# Danish translations for Mnemo package
# Danske oversættelser for pakke Mnemo.
# Copyright (C) 2006 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Mnemo package.
# Brian Truelsen <horde+i18n@briantruelsen.dk>, 2006.
# Niels Baggesen <nba@users.sourceforge.net>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo H3 (2.2-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 07:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-26 22:12+0100\n"
"Last-Translator: Niels Baggesen <nba@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/memo/memo.inc:53
#, php-format
msgid "%s characters"
msgstr "%s tegn"

#: data.php:200
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s-fil importeret"

#: lib/Mnemo.php:457 lib/Forms/DeleteNotepad.php:86
#, php-format
msgid "%s's Notepad"
msgstr "%ss notesblok"

#: memo.php:200
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Adgang nægtet ved sletning af note."

#: memo.php:143 memo.php:146
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Adgang nægtet ved flytning af note."

#: memo.php:120
#, php-format
msgid "Access denied saving note to %s."
msgstr "Adgang nægtet ved lagring af note til %s."

#: memo.php:118
#, php-format
msgid "Access denied saving note: %s"
msgstr "Adgang nægtet ved lagring af note: %s"

#: config/prefs.php.dist:70
msgid "Ascending"
msgstr "Stigende"

#: data.php:32 templates/data/import.inc:11
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:45 lib/Forms/DeleteNotepad.php:51
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: data.php:54 templates/view/memo.inc:26
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: templates/notepad_list.php:29 notepads/index.php:32
msgid "Change Permissions"
msgstr "Ret rettigheder"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Change your note sorting and display options."
msgstr "Redigér måden, hvorpå dine noter sorteres og vises."

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Vælg din standard notesblok."

#: templates/list/header.inc:8
msgid "Close Search"
msgstr "Afslut søgning"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:39
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:34
msgid "Create Notepad"
msgstr "Opret notesblok"

#: templates/notepad_list.php:9
msgid "Create a new Notepad"
msgstr "Opret en ny notesblok"

#: templates/view/memo.inc:32
msgid "Created"
msgstr "Oprettet"

#: templates/view/memo.inc:54 templates/memo/memo.inc:23
msgid "Decrypt"
msgstr "Dekrypter:"

#: config/prefs.php.dist:20
msgid "Default Notepad"
msgstr "Standard notesblok"

#: config/prefs.php.dist:61
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Standard sorteringskriterie:"

#: config/prefs.php.dist:72
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Standard sorteringsretning:"

#: templates/notepad_list.php:31 templates/view/memo.inc:16
#: notepads/index.php:33 lib/Forms/DeleteNotepad.php:45
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:40
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Slet %s"

#: config/prefs.php.dist:27
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Godkend sletning"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Opførsel af slette-knap"

#: templates/memo/memo.inc:11
msgid "Delete this note"
msgstr "Slet denne note"

#: config/prefs.php.dist:71
msgid "Descending"
msgstr "Faldende"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:37 lib/Forms/EditNotepad.php:44
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: lib/Driver/kolab.php:556
#, php-format
msgid "Did not find note %s"
msgstr "Fandt ikke note %s"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "Display Options"
msgstr "Indstillinger for visning"

#: config/prefs.php.dist:117
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Vil du godkende sletning af poster?"

#: templates/notepad_list.php:27 templates/view/memo.inc:13
#: notepads/index.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: templates/list/memo_summaries.inc:5
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Redigér \"%s\""

#: lib/Forms/EditNotepad.php:40
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Ret %s"

#: templates/list/memo_headers.inc:30 lib/Block/summary.php:79
#: lib/Block/summary.php:80
msgid "Edit Note"
msgstr "Redigér note"

#: templates/list/memo_headers.inc:45
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Redigér kategorier og farver"

#: memo.php:104
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Ret: %s"

#: templates/list/memo_summaries.inc:15 lib/Block/summary.php:104
msgid "Empty Note"
msgstr "Tøm note"

#: lib/Driver.php:118
msgid ""
"Encryption support has not been configured, please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Kryptering er ikke understøttet af den nuværende opsætning.  Kontakt din "
"administrator."

#: templates/data/export.inc:16
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: templates/data/export.inc:2
msgid "Export Notes"
msgstr "Eksportér noter"

#: config/prefs.php.dist:12 config/prefs.php.dist:19 config/prefs.php.dist:26
msgid "General Options"
msgstr "Grundlæggende indstillinger"

#: templates/data/import.inc:1
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Importér noter, trin %d"

#: data.php:206
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Importér/eksportér noter"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "In: "
msgstr "I: "

#: templates/view/memo.inc:39
msgid "Last Modified"
msgstr "Sidst ændret"

#: templates/notepad_list.php:2 notepads/index.php:37
msgid "Manage Notepads"
msgstr "Mine notesblokke"

#: lib/api.php:82
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr "Maksimalt antal noter"

#: data.php:53
msgid "Memo Text"
msgstr "Teksten af huskeseddel"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menuliste"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "More Options..."
msgstr "Flere valg..."

#: lib/api.php:524
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported."
msgstr ""
"Multiple iCalendar komponenter fundet; der er kun understøttelse for én "
"vNote."

#: templates/panel.inc:50
msgid "My Notepads:"
msgstr "Mine notesblokke:"

#: list.php:31
msgid "My Notes"
msgstr "Mine noter"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:36 lib/Forms/EditNotepad.php:43
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: memo.php:57 lib/Block/tree_menu.php:23
msgid "New Note"
msgstr "Ny note"

#: templates/data/import.inc:34
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: lib/api.php:337 lib/api.php:517
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Ingen iCalendar-data fundet."

#: templates/list/memo_footers.inc:4
msgid "No notes match"
msgstr "Ingen noter passer"

#: templates/list/empty.inc:1
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Ingen noter passer til de aktuelle kriterier."

#: lib/Block/summary.php:112
msgid "No notes to display"
msgstr "Ingen noter at vise."

#: templates/list/memo_headers.inc:37
msgid "No_te"
msgstr "Note"

#: lib/Driver/sql.php:198
msgid "Not found"
msgstr "Ikke fundet"

#: config/prefs.php.dist:59
msgid "Note Category"
msgstr "Note-kategori"

#: view.php:121
msgid "Note Details"
msgstr "Note-detaljer"

#: config/prefs.php.dist:58
msgid "Note Text"
msgstr "Notestekst"

#: templates/memo/memo.inc:53
msgid "Note _Text"
msgstr "Notestekst"

#: memo.php:67 view.php:56 note/pdf.php:57
msgid "Note not found."
msgstr "Note ikke fundet."

#: templates/memo/memo.inc:60
msgid "Note_pad"
msgstr "Notesblok"

#: templates/notepad_list.php:17 templates/list/memo_headers.inc:33
#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Notepad"
msgstr "Notesblok"

#: templates/notepad_list.php:14
msgid "Notepad List"
msgstr "Note-lister"

#: templates/panel.inc:32 templates/panel.inc:33
msgid "Notepads"
msgstr "Notesblokke"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Notes Summary"
msgstr "Opsummering over noter"

#: lib/api.php:212 lib/api.php:252 lib/api.php:285 lib/api.php:315
#: lib/api.php:402 lib/api.php:470 lib/api.php:499
msgid "Permission Denied"
msgstr "Tilladelse nægtet"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:56
msgid "Permission denied"
msgstr "Tilladelse nægtet"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:43
#, php-format
msgid ""
"Really delete the notepad \"%s\"? This cannot be undone and all data on this "
"notepad will be permanently removed."
msgstr ""
"Vil du virkelig slette notesblokken \"%s\"? Dette kan ikke fortrydes og alle "
"notesblokkens data vil gå tabt."

#: templates/view/memo.inc:16
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Slet denne note uigenkaldeligt?"

#: templates/panel.inc:68 templates/memo/memo.inc:58
#: lib/Forms/EditNotepad.php:46
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: templates/view/memo.inc:11
msgid "Save as PDF"
msgstr "Gem som PDF"

#: search.php:17 templates/search/search.inc:4 templates/search/search.inc:27
#: templates/list/header.inc:4 lib/Block/tree_menu.php:44
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: list.php:54 notes/index.php:35
msgid "Search Results"
msgstr "Resultat for søgning"

#: templates/panel.inc:38
msgid "Search for Notepads:"
msgstr "Søg efter notesblokke:"

#: templates/data/export.inc:9
msgid "Select the export format:"
msgstr "Vælg formatet, der skal eksporteres i:"

#: templates/data/import.inc:31
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Vælg den fil, der skal importeres:"

#: templates/data/import.inc:9
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Vælg formatet af oprindelsesfilen:"

#: templates/panel.inc:59
msgid "Shared Notepads:"
msgstr "Delte notesblokke"

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Should the Notepad be shown in its own column in the List view?"
msgstr "Skal notesblokken vises i sin egen kolonne i liste-visning?"

#: lib/Block/summary.php:35
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Vis handlingsknapper?"

#: lib/Block/summary.php:39
msgid "Show notepad name?"
msgstr "Vis navnet på notesblok?"

#: config/prefs.php.dist:49
msgid "Show notepad options panel?"
msgstr "Vis notesblok indstillinger?"

#: lib/Block/summary.php:43
msgid "Show notes from these categories"
msgstr "Vis noter fra disse kategorier"

#: templates/list/memo_headers.inc:41
msgid "Sort by Category"
msgstr "Sorter efter kategori"

#: templates/list/memo_headers.inc:37
msgid "Sort by Note Text"
msgstr "Sortér efter notetekst"

#: templates/list/memo_headers.inc:33
msgid "Sort by Notepad"
msgstr "Sorter efter notesblok"

#: memo.php:174
#, php-format
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "\"%s\" lagret."

#: data.php:194
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any notes."
msgstr "Filen %s indeholdt ingen noter."

#: lib/Driver.php:53
msgid "The Notes backend is not currently available."
msgstr "Note-backenden er ikke tilgængelig."

#: lib/Driver.php:227
#, php-format
msgid "The Notes backend is not currently available: %s"
msgstr "Note-backenden er ikke tilgængelig: %s"

#: memo.php:197
msgid "The note was deleted."
msgstr "Noten er slettet."

#: notepads/create.php:31
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Notesblokken \"%s\" er oprettet."

#: notepads/delete.php:48
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Notesblokken \"%s\" er slettet."

#: notepads/edit.php:42
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Notesblokken \"%s\" er omdøbt til \"%s\"."

#: notepads/edit.php:44
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Notesblokken \"%s\" er lagret."

#: data.php:197
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under importeringen af data: %s"

#: lib/api.php:331 lib/api.php:511
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Der opstod en fejl under importeringen af iCalendar data."

#: lib/api.php:168
#, php-format
msgid "There was an error removing notes for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Der opstod en fejl under sletning af noterne for %s. Detaljerne er blevet "
"logget."

#: memo.php:195
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under sletning af noten: %s"

#: memo.php:172
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under lagring af noten: %s"

#: view.php:45 note/pdf.php:46
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under læsning af denne notesblok: %s"

#: data.php:78
msgid "There were no memos to export."
msgstr "Der var ingen noter at eksportere."

#: data.php:105
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Dette filformat er ikke understøttet."

#: memo.php:91 view.php:111
msgid "This note cannot be decrypted:"
msgstr "Denne note kan ikke dekrypteres:"

#: memo.php:83 view.php:103
msgid "This note has been encrypted, please provide the password below."
msgstr "Denne note er blevet krypteret. Skriv kodeordet nedenfor."

#: memo.php:80 memo.php:88 view.php:100 view.php:108 lib/api.php:408
#: lib/Driver/kolab.php:766 lib/Driver/sql.php:461
msgid "This note has been encrypted."
msgstr "Noten er krypteret."

#: notepads/delete.php:24
msgid "This notepad cannot be deleted"
msgstr "Denne notesblok kan ikke slettes."

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:63
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Kan ikke slette \"%s\": %s"

#: lib/Driver.php:230
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Kan ikke indlæse definitionen af %s."

#: lib/Forms/EditNotepad.php:55
#, php-format
msgid "Unable to save notepad \"%s\": %s"
msgstr "Kan ikke gemme notesblok \"%s\": %s"

#: templates/view/memo.inc:27 templates/list/memo_summaries.inc:17
#: lib/Mnemo.php:273 lib/Mnemo.php:274 lib/Mnemo.php:288 lib/Mnemo.php:289
#: lib/Block/summary.php:107
msgid "Unfiled"
msgstr "Ikke anbragt"

#: lib/api.php:367 lib/api.php:433 lib/api.php:533
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Ikke-understøttet Content-Type: %s"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "Hvilken notesblok skal noterne føjes til?"

#: notepads/edit.php:28
msgid "You are not allowed to change this notepad."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at ændre denne notesblok."

#: data.php:42 data.php:129 memo.php:37
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette flere end %d noter."

#: notepads/delete.php:35
msgid "You are not allowed to delete this notepad."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at slette denne notesblok."

#: lib/api.php:100
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at slette brugerdata."

#: view.php:49 note/pdf.php:50
#, php-format
msgid "You do not have permission to view the notepad %s."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at se notesblokken %s."

#: templates/prefs/notepadselect.inc:10
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Standard notesblok:"

#: templates/panel.inc:45
msgid "[Manage Notepads]"
msgstr "Mine notesblokke"

#: templates/search/search.inc:21
msgid "_Body"
msgstr "_Besked"

#: templates/memo/memo.inc:71 templates/list/memo_headers.inc:41
msgid "_Category"
msgstr "_Kategori"

#: templates/view/memo.inc:16
msgid "_Delete"
msgstr "_Slet"

#: templates/view/memo.inc:13
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#: templates/memo/memo.inc:75
msgid "_Encrypt?"
msgstr "_Krypter?"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "_For: "
msgstr "_For: "

#: lib/Mnemo.php:494
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Eksport"

#: lib/Mnemo.php:481
msgid "_List Notes"
msgstr "List noter"

#: lib/Mnemo.php:486
msgid "_New Note"
msgstr "_Ny note"

#: templates/view/memo.inc:52 templates/memo/memo.inc:21
#: templates/memo/memo.inc:80
msgid "_Password"
msgstr "_Kodeord"

#: lib/Mnemo.php:499
msgid "_Print"
msgstr "_Udskriv"

#: lib/Mnemo.php:490
msgid "_Search"
msgstr "_Søg"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Title"
msgstr "_Titel"

#: view.php:74 view.php:83
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "af %s"

#: view.php:76 view.php:85
msgid "by me"
msgstr "af mig"

#: lib/Block/tree_menu.php:33
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "i %s"

#: data.php:90 templates/data/export.inc:4
msgid "notes.csv"
msgstr "notes.csv"

#: data.php:33 templates/data/import.inc:12
msgid "vNote"
msgstr "vNote"
