# translation of bg.po to Bulgarian
# Krassimir Berov <k.berov@gmail.com>, 2009.
# TWiki translation for Bulgarian  (Български)
# This file is distributed under the same license as TWiki itself
# Copyright (C) 2005 Peter Thoeny, peter@thoeny.com and TWiki Contributors.
# Translators:
#   TWiki:Main/KrassimirBerov, 2006, 2007,2008, 2009.
# Discussions and Updates for Bulgarian Translation:
# http://twiki.org/cgi-bin/view/Codev/BulgarianTranslation
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bg\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 22:03+0200\n"
"Last-Translator: Krasimir Berov <k.berov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <k.berov@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Poedit-Language: Bulgarian\n"
"X-Poedit-Country: Bulgaria\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../core/data/TWiki/TWikiPreferences.txt:369
msgid "$text (this topic does not yet exist; you can create it)"
msgstr "$text (тази страница не съществува; може да я създадете)"

#. ($days)
#: ../core/lib/TWiki/Time.pm:309
msgid "%*(%1,day) "
msgstr "%*(%1,ден) "

#. ($hours)
#: ../core/lib/TWiki/Time.pm:312
msgid "%*(%1,hour) "
msgstr "%*(%1,час) "

#. ($mins)
#: ../core/lib/TWiki/Time.pm:315
msgid "%*(%1,minute) "
msgstr "%*(%1,минута) "

#. ($secs)
#: ../core/lib/TWiki/Time.pm:318
msgid "%*(%1,second) "
msgstr "%*(%1,секунда) "

#: ../core/templates/oopsgeneric.tmpl:12
#: ../core/templates/oopsgeneric.tmpl:14
#: ../core/templates/oopsgeneric.tmpl:16
#: ../core/templates/oopsgeneric.tmpl:7
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ../core/templates/registernotifyadminfail.tmpl:3
#: ../core/templates/registernotifyadminfailrem.tmpl:3
msgid "%1 - Registration failure for %2 (%3)"
msgstr "%1 - Регистрацията за %2 (%3) се провали"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ManagingUsers.txt:110
#: ../core/templates/registernotify.tmpl:3
#: ../core/templates/registernotifyadmin.tmpl:3
msgid "%1 - Registration for %2 (%3)"
msgstr "%1 - Регистрация за %2 (%3)"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:63
msgid "%1 - complete TWiki documentation, Quick Start to Reference"
msgstr "%1 - Пълната документация на TWiki"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:65
msgid "%1 - just for me"
msgstr "%1 - само за мен"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:62
msgid "%1 - starting points on TWiki"
msgstr "%1 - първи стъпки с TWiki"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:64
msgid "%1 - try out TWiki on your own"
msgstr "%1 - за да пробвате TWiki"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:61
msgid "%1 - view a short introductory presentation on TWiki for beginners"
msgstr "%1 - вижте кратка уводна презентация, за начинаещи"

#: ../core/data/TWiki/WebChanges.txt:2
msgid "%1 Recent Changes in %2 Web"
msgstr "%1 Последни промени в раздел %2"

#: ../PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:4
#: ../PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:4
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:4
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:2
#: ../PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:3
#: ../PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:3
#: ../PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:43
#: ../TWikiNetSkin/templates/view.twikinet.tmpl:21
#: ../TopMenuSkin/data/Main/WebTopMenu.txt:10
#: ../TopMenuSkin/data/Sandbox/WebTopMenu.txt:10
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkin.txt:50
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinDefaultWebTopMenu.txt:11
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:11
#: ../TopMenuSkin/data/Trash/WebTopMenu.txt:10
#: ../TopMenuSkin/data/_default/WebTopMenu.txt:10
msgid "%1 Web"
msgstr "Раздел %1"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:3
msgid "%1 Web Home"
msgstr "Раздел %1 - Начало"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:79
msgid "%1 for changing your email address"
msgstr "%1 за да промените вашия e-mail"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:78
msgid "%1 for changing your password"
msgstr "%1 за да промените вашата парола"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:43
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:38
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:80
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:31
msgid "%1 has a list of other TWiki users"
msgstr "на %1 има списък с TWiki потребители"

#: ../core/templates/messages.tmpl:461
msgid "%1 has been editing the topic for %2 and the lease is still active for another %3."
msgstr "%1 променя страницата от %2, и сесията му е валидна за още %3."

#: ../core/templates/registernotifyadmin.tmpl:10
#: ../core/templates/registernotifyadminfail.tmpl:10
#: ../core/templates/registernotifyadminfailrem.tmpl:10
msgid "%1 has been registered with e-mail %2"
msgstr "%1 е регистриран с електронна поща %2"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:81
msgid "%1 is a list of TWiki user documentation"
msgstr "%1 съдържа документация за потребители на TWiki."

#: ../core/templates/messages.tmpl:114
msgid "%1 is an invalid name for a new web"
msgstr "%1 е невалидно име за нов раздел"

#: ../core/templates/login.sudo.tmpl:4
#: ../core/templates/login.tmpl:6
msgid "%1 is currently logged in"
msgstr "%1 в момента е влязъл"

#: ../core/templates/messages.tmpl:432
msgid "%1 is currently set to %2"
msgstr "%1 сега е настроено на %2"

#: ../core/templates/messages.tmpl:459
msgid "%1 is editing %2."
msgstr " %1 сега редактира %2."

#: ../core/templates/messages.tmpl:57
msgid "%1 is in at least one group and cannot be removed"
msgstr "%1 е член на поне една група и не може да бъде изтрит"

#: ../PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:40
msgid "%1 is the default topic for deleted attachments."
msgstr "%1 е подразбиращата се страница за изтрити прикачени файлове."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:82
msgid "%1 lists all TWiki user tools"
msgstr "%1 предоставя списък с инструменти за потребители"

#: ../core/templates/messages.tmpl:467
msgid "%1 may still be editing %2."
msgstr "%1 може би все още редактира %2."

#. ("<nop>$toWeb.<nop>$toTopic",                                             "<nop>$fromWeb.<nop>$fromTopic",                                             $date,                                             $by)
#: ../core/lib/TWiki/Render.pm:218
msgid "%1 moved from %2 on %3 by %4"
msgstr "%1 е преместен(а) от %2 на %3 от %4"

#: ../core/templates/messages.tmpl:26
msgid "%1 to customize the web specific preferences"
msgstr "%1, за да промените настройките за раздела"

#: ../core/templates/messages.tmpl:531
#: ../core/templates/messages.tmpl:542
msgid "%1 topic does not exist"
msgstr "Страница %1 не съществува"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:56
msgid "&Attach"
msgstr "Прикачване"

#: ../PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:9
msgid "&Cancel"
msgstr "Отказ"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:21
msgid "&Edit"
msgstr "Редактиране"

#: ../ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:159
#: ../core/templates/twiki.tmpl:102
msgid "&History"
msgstr "История"

#: ../core/templates/messages.tmpl:270
msgid "'%1' is not a valid %2 "
msgstr "'%1' е невалидно %2 "

#: ../core/data/TWiki/WebTopicCreator.txt:2
msgid "'Create New Topic' page has moved"
msgstr "Страницата \"Създаване на нова страница\" е преместена"

#: ../core/templates/login.tmpl:12
msgid "(%1 login)"
msgstr "(%1 вход)"

#: ../PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:6
#: ../core/templates/rdiff.tmpl:4
msgid "(%1 vs. %2)"
msgstr "(%1 с-у %2)"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:75
msgid "(=all= to show all topics)"
msgstr "(=всички= за показване на всички страници)"

#: ../core/templates/oopsinvalidtoken.tmpl:4
msgid "(Invalid Crypt Token)"
msgstr "(Невалиден ключ за криптиране)"

#: ../core/data/Sandbox/WebHome.txt:10
msgid "(Use a topic name in TWiki.WikiNotation)"
msgstr "(За име на страница използвайте TWiki.WikiНотацията)"

#: ../core/templates/messages.tmpl:164
msgid "(__Suggestion:__ How about uploading your picture to your profile page?)"
msgstr "(__Предложение:__ Защо не прикачите Ваша снимка към страницата?)"

#: ../core/templates/oopsaccessdenied.tmpl:4
msgid "(access denied)"
msgstr "(достъпът отказан)"

#: ../PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:4
#: ../core/templates/attachnew.tmpl:2
msgid "(attach)"
msgstr "(прикачване)"

#: ../core/templates/backlinksweb.tmpl:4
msgid "(backlinks in %1 Web)"
msgstr "(обратни връзки в раздел %1)"

#: ../core/templates/backlinksallwebs.tmpl:4
msgid "(backlinks in all Webs)"
msgstr "(връзки \"назад\" във всички раздели)"

#: ../core/templates/searchbookview.tmpl:3
msgid "(book view)"
msgstr "(книжен изглед)"

#: ../core/templates/changeform.tmpl:4
msgid "(change form)"
msgstr "(промяна на форма)"

#: ../core/templates/oopschangelanguage.tmpl:2
#: ../core/templates/oopslanguagechanged.tmpl:3
msgid "(change language)"
msgstr "(промяна на език)"

#: ../PatternSkin/templates/changes.pattern.tmpl:4
#: ../core/templates/changes.tmpl:5
msgid "(changes)"
msgstr "(промени)"

#: ../PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:5
msgid "(delete attachment)"
msgstr "(изтриване на прикачения файл)"

#: ../core/templates/renamedelete.tmpl:4
msgid "(delete)"
msgstr "(изтриване)"

#: ../core/templates/editform.tmpl:4
#: ../core/templates/editform.tmpl:5
msgid "(edit form)"
msgstr "(редакция на формата)"

#: ../core/templates/edittext.tmpl:4
#: ../core/templates/edittext.tmpl:7
msgid "(edit text)"
msgstr "(редакция на текста)"

#: ../core/templates/edit.tmpl:10
#: ../core/templates/edit.tmpl:4
msgid "(edit)"
msgstr "(редакция)"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:107
msgid "(how you log in) LoginName:"
msgstr "(име за вход) ИмеЗаВход :"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:102
msgid "(identifies you to others) WikiName:"
msgstr "(име, видимо в сайта) WikiName :"

#: ../core/templates/login.tmpl:4
msgid "(login)"
msgstr "(вход)"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:3
msgid "(more)"
msgstr "(още)"

#: ../core/templates/moveattachment.tmpl:4
msgid "(move attachment)"
msgstr "(преместване на прикаченеия файл)"

#: ../core/data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:56
msgid "(no parent, orphaned topic)"
msgstr "(няма родителска страница, страница сираче)"

#: ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:1074
#: ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:1099
#: ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:1205
#: ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:1208
#: ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:1211
#: ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:1245
#: ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:1268
#: ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:755
#: ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:759
#: ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:763
#: ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:767
msgid "(none)"
msgstr "(нищо)"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:3
#: ../ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:3
msgid "(oops)"
msgstr "(опаа)"

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:33
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:42
msgid "(otherwise search %1 Web only)"
msgstr "(в противен случай, търсете само в раздел %1)"

#: ../PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:45
#: ../TWikiNetSkin/templates/view.twikinet.tmpl:23
msgid "(raw view)"
msgstr "(суров изглед)"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:13
#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:7
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:21
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:30
msgid "(recommended)"
msgstr "(препоръчително)"

#: ../core/templates/rename.tmpl:4
#: ../core/templates/renameconfirm.tmpl:4
#: ../core/templates/renameweb.tmpl:4
#: ../core/templates/renamewebconfirm.tmpl:4
msgid "(rename)"
msgstr "(преименуване)"

#: ../PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:45
#: ../TWikiNetSkin/templates/view.twikinet.tmpl:23
msgid "(revision %1)"
msgstr "(версия %1)"

#: ../core/templates/oopssaveerr.tmpl:8
msgid "(save error)"
msgstr "(грешка при запис)"

#: ../core/templates/searchformat.tmpl:3
msgid "(search result)"
msgstr "(резултати от търсенето)"

#: ../PatternSkin/templates/search.pattern.tmpl:9
#: ../core/templates/search.tmpl:3
#: ../core/templates/search.tmpl:6
msgid "(search results)"
msgstr "(резултати от търсенето)"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:58
msgid "(semicolon =;= for and)"
msgstr "(точка и запетая =;= означава И)"

#: ../PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:10
#: ../core/templates/settings.tmpl:4
msgid "(set preferences)"
msgstr "(настройки)"

#: ../core/templates/messages.tmpl:283
msgid "(single character first name)"
msgstr "(една буква за име)"

#: ../core/templates/messages.tmpl:282
msgid "(single character last name)"
msgstr "(една буква за фамилия)"

#: ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:1056
msgid "(skipped)"
msgstr "(пропуснато)"

#: ../core/templates/attachagain.tmpl:18
msgid "*Change comment:* If you use _Change Properties_ to change a comment, the comment shown in the topic will change, but the comment shown against the attachment history will be the comment when the file was uploaded."
msgstr "*Промяна на коментар:* Ако използвате _Промяна на характеристики_ за да промените коментар, коментарът, покзан на страницата ще се промени, но коментараът показан срещу историята на пртурката  ще си остане същия както е бил при качваненто на файла."

#: ../core/data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:11
msgid "*Formatting help:*"
msgstr "*Как да форматирате*"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:15
msgid "*Important:* the information provided in this form will be stored in a database on the TWiki server. This database is accessible to anyone who can access the server through the web (though passwords will be encrypted, and e-mail addresses will be obfusticated to help prevent spamming). Your country, or the country where the server is hosted, may have Data Protection laws governing the maintenance of such databases. If you are in doubt, you should contact %1 for details of the Data Protection Policy of this TWiki server before registering."
msgstr "*Важно:* Информацията, предоставена в тази форма ще бъде записана в базта данни на сървъра. Тази база данни е достъпна за всеки, който има достъп до сървъра (все пак паролите са криптирани и e-mail адресите са замаскирани, за да се предотврати спам). Вашата страна или страната, където се хоства може да има закони за защита на данните,  отнасящи се до управлението на такива бази от данни. Ако се съмнявате, трябва "

#: ../core/templates/attachagain.tmpl:19
msgid "*Local file:* If you select a different file in _Local file:_, it is this that will be updated or added."
msgstr "*Локален файл:*Ако изберете различен файл в _Локален файл:_, той ще бъде заместен или добавен."

#: ../core/templates/attachagain.tmpl:17
msgid "*Properties:* The comment and visibility (i.e. is attachment hidden) can be changed without uploading a file by pressing \"Change Properties only\"; see %1."
msgstr "*Свойства:* Коментарът и видимостта (например скрит ли е прикрепения файл) могат да бъдат променени без да се качва файл като щракнете върху \"Промени само свойстват\"; вижте %1"

#: ../core/data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:12
msgid "*bold* put word/phrase in asterisks: =<nop>*your phrase*="
msgstr "*удебелено* сложете звездички около думата/израза: =<nop>*думи*="

#: ../core/data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:13
msgid "*bullet list* 3 spaces, asterisk, 1 space: =&&nbsp;&&nbsp;&&nbsp;*&&nbsp;your text="
msgstr "*списък с водачи* 3 паузи, звездичка, 1 пауза: =&&nbsp;&&nbsp;&&nbsp;*&&nbsp;вашия текст="

#: ../core/data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:17
msgid "*external links* =http://google.com/= or =[<nop>[http://google.com/][link to Google]]="
msgstr "*външни връзки* =http://google.com= или =[<nop>[http://google.com/][връзка към Google]]="

#: ../core/data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:14
msgid "*headings* 3 dashes, 1 to 6 pluses, 1 space: =---++&&nbsp;Your Heading="
msgstr "*заглавия* 3 тирета, 1 до 6 плюса, 1 пауза: =---++&&nbsp;Вашето Заглавие="

#: ../core/data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:15
msgid "*italic* put word/phrase in underscores: =_<nop>your words_="
msgstr "*италичен* поставете думата/фразата между подчертавки: =_<nop>вашите думи_="

#: ../core/data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:18
msgid "*monospaced* put word/phrase in equal signs: =<nop>=your words=="
msgstr "*шрифт с фиксирана ширина*  сложете знак за равенство около думата/израза: =<nop>=вашите думи=="

#: ../core/data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:19
msgid "*paragraphs* separate with blank line"
msgstr "*абзаци* разделете с празен ред"

#: ../core/data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:16
msgid "*site links* use topic name: =%1= or =[<nop>[%1][Our homepage]]="
msgstr "*връзки в сайта* използвайте име на страница: =%1= или =[<nop>[%1][вашата страница]]="

#: ../core/lib/TWiki/I18N/Extract.pm:106
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:14
msgid "<a href='%1' rel='nofollow'>Edit settings</a> for this topic"
msgstr "<a href='%1' rel='nofollow'>Промяна на настройките</a> за тази страница"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:21
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:41
msgid "<em>in %1 web</em> only"
msgstr "само <em>в раздел %1</em>"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:19
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:39
msgid "<em>in all public webs</em>"
msgstr "<em>във всички общодостъпни раздели</em>"

#: ../core/templates/messages.tmpl:514
msgid "A %1 is divided into webs; each one represents one subject, one area of collaboration. You are trying to %2 in a web that does not exist."
msgstr "Едно %1 се състои от раздели. Всеки раздел представлява някаква сфера на сътрудничество. Опитвате се да  %2 в раздел, който не съществува"

#: ../core/templates/messages.tmpl:374
msgid "A =.txt= extension is appended to some filenames for security reasons"
msgstr "Разширение =.txt= се добавя към някои имена на файлове от съображения за сигурност"

#: ../core/templates/messages.tmpl:131
msgid "A color starts with a # sign, followed by 6 hexadecimal numbers, e.g. =#FFFF00=."
msgstr "Описание то на цвета започва със знак # , последван от 6 числа в шестнадесетичната бройна система, например: =#FFFF00=."

#. ($data->{Email})
#: ../core/lib/TWiki/UI/Register.pm:865
msgid "A confirmation e-mail has been sent to %1"
msgstr "e-mail с потвърждение бе изпратен на %1"

#: ../core/templates/messages.tmpl:518
msgid "A link to a topic located in another web is written like %1. Make sure that the name of the web is not spelt wrongly on the previous page; fix the link if necessary."
msgstr "Връзка към страница в друг раздел се изписва като  %1. Уверете се, че сте написали правилно името на раздела на предната страница; поправете връзката ако е необходимо."

#: ../core/templates/messages.tmpl:490
msgid "A new system-generated password for your login name %1 (!WikiName %2) has been sent to your registered e-mail address. If your e-mail address is no longer valid, please contact %3"
msgstr "Нова генерирана от системата парола за вход %1 (!WikiName %2) бе изпратена на вашия регистриран e-mail-адрес. Ако вашият e-mail-адрес вече е невалиден,моля свържете се с %3"

#: ../core/data/TWiki/WebTemplateTopics.txt:4
msgid "A topic template defines the initial content of a newly created topic."
msgstr "Шаблонът за страница определя първоначалното съдържание на новосъздадената страница."

#: ../ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:5
#: ../core/templates/oopsaccessdenied.tmpl:6
msgid "Access Denied"
msgstr "Достъпът отказан"

#: ../core/templates/messages.tmpl:498
msgid "Access check on %1 failed"
msgstr "Достъпът до %1 бе отказан"

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:53
#: ../PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:14
#: ../PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:25
msgid "Access keys"
msgstr "Клавиши за достъп"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/UserBookmarks.txt:15
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopBar.txt:20
msgid "Account"
msgstr "Сметка"

#: ../core/templates/attachtables.tmpl:37
#: ../core/templates/attachtables.tmpl:4
#: ../core/templates/changeform.tmpl:10
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: ../core/templates/messages.tmpl:499
msgid "Action %1: %2."
msgstr "Действие %1 : %2."

#: ../ClassicSkin/templates/addform.classic.tmpl:1
#: ../core/templates/addform.tmpl:1
msgid "Add form"
msgstr "Добавяне на форма"

#: ../EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:182
msgid "Add row"
msgstr "Добавяне на ред"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:351
msgid "Add your name to the list of users in the %1 topic in the %2 web."
msgstr "Добавете вашето име към списъка от потребители на страница %1, в раздел %2."

#: ../core/templates/messages.tmpl:350
msgid "Adding a %1 variable in WebPreferences"
msgstr "Добавяне на променлива %1 в страница WebPreferences"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:25
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:32
msgid "Admin Maintenance"
msgstr "Администрация"

#: ../core/templates/login.sudo.tmpl:3
msgid "Admin TWiki User Authentication"
msgstr "Автентикация за TWiki-администратора"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:3
msgid "Advanced Search"
msgstr "Разширено Търсене"

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:24
msgid "Advanced search"
msgstr "Разширено търсене"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:20
msgid "After submitting this form your e-mail will be changed, and you will be returned to this form."
msgstr "След като изпратите тази форма вашата електронна поща ще бъде променена и ще бъдете върнати обратно на формата"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:16
msgid "After submitting this form your password will be changed."
msgstr "След изпращането на тази форма, паролата ви ще бъде променена"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:12
msgid "After submitting this form, you will receive an e-mail with your new, *system-generated* password, and a link to a page where you can change it."
msgstr "След изпращането на тази форма, ще получите  e-mail с новата ви *генереирана от системата* парола и връзка към страница, където можете да я промените"

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:33
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:42
msgid "All public webs"
msgstr "Всички публични рздели"

#: ../core/data/TWiki/WebTopicList.txt:2
msgid "All topics in %1 web"
msgstr "Всички страници в раздел %1"

#: ../core/templates/twiki.tmpl:7
msgid "Allow non <nop>WikiWord for the new topic name"
msgstr "Разреши не-<nop>WikiWord в името на новата страница"

#: ../core/templates/messages.tmpl:264
msgid "Alternatively hit back to go back to TWiki.TWikiRegistration and choose a different username."
msgstr "Също така може да отидете на TWiki.TWikiRegistration и да изберете различно потребителско име."

#: ../core/templates/messages.tmpl:251
msgid "An e-mail could not be delivered. Please notify your %1 administrator, %2"
msgstr "Съобщението не може да бъде доставено. Моля уведомете вашия %1 администратор, %2"

#: ../core/templates/moveattachment.tmpl:30
msgid "An error page will be shown if either of the topics are locked by another user."
msgstr "Ще бъде показано съобщение за грешка ако някоя от страниците е заключена от друг потребител."

#: ../core/templates/messages.tmpl:17
msgid "And populated with topics from the base web"
msgstr "И запълнен със страници от основния раздел."

#: ../core/templates/changeform.tmpl:28
msgid "Any changes you made to the topic before coming to this page are preserved."
msgstr "Всички промени, направени от вас по страницата преди да дойдете на тази страница , са запазени."

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopbar.twikinet.tmpl:111
#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:136
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:68
msgid "Attach"
msgstr "Прикрепи"

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:29
msgid "Attach file or image"
msgstr "Прикачване на файл или картинка"

#: ../PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:4
#: ../core/templates/attachnew.tmpl:4
msgid "Attach file to %1"
msgstr "Прикачване на файл към %1"

#: ../PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:5
msgid "Attach image or document on %1"
msgstr "Прикaчване на картинка или документ към %1"

#: ../PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:20
#: ../core/templates/attach.tmpl:15
#: ../core/templates/attachnew.tmpl:6
#: ../core/templates/attachnew.tmpl:8
msgid "Attach new file"
msgstr "Прикaчване на нов файл"

#: ../PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:23
msgid "Attach up to 10 files at a time."
msgstr "Можете да прикачите до 10 файла едновременно."

#: ../core/templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Attachment"
msgstr "Прикaчен файл"

#: ../core/templates/messages.tmpl:548
msgid "Attachment '%1' does not exist"
msgstr "Прикaченият файл '%1' не съществува"

#: ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:456
msgid "Attachment already exists in new topic"
msgstr "Прикaчения файл вече съществува в нова страница"

#: ../core/templates/messages.tmpl:70
msgid "Attachment delete failed"
msgstr "Изтриването на прикаения файл се провали"

#: ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:436
msgid "Attachment does not exist"
msgstr "Притурката не съществува"

#: ../core/templates/messages.tmpl:62
msgid "Attachment move failed"
msgstr "Преместването на прикачения файл се провали"

#: ../PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:7
msgid "Attachments"
msgstr "Притурки"

#: ../PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:6
msgid "Attachments help"
msgstr "Помощ относно притурките"

#: ../core/templates/attach.tmpl:5
msgid "Attachments of %1"
msgstr "Притурки към %1"

#: ../PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:39
#: ../core/templates/attach.tmpl:46
msgid "Attachments will not be shown in topic view page."
msgstr "Притурките няма да се показват в страницата."

#: ../ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:4
#: ../ClassicSkin/templates/oopsattention.classic.tmpl:4
#: ../ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:4
#: ../core/templates/oopsaccessdenied.tmpl:5
#: ../core/templates/oopsattention.tmpl:5
#: ../core/templates/oopsinvalidtoken.tmpl:5
#: ../core/templates/oopslanguagechanged.tmpl:13
#: ../core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:4
#: ../core/templates/oopssaveerr.tmpl:10
msgid "Attention"
msgstr "Внимание"

#: ../core/templates/attachtables.tmpl:26
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:62
msgid "Automated notification of topic changes"
msgstr "Автоматично известяване при промяна на страницата"

#: ../PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:13
#: ../core/templates/changeform.tmpl:34
msgid "Available form templates"
msgstr "Налични шаблони за форми"

#: ../core/data/TWiki/WebTemplateTopics.txt:6
msgid "Available templates in %1 Web:"
msgstr "Налични шаблони в Раздел %1 :"

#: ../PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:9
msgid "Back to topic"
msgstr "Обратно в страницата"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:17
#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:163
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:37
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:91
msgid "Backlinks"
msgstr "Обратни връзки"

#: ../core/templates/backlinksweb.tmpl:7
msgid "Backlinks to %1 in %2 Web"
msgstr "Обратни връзки към %1 в %2 Раздел"

#: ../core/templates/backlinksallwebs.tmpl:7
msgid "Backlinks to %1 in all Webs"
msgstr "Обратни връзки към %1 във всички раздели"

#: ../core/templates/messages.tmpl:288
msgid "Bad password"
msgstr "Грешна парола"

#: ../core/templates/messages.tmpl:126
msgid "Base web %1 is missing or does not exist"
msgstr "Основния раздел %1 липсва или не съществува"

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:31
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:40
msgid "Both body and title"
msgstr "В заглавието и в текста"

#: ../core/templates/changeform.tmpl:29
msgid "But existing form data will be lost (you can always retrieve this data through the topic history)"
msgstr "Но съществуващите данни от формата ще се загубят (винаги може да извлечете тези данни от историята на страницата)"

#: ../core/data/Trash/WebHome.txt:10
msgid "By default, viewing the Trash web is restricted to %1. If you would like to allow all users to view the Trash web, remove the =ALLOWWEBVIEW= restriction in WebPreferences."
msgstr "По подразбиране виждането на страницата Trash (Кошче) е забранено за %1. Ако желаете да рарешите на всички потребители да я виждат, премахнете забраната =ALLOWWEBVIEW= в WebPreferences."

#: ../core/templates/messages.tmpl:488
#: ../core/templates/messages.tmpl:52
msgid "Can't find user %1"
msgstr "Потребителят %1  не бе открит"

#: ../core/templates/messages.tmpl:489
msgid "Can't get an e-mail address for %1 (required for password reset)"
msgstr "Няма e-mail-адрес за %1 (задължителен за нулиране на паролата)"

#: ../ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:68
#: ../EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:184
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/ChangeProfilePicture.txt:67
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:117
#: ../core/templates/twiki.tmpl:80
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:47
msgid "Cancel editing and discard changes"
msgstr "Откажи редакцията и отмени промените"

#: ../core/templates/messages.tmpl:77
msgid "Cannot create %1 because it already exists."
msgstr "Страницата %1 не може да бъде създадена, тъй като вече съществува."

#: ../core/templates/messages.tmpl:122
msgid "Cannot create web %1 because it already exists"
msgstr "Разделът %1 не може да бъде създаден, тъй като вече съществува."

#: ../core/templates/messages.tmpl:83
#: ../core/templates/messages.tmpl:89
msgid "Cannot rename %1 to %2 because it already exists."
msgstr "%1 не може да бъде преименуван/а на %2 , тъй като %2  вече съществува."

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:57
msgid "Case sensitive"
msgstr "Чуствително към регистъра"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:34
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:40
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:42
msgid "Change"
msgstr "Променяне"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:2
msgid "Change Password"
msgstr "Промяна на паролата"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/ChangeProfilePicture.txt:2
msgid "Change Profile Picture of %1"
msgstr "Подмяна на снимката на профила на %1"

#: ../PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:16
msgid "Change comment and properties only"
msgstr "Промяна само на коментар и свойства"

#: ../core/templates/renamebase.tmpl:15
msgid "Change from:"
msgstr "Промяна от:"

#: ../core/data/TWiki/LanguageSelector.txt:16
#: ../core/templates/oopschangelanguage.tmpl:20
#: ../core/templates/oopschangelanguage.tmpl:4
#: ../core/templates/oopslanguagechanged.tmpl:5
msgid "Change language"
msgstr "Смяна на език"

#: ../core/templates/renamewebbase.tmpl:43
msgid "Change links in topics that refer to !%1 in any Web:"
msgstr "Промяна на връзки в страници, рефериращи %1 във всеки раздел:"

#: ../core/templates/renamewebbase.tmpl:40
msgid "Change links in topics that refer to !%1 in the %2 Web:"
msgstr "Промяна на връзки в страници, рефериращи %1 Раздел %2:"

#: ../core/templates/renamebase.tmpl:56
msgid "Change links in topics that refer to %1 in any Web:"
msgstr "Промяна на връзки в страници, рефериращи %1 във всеки раздел:"

#: ../core/templates/renamebase.tmpl:53
msgid "Change links in topics that refer to %1 in the %2 Web:"
msgstr "Промяна на връзки в страници, рефериращи %1 Раздел %2:"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:30
msgid "Change password"
msgstr "Смяна на парола"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:42
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:44
msgid "Change profile picture"
msgstr "Смяна на снимката на профила"

#: ../core/templates/attachagain.tmpl:21
msgid "Change properties only"
msgstr "Промяна само на свойствата"

#: ../core/templates/edit.tmpl:7
msgid "Change topic"
msgstr "Смяна на страница"

#: ../core/templates/search.tmpl:15
msgid "Changed"
msgstr "Променен"

#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:18
#: ../core/templates/search.tmpl:16
msgid "Changed by"
msgstr "Променен от"

#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:16
msgid "Changed:"
msgstr "Променен:"

#: ../PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:8
#: ../PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:8
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:9
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:4
#: ../PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:6
#: ../PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:7
#: ../TopMenuSkin/data/Main/WebTopMenu.txt:15
#: ../TopMenuSkin/data/Sandbox/WebTopMenu.txt:14
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkin.txt:54
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinDefaultWebTopMenu.txt:15
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:17
#: ../TopMenuSkin/data/Trash/WebTopMenu.txt:14
#: ../TopMenuSkin/data/_default/WebTopMenu.txt:14
msgid "Changes"
msgstr "Промени"

#. ($r2, $r1)
#: ../core/lib/TWiki/UI/RDiff.pm:492
msgid "Changes from r%1 to r%2"
msgstr "Промени от r%1 до r%2"

#: ../core/templates/messages.tmpl:430
msgid "Check your configuration settings for {TemplateDir} and {TemplatePath}. If that's not the problem, it may be because you have a setting of %1 that is pointing to a template that doesn't exist."
msgstr "Проверете настройките си за {TemplateDir} и {TemplatePath}. Ако това не е проблема, е може би защото имате настройка за %1, която сочи към несъществуващ шаблон."

#: ../core/templates/renamebase.tmpl:42
#: ../core/templates/renamedelete.tmpl:31
msgid "Checked topics will be updated to point to the new topic location."
msgstr "Отметнатите страници ще бъдат обновени да сочат към новото местонахождение на страницата"

#: ../core/templates/renameweb.tmpl:29
msgid "Checked topics will be updated to point to the new web name."
msgstr "Отметнатите страници ще бъдат обновени да сочат към новото  име на раздела."

#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:23
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:113
msgid "Child topics in %1 web"
msgstr "Подстраници в раздел %1"

#: ../core/templates/changeform.tmpl:7
msgid "Choose a new form for %1"
msgstr "Изберете нова форма за %1"

#: ../PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:33
#: ../core/lib/TWiki/Form/Checkbox.pm:59
msgid "Clear all"
msgstr "Изчистван на всичко"

#: ../core/lib/TWiki/Render.pm:201
msgid "Click to move topic back to previous location, with option to change references."
msgstr "Щракнете за да върнете страницата на предишното й място с възможност за промяна на връзките"

#: ../TagMePlugin/lib/TWiki/Plugins/TagMePlugin.pm:859
msgid "Click to refine the search"
msgstr "Щракнете, за да стесните търсенето"

#: ../TwistyPlugin/data/TWiki/TwistyPlugin.txt:559
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: ../core/templates/messages.tmpl:130
msgid "Color %1 has an invalid format"
msgstr "Цвета %1 е с невалиден формат"

#: ../PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:27
#: ../core/templates/attach.tmpl:25
#: ../core/templates/attachtables.tmpl:37
#: ../core/templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:332
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:44
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:94
msgid "Compare revisions"
msgstr "Сравняване на версиите"

#: ../core/templates/messages.tmpl:207
msgid "Confirm registration"
msgstr "Потвърждаване на регистрацията"

#: ../core/templates/renameconfirm.tmpl:7
#: ../core/templates/renamewebconfirm.tmpl:7
msgid "Confirm rename or move"
msgstr "Потвърдете преименуването или преместването"

#: ../core/templates/messages.tmpl:39
msgid "Confirm your changes using TWiki's [[%1][topic history comparison tool (diff)]]."
msgstr "Потвърдете промените си като използвате [[%1][инструмент за сравняване на промените (diff)]] на TWiki."

#: ../ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:5
#: ../core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:6
msgid "Conflict"
msgstr "Конфликт"

#: ../core/templates/messages.tmpl:501
#: ../core/templates/messages.tmpl:507
#: ../core/templates/messages.tmpl:528
#: ../core/templates/messages.tmpl:539
#: ../core/templates/messages.tmpl:545
#: ../core/templates/messages.tmpl:551
#: ../core/templates/messages.tmpl:560
msgid "Contact %1 if you have any questions."
msgstr "Свържете се с %1 ако имате някакви въпроси."

#: ../core/templates/messages.tmpl:422
msgid "Continue and try to rename web?"
msgstr "Продължете и се опитайте да преименувате раздела."

#: ../core/data/TWiki/WebTopicCreator.txt:4
msgid "Continue to create the new page"
msgstr "Продължете, за да създадете новата страница"

#: ../core/data/TWiki/TWikiPreferences.txt:39
#: ../core/data/TWiki/WebPreferences.txt:36
msgid "Copyright &&copy; %1 by the contributing authors. All material on this collaboration platform is the property of the contributing authors."
msgstr "Авторските права &&copy; %1 принадлежат на сътрудничещите автори. Всички материали в този сайт за сътрудничество са собственост на сътрудничещите автори."

#: ../core/templates/messages.tmpl:140
msgid "Could not create the new web %1"
msgstr "Новият раздел %1 не може да бъде създаден"

#: ../core/templates/messages.tmpl:428
msgid "Could not find template"
msgstr "Шаблонът не може да бъде създаден"

#: ../core/templates/messages.tmpl:493
msgid "Could not perform search. Error was: %1"
msgstr "Търсенето е невъзможно. Грешката беше: %1"

#: ../core/templates/messages.tmpl:320
msgid "Could not save %1."
msgstr "Неуспешен запис на %1."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:125
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:75
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:136
msgid "Country:"
msgstr "Страна:"

#: ../TagMePlugin/data/TWiki/TagMeCreateNewTag.txt:23
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:27
msgid "Create"
msgstr "Създаване"

#: ../core/data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:30
msgid "Create '%1'"
msgstr "Създаване на '%1'"

#: ../core/data/Sandbox/WebHome.txt:19
msgid "Create <nop>TestTopic###"
msgstr "Създай <nop>TestTopic###"

#: ../PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:5
#: ../PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:5
#: ../PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:4
#: ../TopMenuSkin/data/Sandbox/WebTopMenu.txt:11
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkin.txt:51
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinDefaultWebTopMenu.txt:12
#: ../TopMenuSkin/data/_default/WebTopMenu.txt:11
msgid "Create New Topic"
msgstr "Нова Страница"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:43
#: ../core/data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:6
msgid "Create New Topic in %1 Web"
msgstr "Създаване на нова страница в раздел %1"

#: ../PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:37
#: ../core/templates/attach.tmpl:38
msgid "Create a link to the attached file"
msgstr "Създаване на връзка към прикачения файл"

#: ../core/data/Sandbox/WebHome.txt:17
msgid "Create a new auto-numbered test topic:"
msgstr "Създаване на нова автоматично номерирана страница:"

#: ../core/data/Sandbox/WebHome.txt:10
msgid "Create a new document by name:"
msgstr "Създаване на документ по име"

#: ../core/data/Sandbox/WebHome.txt:11
msgid "Create by Name"
msgstr "Създаване по име"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:11
msgid "Create personal sidebar"
msgstr "Създаване на личен страничен панел"

#: ../core/templates/messages.tmpl:526
msgid "Create the topic"
msgstr "Създаване на Страницата"

#: ../core/data/TWiki/TWikiPreferences.txt:371
#: ../core/data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:60
#: ../core/lib/TWiki/Render.pm:110
msgid "Create this topic"
msgstr "Създаване на тази Страница"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:350
msgid "Create your personal %1 topic using your WikiName as topic name, and add the data you submitted to the topic."
msgstr "Създаде ваша лична %1 страница, чието име ще бъде вашето <nop>WikiИме и ще добави данните, които изпращате сега на нея."

#: ../core/templates/messages.tmpl:349
msgid "Creating a suitable Form Definition topic"
msgstr "Създаване на подходяща страница за дефиниция на форма"

#: ../PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:9
#: ../core/templates/renamedelete.tmpl:10
msgid "Current location:"
msgstr "текущо местонахождение:"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:52
msgid "Current parent:"
msgstr "Текуша родителска страница/раздел:"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:27
msgid "Current password"
msgstr "Текуща парола"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/ChangeProfilePicture.txt:46
msgid "Current picture"
msgstr "Текуща снимка"

#: ../core/templates/attachtables.tmpl:37
#: ../core/templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:5
#: ../core/templates/mailresetpassword.tmpl:5
msgid "Dear %1"
msgstr "Уважаеми/а %1"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:98
msgid "Debug"
msgstr "Дебъг"

#: ../core/data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:58
msgid "Default template"
msgstr "Шаблон по подразбиране"

#: ../PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:24
#: ../PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:25
#: ../TagMePlugin/data/TWiki/TagMeDeleteTag.txt:29
#: ../core/templates/renamedelete.tmpl:34
#: ../core/templates/renamedelete.tmpl:7
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: ../PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:28
msgid "Delete attachment"
msgstr "Изтриване на прикачен файл"

#: ../EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:183
msgid "Delete last row"
msgstr "Изтриване на последния ред"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:5
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:19
msgid "Delete topic"
msgstr "Изтриване на страница"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:6
#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:8
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:20
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:22
msgid "Delete topic..."
msgstr "Изтриване на страница..."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:120
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:70
msgid "Department"
msgstr "Отдел"

#: ../PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:29
msgid "Describe the file so other people know what it is."
msgstr "Опишете файла, така че другите да знаят каво е това."

#: ../core/lib/TWiki/Form.pm:289
msgid "Details in separate window"
msgstr "Подробностите в отделен прозорец.щ"

#: ../core/data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:14
msgid "Did you spell the %1 correctly?"
msgstr "Написали ли сте правилно %1 ?"

#: ../core/data/TWiki/VarMAKETEXT.txt:19
msgid "Did you want to [[%1][reset %2's password]]?"
msgstr "Да не искахте да нулирате [[%1][паролата на %2]]?"

#: ../PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:14
msgid "Difference:"
msgstr "Разлика:"

#: ../core/templates/preview.tmpl:11
msgid "Do not forget to save your changes"
msgstr "Не забравяйте да запишете промените си!"

#: ../PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:39
#: ../core/templates/attach.tmpl:46
msgid "Do not show attachment in table"
msgstr "Да не се показват притурките в таблицата."

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:69
msgid "Do show:"
msgstr "Покажи:"

#: ../core/data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:29
msgid "Do you wish to create the topic %1?"
msgstr "Желаете ли да създадете страницата %1?"

#: ../core/data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:6
msgid "Do you wish to navigate quickly to a similar topic?"
msgstr "Желаете ли бързо да отидете на подобна страница?"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:62
msgid "Don't show:"
msgstr "Не показвай:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:71
msgid "During deletion of attachment =%1= an error was found. Please notify your %2 administrator."
msgstr "При изтриването на прикачения файл =%1= се появи грешка. Моля, уведомете вашия %2 администратор."

#: ../core/templates/messages.tmpl:63
msgid "During move of attachment %1 to %2 an error was found. Please notify your %3 administrator."
msgstr "При преместването на  %1 в %2 се появи грешка. Моля, уведомете вашия %3 администратор."

#: ../core/templates/messages.tmpl:99
msgid "During rename of topic %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %4 administrator."
msgstr "При преименуване на страница %1 на %2 се появи грешка (%3). Моля, уведомете вашия %4 администратор."

#: ../core/templates/messages.tmpl:102
msgid "During rename of web %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %4 administrator."
msgstr "При преименуване на раздел %1 на %2 се появи грешка (%3). Моля, уведомете вашия %4 администратор."

#: ../core/templates/messages.tmpl:399
#: ../core/templates/oopssaveerr.tmpl:17
msgid "During save of %1 an error was found by the version control system. Please notify your %2 administrator."
msgstr "При записа на %1 бе открита грешка от системата за контрол на версиите. Моля, уведомете вашия %2 администратор."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:111
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-mail адрес:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:191
msgid "E-mail changed successfully!"
msgstr "E-mail адресът ви бе променен успешно!"

#: ../core/templates/settings.tmpl:27
msgid "Each preference has the syntax"
msgstr "Всяка настройка има синтаксисът"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopbar.twikinet.tmpl:97
#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:112
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:66
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:27
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:47
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:27
#: ../core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:21
msgid "Edit Anyway"
msgstr "Редактиране все пак!"

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:16
msgid "Edit help"
msgstr "Помощ при редактиране"

#: ../EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:178
msgid "Edit table"
msgstr "Редактиране на таблица"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:66
msgid "Edit this record"
msgstr "Редактиране на този запис"

#: ../EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:179
msgid "Edit this table"
msgstr "Редактиране на тази таблица"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:60
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:30
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:13
msgid "Edit topic preference settings"
msgstr "Редактиране настройките на тази страница"

#: ../core/templates/messages.tmpl:305
msgid "Either the code is not valid, or you have already confirmed your registration using it."
msgstr "Кодът е невалиден или вече сте го използвали за потвърждаване на регистрацията си."

#: ../core/templates/messages.tmpl:382
msgid "Either you did not specify a file name, or the file you are trying to upload %1 has no content. You may not upload an empty file."
msgstr "Не сте предоставили име за файла или файла, който се опитвате да качите( %1 ) е празен. Не може да качите празен файл."

#: ../core/lib/TWiki/UI/Register.pm:433
#: ../core/lib/TWiki/UI/Register.pm:480
msgid "Email has been disabled for this TWiki installation"
msgstr "Изпращането на електронна поща е изключено за тази инсталация на TWiki"

#: ../PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:76
msgid "Enlarge edit box"
msgstr "Уголеми кутията за редактиране"

#: ../core/templates/login.tmpl:7
msgid "Enter a new username and password to change identity"
msgstr "Въведете ново потребителско име и парола, за да промените идентичността си"

#: ../core/templates/login.sudo.tmpl:18
msgid "Enter the TWiki Administrator user or login as set in %1"
msgstr "Въведете TWiki Администратор потребител или влезте както е указано в %1"

#: ../ClassicSkin/templates/login.classic.tmpl:21
msgid "Enter your TWiki.LoginName. (Typically First name and last name, no space, no dots, capitalized, e.g. !JohnSmith, unless you chose otherwise). Visit %TWIKIWEB%.TWikiRegistration if you do not have one."
msgstr "Въведете Вашето TWiki.LoginName. (Обикновено собственото име и фамилията слети, без паузи и точки с първите букви главни, например !JohnSmith, Освен ако не сте избрали друго). Посетете %TWIKIWEB%.TWikiRegistration ако нямате такова."

#: ../core/templates/messages.tmpl:241
msgid "Error registering new user"
msgstr "Грешка при регистрация на нов потребител"

#: ../core/templates/messages.tmpl:232
msgid "Error registering user %1"
msgstr "Грешка при регистрация на потребител %1"

#: ../core/templates/messages.tmpl:398
msgid "Error saving topic"
msgstr "Грешка при запис на страницата"

#: ../core/templates/login.tmpl:29
msgid "Error: %1"
msgstr "Грешка: %1"

#: ../core/templates/messages.tmpl:481
msgid "Error: File attachment at %1,%2 does not exist"
msgstr "Грешка: приккаченият към %1 файл %2,  не съществува"

#: ../core/templates/messages.tmpl:483
msgid "Error: Unsupported content type: %1 (Must be =text/html=, =text/plain= or =text/css=)"
msgstr "грешка: Неподдържан тип на съдържанието: %1 (Трябва да бъде =text/html=, =text/plain= или =text/css=)"

#: ../core/templates/messages.tmpl:482
msgid "Error: Unsupported protocol. (Must be 'http://domain/...')"
msgstr "Грешка: Неподдържан протокол. (Трябва да бъде 'http://domain/...')"

#: ../core/templates/messages.tmpl:255
msgid "Errors"
msgstr "Грешки"

#: ../core/templates/messages.tmpl:439
msgid "Example:"
msgstr "Пример:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:491
msgid "Failed to include URL %1"
msgstr "Неуспешно включване на URL %1"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:32
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:25
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:23
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:92
msgid "Fields marked %1 are required"
msgstr "Полетата, маркирани с %1 са задължителни"

#: ../core/templates/messages.tmpl:356
msgid "Files have been uploaded with different name"
msgstr "Файлoвете бяха качени с различно име"

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:21
msgid "Find backlinks"
msgstr "Намерете обратни връзки"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:18
#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:20
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:38
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:40
msgid "Find topics that link to %1 ..."
msgstr "Намери страници, които имат връзки към %1 ..."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:349
msgid "Finish creating an account for you, so that you can start editing pages using your WikiName."
msgstr "Процедурата завърши по създаването на сметката и Вие ще можете да модифицирате страници, като ползвате Вашето <nop>[[WikiName][WikiИме]]."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:95
msgid "First Name:"
msgstr "Собствено име:"

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:30
msgid "Force new revision"
msgstr "Нова версия сега!"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:5
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Забравена парола?"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinCustomization.txt:447
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: ../core/templates/messages.tmpl:327
msgid "Form Definition %1 missing"
msgstr "Дефиниция на форма %1 липсва"

#: ../core/templates/messages.tmpl:332
msgid "Form definition missing"
msgstr "Липсва дефиниция на формата"

#: ../core/templates/renamebase.tmpl:66
msgid "Get help on <a target='ManagingTopics' class='twikiPopUp' href='%1' rel='nofollow'>Renaming and moving topics</a>."
msgstr "Помощ относно <a target='ManagingTopics' class='twikiPopUp' href='%1' rel='nofollow'>Преименуване и преместване на страници</a>."

#: ../core/templates/renamewebbase.tmpl:50
msgid "Get help on <a target='ManagingWebs' class='twikiPopUp' href='%1' rel='nofollow'>Renaming and moving webs</a>."
msgstr "Помощ относно <a target='ManagingWebs' class='twikiPopUp' href='%1' %rel='nofollow'>Преименуване и преместване на раздели</a>."

#: ../core/templates/settings.tmpl:26
msgid "Get help on <a target='TWikiVariables' class='twikiPopUp' href='%1' rel='nofollow'>Setting topic preferences</a>."
msgstr "Помощ относно <a target='TWikiVariables' class='twikiPopUp' href='%1' rel='nofollow'>Настройии на страницата</a>."

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:5
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:5
msgid "Get notified on changes on this search"
msgstr "Да бъда уведомяван при промени в това търсене"

#: ../ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:70
#: ../core/templates/twiki.tmpl:82
msgid "Go back"
msgstr "Обратно"

#: ../core/templates/messages.tmpl:324
msgid "Go back in your browser and insert information for all mandatory fields."
msgstr "Върнете се назад с браузъра си и въведете информация във всички задължителни полета."

#: ../core/templates/messages.tmpl:405
#: ../core/templates/oopssaveerr.tmpl:21
msgid "Go back in your browser and save your changes locally."
msgstr "Върнете се назад с браузъра си и запишете локално промените."

#: ../core/templates/messages.tmpl:279
msgid "Good examples:"
msgstr "Добри примери:"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:6
#: ../TopMenuSkin/data/Main/WebTopMenu.txt:12
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:14
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
msgid "Hello %1"
msgstr "Здравей, %1"

#: ../ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:9
#: ../core/templates/twiki.tmpl:106
msgid "Hello %1!"
msgstr "Здравей %1!"

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:24
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:31
#: ../core/templates/login.tmpl:50
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: ../core/templates/attach.tmpl:44
msgid "Hide file"
msgstr "Скриване на файла"

#: ../core/templates/login.tmpl:50
msgid "Hide help"
msgstr "Скрий помощта"

#: ../core/templates/messages.tmpl:117
msgid "Hierarchical Webs is currently disabled, you cannot create Nested webs."
msgstr "Поддръжката на раздели в йерархия е изключена. Не можете да създавате раздели един в друг."

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:22
msgid "History"
msgstr "История"

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinHomeMenu.txt:11
msgid "Home"
msgstr "Начало"

#: ../core/templates/registernotify.tmpl:16
msgid "How about attaching your photo?"
msgstr "Защо не прикрепите ваша снимка?"

#: ../core/templates/registerconfirm.tmpl:4
msgid "How to activate your %1 registration"
msgstr "Как да активирате вашата %1 регистрация"

#: ../core/templates/registernotifyadminfail.tmpl:12
msgid "However, confirmation e-mail to %2 failed, indicating probable fraudulent registration.  The %1 user could not be removed automatically."
msgstr "Писмото за потвърждение до %2 се провали, което означава вероятно измамническа регистрация. Потребителят %1 не бе премахнат автоматично."

#: ../core/templates/registernotifyadminfailrem.tmpl:12
msgid "However, confirmation e-mail to %2 failed, indicating probable fraudulent registration.  The %1 was removed automatically, however you must remove the user's topic manually."
msgstr "Писмото за потвърждение до %2 се провали, което означава вероятно измамническа регистрация. Потребителят %1 бе премахнат автоматично. Вие трябва да премахнете страницата на потребителя ръчно."

#: ../core/templates/login.tmpl:65
msgid "I forgot my password"
msgstr "Забравих си паролата"

#: ../core/data/TWiki/TWikiPreferences.txt:39
#: ../core/data/TWiki/WebPreferences.txt:36
msgid "Ideas, requests, problems regarding %1? <a href='%2'>Send feedback</a>"
msgstr "Идеи, заявки, проблеми, свързани с %1? <a href='%2'>Вашите впечатления</a>"

#: ../core/templates/messages.tmpl:341
msgid "If this line isn't present see _upgrade_ section below"
msgstr "Ако този ред го няма, вижте секцията _подобрения_ по-долу"

#: ../core/templates/messages.tmpl:335
msgid "If this topic is missing create it, otherwise check it for errors."
msgstr "Ако тази страница липсва, създайте я или я проверете за грешки."

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:43
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:85
msgid "If you already know the name of the topic, enter the name of the topic into the [[%1][Jump box]] at the top"
msgstr "Ако вече знаете името на страницата, въведете го в [[%1][полето \"Скок!\"]] горе"

#: ../core/templates/messages.tmpl:443
#: ../core/templates/messages.tmpl:452
msgid "If you are developing a <nop>TWikiApplication, see %1 for a description of the correct parameters."
msgstr "Ако разработвате <nop>TWikiApplication, прегледайте %1 за описание на правилните параметри."

#: ../core/templates/messages.tmpl:516
msgid "If you came here by clicking on a question mark link"
msgstr "Ако сте тук защото сте щракнали върху връзка с въпрос"

#: ../PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:40
msgid "If you enter a different name, make sure the topic does  exist."
msgstr "Ако въвеждате различно име, уверете се че страницата съществува."

#: ../core/templates/registernotify.tmpl:25
msgid "If you got this e-mail by mistake: Somebody (%1) registered at the %2 site using your mail address %3. Contact %4 if this is in error."
msgstr "Ако сте получили това писмо по грешка: Някой (%1) се регистрира на сайта %2 с вашият електронен пощенски адрес %3. Свържете се с %4 ако това е грешка."

#: ../core/templates/registerconfirm.tmpl:14
msgid "If you got this e-mail by mistake: Somebody (%1, %5) registered at the %2 site using your mail address %3. Contact %4 if this is in error."
msgstr "Ако сте получили това писмо по грешка: Някой (%1, %5) се регистрира на сайта %2 с вашият електронен пощенски адрес %3. Свържете се с %4 ако това е грешка."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:363
msgid "If you have any questions about registration, send an e-mail to %1."
msgstr "Ако имате въпроси относно регистрацията, изпратете e-mail до %1."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:42
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:36
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:33
#: ../core/templates/login.tmpl:76
msgid "If you have any questions, please contact %1"
msgstr "Ако имате някакви въпроси, моля свържете се с %1"

#: ../ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:14
#: ../core/data/TWiki/VarMAKETEXT.txt:16
#: ../core/templates/mailresetpassword.tmpl:14
msgid "If you have any questions, please contact %1."
msgstr "Ако имате въпроси, моля свържете се с %1."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ManagingUsers.txt:140
#: ../core/templates/registernotify.tmpl:27
msgid "If you haven't set a password yet or you want to reset it, go to: %1"
msgstr "Ако не сте задали парола все още или желаете д я промените, отидете на  %1"

#: ../core/templates/messages.tmpl:450
msgid "If you received a link to this topic in an e-mail or just want to look at the topic, [[%1][cancel save]] to go to %2."
msgstr "Ако сте получили връзката към тази страница в писмо или просто искате да видите страницата, [[%1][cancel save]] за да отидете на %2."

#: ../core/templates/messages.tmpl:525
msgid "If you want to create the topic"
msgstr "ако желаете да създадете страницата"

#: ../core/templates/messages.tmpl:521
msgid "If you would like to create this web"
msgstr "Ако желаете да създадете този раздел"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:13
msgid "If your old e-mail addresses are all invalid (you can't receive mail there any more) and you have forgotten your password, please contact %1 for help."
msgstr "Ако старите ви адреси за електронна поща са невалидни(не можете да получавате поща на тях) и сте забравили паролата си, моля свържете се с %1 за помощ."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:11
msgid "If your user topic is not protected from changes by other people, and you don't register an e-mail address using this form, then your user account could be hijacked by someone else."
msgstr "Ако вашата лична страница, не е защитена от промени от други и не регистрирате адрес за електронна поща, като използвате тази форма, вашата потребителска сметка може да бъде открадната от някой друг."

#: ../PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:37
#: ../core/templates/attach.tmpl:38
msgid "Images will be displayed, for other attachments a link will be created."
msgstr "Картинките ще бъдат показани. За другите файлове ще бъде създадена връзка към тях."

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:52
msgid "In reversed order"
msgstr "В обратен ред"

#: ../core/templates/messages.tmpl:372
msgid "In some cases, TWiki changes the name of the uploaded file to make it safe and accessible across all platforms:"
msgstr "В някои случаи TWiki променя името на качения файл от съображения за сигурност и по-добър достъп на всички платформи."

#: ../core/templates/messages.tmpl:269
#: ../core/templates/messages.tmpl:276
msgid "Incorrect %1"
msgstr "Неправилно %1"

#: ../core/templates/messages.tmpl:279
msgid "Incorrect %1.WikiNames:"
msgstr "Неправилни %1.WikiNames:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:105
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Грешна парола"

#: ../core/templates/messages.tmpl:448
msgid "Incorrect parameters to the =%1= script"
msgstr "Грешни параметри към скрипта =%1="

#: ../PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:6
#: ../PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:6
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:7
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:5
#: ../PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:4
#: ../PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:5
#: ../TopMenuSkin/data/Main/WebTopMenu.txt:13
#: ../TopMenuSkin/data/Sandbox/WebTopMenu.txt:12
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkin.txt:52
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinDefaultWebTopMenu.txt:13
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:15
#: ../TopMenuSkin/data/Trash/WebTopMenu.txt:12
#: ../TopMenuSkin/data/_default/WebTopMenu.txt:12
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:115
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:64
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: ../core/templates/messages.tmpl:243
msgid "Internal error when sending email to %1."
msgstr "Вътрешна грешка при изпращане на поща до %1."

#: ../core/templates/messages.tmpl:376
msgid "International (8-bit) characters are removed (replaced by US-ASCII equivalents for Latin-1)"
msgstr "Международните (8-битови) символи са премахнати (заместени с US-ASCII еквиваленти за Latin-1)"

#: ../core/templates/messages.tmpl:302
msgid "Invalid Activation Code"
msgstr "Невалиден код за активиране"

#: ../core/templates/oopsinvalidtoken.tmpl:6
msgid "Invalid Crypt Token"
msgstr "Невалиден ключ за криптиране"

#: ../core/templates/messages.tmpl:294
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "невалиден адрес за електронна поща"

#: ../core/templates/messages.tmpl:463
msgid "It is probably OK to go ahead and edit - unless you intend to change data in a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save the topic while you are editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form data cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to check with %1 first."
msgstr "Може би няма проблем да редактирате, освен ако възнамерявате да променяте данни във форма прикачена към страницата. Ако %1 запише страницата докато Вие редактирате, Вашите промени ще бъдат обединени с другите и нищо няма да се загуби. Данните от форми обаче не могат лесно да бъдат обединени. В този случай е препоръчително да се свържете с %1."

#: ../core/templates/twiki.tmpl:9
msgid "It's usually best to choose a <a target='WikiWord' class='twikiPopUp' href='%1' rel='nofollow'>WikiWord</a> for the new topic name, otherwise automatic linking may not work. Characters not allowed in topic names, such as spaces will automatically be removed."
msgstr "Обикновено е най-добре да изберете <a target='WikiWord' class='twikiPopUp' href='%1' rel='nofollow'>WikiДума</a> за име на новата страница, защото в противен случай автоматичното генериране на връзки може да не сработи. Символи, които не са разрешени в имената на страниците, като паузи, ще бъдат премахнати автоматично. =бел.прев.=: Не използвайте кирилица ако не сте сигурни, че файловата ви система поддържа кирилица в имената на файловете."

#: ../core/templates/renameweb.tmpl:17
msgid "It's usually best to choose a short name for the new web, as it is easier to link to them later on. Characters not allowed in web names, such as spaces will automatically be removed."
msgstr "Най-добре би било да изберете късо име за новия раздел за по-лесно създаване на връзки към него. Символи, които не са разрешени, като паузи, ще бъдат автоматично премахнати."

#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarSearch.txt:2
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebTopBar.txt:7
#: ../PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:36
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopBar.txt:69
#: ../core/data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:20
msgid "Jump"
msgstr "Скок!"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:99
msgid "Last Name:"
msgstr "Фамилия:"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:50
msgid "Last editor"
msgstr "Последен редактор"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:49
msgid "Last modified time"
msgstr "Последна промяна"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:74
msgid "Limit results to:"
msgstr "Ограничи резултатите до:"

#. ($left)
#. ($right)
#: ../core/lib/TWiki/UI/RDiff.pm:158
#: ../core/lib/TWiki/UI/RDiff.pm:160
#: ../core/lib/TWiki/UI/RDiff.pm:194
msgid "Line: %1"
msgstr "Ред: %1"

#. ($left,$right)
#: ../core/lib/TWiki/UI/RDiff.pm:308
msgid "Line: %1 to %2"
msgstr "Редове: %1 до %2"

#: ../core/templates/attach.tmpl:36
msgid "Link"
msgstr "Връзка"

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:44
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:86
msgid "List all topics in the %1 web in alphabetical order"
msgstr "Списък на всички страници в раздел %1 в азбучен ред"

#: ../core/data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:11
msgid "List more similar topic in this web"
msgstr "Списък на подобни страници в този раздел"

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:45
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:87
msgid "List topics that start with the letter:"
msgstr "Списък на страниците, които започват с буквата:"

#: ../core/data/Main/TWikiPreferences.txt:2
msgid "Local customisations of site-wide preferences"
msgstr "Локални настройки засягащи целия сайт"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:123
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:73
msgid "Location"
msgstr "Текущ адрес"

#: ../PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:4
msgid "Log In"
msgstr "Вход"

#: ../PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:5
msgid "Log Out"
msgstr "Изход"

#: ../core/templates/registernotify.tmpl:18
msgid "Login as \"%1\". Please note that login and password are case sensitive."
msgstr "Влизане като \"%1\". Моля, отбележете, че потребителското име и паролата са чувствителни към регистъра на буквите."

#: ../ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:9
#: ../core/templates/mailresetpassword.tmpl:9
msgid "Login name %1"
msgstr "Име за вход %1"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinElements.txt:193
#: ../core/templates/login.tmpl:71
msgid "Logon"
msgstr "Вход"

#: ../core/templates/messages.tmpl:253
msgid "Mail to"
msgstr "Изпрати до"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:56
msgid "Make search:"
msgstr "Търси:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:220
msgid "Missing Fields"
msgstr "Липсващи полета"

#: ../core/templates/messages.tmpl:44
msgid "Missing action command"
msgstr "Липсваща команда за действие"

#: ../PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:39
msgid "Modify search"
msgstr "Промяна на търсенето"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:7
msgid "More Actions on Topic %1"
msgstr "Още действия за страница %1"

#: ../core/data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:20
msgid "More formatting help"
msgstr "Още помощ при форматиране"

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:23
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:32
msgid "More topic actions"
msgstr "Още действия по страницата"

#: ../PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:29
#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:146
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:78
msgid "More topic actions..."
msgstr "Още действия по страницата..."

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinHomeMenu.txt:16
#: ../TwistyPlugin/data/TWiki/TwistyPlugin.txt:557
msgid "More..."
msgstr "Още..."

#: ../PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:24
#: ../core/templates/moveattachment.tmpl:36
msgid "Move"
msgstr "Преместване"

#: ../core/templates/moveattachment.tmpl:10
msgid "Move attachment"
msgstr "Преместване на прикачен файл"

#: ../core/templates/moveattachment.tmpl:22
msgid "Move attachment to web:"
msgstr "Преместване на прикачен файл в раздел:"

#: ../core/templates/moveattachment.tmpl:7
msgid "Move file attachment"
msgstr "Преместване на прикачен файл"

#: ../core/templates/attachagain.tmpl:21
msgid "Move or delete attachment"
msgstr "Преместване или изтриване на прикачен файл"

#: ../PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:21
msgid "Move to web:"
msgstr "Преместване в раздел:"

#: ../core/templates/renamedelete.tmpl:16
msgid "Move topic to web:"
msgstr "Преместване на страницата в раздел:"

#: ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:1218
msgid "Move/Rename"
msgstr "Премести/Преименувай"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:126
msgid "Must change password"
msgstr "Трябва да промените паролата си"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:59
msgid "My Links"
msgstr "Моите Връзки"

#: ../core/lib/TWiki/Search.pm:909
msgid "NEW"
msgstr "НОВ"

#: ../core/templates/messages.tmpl:111
msgid "Name of new web is missing"
msgstr "Липсва име на новия раздел"

#: ../core/templates/messages.tmpl:153
msgid "New User Registration disabled"
msgstr "Регистрацията на нови потребители е изключена"

#: ../core/templates/messages.tmpl:144
msgid "New User Registration not supported"
msgstr "Регистрация на нови потребители не се поддържа"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:35
msgid "New e-mails (space-separated list)"
msgstr "Нови e-mail-и (списък разделен с паузи)"

#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:73
#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:9
msgid "New or changed topics in %1 web since %2:"
msgstr "Нови или променени страници в раздел %1 от %2:"

#: ../core/templates/renamewebbase.tmpl:10
msgid "New parent web:"
msgstr "Нов родителски раздел:"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:28
msgid "New password"
msgstr "Нова парола"

#: ../core/templates/messages.tmpl:95
msgid "New topic name %1 is not a %2"
msgstr "Името на новата страница %1 не е %2"

#: ../core/templates/renamewebbase.tmpl:7
msgid "New web name:"
msgstr "Име на новия раздел:"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:97
msgid "Newer revision:"
msgstr "По-нова версия:"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:24
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:114
msgid "No child topics"
msgstr "Няма подстраници"

#: ../core/templates/messages.tmpl:480
msgid "No permission to view %1"
msgstr "нямате права да видите %1"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:57
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:109
msgid "No previous revision exists."
msgstr "Не съществува предна версия."

#: ../core/templates/messages.tmpl:213
msgid "No users to reset passwords for."
msgstr "Няма потребители, чиито пароли да бъдат променени."

#: ../core/templates/renamedelete.tmpl:31
msgid "Not recommended when deleting a topic."
msgstr "Не се препоръчва, когато изтривате страница."

#: ../core/templates/moveattachment.tmpl:31
msgid "Note that any URLs that refer to the attachment will be broken after this move."
msgstr "забележете, че всички връзки, към прикаченият файл, ще бъдат счупени след преместването."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ManagingUsers.txt:138
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:13
#: ../core/templates/messages.tmpl:307
#: ../core/templates/messages.tmpl:371
#: ../core/templates/registerconfirm.tmpl:13
#: ../core/templates/registernotify.tmpl:24
msgid "Note:"
msgstr "Забележка:"

#: ../core/data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:2
msgid "Note: This topic does not exist"
msgstr "Забележка: тази страница не съществува"

#: ../core/data/TWiki/VarMAKETEXT.txt:13
msgid "Notes:"
msgstr "Бележки:"

#: ../PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:9
#: ../PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:9
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:10
#: ../PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:8
#: ../TopMenuSkin/data/Main/WebTopMenu.txt:16
#: ../TopMenuSkin/data/Sandbox/WebTopMenu.txt:15
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkin.txt:55
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinDefaultWebTopMenu.txt:16
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:18
#: ../TopMenuSkin/data/_default/WebTopMenu.txt:15
msgid "Notifications"
msgstr "Абонамент"

#: ../PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:5
#: ../PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:38
#: ../core/templates/search.text.tmpl:15
#: ../core/templates/searchformat.tmpl:10
msgid "Number of topics:"
msgstr "Брой страници:"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:6
#: ../ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:69
#: ../core/templates/messages.tmpl:181
#: ../core/templates/messages.tmpl:188
#: ../core/templates/messages.tmpl:385
#: ../core/templates/messages.tmpl:394
#: ../core/templates/oopsaccessdenied.tmpl:7
#: ../core/templates/oopsinvalidtoken.tmpl:7
#: ../core/templates/oopssaveerr.tmpl:14
#: ../core/templates/twiki.tmpl:81
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:97
msgid "Older revision:"
msgstr "По-стара версия"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:357
msgid "Once registered you can login using your %1 and password."
msgstr "След като сте регистриран можете да влезете, използвайки вашето %1 и парола."

#: ../core/templates/messages.tmpl:505
msgid "Only members of the %1 are allowed to perform this action."
msgstr "Само членовете на %1 могат да извършват това действие."

#: ../core/templates/login.tmpl:8
msgid "Oops: we could not recognize you. Try again or [[%1][reset your password]]."
msgstr "Опаа: не Ви разпознахме. Опитайте отново или  [[%1][променете паролата си]]."

#: ../ClassicSkin/templates/preview.classic.tmpl:10
msgid "Opens page in new window"
msgstr "Отваряне на страницата в нов прозорец"

#: ../core/templates/renamedelete.tmpl:19
msgid "Optionally change topic name:"
msgstr "Може да промените името на страницата:"

#: ../PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:32
msgid "Optionally enter a different topic name:"
msgstr "Може да въведете различно име на страница:"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:121
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:71
msgid "Organization"
msgstr "Организация"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:130
msgid "Organization:"
msgstr "Организация:"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:327
msgid "Other Country"
msgstr "Друга страна"

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:42
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:84
msgid "Other search options:"
msgstr "Други възможности за търсене"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:5
msgid "Otherwise, use this form to get a new one e-mailed to you."
msgstr "Може да използвате тази форма, за да получите нова по електронната поща."

#: ../PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinElements.txt:188
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:34
#: ../core/templates/login.tmpl:60
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: ../core/templates/messages.tmpl:174
msgid "Password changed successfully!"
msgstr "Паролата е променена успешно!"

#: ../core/templates/messages.tmpl:184
msgid "Password could not be changed"
msgstr "Паролата не може да бъде променена"

#: ../core/templates/messages.tmpl:212
#: ../core/templates/messages.tmpl:216
msgid "Password reset failed"
msgstr "Връщането на старата парола се провали"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:116
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:226
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролите не съвпадат"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:55
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:69
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Лични настройки"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:30
#: ../core/data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:56
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:56
msgid "Pick from a list"
msgstr "Избор от списък"

#: ../core/templates/messages.tmpl:133
msgid "Pick one of the %1."
msgstr "Изберете едно от %1."

#: ../core/data/Trash/TrashAttachment.txt:3
msgid "Placeholder for trashed attachments"
msgstr "Място за изхвърлени прикачени файлове"

#: ../core/templates/messages.tmpl:266
#: ../core/templates/messages.tmpl:316
msgid "Please contact %1 if you have any questions."
msgstr "Моля, свържете се с %1 ако имате някакви въпроси."

#: ../core/templates/messages.tmpl:148
#: ../core/templates/messages.tmpl:157
#: ../core/templates/messages.tmpl:236
#: ../core/templates/messages.tmpl:245
msgid "Please contact %1."
msgstr "Моля свържете се с %1."

#: ../core/templates/login.sudo.tmpl:7
msgid "Please enter the TWiki admin password"
msgstr "Моля, въведете администраторската парола за TWiki."

#: ../core/templates/login.tmpl:14
msgid "Please enter your username and password"
msgstr "Моля, въведете вашето потребителско име и парола"

#: ../core/templates/messages.tmpl:79
#: ../core/templates/messages.tmpl:85
#: ../core/templates/messages.tmpl:91
msgid "Please go _back_ in your browser and try a new name."
msgstr "Моля, върнете се _назад_  с помощта на браузъра и опитайте с ново име."

#: ../core/templates/messages.tmpl:383
msgid "Please go back in your browser and check again."
msgstr "Моля върнете се назад с браузъра и проверете отново."

#: ../core/templates/messages.tmpl:96
msgid "Please go back in your browser and choose a topic name that is a %1.WikiWord or check the allow non-Wiki Word box"
msgstr "Моля, върнете се в браузъра си и изберете страницата %1.WikiWord, или отбележете, че разрешавате не-Wiki думи."

#: ../core/templates/messages.tmpl:108
#: ../core/templates/messages.tmpl:112
#: ../core/templates/messages.tmpl:119
#: ../core/templates/messages.tmpl:123
#: ../core/templates/messages.tmpl:127
#: ../core/templates/messages.tmpl:137
#: ../core/templates/messages.tmpl:223
#: ../core/templates/messages.tmpl:229
#: ../core/templates/messages.tmpl:273
#: ../core/templates/messages.tmpl:285
#: ../core/templates/messages.tmpl:291
#: ../core/templates/messages.tmpl:299
#: ../core/templates/messages.tmpl:45
#: ../core/templates/messages.tmpl:49
#: ../core/templates/messages.tmpl:67
msgid "Please go back in your browser and try again."
msgstr "Моля, върнете се назад с браузъра и опитайте отново."

#: ../core/templates/messages.tmpl:53
msgid "Please make sure you spelled the %1 correctly and try again. If you get stuck, please mail %2."
msgstr "Моля, уверете се, че изписвате правилно %1, и опитайте отново. Ако не успеете, пишете на %2."

#: ../core/templates/messages.tmpl:392
msgid "Please try small size files or contact Administrator."
msgstr "Моля опитайте с файлове с по-малък размер или се свържете с администратора."

#: ../ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:12
#: ../core/templates/mailresetpassword.tmpl:12
msgid "Please visit %1 to change your password to something more memorable for you."
msgstr "Моля, посетете %1, за да промените паролата си на нещо по-запомнящо се за вас."

#: ../PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:12
#: ../PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:12
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:13
#: ../PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:11
#: ../TopMenuSkin/data/Main/WebTopMenu.txt:19
#: ../TopMenuSkin/data/Sandbox/WebTopMenu.txt:18
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkin.txt:58
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinDefaultWebTopMenu.txt:19
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:21
#: ../TopMenuSkin/data/_default/WebTopMenu.txt:18
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:13
#: ../core/templates/settings.tmpl:7
msgid "Preferences for"
msgstr "Настройки за"

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:20
msgid "Print version"
msgstr "Версия за печат"

#: ../PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:35
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: ../core/data/Main/TWikiPreferences.txt:7
msgid "Quick edit of existing preferences (edit the topic text to set new preferences)"
msgstr "Бързо редактиране на текущите предпочитания (редактирайте текста на страницата, за да зададете нови предпочитания)"

#: ../EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:181
msgid "Quiet save"
msgstr "Тих запис"

#: ../PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:10
#: ../PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:10
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:11
#: ../PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:9
#: ../TopMenuSkin/data/Main/WebTopMenu.txt:17
#: ../TopMenuSkin/data/Sandbox/WebTopMenu.txt:16
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkin.txt:56
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinDefaultWebTopMenu.txt:17
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:19
#: ../TopMenuSkin/data/_default/WebTopMenu.txt:16
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Емисии"

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:19
msgid "Raw View"
msgstr "Суров Изглед"

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:28
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:63
msgid "Raw edit"
msgstr "Редактиране на изходния код"

#: ../core/templates/registernotify.tmpl:10
msgid "Read %1 to get a quick overview of this collaboration platform. To learn more, study the TWikiTutorial, which is accessible from the same link."
msgstr "%1  е кратък преглед на платформата за сътрудничество. за да научите повече, прочете TWikiTutorial, който е достъпен от същата връзка."

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:30
msgid "Read new revision help text in new window"
msgstr "Прочетете помощния текст за нова версия в нов прозорец."

#: ../TipsContrib/data/TWiki/TWikiTipsOfTheDayInclude.txt:12
msgid "Read on"
msgstr "Целият текст"

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:46
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:88
msgid "Recently changed topics"
msgstr "Последно променяни страници"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/ChangeProfilePicture.txt:69
msgid "Recommended step before upload: Crop the image to about square size, and resize it to a width of 200 pixels. This makes it load faster."
msgstr "Преди да качите снимката е препоръчително да я изрежете като квадрат със страни по 200 пиксела. Така ще се зарежда по-бързо."

#: ../core/lib/TWiki/UI/Manage.pm:1217
msgid "Refresh"
msgstr "Презареждане"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:124
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:74
msgid "Region"
msgstr "Област"

#: ../ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:9
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
#: ../core/templates/twiki.tmpl:106
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/UserBookmarks.txt:23
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopBar.txt:38
msgid "Register User"
msgstr "Регистрация на потребител"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:13
msgid "Registered users can [[%1][change]] and [[%2][reset]] their passwords."
msgstr "Регистрираните потребители могат да [[%1][променят]] и [[%2][нулират]] паролите си."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:2
msgid "Registration"
msgstr "Регистрация"

#: ../core/templates/messages.tmpl:305
msgid "Registration codes can only be used once."
msgstr "Кодовете за регистрация могат да се ползват само по веднъж."

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:58
msgid "Regular expression search"
msgstr "Търсене с регулярни изрази"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:76
msgid "Related Topics"
msgstr "Подобни страници"

#: ../TagMePlugin/lib/TWiki/Plugins/TagMePlugin.pm:858
msgid "Related tags"
msgstr "Подобни етикети"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/TWikiGroupTemplate.txt:22
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:48
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:42
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/EditUserAccount.txt:15
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ManagingUsers.txt:149
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/QueryUsers.txt:10
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:37
#: ../core/data/Sandbox/WebNotify.txt:10
#: ../core/data/Trash/WebNotify.txt:10
#: ../core/data/_default/WebNotify.txt:10
#: ../core/templates/messages.tmpl:503
#: ../core/templates/messages.tmpl:510
msgid "Related topics:"
msgstr "Подобни страници:"

#: ../ClassicSkin/templates/login.classic.tmpl:10
msgid "Remember me"
msgstr "Запомни ме"

#: ../core/templates/login.tmpl:67
msgid "Remember me on this computer"
msgstr "Запомни ме на този компютър"

#: ../core/templates/messages.tmpl:193
msgid "Remember to update your user topic if you want your e-mail change to be reflected there as well."
msgstr "Не забравяйте да обновите потребителската си страница, ако искате промяната на електронната ви поща да бъде отразена и там."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:5
msgid "Remember your password?"
msgstr "Запомняне на паролата?"

#: ../core/data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:22
msgid "Remember, a %1 is case sensitive."
msgstr "Запомнете, %1 е чувствително към регистъра на буквите."

#: ../core/templates/messages.tmpl:59
msgid "Remove the user from the group(s) %1 first."
msgstr "Първо премахнете потребителя от груп(ата/ите) %1 first."

#: ../TagMePlugin/data/TWiki/TagMeRenameTag.txt:34
#: ../core/templates/rename.tmpl:7
#: ../core/templates/renameweb.tmpl:7
msgid "Rename"
msgstr "Преименувай"

#: ../core/templates/messages.tmpl:82
#: ../core/templates/messages.tmpl:88
msgid "Rename failed"
msgstr "Грешка при преименуването"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:11
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:28
msgid "Rename or move topic"
msgstr "Преименувай тази страница"

#: ../core/data/TWiki/RenameWeb.txt:2
msgid "Rename, move or delete this web:"
msgstr "Преименувай, премести или изтрий този раздел"

#: ../core/templates/rename.tmpl:20
#: ../core/templates/renameconfirm.tmpl:29
#: ../core/templates/renameweb.tmpl:33
msgid "Rename/Move"
msgstr "Преименувай/Премести"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:12
#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:14
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:29
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:31
msgid "Rename/move topic..."
msgstr "Преименувай/премести страница..."

#: ../core/data/TWiki/RenameWeb.txt:3
msgid "Rename/move/delete web..."
msgstr "Преименувай/премести/изтрий раздел..."

#: ../ClassicSkin/templates/form.classic.tmpl:1
#: ../PatternSkin/templates/form.pattern.tmpl:2
#: ../core/templates/form.tmpl:1
msgid "Replace form..."
msgstr "Замести форма"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:3
msgid "Reset Password"
msgstr "Нулиране на Парола"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:25
msgid "Reset password"
msgstr "Нулиране на Парола"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:53
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:106
msgid "Restore"
msgstr "Възстановяване"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:101
msgid "Restore topic"
msgstr "Възстанови страница:"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:51
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:103
msgid "Restore topic to revision:"
msgstr "Възстанови страница до версия:"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:53
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:106
msgid "Restore topic to this revision"
msgstr "Възстанови страницата до тази версия:"

#: ../PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:12
msgid "Results from %1 web"
msgstr "Резултати от раздел %1"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/ChangeProfilePicture.txt:81
msgid "Return to"
msgstr "Върнете се към"

#: ../core/templates/messages.tmpl:197
msgid "Return to %1."
msgstr "Върнете се към %1."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:29
msgid "Retype new password"
msgstr "Въведете пак новата парола:"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:117
msgid "Retype password:"
msgstr "Въведете паролата отново:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:35
msgid "Rev %1 was saved by %2, while you were still editing."
msgstr "Врсия %1 бе записана от %2, докато вие редактирахте."

#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:44
#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:76
msgid "Review recent changes in:"
msgstr "Преглед на последните промени в:"

#: ../PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:19
msgid "Revision"
msgstr "Версия"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:56
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:88
msgid "Revisions"
msgstr "Версии"

#: ../PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:25
msgid "S = Save, C = Cancel"
msgstr "S = Запис, C = Отказ"

#: ../PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:14
msgid "S = Save, Q = Quiet save, K = Save and Continue, D = Discard"
msgstr "S = Запис, Q = Quiet save, K = Прилагане, D = Отмяна"

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:53
msgid "S = Save, Q = Quiet save, K = Save and Continue, P = Preview, C = Cancel"
msgstr "S = Запис, Q = Тих запис, K = Запис и нататък, P = Преглед, C = Отказ"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:117
msgid "Save"
msgstr "Запис"

#: ../EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:180
msgid "Save table"
msgstr "Запис на таблица"

#: ../core/templates/registernotifyadmin.tmpl:16
#: ../core/templates/registernotifyadminfail.tmpl:18
#: ../core/templates/registernotifyadminfailrem.tmpl:18
msgid "Saved to:"
msgstr "Записано в:"

#: ../PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:7
#: ../PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:7
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:8
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:6
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarSearch.txt:3
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebTopBar.txt:9
#: ../PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:5
#: ../PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:6
#: ../PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:37
#: ../TopMenuSkin/data/Main/WebTopMenu.txt:14
#: ../TopMenuSkin/data/Sandbox/WebTopMenu.txt:13
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkin.txt:53
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinDefaultWebTopMenu.txt:14
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopBar.txt:71
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:16
#: ../TopMenuSkin/data/Trash/WebTopMenu.txt:13
#: ../TopMenuSkin/data/_default/WebTopMenu.txt:13
#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:24
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:31
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: ../core/templates/backlinksallwebs.tmpl:7
msgid "Search %1 Web only"
msgstr "Търсене само в раздел %1"

#: ../core/templates/backlinksweb.tmpl:7
msgid "Search all webs"
msgstr "Търсене във всички раздели"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:18
#: ../core/templates/backlinksallwebs.tmpl:7
#: ../core/templates/backlinksweb.tmpl:7
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:38
msgid "Search all webs for topics that link to here"
msgstr "Търсене във всички раздели за връзки, които сочат насам"

#: ../core/data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:12
msgid "Search similar topics in all public webs"
msgstr "Търсене на подобни страници във всички публични раздели"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:63
msgid "Search string"
msgstr "Низ за търсене"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:20
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:40
msgid "Search the %1 Web for topics that link to here"
msgstr "Търсене в Раздел %1 за страници, които сочат насам"

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:29
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:36
msgid "Search where:"
msgstr "Търсене къде"

#: ../PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:1
#: ../core/templates/search.tmpl:10
#: ../core/templates/searchformat.tmpl:9
msgid "Searched:"
msgstr "Търсено:"

#: ../core/data/Trash/WebHome.txt:8
msgid "Security Note:"
msgstr "Бележка по Сигурността:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:55
msgid "See %1 for a list of existing users or register as new user in %2."
msgstr "Прегледайте списъка на съществуващите потребители в %1 или регистрирайте нов потребител в %2."

#: ../core/templates/messages.tmpl:328
msgid "See %1 for information about Form Definitions."
msgstr "Прегледайте %1 за информация относно Дефиниране на Форми."

#: ../core/data/TWiki/WebIndex.txt:4
msgid "See also the faster %1"
msgstr "Вижте също по-бързия %1"

#: ../core/data/TWiki/WebTopicList.txt:6
msgid "See also the verbose %1."
msgstr "Вижте също подробния %1."

#: ../core/data/TWiki/RenameWeb.txt:3
msgid "See also:"
msgstr "Вижте също"

#: ../core/templates/edit.tmpl:59
msgid "See below for help in editing this page."
msgstr "Вижте по-долу за помощ при редактирането на тази страница."

#: ../core/templates/changeform.tmpl:13
msgid "Select"
msgstr "Изберете"

#: ../PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:20
msgid "Select a new local file to update attachment"
msgstr "Изберете нов файл от Вашия компютър, за да обновите прикачения файл"

#: ../PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:33
msgid "Select all"
msgstr "Избор на всичко"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/ChangeProfilePicture.txt:76
msgid "Select existing picture"
msgstr "Изберете съществуваща снимка"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:55
msgid "Select topic parent:"
msgstr "Избери родителска страница:"

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:71
#: ../core/templates/edit.tmpl:48
msgid "Select, copy and paste your signature text to the bottom of your entry"
msgstr "Изберете копирайте и вмъкнете подписа си в дъното на въведеното от вас."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:352
msgid "Send you a confirmation of your registration by e-mail."
msgstr "Изпращане на потвърждение за регистрацията по e-mail."

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:98
msgid "Sequential"
msgstr "Последователно"

#: ../core/lib/TWiki/Form/Checkbox.pm:54
msgid "Set all"
msgstr "Отбелязване на всички"

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:31
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:59
msgid "Set new parent"
msgstr "Задай нов родител"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:28
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:47
msgid "Set new topic parent"
msgstr "Задай нов родител на страницата"

#: ../PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:10
msgid "Show help"
msgstr "Покажи помощ"

#: ../core/data/TWiki/WebChanges.txt:16
msgid "Show recent changes with <a href='%2'>50</a>, <a href='%3' rel='nofollow'>100</a>, <a href='%4' rel='nofollow'>200</a>, <a href='%5' rel='nofollow'>500</a>, <a href='%6' rel='nofollow'>1000</a> topics, <a href='%7' rel='nofollow'>all changes</a>"
msgstr "Последните <a href='%2'>50</a>, <a href='%3' rel='nofollow'>100</a>, <a href='%4' rel='nofollow'>200</a>, <a href='%5' rel='nofollow'>500</a>, <a href='%6' rel='nofollow'>1000</a> променени страници, <a href='%7' rel='nofollow'>всички промени</a>"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:71
msgid "Show tool-tip topic info on mouse-over of %1 links, on or off:"
msgstr "Да се показват подсказки при преместване на мишката върху връзките към %1, да или не:"

#: ../PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:76
msgid "Shrink edit box"
msgstr "Смали кутийката за редакция"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:98
msgid "Side by side"
msgstr "Едно до друго"

#: ../core/data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:9
msgid "Similar topics in this web (if any):"
msgstr "Подобни страници в този раздел (ако има):"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:31
msgid "Simple search"
msgstr "Просто търсене"

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinHomeMenu.txt:12
msgid "Site map"
msgstr "Карта на сайта"

#: ../core/data/Main/TWikiPreferences.txt:4
msgid "Site-level preferences are located in %1, however this %2 prefs topic has override priority and should be used for local customisations. This allows for easier upgrades as you don't need to worry about the shipped preferences clobbering yours. It's easier to keep a handle on if you only copy over the settings you actually change."
msgstr "Настройките  за целия сайт са в %1. Тази страница %2 обаче може ги променя и може да се ползва за локални настройки. Това позволява по лесно да се обновява системата, тъй като няма да се притеснявате, че настройките по подразбиране ще изтрият вашите. Тук може да копирате само настройките, които в действителност сте променили."

#: ../core/templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ManagingUsers.txt:132
#: ../core/templates/registernotify.tmpl:15
msgid "Some add schedule information and vacation notice."
msgstr "Някои добавят информация за графика си и предизвестие за почивка."

#: ../core/templates/messages.tmpl:375
msgid "Some characters such as =&#126;=, =$=, =@=, =%= are removed"
msgstr "Някои символи като =&#126;=, =$=, =@=, =%= са премахнати."

#: ../core/templates/messages.tmpl:358
msgid "Some files have been renamed on upload:"
msgstr "Някои файлове бяха преименувани при качването:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:308
msgid "Some mail tools have an error that causes them to send the same request twice when you click on a link. It you did this, it is possible that you actually *have* registered successfully."
msgstr "Някои програми за е-поща пращат една исъща заявка по два пъти когато щракнете на връзка. Ако сте го направили, най-вероятно *сте* регистриран успешно."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ManagingUsers.txt:131
#: ../core/templates/registernotify.tmpl:14
msgid "Some people turn it into a personal portal with favorite links, what they work on, what help they'd like, etc."
msgstr "Някои превръщат страницата си в личен портал с любими връзки, новини за себе си и каквото друго си поискат."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:5
msgid "Sorry, Registration has been temporarily disabled"
msgstr "Извинете, регистрацията е временно изключена."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/BulkRegistration.txt:83
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/BulkResetPassword.txt:17
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:21
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:17
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:13
msgid "Sorry, the password system is currently read only, please contact %1"
msgstr "За съжаление системата за пароли в момента е в режим само за четене. Моля свържете се с %1."

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:46
msgid "Sort results by:"
msgstr "Сортирай резултатите по:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:373
msgid "Spaces are replaced by underscores"
msgstr "паузите се заместват с подчертавки"

#: ../PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:11
#: ../PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:11
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:12
#: ../PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:10
#: ../TopMenuSkin/data/Main/WebTopMenu.txt:18
#: ../TopMenuSkin/data/Sandbox/WebTopMenu.txt:17
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkin.txt:57
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinDefaultWebTopMenu.txt:18
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:20
#: ../TopMenuSkin/data/_default/WebTopMenu.txt:17
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:112
msgid "Status update: Make a sentence, such as: =is out of office="
msgstr "Обновяване на статуса: Напишете нещо като: =извън офиса="

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:342
#: ../core/templates/messages.tmpl:313
msgid "Submit"
msgstr "Изпращане"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ManagingUsers.txt:142
#: ../core/templates/registernotify.tmpl:20
#: ../core/templates/registernotifyadmin.tmpl:12
#: ../core/templates/registernotifyadminfail.tmpl:14
#: ../core/templates/registernotifyadminfailrem.tmpl:14
msgid "Submitted content:"
msgstr "Изпратено съдържание:"

#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:47
#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:79
#: ../MailerContrib/templates/newsletter.tmpl:20
msgid "Subscribe / Unsubscribe in:"
msgstr "Абонамент за/ Отписване от:"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:64
msgid "Summaries"
msgstr "Обобщения"

#: ../PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:76
msgid "Switch to monotype or propotional font"
msgstr "Превключване към монотипен или пропорционален шрифт."

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:25
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:32
msgid "TIP: to search for all topics that contain =\"SOAP\"=, =\"WSDL\"=, a literal =\"web service\"=, but not =\"shampoo\"=, write:"
msgstr "СЪВЕТ: за да търсите за страници, съдържащи =\"SOAP\"=, =\"WSDL\"=, буквален текст =\"web service\"=, но не =\"shampoo\"=, напишете:"

#: ../core/templates/login.tmpl:3
msgid "TWiki User Authentication"
msgstr "Автентикация на потребител"

#: ../ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:3
#: ../core/templates/mailresetpassword.tmpl:3
msgid "TWiki password reset for %1"
msgstr "Паролата е нулирана за %1"

#: ../core/templates/oopschangelanguage.tmpl:12
msgid "TWiki's user interface is available in several languages. If you want to change the language for this session, choose one of the following and hit \"Change language\". Otherwise, follow the \"Cancel\" link on the bottom of the page to return to the previous topic."
msgstr "Потребителският интерфейс на TWiki е преведен на няколко езика. Ако искате да промените езика за тази сесия изберете някой от тях и щракнете на \"Промяна на езика\". Ако ли не, последвайте връзката \"Отказ\" в дъното на страницата, за да се върнете на предишната страница."

#: ../core/templates/messages.tmpl:536
msgid "Template %1 does not exist"
msgstr "Шаблон %1 не съществува"

#: ../core/data/Sandbox/WebHome.txt:7
msgid "Test Topics"
msgstr "Тестови страници"

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:31
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:38
msgid "Text body"
msgstr "Тялото на текста"

#: ../core/templates/messages.tmpl:162
#: ../core/templates/messages.tmpl:200
msgid "Thank you for registering"
msgstr "Благодарим, че се регистрирахте"

#: ../core/templates/registernotify.tmpl:8
msgid "Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Please save this e-mail for future reference."
msgstr "Благодарим ви че се регистрирахте в сайта за сътрудничество %1. Моля, запазете това писмо за бъдещи справки."

#: ../core/templates/registerconfirm.tmpl:9
msgid "Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Your verification code is:"
msgstr "Благодарим Ви че се регистрирахте в сайта за сътрудничество %1. Вашият код за проверка е:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:554
msgid "That user has already been activated "
msgstr "Този потребител вече е активиран "

#: ../core/templates/messages.tmpl:277
msgid "The %1 field must be your first and last name in %2, e.g. your capitalized first and last name with spaces removed."
msgstr "Полето %1 трябва да се състои от Вашето собствено и фамилно име във формат %2 - имената без разстояние между тях."

#: ../core/templates/messages.tmpl:271
msgid "The %1 field must match the {LoginNameFilterIn} filter for this site"
msgstr "Полето %1 трябва да съвпада с филтъра {LoginNameFilterIn}за този сайт."

#: ../core/templates/messages.tmpl:76
msgid "The %1 topic already exists"
msgstr "Страницата %1 вече съществува"

#: ../core/data/TWiki/RenameWeb.txt:3
msgid "The %1 web cannot be renamed."
msgstr "Разделът %1 не може да бъде преименуван"

#: ../core/templates/messages.tmpl:513
msgid "The %1 web does not exist"
msgstr "Разделът %1 не съществува"

#: ../core/data/Sandbox/WebRss.txt:5
#: ../core/data/Trash/WebRss.txt:5
#: ../core/data/_default/WebAtom.txt:3
#: ../core/data/_default/WebRss.txt:5
msgid "The %1 web of TWiki. TWiki is a Web-Based Collaboration Platform for the Enterprise."
msgstr "Разделът %1 на TWiki. TWiki е Уеб-базирана платформа за сътрудничество, подходяща за бизнеса."

#: ../core/templates/messages.tmpl:438
msgid "The =%1= script can only be called with POST method."
msgstr "Скриптът =%1= може да бъде извикан само чрез POST метод(заявка)."

#: ../core/templates/messages.tmpl:155
msgid "The Administrator has disabled new user registration."
msgstr "Администраторът е изключил регистрацията на нови потребители."

#: ../core/templates/messages.tmpl:303
msgid "The activation code %1 is invalid."
msgstr "Кодът за активиране %1 е невалиден"

#: ../core/templates/moveattachment.tmpl:29
msgid "The attachment and any history will be moved to the new topic."
msgstr "Прикаченият файл и цялата история ще бъдат преместени в новата страница."

#: ../core/templates/messages.tmpl:471
msgid "The chances are good that %1 has simply navigated away from the edit page without saving."
msgstr "Най вероятно %1 просто е напуснал(а) страницата без да запише промените си. "

#: ../core/templates/renamebase.tmpl:70
msgid "The checkmarked topics will be updated (another form will appear which will _eventually_ allow you to rename any topics that were locked)"
msgstr "Отбелязаните страници ще се обновят (ще се появи друга форма, която _най-вероятно_ ще ви позволи да преименувате заключените страници)."

#: ../core/templates/messages.tmpl:295
msgid "The e-mail address for this account is not valid."
msgstr "Адресът за електронна поща на тази сметка е невалиден."

#: ../core/templates/messages.tmpl:487
msgid "The entry for user %1 was missing in the password system."
msgstr "Записът за потребител %1 липсваше в системата за пароли."

#: ../core/templates/messages.tmpl:357
msgid "The files have been uploaded and attached properly to the %1 topic."
msgstr "Файловете бяха качени и прикачени успешно към тази страница."

#: ../core/templates/messages.tmpl:412
msgid "The following topics are locked for edit, and cannot be moved:"
msgstr "Следните страници са заключени и не могат да бъдат преместени:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:418
msgid "The following topics refer to topics in this web, but are being edited:"
msgstr "Следните страници имат връзки към други страници в този раздел но те в момента биват редактирани:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:415
msgid "The following topics refer to topics in this web, but you are denied access to them:"
msgstr "Следните страници сочат към страници в този раздел, до които нямате достъп:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:334
msgid "The form should be defined in the topic %1"
msgstr "Формата трябва да е дефинирана в страницата %1"

#: ../core/templates/messages.tmpl:469
msgid "The lease on this topic expired %1 ago."
msgstr "Запазването за редакция на тази страница изтече преди %1."

#: ../core/templates/moveattachment.tmpl:16
msgid "The new topic chosen must already exist."
msgstr "Новоизбраната страница трябва вече да съществува."

#: ../core/templates/messages.tmpl:16
msgid "The new web has been created"
msgstr "Новият раздел бе създаден"

#: ../core/templates/messages.tmpl:106
msgid "The password you entered in the *old password* field is incorrect."
msgstr "Паролата, която въведохте в полето *стара парола* е неправилно."

#: ../core/templates/messages.tmpl:322
msgid "The required field %1 was not filled in."
msgstr "Задължителното поле %1 не бе попълнено."

#: ../core/templates/messages.tmpl:146
msgid "The selected User System does not support new user registration."
msgstr "Избраната система за управление на потребители не поддържа регистрация."

#: ../core/data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:4
msgid "The topic %1 you are trying to access does not exist, yet."
msgstr "Страницата, която търсите все още не съществува."

#: ../core/templates/messages.tmpl:337
msgid "The topic is in an old format"
msgstr "Страницата е в стар формат"

#: ../core/templates/messages.tmpl:227
msgid "The two passwords you entered do not match."
msgstr "Паролите, които въведохте не съвпадат."

#: ../core/templates/messages.tmpl:556
msgid "The user %1 has already been activated, and should be able to log in."
msgstr "Потребителят %1 вече е активиран, и би трябвало да може да влезе в системата."

#: ../core/templates/messages.tmpl:408
msgid "There are problems with renaming this web:"
msgstr "Има проблеми с преименуването на този раздел:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:234
msgid "There has been a problem adding your user id to the Password system."
msgstr "Появи се проблем при добавянето на вашия потребител към системата за пароли."

#: ../core/templates/messages.tmpl:340
msgid "There should be a line that includes %1, look for %2 (or %3)"
msgstr "Би трябвало да има ред, който включва %1, потърсете %2 (или %3)"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:6
msgid "This TWiki does _not_ support new User Registration"
msgstr "Това TWiki _не поддържа_ нови регистрации на потребители"

#: ../core/templates/messages.tmpl:347
msgid "This can be automatically upgraded by:"
msgstr "This can be automatically upgraded by:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:330
msgid "This could be for several reasons:"
msgstr "Това може да се случи по няколко причини"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:5
msgid "This form is used to change your registered e-mail addresses. Your registered e-mails are used by TWiki for sending you e-mails, include notifications of password changes. The addresses you register via this form are kept secret and will *not* be published anywhere on this site."
msgstr "Тази форма ще Ви позволи да промените адреса си за електронна поща. Адресите се използват от TWiki за уведомяване или промяна на паролата. Всички адреси за е-поща, които регистрирате, използвайки тази форма се пазят в тайна и *няма* да се публикуват никъде в сайта."

#: ../core/data/Sandbox/WebNotify.txt:4
#: ../core/data/Trash/WebNotify.txt:4
#: ../core/data/_default/WebNotify.txt:4
msgid "This is a subscription service to be automatically notified by e-mail when topics change in this %1 web. This is a convenient service, so you do not have to come back and check all the time if something has changed. To subscribe, please add a bullet with your %2 in alphabetical order to this list:"
msgstr "Това е абонамент за автоматично уведомяване чрез е-поща, когато се променя страница в този раздел. Така не Ви се налага да се връщате и да проверявате дали нещо се е променило. За да се запишете, моля добавете %2 в списъка както другите, като спазвате азбучния ред."

#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:7
#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:71
msgid "This is an automated e-mail from %1."
msgstr "Това е автоматично изпратено писмо от %1."

#: ../core/templates/registernotifyadmin.tmpl:8
#: ../core/templates/registernotifyadminfail.tmpl:8
#: ../core/templates/registernotifyadminfailrem.tmpl:8
msgid "This is an automated e-mail notification of user registration in %1."
msgstr "Това е автоматично уведомяване по е-пощата за регистрацията в %1."

#: ../core/data/Trash/WebHome.txt:5
msgid "This is the Trash. Here you can undelete topics; deleted attachments are in TrashAttachment."
msgstr "Това е кошчето. От тук можете да възстановявате изтрити страници. Изтритите прикачени файлове са в TrashAttachment."

#: ../core/templates/renamedelete.tmpl:25
msgid "This name has been chosen so it doesn't conflict with any other topics already in the %1 web."
msgstr "Това име бе избрано за да няма конфликт с вече съществуващи страници в раздел %1."

#: ../core/templates/messages.tmpl:345
msgid "This requires the form definition to be present."
msgstr "Трябва да имате дефиниция за форма"

#: ../core/templates/messages.tmpl:289
msgid "This site requires at least %1 character passwords"
msgstr "минималната дължина на паролата за този сайт е %1"

#: ../core/data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:7
msgid "This topic has moved to %1."
msgstr "Тази страница е преместена в %1."

#: ../core/data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:6
msgid "This topic name is not recommended because it will not be linked automatically. See %1 for details"
msgstr "Това име не се препоръчва, тъй като няма да се създаде автоматично връзка към страницата ако го ползвате. Вижте %1 за подробности."

#: ../ClassicSkin/templates/viewprint.classic.tmpl:11
#: ../core/templates/viewprint.tmpl:13
msgid "This topic:"
msgstr "Тази страница:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:37
msgid "Those changes have been merged with yours to create Rev %1. Text fields will have been merged, but other data such as form fields may have overwritten the other users changes. Please inspect the topic to make sure it is OK, especially if you made any changes to form fields."
msgstr "Чуждите промени бяха обединени с Вашите, за да се създаде версия %1. Текстовите полета ще са обединени, но ако сте редактирали полета във форми най-вероятно Вашите промени са се записали върху чуждите. Моля, разгледайте страницата, за да се уверите, че всичко е наред, особено ако сте променяли полета във форми."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:119
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:69
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:5
msgid "To edit pages on this TWikiSite, you must have a registered user name and password."
msgstr "За да модифицирате страници на този TWikiSite, е необходимо да се регистрирате."

#: ../ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:22
#: ../core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:18
msgid "To edit the topic anyway, click "
msgstr "За да редактирате страницата, щракнете "

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:86
msgid "To register as a new user, simply fill out this form:"
msgstr "За да се регистрирате, е достатъчно да попълните този формуляр."

#: ../core/templates/messages.tmpl:568
msgid "To save your changes, press the browser back button, copy all content into the clipboard, cancel edit, edit again, and replace content with clipboard content. Whew ... nothing lost!"
msgstr "За да запишете промените, щракнете върху бутона \"Назад\" във браузъра, копирайте цялото съдържание, откажете редакцията, редактирайте наново и заместете съдържанието с копираното. Уф... нищо не е загубено!"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:18
#: ../core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:14
msgid "To see if %1 has finished editing yet, click "
msgstr "За да видите дали %1 е приключил с редакцията, щракнете "

#: ../core/templates/renamebase.tmpl:29
#: ../core/templates/renameconfirm.tmpl:14
msgid "To topic:"
msgstr "Към страница:"

#: ../core/templates/renamebase.tmpl:22
#: ../core/templates/renameconfirm.tmpl:10
msgid "To web:"
msgstr "Към раздел:"

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:18
msgid "Topic"
msgstr "Страница"

#: ../core/templates/messages.tmpl:319
msgid "Topic Save Error"
msgstr "Грешка при Запис на Страницата"

#: ../PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:15
msgid "Topic attachments"
msgstr "Притурки към страницата"

#: ../core/templates/messages.tmpl:343
msgid "Topic can not be upgraded from old style category table"
msgstr "Страницата не може да бъде обновена от стария стил за категории"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:48
msgid "Topic name"
msgstr "Име на страницата"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:47
#: ../core/data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:29
msgid "Topic name:"
msgstr "Име на страницата:"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:54
#: ../core/data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:34
msgid "Topic parent:"
msgstr "Родител на страницата"

#: ../ClassicSkin/templates/viewprint.classic.tmpl:12
#: ../PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:19
#: ../PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:47
#: ../PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:74
#: ../TWikiNetSkin/templates/view.twikinet.tmpl:25
#: ../core/templates/viewprint.tmpl:14
msgid "Topic revision:"
msgstr "Версия на страницата"

#: ../core/templates/oopssaveerr.tmpl:12
msgid "Topic save error"
msgstr "Грешка при запис на страницата"

#: ../core/data/TWiki/WebTemplateTopics.txt:2
msgid "Topic templates in %1 Web"
msgstr "Шаблони за страници в раздел %1"

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:31
#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:39
msgid "Topic title"
msgstr "Заглавие на страницата"

#: ../core/templates/messages.tmpl:34
msgid "Topic was merged"
msgstr "Страницата бе обединена"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:28
msgid "Topic will be named: "
msgstr "Страницат ще бъде именувана: "

#: ../core/templates/search.tmpl:14
msgid "Topics in %1 web"
msgstr "Теми в раздел %1"

#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:14
#: ../core/templates/search.text.tmpl:4
msgid "Topics in %1 web:"
msgstr "Страници в раздел %1:"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:75
msgid "Topics per web"
msgstr "Страници на раздел"

#: ../core/templates/renamewebbase.tmpl:29
msgid "Topics which are currently being edited by other users in the %1 Web:"
msgstr "Страници в раздел %1, които в момента се редактират от други потребители:"

#: ../core/templates/renamewebbase.tmpl:32
msgid "Topics which refer to this web and are are currently being edited by other users:"
msgstr "Страници, сочещи към този раздел и в момента се редактират от други потребители:"

#: ../core/templates/renamewebbase.tmpl:35
msgid "Topics which refer to this web that you do not have permission to change:"
msgstr "Нямате право да променяте този раздел. Страници с връзки към него:"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:65
msgid "Total matches"
msgstr "Общо съвпадения"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:19
#: ../core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:15
msgid "Try Again"
msgstr "Опитай отново"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:122
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/UserProfileHeader.txt:72
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:133
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../core/templates/login.sudo.tmpl:5
msgid "Unrecognised user and/or password"
msgstr "Непознат потребител и/или парола"

#: ../core/templates/messages.tmpl:48
msgid "Unrecognized action command %1"
msgstr "Непозната команда %1"

#: ../PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:4
msgid "Update attachment %1 on %2"
msgstr "Обновяване на прикрепен файл %1 на %2"

#: ../core/templates/renamebase.tmpl:49
#: ../core/templates/renamewebbase.tmpl:27
msgid "Update links"
msgstr "Връзки за обновяване"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/ChangeProfilePicture.txt:61
msgid "Upload"
msgstr "Качване"

#: ../PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:28
#: ../PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:7
#: ../core/templates/attachagain.tmpl:21
#: ../core/templates/attachnew.tmpl:9
msgid "Upload file"
msgstr "Качване на файл"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/Main/ChangeProfilePicture.txt:57
msgid "Upload new picture"
msgstr "Качване на нова снимка"

#: ../PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:22
msgid "Upload up to %1 KB."
msgstr "Качване на файлове до %1 KB."

#: ../core/templates/messages.tmpl:390
msgid "Uploaded file %1 exceeds limit of %2 KB"
msgstr "Каченият файл %1 надвишава ограничението от %2 KB"

#: ../core/templates/messages.tmpl:389
msgid "Uploaded file is too big"
msgstr "Каченият файл е твърде голям"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:5
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:5
msgid "Use %1 instead."
msgstr "По-добре използвайте %1."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:122
msgid "Use system generated password"
msgstr "Използвайте паролата, създадена от системата:"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:61
#: ../core/data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:39
msgid "Use template:"
msgstr "Използване на шаблон"

#: ../core/data/Sandbox/WebHome.txt:5
msgid "Use this web to try out TWiki. Everybody is invited to add or delete some stuff. It is recommended to walk through the %1 to learn the basics of TWiki. It is good practice to sign your contributions with your %2 and date."
msgstr "Използвайте този раздел да пробвате TWiki. Всеки може да добавя или трие неща тук. Препоръчва се да прочетете изцяло %1, за да научите основните понятия. Добра практика е да подписвате каквото сте допринесли с  %2 и дата."

#: ../core/templates/messages.tmpl:10
msgid "User Account %1 Deleted"
msgstr "Потребителска сметка %1 - Изтрита"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:15
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:23
msgid "User Reference"
msgstr "Потребителски Настройки"

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:12
msgid "User registration"
msgstr "Регистрация на потребител"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinElements.txt:182
#: ../core/templates/login.tmpl:42
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:5
#: ../TopMenuSkin/data/Main/WebTopMenu.txt:11
#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/WebTopMenu.txt:13
msgid "Users"
msgstr "Потребители"

#: ../core/templates/messages.tmpl:171
msgid "Users with automatically generated passwords should proceed immediately to [[%1][change password]] to change their password to something memorable."
msgstr "Потребителите с автоматично генерирани пароли трябва незабавно да отидат на [[%1][промяна на парола]], за да променят паролите си на нещо, което могат да запомнят."

#: ../core/templates/attachtables.tmpl:37
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: ../PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:10
msgid "Version history"
msgstr "История на версиите"

#: ../PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:8
msgid "Version history of %1"
msgstr "История на версиите на %1"

#: ../TopMenuSkin/data/TWiki/TopMenuSkinTopicMenu.txt:18
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:92
msgid "View"
msgstr "Виж"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:99
msgid "View difference"
msgstr "Виж разлики"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:37
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:89
msgid "View previous topic revision"
msgstr "Виж предната версия на страницата"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:33
#: ../core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:24
msgid "View raw text without formatting"
msgstr "Преглед в суров текстов формат"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:91
msgid "View revision:"
msgstr "Виж версия"

#: ../core/data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:58
msgid "View templates"
msgstr "Виж шаблоните"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:33
#: ../PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:29
#: ../core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:24
msgid "View topic"
msgstr "Покажи страницата"

#: ../ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:159
#: ../core/templates/twiki.tmpl:102
msgid "View total topic history"
msgstr "Изглед на цялата история на страницата"

#: ../core/data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:6
msgid "WARNING:"
msgstr "ВНИМАНИЕ:"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:114
msgid "WYSIWYG"
msgstr "WYSIWYG"

#: ../EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:187
msgid "Warning: 'include' topic does not exist!"
msgstr "Внимание: 'include' страница не съществува"

#: ../core/templates/messages.tmpl:485
msgid "Warning: Can't INCLUDE %1 repeatedly, topic is already included. %2"
msgstr "Внимание: %1 не може да се ВМЪКНЕ(INCLUDE) отново, страницата е вече вмъкната. %2"

#: ../core/templates/messages.tmpl:484
msgid "Warning: Can't find topic %1.%2"
msgstr "Внимание: Страница %1 не може да бъде намерена.%2"

#: ../core/lib/TWiki/UI/Register.pm:862
msgid "Warning: Could not send confirmation email"
msgstr "Внимание: Потвърдителното съобщение(email) не може да бъде изпратено"

#: ../core/lib/TWiki/UI/Register.pm:869
msgid "Warning: Could not send confirmation email, email has been disabled"
msgstr "Внимание: Потвърдителното съобщение(email) не може да бъде изпратено. Изпращането на електронна поща е изключено."

#: ../core/templates/messages.tmpl:492
msgid "Warning: This site does not allow %<nop>INCLUDE% of URLs"
msgstr "Внимание: Този сайт не разрешава %<nop>INCLUDE% на уеб-адреси"

#: ../MailerContrib/data/TWiki/MailerContrib.txt:174
#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:62
msgid "Web"
msgstr "Раздел"

#: ../core/data/Main/WebNotify.txt:2
#: ../core/data/Sandbox/WebNotify.txt:2
#: ../core/data/TWiki/WebNotify.txt:2
#: ../core/data/Trash/WebNotify.txt:2
#: ../core/data/_default/WebNotify.txt:2
msgid "Web Notification"
msgstr "Уведомяване в уеб"

#: ../core/data/TWiki/WebSearch.txt:3
msgid "Web Search"
msgstr "Уеб-Търсене"

#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:8
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarWebsList.txt:2
msgid "Webs"
msgstr "Раздели"

#: ../core/data/Sandbox/WebHome.txt:3
#: ../core/data/_default/WebHome.txt:3
msgid "Welcome to the %1 web"
msgstr "Добре дошли в раздел %1"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:348
msgid "When %1 receives the form, it will mail an account activation code to the e-mail address you gave above. Enter that activation code in the following screen, or follow the link in the e-mail, to activate your account. Once your account is activated, %1 will:"
msgstr "Когато получи съдържанието на тази форма, %1 ще ви изпрати код за активиране на e-mail адреса, който сте предоставили. За да активирате вашата сметка, въведете кода на следващата страница или щракнете на връзката в писмото, което сте получили. След като създаването на вашата сметка приключи, %1 ще:"

#: ../core/templates/attachtables.tmpl:37
#: ../core/templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Who"
msgstr "Кой"

#: ../core/templates/messages.tmpl:19
msgid "Would you like to go to:"
msgstr "Бихте ли желали да отидете в:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:259
msgid "You are already registered"
msgstr "Вие вече сте регистриран"

#: ../core/templates/messages.tmpl:165
msgid "You are also listed in the %1 topic"
msgstr "Вие също сте в списъка на страница %1"

#: ../core/templates/messages.tmpl:409
msgid "You are denied access to the following topics in the web:"
msgstr "На вас ви е отказан достъп до следните страници в раздела:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:473
msgid "You are encouraged to go ahead and edit - unless you intend to change data in a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save while you are editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form data cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to check with %1 first."
msgstr "Не се притеснявайте да редактирате страницата. Ако _все пак_ %1 запише страницата, докато Вие редактирате, промените и на двама ви ще се обединят и нищо няма да бъде загубено. Данните във форми не могат лесно да се обединят с промените на другите. Ако възнамерявате да променяте форма, прикачена към страницата, Ви препоръчваме да се свържете с %1."

#: ../PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:39
#: ../TWikiNetSkin/templates/view.twikinet.tmpl:17
msgid "You are here:"
msgstr "Вие сте тук:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:115
msgid "You are recommended to choose short names, preferably less than 10 characters, starting with an upper-case alphabetic character and using only alphanumeric characters. If you want to create a template web (a web just used as a base to create new webs) choose a name that starts with an underscore and has only alphanumeric characters."
msgstr "Добра практика е да избирате къси имена, по-малко от 10 букви, да започват с главна буква и да използвате само букви и числа. Ако искате да създадете раздел шаблон (раздел използван само като пример за създаване на други раздели), изберете име започващо с подчертавка и състоящо се само от букви и числа."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:12
msgid "You are required to change your password."
msgstr "Трябва да промените паролата си задължително."

#: ../core/templates/messages.tmpl:549
msgid "You are trying to %1 an attachment that does not exist."
msgstr "Опитвате се да %1 прикачен файл, който не съществува."

#: ../core/templates/messages.tmpl:537
msgid "You are trying to create a topic from a template that does not exist."
msgstr "Опитвате се да създадете страница от шаблон, който не съществува."

#: ../core/templates/messages.tmpl:532
msgid "You are trying to perform an action on a topic that does not exist (action '%1')."
msgstr "Опитвате се да правите нещо със страница, която не съществува (действие: %1)."

#: ../core/templates/messages.tmpl:543
msgid "You are trying to rename a topic that does not exist."
msgstr "Опитвате се да преименувате страница, която не съществува."

#: ../core/templates/messages.tmpl:522
msgid "You can [[%1][create a new web]] if you have permission. Contact %2 if you have any questions."
msgstr "Можете да [[%1][създаване на нов раздел]] ако имате права. Свържете се с %2 ако имате някакви въпроси."

#: ../core/templates/messages.tmpl:135
msgid "You can also use the names of the standard HTML colors (black, silver, gray, white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, blue, teal, or aqua)"
msgstr "Можете също да ползвате имената на стандартните цветове за HTML (black, silver, gray, white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, blue, teal, или aqua)."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ManagingUsers.txt:139
#: ../core/templates/registernotify.tmpl:26
msgid "You can change your password at via %1"
msgstr "Можете да промените паролата си от %1"

#: ../core/templates/renameweb.tmpl:21
msgid "You can give this web a different name."
msgstr "Можете да преименувате този раздел"

#: ../core/templates/oopschangelanguage.tmpl:7
msgid "You can set your favorite language permanently by setting the %1 variable in your user topic."
msgstr "Можете да настроите предпочитания от Вас език като зададете стойност на променливата %1 в личната си страница."

#: ../core/templates/messages.tmpl:260
msgid "You cannot register twice, the name %1 is already registered."
msgstr "Не можете да се регистрирате два пъти. Името %1 е регистрирано вече."

#: ../core/templates/messages.tmpl:150
#: ../core/templates/messages.tmpl:159
#: ../core/templates/messages.tmpl:238
#: ../core/templates/messages.tmpl:247
msgid "You have *not* been registered."
msgstr "Вие *не* бяхте регистриран."

#: ../core/templates/messages.tmpl:377
msgid "You may be able to get your TWiki administrator to change the settings if they are inappropriate for your environment."
msgstr "Може да успеете да накарате TWiki-администратора да промени настройките ако са неподходящи за вашата среда."

#: ../core/templates/messages.tmpl:558
msgid "You may have clicked a registration verification link that you had already visited."
msgstr "Може би сте посетили вече тази страница за верификация на регистрацията."

#: ../core/templates/messages.tmpl:178
msgid "You may need to close your browser to make this change take effect."
msgstr "Може да се наложи да рестартирате браузъра си, за да влезе тази промяна в сила."

#: ../core/templates/registerconfirm.tmpl:11
msgid "You now need to verify your e-mail address. You can do so by entering %1 in the form presented to you when this e-mail was sent, or by visiting %2"
msgstr "Трябва да потвърдите адреса си за е-поща. Може да го направите като въведете %1 във формата която сте видели когато това писмо е било изпратено или като посетите %2."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:7
msgid "You really ought to register a valid e-mail address. If TWiki can't find a registered e-mail for you in the secret database, it will look in your user topic for a line like this:"
msgstr "Наистина трябва да се регистрирате с валиден адрес за електронна поща. Ако TWiki не намери регистриран адрес в тайната база от данни, ще търси в личната Ви страница за ред като този:"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:53
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:106
msgid "You will be able to review the topic before saving it to a new revision"
msgstr "Ще имате възможност да прегледате страницата, преди да запишете новата версия."

#: ../core/templates/messages.tmpl:352
msgid "You will probably have to ask your administrator, %1, to do this."
msgstr "Може би трябва да помолите администратора %1 да направи това."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:33
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:26
#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:24
msgid "Your %1.LoginName"
msgstr "Вашето %1.LoginName"

#: ../core/templates/messages.tmpl:202
msgid "Your activation code has been sent to %1.  Either click on the link in your e-mail or enter the code in the box below to activate your membership. (This code is of the form \"YourName.xxxxxxxxxx\")"
msgstr "Кодът за активиране бе изпратен до %1. Можете да щракнете върху връзката в писмото или да въведете кода в кутийката долу, за да активирате Вашето членство. (Кодът е във формат \"YourName.xxxxxxxxxx\")"

#: ../core/templates/oopslanguagechanged.tmpl:16
msgid "Your language will be changed to %1 from the next screen. You will be redirected to there right now. If you aren't, [[%2][click to proceed]]."
msgstr "Предпочитаният от вас език ще бъде %1 като посетите следващия екран. Сега ще бъдете пренасочени натам. Ако не сте [[%2][щракнете тук, за да продължите]]."

#: ../ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:10
#: ../core/templates/mailresetpassword.tmpl:10
msgid "Your password has been changed to %1."
msgstr "Вашата парола бе променена на %1."

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ManagingUsers.txt:129
msgid "Your personal %1 topic is located at %2. You can customize it as you like:"
msgstr "Личната Ви страница %1 се намира на %2. Можете да я променяте както пожелаете:"

#: ../core/templates/registernotify.tmpl:12
msgid "Your personal %1 user profile page is located at %2. You can customize it as you like:"
msgstr "Личната Ви страница %1 се намира на %2. Можете да я променяте както пожелаете:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:163
msgid "Your personal TWiki user profile page %1 has been created"
msgstr "Вашата лична страница за профил в TWiki %1 бе създадена"

#: ../core/templates/messages.tmpl:195
msgid "Your registered e-mail address(es) are updated to: %1."
msgstr "Вашият регистриран адрес за е-поща е обновен на %1."

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:71
#: ../core/templates/edit.tmpl:48
msgid "Your signature to copy/paste:"
msgstr "Вашият подпис за copy/paste:"

#: ../core/templates/messages.tmpl:186
msgid "Your system may not support changing passwords through TWiki. Check with your TWiki administrator."
msgstr "Вашата система може би не поддържа промяна на паролата в TWiki. Питайте TWiki-администратора."

#: ../core/templates/messages.tmpl:11
msgid "Your user name has been removed from the Authentication System."
msgstr "Вашето потребителско име бе премахнато от ситемата за влизане(автентикация)"

#: ../core/templates/messages.tmpl:13
msgid "Your user topic has not been renamed. Please e-mail %1 to request this."
msgstr "Вашата лична страница не бе преименувана.Моля, пишете на %1 за да заявите промяната."

#: ../core/templates/messages.tmpl:30
msgid "[[%1][%2 home]]"
msgstr "[[%1][%2 начало]]"

#: ../core/templates/messages.tmpl:22
msgid "[[%1][%2 home]] to start working on the new web"
msgstr "[[%1][%2 начало]], за да работите по новия  раздел"

#: ../core/templates/messages.tmpl:339
msgid "[[%1][Debug topic text]]."
msgstr "[[%1][дебугване на текста в страницата]]."

#: ../core/templates/settings.tmpl:28
msgid "[multiple of 3 spaces] * [space] Set [space] VARIABLENAME [space] = [value]"
msgstr "[кратно на 3 паузи] * [пауза] Set [пауза] ИМЕНАПРОМЕНЛИВА [пауза] = [стойност]"

#: ../core/data/TWiki/RenameWeb.txt:3
msgid "__Note:__"
msgstr "__Забележка:__"

#: ../core/lib/TWiki/I18N.pm:292
msgid "_language_name"
msgstr "Български"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:70
msgid "about !BookView"
msgstr "за !BookView"

#: ../core/data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:58
msgid "about regular expression search"
msgstr "за търсенето с помощта на регулярни изрази"

#: ../core/lib/TWiki/Access.pm:188
msgid "access denied on root"
msgstr "достъпът до кореновата страница е отказан"

#: ../core/lib/TWiki/Access.pm:135
msgid "access denied on topic"
msgstr "достъпът до страницата е отказан"

#: ../core/lib/TWiki/Access.pm:164
msgid "access denied on web"
msgstr "достъпът до раздела е отказан"

#: ../core/lib/TWiki/Access.pm:197
msgid "access not allowed on root"
msgstr "достъпът до кореновата страница е забранен"

#: ../core/lib/TWiki/Access.pm:152
msgid "access not allowed on topic"
msgstr "достъпът до страницата е забранен"

#: ../core/lib/TWiki/Access.pm:176
msgid "access not allowed on web"
msgstr "достъпът до раздела е забранен"

#: ../PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:9
msgid "accesskey='c'"
msgstr "accesskey='c'"

#: ../core/data/Main/WebHome.txt:19
#: ../core/data/Sandbox/WebHome.txt:27
#: ../core/data/TWiki/WebHome.txt:31
#: ../core/data/Trash/WebHome.txt:16
#: ../core/data/_default/WebHome.txt:14
msgid "advanced search"
msgstr "разширено търсене"

#: ../core/data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:20
msgid "and"
msgstr "и"

#: ../core/templates/attachtables.tmpl:12
msgid "change, update, previous revisions, move, delete..."
msgstr "промяна, обновяване, предишни версии, преместване, изтриване"

#: ../PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:33
msgid "checkboxes of referenced topics"
msgstr "Отметки на реферирани страници"

#: ../core/templates/messages.tmpl:434
msgid "don't forget to check your Topic Settings"
msgstr "не забравяйте да проверите Настройките на Страницата си"

#: ../core/templates/messages.tmpl:221
msgid "fields are required."
msgstr "полета са задължителни."

#: ../core/templates/attach.tmpl:3
msgid "has more information about attaching files."
msgstr "има повече информация за прикачване на файлове."

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:27
#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:30
msgid "help"
msgstr "помощ"

#: ../core/data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:20
msgid "hints on good style"
msgstr "съвети за добър стил"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:92
msgid "in raw text format"
msgstr "в суров текстов формат"

#: ../ClassicSkin/templates/form.classic.tmpl:3
#: ../core/templates/form.tmpl:3
msgid "indicates mandatory fields"
msgstr "Указва задължителни полета"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:15
#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:9
msgid "looking for references in _%1 web_ only"
msgstr "Търсене на връзки само в _раздел %1_"

#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:13
#: ../ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:7
#: ../core/data/TWiki/RenameWeb.txt:3
msgid "looking for references in _all public webs_"
msgstr "Търсене на връзки във всички _публични раздели_"

#: ../core/templates/attachtables.tmpl:12
msgid "manage"
msgstr "управление"

#: ../core/data/TWiki/WebChangesRightBox.txt:16
msgid "more..."
msgstr "още..."

#: ../MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:16
msgid "now %1"
msgstr "сега %1"

#: ../ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:9
#: ../PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
#: ../PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:24
#: ../PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:28
#: ../PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:7
#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:36
#: ../PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:10
#: ../PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:25
#: ../PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:22
#: ../core/templates/changeform.tmpl:13
#: ../core/templates/moveattachment.tmpl:36
#: ../core/templates/preview.tmpl:18
#: ../core/templates/rename.tmpl:20
#: ../core/templates/renameconfirm.tmpl:29
#: ../core/templates/renamedelete.tmpl:34
#: ../core/templates/renameweb.tmpl:33
#: ../core/templates/renamewebconfirm.tmpl:16
#: ../core/templates/twiki.tmpl:106
msgid "or"
msgstr "или"

#: ../core/templates/preview.tmpl:13
#: ../core/templates/preview.tmpl:9
msgid "preview"
msgstr "преглед"

#: ../core/lib/TWiki/Render.pm:211
msgid "put it back"
msgstr "върни обратно"

#: ../PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:12
#: ../core/data/TWiki/WebChanges.txt:2
msgid "retrieved at %1"
msgstr "извелечена версия %1"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:23
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:32
msgid "scans links in _%1 web_ only"
msgstr "(сканира връзки в раздел %1)"

#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:21
#: ../core/templates/oopsmore.tmpl:30
msgid "scans links in _all public webs_"
msgstr "(сканира връзките във всички раздели)"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:88
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:9
msgid "title='%IF{ "
msgstr "title='%IF{ "

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:54
msgid "title='Attach an image or document to this topic' accesskey='a'"
msgstr "title='Прикачване на картинка или документ към страницата' accesskey='a'"

#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:16
msgid "title='Attach an image or document to this topic' accesskey='a'>&Attach"
msgstr "title='Прикачване на картинка или документ към страницата' accesskey='a'>Притурка"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:9
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:4
msgid "title='Create new topic' accesskey='c'>&Create"
msgstr "title='Създаване на нова страница' accesskey='c'>Създаване"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:38
msgid "title='Create this topic' accesskey='w'>Create (&WYSIWYG)"
msgstr "title='Създаване на тази страница' accesskey='w'>Създаване (&WYSIWYG)"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:91
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:19
msgid "title='Delete or rename this topic; set parent topic; view and compare revisions' accesskey='m'>&More topic actions"
msgstr "title='Изтриване или преименуване на страницата; задаване на родителска страница; преглед и сравнение' revisions' accesskey='m'>Още действия"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:19
msgid "title='Edit this topic text' accesskey='e'"
msgstr "title='Редактиране текста на тази страница' accesskey='e'"

#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:7
msgid "title='Edit this topic text' accesskey='e'>%1 &Edit"
msgstr "title='Редактиране текста на тази страница' accesskey='e'>%1 Редкация"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:30
msgid "title='Edit this topic text' accesskey='w'>&WYSIWYG"
msgstr "title='Редактиране текста на тази страница' accesskey='w'>&WYSIWYG"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:76
msgid "title='PDF version of this topic'>&PDF version"
msgstr "title='PDF-версия на тази страница'>PDF-версия"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:66
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:23
msgid "title='Printable version of this topic' accesskey='p'>&Print version"
msgstr "title='Версия за печат на тази страница' accesskey='p'>Версия за печат"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:97
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:30
msgid "title='Search all webs for topics that link to here' accesskey='l'>A&ll Webs"
msgstr "title='Търсете във всички раздели за страници, които сочат насам' accesskey='l'>Всички Раздели"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:99
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:32
msgid "title='Search the %1 Web for topics that link to here' accesskey='b'>&Backlinks"
msgstr "title='Търсете в раздел %1 страници, които сочат насам' accesskey='b'>Обратни връзки"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:95
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:28
msgid "title='Search the %1 Web for topics that link to here' accesskey='b'>We&b"
msgstr "title='Търсете в раздел %1 страници, които сочат насам' accesskey='b'>Раздел"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:81
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:40
msgid "title='View raw text without formatting' accesskey='r'>&Raw View"
msgstr "title='Суров текст без форматиране' accesskey='r'>Суров изглед"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:46
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:13
msgid "title='View topic' accesskey='v'>&View topic"
msgstr "title='Виж страницата' accesskey='v'>Виж страницата"

#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:103
#: ../TWikiNetSkin/templates/viewtopicactionbuttons.twikinet.tmpl:105
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:35
#: ../core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:37
msgid "title='View total topic history' accesskey='h'>&History"
msgstr "title='Цялата история на страницата' accesskey='h'>История"

#: ../core/lib/TWiki.pm:4558
msgid "user list truncated"
msgstr "списъкът с потребителите е повреден"

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:47
msgid "value='Cancel' accesskey='c'"
msgstr "value='Отказ' accesskey='c'"

#: ../PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:12
msgid "value='Discard' accesskey='d'"
msgstr "value='Отмяна' accesskey='d'"

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:45
msgid "value='Preview' accesskey='p'"
msgstr "value='Преглед' accesskey='p'"

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:41
msgid "value='Quiet save' accesskey='q'"
msgstr "value='Тих запис' accesskey='q'"

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:43
msgid "value='Save and Continue' accesskey='k'"
msgstr "value='Запис и продължаване' accesskey='k'"

#: ../PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:39
msgid "value='Save' accesskey='s'"
msgstr "value='Запис' accesskey='s'"

#: ../ClassicSkin/templates/attachtables.classic.tmpl:42
#: ../core/templates/attachtables.tmpl:42
msgid "view"
msgstr "виж"

#: ../TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:19
msgid "you *must* have at least one valid registered e-mail to be able to reset your password. If none of your registered e-mail addresses is valid, and you have forgotten your password, contact %1."
msgstr "*трябва* да имате поне един валиден e-mail-адрес, за да можете да нулирате паролата си. Ако нито един от регистрираните e-mail-адреси не е валиден, свържете се с %1."

#~ msgid "%1 to create another web"
#~ msgstr "%1, за да създадете нов раздел"

#~ msgid "&Edit text"
#~ msgstr "Редактиране на текста"

#~ msgid "(optional)"
#~ msgstr "(незадължително)"

#~ msgid ""
#~ "A more extensive changes list is available via [[%1][Recent Changes]]."
#~ msgstr ""
#~ "По-подробен списък с промените ще намерите на страница [[%1][Последни "
#~ "промени]]."

#~ msgid "Available Information"
#~ msgstr "Налична информация"

#~ msgid "Edit personal data"
#~ msgstr "Редактиране на лични данни"

#~ msgid "Edit text"
#~ msgstr "Редактиране на текст"

#~ msgid "Edit this topic text"
#~ msgstr "Редактиране на текста в тази страница"

#~ msgid ""
#~ "However, the filename has been changed from %1 to %2. Please make a note "
#~ "of it."
#~ msgstr "Моля забележете, че името на файла бе променено от %1 на %2."

#~ msgid "Organisation name:"
#~ msgstr "Име на организацията"

#~ msgid "Recently Deleted Topics"
#~ msgstr "Последно изтрити страници"

#~ msgid "Your password:"
#~ msgstr "Вашата парола:"

#~ msgid "title='Printable version of this topic' accesskey='p'"
#~ msgstr ""
#~ "title='Версия за печат на тази страница' accesskey='p'"

#~ msgid "title='Raw Edit this topic text' accesskey='w'>Ra&w edit"
#~ msgstr ""
#~ "title='Редактиране суровия текст на тази страница' "
#~ "accesskey='w'>Редакция  суров текст"

#~ msgid "or %1"
#~ msgstr "или %1"

#~ msgid "&WYSIWYG"
#~ msgstr "&WYSIWYG"

#~ msgid ""
#~ "Please see <a target='TWikiVariables' onclick=\"return launchWindow('%"
#~ "1','FileAttachment')\" href='' rel='nofollow'>FileAttachment</a> for more "
#~ "information about attaching files."
#~ msgstr ""
#~ "Моля вижте <a target='TWikiVariables' onclick=\"return launchWindow('%"
#~ "1','FileAttachment')\" href='' rel='nofollow'>FileAttachment</a> за "
#~ "повече информация относно прикрепване на файлове."

#~ msgid "value='Checkpoint' accesskey='k'"
#~ msgstr "value='Прилагане' accesskey='k'"
