<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kuser;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book id="kuser" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Підручник з &kuser;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Matt</firstname
> <surname
>Johnston</surname
> <affiliation
> <address
>&Matt.Johnston.mail;</address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
> <address
>&Lauri.Watts.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Рецензент</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
> <address
>&Jonathan.Singer.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Рецензент</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Matt.Johnston;</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>


<date
>18 січня 2010 року</date>
<releaseinfo
>3.9 (&kde; 4.4)</releaseinfo>

<abstract
><para
>У цій документації описано програму &kuser; версії 3.9. Ця програма надає вам змогу керувати користувачами і групами у вашій системі. у вашій системі.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>kuser</keyword>
<keyword
>користувач</keyword>
<keyword
>керування</keyword>
<keyword
>адміністратор</keyword>
<keyword
>інструменти</keyword>
<keyword
>група</keyword>
<keyword
>пароль</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="start">
<title
>Початок роботи</title>

<para
>Це короткий вступ до &kuser;. Щоб отримати детальнішу інформацію, зверніться до розділу <link linkend="using"
>Користування</link
>.</para>

<para
>Загалом кажучи, для того, щоб почати роботу з &kuser;, вам нічого не слід робити, окрім <link linkend="customizing"
>налаштування</link
>.</para>

<para
>Якщо ви запустили &kuser; не від імені адміністратора комп’ютера, програма покаже вам повідомлення про те, що файл <filename
>/etc/shadow</filename
> не вдалося відкрити для читання.</para>

<!--not in 4.4>
para
>When you have made the changes you want, you must
<guimenuitem
>Save</guimenuitem
> them for them to take effect. Either
choose the Toolbar icon, or use the <guimenu
>File</guimenu
> menu.</para>
-->

</chapter>

<chapter id="using">
<title
>Користування</title>

<sect1 id="sec1mainwindow">
<title
>Головне вікно</title>

<para
>&kuser; — дуже проста програма. У головному вікні програми ви побачите дві вкладки: список користувачів і список груп. Щоб змінити параметри користувача або групи наведіть на відповідну позначку вказівник миші і клацніть лівою кнопкою — відкриється діалогове вікно властивостей користувача або групи.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Головне вікно &kuser;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kuser.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Головне вікно &kuser;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="user-properties">
<title
>Діалогове вікно властивостей користувача</title>

<para
>У діалоговому вікні користувача буде показано дві вкладки.</para>

<!-- is this still valid for 4.4?
<para
>The number of tabs depends on the type of the user storage system
and whether quotas are being used. Additional tabs will appear if you
have shadow passwords, or any other similar things such as
<filename
>/etc/master.passwd</filename
> in BSD flavor Unices.</para>
-->
<sect2 id="user-info">
<title
>Вкладка <guilabel
>Інформація про користувача</guilabel
></title>

<para
>На вкладці <guilabel
>Інформація про користувача</guilabel
> ви можете змінити: </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Користувача</guilabel
>, тобто ім’я користувача, та пароль облікового запису за допомогою кнопки <guibutton
>Встановити пароль</guibutton
>,</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Ідентифікатор користувача</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Повне ім'я</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Оболонку входу</guilabel
> (список оболонок входу буде взято з файла <filename
>/etc/shells</filename
>)</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Домашню теку</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Дві адреси офісів</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Адресу</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Рахунок заморожено</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="password-management-info">
<title
>Вкладка <guilabel
>Керування паролями</guilabel
></title>

<para
>Вкладка <guilabel
>Керування паролями</guilabel
> з’явиться, якщо у вашій системі є тіньові (shadow) паролі, або інші речі на зразок <filename
>/etc/master.passwd</filename
>, який використовується у різновидах &UNIX; на зразок <acronym
>BSD</acronym
>.</para>

<!--para
>In the <guilabel
>Extended Info</guilabel
> tab you can modify
parameters related to extended account control: </para-->

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Мінімальну кількість днів між змінами паролів</para
></listitem>
<listitem
><para
>Кількість днів, за які спливає термін придатності пароля, якщо його не було змінено</para
></listitem>
<listitem
><para
>Кількість днів перед завершенням строку дії, за які користувача буде попереджено</para
></listitem>
<listitem
><para
>Чи слід і коли слід вимикати обліковий запис, якщо строк дії пароля завершився</para
></listitem>
<listitem
><para
>Встановлену дата, коли завершується строк дії пароля</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Клас</guilabel
> (у системах <acronym
>BSD</acronym
>)</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Дату останньої зміни пароля буде показано у верхній частині діалогового вікна.</para>


</sect2>
<!-- no quota in kde 3.5 - 4.4 
<sect2 id="quota">
<title
><guilabel
>Quota</guilabel
> Tab</title>

<para
>You will probably see the <guilabel
>Quota</guilabel
> tab only if you
have at least one mounted volume with quota enabled and a quota file
present. There you may modify all quota related parameters: </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>File Soft Quota</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>File Hard Quota</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>File Time Limit (Grace 
Period)</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>iNode Soft Quota</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>iNode Hard Quota</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>iNode Time Limit (Grace 
Period)</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
> All these parameters can be changed for each file system that has user
quota enabled. File systems can be changed using the <guilabel
>Quota
Filesystem</guilabel
> box.</para>

</sect2>
-->
<sect2 id="group">
<title
>Вкладка <guilabel
>Групи</guilabel
></title>

<para
>На вкладці <guilabel
>Групи</guilabel
> міститься повна інформація щодо участі обраного користувача у групах. Основна група, до якої належить користувач, встановлюється за допомогою натискання кнопки <guilabel
>Зробити основною</guilabel
>. Користувача можна включити до інших груп, позначивши ці групи у великому полі.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="group-properties">
<title
><guilabel
>Властивості групи</guilabel
></title>

<para
>У діалоговому вікні <guilabel
>Властивості групи</guilabel
> міститься список всіх користувачів. Залиште позначку у полі поряд з іменем користувача, щоб включити його до вибраної групи.</para>

</sect1>

<sect1 id="add-user">
<title
>Додавання, зміна і вилучення користувачів або груп</title>

<para
>Щоб додати у систему нового користувача або групу, ви можете або скористатися пунктом <guimenuitem
>Додати</guimenuitem
> з меню <guimenu
>користувач</guimenu
> або <guimenu
>Група</guimenu
>, або натиснути відповідну кнопку <guiicon
>Додати</guiicon
> на панелі інструментів. Змінити або вилучити вибраного користувача або групу можна у подібний же самий спосіб.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="customizing">
<title
>Зміна параметрів &kuser;</title>

<sect1 id="defaults">
<title
>Як змінити типові параметри створення користувача</title>

<para
>Щоб змінити типові параметри нового користувача, ви можете скористатися вкладкою <guilabel
>З’єднання</guilabel
>на сторінці <guilabel
>Загальне</guilabel
> діалогового вікна налаштування &kuser;, доступ до якого можна отримати за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати &kuser;</guimenuitem
></menuchoice
>. У вікні, що відкриється, ви можете змінити типові параметри, які буде використано під час створення нового користувача: оболонку і домашню теку (або том домашньої теки). Ви можете обрати, чи слід створювати домашню теку під час <quote
>створення</quote
> користувача, чи ні,а також чи слід копіюватиa каркас (стандартні файли налаштувань) до домашньої теки, чи ні. Крім того, ви можете увімкнути механізм <guilabel
>Особистої групи користувача</guilabel
>, який створюватиме нову особисту групу під час створення нового користувача і вилучатиме особисту групу після вилучення користувача.</para>
<!--not in kde 4.4
<para
>The skeleton files for new users can be specified in the <guilabel
>Sources
</guilabel
> tab.</para>
-->
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Подяки і ліцензія</title>

<para
>&kuser;</para>

<para
>Авторські права на програму належать Denis Pershin <email
>dyp@inetlab.com</email
>, ©1997–2000</para>

<para
>Авторські права на документацію Denis Pershin <email
>dyp@inetlab.com</email
>, ©1997–2000</para>
<para
>Авторські права на документацію &Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;, ©2000</para>
<para
>Переклад українською: Юрій Чорноіван <email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>
&documentation.index; 

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->

