# Croatian translations for Mnemo.
# Copyright (C) 2008 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the horde package.
# Matej Vela <Matej.Vela@CARNet.hr>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horde 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-16 13:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 16:13+0100\n"
"Last-Translator: Matej Vela <Matej.Vela@CARNet.hr>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: templates/memo/memo.inc:53
#, php-format
msgid "%s characters"
msgstr "%s znakova"

#: data.php:200
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s datoteka uspješno uvezena"

#: lib/Mnemo.php:457 lib/Forms/DeleteNotepad.php:86
#, php-format
msgid "%s's Notepad"
msgstr "%s - Bilježnica"

#: memo.php:237
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Pristup odbijen pri brisanju bilješke."

#: memo.php:180 memo.php:183
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Pristup odbijen pri preimenovanju bilješke."

#: memo.php:135
#, php-format
msgid "Access denied saving note to %s."
msgstr "Pristup odbijen pri spremanju bilješke u %s."

#: memo.php:133
#, php-format
msgid "Access denied saving note: %s"
msgstr "Pristup odbijen pri spremanju bilješke: %s"

#: config/prefs.php.dist:69
msgid "Ascending"
msgstr "uzlazno"

#: data.php:32 templates/data/import.inc:11
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:45 lib/Forms/DeleteNotepad.php:51
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: data.php:54 templates/view/memo.inc:26
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: notepads/index.php:32 templates/notepad_list.php:29
msgid "Change Permissions"
msgstr "Promijeni dozvole"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Change your note sorting and display options."
msgstr "Prilagodite opcije sortiranja i prikazivanja bilješki."

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Izaberite podrazumijevanu Bilježnicu."

#: templates/list/header.inc:8
msgid "Close Search"
msgstr "Zatvori pretragu"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:39
msgid "Create"
msgstr "Kreiraj"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:34
msgid "Create Notepad"
msgstr "Kreiraj Bilježnicu"

#: templates/notepad_list.php:9
msgid "Create a new Notepad"
msgstr "Kreiraj novu Bilježnicu"

#: templates/view/memo.inc:32
msgid "Created"
msgstr "Kreirano"

#: templates/view/memo.inc:54 templates/memo/memo.inc:23
msgid "Decrypt"
msgstr "Dešifriraj"

#: config/prefs.php.dist:20
msgid "Default Notepad"
msgstr "Podrazumijevana Bilježnica"

#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Podrazumijevani kriteriji sortiranja:"

#: config/prefs.php.dist:71
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Podrazumijevani smjer sortiranja:"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:45 notepads/index.php:33
#: templates/notepad_list.php:31 templates/view/memo.inc:16
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:40
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Obriši %s"

#: config/prefs.php.dist:27
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Obriši potvrdu"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Ponašanje gumba Obriši"

#: templates/memo/memo.inc:11
msgid "Delete this note"
msgstr "Obriši ovu bilješku"

#: config/prefs.php.dist:70
msgid "Descending"
msgstr "silazno"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:37 lib/Forms/EditNotepad.php:44
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: lib/Driver/kolab.php:556
#, php-format
msgid "Did not find note %s"
msgstr "Nije pronađena bilješka %s"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "Display Options"
msgstr "Opcije prikaza"

#: config/prefs.php.dist:116
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Želite li potvrđivati brisanje zapisa?"

#: notepads/index.php:31 templates/notepad_list.php:27
#: templates/view/memo.inc:13
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: templates/list/memo_summaries.inc:5
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Uredi \"%s\""

#: lib/Forms/EditNotepad.php:40
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Uredi %s"

#: lib/Block/summary.php:79 lib/Block/summary.php:80
#: templates/list/memo_headers.inc:30
msgid "Edit Note"
msgstr "Uredi bilješku"

#: templates/list/memo_headers.inc:45
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Uredi kategorije i boje"

#: memo.php:118 memo.php:149
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Uredi: %s"

#: lib/Block/summary.php:104 templates/list/memo_summaries.inc:15
msgid "Empty Note"
msgstr "Prazna bilješka"

#: lib/Driver.php:118
msgid ""
"Encryption support has not been configured, please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Podrška za šifriranje nije podešena, molimo kontaktirajte administratora."

#: templates/data/export.inc:16
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#: templates/data/export.inc:2
msgid "Export Notes"
msgstr "Izvoz bilješki"

#: config/prefs.php.dist:12 config/prefs.php.dist:19 config/prefs.php.dist:26
msgid "General Options"
msgstr "Općenite opcije"

#: templates/data/import.inc:1
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Uvoz bilješki, korak %d"

#: data.php:206
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Uvoz/izvoz bilješki"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "In: "
msgstr "U: "

#: templates/view/memo.inc:39
msgid "Last Modified"
msgstr "Zadnja promjena"

#: notepads/index.php:37 templates/notepad_list.php:2
msgid "Manage Notepads"
msgstr "Upravljaj bilježnicama"

#: lib/api.php:82
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr "Maksimalni broj bilješki"

#: data.php:53
msgid "Memo Text"
msgstr "Tekst dopisa"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Izbornik"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "More Options..."
msgstr "Još opcija..."

#: lib/api.php:524
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported."
msgstr "Nađeno više iCalendar komponenti; podržan je samo jedan vTodo."

#: templates/panel.inc:50
msgid "My Notepads:"
msgstr "Moje bilježnice:"

#: list.php:31
msgid "My Notes"
msgstr "Moje bilješke"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:36 lib/Forms/EditNotepad.php:43
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: memo.php:95 memo.php:140 lib/Block/tree_menu.php:23
msgid "New Note"
msgstr "Nova bilješka"

#: templates/data/import.inc:34
msgid "Next"
msgstr "Dalje"

#: lib/api.php:337 lib/api.php:517
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nisu pronađeni podaci u iCalendar formatu."

#: templates/list/memo_footers.inc:4
msgid "No notes match"
msgstr "Nije nađena nijedna bilješka"

#: templates/list/empty.inc:1
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Nijedna bilješka ne zadovoljava trenutne uvjete."

#: lib/Block/summary.php:112
msgid "No notes to display"
msgstr "Nema bilješki za prikaz"

#: templates/list/memo_headers.inc:37
msgid "No_te"
msgstr "_Bilješka"

#: lib/Driver/sql.php:198
msgid "Not found"
msgstr "Nije nađeno"

#: config/prefs.php.dist:58
msgid "Note Category"
msgstr "Kategorija bilješke"

#: view.php:121
msgid "Note Details"
msgstr "Detalji bilješke"

#: config/prefs.php.dist:57
msgid "Note Text"
msgstr "Tekst bilješke"

#: templates/memo/memo.inc:53
msgid "Note _Text"
msgstr "_Tekst bilješke"

#: memo.php:105 memo.php:145 view.php:56 note/pdf.php:57
msgid "Note not found."
msgstr "Bilješka nije nađena"

#: templates/memo/memo.inc:63
msgid "Note_pad:"
msgstr "B_ilježnica"

#: templates/notepad_list.php:17 templates/list/memo_headers.inc:33
#: config/prefs.php.dist:59
msgid "Notepad"
msgstr "Bilježnica"

#: templates/notepad_list.php:14
msgid "Notepad List"
msgstr "Popis bilježnica"

#: templates/panel.inc:32 templates/panel.inc:33
msgid "Notepads"
msgstr "Bilježnice"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Notes Summary"
msgstr "Pregled bilješki"

#: lib/api.php:212 lib/api.php:252 lib/api.php:285 lib/api.php:315
#: lib/api.php:402 lib/api.php:470 lib/api.php:499
msgid "Permission Denied"
msgstr "Pristup odbijen"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:56
msgid "Permission denied"
msgstr "Pristup odbijen"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:43
#, php-format
msgid ""
"Really delete the notepad \"%s\"? This cannot be undone and all data on this "
"notepad will be permanently removed."
msgstr ""
"Stvarno obrisati bilježnicu \"%s\"? Ovo se ne može opozvati i svi podaci u "
"ovoj bilježnici će biti nepovratno obrisani."

#: templates/view/memo.inc:16
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Stvarno obrisati ovu bilješku?"

#: lib/Forms/EditNotepad.php:46 templates/panel.inc:68
#: templates/memo/memo.inc:58
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: templates/view/memo.inc:11
msgid "Save as PDF"
msgstr "Spremi kao PDF"

#: search.php:17 lib/Block/tree_menu.php:44 templates/list/header.inc:4
#: templates/search/search.inc:4 templates/search/search.inc:27
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: list.php:54 notes/index.php:35
msgid "Search Results"
msgstr "Rezultati pretrage"

#: templates/panel.inc:38
msgid "Search for Notepads:"
msgstr "Traži bilježnice:"

#: templates/data/export.inc:9
msgid "Select the export format:"
msgstr "Odaberite izvozni format:"

#: templates/data/import.inc:31
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Odaberite datoteku za uvoz:"

#: templates/data/import.inc:9
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Odaberite format izvorne datoteke:"

#: templates/panel.inc:59
msgid "Shared Notepads:"
msgstr "Zajedničke bilježnice:"

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Should the Notepad be shown in its own column in the List view?"
msgstr "Treba li prikazati bilježnicu u posebnom stupcu pregleda?"

#: lib/Block/summary.php:35
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Prikazati akcijske gumbe?"

#: lib/Block/summary.php:39
msgid "Show notepad name?"
msgstr "Prikazati ime bilježnice?"

#: lib/Block/summary.php:43
msgid "Show notes from these categories"
msgstr "Prikaži bilješke iz sljedećih kategorija"

#: templates/list/memo_headers.inc:41
msgid "Sort by Category"
msgstr "Sortiraj po kategoriji"

#: templates/list/memo_headers.inc:37
msgid "Sort by Note Text"
msgstr "Sortiraj po tekstu bilješke"

#: templates/list/memo_headers.inc:33
msgid "Sort by Notepad"
msgstr "Sortiraj po bilježnici"

#: memo.php:211
#, php-format
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "\"%s\" uspješno spremljeno."

#: data.php:194
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any notes."
msgstr "U %s datoteci nije bilo bilješki."

#: lib/Driver.php:53
msgid "The Notes backend is not currently available."
msgstr "Pohrana bilješki trenutno nije dostupna."

#: lib/Driver.php:227
#, php-format
msgid "The Notes backend is not currently available: %s"
msgstr "Pohrana bilješki trenutno nije dostupna: %s"

#: memo.php:234
msgid "The note was deleted."
msgstr "Bilješka je obrisana."

#: notepads/create.php:31
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Bilježnica \"%s\" je kreirana."

#: notepads/delete.php:48
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Bilježnica \"%s\" je obrisana."

#: notepads/edit.php:42
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Bilježnica \"%s\" je preimenovana u \"%s\"."

#: notepads/edit.php:44
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Bilježnica \"%s\" je spremljena."

#: memo.php:137
msgid "The passwords don't match."
msgstr "Nove lozinke se ne podudaraju."

#: data.php:197
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Došlo je do greške prilikom uvoza podataka: %s"

#: lib/api.php:331 lib/api.php:511
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Došlo je do greške prilikom uvoza iCalendar podataka."

#: lib/api.php:168
#, php-format
msgid "There was an error removing notes for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom brisanja bilješki za %s. Detalji su zabilježeni "
"u log."

#: memo.php:232
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Došlo je do greške prilikom brisanja bilješke: %s"

#: memo.php:209
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Došlo je do greške prilikom spremanja bilješke: %s"

#: view.php:45 note/pdf.php:46
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Došlo je do greške prilikom pregleda bilježnice: %s"

#: data.php:78
msgid "There were no memos to export."
msgstr "Nema dopisa za izvoz."

#: data.php:105
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Ovaj datotečni format nije podržan."

#: memo.php:43 view.php:111
msgid "This note cannot be decrypted:"
msgstr "Ova bilješka se ne može dešifrirati:"

#: memo.php:34 view.php:103
msgid "This note has been encrypted, please provide the password below."
msgstr "Ova bilješka je šifrirana, molimo unesite lozinku."

#: memo.php:30 memo.php:39 view.php:100 view.php:108 lib/api.php:408
#: lib/Driver/sql.php:461 lib/Driver/kolab.php:766
msgid "This note has been encrypted."
msgstr "Ova bilješka je šifrirana."

#: notepads/delete.php:24
msgid "This notepad cannot be deleted"
msgstr "Ova bilješka se ne može obrisati"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:63
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Nije uspjelo brisanje \"%s\": %s"

#: lib/Driver.php:230
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nije uspjelo učitavanje definicije %s."

#: lib/Forms/EditNotepad.php:55
#, php-format
msgid "Unable to save notepad \"%s\": %s"
msgstr "Nije uspjelo spremanje bilježnice \"%s\": %s"

#: lib/Mnemo.php:273 lib/Mnemo.php:274 lib/Mnemo.php:288 lib/Mnemo.php:289
#: lib/Block/summary.php:107 templates/list/memo_summaries.inc:17
#: templates/view/memo.inc:27
msgid "Unfiled"
msgstr "Ostalo"

#: lib/api.php:367 lib/api.php:433 lib/api.php:533
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Content-Type nije podržan: %s"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "Kojoj bilježnici treba dodavati bilješke?"

#: notepads/edit.php:28
msgid "You are not allowed to change this notepad."
msgstr "Nemate ovlasti za mijenjanje ove bilježnice."

#: data.php:42 data.php:129 memo.php:75
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "Nemate ovlasti za kreiranje više od %d bilješki."

#: notepads/delete.php:35
msgid "You are not allowed to delete this notepad."
msgstr "Nemate ovlasti za brisanje ove bilježnice."

#: lib/api.php:100
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Nemate ovlasti za brisanje korisničkih podataka."

#: view.php:49 note/pdf.php:50
#, php-format
msgid "You do not have permission to view the notepad %s."
msgstr "Nemate dozvole za pregled bilježnice %s."

#: templates/prefs/notepadselect.inc:10
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Vaša podrazumijevana bilježnica:"

#: templates/panel.inc:45
msgid "[Manage Notepads]"
msgstr "[Upravljaj bilježnicama]"

#: templates/search/search.inc:21
msgid "_Body"
msgstr "_Tijelu"

#: templates/list/memo_headers.inc:41
msgid "_Category"
msgstr "_Kategorija"

#: templates/memo/memo.inc:78
msgid "_Category:"
msgstr "_Kategorija:"

#: templates/view/memo.inc:16
msgid "_Delete"
msgstr "_Obriši"

#: templates/view/memo.inc:13
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: templates/memo/memo.inc:84
msgid "_Encrypt?"
msgstr "Š_ifriraj?"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "_For: "
msgstr "_Sadrži: "

#: lib/Mnemo.php:494
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Uvoz/izvoz"

#: lib/Mnemo.php:481
msgid "_List Notes"
msgstr "_Popis bilješki"

#: lib/Mnemo.php:486
msgid "_New Note"
msgstr "_Nova bilješka"

#: templates/view/memo.inc:52 templates/memo/memo.inc:21
msgid "_Password"
msgstr "_Lozinka"

#: templates/memo/memo.inc:89
msgid "_Password:"
msgstr "_Lozinka:"

#: lib/Mnemo.php:499
msgid "_Print"
msgstr "_Ispiši"

#: templates/memo/memo.inc:93
msgid "_Repeat:"
msgstr "_Ponovi:"

#: lib/Mnemo.php:490
msgid "_Search"
msgstr "_Traži"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Title"
msgstr "_Naslovu"

#: view.php:74 view.php:83
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s"

#: view.php:76 view.php:85
msgid "by me"
msgstr "ja"

#: lib/Block/tree_menu.php:33
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "u %s"

#: data.php:90 templates/data/export.inc:4
msgid "notes.csv"
msgstr "biljeske.csv"

#: data.php:33 templates/data/import.inc:12
msgid "vNote"
msgstr "vNote"
