# Polish translations for Mnemo package
# Polskie tlumaczenia dla pakietu Mnemo.
# Copyright 2005-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Mnemo package.
# Mateusz Kaminski <matipl@pld-linux.org>, 2005.
# Piotr Tarnowski <drfugazi@drfugazi.eu.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo H3 (2.2-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-14 14:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-20 19:43+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Tarnowski <drfugazi@drfugazi.eu.org>\n"
"Language-Team: Polish <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: templates/memo/memo.inc:48
#, php-format
msgid "%s characters"
msgstr "%s znaków"

#: data.php:201
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "plik %s został zaimportowany"

#: notepads.php:103 lib/Mnemo.php:352
#, php-format
msgid "%s's Notepad"
msgstr "Notatnik - %s"

#: memo.php:201
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Brak uprawnień aby usunąć notatkę."

#: memo.php:152 memo.php:155
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Brak uprawnień aby przenieść notatkę."

#: memo.php:120
#, php-format
msgid "Access denied saving note to %s."
msgstr "Brak uprawnień aby zapisać notatkę do %s."

#: memo.php:118
#, php-format
msgid "Access denied saving note: %s"
msgstr "Brak uprawnień aby zapisać notatkę: %s"

#: config/prefs.php.dist:61
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: data.php:32 templates/data/import.inc:11
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: data.php:54 templates/view/memo.inc:26
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: templates/notepads/notepads.inc:21
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your note sorting and display options."
msgstr "Zmień opcje sortowania i wyświetlania notatek."

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Wybierz swój domyślny notatnik."

#: templates/list/header.inc:8
msgid "Close Search"
msgstr "Zamknij wyszukiwanie"

#: templates/notepads/notepads.inc:15 templates/notepads/notepads.inc:59
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: templates/view/memo.inc:32
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"

#: templates/memo/memo.inc:44 templates/view/memo.inc:54
msgid "Decrypt"
msgstr "Odszyfruj"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Default Notepad"
msgstr "Domyślny notatnik"

#: config/prefs.php.dist:52
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Domyślne kryterium sortowania:"

#: config/prefs.php.dist:63
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Domyślny kierunek sortowania:"

#: templates/view/memo.inc:16 templates/notepads/notepads.inc:60
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie usuwania"

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Zachowanie przycisku usuwania"

#: templates/memo/memo.inc:32
msgid "Delete this note"
msgstr "Usuń tę notatkę"

#: config/prefs.php.dist:62
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: templates/notepads/notepads.inc:55
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: lib/Driver/kolab.php:543
#, php-format
msgid "Did not find note %s"
msgstr "Nie znaleziono notatki %s"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Opcje wyświetlania"

#: config/prefs.php.dist:108
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Czy chcesz potwierdzać usuwanie wpisów?"

#: templates/view/memo.inc:13
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: templates/list/memo_summaries.inc:5
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Edytuj \"%s\""

#: lib/Block/summary.php:74 templates/list/memo_headers.inc:30
msgid "Edit Note"
msgstr "Edytuj notatkę"

#: templates/list/memo_headers.inc:40
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Edytuj kategorie i kolory"

#: memo.php:103
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Edytuj: %s"

#: templates/list/memo_summaries.inc:12
msgid "Empty Note"
msgstr "Pusta notatka"

#: lib/Driver.php:118
msgid ""
"Encryption support has not been configured, please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Wsparcie dla szyfrowania nie zostało skonfigurowane, skontaktuj się z "
"administratorem"

#: templates/data/export.inc:16
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: templates/data/export.inc:2
msgid "Export Notes"
msgstr "Eksport notatek"

#: config/prefs.php.dist:13 config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:27
msgid "General Options"
msgstr "Główne opcje"

#: templates/data/import.inc:1
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Import notatek, krok %d"

#: data.php:207
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Import/Eksport notatek"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "In: "
msgstr "W: "

#: templates/view/memo.inc:39
msgid "Last Modified"
msgstr "Ostatnio zmodyfikowano"

#: lib/api.php:77
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr "Maksymalna ilość notatek"

#: data.php:53
msgid "Memo Text"
msgstr "Tekst memo"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Lista menu"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "More Options..."
msgstr "Więcej opcji..."

#: templates/panel.inc:40
msgid "My Notepads:"
msgstr "Moje notatniki:"

#: list.php:31
msgid "My Notes"
msgstr "Moje notatki"

#: templates/notepads/notepads.inc:50
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: memo.php:55 lib/Block/tree_menu.php:21
msgid "New Note"
msgstr "Nowa notatka"

#: templates/data/import.inc:34
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: lib/api.php:259
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nie znaleziono danych w formacie iCalendar."

#: templates/list/memo_footers.inc:4
msgid "No notes match"
msgstr "Nie dopasowano notatek"

#: templates/list/empty.inc:1
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Nie ma notatek spełniających bieżące kryteria."

#: lib/Block/summary.php:100
msgid "No notes to display"
msgstr "Brak notatek do wyświetlenia"

#: templates/list/memo_headers.inc:32
msgid "No_te"
msgstr "No_tatka"

#: lib/Driver/sql.php:175
msgid "Not found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Note Category"
msgstr "Kategoria wiadomości"

#: view.php:108
msgid "Note Details"
msgstr "Szczegóły notatki"

#: notepads.php:114
msgid "Note Lists"
msgstr "Listy notatek"

#: config/prefs.php.dist:50
msgid "Note Text"
msgstr "Treść notatki"

#: templates/memo/memo.inc:48
msgid "Note _Text"
msgstr "_Treść notatki"

#: view.php:56 memo.php:66 note/pdf.php:57
msgid "Note not found."
msgstr "Nie znaleziono notatki."

#: templates/memo/memo.inc:54
msgid "Note_pad"
msgstr "Notatnik"

#: templates/panel.inc:32 templates/panel.inc:33
#: templates/notepads/notepads.inc:39
msgid "Notepads"
msgstr "Notatniki"

#: notepads.php:33
msgid "Notepads must have a name."
msgstr "Notatniki muszą posiadać nazwę."

#: templates/notepads/notepads.inc:42
msgid "Notepads:"
msgstr "Notatniki:"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Notes Summary"
msgstr "Podsumowanie notatek"

#: lib/api.php:236 lib/api.php:324 lib/api.php:382 lib/api.php:411
msgid "Permission Denied"
msgstr "Dostęp zabroniony"

#: templates/notepads/notepads.inc:52
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: templates/view/memo.inc:16
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Na prawdę usunąć tę notatkę?"

#: templates/panel.inc:59 templates/memo/memo.inc:52
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: templates/view/memo.inc:11
msgid "Save as PDF"
msgstr "Zapisz jako PDF"

#: search.php:17 lib/Block/tree_menu.php:30 templates/list/header.inc:4
#: templates/search/search.inc:4 templates/search/search.inc:27
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: list.php:53
#, php-format
msgid "Search Results (%s)"
msgstr "Wyniki wyszukiwania (%s)"

#: templates/notepads/notepads.inc:44
msgid "Select a notepad"
msgstr "Wybierz notatnik"

#: templates/data/export.inc:9
msgid "Select the export format:"
msgstr "Wybierz format eksportu:"

#: templates/data/import.inc:31
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Wybierz plik do importu:"

#: templates/data/import.inc:9
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Wybierz format pliku źródłowego:"

#: templates/panel.inc:50
msgid "Shared Notepads:"
msgstr "Współdzielone notatniki:"

#: lib/Block/summary.php:34
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Wyświetlać przyciski akcji?"

#: lib/Block/summary.php:37
msgid "Show notepad name?"
msgstr "Wyświetlać nazwę notatnika?"

#: config/prefs.php.dist:41
msgid "Show notepad options panel?"
msgstr "Wyświetlać panel opcji notatnika?"

#: lib/Block/summary.php:40
msgid "Show notes from these categories"
msgstr "Wyświetlaj notatki z tych kategori"

#: templates/list/memo_headers.inc:36
msgid "Sort by Category"
msgstr "Sortuj po kategorii"

#: templates/list/memo_headers.inc:32
msgid "Sort by Note Text"
msgstr "Sortuj po treści notatek"

#: memo.php:175
#, php-format
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "Pomyślnie zapisano \"%s\"."

#: data.php:195
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any notes."
msgstr "Plik %s nie zawierał żadnych notatek."

#: lib/Driver.php:53
msgid "The Notes backend is not currently available."
msgstr "Backend notatek nie jest obecnie dostępny."

#: lib/Driver.php:227
#, php-format
msgid "The Notes backend is not currently available: %s"
msgstr "Backend notatek nie jest obecnie dostępny: %s"

#: memo.php:198
msgid "The note was deleted."
msgstr "Notatka została usunięta"

#: notepads.php:46 notepads.php:57
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "Notatnik \"%s\" nie został utworzony: %s"

#: notepads.php:48
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Notatnik \"%s\" został utworzony."

#: notepads.php:89
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Notatnik \"%s\" został usunięty."

#: notepads.php:59
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Notatnik \"%s\" został zapisany."

#: data.php:198
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas importu danych: %s"

#: lib/api.php:253
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Wystąpił błąd podczas importu danych w formacie iCalendar."

#: lib/api.php:430
msgid "There was an error importing the vNote data."
msgstr "Wystąpił błąd podczas importu danych w formacie vNote."

#: memo.php:196
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania notatki: %s"

#: memo.php:173
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania notatki: %s"

#: view.php:45 note/pdf.php:46
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania tego notatnika: %s"

#: data.php:79
msgid "There were no memos to export."
msgstr "Nie było żadnych notatek do wyeksportowania."

#: data.php:105
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Ten format pliku nie jest wspierany."

#: view.php:98 memo.php:90
msgid "This note cannot be decrypted:"
msgstr "Nie można odszyfrować tej notatki:"

#: view.php:90 memo.php:82
msgid "This note has been encrypted, please provide the password below."
msgstr "Ta notatka została zaszyfrowana, wprowadź hasło poniżej."

#: view.php:87 view.php:95 memo.php:79 memo.php:87 lib/Driver/kolab.php:739
#: lib/Driver/sql.php:438
msgid "This note has been encrypted."
msgstr "Ta notatka została zaszyfrowana."

#: notepads.php:84
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Nie można usunąć \"%s\": %s"

#: lib/Driver.php:230
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nie można załadować definicji %s."

#: lib/Mnemo.php:222 lib/Mnemo.php:223 lib/Mnemo.php:237 lib/Mnemo.php:238
#: lib/Block/summary.php:95 templates/list/memo_summaries.inc:14
#: templates/view/memo.inc:27
msgid "Unfiled"
msgstr "Niewypełniona"

#: lib/api.php:289 lib/api.php:346 lib/api.php:438
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Niewspierany rodzaj zawartości: %s"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "Do którego notatnika powinny być dodane notatki?"

#: data.php:42 data.php:130 memo.php:37
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "Nie masz zezwolenia aby utworzyć więcej niż %d notatek."

#: view.php:49 note/pdf.php:50
#, php-format
msgid "You do not have permission to view the notepad %s."
msgstr "Nie masz uprawnień aby oglądać notatnik %s."

#: notepads.php:69
msgid "You must select a notepad to be deleted."
msgstr "Musisz wybrać notatnik do usunięcia."

#: templates/prefs/notepadselect.inc:10
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Twój domyślny notatnik:"

#: templates/panel.inc:45
msgid "[Manage My Notepads]"
msgstr "[Zarządaj moimi notatnikami]"

#: templates/search/search.inc:21
msgid "_Body"
msgstr "Treści"

#: templates/memo/memo.inc:65 templates/list/memo_headers.inc:36
msgid "_Category"
msgstr "Kategoria"

#: templates/view/memo.inc:16
msgid "_Delete"
msgstr "Usuń"

#: templates/view/memo.inc:13
msgid "_Edit"
msgstr "_Edytuj"

#: templates/memo/memo.inc:69
msgid "_Encrypt?"
msgstr "Zaszyfrować?"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "_For: "
msgstr "Wyrażenie: "

#: lib/Mnemo.php:389
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Eksport"

#: lib/Mnemo.php:376
msgid "_List Notes"
msgstr "_Lista notatek"

#: lib/Mnemo.php:381
msgid "_New Note"
msgstr "_Nowa notatka"

#: templates/memo/memo.inc:42 templates/memo/memo.inc:74
#: templates/view/memo.inc:52
msgid "_Password"
msgstr "Hasło"

#: lib/Mnemo.php:394
msgid "_Print"
msgstr "Drukuj"

#: lib/Mnemo.php:385
msgid "_Search"
msgstr "_Szukaj"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Title"
msgstr "_Tytule"

#: data.php:91 templates/data/export.inc:4
msgid "notes.csv"
msgstr "notatki.csv"

#: data.php:33 templates/data/import.inc:12
msgid "vNote"
msgstr "vNote"
