# Mnemo Hungarian translation file.
# This file is distributed under the same license as the Mnemo Horde package.
#
# Laszlo L. Tornoci <torlasz@xenia.sote.hu>, 2008.
# Andras Galos <galosa@netinform.hu>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo-h3-2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-12 16:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-26 16:47+0100\n"
"Last-Translator: Andras Galos <galosa@netinform.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/memo/memo.inc:53
msgid "%s characters"
msgstr "%s karakter"

#: data.php:200
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "A %s fájl importálása sikeresen megtörtént"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:86 lib/Mnemo.php:457
msgid "%s's Notepad"
msgstr "%s feljegyzései"

#: memo.php:237
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Nincs jogosultsága a feljegyzés törléséhez."

#: memo.php:180 memo.php:183
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Nincs jogosultsága a feljegyzés áthelyezéséhez."

#: memo.php:135
msgid "Access denied saving note to %s."
msgstr "Nincs jogosultsága a feljegyzés %s-be történő mentéséhez."

#: memo.php:133
msgid "Access denied saving note: %s"
msgstr "Nincs jogosultsága a feljegyzés elmentéséhez: %s."

#: config/prefs.php:69
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"

#: data.php:32 templates/data/import.inc:11
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:45 lib/Forms/DeleteNotepad.php:51
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: data.php:54 templates/view/memo.inc:26
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: notepads/index.php:32 templates/notepad_list.php:29
msgid "Change Permissions"
msgstr "Jogosultságok módosítása"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your note sorting and display options."
msgstr "A sorrendre és megjelenítésre vonatkozó beállítások."

#: config/prefs.php:21
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Az alapértelmezett jegyzettömb beállítása."

#: templates/list/header.inc:8
msgid "Close Search"
msgstr "A keresés bezárása"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:39
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:34
msgid "Create Notepad"
msgstr "Jegyzettömb létrehozása"

#: templates/notepad_list.php:9
msgid "Create a new Notepad"
msgstr "Új jegyzettömb létrehozása"

#: templates/view/memo.inc:32
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: templates/memo/memo.inc:23 templates/view/memo.inc:54
msgid "Decrypt"
msgstr "Dekódolás"

#: config/prefs.php:20
msgid "Default Notepad"
msgstr "Az alapértelmezett jegyzettömb"

#: config/prefs.php:60
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "A sorbarendezés alapértelmezett szempontja:"

#: config/prefs.php:71
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "A sorbarendezés alapértelmezett iránya:"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:45 notepads/index.php:33
#: templates/notepad_list.php:31 templates/view/memo.inc:16
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:40
msgid "Delete %s"
msgstr "%s törlése"

#: config/prefs.php:27
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Törlés megerősítése"

#: config/prefs.php:28
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Törlési beállítások."

#: templates/memo/memo.inc:11
msgid "Delete this note"
msgstr "A feljegyzés törlése"

#: config/prefs.php:70
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:37 lib/Forms/EditNotepad.php:44
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: lib/Driver/kolab.php:556
msgid "Did not find note %s"
msgstr "%s feljegyzés nem található"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Options"
msgstr "Megjelenítési beállítások"

#: config/prefs.php:116
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Megerősítő kérdés az adatok törlése előtt"

#: notepads/index.php:31 templates/notepad_list.php:27
#: templates/view/memo.inc:13
msgid "Edit"
msgstr "Módosítás"

#: templates/list/memo_summaries.inc:5
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "\"%s\" módosítása"

#: lib/Forms/EditNotepad.php:40
msgid "Edit %s"
msgstr "%s módosítása"

#: lib/Block/summary.php:79 lib/Block/summary.php:80
#: templates/list/memo_headers.inc:30
msgid "Edit Note"
msgstr "A feljegyzés módosítása"

#: templates/list/memo_headers.inc:45
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "A kategóriák és színeik módosítása"

#: memo.php:118 memo.php:149
msgid "Edit: %s"
msgstr "\"%s\" módosítása"

#: lib/Block/summary.php:104 templates/list/memo_summaries.inc:15
msgid "Empty Note"
msgstr "A feljegyzés üres"

#: lib/Driver.php:118
msgid ""
"Encryption support has not been configured, please contact your "
"administrator."
msgstr "A titkosítás támogatása nincs beállítva, forduljon a rendszergazdához."

#: templates/data/export.inc:16
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: templates/data/export.inc:2
msgid "Export Notes"
msgstr "Jegyzettömbök exportálása"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "General Options"
msgstr "Általános beállítások"

#: templates/data/import.inc:1
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Feljegyzések importálása, %d. lépés"

#: data.php:206
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Feljegyzések importálása/exportálása"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "In: "
msgstr "itt: "

#: templates/view/memo.inc:39
msgid "Last Modified"
msgstr "Utolsó módosítás"

#: notepads/index.php:37 templates/notepad_list.php:2
msgid "Manage Notepads"
msgstr "Jegyzettömbjeim kezelése"

#: lib/api.php:82
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr "A feljegyzések maximális száma"

#: data.php:53
msgid "Memo Text"
msgstr "A feljegyzés szövege"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menülista"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "More Options..."
msgstr "További beállítások..."

#: lib/api.php:507
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported."
msgstr "Több iCalendar komponens; csak egy vTodo használata támogatott."

#: templates/panel.inc:50
msgid "My Notepads:"
msgstr "Jegyzettömbjeim:"

#: list.php:31
msgid "My Notes"
msgstr "Feljegyzéseim"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:36 lib/Forms/EditNotepad.php:43
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: lib/Block/tree_menu.php:23 memo.php:95 memo.php:140
msgid "New Note"
msgstr "Új feljegyzés"

#: templates/data/import.inc:34
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: lib/api.php:320 lib/api.php:500
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nem található iCalendar adat."

#: templates/list/memo_footers.inc:4
msgid "No notes match"
msgstr "Nincs ilyen feljegyzés"

#: templates/list/empty.inc:1
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Nincs a feltételeknek megfelelő feljegyzés."

#: lib/Block/summary.php:112
msgid "No notes to display"
msgstr "Nincs megjeleníthető feljegyzés"

#: templates/list/memo_headers.inc:37
msgid "No_te"
msgstr "_Feljegyzés"

#: lib/Driver/sql.php:198
msgid "Not found"
msgstr "Nem található"

#: config/prefs.php:58
msgid "Note Category"
msgstr "A feljegyzés kategóriája"

#: view.php:121
msgid "Note Details"
msgstr "A feljegyzés részletei"

#: config/prefs.php:57
msgid "Note Text"
msgstr "A feljegyzés szövege"

#: templates/memo/memo.inc:53
msgid "Note _Text"
msgstr "A feljegyzés _szövege"

#: memo.php:105 memo.php:145 note/pdf.php:57 view.php:56
msgid "Note not found."
msgstr "A feljegyzés nem található."

#: templates/memo/memo.inc:63
msgid "Note_pad:"
msgstr "Jegyzettömb"

#: templates/list/memo_headers.inc:33 templates/notepad_list.php:17
#: config/prefs.php:59
msgid "Notepad"
msgstr "Jegyzettömb"

#: templates/notepad_list.php:14
msgid "Notepad List"
msgstr "A jegyzettömbök listája"

#: templates/panel.inc:32 templates/panel.inc:33
msgid "Notepads"
msgstr "Jegyzettömbök"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Notes Summary"
msgstr "Összefoglalás a jegyzetekről"

#: lib/api.php:195 lib/api.php:235 lib/api.php:268 lib/api.php:298
#: lib/api.php:385 lib/api.php:453 lib/api.php:482
msgid "Permission Denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:56
msgid "Permission denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:43
msgid ""
"Really delete the notepad \"%s\"? This cannot be undone and all data on this "
"notepad will be permanently removed."
msgstr ""
"Valóban törölni kívánja a(z) \"%s\" jegyzettömböt? Ez visszafordíthatatlan "
"lépés, a jegyzettömb minden feljegyzése elvész."

#: templates/view/memo.inc:16
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Valóban törölni kívánja ezt a feljegyzést?"

#: lib/Forms/EditNotepad.php:46 templates/memo/memo.inc:58
#: templates/panel.inc:68
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: templates/view/memo.inc:11
msgid "Save as PDF"
msgstr "Mentés PDF-ként"

#: lib/Block/tree_menu.php:44 search.php:17 templates/list/header.inc:4
#: templates/search/search.inc:4 templates/search/search.inc:27
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: list.php:54 notes/index.php:35
msgid "Search Results"
msgstr "A keresés eredménye"

#: templates/panel.inc:38
msgid "Search for Notepads:"
msgstr "Jegyzettömbök keresése:"

#: templates/data/export.inc:9
msgid "Select the export format:"
msgstr "Válassza ki az exportálás formátumát:"

#: templates/data/import.inc:31
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Az importálandó fájl:"

#: templates/data/import.inc:9
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Az importálandó fájl formátuma:"

#: templates/panel.inc:59
msgid "Shared Notepads:"
msgstr "Megosztott jegyzettömbök:"

#: config/prefs.php:39
msgid "Should the Notepad be shown in its own column in the List view?"
msgstr "Jelenjen meg a Jegyzettömb egy külön oszlopban listázáskor?"

#: lib/Block/summary.php:35
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Funkcióikonok megjelenítése"

#: lib/Block/summary.php:39
msgid "Show notepad name?"
msgstr "A jegyzettömb nevének megjelenítése"

#: lib/Block/summary.php:43
msgid "Show notes from these categories"
msgstr "Feljegyzések megtekintése a következő kategóriákból"

#: templates/list/memo_headers.inc:41
msgid "Sort by Category"
msgstr "Rendezés kategória szerint"

#: templates/list/memo_headers.inc:37
msgid "Sort by Note Text"
msgstr "Rendezés elnevezés szerint"

#: templates/list/memo_headers.inc:33
msgid "Sort by Notepad"
msgstr "Rendezés jegyzettömbök szerint"

#: memo.php:211
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "Sikeresen elmentettük \"%s\"-t."

#: data.php:194
msgid "The %s file didn't contain any notes."
msgstr "A(z) \"%s\" állományban nem volt feljegyzés."

#: lib/Driver.php:53
msgid "The Notes backend is not currently available."
msgstr "A Feljegyzések alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre."

#: lib/Driver.php:227
msgid "The Notes backend is not currently available: %s"
msgstr "A Feljegyzések alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre: %s"

#: memo.php:234
msgid "The note was deleted."
msgstr "A feljegyzés törölve."

#: notepads/create.php:31
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "A(z) \"%s\" nevű jegyzettömb létrehozva."

#: notepads/delete.php:48
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "A(z) \"%s\" nevű jegyzettömb törölve."

#: notepads/edit.php:42
msgid "The notepad \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "A \"%s\" nevű jegyzettömb átnevezve \"%s\"-re."

#: notepads/edit.php:44
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "A(z) \"%s\" nevű jegyzettömb elmentve."

#: memo.php:137
msgid "The passwords don't match."
msgstr "Az új jelszavak nem egyeznek."

#: data.php:197
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Az importálás során hiba történt: %s"

#: lib/api.php:314 lib/api.php:494
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Az iCalendar adatok importálása során hiba történt."

#: lib/api.php:151
msgid "There was an error removing notes for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"A feljegyzések törlése során hiba lépett fel: %s. A részletek naplózva."

#: memo.php:232
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Hiba történt a feljegyzés törlése során: %s"

#: memo.php:209
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Hiba történt a feljegyzés mentése során: %s"

#: note/pdf.php:46 view.php:45
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Hiba történt a feljegyzés megjelenítésekor: %s"

#: data.php:78
msgid "There were no memos to export."
msgstr "Nem volt exportálható feljegyzés."

#: data.php:105
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Ismeretlen fájlformátum."

#: memo.php:43 view.php:111
msgid "This note cannot be decrypted:"
msgstr "Ez a titkosított feljegyzés nem jeleníthető meg:"

#: memo.php:34 view.php:103
msgid "This note has been encrypted, please provide the password below."
msgstr "Ez egy titkosított feljegyzés, kérem adja meg a jelszót."

#: lib/Driver/kolab.php:766 lib/Driver/sql.php:461 lib/api.php:391 memo.php:30
#: memo.php:39 view.php:100 view.php:108
msgid "This note has been encrypted."
msgstr "Ezt egy titkosított feljegyzés."

#: notepads/delete.php:24
msgid "This notepad cannot be deleted"
msgstr "Ez a jegyzettömb nem törölhető"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:63
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Nem sikerült \"%s\"-t törölni: %s"

#: lib/Driver.php:230
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nem sikerült beolvasni %s definícióját."

#: lib/Forms/EditNotepad.php:55
msgid "Unable to save notepad \"%s\": %s"
msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" nevű jegyzettömb mentése: %s"

#: lib/Block/summary.php:107 lib/Mnemo.php:273 lib/Mnemo.php:274
#: lib/Mnemo.php:288 lib/Mnemo.php:289 templates/list/memo_summaries.inc:17
#: templates/view/memo.inc:27
msgid "Unfiled"
msgstr "Besorolatlan"

#: lib/api.php:350 lib/api.php:416 lib/api.php:516
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nem támogatott tartalomtípus: %s"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "Új feljegyzések alapértelmezett helye:"

#: notepads/edit.php:28
msgid "You are not allowed to change this notepad."
msgstr "Ön nem jogosult ennek a jegyzettömbnek a módosítására."

#: data.php:42 data.php:129 memo.php:75
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "Legfeljebb %d feljegyzést hozhat létre."

#: notepads/delete.php:35
msgid "You are not allowed to delete this notepad."
msgstr "Nem jogosult törölni ezt a jegyzettömböt."

#: lib/api.php:100
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Nem jogosult felhasználói adatokat törölni."

#: note/pdf.php:50 view.php:49
msgid "You do not have permission to view the notepad %s."
msgstr "Nem jogosult a(z) %s jegyzettömb használatára."

#: templates/prefs/notepadselect.inc:10
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Az Ön alapértelmezés szerinti jegyzettömbje:"

#: templates/panel.inc:45
msgid "[Manage Notepads]"
msgstr "[Jegyzettömbök kezelése]"

#: templates/search/search.inc:21
msgid "_Body"
msgstr "_Szöveg"

#: templates/list/memo_headers.inc:41
msgid "_Category"
msgstr "_Kategória"

#: templates/memo/memo.inc:78
msgid "_Category:"
msgstr "_Kategória:"

#: templates/view/memo.inc:16
msgid "_Delete"
msgstr "Törlés"

#: templates/view/memo.inc:13
msgid "_Edit"
msgstr "_Módosítás"

#: templates/memo/memo.inc:84
msgid "_Encrypt?"
msgstr "_Titkosítsuk?"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "_For: "
msgstr "Keresés: "

#: lib/Mnemo.php:494
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/_Export"

#: lib/Mnemo.php:481
msgid "_List Notes"
msgstr "_Feljegyzések"

#: lib/Mnemo.php:486
msgid "_New Note"
msgstr "Ú_j feljegyzés"

#: templates/memo/memo.inc:21 templates/view/memo.inc:52
msgid "_Password"
msgstr "_Jelszó"

#: templates/memo/memo.inc:89
msgid "_Password:"
msgstr "_Jelszó:"

#: lib/Mnemo.php:499
msgid "_Print"
msgstr "_Nyomtatás"

#: templates/memo/memo.inc:93
msgid "_Repeat:"
msgstr "Ismétlés"

#: lib/Mnemo.php:490
msgid "_Search"
msgstr "Kere_sés"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Title"
msgstr "_Cím"

#: view.php:74 view.php:83
msgid "by %s"
msgstr "%s által"

#: view.php:76 view.php:85
msgid "by me"
msgstr "általam"

#: lib/Block/tree_menu.php:33
msgid "in %s"
msgstr "%s jegyzettömbben"

#: data.php:90 templates/data/export.inc:4
msgid "notes.csv"
msgstr "feljegyzesek.csv"

#: data.php:33 templates/data/import.inc:12
msgid "vNote"
msgstr "vNote"
