<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.28">
<!ENTITY manrevision "1.0">
<!ENTITY date "July 2009">
<!ENTITY app "<application>Lights Off</application>">
<!ENTITY appname "Lights Off">
<!ENTITY version "1.0">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="el">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Εγχειρίδιο του <application>Σβήστε τα φώτα</application></title>

    <abstract role="description">
      <para>Το Σβήστε τα φώτα είναι ένα παιχνίδι γρίφου, ο σκοπός του οποίου είναι να σβήσετε όλα τα τετράγωνα στο ταμπλώ. Κάθε πάτημα εναλλάσσει την κατάσταση του πατημένου τετραγώνου και των μη διαγώνια γειτονικών του τετραγώνων.</para>
    </abstract>

    <copyright>
      <year>2010</year>
      <holder>Tim Horton</holder>
    </copyright><copyright><year>2010</year><holder>Μάριος Ζηντίλης (m.zindilis@dmajor.org)</holder></copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Επιτρέπεται η αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση αυτού του εγγράφου υπό τους όρους της Ελεύθερης άδειας τεκμηρίωσης GNU (GFDL), στην έκδοση 1.1 ή νεότερη, όπως δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού χωρίς Αμετάβλητα τμήματα, και χωρίς Κείμενα Οπισθοφύλλο και Εξωφύλλου. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σε αυτό το <ulink type="help" url="ghelp:fdl">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανέμεται μαζί με αυτό το εγχειρίδιο.</para>
         <para>Αυτό το εγχειρίδιο είναι μέρος μιας συλλογής από εγχειρίδια του GNOME τα οποία διανέμονται υπό την GFDL. Αν θέλετε να διανείμετε αυτό το εγχειρίδιο ξεχωριστά από τη συλλογή, μπορείτε να το κάνετε προσθέτοντας ένα αντίγραφο της άδειας στο εγχειρίδιο, όπως περιγράφεται στο τμήμα 6 της άδειας.</para>

	<para>Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από εταιρείες για να ξεχωρίζουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους είναι κατατεθέντα σήματα. Όπου εμφανίζονται αυτά τα ονόματα στην τεκμηρίωση του GNOME, και τα μέλη του Έργου τεκμηρίωσης του GNOME το γνωρίζουν, αναγράφονται με κεφαλαία γράμματα ή με κεφαλαίο το αρχικό τους γράμμα.</para>

	<para>ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ GNU ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΟΤΙ: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ «ΩΣ ΕΧΕΙ», ΧΩΡΙΣ ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΙΔΟΥΣ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΡΗΤΗ Ή ΝΟΟΥΜΕΝΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΜΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ, ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΟΤΙ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ 'Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΟΠΟΙΩΝΔΗΠΟΤΕ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΩΝ, ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, Ή ΜΗ ΠΑΡΑΒΑΤΙΚΟ. ΟΛΟΚΛΗΡΗ Η ΕΥΘΥΝΗ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ, ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΣΑΣ. ΑΝ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΠΟΔΕΙΧΘΕΙ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΟ ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ, ΕΣΕΙΣ (ΚΑΙ ΟΧΙ Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ Η ΑΛΛΟΣ ΣΥΝΕΙΣΦΕΡΟΝΤΑΣ) ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΑΝΑΓΚΑΙΩΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΕΩΝ, ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΕΩΝ Ή ΔΙΟΡΘΩΣΕΩΝ. ΑΥΤΗ Η ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΟΥΣΙΩΔΕΣ ΜΕΡΟΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ. ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΚΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΥΤΟΥ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ, ΚΑΙ</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΘΗΚΗ, ΕΙΤΕ ΜΕΣΩ ΣΥΜΒΟΛΑΙΩΝ Ή ΑΛΛΙΩΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΠΑΡΑΛΗΨΕΩΝ), ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, Ο ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ, Ή ΑΛΛΟΣ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ, ΓΙΑ ΕΜΜΕΣΕΣ Η ΑΜΕΣΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΜΗ ΖΗΜΙΕΣ ΠΑΝΤΩΣ ΦΥΣΕΩΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ ΚΑΙ/Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΑΝ ΕΧΕΙ ΥΠΑΡΞΕΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΥΠΑΡΞΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL),
and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->
	
    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"> 
	<firstname>Tim</firstname> 
	<surname>Horton</surname> 
	<affiliation> 
	  <address> <email>hortont@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author> 
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.29" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>Εγχειρίδιο του Σβήστε τα φώτα, έκδοση 1.0</revnumber> 
	<date>Ιανουάριος 2010</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Tim Horton <email>hortont@gnome.org</email></para>
	  <para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.28 του Σβήστε τα φώτα.</releaseinfo>
    <!-- The following feedback information only applies to applications
    listed in bugzilla.gnome.org and bugzilla.ximian.com. For other
    applications, please provide your own feedback info or remove this
    section altogether -->
    <legalnotice> 
      <title>Ανάδραση</title> 
      <para>Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια εισήγηση σχετικά με την εφαρμογή <application>Σβήστε τα φώτα</application> ή με αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">σελίδα ανάδρασης του GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>

  </articleinfo>

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Σβήστε τα φώτα</primary> 
  </indexterm>

<!-- ==============================Document Body==================-->

<sect1 id="s1-intro">
 <title>Εισαγωγή</title>

<!--synopsis of game-->
  <para>Το <application>Το Σβήστε τα φώτα</application> είναι ένα παιχνίδι γρίφου, ο σκοπός του οποίου είναι να σβήσετε όλα τα τετράγωνα στο ταμπλώ. Κάθε πάτημα εναλλάσσει την κατάσταση του πατημένου τετραγώνου και των μη διαγώνια εφαπτόμενών του τετραγώνων.</para>

<!--running game-->
   <para>Για να ξεκινήσετε το <application>Σβήστε τα φώτα</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guisubmenu>Παιχνίδια</guisubmenu><guimenuitem>Σβήστε τα φώτα</guimenuitem></menuchoice>, ή πληκτρολογήστε <command>lightsoff</command> στη γραμμή εντολών.</para>

<!--part of gnome-games-->
   <para>Το <application>Σβήστε τα φώτα</application> συμπεριλαμβάνεται στο πακέτο <filename>gnome-games</filename>, το οποίο είναι μέρος του περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας του GNOME. Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 1.0 του <application>Σβήστε τα φώτα</application>.</para>
</sect1>

<sect1 id="s1-playing">
 <title>Παίζοντας <application>Σβήστε τα φώτα</application></title>
  <para>Προχωράτε ανάμεσα στα επίπεδα του παιχνιδιού είτε σβήνοντας όλα τα φωτισμένα τετράγωνα σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο, είτε χρησιμοποιώντας τα κουμπιά σε σχήμα βέλους στο κάτω μέρος του παιχνιδιού. Αυτά τα κουμπιά σας επιτρέπουν να παρακάμπτετε επίπεδα, ή να επιστρέφετε σε προηγούμενα επίπεδα, χωρίς περιορισμό.</para>
   <sect2 id="s2-block-moving">
     <title>Χειρισμός του ταμπλώ</title>
      <para>Υπάρχει μόνο μια διαθέσιμη ενέργεια στο <application>Σβήστε τα φώτα</application>: το πάτημα ενός τετραγώνου στο ταμπλώ. Μπορείτε είτε να πατήσετε το τετράγωνο με το ποντίκι, είτε να χρησιμοποιήσετε τα βελάκια του πληκτρολογίου για να το επιλέξετε. Την πρώτη φορά που θα πατήσετε ένα πλήκτρο βελάκι κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού <application>Σβήστε τα φώτα</application>, θα εμφανιστεί ένας δείκτης τον οποίο μπορείτε να μετακινείτε από το πληκτρολόγιο. Πιέζοντας το Enter θα πατήσετε το φως κάτω από το δείκτη.</para>
      <para>Όταν πατηθεί ένα τετράγωνο, τόσο αυτό όσο και τα μη διαγώνια γειτονικά του θα εναλλάξουν την κατάστασή τους. Ο σκοπός είναι να σβήσετε όλα τα φώτα στο ταμπλώ.</para>
   </sect2>
   <sect2 id="s2-newgame">
     <title>Εκκίνηση νέου παιχνιδιού</title>
      <para>Για να εκκινήσετε ένα νέο παιχνίδι, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Παιχνίδι</guimenu><guimenuitem>Νέο παιχνίδι</guimenuitem></menuchoice>. Η διαδοχή των επιπέδων θα είναι ίδια μεταξύ παιχνιδιών και υπολογιστών, οπότε το <menuchoice><guimenuitem>Νέο παιχνίδι</guimenuitem></menuchoice> θα πρέπει να επιλέγεται μόνο αν πραγματικά θέλετε να επιστρέψετε στην αρχή του παιχνιδιού.</para>
    </sect2>
</sect1>

 
<sect1 id="s1-customizegame">
 <title>Παραμετροποίηση του <application>Σβήστε τα φώτα</application></title>
   <sect2 id="s2-customlook">
    <title>Τροποποίηση της εμφάνισης του <application>Σβήστε τα φώτα</application></title>
    <para>Στο μενού <menuchoice><guimenu>Παιχνίδι</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>, μπορείτε να τροποποιήσετε την εμφάνιση των τετραγώνων στο <application>Σβήστε τα φώτα</application>. Διατίθεται μια ποικιλία από στυλ, μερικά από τα οποία θα χρησιμοποιούν τα χρώματα του οπτικού θέματος της επιφάνειας εργασίας σας. Αυτό μπορεί να απενεργοποιηθεί με την επιλογή <guilabel>Χρήση των χρωμάτων του θέματος GNOME</guilabel> στο παράθυρο Προτιμήσεις.</para>
    </sect2>
   </sect1>

<sect1 id="authors">
  <title>Συγγραφείς</title>
  <para>Το <application>Σβήστε τα φώτα</application> γράφτηκε από τον Tim Horton το 2009 και έκτοτε συντηρείται από την Ομάδα παιχνιδιών του GNOME. Αυτό το εγχειρίδιο γράφτηκε από τον Tim Horton. Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια εισήγηση σχετικά με αυτή την εφαρμογή ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες σε αυτό το <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">έγγραφο</ulink>.</para>

  <!-- For translations: uncomment this:

  <para>
   Latin translation was done by ME
   (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
   suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

  -->
</sect1>


 <!-- ============= Application License ============================= -->

 <sect1 id="s1-license">
  <title>Άδεια</title>
  <para>Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">Γενικής δημόσιας άδειας GNU</ulink></citetitle> όπως δημοσιεύεται από το Ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού, στην έκδοση 2 της Άδειας, ή (κατ' επιλογή σας) οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.</para>
  <para>Αυτό το πρόγραμμα διανείμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την νοούμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε τη <citetitle>Γενική δημόσια άδεια GNU</citetitle> για περισσότερες λεπτομέρειες.</para>
  <para>Στον <citetitle>Οδηγό χρήστη του GNOME</citetitle> συμπεριλαμβάνεται ένα παράρτημα με τη <citetitle>Γενική δημόσια άδεια GNU</citetitle>. Μπορείτε επίσης να λάβετε ένα αντίγραφο της <citetitle>Γενικής δημόσιας άδειας GNU</citetitle> από το Ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού όταν επισκεφθείτε <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">τον ιστότοπό τους</ulink> ή γράφοντας στο <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>.</para>
 </sect1>
</article>
