# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# $Id: af_ZA-gallery_common.po,v 1.3.2.6 2006/01/21 23:39:14 jenst Exp $
#
#
# @version      1.5.2
# @package	Languagepack
# @subpackage	Afrikaans
# @author	Gerrit Hoekstra <gerrit AT hoekstra DOT co DOT uk>, 2003-2004
# @author       Wouter Hanekom <wouter AT clear DOT net DOT nz>, 2005-2006
#
# Met 'n bietjie hulp van Die Stigting vir Afrikaans se webwerf
# http://www.afrikaans.com/rekenaarterme.html, 'n woordelys van Samuel Murray,
# en 'n baie ou uitgawe van die "Handboek vir die Afrikaanse Taal" (1994).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery 1.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-19 18:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-22 00:11+0100\n"
"Last-Translator: Jens Tkotz <jens@peino.de>\n"
"Language-Team: Afrikaans <gerrit AT hoekstra DOT co DOT uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:30
msgid "Texts"
msgstr "Teks"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:34
msgid "Album Summary"
msgstr "Album Opsomming"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:41
msgid "Album Title"
msgstr "Album Titel"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:54
msgid "Layout"
msgstr "Uitleg"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:58
msgid "Background Image (URL)"
msgstr "Agtergrond beeld (URL)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:64
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:70
msgid "Rows"
msgstr "Rye"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:76
msgid "Columns"
msgstr "Kolomme"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:82
msgid "Borders"
msgstr "Rande"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:89
msgid "Colors"
msgstr "Kleure"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:92
msgid "Background Color"
msgstr "Agtergrond Kleur"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:98
msgid "Text Color"
msgstr "Teks Kleur"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:104
msgid "Link Color"
msgstr "Skakel Kleur"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:110
msgid "Border Color"
msgstr "Rand Kleur"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:117
msgid "Frames"
msgstr "Fotorame"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:120
msgid "Album Frame"
msgstr "Album Raam"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:126
msgid "Thumb Frame"
msgstr "Duimnaelskets Raam"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:132
msgid "Image Frame"
msgstr "Beeld Raam"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:144
msgid "Slideshow"
msgstr "skyfie vertoning"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:148
msgid "Slideshow Type"
msgstr "Skyfievertooning Tipe"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:150
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:198
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:212
msgid "Off"
msgstr "Af"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:150
msgid "Ordered"
msgstr "Gesorteer"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:150
msgid "Random"
msgstr "Willekeurig"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:154
msgid "Include sub-albums in slideshow"
msgstr "Sluit sub-albums by skyfie vertoning in"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:156
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:162
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:236
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:242
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:248
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:254
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:283
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:319
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:364
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:370
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:376
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:382
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:392
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:398
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:440
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:452
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:156
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:162
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:236
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:242
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:248
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:254
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:283
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:319
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:364
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:370
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:376
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:382
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:392
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:398
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:440
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:452
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:160
msgid "Allow slideshow to loop"
msgstr "Laat skyfievertooning herhaal"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:166
msgid "Slideshow Length"
msgstr "Skyfie vertoning lengte"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:179
msgid "Sizes"
msgstr "Groottes"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:183
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Duimnaelskets formaat"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:190
msgid "The ratio in which the thumbnails are made.<br>This affects only new thumbs. For existing use 'rebuild thumbs'"
msgstr "Die verhouding waarin duimnaelsketse gemaak word.<br>Slegs nuwe duimnaelsketse word geraak. Vir bestaande sketse hebruik 'herbou duimnaelsketse'"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:192
msgid "As the original image"
msgstr "As die oorspronklike beeld"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:192
msgid "Square thumbs"
msgstr "Vierkantige duimnaelsketse"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:196
msgid "Maximum dimensions of intermediate sized images"
msgstr "Maximum vergrooting van middelmatig-grootte foto's"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:203
msgid "Maximum file size of intermediate sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)"
msgstr "Maximum l&ecirc;er grootte van middelmatig-grootte JPEG/PNG beelde in kilogrepe (0 of blanko vir geen groottebeperkings)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:210
msgid "Maximum dimensions of full sized images"
msgstr "Maximum dimensies van volgrootte beelde"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:212
#, php-format
msgid "%d (%d MPix)"
msgstr "%d (%d MPix)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:217
msgid "Maximum file size of full sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)"
msgstr "Maximum l&ecirc;ergrootte van volgroot JPEG/PNG beelde in kilogrepe (0 or blanko vir geen groottebeperkings)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:230
msgid "Display"
msgstr "Vertoon"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:234
msgid "Display click counter for this album?"
msgstr "Vertoon Kliek-teller vir hierdie album?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:240
msgid "Display owners name with caption"
msgstr "Vertoon die eienaar naam met die onderskrif"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:246
msgid "Display clickable image dimensions"
msgstr "Vertoon kliekbare beelddimensies"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:252
msgid "Display EXIF data?"
msgstr "Vertoon EXIF data?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:265
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:269
msgid "Which photo printing services<br>do you want to let visitors use?"
msgstr "Van watter foto afdrukdiens<br>wil jy gebruik maak?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:281
msgid "Enable Ecards ?"
msgstr "Ontsper e-kaartjies?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:294
msgid "Poll Properties"
msgstr "Meningspeiling eienskappe"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:298
msgid "Who can vote?"
msgstr "Wie kan stem"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:299
msgid "This enables/disable voting and if enabled it controlles who can vote."
msgstr "Dit "

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:300
msgid "Logged in"
msgstr "Ingelog"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:300
msgid "Everybody"
msgstr "Almal"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:300
msgid "Nobody"
msgstr "Niemand"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:304
msgid "Type of poll for this album"
msgstr "Tipe meningspeilings vir hierdie album"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:306
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:306
msgid "Critique"
msgstr "Kritiek"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:310
msgid "Number of voting options"
msgstr "Aantal kies opsies"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:317
msgid "Show results of voting to all visitors?"
msgstr "Wys uitslae van meningspeilings aan alle besoekers?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:323
msgid "Number of lines of results graph to display on the album page"
msgstr "Aantal lyne van uitslag grafiek op die album blad"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:330
msgid "Orientation of vote choices"
msgstr "Orientering van stem opsies"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:332
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontaal"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:332
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaal"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:337
msgid "Vote hint"
msgstr "Stem tippie"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:344
msgid "Voting Options"
msgstr "Stem-opsies"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:348
msgid "Displayed Value"
msgstr "Betoonde waarde"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:348
msgid "Points"
msgstr "Punte"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:358
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:362
msgid "Add new items at beginning of album"
msgstr "Voeg nuwe items aan die begin van die album by"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:368
msgid "Show <i>Return to</i> link"
msgstr "Toon die <i>Terug na</i> skakel aan"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:374
msgid "Offer visitors ability to specify<br>preference for full-size or resized images"
msgstr "Besoekers die moontlikheid gee om te<br>kan kies tussen volgrootte of aangepaste foto-formaat?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:380
msgid "Auto fit-to-window for<br>images without a resized copy"
msgstr "Automaties die foto aan die vensterformaat aanpas<br>sonder 'n vergroote/verkleinerde kopie"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:387
msgid "Permissions"
msgstr "Toegangsregte"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:390
msgid "Allow item owners to modify their images"
msgstr "Laat eienaars toe om hulle foto's te wysig"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:396
msgid "Allow item owners to delete their images"
msgstr "Laat eienaars toe om hulle foto's te skrap"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:408
msgid "Custom Fields"
msgstr "Aangepaste velde"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:417
msgid "Number of user defined custom fields"
msgstr "Aantal gebruiker-gedefinierde spesiaale velde"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:435
msgid "Microthumbs"
msgstr "Mikrobeelde"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:438
msgid "Use microthumb photo navigation"
msgstr "Gebruik mikrobeeld navigasie"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:440
msgid "both"
msgstr "albei"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:444
msgid "Microthumb style"
msgstr "Mikrobeeld styl"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:446
msgid "Fixed"
msgstr "Vas"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:446
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamies"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:450
msgid "Show first & last microthumb"
msgstr "Wys eerste & laaste mikrobeeld"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:456
msgid "Number of previous thumbs"
msgstr "Aantal vorige mikrobeelde"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:462
msgid "Number of next thumbs"
msgstr "Aantal volgende mikrobeelde"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:468
msgid "Position of microthumb navigation bar"
msgstr "Mikrobeeld nvigasiebalk posisie"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:470
msgid "Top"
msgstr "Bo"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:471
msgid "Both"
msgstr "Albei"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:472
msgid "Bottom"
msgstr "Onder"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:476
msgid "Height of microthumbs in navigation bar"
msgstr "Hoogte van mikrobeelde in die navigasiebalk"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:483
msgid "Bonus to height of current microthumb (pixels)"
msgstr "Bonus tot die hoogte van die huidige mikrobeeld (beeldelement) "

#: ../includes/definitions/services.php:45
msgid "mPUSH is a photo service that adds the ability to send thumbnail images to your, or a friend's, cellphone for a small fee."
msgstr "mPUSH is 'n fotodiens wat duimnaelsketse teen 'n fooi na jou of 'n friend se sellulere foon kan stuur."

#: ../lib/Form.php:69
msgid "Check All"
msgstr "Merk almal"

#: ../lib/Form.php:71
msgid "Clear All"
msgstr "Vewyder regmerkies"

#: ../lib/Form.php:73
msgid "Invert Selection"
msgstr "Keuses inverteer"

#: ../lib/Form.php:237
msgid "Colorpicker"
msgstr "Kleurkieser"

#: ../lib/colorpicker.php:40
msgid "Color Picker"
msgstr "Kleurkieser"

#: ../lib/colorpicker.php:52
msgid "The Options window has closed. Exiting."
msgstr "Die opsies venster is gesluit. Sluit."

#: ../lib/colorpicker.php:58
msgid "This window must be called from an Options window"
msgstr "Hierdie venster moet vanaf 'n opsies vernster ge-open word."

#: ../lib/content.php:41
msgid "Empty"
msgstr "Leeg"

#: ../lib/content.php:45
#, php-format
msgid "edit %s"
msgstr "wysig %s"

#: ../lib/content.php:63
msgid "No Caption"
msgstr "Geen Onderskrif"

#: ../lib/content.php:67
msgid "edit"
msgstr "wysig"

#: ../lib/content.php:98
msgid "add comment"
msgstr "kommentaar byvoeg"

#: ../lib/content.php:114
msgid "Add your comment"
msgstr "lewer kommentaar"

#: ../lib/content.php:117
msgid "Commenter:"
msgstr "Kommentator:"

#: ../lib/content.php:135
msgid "Message:"
msgstr "Boodskap:"

#: ../lib/content.php:139
msgid "Post comment"
msgstr "Stoor kommentaar."

#: ../lib/content.php:288
#, php-format
msgid "1 view"
msgid_plural "%d views"
msgstr[0] "1 keer"
msgstr[1] "%d keer"

#: ../lib/content.php:313
#: ../lib/content.php:338
msgid "Sub-albums:"
msgstr "Sub-Albums:"

#: ../lib/content.php:421
msgid "EXIF Data"
msgstr "EXIF data"

#: ../lib/content.php:423
msgid "Display of EXIF data enabled, but no data found."
msgstr "Vertoon van EXIF data is ontsper, maar geen data is gevind nie."

#: ../lib/content.php:579
msgid "Search:"
msgstr "Soek:"

#: ../lib/content.php:619
#: ../lib/content.php:638
msgid "Not closing this window because debug mode is on"
msgstr "Hierdie venster bly oop omdat die ontfout-modus aktief is."

#: ../lib/content.php:666
#, php-format
msgid "Problem including file %s"
msgstr "Probleem om %s by te voeg:"

#: ../lib/content.php:805
msgid "Select Album"
msgstr "Kies Album"

#: ../lib/content.php:811
msgid "Move to top level"
msgstr "Skuif na topvlak"

#: ../lib/content.php:829
msgid "current location"
msgstr "Huidige vindplek"

#: ../lib/content.php:875
msgid "Current location"
msgstr "Huidige vindplek"

#: ../lib/content.php:878
msgid "This album itself"
msgstr "Hierdie album"

#: ../lib/content.php:902
#, php-format
msgid "Last comment %s."
msgstr "Laaste kommentaar %s."

#: ../lib/content.php:925
#: ../lib/content.php:928
msgid "No Skin"
msgstr "Geen baadjie"

#: ../lib/content.php:930
msgid "The original look and feel."
msgstr "Die oorspronklike <i>Kyk-en-Voel</i>."

#: ../lib/content.php:975
#: ../lib/content.php:979
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: ../lib/content.php:983
#, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versie: %s"

#: ../lib/content.php:985
#, php-format
msgid "Last Update: %s"
msgstr "Laaste bywerking: %s"

#: ../lib/content.php:1003
#: ../lib/content.php:1009
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../lib/content.php:1004
#: ../lib/content.php:1010
msgid "Dots"
msgstr "Stippels"

#: ../lib/content.php:1005
#: ../lib/content.php:1011
msgid "Solid"
msgstr "Solied"

#: ../lib/content.php:1009
msgid "No frames"
msgstr "Geen rame"

#: ../lib/content.php:1010
msgid "Just a simple dashed border around the thumb."
msgstr "Net 'n eenvoudige gestippelde buitelyn om die duimnaelskets."

#: ../lib/content.php:1011
msgid "Just a simple solid border around the thumb."
msgstr "Net 'n eenvoudige soliede builtelyn om die duimnaelskets"

#: ../lib/content.php:1033
#, php-format
msgid "Skipping %s."
msgstr "Slaan %s oor."

#: ../lib/content.php:1039
#, php-format
msgid "Can't open %s"
msgstr "Kan nie %s oopmaak nie"

#: ../lib/content.php:1114
#: ../lib/content.php:1134
msgid "Not valid yet"
msgstr "Nog nie geldig nie"

#: ../lib/imageManipulation.php:36
#, php-format
msgid "Resizing Image: %s"
msgstr "Vergrooting/verkleining van %s"

#: ../lib/imageManipulation.php:67
msgid "No resizing required"
msgstr "Geen vergrooting of verkleining nodig nie"

#: ../lib/imageManipulation.php:94
#, php-format
msgid "target file size %d kbytes"
msgstr "doel l&ecirc;er grootte %d kilogrepe"

#: ../lib/imageManipulation.php:100
#: ../lib/imageManipulation.php:127
#, php-format
msgid "-> file size %d kbytes"
msgstr "-> l&ecirc;er grootte %d kilogrepe"

#: ../lib/imageManipulation.php:101
#, php-format
msgid "trying quality %d%%"
msgstr "probeer kwaliteit %d%%"

#: ../lib/imageManipulation.php:128
msgid "Done."
msgstr "Klaar."

#: ../lib/imageManipulation.php:220
#: ../lib/imageManipulation.php:456
#: ../lib/imageManipulation.php:508
#: ../lib/imageManipulation.php:781
msgid "You have no graphics package configured for use!"
msgstr "Jy het geen grafiese pakket gekonfigureer nie!"

#: ../lib/imageManipulation.php:224
msgid "No watermark name specified!"
msgstr "Watermerk nie anngegee nie!"

#: ../lib/imageManipulation.php:474
msgid "Cropping Image"
msgstr "Sny beeld."

#: ../lib/imageManipulation.php:538
#, php-format
msgid "Generating squared Version to %dpx"
msgstr "Skep vierkantige weergawe teen %dpx"

#: ../lib/imageManipulation.php:559
msgid "No Cropping Done"
msgstr "Geen afsny gedoenf"

#: ../lib/imageManipulation.php:569
#, php-format
msgid "Call to %s failed in %s for file %s!"
msgstr "Roetiene %s het misluk in %s vir l&ecirc;er %s."

#: ../lib/imageManipulation.php:573
#, php-format
msgid "File %s type %d."
msgstr "l&ecirc;er %s tyd %d."

#: ../lib/imageManipulation.php:610
#: ../lib/imageManipulation.php:634
#, php-format
msgid "Files with type %s are not supported by Gallery with netPBM"
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:683
#, php-format
msgid "Compressing image: %s"
msgstr "Vergrooting/verkleining van %s"

#: ../lib/imageManipulation.php:688
msgid "Not all necessary params for resizing given."
msgstr "Nie al die nodige parameters vir grootteverstelling verskaf nie."

#: ../lib/imageManipulation.php:689
#, php-format
msgid "Resizing params: src: %s, dest : %s, targetSize: %s"
msgstr "Grootteaanpassing parameters: src: %s, %s tekengrootte: %s"

#: ../lib/imageManipulation.php:724
msgid "Unable to preserve EXIF data (jhead not installed)"
msgstr "Dit is nie moontlik om EXIF data te stoor nie (jhead is nie geinstalleer nie)."

#: ../lib/imageManipulation.php:766
msgid "Using IM high quality"
msgstr "Gebruik ho&euml; gehalte <i>IM</i>"

#: ../lib/imageManipulation.php:770
msgid "Not using IM high quality"
msgstr "Gebruik nie ho&euml; gehalte <i>IM</i> nie"

#: ../lib/lang.php:745
msgid "Upload Date"
msgstr "Oplaai Datum"

#: ../lib/lang.php:746
msgid "Capture Date"
msgstr "Foto Datum"

#: ../lib/lang.php:747
msgid "Image Size"
msgstr "Beeld grootte"

#: ../lib/lang.php:748
msgid "Additional EXIF Data"
msgstr "Additionele EXIF data"

#: ../lib/lang.php:756
msgid "title"
msgstr "titel"

#: ../lib/lang.php:757
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../lib/lang.php:758
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

#: ../lib/lang.php:759
msgid "description"
msgstr "beskrywing"

#: ../lib/lang.php:760
msgid "Alt Text / onMouseOver"
msgstr "<i>Alt Text / onMouseOver</i>"

#: ../lib/mail.php:43
#, php-format
msgid "Note: This is an automatically generated email message sent from the %s website.  If you have received this in error, please ignore this message."
msgstr "Note: This is an automatically generated email message sent from the %s website.  If you have received this in error, please ignore this message."

#: ../lib/mail.php:45
#, php-format
msgid "Report abuse to %s"
msgstr "Raporteer misbuik aan %s"

#: ../lib/mail.php:71
msgid "Email not sent as it is disabled for this gallery"
msgstr "E-pos is nie gestuur nie, omdat dit in hierdie galery versper is"

#: ../lib/mail.php:77
#, php-format
msgid "Email not sent to %s as it is not a valid address"
msgstr "E-pos is nie aan %s gestuur nie, omdat dit 'n ongeldig adres is"

#: ../lib/mail.php:84
msgid "Email not sent as no reciepient address provided"
msgstr "E-pos is nie gestuur nie, omdat 'n adres nie verskaf is nie"

#: ../lib/mail.php:95
#, php-format
msgid "Sender address %s is invalid, using %s."
msgstr "Stuurder adres %s is ongeldig, gebruik maar %s."

#: ../lib/mail.php:126
msgid "This is a HTML mail, please have a look at the Attachment."
msgstr "Hierdie is 'n HTML e-pos, verwys asseblief na die aanhangsel."

#: ../lib/mail.php:164
#, php-format
msgid ""
"Hi !!FULLNAME!!,\n"
"\n"
"Congratulations.  You have just been subscribed to %s at %s.  Your account name is !!USERNAME!!.  Please visit the gallery soon, and create a password by clicking this link:\n"
"\n"
"!!NEWPASSWORDLINK!!\n"
"\n"
"Gallery @ %s Administrator."
msgstr ""
"Hallo !!FULLNAME!!, \n"
"\n"
"Veels geluk, jy is so pas by %s by %s ingeteken. Jou gebruikernaam is !!USERNAME!!. Besoek die galery binnekort, en skep 'n wagwoord deur op die skakel hieronder te kliek:\n"
"\n"
"!!NEWPASSWORDLINK!!\n"
"\n"
"Galery @ %s Administrateur."

#: ../lib/mail.php:173
#: ../lib/mail.php:175
msgid "gallery title"
msgstr "galery titel"

#: ../lib/mail.php:174
msgid "gallery URL"
msgstr "galery URL"

#: ../lib/mail.php:190
msgid "The Url to your Gallery."
msgstr "Die URL na jou galery"

#: ../lib/mail.php:191
msgid "Title of your Gallery."
msgstr "Titel vir jou galery"

#: ../lib/mail.php:192
msgid "Admin email(s)"
msgstr "Administrasie e-pos(e)"

#: ../lib/mail.php:193
msgid "Password for the newly created user."
msgstr "Wagwoord vir die nuutgeskepte gebruiker. "

#: ../lib/mail.php:194
#: ../lib/setup.php:1489
#: ../lib/setup.php:1491
#: ../lib/setup.php:1495
#: ../lib/setup.php:1503
msgid "Username"
msgstr "Gebruikernaam"

#: ../lib/mail.php:195
msgid "Fullname"
msgstr "Volle Naam"

#: ../lib/mail.php:196
msgid "Will be replaced by a link the new user can click on to create a new password."
msgstr "Sal met 'n skakel vervang word, waarmee die nuwe gebruiker 'n nuwe wagwoord kan skep."

#: ../lib/mail.php:233
#, php-format
msgid "New comment for %s"
msgstr "Nuwe kommentaar vir %s"

#: ../lib/mail.php:242
#, php-format
msgid "A new comment has been added to Gallery: %s"
msgstr "Nuwe kommentaar is op die galery gelewer: %s"

#: ../lib/mail.php:244
#, php-format
msgid "The comment was added by %s to this %s in this %s."
msgstr "Die kommentaar is deur %s op %s in hierdie %s gelewer."

#: ../lib/mail.php:246
msgid "Item"
msgstr "item"

#: ../lib/mail.php:247
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../lib/mail.php:248
msgid "*** Begin comment ***"
msgstr "*** Kommentaar begin ***"

#: ../lib/mail.php:250
msgid "***End comment ***"
msgstr "*** Kommentaar eindig ***"

#: ../lib/mail.php:251
msgid "If you no longer wish to receive emails about this image, follow the links above and ensure that 'Email me when comments are added' is unchecked in both the photo and album page (You'll need to login first)."
msgstr "Indien jy nie langer e-posse oor hierdie beeld wil ontvang nie, volg die skakel hierbo en verseker dat die \"stuur my e-pos wanneer kommentaar gelewer is\" opsie in beide die foto- en albumblad nie gemerk is nie. (Jy sal eers moet aanteken).   "

#: ../lib/mail.php:254
#, php-format
msgid "New comment for %s."
msgstr "Nuwe kommentaar vir %s."

#: ../lib/mail.php:263
#, php-format
msgid "FAILED"
msgstr "MISLUK"

#: ../lib/mail.php:273
msgid "Email activity"
msgstr "E-pos aktiviteit"

#: ../lib/messages.php:26
msgid "Error:"
msgstr "Fout:"

#: ../lib/messages.php:73
#, php-format
msgid "Generated by %s v%s"
msgstr "Gegenereer deur %s v%s"

#: ../lib/messages.php:75
#, php-format
msgid "Powered by %s v%s"
msgstr "Aangedryf deur %s V%s"

#: ../lib/setup.php:147
msgid "Please retype your password here"
msgstr "Voer jou wagwoord weer hier in"

#: ../lib/setup.php:161
#: ../lib/setup.php:1092
msgid "Name"
msgstr "Volledige naam"

#: ../lib/setup.php:162
#: ../lib/setup.php:1092
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: ../lib/setup.php:191
#: ../lib/setup.php:234
msgid "No content"
msgstr "Geen inhoud"

#: ../lib/setup.php:361
#, php-format
msgid "Missing value: %s"
msgstr "Ontbrekende Waarde: %s"

#: ../lib/setup.php:379
msgid "<b>exec()</b> is enabled on this server."
msgstr "<b>exec()</b> is op hierdie bediener geaktifeer"

#: ../lib/setup.php:397
msgid "I can read your <b>.htaccess</b> file."
msgstr "Jou .htaccess l&ecirc;er is nie toeganklik nie"

#: ../lib/setup.php:419
#, php-format
msgid "PHP v%s is OK."
msgstr "PHP v%s is in orde"

#: ../lib/setup.php:434
msgid "<b>mod_rewrite</b> is enabled."
msgstr "<b>mod_rewrite</b> is onsper."

#: ../lib/setup.php:457
msgid "Can't find <i>jhead</i>"
msgstr "Kan nie <b>jhead</b> vind nie"

#: ../lib/setup.php:459
msgid "<b>jhead</b> binary located."
msgstr "<b>jhead</b> gevind."

#: ../lib/setup.php:497
msgid "Without pnmcomp and pamcomp gallery will not be able to watermark images, unless you use ImageMagick and have the composite binary installed."
msgstr "Sonder <i>pnmcomp</i> en <i>pamcomp</i> sal <i>Gallery</i> nie foto's kan watermerk nie, behalwe as jy ImageMagick gebruik en die <i>composite</i> bin&ecirc;re l&ecirc;er ge&iuml;nstalleer het."

#: ../lib/setup.php:505
msgid "NetPBM not being used in this installation."
msgstr "NetPBM word nie in hierdie installasie gebruik nie"

#: ../lib/setup.php:510
#: ../lib/setup.php:605
msgid "Cannot verify this path (it's not in your open_basedir list)."
msgstr "Kan nie hierdie pad bevestig nie (dit is nie in jou <i>open_basedir</i> lys nie)."

#: ../lib/setup.php:544
#: ../lib/setup.php:622
#, php-format
msgid "Missing optional binary %s. %s"
msgstr "Ontbrekende optionele bin&ecirc;re %s. %s"

#: ../lib/setup.php:547
#: ../lib/setup.php:625
#, php-format
msgid "Can't find %s!"
msgstr "Kan %s nie vind nie!"

#: ../lib/setup.php:553
#: ../lib/setup.php:631
#, php-format
msgid "%s is not executable!"
msgstr "%s is nie uitvoerbaar nie!"

#: ../lib/setup.php:563
#: ../lib/setup.php:570
#, php-format
msgid "%d of %d NetPBM binaries located."
msgstr "%d van %d NetPBM bin&ecirc;re l&ecirc;&euml;rs gevind."

#: ../lib/setup.php:594
msgid "Without composite gallery will not be able to watermark images, except you use NetPBM and have the pnmcomp binary installed."
msgstr "Sonder <i>composite</i> sal <i>Gallery</i> nie foto's kan watermerk nie, behalwe as jy NetPBM gebruik en die <i>pnmcomp</i> bin&ecirc;re l&ecirc;er ge&iuml;nstalleer het."

#: ../lib/setup.php:600
msgid "ImageMagick not being used in this installation."
msgstr "<i>ImageMagick</i> word nie in hierdie installasie gebruik nie."

#: ../lib/setup.php:641
#: ../lib/setup.php:648
#, php-format
msgid "%d of %d ImageMagick binaries located."
msgstr "%d van %d ImaheMagick bin&ecirc;re l&ecirc;&euml;rs gevind."

#: ../lib/setup.php:670
msgid "Can't find <i>jpegtran</i>!"
msgstr "Kan nie <b>jpegtran</b> vind nie."

#: ../lib/setup.php:672
msgid "<b>jpegtran</b> binary located."
msgstr "<b>jpegtran</b> bin&ecirc;re l&ecirc;er gevind."

#: ../lib/setup.php:683
msgid "PHP has <b>GNU gettext</b> support."
msgstr "PHP het <b>GNU gettext</b> ondersteuning."

#: ../lib/setup.php:685
msgid "PHP does not have <b>GNU gettext</b> support."
msgstr "PHP het nie <b>GNU gettext</b> ondersteuning nie."

#: ../lib/setup.php:699
msgid "No languages found."
msgstr "Geen tale gevind"

#: ../lib/setup.php:701
msgid "It seems you didn't download any additional languages. This is not a problem! Gallery will appear just in English. Note: If this is not true, check that all files in locale folder are readable for the webserver, or contact the Gallery Team."
msgstr "Dit lyk of jy nie enige ander tale afgelaai het nie. Dit is nie 'n probleem nie! <u>Gallery</u> sal net in Afrikaans verskyn. Nota: As dit nie die geval is nie, kyk of al die l&ecirc;&euml;rs in the <i>locale</i> l&ecirc;ergids leesbaar is vir die webbediener, of tree in verbinding met die <u>Gallery</u> Span."

#: ../lib/setup.php:704
#, php-format
msgid "%d languages are available.  If you are missing a language please visit the %sGallery download page%s."
msgstr "%d tale is beskikbaar. As 'n taal ontbreek, besoek die %sGallery Aflaai Blad%s."

#: ../lib/setup.php:726
#, php-format
msgid "You can check for more recent versions by visiting %s."
msgstr "Jy kan kyk of daar nuwer versies beskikbaar is deur %s te besoek."

#: ../lib/setup.php:727
#, php-format
msgid "This version of %s was released on %s."
msgstr "Hierdie versie van %s is op %s vrygegee."

#: ../lib/setup.php:729
#, php-format
msgid "This is a development build of %s that was released on %s."
msgstr "Dit is 'n ontwikkelings bou van %s wat op %s vrygegee is."

#: ../lib/setup.php:738
msgid "Please check regularly for updates."
msgstr "Kyk gereeld of nuwe opgradeerings beskikbaar is."

#: ../lib/setup.php:757
msgid "All gallery locales are available on this host."
msgstr "Alle lokaliteitsinstellings van <u>Gallery</u> is op hierdie bediener beskikbaar."

#: ../lib/setup.php:760
#, php-format
msgid "There are %d locales that Gallery was unable to locate. You may need to select manually date formats. "
msgstr "Daar is %d lokaliteitsinstellings wat <i>Gallery</i> nie kon vind nie. Dit mag nodig wees om per hand die datum formate vir hulle te kies."

#: ../lib/setup.php:766
#, php-format
msgid "Dates in %d languages may not be formatted properly, because the corresponding locales are missing. You may need to select manually the date formats for these."
msgstr "Datums in %d tale kan dalk nie in die korrekte formaat wees nie, omdat ooreenkomstige lokaliteitsinstellings ontbreek. Dit mag nodig wees om per hand die datum formate vir hulle te kies."

#: ../lib/setup.php:771
#, php-format
msgid "We were unable to detect any locales.  However, your PHP installation is configured with the %s restriction so this may be interfering with the way that we detect locales.  Unfortunately this means the date format will not change for different languages.  However, it is OK to continue."
msgstr "Dit was nie moontlik om enige lokaliteitsinstellings te speur nie, maar jou PHP installasie is gekonfigureer met die %s beperking, dus mag dit dalk met die manier waarop lokaliteitsinstellings gespeur word rondvoeter. Ongelukkig beteken dit dat die datim formaat nie vir verskillende tale sal verander nie. Tog is dit OK om verder te gaan."

#: ../lib/setup.php:775
#, php-format
msgid "We were unable to detect any system locales. Multi-language functions will be disabled. Please install the corresponding locales or ask your administrator to do this. This problem is known on %s systems. In this case please have a look at this %sDebian locale HowTo%s."
msgstr "Dit was nie moontlik om enige sisteem lokaliteitsininstelling te speur nie. Multi-taal funksies sal gesper word. Installeer asseblief die benodigde lokaliteitsininstelling, of vra jou administrateur om dit te doen. Hierdie probleem is bekend op %s sisteme. In hierdie geval kyk asseblief na hierdie %sDebian locale HowTo%s."

#: ../lib/setup.php:777
msgid "Only the default locale for this machine is available, so date format will not change for different languages."
msgstr "Net die verstek lokaliteitsinstelling van hierdie masjien is beskikbaar, dus sal die datum formaat nie vir ander tale verander nie"

#: ../lib/setup.php:936
#: ../lib/setup.php:1016
msgid "Advanced"
msgstr "Gevorderd"

#: ../lib/setup.php:936
#, php-format
msgid "<b>System</b> locale selection required"
msgstr "Kies 'n lokaliteitsinstelling"

#: ../lib/setup.php:937
msgid "There is more than one suitable <b>system</b> locale installed on your machine for the following languages.  Please chose the one you think is most suitable."
msgstr "Daar is meer as een geskikte lokaliteitsinstelling vir die volgende tale op jou sisteem ge&iuml;nstalleer. Kies die mees geskikte ene."

#: ../lib/setup.php:939
#: ../lib/setup.php:1019
msgid "This is <b>only</b> for date & time format. You only need to edit the languages you enabled above"
msgstr "Dit is n&eacute;t vir datum en tyd formaat, en jy hoef dit net vir die taal te wysig wat jy hierbo gekies het"

#: ../lib/setup.php:950
#: ../lib/setup.php:974
msgid "System locale"
msgstr "Sisteem lokaliteitsininstelling"

#: ../lib/setup.php:1016
#, php-format
msgid "<b>System</b> locale problems"
msgstr "<b>Systeem</b> lokaliteitsininstellings probleem"

#: ../lib/setup.php:1017
msgid "There are no apparently suitable <b>system</b> locales installed on your machine for the following languages.  Please choose the one you think is most suitable."
msgstr "Dit blyk of daar geen geskikte lokaliteitsininstelling op jou systeem vir die volgende tale ge&iuml;nstalleer is nie. Kies die ene wat jy dink die mees geskik is."

#: ../lib/setup.php:1060
msgid "<b>safe_mode</b> is off."
msgstr "<b>safe mode</b> is af."

#: ../lib/setup.php:1072
msgid "<b>magic_quotes</b> are off."
msgstr "<b>magic_quotes</b> is af."

#: ../lib/setup.php:1090
#, php-format
msgid "In %s, missing %s in row %d with %s %s."
msgstr "In %s, onbrekende %s in ry %d met %s %s."

#: ../lib/setup.php:1091
#: ../lib/setup.php:1100
#: ../lib/setup.php:1105
msgid "Vote words and values"
msgstr "Stem woorde en waardes"

#: ../lib/setup.php:1099
#, php-format
msgid "In %s, blank in row %d."
msgstr "In %s, blanko in ry %d."

#: ../lib/setup.php:1104
#, php-format
msgid "In %s, for name %s (row %d) value %s should be a positive whole number"
msgstr "In %s, vir naam %s (ry %d), moet waarde %s 'n positieve heelgetal wees"

#: ../lib/setup.php:1126
msgid "<b>register_globals</b> is off."
msgstr "<b>register_globals</b> is af."

#: ../lib/setup.php:1297
msgid "Your passwords do not match!"
msgstr "Jou wagwoorde kom nie met mekaar ooreen nie!"

#: ../lib/setup.php:1308
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../lib/setup.php:1313
msgid "Valid admin email address given."
msgstr "Geldige Administrateur e-pos adres ingevoer."

#: ../lib/setup.php:1320
msgid "You must specify valid admin email addresses"
msgstr "Jy moet 'n geldige Administrateur e-pos adres invoer"

#: ../lib/setup.php:1328
#, php-format
msgid "%s is not a valid email address."
msgstr "%s is nie 'n geldig e-pos adres nie."

#: ../lib/setup.php:1337
msgid "Valid sender email address given."
msgstr "Geldige stuurder e-pos adres ingevoer."

#: ../lib/setup.php:1339
msgid "You must specify a valid sender email address"
msgstr "Jy moet 'n geldige stuurder e-pos adres invoer"

#: ../lib/setup.php:1342
#, php-format
msgid "You must include %s in your welcome email"
msgstr "Jy moet %s in jou verwelkomings e-pos insluit"

#: ../lib/setup.php:1347
#, php-format
msgid "You must include %s or %s in your welcome email"
msgstr "Jy moet %s of %s in jou verwelkomings e-pos insluit"

#: ../lib/setup.php:1371
#, php-format
msgid "The following files are out of date, corrupted or missing:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%s."
msgstr "Die volgende l&ecirc;&euml;rs is uit datum uit, gekorrupteer of ontbreek:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%s."

#: ../lib/setup.php:1373
msgid "This should be fixed before proceeding"
msgstr "Dit behoort reggemaak te word voordat jy verder gaan"

#: ../lib/setup.php:1374
#: ../lib/setup.php:1378
#, php-format
msgid "Look at %sCheck Versions%s for more details."
msgstr "%sKliek hier%s om meer besonderhede te sien"

#: ../lib/setup.php:1377
#, php-format
msgid "%d files are more recent than expected.  This is OK if you are using pre-release, beta, CVS or modified code."
msgstr "%d l&ecirc;&euml;rs is meer onlangs as wat verwag is. As jy <i>pre-release</i> kode gebruik, is dit te verwagte."

#: ../lib/setup.php:1382
#, php-format
msgid "All tested files up-to-date."
msgstr "Alle getoetsde lecirc;&euml;rs is op datum."

#: ../lib/setup.php:1384
#, php-format
msgid "All %d tested files up-to-date."
msgstr "%d l&ecirc;&euml;rs is op datum."

#: ../lib/setup.php:1393
#, php-format
msgid "this is new in version %s"
msgstr "hierdie is nuut in versie %s"

#: ../lib/setup.php:1398
#, php-format
msgid "Return to %s."
msgstr "Gaan terug na %s."

#: ../lib/setup.php:1399
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Konfigurasie-Towenaar"

#: ../lib/setup.php:1448
#, php-format
msgid "You must enter a password for the %s account."
msgstr "Jy moet 'n wagwoord vir die %s rekening invoer."

#: ../lib/setup.php:1453
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because there is one admin account, but its not called %s."
msgstr "Dit lyk asof jy alreeds <u>Gallery</u> gekonfureer het, omdat daar alreeds %s administrateur rekening(s) bestaan"

#: ../lib/setup.php:1456
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because there are %d admin accounts, but no user called %s."
msgstr "Dit lyk asof jy alreeds <u>Gallery</u> gekonfugureer het, omdat daar alreeds %d administrateur rekening(s) bestaan, maar geen gbruiker: %s nie."

#: ../lib/setup.php:1458
#, php-format
msgid "You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will create an administrator account called %s with that password."
msgstr "Jy hoef nie 'n wagwoord in te voer nie. Maar as jy dit doen, sal <u>Gallery</u> 'n administrateur rekening (%s) met daardie wagwoord skep."

#: ../lib/setup.php:1467
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because the %s user exists.  You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will change the password for the %s user."
msgstr "Dit lyk asof jy alreeds <u>Gallery</u> gekonfigureer het, omdat gebruiker %s bestaan. Jy hoef nie 'n wagwoord in te voer nie. Maar as jy dit wel doen, sal <u>Gallery</u> die wagwoord vir gebruiker %s verander."

#: ../lib/setup.php:1474
msgid "Admin password"
msgstr "Administrateur wagwoord"

#: ../lib/setup.php:1489
#: ../lib/setup.php:1491
#: ../lib/setup.php:1493
#: ../lib/setup.php:1501
msgid "Full Name"
msgstr "Volledige naam"

#: ../lib/setup.php:1497
msgid "Full name that you can click on to send email (mailto:)"
msgstr "Volle naam waarop jy kan kliek om e-pos te stuuur (mailto:)"

#: ../lib/setup.php:1499
msgid "Username that you can click on to send email (mailto:)"
msgstr "Gebruikernaam waarop jy kan kliek om e-pos te stuuur (mailto:)"

#: ../lib/setup.php:1501
#: ../lib/setup.php:1503
msgid "email address"
msgstr "Jou e-pos adress:"

#: ../lib/setup.php:1516
msgid "File missing or unreadable.  Please install then re-run this test."
msgstr "L&ecirc;er ontbreek of is onleesbaar. Herinstalleer en hertoets asseblief."

#: ../lib/setup.php:1520
#, php-format
msgid "Please ensure that %s is the latest version."
msgstr "Maak asseblief dat %s die mees onlangse versie is."

#: ../lib/setup.php:1525
#, php-format
msgid "Testing status of %d files."
msgstr "Toets status van %d l&ecirc;&euml;rs."

#: ../lib/setup.php:1532
#, php-format
msgid "Cannot read file %s."
msgstr "Kannie L&ecirc;er %s lees nie."

#: ../lib/setup.php:1534
msgid "File missing or unreadable."
msgstr "L&ecirc;er ontbreek of is onleesbaar"

#: ../lib/setup.php:1539
#, php-format
msgid "Version information not found in %s.  File must be old version or corrupted."
msgstr "Versie informasie nie in %s gevind nie. L&ecirc;er is &oacute;f ouer &oacute;f gekorrupteer."

#: ../lib/setup.php:1541
msgid "Missing version"
msgstr "Ontbrekende weergawe-waarde"

#: ../lib/setup.php:1548
#, php-format
msgid "Problem with %s.  Expected version %s (or greater) but found %s."
msgstr "Probleem met %s. Verwagte version %s (of grooter) maar %s gevind."

#: ../lib/setup.php:1550
#, php-format
msgid "Expected version %s (or greater) but found %s."
msgstr "Verwagte version %s (of grooter) maar %s gevind."

#: ../lib/setup.php:1554
#, php-format
msgid "%s OK.  Actual version (%s) more recent than expected version (%s)"
msgstr "%s OK. Huidige version (%s) meer onlangs as verwagte versie (%s)"

#: ../lib/setup.php:1556
#, php-format
msgid "Expected version %s but found %s."
msgstr "Onverwagte version %s, maar %s gevind."

#: ../lib/setup.php:1560
#, php-format
msgid "%s OK"
msgstr "%s OK"

#: ../lib/setup.php:1562
#, php-format
msgid "Found expected version %s."
msgstr "Onverwagte version %s gevind."

#: ../lib/setup.php:1698
msgid "This email will be sent when new accounts are created."
msgstr "Hierdie e-pos sal gestuur word wanneer nuwe rekening kre&euml;er word."

#: ../lib/setup.php:1699
msgid "Leaving this field empty sets Gallery to use the default message (see below) which can be translated, or use your own welcome message."
msgstr "Laat hierdie veld blanko om die verstek boodskap, wat in enige taal vertaal kan word, te gebruik, of gebruik jou eie welkomboodskap."

#: ../lib/setup.php:1700
msgid "The following placeholder can be used:"
msgstr "Die volgende plekhouer kan gebruik word:"

#: ../lib/setup.php:1763
#, php-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "L&ecirc;er %s bestaan nie."

#: ../lib/setup.php:1772
#, php-format
msgid "Expected status: %s, but actually received status %s."
msgstr "Verwagte status: %s, maar die onvange status is %s."

#: ../lib/setup.php:1785
msgid "can't detect version on Windows"
msgstr "kan versie nie in Windows vasstel nie"

#: ../lib/setup.php:1796
#, php-format
msgid "OK!  Version: %s"
msgstr "OK! Versie: %s"

#: ../lib/valchecks.php:68
msgid "Value was set to given default. Because the original value is not numeric."
msgstr "Die verstekwaarde is gebruik aangesien die oorspronklike waarde nie numeries is nie."

#: ../lib/valchecks.php:70
msgid "The given Value is not numeric."
msgstr "Die gegewe waarde is nie numeries nie."

#: ../lib/valchecks.php:76
msgid "Value was set to given default. Because the original value is not a valid Integer"
msgstr "Die verstekwaarde is gebruik aangesien die oorspronklike waarde nie 'n geldige <i>Integer</i> is nie."

#: ../lib/valchecks.php:78
msgid "The given Value not a valid Integer."
msgstr "Die gegewe waarde is nie 'n geldige <i>Integer</i>."

#: ../lib/voting.php:215
msgid "Vote"
msgstr "Stem"

#: ../lib/voting.php:253
msgid "Total points in brackets"
msgstr "Totale punte tussen hakies"

#: ../lib/voting.php:257
msgid "Average points in brackets"
msgstr "Gemiddelde punte tussen hakies"

#: ../lib/voting.php:275
#, php-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Album: %s"

#: ../lib/voting.php:303
#, php-format
msgid "1 voter"
msgid_plural "%d voters"
msgstr[0] "1 kieser"
msgstr[1] "%d kiesers"

#: ../lib/voting.php:315
#, php-format
msgid "Result from one voter"
msgid_plural "Result of %d voters"
msgstr[0] "Uitslae van een kieser"
msgstr[1] "Uitslae van %d kiesers"

#: ../lib/voting.php:323
#, php-format
msgid "%s: %s points; "
msgstr "%s: %s punte; "

#: ../lib/voting.php:328
#, php-format
msgid "Key - %s"
msgstr "Sleutel - %s"

#: ../lib/voting.php:334
msgid "No votes so far."
msgstr "Geen stemme tot dusver nie"

#: ../lib/voting.php:355
msgid "Poll results:"
msgstr "Meningspeiling uitslae:"

#: ../lib/voting.php:358
msgid "No votes"
msgstr "Geen stemme nie"

#: ../lib/voting.php:362
#, php-format
msgid "Number %d overall."
msgstr "Aantal %d oor die geheel"

#: ../lib/voting.php:366
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../lib/voting.php:367
#, php-format
msgid "one vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "een stem"
msgstr[1] "%d stemme"
