# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# $Id: es_ES-gallery_core.po,v 1.94.2.6 2006/01/21 23:39:25 jenst Exp $
#
#
# @version      1.5.2
# @package	Languagepack
# @subpackage	Spanish
# @author	<fpana AT ono DOT com>, 2002.
# @author	jact <jachavar AT terra DOT es>, 2003-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery 1.5.2-RC2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-19 18:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-22 18:49+0100\n"
"Last-Translator: Martín Carr <tincarr AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: spanish <jachavar AT terra DOT es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../add_comment.php:29 ../add_photos.php:31 ../administer_startpage.php:31
#: ../album_permissions.php:33 ../copy_photo.php:29 ../create_user.php:34
#: ../delete_album.php:31 ../delete_photo.php:42 ../delete_user.php:30
#: ../edit_appearance.php:29 ../edit_caption.php:33 ../edit_field.php:31
#: ../edit_thumb.php:31 ../edit_watermark.php:45 ../extra_fields.php:34
#: ../manage_users.php:31 ../modify_user.php:34 ../move_album.php:31
#: ../move_photo.php:32 ../multi_create_user.php:34 ../photo_owner.php:34
#: ../poll_properties.php:34 ../poll_results.php:37 ../rearrange.php:28
#: ../rename_album.php:31 ../reset_votes.php:37 ../resize_photo.php:34
#: ../rotate_photo.php:31 ../save_photos.php:38 ../upgrade_album.php:57
#: ../user_preferences.php:31 ../watermark_album.php:43
msgid "You are not allowed to perform this action!"
msgstr "¡No está autorizado para realizar esta acción!"

#: ../add_comment.php:56 ../view_photo.php:193
msgid "Name and comment are both required to save a new comment!"
msgstr "El nombre y el comentario son necesarios para guardar un nuevo comentario."

#: ../add_comment.php:58 ../view_photo.php:195
#, php-format
msgid "Your comment is too long, the admin set maximum length to %d chars"
msgstr "Su comentario es demasiado extenso, el administrador estableció la longitud máxima en %d caracteres"

#: ../add_comment.php:60 ../view_photo.php:197
msgid "Your Comment contains forbidden words. It will not be added."
msgstr "Su comentario contiene palabras prohibidas y no será añadido."

#: ../add_comment.php:79 ../add_comment.php:83
msgid "Add Comment"
msgstr "Añadir comentario"

#: ../add_comment.php:85
msgid "Enter your comment for this picture in the text box below."
msgstr "Introduzca su comentario para esta imagen en la caja de texto inferior."

#: ../add_comment.php:98 ../copy_photo.php:214 ../delete_album.php:72
#: ../delete_photo.php:145 ../delete_user.php:85 ../download.php:74
#: ../ecard_form.php:263 ../edit_caption.php:184 ../edit_field.php:67
#: ../edit_watermark.php:130 ../includes/add_photos/add_form.inc:90
#: ../includes/add_photos/add_url.inc:55 ../login.php:96 ../move_album.php:117
#: ../move_album.php:134 ../move_photo.php:264 ../move_photo.php:352
#: ../new_password.php:138 ../register.php:142 ../rename_album.php:131
#: ../reset_votes.php:64 ../resize_photo.php:140 ../sort_album.php:121
#: ../watermark_album.php:153
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../add_photos.php:52 ../add_photos.php:64
msgid "Add Photos"
msgstr "Añadir fotos"

#: ../add_photos.php:70
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: ../add_photos.php:73
msgid "Applet (big)"
msgstr "Applet (grande)"

#: ../add_photos.php:77
msgid "Form"
msgstr "Formulario"

#: ../add_photos.php:78
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../add_photos.php:79 ../layout/watermarkform.inc:135
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: ../admin-page.php:36
msgid "statistics"
msgstr "estadísticas"

#: ../admin-page.php:38
msgid "View some statistics about your Gallery. Such as most viewed pictures, or best rated photos etc."
msgstr "Ver las estadísticas de su galería. Como las fotos más visitadas, o las que tienen mejor puntuación, etc."

#: ../admin-page.php:40
msgid "configuration wizard"
msgstr "asistente de configuración"

#: ../admin-page.php:42
msgid "Use the config wizard to reconfigure or tweak your Gallery"
msgstr "Utilice el asistente de configuración para cambiar los parámetros de su galería"

#: ../admin-page.php:44
msgid "find orphans"
msgstr "encontrar huérfanos"

#: ../admin-page.php:46
msgid "Find, remove or re-attach orphaned elements."
msgstr "Buscar, borrar o re-adjuntar elementos huérfanos."

#: ../admin-page.php:48
msgid "find comment spam"
msgstr "encontrar comentario basura"

#: ../admin-page.php:50
msgid "Find and remove comments that contains spam."
msgstr "Buscar y borrar comentarios con basura."

#: ../admin-page.php:52
msgid "validate albums"
msgstr "validar álbumes"

#: ../admin-page.php:54
msgid "Identify invalid albums, missing files, and other errors that may prevent you from migrating to Gallery 2"
msgstr "Identificar álbumes inválidos, archivos perdidos y otros errores que pueden impedir la migración a Gallery 2"

#: ../admin-page.php:61
msgid "manage users"
msgstr "gestión de usuarios"

#: ../admin-page.php:63
msgid "Manage your users."
msgstr "Gestione sus usuarios."

#: ../admin-page.php:73 ../admin-page.php:84
msgid "Admin options"
msgstr "Opciones administrativas"

#: ../admin-page.php:85 ../search.php:56 ../stats-wizard.php:55
#: ../stats.php:603 ../tools/despam-comments.php:56
#: ../tools/find_orphans.php:211 ../tools/validate_albums.php:138
#: ../tools/validate_albums.php:214
msgid "return to gallery"
msgstr "volver a la galería"

#: ../administer_startpage.php:38
#, fuzzy
msgid "Rebuild highlights"
msgstr "Sin destacar"

#: ../administer_startpage.php:40
msgid "Recreate all highlights according to the setting in configwizard.<br>(Starts immediately)"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:44
#, fuzzy
msgid "Albumorder"
msgstr "Álbum"

#: ../administer_startpage.php:46
msgid "Sort the albums on the startpage(s).<br>(Opens an option dialog)"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:52
#, fuzzy
msgid "By (physical) name"
msgstr "Por nombre de archivo"

#: ../administer_startpage.php:53
msgid "By last reset date"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:54
msgid "By creation date (works only with albums created with 1.5.2-cvs-b28 or newer)"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:58
msgid "Administer Startpage"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:79
msgid "Sort albums on startpage"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:90 ../sort_album.php:105
msgid "Sort Order:"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:92 ../sort_album.php:112
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: ../administer_startpage.php:93 ../sort_album.php:113
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: ../administer_startpage.php:98 ../sort_album.php:120
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: ../administer_startpage.php:99 ../administer_startpage.php:109
#: ../download.php:81 ../help/imagemap.php:88 ../user_preferences.php:145
#: ../view_photo_properties.php:137
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: ../album_permissions.php:38
#, fuzzy
msgid "Users who can see the album."
msgstr "Usuarios que pueden ver el álbum"

#: ../album_permissions.php:39
msgid "Users who can add photos."
msgstr "Usuarios que pueden añadir fotos."

#: ../album_permissions.php:40
msgid "Users who can delete photos."
msgstr "Usuarios que pueden borrar fotos."

#: ../album_permissions.php:41
msgid "Users who can modify photos."
msgstr "Usuarios que pueden modificar fotos."

#: ../album_permissions.php:42
msgid "Users who can create sub albums."
msgstr "Usuarios que pueden crear sub álbumes."

#: ../album_permissions.php:43
msgid "Users who can to download album (with subalbums) as archive."
msgstr ""

#: ../album_permissions.php:44
msgid "Users who can view comments."
msgstr "Usuarios que pueden ver comentarios."

#: ../album_permissions.php:45
msgid "Users who can add comments."
msgstr "Usuarios que pueden añadir comentarios."

#: ../album_permissions.php:46
msgid "Users who can view full (original) images."
msgstr "Usuarios que pueden ver las imágenes originales."

#: ../album_permissions.php:47
msgid "Users who can change album text."
msgstr "Usuarios que pueden cambiar el texto del álbum."

#: ../album_permissions.php:110 ../album_permissions.php:114
msgid "Album Permissions"
msgstr "Permisos del álbum"

#: ../album_permissions.php:116
#, php-format
msgid "Changing permissions for %s"
msgstr "Cambiar permisos para %s"

#: ../album_permissions.php:122
msgid "Owner:"
msgstr "Propietario: "

#: ../album_permissions.php:156
msgid "Apply permissions to all sub-albums"
msgstr "Aplicar permisos a todos los subálbumes"

#: ../album_permissions.php:159 ../edit_caption.php:183 ../edit_field.php:57
#: ../edit_field.php:66 ../edit_watermark.php:128 ../modify_user.php:163
#: ../new_password.php:137 ../photo_owner.php:103 ../user_preferences.php:144
#: ../watermark_album.php:148
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../album_permissions.php:160 ../manage_users.php:100 ../modify_user.php:165
#: ../photo_owner.php:104 ../upgrade_album.php:66 ../upgrade_album.php:179
#: ../upgrade_users.php:61
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: ../albums.php:111 ../view_album.php:130
#, php-format
msgid "%s RSS"
msgstr "%s RSS"

#: ../albums.php:146
#, php-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "1 álbum"
msgstr[1] "%d álbumes"

#: ../albums.php:146
msgid "no albums"
msgstr "no hay álbumes"

#: ../albums.php:148
#, php-format
msgid "1 top-level album"
msgid_plural "%d top-level albums"
msgstr[0] "1 nivel superior del álbum"
msgstr[1] "%d niveles superiores del álbumes"

#: ../albums.php:148
msgid "No top-level albums"
msgstr "No hay nivel superior de los álbumes"

#: ../albums.php:151
#, php-format
msgid "%d total"
msgstr "%d en total"

#: ../albums.php:152 ../view_album.php:212
#, php-format
msgid "1 image"
msgid_plural "%d images"
msgstr[0] "1 imagen"
msgstr[1] "%d imágenes"

#: ../albums.php:152 ../view_album.php:212
msgid "no images"
msgstr "no hay imágenes"

#: ../albums.php:153 ../view_album.php:213
#, php-format
msgid "1 page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "1 página"
msgstr[1] "%d páginas"

#: ../albums.php:153
msgid "no pages"
msgstr "no hay páginas"

#: ../albums.php:156
#, php-format
msgid "%s (%s), %s on %s"
msgstr "%s (%s), %s a %s"

#: ../albums.php:159
#, php-format
msgid "%s (%s), %s"
msgstr "%s (%s), %s"

#: ../albums.php:161
#, php-format
msgid "%s, %s on %s"
msgstr "%s, %s a %s"

#: ../albums.php:163
#, php-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../albums.php:178
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Bienvenido, %s"

#: ../albums.php:182 ../view_album.php:402
msgid "slideshow"
msgstr "presentación"

#: ../albums.php:187
msgid "new album"
msgstr "nuevo álbum"

#: ../albums.php:194
msgid "Administer startpage"
msgstr ""

#: ../albums.php:198
msgid "admin page"
msgstr "página de administración"

#: ../albums.php:203
msgid "documentation"
msgstr "documentación"

#: ../albums.php:209
msgid "preferences"
msgstr "preferencias"

#: ../albums.php:214 ../imagemap.php:139 ../view_album.php:420
#: ../view_photo.php:519
msgid "logout"
msgstr "salir"

#: ../albums.php:219 ../imagemap.php:144 ../view_album.php:425
#: ../view_photo.php:524
msgid "login"
msgstr "entrar"

#: ../albums.php:223
msgid "register"
msgstr "registrar"

#: ../albums.php:249
msgid "Attention Gallery Administrator!"
msgstr "¡Atención Administrador de Gallery!"

#: ../albums.php:252
#, php-format
msgid "%s has detected the following %d invalid album(s) in your albums directory<br>(%s):"
msgstr "%s ha detectado los siguientes %d álbum(es) inválidos en su directorio de álbumes<br>(%s):"

#: ../albums.php:258
msgid "Please move it/them out of the albums directory."
msgstr "Por favor, muévalo(s) fuera del directorio de álbumes."

#: ../albums.php:262
#, php-format
msgid "%s has detected that %d of your albums are out of date."
msgstr "%s ha detectado que %d de sus álbumes están obsoletos."

#: ../albums.php:266
#, php-format
msgid "Please %s."
msgstr "Por favor %s."

#: ../albums.php:266
msgid "upgrade those albums"
msgstr "actualizar esos álbumes"

#: ../albums.php:273
msgid "Attention!"
msgstr "¡Atención!"

#: ../albums.php:275
#, php-format
msgid "The album or photo that you were attempting to view either does not exist, or requires user privileges that you do not possess. %s"
msgstr "El álbum o foto que está intentando ver no existe o requiere de privilegios de usuario que usted no posee. %s"

#: ../albums.php:275
#, php-format
msgid "%s and try again."
msgstr "%s e inténtelo de nuevo."

#: ../albums.php:276
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: ../albums.php:290
#, php-format
msgid "The requested album with index %s is not valid"
msgstr "El álbum solicitado con índice %s no es válido"

#: ../albums.php:331 ../view_album.php:676
msgid "Highlight for Album:"
msgstr "Destacar para álbum:"

#: ../albums.php:351 ../view_album.php:782
#, fuzzy
msgid "Download entire album as archive"
msgstr "no ha especificado ningún álbum"

#: ../albums.php:386
#, fuzzy, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Propietario: "

#: ../albums.php:394
msgid "url:"
msgstr "url:"

#: ../albums.php:405
msgid "Hey!"
msgstr "¡Oiga!"

#: ../albums.php:406
#, php-format
msgid "%s so that the URL is not so generic!"
msgstr "¡%s este álbum para que la URL no sea tan genérica!"

#: ../albums.php:407
msgid "Rename this album"
msgstr "Renombrar este álbum"

#: ../albums.php:422
#, fuzzy, php-format
msgid "Created on %s, last changed on %s."
msgstr "Última modificación: %s."

#: ../albums.php:425
#, php-format
msgid "Last changed on %s."
msgstr "Última modificación: %s."

#: ../albums.php:434
#, php-format
msgid "This album contains 1 item."
msgid_plural "This album contains %d items."
msgstr[0] "Este álbum contiene un elemento."
msgstr[1] "Este álbum contiene %d elementos."

#: ../albums.php:443
#, php-format
msgid "This album has been viewed %s since %s."
msgstr "Este álbum ha sido visto %s desde %s."

#: ../albums.php:444 ../view_album.php:817
#, php-format
msgid "1 time"
msgid_plural "%d times"
msgstr[0] "1 vez"
msgstr[1] "%d veces"

#: ../albums.php:444
msgid "0 times"
msgstr "0 veces"

#: ../albums.php:450
msgid "reset counter"
msgstr "contador a cero"

#: ../albums.php:495 ../view_album.php:916
msgid "Comments available for this item."
msgstr "Comentarios para este elemento."

#: ../captionator.php:53
msgid "Captioned album does not match current album - aborting changes!"
msgstr "La leyenda del álbum no coincide con el álbum actual. ¡No se han efectuado los cambios!"

#: ../captionator.php:95
msgid "Debugging: Click here to return to the album"
msgstr "Depurando: Pulse aquí para volver al álbum"

#: ../captionator.php:131
msgid "Captionator"
msgstr "Capturador"

#: ../captionator.php:173
msgid "Multiple Caption Editor."
msgstr "Editor de múltiples leyendas."

#: ../captionator.php:175
msgid "1 photo in this album"
msgstr "1 foto en este álbum"

#: ../captionator.php:178
#, fuzzy, php-format
msgid "%s items in this album on %s"
msgstr "%s en este álbum en %s"

#: ../captionator.php:180
#, php-format
msgid "one page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "una página"
msgstr[1] "%d páginas"

#: ../captionator.php:183
#, fuzzy, php-format
msgid "%s items in this album"
msgstr "elementos en este álbum"

#: ../captionator.php:191 ../imagemap.php:156 ../slideshow.php:183
#: ../view_album.php:109 ../view_comments.php:54 ../view_photo.php:169
msgid "navigate UP"
msgstr "volver arriba"

#: ../captionator.php:212 ../captionator.php:325
msgid "Save and Exit"
msgstr "Salvar y salir"

#: ../captionator.php:215 ../captionator.php:328
#, php-format
msgid "Save and Edit Next %d"
msgstr "Guardar y editar próximo %d"

#: ../captionator.php:219 ../captionator.php:332
#, php-format
msgid "Save and Edit Previous %d"
msgstr "Guardar y editar anterior %d"

#: ../captionator.php:223 ../captionator.php:336
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: ../captionator.php:254
msgid "(click to enlarge)"
msgstr "(click para ampliar)"

#: ../captionator.php:262 ../layout/commentboxtop.inc:20
#: ../layout/commentboxtop.inc:45 ../view_album.php:770
msgid "hidden"
msgstr "oculta"

#: ../captionator.php:275
msgid "Album Caption"
msgstr "Leyenda del álbum"

#: ../captionator.php:282
msgid "Movie Caption"
msgstr "Leyenda de la película"

#: ../captionator.php:284
msgid "Photo Caption"
msgstr "Leyenda de la fotografía"

#: ../captionator.php:293 ../edit_appearance.php:185 ../extra_fields.php:99
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../captionator.php:302 ../edit_caption.php:118
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#: ../captionator.php:308
msgid "Capture Date"
msgstr "Fecha de toma de la foto"

#: ../captionator.php:318
msgid "NO PHOTOS!"
msgstr "¡No hay fotografías!"

#: ../classes/Album.php:42
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#: ../classes/Album.php:240 ../classes/Album.php:252
#: ../layout/commentboxtop.inc:18 ../lib/albumItem.php:71
#: ../upgrade_album.php:84 ../upgrade_album.php:96
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../classes/Album.php:264 ../search.php:58 ../slideshow.php:193
msgid "Gallery"
msgstr "Gallery"

#: ../classes/Album.php:305
msgid "Album up to date."
msgstr "Álbum actualizado."

#: ../classes/Album.php:309
msgid "Upgrading album properties..."
msgstr "Actualizando las propiedades del álbum..."

#: ../classes/Album.php:454
#, php-format
msgid "Renaming album from %s to %s..."
msgstr "Renombrando álbum con nombre %s a %s..."

#: ../classes/Album.php:538 ../classes/Album.php:553
msgid "done"
msgstr "hecho"

#: ../classes/Album.php:544
#, php-format
msgid "Upgrading item %d of %d . . . "
msgstr "Actualizando elemento %d de %d . . . "

#: ../classes/Album.php:801
#, fuzzy
msgid "Getting highlight"
msgstr "destacado"

#: ../classes/Album.php:847
#, fuzzy
msgid "Setting highlight"
msgstr "destacado"

#: ../classes/Album.php:1039
msgid "msg should be an array!"
msgstr "¡msg debería ser un vector!"

#: ../classes/Album.php:1048
#, fuzzy, php-format
msgid "Changes to Album: %s"
msgstr "No se puede escribir en %s."

#: ../classes/Album.php:1056
#, php-format
msgid "A change has been made to Album: %s by %s (IP %s).  The change is: %s"
msgstr "Un cambio fue realizado al álbum: %s por %s (IP %s).  El cambio es: %s"

#: ../classes/Album.php:1062
msgid "If you no longer wish to receive emails about this image, follow the links above and ensure that 'Email me when other changes are made' is unchecked (You'll need to login first)."
msgstr "Si ya no quiere recibir e-mails sobre esta imagen, siga el link de más arriba y asegúrese de que la opción 'Mandarme un e-mail cuando se modifique esta imagen' está desmarcada (Necesitará identificarse primero)."

#: ../classes/Album.php:1069
msgid "Operation was done successfully. Emailing is on, but no email was sent as no valid email address was found"
msgstr "La operación finalizó satisfactoriamente. El envío de e-mails está activado, pero al no poseer una dirección nada ha sido enviado"

#: ../classes/Album.php:1143 ../classes/Album.php:1898
#, php-format
msgid "Entering album %s, processing %d photos"
msgstr "Entrando en el álbum %s, procesando %d fotos"

#: ../classes/Album.php:1148
#, php-format
msgid "Processing element %d..."
msgstr "Procesando elemento %d..."

#: ../classes/Album.php:1161 ../classes/Album.php:1268
msgid "Doing the naming"
msgstr "Renombrando"

#: ../classes/Album.php:1194
msgid "Image Preprocessing"
msgstr "Preprocesamiento de la imagen"

#: ../classes/Album.php:1199
msgid "Resizing/compressing original image"
msgstr "Redimensionar/comprimir la imagen original"

#: ../classes/Album.php:1203
msgid "Cannot resize/compress this filetype"
msgstr "No se puede redimensionar/comprimir este tipo de archivo"

#: ../classes/Album.php:1258
#, php-format
msgid "Resizing %s"
msgstr "Redimensionando el tamaño de %s"

#: ../classes/Album.php:1325
msgid "Photo auto-rotated/transformed"
msgstr "Fotos auto-rotadas/transformadas"

#: ../classes/Album.php:1333
msgid "Watermarking Image"
msgstr "Imagen con marcas de agua"

#: ../classes/Album.php:1491 ../classes/Album.php:1501
msgid "No highlight!"
msgstr "Sin destacar!"

#: ../classes/Album.php:1696
#, php-format
msgid "Requested index [%d] out of bounds [%d]"
msgstr "El índice solicitado [%d] está fuera de rango [%d]"

#: ../classes/Album.php:1910 ../do_command.php:105
#, php-format
msgid "Processing image %d..."
msgstr "Procesando imagen %d..."

#: ../classes/Album.php:2079
#, php-format
msgid "Error getting EXIF data. Expected Status 0, got %s."
msgstr "Error obteniendo datos EXIF. Estado esperado 0, se produjo %s."

#: ../classes/Album.php:2615
#, php-format
msgid "#%d"
msgstr "#%d"

#: ../classes/Album.php:2779
#, php-format
msgid "Email problem: skipping %s (UID %s) because email address %s is not valid."
msgstr "Error en el correo: saltando %s (UID %s) porque la dirección de correo %s no es válida."

#: ../classes/AlbumItem.php:601
msgid "Invalid image"
msgstr "Imagen no válida"

#: ../classes/AlbumItem.php:619
msgid "Generating thumbnail."
msgstr "Creando miniaturas."

#: ../classes/AlbumItem.php:621
#, php-format
msgid "Saved Dimensions: x:%d y: %d"
msgstr ""

#: ../classes/AlbumItem.php:686
#, fuzzy
msgid "Generating normal thumbs"
msgstr "Creando miniaturas."

#: ../classes/AlbumItem.php:712
msgid "Unable to make thumbnail"
msgstr "Imposible crear miniatura"

#: ../classes/AlbumItem.php:723
msgid "No preview"
msgstr "Sin vista previa"

#: ../classes/AlbumItem.php:749
msgid "No thumbnail"
msgstr "Sin miniatura"

#: ../classes/AlbumItem.php:764
msgid "No highlight"
msgstr "Sin destacar"

#: ../classes/EverybodyUser.php:27 ../classes/LoggedInUser.php:27
msgid "Anonymous User"
msgstr "Usuario Anónimo"

#: ../classes/NobodyUser.php:27 ../poll_properties.php:104
msgid "Nobody"
msgstr "Nadie"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:44
msgid "Unable to create dir"
msgstr "Imposible crear directorio"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:49
#, php-format
msgid "%s exists, but is not a directory!"
msgstr "%s existe, ¡pero no es un directorio!"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:61
#, php-format
msgid "The folder folder which contain your userinformation (%s) is not writable."
msgstr "La carpeta que contiene su información de usuario (%s) no tiene permiso de escritura."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:82
msgid "Your Userfile is not writeable"
msgstr "Su fichero de usuario no tiene permiso de escritura"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:280
#, fuzzy
msgid "Please enter a username."
msgstr "Por favor, introduzca el nombre de usuario y la contraseña"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:284
#, fuzzy, php-format
msgid "Username '%s' is to short. Must be at least 2 characters."
msgstr "La contraseña debe tener al menos 3 caracteres"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:289
#, fuzzy, php-format
msgid "Username '%s' too long. Must be at most 15 characters."
msgstr "Nombre de usuario %s no válido: debe tener 15 caracteres como máximo"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:295
#, fuzzy, php-format
msgid "Illegal username '%s'. Only letters and digits allowed."
msgstr "Nombre de usuario %s no válido: debe contener sólo letras o números"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:302
#, php-format
msgid "%s is reserved and cannot be used."
msgstr "%s está reservado y no puede ser usado."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:308
#, php-format
msgid "A user with the username of %s already exists"
msgstr "Ya existe un usuario con el nombre %s."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:317
msgid "Password must be at least 3 characters"
msgstr "La contraseña debe tener al menos 3 caracteres"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:348
#, php-format
msgid "Checking user %d of %d . . . . "
msgstr "Verificando usuario %d de %d . . . "

#: ../classes/gallery/UserDB.php:353
msgid "skipped"
msgstr "saltado"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:399
#, php-format
msgid "Problem adding %s:"
msgstr "Añadiendo problema %s:"

#: ../copy_photo.php:41 ../copy_photo.php:45
msgid "Copy Photo"
msgstr "Copiar foto"

#: ../copy_photo.php:54
#, php-format
msgid "Invalid album selected: %s"
msgstr "Álbum seleccionado no válido: %s"

#: ../copy_photo.php:58 ../copy_photo.php:144
#, php-format
msgid "Can't copy album #%d"
msgstr "No se pudo copiar el álbum %d"

#: ../copy_photo.php:66
#, php-format
msgid "Copying photo #%d"
msgstr "Copiando foto #%d"

#: ../copy_photo.php:79 ../move_photo.php:152
msgid "Creating Thumbnail"
msgstr "Creando miniaturas"

#: ../copy_photo.php:122 ../move_photo.php:212
#, php-format
msgid "Skipping Album #%d"
msgstr "Saltando álbum #%d"

#: ../copy_photo.php:132 ../do_command.php:261 ../do_command.php:263
#: ../login.php:127 ../register.php:47 ../register.php:123
#: ../save_photos.php:367
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: ../copy_photo.php:141
msgid "Please select the album where you want to copy the photo(s) to."
msgstr "Seleccione un álbum adonde serán copiadas la(s) foto(s)."

#: ../copy_photo.php:150
msgid "Copy a range of photos to a new album:"
msgstr "Copiar un rango de fotos a un nuevo álbum: "

#: ../copy_photo.php:151
msgid "To copy just one photo, make First and Last the same."
msgstr "Para copiar solo una foto, poner como primera y última la misma"

#: ../copy_photo.php:152 ../move_photo.php:285
msgid "Nested albums in this range will be ignored."
msgstr "Los álbumes anidados en este rango serán ignorados."

#: ../copy_photo.php:164 ../move_photo.php:294
msgid "First"
msgstr "Primero"

#: ../copy_photo.php:165 ../move_photo.php:295
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: ../copy_photo.php:166 ../move_photo.php:296
msgid "New Album"
msgstr "Nuevo álbum"

#: ../copy_photo.php:208 ../move_photo.php:346
#, php-format
msgid "WARNING: Some of the albums need to be upgraded to the current version of %s."
msgstr "ADVERTENCIA: Algunos álbumes necesitan ser actualizados a la versión actual de %s."

#: ../copy_photo.php:209 ../move_photo.php:347
msgid "Upgrade now"
msgstr "Actualizar ahora"

#: ../copy_photo.php:213
msgid "Copy to Album!"
msgstr "¡Copiar al álbum!"

#: ../copy_photo.php:218 ../delete_photo.php:150 ../edit_thumb.php:131
#: ../move_album.php:140 ../move_photo.php:358 ../resize_photo.php:147
#: ../rotate_photo.php:95 ../view_photo_properties.php:130
msgid "no album / index specified"
msgstr "no se ha especificado ningún álbum o índice"

#: ../create_user.php:46 ../modify_user.php:59 ../new_password.php:54
#: ../user_preferences.php:68
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "¡Las contraseñas no coinciden!"

#: ../create_user.php:61 ../create_user.php:66 ../create_user.php:128
#: ../create_user.php:132
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuario"

#: ../create_user.php:82
#, php-format
msgid "User %s created"
msgstr "Usuario %s creado"

#: ../create_user.php:94 ../multi_create_user.php:120
#, php-format
msgid "New user '%s' has been registered by %s.  Gallery has sent a notification email to %s."
msgstr "El nuevo usuario %s ha sido registrado por %s. Gallery ha enviado un correo de notificación a %s."

#: ../create_user.php:102 ../multi_create_user.php:128
msgid "Gallery Registration"
msgstr "Registro de Gallery"

#: ../create_user.php:105
#, php-format
msgid "Email sent to %s."
msgstr "Email enviado a %s."

#: ../create_user.php:112
msgid "Create another user"
msgstr "Crear otro usuario"

#: ../create_user.php:113 ../create_user.php:165 ../modify_user.php:164
#: ../multi_create_user.php:148 ../multi_create_user.php:199
msgid "Back to usermanagement"
msgstr "Volver a la gestión de usuarios"

#: ../create_user.php:149
msgid "Create a new user here."
msgstr "Cree un nuevo usuario aquí."

#: ../create_user.php:164
msgid "Create user"
msgstr "Crear usuario"

#: ../delete_album.php:49 ../delete_album.php:53 ../delete_photo.php:86
#: ../delete_photo.php:94 ../tools/validate_albums.php:128
#: ../tools/validate_albums.php:136
msgid "Delete Album"
msgstr "Borrar álbum"

#: ../delete_album.php:55 ../delete_photo.php:103
msgid "Do you really want to delete this album?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este álbum?"

#: ../delete_album.php:71 ../delete_photo.php:144 ../delete_user.php:80
#: ../js/multifile.js.php:106 ../layout/commentbox.inc:15
#: ../lib/albumItem.php:254 ../lib/albumItem.php:255 ../lib/albumItem.php:261
#: ../lib/albumItem.php:262 ../manage_users.php:98
#: ../tools/despam-comments.php:206 ../tools/despam-comments.php:345
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../delete_album.php:76 ../sort_album.php:126
msgid "no album specified"
msgstr "no ha especificado ningún álbum"

#: ../delete_photo.php:86 ../delete_photo.php:121
#: ../tools/validate_albums.php:128 ../tools/validate_albums.php:136
msgid "Delete Photo"
msgstr "Borrar foto"

#: ../delete_photo.php:124
msgid "Do you really want to delete this photo?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar esta foto?"

#: ../delete_user.php:49 ../delete_user.php:53
msgid "Delete User"
msgstr "Borrar usuario"

#: ../delete_user.php:63
msgid "You can't delete your own account!"
msgstr "¡No puede borrar su propia cuenta!"

#: ../delete_user.php:69
msgid "Users can have special permissions in each album."
msgstr "Los usuarios pueden tener un permiso especial en cada álbum."

#: ../delete_user.php:70
msgid "If you delete this user, any such permissions go away."
msgid_plural "if you delete these users, any permissions will go away"
msgstr[0] "Si borra este usuario, cualquier permiso quedará eliminado."
msgstr[1] "Si borra estos usuarios, cualquier permiso quedará eliminado."

#: ../delete_user.php:71
msgid "Users cannot be recreated."
msgstr "Los usuarios no pueden reconstruirse."

#: ../delete_user.php:72
msgid "Even if this user is recreated, those permissions are gone."
msgid_plural "Even if you recreate one of those users, the permissions are gone."
msgstr[0] "Incluso si este usuario es reconstruido, sus permisos quedarán eliminados."
msgstr[1] "Incluso si estos usuarios son reconstruidos, sus permisos quedarán eliminados."

#: ../delete_user.php:74
msgid "Do you really want to delete user:"
msgid_plural "Do you really want to delete these users:"
msgstr[0] "Realmente quiere eliminar al usuario:"
msgstr[1] "Realmente quiere eliminar estos usuarios:"

#: ../do_command.php:43
msgid "Attempted security breach."
msgstr "Se ha intentado violar la seguridad."

#: ../do_command.php:54
msgid "Rebuilding Thumbnails"
msgstr "Reconstruyendo miniaturas"

#: ../do_command.php:56
msgid "Performing Operation.."
msgstr "Ejecutando operación..."

#: ../do_command.php:68
#, fuzzy, php-format
msgid "Rebuilding highlight %s"
msgstr "Reconstruyendo miniaturas"

#: ../do_command.php:80
msgid "Do you also want to rebuild the thumbnails in subalbums?"
msgstr "¿Quiere también reconstruir las miniaturas en los subálbumes?"

#: ../do_command.php:89 ../html/userData.inc:13 ../multi_create_user.php:189
#: ../poll_properties.php:96
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../do_command.php:90 ../html/userData.inc:13 ../multi_create_user.php:189
#: ../poll_properties.php:96
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../do_command.php:92
msgid "Start"
msgstr "Empezar"

#: ../do_command.php:102
#, php-format
msgid "Rebuilding %d thumbnails..."
msgstr "Reconstruyendo %d miniaturas..."

#: ../do_command.php:112
msgid "Rebuilding 1 thumbnail..."
msgstr "Reconstruyendo 1 miniatura..."

#: ../download.php:44 ../download.php:48
#, fuzzy
msgid "Download album as archive"
msgstr "no ha especificado ningún álbum"

#: ../download.php:59
#, fuzzy, php-format
msgid "This album contains just one item in total."
msgid_plural "This album contains %d items in total."
msgstr[0] "Este álbum contiene un elemento."
msgstr[1] "Este álbum contiene %d elementos."

#: ../download.php:60
#, fuzzy, php-format
msgid "One subalbum"
msgid_plural "%d subalbums"
msgstr[0] "1 subálbum"
msgstr[1] "%d subálbumes"

#: ../download.php:60
#, fuzzy
msgid "No subalbums"
msgstr "No hay álbumes"

#: ../download.php:61
#, fuzzy, php-format
msgid "one photo/movie"
msgid_plural "%d photos/movies"
msgstr[0] "un voto"
msgstr[1] "%d votos"

#: ../download.php:61
msgid "no photo/movie"
msgstr ""

#: ../download.php:63
#, fuzzy, php-format
msgid "%s and %s."
msgstr "%s no establecido."

#: ../download.php:66
#, php-format
msgid "Approximitaly size of zipfile: %s"
msgstr ""

#: ../download.php:70
#, fuzzy
msgid "Full Version"
msgstr "Versión"

#: ../download.php:71
#, fuzzy
msgid "Resized Version"
msgstr "Tamaño de la imagen redimensionada"

#: ../download.php:73
msgid "Download"
msgstr ""

#: ../download.php:79
msgid "This album album is not empty, but contains no photo or movie! Download would'nt make sense."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:45
msgid "Error processing e-card. Please try later."
msgstr "Error procesando la e-card. Por favor inténtelo luego."

#: ../ecard_form.php:46
msgid "Some input fields are not correctly filled out. Please fill out."
msgstr "Algunos campos no fueron completados correctamente. Por favor hágalo."

#: ../ecard_form.php:47
msgid "You have an e-card as attachment. Click to see."
msgstr "Tiene una e-card como adjunto. Haga clic para verla."

#: ../ecard_form.php:85 ../ecard_form.php:170
msgid "Send this photo as eCard"
msgstr "Enviar esta foto como eCard"

#: ../ecard_form.php:110
msgid "Error: to send an eCard you need to fill out all fields."
msgstr "Error: para mandar una e-card tiene que completar todos los campos."

#: ../ecard_form.php:111
msgid "Please fill this fields:"
msgstr "Por favor complete estos campos:"

#: ../ecard_form.php:115
msgid "- Your Name"
msgstr "- Su nombre"

#: ../ecard_form.php:121
msgid "- Your Email"
msgstr "- Correo electrónico"

#: ../ecard_form.php:126
msgid "- Recipient's Name"
msgstr "- Nombre del destinatario"

#: ../ecard_form.php:132
msgid "- Recipient's Email"
msgstr "- E-mail del destinatario"

#: ../ecard_form.php:137
msgid "- Your Message"
msgstr "- Su Mensaje"

#: ../ecard_form.php:141
msgid "Please fill all fields next click >Send<."
msgstr "Por favor complete todos los campos, y aprete clic >Enviar<."

#: ../ecard_form.php:154
#, php-format
msgid "You have entered more than %d characters"
msgstr "Ha ingresado más de %d caracteres"

#: ../ecard_form.php:192
msgid "Your info"
msgstr "Su información"

#: ../ecard_form.php:194
msgid "Recipient's info"
msgstr "Información del destinatario"

#: ../ecard_form.php:197 ../ecard_form.php:208
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../ecard_form.php:212 ../ecard_form.php:215
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: ../ecard_form.php:221
msgid "Choose a Stamp"
msgstr "Elija una estampilla"

#: ../ecard_form.php:226
#, php-format
msgid "Stamp #%d"
msgstr "Estampilla #%d"

#: ../ecard_form.php:236
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"

#: ../ecard_form.php:237
#, php-format
msgid "%s sent you an E-C@rd"
msgstr "%s le mandó una tarjeta electrónica"

#: ../ecard_form.php:241
msgid "Your Message:"
msgstr "Su Mensaje:"

#: ../ecard_form.php:260 ../edit_watermark.php:129 ../watermark_album.php:151
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: ../ecard_form.php:261
msgid "Reset"
msgstr "Reinicializar"

#: ../ecard_form.php:264
msgid "Send eCard"
msgstr "Enviar eCard"

#: ../ecard_form.php:272
#, php-format
msgid "Your E-C@rd with the picture below has been sent to %s &lt;%s&gt;."
msgstr "Su tarjeta electrónica con la foto de más abajo ha sido enviada a %s &lt;%s&gt;."

#: ../ecard_form.php:276
msgid "Close this window"
msgstr "Cerrar esta ventana"

#: ../edit_appearance.php:56
#, php-format
msgid "Problem with input of field '%s'. %s"
msgstr "Problema con el ingreso del campo '%s'. %s"

#: ../edit_appearance.php:119
#, php-format
msgid "Warning: you have changed voters from %s to %s. It is advisable to reset the poll to remove all previous votes."
msgstr "Advertencia: ha cambiado votantes desde %s a %s. Es aconsejable reiniciar la encuesta o borrar todos los votos previos."

#: ../edit_appearance.php:120 ../poll_properties.php:52
#: ../poll_properties.php:104
msgid "Everybody"
msgstr "Todo el mundo"

#: ../edit_appearance.php:121 ../poll_properties.php:53
#: ../poll_properties.php:104
msgid "Logged in"
msgstr "Identificado"

#: ../edit_appearance.php:149 ../extra_fields.php:57
msgid "untitled field"
msgstr "campo sin título"

#: ../edit_appearance.php:186 ../extra_fields.php:120
msgid "Alt Text / onMouseOver"
msgstr "Texto alternativo / onMouseOver"

#: ../edit_appearance.php:216
#, php-format
msgid "Field %s:"
msgstr "Campo %s:"

#: ../edit_appearance.php:231 ../edit_appearance.php:237
msgid "Album Properties"
msgstr "Propiedades del álbum"

#: ../edit_appearance.php:296
msgid "Apply values to nested albums (except album title and summary)."
msgstr "Aplicar los valores a los álbumes anidados (excepto el título de álbum y el resumen)."

#: ../edit_appearance.php:299 ../extra_fields.php:172
#: ../poll_properties.php:140
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../edit_appearance.php:300 ../extra_fields.php:173
#: ../poll_properties.php:141
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: ../edit_appearance.php:301 ../extra_fields.php:174
#: ../poll_properties.php:142 ../rotate_photo.php:87
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../edit_caption.php:68
msgid "Year must be between 1969 and 2070"
msgstr "El año debe estar comprendido entre 1969 y 2070"

#: ../edit_caption.php:73 ../lib/albumItem.php:104 ../lib/albumItem.php:105
msgid "Edit Text"
msgstr "Editar texto"

#: ../edit_caption.php:77
msgid "Edit Caption"
msgstr "Editar leyenda"

#: ../edit_caption.php:89
msgid "Caption"
msgstr "Leyenda"

#: ../edit_caption.php:142
msgid "Photo Capture Date"
msgstr "Fecha de toma de la foto"

#: ../edit_caption.php:145
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: ../edit_caption.php:146
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: ../edit_caption.php:147
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: ../edit_caption.php:148
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: ../edit_caption.php:149
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: ../edit_caption.php:150
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: ../edit_field.php:49 ../edit_field.php:53
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: ../edit_field.php:56
#, php-format
msgid "Edit the %s and click %s when you're done"
msgstr "Edite el %s y pulse %s cuando esté hecho"

#: ../edit_thumb.php:39 ../edit_thumb.php:70
msgid "Custom Thumbnail"
msgstr "Miniatura personal"

#: ../edit_thumb.php:48
msgid "Remaking the Thumbnail..."
msgstr "Rehaciendo la miniatura..."

#: ../edit_thumb.php:111
msgid "Choose which part of the image will compose your thumbnail:"
msgstr "Elija que parte de la imagen constituirá su miniatura: "

#: ../edit_watermark.php:81 ../watermark_album.php:100
msgid "Please select a watermark."
msgstr "Seleccione una marca de agua."

#: ../edit_watermark.php:84 ../watermark_album.php:103
msgid "Please select an alignment."
msgstr "Seleccione un alineamiento"

#: ../edit_watermark.php:93 ../edit_watermark.php:97
msgid "Edit Watermark"
msgstr "Editar marca de agua"

#: ../edit_watermark.php:116
msgid "Your image is a gif. Watermarking on animated gifs is currently not supported and will 'deface & unanimate' your picture."
msgstr "La imagen es GIF. Usar marca de agua en GIFs animados no es soportado"

#: ../extra_fields.php:77 ../extra_fields.php:81
msgid "Configure Custom Fields"
msgstr "Configurar los campos personalizados"

#: ../extra_fields.php:130
msgid "Number of user defined custom fields"
msgstr "Número de campos personalizados definidos por el usuario"

#: ../extra_fields.php:145
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: ../extra_fields.php:169 ../poll_properties.php:137
msgid "Apply values to nested albums."
msgstr "Aplicar a los álbumes anidados."

#: ../help/imagemap.php:26
#, fuzzy
msgid "ImageMap Help"
msgstr "Tamaño de la imagen"

#: ../help/imagemap.php:33
msgid "This is a help for working with gallerys so called 'imagemaps'"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:37
msgid "An ImageMap is a predefined area of a picture, or a hotspot if you will."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:38
msgid "A sample usage scenario is a family photo, where you can apply an ImageMap for each of the family members featured in the photo."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:39
msgid "The defined area can contain information you want displayed when a user places his mouse pointer on top of that area."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:40
msgid "You can add basic text, or even define an URL that gets activated when a user clicks the area you have defined as an ImageMap."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:44
msgid "How to create an ImageMap in Gallery?"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:47
msgid "It's as easy as it is fun. First, you need to create your ImageMap, this is done by clicking on the image, in the position where you want the first corner of the ImageMap to be."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:48
msgid "Click again on a new spot, and you'll see that Gallery creates a polygon shape based on the two spots you have created."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:49
msgid "Click again to create another spot. Add spots until your polygon shape surrounds the entire area you want to use as an ImageMap."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:53
msgid "When you are satisifed with your selection (e.g. a person or object), enter the describing text for your for your ImageMap in the 'Description' form on the left hand side."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:54
msgid "The text entered in the Description field, will be displayed when your users point their mousecursor over the ImageMap"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:58
msgid "Optionally you can enter a Link-Url for your ImageMap, which is activated when a user clicks your ImageMap selection."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:59
msgid "When you satisfied, click the 'Save ImageMap' button at the left side."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:64
msgid "How to update an ImageMap in Gallery?"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:67
msgid "Currently you can only modify the text and the url for an ImageMap. The polygon for the ImageMap is currently not changeable."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:68
msgid "If you do need to change the actual shape of the selection, you need to delete it and create a new selection in the shape you want."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:71
msgid "Select the ImageMap you want to edit in the box on the left hand side."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:72
msgid "The Image preview on the right hand side, will show which area is covered by the ImageMap currently selected."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:73
msgid "You can then modify your 'Description', or edit the 'Link-URL'."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:74
msgid "When finished, click the 'Update ImageMap' button. "
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:79
msgid "How to delete an ImageMap in Gallery?"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:82
msgid "Just select the ImageMap(s) you want to delete in the box. Then click the 'Delete selectes ImageMap(s)' button."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:26
msgid "Metadata on Upload Help"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:32
msgid "What is meant with metadata in this context ?"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:35
msgid "Photos in Gallery have descriptive fields, like caption, title and other data fields. You can also define your own custom fields."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:36
#, fuzzy
msgid "This information is called Metadata."
msgstr "Datos del usuario actualizados correctamente."

#: ../help/metadataOnUpload.php:40
msgid "Normally this info is added manually inside the Gallery for each photo."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:41
msgid "You can also do this automatically during your uploads."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:47
msgid "How can i add the metadata?"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:50
#, php-format
msgid "Create a %s'csv-file (Comma Separated Values)'%s which contains the data you want associated with the files you are uploading."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:51
msgid "Upload this file at the same time as you upload your files, you cannot upload it later and expect Gallery to import the metadata from it."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:56
msgid "In which format has the data to be?"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:59
msgid "The first row must be the fieldnames, there is one mandatory field, some predefined fields and you can use your own custom fields."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:60
msgid "Order does not matter, but you have to you a <b>;</b> (Semicolon) as separator."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:61
#, php-format
msgid "Mandatory: %s"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:62
#, php-format
msgid "Predefined: %s, %s, %s"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:65
msgid "Then follow the lines containing the info it self"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:68
msgid "Example:"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:77
#, fuzzy
msgid "Back to upload"
msgstr "Volver a la Galería"

#: ../html/userData.inc:18
msgid "Member file"
msgstr "Fichero miembro"

#: ../html/userData.inc:26 ../login.php:85 ../login.php:147
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: ../html/userData.inc:45
msgid "Old Password"
msgstr "Antigua contraseña"

#: ../html/userData.inc:52
msgid "New Password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: ../html/userData.inc:57
msgid "New Password (again)"
msgstr "Nueva contraseña (confirmación)"

#: ../html/userData.inc:64
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: ../html/userData.inc:71
msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: ../html/userData.inc:81
msgid "Gallery language"
msgstr "Idioma de Gallery"

#: ../html/userData.inc:109
msgid "User can change its own password"
msgstr "El usuario puede cambiar su contraseña"

#: ../html/userData.inc:117
msgid "User can create albums"
msgstr "El usuario puede crear álbumes"

#: ../html/userData.inc:125
msgid "User is an admin"
msgstr "El usuario es un administrador"

#: ../html/userData.inc:130
msgid "you can't un-admin yourself"
msgstr "No puede eliminar su categoría de administrador"

#: ../html/userData.inc:134
msgid "Note: Admins can always create albums and are allowed to change their password."
msgstr "Nota: los administradores pueden crear álbumes y pueden cambiar su contraseña."

#: ../html/userData.inc:143
msgid "Send email to user when account is created"
msgstr "Enviar email al usuario cuando se cree la cuenta"

#: ../html_wrap/album.footer.default:45 ../html_wrap/gallery.footer.default:51
#: ../html_wrap/photo.footer.default:44
#: ../html_wrap/slideshow.footer.default:47
msgid "Donate to Gallery now!!"
msgstr "¡¡Hacer una donación a Gallery ahora!!"

#: ../html_wrap/frames/golden/frame.def:4
msgid "Gold Frame"
msgstr "Marco dorado"

#: ../html_wrap/frames/golden/frame.def:5
msgid "A fancy golden frame"
msgstr "Un marco dorado de fantasía"

#: ../html_wrap/frames/notebook/frame.def:5
msgid "Spiral Notebook"
msgstr "Libreta de espiral"

#: ../html_wrap/frames/notebook/frame.def:6
msgid "A white shadowed frame with spiral notebook binding on the left side"
msgstr "Un marco blanco sombreado con una espiral de libreta encuadernando el lado izquierdo."

#: ../html_wrap/frames/polaroid/frame.def:3
msgid "Polaroid"
msgstr "Polaroid"

#: ../html_wrap/frames/polaroid/frame.def:4
msgid "A photo with a large white frame, extra wide at the bottom edge"
msgstr "Una fotografía con un gran marco blanco, con anchura extra en el borde inferior"

#: ../html_wrap/frames/polaroids/frame.def:3
msgid "Polaroids"
msgstr "Polaroids"

#: ../html_wrap/frames/polaroids/frame.def:4
msgid "A stack of photos with a large white frame, extra wide at the bottom edge"
msgstr "Una pila de fotos con un gran marco blanco, con anchura extra en el borde inferior"

#: ../html_wrap/frames/postage_stamp/frame.def:2
msgid "Postage Stamp"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/postage_stamp/frame.def:3
msgid "A simple postage stamp effect."
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/shadows/frame.def:3
msgid "Shadows"
msgstr "Sombras"

#: ../html_wrap/frames/shadows/frame.def:4
msgid "PNG transparent shadows falling to the right and below. Proper transparency, so should work against most backgrounds, except black."
msgstr "Sombras transparentes de PNG descendiendo desde la derecha hacia abajo. Transparencia adecuada para poder trabajar con gran cantidad de fondos, excepto de color negro."

#: ../html_wrap/frames/simple_book/frame.def:3
msgid "Original Style"
msgstr "Estilo original"

#: ../html_wrap/frames/simple_book/frame.def:4
#, php-format
msgid "The original %s album frame style."
msgstr "El estilo de marco original del álbum %s."

#: ../html_wrap/frames/wooden/frame.def:4
msgid "Wood Frame"
msgstr "Marco de madera"

#: ../html_wrap/frames/wooden/frame.def:5
msgid "A textured wooden frame"
msgstr "Un marco con textura de madera"

#: ../html_wrap/wrapper.footer.default:62
#, php-format
msgid "Debug ON ! Level %s"
msgstr "¡Depuración activada! Nivel %s"

#: ../html_wrap/wrapper.header.default:80 ../view_photo_properties.php:31
msgid "Security violation"
msgstr "Violación de una directiva de seguridad"

#: ../imagemap.php:165
#, fuzzy
msgid "Original photo"
msgstr "Estilo original"

#: ../imagemap.php:215
msgid "Here you can create, edit or delete imagemaps for the selected photo."
msgstr ""

#: ../imagemap.php:217
msgid "Click the questionmark icon for helpful instructions."
msgstr ""

#: ../imagemap.php:236
msgid "Clear and reset canvas"
msgstr ""

#: ../imagemap.php:238
#, fuzzy
msgid "Optional link-url"
msgstr "Herramientas opcionales"

#: ../imagemap.php:240
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../imagemap.php:242
msgid "Save Imagemap"
msgstr ""

#: ../imagemap.php:249
msgid "Select entries to show image area in your photo."
msgstr ""

#: ../imagemap.php:257
msgid "Delete selected ImageMap(s)"
msgstr ""

#: ../imagemap.php:260
msgid "Update selected ImageMap(s)"
msgstr ""

#: ../imagemap.php:262
msgid "Be aware, that the text of ALL selected entries will be updated!"
msgstr ""

#: ../imagemap.php:265
#, fuzzy
msgid "No ImageMaps"
msgstr "no hay imágenes"

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:24
msgid "Use the Gallery Remote Applet to upload pictures. It will take a short while to download."
msgstr "Utilice los Applets Remotos de Gallery para subir fotografías. Le llevará un rato descargarlo."

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:25
#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:25
msgid "If you don't have the Java Plugin 1.4 or later, you can use one of the other methods."
msgstr "Si no tiene el plugin de Java 1.4 o posterior, puede escoger uno de estos métodos."

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:43
#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:41
msgid "Your browser doesn't support applets; you should use one of the other upload methods."
msgstr "Su navegador no soporta la ejecución de applets; debería usar uno de estos métodos de subida."

#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:24
msgid "Use the Gallery Remote Mini Applet to upload pictures. It will take a short while to download."
msgstr "Utilice el Mini Applet Remoto de Gallery para subir imágenes. Le llevará un rato descargarlo."

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:27
msgid "Click the <b>Browse</b> button to locate a photo to upload."
msgstr "Pulse en el botón <b>Examinar</b> para localizar la foto que va a subir."

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:28
msgid "After you added a file, you can add more files on the sane way, just use the browse button as often as you want."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:29
msgid "Its possible to enter a manual caption for each item you upload, or you can gallery set the captions."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:30
#, fuzzy, php-format
msgid "Supported file types: %s"
msgstr "Formatos de archivo soportados"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:38 ../view_album.php:562
msgid " or "
msgstr "o "

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:41
#, fuzzy, php-format
msgid "You can also upload compressed archive files (%s) full of photos and movies!"
msgstr "¡Suba un archivo comprimido (zip, rar, ace, ...) con todas sus fotos y presentaciones!"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:51
#, fuzzy
msgid "Use the Browse button to find the photos on your computer"
msgstr "2. Use el botón Examinar para encontrar las fotos en su ordenador"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:52
#, fuzzy
msgid "Files:"
msgstr "Archivos"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:62
msgid "Do the same for optional metafiles."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:63
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:68
#, fuzzy
msgid "MetaFiles:"
msgstr "Archivos"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:76
msgid "If no caption is set, what would you like the captions to default to?"
msgstr "Si la layenda no está establecida, ¿cuál quiere que sea el valor por defecto?"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:89
msgid "Upload Now"
msgstr "Subir ya"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:24
msgid "You can use one of these desktop agents to drag and drop photos from your desktop"
msgstr "Puede usar uno de estos Agentes de Escritorio para pinchar y arrastrar fotos desde su escritorio"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:29
msgid "A Java application that runs on Mac, Windows and Unix"
msgstr "Una aplicación Java que corre en Mac, Windows y Unix"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:32
msgid "Other methods"
msgstr "Otros métodos"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:33
msgid "See a couple of other Methods for adding pictures to your Gallery on Gallerys Website."
msgstr "Vea un par de otros Métodos para añadir fotografías a su galería en el sitio web de Gallery."

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:37
msgid "Windows XP Publishing Agent"
msgstr "Agente de Publicación de Windows XP"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:38
msgid "<i>Note:</i> this feature is still experimental!"
msgstr "<i>Nota:</i> ¡Esta característica es todavía experimental!"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:25
msgid "Upload any images found at this location."
msgstr "Subir cualquier imagen encontrada en esta dirección."

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:26
msgid "The location can either be a URL or a local directory on the server."
msgstr "La dirección puede ser tanto una URL como un directorio local en el servidor."

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:29
msgid "Tip:"
msgstr "Sugerencia:"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:30
msgid "FTP images to a directory on your server then provide that path here!"
msgstr "Ponga las imágenes en un directorio en su servidor mediante FTP y entonces añada esa ruta aquí."

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:39
msgid "What would you like the captions to default to?"
msgstr "¿Cuál quiere que sea el valor por defecto para la layenda?"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:54
msgid "Submit URL or directory"
msgstr "Enviar URL o directorio"

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:23
msgid "Leave blank."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:25
#, fuzzy
msgid "Use filename as caption."
msgstr "Usar nombres de archivo como leyendas"

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:27
msgid "Use file creation date/time stamp."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:33
msgid "Set photo captions with file capture times."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:38
msgid "For the last two options Gallery will use the format you specified in the config for date/time strings."
msgstr ""

#: ../includes/errors/configure_help.php:2
#, php-format
msgid "If you experience problems, you can find help on the %sGallery Help Page%s."
msgstr "Si tiene problemas, puede encontrar ayuda en la %sPágina de ayuda de Gallery%s."

#: ../includes/errors/reconfigure.php:9 ../includes/errors/reconfigure.php:15
msgid "Gallery needs Reconfiguration"
msgstr "Gallery necesita reconfiguracion"

#: ../includes/errors/reconfigure.php:18
msgid "Your Gallery settings were configured with an older version of Gallery, and are out of date. Please re-run the Configuration Wizard!"
msgstr "Sus seteos de Gallery fueron configurados con una versión más vieja de Gallery, y están desactualizados. Por favor, corra nuevamente el asistente de configuración!."

#: ../includes/errors/reconfigure.php:23
#, php-format
msgid "Launch the %sConfiguration Wizard%s."
msgstr "Lanzar el %sasistente de configuración%s."

#: ../includes/errors/unconfigured.php:9
msgid "Gallery Configuration Error"
msgstr "Error de configuracion de Gallery"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:15
msgid "Gallery has not been configured!"
msgstr "Gallery no ha sido configurado!"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:19
msgid "Gallery must be configured before you can use it."
msgstr "Gallery debe ser configurado antes de poder usarlo"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:24
msgid "1."
msgstr "1."

#: ../includes/errors/unconfigured.php:25
msgid "Create an empty file .htaccess and an empty file config.php"
msgstr "Crear dos archivo vacios: .htaccess y config.php"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:28
msgid "2."
msgstr "2."

#: ../includes/errors/unconfigured.php:29
msgid "Create an albums folder for your pictures and movies."
msgstr "Cree un directorio para sus fotos y películas."

#: ../includes/errors/unconfigured.php:32
msgid "Make sure that both files and the folder are read and writeable for your webserver !"
msgstr "Asegúrese de que tanto los archivos como los directorios pueden ser leídos y escritos por su servidor web !"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:38
#, php-format
msgid "Then start the %sConfiguration Wizard%s."
msgstr "Luego inicie el %sAsistente de configuración%s."

#: ../includes/slideshow/applet.inc:28 ../includes/slideshow/high.inc:71
#, php-format
msgid "Slide Show for Gallery :: %s"
msgstr "Presentación para la galería :: %s"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:31 ../includes/slideshow/high.inc:80
#, php-format
msgid "Slide Show for album :: %s"
msgstr "Presentación para el álbum :: %s"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:47
msgid "If you don't have the Java Plugin 1.4 or later, or you don't want to wait for the applet to download, you can use one of the non-fullscreen versions."
msgstr "Si no tiene el plugin de Java 1.4 o posterior, o no quiere esperar mientras se descarga el applet, puede utilizar una de las versiones que no son a pantalla completa."

#: ../includes/slideshow/applet.inc:80
msgid "Your browser doesn't support applets; you should use one of the other slideshow methods."
msgstr "Su navegador no soporta la ejecución de applets; debería usar uno de estos métodos de presentación."

#: ../includes/slideshow/high.inc:67
#, php-format
msgid "%s Random Images from %s"
msgstr "%s Imágenes aleatorias desde %s"

#: ../includes/slideshow/high.inc:76
#, php-format
msgid "%d Random Images from album :: %s"
msgstr "%d Imágenes aleatorias del álbum :: %s"

#: ../includes/slideshow/high.inc:230
msgid "Blend"
msgstr "Mezcla"

#: ../includes/slideshow/high.inc:232
msgid "Blinds"
msgstr "Persianas"

#: ../includes/slideshow/high.inc:234
msgid "Checkerboard"
msgstr "Ajedrezado"

#: ../includes/slideshow/high.inc:236
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonal"

#: ../includes/slideshow/high.inc:238
msgid "Doors"
msgstr "Puertas"

#: ../includes/slideshow/high.inc:240
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: ../includes/slideshow/high.inc:242
msgid "Iris"
msgstr "Iris"

#: ../includes/slideshow/high.inc:244
msgid "Pinwheel"
msgstr "Molinillo"

#: ../includes/slideshow/high.inc:246
msgid "Pixelate"
msgstr "Pixelado"

#: ../includes/slideshow/high.inc:248
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: ../includes/slideshow/high.inc:250
msgid "Rain"
msgstr "Lluvia"

#: ../includes/slideshow/high.inc:252
msgid "Slide"
msgstr "Diapositiva"

#: ../includes/slideshow/high.inc:254
msgid "Snow"
msgstr "Nieve"

#: ../includes/slideshow/high.inc:256
msgid "Spiral"
msgstr "Espiral"

#: ../includes/slideshow/high.inc:258
msgid "Stretch"
msgstr "Intervalo"

#: ../includes/slideshow/high.inc:261
msgid "RANDOM!"
msgstr "¡Aleatorio!"

#: ../includes/slideshow/high.inc:317 ../includes/slideshow/low.inc:172
msgid "The slide show is stopped, Click [play] to resume."
msgstr "La presentación está parada, pulse [reproducir] para continuar"

#: ../includes/slideshow/high.inc:325 ../includes/slideshow/high.inc:382
#: ../includes/slideshow/low.inc:178
msgid "Slide show is running..."
msgstr "La presentación está ejecutándose..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:332
msgid "The slide is showing full sized images, Click [normal size] to view resized images."
msgstr "La presentación está mostrando las imágenes a tamaño completo. Pulse en [tamaño normal] para verlas redimensionadas."

#: ../includes/slideshow/high.inc:339
msgid "The slide is showing normal sized images, Click [full size] to view full sized images."
msgstr "La presentación está mostrando las imágenes a tamaño normal. Pulse en [tamaño completo] para verlas a tamaño completo."

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/low.inc:207
msgid "Picture is loading..."
msgstr "Cargando imagen..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/high.inc:472
#: ../includes/slideshow/low.inc:207 ../includes/slideshow/low.inc:367
msgid "of"
msgstr "de"

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/low.inc:208
#: ../upgrade_users.php:49
msgid "Please Wait..."
msgstr "Por favor espere ..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:493 ../slideshow.php:92
msgid "reverse direction"
msgstr "hacia atrás"

#: ../includes/slideshow/high.inc:497 ../slideshow.php:90
msgid "full size"
msgstr "tamaño completo"

#: ../includes/slideshow/high.inc:502 ../includes/slideshow/low.inc:314
msgid "1 second"
msgstr "1 segundo"

#: ../includes/slideshow/high.inc:503 ../includes/slideshow/low.inc:315
msgid "2 seconds"
msgstr "2 segundos"

#: ../includes/slideshow/high.inc:504 ../includes/slideshow/low.inc:316
msgid "3 seconds"
msgstr "3 segundos"

#: ../includes/slideshow/high.inc:505 ../includes/slideshow/low.inc:317
msgid "5 seconds"
msgstr "5 segundos"

#: ../includes/slideshow/high.inc:506 ../includes/slideshow/low.inc:318
msgid "10 seconds"
msgstr "10 segundos"

#: ../includes/slideshow/high.inc:507 ../includes/slideshow/low.inc:319
msgid "15 seconds"
msgstr "15 segundos"

#: ../includes/slideshow/high.inc:508 ../includes/slideshow/low.inc:320
msgid "30 seconds"
msgstr "30 segundos"

#: ../includes/slideshow/high.inc:509 ../includes/slideshow/low.inc:321
msgid "45 seconds"
msgstr "45 segundos"

#: ../includes/slideshow/high.inc:510 ../includes/slideshow/low.inc:322
msgid "1 Minute"
msgstr "1 minuto"

#: ../includes/slideshow/high.inc:528
msgid "Transition:"
msgstr "Transición:"

#: ../includes/slideshow/high.inc:585 ../includes/slideshow/low.inc:378
msgid "This album has no photos to show in a slide show."
msgstr "Este álbum no tiene fotos para mostrar en una presentación"

#: ../includes/slideshow/high.inc:589 ../includes/slideshow/low.inc:382
msgid "back to album"
msgstr "volver al álbum"

#: ../includes/slideshow/low.inc:74
msgid "Slide Show for album"
msgstr "Presentación para el álbum"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:48
msgid "Sort by most viewed image first"
msgstr "Ordenar por la imagen más vista primero"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:49
msgid "most viewed"
msgstr "más visitadas"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:53
msgid "Sort by the latest added image first"
msgstr "Ordenar por la última imagen añadida primero"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:54
msgid "latest added"
msgstr "últimas adiciones"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:58
msgid "Sort by image capture date"
msgstr "Ordenar por la fecha de toma de la foto"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:59
msgid "latest shots"
msgstr "últimos intentos"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:63
msgid "Show images with comments - latest are shown first"
msgstr "Mostrar imágenes con comentarios - las últimas son mostradas las primeras"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:64
msgid "latest comments"
msgstr "últimos comentarios"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:75
msgid "Show random images"
msgstr "Mostrar imágenes aleatoriamente"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:76
msgid "random images"
msgstr "imágenes aleatorias"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:82
msgid "Show caption"
msgstr "Mostrar leyenda"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:85
msgid "Show album link"
msgstr "Mostrar enlace al álbum"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:88
msgid "Show description"
msgstr "Mostrar despripción"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:91
msgid "Show comments"
msgstr "Ver comentarios"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:94
msgid "Show capture date"
msgstr "Mostrar fecha de toma de la foto"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:97
msgid "Show upload date"
msgstr "Mostrar fecha de carga (subida)"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:100
msgid "Show number of views"
msgstr "Mostrar número de visitas"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:103
msgid "Show the add comment link"
msgstr "Mostrar enlace para añadir comentario"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:114
msgid "Show the album owners"
msgstr "Mostrar los propietarios del álbum"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:117
msgid "Show timing basic information"
msgstr "Mostrar información básica de cronometraje"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:123
msgid "Reverses sort order - see above"
msgstr "Invierte el orden de la ordenación - ver arriba"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:126
msgid "Thumb size in pixels"
msgstr "Tamaño de la miniatura en pixels"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:129
msgid "Controls the number of photos displayed on one page"
msgstr "Controla el número de fotos mostradas en una página"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:132
msgid "Controls the maximum number of photos listed, -1 for all"
msgstr "Control para poner el máximo número de fotos listadas, -1 para listar todas"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:135
msgid "Use Grid Layout"
msgstr "Usar formato tabla"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:138
msgid "Controls the number of rows to display in grid mode"
msgstr "Controla el número de filas a visualizar en modo tabla"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:141
msgid "Controls the number of columns to display in grid mode"
msgstr "Controla el número de columnas a visualizar en modo tabla"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:143
msgid "Above the comments"
msgstr "Arriba los comentarios"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:144
msgid "In the caption line"
msgstr "En la línea de la leyenda"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:145
msgid "Above the stats"
msgstr "Arriba las estadísticas"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:146
msgid "Below the comments"
msgstr "Debajo los comentarios"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:147
msgid "Position of the add vote and add comment links"
msgstr "Posición de los enlaces para votar y añadir comentarios"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:152
msgid "Filter by year"
msgstr "Filtrar por año"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:155
msgid "Filter by month"
msgstr "Filtrar por mes"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:158
msgid "Filter by day"
msgstr "Filtrar por día"

#: ../js/multifile.js.php:143
#, fuzzy
msgid "Caption:"
msgstr "Leyenda: "

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:6
msgid "delete album"
msgstr "borrar álbum"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:11
msgid "move album"
msgstr "mover álbum"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:12
msgid "reorder album"
msgstr "reordenar álbum"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:13
msgid "rename album"
msgstr "renombrar álbum"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:20
msgid "edit captions"
msgstr "editar leyendas"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:27
msgid "permissions"
msgstr "permisos"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:28
msgid "properties"
msgstr "propiedades"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:35 ../view_album.php:412
msgid "view&nbsp;comments"
msgstr "ver&nbsp;comentarios"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:40
msgid "watermark&nbsp;album"
msgstr "álbum&nbsp;de&nbsp;marcas&nbsp;de&nbsp;agua"

#: ../layout/breadcrumb.inc:40
msgid "Logged in as:"
msgstr "Identificado como:"

#: ../layout/commentbox.inc:12
#, php-format
msgid "From: %s"
msgstr "De: %s"

#: ../layout/commentboxbottom.inc:11 ../stats.php:969
msgid "add comment"
msgstr "añadir comentario"

#: ../layout/commentboxbottom.inc:14
msgid "Delete marked comments"
msgstr "Borrar comentarios marcados"

#: ../layout/commentboxtop.inc:25
msgid "view comments for this nested album"
msgstr "ver comentarios para este álbum anidado"

#: ../layout/commentboxtop.inc:27
msgid "Album contains no comments"
msgstr "El álbum no contiene comentarios"

#: ../layout/commentdraw.inc:23 ../lib/albumItem.php:327
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../layout/commentdraw.inc:48 ../lib/albumItem.php:301
msgid "delete comment"
msgstr "borrar comentario"

#: ../layout/navigator.inc:41
msgid "First Page"
msgstr "Primera Página"

#: ../layout/navigator.inc:42
msgid "Previous Page"
msgstr "Página Anterior"

#: ../layout/navigator.inc:43
msgid "Next Page"
msgstr "Página Siguiente"

#: ../layout/navigator.inc:44
msgid "Last Page"
msgstr "Última Página"

#: ../layout/navigator.inc:79 ../layout/navigator.inc:105
#, php-format
msgid "Jump to page %d"
msgstr "Saltar a la página %d"

#: ../layout/navphoto.inc:24
msgid "First Photo"
msgstr "Primera Foto"

#: ../layout/navphoto.inc:25
msgid "Previous Photo"
msgstr "Foto Anterior"

#: ../layout/navphoto.inc:26
msgid "Next Photo"
msgstr "Siguiente Foto"

#: ../layout/navphoto.inc:27
msgid "Last Photo"
msgstr "Última Foto"

#: ../layout/navphoto.inc:56
#, php-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d de %d"

#: ../layout/watermarkform.inc:84
#, fuzzy
msgid "Watermark:"
msgstr "Marca de agua"

#: ../layout/watermarkform.inc:88
msgid "* No Watermark *"
msgstr "* Sin marca de agua *"

#: ../layout/watermarkform.inc:94
#, php-format
msgid "No files matching %s found in %s"
msgstr "No se han encontrado archivos que contengan el patrón %s en %s"

#: ../layout/watermarkform.inc:100
#, php-format
msgid "Could not open directory %s"
msgstr "No se pudo abrir el directorio %s"

#: ../layout/watermarkform.inc:105
#, fuzzy
msgid "Alignment:"
msgstr "Alineamiento"

#: ../layout/watermarkform.inc:110
msgid "Upper&nbsp;Left"
msgstr "Superior&nbsp;Izquierda"

#: ../layout/watermarkform.inc:112
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: ../layout/watermarkform.inc:114
msgid "Upper&nbsp;Right"
msgstr "Superior&nbsp;Derecha"

#: ../layout/watermarkform.inc:118
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: ../layout/watermarkform.inc:120
msgid "Center"
msgstr "Centrar"

#: ../layout/watermarkform.inc:122
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: ../layout/watermarkform.inc:126
msgid "Lower&nbsp;Left"
msgstr "Inferior&nbsp;Izquierda"

#: ../layout/watermarkform.inc:128
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: ../layout/watermarkform.inc:130
msgid "Lower&nbsp;Right"
msgstr "Inferior&nbsp;Derecha"

#: ../layout/watermarkform.inc:144
msgid "Preview Size"
msgstr "Tamaño de la vista previa"

#: ../layout/watermarkform.inc:147
msgid "Resized"
msgstr "Redimensionado"

#: ../layout/watermarkform.inc:150
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: ../layout/watermarkform.inc:162
msgid "Watermark subalbums"
msgstr "Subálbumes de marcas de agua"

#: ../layout/watermarkform.inc:164
msgid "Apply watermark to"
msgstr "Aplicar marca de agua a"

#: ../layout/watermarkform.inc:165
msgid "All photos"
msgstr "Todas las fotos"

#: ../layout/watermarkform.inc:166
msgid "Only sized photos"
msgstr "Solamente fotos dimensionadas"

#: ../layout/watermarkform.inc:167
msgid "Only full photos"
msgstr "Solamente fotos a tamaño completo"

#: ../lib/albumItem.php:78 ../rearrange.php:112
msgid "Movie"
msgstr "Película"

#: ../lib/albumItem.php:81
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: ../lib/albumItem.php:109 ../lib/albumItem.php:110
msgid "Edit Thumbnail"
msgstr "Editar miniatura"

#: ../lib/albumItem.php:114 ../lib/albumItem.php:115
#, php-format
msgid "Rotate/Flip"
msgstr "Rotar/Voltear"

#: ../lib/albumItem.php:119 ../lib/albumItem.php:120
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: ../lib/albumItem.php:125 ../lib/albumItem.php:126
msgid "Watermark"
msgstr "Marca de agua"

#: ../lib/albumItem.php:132 ../lib/albumItem.php:133
#, fuzzy
msgid "ImageMap"
msgstr "Marco de la imagen"

#: ../lib/albumItem.php:142 ../lib/albumItem.php:143
msgid "Edit Title"
msgstr "Editar título"

#: ../lib/albumItem.php:147 ../lib/albumItem.php:148
msgid "Edit Description"
msgstr "Editar descripción"

#: ../lib/albumItem.php:153 ../lib/albumItem.php:154 ../rename_album.php:39
#: ../rename_album.php:43
msgid "Rename Album"
msgstr "Renombrar álbum"

#: ../lib/albumItem.php:159 ../lib/albumItem.php:160
msgid "Reset Counter"
msgstr "Reiniciar Contador"

#: ../lib/albumItem.php:171 ../lib/albumItem.php:172 ../view_album.php:313
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: ../lib/albumItem.php:179 ../lib/albumItem.php:180
#: ../watermark_album.php:114 ../watermark_album.php:118
msgid "Watermark Album"
msgstr "Álbum de marcas de agua"

#: ../lib/albumItem.php:186 ../lib/albumItem.php:187
msgid "View Comments"
msgstr "Ver comentarios"

#: ../lib/albumItem.php:196 ../lib/albumItem.php:213 ../lib/albumItem.php:214
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../lib/albumItem.php:197
msgid "Reorder"
msgstr "Reordenar"

#: ../lib/albumItem.php:204 ../lib/albumItem.php:205
msgid "Set as highlight"
msgstr "Destacar"

#: ../lib/albumItem.php:220 ../lib/albumItem.php:221
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../lib/albumItem.php:226 ../lib/albumItem.php:227 ../photo_owner.php:78
#: ../photo_owner.php:82
msgid "Change Owner"
msgstr "Cambiar Propietario"

#: ../lib/albumItem.php:236 ../lib/albumItem.php:237
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: ../lib/albumItem.php:242 ../lib/albumItem.php:243
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: ../lib/albumItem.php:274 ../lib/albumItem.php:275
msgid "Photo properties"
msgstr "Propiedades"

#: ../lib/albumItem.php:287 ../lib/albumItem.php:288
#, php-format
msgid "%s actions"
msgstr "%s acciones"

#: ../login.php:51
msgid "SUCCEEDED"
msgstr "Exitoso"

#: ../login.php:55
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecta"

#: ../login.php:60
msgid "Please enter username and password."
msgstr "Por favor, introduzca el nombre de usuario y la contraseña"

#: ../login.php:67 ../login.php:71 ../publish_xp.php:56 ../publish_xp.php:99
#, php-format
msgid "Login to %s"
msgstr "Identificarse en %s"

#: ../login.php:75
msgid "Logging in gives you greater permission to view, create, modify and delete albums."
msgstr "Identificarse en la aplicación le da permisos de visión, creación, modificación y borrado de álbumes."

#: ../login.php:89
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../login.php:95
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: ../login.php:103
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "¿Olvidó su contraseña?"

#: ../login.php:114
#, php-format
msgid "The last request for a password was less than %d minutes ago.  Please check for previous email, or wait before trying again."
msgstr "La última solicitud de contraseña fue hecha hace %d minutos. Verifique sus anteriores correos o espere antes de volver a intentarlo."

#: ../login.php:118
msgid "New password request"
msgstr "Solicitud de nueva contraseña"

#: ../login.php:119
#, php-format
msgid "Someone requested a new password for user %s from Gallery '%s' on %s. You can create a password by visiting the link below. If you didn't request a password, please ignore this mail. "
msgstr "Alguien solicitó una nueva contraseña para el usuario %s de la galerís '%s' en %s. Puede crear una contraseña visitando el enlace de abajo. Si no quiso solicitar la contraseña, ignore este mensaje."

#: ../login.php:120
#, php-format
msgid "Click to reset your password: %s"
msgstr "Pulse para cambiar su contraseña: %s"

#: ../login.php:122
#, php-format
msgid "New password request %s"
msgstr "Solicitud de nueva contraseña %s"

#: ../login.php:125
#, php-format
msgid "An email has been sent to the address stored for %s.  Follow the instructions to change your password.  If you do not receive this email, please contact the Gallery administrators."
msgstr "Un correo ha sido enviado a la dirección almacenada para %s. Siga las instrucciones para cambiar su contraseña. Si no recibe este correo, contacte con los administradores de la galería."

#: ../login.php:131
#, php-format
msgid "Email could not be sent.  Please contact %s administrators for a new password"
msgstr "El correo no pudo ser enviado. Contacte %s con los administradores para que le den una nueva contraseña"

#: ../login.php:136
#, php-format
msgid "There is no valid email for this account.  Please contact %s administrators for a new password"
msgstr "No hay una dirección de correo válida en esta cuenta de usuario. Contacte %s con los administradores para que le den una nueva contraseña"

#: ../login.php:140 ../new_password.php:38 ../new_password.php:42
msgid "Not a valid username"
msgstr "Nombre de usuario incorrecto"

#: ../login.php:152
msgid "Send me my password"
msgstr "Envíame mi contraseña"

#: ../login.php:159
msgid "No account at all?"
msgstr ""

#: ../login.php:161
msgid "Register a new account."
msgstr ""

#: ../manage_users.php:43
msgid "Please select a user"
msgstr "Seleccione a un usuario, por favor"

#: ../manage_users.php:65 ../manage_users.php:69
msgid "Manage Users"
msgstr "Gestionar usuarios"

#: ../manage_users.php:78
msgid "You can create, modify and delete users here."
msgstr "Puede crear, modificar y borrar usuarios aquí."

#: ../manage_users.php:82
msgid "There are no users!  Create one."
msgstr "No hay usuarios! Crear uno."

#: ../manage_users.php:88
msgid "To select multiple users (only recognized for deletion), hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking."
msgstr "Para seleccionar a varios usuarios (sólo disponible para borrar), mantega pulsada la tecla Control (en PC) o la tecla Comando (en Mac) mientras va seleccionándolos."

#: ../manage_users.php:92
msgid "Create new user"
msgstr "Cree un nuevo usuario"

#: ../manage_users.php:94
msgid "Bulk Create"
msgstr "Crear volumen"

#: ../manage_users.php:97
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: ../modify_user.php:89
msgid "User information succesfully updated."
msgstr "Datos del usuario actualizados correctamente."

#: ../modify_user.php:93
msgid "User information was not succesfully updated !!"
msgstr "¡Los datos del usuario no han sido actualizados correctamente!"

#: ../modify_user.php:104
msgid "Invalid user"
msgstr "Usuario incorrecto"

#: ../modify_user.php:142 ../modify_user.php:146
msgid "Modify User"
msgstr "Modificar usuario"

#: ../modify_user.php:150
msgid "You can change any information about the user using this form."
msgstr "Puede cambiar cualquier información sobre el usuario usando este formulario."

#: ../move_album.php:39 ../move_album.php:43 ../move_photo.php:39
msgid "Move Album"
msgstr "Mover álbum"

#: ../move_album.php:94
#, php-format
msgid "Select the new location of album: %s"
msgstr "Seleccionar la nueva localización del álbum: %s"

#: ../move_album.php:95
msgid "Your Album will be moved to the position you choose below."
msgstr "Su álbum será movido a la posición que escoja abajo."

#: ../move_album.php:116 ../move_photo.php:263
msgid "Move it!"
msgstr "¡Muévalo!"

#: ../move_album.php:123
msgid "Nest within another Album:"
msgstr "Anidar dentro de otro álbum:"

#: ../move_album.php:133
msgid "Move to Album!"
msgstr "¡Mover al álbum!"

#: ../move_photo.php:39
msgid "Reorder Album"
msgstr "Reordenar álbum"

#: ../move_photo.php:41
msgid "Reorder Photo"
msgstr "Reordenar fotografía"

#: ../move_photo.php:41
msgid "Move Photo"
msgstr "Mover foto"

#: ../move_photo.php:66
msgid "You can't move photos into the album they already exist in."
msgstr "No puede mover fotos dentro de un álbum en el que ya existían."

#: ../move_photo.php:71
#, php-format
msgid "You do not have the required permissions to write to %s!"
msgstr "¡No tiene los permisos suficientes para escribir en %s!"

#: ../move_photo.php:138
msgid "Moving photo #"
msgstr "Moviendo foto #"

#: ../move_photo.php:193
msgid "- Creating New Album Highlight"
msgstr "- Creando Nuevo álbum destacado"

#: ../move_photo.php:239
msgid "Reorder this album within the album:"
msgstr "Reordenar este álbum con el álbum: "

#: ../move_photo.php:241
msgid "Reorder this photo within the album:"
msgstr "Mover esta foto dentro del álbum:"

#: ../move_photo.php:244
#, php-format
msgid "Current Location is %s"
msgstr "La situación actual es %s "

#: ../move_photo.php:248
msgid "Select the new location:"
msgstr "Seleccione la nueva situación: "

#: ../move_photo.php:263
msgid "Reorder it!"
msgstr "Reordenarlo"

#: ../move_photo.php:271
msgid "Move the album to different position in your gallery:"
msgstr ""

#: ../move_photo.php:282
msgid "Move a range of photos to a new album:"
msgstr "Mover un rango de fotos a un nuevo álbum:"

#: ../move_photo.php:284
msgid "To move just one photo, make First and Last the same."
msgstr "Para mover solo una foto, poner como primera y última la misma."

#: ../move_photo.php:339
msgid "Note: items that have votes will lose these votes when moved to another album"
msgstr "Nota: los elementos que han sido votados perderán los votos cuando se muevan a otro álbum"

#: ../move_photo.php:341
#, php-format
msgid "Note: items that have votes will lose these votes if moved to an album without compatible polling.  Compatible albums are marked with an &quot;%s&quot;."
msgstr "Nota: los elementos que han sido votados perderán los votos si se mueven a un álbum que tenga implementada una encuesta incompatible. Los álbumes compatibles están marcados con una &quot;%s&quot;."

#: ../multi_create_user.php:44 ../multi_create_user.php:48
#: ../multi_create_user.php:164
msgid "Create Multiple Users"
msgstr "Crear múltiples usuarios"

#: ../multi_create_user.php:52
msgid "No file selected."
msgstr "No ha especificado ningún fichero."

#: ../multi_create_user.php:57
#, php-format
msgid "Upload failed: %s."
msgstr "Fallo en la subida: %s."

#: ../multi_create_user.php:71
#, php-format
msgid "Upload went fine, but the file is not readable, please make sure %s is accessable for your webserver. (Also check openbasedir restrictions.)"
msgstr "La subida del archivo fue exitosa pero el fichero no se puede leer, por favor asegúrese de que %s es accesible por su servidor web. (También puede chequear las restricciones de openbasedir.)"

#: ../multi_create_user.php:101
#, php-format
msgid "Adding %s (%s) with email: %s"
msgstr "Añadiendo %s (%s) con el e-mail %s"

#: ../multi_create_user.php:102 ../multi_create_user.php:106
msgid "No fullname given"
msgstr "No se ha dado el nombre completo"

#: ../multi_create_user.php:105
#, php-format
msgid "Adding %s (%s)"
msgstr "Añadiendo %s (%s)"

#: ../multi_create_user.php:113
#, php-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Enviar un correo a %s"

#: ../multi_create_user.php:129
#, php-format
msgid "Problem with email to %s"
msgstr "Problema con el correo a %s"

#: ../multi_create_user.php:141
#, php-format
msgid "%s added, %s skipped"
msgstr "%s añadidos, %s saltados"

#: ../multi_create_user.php:142 ../multi_create_user.php:143
#, php-format
msgid "1 user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "1 usuario"
msgstr[1] "%d usuarios"

#: ../multi_create_user.php:168
msgid "Create Users"
msgstr "Crear usuarios"

#: ../multi_create_user.php:170
msgid "Create multiple new users from a file."
msgstr "Cree múltiples nuevos usuarios desde un fichero."

#: ../multi_create_user.php:198
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: ../multi_create_user.php:204
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: ../multi_create_user.php:207
msgid "The members file should be one user per line, and the fields should be space separated."
msgstr "Debería haber un usuarios por línea en el fichero de miembros, y los campos deberían estar separados por espacios. Cada línea tendrá esta forma:<br> <i>nombre_usuario dirección_correo nombre_completo</i>.<br> Sólamente nombre_usuario es imprescindible. Todo lo que haya después de la dirección de correo será el nombre completo. De esta forma puede contener espacios en blanco.<p>"

#: ../multi_create_user.php:208
msgid "Each line must be in one of this formats:"
msgstr "Cada línea debe estar en uno de estos formatos:"

#: ../multi_create_user.php:210
msgid "<i>username emailaddress fullname</i>"
msgstr "<i>usuario dirección-de-email nombre-completousername emailaddress fullname</i>"

#: ../multi_create_user.php:211
msgid "<i>username fullname</i>"
msgstr "<i>usuario nombre-completo</i>"

#: ../multi_create_user.php:212
msgid "<i>username emailaddress</i>"
msgstr "<i>usuario email</i>"

#: ../multi_create_user.php:214
msgid "Only username is required. Everything after the email address is the full name, so there can be spaces in it."
msgstr "Sólo el nombre de usuario es necesario. Lo que está después del e-mail es el nombre completo, por lo que puede haber espacios."

#: ../multi_create_user.php:218
msgid "The strings !!USERNAME!!, !!FULLNAME!! and !!PASSWORD!! will be substituted in the email with the values from the membership file.  An individual email will be sent to each member with a valid email address in the members file (if &quot;send emails&quot; checkbox is ticked)."
msgstr "Las cadenas ¡¡NOMBRE_USUARIO!!, ¡¡NOMBRE_COMPLETO!! y ¡¡CONTRASEÑA!! serán sustituidas en el correo con los valores del fichero de miembros. Un correo individual será enviado a cada miembro con una dirección de correo válida (si la casilla de verificación &quot;enviar correos&quot; está marcada)."

#: ../new_password.php:35
msgid "missing hash parameter"
msgstr "falta el parámetro del hash"

#: ../new_password.php:44
msgid "The recovery password is not the expected value, please try again"
msgstr "La contraseña de recuperación no tiene el valor esperado, inténtelo de nuevo"

#: ../new_password.php:51
msgid "You must provide your new password."
msgstr "Debe proporcionar su nueva contraseña."

#: ../new_password.php:66 ../user_preferences.php:40
#, php-format
msgid "%s contained invalid data, resetting input."
msgstr ""

#: ../new_password.php:71 ../register.php:85 ../user_preferences.php:79
msgid "You must specify a valid email address."
msgstr "Debe especificar una dirección de email válida."

#: ../new_password.php:107 ../new_password.php:111
msgid "Make New Password"
msgstr "Crear una nueva contraseña"

#: ../new_password.php:116
msgid "Enter the Gallery"
msgstr "Entrar en Gallery"

#: ../new_password.php:120 ../user_preferences.php:130
msgid "You can change your user information here."
msgstr "Puede cambiar su información de usuario aquí."

#: ../new_password.php:121
msgid "You must enter the new password twice."
msgstr "Debe introducir la nueva contraseña dos veces."

#: ../photo_owner.php:96
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: ../poll_properties.php:51
#, php-format
msgid "Warning: you have changed voters from %s to %s.  It is advisable to reset the poll to remove all previous votes."
msgstr "Advertencia: ha cambiado votantes desde %s a %s. Es aconsejable reiniciar la encuesta o borrar todos los votos previos."

#: ../poll_properties.php:72 ../poll_properties.php:76
msgid "Poll Properties"
msgstr "Propiedades de la encuesta"

#: ../poll_properties.php:87
msgid "Type of poll for this album"
msgstr "Tipo de encuesta para este álbum"

#: ../poll_properties.php:88
msgid "Rank"
msgstr "Ranking"

#: ../poll_properties.php:88
msgid "Critique"
msgstr "Crítica"

#: ../poll_properties.php:91
msgid "Number of voting options"
msgstr "Número de opciones para votar"

#: ../poll_properties.php:95
msgid "Show results of voting to all visitors?"
msgstr "¿Mostrar los resultados de las encuestas a todos los visitantes?"

#: ../poll_properties.php:99
msgid "Number of lines of results graph to display on the album page"
msgstr "Número de líneas de resultados del gráfico para mostrar en la página del álbum"

#: ../poll_properties.php:103
msgid "Who can vote"
msgstr "Quién puede votar"

#: ../poll_properties.php:107
msgid "Orientation of vote choices"
msgstr "Orientación de las opciones votadas"

#: ../poll_properties.php:108 ../rotate_photo.php:82
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../poll_properties.php:108 ../rotate_photo.php:85
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../poll_properties.php:111
msgid "Vote hint"
msgstr "Intención de voto"

#: ../poll_properties.php:120
msgid "Displayed Value"
msgstr "Valor mostrado"

#: ../poll_properties.php:121
msgid "Points"
msgstr "Puntos"

#: ../poll_results.php:38
msgid "Back to Gallery"
msgstr "Volver a la Galería"

#: ../poll_results.php:63
msgid "Poll Results"
msgstr "Resultados de la encuesta"

#: ../poll_results.php:95
#, php-format
msgid "Return to  %s"
msgstr "Volver a %s"

#: ../poll_results.php:121
msgid "Results Breakdown"
msgstr "Análisis de resultados"

#: ../poll_results.php:148 ../view_album.php:501 ../view_album.php:786
#, php-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Álbum: %s"

#: ../poll_results.php:163
msgid "No votes so far."
msgstr "Hasta ahora no hay votos."

#: ../progress_uploading.php:35
msgid "Uploading Photos"
msgstr "Subiendo fotos"

#: ../progress_uploading.php:40
msgid "File upload in progress!"
msgstr "¡Carga de archivos al servidor en marcha!"

#: ../progress_uploading.php:42
msgid "This page will go away automatically when the upload is complete.  Please be patient!"
msgstr "Esta página se cerrará automáticamente cuando la carga esté completa. Sea paciente!"

#: ../publish_xp.php:45
#, php-format
msgid "Publish Your Photos and Movies to %s."
msgstr "Publica tus Fotos y Videos to %s"

#: ../publish_xp.php:86
msgid "Username and Password are not correct."
msgstr "El Nombre de Usuario o la Password no es correcta"

#: ../publish_xp.php:91
msgid "Please Enter Username and Password"
msgstr "Por favor, introduce el Nombre de Usuario y la Password"

#: ../publish_xp.php:105
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: ../publish_xp.php:109
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../publish_xp.php:129
msgid "Select the Album to which to Publish"
msgstr "Seleccione el álbum que desea publicar"

#: ../publish_xp.php:154
msgid "Use filenames as captions"
msgstr "Usar nombres de archivo como leyendas"

#: ../publish_xp.php:157 ../publish_xp.php:270
msgid "Create New Album"
msgstr "Crear un Nuevo Álbum"

#: ../publish_xp.php:202 ../publish_xp.php:235
msgid "Not Logged In!"
msgstr "¡No está identificado!"

#: ../publish_xp.php:206
msgid "No album specified!"
msgstr "¡No ha especificado ningún álbum!"

#: ../publish_xp.php:208
#, php-format
msgid "This user cannot add photos in %s."
msgstr "Este usuario no puede añadir fotos en %s."

#: ../publish_xp.php:214 ../publish_xp.php:312
msgid "Press the 'Back' button and try again!"
msgstr "¡Pulse el botón 'Atrás' e inténtelo de nuevo!"

#: ../publish_xp.php:240
msgid "User cannot create ROOT level album."
msgstr "El usuario NO puede crear álbumes en el nivel RAÍZ."

#: ../publish_xp.php:247
#, php-format
msgid "User cannot create nested album in %s."
msgstr "El usuario NO puede crear álbumes anidados en %s."

#: ../publish_xp.php:250
msgid "No Parent Album Specified!"
msgstr "¡No ha especificado ningún álbum padre!"

#: ../publish_xp.php:274
msgid "Enter New Album Title"
msgstr "Introduzca el nuevo título del álbum"

#: ../publish_xp.php:277
msgid "Select Parent Album"
msgstr "Seleccionar álbum padre"

#: ../publish_xp.php:284
msgid "NEW TOP LEVEL ALBUM"
msgstr "Nuevo nivel superior del álbum"

#: ../publish_xp.php:339
msgid "User cannot add to album"
msgstr "El usuario NO puede añadir a un álbum"

#: ../publish_xp.php:343
msgid "No file specified"
msgstr "No ha especificado ningún fichero"

#: ../publish_xp.php:440
msgid "Photo Upload"
msgstr "Subir fotografía"

#: ../publish_xp.php:440
msgid "Upload Photos to"
msgstr "Subiendo fotos a"

#: ../publish_xp_docs.php:30
msgid "Publishing with Windows XP"
msgstr "Publicando con Windows XP"

#: ../publish_xp_docs.php:34
msgid "Using the Windows XP <i>Publish To the Web</i> feature"
msgstr "Uso de la característica de XP <i>Publicar a la Web</i>"

#: ../publish_xp_docs.php:37
#, php-format
msgid "Windows XP comes with a nice feature that allows you to publish content from your desktop directly to a web service.  %s <b>has experimental</b> support for this feature."
msgstr "Windows XP viene con una característica que le permite publicar contenido desde su escritorio directamente en un servicio web. %s <b>tiene soporte experimental</b> para esta característica."

#: ../publish_xp_docs.php:38
msgid "It's relatively easy to configure."
msgstr "Es relativamente fácil de configurar."

#: ../publish_xp_docs.php:43
msgid "Step 1"
msgstr "Paso 1"

#: ../publish_xp_docs.php:46
#, php-format
msgid "Download the %sXP Configuration File%s"
msgstr "Descargue el %sfichero de configuración de XP%s."

#: ../publish_xp_docs.php:48
#, php-format
msgid "Save this file on your PC and rename it %s."
msgstr "Guarde este archivo en su PC y renómbrelo como %s."

#: ../publish_xp_docs.php:49
msgid "If it asks you for confirmation about changing the file type, answer &quot;yes&quot;."
msgstr "Si le pide confirmación para cambiar el tipo de fichero, respóndale que &quot;yes&quot;."

#: ../publish_xp_docs.php:50
msgid "Right click on this file and you should see a menu appear."
msgstr "Pulse el botón derecho del ratón sobre este fichero y podrá ver como aparece un menú."

#: ../publish_xp_docs.php:51
msgid "Select the <b>Merge</b> option (this should be at the top of the menu)."
msgstr "Seleccione la opción <b>Combinar</b> (debería estar en la parte de arriba del menú)."

#: ../publish_xp_docs.php:52
msgid "It will ask you if you want to import these values into your registry."
msgstr "Le preguntará si quiere importar estos valores dentro de su registro."

#: ../publish_xp_docs.php:53
msgid "Click &quot;ok&quot;."
msgstr "Pulse &quot;ok&quot;."

#: ../publish_xp_docs.php:54
msgid "It will tell you that the files were imported successfully."
msgstr "Él le dirá que sus archivos fueron importados correctamente."

#: ../publish_xp_docs.php:55
msgid "Click &quot;ok&quot; again."
msgstr "Pulse &quot;ok&quot; de nuevo."

#: ../publish_xp_docs.php:59
msgid "Step 2"
msgstr "Paso 2"

#: ../publish_xp_docs.php:61
msgid "Open your Windows explorer and browse to a folder containing supported images."
msgstr "Abra su explorador y navegue hasta una carpeta que contenga imágenes soportadas."

#: ../publish_xp_docs.php:62
msgid "Select the image(s) or a folder and there should be a link on the left that says &quot;Publish this file to the web...&quot;"
msgstr "Seleccione las imágenes o la carpeta y allí debería haber un enlace en la izquierda que diga &quot;Publicar este archivo en la web...&quot; "

#: ../publish_xp_docs.php:63
msgid "Click this link and then follow the instructions to log into your Gallery, select an album and publish the image."
msgstr "Pulse en este enlace y después siga las instrucciones para identificarse en su galería, seleccione un álbum y publique la imagen."

#: ../publish_xp_docs.php:68
msgid "Return to Add Photos"
msgstr "Volver a Añadir Fotos"

#: ../rearrange.php:48 ../rearrange.php:101
#, php-format
msgid "Rearrange Album: %s"
msgstr "Recolocar el álbum: %s"

#: ../rearrange.php:104
msgid "Here you can rearrange your pictures easily. Just click on the item you want to reorder. Then click on the item at which position you want it to be."
msgstr "Aquí puede reacomodar sus fotos fácilmente. Sólo haga clic en el ítem que quiera reordenar. Luego haga clic sobre el ítem en donde quiere que se ubique el primero."

#: ../rearrange.php:107
msgid "Meaning of the borderstyle"
msgstr "Significado del estilo del borde"

#: ../rearrange.php:111
msgid "Picture"
msgstr "Fotografía"

#: ../rearrange.php:113
msgid "Subalbum"
msgstr "Subálbum"

#: ../rearrange.php:114
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

#: ../rearrange.php:115
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../rearrange.php:116
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: ../rearrange.php:135 ../rearrange.php:173
msgid "save"
msgstr "guardar"

#: ../rearrange.php:136 ../rearrange.php:174
msgid "cancel"
msgstr "cancelar"

#: ../rearrange.php:146
#, php-format
msgid "******* Page %s *******"
msgstr "******* Página %s *******"

#: ../register.php:37 ../register.php:41
#, fuzzy, php-format
msgid "Register new user for '%s'"
msgstr "Crear usuario para %s."

#: ../register.php:45
msgid "This Gallery does not support self-registration by visitors."
msgstr "Esta galería no soporta auto-registro para los visitantes."

#: ../register.php:69
msgid "Your fullname containes invalid data!"
msgstr ""

#: ../register.php:80
msgid "You must specify a name."
msgstr "Debe especificar un nombre."

#: ../register.php:107
#, php-format
msgid "%s has registered.  Email has been sent to %s."
msgstr "%s ha sido registrado. Un email ha sido enviado a %s."

#: ../register.php:113
msgid "Gallery Self Registration"
msgstr "Auto-registro de Gallery"

#: ../register.php:115
#, php-format
msgid "An email has been sent to %s."
msgstr "Un email ha sido enviado a %s."

#: ../register.php:117
msgid "Your account information is contained within the email."
msgstr "La información de su cuenta está dentro del email."

#: ../register.php:119
msgid "Email could not be sent.  Please contact gallery administrator to register on this site"
msgstr "El correo no pudo ser enviado. Contacte con el administrador de la galería para registrarse en este sitio."

#: ../register.php:138
msgid "Your account information will be sent to the email address you provide."
msgstr "La información sobre su cuenta será enviada a la dirección de correo que proporcione."

#: ../register.php:141
#, fuzzy
msgid "Send request"
msgstr "Solicitud de nueva contraseña"

#: ../rename_album.php:95
msgid "There is already an album with that name!"
msgstr "¡Ya existe un álbum con ese nombre!"

#: ../rename_album.php:115
msgid "What do you want to name this album?"
msgstr "¿Cómo quiere llamar a este álbum?"

#: ../rename_album.php:117
msgid "The name cannot contain any of the following characters"
msgstr "El nombre no puede contener ninguno de los siguientes carácteres"

#: ../rename_album.php:118
msgid "or"
msgstr "o"

#: ../rename_album.php:118
msgid "spaces"
msgstr "espacios"

#: ../rename_album.php:119
msgid "Those characters will be ignored in your new album name."
msgstr "Estos caracteres serán ignorados en el nombre de su nuevo álbum."

#: ../rename_album.php:130
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: ../reset_votes.php:52 ../reset_votes.php:56
msgid "Reset Voting"
msgstr "Reiniciar votos"

#: ../reset_votes.php:59
#, php-format
msgid "Do you really want to remove all votes in %s?"
msgstr "¿Realmente quiere eliminar todos los votos en %s?"

#: ../reset_votes.php:63
msgid "Remove Votes"
msgstr "Borrar votos"

#: ../resize_photo.php:42
msgid "Resize Photo"
msgstr "Redimensionar el tamaño de la foto"

#: ../resize_photo.php:49
msgid "Resizing photos"
msgstr "Redimensionado el tamaño de las fotos"

#: ../resize_photo.php:64
msgid "Resizing 1 photo..."
msgstr "Redimensionando el tamaño de una foto..."

#: ../resize_photo.php:76
msgid "This will resize your intermediate photos so that the longest side of the photo is equal to the target size below and the filesize will be close to the chosen size."
msgstr "Esto redimensionará sus fotos intermedias para que el lado más largo de la foto sea igual que el tamaño elegido abajo y el tamaño del fichero se acercará al tamaño elegido."

#: ../resize_photo.php:84
msgid "What is the target size for all the intermediate photos in this album?"
msgstr "¿Cuál es el tamaño elegido para todas las fotos intermedias en este álbum?"

#: ../resize_photo.php:84
msgid "What is the target size for the intermediate version of this photo?"
msgstr "¿Cuál es el tamaño elegido para la versión intermedia de esta foto?"

#: ../resize_photo.php:95
msgid "Target filesize"
msgstr "Tamaño de archivo escogido"

#: ../resize_photo.php:99
msgid "Maximum side length in pixels"
msgstr "Máxima longitud del lado en pixels"

#: ../resize_photo.php:114
msgid "(manual value)"
msgstr "(valor manual)"

#: ../resize_photo.php:127
msgid "Apply to nested albums ?"
msgstr "¿Aplicar a los álbumes anidados?"

#: ../resize_photo.php:133
msgid "Get rid of resized"
msgstr "Deshacerse de las redimensionadas"

#: ../resize_photo.php:134
msgid "(Use only the original picture)"
msgstr "(Usar solamente la foto original)"

#: ../resize_photo.php:139
msgid "Change Size"
msgstr "Cambiar tamaño"

#: ../rotate_photo.php:40 ../rotate_photo.php:46
msgid "Rotate/Flip Photo"
msgstr "Rotar/Voltear foto"

#: ../rotate_photo.php:51
msgid "Rotating/Flipping photo."
msgstr "Rotando/Volteando foto."

#: ../rotate_photo.php:53 ../watermark_album.php:65
msgid "(this may take a while)"
msgstr "(esto puede llevar un tiempo)"

#: ../rotate_photo.php:62
msgid "Manipulate again?"
msgstr "¿Manipular de nuevo?"

#: ../rotate_photo.php:64
msgid "How do you want to manipulate this photo?"
msgstr "¿Cómo quiere manipular esta foto?"

#: ../rotate_photo.php:70
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

#: ../rotate_photo.php:73
msgid "Counter-Clockwise"
msgstr "Sentido antihorario"

#: ../rotate_photo.php:79
msgid "Clockwise"
msgstr "Sentido horario"

#: ../rotate_photo.php:80
msgid "Flip"
msgstr "Voltear"

#: ../save_photos.php:55
msgid "Processing and Saving Photos"
msgstr "Procesando y salvando fotos"

#: ../save_photos.php:66
msgid "Fetching Urls..."
msgstr "Buscando Urls..."

#: ../save_photos.php:83
#, php-format
msgid "Processing %s as a local directory."
msgstr "Procesando %s como un directorio local."

#: ../save_photos.php:122
#, php-format
msgid "Unable to find %s locally - trying %s."
msgstr "No es posible encontrar %s - intentando %s."

#: ../save_photos.php:157
#, php-format
msgid "Could not open url: %s"
msgstr "No se puede abrir la url: %s"

#: ../save_photos.php:189
#, php-format
msgid "Parsing %s for images..."
msgstr "Analizando %s para imágenes..."

#: ../save_photos.php:251
#, php-format
msgid "Found %d images"
msgstr "%d imágenes encontradas"

#: ../save_photos.php:258
msgid "Processing status..."
msgstr "Procesando estado..."

#: ../save_photos.php:332
msgid "Extrafields:"
msgstr ""

#: ../save_photos.php:362
msgid "No images uploaded!"
msgstr "¡No se han cargado (subido) imágenes!"

#: ../save_photos.php:381
msgid "Select the items you want to upload. To select multiple hold 'ctrl' (PC) or 'Command' (Mac)"
msgstr "Seleccione los ítems que quiere subir. Para seleccionar más de uno, mantenga presionada la tecla 'CTRL' (PC) o 'Command' (Mac)"

#: ../save_photos.php:405
#, php-format
msgid "%d meta file(s) found.  These files contain information about the images, such as titles and descriptions."
msgstr "%d meta archivo(s) encontrado(s). Estos ficheros contienen información sobre las imágenes, como títulos y descripciones."

#: ../save_photos.php:436
msgid "Add Files"
msgstr "Añadir archivos"

#: ../search.php:43 ../search.php:55
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../search.php:152
msgid "Caption: "
msgstr "Leyenda: "

#: ../search.php:170
msgid "Matching Comments"
msgstr "Coincidir comentarios"

#: ../search.php:202
msgid "From Album"
msgstr "Del álbum"

#: ../search.php:209 ../view_photo_properties.php:112
msgid "KEYWORDS"
msgstr "PALABRAS CLAVE"

#: ../search.php:227
#, php-format
msgid "Albums containing %s"
msgstr "Álbumes que contienen %s"

#: ../search.php:228
msgid "No Album Matches"
msgstr "Ningun álbum coincide"

#: ../search.php:231
#, php-format
msgid "Photos containing %s in caption, comment or name."
msgstr "Fotos que contienen %s en la leyenda, comentario o el nombre."

#: ../search.php:232
msgid "No Photo Matches"
msgstr "No hay fotos coincidentes"

#: ../search.php:252
#, php-format
msgid "Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first."
msgstr "Algunos álbumes no se han buscado porque requieren actualizarse a la última versión de %s primero."

#: ../search.php:255
msgid "Upgrade all albums."
msgstr "Actualizar todos los álbumes."

#: ../search.php:272
msgid "Search the Gallery's Album and Photo titles, descriptions and comments."
msgstr "Buscar en los títulos de las fotos y álbumes, y en las descripciones y comentarios."

#: ../slideshow.php:87
msgid "play"
msgstr "reproducir"

#: ../slideshow.php:88
msgid "stop"
msgstr "parar"

#: ../slideshow.php:89
msgid "normal size"
msgstr "tamaño normal"

#: ../slideshow.php:91
msgid "forward direction"
msgstr "hacia adelante"

#: ../slideshow.php:93
msgid "Delay"
msgstr "Demora"

#: ../slideshow.php:94
msgid "Loop:"
msgstr "Bucle:"

#: ../slideshow.php:101
msgid "Fullscreen applet"
msgstr "Applet a pantalla completa"

#: ../slideshow.php:104
msgid "Modern browsers"
msgstr "Navegadores modernos"

#: ../slideshow.php:107
msgid "Compatible but limited"
msgstr "Compatible pero limitado"

#: ../slideshow.php:213
msgid "Slide Show"
msgstr "Presentación"

#: ../sort_album.php:38 ../sort_album.php:59
msgid "Sort Album"
msgstr "Ordenar álbum"

#: ../sort_album.php:62
msgid "Select your sorting criteria for this album below"
msgstr "Seleccionar su criterio de ordenación para este álbum abajo"

#: ../sort_album.php:64
msgid "Warning:  This operation can't be undone."
msgstr "Aviso: esta operación no se puede deshacer."

#: ../sort_album.php:83
msgid "By Upload Date"
msgstr "Por fecha de carga (subida)"

#: ../sort_album.php:86
msgid "By Picture-Taken Date"
msgstr "Por fecha de la toma de foto"

#: ../sort_album.php:89
msgid "By Filename"
msgstr "Por nombre de archivo"

#: ../sort_album.php:92
msgid "By Number of Clicks"
msgstr "Por número de clicks"

#: ../sort_album.php:95
msgid "By Caption"
msgstr "Por leyenda"

#: ../sort_album.php:98
msgid "By Number of Comments"
msgstr "Por número de comentarios"

#: ../sort_album.php:101
msgid "Randomly"
msgstr "Aleatoriamente"

#: ../sort_album.php:107
msgid "Just sort"
msgstr ""

#: ../sort_album.php:108
#, fuzzy
msgid "Albums first"
msgstr "Título del álbum"

#: ../sort_album.php:109
msgid "Photos/Movies first"
msgstr ""

#: ../stamp_preview.php:42
msgid "Poststamp preview"
msgstr "Vista previa"

#: ../stamp_preview.php:46
msgid "Choose a stamp:"
msgstr "Elija un sello:"

#: ../stats-wizard.php:43 ../stats-wizard.php:53
msgid "Gallery statistics - Wizard"
msgstr "Estadísticas de Gallery - Asistente"

#: ../stats-wizard.php:54 ../tools/despam-comments.php:55
#: ../tools/find_orphans.php:210 ../tools/validate_albums.php:137
#: ../tools/validate_albums.php:213
msgid "return to admin page"
msgstr "volver a la página de admisitración"

#: ../stats-wizard.php:122
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../stats-wizard.php:126 ../tools/despam-comments.php:390
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../stats-wizard.php:131
msgid "Layout"
msgstr "Presentación"

#: ../stats-wizard.php:135
msgid "Filter by Capture Date"
msgstr "Filtrar por fecha de toma de la foto"

#: ../stats-wizard.php:140
msgid "Show statistics"
msgstr "Mostrar estadísticas"

#: ../stats-wizard.php:144
msgid "Maybe your want to use your OWN statistics somewhere .. Just copy and paste the url from this textbox."
msgstr ""

#: ../stats.php:79
msgid " - Images with the least votes"
msgstr " - Imágenes con menos votos"

#: ../stats.php:82
msgid " - Images with the most votes"
msgstr " - Imágenes con más votos"

#: ../stats.php:88
msgid " - Bottom rated images"
msgstr " - Imágenes peor valoradas"

#: ../stats.php:91
msgid " - Top rated images"
msgstr " - Imágenes mejor valoradas"

#: ../stats.php:97
msgid " - Oldest images first"
msgstr " - Imágenes más antiguas primero"

#: ../stats.php:101
msgid " - Latest added images"
msgstr " - Últimas imágenes añadidas"

#: ../stats.php:107
msgid " - Oldest Capture Date"
msgstr "  - Fecha de captura más antigua"

#: ../stats.php:110
msgid " - Latest Capture Date"
msgstr " - Última fecha de captura"

#: ../stats.php:116
msgid " - Oldest Comments"
msgstr " - Comentarios más antiguos"

#: ../stats.php:119
msgid " - Latest Comments"
msgstr "  - Últimos comentarios"

#: ../stats.php:124
msgid " - Random Images"
msgstr " - Imágenes aleatorias"

#: ../stats.php:131
msgid " - Images with the least views"
msgstr " - Imágenes menos vistas"

#: ../stats.php:134
msgid " - Images with the most views"
msgstr " - Imágenes más vistas"

#: ../stats.php:306
#, php-format
msgid "Number Albums = %s"
msgstr "Número de álbumes = %s"

#: ../stats.php:317
#, php-format
msgid "Cache filename = %s ; enabled = %s ; expires = %s"
msgstr "Archivo Caché = %s , habilitado = %s , vence = %s"

#: ../stats.php:328
#, php-format
msgid "Time now = %s ; Cache time = %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:343
msgid "Logged In - Disabling Cache"
msgstr "Logueado - Deshabilitando caché"

#: ../stats.php:349
msgid "Using cache"
msgstr "Usando caché"

#: ../stats.php:349
msgid "Not using cache"
msgstr "No se está usando caché"

#: ../stats.php:350
msgid "Cache to be rebuilt"
msgstr "Caché para la reconstrucción"

#: ../stats.php:350
msgid "Cache will not rebuild."
msgstr "La caché no será reconstruida."

#: ../stats.php:373
msgid "Version out of date."
msgstr "Versión obsoleta."

#: ../stats.php:405
#, php-format
msgid "Checking album: %s"
msgstr "Verficando álbum: %s"

#: ../stats.php:415
#, php-format
msgid "Reading info for photo index = %d , id = %d"
msgstr "Leyendo información para el index = %d , id = %d"

#: ../stats.php:426
msgid "Getting SVotes"
msgstr "Obteniendo SVotes"

#: ../stats.php:432
msgid "Getting Item Clicks"
msgstr "Obteniendo clicks del elemento"

#: ../stats.php:435
msgid "Getting Item Capture Date"
msgstr "Obteniendo fecha de toma del elemento"

#: ../stats.php:454
msgid "Getting Number of Comments"
msgstr "Obteniendo número de comentarios"

#: ../stats.php:456
msgid "Getting Comments"
msgstr "Obteniendo comentarios"

#: ../stats.php:499
#, php-format
msgid "Album: %s ; Index: %d ; Votes: %d ; Views: %d; Date: %s; Capture: %s; Comment Date: %s; Rating: %s; Rating count: %d; Random: %d"
msgstr "Album: %s ; Índice: %d ; Votos: %d ; Vistas: %d; Fecha: %s; Leyenda: %s; Fecha del comentario: %s; Valoración: %s; Cuenta valoración: %d; Aleatorio: %d"

#: ../stats.php:561
#, php-format
msgid "Total: %s ; Start: %s ; Last Page: %s"
msgstr "Total: %s ; Comienzo: %s ; Última página: %s"

#: ../stats.php:582
#, php-format
msgid "%d images with comments in album: %s"
msgstr "%d imágenes con comentarios en el álbum: %s"

#: ../stats.php:584
#, php-format
msgid "%d images in album: %s"
msgstr "%d imágenes en el álbum: %s"

#: ../stats.php:587
#, php-format
msgid "Given albumname: '%s' is invalid !"
msgstr "¡El nombre del álbum, '%s', no es válido!"

#: ../stats.php:592
#, php-format
msgid "%d images with comments in this Gallery"
msgstr "%d imágenes con comentarios en esta Galería"

#: ../stats.php:595
#, php-format
msgid "%d images this Gallery"
msgstr "%d imágenes en esta Galería"

#: ../stats.php:601
msgid "Back to stats-wizard"
msgstr "Volver al asistente de estadísticas"

#: ../stats.php:637
#, php-format
msgid "Data load time %d seconds"
msgstr "Tiempo de carga de datos, %d segundos"

#: ../stats.php:703
#, php-format
msgid "Finished in %d seconds"
msgstr "Completado en %d segundos"

#: ../stats.php:708
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ../stats.php:709
msgid "Cache update required. "
msgstr "Actualización de la caché requerida."

#: ../stats.php:713
#, php-format
msgid "Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first"
msgstr "Algunos álbumes no se han buscado porque requieren actualizarse a la última versión de %s primero"

#: ../stats.php:716
msgid "upgrade all albums"
msgstr "actualizar todos los álbumes"

#: ../stats.php:760
#, php-format
msgid "Recursing album: %s"
msgstr "Recorriendo el álbum: %s"

#: ../stats.php:796
msgid "Read cache num photos lock failed."
msgstr "Falló la lectura del caché de num fotos."

#: ../stats.php:820
#, php-format
msgid "Album name : %s ; index: %s"
msgstr "Nombre del álbum: %s; índice: %s"

#: ../stats.php:831 ../stats.php:870
msgid "Read cache lock failed."
msgstr "Falló la lectura del lock del caché."

#: ../stats.php:982
msgid "add vote"
msgstr "añadir voto"

#: ../stats.php:1076
#, php-format
msgid "From album: %s"
msgstr "Del álbum: %s"

#: ../stats.php:1081
#, php-format
msgid "Owned by: %s"
msgstr "Propiedad de: %s"

#: ../stats.php:1113
msgid "Capture Date:"
msgstr "Fecha de toma de la foto:"

#: ../stats.php:1127
msgid "Upload Date:"
msgstr "Fecha de carga (subida):"

#: ../stats.php:1141
msgid "Viewed:"
msgstr "Visto:"

#: ../stats.php:1145
#, fuzzy, php-format
msgid "Once"
msgid_plural "%d times"
msgstr[0] "Conectado"
msgstr[1] "Conectado"

#: ../stats.php:1145
#, fuzzy
msgid "Never viewed"
msgstr "más visitadas"

#: ../stats.php:1151
msgid "Votes:"
msgstr "Votos:"

#: ../stats.php:1163
msgid "not rated"
msgstr "sin calificar"

#: ../stats.php:1177
msgid "Rating:"
msgstr "Valoración:"

#: ../tools/despam-comments.php:54
msgid "Find and remove comment spam"
msgstr "Encontrar y borrar comentario basura"

#: ../tools/despam-comments.php:121
msgid "Delete Comments"
msgstr "Borrar comentarios"

#: ../tools/despam-comments.php:123 ../tools/despam-comments.php:249
#: ../tools/despam-comments.php:260 ../tools/despam-comments.php:329
msgid "No action taken!"
msgstr "¡No se ha ejecutado ninguna acción!"

#: ../tools/despam-comments.php:147
#, php-format
msgid "Deleted %d spam comments"
msgstr "Borrados %d comentarios basura"

#: ../tools/despam-comments.php:151
#, php-format
msgid "Deleted %d spam comment."
msgid_plural "Deleted %d spam comments."
msgstr[0] "Borrado %d comentario basura."
msgstr[1] "Borrados %d comentarios basura"

#: ../tools/despam-comments.php:152
msgid "No comment deleted."
msgstr "No se ha borrado ningún comentario."

#: ../tools/despam-comments.php:196
#, php-format
msgid "Scanned %d albums, %d photos, %d comments in %2.2f seconds"
msgstr "Escaneados %d álbumes, %d fotografías, %d comentarios en %2.2f segundos"

#: ../tools/despam-comments.php:202
msgid "No spam comments."
msgstr "No hay comentarios basura."

#: ../tools/despam-comments.php:206 ../tools/despam-comments.php:345
msgid "Entry"
msgstr "Acceso"

#: ../tools/despam-comments.php:210
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: ../tools/despam-comments.php:214
msgid "Commenter"
msgstr "Comentarista"

#: ../tools/despam-comments.php:218
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../tools/despam-comments.php:232
msgid "Delete Checked Comments"
msgstr "Borrar comentarios marcados"

#: ../tools/despam-comments.php:247
msgid "Delete from blacklist"
msgstr "Borrar de la lista negra"

#: ../tools/despam-comments.php:264 ../tools/despam-comments.php:308
msgid "Error saving blacklist!"
msgstr "¡Error guardando la lista negra!"

#: ../tools/despam-comments.php:267
#, php-format
msgid "Deleted %d entry from blacklist."
msgid_plural "Deleted %d entries from blacklist"
msgstr[0] "Borrada %d entrada de la lista negra"
msgstr[1] "Borradas %d entradas de la lista negra"

#: ../tools/despam-comments.php:311
msgid "Added to blacklist:"
msgstr "Añadido a la lista negra:"

#: ../tools/despam-comments.php:320
msgid "Following duplicates were not added:"
msgstr "Los siguientes duplicados no fueron añadidos:"

#: ../tools/despam-comments.php:336
msgid "Current blacklist"
msgstr "Lista negra actual"

#: ../tools/despam-comments.php:338
msgid "Your blacklist is empty.  You must add new entries to your blacklist for it to be useful."
msgstr "Su lista negra está vacía. Debe añadir nuevas entradas en su lista negra para que esta sea útil."

#: ../tools/despam-comments.php:362 ../tools/despam-comments.php:379
msgid "Update Blacklist"
msgstr "Actualizar lista negra"

#: ../tools/despam-comments.php:369
msgid "Enter new blacklist entries"
msgstr "Introducir nuevas entradas en la lista negra"

#: ../tools/despam-comments.php:370
msgid "Useful blacklists: "
msgstr "Listas negras útiles: "

#: ../tools/despam-comments.php:375
msgid "You can just cut and paste these blacklists into the text box, or add new entries of your own."
msgstr "Puede cortar y pegar estas listas negras en la caja de texto o añadir nuevas entradas usted mismo."

#: ../tools/despam-comments.php:385
msgid "Find blacklisted comments"
msgstr "Encontrar commentarios de la lista negra"

#: ../tools/despam-comments.php:386
msgid "View/Edit blacklist"
msgstr "Ver/Editar la lista negra"

#: ../tools/despam-comments.php:387
msgid "Add blacklist entries"
msgstr "Añadir entradas en la lista negra"

#: ../tools/find_orphans.php:200 ../tools/find_orphans.php:209
msgid "Find Orphans"
msgstr "Encontrar huérfanos"

#: ../tools/find_orphans.php:226
msgid "Orphaned Albums:"
msgstr "Álbumes huérfanos:"

#: ../tools/find_orphans.php:227
msgid "Orphaned Albums will be re-attached to their parent albums, if at all possible.  If the parent album is missing, the orphan will be attached to the Gallery Root, and it can be moved to a new location from there."
msgstr "Los álbumes huérfanos serán adjuntados a sus álbumes padre, si es posible. Si falta algún álbum padre, el álbum huérfano será adjuntado a la raíz de la galería, y desde allí podrá ser movido a una nueva ubicación."

#: ../tools/find_orphans.php:231
msgid "Parent Album"
msgstr "Álbum padre"

#: ../tools/find_orphans.php:233
msgid "Orphaned Album"
msgstr "Álbum huérfano"

#: ../tools/find_orphans.php:240
msgid "Gallery Root"
msgstr "Galería raíz"

#: ../tools/find_orphans.php:254
msgid "Re-Attach Orphaned Albums!"
msgstr "¡Álbumes huérfanos adjuntados!"

#: ../tools/find_orphans.php:261
msgid "Orphaned Files:"
msgstr "Archivos huérfanos:"

#: ../tools/find_orphans.php:262
msgid "Orphaned files will be deleted from the disk.  Orphaned files should never exist - if they do, they are the result of a failed upload attempt, or other more serious issue such as the photos database being overwritten with bad information."
msgstr "Los ficheros huérfanos serán borrados del disco. Los ficheros huérfanos no deberían existir - si existen es que son el resultado de operaciones de subida de archivos fallidas u otras razones más serias como fotografías de la base de datos que contienen información incorrecta."

#: ../tools/find_orphans.php:266
msgid "Album directory"
msgstr "Directorio del álbum"

#: ../tools/find_orphans.php:268
msgid "Orphaned file"
msgstr "Archivo huérfano"

#: ../tools/find_orphans.php:291
msgid "Delete Orphaned Files!"
msgstr "Borrar archivos huérfanos"

#: ../tools/find_orphans.php:297
msgid "No Orphans Found"
msgstr "No se han encontrado huérfanos"

#: ../tools/find_orphans.php:298
msgid "There are no orphaned elements in this Gallery."
msgstr "No hay elementos huérfanos en esta Galería."

#: ../tools/find_orphans.php:302
#, php-format
msgid "Orphan %s Repaired"
msgstr "%s huérfanos reparados"

#: ../tools/find_orphans.php:302
msgid "Albums"
msgstr "Álbumes"

#: ../tools/find_orphans.php:302
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: ../tools/find_orphans.php:309
msgid "The Webserver has not enough permission to delete the following files:"
msgstr "El servidor web no posee suficientes permisos para borrar los siguientes archivos:"

#: ../tools/find_orphans.php:315
msgid "Please check the permission of these files and the folder above. chmod them, or ask your admin to do this."
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:316
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: ../tools/validate_albums.php:181
msgid "Please Note: Even if the thumbnail image is properly displayed above, the actual full-sized image has been verified to be missing."
msgstr "Note que: Aún cuando la imagen de la miniatura es mostrada correctamente, la imagen de tamaño completo no existe."

#: ../tools/validate_albums.php:203 ../tools/validate_albums.php:212
msgid "Validate Albums"
msgstr "Validar álbumes"

#: ../tools/validate_albums.php:230
msgid "Missing Files:"
msgstr "Ficheros desaparecidos:"

#: ../tools/validate_albums.php:231
msgid "The following files are missing from the albums directory.  Information is still stored about the photo in the album data, but the file itself is no longer present for some reason.  These files will cause failures when attempting to migrate to Gallery 2.0. This can be fixed in one of two ways; the first is to simply delete the photo entry from the album.  The second is to manually re-add the file to the albums directory using the filename you see in the left side of the table."
msgstr "Los siguientes archivos no se encuentran en los directorios de los álbumes.  La información sobre la foto y el álbum todavía está guardada, pero el archivo no está presente por alguna razón.  Estos archivos van a causar fallas cuando intente migrar a Gallery 2.0. Esto puede ser arreglado de una de dos formas; la primera es simplemente borrar la entrada de la foto del álbum.  La segunda es agregar manualmente los archivos faltantes en las carpetas correspondientes a cada álbum, usando el nombre que se lee en el lado izquierdo de la tabla."

#: ../tools/validate_albums.php:235
msgid "Missing File"
msgstr "Fichero desaparecido"

#: ../tools/validate_albums.php:237 ../tools/validate_albums.php:279
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ../tools/validate_albums.php:246
msgid "delete photo"
msgstr "borrar foto"

#: ../tools/validate_albums.php:262
msgid "No Missing Files"
msgstr "No hay ficheros desaparecidos"

#: ../tools/validate_albums.php:263
msgid "There are no missing files in this Gallery."
msgstr "No hay elementos ficheros desaparecidos en esta Galería."

#: ../tools/validate_albums.php:272
msgid "Invalid Albums:"
msgstr "Álbumes no válidos:"

#: ../tools/validate_albums.php:273
msgid "Invalid Albums are directories which have been created in the albums directory that don't actually contain album data.  The presence of these directories can cause problems for Gallery as well as when trying to migrate to Gallery 2.0"
msgstr "Los álbumes inválidos son directorios que fueron creados en directorios de álbumes que sin embargo no contienen información sobre álbumes.  La presencia de estos directorios pueden causar problemas a Gallery, como así tambien en la migración a Gallery 2.0"

#: ../tools/validate_albums.php:277
msgid "Invalid Album"
msgstr "Álbum no válido"

#: ../tools/validate_albums.php:286
msgid "delete directory"
msgstr "borrar directorio"

#: ../tools/validate_albums.php:302
msgid "No Invalid Albums Found"
msgstr "No se han encontrado álbumes no válidos"

#: ../tools/validate_albums.php:303
msgid "There are no invalid albums present in this Gallery."
msgstr "No hay álbumes no válidos en esta Galería."

#: ../upgrade_album.php:81
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: ../upgrade_album.php:113 ../upgrade_album.php:117
msgid "Upgrade Albums"
msgstr "Actualizar álbumes"

#: ../upgrade_album.php:121
msgid "The following albums in your gallery were created with an older version of the software and are out of date."
msgstr "Los siguientes álbumes de su galería fueron creados con una versión anterior de este programa y han quedado obsoletos."

#: ../upgrade_album.php:123 ../upgrade_users.php:42
msgid "This is not a problem!"
msgstr "¡Esto no es un problema!"

#: ../upgrade_album.php:125
msgid "We can upgrade them.  This may take some time for large albums but we'll try to keep you informed as we proceed."
msgstr "Podemos actualizarlos. Esto puede tardar algo más de tiempo para los álbumes grandes pero intentaremos mantenerle informado durante el proceso."

#: ../upgrade_album.php:127
msgid "None of your photos will be harmed in any way by this process."
msgstr "Ninguna de sus fotos serán dañadas por este proceso en ningún caso."

#: ../upgrade_album.php:129 ../upgrade_users.php:45
msgid "Rest assured, that if this process takes a long time now, it's going to make your gallery run more efficiently in the future."
msgstr "Seguramente, si este proceso lleva demasiado tiempo ahora, hará que Gallery funcione más eficientemente en el futuro."

#: ../upgrade_album.php:155
msgid "All albums are up to date."
msgstr "Todos los álbumes están actualizados"

#: ../upgrade_album.php:159
#, php-format
msgid "The following albums need to be upgraded.  You can process them individually by clicking the upgrade link next to the album that you desire, or you can just %s."
msgstr "Los siguientes álbumes necesitan ser actualizados. Puede procesarlos individualmente pulsando el enlace de actualización a continuación del álbum que desee, o simplemente puede %s"

#: ../upgrade_album.php:160
msgid "upgrade them all at once"
msgstr "actualizar todos los álbumes de una vez"

#: ../upgrade_album.php:170
msgid "upgrade"
msgstr "actualizar"

#: ../upgrade_album.php:172
msgid "items"
msgstr "elementos"

#: ../upgrade_users.php:35 ../upgrade_users.php:39
msgid "Upgrading Users"
msgstr "Actualizar usuarios"

#: ../upgrade_users.php:41
msgid "The user database in your gallery was created with an older version of the software and is out of date."
msgstr "La base de datos de usuarios de su galería ha sido creada con una versión anterior de este programa y ha quedado obsoleta."

#: ../upgrade_users.php:43
msgid "We will upgrade it.  This may take some time."
msgstr "Lo actualizaremos. Esto puede llevar unos minutos."

#: ../upgrade_users.php:44
msgid "Your data will not be harmed in any way by this process."
msgstr "Sus datos no serán dañados en ningún caso por este proceso."

#: ../upgrade_users.php:47
msgid "If you get an error, and only some users are upgraded, try refreshing the page to upgrade remaining users."
msgstr "Si se encuentra con un error, y sólamente algunos de los usuarios son actualizados, intente refrescar la página para actualizar al resto de los usuarios."

#: ../upgrade_users.php:55
msgid "There was a problem upgrading users.  Please check messages above, and try again"
msgstr "Hubo un problema en la actualización de usuarios. Por favor revise los mensajes de arriba e inténtelo otra vez."

#: ../upgrade_users.php:56
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: ../upgrade_users.php:60
msgid "Users upgraded successfully."
msgstr "Actualización de usuarios correcta."

#: ../user_preferences.php:51
msgid "You are not allowed to change your username."
msgstr "No está autorizado para cambiar su nombre de usuario."

#: ../user_preferences.php:57
msgid "Incorrect password"
msgstr "Contraseña incorrecta"

#: ../user_preferences.php:63
msgid "You must provide your old password to change it."
msgstr "Debe proporcionar su contraseña anterior para cambiarla."

#: ../user_preferences.php:123
msgid "Change User Preferences"
msgstr "Cambiar preferencias de usuario"

#: ../user_preferences.php:126
#, fuzzy
msgid "User successfully updated."
msgstr "Datos del usuario actualizados correctamente."

#: ../user_preferences.php:131
msgid "If you want to change your password, you must provide your old password and then enter the new one twice."
msgstr "Si desea cambiar su contraseña debe escribir la antigua e introducir la nueva dos veces."

#: ../user_preferences.php:132
msgid "You can change your username to any combination of letters and digits."
msgstr "Puede cambiar su nombre de usuario a cualquier combinación de letras y dígitos."

#: ../util.php:154
#, php-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "Ejecutando %s"

#: ../util.php:161
msgid "Results:"
msgstr "Resultados:"

#: ../util.php:165
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: ../util.php:170
msgid "Debug messages:"
msgstr "Mensajes de depuración:"

#: ../util.php:181
#, php-format
msgid "Status: %s (expected %s)"
msgstr "Status: %s (se esperaba %s)"

#: ../util.php:206
#, php-format
msgid "Getting Dimension of file: %s"
msgstr "Obteniendo el tamaño del fichero: %s"

#: ../util.php:209
msgid "The file does not exist ?!"
msgstr "¿¡El archivo no existe!?"

#: ../util.php:216
#, php-format
msgid "Dimensions: x: %d y: %d"
msgstr ""

#: ../util.php:221
#, fuzzy, php-format
msgid "PHP's %s function is unable to determine dimensions."
msgstr "PHP's %s no es capaz de determinar las dimensiones."

#: ../util.php:235
msgid "You have no graphics package configured for use!"
msgstr "No tienes ningún paquete gráfico configurado para usarlo"

#: ../util.php:258
msgid "Unable to determine image dimensions!"
msgstr "¡No es posible determinar las dimensiones de la imagen!"

#: ../util.php:432
#, php-format
msgid "Can't write to %s."
msgstr "No se puede escribir en %s."

#: ../util.php:439
#, php-format
msgid "Can't read %s."
msgstr "No se puede leer %s."

#: ../util.php:661
#, php-format
msgid "Item Capture Date : %s"
msgstr "Fecha de toma del elemento: %s"

#: ../util.php:706
#, php-format
msgid "Could not open lock file (%s) for writing!"
msgstr "¡No se puede abrir el fichero de lock (%s) para escritura!"

#: ../util.php:711
#, php-format
msgid "Could not acquire lock (%s)!"
msgstr "¡No se puede adquirir el cerrojo (%s)!"

#: ../util.php:794
#, fuzzy, php-format
msgid "extension of file %s is %s"
msgstr "Obteniendo el tamaño del fichero: %s"

#: ../util.php:903
#, fuzzy, php-format
msgid "Extracting: %s with %s"
msgstr "Ejecutando %s"

#: ../util.php:921
#, php-format
msgid "%s with extension %s is not an supported archive."
msgstr ""

#: ../util.php:935
msgid "No Support for creating Zips"
msgstr ""

#: ../util.php:938
#, php-format
msgid "Creating Zipfile with %s"
msgstr ""

#: ../util.php:952 ../util.php:1833
#, php-format
msgid "Your tempfolder is not writeable! Please check permissions of this dir: %s"
msgstr ""

#: ../util.php:988
#, fuzzy, php-format
msgid "Processing file: %s"
msgstr "Procesando imagen %d..."

#: ../util.php:991
#, fuzzy, php-format
msgid "Processing file '%s' as archive"
msgstr "Procesando %s como un directorio local."

#: ../util.php:994
#, php-format
msgid "Skipping %s (%s support not enabled)"
msgstr "Saltando %s (soporte para %s no activado)"

#: ../util.php:1003
msgid "Getting archive content Filenames"
msgstr ""

#: ../util.php:1021
msgid "No Metadata"
msgstr ""

#: ../util.php:1025
msgid "Processing files in archive"
msgstr ""

#: ../util.php:1031
#, fuzzy, php-format
msgid "%d. %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../util.php:1034
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not extract %s"
msgstr "No se pudo abrir el directorio %s"

#: ../util.php:1154
#, php-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Añadiendo %s"

#: ../util.php:1174
#, php-format
msgid "Need help?  Look in the  %s%s FAQ%s"
msgstr "¿Necesita ayuda? Mire en el %s%s FAQ%s"

#: ../util.php:1179
#, php-format
msgid "Skipping %s (can't handle %s format)"
msgstr "Saltando %s (no se puede hacer nada con el formato %s)"

#: ../util.php:1292
#, php-format
msgid "Cannot open logfile: %s"
msgstr "No se puede abrir el fichero de log: %s"

#: ../util.php:1460
#, php-format
msgid "Parsing for csv data in file: %s"
msgstr ""

#: ../util.php:1476
#, fuzzy
msgid "csv result:"
msgstr "Resultados de la encuesta:"

#: ../util.php:1645
#, fuzzy, php-format
msgid "MIMEtype of file %s is %s"
msgstr "Obteniendo el tamaño del fichero: %s"

#: ../util.php:1735
#, php-format
msgid "%s sent you an E-C@rd."
msgstr ""

#: ../view_album.php:211
#, php-format
msgid "1 sub-album"
msgid_plural "%d sub-albums"
msgstr[0] "1 subálbum"
msgstr[1] "%d subálbumes"

#: ../view_album.php:211
msgid "No albums"
msgstr "No hay álbumes"

#: ../view_album.php:213
msgid "0 pages"
msgstr "0 páginas"

#: ../view_album.php:216
#, php-format
msgid "%s and %s in this album on %s"
msgstr "%s y %s en este álbum en %s"

#: ../view_album.php:219
#, php-format
msgid "%s and %s in this album"
msgstr "%s y %s en este álbum"

#: ../view_album.php:222
#, php-format
msgid "%s in this album on %s"
msgstr "%s en este álbum en %s"

#: ../view_album.php:225
#, php-format
msgid "%s in this album"
msgstr "%s en este álbum"

#: ../view_album.php:232
#, php-format
msgid "%s are hidden"
msgstr "%s están ocultos"

#: ../view_album.php:234
#, php-format
msgid "%s is hidden"
msgstr "%s está oculto"

#: ../view_album.php:244
#, fuzzy
msgid "Add photos"
msgstr "Añadir fotos"

#: ../view_album.php:250
#, fuzzy
msgid "Delete this album"
msgstr "Renombrar este álbum"

#: ../view_album.php:255
#, fuzzy
msgid "Delete this (sub)album"
msgstr "Renombrar este álbum"

#: ../view_album.php:264
#, fuzzy
msgid "Rename album"
msgstr "renombrar álbum"

#: ../view_album.php:271
#, fuzzy
msgid "New nested album"
msgstr "nuevo álbum anidado"

#: ../view_album.php:277
#, fuzzy
msgid "Edit captions"
msgstr "editar leyendas"

#: ../view_album.php:283
#, fuzzy
msgid "Sort items"
msgstr "ordenar elementos"

#: ../view_album.php:289
#, fuzzy
msgid "Resize all"
msgstr "ajustar el tamaño de todos"

#: ../view_album.php:295
#, fuzzy
msgid "Rebuild thumbs"
msgstr "reconstruir miniaturas"

#: ../view_album.php:301
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "propiedades"

#: ../view_album.php:307
msgid "Rearrange items"
msgstr "Recolocar elementos"

#: ../view_album.php:319
msgid "Poll results"
msgstr "Resultados de la encuesta"

#: ../view_album.php:325
msgid "Poll reset"
msgstr "Reiniciar encuesta"

#: ../view_album.php:331
msgid "View comments"
msgstr "Ver comentarios"

#: ../view_album.php:337
msgid "Watermark album"
msgstr "Álbum de marcas de agua"

#: ../view_album.php:395
msgid "Album Actions"
msgstr "Acciones del álbum"

#: ../view_album.php:485
msgid "You have no votes recorded for this poll."
msgstr "No tiene votos registrados para esta encuesta."

#: ../view_album.php:489
msgid "Your current choices are"
msgstr "Sus elecciones actuales son"

#: ../view_album.php:526
msgid "See full poll results"
msgstr "Ver todos los resultados de la encuesta"

#: ../view_album.php:560
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../view_album.php:566
#, php-format
msgid "To vote for an image, click on %s."
msgstr "Para votar por una imagen pulse en %s."

#: ../view_album.php:567
#, php-format
msgid "You MUST click on %s for your vote to be recorded."
msgstr "Debe pulsar en %s para que su voto sea registrado."

#: ../view_album.php:568 ../view_album.php:584 ../view_album.php:922
msgid "Vote"
msgstr "Vote"

#: ../view_album.php:572
#, php-format
msgid "You have a total of %s and can change them if you wish."
msgstr "Tiene un total de %s y puede cambiarlos si así lo desea."

#: ../view_album.php:573
#, php-format
msgid "1 vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "1 voto"
msgstr[1] "%d votos"

#: ../view_album.php:576
msgid "You can change your choices if you wish."
msgstr "Puede cambiar sus preferencias si así lo desea."

#: ../view_album.php:727 ../view_album.php:728
#, php-format
msgid "%dkB"
msgstr "%dKb"

#: ../view_album.php:775
msgid "highlight"
msgstr "destacado"

#: ../view_album.php:790
msgid "No description"
msgstr "Sin despripción"

#: ../view_album.php:798
#, php-format
msgid "Last change: %s"
msgstr "Última modificación: %s."

#: ../view_album.php:801
#, php-format
msgid "Contains: %s"
msgstr "Contiene: %s"

#: ../view_album.php:801
#, php-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "1 elemento"
msgstr[1] "%d elementos"

#: ../view_album.php:817
#, php-format
msgid "Viewed: %s"
msgstr "Visto: %s"

#: ../view_album.php:842
#, fuzzy, php-format
msgid "Viewed: 1 time."
msgid_plural "Viewed: %d times."
msgstr[0] "Visto:"
msgstr[1] "Visto:"

#: ../view_album.php:900
msgid "Hey! Add some photos."
msgstr "Puede añadir algunas fotos."

#: ../view_album.php:902
msgid "This album is empty."
msgstr "Este álbum está vacío."

#: ../view_album.php:947
msgid "Email me when one of the following actions are done to this album:"
msgstr "Enviarme un correo cuando una de las siguientes acciones se realicen en este álbum:"

#: ../view_album.php:952
msgid "Comments are added"
msgstr "Los comentarios han sido añadidos"

#: ../view_album.php:955
msgid "Other changes are made"
msgstr "Otros cambios realizados"

#: ../view_comments.php:115
#, php-format
msgid "Deleting comment %d from item with index: %d"
msgstr "Borrando comentario %d para el elemento con índice %d"

#: ../view_comments.php:128
msgid "Comments for this Album"
msgstr "Comentarios para este álbum"

#: ../view_comments.php:129
msgid "return to album"
msgstr "volver al álbum"

#: ../view_comments.php:142
msgid "Sorry.  This album does not allow comments."
msgstr "Lo sentimos. Este álbum no permite comentarios."

#: ../view_photo.php:315
msgid "photo properties"
msgstr "propiedades de la fotografía"

#: ../view_photo.php:399
msgid "Send photo to..."
msgstr "Enviar fotografía a..."

#: ../view_photo.php:401
msgid "Print photo with..."
msgstr "Imprimir fotografía con..."

#: ../view_photo.php:437
#, php-format
msgid "process this photo with %s"
msgstr "procesar esta foto con %s"

#: ../view_photo.php:480
msgid "View Images:"
msgstr "Ver imágenes:"

#: ../view_photo.php:481
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../view_photo.php:482
msgid "full"
msgstr "completo"

#: ../view_photo.php:500
msgid "Send Photo as eCard"
msgstr "Enviar foto como eCard"

#: ../view_photo.php:720
msgid "Email me when comments are added"
msgstr "Enviarme un correo cuando se añadan comentarios"

#: ../view_photo_properties.php:39 ../view_photo_properties.php:47
msgid "Photo Properties"
msgstr "Propiedades de la fotografía"

#: ../view_photo_properties.php:123
msgid "Reload EXIF Data From File"
msgstr "Recargar información EXIF del archivo"

#: ../view_photo_properties.php:126
msgid "(if the data is current, this will not appear to do anything)"
msgstr "(si la información es la misma, no se mostrará nada)"

#: ../watermark_album.php:60 ../watermark_album.php:64
msgid "Watermarking album."
msgstr "Álbum de marcas de agua."

#: ../watermark_album.php:122
msgid "No items to watermark."
msgstr "No hay elementos para marcar."

#: ../watermark_album.php:137
msgid "Keep in mind that watermarking on animated gifs is currently not supported and will 'deface & unanimate' your pictures."
msgstr "Tenga en cuenta que usar un archivo GIF animado como marca de agua no está soportado y desfigurará sus fotos."
