#################################################################
# DO NOT EDIT!
#
# This file is automatically generated from files in the Text/ subdirectory
#
#  TkRat software and its included text is Copyright 1996-2002 by
#  Martin Forssen
#
#  The full text of the legal notices is contained in the file called
#  COPYRIGHT, included with this distribution.
#


# The following is the function which does the actual work
proc init_t_fr {} {
global t
set t(tkrat) TkRat
set t(version) version
set t(about) {À propos}
set t(quit) Quitter
set t(name) Nom
set t(size) Taille
set t(messages) Messages
set t(help) Aide
set t(ok) Ok
set t(cancel) Annuler
set t(ratatosk) {Ratatosk. Selon la mythologie nordique, l'écureuil qui court de haut en bas de l'arbre cosmique, Yggdrasil, transportant les injures du dragon Nidhog au pied de l'arbre, à l'aigle au sommet, et vice versa.}
set t(months) {Jan Fév Mar Avr Mai Jui Jul Aoû Sep Oct Nov Déc}
set t(move) Déplacer
set t(delete) Détruire
set t(undelete) {Annuler destruction}
set t(compose) {Nouveau message}
set t(reply_sender) {Répondre à l'expéditeur}
set t(reply_all) {Répondre à tous}
set t(here_is) {Ceci est un objet de type}
set t(show_all) {Montrer tout}
set t(old_dirs) {Précédemment utilisés}
set t(save_to_file) {Sauver dans un fichier}
set t(save_failed) {Erreur de sauvegarde}
set t(message) Message
set t(print) Imprimer
set t(folder_key_print) Imprimer
set t(show_all_headers) {Montrer tous les en-têtes}
set t(show_selected_headers) {Montrer les en-têtes sélectionnés}
set t(show_no_headers) {Ne montrer aucun en-tête}
set t(compose_name) {Nouveau message}
set t(edit) Édition
set t(edit_body) {Corps du message}
set t(edit_headers) {En-têtes du message}
set t(read_from_file) {Lire un fichier}
set t(abort) Abandon
set t(headers) En-têtes
set t(attachments) {Pièces jointes}
set t(attach_file) {Joindre un fichier}
set t(attach_special) {Pièce jointe spéciale}
set t(detach) Retirer
set t(send) Expédier
set t(send_save) {Expédier et sauver}
set t(hold) Suspendre
set t(getheld) {Messages en suspens}
set t(external_editor) {Éditeur externe}
set t(always_use_external_editor) {Utiliser l'éditeur externe}
set t(running_ext_editor) {Exécution de l'éditeur externe...}
set t(filename) {Nom de fichier}
set t(description) Description
set t(id) Identificateur
set t(type) Type
set t(subtype) Sous-type
set t(encoding) Codage
set t(current_encoding) {Codage courant}
set t(other) Autre
set t(custom_type) {Type personalisé}
set t(need_to) {Au moins un destinataire doit être précisé (Pour:, Copie:, Copie cachée:)}
set t(no_subject) {Pas de sujet}
set t(admin) Administration
set t(newedit_folder) {Nouveau/Édition des boîtes à lettres}
set t(update_folder) {Mise à jour boîte à lettres}
set t(sync_folder) {Synchroniser la boîte à lettres}
set t(continue) Continuer
set t(open_file) {Ouvrir un fichier}
set t(open_dbase) {Chercher dans la base de données}
set t(folders) {Boîtes à lettres}
set t(and) et
set t(or) ou
set t(not) non
set t(to) Pour
set t(subject) Sujet
set t(keywords) Mots-clef
set t(all) Tout
set t(search) Rechercher
set t(emptyexp) {Effacer le critère de recherche}
set t(to_file) {Dans un fichier}
set t(to_dbase) {Dans la base de données}
set t(insert_into_dbase) {Insérer dans la base de données}
set t(exdate) {Date d'expiration}
set t(extype) {Action à expiration}
set t(remove) Détruire
set t(incoming) {Insérer dans la boîte à lettres d'arrivée}
set t(backup) {Déplacer dans l'archive}
set t(insert) Insérer
set t(already_vfolderdef) {Il y a déja une fenêtre d'édition des boîtes à lettres.}
set t(vfolderdef) {Définir une boîte à lettres virtuelle}
set t(window) Fenêtre
set t(close) Fermer
set t(folder) {Boîtes à lettres}
set t(new_file) {Nouveau fichier boîte à lettres}
set t(new_mh) {Nouvelle boîte à lettres MH}
set t(new_dbase) {Nouvelle boîte à lettres base de données}
set t(new_imap) {Nouvelle boîte à lettres IMAP}
set t(new_pop3) {Nouvelle boîte à lettres POP3}
set t(new_dynamic) {Nouvelle boîte à lettres dynamique}
set t(new_vfolder) {Nouvelle boîte à lettres virtuelle}
set t(need_name) {Vous devez donner un nom.}
set t(new_submenu) {Nouveau sous-menu}
set t(folder_name) {Nom de la boîte à lettres}
set t(need_tkrat_dir_title) {Créer un répertoire ?}
set t(need_tkrat_dir1) {Ce programme a besoin d'un répertoire de configuration.}
set t(need_tkrat_dir2) {Il sera créé maintenant.}
set t(create) Créer
set t(dont_create) {Ne pas créer}
set t(failed_create) {Impossible de créer le répertoire.}
set t(do_without_dir) {Je vais essayer de fonctionner sans, mais certaines opérations peuvent échouer.}
set t(hold_message) {Suspendre le message}
set t(hold_failed) {Impossible de suspendre la rédaction.}
set t(no_held) {Il n'y a pas de message en suspens.}
set t(must_select) {Vous devez sélectionner un message.}
set t(error_in_userproc) {Le fichier des procédures utilisateur contient une erreur.}
set t(translate_error) {RatUP_Translate a généré un résultat incorrect pour le paramètre suivant: %.100s}
set t(reread_userproc) {Relire le fichier «userproc»}
set t(preferences) Préférences
set t(watcher) Veilleur
set t(folderwindow) {Fenêtre boîte à lettres}
set t(general) Général
set t(sending) Expédition
set t(under_construction) {Zone en construction}
set t(language) Langue
set t(show_changes) {Montrer les changements}
set t(show) Afficher
set t(dont_show) {Ne pas afficher}
set t(dbase_dir) {Répertoire de la base de données}
set t(apply) Appliquer
set t(reset) Réinitialiser
set t(unapplied_changes_title) {Changements non appliqués}
set t(unapplied_changes) {Vous avez fait des changements que vous n'avez pas appliqués. Que voulez-vous en faire ?}
set t(discard) Oublier
set t(print_command) {Commande d'impression}
set t(tmp_dir) {Répertoire temporaire}
set t(file_permissions) {Permissions d'accès}
set t(userproc_file) {Fichier «userproc»}
set t(hold_dir) {Répertoire des messages en suspens}
set t(window_name) {Nom de la fenêtre}
set t(window_geometry) {Positionnement des fenêtres}
set t(icon_name) {Nom de l'icône}
set t(default_folder) {Boîte à lettres initiale}
set t(list_format) {Format de la liste}
set t(show_header_selection) {En-têtes sélectionnés}
set t(show_headers) {Montrer les en-têtes}
set t(sort_order) {Ordre de tri}
set t(sort_folder) {Ordre naturel}
set t(sort_reverseFolder) {Ordre naturel inverse}
set t(sort_date) {Par date}
set t(sort_reverseDate) {Par date inverse}
set t(sort_size) {Par taille}
set t(sort_reverseSize) {Par taille inverse}
set t(intervals) Intervalles
set t(stdfolders) {Boîte à lettres normale}
set t(dbase_folders) {Boîtes à lettres base de données}
set t(width) Largeur
set t(lines) Lignes
set t(bell_ringings) {Nombre de bips}
set t(show_messages) {Montrer les messages}
set t(new) Nouveaux
set t(reply_lead) {Caratères de citation}
set t(signature_file) {Fichier de signature}
set t(domain) Domaine
set t(smtp_hosts) {Hôtes SMTP}
set t(charset) {Jeu de caractères}
set t(attribution) Attribution
set t(forwarded_label) {Label de réacheminement}
set t(alias) Alias
set t(fullname) {Nom complet}
set t(content) Contenu
set t(need_alias_and_content) {Il faut à la fois un nom d'alias et un contenu.}
set t(reread_aliases) {Relire les alias}
set t(dismiss) Fermer
set t(save) Sauver
set t(save_out) {Copier les messages expédiés dans}
set t(save_to) {Sauver dans}
set t(newfolder) {Nouvelle boîte à lettres}
set t(dont_save) {Ne pas sauver}
set t(found_aliases) {Après analyse de fichiers existants, j'ai trouvé}
set t(num_aliases) alias
set t(see_log) {Voir les précédents messages}
set t(seelog_title) {Précédents messages}
set t(does_not_exist) {n'existe pas}
set t(no_folder) {Pas de boîte à lettres ouverte}
set t(already_login) {Il y a déja un processus de login ; veuillez le compléter.}
set t(login) Login
set t(opening) Ouverture
set t(mailbox_on) {Boîte à lettres sur}
set t(host) Hôte
set t(user) Utilisateur
set t(passwd) {Mot de passe}
set t(mbox) {Chemin complet}
set t(reply_to_which) {Ce message contient d'autres messages.
Choisissez auquel répondre.}
set t(forward_which) {Ce message contient d'autres messages.
Choisissez lequel faire suivre.}
set t(forwarded_message) {Message réacheminé}
set t(forward_as_attachment) {Faire suivre en tant que pièce jointe}
set t(forward_inline) {Faire suivre en tant qu'inclusion}
set t(empty_message) {Message vide}
set t(structure) Structure
set t(view_source) {Montrer la source}
set t(source) Source
set t(help_window) {Fenêtre d'aide}
set t(site) Site
set t(access-type) {Type d'accès}
set t(directory) Répertoire
set t(server) Serveur
set t(smtp) SMTP
set t(user_program) {Programme défini par l'utilisateur}
set t(sendprot) {Expédier via}
set t(sendprog) {Programme d'expédition}
set t(progin) {Données acceptées par le programme}
set t(eightbit) {Données sur 8 bits}
set t(sevenbit) {Données sur 7 bits}
set t(sort_subject) {Sujet par date}
set t(sort_threaded) {Par fil conducteur}
set t(import) Importer
set t(import_directory) {Importation de répertoire}
set t(cant_read) {Impossible de lire}
set t(ignored_not_file_not_dir) {est ignoré. Ce n'est ni un fichier ni un répertoire}
set t(bounce_which) {Ce message contient d'autres messages.
Choisissez lequel réexpédier}
set t(lookup_name) {Rechercher les noms locaux}
set t(do_lookup) Rechercher
set t(dont_lookup) {Ne pas rechercher}
set t(dbase) {Base de données}
set t(dbase_backup) {Répertoire d'archivage}
set t(expire_interval) {Intervalle de vérification}
set t(do_expire) {Base de données expirant}
set t(expire) Expire
set t(expire_result) {Résultat de l'expiration}
set t(scanned) Analysé
set t(deleted) Détruit
set t(backedup) {Déplacé vers l'archive}
set t(moved_to_inbox) {Déplacé dans la boîte à lettres principale}
set t(db_expire) {Base de données expirant}
set t(packing_backup) {Compression de l'archive...}
set t(chunksize) {Taille des blocs}
set t(start_selection) {Sélectionner à l'ouverture}
set t(first_message) {Premier message de la boîte à lettres}
set t(last_message) {Dernier message de la boîte à lettres}
set t(first_new_message) {Premier message non lu de la boîte à lettres}
set t(before_first_new_message) {Le message précédant le premier non lu}
set t(notifications) Notifications
set t(notification) Notification
set t(failed) Échec
set t(delayed) {En attente}
set t(delivered) Arrivé
set t(relayed) Transféré
set t(expanded) Étendu
set t(dsn_text_failed) {Le message pour %.100s (%.100s) n'est pas arrivé à destination.}
set t(dsn_text_delayed) {Le message pour %.100s (%.100s) est en attente.}
set t(dsn_text_delivered) {Le message pour %.100s (%.100s) est arrivé à destination.}
set t(dsn_text_relayed) {Le message pour %.100s (%.100s) a été transféré.}
set t(dsn_text_expanded) {Le message pour %.100s (%.100s) a été étendu.}
set t(see_more_of_message) {Voir davantage du message retourné}
set t(original-envelope-id) {Identifiant de l'enveloppe originale}
set t(reporting-mta) {MTA répondant}
set t(dsn-gateway) {Passerelle DSN}
set t(received-from-mta) {Reçu du MTA}
set t(arrival-date) {Date d'arrivée}
set t(original-recipient) {Destinataire original}
set t(final-recipient) {Destinataire final}
set t(action) Action
set t(status) État
set t(remote-mta) {MTA distant}
set t(diagnostic-code) {Code de diagnostic}
set t(last-attempt-date) {Date de la dernière tentative}
set t(final-log-id) {Identifiant final}
set t(will-retry-until) {Essaiera jusqu'à}
set t(log_timeout) {Durée d'affichage de la barre d'état}
set t(extra) Extra
set t(request_notification) {Demander une notification}
set t(dsn_directory) {Répertoire DSN}
set t(default_action) {Action par défaut}
set t(request_dsn) {Demander une notification}
set t(not_request_dsn) {Ne pas demander de notification}
set t(not_snarf_dsn) {Montrer les notifications dans la liste des messages}
set t(snarf_dsn) {Ne pas montrer les notifications dans la liste des messages}
set t(dsn_expiration) {Délai avant expiration}
set t(report_level) {Niveau de rapport}
set t(rl_none) Silence
set t(rl_status) {Montrer dans la barre d'état}
set t(rl_notify) {Montrer dans une fenêtre}
set t(cc) Copie
set t(bcc) {Copie cachée}
set t(content_description) {Description du contenu}
set t(reply_to) {Répondre à}
set t(reply-to) {Répondre à}
set t(comments) Commentaires
set t(comment) Commentaire
set t(from) De
set t(date) Date
set t(received) Reçu
set t(message-id) {Identifiant du message}
set t(mime-version) {Version MIME}
set t(content-type) {Type de Contenu}
set t(auto-submitted) Auto-généré
set t(default_reply_to) {Par défaut, répondre à}
set t(probe) Tester
set t(dsn_need_smtp) {Il faut utiliser SMTP pour l'expédition pour que le DSN fonctionne.}
set t(probing) {Test en cours}
set t(supports_dsn) {Supporte les notifications}
set t(no_dsn_support) {Ne supporte pas les notifications}
set t(character_size) {Taille des caractères}
set t(need_restart) {Il faut redémarrer TkRat pour que les changements soient pris en compte.}
set t(opening_folder) {Ouverture de la boîte à lettres}
set t(read) Lire
set t(write) Écrire
set t(exec) Exécuter
set t(perm_user) Utilisateur
set t(perm_group) Groupe
set t(perm_other) Autre
set t(mode) Mode
set t(all_read) {Tout lu}
set t(all_read_write) {Tout lu et écrit}
set t(max_height) {Hauteur max}
set t(insert_failed) {Impossible d'insérer le message.}
set t(define_keys) {Définir des raccourcis clavier}
set t(folder_key_find) Rechercher
set t(folder_key_compose) {Nouveau message}
set t(folder_key_close) Fermer
set t(folder_key_openfile) Ouvrir
set t(folder_key_quit) Quitter
set t(folder_key_nextu) {Prochain non lu}
set t(folder_key_sync) Synchroniser
set t(folder_key_netsync) {Synchronisation réseau}
set t(folder_key_update) {Mettre à jour}
set t(folder_key_delete) Détruire
set t(folder_key_undelete) {Annuler la destruction}
set t(folder_key_flag) {Marquer le message}
set t(folder_key_next) Suivant
set t(folder_key_prev) Précédent
set t(folder_key_home) {Début du message}
set t(folder_key_bottom) {Fin du message}
set t(folder_key_pagedown) {Page suivante}
set t(folder_key_pageup) {Page précédente}
set t(folder_key_linedown) {Ligne suivante}
set t(folder_key_lineup) {Ligne précédente}
set t(folder_key_replya) {Répondre à tous}
set t(folder_key_replys) {Répondre à l'expéditeur}
set t(folder_key_forward_a) {Faire suivre en tant que pièce jointe}
set t(folder_key_forward_i) {Faire suivre en tant qu'inclusion}
set t(folder_key_bounce) {Réexpédier le message}
set t(add_key) Ajouter
set t(press_key) {Appuyer sur la nouvelle touche}
set t(key_defined) {Cette touche est déja utilisée par}
set t(replace_key) {Remplacer avec la nouvelle définition}
set t(do_delete) {Appuyer sur la touche à détruire}
set t(netscape_steal) {Il semble que netscrape se soit approprié une partie de vos messages. Que voulez-vous faire ?}
set t(steal_back) {Les Reprendre}
set t(nothing) Rien
set t(check_stolen_mail) {Rechercher des messages volés}
set t(check) Contrôler
set t(dont_check) {Ne pas contrôler}
set t(take_mail) {Reprendre les messages à netscape}
set t(remember_pos) {Positionnement des fenêtres}
set t(do_remember) Enregistrer
set t(dont_remember) {Ne pas enregistrer}
set t(import_IMAP) {Boîte à lettres IMAP}
set t(import_DIS) {boîte à lettres déconnectée}
set t(pattern) Modèle
set t(host_required) {Vous devez spécifier un hôte.}
set t(import_failed) {Échec de l'importation}
set t(warning_sendprog) {ATTENTION : Le programme d'expédition indiqué n'existe pas ou n'est pas exécutable.}
set t(automatic_wrap) {Passage à la ligne automatique}
set t(need_keyword) {Vous devez indiquer au moins un mot-clef.}
set t(opening_connection) {Ouverture de la connexion...}
set t(wait_greeting) {Attente de bienvenue...}
set t(get_capabilities) {Réception des caractéristiques}
set t(send_envelope) {Expédition des informations de l'enveloppe...}
set t(send_from) {Expédition de l'adresse expéditeur...}
set t(send_rcpt) {Expédition des adresses destinataires... %.100s...}
set t(send_data) {Expédition des données...}
set t(wait_ack) {Attente de confirmation...}
set t(closing) {Fermeture de la connexion...}
set t(sending_message) {Expédition du message...}
set t(smtpv) {Détails SMTP}
set t(normal) Normal
set t(verbose) Verbeux
set t(terse) Bref
set t(import_aliases) {Importer les alias}
set t(upgrade_dbase) {Mise à jour de la base de données}
set t(old_dbase) {Vous avez une vieille version de la base de données. Je dois la convertir pour pouvoir l'utiliser.}
set t(unlinked_messages) {Messages sans index}
set t(unl_m1) {Il y avait}
set t(unl_m2) {messages sans index dans la base de données. Vous les trouverez dans le fichier boîte à lettres ~/UnlinkedMessages}
set t(send_deferred) {Expédier les messages différés}
set t(delivery_mode) {Mode d'expédition}
set t(sending_deferred) {Expédition des messages différés}
set t(to_send) {À expédier}
set t(sent) Expédiés
set t(you_have) {Vous avez}
set t(deferred_messages) {messages différés. Voulez-vous les expédier maintenant ?}
set t(deferred_message) {message différé. Voulez-vous l'expédier maintenant ?}
set t(send_now) {Expédier maintenant}
set t(no) Non
set t(waiting_on_sender) {Processus d'expédition en cours...}
set t(illegal_file_spec) {Fichier indiqué non valide}
set t(copy_attached_files) {Copier les pièces jointes}
set t(cache_conn) {Garder ouvertes les connexions}
set t(failed_to_create_send_cache) {Vous ne pourrez pas expédier de messages puisque je n'ai pas réussi à créer un cache d'expédition.}
set t(mh_name) {Nom MH}
set t(need_mh_name) {Vous devez donner un nom MH.}
set t(failed_to_make_copy) {Impossible de créer une copie locale.}
set t(color_scheme) {Jeu de couleurs}
set t(gray85) Gris
set t(PeachPuff2) Pêche
set t(bisque) Bisque
set t(SlateBlue1) Bleu
set t(SteelBlue4) {Bleu acier}
set t(SkyBlue1) {Bleu clair}
set t(aquamarine2) {Vert clair}
set t(SpringGreen4) Vert
set t(patterns_to_use) {Modèles de recherche}
set t(files) Fichiers
set t(directories) Répertoires
set t(cache_passwd) {Mémoriser les mots de passe}
set t(cache_timeout) {Durée de mémorisation}
set t(do_cache) Mémoriser
set t(do_not_cache) {Ne pas mémoriser}
set t(icon_bitmap) {«Bitmap» de l'icône}
set t(normal_bitmap) {Normal (64x64)}
set t(small_bitmap) {Petite (50x50)}
set t(incom_mbox) {boîte à lettres d'arrivée}
set t(group) Groupe
set t(create_in_win) {Choisir dans une liste}
set t(create_by_expr) {Créer avec une expression}
set t(use_saved_expr) {Utiliser une expression enregistrée}
set t(clear_group) {Effacer le marquage de groupe}
set t(select_all) {Tout sélectionner}
set t(deselect_all) {Annuler toutes les sélections}
set t(edit_group) {Modifier le groupe}
set t(create_exp) {Créer une expression}
set t(basic_mode) {Mode de base}
set t(advanced_mode) {Mode avancé}
set t(save_as) {Sauver sous}
set t(fields) Champs
set t(operators) Opérateurs
set t(booleans) Booléens
set t(grouping) Regroupemment
set t(sender) Expéditeur
set t(has) contient
set t(is) est
set t(clear) Effacer
set t(error_underlined) {Erreur de syntaxe sur le mot souligné}
set t(syntax_error_exp) {Erreur de syntaxe dans l'expression}
set t(saved_expr) {Expressions sauvegardées}
set t(need_one_selected_exp) {Vous devez sélectionner une expression}
set t(here_is_text) {Ceci est du texte encodé en}
set t(which_cant_be_shown) {qui ne peut être affiché correctement}
set t(show_sevenbit) {Montrer uniquement les caractères à 7 bits}
set t(convert_to_local_nl) {Convertir les fins de lignes}
set t(startup_mode) {Mode initial}
set t(iconic) Icône
set t(file) Fichier
set t(insert_file) {Insérer un fichier}
set t(cut) Couper
set t(cut_all) {Tout couper}
set t(copy) Copier
set t(copy_all) {Tout copier}
set t(paste) Coller
set t(wrap_paragraph) {Remise en forme paragraphe}
set t(run_through_command) {Filtrer par une commande}
set t(undo) Annuler
set t(redo) Refaire
set t(failed_to_open_file) {Impossible d'ouvrir le fichier: %.100s}
set t(no_text_selected) {Pas de texte sélectionné}
set t(command_failed) {La commande a échoué}
set t(command) Commande
set t(command_is_running) {La commande s'exécute}
set t(folder_key_cycle_header) {Permuter les en-têtes visibles}
set t(watcher_enable) Surveillance
set t(enabled) Activée
set t(disabled) Désactivée
set t(command_list) {liste de commandes}
set t(compose_key_send) Expédier
set t(compose_key_abort) Abandonner
set t(compose_key_editor) {Éditeur externe}
set t(compose_key_undo) {Annuler la frappe}
set t(compose_key_cut) Couper
set t(compose_key_cut_all) {Tout couper}
set t(compose_key_copy) Copier
set t(compose_key_paste) Coller
set t(sig_cmd_failed) {Échec de RatUP_Signature}
set t(bell_cmd_failed) {Échec de RatUP_Bell}
set t(sig_cmd_takes_precedence) {Vous avez défini une procédure RatUP_Signature qui remplace le fichier signature.}
set t(more) Plus
set t(compose_sessions) {Vous avez au moins une fenêtre de rédaction active.}
set t(really_quit) {Quitter vraiment ?}
set t(do_quit) Quitter
set t(dont_quit) {Ne pas quitter}
set t(use_from_address) {Utiliser l'adresse «De:» }
set t(messages_shown) {Messages montrés}
set t(dbase_error) {Erreur dans la base de données. Utilisez «Vérifier la base de données» dans le menu TkRat: '%s'}
set t(dbase_check) {Vérification la base de données}
set t(check_dbase) {Vérifier la base de données}
set t(check_fix_dbase) {Vérifier et réparer la base de données}
set t(checking_dbase) {Vérification en cours}
set t(total_num_messages) {Nombre de messages dans l'index}
set t(num_malformed) {Nombre d'entrées malformées}
set t(num_nomessages) {Nombre d'entrées sans message}
set t(num_unlinked) {Nombre de messages sans index}
set t(total_size) {Taille totale de tous les messages}
set t(waiting_dbase_lock) {Attente du vérou de la base de données}
set t(port) Port
set t(imapport) Port
set t(pop3port) Port
set t(already_exists) {Existe déja}
set t(overwrite) Écraser
set t(file_exists) {Le fichier existe déja}
set t(type_description) {Description du type}
set t(view) Voir
set t(view_as_text) {Voir comme du texte}
set t(external_viewer) {Commande de visualisation externe}
set t(cant_pipe) {Je ne peux pas fournir les données à un programme qui utilise un terminal.}
set t(reread_mailcap) {Relire mailcap}
set t(mailcap_path) {Chemin mailcap}
set t(terminal_command) {Commande terminal}
set t(vfolderedit) {Modifier la boîte à lettres virtuelle}
set t(delete_imap) {Détruire Physiquement la boîte à lettres IMAP}
set t(dont_delete) {Ne pas détruire}
set t(print_headers) {Imprimer les en-têtes}
set t(selected) Sélectionnés
set t(aliases) Alias
set t(extract_adr) {Extraire les adresses}
set t(could_not_find_adr) {Pas d'adresse à extraire}
set t(add_aliases) {Ajouter un alias}
set t(use) Utiliser
set t(missing_alias_name) {Un nom d'alias manque. L'un des alias ne sera pas ajoutée.}
set t(alias_chooser) {Sélecteur d'alias}
set t(save_outgoing) {Reçoit les messages expédiés}
set t(add) Ajouter
set t(smtp_timeout) {Délai d'expiration SMTP}
set t(force_send) {Forcer l'expédition}
set t(force) Forcer
set t(no_force) {Ne pas forcer}
set t(on_reply) {Dans les réponses}
set t(skip_sig) {Ne pas inclure la signature}
set t(keep_sig) {Inclure la signature}
set t(sort_subjectonly) {Par sujet}
set t(sort_sender) {Par auteur et par date}
set t(sort_senderonly) {Par auteur}
set t(sign) Signer
set t(encrypt) Chiffrer
set t(pgp_pass_phrase) {Phrase clef PGP}
set t(pgp_problem) {Problème PGP}
set t(retry) Réessayer
set t(sig) Sig
set t(signature) Signature
set t(none) Aucune
set t(pgp_part) Pièce
set t(pgp_none) Aucun
set t(pgp_unchecked) ?
set t(pgp_good) Ok
set t(pgp_bad) Err.
set t(pgp_output) {Résultat de PGP}
set t(warning_pgp_prog) {ATTENTION : Le programme PGP indiqué n'existe pas ou n'est pas exécutable !}
set t(pgp_version) {Version de PGP}
set t(pgp_path) {Chemin vers PGP}
set t(pgp_extra_args) {Autres arguments pour PGP}
set t(pgp_keyring) {Porte-clefs PGP}
set t(decoded) Décodé
set t(send_bug) {Signaler une bogue}
set t(bug_shortdesc) {Description courte (une ligne)}
set t(bug_description) {veuillez faire une description détaillée du problème. Indiquez
Ce que vous avez fait qui a provoqué l'erreur.}
set t(configuration_information) {Description de votre configuration}
set t(send_bugs_etc) {Veuillez expédier les descriptions de bogues et vos suggestions à maf@tkrat.org}
set t(send_postcards) {Vous pouvez également envoyer une carte postale à

          Martin Forssen
          Fyrmästarevägen 48
	  439 94 Onsala
          Suède

NDT: SVP écrivez en anglais ou en suédois.}
set t(sign_outgoing) {Signer les messages}
set t(encrypt_outgoing) {Chiffrer les messages}
set t(true) Vrai
set t(false) Faux
set t(attach_pgp_keys) {Joindre une clef PGP}
set t(select_keys) {Choisir une clef}
set t(bits) Bits
set t(keyid) {Identifiant de clef}
set t(user_id) {Identifiant d'utilisateur}
set t(pgp_key) {Clef PGP}
set t(embedded_pgp_keys) {Voici une ou plusieurs clefs PGP en pièce jointe.}
set t(add_to_keyring) {Ajouter au porte-clef}
set t(press_return_to_dismiss) {Appuyer sur «entrée» pour faire disparaître la fenêtre.}
set t(decrypting) Décryptage...
set t(seconds) secondes
set t(days) jours
set t(url_viewer) {Visioneuse d'URL}
set t(userproc) {Procédure utilisateur}
set t(netscape_cmd) {Commande netscape}
set t(opera_cmd) {Commande opera}
set t(url_color) {Couleur des URL}
set t(smtp_reuse) {Réutilisation SMTP}
set t(addrbooks) {Carnets d'adresses}
set t(addrbook) {Carnet d'adresses}
set t(use_system_aliases) {Utiliser les alias systèmes}
set t(move_to) {Déplacer vers}
set t(set_default) {Choisir par défaut}
set t(need_writable_book) {Vous devez laisser au moins un carnet d'adresses en écriture.}
set t(book_already_exists) {Il y a déja un carnet d'adresses portant ce nom.}
set t(pgp) PGP
set t(find) Rechercher
set t(match) Rechercher
set t(exact) Exact
set t(regexp) {Expression régulière}
set t(find_in) {Rechercher dans}
set t(message_list) {la liste des messages}
set t(message_body) {le corps du message}
set t(find_next) {Occurence suivante}
set t(out_of_order) {Hors service}
set t(default_to_browse) {Mode papillon}
set t(browse_mode) {Mode papillon}
set t(default_browse_mode) {Mode de parcours par défaut}
set t(no_browse) {Ne pas utiliser le mode papillon}
set t(do_browse) {Utiliser le mode papillon}
set t(use_folder_default) {Utiliser les valeurs par défaut}
set t(show_body) {Montrer le corps}
set t(ignore_case) {Ignorer la casse}
set t(url_protocols) {Protocoles des URL}
set t(balloon_help) {Bulles d'aide}
set t(subjects) Sujets
set t(warning) Attention
set t(do_not_show_again) {Ne plus montrer ce message}
set t(expunge_on_close) {Détruire à la fermeture}
set t(do) Oui
set t(do_not) Non
set t(mailbox_stolen) {Un autre processus a crocheté un vérou de boîte à lettres.}
set t(checkpoint_on_unmap) {Point de reprise}
set t(checkpoint_interval) {Intervalle de points de reprise}
set t(new_folder) {Nouvelle fenêtre boîte à lettres}
set t(empty) Vide
set t(msglist) {Liste de messages}
set t(url) URL
set t(auto) Automatique
set t(bad_charset) {Impossible de représenter tous les caractères du message avec le jeu de caractères choisi.}
set t(converting_dbase) {Base de données en cours de conversion... %d%%}
set t(interpret_as) {Interpreter comme}
set t(address) Adresse
set t(method) Méthode
set t(return_path) {Chemin de retour}
set t(create_sender) {Créer «expéditeur:»}
set t(test_by) {Vous pouvez tester ces réglages grâce à l'option «Montrer les en-têtes générés» dans le menu de la fenêtre de rédaction}
set t(tip) Astuce
set t(show_generated) {Montrer les en-têtes générés}
set t(generated_header) {Champs relatifs aux en-têtes d'adresse générés}
set t(update) {Mise à jour}
set t(edit_exp) {Éditer l'expression}
set t(editors) Éditeurs
set t(alias_expansion) {Extension des alias}
set t(alias_0) {nom d'alias}
set t(alias_1) {nom d'alias (Nom complet)}
set t(alias_2) {destinataire@site (Nom complet)}
set t(create_simple) {Créer une boîte à lettres (simple)}
set t(create_advanced) {Créer une boîte à lettres (avancé)}
set t(options) Options
set t(definitions) Définitions
set t(folder_file) Fichier
set t(folder_mh) MH
set t(folder_dbase) {Base de données}
set t(folder_imap) IMAP
set t(folder_dis) Déconnectée
set t(folder_pop3) POP3
set t(folder_dynamic) Dynamique
set t(track_changes) {Surveiller les changements}
set t(sort_default) {Par défaut}
set t(pathname) Chemin
set t(browse) Parcourir
set t(select_file) {Sélectionner un fichier}
set t(trace_changes) {Repère les changements.}
set t(subscribed_only) {Boîtes à lettres souscrites uniquement}
set t(dynamic_behaviour) {Mode d'écriture}
set t(dyn_expanded) Étendu
set t(dyn_closed) Automatique
set t(auto_select) {Sélection automatique}
set t(lynx_cmd) {Commande Lynx}
set t(other_browser_cmd) {Commande autre navigateur}
set t(menu_tearoff) {Menus détachables}
set t(bounce) Réexpédier
set t(delete_failed) {Impossible de détruire la boîte à lettres}
set t(store_passwd) {Sauver le mot de passe sur disque}
set t(purge_pwcache) {Purger les mots de passe en mémoire}
set t(basic) basique
set t(replies) Réponses
set t(wrap_length) {Passage à la ligne à}
set t(sigdelimit) {Ajouter un delimiteur de signature}
set t(citexp) {Expression de citation}
set t(wrap_cited) {Remettre en forme le texte cité}
set t(for) pour
set t(mark_as_unread) {Marquer comme non lu}
set t(folder_key_markunread) {Marquer comme non lu}
set t(remote_user) {Utilisateur distant par défaut}
set t(remote_host) {hôte distant par défaut}
set t(imap_port) {Port IMAP}
set t(pop3_port) {Port POP3}
set t(defaults) {Par défaut}
set t(setup_netsync) {Configuration de la synchronisation réseau}
set t(sync_dis) {Synchroniser les boîtes à lettres déconnectées}
set t(run_command) {Exécuter une commande}
set t(netsync) {Synchronisation réseau}
set t(running_cmd) {Commande externe en cours...}
set t(netsync_folder) {Synchroniser boîte à lettre déconnectée}
set t(uidvalidity_changed) {La valeur de l'«uidvalidity» de la boîte à lettres distante
a changé, la boîte à lettres est désynchronisée et ne peut plus
être synchronisée. La lecture de la copie locale reste possible.}
set t(open) Ouvrir
set t(outgoing_save_failed) {La copie du message expédié : %.100s a échoué.}
set t(save_to_mh) {Impossible de sauvegarder les copies de messages dans une boîte à lettres de type MH.}
set t(failed_to_create_file) {Échec de création de fichier %.100s: %.100s}
set t(failed_to_unlink_file) {Échec de destruction du fichier %.100s : %.100s}
set t(failed_to_move_to_file) {Échec du déplacement du fichier «%.100s» : %.100s}
set t(synchronizing) {Sunchronisation de «%s»}
set t(uploading) {Transmission des changements locaux}
set t(downloading) {%d messages sur %d récupérés}
set t(downloading_flags) {récupère l'état des changements}
set t(syntax_error) {%.100s : Erreur de syntaxe à la ligne %d}
set t(too_long_citation) {Citation trop longue}
set t(illegal_regexp) {Expression régulière de citation illégale :
%.800s}
set t(no_dsn) {DSN non disponible}
set t(reply_regexp) {Expression régulière «Re:»}
set t(re_regexp_error) {Expression régulière «Re:» illégale}
set t(do_wrap_cited) {Remettre en forme les messages cités}
set t(print_setup) {Paramétrage de l'impression}
set t(printer) Imprimante
set t(what_to_print) Imprimer
set t(print_attachments) {Imprimer les pièces jointes}
set t(attachment) {Pièce jointe}
set t(body) Corps
set t(destination) Destination
set t(paper_size) {Format de papier}
set t(orientation) Orientation
set t(portrait) Portrait
set t(landscape) Paysage
set t(points) Points
set t(pic_res) {Résolution d'image}
set t(dpi) PPP
set t(mail_regarding) {Message concernant:}
set t(d) D
set t(h) S
set t(unprintable) {Ceci est est une partie de type «%s» qui ne peut être imprimée}
set t(page) Page
set t(monitored) Surveillée
set t(monitor_mbox) {Surveiller la boîte à lettre}
set t(watched) Observée
set t(watch_mbox) {le veilleur surgit à l'arrivée de nouveaux messages}
set t(ridiculously_long) {Adresse ridiculement longue rencontrée}
set t(recall) Rappeler
set t(previous) Précédent
set t(plain_text) {Texte seul}
set t(pretty_ps) {Mise en page Postscript}
set t(underline_nonwrap) {Souligner mots insécables}
set t(no_pp_in_print_command) {La commande d'impression ne contient pas de «%p». Il est impossible de choisir une imprimante.}
set t(default_bcc) {copie cachée par défaut}
set t(alias_may_only_contain_chars) {Les noms d'alias ne peuvent contenir que des lettres et des chiffres}
set t(append_sig) {Ajouter signature}
set t(reply_bottom) {Positionnement du curseur}
set t(at_top) {au début}
set t(at_bottom) {à la fin}
set t(no_wrap) {Pas de césure}
set t(wrap_char) {Césure sur tout caractère}
set t(wrap_word) {Césure aux limites de mots}
set t(appearance) Apparence
set t(misc) Divers
set t(html) HTML
set t(prop_norm) {Police proportionnelle}
set t(prop_light) {Police proportionnelle}
set t(fixed_norm) {Police de pas fixe normale}
set t(fixed_bold) {Police grasse de pas fixe}
set t(override_color) {Préfèrer les couleurs de Tkrat}
set t(override_fonts) {Préfèrer les polices de Tkrat}
set t(watcher_font) {Police du veilleur}
set t(bold) Gras
set t(italic) Italique
set t(underline) Souligner
set t(overstrike) Barrée
set t(edit_font) {Choisir police}
set t(use_one_method) {Utilisez l'une des méthode pour choisir une police}
set t(family) Famille
set t(font) Police
set t(font_size) Taille
set t(debug_file) {Fichier de déverminage}
set t(debug_cclient) {Déverminer les connexions}
set t(name_occupied) {Ce nom est déja utilisé.}
set t(folder_windows) {Vous avez d'autres fenêtres boîte à lettres ouvertes.}
set t(useinputmethods) {Utiliser «input methods»}
set t(check_spelling) {Vérifier l'orthographe}
set t(ispell_3.1) {Désolé, Ispell 3.1.xx n'est pas installé.}
set t(unknown_word) {Mot inconnu}
set t(replace_with) {remplacer par}
set t(replace) Remplacer
set t(replace_all) {Tout remplacer}
set t(ignore) Ignorer
set t(ignore_all) {Tout ignorer}
set t(learn) Apprendre
set t(spell_complete) {Vérification orthographique terminée}
set t(ispell_cmd) {commande ispell}
set t(unsupported_folder_file) {Format du fichier vfolderdef non reconnu. Sa version est trop
récente pour que TkRat puisse l'analyser.}
set t(ssh_path) {commande SSH}
set t(ssh_command) {commande SSH}
set t(ssh_timeout) {Délai d'attente SSH}
set t(ssh) SSH
set t(go_online) {Mode « En ligne »}
set t(go_offline) {Mode « Hors ligne »}
set t(details) Détails
set t(imap) IMAP
set t(pop3) POP3
set t(mh) MH
set t(dynamic) Dynamique
set t(dis) Déconnectée
set t(struct) Menu
set t(apply_changes) {Appliquer les changements}
set t(restore_values) {Valeurs d'origine}
set t(mail_server) {Serveur de courier}
set t(use_as_disconnected) {Utiliser le mode déconnecté}
set t(pop_servers) {Serveurs POP3}
set t(imap_servers) {Serveurs IMAP}
set t(tcp_default) {Connexion au port TCP par défaut}
set t(tcp_custom) {Connexion à un autre port TCP}
set t(rsh_ssh) {RSH ou SSH}
set t(connect) Connexion
set t(privacy) Confidentialité
set t(use_ssl) {Utiliser SSL lors des connexions}
set t(try_tls) {Essayer d'utiliser SSL lors des connexion}
set t(no_encryption) {Ne pas utiliser de chiffrement}
set t(ssl_check_cert) {Vérifier le certificat du serveur (SSL seulement)}
set t(flags) Drapeaux
set t(a_mailserver_named) {Un serveur de courier nommé}
set t(new_imap_server) {Nouveau serveur IMAP}
set t(new_mailbox) {Nouvelle boîte à lettres}
set t(need_mail_server) {Vous devez indiquer quel serveur de courier utiliser}
set t(action_on_create) {Action à la création du serveur}
set t(action_imap) {Importer les boîtes à lettres du serveur}
set t(reimport_when) {quand ré-importer}
set t(reimport_manually) Manuellement
set t(reimport_session) {Une fois par session}
set t(reimport_now) {Ré-importer maintenant}
set t(import_on_create) {Automatiquement ré-importer à la création}
set t(mailserver_used) {Vous ne pouvez pas détruire ce serveur de courier car il sert les boîtes à lettres suivantes}
set t(item_not_empty) {Cet article contient d'autres boîtes à lettres. Voulez vous les détruire également ?}
set t(delete_what_folder) {Voulez vous détruire la boîte à lettres physique, sur le disque ou le serveur, ou seulement sa définition dans TkRat ?}
set t(delete_both) {Détruire les deux}
set t(only_in_tkrat) {La définition seulement}
set t(reimport_all) {Ré-importer toutes les boîtes à lettres}
set t(start_online_mode) {Mode initial}
set t(start_mode) {Dernier mode}
set t(som_last) {Dernier mode utilisé}
set t(som_online) {En ligne}
set t(som_offline) {Hors ligne}
set t(network) Réseau
set t(imap_secure) {Ne pas envoyer de mot de passe non chiffré}
set t(create_mailbox_on_server) {Créer la boîte à lettres sur le serveur}
set t(mailbox_create_failed) {Échec de la création de la boîte à lettres. Voulez
vous tout de même créer sa définition dans TkRat ?
Le message d'erreur était : }
set t(system_default_charset) {Réglages du système}
set t(roles) Rôles
set t(graphics) Graphiques
set t(www) WWW
set t(advanced) Avancé
set t(behaviour) Comportement
set t(caching) Caches
set t(fonts) Polices
set t(hide) Masquer
set t(default) {Par défaut}
set t(role_name) {Nom du rôle}
set t(roles_expl) {Les rôles sont un moyens d'avoir différentes personalités. Vous pouvez présenter différentes adresses pour chacun des rôles, et aussi utiliser différentes méthodes d'expédition.}
set t(create_new_role) {Créer un nouveau rôle}
set t(new_role) {Nouveau rôle}
set t(set_as_default) {Utiliser par défaut}
set t(role) Rôle
set t(cant_delete_inbox) {Vous ne pouvez pas détruire la boîte INBOX !}
set t(cant_delete_used) {Vous ne pouvez pas détruire cette boîte ; elle est utilisée dans les rôles suivants}
set t(cant_delete_role_used) {Vous ne pouvez pas détruire ce rôle ; les boîtes à lettres suivantes y font référence}
set t(need_host_and_user) {Vous devez entrer un nom d'hôte et un nom d'utilisateur}
set t(html_fixed_font_sizes) {Tailles de Police de pas fixe}
set t(html_prop_font) {Police proportionnelle}
set t(html_fixed_font) {Police de pas fixe}
set t(html_prop_font_sizes) {Tailles de police proportionnelle}
set t(html_show_images) {Afficher les images}
set t(mimeprog) {Programme MIME}
set t(characters) Caractères
set t(invalid_font) {Nom de police incorrect}
set t(pgp_keyid) {Identifiant de clef PGP}
set t(are_you_sure) {Voulez vous vraiment quitter ?}
set t(folder_key_online) {Bascule En/Hors ligne}
set t(no_send_bad_host) {Tkrat ignore le nom complet qu'il doit utiliser comme adresse
d'expéditeur ! Vous pouvez indiquer ce nom à deux endroits dans la
fenêtre préférence. Si, dans la définition du rôle, le champ « De: »
contient un nom complet, TkRat l'utilisera. Sinon, la valeur sera
celle de « Domaine » dans l'onglet Options/Avancé/Réseau. Si cette
dernière valeur est vide, TkRat utilisera le nom de domaine de votre
ordinateur.  Vous ne pourez pas expédier de courier tant que ce problème
'est pas réglé.}
set t(masq_from_conflict) {La valeur de « l'hôte apparaît comme » dans le rôle « %s » était incompatible avec le domaine précisé dans le champ « De: %s ». « l'hôte apparaît comme » est maintenant obsolète, la valeur de « De: » sera utilisée.}
set t(are_you_sure_delete_role) {Voulez vous vraiment détruire ce rôle ?}
set t(adr_syntax_error) {Vous ne pouvez pas expédier ce message tant qu'il y a des erreurs
de syntaxe dans les champs suivants :}
set t(normally_ok) {Ne remplissez ces champs que si vous êtes sûr de vous}
set t(unqual_adr_domain) {Domaine pour les adresses non qualifiées}
set t(smtp_from_long) {Nom d'hôte pour les dialogues SMTP}
}
#
# DO NOT EDIT!
# This file is automatically generated from files in the Text/ subdirectory
##############################################################################


