# Slovenian translations for mnemo packaga
# Slovenski prevod mnemo paketa
# Copyright 2006-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the horde package.
# Automatically generated, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: H3 (2.2-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-16 19:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-30 10:32+0100\n"
"Last-Translator: duck@obala.net\n"
"Language-Team: sl_SI <duck@obala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/list/header.inc:3
#, php-format
msgid "%d notes"
msgstr "%d opomb"

#: templates/memo/memo.inc:35
#, php-format
msgid "%s characters"
msgstr "%s znakov"

#: data.php:198
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s datoteka je bila uspešno sprejeta."

#: notepads.php:99 lib/base.php:106
#, php-format
msgid "%s's Notepad"
msgstr "%s Beležka"

#: templates/list/header.inc:3
msgid "1 note"
msgstr "1 opomba"

#: memo.php:162
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Brisanje opombe je bilo zavrnjeno."

#: memo.php:112 memo.php:115
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Premikanje opombe je bilo zavrnjeno."

#: memo.php:84
#, php-format
msgid "Access denied saving note to %s."
msgstr "Shranjevanje opombe na %s je bilo zavrnjeno."

#: memo.php:82
#, php-format
msgid "Access denied saving note: %s"
msgstr "Shranjevanje opombe na %s ni dovoljeno."

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Ascending"
msgstr "Vzpenjoče"

#: templates/view/memo.inc:18
msgid "Back to Notepad"
msgstr "Vrni se na Beležko"

#: data.php:32 templates/data/import.inc:17
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: data.php:54 templates/view/memo.inc:26
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: templates/notepads/notepads.inc:20
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your note sorting and display options."
msgstr "Spremeni pogoje za iskanje opomb in prikaži možnosti."

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Izberite prenastavljeno beležko."

#: templates/notepads/notepads.inc:15 templates/notepads/notepads.inc:77
#: templates/notepads/notepads.inc:79
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: templates/view/memo.inc:32
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Default Notepad"
msgstr "Prenastavljena beležka:"

#: config/prefs.php.dist:42
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Privzeti iskalni kriteriji:"

#: config/prefs.php.dist:53
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Privzete iskalne smernice:"

#: templates/notepads/notepads.inc:78 templates/view/memo.inc:15
msgid "Delete"
msgstr "Zbriši"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Potrditev izbrisa"

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Lastnosti gumba za izbris"

#: templates/memo/memo.inc:32
msgid "Delete this note"
msgstr "Izbrušite to pombo"

#: config/prefs.php.dist:52
msgid "Descending"
msgstr "Padajoče"

#: templates/notepads/notepads.inc:68
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Možnosti Zaslona"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Resnišno želite izbrisati opombe?"

#: templates/view/memo.inc:11
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: templates/list/memo_summaries.inc:5
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Uredi \"%s\""

#: templates/list/memo_headers.inc:42 lib/Block/summary.php:77
msgid "Edit Note"
msgstr "Uredi Opombo"

#: templates/list/memo_headers.inc:52
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Uredi kategorije in barve"

#: memo.php:68
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Uredi: %s"

#: templates/list/memo_summaries.inc:12
msgid "Empty Note"
msgstr "Očisti Opombo"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Export"
msgstr "Oddaj"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Notes"
msgstr "Oddaj Opombe"

#: config/prefs.php.dist:13 config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:27
msgid "General Options"
msgstr "Splošne nastavitve"

#: templates/data/import.inc:8
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Sprejemanje Opomb, Korak %d"

#: data.php:204
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Sprejmi/Oddaj Opombe"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "In: "
msgstr "V: "

#: templates/view/memo.inc:39
msgid "Last Modified"
msgstr "Zadnjič Spremenjeno"

#: lib/api.php:77
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr "Največje število Opomb"

#: data.php:53
msgid "Memo Text"
msgstr "Besedilo Memo"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Meni Opomb"

#: list.php:31
msgid "My Notes"
msgstr "Moje Opombe"

#: templates/notepads/notepads.inc:62
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: memo.php:52 lib/Block/summary.php:22 lib/Block/tree_menu.php:21
msgid "New Note"
msgstr "Nova Opomba"

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Next"
msgstr "Naslednje"

#: lib/api.php:259
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Ne najdem iCalendar podatkov."

#: templates/menu.inc:7
msgid "No notepads are available to guests."
msgstr "Nobena beležka ni namena gostom."

#: templates/list/header.inc:3
msgid "No notes"
msgstr "Opomb ni"

#: templates/list/empty.inc:1
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Ni zapskov, ki bi ustrezali kriterijem."

#: lib/Block/summary.php:103
msgid "No notes to display"
msgstr "Ni opomb za prikaz"

#: templates/list/memo_headers.inc:44
msgid "No_te"
msgstr "Opomba"

#: lib/Driver/sql.php:140
msgid "Not found"
msgstr "Ne najdem"

#: config/prefs.php.dist:41
msgid "Note Category"
msgstr "Kategorija Opombe"

#: view.php:82
msgid "Note Details"
msgstr "Podrobnosti Opombe"

#: notepads.php:110
msgid "Note Lists"
msgstr "Seznami Opomb"

#: config/prefs.php.dist:40
msgid "Note Text"
msgstr "Naslednja Opomba"

#: templates/memo/memo.inc:35
msgid "Note _Text"
msgstr "Besedilo opombe"

#: view.php:57 memo.php:60
msgid "Note not found."
msgstr "Opombe ne najdem."

#: templates/memo/memo.inc:41
msgid "Note_pad"
msgstr "Beležka"

#: templates/notepads/notepads.inc:47
msgid "Notepads"
msgstr "Beležke"

#: notepads.php:33
msgid "Notepads must have a name."
msgstr "Opombe morajo imeti ime"

#: templates/notepads/notepads.inc:53
msgid "Notepads:"
msgstr "Beležke:"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Notes Summary"
msgstr "Povzetek Opomb"

#: lib/api.php:236 lib/api.php:324 lib/api.php:382 lib/api.php:411
msgid "Permission Denied"
msgstr "Dovoljenje je bilo Zavrnjeno"

#: templates/notepads/notepads.inc:65
msgid "Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#: templates/view/memo.inc:15
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Resnično želite izbrisati izbrano pombo?"

#: templates/list/header.inc:5 templates/list/header.inc:6
msgid "Refresh List"
msgstr "Osveži Seznam"

#: templates/notepads/notepads.inc:79
msgid "Reset"
msgstr "Ponovno zaženi"

#: templates/memo/memo.inc:39
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: search.php:17 templates/search/search.inc:4 templates/search/search.inc:27
#: lib/Block/tree_menu.php:30
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: list.php:53
msgid "Search Results"
msgstr "Išči Zadetke"

#: templates/notepads/notepads.inc:55
msgid "Select a notepad"
msgstr "Izberite beležko"

#: templates/menu.inc:15 templates/menu.inc:17
msgid "Select notepads to display:"
msgstr "Izberite beležke za prikaz:"

#: templates/data/export.inc:15
msgid "Select the export format:"
msgstr "Izberite obliko izvozne datoteke:"

#: templates/data/import.inc:37
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Izberite datoteko, ki želite sprejeti:"

#: templates/data/import.inc:15
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Izberite obliko uvozne daototeke:"

#: lib/Block/summary.php:37
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Prikažem ukazne gumbe?"

#: lib/Block/summary.php:40
msgid "Show notepad name?"
msgstr "Prikažem beležkino ime?"

#: lib/Block/summary.php:43
msgid "Show notes from these categories"
msgstr "Prikaži zapske za te ketegorije"

#: templates/list/memo_headers.inc:48
msgid "Sort by Category"
msgstr "Razvrsti glede na kategorija"

#: templates/list/memo_headers.inc:44
msgid "Sort by Note Text"
msgstr "Razvrsti glede na besedilo v opombi"

#: memo.php:135
#, php-format
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "Uspešno shranjena \"%s\"."

#: memo.php:159
msgid "The note was deleted."
msgstr "Opomba je bila zbrisana."

#: notepads.php:46
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "Beležka \"%s\" ni bila ustvarjena: %s "

#: notepads.php:48
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Beležka \"%s\" je bila ustvarjena."

#: notepads.php:85
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Beležka \"%s\" je bila zbrisana."

#: notepads.php:56
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Beležka \"%s\" je bila shranjena."

#: data.php:195
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Pri oddajanju podatkov je prišlo da napake: %s"

#: lib/api.php:253
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Prišlo je do napake pri uvažanju opombe z iCalendar podatkov."

#: lib/api.php:430
msgid "There was an error importing the vNote data."
msgstr "Pri uažanju podatkov vNote je prišlo do napake: %s"

#: memo.php:157
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Pri odstranjevanju opombe je prišlo do napake: %s"

#: memo.php:133
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Pri shranjevanju opombe je prišlo do napake: %s"

#: view.php:46
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Pri ogledovanju beležke je prišlo do napake: %s"

#: data.php:79
msgid "There were no memos to export."
msgstr "Memov za oddajo ni."

#: data.php:105
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Format datoteke nima podpore."

#: notepads.php:80
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s ne morem zbrisati"

#: templates/view/memo.inc:27 templates/list/memo_summaries.inc:14
#: scripts/upgrades/2004-05-19_convert_categories_to_strings.php:49
#: lib/Mnemo.php:206 lib/Mnemo.php:207 lib/Mnemo.php:221 lib/Mnemo.php:222
#: lib/Block/summary.php:98
msgid "Unfiled"
msgstr "Neurejeno"

#: lib/api.php:289 lib/api.php:346 lib/api.php:438
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nepoznana oblika zapisa: %s"

#: templates/data/import.inc:22
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "H kateri Beležki naj dodam opombe?"

#: data.php:42 data.php:130 memo.php:35
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "Nimate pravice za tvojrenje več kot %d opomb."

#: view.php:50
#, php-format
msgid "You do not have permission to view the notepad %s."
msgstr "Niste pooblaščeni za gledanje beležke %s."

#: notepads.php:65
msgid "You must select a notepad to be deleted."
msgstr "Izbrati morate beležko, ki jo boste zbrisali."

#: templates/prefs/notepadselect.inc:10
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Vaša privzeta beležka:"

#: templates/view/memo.inc:18
msgid "_Back to Notepad"
msgstr "Vrni se na Beležko"

#: templates/search/search.inc:21
msgid "_Body"
msgstr "Vsebina"

#: templates/memo/memo.inc:52 templates/list/memo_headers.inc:48
msgid "_Category"
msgstr "Kategorija"

#: templates/view/memo.inc:15
msgid "_Delete"
msgstr "Zbriši"

#: templates/view/memo.inc:11
msgid "_Edit"
msgstr "Uredi"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "_For: "
msgstr "Za:"

#: lib/Mnemo.php:281
msgid "_Import/Export"
msgstr "Uvoz/Izvoz"

#: lib/Mnemo.php:264
msgid "_List Notes"
msgstr "Spisek opomb"

#: lib/Mnemo.php:276
msgid "_My Notepads"
msgstr "_Moje beležke"

#: lib/Mnemo.php:269
msgid "_New Note"
msgstr "Nova opomba"

#: lib/Mnemo.php:286
msgid "_Print"
msgstr "Natisni"

#: lib/Mnemo.php:272
msgid "_Search"
msgstr "Išči"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Title"
msgstr "Naslov"

#: data.php:91 templates/data/export.inc:1
msgid "notes.csv"
msgstr "opombe.csv"

#: data.php:33 templates/data/import.inc:18
msgid "vNote"
msgstr "vNote"
