# Finnish translation for Mnemo.
# Copyright
# Leena Heino <liinu@uta.fi>, 2002-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo 3.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-03 12:59+0200\n"
"Last-Translator: Leena Heino <liinu@uta.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/memo/memo.inc:53
#, php-format
msgid "%s characters"
msgstr "%s merkkiä"

#: data.php:200
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s tiedoston tuonti onnistui"

#: lib/Mnemo.php:459 lib/Forms/DeleteNotepad.php:86
#, php-format
msgid "%s's Notepad"
msgstr "%s:n muistilista"

#: memo.php:200
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia poistaa muistiinpanoa."

#: memo.php:143 memo.php:146
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia poistaa muistiinpanoa."

#: memo.php:120
#, php-format
msgid "Access denied saving note to %s."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia tallettaa muistilistaan %s."

#: memo.php:118
#, php-format
msgid "Access denied saving note: %s"
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia tallettaa muistilistaan %s."

#: config/prefs.php.dist:70
msgid "Ascending"
msgstr "Nouseva"

#: data.php:32 templates/data/import.inc:11
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:45 lib/Forms/DeleteNotepad.php:51
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: data.php:54 templates/view/memo.inc:26
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: templates/notepad_list.php:29 notepads/index.php:32
msgid "Change Permissions"
msgstr "Muuta oikeuksia"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Change your note sorting and display options."
msgstr "Voit muuttaa muistiinpanojen järjestely- ja näyttöasetuksia."

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Voit valita oletusmuistilistasi."

#: templates/list/header.inc:8
msgid "Close Search"
msgstr "Sulje Haku"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:39
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:34
msgid "Create Notepad"
msgstr "Luo muistilista"

#: templates/notepad_list.php:9
msgid "Create a new Notepad"
msgstr "Luo uusi muistilista"

#: templates/view/memo.inc:32
msgid "Created"
msgstr "Luotu"

#: templates/view/memo.inc:54 templates/memo/memo.inc:23
msgid "Decrypt"
msgstr "Pura salaus"

#: config/prefs.php.dist:20
msgid "Default Notepad"
msgstr "Oletusmuistilista"

#: config/prefs.php.dist:61
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Oletusjärjestys:"

#: config/prefs.php.dist:72
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Oletusjärjestyksen suunta:"

#: templates/notepad_list.php:31 templates/view/memo.inc:16
#: notepads/index.php:33 lib/Forms/DeleteNotepad.php:45
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:40
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Poista %s"

#: config/prefs.php.dist:27
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Poiston varmistus"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Voit muuttaa Poista painikkeen toimintaa"

#: templates/memo/memo.inc:11
msgid "Delete this note"
msgstr "Poista tämä muistiinpano"

#: config/prefs.php.dist:71
msgid "Descending"
msgstr "Laskeva"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:37 lib/Forms/EditNotepad.php:44
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: lib/Driver/kolab.php:556
#, php-format
msgid "Did not find note %s"
msgstr "Ei löytynyt muistiinpanoa %s"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "Display Options"
msgstr "Näkymän asetukset"

#: config/prefs.php.dist:117
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Haluatko varmistuksen poistettavista merkinnöistä?"

#: templates/notepad_list.php:27 templates/view/memo.inc:13
#: notepads/index.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: templates/list/memo_summaries.inc:5
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Muokkaa \"%s\""

#: lib/Forms/EditNotepad.php:40
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Muokkaa %s"

#: templates/list/memo_headers.inc:30 lib/Block/summary.php:79
#: lib/Block/summary.php:80
msgid "Edit Note"
msgstr "Muokkaa muistiinpanoa"

#: templates/list/memo_headers.inc:45
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Muokkaa kategorioita ja värejä"

#: memo.php:104
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Muokkaa %s"

#: templates/list/memo_summaries.inc:15 lib/Block/summary.php:104
msgid "Empty Note"
msgstr "Tyhjä muistiinpano"

#: lib/Driver.php:118
msgid ""
"Encryption support has not been configured, please contact your "
"administrator."
msgstr "Salaustuki ei ole asennettu. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjiin."

#: templates/data/export.inc:16
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: templates/data/export.inc:2
msgid "Export Notes"
msgstr "Vie muistiinpanot"

#: config/prefs.php.dist:12 config/prefs.php.dist:19 config/prefs.php.dist:26
msgid "General Options"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: templates/data/import.inc:1
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Viestien tuonti, askel %d"

#: data.php:206
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Tuo/Vie muistiinpanot"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "In: "
msgstr "Sisältää:"

#: templates/view/memo.inc:39
msgid "Last Modified"
msgstr "Muokattu viimeksi"

#: templates/notepad_list.php:2 notepads/index.php:37
msgid "Manage Notepads"
msgstr "[Hallinnoi muistilistoja]"

#: lib/api.php:82
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr "Muistiinpanojen enimmäismäärä"

#: data.php:53
msgid "Memo Text"
msgstr "Muistiinpanon teksti"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Valikkolista"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "More Options..."
msgstr "Lisää asetuksia..."

#: lib/api.php:524
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported."
msgstr "Löytyi useita iCalendar komponentteja; vain yksi vNote on tuettu."

#: templates/panel.inc:50
msgid "My Notepads:"
msgstr "Omat muistilistani:"

#: list.php:31
msgid "My Notes"
msgstr "Oma muistiinpanoni"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:36 lib/Forms/EditNotepad.php:43
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: memo.php:57 lib/Block/tree_menu.php:23
msgid "New Note"
msgstr "Uusi muistiinpano"

#: templates/data/import.inc:34
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: lib/api.php:337 lib/api.php:517
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "iCalendar tietoja ei löytynyt."

#: templates/list/memo_footers.inc:4
msgid "No notes match"
msgstr "Ei täsmääviä muistiinpanoja"

#: templates/list/empty.inc:1
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Yksikään muistiinpano ei vastannut kriteereitä."

#: lib/Block/summary.php:112
msgid "No notes to display"
msgstr "Ei muistiinpanoja näytettäväksi"

#: templates/list/memo_headers.inc:37
msgid "No_te"
msgstr "Mu_istiinpano"

#: lib/Driver/sql.php:196
msgid "Not found"
msgstr "Ei löytynyt."

#: config/prefs.php.dist:59
msgid "Note Category"
msgstr "Muistiinpanon luokitus"

#: view.php:121
msgid "Note Details"
msgstr "Muistiinpanon yksityiskohdat"

#: config/prefs.php.dist:58
msgid "Note Text"
msgstr "Muistiinpanon teksti"

#: templates/memo/memo.inc:53
msgid "Note _Text"
msgstr "Muistiinpanon _teksti"

#: memo.php:67 view.php:56 note/pdf.php:57
msgid "Note not found."
msgstr "Muistiinpanoa ei löytynyt."

#: templates/memo/memo.inc:60
msgid "Note_pad"
msgstr "Muisti_lista"

#: templates/notepad_list.php:17 templates/list/memo_headers.inc:33
#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Notepad"
msgstr "Muistilista"

#: templates/notepad_list.php:14
msgid "Notepad List"
msgstr "Muistilistalistaus"

#: templates/panel.inc:32 templates/panel.inc:33
msgid "Notepads"
msgstr "Muistilistat"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Notes Summary"
msgstr "Muistiinpanojen yhteenveto"

#: lib/api.php:212 lib/api.php:252 lib/api.php:285 lib/api.php:315
#: lib/api.php:402 lib/api.php:470 lib/api.php:499
msgid "Permission Denied"
msgstr "Käyttö kielletty"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:56
msgid "Permission denied"
msgstr "Käyttö kielletty"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:43
#, php-format
msgid ""
"Really delete the notepad \"%s\"? This cannot be undone and all data on this "
"notepad will be permanently removed."
msgstr ""
"Haluatko poistaa muistilistan \"%s\"? Tämä operaatio on peruuttamaton ja "
"kaikki tiedot tällä muistilistalla poistuvat lopullisesti."

#: templates/view/memo.inc:16
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Poistetaanko tämä muistiinpano?"

#: templates/panel.inc:68 templates/memo/memo.inc:58
#: lib/Forms/EditNotepad.php:46
msgid "Save"
msgstr "Talleta"

#: templates/view/memo.inc:11
msgid "Save as PDF"
msgstr "Talleta PDF-muodossa"

#: search.php:17 templates/search/search.inc:4 templates/search/search.inc:27
#: templates/list/header.inc:4 lib/Block/tree_menu.php:44
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#: list.php:54 notes/index.php:35
msgid "Search Results"
msgstr "Haun tulokset"

#: templates/panel.inc:38
msgid "Search for Notepads:"
msgstr "Hae muistilistoista:"

#: templates/data/export.inc:9
msgid "Select the export format:"
msgstr "Valitse viennissä käytettävä muoto:"

#: templates/data/import.inc:31
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Valitse tiedosto, josta tuodaan tietoja:"

#: templates/data/import.inc:9
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Valitse lähdetiedoston muoto:"

#: templates/panel.inc:59
msgid "Shared Notepads:"
msgstr "Jaetut muistilistat"

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Should the Notepad be shown in its own column in the List view?"
msgstr "Näytetäänkö muistalistat omissa sarakkeissaan listanäkymässä?"

#: lib/Block/summary.php:35
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Näytä toimintopainikkeet."

#: lib/Block/summary.php:39
msgid "Show notepad name?"
msgstr "Näytä muistilistannimi."

#: config/prefs.php.dist:49
msgid "Show notepad options panel?"
msgstr "Näytä muistilista asetuspaneelissa."

#: lib/Block/summary.php:43
msgid "Show notes from these categories"
msgstr "Näytä muistiinpanot näistä kategorioista"

#: templates/list/memo_headers.inc:41
msgid "Sort by Category"
msgstr "Järjestä luokituksen mukaan"

#: templates/list/memo_headers.inc:37
msgid "Sort by Note Text"
msgstr "Järjestä muistiinpanon teksti mukaan"

#: templates/list/memo_headers.inc:33
msgid "Sort by Notepad"
msgstr "Järjestä muistlistan mukaan"

#: memo.php:174
#, php-format
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "'%s':n talletus onnistui."

#: data.php:194
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any notes."
msgstr "Tiedosto %s ei sisältänyt ainuttakaan muistiinpanoa."

#: lib/Driver.php:53
msgid "The Notes backend is not currently available."
msgstr "Muistiinpanojen taustajärjestelmä ei ole käytettävissä."

#: lib/Driver.php:227
#, php-format
msgid "The Notes backend is not currently available: %s"
msgstr "Muistiinpanojen taustajärjestelmä ei ole käytettävissä: %s"

#: memo.php:197
msgid "The note was deleted."
msgstr "Muistiinpano on poistettu."

#: notepads/create.php:31
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Muistilista \"%s\" on luotu."

#: notepads/delete.php:48
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Muistilista \"%s\" on poistettu."

#: notepads/edit.php:42
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Muistilista \"%s\" uusi nimi on \"%s\"."

#: notepads/edit.php:44
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Muistilista \"%s\" on talletettu."

#: data.php:197
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Tapahtui virhe tuotaessa tietoa: %s"

#: lib/api.php:331 lib/api.php:511
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Tapahtui virhe tuotaessa iCalendar tietoja."

#: lib/api.php:168
#, php-format
msgid "There was an error removing notes for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Tapahtui virhe poistettaessa muistiinpanoa %s. Tarkemmat tiedot on "
"talletettu lokitietoihin."

#: memo.php:195
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Muistiinpanon poistamisessa tapahtui virhe: %s"

#: memo.php:172
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Muistiinpanon talletetuksessa tapahtui virhe: %s"

#: view.php:45 note/pdf.php:46
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Muistilistan katselemisessa tapahtui virhe: %s"

#: data.php:78
msgid "There were no memos to export."
msgstr "Ei muistiinpanoja vietäväksi."

#: data.php:105
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Tämä tiedostomuoto ei ole tuettu."

#: memo.php:91 view.php:111
msgid "This note cannot be decrypted:"
msgstr "Muistiinpanon salausta ei voi purkaa:"

#: memo.php:83 view.php:103
msgid "This note has been encrypted, please provide the password below."
msgstr "Tämä muistiinpano on salattu, anna salasana alla olevaan tilaan."

#: memo.php:80 memo.php:88 view.php:100 view.php:108 lib/api.php:408
#: lib/Driver/kolab.php:766 lib/Driver/sql.php:459
msgid "This note has been encrypted."
msgstr "Tämä muistiinpano on salattu."

#: notepads/delete.php:24
msgid "This notepad cannot be deleted"
msgstr "Tämä muistilistaa ei voi poistaa"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:63
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Ei voi poistaa \"%s\": %s"

#: lib/Driver.php:230
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Ei voi ladata määritystä %s:lle."

#: lib/Forms/EditNotepad.php:55
#, php-format
msgid "Unable to save notepad \"%s\": %s"
msgstr "Ei voi tallentaa muistilistaa \"%s\": %s"

#: templates/view/memo.inc:27 templates/list/memo_summaries.inc:17
#: lib/Mnemo.php:273 lib/Mnemo.php:274 lib/Mnemo.php:288 lib/Mnemo.php:289
#: lib/Block/summary.php:107
msgid "Unfiled"
msgstr "Luokittelematon"

#: lib/api.php:367 lib/api.php:433 lib/api.php:533
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Ei tuettu Content-Type: %s"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "Mihin muistilistaan muistiinpanot lisätään?"

#: notepads/edit.php:28
msgid "You are not allowed to change this notepad."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia muuttaa tätä muistilistaa."

#: data.php:42 data.php:129 memo.php:37
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "Sinulla ei saa olla kuin enintään %d muistiinpanoa."

#: notepads/delete.php:35
msgid "You are not allowed to delete this notepad."
msgstr "Sinulla ei ole lupaa poistaa tätä muistilistaa."

#: lib/api.php:100
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia poistaa käyttäjätietoja."

#: view.php:49 note/pdf.php:50
#, php-format
msgid "You do not have permission to view the notepad %s."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia selata muistilistaa %s."

#: templates/prefs/notepadselect.inc:10
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Oletusmuistilistasi:"

#: templates/panel.inc:45
msgid "[Manage Notepads]"
msgstr "[Hallinnoi muistilistoja]"

#: templates/search/search.inc:21
msgid "_Body"
msgstr "_Leipäteksti"

#: templates/memo/memo.inc:71 templates/list/memo_headers.inc:41
msgid "_Category"
msgstr "_Kategoria"

#: templates/view/memo.inc:16
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"

#: templates/view/memo.inc:13
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: templates/memo/memo.inc:75
msgid "_Encrypt?"
msgstr "_Salaa?"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "_For: "
msgstr "_Syy:"

#: lib/Mnemo.php:496
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Tuo/Vie"

#: lib/Mnemo.php:483
msgid "_List Notes"
msgstr "_Listaa muistiinpanot"

#: lib/Mnemo.php:488
msgid "_New Note"
msgstr "_Uusi muistiinpano"

#: templates/view/memo.inc:52 templates/memo/memo.inc:21
#: templates/memo/memo.inc:80
msgid "_Password"
msgstr "S_alasana"

#: lib/Mnemo.php:501
msgid "_Print"
msgstr "_Tulosta"

#: lib/Mnemo.php:492
msgid "_Search"
msgstr "_Haku"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Title"
msgstr "_Otsikko"

#: view.php:74 view.php:83
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s"

#: view.php:76 view.php:85
msgid "by me"
msgstr "itse"

#: lib/Block/tree_menu.php:33
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "%s:ssä"

#: data.php:90 templates/data/export.inc:4
msgid "notes.csv"
msgstr "notes.csv"

#: data.php:33 templates/data/import.inc:12
msgid "vNote"
msgstr "vNote"
