# Mnemo Czech translations.
# Copyright 2004-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
# Pavel Chytil <pavel@chytil.tk>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-19 14:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-19 09:02-0800\n"
"Last-Translator: Matej Hašuľ <hasis053341@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: templates/memo/memo.inc:53
msgid "%s characters"
msgstr "%s znaků"

#: data.php:200
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Soubor %s byl úspěšně importován"

#: lib/Mnemo.php:457 lib/Forms/DeleteNotepad.php:86
#, php-format
msgid "%s's Notepad"
msgstr "Poznámkový blok uživatele %s"

#: memo.php:237
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Smazání poznámky nebylo povoleno."

#: memo.php:180 memo.php:183
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Přesunutí poznámky nebylo povoleno."

#: memo.php:135
#, php-format
msgid "Access denied saving note to %s."
msgstr "Nebylo povoleno uložení poznámky do %s."

#: memo.php:133
#, php-format
msgid "Access denied saving note: %s"
msgstr "Nebylo povoleno uložení poznámky: %s"

#: config/prefs.php.dist:69
msgid "Ascending"
msgstr "Vzestupně"

#: data.php:32 templates/data/import.inc:11
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:45 lib/Forms/DeleteNotepad.php:51
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: data.php:54 templates/view/memo.inc:26
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: templates/notepad_list.php:29 notepads/index.php:32
msgid "Change Permissions"
msgstr "Změnit práva"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Change your note sorting and display options."
msgstr "Změnit možnosti třídení a zobrazení poznámek."

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Zvolit výchozí poznámkový blok:"

#: templates/list/header.inc:8
msgid "Close Search"
msgstr "Uzavřít vyhledávnání"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:39
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:34
msgid "Create Notepad"
msgstr "Vytvořit poznámkový blok:"

#: templates/notepad_list.php:9
msgid "Create a new Notepad"
msgstr "Vytvořit nový poznámkový blok"

#: templates/view/memo.inc:32
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: templates/memo/memo.inc:23 templates/view/memo.inc:54
msgid "Decrypt"
msgstr "Dešifrovat"

#: config/prefs.php.dist:20
msgid "Default Notepad"
msgstr "Výchozí poznámkový blok:"

#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Výchozí třídící kritéria:"

#: config/prefs.php.dist:71
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Výchozí směr třídění:"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:45 templates/notepad_list.php:31
#: templates/view/memo.inc:16 notepads/index.php:33
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:40
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Smazat %s"

#: config/prefs.php.dist:27
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Potvrzení smazání"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Chování tlačítka pro smazání"

#: templates/memo/memo.inc:11
msgid "Delete this note"
msgstr "Smazat tuto poznámku"

#: config/prefs.php.dist:70
msgid "Descending"
msgstr "Sestupně"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:37 lib/Forms/EditNotepad.php:44
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: lib/Driver/kolab.php:556
msgid "Did not find note %s"
msgstr "Nelze najít poznámku %s"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "Display Options"
msgstr "Možnosti zobrazení"

#: config/prefs.php.dist:116
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Chcete potvrdit smazání položek?"

#: templates/notepad_list.php:27 templates/view/memo.inc:13
#: notepads/index.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: templates/list/memo_summaries.inc:5
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Upravit \"%s\""

#: lib/Forms/EditNotepad.php:40
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Upravit %s"

#: lib/Block/summary.php:79 lib/Block/summary.php:80
#: templates/list/memo_headers.inc:30
msgid "Edit Note"
msgstr "Upravit poznámku"

#: templates/list/memo_headers.inc:45
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Upravit kategorie a barvy"

#: memo.php:118 memo.php:149
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Upravit: %s"

#: lib/Block/summary.php:104 templates/list/memo_summaries.inc:15
msgid "Empty Note"
msgstr "Prázdná poznámka"

#: lib/Driver.php:118
msgid ""
"Encryption support has not been configured, please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Podpora pro šifrování nebyla nakonfigurována, kontaktujte svého "
"administrátora."

#: templates/data/export.inc:16
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: templates/data/export.inc:2
msgid "Export Notes"
msgstr "Exportovat poznámky"

#: config/prefs.php.dist:12 config/prefs.php.dist:19 config/prefs.php.dist:26
msgid "General Options"
msgstr "Všeobecné možnosti"

#: templates/data/import.inc:1
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Importovat poznámky, Krok %d"

#: data.php:206
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Importovat/Exportovat poznámky"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "In: "
msgstr "V: "

#: templates/view/memo.inc:39
msgid "Last Modified"
msgstr "Naposledy změněno"

#: templates/notepad_list.php:2 notepads/index.php:37
msgid "Manage Notepads"
msgstr "Spravovat poznámkové bloky"

#: lib/api.php:82
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr "Maximální počet poznámek"

#: data.php:53
msgid "Memo Text"
msgstr "Text poznámky"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menu seznam"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "More Options..."
msgstr "Víc možností..."

#: lib/api.php:507
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported."
msgstr ""
"Nalezeno několik komponent iCalendar; jenom jedna vNote je podporována."

#: templates/panel.inc:50
msgid "My Notepads:"
msgstr "Mé poznámkové bloky:"

#: list.php:31
msgid "My Notes"
msgstr "Mé poznámky"

#: lib/Forms/CreateNotepad.php:36 lib/Forms/EditNotepad.php:43
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: memo.php:95 memo.php:140 lib/Block/tree_menu.php:23
msgid "New Note"
msgstr "Nová poznámka"

#: templates/data/import.inc:34
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: lib/api.php:320 lib/api.php:500
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nebyla nalezena žádna data v iCalendar."

#: templates/list/memo_footers.inc:4
msgid "No notes match"
msgstr "Žádné poznámky se neshodují"

#: templates/list/empty.inc:1
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Žádné poznámky se neshodují se současným kritériem."

#: lib/Block/summary.php:112
msgid "No notes to display"
msgstr "Žádné poznámky pro zobrazení"

#: templates/list/memo_headers.inc:37
msgid "No_te"
msgstr "Po_známka"

#: lib/Driver/sql.php:198
msgid "Not found"
msgstr "Nenalezeno"

#: config/prefs.php.dist:58
msgid "Note Category"
msgstr "Kategorie poznámky"

#: view.php:121
msgid "Note Details"
msgstr "Detaily pro poznámku"

#: config/prefs.php.dist:57
msgid "Note Text"
msgstr "Text poznámky"

#: templates/memo/memo.inc:53
msgid "Note _Text"
msgstr "_Text poznámky"

#: view.php:56 memo.php:105 memo.php:145 note/pdf.php:57
msgid "Note not found."
msgstr "Poznámka nebyla nalezena."

#: templates/memo/memo.inc:63
msgid "Note_pad:"
msgstr "Poznámkový blok:"

#: templates/notepad_list.php:17 templates/list/memo_headers.inc:33
#: config/prefs.php.dist:59
msgid "Notepad"
msgstr "Poznámkový blok"

#: templates/notepad_list.php:14
msgid "Notepad List"
msgstr "Seznam poznámkových bloků"

#: templates/panel.inc:32 templates/panel.inc:33
msgid "Notepads"
msgstr "Poznámkové bloky"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Notes Summary"
msgstr "Shrnutí poznámek"

#: lib/api.php:195 lib/api.php:235 lib/api.php:268 lib/api.php:298
#: lib/api.php:385 lib/api.php:453 lib/api.php:482
msgid "Permission Denied"
msgstr "Nepovolený přístup"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:56
msgid "Permission denied"
msgstr "Nepovolený přístup"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:43
msgid ""
"Really delete the notepad \"%s\"? This cannot be undone and all data on this "
"notepad will be permanently removed."
msgstr ""
"Opravdu chcete smazat poznámkový blok \"%s\"? Túto akci nelze vrátit a "
"všechny data v tomhle poznámkovém bloku budou natrvalo smazány."

#: templates/view/memo.inc:16
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Skutečně odstranit tuto poznámku?"

#: lib/Forms/EditNotepad.php:46 templates/panel.inc:68
#: templates/memo/memo.inc:58
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: templates/view/memo.inc:11
msgid "Save as PDF"
msgstr "Uložit jako PDF"

#: search.php:17 lib/Block/tree_menu.php:44 templates/search/search.inc:4
#: templates/search/search.inc:27 templates/list/header.inc:4
msgid "Search"
msgstr "Vyhledat"

#: list.php:54 notes/index.php:35
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky vyhledávání"

#: templates/panel.inc:38
msgid "Search for Notepads:"
msgstr "Vyhledat poznámkové bloky:"

#: templates/data/export.inc:9
msgid "Select the export format:"
msgstr "Vybrat formát exportu:"

#: templates/data/import.inc:31
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Vybrat soubor k importování:"

#: templates/data/import.inc:9
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Vybrat formát zdrojového souboru:"

#: templates/panel.inc:59
msgid "Shared Notepads:"
msgstr "Sdílené poznámkové bloky:"

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Should the Notepad be shown in its own column in the List view?"
msgstr ""
"Má být poznámkový blok zobrazen ve vlastním sloupci v seznamovém zobrazení?"

#: lib/Block/summary.php:35
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Zobrazit tlačítka akcí?"

#: lib/Block/summary.php:39
msgid "Show notepad name?"
msgstr "Zobrazit název poznámkového bloku?"

#: lib/Block/summary.php:43
msgid "Show notes from these categories"
msgstr "Zobrazit poznámky v těchto kategoriích"

#: templates/list/memo_headers.inc:41
msgid "Sort by Category"
msgstr "Setřídit podle kategorií"

#: templates/list/memo_headers.inc:37
msgid "Sort by Note Text"
msgstr "Setřídit podle textu poznámek"

#: templates/list/memo_headers.inc:33
msgid "Sort by Notepad"
msgstr "Setřídit podle poznámkových bloků"

#: memo.php:211
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "\"%s\" úspěšně uloženo."

#: data.php:194
msgid "The %s file didn't contain any notes."
msgstr "Soubor %s neobsahoval žádné poznámky."

#: lib/Driver.php:53
msgid "The Notes backend is not currently available."
msgstr "Poznámkový backend momentálně není dostupný."

#: lib/Driver.php:227
msgid "The Notes backend is not currently available: %s"
msgstr "Poznámkový backend momentálně není dostupný: %s."

#: memo.php:234
msgid "The note was deleted."
msgstr "Poznámka byla vymazána."

#: notepads/create.php:31
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Poznámkový blok \"%s\" byl vytvořen."

#: notepads/delete.php:48
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Poznámkový blok \"%s\" byl smazán."

#: notepads/edit.php:42
msgid "The notepad \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Poznámkový blok \"%s\" byl přejmenován na \"%s\"."

#: notepads/edit.php:44
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Poznámkový blok \"%s\" byl uložen."

#: memo.php:137
msgid "The passwords don't match."
msgstr "Hesla se neshodují."

#: data.php:197
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Nastala chyba při importování dat: %s."

#: lib/api.php:314 lib/api.php:494
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Při importování iCalendar dat došlo k chybě."

#: lib/api.php:151
msgid "There was an error removing notes for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Nastala chyba při odstraňování poznámek pro %s. Detaily byly zalogovány."

#: memo.php:232
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Nastala chyba při odstraňování poznámky: %s"

#: memo.php:209
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Nastala chyba při ukládání poznámky: %s"

#: view.php:45 note/pdf.php:46
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Nastala chyba při prohlížení poznámkového bloku: %s"

#: data.php:78
msgid "There were no memos to export."
msgstr "Nejsou zde žádné poznámky k exportování."

#: data.php:105
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Tento formát souboru není podporován."

#: view.php:111 memo.php:43
msgid "This note cannot be decrypted:"
msgstr "Tuto poznámku nelze dešifrovat:"

#: view.php:103 memo.php:34
msgid "This note has been encrypted, please provide the password below."
msgstr "Tato poznámka byla zašifrována, zadejte prosím heslo."

#: view.php:100 view.php:108 memo.php:30 memo.php:39 lib/api.php:391
#: lib/Driver/sql.php:461 lib/Driver/kolab.php:766
msgid "This note has been encrypted."
msgstr "Tato poznámka byla zašifrována."

#: notepads/delete.php:24
msgid "This notepad cannot be deleted"
msgstr "Tuto poznámku nelze smazat"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:63
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Nelze smazat \"%s\": %s."

#: lib/Driver.php:230
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nelze načíst definici %s."

#: lib/Forms/EditNotepad.php:55
msgid "Unable to save notepad \"%s\": %s"
msgstr "Nelze uložit poznámkový blok \"%s\": %s"

#: lib/Mnemo.php:273 lib/Mnemo.php:274 lib/Mnemo.php:288 lib/Mnemo.php:289
#: lib/Block/summary.php:107 templates/view/memo.inc:27
#: templates/list/memo_summaries.inc:17
msgid "Unfiled"
msgstr "Nevyplněno"

#: lib/api.php:350 lib/api.php:416 lib/api.php:516
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nepodporovaný typ obsahu (Content-Type): %s"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "Do kterého poznámkového bloku se mají poznámky ukládat?"

#: notepads/edit.php:28
msgid "You are not allowed to change this notepad."
msgstr "Nejste oprávněni měnit tento poznámkový blok."

#: data.php:42 data.php:129 memo.php:75
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "Nemáte povoleno vytvořit více než %d poznámek."

#: notepads/delete.php:35
msgid "You are not allowed to delete this notepad."
msgstr "Nejste oprávněni smazat tento poznámkový blok."

#: lib/api.php:100
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Nejste oprávněni smazat uživatelská data."

#: view.php:49 note/pdf.php:50
#, php-format
msgid "You do not have permission to view the notepad %s."
msgstr "Nedostatečná práva pro prohlížení poznámkového bloku %s."

#: templates/prefs/notepadselect.inc:10
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Váš výchozí poznámkový blok:"

#: templates/panel.inc:45
msgid "[Manage Notepads]"
msgstr "[Spravovat poznámkové bloky]"

#: templates/search/search.inc:21
msgid "_Body"
msgstr "_Tělo"

#: templates/list/memo_headers.inc:41
msgid "_Category"
msgstr "_Kategorie"

#: templates/memo/memo.inc:78
msgid "_Category:"
msgstr "_Kategorie:"

#: templates/view/memo.inc:16
msgid "_Delete"
msgstr "_Smazat"

#: templates/view/memo.inc:13
msgid "_Edit"
msgstr "Upravit"

#: templates/memo/memo.inc:84
msgid "_Encrypt?"
msgstr "_Zašifrovat?"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "_For: "
msgstr "_Pro: "

#: lib/Mnemo.php:494
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importovat/Exportovat"

#: lib/Mnemo.php:481
msgid "_List Notes"
msgstr "_Seznam poznámek"

#: lib/Mnemo.php:486
msgid "_New Note"
msgstr "_Nová poznámka"

#: templates/memo/memo.inc:21 templates/view/memo.inc:52
msgid "_Password"
msgstr "_Heslo"

#: templates/memo/memo.inc:89
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: lib/Mnemo.php:499
msgid "_Print"
msgstr "_Tisk"

#: templates/memo/memo.inc:93
msgid "_Repeat:"
msgstr "Zopakovat:"

#: lib/Mnemo.php:490
msgid "_Search"
msgstr "_Vyhledat"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Title"
msgstr "Nadpis"

#: view.php:74 view.php:83
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "uživatelem %s"

#: view.php:76 view.php:85
msgid "by me"
msgstr "mnou"

#: lib/Block/tree_menu.php:33
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "v %s"

#: data.php:90 templates/data/export.inc:4
msgid "notes.csv"
msgstr "poznamky.cvs"

#: data.php:33 templates/data/import.inc:12
msgid "vNote"
msgstr "vNote"
