# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# $Id: ru_RU.cp1251-gallery_common.po,v 1.2.2.4 2006/01/21 23:39:40 jenst Exp $
#
#
# @version      1.5.2
# @package	Languagepack
# @subpackage	Russian
# @author	Yuri Gural <yurigural AT inbox DOT ru>, 2003-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery 1.5.2-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-19 18:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-04 23:09+0600\n"
"Last-Translator: Yuri Gural <yurigural AT inbox DOT ru>\n"
"Language-Team: Yuri Gural <yurigural AT inbox DOT ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=cp1251\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:30
msgid "Texts"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:34
msgid "Album Summary"
msgstr "Краткое описание альбома"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:41
msgid "Album Title"
msgstr "Название альбома"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:54
msgid "Layout"
msgstr "Расположение"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:58
#, fuzzy
msgid "Background Image (URL)"
msgstr "Фоновое изображение"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:64
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:70
msgid "Rows"
msgstr "Строк"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:76
msgid "Columns"
msgstr "Колонок"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:82
msgid "Borders"
msgstr "Бордюр"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:89
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Закрыть"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:92
msgid "Background Color"
msgstr "Цвет фона"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:98
msgid "Text Color"
msgstr "Цвет текста"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:104
msgid "Link Color"
msgstr "Цвет ссылки"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:110
#, fuzzy
msgid "Border Color"
msgstr "Цвет бордюра"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:117
msgid "Frames"
msgstr "Рамки"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:120
msgid "Album Frame"
msgstr "Рамка альбома"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:126
msgid "Thumb Frame"
msgstr "Рамка макета"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:132
msgid "Image Frame"
msgstr "Рамка изображения"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:144
#, fuzzy
msgid "Slideshow"
msgstr "показ слайдов"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:148
msgid "Slideshow Type"
msgstr "Тип показа слайдов"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:150
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:198
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:212
msgid "Off"
msgstr "Выкл"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:150
msgid "Ordered"
msgstr "Упорядоченно"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:150
msgid "Random"
msgstr "Беспорядочно"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:154
msgid "Include sub-albums in slideshow"
msgstr "Включить в показ слайдов вложенные альбомы"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:156
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:162
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:236
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:242
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:248
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:254
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:283
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:319
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:364
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:370
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:376
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:382
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:392
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:398
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:440
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:452
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:156
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:162
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:236
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:242
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:248
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:254
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:283
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:319
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:364
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:370
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:376
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:382
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:392
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:398
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:440
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:452
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:160
msgid "Allow slideshow to loop"
msgstr "Разрешить цикличиский показ слайдов"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:166
msgid "Slideshow Length"
msgstr "Длина показа слайдов"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:179
#, fuzzy
msgid "Sizes"
msgstr "Выберите сервис"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:183
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Размер макета"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:190
msgid "The ratio in which the thumbnails are made.<br>This affects only new thumbs. For existing use 'rebuild thumbs'"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:192
msgid "As the original image"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:192
msgid "Square thumbs"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:196
msgid "Maximum dimensions of intermediate sized images"
msgstr "Максимальный размер промежуточных изображений"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:203
msgid "Maximum file size of intermediate sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)"
msgstr "Максимальный объем файла промежуточных JPEG/PNG изображений в килобайтах (0 или пробел, чтобы не менять размер)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:210
msgid "Maximum dimensions of full sized images"
msgstr "Максимальный размер развернутых изображений"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:212
#, php-format
msgid "%d (%d MPix)"
msgstr "%d (%d MPix)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:217
msgid "Maximum file size of full sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)"
msgstr "Максимальный объем файла развернутых JPEG/PNG изображений в килобайтах (0 или пробел, чтобы не менять размер)"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:230
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "показ"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:234
msgid "Display click counter for this album?"
msgstr "Отображать счетчик кликов для этого альбома?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:240
msgid "Display owners name with caption"
msgstr "Показывать имя владельца с заголовком"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:246
msgid "Display clickable image dimensions"
msgstr "Показывать ссылки с размерами изображения"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:252
msgid "Display EXIF data?"
msgstr "Показывать данные EXIF?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:265
#, fuzzy
msgid "Services"
msgstr "Выберите сервис"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:269
msgid "Which photo printing services<br>do you want to let visitors use?"
msgstr "Какой сервис печати фотографий<br>вы хотите разрешить использование посетителям?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:281
msgid "Enable Ecards ?"
msgstr ""

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:294
msgid "Poll Properties"
msgstr "Свойства опроса"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:298
#, fuzzy
msgid "Who can vote?"
msgstr "Кто может голосовать"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:299
msgid "This enables/disable voting and if enabled it controlles who can vote."
msgstr ""

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:300
msgid "Logged in"
msgstr "Пользователям"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:300
msgid "Everybody"
msgstr "Всем"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:300
msgid "Nobody"
msgstr "Никому"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:304
msgid "Type of poll for this album"
msgstr "Вид опроса для этого альбома"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:306
msgid "Rank"
msgstr "Ранг"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:306
msgid "Critique"
msgstr "Критика"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:310
msgid "Number of voting options"
msgstr "Количество пунктов голосования"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:317
msgid "Show results of voting to all visitors?"
msgstr "Показывать результаты голосования всем посетителям?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:323
msgid "Number of lines of results graph to display on the album page"
msgstr "Число линий графиков результата отображать на странице альбома"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:330
msgid "Orientation of vote choices"
msgstr "Ориентация пунктов голосования"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:332
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтально"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:332
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикально"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:337
msgid "Vote hint"
msgstr "Подсказка для голосования"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:344
#, fuzzy
msgid "Voting Options"
msgstr "администрирование"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:348
msgid "Displayed Value"
msgstr "Отображаемая ведичина"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:348
#, fuzzy
msgid "Points"
msgstr "Минуты"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:358
msgid "Misc"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:362
msgid "Add new items at beginning of album"
msgstr "Добавлять новые позиции в начало альбома"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:368
msgid "Show <i>Return to</i> link"
msgstr "Показать ссылку <i>Верунться на</i>"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:374
msgid "Offer visitors ability to specify<br>preference for full-size or resized images"
msgstr "Предложение посетителям определить возможность<br>демонстрировать полноразмерные или измененные изображения"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:380
msgid "Auto fit-to-window for<br>images without a resized copy"
msgstr "Автоматическая подгонка размера изображения<br>без изменения размера копии"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:387
msgid "Permissions"
msgstr "Полномочия"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:390
msgid "Allow item owners to modify their images"
msgstr "Разрешить владельцам редкатировать свои изображения"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:396
msgid "Allow item owners to delete their images"
msgstr "Разрешить владельцам удалять свои изображения"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:408
msgid "Custom Fields"
msgstr "Дополнительные поля"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:417
msgid "Number of user defined custom fields"
msgstr "Число полей определнных пользователем"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:435
msgid "Microthumbs"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:438
msgid "Use microthumb photo navigation"
msgstr ""

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:440
#, fuzzy
msgid "both"
msgstr "Оба"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:444
msgid "Microthumb style"
msgstr ""

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:446
#, fuzzy
msgid "Fixed"
msgstr "Неудачно!"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:446
msgid "Dynamic"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:450
msgid "Show first & last microthumb"
msgstr ""

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:456
#, fuzzy
msgid "Number of previous thumbs"
msgstr "Количество пунктов голосования"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:462
#, fuzzy
msgid "Number of next thumbs"
msgstr "Количество пунктов голосования"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:468
msgid "Position of microthumb navigation bar"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:470
msgid "Top"
msgstr "Вверх"

#
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:471
msgid "Both"
msgstr "Оба"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:472
msgid "Bottom"
msgstr "Вниз"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:476
msgid "Height of microthumbs in navigation bar"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:483
msgid "Bonus to height of current microthumb (pixels)"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/services.php:45
msgid "mPUSH is a photo service that adds the ability to send thumbnail images to your, or a friend's, cellphone for a small fee."
msgstr ""

#
#: ../lib/Form.php:69
msgid "Check All"
msgstr "Проверить&nbsp;все"

#
#: ../lib/Form.php:71
msgid "Clear All"
msgstr "Очистить&nbsp;все"

#
#: ../lib/Form.php:73
msgid "Invert Selection"
msgstr "Инвертировать выбор"

#: ../lib/Form.php:237
msgid "Colorpicker"
msgstr ""

#: ../lib/colorpicker.php:40
msgid "Color Picker"
msgstr ""

#: ../lib/colorpicker.php:52
msgid "The Options window has closed. Exiting."
msgstr ""

#: ../lib/colorpicker.php:58
msgid "This window must be called from an Options window"
msgstr ""

#
#: ../lib/content.php:41
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

#
#: ../lib/content.php:45
#, php-format
msgid "edit %s"
msgstr "редактировать %s"

#
#: ../lib/content.php:63
msgid "No Caption"
msgstr "Нет заголовка"

#: ../lib/content.php:67
msgid "edit"
msgstr "редактировать"

#
#: ../lib/content.php:98
msgid "add comment"
msgstr "добавить комментарий"

#: ../lib/content.php:114
msgid "Add your comment"
msgstr "Добавьте свой комментарий"

#: ../lib/content.php:117
msgid "Commenter:"
msgstr "Автор:"

#: ../lib/content.php:135
msgid "Message:"
msgstr "Сообщение:"

#
#: ../lib/content.php:139
#, fuzzy
msgid "Post comment"
msgstr "Последний комментарий %s."

#
#: ../lib/content.php:288
#, fuzzy, php-format
msgid "1 view"
msgid_plural "%d views"
msgstr[0] "%d раз"
msgstr[1] "%d раза"
msgstr[2] "%d раз"

#: ../lib/content.php:313 ../lib/content.php:338
#, fuzzy
msgid "Sub-albums:"
msgstr "Вложенные&nbsp;альбомы"

#: ../lib/content.php:421
msgid "EXIF Data"
msgstr "EXIF данные"

#: ../lib/content.php:423
msgid "Display of EXIF data enabled, but no data found."
msgstr ""

#
#: ../lib/content.php:579
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "Поиск"

#
#: ../lib/content.php:619 ../lib/content.php:638
msgid "Not closing this window because debug mode is on"
msgstr "Не закрывайте это окно, т.к. включен режим отладки"

#
#: ../lib/content.php:666
#, fuzzy, php-format
msgid "Problem including file %s"
msgstr "Проблема добавления %s:"

#
#: ../lib/content.php:805
msgid "Select Album"
msgstr "Выберите альбом"

#: ../lib/content.php:811
msgid "Move to top level"
msgstr ""

#
#: ../lib/content.php:829
msgid "current location"
msgstr "текущее расположение"

#
#: ../lib/content.php:875
#, fuzzy
msgid "Current location"
msgstr "текущее расположение"

#
#: ../lib/content.php:878
#, fuzzy
msgid "This album itself"
msgstr "Этот альбом пуст."

#
#: ../lib/content.php:902
#, php-format
msgid "Last comment %s."
msgstr "Последний комментарий %s."

#
#: ../lib/content.php:925 ../lib/content.php:928
#, fuzzy
msgid "No Skin"
msgstr "Вход"

#: ../lib/content.php:930
#, fuzzy
msgid "The original look and feel."
msgstr "<dt>Никакой</dt><dd>Первоначальный взгляд и ощущения.</dd>"

#: ../lib/content.php:975 ../lib/content.php:979
msgid "unknown"
msgstr "неизвестный"

#
#: ../lib/content.php:983
#, fuzzy, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "OK!  Версия: %s"

#
#: ../lib/content.php:985
#, fuzzy, php-format
msgid "Last Update: %s"
msgstr "Последняя страница"

#: ../lib/content.php:1003 ../lib/content.php:1009
msgid "None"
msgstr "Ничто"

#
#: ../lib/content.php:1004 ../lib/content.php:1010
msgid "Dots"
msgstr "Многоточие"

#: ../lib/content.php:1005 ../lib/content.php:1011
msgid "Solid"
msgstr "Сплошной"

#: ../lib/content.php:1009
msgid "No frames"
msgstr "Нет рамок"

#: ../lib/content.php:1010
msgid "Just a simple dashed border around the thumb."
msgstr "Простой штрих-пунктирный бордюр вокруг макета"

#: ../lib/content.php:1011
msgid "Just a simple solid border around the thumb."
msgstr "Простой сплошной бордюр вокруг макета"

#: ../lib/content.php:1033
#, php-format
msgid "Skipping %s."
msgstr "Пропущен %s."

#: ../lib/content.php:1039
#, php-format
msgid "Can't open %s"
msgstr "Не могу открыть %s"

#: ../lib/content.php:1114 ../lib/content.php:1134
msgid "Not valid yet"
msgstr "Еще неправильно"

#
#: ../lib/imageManipulation.php:36
#, fuzzy, php-format
msgid "Resizing Image: %s"
msgstr "Изменение размера %s"

#: ../lib/imageManipulation.php:67
msgid "No resizing required"
msgstr "Не требуется изменять размер"

#: ../lib/imageManipulation.php:94
#, php-format
msgid "target file size %d kbytes"
msgstr "результирующий объем файла %d кбайт"

#: ../lib/imageManipulation.php:100 ../lib/imageManipulation.php:127
#, php-format
msgid "-> file size %d kbytes"
msgstr "-> объем файла %d кбайт"

#: ../lib/imageManipulation.php:101
#, php-format
msgid "trying quality %d%%"
msgstr "пробуем качество %d%%"

#
#: ../lib/imageManipulation.php:128
msgid "Done."
msgstr "Выполнено."

#
#: ../lib/imageManipulation.php:220 ../lib/imageManipulation.php:456
#: ../lib/imageManipulation.php:508 ../lib/imageManipulation.php:781
msgid "You have no graphics package configured for use!"
msgstr "У вас нет ни одного графического пакета сконфигурированного для использования!"

#
#: ../lib/imageManipulation.php:224
msgid "No watermark name specified!"
msgstr "Не определено имя водяного знака!"

#: ../lib/imageManipulation.php:474
#, fuzzy
msgid "Cropping Image"
msgstr "Обработка изображения"

#: ../lib/imageManipulation.php:538
#, php-format
msgid "Generating squared Version to %dpx"
msgstr ""

#
#: ../lib/imageManipulation.php:559
#, fuzzy
msgid "No Cropping Done"
msgstr "Нет заголовка"

#: ../lib/imageManipulation.php:569
#, php-format
msgid "Call to %s failed in %s for file %s!"
msgstr "Неудачный вызов %s в %s для файла %s!"

#: ../lib/imageManipulation.php:573
#, php-format
msgid "File %s type %d."
msgstr "Файл %s тип %d."

#: ../lib/imageManipulation.php:610 ../lib/imageManipulation.php:634
#, php-format
msgid "Files with type %s are not supported by Gallery with netPBM"
msgstr ""

#
#: ../lib/imageManipulation.php:683
#, fuzzy, php-format
msgid "Compressing image: %s"
msgstr "Изменение размера %s"

#: ../lib/imageManipulation.php:688
msgid "Not all necessary params for resizing given."
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:689
#, php-format
msgid "Resizing params: src: %s, dest : %s, targetSize: %s"
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:724
msgid "Unable to preserve EXIF data (jhead not installed)"
msgstr "Не в состоянии сохранить данные EXIF (jhead не установлен)"

#: ../lib/imageManipulation.php:766
#, fuzzy
msgid "Using IM high quality"
msgstr "%d из %d исполняемых файлов ImageMagick установлено."

#: ../lib/imageManipulation.php:770
#, fuzzy
msgid "Not using IM high quality"
msgstr "%d из %d исполняемых файлов ImageMagick установлено."

#
#: ../lib/lang.php:745
msgid "Upload Date"
msgstr "Дата загрузки"

#
#: ../lib/lang.php:746
msgid "Capture Date"
msgstr "Дата фотографии"

#
#: ../lib/lang.php:747
msgid "Image Size"
msgstr "Размер изображения"

#: ../lib/lang.php:748
msgid "Additional EXIF Data"
msgstr "Дополнительные EXIF данные"

#
# Neccessary infact of hardcoded function editField() in util.php
#: ../lib/lang.php:756
msgid "title"
msgstr "название"

#
# Neccessary infact of hardcoded function editField() in util.php
#: ../lib/lang.php:757
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: ../lib/lang.php:758
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#
# Neccessary infact of hardcoded function editField() in util.php
#: ../lib/lang.php:759
#, fuzzy
msgid "description"
msgstr "Описание"

#: ../lib/lang.php:760
msgid "Alt Text / onMouseOver"
msgstr "Текст Alt / onMouseOver"

#: ../lib/mail.php:43
#, php-format
msgid "Note: This is an automatically generated email message sent from the %s website.  If you have received this in error, please ignore this message."
msgstr "Примечание: Это сообщение автоматически сгенерировано на сайте %s и отправлено вам. Если вы получили это сообщение по ошибке, пожалуйста проигнорируйте его."

#: ../lib/mail.php:45
#, php-format
msgid "Report abuse to %s"
msgstr "Отчет злоупотреблений для %s"

#: ../lib/mail.php:71
msgid "Email not sent as it is disabled for this gallery"
msgstr "E-mail не отправлен, т.к. эта функция отключена в галереи"

#: ../lib/mail.php:77
#, php-format
msgid "Email not sent to %s as it is not a valid address"
msgstr "E-mail не отправлен на %s, т.к. это неправильный адрес"

#
#: ../lib/mail.php:84
#, fuzzy
msgid "Email not sent as no reciepient address provided"
msgstr "E-mail не отправлен т.к. не указан не один адрес"

#: ../lib/mail.php:95
#, php-format
msgid "Sender address %s is invalid, using %s."
msgstr "Адрес отправителя %s - неверный, используйте %s."

#: ../lib/mail.php:126
msgid "This is a HTML mail, please have a look at the Attachment."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:164
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Hi !!FULLNAME!!,\n"
"\n"
"Congratulations.  You have just been subscribed to %s at %s.  Your account name is !!USERNAME!!.  Please visit the gallery soon, and create a password by clicking this link:\n"
"\n"
"!!NEWPASSWORDLINK!!\n"
"\n"
"Gallery @ %s Administrator."
msgstr ""
"Привет, !!FULLNAME!!,  \n"
"\n"
"Поздравляем.  Вы только что подписались на %s в %s.  Ваше учетное имя !!USERNAME!!.  Пожалуйста посетите галерею и создайте пароль кликнув на эту ссылку:\n"
"\n"
"!!NEWPASSWORDLINK!!\n"
"\n"
"Администратор галереи @ %s."

#
#: ../lib/mail.php:173 ../lib/mail.php:175
msgid "gallery title"
msgstr "название галереи"

#
#: ../lib/mail.php:174
msgid "gallery URL"
msgstr "URL галереи"

#: ../lib/mail.php:190
msgid "The Url to your Gallery."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:191
msgid "Title of your Gallery."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:192
#, fuzzy
msgid "Admin email(s)"
msgstr "Помощь администратора"

#: ../lib/mail.php:193
msgid "Password for the newly created user."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:194 ../lib/setup.php:1489 ../lib/setup.php:1491
#: ../lib/setup.php:1495 ../lib/setup.php:1503
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#
#: ../lib/mail.php:195
#, fuzzy
msgid "Fullname"
msgstr "Полное имя"

#: ../lib/mail.php:196
#, fuzzy
msgid "Will be replaced by a link the new user can click on to create a new password."
msgstr "%s будет заменено на ссылку, чтобы новый пользователь мог перейти по ней для создания нового пароля"

#
#: ../lib/mail.php:233
#, fuzzy, php-format
msgid "New comment for %s"
msgstr "просмотреть комментарии"

#: ../lib/mail.php:242
#, php-format
msgid "A new comment has been added to Gallery: %s"
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:244
#, php-format
msgid "The comment was added by %s to this %s in this %s."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:246
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "позиции"

#
#: ../lib/mail.php:247
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#
#: ../lib/mail.php:248
#, fuzzy
msgid "*** Begin comment ***"
msgstr "просмотреть комментарии"

#
#: ../lib/mail.php:250
#, fuzzy
msgid "***End comment ***"
msgstr "просмотреть комментарии"

#: ../lib/mail.php:251
msgid "If you no longer wish to receive emails about this image, follow the links above and ensure that 'Email me when comments are added' is unchecked in both the photo and album page (You'll need to login first)."
msgstr ""

#
#: ../lib/mail.php:254
#, fuzzy, php-format
msgid "New comment for %s."
msgstr "просмотреть комментарии"

#: ../lib/mail.php:263
#, php-format
msgid "FAILED"
msgstr "НЕУДАЧНО"

#: ../lib/mail.php:273
msgid "Email activity"
msgstr "Активация e-mail"

#
#: ../lib/messages.php:26
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

#: ../lib/messages.php:73
#, php-format
msgid "Generated by %s v%s"
msgstr "Сгенерированно %s v%s"

#: ../lib/messages.php:75
#, php-format
msgid "Powered by %s v%s"
msgstr "При поддержке %s v%s"

#: ../lib/setup.php:147
msgid "Please retype your password here"
msgstr "Пожалуйста введите ваш пароль еще раз"

#
#: ../lib/setup.php:161 ../lib/setup.php:1092
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: ../lib/setup.php:162 ../lib/setup.php:1092
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: ../lib/setup.php:191 ../lib/setup.php:234
#, fuzzy
msgid "No content"
msgstr "Содержимое RSS"

#
#: ../lib/setup.php:361
#, fuzzy, php-format
msgid "Missing value: %s"
msgstr "Отсутствует значение"

#: ../lib/setup.php:379
msgid "<b>exec()</b> is enabled on this server."
msgstr ""

#: ../lib/setup.php:397
msgid "I can read your <b>.htaccess</b> file."
msgstr "Я могу прочесть ваш <b>.htaccess</b> файл."

#: ../lib/setup.php:419
#, php-format
msgid "PHP v%s is OK."
msgstr "PHP v%s - в порядке."

#: ../lib/setup.php:434
msgid "<b>mod_rewrite</b> is enabled."
msgstr "<b>mod_rewrite</b> включен."

#: ../lib/setup.php:457
msgid "Can't find <i>jhead</i>"
msgstr "Не найден <i>jhead</i>"

#: ../lib/setup.php:459
msgid "<b>jhead</b> binary located."
msgstr "исполняемый файл <b>jhead</b> установлен."

#: ../lib/setup.php:497
#, fuzzy
msgid "Without pnmcomp and pamcomp gallery will not be able to watermark images, unless you use ImageMagick and have the composite binary installed."
msgstr "Без pnmcomp галерея не сможет создавать изображения водяных знаков, если только вы не используете ImageMagick и не установили исполняемый файл composite."

#: ../lib/setup.php:505
msgid "NetPBM not being used in this installation."
msgstr "NetPBM не используется в этой установке."

#: ../lib/setup.php:510 ../lib/setup.php:605
msgid "Cannot verify this path (it's not in your open_basedir list)."
msgstr "Не могу проверить этот путь (нет в вашем списке open_basedir)."

#: ../lib/setup.php:544 ../lib/setup.php:622
#, php-format
msgid "Missing optional binary %s. %s"
msgstr "Отсутствует необязательный исполняемый файл %s. %s"

#: ../lib/setup.php:547 ../lib/setup.php:625
#, php-format
msgid "Can't find %s!"
msgstr "Не могу найти %s!"

#: ../lib/setup.php:553 ../lib/setup.php:631
#, php-format
msgid "%s is not executable!"
msgstr "%s не исполняемый!"

#: ../lib/setup.php:563 ../lib/setup.php:570
#, php-format
msgid "%d of %d NetPBM binaries located."
msgstr "%d из %d исполняемых файлов NetPBM установлено."

#: ../lib/setup.php:594
msgid "Without composite gallery will not be able to watermark images, except you use NetPBM and have the pnmcomp binary installed."
msgstr "Без composite галерея не сможет создавать изображения водяных знаков, если только вы не используете NetPBM и не установили исполняемый файл pnmcomp."

#: ../lib/setup.php:600
#, fuzzy
msgid "ImageMagick not being used in this installation."
msgstr "NetPBM не используется в этой установке."

#: ../lib/setup.php:641 ../lib/setup.php:648
#, php-format
msgid "%d of %d ImageMagick binaries located."
msgstr "%d из %d исполняемых файлов ImageMagick установлено."

#: ../lib/setup.php:670
msgid "Can't find <i>jpegtran</i>!"
msgstr "Не найден <i>jpegtran</i>!"

#: ../lib/setup.php:672
msgid "<b>jpegtran</b> binary located."
msgstr "исполняемый файл <b>jpegtran</b> установлен."

#: ../lib/setup.php:683
msgid "PHP has <b>GNU gettext</b> support."
msgstr "PHP поддерживает <b>GNU gettext</b>."

#: ../lib/setup.php:685
msgid "PHP does not have <b>GNU gettext</b> support."
msgstr "PHP не поддерживает <b>GNU gettext</b>."

#: ../lib/setup.php:699
msgid "No languages found."
msgstr "Не найдено языков."

#: ../lib/setup.php:701
msgid "It seems you didn't download any additional languages. This is not a problem! Gallery will appear just in English. Note: If this is not true, check that all files in locale folder are readable for the webserver, or contact the Gallery Team."
msgstr "Видимо вы не загрузили дополнительные языки. Это не проблема! Галерея будет отображаться на английском языке. Примечание: Если это не так, проверьте, все ли файлы в каталоге locale доступны для веб сервера или обратитесь к группе разработчиков Gallery."

#: ../lib/setup.php:704
#, php-format
msgid "%d languages are available.  If you are missing a language please visit the %sGallery download page%s."
msgstr "Количество доступных языков: %d. Если ваш язык отсутсвует, пожалуйста посетите %sстраницу загрузки галереи%s."

#: ../lib/setup.php:726
#, php-format
msgid "You can check for more recent versions by visiting %s."
msgstr "Вы можете проверить наличие последних версий посетив %s."

#: ../lib/setup.php:727
#, php-format
msgid "This version of %s was released on %s."
msgstr "Эта версия %s, выпущена %s."

#: ../lib/setup.php:729
#, php-format
msgid "This is a development build of %s that was released on %s."
msgstr "Данная разработка под названием %s, выпущена %s."

#: ../lib/setup.php:738
msgid "Please check regularly for updates."
msgstr "Пожалуйста, регулярно проверяйте наличие новых версий."

#: ../lib/setup.php:757
msgid "All gallery locales are available on this host."
msgstr "Все локализации галереи доступны на этом хосте."

#: ../lib/setup.php:760
#, php-format
msgid "There are %d locales that Gallery was unable to locate. You may need to select manually date formats. "
msgstr "В галереи локализаций: %d. Нет возможности определить ваше местонахождение. Вам вероятно придется вручную выбрать формат даты. "

#: ../lib/setup.php:766
#, php-format
msgid "Dates in %d languages may not be formatted properly, because the corresponding locales are missing. You may need to select manually the date formats for these."
msgstr "Нет возможности правильно выбрать формат даты в %d языках, потому что соответствующие локализации отсутствуют. Для них формат даты вам нужно будет выбрать вручную."

#: ../lib/setup.php:771
#, php-format
msgid "We were unable to detect any locales.  However, your PHP installation is configured with the %s restriction so this may be interfering with the way that we detect locales.  Unfortunately this means the date format will not change for different languages.  However, it is OK to continue."
msgstr ""

#: ../lib/setup.php:775
#, php-format
msgid "We were unable to detect any system locales. Multi-language functions will be disabled. Please install the corresponding locales or ask your administrator to do this. This problem is known on %s systems. In this case please have a look at this %sDebian locale HowTo%s."
msgstr ""

#: ../lib/setup.php:777
msgid "Only the default locale for this machine is available, so date format will not change for different languages."
msgstr ""

#: ../lib/setup.php:936 ../lib/setup.php:1016
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенный"

#: ../lib/setup.php:936
#, php-format
msgid "<b>System</b> locale selection required"
msgstr "Требуется выбор <b>системной</b> локализации"

#: ../lib/setup.php:937
msgid "There is more than one suitable <b>system</b> locale installed on your machine for the following languages.  Please chose the one you think is most suitable."
msgstr "Имеется больше одной подходящей <b>системной</b> локализации, установленной на вашем компьютере для следующих языков. Пожалуйста, выберите один, наиболее подходящий на ваш взгляд."

#: ../lib/setup.php:939 ../lib/setup.php:1019
msgid "This is <b>only</b> for date & time format. You only need to edit the languages you enabled above"
msgstr "Это <b>только</b> для формата даты и времени. Вам нужно только отредактировать языки, которые вы выбрали раньше."

#: ../lib/setup.php:950 ../lib/setup.php:974
msgid "System locale"
msgstr "Системная локализация"

#: ../lib/setup.php:1016
#, php-format
msgid "<b>System</b> locale problems"
msgstr "Проблемы <b>системной</b> локализации"

#: ../lib/setup.php:1017
msgid "There are no apparently suitable <b>system</b> locales installed on your machine for the following languages.  Please choose the one you think is most suitable."
msgstr "Имеется больше одной подходящей <b>системной</b> локализации, установленной на вашем компьютере для следующих языков. Пожалуйста, выберите один, наиболее подходящий на ваш взгляд."

#: ../lib/setup.php:1060
msgid "<b>safe_mode</b> is off."
msgstr "<b>safe_mode</b> отключен."

#: ../lib/setup.php:1072
msgid "<b>magic_quotes</b> are off."
msgstr "<b>magic_quotes</b> отключен."

#: ../lib/setup.php:1090
#, php-format
msgid "In %s, missing %s in row %d with %s %s."
msgstr "В %s, пропущено %s в строке %d с %s %s."

#: ../lib/setup.php:1091 ../lib/setup.php:1100 ../lib/setup.php:1105
msgid "Vote words and values"
msgstr "Оценка голоса и его величина"

#: ../lib/setup.php:1099
#, php-format
msgid "In %s, blank in row %d."
msgstr "В %s, пусто в строке %d"

#: ../lib/setup.php:1104
#, php-format
msgid "In %s, for name %s (row %d) value %s should be a positive whole number"
msgstr "В %s, для имени %s (строка %d) значение %s должно быть положительным целым числом"

#: ../lib/setup.php:1126
#, fuzzy
msgid "<b>register_globals</b> is off."
msgstr "<b>safe_mode</b> отключен."

#: ../lib/setup.php:1297
#, fuzzy
msgid "Your passwords do not match!"
msgstr "Введенные пароли администратора не совпадают!"

#: ../lib/setup.php:1308
msgid "OK"
msgstr "OK"

#
#: ../lib/setup.php:1313
msgid "Valid admin email address given."
msgstr "Указан правильный e-mail адрес администратора."

#
#: ../lib/setup.php:1320
msgid "You must specify valid admin email addresses"
msgstr "Вы должны указать правильный e-mail адрес администратора"

#
#: ../lib/setup.php:1328
#, php-format
msgid "%s is not a valid email address."
msgstr "%s - не правильный e-mail адрес."

#
#: ../lib/setup.php:1337
msgid "Valid sender email address given."
msgstr "Указан правильный e-mail адрес отправителя."

#
#: ../lib/setup.php:1339
msgid "You must specify a valid sender email address"
msgstr "Вы должны указать правильный e-mail адрес отправителя"

#: ../lib/setup.php:1342
#, php-format
msgid "You must include %s in your welcome email"
msgstr "Вы должны включить %s в вашем приветственном e-mail"

#: ../lib/setup.php:1347
#, php-format
msgid "You must include %s or %s in your welcome email"
msgstr "Вы должны включить %s или %s в вашем приветственном e-mail"

#: ../lib/setup.php:1371
#, php-format
msgid "The following files are out of date, corrupted or missing:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%s."
msgstr "Следующие файлы устарели, испорчены или отсутствуют:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%s."

#: ../lib/setup.php:1373
msgid "This should be fixed before proceeding"
msgstr "Это должно быть устранено перед тем как продолджить"

#: ../lib/setup.php:1374 ../lib/setup.php:1378
#, php-format
msgid "Look at %sCheck Versions%s for more details."
msgstr "Воспользуйтесь %sпроверкой версий%s для подробной информации."

#: ../lib/setup.php:1377
#, php-format
msgid "%d files are more recent than expected.  This is OK if you are using pre-release, beta, CVS or modified code."
msgstr "%d файлов новее чем ожидалось. Это нормально, если вы используете pre-release, beta, CVS или измененный код."

#: ../lib/setup.php:1382
#, php-format
msgid "All tested files up-to-date."
msgstr "Все протестированные файлы последней версии."

#: ../lib/setup.php:1384
#, php-format
msgid "All %d tested files up-to-date."
msgstr "Все %d протестированных файлов обновлены."

#: ../lib/setup.php:1393
#, php-format
msgid "this is new in version %s"
msgstr "это новинка в версии %s"

#: ../lib/setup.php:1398
#, php-format
msgid "Return to %s."
msgstr "Вернуться в %s."

#
#: ../lib/setup.php:1399
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "мастер конфигурации"

#: ../lib/setup.php:1448
#, php-format
msgid "You must enter a password for the %s account."
msgstr "Вы должны указать пароль для учетной записи %s."

#: ../lib/setup.php:1453
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because there is one admin account, but its not called %s."
msgstr "Видимо вы уже настраивали галерею, потому что уже есть одна учетная запись администратора, но не с именем %s."

#: ../lib/setup.php:1456
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because there are %d admin accounts, but no user called %s."
msgstr "Видимо вы уже настраивали галерею, потому что уже есть %d учетные записи администратора, но нет ниодного с именем %s."

#: ../lib/setup.php:1458
#, php-format
msgid "You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will create an administrator account called %s with that password."
msgstr "Вы не должны вводить пароль. Но если вы это сделали, галерея создаст учетную запись администратора названную %s с этим паролем."

#: ../lib/setup.php:1467
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because the %s user exists.  You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will change the password for the %s user."
msgstr "По всей видимости вы уже сконфигурировали галерею, поскольку пользователь %s уже существует. Вы не должны вводить пароль. Но если вы это сделаете, галерея изменит пароль для пользователя %s."

#: ../lib/setup.php:1474
msgid "Admin password"
msgstr "Пароль администратора"

#: ../lib/setup.php:1489 ../lib/setup.php:1491 ../lib/setup.php:1493
#: ../lib/setup.php:1501
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#: ../lib/setup.php:1497
msgid "Full name that you can click on to send email (mailto:)"
msgstr "Полное имя с ссылкой для отправки e-mail (mailto:)"

#: ../lib/setup.php:1499
msgid "Username that you can click on to send email (mailto:)"
msgstr "Имя пользователя с ссылкой для отправки e-mail (mailto:)"

#
#: ../lib/setup.php:1501 ../lib/setup.php:1503
msgid "email address"
msgstr "e-mail адрес"

#: ../lib/setup.php:1516
msgid "File missing or unreadable.  Please install then re-run this test."
msgstr "Файлы отсутствуют или нечитаются. Пожалуйста установите затем перезапустите этот тест."

#: ../lib/setup.php:1520
#, php-format
msgid "Please ensure that %s is the latest version."
msgstr "Пожалуйста удостоверьтесь, что %s  - самая последняя версия."

#: ../lib/setup.php:1525
#, php-format
msgid "Testing status of %d files."
msgstr "Состояние тестирования из %d файлов."

#: ../lib/setup.php:1532
#, php-format
msgid "Cannot read file %s."
msgstr "Не могу прочесть файл %s."

#: ../lib/setup.php:1534
msgid "File missing or unreadable."
msgstr "Файл отсутствует или нечитается."

#: ../lib/setup.php:1539
#, php-format
msgid "Version information not found in %s.  File must be old version or corrupted."
msgstr "Информация о версии не обнаружена в %s. По всей видимости файл имеет старую версию или испорчен."

#: ../lib/setup.php:1541
msgid "Missing version"
msgstr "Отсутствует версия"

#: ../lib/setup.php:1548
#, php-format
msgid "Problem with %s.  Expected version %s (or greater) but found %s."
msgstr "Проблема с %s. Ожидаемая версия %s (или выше), но обнаружена %s."

#: ../lib/setup.php:1550
#, php-format
msgid "Expected version %s (or greater) but found %s."
msgstr "Ожидаемая версия %s (или выше), но обнаружена %s."

#: ../lib/setup.php:1554
#, php-format
msgid "%s OK.  Actual version (%s) more recent than expected version (%s)"
msgstr "%s OK. Фактическая версия (%s) новее чем ожидавшаяся версия (%s)"

#: ../lib/setup.php:1556
#, php-format
msgid "Expected version %s but found %s."
msgstr "Ожидаемая версия %s, но обнаружена %s."

#: ../lib/setup.php:1560
#, php-format
msgid "%s OK"
msgstr "%s OK"

#: ../lib/setup.php:1562
#, php-format
msgid "Found expected version %s."
msgstr "Обнаружена ожидаемая версия %s."

#: ../lib/setup.php:1698
msgid "This email will be sent when new accounts are created."
msgstr "Это сообщение будет отправлено при создании новой учетной записи."

#: ../lib/setup.php:1699
#, fuzzy
msgid "Leaving this field empty sets Gallery to use the default message (see below) which can be translated, or use your own welcome message."
msgstr "Оставьте не заполненным эту часть, чтобы получать встроенное сообщение, которое можно будет перевести на другие языки. Встроенное сообщение:"

#: ../lib/setup.php:1700
#, fuzzy
msgid "The following placeholder can be used:"
msgstr "Следующие файлы обновлены."

#: ../lib/setup.php:1763
#, php-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Файл %s не существует."

#: ../lib/setup.php:1772
#, php-format
msgid "Expected status: %s, but actually received status %s."
msgstr "Ожидаемое состояние: %s, но действительно полученное состояние %s."

#: ../lib/setup.php:1785
msgid "can't detect version on Windows"
msgstr "не могу определить версию под Windows"

#
#: ../lib/setup.php:1796
#, php-format
msgid "OK!  Version: %s"
msgstr "OK!  Версия: %s"

#: ../lib/valchecks.php:68
msgid "Value was set to given default. Because the original value is not numeric."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:70
msgid "The given Value is not numeric."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:76
msgid "Value was set to given default. Because the original value is not a valid Integer"
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:78
msgid "The given Value not a valid Integer."
msgstr ""

#
#: ../lib/voting.php:215
msgid "Vote"
msgstr "Голосовать"

#: ../lib/voting.php:253
msgid "Total points in brackets"
msgstr "Итоговый балл в скобках"

#: ../lib/voting.php:257
msgid "Average points in brackets"
msgstr "Средний балл в скобках"

#
#: ../lib/voting.php:275
#, php-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Альбом: %s"

#
#: ../lib/voting.php:303
#, php-format
msgid "1 voter"
msgid_plural "%d voters"
msgstr[0] "%d голос"
msgstr[1] "%d голоса"
msgstr[2] "%d голосов"

#: ../lib/voting.php:315
#, php-format
msgid "Result from one voter"
msgid_plural "Result of %d voters"
msgstr[0] "Результат %d голоса"
msgstr[1] "Результат %d голосов"
msgstr[2] "Результат %d голосов"

#
#: ../lib/voting.php:323
#, php-format
msgid "%s: %s points; "
msgstr "%s: %s баллов; "

#: ../lib/voting.php:328
#, php-format
msgid "Key - %s"
msgstr "Ключ - %s"

#
#: ../lib/voting.php:334
msgid "No votes so far."
msgstr "Голосов пока нет."

#
#: ../lib/voting.php:355
msgid "Poll results:"
msgstr "Результаты опроса:"

#
#: ../lib/voting.php:358
msgid "No votes"
msgstr "Нет голосов"

#: ../lib/voting.php:362
#, php-format
msgid "Number %d overall."
msgstr "Итоговая позиция %d."

#: ../lib/voting.php:366
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#
#: ../lib/voting.php:367
#, php-format
msgid "one vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "%d голос"
msgstr[1] "%d голоса"
msgstr[2] "%d голосов"
