
 res hely (szkz) | blank |
 res id | idle time |
 res jel | null |
 res jel | space |
 res karakter | blank character |
 res karakterlnc | empty string |
 res lnc (string) | null string |
 res mezket keres ellenrzs | test for blanks |
 res sor (tv, teletext-adsnl) | the blanking lines of a television transmission |
 res utasts | blank instruction |
 res utasts | do-nothing instruction |
 res utasts | dummy instruction [def.] |
 res utasts | instruction waste |
 res utasts | no-op; no-operation [def.] |
 res utasts | no-operation instruction; no-operation; NOP |
 res utasts | null instruction; do nothing instruction |
 res utasts | null instruction |
 res utasts | waste instruction |
 resjrat (gpnl) | idling; idle running |
 ressg, r, semmi; tv.) | nothingness |
 rge (pasas) | the bird |
 rkitlt karakter | filler |
 rkorszak | space-age |
 rszegmens (?) | space segment |
 rtvkzlsi fldi lloms | satellite earth station |
 rgy :olcs rgyet szolgltat | gives sy a handy excuse to do |
 rlk (llat) | (their pets') droppings |
 rlk | excrement |
 rverseny | space race |
 tem :a mszaki fejlds teme | the rate of technological progress |
 tem :j temben halad (folyamat) | is proceeding at good pace |
 temad (ra) | clock |
 temdiagram | sequence chart |
 temez | scans |
 temezs (terv) | timetabling |
 temezs | scheduling |
 temezs | timing |
 temezett megszakts | scanned interrupt |
 temezett mintavev | scanner |
 temez | scanner |
 temterv | schedule |
 tem :ellentem | push-pull (PP) |
 tsllsg (termknl) | shock resistance |
 tkzses lavinasokszorozsos ... flvezet eszkz | impact avalanche transit time semiconductor device (IMPATT) |
 tkzpont kelet-nyugat kztt | Hungary became a buffer between East and West |
 tszerkezetes nyomtat (?) | impact printer (?) |
 ttt-kopott (masina) | a beat-up old Decwriter |
 ttt-kopott | weatherbeaten |
 veg vdbevonat | glassivation |
 zemanyag-takarkossg | fuel economies |
 zemanyagkltsg | fuel expenses? |
 zemanyagtakarkossg | fuel economies |
 zembe helyezs (dtuma, rendszer) | became operational in October 1968 |
 zembe helyezs (dtuma, rendszer) | going live in June 1983 |
 zembe helyezs (dtuma, rendszer) | was implemented in 1964 |
 zembe helyezs | initial installation |
 zembe helyezs | the installation of the computer |
 zembe helyezett rendszer | installed system |
 zembe helyezni (rendszert) | to install a system |
 zembe helyezni | to set up or "install" your computer |
 zembe helyezve [dtum] | became operational in Octopber 1968 |
 zembe helyezve [dtum] | going live in June 1983 |
 zembe helyezve [dtum] | was implemented in 1964 |
 zembehelyezs | bringing into service; putting into operation |
 zembezrsok (munkanlklisg idejn) | plant closings |
 zembiztos | fool-proof |
 zemel :sikeresen zemel | is operating successfully |
 zemeltetse s karbantartsa | upkeep and maintenance of the building |
 zemeltetsi vesztesgidk | operating delays |
 zemeltet szemlyzet | operating personnel |
 zemi tviteli ersts | composite gain |
 zemi tviteli mrtk | composite transfer constant |
 zemi tviteli vesztesg | composite loss |
 zemi demokrcia | industrial democracy |
 zemi dntbizottsg (?) | industrial tribunal |
 zemi egszsggyi ellts | factory health services |
 zemi fk (lbfk) | foot brake |
 zemi feszltsg (fldhz kpest) | working voltage to ground |
 zemi feszltsg | working voltage |
 zemi naplzs | logging |
 zemi rendsz (?) | plant guard |
 zemi szakknyvtr | industrial library |
 zemi terhelhetsg | working load carrying capacity |
 zemid (meghibsodsig?) | operating time |
 zemid | uptime |
 zemltogats (vezetssel) | conducted tour of the plant |
 zemmrnk | production engineer |
 zemmd | mode |
 zemmd | working |
 zemmdban | in this mode of working |
 zemra (amikor ignybe vehet?) | hours of service |
 zemra | hours of service |
 zemszer mkds (nem prba) | live operation |
 zemszociolgia (munkaszociolgia) | industrial sociology |
 zem :soros zem szmtgp | serial computer |
 zemviteli ltalnos kltsgek, rezsi | overhead |
 zenet :hagyhatok egy zenetet? | can I leave a message? |
 zenet kezdete | start-of-message (SOM) |
 zenet vge | end-of-message (EOM) |
 zenet-sorballts | message queuing |
 zenet-sorbanlls | message queuing |
 zenetet hagy :hagyjon zenetet ...-nl! | leave a message with ... |
 zenetformtum | message format |
 zenetindts | start-of-message (SOM) |
 zenetjelzbit-vezrls (?) | message control flag |
 zenetkapcsols | message switching |
 zenetkapcsol hlzat | message switching network |
 zenetkapcsol rendszer | message switching system |
 zenetkapcsolt hlzat | switched-message network |
 zenetkapcsolt zemmd | store and forward mode |
 zenetkijelz konzol | message display console |
 zenetkzvetts | message switching [def.] |
 zenetkzvett tbla | message center |
 zenetklds | routing |
 zenetrgzt (telefon) | answering machine |
 zenettovbbt rendszer (elektronikus) | electronic message system (EMS) |
 zenetvlts | message exchange |
 zen fzetben hagyott feljegyzs (hivatalban, krtya formban) | a while-you-were-out note |
 zenfzet (telefon mellett) | message pad |
 zletemberek | business people |
 zleti ismeretsg (ismers, msik cgnl) | business associate |
 zleti jelents | business report |
 zleti ltogatsok, gyintzsek | business or office calls |
 zleti negyed | business district |
 zleti partner (vllalat) | associated company? |
 zleti termszet problma | business-oriented problem |
 zleti tevkenysg eredmnye | income from operations |
 zleti tevkenysg eredmnye | trading profit |
 zleti ton van | is on business |
 zleti gyben van tvol | is away on business |
 zleti vagy cgrtk | goodwill |
 zletkt (?) | salesman |
 vacakol vmivel | fools with sg |
 vacakolt a ...-val (piszmogott) | was doing something with the ... |
 vacsora piknik alapon | potluck dinner |
 vadszat | the shoot |
 vadhzassgban lnek | live in sin |
 vdlott (fn) | the accused |
 vdlott (fn.) | the accused |
 vdlottak | the accused seated on the witness stand |
 vadc (fis lny) | tomboy |
 vdol :ezrt csak magadat vdolhatod | you have only yourself to blame for that |
 vdol vkit vmirt | blamed it on Castle |
 vdol vkit vmivel | accuses sy of doing sg |
 vadrezgs | parasitic signal |
 vgberendezs (montzs?) | editor |
 vagy ..., ahogy ltalban nevezik | ... (or ..., as it is usually termed) |
 vagy ..., ahogy ltalnosabban nevezik | ..., or ... as it is more commonly called |
 vgy :nveli a ... utni vgyat | gives rise to the desire for ... |
 vagy | ... versus ... |
 vagy | or alternatively |
 vagy ahogy nmelyek rvelnnek, ... | or, some would argue, ... |
 vagy akrminek is nevezi | or whatever it is you call it |
 vagy ami mg rosszabb | ..., or worse, ... |
 vagy ami mg rosszabb | to choose, or worse, to design a ... |
 vagy ami mg rosszabb, ... | to choose, or worse, to design your ... system |
 vagy ramkr | or circuit |
 Vagy arra clzott, hogy n ...? | Or were you implying that I behaved like an animal this evening? |
 vagy csak arrl van sz (az a helyzet), hogy ... | or is it merely that ...? |
 vagy egy ennek megfelel kifejezs | is indicated by "etc." or its equivalent |
 vagy egyszeren csak arrl van sz, hogy ... ? | or is it merely that ... ? |
 vagy elem | one element |
 vagy hol (bizonytalansg) | in Germany or something |
 vagy inkbb (pontosabban) | ..., or more exactly it reassured him. |
 vagy kapu | one gate |
 vagy klnben ... | or else ... |
 vagy klnben mvelet | or-else operation |
 vagy legalbbis nekem gy mondtk | or so I'm told. |
 vagy mg inkbb ... | more still: ... |
 vagy mg inkbb ... | or, even better, ... |
 vagy mg inkbb ...(-nak nevezhetnnk) | better named ... |
 vagy mgsem (visszavont kvnsg) | or perhaps not. |
 vagy mi van? | or what? |
 vagy mit tudom n | or something |
 vagy npszer nevn a ... | or ..., as they were popularly called |
 vagy nevezd, ahogy akarod | ... or whatever it is you call it. |
 vagy pontosabban szlva a ... | Or, more appropriately, (spaghetti sauce). |
 vagy rviden ... | ... (or ..., for short) |
 vagy te! (vd visszafordtsa) | (Saboteur) yourself. |
 vagy tvedek? | (I notice that ...) --or am I mistaken? |
 Vagy tl bizalmaskodnak tart? | Or am I being too personal? |
 Vagy gy! (ezt akarja tudni) | Oh, that. |
 Vagy gy. (?) | (I'm from the police.) So I see. |
 Vagy gy? (meglepds) | Oh! |
 vagy valami hasonl. | or some such. |
 vagy valami ilyesmi. | or some such. |
 vagy valami nagyon hasonl | or something very like it |
 vagy-vagy mvelet | either-or operation |
 Vagyis, megprbltam nem ezt tenni. | (I was not listening to Jenny.) That is, I tried not to. |
 vagyon :egy kisebbfajta vagyon | a small fortune |
 vagyon :ez egy vagyonba kerlhetett. | this must have cost a fortune. |
 vagyongazdlkods | management of assets? |
 vagyoni rtk jogok | rights representing assets |
 vagyonos osztlyok | the propertied classes |
 vagyontalanok | the dispossessed |
 vagyontrgy | asset |
 vagyonvltozsok | changes in property? |
 vajon ... vagy ... | Justice, whether a natural or artificial virtue? |
 vajtart | butter dish |
 vak engedelmessg | blind obedience |
 vakarzik | scratched herself |
 vakbillentyzet | blind keyboard |
 vakhit (vmiben) | blind faith (in sg) |
 vaklrma | false alarm |
 vakok iskolja | school for the blind |
 vakok kztt a flszem a kirly (?) | You're a one-eyed man in the kingdom of the blind |
 vakszerencse :csak a vakszerencsn mlott | it was just dumb luck. |
 vkuumprologtats | vacuum evaporation |
 vladk :torokvladk | throat culture |
 valaha ...-t (de mr nem) | Once, I would have argued with ... Not anymore. |
 valaha :ami valaha a ... kivltsga volt | which was once the prerogative only of ... |
 Valaha gy volt, hogy ... | Used to be that ... |
 valahnyszor hasznljuk | each time it is used |
 valahra :vgre valahra | at long last |
 valahogy a kezbe akad (a kezben kt ki, trgy) | a teacup found its way into my hand |
 Valahogy boldogulunk. (zletben) | We're coping. |
 valahol :beszlgethetnnk valahol? | is there any place we can talk? |
 valahol a kett kztt foglal helyet (besorolsban) | comes somewhere between the two |
 valahol a kett kztt van (az igazsg) | the truth is probably somewhere in between. |
 valahol itt | somewhere here |
 valahol itt kell lennie. | it must be here somewhere. |
 valahova tartozs (rzse) | a sense of belonging |
 valaki (fontos szemly) | a somebody |
 valaki csnget | Somebody was ringing at the door |
 valaki nyissa ki az ajtt! | somebody open the door. |
 valamelyik vasrnap | some Sunday |
 valami 10.000 font | something like  10,000 |
 valami :a ... is valami. | ... means something. |
 valami :ebben van valami. (sszersg) | that makes sense. |
 valami :van mg valami? (krds, krs) | is there anything else? |
 valami azt sgja nekem, hogy ... | something tells me that ... |
 valami baj van, ha ... | there is something wrong with a situation where ... |
 Valami baj van? | Anything wrong? |
 valami baj van? | is anything up? |
 valami baj van? | Is anything wrong? |
 valami baj van? | is there something wrong? |
 valami ilyesmi | something of the kind |
 valami kpet ad a ...-rl | gives some idea of the capabilities of the ... |
 valami kpet ad a ...-rl | gives some idea of what they were trying to do |
 valami kzbejtt | something came up |
 valami nincs rendjn a ...-val | something is wrong with the ... |
 valami nincs rendjn a...-val | something is wrong with the ... |
 valami olvasnival utni igny (?) | "book to read" need |
 Valami olyasmi. | Something like that. |
 valami rmlik. (ismers, amit mondasz) | that rings a bell. |
 valami Rick | Rick something |
 valamifle ... | something of a ... |
 valamifle csapda | a trap of some description |
 valamifle kisegt | an assistant of some sort |
 valamikor 1988-ban | some time in 1988 |
 valamikor dlutn kett utn | sometime after 2:00 p.m. |
 Valamit nem rtek. | There is something that's been puzzling me. |
 valamivel jobb, mint ... | constitutes a slight improvement over the ... |
 valamivel tbb, mint a fele | a little over half the libraries |
 vlasz (krdsre) | answers to questions |
 vlaszban szveskedjk jelezni, rszt tud-e venni! | R.S.V.P. (to the secretary) |
 vlaszads hanggal | voice answer back |
 vlaszadsi id | response time |
 vlaszadsi sebessg | slew rate |
 vlaszad | response frame |
 vlaszbortk | self-addressed, stamped envelope; SASE |
 vlaszcsaps kpessge (atomhborban) | retaliatory capability |
 vlaszjelad | transponder |
 vlaszol egy hirdetsre | answers an ad |
 vlaszolsi arny (krdves felmrsnl) | rates of response |
 vlaszolsi arny (krdves felmrsnl) | response rate to the questionnaire |
 vlaszolsi lehetsg (zrt krdven) | with four choices per question |
 vlaszol knyvtr (felmrsre) | responding library |
 Vlaszolunk hallgatinknak (rdimsor) | Answers to Our Listeners |
 vlaszolva ...-i levelre | in reply to your letter of the ...-th |
 vlaszra vr krdsek | questions waiting for answers |
 vlaszt (tbb lehetsg kzl) | opted for ... |
 vlaszt (vminek a hasznlatt) | to elect to (use ...) |
 vlaszt :amikor a ... s a ... kztt kell vlasztani | when the choice lies between the ... and the ... |
 vlaszt :azt vlasztja, hogy ... | opts to (do) |
 vlaszt :ezek kzl vlaszthat | that's your choice |
 vlaszt :nnek kell vlasztania. | the choice is yours. |
 vlaszt | makes a choice |
 vlaszt vkit, vkivel szemben | chooses sy over sy |
 vlasztanak :csapatot (grundon) | they choose up teams |
 vlaszts :cmvlasztsval felkelti rdekldsnket | arouses one's interest by its choice of title |
 vlaszts :nincs ms vlasztsom. | I don't have a choice. |
 vlasztsa a ...-val szemben | the choice of ... over ... |
 vlasztsa szerinti | criteria of their own choosing |
 vlasztsa szerinti idben | at a time of his own choosing |
 vlasztsi eredmnyek kzzttele | the announcement of election results |
 vlasztsi lehetsg | That's your choice. |
 vlasztsi lehetsg | there are four choices open to libraries |
 vlasztsi lehetsgek (rendelkezsre llk) | options open to libraries |
 vlasztsi nvjegyzken | is not on the electoral roll |
 vlasztsi rendszer | the electoral system |
 vlasztsuknak egy liberlisra kell esnie | the choice must be a Liberal |
 vlasztk (nagy) | (a wide) range (of ...) |
 vlasztk gyorsan n | the range ... is growing rapidly |
 vlaszthat (2 kzl) | has 2 types to chose from |
 vlaszt (bejegyzett) | registered elector |
 vlaszti gylsek | nominees are selected at voters' meetings |
 vlaszti nvjegyzk | voters' list |
 vlaszti nvjegyzkbe felvett lakosok (stat. kategria) | residents listed in the Electoral Register |
 vlasztjogi trvny | electoral laws |
 vlasztjogi trvny | the Electoral Law of 1970 states that ... |
 vlasztkerlet (?) | electoral district |
 vlasztlap (betrendes katalgusban) | word-guide |
 vlasztott letforma | a chosen way of life |
 vlasztott kpviselkbl ll bizottsg | commission made up of elected representatives |
 vlasztott tagok | elected members |
 vlasztvonal (tv.) | the boundary line (between ... and ...) |
 vlaszt eltt ll | Here you are at a crossroads. |
 vlaszthoz rkezett (pol.) | Surinam is at a crossroads. |
 vlaszthoz rt (dnteni kell) | has come to a crossroads |
 vlaszthoz kzeledik | is approaching a decision point |
 vlaszton (tv.) | at the crossroads |
 valenciasv | valence band |
 vlik :j frj vlik bellk. | they make good husbands. |
 vll :csak a vllt rndtotta a hiba felett | shrugged off the lapse |
 vllalati adatok | company data |
 vllalati alapok | enterprise funds |
 vllalati llalap | enterprise's fixed funds (?) |
 vllalati fhivatalnok (igazgat? vezet?) | corporate executive |
 vllalati gazdasgi munkakzssg | enterprise work team |
 vllalati gazdasgi munkakzssgek (vgkm-k) | EWTEs |
 vllalati gazdasgi munkakzssgek (vgmk-k) | the economic work teams in enterprises |
 vllalati informcis kzpont | company information center |
 vllalati irodalom | company literature |
 vllalati jelents (testleti?) | corporate report |
 vllalati jogszablyok szakrtje | expert on company law |
 vllalati KISZ-bizottsg | the Communist Youth League committee (at a firm) |
 vllalati knyvtr | company library |
 vllalati knyvtr | corporate library |
 vllalati knyvtr | factory library |
 vllalati knyvtr | industrial library |
 vllalati knyvtros | corporate librarian |
 vllalati munkaergazdlkods | enterprise manpower management |
 vllalati munkakzssg | enterprise work team |
 vllalati nyeresgalap | the enterprise's profit-sharing fund |
 vllalati nigazgats (munktancsok rvn) | enterprise self-management through workers' councils |
 vllalati tjkoztats | company information |
 vllalati tjkoztatsi kzpont | corporate information center |
 vllalati telefonon | on the company phone |
 vllalati termelsi alapok | enterprise production assets |
 vllalati terv | (the general) corporate plan |
 vllalati jsg; hzi jsg | "house-journal" |
 vllalatnagysg | enterprise size |
 vllalaton belli | in-company |
 vllalatvezet :nagyvllalati vezetk | large-enterprise managers |
 vllalkozs :kiadi vllalkozs | publication project |
 vllalkozs :szabad vllalkozs (elv) | free enterprise |
 vllalkozsi nyeresgad | corporate tax? |
 vllalkozsi nyeresgad elszmolsa | accounting of corporate tax |
 vllalkoz (szellem?) | enterprising |
 vllalkoz :fvllalkoz | primary contractor |
 vllalkoz | entrepreneur |
 vllalkoz kedv (mn) | venturesome |
 vllalkozi tevkenysg | entrepreneurial activity |
 Vllalom a felelssget. | My responsibility. |
 vllalta a felelssget a ...-rt | took responsibility for (doing) |
 vllaltk a napi terheket | shouldered the day to day burden of ... |
 Valls- s Kzoktatsgyi Minisztrium (?) | the Ministry of Religion and Education |
 vallsi mozgalom | religious movement |
 vallsismeret tanra | the religious knowledge teacher |
 vallsos meggyzdsbl | from a religious conviction |
 vallsossg (mint elktelezettsg) | a notable decline in the religious commitment of the people |
 vallsszabadsg | freedom of worship |
 vallsszabadsg | religious liberty |
 vllon alul r haj lny | a young girl, with below-shoulder-length blond hair |
 vllszj; hordszj | shoulder strap |
 vlltska (olasz) | borsello |
 vlltska | shoulder bag |
 val :a ... neked val. | the ... is for you. |
 val :mire val az a ...? | what is that ... for? |
 val letbl vett jelenet | real-life scene |
 valban (ezt csinln) | It would indeed! |
 Valban? | So? |
 valdi. (nem jtk) | is for real. |
 vlogats (jegyzk formjban, az llomnybl) | select list |
 vlogats | screening |
 vlogats a ... dolgozatokbl | a selected number of papers of ... |
 vlogats nlkl val hasznlata (sznak) | its indiscriminate use |
 vlogatsi elvek (gyjtkri politika) | principles of selection |
 vlogatsi szempontok (kritriumok) | selectioncriteria |
 vlogatsi szempontok | selection criteria |
 vlogatst elvgezni | to implement current selection |
 vlogatst kzl egy trgykr irodalmbl | gives a selection of the literature of ... |
 vlogats | choosy |
 vlogatott bibliogrfia | Selected Bibliography (on ...) |
 vlogatott eladsok s beszdek | selected papers and addresses |
 vlogatott kategrik mikrofilmlapon | selected categories in microfiche (SCIM) |
 vlogatott olvasmnyok | Selected readings. KMK3-6246/1'136.ttel |
 vlogatott soros letapogats | interlacing |
 vlogatva | assistants specially selected for their ability to speak English |
 vlogatva beszerez | will purchase, on a selective basis |
 vlogatva [gyjtsi szint] | selective |
 valjban (pedig) | In fact the ... |
 valjban ... | is not, in fact, pure calcium |
 valjban | in real terms |
 valjban ez nem gy van | Indeed, this is not so. |
 valjban nincs szksgem egy ilyen nagy kocsira. | I really don't need such a big car. |
 valra vltja a fantzit (kili) | acts out the fantasy |
 vals idej | real-time |
 vals idej rendszer | real time system |
 vals idej zemmd | real-time operation mode |
 vals idben vgrehajtott rutin | real-time executive routine (REX) |
 vals konstans | real constant |
 vals modell | real model |
 vals pontossg | real accuracy |
 vals szmok | real numbers |
 valsg (modellel sszevetve) | from the model to full scale |
 valsg :a valsg nyelvre lefordtva | translated into reality |
 valsgban (az letben) | in real life |
 valsgban (cm) | ...: the facts. |
 valsgban (valjban) | in real terms |
 valsgban | in real terms |
 valsgban | is in reality more of ... |
 valsgban | Realistically, ... |
 valsgban egy rig tart (idznaeltrsek ellenre) | it really takes an hour |
 valsghoz kzel mkd szervezetek (trsadalmi szervezetek?) | grass-roots organizations |
 valsgos :maga valsgos varzsl. | you're quite a wizzard. |
 valsgos hs | something of a hero |
 valsgos jrvny van | there's quite an epidemic |
 valszn mkdstartam | operational duration probability |
 valsznleg ugyanez rvnyes a ...-ra | The same may hold true of ... |
 valsznsg :minden valsznsg szerint | in all probability |
 valsznsge kicsi | the chances of (discovery) were small. |
 valsznsge kicsi | there is little likelihood that ... |
 valsznsgek kiszmtsa | the calculation of the probabilities |
 valsznsgi jelleg | probabilistic |
 valsznsgi modell | probabilistic model |
 vlsghelyzet | 'crisis' situation |
 vlsghelyzet | a state of crisis |
 vlsgkezel intzkedsek (?) | Provisions for Dealing with an Emergency |
 vlt :vezetv vlt tuds | scientist-turned-administrator |
 vltakoz irny | half-duplex (HD |
 vltakoz irny | one-way at a time |
 vltakoz irny | two-way alternate (half duplex) |
 vltakozram | alternating current (A/C) |
 vlts ing (tartalk) | a spare shirt |
 vlt | shift |
 vlt | switch |
 vltkarakter (?) | locking shift character |
 vltkarakter | escape character (ESC) |
 vlttartozs, fizetend szmlk | bills payable |
 vltott mszak (?) osztott mszak (?) | "split" shifts |
 vltozs llapotban | was in a state of flux |
 vltozsfjl | modification file |
 vltozsok a szakirodalom hasznlatban az id fggvnyben | changes in the use of literature with time |
 vltozsok teme | rates of change |
 vltozsrekord | change record |
 vltozsrekord | transaction |
 vltozsrekordok gyjtemnye | change file |
 vltozat :a tmnak seregnyi vltozata ltezik | the variations on this theme are legion |
 vltozatok a ... tmjra | variations on a theme of ... |
 vltozatossg kedvrt | for a change |
 vltozik a szn (trtnetben; snitt) | and the scene changes |
 vltoz hosszsg rekord | variable length record |
 vltoz hosszsg sz | word of variable length |
 vltoz kltsg | variable cost |
 vltoz kltsg | variable costs |
 vltoznv | variable name |
 vltozpontos brzols | variable point representation |
 vltoztats jogt fenntartjuk | ... are subject to alteration without notice. |
 vltoztatst vgez vmiben | change is made to the structure |
 vltoztathat nyomtatsi srsg | selectable print density |
 valuta :kzspiaci valuta (ecu-k) | ecus |
 valuta :kzspiaci valuta | European Currency Unit; ECU |
 valuta :nem-konvertibilis valuta | soft foreign currency |
 valutarfolyam | currency exchange rates |
 valutban | in foreign currency |
 valutabevlt hely | currency exchange |
 vm (fizetend) | customs duty |
 vmrunyilatkozat | customs form |
 vmegyezmny | customs convention; traffic agreement (?) |
 vmkezelsi dj (illetk?) | customs clearance fee |
 vmmentes | free of customs duty |
 vmmentesen | duty free |
 vmmentessg | exemption from duty |
 vmtisztvisel | customs inspector |
 van :ahol az van, hogy ... (szveg) | where it says ... |
 van :magam is gy voltam ezzel. | I was that way myself. |
 Van azonban valami, amire lehet, hogy nem gondolt. | There's one thing you maybe haven't throught of. |
 van benne valami. | that makes sense. |
 van egy gyerekem, akire gondot kell viselnem | I have a child to look after. |
 van egy hrem a szmodra | I've got news to give you. |
 van egy kellemetlen rzsem, hogy ... | I have a nasty feeling that ... |
 van egy kis tze? (cigaretthoz) | got a light? |
 van egy komoly htrnya | has one severe drawback |
 van egy kzmonds, amely gy szl: ... | there is a proverb which says: ... |
 van egy meglepetsem a szmodra. | I have a surprise in store for you. |
 van egy olyan rzsem, hogy ... | I have a feeling that ... |
 van egy tollad? | you got a pencil? |
 van rtelme (van benne rci) | the ... makes sense. |
 van fogalma rla, hogy ...? | do you realize ...? |
 Van itt egy kis dolgom. (elmegyek, vrjon meg) | I'll be a little while here. |
 van itt valahol egy frfivc? | is there a men's? |
 van itthon valaki? | anybody home? |
 Van kedve velem jnni? | Like to come? |
 van krdse? | do you have a question? |
 van kocsija? | Have you a car? |
 van ma estre valami? (program) | is there anything on this evening? |
 van mg valakinek megjegyzse ehhez? | any further observation on this? |
 Van mg valami, amit tudni szeretne? | Anything more you'd like to know? |
 van mg valami? (krds, krs) | is there anything else? |
 van nmi ltjogosultsga | has some justification |
 van valaki otthon? | is anyone in? |
 van valakid? | Do you have a sweetheart or anything? |
 van valakinek krdse? | are there any questions? |
 Van valami a ... gyrl? | Any break on the (Freeman) case? |
 Van valami elkpzelse arrl, hogy mirt ...? | Any idea why ...? |
 van valami elkpzelse? (tlete) | have you anything particular in mind? |
 van valami rdekes a hrekben? (tv) | Anything interesting on the news? |
 van valami ksztelk? | have you anything ready? |
 Van valami problma? (nem tetszik a javaslatom?) | Something the matter? |
 van valami programja ma estre? | do you have any special plans for tonight? |
 Van valami, amirl tudnom kell? | Is there anything I ought to know? |
 van vmitl :a ...-tl van, hogy ... | it is because of the ... that ... |
 vandlbiztos (pl. nyilvnos telefon) | vandalproof |
 vandalizmus :futball-vandalizmus (szurkolk krben) | football rioting |
 vndorgyls (venknt) | annual conference |
 vndorgyls | annual conference |
 vndorgyls | itinerant congress (of economists) |
 vndorkilltsok | touring exhibits |
 vndormuzsikus (rgen) | traveling musician |
 vndorsznhz (utaz sznhz, tjeladsokat tart szntrsulatok) | road companies |
 vannak jelek, hogy ... | there are indications that ... |
 vannak olyan jelek, hogy ... | there are signs that ... |
 vannak, akik ... | there are those who would (do) |
 vr :alig vrom mr, hogy ...-hassak. | I can't wait to (do). |
 vr :alig vrom! | can't wait. |
 vr :kivrja a kampny vgt | sits the campaign out |
 vr :mr vrtam a hvst. | I was expecting your call. |
 vr :minek vrjunk karcsonyig? | why wait for Christmas? |
 vr :ugyanez a sors vr a ...-ra | the same fate awaits the ... |
 vrakozsi llapot | (is in the) wait state |
 vrakozsi llapot | wait state |
 vrakozsi hurok | looping |
 vrakozsi hurok | wait loop |
 vrakozsi hurok | waiting loop |
 vrakozsi id (knyvtrkzi klcsnzsnl) | waiting time [def.] |
 vrakozsi id | latency |
 vrakozsi id | wait time |
 vrakozsi lista | wait list |
 vrakozssal ellenttben | Contrary to expectation, ... |
 varaktor | varactor |
 vratlan szrevtelt tesz vmirl | has an un-looked for comment on sg |
 varzsplca | magic wand |
 varzsszem (hanfolsjelzn) | magic eye |
 vrhat :ahogy vrhat is, ... | as one would expect, ... |
 vrhat beszerzsek | anticipated purchases |
 vrhat lettartam (pl. cikkek hivatkozsnl) | life expectancy |
 vrhat fejlemnyek | future developments |
 vrhat knyvek | Books to Come |
 vrhat olvaskr (kiadvny) | probable audience |
 vrhat vltozsok | coming changes |
 vrhat vesztesg | the expected loss |
 Vrhegy (Budapesten) | Buda was built on Castle Hill |
 varici :a tmnak seregnyi varicija ltezik | the variations on this theme are legion |
 varicik egy tmra | variations on a theme |
 varianciavizsglat (?) | variance test |
 varikap | varicap |
 vrj mg egy percet! | hold on a minute! |
 vrjon egy percet, jvk, beengedem. | hold on a minute, I'm coming to let you in. |
 vrjon, hadd gondolkozzam! | now let me think. |
 vr :megvlaszolsra vr krdsek | questions waiting for answers |
 vrok. (vonalban) | I'll wait on the line. |
 Vrom magt! | I'll be expecting you. |
 vrom utastsait. | I await your instructions. |
 vros :egyetemi vros | college town |
 vrosllam (trt.) | city state |
 vrosatya (kpvisel) | city father |
 vrosba kltzs (demogr.) | the movement to the cities |
 vrosba kltzs (demogr.) | the movewment from rural areas to the towns |
 vroshza (vrosi tancs) | town hall |
 vrosi busz | city bus |
 vrosi rtelmisg krben | among the urban intelligentsia |
 vrosi fikknyvtr | urban branch library |
 vrosi iroda | city office |
 vrosi kerleti knyvtr | district library (in Milan) |
 vrosi kormnyzat (tancs) | the city government |
 vrosi knyvtr | town library |
 vrosi krzetek | urban areas |
 vrosi kzlekeds | urban transport |
 vrosi laks | city flat |
 vrosi munkssg | urban blue-collar workers |
 vrosi tancs (vrosban lev) | urban ... council |
 vrosi tancs | city council |
 vrosi tancs | the city council |
 vrosi tancs | the city council were debating the ... |
 vrosi tancs | town hall |
 vrosi telefon (?) | outside telephone |
 vrosi-megyei knyvtri rendszer | city-county library system |
 vrosiasodott (teleplsrl) | citified |
 vroskrnyk | city region |
 vroskzpont (?) | civic complex |
 vroskzpont | city centre |
 vroskzpont | downtown |
 vroskzpontban | in the city centre |
 vrosnzsre megy | to go sightseeing |
 vrosunkban jrt | Sally Knox ... was in town. |
 vrral krlkertett vros | a walled city |
 varrgp :villanyvarrgp | power sewing machine |
 Varsi Szerzds | the Warsaw Treaty Organization (Warsaw Pact) |
 Varsi Szerzds Egyestett Erinek fparancsnoka | commander in chief of the Warsaw Pact forces |
 Varsi Szerzds Szervezete | Warsaw Treaty Organization (WTO) |
 vrt :nem vrt szrevtelt tesz vmirl | has an un-looked for comment on sg |
 vas akarat | iron will |
 vas s acl orszga | "the country of iron and steel" |
 vasalgp | ironer |
 vsri katalgus | exhibition catalogue |
 vsri katalgus | fair catalogue |
 vsrls sznhelyn alkalmazott hirdets | point-of-purchase ad |
 vsrlsi rfolyam | buying rate |
 vsrlsi nyugta | sales invoice |
 vsrlsi szoksok | buying pattern |
 vsrlsi utalvny | gift certificate |
 vsrl | shopper |
 vsrl ereje | the buying power of the dollar |
 vsrl er | purchasing power |
 vsrler | buying power |
 vsrler | purchasing power |
 vsrlkzpont | shopping centre |
 vasrnapi lapok (npszer mellkletek) | the Sunday papers |
 vsrol (vsrlsokat vgez) | shops |
 vsrol :japn rut | buys Japanese |
 vsrolni valk listja | shopping list |
 vsrra vinni a brt | to risk my neck |
 Vaskapu | the Iron Gate |
 vaskor | the Iron Age [nagybetvel] |
 vasoxid szalag (magnetofonnl) | ferric oxide tape |
 vaskl (kemny kz) | iron fist |
 vastag vagyok. (pnzem van) | I'm loaded. |
 vastag vonal (brn) | thick line |
 vastagrteg s vkonyrteg integrltramkr-technolgia | thick-thin film integrated circuit technology |
 vastagrteg integrlt ramkr | thick-film integrated circuit |
 vastagrteg-ramkr | thick-film microcircuit |
 vastagrteg-ellenlls | thick-film resistor |
 vastd | lung-support system |
 vastlloms | train station |
 vasthlzat | railway network |
 vasthlzat | the rail system |
 vasti kzlekeds | railway transport; railway traffic |
 vszon (kp) | canvases |
 vszon :filmvszon (mozivszon) | cinema screen |
 vszonkts | cloth bound |
 vz (sasszi) | chassis |
 vz | motherboard |
 vazallus | vassal |
 vzlat minsg bettpus | draft font |
 vzlatkd | skeletal code |
 vzolja | (the essay) sketches the ... |
 vzolja a ... 1959 utni fejldst (ttekinti) | outlines the development of ... since 1959 |
 vzolja a htteret | outlines the background |
 VB (vgrehajt bizottsg) | executive committee |
 vc (knyvtri olvasknak) | public rest room |
 vc :frfivc (alaprajzon) | men |
 vc :frfivc | a men's |
 vc :frfivc | men's room |
 vckagylba vizel | urinates into the bowl |
 vclke | toilet seat |
 vdelmben vminek | in defense of sg |
 vdelmi llapot (?) | run away |
 vdett trrekeszek | isolated locations |
 vdettsg (zavar trerssg ellen) | protection ratio |
 vdhet memria | protectable memory |
 vdi az rdekeiket (intzkeds) | safeguards their interests |
 vd :trdvd (gumi) | knee supporter |
 vdangyal | guardian angel |
 vdramkr | overload-protection circuit |
 vdbort (knyvn) | dust jacket |
 vdbort (klnll lapok szmra) | page ~&~ sheet protector |
 vdhl (tv.) | safety net |
 vdkeszty | protective gloves |
 vdlemez | sheet metal shield |
 vdn (aki kijr) | health visitor |
 vdn (krzeti orvos segtje)(?) | health visitor, who is responsible for routine maternity and child care |
 vdszemveg | safety goggles |
 vdszent | patron saint |
 vdgyvd | defense attorney |
 vg nlkl dolgoztak (meglls nlkl) | worked endlessly |
 vg nlkli problmkat idz el | causes no end of problems |
 vgberendezs | terminal |
 vge :a brit politika vge? (cm) | The end of British politics? |
 vge :a hnap vge eltt | before the month is out |
 vge :elnksge vge eltt (USA-elnk) | before his term ends |
 vge :s mg nincs vge (folyamatnak) | and its end is not yet |
 vge :tls vge | the other end |
 vge a jtknak! | Game's over. |
 vge a jtknak. | the game is up. |
 vge a partinak | Game's over. |
 Vge az egsznek. | It's all over. |
 vge kd | end mark |
 vghez kzeledik :ahogy az est a vghez kzeledik | as the evening draws to a close |
 vghez kzeledik | to be nearing the end of ... |
 vgn :1979. jan. vgn (tblzat fejlce) | End-Jan 1987 |
 vgn :knyv vgn (pl. mutat) | at the back of the book |
 vgre r (trtnetnek, knyv olvassban) | he came to the end of Robinson Crusoe's ordeal |
 vgre rve cikkemnek | having reached the end of my article |
 vgre hagy vmit | leaves everything to the end |
 vgre jrt (istentisztelet) | the service was nearly at an end |
 vgerst | final amplifier |
 vgrtk (ciklusban) | final value |
 vgrtkszmts | termination computation |
 vgetr (foglalkozs) | the session was at an end |
 vgez (katalogizlst) | cataloguing books is performed by ... |
 vgez :a ... egyetemen vgzett | he's a Reading University man |
 vgez vkivel (gy trgyalsban, nyomozsban stb.) | until we're through with you |
 vgezetl ... | In closing, ... |
 vgezni (munkval) | I must clear up the letters before I leave |
 vgezni vele (meglni) | to finish him off |
 vgeztnk egymssal (a kapcsolatnak vge) | We're all finished. |
 vgeztnk. (szakts) | we're through. |
 vgfelhasznl | end user |
 vgfelhasznl | end-user |
 vgig :az v sorn vgig | throughout the year |
 vgig a vacsora alatt | all through dinner |
 Vgigfutott a hideg a htamon. | A frisson ran down my back. |
 vgiggondol :idre van szksgem, hogy vgiggondoljam. | I must have time to think it over. |
 vgigjrtam az egsz ...-t, csak hogy ...-hassak. | I walked all over ... just to (do). |
 vgigkveti (folyirat fejldst) | traces the development of the journal |
 vgiglapoz (szakma szerinti telefonknyvet) | thumbing through the yellow pages |
 vgignz vkit (alaposan) | looks someone up and down |
 vgigolvasni vmit | to read it through |
 vgigl (eladst) | I sat through a lecture on ... |
 vgjel (szalagon) | termination symbol |
 vgkpp :ezt vgkpp nem gondoltam volna. | that's the last thing I would expect. |
 vglet :a msik vglet a ... | at the other extreme there is a ... |
 vglet :az ellenkez vglet a ... | at the opposite extreme is the ... |
 vglet :az ellenkez vglet a ... | at the opposite extreme is the ... |
 vgletekig vve (ad absurdum) | are carried to extremes. |
 vgnapjai | The last days of (Hitler) |
 vgre itt vagy! | oh, here you are at last! |
 vgre valahra | at long last |
 Vgre! | Finally. |
 vgrehajtand utasts | instruction to be obeyed |
 vgrehajtani (feladatot) | to complete the task |
 vgrehajtsi ciklus | execute cycle |
 vgrehajtsi fzis | execute phase |
 vgrehajtsi fzis | the execute stage |
 vgrehajtsi id | execution time |
 vgrehajtsi id | turnaround time |
 vgrehajtsi sorrend | control sequence |
 vgrehajtsi sorrend | execute sequence |
 vgrehajtsi utasts (rendelet) | the decree on the implementation |
 vgrehajtsi utasts (trvny) | directive on the implementation of the Act |
 vgrehajtsi utasts | execution statement |
 vgrehajthat kd | executable code |
 vgrehajthat utasts | executable statement |
 vgrehajt hatalom | executive power |
 vgrehajtott utasts | complete instruction |
 vgs csompont | terminal node |
 vgs elemzsben | in the final analysis |
 vgs fordulat (cselekmnyben) | the final plot twist |
 vgs formba ntenti (hatrozat szvegt) | to finalise (resolutions) |
 vgs kp (sszegzs) | the net-net picture (is bright) |
 vgtelen ciklus | endless loop |
 vgtelen ciklus | infinite loop [def.] |
 vgtelen hurok (vgtelen ciklus, programban) | endless loop |
 vgtelen hurok (vgtelen ciklus, programban) | infinite loop [def.] |
 vgtelen szalag | loop |
 vgtelentett film (hurokfilm) | endless loop film |
 vgtelentett kazetta | "endless" cassette |
 vgtelentett szalag (futszalag) | continuous belts |
 vgtelentett szalag (futszalag) | endless belts or conveyors |
 vgtelentett szalag | continuous strip |
 vgtelensgig | to infinity |
 vgtermk | end product |
 vgl ... (ekkor vgre?) | At last he turned his attention toward her |
 vgl | In the end the same problem arose with ... |
 vgl elfogadta | but he came round to it in the end |
 vgl mg egy figyelmeztets. | A last word of caution. |
 vgl meg kell jegyeznnk, hogy ... | Finally, it should be noted that ... |
 vgl: ... | One final comment; ... |
 vegyrtksv | valence band |
 vegyes aktvk, egyb eszkzk | sundry assets |
 vegyes rzelmeket keltett bennk | they have mixed feeling about ... |
 vegyes rzsek | mixed feelings |
 vegyes fogadtats | mixed response to (MARC) |
 vegyes gazdasg | (in a) mixed economy |
 vegyes hzassg (nemzetisgek kztt) | intermarriage |
 vegyes kilolvass tr | block oriented random access memory; BORAM |
 vegyesszs | individual medley |
 vegyi fegyver | chemical-warfare weapon |
 vegyi fegyverekkel folytatott hadvisels | chemical warfare war |
 vegyiflke (pl. restaurlsnl) | fume cupboard |
 vegyipar | chemical engineering |
 vegytisztts | dry cleaning |
 vegytisztt | dry cleaning service; dry cleaners |
 vegyk a ...-t | let us consider the number ... |
 vegyk szre, hogy ... | it is interesting to notice that ... |
 vegyk szre, hogy ... | Notice that the ... |
 vegyk mg ehhez a ...-t | Add to this the ... |
 Vegynk egy pldt! | To give a single example. |
 vegynk egy szlssges esetet! (pldt) | take an extreme example |
 vegynk egy szlssges pldt. | Take an extreme example. |
 vegyvdelmi tska (katonasgtl) | a canvas gas-mask container |
 vgzettsg :egyetemi vgzettsg | college-educated |
 vgzdik :a knyv a ...-val vgzdik | the book concludes with ... |
 vgzs hallgat | final year student |
 vehet tv-msor (a vtelkrzetben vagyunk) | obtainable television program |
 vekker :nem csrgtt a vekkerem. | my alarm didn't go off. |
 vkonyrteg integrlt ramkr | thin-film integrated circuit |
 vkonyrteg-ramkr | thin-film microcircuit |
 vkonyrteg-ellenlls | thin-film resistor |
 vkonyrteg-kondenztor | thin-film capacitor |
 vkonyrteg-kriotron | thin-film cryotron |
 vkonyrteg-trol | thin-film memory |
 vektor (egydimenzis tmb) | one dimensional array |
 vektor-processzor | the pipeline or vector processor |
 vektorgrafika | vector graphics |
 vele jr (krlmny) | the ... to go with it |
 vele vagy nlkle | with or without ... |
 Veled mehetek? (stra) | Mind if I come? |
 veleje :ez a dolog veleje. | this is the heart of the matter! |
 velejig romlott | corrupt to the bones |
 vlelem :az rtatlansg vlelme (jogi elv) | presumption of innocence |
 vlemny :azon a vlemnyen van, hogy ... | is of the opinion that ... |
 vlemny :ha a vlemnyemre kvncsi, ... | if you ask me, ... |
 vlemny :ha kvncsi a vlemnyemre, ... | ..., if you ask me. |
 vlemny :ha kvncsi vagy a vlemnyemre | if you ask me |
 vlemny :magnvlemny | personal view |
 vlemnyeltrsek | differences of opinion |
 vlemnyen :azon a vlemnyen volt, hogy ... | was of the opinion that ... |
 vlemnyen :rlk, hogy egy vlemnyen vagyunk. | I'm glad we are of one mind (on ...) |
 vlemnyszabadsg | intellectual freedom |
 Velencei-t | Lake Velence |
 veleszletett rendellenessgek | inborn errors |
 vletlen :lvletlen jelsorozat | pseudorandom sequence |
 vletlen :s ez nem vletlen | and this is not by chance |
 vletlen mintavtellel | a random sample of 2070 serial titles was taken from the list of ... |
 vletlen mdon elrt | randomly accessed |
 vletlen szmok | random numbers |
 vletlen torzts | fortuitous distortion |
 vletlen volt, hogy ... vag ... | it was a tossup (whether ... or) |
 vletlen volt, hogy ... vagy ... | it was a tossup whether ... or ... |
 vletlenszm | random number |
 vletlenszmgenertor | random number generator [def.] |
 vletlenszer hozzfrs | random access |
 vletlenszeren (kivlasztva) | on a random basis |
 vletlenl :nem ... fel megy vletlenl? | are you by any chance heading for ...? |
 vletlenl :nem ismeri vletlenl a ...-t? | do you happen to know ... by any chance? |
 vletlenl :nem tudja vletlenl, hol van ...? | do you happen to know where ... is? |
 vletlenl :nem vletlenl (szndkos egybeess) | not coincidentally |
 vletlenl vagy szndkosan | by accident or on purpose |
 velk nincs baj | And the French? No trouble there. |
 velnk, knyvtri dolgozkkal | with us library staff |
 vn csatal | old warhorse |
 vnasszony (frfirl) | that old woman of a man |
 vnasszonyok nyara | Indian summer |
 vnasszonyok nyara | the Indian summer |
 vendg (hznl) | house guest |
 vendgcsapat | visiting team |
 vendgem vagy. (n fizetek) | I'll treat you. |
 vendghz; dl | guest houses |
 vendglt helyek (tkezhelyek, stat. kategria) | eating places |
 vendgmunks | guest worker |
 vendgmunks | immigrant worker |
 vendgprofesszor | visiting academic |
 vendgprofesszor | visiting professor |
 vendgszeretet :hagyomnyos dli vendgszeretet | great Southern hospitality |
 vendgszeretetvel visszal | abuses sy's hospitality |
 vendgszerkeszt bevezetje (klnszmhoz) | guest editorial |
 vendgszoba | guest bedroom |
 vnkisasszony | old maiden |
 vnlny | old maiden |
 Venn-diagram | Venn diagram |
 Venn-diagramokban val lekpezse | Venn diagramming the ... |
 ventilltor (vettben) | cooling fan |
 vnuszdomb | her Mound of Venus |
 vr :a vr nem vlik vzz | but blood's thicker than water |
 vrbe fojtottk (mozgalmat) | was drowned in blood |
 vrben forog (szem)(?) | his eyes are bloodshot |
 vrbr (aki sokakat hallra tl) | hanging judge |
 vrbossz (?) | blood feud |
 vreb | attack dog |
 verem (zsktrol) | cellar |
 verem | last-in-first-out memory (LIFO) |
 verem | stack; pushdown list |
 verem legfels esemnynek leemelse | POP |
 verembellts | stack adjustment |
 veremmutat | stack pointer (SP) |
 veremtr | memory stack |
 veremtrmlysg | depth of stack |
 vres volt a szeme | his eyes were bloodshot |
 vrfrd | blood-bath |
 Verje ki a fejbl! | Put it out of your mind. |
 vrlzt kptelensg | preposterous nonsense |
 Vrnsz (Szokolay S. operja) | Blood Wedding |
 vrnyoms-rtk (leolvasott adat) | blood pressure readings |
 vrrgkpzds | blood clotting |
 versantolgia | poetry anthology |
 vrsgi ktelk | tie of blood |
 verseny (?) | contention |
 verseny :a ...-val csak a ... veheti fel a versenyt | the ... is only equalled by the ... |
 verseny :szabad verseny (tv.) | free competition |
 versenyben :les versenyben llnak egymssal | are in violent competition with each other |
 versenyben van a ...-rt (llsrt) | is in the running for the ... |
 versenyen indul | enters for the contest |
 versenyez vkivel (piacon) | competes with ... |
 versenykpes (vkivel szemben) | is competitive with ... |
 versenykpes :nemzetkzileg versenykpes | internationally competitive |
 versenytrgyals (mint folyamat) | competitive bidding |
 versenytrgyals | competitive bidding |
 versenytrgyals | tender |
 versenyz | competitor (in the race) |
 vrszomjas hangulatban | in a blood-drinking mood |
 vrt ont | spills blood |
 vertiklis anizotrp mars szigetelsi eljrs | vertical anisotrop etch (V-ATE) |
 vertiklis injekcis logika | vertical injection logic (VIL) |
 vertiklis MOS | vertical MOS (VMOS) |
 vertiklis redundanciaellenrzs | vertical redundancy check (VRC) |
 vertiklis trvezrelt tranzisztor | vertical field effect transistor (V-FET) |
 vesd ssze; v. | cf. ... |
 veseelgtelensg | kidney failure |
 vessk ezt ssze a ...-val! (2 adatot) | contrast this with ... |
 vesszek meg, ha tudom. | Damned if I know. |
 vesszek meg, ha tudom. | damned if I know. |
 Vesszek meg, ha tudom. | Goddam if I know. |
 vesszparipja (tv.) | his hobbyhorse |
 vesz :ha nem veszi rossz nven | if you don't mind |
 veszly :a lemondott elfizetsek kiadkat fenyeget veszlye | the threat to publishers of cancelled subscriptions |
 veszly vkire nzve | threat to libraries |
 veszlyes precedenst teremtett | has set a dangerous precedent (for further deals) |
 veszlyes vezets | dangerous driving |
 veszlyesnek minsl eltltek | inmates who are rated dangerous |
 veszlyezteti vmi | is in danger of sg |
 veszlyforrsok (laboratriumban) | laboratory hazards |
 veszlytelen :nem mindig veszlytelen | is not always without danger |
 vszfeljr (hajlpcs) | emergency stairway |
 vszhelyzetben | in an emergency |
 veszi a fradsgot | nobody bothered to document our accounting system |
 veszi tjt | they headed for the second floor |
 veszt :hajszllal vesztett vkivel szemben (vlasztsokon) | lost to sy by a whisker |
 veszt rtkbl vmivel szemben (deviza) | the dollar fell 47% against the yen |
 vszkijrat (programbl) | emergency exit |
 vszkijrat | escape-way |
 vszkikapcsol | emergency stop switch |
 vszkikapcsol | emergency switch |
 Veszprmi Vegyipari Egyetem | at the Veszprm University of Chemical Engineering |
 Veszprmi Vegyipari Egyetem | the University of Chemical Industry at Veszprm |
 vesztesgelhatrols | losses brought forward from previous year |
 vesztesges vllalatok | enterprises with losses |
 vesztesgid (tervezett) | scheduled downtime |
 vesztesgid :javtsi vesztesgid | repair delay time |
 vesztesgid | debatable time |
 vesztesgid | machine-spoiled time |
 vesztesgszmla | loss account |
 vtel! (rdizenet vge) | Over. |
 vteli krzete mholdnak | footprint |
 vetlkedk (tv-ben) | quiz programs |
 vett (vettgpen) | projected on a projector |
 vettsi sk belltja (diavettn) | elevation knob |
 vettsi tvolsg | projection distance |
 vettgp (nma, hangszr nlkl) | silent projector |
 vettvszon | projection screen |
 vetkz tncosn | stripper |
 vettem a lapot. | I get the message. |
 vettem magamnak a btorsgot, hogy ... | I have taken the liberty of (doing) |
 vve :d-t 20-nak vve | taking d=20, ... |
 vve pldnak | Thus, taking addition as an example, ... |
 vevny :pnzfelad vevny | money order form |
 vev | receiver |
 vev s elad | seller and buyer |
 vev s szllt analitika | analytical files on customers and suppliers? |
 vev kvetelsek | receivables from customers |
 vev kvetelsek | trade debtors |
 vevk piaca | buyers' market |
 vevszolglat | after-sale service |
 vevszolglat | customer service |
 vevszolglati szerzds | contract of after-sales service |
 vezrlloms | prime station |
 vezrcikk (cmoldalon) | front-page editorial |
 vezrcikk (szerkesztsgi) | editorial |
 vezrcikk | leader |
 vezrcikkr | leader writer |
 vezrel :isten vezrelje a ...-t! | god guide the ... |
 vezrelt :lvezrelt flip-flop | edge triggered flip-flop |
 vezrelt egyenirnyt | thyristor |
 vezrelt fixtr | control read-only memory (CROM) |
 vezrigazgat (?) | general manager |
 vezrigazgat | chief executive (?) |
 vezrigazgat | general manager |
 vezrjel (?) | token |
 vezrjel-tovbbts (?) | token passing |
 vezrjeles (?) | token-ring |
 vezrkari fnk | army chief of staff |
 vezrkrtya (?) | master card |
 vezrlstads (?) | transfer (?) |
 vezrlstads (programban) | transfer of control |
 vezrlstads | jump of control |
 vezrlstads | transfer control |
 vezrlstad utasts | jump instruction |
 vezrlstad utasts | jump/control instruction (?) |
 vezrlsi t | control path |
 vezrlsi utasts | routing instruction |
 vezrlst tvenni (programban) | to assume control |
 vezrlstranszfer (?) | transfer control |
 vezrls :trvezrls dida | field-effect diode (FED) |
 vezrl-vezrelt szinkronizls | master-slave synchronization |
 vezrladatok helye a rekordban | control field |
 vezrlbillenty (kontrollbillenty) | control key |
 vezrlelektrda | gate (?) |
 vezrlelektrda | gate |
 vezrlelem | data administrator |
 vezrlfeszltsg | control voltage; drive voltage |
 vezrljel | control signal |
 vezrljel-sorozat | control sequence |
 vezrlkarakter | control character |
 vezrlkd | directive code |
 vezrlm :szalagtr-vezrlm | magnetic tape store control unit |
 vezrlm | board |
 vezrlm | control unit |
 vezrlmvelet | control function |
 vezrlra | master clock |
 vezrlparancs | control command |
 vezrlpult (konzol) | front panel [def.] |
 vezrlpult (munkaasztal) | the operator's desk |
 vezrlpult | console |
 vezrlpult | control panel |
 vezrlpult-kijelz regiszter | console display register |
 vezrlregiszter (?) | control counter |
 vezrlsn | control bus |
 vezrlszalag (?) | control loop |
 vezrlszalag | control tape |
 vezrlsz | control word |
 vezrltr | control memory |
 vezrltr | control storage |
 vezrlutasts | control instruction |
 vezrlutasts | control statement |
 vezrlveremtr | control stack |
 vezrmotvum | the leit-motif |
 vezrra | master clock |
 vezrtehn (elefntcsordban) | lead cow |
 vezet (bizottsgot) | the committee is chaired by ... |
 vezet (mrkzsen) | They were ahead. |
 vezet :tvezet vkit vhov (rabot) | escorts sy to swhere |
 vezet :az orrnl fogva vezetik | is led by the nose |
 vezet :biztosan vezet (kzvlemnykutatsban) | has a clear lead (in the polls) |
 vezet :ez mr a kvetkez krdshez vezet bennnket. | This brings us to the next issue. |
 vezet vkivel szemben vmiben | has a lead over sy in sg |
 vezetk nlkli optikai tvitel | non-guided optical transmission |
 vezetken lev jel | a signal on this line |
 vezetkes televzi | cable television |
 vezetksv | circuit |
 vezets | leading |
 vezets s szemlyzet | the organization's management or staff |
 vezetsi (mn) | managerial (obsolescence) |
 vezetsi dnts | management decision |
 vezetsi eszkz (mszer) | management tool |
 vezetsi folyamat | managerial process |
 vezetsi informcis rendszer | information systems for modern management |
 vezetsi informcis rendszer | management information system |
 vezetsi ismeretek (tantrgy) | leadership |
 vezetsi kultra | management culture |
 vezetsi sv | conduction band |
 vezetsi stlusok | leadership styles |
 vezetstudomny | management science |
 vezeti a listt | heads the list |
 vezeti a listt | leads the list of (favorite magazines) |
 vezetik (klnll egysgenknt) | are administered as separate units |
 vezet (szalagrsz) | leader |
 vezet :a ...-ba vezet autsztrda | the motorway leading to London |
 vezet :nagyvllalati vezetk | large-enterprise managers |
 vezet | guide |
 vezet lls | senior post |
 vezet s rtelmisgi (stat.) | leader and professional |
 vezet nullk elnyomsa | zero compression |
 vezet nullk elnyomsa | zero elimination |
 vezet szerepet vllal | has taken a more managerial role in the ... |
 vezet tisztsgviselk (prtban) | top party officials |
 vezet-beosztott kapcsolat (rintkezs) | superior-subordinate communication |
 vezet-beosztott kapcsolat | superior-subordinate communication |
 vezet-szigetel-flvezet | conductor-insulator-semiconductor (CIS) |
 vezetlloms | master station |
 vezeti llst betlteni | to fill the senior posts |
 vezeti llomny (vllalatoknl) | leadership personnel |
 vezeti ernyeket mutat fel | displays qualities of leadership |
 vezeti rtkek (kvalitsok) | managerial values |
 vezeti informcis rendszer | management information system (MIS) |
 vezeti magatarts | managerial behaviour |
 vezeti munkakrkben levk | people in leadership positions |
 vezeti stressz | executive stress |
 vezeti utnptls (?) | upper level recruiting |
 vezetiskolk | the so-called 'leadership schools' |
 vezetje | Chief, Behavioral Sciences Research Branch of the National Institute of ... |
 vezetk trsadalmi ellenrzse | social control over leaders |
 vezetkpzs (knyvtroskpzsben) | management development |
 vezetkpzs (knyvtroskpzsben) | management education |
 vezetkpzs (knyvtroskpzsben) | management training for librarians |
 vezetkpzs (vmilyen szakterleten) | (data processing) training for managers |
 vezetkpzs | management development |
 vezetkpzs | management education |
 vezetlyuk (lyukszalagon) | sprocket hole |
 vezetszalag (magnetofonszalag nem mgnesezett eleje s vge) | clear leader at each end |
 vgkm-k | EWTEs |
 vgmk-k | the economic work teams in enterprises |
 vgmk-knak otthont ad vllalatok | (enterprises) hosting (EWTEs) |
 viaszhenger-felvtel | cylinder recording |
 vibrls | flicker |
 vibrls | jitter |
 vibrtor (ramszaggat) | chopper |
 vica verza | and vice versa. |
 vicc :diszn vicc | dirty joke |
 Vicc volt. (ne haragudj meg) | Joke. |
 vicc; szellemeskeds | witticism |
 viccek tmkelege | storehouses of jokes |
 viccel :dehogy viccelek. | I'm serious. |
 viccel :ne vicceljen! | don't make jokes. |
 viccel :nem viccelek. | I'm not kidding. |
 viccel :, szval csak viccel! | Oh, there you are joking |
 viccel? | you're kidding? |
 vicces :mi ezen olyan vicces? | what's the joke? |
 viccgyjtemny (viccek tmkelege) | storehouses of jokes |
 vidmpark | fun-fair |
 vidken | in rural areas (there is hardly a village) |
 vidki klub (kaszin) | country club |
 vidki testvreik (tv.: sorstrsaik) | their country cousins |
 vidki vros | country town |
 vidki vros | provincial town |
 video magn | videotape recorder; VTR |
 video szennyirodalom (pornkazettk stb.) | video nasties |
 video vltozat joga | video rights |
 video-kivett berendezs (vszonra) | video projector system |
 video-lejtszhely (mint egy olvashely) | video carrel |
 video-svszlessg | video bandwidth |
 videoramkr | video circuit |
 videodisplay-terminl | video display terminal (VDT) |
 videodiszk | optical digital disc |
 videodiszk | optical video disc |
 videodiszk | videodisc |
 videoerst | video amplifier |
 videofelvtel (produktum) | videorecord |
 videofelvev (mikrofonnal) | camcorder |
 videogram | videogram (VRAM) (?) |
 videojtk | video game |
 videojelbevezets | VIDEO IN connector |
 videojelkivezets | VIDEO OUT connector |
 videokamera (mikrofonnal) | camcorder |
 videokazetta | video cassette |
 videokazetta | videotape cassette |
 videokazetta-felvev | video cassette recorder |
 videokazetts rendszer | video cassette system (VCR) |
 videoklip | video |
 videolemez | videodisk |
 videomagnetofon | V.T.R. |
 videomagnetofon | VCR |
 videomagnetofon | video cassette recorder |
 videomagnetofon | video-tape recorder (VTR) |
 videomagnetofon | videotape recorder |
 videomagnetofon-fej (lejtsz vagy felvev) | video head |
 videoport | viewport |
 videoszalag (?) | videotape |
 videotelefon | video telephone |
 videoterminl (vizulis kijelz) | VDU screen |
 videotex | interactive videotex (?) |
 viewdata | viewdata [rszletes lersa] |
 vgasztal a gondolat, hogy ... | it is a comforting thought that ... |
 vgasztal volt az a tudat, hogy ... | it was comforting to learn that ... |
 vigyz a gyerekre (?) | had a lot of baby-minding to do |
 vigyzba llni | to stand at attention |
 vigyzna a gyerekeimre, amig ...? | will you look after the children for me while I ...? |
 vigyzz ...-val! (flj tle) | Be careful of Daintry. |
 vigyzz, el ne vesztsd! | Mind you don't lose it! |
 vigyzz, meg ne fzz! | Take care you don't catch cold! |
 vigyzz, mit mondasz! | Guard your motuh. |
 vigyzz, mit mondasz! | guard your mouth. |
 Vigyzz, nehogy ...! | Be careful not to (step on the dog.) |
 Vigyzzon a lpcsre! (hinyzik egy lpcsfok) | Mint the step, sir! |
 Vigyzzon magra! | Look after yourself. |
 vigyzzon vele! (veszlyes fick) | watch him. |
 vigyzzon, el ne vesztse! | mind you don't lose it! |
 vigyzzon, meg ne fzzon! | take care you don't catch cold! |
 vihar egy pohr vzben | a storm in a teacup |
 vihar kszl. | there's going to be a storm. |
 vilg :a felnttek vilga | the adult world |
 vilg :mita csak vilg a vilg | since the world began |
 vilg szeme :rajtuk van a vilg szeme | the eyes of the world are on them |
 vilga :a munka vilga | the world of work |
 vilga :a szmtgpek vilgban | in the computer world |
 vilgban | in the realm of ... |
 vilgletemben ... voltam. | I'd been a ... all my life. |
 vilgg krtli sikert | trumpets its success |
 vilggazdasgi vlsg (gazdasgi vilgvlsg; 1930-as vek) | the world ecenomic depression |
 vilghbor (az els nmet hbor) | the first German war |
 vilghbor napjaiban | back in World War II days |
 vilgi :nem e vilgi (mn) | unworldly (excitement) |
 vilgi zene | secular music |
 vilgt dida | light emitting diode (LED) |
 vilgt szmlap ra | the glow-in-the-dark clock |
 vilgon :szles e vilgon | the whole world over |
 vilgon :szles e vilgon | the wide world over |
 vilgos magyarzatot adtak a ...-rl | are clearly explained |
 vilgos stlus | the style of writing is clear |
 Vilgos? (a magyarzat) | Got it? |
 Vilgos? (megrtette?) | Got the picture? |
 vilgosram | photocurrent |
 vilgpiaci r | world market price |
 vilgpiaci rak | world market prices |
 vilgpiaci felttelek | world market conditions |
 vilgpolgr | citizen of the world |
 vilgra hoz vkit | gives birth to sy |
 vilgrend :a hbor utni gazdasgi vilgrend | the postwar economic order |
 vilgszerte csak nhny szz knyvtros | only a few hundred librarians worldwide |
 vilgsznvonalat kpvisel | represents the state-of-the-art (in databases) |
 vilgsznvonal | state-of-the-art |
 vilguralom | world dominion |
 vilgutaz (fn) | world-traveler |
 vilgutaz | world traveler |
 vilgvros | world city |
 villmcsaps :derlt gbl villmcsaps | a bolt from the blue |
 villmhborban (a II. vilghbors nmet tmadsban) | in the blitz |
 villmltogatst tesz vkinl (diplomata) | pays a whirlwind visit to sy |
 villamos kivezetsek | electrical outlets |
 villamosan trlhet lebeg vezrlelektrds MOS | ATMOS |
 villamosforgalom (vrosban) | per capita tram traffic in Budapest |
 villamostott (vastvonal) | 400 miles were electrified |
 villany :hol a villany? | where's the light? |
 villanyrgp | electric typewriter |
 villanypsztor (elektromos rammal tlttt drtkerts?) | electric fence |
 villanyt lejjebb csavar | turns the lights down |
 villanyjsg (fnyjsg) | electric board (?) |
 villanyvarrgp | power sewing machine |
 villogs | blinking |
 villog (irnyjelz, autn) | blinker |
 vilmosi Nmetorszg | Wilhelmian Germany |
 VINITI | All-Union Institute for Scientific and Technical Information of the USSR Academy of Sciences |
 virgnyelv | flowery language |
 virgozzk szz virg (Mao Ce-tung) | let a thousand flowers bloom |
 virtulis | virtual |
 virtulis adatramkr | virtual circuit |
 virtulis cm | virtual address |
 virtulis memria | virtual memory |
 virtulis sszekttets | virtual call |
 virtulis tr | virtual memory/storage (VS) |
 virtulistr-hozzfrsi eljrs | virtual storage access method |
 vrusos fertzs (betegsg) | virus |
 vrusos tdgyullads | viral pneumonia |
 vrusos tdgyulladsa van | he had virus pneumonia |
 viselkedsllektan | behavioral psychology |
 viselkedik :hsiesen viselkedett | acted heroically |
 viselked :a legjobban viselked (mn) | the best behaved (teenager) |
 viselni a terht | to bear the burden of ... |
 viselje (ruhadarabnak) | the wearer |
 vissza a termszethez! | back to nature. |
 visszaalakt (elz llapotra) | de-updates |
 visszaalakts (kettes szmrendszerbl; fordtott konvertls) | reverse conversion |
 visszalls | return |
 visszallsi id | fall time |
 visszallts (?) | restores |
 visszalltsi lehetsg | power-on reset |
 visszallt impulzus | reset pulse |
 visszallt megszakts | trap |
 visszabeszls | back talk |
 visszacsatol (adatot) | feeds these data back to the system |
 visszacsatols (intzmny s lakossg kztt) | the feedback of information from the bureau to the community |
 visszacsatols | feedback connection |
 visszacsatolsi impedancia | feedback impedance |
 visszacsatolva (informci a rendszerbe) | is fed back |
 visszacsvlni | to back up (to hear one or more lines over again) |
 visszadja a trft | jokes back |
 visszadobni (munkt, dokumentumot) | to reject |
 visszal hatalmval | abuses his power |
 visszal vkinek a vendgszeretetvel | abuses sy's hospitality |
 visszals (adatokkal) | misuse of data |
 visszaessi arny (brtnbl szabadultak kztt) | the recidivism rate |
 visszaesik :49 %-ra esett vissza (stat. adat) | by 1968 the percentage had dropped to 49 percent |
 visszafejlds | devolution |
 visszafel olvass (parancs) | Read-backward |
 visszafel olvass | backward read |
 visszafel slt el | My maneuver backfired. |
 visszafizetse klcsnknek | the repayment of loans |
 visszafizetni az adssgot | to pay off debts |
 visszafogja a fejldst | holds back progress |
 visszafoglaltk az orszgot | when Soviet forces retook the country from the insurgents |
 visszafordtani a trtnelmet (poz. rt.) | to roll back history |
 visszagondol :most, hogy visszagondolok, ... | now that I think of it, ... |
 visszahats (kellemetlen kvetkezmny) | backlash |
 visszahat kapacits | feedback capacity |
 visszahv :akarod, hogy visszahvjon? (telefonon) | want him to call you back? |
 visszahv vkit | returns sy's call |
 visszahvs | roll-in |
 visszahvsi arny (a relevns dokumentumok %-a a visszakeresett ttelek kztt) | recall ratio |
 visszahvsok (telefonon) | these call backs |
 visszahvlak! (telefonon) | I'll get back to you. |
 visszahoz (?) | retrieves |
 visszahozott knyveket ide krjk (felirat) | PLEASE RETURN BOOKS HERE |
 visszaigazols (ellenrz karakte) | ack; acknowledgment [def.] |
 visszaigazolni | to acknowledge correct receipt of a message |
 visszaignyls | rebate? |
 visszaignyls | refund |
 visszar (?) | rewrites |
 visszar vkinek (vlaszol) | writes back to sy |
 visszajtszani (lejtszani, magnetofonszalagot) | to replay (tapes) |
 visszajtszik (lejtszik, felvtelt) | replays on a tape player |
 visszajtsz berendezs (lejtsz) | playback equipment |
 visszajtsz berendezs | playback equipment |
 visszajelent egysg | invigilator |
 visszajn :egy pillanat, s visszajvk. | be back in a moment. |
 visszajut vki flbe (pletyka) | if it ever got back to (Kroner) |
 visszakapcsolni (kimenetet) | the output is connected back to the input |
 visszakapni (klcsn adott knyvet) | to get back a book |
 visszakeress s felhasznls cljra (adat) | for retrieval and manipulation |
 visszakeressi arny | retrieval success rate |
 visszakeresett halmaz | retrieved set |
 visszakereshet formban | in searchable form |
 visszakeres nyelv | retrieval language |
 visszakeres nyelv | the language of the retrieval system |
 visszakeres rendszer | fact retrieving system |
 visszakeres rendszer kivlasztsa | the choice of retrieval system |
 visszakeres zemmd | retrieval mode |
 visszaksr vkit vhova | as I walked Jenny back to her dorm |
 visszaksrem a ...-ba. | I'll walk you back to the ... |
 visszakozott (grettl) | he agreed to help us but backed out when he found how difficult it was |
 visszakszn tmk (rkzld t.) | recurring issues |
 visszakld (kitlttt krdvet) | returns a completed questionnaire |
 visszalp (vsrlstl) | refrains from buying |
 visszalpek! (grettl) | I want to get out of it. |
 visszalps | retrograde step |
 visszalps | roll-back |
 visszamarad (szennyezds, papron) | to be left behind |
 visszamegy :1850-nl korbbra megy vissza | dates back to before 1850 |
 visszamenleg (janur 1-ig: fizetsemels) | back-dated to (1st of January) |
 visszamenleg | in restrospect |
 visszamenleges llomnygyarapts | retrospective collection development |
 Visszamondtam a munkt. | I turned down the job. |
 visszanagyts | blow-back |
 visszanagyts | reenlargement |
 visszanyeri eszmlett | regained consciousness |
 visszaolvass | read back (to primary memory) |
 visszapillant tkr | rear-view mirror |
 visszapillant tkr | rearview mirror |
 visszram | inverse current |
 visszram | residual current |
 visszram | return current; reverse current |
 visszarntani vkit a hall torkbl | to pull sy back from death's door |
 visszaretten vmitl (elbtortalanodik) | Don't blame them for shying away from a tough case with no clear solution. |
 visszaszmlls (startnl) | count-down |
 visszaszmll | backward counter |
 visszaszv (kimondott megjegyzst) | as if he wanted to unsay his last sentence |
 visszatall (tvonalon) | he can find his own way back |
 visszatncol a ...-tl | is back-pedalling from the ... |
 visszatpllni (kimenetet) | the output of ... is fed back to ... |
 visszatrols | restore |
 visszatrolni | to restore |
 visszatart (srst) | (to make me cry) But I withstood. |
 visszatart vkit vminek a megtteltl | to keep you from (doing) |
 visszatartani (kielglst) | to hold back |
 visszatarts :jvedelem-visszatarts | income withholding |
 visszatarts :teljestmnyvisszatarts (?) | restrictive working practices |
 visszatartott rendels (?) | back order: orders held for future delivery |
 visszatekercselve (automatikusan) | is automatically rewound |
 visszatekint (rgebbi dolgokra) | to look back on these things |
 visszatekints egy vszzadra | ...: a century retrospect. |
 visszatekints s elretekints | ...: retrospect and forecast |
 visszatr (fggvny, vmely rtkkel) | returns another value |
 visszatr (krdshez) | I now return to the basic idea behind the ... |
 visszatr :... visszatr. (cm) | ... is back. |
 visszatr :trjnk vissza a ...-hoz (tmhoz) | Let's get back to (men) |
 visszatr :trjnk vissza a frfiakhoz. (tma) | let's go back to men. |
 visszatr | returns |
 visszatr a munkjhoz | was back on the job |
 visszaterelni (vitt) | one speaker brought the discussion back to the subject |
 visszatrs (hibbl) | recovery |
 visszatrs hibbl | failure recovery |
 visszatrs zrusra kd | return to zero code (RZ code) |
 visszatrse (cm) | Tarzan is back. |
 visszatrsi cm | return address |
 visszatrsi utasts | return instruction |
 visszatrts (tlfizets utn) | refund |
 visszatrts | repayment |
 visszatr cm | link |
 visszatrt! (cm) | Tarzan is back. |
 visszatrve mg egy pillanatra a ... (tmra) | Returning for a moment to ... |
 visszateszi a kupakot | she replaced the cap on the sun-tan oil bottle |
 visszateszi a zsebbe | replaced it in his pocket |
 visszatette a hasznlt gyuft a dobozba | replaced the used match in the box |
 visszatlteni (memriba) | to reload ... into the memory |
 visszatlteni (trtalmat)(utasts?) | Undump register D. |
 visszatlts (?) | restores |
 visszaugrs felttele (programban) | if the jump condition is satisfied |
 visszat :nem volt visszat | there was no turning back |
 visszat nincs. | there's no going back. |
 visszautast | quiesces (to quiesce) |
 visszatni (hborban) | to strike back |
 visszavltozik vmiv | changes back to a ... |
 visszavedlik eurpaiv (ruhacservel) | So I reverted to being a European. |
 visszavteli pult (klcsnzpult rsz) | discharging counter |
 visszavezets | loopback |
 visszavezethet (eszme) | our ideals derive from Marx |
 visszavezethet :1850-nl korbbra vezethet vissza | dates back to before 1850 |
 visszavezeti a ... trtnett ...-ig | traces the ...'s history back to November 1912 |
 visszavon :vonja vissza! (lltst) | take that back! |
 visszavons (trol raktrba) | book retirement |
 visszavonhatatlanul | irreversibly |
 visszavonni :a kevss hasznlt dokumentumokat visszavonni | to retire little used materials |
 visszhang | echo |
 visszhang-ellenrzs | echo check |
 visszhangkompenzls (modembl) | echo cancellation |
 visz :a 20-as ppen oda viszi. (busz) | a number 20 takes you right there. |
 visz :mg sokra viszi (tehetsgvel) | will go far |
 viszi a szt :Tom vitte a szt. | Tom did the talking. |
 viszkets :hvelyviszkets | vulvar itches; female itching |
 viszketst okoz | itchy |
 viszont elad (szolgltatst, ms nven) | remarkets EasyNet under other names |
 viszont elad | resells |
 viszontelads | resale |
 viszontltsra :akkor a holnapi viszontltsra! | until tomorrow, then. |
 Viszontltsra holnap reggel! (akkor holnap reggel tallkozunk) | See you in the morning. |
 viszony :anya-gyermek viszony | mother-child relationship |
 viszony :rdekviszonyok | interest relationships |
 viszony :frfi-n viszony | the male-female relationship |
 viszony vmihez (attitd) | attitude toward sg |
 viszonya a ...-val | its relationship to ... |
 viszonyts (ETO) | general relation |
 viszonytsi alap (stat.) | base |
 viszonytva :1972 hasonl idszakhoz viszonytva | compared to the same period in 1972 |
 viszonytva :a ...-hoz viszonytva olcs. | is cheap by comparison with ... |
 viszonylagos rtelemben | as relatives |
 viszonylati megoszls (ruforgalom) | geographical distribution of turnover |
 viszonylik :a ...-hoz, mint a ... a ...-hoz. | ... is to ... as ... is to ... |
 viszonzatlan szerelem | one-way love |
 vita : egy egyetemi vitn | at a university debate |
 vita :a ...-rl nincs vita. | There is no argument about ... |
 vita :nagyvllalati vita (sajtban) | the large enterprise debate |
 vita csillapul | the argument soon died down |
 vita dl arrl, hogy vajon ... | a debate is raging on whether ... |
 vita folyt a ...-rl | ... was under discussion |
 vita trgyt kpezi | is a matter of dispute |
 vita vmirl | debate over sg |
 vitaanyag | discussion document |
 vitacikk (vlemnykifejts) | opinion paper |
 vitkat folytatnak (sajtban) | engage in lengthy polemics in the periodical press over the ... |
 vitakrds | a topic of debate |
 vitaklub (SZU) | discussion club |
 vitaklub | discussion club |
 vitakr (szeminrium?) | discussion group |
 vitamin :C-vitamin | vitamin C |
 vitarovatban | in the 'Debate' section |
 vits :nem vits, hogy ... | there is no question that ... |
 vitathat adatok (pontossg szempontjbl) | Although the figures are disputed, ... |
 vitathat id | debatable time |
 vitatkozik vkivel (rvekkel) | You can't reason with a guy like that. |
 vitatkozik vmivel (rvvel) | quarrels with sg |
 vitatkozni :ht errl lehetne vitatkozni. | I could argue with you about all that. |
 vitatott terletek (kt orszg kztt) | the disputed area; the disputed territories |
 vitattk (ktsgbe vontk) | the conclusions were challenged by ... |
 vitavezet | served as moderator from questions from the floor during this session |
 vitzek, btrak (fn.) | our braves (are gone) |
 vitrin (killtsi trl) | display case |
 vitriolos (rzs) | vitriolic |
 vvmny :a tudomny legjabb vvmnyai | the latest achievements of science |
 vivram | carrier current |
 vivfrekvencia | carrier frequency |
 vivfrekvencia-eltols | carrier shift |
 vivhullm | carrier; carrier wave |
 vz :csapi vz | tap water |
 vizes blokk (?) | sanitary areas |
 vizes kezels (restaurlsban: vzzel trtn) | aqueous treatment |
 vizes savtalant oldat | aqueous deacidifying solution |
 vzforgat berendezs (uszodban) | whirlpool |
 vzgazdlkods | water management |
 vzgazdlkodsi hatsgok | the Health and Water Authorities |
 vzi rendszet (?) | water police |
 vizsga :autvezeti vizsga | driving test |
 vizsgabizottsg | Examination Board |
 vizsgadolgozatok (?) | examination papers |
 vizsgakrds | examination question |
 vizsglat (az orvos rendeljben) | office call |
 vizsglat (kivizsgls, krhzban) | check-up |
 vizsglat (mrs) | pre-bleaching test on papers for fibre content |
 vizsglat :a gondos vizsglat azt mutatja, hogy ... | careful examination of ... shows that ... |
 vizsglat :irnyul vmire | this survey addresses only ... |
 vizsglat :rszvizsglat | sub-study |
 vizsglat | investigation into |
 vizsglat | investigation into the cost responsiveness |
 vizsglat | study into the reasons |
 vizsglat | study of college libraries |
 vizsglat szakasza | (in) the first phase of the study |
 vizsglata | an investigation into the ... |
 vizsglati adatok | test data |
 vizsglati v (mintavtelnl) | sample year |
 vizsglati halmaz | test set |
 vizsglati minta | sample |
 vizsglati mszer (krdv) | survey instruments were mailed |
 vizsglati program | test program |
 vizsglati szemlyek | subjects |
 vizsglatot folytat | a survey conducted for the ... Library |
 vizsglatot folytattunk a ...-nl (cg) | a study was undertaken at the ... |
 vizsglprogram | test program |
 vizsglt idszakkal kapcsolatos | in the period under review? |
 vizsgn ...-t kap (osztlyzatot) | I got an A minus on the exam. |
 vizsgra jelentkezhetnek, akik ... | the examination is open to ... |
 vzszintes eltrts (kp) | horizontal deflection |
 vizulis kultra (egyni) | the picture-reading ability of the student |
 vizulis kultra (szemly) | visual literacy |
 vizulis megjelent | visual display unit |
 vizulis megjelent | visual terminal |
 vizulis mvszetek (film, video, festszet stb.) | visual arts |
 vzumknyszer nlkl utazni | to visit e country without preliminary visa formalities |
 vzumkrelem | visa application |
 vki szmra rdott (vkit megcloz; m) | My brief summary is particularly directed towards younger librarians |
 vmi mellett rvelni | to argue in favour of ... |
 vmi mellett rvelni | to argue in favour of sg |
 voklis zene | vocal music |
 voln | steering wheel |
 Volna kedve ma velem vacsorzni? | Will you have dinner with me tonight? |
 volt annyi eszem, hogy ...-jak. | I had sense enough to (do). |
 volt annyi jzan esze, hogy ... | had the common sense to (do) |
 volt bnzk | the ex-cons |
 volt fija (lny rgebbi bartja) | her ex |
 volt hozz kpe | he had the nerve |
 volt id, amikor ... | there was a time when ... |
 volt id, amikor ... | There was a time when ... |
 volt mr ilyen. (vgasztals) | It's happened before. |
 volt mr ilyen. | it's happened before. |
 volt szves tjkoztatni | has been good enough to inform me |
 voltak, akik ... | There were those who ... |
 vonal :... van a vonalban | your wife is on the phone |
 vonal :azt hittem, megszakadt a vonal. | I thought we'd been cut off. |
 vonal :megszakadt a vonal. | the line went dead. |
 vonal :tartsa a vonalat! | hold on. |
 vonal | leading |
 vonal | line |
 vonalllapot | line status |
 vonalas rajz | line drawing |
 vonalban marad :maradjon vonalban! | stand by. |
 vonalban van | ... is on the line |
 vonalhasznlati id (adatbzisnl) | line time |
 vonalhiba | line fault |
 vonalismtl | repeater |
 vonalkapcsols | line switching |
 vonalkd-olvas | bar-code reader |
 vonalkd-olvas | bar-code scanner [def.] |
 vonalkddal elltott cmkk (knyvbe ragaszthat) | barcoded labels |
 vonalkdnyomtat | bar printer |
 vonalkdolvas | barcode reader |
 vonalmeghajt | line driver |
 vonalon :a msik vonalon beszl. | he's on another line. |
 vonalrajzol kijelz | line drawing display |
 vonalsrts | line concentration |
 vonalzaj | line noise |
 vonatkozsi csoport | reference group |
 vonatkozsi keret (szociol.) | frame of reference |
 vonatkozs | library-related examples |
 vonatkozik :s ugyanez az elv vonatkozik a ...-ra is | and the same principle applies in the ... |
 vonatkozik :ez a ...-ra is vonatkozik | this applies also to ... |
 vonatkozik vmire | and is for public libraries |
 vonatkoz elkpzels | The main idea behind the ... is the ... |
 vonatkoz tblzat | in the tables for textbooks |
 vonatkoztatsi lista | reference list |
 vonatkoztatsi rendszer | frame of reference |
 vonja vissza! (lltst) | take that back! |
 vonzalmat rez vki irnt | felt drawn to ... |
 vonzskr | catchment area |
 vonzskrzet (knyvtr) | catchment area |
 vonzskrzet lakossga | catchment population |
 vonzskrzet lakossga | the catchment population |
 vonzereje a ...-ban rejlik | its appeal lies in ... |
 vrs radat (pol.) | "red tide" |
 vurlicer; wurlitzer | jukebox |
 walkman (stlmagn, fejhallgatval) | Walkman |
 WC :frfi-WC (alaprajzon) | men |
 WC :frfi-WC | a men's |
 WC :frfi-WC | men's room |
 Winchester-tr (meghajt) | Winchester disk drive |
 X pozcis lyuk | X punch |
 X-koordintn r huzal | x-write wire |
 Y pozcis lyuk | Y punch |
 zabls :depresszis zabls | escapist eating |
 zacsks (csavarg) | bagman; baglady |
 zafrra nvesztett szilcium MOS | silicon on saphire MOS (SOS-MOS) |
 zagyvalk (informcirl) | they're just goulash until they're decrypted |
 zagyvalk | hash |
 zagyvalk sszeg | gibberish total |
 zagyvalksszeg | hash total |
 zaj (kommunikciban) | noise |
 zaj (nem kvnt) | popcorn (?) |
 zajcsk (autsztrdn, ellmosods ellen) | rumble strip |
 zajrzketlen logika | high-noise immunity logic (HNIL) |
 zajgenertor | noise generator |
 zajhmrsklet | noise temperature |
 zajkelts | making a noise |
 zajmentes vezet (knyvtri terek kzl) | quiet area |
 zajos vezet (knyvtri terek kzl) | noisy area |
 zajszint | noise level |
 zajszintet cskkenti | lowers the noise level |
 zajvdelem | noise control |
 zaklats (szexulisan) | sexual harassment |
 zr :a knyvet a ... zrja | the book ends with ... |
 zrs | breaking the accounts? |
 zrs | posting procedures? |
 zrs | posting up the ledger? |
 zrs | posting? |
 zrs ideje | closing time |
 zrhat raktrtr | lockable storage space |
 zrhat szekrny (hanglemezeknek) | closed access cabinet |
 zrlat (v vgi) | year's end settlement of accounts |
 zrlat (knyvviteli) | closing of accounts |
 zrlat, zrs | balancing of books |
 zrlat, zrs | closing |
 zrlat, zrs | closing of accounts |
 zr egyenleg | ending balance |
 zr fejezet | final chapter |
 zr fejezetben | in the final chapter |
 zr irny elfeszts | backward bias |
 zr irny elfeszts | reverse bias |
 zr ktelez jelek (adatelem eltt) | prescribed enclosing punctuation (for elements) |
 zr megjegyzsek | Closing Remarks |
 zr megjegyzsek | Concluding Remarks |
 zregyenleg | ending balance |
 zrfeszltsg | reverse bias |
 zrjelben megjegyez | she said parenthetically |
 zrjeles begyazs | parenthetical nesting |
 zrmrleg szmla | closing balance sheet account |
 zrrig | from fifteen to closing time |
 zrrekord | trailer record |
 zrrteges trvezrls transisztor | junction field-effective transistor; junction FET (J-FET) |
 zarszalag | leader |
 zrsebessg (exponlsnl) | lens speed |
 zrt hurk ersts | closed loop gain |
 zrt hurk ersts | closed loop gain; operational gain |
 zrt hurok | closed loop |
 zrt hurok | closed loop [def.] |
 zrt krds (krdven) | questions with multiple-choice answers |
 zrt krds | multiple-choice question |
 zrt krds | question with multiple-choice answers |
 zrt lptetregiszter-lnc | circulating register |
 zrt polc (a szabadpolc ellentte) | closed access |
 zrt raktr | closed shelving area |
 zrt raktr | closed stacks |
 zrt szubrutin | closed subroutine [def.] |
 zrt szubrutin | out-of-line coding |
 zrt trgyals (?) | the trial would be in camera |
 zrt zem | hands-off operation |
 zrtpolcos rendszer | closed access system |
 zrtpolcos rendszerben mkdtetett | administered on a 'closed-access' basis |
 zrtpolcos tr (raktrban) | closed shelving area |
 zrul :a knyv a ...-val zrul | the book concludes with ... |
 zatakd | zatacode |
 zavar (tv.: rvidzrlat) | short circuit |
 zavar (poloska) | bug |
 zavar :rtkzavar | confusion of values |
 zavar :nem vettem szre, hogy nt zavarja. | I didn't realize it was bothering you. |
 zavar :remlem, nem zavarom. | I hope I'm not disturbing you. |
 zavar :szemlyisgzavarok | character disturbances |
 zavar | fault |
 zavar | interference |
 zavar-hatrfeszltsg | noise margin |
 zavarsi id | fault time |
 zavarrzkenysgi feszltsg | noise sensitivity voltage |
 zavarrzketlensg | noise immunity |
 zavargsok tetpontjn | at the height of the unrest |
 zavarjel | jam |
 zavarmr kszlk | interference finder |
 zavarmr kszlk | interference location apparatus |
 zavarmr kszlk | interference measuring apparatus |
 zavarmr kszlk | interference measuring set |
 zavarok? | am I intruding? |
 zavarokra rzketlen lass logikai ramkr | low-speed logic (LSL) |
 zavarom? | am I disturbing you? |
 zavarszr | interference blanker |
 zavarszr kondenztor | radio interference suppression capacitor |
 zavart llapot | disoriented state |
 zavartalansg (?) | security |
 zavartalanul vannak (kettesben) | have privacy |
 zavartalanul vgzi a munkjt | We ought to leave our friends to do their job in peace. |
 zavartolerns | fault tolerant |
 zebra (felirat) | PED XING |
 Zeneakadmia | the Hungarian Academy of Music |
 Zenei Knyvtrak, Archvumok s Dokumentcis Kzpontok Nemzetkzi Egyeslete | International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres (IAML) |
 zenei lemezfelvtel | gramophone record of music |
 zenei nyelv (?) | West European musical idioms |
 zenekar :tnczenekar | dance band |
 zenem | musical work |
 Zener-dida | Zener diode |
 Zener-dida | Zener diode; stabilitron |
 Zener-letrs | Zener effect |
 zeneszerzk mutatja (diszkogrfiban) | composer index |
 zr llapotba vissza nem tr kd | non-return-to-zero code (NRZ code) |
 zr llapotba visszatr kd (?) | return-to-zero code (?) |
 zr behelyezsi ert ignyl (foglalat) | Zero Insertion Force |
 zomnc :drtvzas (?) | The wire-enamel technique |
 znathelyezs (utasts) | Move zone |
 znzott decimlis szm | zoned decimal number |
 zld (fn.: a termszet) | greenery |
 zld r | the second, or green flood, usually occurs in June |
 zld jelzsre vr | only waiting for the green light from you |
 zld jelzst ad vkinek (akcihoz) | gives sy the okay |
 zldek (krnyezetvd prt) | the Greens |
 zldvezetben | on greenfield sites |
 zldsgek (ru) | Put away the veggies, honey. |
 zldterlet | (city parks and) green areas |
 zrgs (elektroncsben) | tap noise |
 zskban futs | sack race |
 zskmemria | stack; pushdown list |
 zsktrol | cellar |
 zsarols :fizets kizsarolsa (megflemltssel) | payment extorted by intimidation |
 zsebkend :paprzsebkend | Kleenex |
 zsebkiadsa (Sztlin kicsiben; miniatr Sztlin) | a pocket edition of the Soviet dictator, Joseph Stalin |
 zseblmpa (kzilmps?) | a hand light |
 zseni :pnzgyi zseni | financial whiz |
 zsibbads :elmlt a zsibbads (rzstelentsnl) | the numbness worked itself off |
 zsidgyll (mn.) | Jew-hating |
 zsidkrds | the Jewish problem |
 zuhan letsznvonal | a falling standard of living |

