# Mnemo Greek translation
# Copyright 2002 Stefanos I. Dimitriou.
# Stefanos I. Dimitriou <support_webmail@teiath.gr>, 2002.
# Silligardos Xristoforos, 2002.
# Anagnostopoulos Apostolis, 2002.
# Milosis C. Konstantinos, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo: 1.1-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-07 12:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-12 12:12+0200\n"
"Last-Translator: Konstantinos C. Milosis <kmilosis@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#, c-format
msgid "%d memos"
msgstr "%d σημειώσεις"

msgid "%d notes"
msgstr "%d σημειώσεις"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/data.php:98
#, c-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Το αρχείο %s εισήχθη επιτυχώς"

msgid "1 memo"
msgstr "1 σημείωση"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/list/header.inc:17
msgid "1 note"
msgstr "1 σημείωση"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/memo.php:144
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Αρνηση πρόσβασης κατά τη διαγραφή σημείωσης."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/memo.php:92
msgid "Access denied removing the note."
msgstr "Αρνηση πρόσβασης κατά τη διαγραφή σημείωσης."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/config/prefs.php.dist:28
msgid "Add, remove, and edit categories."
msgstr "Προσθήκη, διαγραφή και επεξεργασία κατηγορίας."

msgid "Adding A New Memo"
msgstr "Προσθήκη μίας νέας σημείωσης"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/memo.php:33
msgid "Adding A New Note"
msgstr "Προσθήκη μίας νέας σημείωσης"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/prefs/category_management.inc:41
msgid "Any notes in a category that is deleted will become %s."
msgstr "Όλες οι σημειώσεις της κατηγορίας που διαγράφεται θα γίνουν %s."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/config/prefs.php.dist:55
msgid "Ascending"
msgstr "Αύξουσα"

msgid "Back to Memo List"
msgstr "Πίσω στη λίστα με τις σημειώσεις"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/view/headers.inc:28
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/view/navbar.inc:21
msgid "Back to Notepad"
msgstr "Πίσω στο Σημειωματάριο"

msgid "Back to Notepad Options"
msgstr "Πίσω στις επιλογές Σημειωματαρίου"

msgid "Browse..."
msgstr "Αναζήτηση..."

msgid "Business"
msgstr "Επιχειρήσεις"

msgid "CVS"
msgstr "Τιμές χωρισμένες με κόμα (CVS)"

msgid "CSV file successfully imported"
msgstr "Το αρχείο CVS εισάχθηκε επιτυχώς"

msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/config/prefs.php.dist:27
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/config/prefs.php.dist:88
msgid "Category Management"
msgstr "Διαχείριση Κατηγοριών"

msgid "Change your memo sorting and display options."
msgstr "Αλλαγή του τρόπου ταξινόμησης και των επιλογών εμφάνισης."

msgid "Change your note sorting and display options."
msgstr "Αλλαγή του τρόπου ταξινόμησης και των επιλογών εμφάνισης."

msgid "Checkbox"
msgstr "Πλαίσιο Επιλογής"

msgid "Choose Action:"
msgstr "Επιλέξτε ενέργεια:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/config/prefs.php.dist:72
msgid "Choose Color"
msgstr "Επιλέξτε Χρώμα"

msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Επιλέξτε το προκαθορισμένο σας Σημειωματάριο"

msgid "Clear Form"
msgstr "Καθαρισμός φόρμας"

msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/prefs/category_management.inc:47
msgid "Create New Category"
msgstr "Δημιουργία Νέας Κατηγορίας"

msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

msgid "Current Memos"
msgstr "Οι Σημειώσεις"

msgid "Default Notepad"
msgstr "Προεπιλεγμένο Σημειωματάριο"

msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Προεπιλεγμένο κριτήριο ταξινόμησης:"

msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Προεπιλεγμένη κατεύθυνση ταξινόμησης:"

msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση Διαγραφής"

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Συμπεριφορά πλήκτρου διαγραφής"

msgid "Delete Memo"
msgstr "Διαγραφή Σημείωσης"

msgid "Delete Memos"
msgstr "Διαγραφή Σημειώσεων"

msgid "Deleted %d memos."
msgstr "Διαγράφηκαν %d σημειώσεις."

msgid "Deleted 1 memo."
msgstr "Διαγράφηκε 1 σημείωση."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/list/memo_headers.inc:9
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/list/memo_summaries.inc:4
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/list/memo_summaries.inc:5
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/view/headers.inc:25
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/view/navbar.inc:17
msgid "Delete Note"
msgstr "Διαγραφή Σημείωσης"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/list/actions.inc:7
msgid "Delete Notes"
msgstr "Διαγραφή Σημειώσεων"

#: templates/memo/memo.inc:67
msgid "Delete this note"
msgstr "Διαγραφή αυτής της σημείωσης"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/config/prefs.php.dist:56
msgid "Descending"
msgstr "Φθίνουσα"

msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

msgid "Display Options"
msgstr "Επιλογές Εμφάνισης"

msgid "Does the first row contain the field names? If yes, check this box:"
msgstr "Περιέχει η πρώτη γραμμή τα ονόματα των πεδίων; Αν ναι τσεκάρισε εδώ:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/notepads/members/manage.inc:43
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/config/prefs.php.dist:106
msgid "Edit your notepads."
msgstr "Επεξεργασία των σημειώσεών σας."

msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/data/export.inc:7
msgid "Export Notes"
msgstr "Εξαγωγή Σημειώσεων"

msgid "F_ull Text"
msgstr "Πλήρες Κείμενο"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/data.php:124
msgid "Flags"
msgstr "'Σημαίες' (Flags)"

msgid "Full Text"
msgstr "Πλήρες Κείμενο"

msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

msgid "Here is the beginning of the file:"
msgstr "Αυτή είναι η αρχή του αρχείου:"

msgid "How many fields (columns) are there?"
msgstr "Πόσα πεδία (στήλες υπάρχουν;"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/data/import.inc:1
msgid "If importing CSV data: does the first row contain the field names?"
msgstr "Αν εισάγετε CSV δεδομένα: Περιέχει η πρώτη γραμμή ονόματα πεδίων;"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/data.php:107
msgid "Illegal or malformed form data."
msgstr "Μη έγκυρα ή μη έγκυρης μορφής δεδομένα."

msgid "Import Notes"
msgstr "Εισαγωγή Σημειώσεων"

msgid "Import Notes,"
msgstr "Εισαγωγή Σημειώσεων,"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/menu/menu.inc:15
msgid "Import/Export"
msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωή"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/data.php:169
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωή Σημειώσεων"

msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

msgid "List Memos"
msgstr "Λίστα Σημειώσεων"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/menu/menu.inc:6
msgid "List Notes"
msgstr "Λίστα Σημειώσεων"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/config/prefs.php.dist:22
msgid "Manage multiple notepads."
msgstr "Διαχείριση πολλαπλών σημειώσεων."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/notepads/members/manage.inc:36
msgid "Member's Permission:"
msgstr "Εξουσιοδοτήσεις Μελών:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/notepads/members/manage.inc:25
msgid "Member's email address:"
msgstr "email διευθύνσεις Μελών:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/notepads/members.php:111
msgid "Members List"
msgstr "Λίστα Μελών"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/notepads/members/manage.inc:6
msgid "Members List for Notepad"
msgstr "Λίστα Μελών για το Σημειωματάριο"

msgid "Memo Category"
msgstr "Κατηγορία Σημειώσεων"

msgid "Memo Description"
msgstr "Περιγραφή Σημειώσεων"

msgid "Memo Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Σημειώσεων"

msgid "Menou Items"
msgstr "Αντικείμενα Μενού"

msgid "Memo Text"
msgstr "Κείμενο Σημειώσεων"

msgid "Mnemo is not properly configured"
msgstr "Το πρόγραμμα Mnemo δεν έχει ρυθμιστεί σωστά"

msgid "Modify Memo"
msgstr "Επεξεργασία Σημείωσης"

msgid "Modify Note"
msgstr "Επεξεργασία Σημείωσης"

#, c-format
msgid "Modifying %s"
msgstr "Επεξεργασία του %s"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/lib/base.php:92
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/notepads/prefs.php:109
msgid "My Notepad"
msgstr "Το σημειωματάριό μου"

msgid "My Notes"
msgstr "Οι Σημειώσεις μου"

msgid "New Memo"
msgstr "Νέα Σημείωση"

msgid "New Note"
msgstr "Νέα Σημείωση"

msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

msgid "No configuration information specified for SQL Memos."
msgstr "Δεν έχουν προσδιοριστεί πληροφορίες για τις σημειώσεις σε SQL."

msgid "No events to display"
msgstr "Καμία σημείωση για εμφάνιση"

msgid "No memos were deleted."
msgstr "Καμία σημείωση δεν διαγράφηκε."

msgid "No memos"
msgstr "Καμία σημείωση"

msgid "No notes"
msgstr "Καμία σημείωση"

msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Καμία Σημείωση δεν ταιριάζει με τα τρέχοντα κριτήρια."

msgid "No notes to display"
msgstr "Καμία Σημείωση για εμφάνιση"

msgid "No_te"
msgstr "Σημείωση"

msgid "None specified"
msgstr "Δεν προσδιορίστηκε κανένα"

msgid "Note Category"
msgstr "Κατηγορία Σημείωσης"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/config/prefs.php.dist:45
msgid "Note Description"
msgstr "Περιγραφή Σημείωσης"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/view.php:26
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/view/headers.inc:9
msgid "Note Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Σημείωσης"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/notepads/prefs.php:126
msgid "Note Lists"
msgstr "Λίστα Σημειώσεων"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/memo/memo.inc:3
msgid "Note Text"
msgstr "Κείμενο Σημείωσης"

msgid "Note _Text"
msgstr "Κείμενο Σημείωσης"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/memo/memo.inc:10
msgid "Notepad"
msgstr "Σημειωματάριο"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/notepads/manage.inc:33
msgid "Notepad's Type:"
msgstr "Τύπος Σημειωματαρίου:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/notepads/manage.inc:23
msgid "Notepad's name:"
msgstr "Ονομα Σημειωματαρίου:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/notepads/manage.inc:5
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/config/prefs.php.dist:21
msgid "Notepads"
msgstr "Σημειωματάρια"

msgid "Notes List: Actions"
msgstr "Λίστες Σημειώσεων: Ενέργειες"

msgid ""
"Notes is an application which allows you to create the computer equivalent "
"of sticky notes. Notes can be created, modified, deleted, and printed. You "
"can also search on your notes to locate information. Support for importing "
"and exporting notes is also available."
msgstr ""
"Οι σημειώσεις είναι μια εφαρμογή που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε το "
"αντίστοιχο των κίτρινων μικρών χαρτιών στον υπολογιστή. Μπορείτε να "
"δημιουργήσετε, να τροποποιήσετε, να διαγράψετε και να τυπώσετε. Μπορείτε "
"επίσης να ψάξετε στις σημείωσεις σας για να εντοπίσετε μια πληροφορία. "
"Υποστηρίζεται και εισαγωγή - εξαγωγή των σημειώσεων."

msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

msgid "Options for"
msgstr "Επιλογές για"

msgid "Other Options"
msgstr "Αλλες Επιλογές"

msgid "Overview"
msgstr "Γενικά"

msgid "Permissions"
msgstr "Εξουσιοδοτήσεις"

msgid "Personal"
msgstr "Προσωπικό"

msgid "Problem?"
msgstr "Πρόβλημα;"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/menu/menu.inc:20
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/notepads/manage.inc:35
msgid "Private"
msgstr "Προσωπικό"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/notepads/members/manage.inc:42
msgid "Read"
msgstr "Ανάγνωση"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/list/header.inc:12
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/list/header.inc:13
msgid "Refresh List"
msgstr "Ανανέωση Λίστας"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/prefs/category_management.inc:63
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

msgid "Required 'database' not specified in memos configuration."
msgstr "Η απαιτούμενη βάση δεδομένων δεν έχει καθοριστεί για τις σημειώσεις."

msgid "Required 'hostspec' not specified in memos configuration."
msgstr "Το απαιτούμενο 'hostspec' δεν έχει καθοριστεί για τις σημειώσεις."

msgid "Required 'password' not specified in memos configuration."
msgstr "Το απαιτούμενο 'password' δεν έχει καθοριστεί για τις σημειώσεις."

msgid "Required 'phptype' not specified in memos configuration."
msgstr "Το απαιτούμενο 'phptype' δεν έχει καθοριστεί για τις σημειώσεις."

msgid "Required 'table' not specified in memos configuration."
msgstr "Το απαιτούμενο 'table' δεν έχει καθοριστεί για τις σημειώσεις."

msgid "Required 'username' not specified in memos configuration."
msgstr "Το απαιτούμενο 'username' δεν έχει καθοριστεί για τις σημειώσεις."

msgid "Reset"
msgstr "Καθαρισμός"

msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Search Results"
msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης"

msgid "Search Scope"
msgstr "Πεδία στα οποία θα γίνει αναζήτηση"

msgid "Search Text"
msgstr "Κείμενο που θα αναζητηθεί"

msgid "Search _Text"
msgstr "Κείμενο που θα αναζητηθεί"

msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Save Memo"
msgstr "Αποθήκευση Σημείωσης"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/lib/Mnemo.php:126
msgid "Select Category"
msgstr "Επιλέξτε Κατηγορία"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/notepads/members/manage.inc:12
msgid "Select a member"
msgstr "Επιλέξτε ένα μέλος"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/notepads/manage.inc:11
msgid "Select a notepad"
msgstr "Επιλέξτε σημειωματάριο"

msgid "Select the export format:"
msgstr "Επιλέξτε τη μορφή εξόδου:"

msgid "Select the file to import:"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο εισόδου:"

msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Επιλέξτε τη μορφή του πηγαίου αρχείου:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/data/export.inc:14
msgid "Select the format to export to:"
msgstr "Επιλέξτε τη μορφή για εξαγωγή σε:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/data/import.inc:1
msgid "Select the source to import from:"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο από το οποίο θα γίνει εισαγωγή:"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Επιλέξτε την προτιμούμενη γλώσσα:"

msgid "Set the your preferred display language."
msgstr "Καθορίστε την προτιμούμενη γλώσσα που θα εμφανίζεται."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/notepads/manage.inc:36
msgid "Shared"
msgstr "Κοινόχρηστα"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/menu/menu.inc:38
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/notepads/members/manage.inc:41
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: lib/Block/summary.php:38
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Εμφάνιση πλήκτρων λειτουργιών;"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/config/prefs.php.dist:80
msgid "Show highlight colors in the summary view?"
msgstr "Εμφάνιση χρωμάτων έμφασης στην εμφάνιση περίληψης;"

msgid "Show notepad name?"
msgstr "Εμφάνιση ονόματος σημειωματαρίου;"

msgid "Show notes from these categories"
msgstr "Εμφάνιση σημειώσεων αυτών των κατηγοριών"

msgid "Some of Mnemo's configuration files are missing:"
msgstr "Ορισμένα από τα αρχεία ρυθμίσεων του προγράμματος mnemo δεν υπάρχουν:"

msgid "Sort Direction"
msgstr "Κατεύθυνση Ταξινόμησης"

msgid "Sort by Category"
msgstr "Ταξινόμηση κατά Κατηγορία"

msgid "Sort by Description"
msgstr "Ταξινόμηση κατά Περιγραφή"

msgid "Successfully saved '%s'."
msgstr "Η Σημείωση '%s' αποθηκεύθηκε."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/data.php:33
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/data.php:52
msgid "The data was lost."
msgstr "Τα δεδομένα χάθηκαν."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/data.php:133
msgid "The file contained no data."
msgstr "Το αρχείο δεν περιέχει δεδομένα."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/notepads/members.php:104
msgid "The member \"%s\" has been deleted."
msgstr "Το μέλος '%s' διαγράφηκε."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/notepads/members.php:94
msgid "The member \"%s\" has been saved."
msgstr "Το μέλος '%s' αποθηκεύθηκε."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/memo.php:141
msgid "The note was deleted."
msgstr "Η σημείωση διαγράφηκε."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/notepads/prefs.php:64
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Το σημειωματάριο '%s' δημιουργήθηκε."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/notepads/prefs.php:97
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Το σημειωματάριο '%s' διαγράφηκε."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/notepads/prefs.php:71
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Το σημειωματάριο '%s' αποθηκεύθηκε."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/notepads/prefs.php:50
msgid "The notepad name is empty."
msgstr "Το όνομα του σημειωματαριου είναι κενό."

msgid "The requested memo does not exist."
msgstr "Η σημείωση που ζητήθηκε δεν υπάρχει."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/view/no-memo.inc:3
msgid "The requested note does not exist."
msgstr "Η σημείωση που ζητήθηκε δεν υπάρχει."

msgid "There was a problem deleting memos."
msgstr "Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την διαγραφή των σημειώσεων."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/data.php:104
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Πρόβλημα κατά τη φόρτωση του αρχείου. Μάλλον το αρχείο είναι μεγαλύτερο από "
"το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/data.php:90
msgid "There was an error importing the data."
msgstr "Πρόβλημα κατά την εισαγωγή δεδομένων."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/data.php:117
msgid "There was an error importing the uploaded file"
msgstr "Πρόβλημα κατά την εισαγωγή του αρχείου που φορτώθηκε"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/memo.php:83
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/memo.php:139
msgid "There was an error removing the note."
msgstr "Πρόβλημα κατά τη διαγραφή της σημείωσης."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/memo.php:114
msgid "There was an error saving the note."
msgstr "Πρόβλημα κατά την αποθήκευση της σημείωσης."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/data.php:152
msgid "There were no memos to export."
msgstr "Δεν υπάρχουν σημειώσεις για εξαγωγή."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/prefs/category_management.inc:72
msgid "These changes can not be undone!"
msgstr "Οι αλλαγές δε μπορούν να ανεραιθούν!"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/index/notconfigured.inc:25
msgid "This file contains preferences for Mnemo."
msgstr "Αυτό το αρχείο περιέχει τις ρυθμίσεις για το πρόγραμμα Mnemo."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο περιέχει τις ρυθμίσεις για τα χρώματα και τις γραμματοσειρές, "
"με τα οποία μπορούν να παρακαμφθούν τα προκαθορισμένα από το σύστημα."

msgid ""
"This is the main Mnemo configuration file. It contains options for all Mnemo "
"scripts."
msgstr ""
"Αυτό είναι το βασικό αρχείο ρυθμίσεων του Mnemo. Περιέχει τα μονοπάτια και "
"τις επιλογές για τα Mnemo scripts."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/memo.php:64
msgid "Unable to create to category: %s"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία στη κατηγορία: %s"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/notepads/prefs.php:93
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή '%s': %s"

msgid "Undo changes"
msgstr "Ακύρωση Αλλαγών"

msgid "Unfiled"
msgstr "Μη Κατηγοριοποιημένο"

msgid "Unknown memo"
msgstr "Αγνωστη σημείωση"

msgid "Unknown note"
msgstr "Αγνωστη σημείωση"

msgid "User Options"
msgstr "Επιλογές Χρήστη"

msgid "View Memo Details"
msgstr "Εμφάνιση Λεπτομερειών Σημείωσης"

msgid "View Note Details"
msgstr "Εμφάνιση Λεπτομερειών Σημείωσης"

msgid "What is the delimiter character?"
msgstr "Ποιός είναι ο διαχωριστικος χαρακτήρας;"

msgid "What is the quote character?"
msgstr "Ποιός είναι ο χαρακτήρας 'εισαγωγικά';"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/data/import.inc:2
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "Σε ποιό Σημειωματάριο θα προστεθούν οι σημειώσεις;"

msgid "You have no memos."
msgstr "Δεν έχετε σημειώσεις."

msgid "You have no notes."
msgstr "Δεν έχετε σημειώσεις."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/notepads/prefs.php:100
msgid "You must select a notepad to be deleted."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ένα σημειωματάριο για διαγραφή."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/notepads/members.php:106
msgid "You must select an member to be deleted."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ένα μέλος για διαγραφή."

msgid "You must select at least one memo first."
msgstr "Πρέπει πρώτα να επιλέξετε τουλάχιστον μία σημείωση."

msgid "Your Information"
msgstr "Οι Πληροφορίες Σας"

msgid "Your default notepad:"
msgstr "Το προκαθορισμένο σας Σημειωματάριο:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../mnemo/templates/notepads/members/manage.inc:10
msgid "Your members:"
msgstr "Τα μέλη σας:"

msgid "Your notepads:"
msgstr "Τα σημειωματάριά σου:"

msgid "Save Options"
msgstr "Αποθήκευση Επιλογών"

msgid "Return to Options"
msgstr "Επιστροφή στις Επιλογές"

msgid ""
"Unlike real sticky notes, your computer notes can be shared with others in "
"different physical locations. Notes can be organized into different "
"notepads, and assigned categories."
msgstr ""
"Σε αντίθεση με τα κίτρινα χαρτάκια, οι σημειώσεις του υπολογιστή σας μπορούν "
"να διαμοιρασθούν με άλλους σε διαφορετικές τοποθεσίες. Μπορούν να οργανωθούν "
"σε διαφορετικά σημειωματάρια και να κατηγοριοποιηθούν."

msgid "Use Default Value"
msgstr "Χρήση προκαθορισμένης τιμής"

msgid "_Back to Notepad"
msgstr "Πίσω στο Σημειωματάριο"

msgid "_Category"
msgstr "Κατηγορία"

msgid "_Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "_Edit"
msgstr "Διόρθωση"

msgid "_First Line"
msgstr "Πρώτη Γραμμή"

msgid "_Import/Export"
msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή"

msgid "_List Notes"
msgstr "Λίστα Σημειώσεων"

msgid "_My Notepads"
msgstr "Τα σημειωματάριά μου"

msgid "_New Note"
msgstr "Νέα Σημείωση"

msgid "_Search"
msgstr "Αναζήτηση"
