# Spanish translations for mnemo package
# Traducciones al español para el paquete mnemo.
# Copyright 2008-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the mnemo package.
# Automatically generated, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo 2.2-rc3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-05 12:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-05 12:21+0100\n"
"Last-Translator: Manuel P. Ayala <mayala@unex.es>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/memo/memo.inc:53
#, php-format
msgid "%s characters"
msgstr "%s caracteres"

#: data.php:200
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "El archivo %s se ha importado satisfactoriamente"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:86 lib/Mnemo.php:457
#, php-format
msgid "%s's Notepad"
msgstr "Libreta de %s"

#: memo.php:237
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Se ha denegado el acceso para eliminar la nota."

#: memo.php:180 memo.php:183
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Se ha denegado el acceso para trasladar la nota."

#: memo.php:135
#, php-format
msgid "Access denied saving note to %s."
msgstr "Se ha denegado el acceso para guardar la nota en %s."

#: memo.php:133
#, php-format
msgid "Access denied saving note: %s"
msgstr "Se ha denegado el acceso para guardar la nota: %s"

#: config/.bak/prefs.php.dist:69
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: data.php:32 templates/data/import.inc:11
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:45 lib/Forms/DeleteNotepad.php:51
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: data.php:54 templates/view/memo.inc:26
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: notepads/index.php:32 templates/notepad_list.php:29
msgid "Change Permissions"
msgstr "Cambiar permisos"

#: config/.bak/prefs.php.dist:14
msgid "Change your note sorting and display options."
msgstr "Cambiar opciones de ordenación y visualización de notas."

#: config/.bak/prefs.php.dist:21
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Elija su libreta por omisión."

#: templates/list/header.inc:8
msgid "Close Search"
msgstr "Cerrar búsqueda"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:39
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:34
msgid "Create Notepad"
msgstr "Crear libreta"

#: templates/notepad_list.php:9
msgid "Create a new Notepad"
msgstr "Crear una libreta"

#: templates/view/memo.inc:32
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: templates/memo/memo.inc:23 templates/view/memo.inc:54
msgid "Decrypt"
msgstr "Descifrar"

#: config/.bak/prefs.php.dist:20
msgid "Default Notepad"
msgstr "Libreta por omisión"

#: config/.bak/prefs.php.dist:60
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Criterio de clasificación por omisión:"

#: config/.bak/prefs.php.dist:71
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Sentido de clasificación por omisión:"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:45 notepads/index.php:33
#: templates/notepad_list.php:31 templates/view/memo.inc:16
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:40
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Eliminar %s"

#: config/.bak/prefs.php.dist:27
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Confirmación de eliminación"

#: config/.bak/prefs.php.dist:28
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Comportamiento del botón eliminar"

#: templates/memo/memo.inc:11
msgid "Delete this note"
msgstr "Eliminar esta nota"

#: config/.bak/prefs.php.dist:70
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:37 lib/Forms/EditNotepad.php:44
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: lib/Driver/kolab.php:556
#, php-format
msgid "Did not find note %s"
msgstr "No se encontró la nota %s"

#: config/.bak/prefs.php.dist:13
msgid "Display Options"
msgstr "Opciones de Visualización"

#: config/.bak/prefs.php.dist:116
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "¿Quiere confirmar la eliminación de entradas?"

#: notepads/index.php:31 templates/notepad_list.php:27
#: templates/view/memo.inc:13
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: templates/list/memo_summaries.inc:5
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Modificar \"%s\""

#: lib/Forms/EditNotepad.php:40
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modificar %s"

#: lib/Block/summary.php:79 lib/Block/summary.php:80
#: templates/list/memo_headers.inc:30
msgid "Edit Note"
msgstr "Modificar nota"

#: templates/list/memo_headers.inc:45
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Modificar categorías y colores"

#: memo.php:118 memo.php:149
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Modificar: %s"

#: lib/Block/summary.php:104 templates/list/memo_summaries.inc:15
msgid "Empty Note"
msgstr "Vaciar nota"

#: lib/Driver.php:118
msgid ""
"Encryption support has not been configured, please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"No se ha configurado el soporte de cifrado, consulte a su administrador."

#: templates/data/export.inc:16
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/data/export.inc:2
msgid "Export Notes"
msgstr "Exportar notas"

#: config/.bak/prefs.php.dist:12 config/.bak/prefs.php.dist:19
#: config/.bak/prefs.php.dist:26
msgid "General Options"
msgstr "Opciones generales"

#: templates/data/import.inc:1
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Importar notas. Paso %d"

#: data.php:206
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Importar/Exportar notas"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "In: "
msgstr "Entrada: "

#: templates/view/memo.inc:39
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificación"

#: notepads/index.php:37 templates/notepad_list.php:2
msgid "Manage Notepads"
msgstr "Gestionar libretas"

#: lib/api.php:82
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr "Número máximo de notas"

#: data.php:53
msgid "Memo Text"
msgstr "Texto de la nota"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Listado de menú"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "More Options..."
msgstr "Más opciones..."

#: lib/api.php:507
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported."
msgstr ""
"Se encontraron multiples componentes iCalendar; sólo se soporta una vNote."

#: templates/panel.inc:50
msgid "My Notepads:"
msgstr "Mis libretas:"

#: list.php:31
msgid "My Notes"
msgstr "Mis notas"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:36 lib/Forms/EditNotepad.php:43
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: lib/Block/tree_menu.php:23 memo.php:95 memo.php:140
msgid "New Note"
msgstr "Añadir"

#: templates/data/import.inc:34
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: lib/api.php:320 lib/api.php:500
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "No se encontraron datos iCalendar."

#: templates/list/memo_footers.inc:4
msgid "No notes match"
msgstr "No hay notas coincidentes"

#: templates/list/empty.inc:1
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "No hay notas que coincidan con los criterios actuales."

#: lib/Block/summary.php:112
msgid "No notes to display"
msgstr "Sin notas visibles"

#: templates/list/memo_headers.inc:37
msgid "No_te"
msgstr "_Nota"

#: lib/Driver/sql.php:198
msgid "Not found"
msgstr "No encontrada"

#: config/.bak/prefs.php.dist:58
msgid "Note Category"
msgstr "Categoría de la nota"

#: view.php:121
msgid "Note Details"
msgstr "Detalles de la nota"

#: config/.bak/prefs.php.dist:57
msgid "Note Text"
msgstr "Texto de la nota"

#: templates/memo/memo.inc:53
msgid "Note _Text"
msgstr "_Texto de la nota"

#: memo.php:105 memo.php:145 note/pdf.php:57 view.php:56
msgid "Note not found."
msgstr "No se encontró la nota."

#: templates/memo/memo.inc:63
msgid "Note_pad:"
msgstr "_Libreta"

#: templates/list/memo_headers.inc:33 templates/notepad_list.php:17
#: config/.bak/prefs.php.dist:59
msgid "Notepad"
msgstr "Libreta"

#: templates/notepad_list.php:14
msgid "Notepad List"
msgstr "Lista de notas"

#: templates/panel.inc:32 templates/panel.inc:33
msgid "Notepads"
msgstr "Libretas"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Notes Summary"
msgstr "Resumen de notas"

#: lib/api.php:195 lib/api.php:235 lib/api.php:268 lib/api.php:298
#: lib/api.php:385 lib/api.php:453 lib/api.php:482
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:56
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:43
#, php-format
msgid ""
"Really delete the notepad \"%s\"? This cannot be undone and all data on this "
"notepad will be permanently removed."
msgstr ""
"¿Eliminar definitivamente la libreta \"%s\"? Ésto no se puede deshacer y "
"todos los datos de esta libreta se eliminarán permanentemente."

#: templates/view/memo.inc:16
msgid "Really delete this note?"
msgstr "¿Eliminar realmente esta nota?"

#: lib/Forms/EditNotepad.php:46 templates/memo/memo.inc:58
#: templates/panel.inc:68
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: templates/view/memo.inc:11
msgid "Save as PDF"
msgstr "Guardar como PDF"

#: lib/Block/tree_menu.php:44 search.php:17 templates/list/header.inc:4
#: templates/search/search.inc:4 templates/search/search.inc:27
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: list.php:54 notes/index.php:35
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#: templates/panel.inc:38
msgid "Search for Notepads:"
msgstr "Buscar en libretas:"

#: templates/data/export.inc:9
msgid "Select the export format:"
msgstr "Seleccione el formato de exportación:"

#: templates/data/import.inc:31
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Seleccione el archivo a importar:"

#: templates/data/import.inc:9
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Seleccione el formato del archivo origen:"

#: templates/panel.inc:59
msgid "Shared Notepads:"
msgstr "Libretas compartidas:"

#: config/.bak/prefs.php.dist:39
msgid "Should the Notepad be shown in its own column in the List view?"
msgstr "¿Mostrar la libreta en su propia columna en la vista de Listado?"

#: lib/Block/summary.php:35
msgid "Show action buttons?"
msgstr "¿Mostrar botones de acción?"

#: lib/Block/summary.php:39
msgid "Show notepad name?"
msgstr "¿Mostrar el nombre de la libreta?"

#: lib/Block/summary.php:43
msgid "Show notes from these categories"
msgstr "¿Mostrar las notas de estas categorías?"

#: templates/list/memo_headers.inc:41
msgid "Sort by Category"
msgstr "Ordenar por categoría"

#: templates/list/memo_headers.inc:37
msgid "Sort by Note Text"
msgstr "Ordenar por texto del comentario"

#: templates/list/memo_headers.inc:33
msgid "Sort by Notepad"
msgstr "Ordenar libreta"

#: memo.php:211
#, php-format
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "Se ha guardado correctamente \"%s\"."

#: data.php:194
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any notes."
msgstr "El archivo %s no contenía ninguna nota."

#: lib/Driver.php:53
msgid "The Notes backend is not currently available."
msgstr "El motor de Notas no está disponible en este momento."

#: lib/Driver.php:227
#, php-format
msgid "The Notes backend is not currently available: %s"
msgstr "El motor de Notas no está disponible en este momento: %s"

#: memo.php:234
msgid "The note was deleted."
msgstr "Se eliminó la nota."

#: notepads/create.php:31
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Se ha creado la libreta \"%s\"."

#: notepads/delete.php:48
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado la libreta \"%s\"."

#: notepads/edit.php:42
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Se ha renombrado la libreta \"%s\" como \"%s\"."

#: notepads/edit.php:44
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Se ha guardado la libreta \"%s\"."

#: memo.php:137
msgid "The passwords don't match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden."

#: data.php:197
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Se produjo un error al importar los datos: %s"

#: lib/api.php:314 lib/api.php:494
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Se produjo un error al importar los datos iCalendar."

#: lib/api.php:151
#, php-format
msgid "There was an error removing notes for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Se produjo un error al eliminar las notass de %s. Se han registrado los "
"detalles."

#: memo.php:232
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Se produjo un error al eliminar la nota: %s"

#: memo.php:209
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Se produjo un error al guardar la nota: %s"

#: note/pdf.php:46 view.php:45
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Se produjo un error al ver esta libreta: %s"

#: data.php:78
msgid "There were no memos to export."
msgstr "No hubo memorandos a exportar."

#: data.php:105
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Este formato de archivo no está soportado."

#: memo.php:43 view.php:111
msgid "This note cannot be decrypted:"
msgstr "Esta nota no se puede descifrar:"

#: memo.php:34 view.php:103
msgid "This note has been encrypted, please provide the password below."
msgstr "Esta nota se ha cifrado, introduzca la contrasela a continuación."

#: lib/Driver/kolab.php:766 lib/Driver/sql.php:461 lib/api.php:391 memo.php:30
#: memo.php:39 view.php:100 view.php:108
msgid "This note has been encrypted."
msgstr "Esta nota se ha cifrado."

#: notepads/delete.php:24
msgid "This notepad cannot be deleted"
msgstr "Esta libreta no se puede eliminar"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:63
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Incapaz de eliminar \"%s\": %s"

#: lib/Driver.php:230
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Incapaz de cargar la definición de %s."

#: lib/Forms/EditNotepad.php:55
#, php-format
msgid "Unable to save notepad \"%s\": %s"
msgstr "Incapaz de guardar la libreta \"%s\": %s"

#: lib/Block/summary.php:107 lib/Mnemo.php:273 lib/Mnemo.php:274
#: lib/Mnemo.php:288 lib/Mnemo.php:289 templates/list/memo_summaries.inc:17
#: templates/view/memo.inc:27
msgid "Unfiled"
msgstr "Sin categoría"

#: lib/api.php:350 lib/api.php:416 lib/api.php:516
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Tipo de contenido no soportado: %s"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "¿A qué libreta hay que añadir las notas?"

#: notepads/edit.php:28
msgid "You are not allowed to change this notepad."
msgstr "Carece de permiso para cambiar esta libreta."

#: data.php:42 data.php:129 memo.php:75
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "Carece de permiso para crear más de %d notas."

#: notepads/delete.php:35
msgid "You are not allowed to delete this notepad."
msgstr "Carece de permiso para eliminar esta libreta."

#: lib/api.php:100
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Carece de permiso para eliminar datos de usuario."

#: note/pdf.php:50 view.php:49
#, php-format
msgid "You do not have permission to view the notepad %s."
msgstr "No dispone de permisos para ver la libreta %s."

#: templates/prefs/notepadselect.inc:10
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Su libreta por omisión:"

#: templates/panel.inc:45
msgid "[Manage Notepads]"
msgstr "[Gestionar libretas]"

#: templates/search/search.inc:21
msgid "_Body"
msgstr "_Cuerpo"

#: templates/list/memo_headers.inc:41
msgid "_Category"
msgstr "_Categoría"

#: templates/memo/memo.inc:78
msgid "_Category:"
msgstr "_Categoría"

#: templates/view/memo.inc:16
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: templates/view/memo.inc:13
msgid "_Edit"
msgstr "Mo_dificar"

#: templates/memo/memo.inc:84
msgid "_Encrypt?"
msgstr "¿Ci_frar?"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "_For: "
msgstr "Te_xto: "

#: lib/Mnemo.php:494
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importar/Exportar"

#: lib/Mnemo.php:481
msgid "_List Notes"
msgstr "_Listar"

#: lib/Mnemo.php:486
msgid "_New Note"
msgstr "_Añadir"

#: templates/memo/memo.inc:21 templates/view/memo.inc:52
msgid "_Password"
msgstr "Contrase_ña"

#: templates/memo/memo.inc:89
msgid "_Password:"
msgstr "Contrase_ña"

#: lib/Mnemo.php:499
msgid "_Print"
msgstr "Im_primir"

#: templates/memo/memo.inc:93
msgid "_Repeat:"
msgstr "_Repetir:"

#: lib/Mnemo.php:490
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Title"
msgstr "_Título"

#: view.php:74 view.php:83
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: view.php:76 view.php:85
msgid "by me"
msgstr "por mi"

#: lib/Block/tree_menu.php:33
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "a %s"

#: data.php:90 templates/data/export.inc:4
msgid "notes.csv"
msgstr "notas.csv"

#: data.php:33 templates/data/import.inc:12
msgid "vNote"
msgstr "vNote"
