<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&okular;">
  <!ENTITY latex "L<superscript
>A</superscript
>T<subscript
>E</subscript
>X">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY kpdf "<application
>KPDF</application
>">
  <!ENTITY PDF "<acronym
>PDF</acronym
>">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>
<!-- TODO
add chapter about navigation panel
Show/Hide Contens/Thumbnails/Reviews/Bookmarks bar to save screen space
Use Small Icons and deselct Show Text to minimize the navigation panel
Describe all actions only possible in the navigation bars:
Switching between documents using bookmarks
Context menu actions like Rename Bookmarks etc)
 -->
<book id="okular" lang="&language;">
	<bookinfo>
		<title
>Підручник з &okular;</title>
		<authorgroup>
			<author
><firstname
>Albert</firstname
> <surname
>Astals Cid</surname
> <affiliation
> <address
><email
>aacid@kde.org</email
></address>
				</affiliation>
			</author>
			<author
><firstname
>Pino</firstname
> <surname
>Toscano</surname
> <affiliation
> <address
><email
>pino@kde.org</email
></address>
				</affiliation>
			</author>
			<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
		</authorgroup>
		<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
		<date
>9 вересня 2012 року</date>
		<releaseinfo
>0.15.70 (&kde; 4.10)</releaseinfo>
		<!-- Abstract about this handbook -->
		<abstract>
			<para
>&okular; — це універсальний переглядач документів для &kde;, заснований на коді &kpdf;.</para>
		</abstract>
		<keywordset>
			<keyword
>KDE</keyword>
			<keyword
>okular</keyword>
			<keyword
>pdf</keyword>
			<keyword
>ps</keyword>
			<keyword
>postscript</keyword>
			<keyword
>tiff</keyword>
			<keyword
>djvu</keyword>
			<keyword
>dvi</keyword>
			<keyword
>chm</keyword>
			<keyword
>xps</keyword>
			<keyword
>comicbook</keyword>
			<keyword
>fictionbook</keyword>
			<keyword
>mobipocket</keyword>
			<keyword
>plucker</keyword>
			<keyword
>анотація</keyword>
		</keywordset>
	</bookinfo>
	<chapter id="introduction">
		<title
>Вступ</title>
		<para
>&okular; — це універсальний переглядач документів для &kde;, заснований на коді програми &kpdf;. Хоча програму і засновано на коді &kpdf;, &okular; має декілька унікальних можливостей, таких як режим огляду, покращену підтримку презентацій і анотування. </para>
		<para
>У &okular; передбачено підтримку багатьох форматів даних, зокрема PDF, Postscript, Tiff, CHM, DjVU, зображення (png, jpg тощо) XPS, Open Document (ODT), Fiction Book, Comic Book, Plucker, EPub і Fax. Повний список підтримуваних форматів та можливостей наведено на сторінці <ulink url="http://okular.kde.org/formats.php"
>інструментів обробки форматів документів &okular;</ulink
>. </para>
		<screenshot>
		<screeninfo
>Головне вікно &okular;</screeninfo>
		<mediaobject>
		<imageobject>
		<imagedata fileref="mainwindow.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
		<phrase
>Головне вікно &okular;</phrase>
		</textobject>
		</mediaobject>
		</screenshot>
<!--
		<para>
			The PDF format is widely used for publishing documents that are
			mostly not meant to be edited again. &okular; is only a viewer
			for these files and therefore it doesn't provide any functionality
			to edit or create PDF documents.
		</para>
-->
	</chapter>
	<chapter id="use">
		<title
>Основні прийоми користування</title>
		<sect1 id="opening">
			<title
>Як відкрити файл</title>
			<para
>Щоб переглянути будь-який з підтримуваних файлів у &okular;, скористайтесь пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Відкрити... </guimenuitem
></menuchoice
>, оберіть підтримуваний файл у діалоговому вікні, а потім натисніть кнопку <guibutton
>Відкрити</guibutton
>. Зображення з вказаного вами файла має з’явитися у головному вікні програми. </para>
			<para
>Якщо ви вже раніше відкривали файли у &okular;, ви можете швидко відкрити їх знову, для цього виберіть відповідний пункт у меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guisubmenu
>Відкрити нещодавній</guisubmenu
></menuchoice
>. </para>
			<para
>&okular; є типовою програмою &kde; для перегляду файлів PDF і Postscript. Саме цю програму буде запущено, якщо ви наведете вказівник миші на якийсь з файлів цих типів у програмі для керування файлами і двічі клацнете лівою кнопкою миші. Щоб відкрити будь-який з файлів, підтримку формату якого передбачено у &okular;, скористайтеся пунктом <menuchoice
><guimenu
>Відкрити за допомогою...</guimenu
><guimenuitem
>&okular;</guimenuitem
> </menuchoice
> контекстного меню програми для керування файлами. </para>
			<para
>Після того, як ви відкриєте файл, очевидно, ви захочете прочитати його, а отже якимось чином пересуватися його вмістом. Щоб дізнатися про те, як це зробити, прочитайте <link linkend="navigating"
>наступний розділ</link
>. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="navigating">
			<title
>Навігація</title>
			<para
>У цьому розділі описано способи навігації документом, які використовуються у &okular;.</para>
<!--
Presentation mode: add Up (previous page) and Down (next page) keys
Add a 'Find Previous' entry
-->
			<para
>Існує декілька способів пересування області перегляду. Одним з них є використання клавіш <keycap
>Стрілка вгору</keycap
> і <keycap
>Стрілка вниз</keycap
>. Крім того, ви можете скористатися смугою прокручування, коліщатком вашої миші, або клавішами <keycap
>Page Up</keycap
> і <keycap
>Page Down</keycap
>. </para>
			<para
>Ще одним способом є утримування натисненою лівої кнопки миші, коли вказівник знаходить у будь-якому місці документа, з одночасним перетягуванням вказівника миші у напрямку, протилежному до того, у якому ви бажаєте пересунутися документом. Ця процедура працює, лише якщо увімкнено засіб навігації, цей інструмент ви можете обрати за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
><guimenuitem
>Засіб навігації</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
			<para
>Якщо ви читаєте документ з декількома сторінками, скористайтеся можливістю автоматичного гортання у &okular;. Увійти у режим автоматичного гортання можна натисканням комбінацій клавіш <keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>Стрілка вниз</keysym
></keycombo
> і <keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>Стрілка вгору</keysym
></keycombo
>. Після цього можна скористатися повторними натисканнями цих комбінацій для того, щоб збільшити або зменшити швидкість гортання. Тимчасово розпочати або зупинити гортання можна натисканням клавіші &Shift;. Натискання будь-якої іншої клавіші призводити до виходу з режиму автоматичного гортання. </para>
			<para
>Ще одним засобом навігації для переходу одразу на декілька сторінок документа є вказівник миші. Перетягніть сторінку вгору або вниз, продовжуйте перетягування після досягнення нижнього або верхнього краю сторінки. Щойно ви перетнете край сторінки, у верхній або нижній частині екрана знову з’явиться курсор і ви зможете продовжити гортання сторінок. </para>
			<para
>За допомогою панелі навігації, розташованої ліворуч на екрані, можна здійснювати пересування документом ще у два способи: </para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para
>Якщо ви наведете вказівник на мініатюру сторінки і клацнете лівою кнопкою миші, відповідну сторінку буде відображено у області перегляду. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Якщо у документі є зміст, наведення вказівника миші з наступним клацанням лівою кнопкою на пункті вмісту пересуне область перегляду до сторінки, пов’язаної з цим пунктом. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Якщо у документі є закладки, увімкніть показ панелі <guilabel
>Закладки</guilabel
>. Для переходу до відповідної сторінки достатньо натиснути пункт закладки. Якщо закладки встановлено не лише для поточного документа, ви зможете швидко перемикатися між закладками у всіх нещодавно відкритих файлах. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Якщо у документі передбачено анотації, увімкніть режим перегляду <guilabel
>Рецензування</guilabel
> і натисніть пункт анотації, або позначте його за допомогою клавіш <keycap
>Стрілка вгору</keycap
> і <keycap
>Стрілка вниз</keycap
>, а потім натисніть клавішу <keycap
>Return</keycap
>, щоб перейти до відповідної сторінки. </para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
			<para
>У деяких документах є посилання. У випадку наявності посилань ви можете навести на посилання вказівник миші і клацнути лівою кнопкою: область перегляду буде пересунуто до сторінки, на яку виконано посилання. Якщо посилання виконано на сторінку мережі або на якийсь інший документ, буде запущено типову програму для обробки відповідного формату даних у &kde;. Наприклад, натискання посилання, що вказує на «http://www.kde.org», відкриє вебсторінку у типовій програмі для перегляду вебсторінок &kde;. </para>
			<para
>Крім того, для швидкого пересування до окремих місць у документі ви можете скористатися такими функціональними можливостями: </para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para
>Перейти до початку документа можна за допомогою натискання комбінації клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> або пункту меню <menuchoice
> <guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Початок документа</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>До останньої сторінки документа можна перейти за допомогою комбінації клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>End</keycap
></keycombo
> або за допомогою пункту меню <menuchoice
> <guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Кінець документа</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>До наступної сторінки документа можна перейти за допомогою клавіш <keycap
>Пробіл</keycap
>, <keycap
>Page Down</keycap
>, кнопки панелі інструментів <guibutton
>Наступна сторінка</guibutton
> або за допомогою пункту меню <menuchoice
> <guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Наступна сторінка</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>До попередньої сторінки документа можна перейти за допомогою клавіш &Backspace;, <keycap
>Page Up</keycap
>, кнопки панелі інструментів <guibutton
>Попередня сторінка</guibutton
> або за допомогою пункту меню <menuchoice
> <guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Попередня сторінка</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
		</sect1>
		<sect1 id="presentationMode">
			<title
>Режим презентації</title>
			<para
>Ще одним способом перегляду документів у &okular; є презентація. Увімкнути цей режим можна за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
><guimenuitem
>Презентація</guimenuitem
></menuchoice
>. У цьому режимі документ буде показано посторінково. Сторінки буде вміщено на екрані: для кожної зі сторінок ви бачитимете всю площу сторінки. </para>
			<note>
				<para
>Документи &PDF; навіть можуть самі визначати, що їх слід відкривати у режимі презентації. </para>
			</note>
			<para
>Під час роботи у режимі презентації ви можете використовувати допоміжну панель, яку розташовано вгорі сторінки. Просто пересуньте вказівник миші вгору сторінки, щоб побачити цю панель. </para>
			<screenshot>
			<screeninfo
>&okular; у режимі презентації</screeninfo>
			<mediaobject>
			<imageobject>
			<imagedata fileref="presentation.png" format="PNG"/>
			</imageobject>
			<textobject>
			<phrase
>&okular; у режимі презентації</phrase>
			</textobject>
			</mediaobject>
			</screenshot>
			<para
>Для пересування між сторінками ви можете скористатися лівою кнопкою миші (наступна сторінка) і правою кнопкою миші (попередня сторінка), коліщатком миші, кнопками з піктограмами у вигляді стрілок або поле для редагування на верхній панелі, або клавішами, вказаними у розділі <link linkend="navigating"
>Навігація</link
>. </para>
			<para
>Ви можете у будь-який момент часу вийти з режиму презентації натисканням клавіші &Esc; або кнопки з піктограмою <guiicon
>Вийти</guiicon
> на верхній панелі. </para>
			<para
>Крім того, ви можете малювати на поточній сторінці за допомогою інструмента «олівця». Щоб увімкнути або вимкнути можливість малювання у режимі презентації, натисніть кнопку з піктограмою <guilabel
>Перемкнути режим малювання</guilabel
> на верхній панелі. Під час переходу до іншої сторінки або виходу з режиму презентації намальоване буде автоматично вилучено. Крім того, ви можете натиснути піктограму <guilabel
>Стерти малюнки</guilabel
>, щоб вилучити намальоване на поточній сторінці. </para>
			<para
>Програма підтримує у режимі презентації показ на декількох екранах у конфігураціях обладнання з декількома моніторами. У такому випадку на верхній панелі з’являється нова кнопка — піктограма екрана. Ця кнопка відкриває спадний список, за допомогою якого ви можете пересувати презентацію на будь-який з доступних екранів. </para>
			<para
>Деякі з параметрів режиму презентації можна змінити, опис цих параметрів ви можете знайти у розділі <link linkend="configpresentation"
>Як налаштувати &okular;</link
>. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="inverse_search">

		<title
>Зворотній пошук у редакторах &latex; з вікна &okular;</title>

		<para
>Зворотній пошук стане у пригоді, якщо ви створюєте документ &latex; власноруч. Якщо все налаштовано належним чином, ви зможете натиснути клавішу &Shift; і клацнути у вікні &okular; лівою кнопкою миші. Після цього редактор завантажить відповідний файл кодів &latex; і відкриє у ньому відповідний абзац тексту.</para>

		<para
>Зворотній пошук не працюватиме, якщо ви не виконаєте таких умов:</para>

		<itemizedlist>
			<listitem
><para
>Файл початкових кодів має бути успішно зібрано.</para
></listitem>
			<listitem
><para
>&okular; відомі дані щодо редактора, який ви бажаєте використовувати.</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Ця процедура працює, лише якщо увімкнено засіб навігації, цей інструмент ви можете вибрати за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
><guimenuitem
>Засіб навігації</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem>
		</itemizedlist>

		<para
>За використання цієї можливості &okular; натискання клавіші &Shift; з наступним клацанням лівою кнопкою миші у документі DVI призведе до відкриття відповідного документа &latex; у редакторі з наступною спробою перейти до відповідного рядка у коді. Не забудьте повідомити &okular; про те, що слід використовувати відповідний редактор. Це можна зробити за допомогою пункту меню &okular; <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати Okular</guimenuitem
></menuchoice
> (на сторінці <guimenuitem
>Редактор</guimenuitem
>).</para>

		<para
>Щоб дізнатися більше, про налаштовування редактора, будь ласка, зверніться до <link linkend="configeditor"
>відповідного розділу підручника</link
>.</para>

		<screenshot>
			<screeninfo
>Налаштовування &okular;</screeninfo>
			<mediaobject>
			<imageobject>
			<imagedata fileref="configure-editor.png" format="PNG"/>
			</imageobject>
			<textobject>
			<phrase
>Налаштовування редактора у &okular;</phrase>
			</textobject>
			<caption
><para
>Налаштовування редактора у &okular;</para
></caption>
			</mediaobject>
		</screenshot>
	</sect1>
	</chapter>

	<chapter id="advanced">
		<title
>Додаткові можливості &okular;</title>
		<sect1 id="embedded-files">
			<title
>Вбудовані файли</title>
			<para
>Якщо у поточний документ вбудовано декілька файлів, після його відкриття над областю перегляду сторінки з’явиться жовтий прямокутничок, що сповіщатиме вас про вбудовані файли. </para>
			<screenshot>
				<screeninfo
>Панель вбудованих файлів</screeninfo>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="embedded-files-bar.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase
>Панель вбудованих файлів</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
			<para
>У цьому випадку ви можете або навести вказівник на текст посилання у прямокутничку і клацнути лівою кнопкою миші, або скористатися пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Вбудовані файли</guimenuitem
></menuchoice
>, щоб відкрити діалогове вікно вбудованих файлів. Це діалогове вікно надасть вам змогу переглянути вбудовані файли і видобути їх. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="forms">
			<title
>Форми</title>
			<para
>Якщо у поточний документ вбудовано форми, після його відкриття над областю перегляду сторінки з’явиться панель, за допомогою якої ви зможете увімкнути ці форми. </para>
			<screenshot>
				<screeninfo
>Панель форм</screeninfo>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="forms-bar.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase
>Панель форм</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
			<para
>У такому випадку ви можете натиснути кнопку <guilabel
>Показати форми</guilabel
> на панелі або скористатися пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
><guimenuitem
>Показати форми</guimenuitem
></menuchoice
>, щоб ввести дані до полів форми. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="annotations">
			<title
>Анотації</title>
			<para
>За допомогою &okular; ви можете коментувати і додавати анотації до ваших документів. Анотації, створені у &okular;, автоматично зберігаються у локальній теці даних для кожного з користувачів програми. &okular; не змінюватиме будь-якого з документів, які ви відкриєте за допомогою програми. </para>
			<screenshot>
			<screeninfo
>Анотації &okular;</screeninfo>
			<mediaobject>
			<imageobject>
			<imagedata fileref="annotations.png" format="PNG"/>
			</imageobject>
			<textobject>
			<phrase
>Анотації &okular;</phrase>
			</textobject>
			</mediaobject>
			</screenshot>
			<para
>У &okular; передбачено два різних типи анотацій:</para>
			<para
>Текстові анотації, подібні до <guilabel
>Підсвічування жовтим</guilabel
> і <guilabel
>Підкреслення чорним</guilabel
> для файлів з текстом, наприклад, PDF.</para>
			<para
>Графічні анотації, подібні до <guilabel
>Примітки</guilabel
>, <guilabel
>Рядкової примітки</guilabel
>, <guilabel
>Зеленої довільної лінії</guilabel
>, <guilabel
>Прямої жовтої лінії</guilabel
>, <guilabel
>Синього багатокутника</guilabel
>, <guilabel
>Штампа</guilabel
> і <guilabel
>Бірюзового еліпса</guilabel
> для всіх форматів, що підтримуються &okular;.</para>
			<para
>За допомогою контекстних меню панелі <guilabel
>Рецензування</guilabel
> панелі навігації і головного меню ви можете відкрити вікно <guilabel
>Контекстної нотатки</guilabel
> для введення будь-якої анотації, додавання або внесення змін до коментарів.</para>
			<para
>Анотації можна додавати не лише до файлів PDF, ними можна скористатися у будь-якому з файлів, які підтримуються &okular;.</para>
			<para
>Починаючи з версії &kde; 4.2, у &okular; існує можливість «архівування документів». Ця можливість полягає у створенні файла специфічного для &okular; формату, для зберігання документа разом з різноманітними пов’язаними з ним метаданими (у поточній версії лише анотаціями). Ви можете зберегти відкритий документ до «архіву документа» за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guisubmenu
>Експортувати як</guisubmenu
> <guimenuitem
>Архів з документом</guimenuitem
></menuchoice
>. Щоб відкрити архів з документом &okular;, просто відкрийте відповідний файл у &okular; так, як ви це зробили б, наприклад, з документом &PDF;. </para>
			<para
>З версії &okular; 0.15 ви <emphasis
>також</emphasis
> можете зберігати анотації безпосередньо до файлів &PDF;. Використання цієї можливості доступне у &okular;, лише якщо програму зібрано з використанням версії 0.20 або новішої <ulink url="http://poppler.freedesktop.org/"
>бібліотеки обробки даних Poppler</ulink
>. Щоб зберегти копію файла &PDF; з анотаціями, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти як...</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
				<note>
					<para
>Якщо початковий файл &PDF; було зашифровано і &okular; було зібрано з підтримкою бібліотек Poppler версії нижчої за 0.22, ви не зможете зберегти анотації у форматі &PDF;. </para>
				</note>
				<note>
				  <para
>Якщо вами буде відкрито документ &PDF;, у якому вже зберігаються анотації, внесені вами до анотацій зміни не буде автоматично збережено у вбудованій локальній теці даних: вам слід зберегти змінений документ (за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Зберегти як...</guimenuitem
></menuchoice
>) до його закриття. Якщо ви цього не зробите, &okular; буде показано вікно підтвердження, за допомогою якого ви зможете зберегти документ. </para>
				</note>

				<note>
					<para
>Через обмеження DRM (зокрема для документів &PDF;) додавання, зміна деяких властивостей або вилучення анотацій неможливі. </para>
				</note>
			<sect2 id="annotations-add">
				<title
>Як додати анотацію</title>
				<para
>Щоб додати якісь анотації до документа вам слід задіяти пенал анотування. Це можна зробити або за допомогою <menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
><guimenuitem
>Рецензування</guimenuitem
></menuchoice
>, або натисканням клавіші <keycap
>F6</keycap
>. Після того, як панель рецензування буде показано, для створення анотації достатньо просто натиснути одну з її кнопок.</para>
				<para
>Для одноразового використання інструмента анотацій достатньо навести вказівник миші на кнопку інструмента анотації і клацнути лівою кнопкою миші один раз. Якщо ж вам потрібно позначити всі важливі частини документа одразу, увімкніть постійне використання інструмента подвійним клацанням на кнопці інструмента анотацій. Для вимикання постійного режиму достатньо натиснути клавішу <keycap
>Esc</keycap
> або ще раз клацнути на кнопці інструмента. </para>
				<note>
					<para
>Панель рецензування можна пришвартувати до будь-якої зі сторін області перегляду: просто перетягніть її на нове місце вказівником миші. </para>
				</note>
				<note>
					<para
>Активація панелі рецензування перемкне програму у режим інструменту перегляду. </para>
				</note>
				<para
>Для того, щоб зупинити створення анотації, ви будь-коли можете знову натиснути кнопку на панелі рецензування, за допомогою якої ви створили цю анотацію, або натиснути клавішу &Esc;. </para>
				<para
>Автором новоствореної анотації буде особа, яку ви встановили на сторінці <guilabel
>Особа</guilabel
> у діалоговому вікні <link linkend="configure"
>налаштування &okular;</link
>. </para>
				<note>
				<para
>Одинарним клацанням можна вставити квадратний штамп (корисно для додавання піктограм). Щоб додати прямокутний штамп, ви можете натиснути ліву кнопку миші і розтягнути штамп, утримуючи її натиснутою, аж до нижнього правого кута.</para>
				</note>
			</sect2>
			<sect2 id="annotations-remove">
				<title
>Як вилучити анотацію</title>
				<para
>Щоб вилучити анотацію, наведіть на неї вказівник миші, клацніть правою кнопкою і оберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem
>Вилучити</guimenuitem
>. </para>
				<para
>Після вилучення анотації її вікно, якщо його було відкрито, буде закрито. </para>
				<note>
					<para
>Цю можливість може бути і вимкнено, оскільки документ може бути створено таким чином, що вилучення анотацій з нього буде неможливим. </para>
				</note>
			</sect2>
			<sect2 id="annotations-edit">
				<title
>Як змінити анотацію</title>
				<para
>Щоб змінити анотацію, наведіть на неї вказівник миші, клацніть правою кнопкою миші і виберіть з контекстного меню пункт <guimenuitem
>Властивості...</guimenuitem
>. Буде відкрито діалогове вікно з загальними параметрами анотації (на зразок кольору і прозорості, імені автора тощо) і параметрами, специфічними для цього типу анотацій. </para>
				<screenshot>
				<screeninfo
>Діалогове вікно властивостей анотації</screeninfo>
				<mediaobject>
				<imageobject>
				<imagedata fileref="annotation-properties.png" format="PNG"/>
				</imageobject>
				<textobject>
				<phrase
>Діалогове вікно властивостей анотації</phrase>
				</textobject>
				</mediaobject>
				</screenshot>
				<para
>Щоб пересунути анотацію, натисніть і утримуйте клавішу &Ctrl;, наведіть вказівник миші на анотацію, а потім почніть пересування анотації вказівником, утримуючи натиснутою ліву клавішу миші. </para>
				<note>
					<para
>Залежно від дозволів на зміну документа (це зокрема стосується документів &PDF;), деякі параметри може бути вимкнено. </para>
				</note>
			</sect2>
		</sect1>
		<sect1 id="bookmark-management">
			<title
>Керування закладками</title>
			<para
>У &okular; передбачено дуже гнучку систему роботи з закладками. Програма &okular; здатна зберігати у закладці дані щодо позиції на сторінці, а також надає вам змогу визначати декілька закладок для однієї сторінки. </para>
			<para
>Керувати закладками у &okular; можна за допомогою допоміжної панелі <guilabel
>Закладки</guilabel
> <guilabel
>Навігаційної панелі</guilabel
>, <link linkend="menubookmarks"
>меню «Закладки»</link
> або контекстного меню документа (клацніть правою кнопкою миші на полі перегляду документа, щоб відкрити це меню). </para>
			<sect2 id="bookmarks-view">
				<title
>Панель закладок</title>
				<para
>Щоб відкрити допоміжну панель <guilabel
>Закладки</guilabel
> натисніть пункт <guilabel
>Закладки</guilabel
> на <guilabel
>навігаційній панелі</guilabel
>. Якщо <guilabel
>навігаційну панель</guilabel
> не показано, скористайтеся пунктом головного меню <menuchoice
><shortcut
><keycap
>F7</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Параметри</guimenu
><guimenuitem
>Показати навігаційну панель</guimenuitem
> </menuchoice
>, щоб наказати програмі показати цю панель. </para>
				<screenshot>
				    <screeninfo
>Контекстне меню панелі закладок</screeninfo>
				    <mediaobject>
				      <imageobject>
					<imagedata fileref="bookmark-management.png" format="PNG"/>
				      </imageobject>
				      <textobject>
					<phrase
>Контекстне меню панелі закладок</phrase>
				      </textobject>
				    </mediaobject>
				</screenshot>
				<para
>За допомогою рядка фільтрування, розташованого у верхній частині панелі <guilabel
>Закладки</guilabel
>, ви можете виконати фільтрування списку закладок за ключовим словом, введеняим до рядка. </para>
				<para
>За допомогою панелі списку закладок ви зможете переглянути ієрархічний список закладок: кожен пункт документа у списку теки можна «розгорнути» або «згорнути» натисканням кнопок з піктограмами <guiicon
>&lt;</guiicon
> та <guiicon
>v</guiicon
>, розташованими поряд з її пунктом. </para>
				<para
>Натисніть піктограму <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="rating.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
>, розташовану під списком закладок, щоб вимкнути показ у списку всіх закладок, окрім закладок поточного документа. </para>
				<para
>За допомогою контекстного меню пункту документа ви можете відкрити відповідний документ, перейменувати пункт або вилучити пункт документа зі списку. Пам’ятайте, що вилучення пункту документа призведе до вилучення всіх закладок у відповідному документі. </para>
				<para
>За допомогою контекстних меню окремих пунктів закладок ви можете перейти до відповідної закладки, перейменувати закладку або вилучити її. </para>
		      </sect2>
		</sect1>
		<!-- Please keep this section content in sync with man page (man-okular.1.docbook) -->
		<sect1 id="command-line-options">
		    <title
>Параметри командного рядка</title>
		    <para
>Хоча найчастіше &okular; запускається з меню програм &kde; або за допомогою піктограми стільниці, його також можна відкрити за допомогою командного рядка у вікні термінала. Існує декілька корисних параметрів, якими можна скористатися для такого способу запуску. </para>
		    <sect2 id="specify-a-file">
			<title
>Визначення файла</title>
			<para
>Визначення шляху або окремого файла користувач може наказати &okular; відкрити цей файл одразу після запуску. Цей параметр може виглядати так: </para>
			<informalexample
><screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>okular</command
> <option
><replaceable
>/home/myhome/Документи/mydoc.pdf</replaceable
></option
> </userinput
> </screen>
			</informalexample>
			<note>
			    <para
>Для документів PDF адресу можна вказати у форматі <replaceable
>назва_документа</replaceable
>#<replaceable
>іменоване_призначення</replaceable
>, <replaceable
>іменоване_призначення</replaceable
> — певне іменоване призначення, вбудоване до документа. </para>
			</note>
		    </sect2>
		    <sect2 id="other-command-line-options">
			<title
>Інші параметри командного рядка</title>
			<para
>Для отримання довідки ви можете використовувати такі параметри командного рядка </para>
			<variablelist>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--help</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Ця команда покаже список основних параметрів, доступ до яких можна отримати з командного рядка.</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--help-qt</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Ця команда виводить список параметрів, за допомогою яких можна змінити спосіб, у який &okular; взаємодіятиме з &Qt;.</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--help-kde</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Ця команда виводить список параметрів, за допомогою яких можна змінити спосіб, у який &okular; взаємодіятиме з &kde;.</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--help-all</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Ця команда покаже список усіх можливих параметрів командного рядка.</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--author</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Показує список авторів &okular; у вікні термінала</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>-v, --version</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Показує список версій &Qt;, &kde; і &okular;. Цей же список можна отримати за допомогою команди <userinput
><command
>okular</command
> <option
>-v</option
></userinput
> </para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--license</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Показує інформацію щодо ліцензії на програму.</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--page <replaceable
>номер</replaceable
></option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Відкрити у документі сторінку з вказаним номером. Також можна скористатися скороченою командою: <userinput
><command
>okular</command
> <option
>-p <replaceable
>номер</replaceable
></option
></userinput
></para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--presentation</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Запустити документ в режимі презентації.</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--unique</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Інструмент керування унікальністю сеансу.</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Кінець параметрів.</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			</variablelist>
		    </sect2>
		</sect1>
	</chapter>

	<chapter id="primary-menu-items">
		<title
>Панель меню</title>

		<sect1 id="menufile">
			<title
>Меню «Файл»</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Відкрити...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Відкриває</action
> підтримуваний файл або архів &okular;. Якщо якийсь файл вже було раніше відкрито, його буде закрито. Докладнішу інформацію можна отримати з розділу щодо того, <link linkend="opening"
>Як відкрити файл</link
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guisubmenu
>Відкрити недавні</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Відкриває</action
> файл, який вже раніше було відкрито за допомогою підменю зі списком таких файлів. Якщо у програмі вже відкрито якийсь файл, його буде закрито. Щоб дізнатися більше, прочитайте розділ про те, <link linkend="opening"
>як відкрити файл</link
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<!--
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice>
							<shortcut
><keycap
>G</keycap
></shortcut>
							<guimenu
>File</guimenu>
							<guimenuitem
>Get Books From Internet...</guimenuitem>
						</menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>to be written</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<-->
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Імпортувати PostScript як &PDF;...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Відкриває</action
> файл PostScript і перетворити його на &PDF;. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти як...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
					  <para
><action
>Зберігає</action
> поточний відкритий файл з новою назвою за допомогою засобу обробки документа. За допомогою модуля &PDF; (потрібна версія Poppler 
>= 0.8) можна зберігати документ зі зміненими значеннями у полях форм. Також можна (якщо дані документа не було убезпечено за допомогою DRM) зберігати у файлах &PDF; анотації (має бути встановлено Poppler 
>= 0.22).</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти копію як...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Зберігає</action
> копію поточного відкритого файла з іншою назвою без використання засобу показу поточного документа.</para>
                                                <!-- does not save the annotations, they are still coupled to the original file-->
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Перезавантажити</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Перезавантажує</action
> поточний відкритий файл.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Друкувати...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Друкує</action
> поточний показаний документ. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Перегляд друку...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Показує попередній перегляд</action
> того, як поточний показаний документ виглядатиме після друку, за умови застосування типових параметрів. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Властивості</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Показує деяку базову інформацію</action
> щодо документа, зокрема, заголовок, автора, дату створення і подробиці про використані шрифти. Список відомостей залежить від типу документа.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Вбудовані файли...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Показує файли, вбудовані</action
> до документа, якщо такі файли є. Докладнішу інформацію можна знайти у розділі, присвяченому <link linkend="embedded-files"
>Вбудованим файлам</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guisubmenu
>Експортувати як</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Під цим пунктом міститься список форматів, до яких можна експортувати поточний документ. Першим записом для документів усіх типів завжди є <guimenuitem
>Звичайний текст...</guimenuitem
>.</para>
						<para
>Другим пунктом є <guimenuitem
>Архів з документом</guimenuitem
>, за допомогою цього пункту ви можете зберегти документ з вашими анотаціями до специфічного для &okular; формату архіву. Таким чином, ви зможете передавати початковий документ з вашими анотаціями іншим користувачам &okular; або спільно з ними працювати над певним документом.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Вийти</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Завершує роботу</action
> &okular;.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menuedit">
			<title
>Меню «Зміни»</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Копіювати</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Копіює</action
> поточний обраний текст, якщо програма працює у режимі <guibutton
>Вибору тексту</guibutton
>, до буфера.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>

			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Вибрати все</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Вибирає</action
> весь текст (якщо такий текст є у документі). Ця можливість працює лише у режимі <guibutton
>Вибір тексту</guibutton
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>

			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Знайти...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Показує панель пошуку, розташовану внизу області перегляду, за допомогою цієї панелі ви можете <action
>шукати певний рядок у документі</action
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F3</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Знайти далі</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Здійснює спробу <action
>знайти рядок, який ви вже шукали далі</action
> за текстом документа.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Знайти позаду</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Переводить перегляд до попереднього випадку виявлення рядку пошуку</action
> у документі.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menuview">
			<title
>Меню «Перегляд»</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Презентація</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Вмикає</action
> режим презентації. Докладніше про цей режим можна дізнатися з розділу про <link linkend="presentationMode"
>Режим презентації</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Збільшити</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Збільшує розмір</action
> у області перегляду документа.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Зменшити</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Зменшує розмір</action
> у області перегляду документа.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Вмістити по ширині</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Змінює розмір</action
> у області перегляду документа так, щоб ширина сторінок документа дорівнювала ширині області перегляду документа.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Вмістити сторінку</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Змінює розмір</action
> у області перегляду документа так, щоб завжди було показано принаймні одну цілу сторінку.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Безперервний</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Вмикає режим безперервних сторінок</action
>. У безперервному режимі буде показано всі сторінки документа, ви зможете пересуватися ними без використання пунктів меню <menuchoice
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Попередня сторінка</guimenuitem
></menuchoice
> і <menuchoice
><guimenu
>Перехід</guimenu
><guimenuitem
>Наступна сторінка</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Режим перегляду</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>У цьому підменю ви зможете обрати режим перегляду сторінок. Можливими варіантами є: <guimenuitem
>Одна сторінка</guimenuitem
> (лише по одній сторінці в рядок), <guimenuitem
>Суміжні сторінки</guimenuitem
> (дві сторінки поряд, схоже на книжку) <guimenuitem
>Суміжні сторінки (перша сторінка по центру)</guimenuitem
> і <guimenuitem
>Огляд</guimenuitem
> (кількість стовпчиків можна буде визначити у <link linkend="configure"
>параметрах &okular;</link
>).</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Орієнтація</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>За допомогою цього підменю ви зможете <action
>змінити орієнтацію</action
> сторінок документа. </para>
						<note>
							<para
>Поворот буде виконано для всіх сторінок документа. </para>
						</note>
						<para
>Щоб відновити початкову орієнтацію документа, відкинувши всі повороти визначені вручну, ви можете обрати пункт <guimenuitem
>Початкова орієнтація</guimenuitem
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Розмір сторінки</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Змінює розміри сторінок</action
> документа. </para>
						<note>
							<para
>Це підменю буде задіяно, лише якщо поточний тип документа підтримує зміну розміру сторінки. </para>
						</note>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Обрізати поля</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Вилучає білі поля сторінок під час перегляду статей. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Показати/Сховати форми</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Показує або ховає</action
> з області показу поля форм документа. </para>
						<note>
							<para
>Цей пункт меню буде задіяно, лише якщо у поточному документі є поля форм. </para>
						</note>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
			<!-- Crtl + mouse wheel zoom in + out-->
		</sect1>

		<sect1 id="menugo">
			<title
>Меню «Перехід»</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Попередня сторінка</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Виводить попередню сторінку</action
> у область перегляду документа.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Наступна сторінка</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Виводить наступну сторінку</action
> у область перегляду документа.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Початок документа</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Перейти на початок</action
> документа.</para>
				  </listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>End</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Кінець документа</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Перейти до кінця</action
> документа.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;&Shift;<keysym
>←</keysym
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Назад</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Виводить попередню переглянуту сторінку</action
> у область перегляду документа.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;&Shift;<keysym
>→</keysym
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Вперед</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Виводить наступну переглянуту сторінку</action
> у область перегляду документа. Ця дія працюватиме, лише якщо перед цим ви вже пересувалися назад документом.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Перейти до сторінки...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете <action
>перевести область перегляду на будь-яку зі сторінок</action
> документа.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menubookmarks">
			<title
>Меню «Закладки»</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Додати/Вилучити закладку</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Додає або вилучає закладку у поточній позиції</action
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Перейменувати закладку</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Перейменувати закладку у поточній позиції</action
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Попередня закладка</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Переводить область перегляду до попередньої позиції, раніше позначеної закладкою</action
>, або нічого не робить, якщо перед поточною закладкою не було закладок.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Наступна закладка</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Переводить область перегляду до наступної позиції, раніше позначеної закладкою</action
>, або нічого не робить, якщо за поточною закладкою немає закладок.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Немає закладок</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Цей завжди вимкнений пункт з’являється у меню, лише якщо у поточному документі немає закладок. У іншому випадку замість нього буде показано список закладок. Наведення вказівника миші на записи цих закладок з наступним клацанням лівою кнопкою миші переведе область перегляду до відповідної позиції.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menutools">
			<title
>Меню «Інструменти»</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Засіб навігації</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>У цьому режимі вказівник миші діятиме як звичайно: ліву кнопку можна буде використовувати для перетягування області перегляду, а праву кнопку для додавання закладок і вміщування за шириною.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Масштаб</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Вказівник миші діятиме як інструмент зміни розміру. Утримування натисненою лівої кнопки миші з наступним перетягуванням збільшить масштаб вибраної ділянки, а клацання правою кнопкою поверне документ до попереднього масштабу.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Інструмент вибору</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Вказівник миші діятиме як інструмент вибору. У такому режимі утримування натиснутою лівої кнопки миші з наступним перетягування надасть вам змогу копіювати текст або зображення поточної вибраної ділянки до буфера, передати текст програмі для озвучення або зберегти зображення до файла.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>4</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Засіб вибору тексту</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Вказівник миші працюватиме як інструмент виділення тексту. У такому режимі утримування натиснутою лівої кнопки миші з наступним перетягування надасть вам змогу вибирати текст у документі. Після вибору ви зможете за допомогою клацання правою кнопкою миші копіювати текст до буфера або передати його програмі для озвучення.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>4</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Засіб вибору таблиць</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Намалюйте навколо таблиці прямокутник, потім скористайтеся клацанням лівою кнопкою миші для поділу текстового блоку на рядки і стовпчики. Повторне клацання лівою кнопкою на вже створеній лінії вилучить її і призведе до об’єднання сусідніх рядків або стовпчиків.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F6</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Рецензування</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Відриває панель інструментів рецензування</action
>. За допомогою панелі рецензування ви можете додавати анотації до документа, який ви читаєте. Щоб дізнатися більше, будь ласка, ознайомтеся з розділом щодо <link linkend="annotations"
>Анотацій</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Прочитати уголос весь документ</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Прочитати уголос поточну сторінку</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Зупинити читання</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>За допомогою цих пунктів можна наказати комп’ютеру прочитати цілий документ або лише поточну сторінку (або припинити таке читання) за допомогою системи синтезу мовлення з тексту &kde;, <application
>Jovie</application
>.</para>
						<para
>Дії <guilabel
>Прочитати уголос...</guilabel
> буде увімкнено, лише якщо у системі буде встановлено &jovie;.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="settings-menu">
			<title
>Меню «Параметри»</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показати смужку меню</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Вмикає або вимикає показ смужки меню</action
>. Знову показати сховану смужку меню можна за допомогою контекстного меню, яке можна викликати повторним натисканням комбінації клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>. Якщо смужку меню буде приховано, у контекстному меню, яке відкривається клацанням правою кнопкою миші у будь-якій точці панелі перегляду, буде додатковий пункт, <guimenuitem
>Показати смужку меню</guimenuitem
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показати пенал</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Вмикає або вимикає показ пенала</action
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F7</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показати навігаційну панель</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Вмикає або вимикає показ навігаційної панелі</action
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показати панель сторінок</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Увімкнути або вимкнути показ панелі сторінок</action
> у нижній частині області показу документа з метою належного використання вертикального простору у вікні &okular;.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Повноекранний режим</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Вмикає повноекранний режим</action
>. Зауважте, що повноекранний режим відрізняється від <link linkend="presentationMode"
>режиму презентації</link
>, оскільки єдиною відмінністю повноекранного режиму від звичайного є те, що буде сховано обрамлення вікна, смужку меню і панель інструментів.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати скорочення...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Відкриває вікно, яке надає вам змогу <action
>налаштувати клавіатурні скорочення</action
> багатьох команд меню.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати пенали...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Відкрити вікно, що дасть змогу вибрати піктограми, які буде видно в пеналі.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати модулі обробки...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Відкриває діалогове вікно <link linkend="configure"
>Налаштування модулів обробки</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати &okular;...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Відкриває діалогове вікно <link linkend="configure"
>налаштування програми</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="menuhelp">
			<title
>Меню «Довідка»</title>
&help.menu.documentation; </sect1>

	</chapter>
	<chapter id="configure">
		<title
>Налаштовування &okular;</title>
		<sect1 id="configindex">
			<title
>Загальні налаштування</title>
			<para
>Ви можете налаштувати &okular; за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати &okular;...</guimenuitem
></menuchoice
>. Діалогове вікно налаштування поділене на шість розділів. У цьому розділі підручника докладно описано доступні для зміни параметри. </para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configgeneral"
>Загальне</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configaccessibility"
>Доступність</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configperformance"
>Швидкодія</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configpresentation"
>Презентація</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configidentity"
>Особа</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configeditor"
>Редактор</link
></para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
			<screenshot>
				<screeninfo
>Діалогове вікно налаштування</screeninfo>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase
>Діалогове вікно налаштування</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
			<para
>Залежно від встановлених модулів обробки, може бути задіяно пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати модулі обробки...</guimenuitem
></menuchoice
>. У діалоговому вікні, яке можна відкрити за допомогою цього пункту, можна налаштувати модулі обробки, які піддаються налаштуванню. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="configgeneral">
			<title
>Загальні</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Показати смужки гортання</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає, чи слід показувати смужки гортання у області перегляду документа.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Зв'язати мініатюри зі сторінкою</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає, чи слід у перегляді мініатюр завжди показувати поточну сторінку.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Показувати підказки та інформаційні повідомлення</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає, чи слід показувати деякі інформаційні повідомлення під час запуску, завантаження файла тощо.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Показувати заголовок документа на смужці заголовка вікна, якщо можна</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає, чи слід показувати заголовок поточного документа у смужці заголовка вікна &okular;. Якщо метаданих щодо заголовка у документі не буде знайдено, або не буде позначено цей пункт, &okular; показуватиме у смужці заголовка назву файла документа. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Якщо не показано заголовок документа</guilabel
></term>
					<listitem>
					  <para
>Ви можете вибрати будь-який з варіантів: <guilabel
>Показувати лише назву файла</guilabel
> або <guilabel
>Показувати шлях до документа повністю</guilabel
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Дотримуватись обмежень DRM</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає, чи слід &okular; дотримуватися обмежень <firstterm
>DRM</firstterm
> (Digital Rights Management). Обмеження DRM використовуються, щоб зробити неможливим виконання певних дій з документами &PDF;, наприклад, копіювання вмісту до буфера. Зауважте, що у деяких варіантах &okular; цього пункту взагалі не буде.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>У разі зміни документа перезавантажити документ</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає, чи слід автоматично перевіряти на оновлення і оновлювати за потреби відкриті файли.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Показати вікно вибору модуля обробки</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає, чи слід &okular; запитувати у користувача, який з модулів обробки слід використовувати у випадку, якщо для відкриття поточного файла можна використати декілька таких засобів. Якщо цей параметр не буде позначено, &okular; використовуватиме засіб з найбільшим пріоритетом.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<!--varlistentry>
					<term
><guilabel
>Center first page</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Whether the first page should be centered or aligned to the left when
							displaying the pages in facing and overview mode.</para>
					</listitem>
				</varlistentry-->
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Колонки огляду</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Цей параметр визначає кількість колонок у режимі огляду. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Перекриття Page Up/Down</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>За допомогою цього пункту можна визначити розміри поточної області перегляду, яка залишиться видимою після натискання клавіш <keycap
>Page Up</keycap
> і <keycap
>Page Down</keycap
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Типовий масштаб</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>За допомогою цього пункту можна визначити типовий режим масштабування даних у файлі, який ще не відкривався у програмі. До файлів, які вже відкривалися у минулому, буде застосовано попередні параметри масштабування. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configaccessibility">
			<title
>Доступність</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Малювати рамки навколо посилань</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає, чи слід малювати рамку навколо посилань.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Змінити кольори</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Вмикає</action
> параметри зміни кольорів.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Інвертувати кольори</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Інвертує</action
> кольори у області перегляду, тобто, наприклад, чорні об’єкти стануть білими.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Змінити колір паперу</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Змінює</action
> колір паперу, тобто тло документа.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Змінити темні і світлі кольори</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Змінює</action
> темні і світлі кольори на бажані, тобто чорний вже не показуватиметься чорним, а показуватиметься іншим темним кольором, а білий не показуватиметься білим, а показуватиметься іншим світлим кольором.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Перетворити на чорно-біле</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Перетворює</action
> документ на чорно-білий. Ви можете встановити порогове значення і контрастність. Встановлення вищого порогового значення пересуванням повзунка праворуч призведе до використання світліших відтінків сірого.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configperformance">
			<title
>Швидкодія</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Увімкнути ефекти прозорості</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає, чи слід малювати позначення вибору і інші спеціальні графічні елементи з використання ефектів прозорості. Вимикання цього параметра призведе до малювання цих ефектів у вигляді контурів або суцільного заповнення і збільшить швидкість програми під час виділення.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Використання пам'яті</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Швидкодію &okular; можна покращити налаштуванням використання пам’яті, на основі можливостей вашої системи і ваших уподобань. Чим більше пам’яті ви надасте програмі, тим швидшою вона буде. Типовий профіль годиться для всіх систем, але ви можете заборонити &okular; використовувати більше пам’яті ніж потрібно, якщо виберете профіль «Низьке», або надати програмі можливість брати від системи все можливе, якщо виберете профіль «Агресивне». Скористайтеся профілем «Жадібне», якщо слід попередньо завантажити всі сторінки без ризику переповнення пам’яті (буде використано лише 50% загального обсягу пам’яті або загального обсягу вільної пам’яті).</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configpresentation">
			<title
>Презентація</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Прокручувати вперед кожні</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Вмикає автоматичний перехід до наступної сторінки за визначений проміжок часу.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Після закінчення — починати спочатку</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Після досягнення останньої сторінки у режимі презентації програма переходитиме до першої сторінки.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Колір тла</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Колір, яким буде показано частину екрана, не зайняту сторінкою у режимі презентації.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Колір олівця</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає колір олівця, який буде використано для малювання на сторінках під час режиму презентації.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Курсор мишки</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає, чи слід завжди приховувати вказівник миші, завжди його показувати або ховати після деякого проміжку, протягом якого він залишається нерухомим.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Показувати індикатор поступу</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає, чи слід показувати індикатор поступу, який показує поточну сторінку і загальну кількість сторінок у верхньому правому куті екрана презентації під час кожної зміни сторінки.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Показати сторінку резюме</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає, чи слід показувати сторінку резюме на початку презентації, де буде вказано заголовок, автора і кількість сторінок у документі.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Увімкнути переходи</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Цим пунктом можна скористатися для вмикання або вимикання ефектів переходу між сторінками.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Типовий перехід</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає ефект, який використовуватиметься під час переходу між сторінками, якщо такий ефект не визначено документом. Встановіть значення <guilabel
>Випадковий перехід</guilabel
>, щоб &okular; міг вибирати випадковим чином один з наявних ефектів.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Розташування</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>У цьому розділі ви можете обрати <guilabel
>Екран</guilabel
>, який буде використано для презентації.</para>
						<para
><guilabel
>Поточний екран</guilabel
> — це той же екран, на якому ви бачите вікно &okular;, з якого запускаєте режим презентації.</para>
						<para
><guilabel
>Типовий екран</guilabel
> — це екран, позначений як типовий у налаштуваннях xinerama.</para>
						<para
><guilabel
>Екран 0</guilabel
>, <guilabel
>Екран 1</guilabel
> тощо — це доступні екрани.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configidentity">
			<title
>Особа</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Автор</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Автор частини доданої до документа. Типово, буде використано ім’я зі сторінки <guilabel
>Пароль і обліковий запис користувача</guilabel
> модуля <guilabel
>Параметри облікового запису</guilabel
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configeditor">
			<title
>Редактор</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Редактор</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Тут можна обрати редактор, який ви бажаєте запустити, коли &okular; потрібно буде відкрити файл джерела. Ця можливість з’явиться, якщо у документі є посилання на певні елементи (зазвичай, номери рядка і стовпчика) коду, з якого цей документ було створено. У файл формату &DVI; вбудовано підтримку додавання відомостей про код документа LaTeX, з якого було створено. Подібна система існує і для документів &PDF;, вона називається <acronym
>pdfsync</acronym
>, за її використання, дані зберігаються у зовнішньому файлі з назвою, що відповідає назві самого файла &PDF; (наприклад <filename
>мій_документ.pdfsync</filename
> для файла <filename
>мій_документ.pdf</filename
>). </para>
						<para
>&okular; позначається з наборами параметрів, що відповідають таким редакторам: <ulink url="http://kate-editor.org/"
>&kate;</ulink
>, <ulink url="http://kile.sourceforge.net/"
>Kile</ulink
>, <ulink url="http://www.scintilla.org/SciTE.html"
>SciTE</ulink
>, <ulink url="http://www.gnu.org/software/emacs/"
>клієнту Emacs</ulink
> та <ulink url="http://www.lyx.org/"
>клієнут LyX</ulink
>. </para>
						<note>
						  <para
>Щоб скористатися зворотним пошуком у <application
>Kile</application
>, вам слід компілювати ваш файл &latex; з використанням <guilabel
>Сучасних</guilabel
> налаштувань. </para>
						</note>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Команда</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Тут слід вказати команду для виклику обраного редактора файлів джерела поточного документа і її параметри.</para>
						<para
>Це поле буде заповнено автоматично, якщо ви виберете один з відомих програмі редакторів. Якщо ваш редактор невідомий програмі, будь ласка, виберіть пункт <guimenuitem
>Нетиповий текстовий редактор</guimenuitem
> у спадному списку <guilabel
>Редактор</guilabel
> і скористайтеся документацією з вашого улюбленого редактора, щоб вказати належну команду. </para>
						<para
>Можна використовувати такі замінники:</para>
						<itemizedlist>
						  <listitem>
						    <para
>%f — замість назви файла;</para>
						  </listitem>
						  <listitem>
						    <para
>%l — замість рядка у файлі, до якого слід перейти;</para>
						  </listitem>
						  <listitem>
						    <para
>%c — замість позиції у рядку, до якої слід перейти.</para>
						  </listitem>
						</itemizedlist>
						<para
>Якщо %f не буде вказано, до відповідної команди буде додано назву поточного документа.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
	</chapter>
	<chapter id="credits">
		<title
>Подяки і ліцензія</title>

		<itemizedlist>
			<title
>Авторські права на програму:</title>
			<listitem
><para
>Albert Astals Cid <email
>aacid@kde.org</email
> — поточний супровідник</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Pino Toscano <email
>pino@kde.org</email
></para
></listitem>
			<listitem
><para
>Enrico Ros <email
>eros.kde@email.it</email
> — розробник &kpdf;</para
></listitem>
		</itemizedlist>

		<itemizedlist>
			<title
>Авторські права на документацію:</title>
			<listitem
><para
>Albert Astals Cid <email
>aacid@kde.org</email
> — автор</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Titus Laska <email
>titus.laska@gmx.de</email
> — деякі оновлення і доповнення</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Pino Toscano <email
>pino@kde.org</email
></para
></listitem>
		</itemizedlist>
		<para
>Переклад українською: Юрій Чорноіван <email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

	<appendix id="installation">
		<title
>Встановлення</title>
		<sect1 id="getting-kapp">
			<title
>Як отримати &okular;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>
		<sect1 id="compilation">
			<title
>Збирання і встановлення</title>
			<note>
				<para
>Якщо ви читаєте цю довідку у &khelpcenter;, &okular; вже було встановлено у вашій системі — вам не потрібно встановлювати його ще раз. </para>
</note
> &install.compile.documentation; </sect1>
	</appendix>
	&documentation.index;
</book>


<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
