# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# $Id: no_NO-gallery_common.po,v 1.2.2.4 2006/01/21 23:39:38 jenst Exp $
#
#
# @version      1.5.2
# @package	Languagepack
# @subpackage	Norwegian
# @author	Stian B. Barmen <stian AT barmen DOT nu>, 2002
# @author	Sverre M. Vikan <sverre AT urven DOT net>, 2003-2004
# @author	Håvard Mork <havarmor AT stud DOT ntnu DOT no>, 2004-2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery 1.5.2-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-19 18:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-22 14:15+0100\n"
"Last-Translator: Håvard Mork <havarmor AT stud DOT ntnu DOT no>\n"
"Language-Team: Sverre M. Vikan <sverre AT urven DOT net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:30
msgid "Texts"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:34
msgid "Album Summary"
msgstr "Oppsummering av albumet"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:41
msgid "Album Title"
msgstr "Albumtittel"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:54
msgid "Layout"
msgstr "Utseende"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:58
#, fuzzy
msgid "Background Image (URL)"
msgstr "Bakgrunnsbilde"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:64
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:70
msgid "Rows"
msgstr "Rader"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:76
msgid "Columns"
msgstr "Kolonner"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:82
msgid "Borders"
msgstr "Kantlinjer"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:89
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Lukk"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:92
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:98
msgid "Text Color"
msgstr "Tekstfarge"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:104
msgid "Link Color"
msgstr "Lenkefarge"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:110
#, fuzzy
msgid "Border Color"
msgstr "Kantlinjefarge"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:117
msgid "Frames"
msgstr "Rammer"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:120
msgid "Album Frame"
msgstr "Albumramme"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:126
msgid "Thumb Frame"
msgstr "Ramme p&aring; miniatyrbilder"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:132
msgid "Image Frame"
msgstr "Bilderamme"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:144
#, fuzzy
msgid "Slideshow"
msgstr "fremvisning"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:148
msgid "Slideshow Type"
msgstr "Fremvisningstype"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:150
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:198
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:212
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:150
msgid "Ordered"
msgstr "I rekkef&oslash;lge"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:150
msgid "Random"
msgstr "Tilfeldig"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:154
msgid "Include sub-albums in slideshow"
msgstr "Inkluder underalbum i fremvisning"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:156
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:162
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:236
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:242
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:248
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:254
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:283
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:319
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:364
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:370
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:376
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:382
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:392
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:398
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:440
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:452
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:156
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:162
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:236
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:242
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:248
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:254
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:283
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:319
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:364
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:370
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:376
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:382
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:392
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:398
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:440
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:452
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:160
msgid "Allow slideshow to loop"
msgstr "Tillat fremvisning &aring; g&aring; i l&oslash;kke"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:166
msgid "Slideshow Length"
msgstr "Lengde p&aring; fremvisning"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:179
msgid "Sizes"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:183
msgid "Thumbnail size"
msgstr "St&oslash;rrelse p&aring; miniatyrbilder"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:190
msgid "The ratio in which the thumbnails are made.<br>This affects only new thumbs. For existing use 'rebuild thumbs'"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:192
msgid "As the original image"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:192
msgid "Square thumbs"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:196
msgid "Maximum dimensions of intermediate sized images"
msgstr "St&oslash;rste dimensjoner for bilder i mellomst&oslash;rrelse"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:203
msgid "Maximum file size of intermediate sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)"
msgstr "Maksimum filst&oslash;rrelse for JPEG/PNG-bilder i mellomst&oslash;rrelse i kilobytes (Bruk 0 eller tomt felt for ingen restriksjoner)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:210
msgid "Maximum dimensions of full sized images"
msgstr "St&oslash;rste dimensjoner for bilder i full st&oslash;rrelse"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:212
#, php-format
msgid "%d (%d MPix)"
msgstr "%d (%d MPix)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:217
msgid "Maximum file size of full sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)"
msgstr "Maksimum filst&oslash;rrelse for JPEG/PNG-bilder i full st&oslash;rrelse i kilobytes (0 eller tom for ingen restriksjoner)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:230
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "avspill"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:234
msgid "Display click counter for this album?"
msgstr "Vis trykk-teller for dette albumet?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:240
msgid "Display owners name with caption"
msgstr "Vis eiers navn med bildetekst"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:246
msgid "Display clickable image dimensions"
msgstr "Vis trykkbare bildedimensjoner"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:252
msgid "Display EXIF data?"
msgstr "Vis EXIF-data?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:265
#, fuzzy
msgid "Services"
msgstr "Utskriftstjenester"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:269
msgid "Which photo printing services<br>do you want to let visitors use?"
msgstr "Hvilke utskriftstjenester &oslash;nsker<br>du &aring; la bes&oslash;kende bruke?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:281
msgid "Enable Ecards ?"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:294
msgid "Poll Properties"
msgstr "Avstemningsegenskaper"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:298
#, fuzzy
msgid "Who can vote?"
msgstr "Hvem kan stemme"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:299
msgid "This enables/disable voting and if enabled it controlles who can vote."
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:300
msgid "Logged in"
msgstr "Innlogget"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:300
msgid "Everybody"
msgstr "Alle"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:300
msgid "Nobody"
msgstr "Ingen"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:304
msgid "Type of poll for this album"
msgstr "Type avstemning for dette albumet"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:306
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:306
msgid "Critique"
msgstr "Kritikk"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:310
msgid "Number of voting options"
msgstr "Antall valgmuligheter"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:317
msgid "Show results of voting to all visitors?"
msgstr "Vis resultater for alle bes&oslash;kende?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:323
msgid "Number of lines of results graph to display on the album page"
msgstr "Antall linjer av resultatsgrafen som skal vises p&aring; albumsiden"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:330
msgid "Orientation of vote choices"
msgstr "Retning for avstemningsvalg"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:332
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontalt"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:332
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:337
msgid "Vote hint"
msgstr "Avstemmingstips"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:344
#, fuzzy
msgid "Voting Options"
msgstr "Innstillinger"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:348
msgid "Displayed Value"
msgstr "Vist verdi"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:348
msgid "Points"
msgstr "Poeng"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:358
msgid "Misc"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:362
msgid "Add new items at beginning of album"
msgstr "Legg til nye bilder fremst i albumet"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:368
msgid "Show <i>Return to</i> link"
msgstr "Vis <i>Tilbake til</i>-lenke"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:374
msgid "Offer visitors ability to specify<br>preference for full-size or resized images"
msgstr "Gi bes&oslash;kende mulighet til &aring; velge<br>full eller endret bildest&oslash;rrelse"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:380
msgid "Auto fit-to-window for<br>images without a resized copy"
msgstr "Tilpass vindusst&oslash;rrelse for<br>bilder uten kopi med endret st&oslash;rrelse"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:387
msgid "Permissions"
msgstr "Rettigheter"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:390
msgid "Allow item owners to modify their images"
msgstr "Tillat eiere &aring; endre egne bilder"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:396
msgid "Allow item owners to delete their images"
msgstr "Tillat eiere &aring; slette egne bilder"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:408
msgid "Custom Fields"
msgstr "Egendefinerte felt"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:417
msgid "Number of user defined custom fields"
msgstr "Antall egendefinerte felt"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:435
msgid "Microthumbs"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:438
msgid "Use microthumb photo navigation"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:440
#, fuzzy
msgid "both"
msgstr "Begge"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:444
msgid "Microthumb style"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:446
#, fuzzy
msgid "Fixed"
msgstr "Feilet!"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:446
msgid "Dynamic"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:450
msgid "Show first & last microthumb"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:456
#, fuzzy
msgid "Number of previous thumbs"
msgstr "Antall valgmuligheter"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:462
#, fuzzy
msgid "Number of next thumbs"
msgstr "Antall valgmuligheter"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:468
msgid "Position of microthumb navigation bar"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:470
msgid "Top"
msgstr "Topp"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:471
msgid "Both"
msgstr "Begge"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:472
msgid "Bottom"
msgstr "Bunn"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:476
msgid "Height of microthumbs in navigation bar"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:483
msgid "Bonus to height of current microthumb (pixels)"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/services.php:45
msgid "mPUSH is a photo service that adds the ability to send thumbnail images to your, or a friend's, cellphone for a small fee."
msgstr "mPUSH er en foto-tjeneste som gir mulighet for &aring; sende et miniatyrbilde til din eller noen du kjenner sin mobiltelefon, for et lite bel&oslash;p."

#: ../lib/Form.php:69
msgid "Check All"
msgstr "Kryss av alle"

#: ../lib/Form.php:71
msgid "Clear All"
msgstr "Fjern alle"

#: ../lib/Form.php:73
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverter valget"

#: ../lib/Form.php:237
msgid "Colorpicker"
msgstr ""

#: ../lib/colorpicker.php:40
msgid "Color Picker"
msgstr ""

#: ../lib/colorpicker.php:52
msgid "The Options window has closed. Exiting."
msgstr ""

#: ../lib/colorpicker.php:58
msgid "This window must be called from an Options window"
msgstr ""

#: ../lib/content.php:41
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: ../lib/content.php:45
#, php-format
msgid "edit %s"
msgstr "rediger %s"

#: ../lib/content.php:63
msgid "No Caption"
msgstr "Ingen tittel"

#: ../lib/content.php:67
msgid "edit"
msgstr "rediger"

#: ../lib/content.php:98
msgid "add comment"
msgstr "legg til kommentar"

#: ../lib/content.php:114
msgid "Add your comment"
msgstr "Legg til kommentar"

#: ../lib/content.php:117
msgid "Commenter:"
msgstr "Kommentar fra:"

#: ../lib/content.php:135
msgid "Message:"
msgstr "Melding:"

#: ../lib/content.php:139
#, fuzzy
msgid "Post comment"
msgstr "siste kommentarer"

#: ../lib/content.php:288
#, fuzzy, php-format
msgid "1 view"
msgid_plural "%d views"
msgstr[0] "1 gang"
msgstr[1] "%d ganger"

#: ../lib/content.php:313 ../lib/content.php:338
#, fuzzy
msgid "Sub-albums:"
msgstr "Underalbum"

#: ../lib/content.php:421
msgid "EXIF Data"
msgstr "EXIF-data"

#: ../lib/content.php:423
msgid "Display of EXIF data enabled, but no data found."
msgstr ""

#: ../lib/content.php:579
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "S&oslash;k"

#: ../lib/content.php:619 ../lib/content.php:638
msgid "Not closing this window because debug mode is on"
msgstr "Lukker ikke dette vinduet fordi debug-modus er p&aring;"

#: ../lib/content.php:666
#, fuzzy, php-format
msgid "Problem including file %s"
msgstr "Klarte ikke &aring; legge til %s:"

#: ../lib/content.php:805
msgid "Select Album"
msgstr "Velg album"

#: ../lib/content.php:811
msgid "Move to top level"
msgstr ""

#: ../lib/content.php:829
msgid "current location"
msgstr "gjeldende plassering"

#: ../lib/content.php:875
#, fuzzy
msgid "Current location"
msgstr "gjeldende plassering"

#: ../lib/content.php:878
#, fuzzy
msgid "This album itself"
msgstr "Dette albumet er tomt."

#: ../lib/content.php:902
#, php-format
msgid "Last comment %s."
msgstr "Siste kommentar %s."

#: ../lib/content.php:925 ../lib/content.php:928
msgid "No Skin"
msgstr "Utseende ikke valgt"

#: ../lib/content.php:930
#, fuzzy
msgid "The original look and feel."
msgstr "<dt>%s</dt><dd>Det originale utseendet.</dd>"

#: ../lib/content.php:975 ../lib/content.php:979
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: ../lib/content.php:983
#, fuzzy, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "OK!  Versjon: %s"

#: ../lib/content.php:985
#, fuzzy, php-format
msgid "Last Update: %s"
msgstr "Siste oppdatering"

#: ../lib/content.php:1003 ../lib/content.php:1009
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../lib/content.php:1004 ../lib/content.php:1010
msgid "Dots"
msgstr "Prikker"

#: ../lib/content.php:1005 ../lib/content.php:1011
msgid "Solid"
msgstr "Heltrukket"

#: ../lib/content.php:1009
msgid "No frames"
msgstr "Ingen rammer"

#: ../lib/content.php:1010
msgid "Just a simple dashed border around the thumb."
msgstr "Bare en enkel stiplet kantlinje rundt miniatyrbildet."

#: ../lib/content.php:1011
msgid "Just a simple solid border around the thumb."
msgstr "Bare en enkel heltrukket kantlinje rundt miniatyrbildet."

#: ../lib/content.php:1033
#, php-format
msgid "Skipping %s."
msgstr "Hopper over %s."

#: ../lib/content.php:1039
#, php-format
msgid "Can't open %s"
msgstr "Klarte ikke &aring; finne %s!"

#: ../lib/content.php:1114 ../lib/content.php:1134
msgid "Not valid yet"
msgstr "Ikke gyldig enn&aring;"

#: ../lib/imageManipulation.php:36
#, php-format
msgid "Resizing Image: %s"
msgstr "Endrer st&oslash;rrelse: %s"

#: ../lib/imageManipulation.php:67
msgid "No resizing required"
msgstr "Ingen endring av st&oslash;rrelse n&oslash;dvendig"

#: ../lib/imageManipulation.php:94
#, php-format
msgid "target file size %d kbytes"
msgstr "m&aring;lst&oslash;rrelse for fil %d kbytes"

#: ../lib/imageManipulation.php:100 ../lib/imageManipulation.php:127
#, php-format
msgid "-> file size %d kbytes"
msgstr "-> filst&oslash;rrelse %d kbytes"

#: ../lib/imageManipulation.php:101
#, php-format
msgid "trying quality %d%%"
msgstr "fors&oslash;ker kvalitet %d%%"

#: ../lib/imageManipulation.php:128
msgid "Done."
msgstr "Utf&oslash;rt."

#: ../lib/imageManipulation.php:220 ../lib/imageManipulation.php:456
#: ../lib/imageManipulation.php:508 ../lib/imageManipulation.php:781
msgid "You have no graphics package configured for use!"
msgstr "Du har ingen grafikkpakke konfigurert for bruk!"

#: ../lib/imageManipulation.php:224
msgid "No watermark name specified!"
msgstr "Intet vannmerkenavn oppgitt!"

#: ../lib/imageManipulation.php:474
#, fuzzy
msgid "Cropping Image"
msgstr "Vannmerker bilde"

#: ../lib/imageManipulation.php:538
#, php-format
msgid "Generating squared Version to %dpx"
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:559
#, fuzzy
msgid "No Cropping Done"
msgstr "Ingen tittel"

#: ../lib/imageManipulation.php:569
#, php-format
msgid "Call to %s failed in %s for file %s!"
msgstr "Kall til %s feilet i %s for filen %s!"

#: ../lib/imageManipulation.php:573
#, php-format
msgid "File %s type %d."
msgstr "Fil %s type %d."

#: ../lib/imageManipulation.php:610 ../lib/imageManipulation.php:634
#, php-format
msgid "Files with type %s are not supported by Gallery with netPBM"
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:683
#, fuzzy, php-format
msgid "Compressing image: %s"
msgstr "Endrer st&oslash;rrelse: %s"

#: ../lib/imageManipulation.php:688
msgid "Not all necessary params for resizing given."
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:689
#, php-format
msgid "Resizing params: src: %s, dest : %s, targetSize: %s"
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:724
msgid "Unable to preserve EXIF data (jhead not installed)"
msgstr "Kan ikke ta vare p&aring; EXIF-data (jhead ikke installert)"

#: ../lib/imageManipulation.php:766
#, fuzzy
msgid "Using IM high quality"
msgstr "%d av %d ImageMagick-komponenter ble funnet."

#: ../lib/imageManipulation.php:770
#, fuzzy
msgid "Not using IM high quality"
msgstr "%d av %d ImageMagick-komponenter ble funnet."

#: ../lib/lang.php:745
msgid "Upload Date"
msgstr "Dato opplastet"

#: ../lib/lang.php:746
msgid "Capture Date"
msgstr "Dato fotografert"

#: ../lib/lang.php:747
msgid "Image Size"
msgstr "Bildest&oslash;rrelse"

#: ../lib/lang.php:748
msgid "Additional EXIF Data"
msgstr "Ytterligere EXIF-data"

#: ../lib/lang.php:756
msgid "title"
msgstr "tittel"

#: ../lib/lang.php:757
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: ../lib/lang.php:758
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../lib/lang.php:759
msgid "description"
msgstr "beskrivelse"

#: ../lib/lang.php:760
msgid "Alt Text / onMouseOver"
msgstr "Alt-tekst / onMouseOver"

#: ../lib/mail.php:43
#, php-format
msgid "Note: This is an automatically generated email message sent from the %s website.  If you have received this in error, please ignore this message."
msgstr "Obs: Dette er en automatisk generert e-post sendt fra siden %s.  Om du har mottatt denne ved en feiltakelse kan du se bort fra denne meldingen."

#: ../lib/mail.php:45
#, php-format
msgid "Report abuse to %s"
msgstr "Rapporter misbruk til %s"

#: ../lib/mail.php:71
msgid "Email not sent as it is disabled for this gallery"
msgstr "E-post ikke sendt da st&oslash;tte for e-post er sl&aring;tt av for dette galleriet"

#: ../lib/mail.php:77
#, php-format
msgid "Email not sent to %s as it is not a valid address"
msgstr "E-post ikke sendt til %s da det ikke er en gyldig adresse"

#: ../lib/mail.php:84
#, fuzzy
msgid "Email not sent as no reciepient address provided"
msgstr "E-post ikke sendt da ingen adresser ble gitt"

#: ../lib/mail.php:95
#, php-format
msgid "Sender address %s is invalid, using %s."
msgstr "Avsenders adresse %s er ugyldig, bruker %s."

#: ../lib/mail.php:126
msgid "This is a HTML mail, please have a look at the Attachment."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:164
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Hi !!FULLNAME!!,\n"
"\n"
"Congratulations.  You have just been subscribed to %s at %s.  Your account name is !!USERNAME!!.  Please visit the gallery soon, and create a password by clicking this link:\n"
"\n"
"!!NEWPASSWORDLINK!!\n"
"\n"
"Gallery @ %s Administrator."
msgstr ""
"Hei !!FULLNAME!!, \n"
"\n"
"Gratulerer.  Du ble akkurat registrert til %s ved %s.  Ditt brukernavn er !!USERNAME!!.  Bes&oslash;k galleriet snart og opprett passord ved &aring; trykke p&aring; denne lenka:\n"
"\n"
"!!NEWPASSWORDLINK!!\n"
"\n"
"Gallery @ Administrator ved %s."

#: ../lib/mail.php:173 ../lib/mail.php:175
msgid "gallery title"
msgstr "galleriets tittel"

#: ../lib/mail.php:174
msgid "gallery URL"
msgstr "galleriets URL"

#: ../lib/mail.php:190
msgid "The Url to your Gallery."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:191
msgid "Title of your Gallery."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:192
#, fuzzy
msgid "Admin email(s)"
msgstr "Adminhjelp"

#: ../lib/mail.php:193
msgid "Password for the newly created user."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:194 ../lib/setup.php:1489 ../lib/setup.php:1491
#: ../lib/setup.php:1495 ../lib/setup.php:1503
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: ../lib/mail.php:195
#, fuzzy
msgid "Fullname"
msgstr "Navn"

#: ../lib/mail.php:196
#, fuzzy
msgid "Will be replaced by a link the new user can click on to create a new password."
msgstr "%s vil bli erstattet med en lenke som den nye brukeren kan trykke p&aring; for &aring; lage et nytt passord."

#: ../lib/mail.php:233
#, fuzzy, php-format
msgid "New comment for %s"
msgstr "vis kommentarer"

#: ../lib/mail.php:242
#, php-format
msgid "A new comment has been added to Gallery: %s"
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:244
#, php-format
msgid "The comment was added by %s to this %s in this %s."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:246
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "bilder"

#: ../lib/mail.php:247
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../lib/mail.php:248
#, fuzzy
msgid "*** Begin comment ***"
msgstr "plagekommentarer"

#: ../lib/mail.php:250
#, fuzzy
msgid "***End comment ***"
msgstr "plagekommentarer"

#: ../lib/mail.php:251
msgid "If you no longer wish to receive emails about this image, follow the links above and ensure that 'Email me when comments are added' is unchecked in both the photo and album page (You'll need to login first)."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:254
#, fuzzy, php-format
msgid "New comment for %s."
msgstr "vis kommentarer"

#: ../lib/mail.php:263
#, php-format
msgid "FAILED"
msgstr "FEILET"

#: ../lib/mail.php:273
msgid "Email activity"
msgstr "E-postaktivitet"

#: ../lib/messages.php:26
msgid "Error:"
msgstr "Feil:"

#: ../lib/messages.php:73
#, php-format
msgid "Generated by %s v%s"
msgstr "Generert av %s v%s"

#: ../lib/messages.php:75
#, php-format
msgid "Powered by %s v%s"
msgstr "Kj&oslash;rer %s v%s"

#: ../lib/setup.php:147
msgid "Please retype your password here"
msgstr "Skriv inn passordet p&aring; nytt her"

#: ../lib/setup.php:161 ../lib/setup.php:1092
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../lib/setup.php:162 ../lib/setup.php:1092
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: ../lib/setup.php:191 ../lib/setup.php:234
#, fuzzy
msgid "No content"
msgstr "RSS-innhold"

#: ../lib/setup.php:361
#, fuzzy, php-format
msgid "Missing value: %s"
msgstr "Mangler verdi"

#: ../lib/setup.php:379
#, fuzzy
msgid "<b>exec()</b> is enabled on this server."
msgstr "<b>exec()</b> er ikke avsl&aring;tt p&aring; denne tjeneren."

#: ../lib/setup.php:397
msgid "I can read your <b>.htaccess</b> file."
msgstr "<b>.htaccess</b>-fila kan leses."

#: ../lib/setup.php:419
#, php-format
msgid "PHP v%s is OK."
msgstr "PHP v%s er OK."

#: ../lib/setup.php:434
msgid "<b>mod_rewrite</b> is enabled."
msgstr "<b>mod_rewrite</b> er p&aring;sl&aring;tt."

#: ../lib/setup.php:457
msgid "Can't find <i>jhead</i>"
msgstr "Klarte ikke &aring; finne <i>jhead</i>"

#: ../lib/setup.php:459
msgid "<b>jhead</b> binary located."
msgstr "<b>jhead</b> ble funnet."

#: ../lib/setup.php:497
msgid "Without pnmcomp and pamcomp gallery will not be able to watermark images, unless you use ImageMagick and have the composite binary installed."
msgstr "Uten pnmcomp og pamcomp vil Gallery ikke klare &aring; vannmerke bilder, med mindre du har ImageMagick og bruker composite-programmet isteden."

#: ../lib/setup.php:505
msgid "NetPBM not being used in this installation."
msgstr "NetPBM blir ikke brukt i denne installasjonen."

#: ../lib/setup.php:510 ../lib/setup.php:605
msgid "Cannot verify this path (it's not in your open_basedir list)."
msgstr "Klarte ikke &aring; verifisere katalogen (den er ikke i din open_basedir-liste)."

#: ../lib/setup.php:544 ../lib/setup.php:622
#, php-format
msgid "Missing optional binary %s. %s"
msgstr "Mangler valgfritt program %s. %s"

#: ../lib/setup.php:547 ../lib/setup.php:625
#, php-format
msgid "Can't find %s!"
msgstr "Klarte ikke &aring; finne %s!"

#: ../lib/setup.php:553 ../lib/setup.php:631
#, php-format
msgid "%s is not executable!"
msgstr "%s er ikke kj&oslash;rbar!"

#: ../lib/setup.php:563 ../lib/setup.php:570
#, php-format
msgid "%d of %d NetPBM binaries located."
msgstr "%d av %d NetPBM-komponenter ble funnet."

#: ../lib/setup.php:594
msgid "Without composite gallery will not be able to watermark images, except you use NetPBM and have the pnmcomp binary installed."
msgstr "Uten composite, s&aring; vil ikke bilder kunne bli vannmerket, untatt om du bruker NetPBM og har pnmcomp installert."

#: ../lib/setup.php:600
msgid "ImageMagick not being used in this installation."
msgstr "ImageMagick blir ikke brukt i denne installasjonen."

#: ../lib/setup.php:641 ../lib/setup.php:648
#, php-format
msgid "%d of %d ImageMagick binaries located."
msgstr "%d av %d ImageMagick-komponenter ble funnet."

#: ../lib/setup.php:670
msgid "Can't find <i>jpegtran</i>!"
msgstr "Klarte ikke &aring; finne <i>jpegtran</i>!"

#: ../lib/setup.php:672
msgid "<b>jpegtran</b> binary located."
msgstr "<b>jpegtran</b> ble funnet."

#: ../lib/setup.php:683
msgid "PHP has <b>GNU gettext</b> support."
msgstr "PHP har <b>GNU gettext</b>-st&oslash;tte."

#: ../lib/setup.php:685
msgid "PHP does not have <b>GNU gettext</b> support."
msgstr "PHP har ikke <b>GNU gettext</b>-st&oslash;tte."

#: ../lib/setup.php:699
msgid "No languages found."
msgstr "Ingen spr&aring;k ble funnet."

#: ../lib/setup.php:701
msgid "It seems you didn't download any additional languages. This is not a problem! Gallery will appear just in English. Note: If this is not true, check that all files in locale folder are readable for the webserver, or contact the Gallery Team."
msgstr "Du har ingen tilleggsspr&aring;k i installasjonen. Dette er ikke et problem! Gallery vil bare n&aring; alltid v&aelig;re i engelsk. Merk: Hvis dette ikke er sant, kontroller at alle filer i locale-mappa er lesbare for webtjeneren, eller kontakt Gallery-utviklerne."

#: ../lib/setup.php:704
#, php-format
msgid "%d languages are available.  If you are missing a language please visit the %sGallery download page%s."
msgstr "%d spr&aring;k er tilgjengelige. Hvis du savner et spr&aring;k, let etter det p&aring; %sGallery nedlastingsside%s."

#: ../lib/setup.php:726
#, php-format
msgid "You can check for more recent versions by visiting %s."
msgstr "Du kan se etter nyere versjoner p&aring; %s."

#: ../lib/setup.php:727
#, php-format
msgid "This version of %s was released on %s."
msgstr "Denne %s-versjonen ble utgitt p&aring; %s."

#: ../lib/setup.php:729
#, php-format
msgid "This is a development build of %s that was released on %s."
msgstr "Dette er en testversjon av %s som ble utgitt %s."

#: ../lib/setup.php:738
msgid "Please check regularly for updates."
msgstr "Se etter oppdateringer med jevne mellomrom."

#: ../lib/setup.php:757
msgid "All gallery locales are available on this host."
msgstr "Alle Gallery-spr&aring;kene er tilgjengelig p&aring; systemet."

#: ../lib/setup.php:760
#, php-format
msgid "There are %d locales that Gallery was unable to locate. You may need to select manually date formats. "
msgstr "Det er %d localer som Gallery ikke klarte &aring; finne. Du m&aring; manuelt oppdatere datoformatene."

#: ../lib/setup.php:766
#, php-format
msgid "Dates in %d languages may not be formatted properly, because the corresponding locales are missing. You may need to select manually the date formats for these."
msgstr "Det kan hende at datoer i %d spr&aring;k kan blir feil formatert, fordi de tilh&oslash;rende localene mangler. Du m&aring; manuelt velge datoformatet for disse."

#: ../lib/setup.php:771
#, php-format
msgid "We were unable to detect any locales.  However, your PHP installation is configured with the %s restriction so this may be interfering with the way that we detect locales.  Unfortunately this means the date format will not change for different languages.  However, it is OK to continue."
msgstr "Klarte ikke &aring; finne noen localer. Men PHP-installasjonen din er konfigurert med %s-begrensingen, s&aring; dette vil kanskje ikke p&aring;virke m&aring;ten som localer blir oppdaget p&aring;. Men dette betyr dessverre at datoformater ikke vil bli korrekt endret for de ulike spr&aring;kene. Det er likevel OK &aring; fortsette."

#: ../lib/setup.php:775
#, php-format
msgid "We were unable to detect any system locales. Multi-language functions will be disabled. Please install the corresponding locales or ask your administrator to do this. This problem is known on %s systems. In this case please have a look at this %sDebian locale HowTo%s."
msgstr "Klarte ikke &aring; finne noen system-localer. Flerspr&aring;k-funksjoner vil bli avsl&aring;tt. Installer tilh&oslash;rende localer eller sp&oslash;r systemansvarlige &aring; gj&oslash;re det. Dette problemet er kjent p&aring; %s-systemer. Hvis dette er tilfellet, gjerne les %sDebian locale HowTo%s."

#: ../lib/setup.php:777
msgid "Only the default locale for this machine is available, so date format will not change for different languages."
msgstr "Bare standardlocalet for denne maskinen er tilgjengelig, s&aring; datoformatet vil ikke bli endret for ulike spr&aring;k."

#: ../lib/setup.php:936 ../lib/setup.php:1016
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: ../lib/setup.php:936
#, php-format
msgid "<b>System</b> locale selection required"
msgstr "<b>System</b>-spr&aring;kvalg er p&aring;krevd"

#: ../lib/setup.php:937
msgid "There is more than one suitable <b>system</b> locale installed on your machine for the following languages.  Please chose the one you think is most suitable."
msgstr "Det er mer enn ett passende <b>system</b>-localer installert p&aring; maskina for f&oslash;lgende spr&aring;k. Velg den du tror er mest passende."

#: ../lib/setup.php:939 ../lib/setup.php:1019
msgid "This is <b>only</b> for date & time format. You only need to edit the languages you enabled above"
msgstr "Dette er <b>bare</b> for dato og tidsformater. Du trenger bare &aring; redigere spr&aring;kene du har sl&aring;tt p&aring; ovenfor"

#: ../lib/setup.php:950 ../lib/setup.php:974
msgid "System locale"
msgstr "Systemlocale"

#: ../lib/setup.php:1016
#, php-format
msgid "<b>System</b> locale problems"
msgstr "<b>System</b>-locale-problemer"

#: ../lib/setup.php:1017
msgid "There are no apparently suitable <b>system</b> locales installed on your machine for the following languages.  Please choose the one you think is most suitable."
msgstr "Der er ingen passende <b>system</b>-localer installert p&aring; maskinen for f&oslash;lgende spr&aring;k. Velg den du tror er mest passende."

#: ../lib/setup.php:1060
msgid "<b>safe_mode</b> is off."
msgstr "<b>safe_mode</b> er avsl&aring;tt."

#: ../lib/setup.php:1072
msgid "<b>magic_quotes</b> are off."
msgstr "<b>magic_quotes</b> er avsl&aring;tt."

#: ../lib/setup.php:1090
#, php-format
msgid "In %s, missing %s in row %d with %s %s."
msgstr "I %s, mangler %s i rad %d med %s %s."

#: ../lib/setup.php:1091 ../lib/setup.php:1100 ../lib/setup.php:1105
msgid "Vote words and values"
msgstr "Avstemmingsord og verdier"

#: ../lib/setup.php:1099
#, php-format
msgid "In %s, blank in row %d."
msgstr "I %s, blank i rad %d."

#: ../lib/setup.php:1104
#, php-format
msgid "In %s, for name %s (row %d) value %s should be a positive whole number"
msgstr "I %s, for navnet %s (rad %d) verdi %s b&oslash;r v&aelig;re et positivt heltall"

#: ../lib/setup.php:1126
msgid "<b>register_globals</b> is off."
msgstr "<b>register_globals</b> er avsl&aring;tt."

#: ../lib/setup.php:1297
msgid "Your passwords do not match!"
msgstr "Passordene dine stemmer ikke overens!"

#: ../lib/setup.php:1308
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../lib/setup.php:1313
msgid "Valid admin email address given."
msgstr "Gyldig admin e-postadresse oppgitt."

#: ../lib/setup.php:1320
msgid "You must specify valid admin email addresses"
msgstr "Du m&aring; angi en gyldig admin e-postadresse"

#: ../lib/setup.php:1328
#, php-format
msgid "%s is not a valid email address."
msgstr "%s er ikke en gyldig e-postadresse."

#: ../lib/setup.php:1337
msgid "Valid sender email address given."
msgstr "Gyldig avsenderadresse ble oppgitt."

#: ../lib/setup.php:1339
msgid "You must specify a valid sender email address"
msgstr "Du m&aring; angi en gyldig avsenderadresse"

#: ../lib/setup.php:1342
#, php-format
msgid "You must include %s in your welcome email"
msgstr "Du m&aring; inkludere %s i velkomst-e-posten"

#: ../lib/setup.php:1347
#, php-format
msgid "You must include %s or %s in your welcome email"
msgstr "Du m&aring; inkludere %s eller %s i velkomst-e-posten"

#: ../lib/setup.php:1371
#, php-format
msgid "The following files are out of date, corrupted or missing:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%s."
msgstr "F&oslash;lgende filer er utdaterte, skadede eller mangler:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%s."

#: ../lib/setup.php:1373
msgid "This should be fixed before proceeding"
msgstr "Dette b&oslash;r fikses f&oslash;r du fortsetter."

#: ../lib/setup.php:1374 ../lib/setup.php:1378
#, php-format
msgid "Look at %sCheck Versions%s for more details."
msgstr "Se p&aring; %sSjekk versjon%s for mer informasjon."

#: ../lib/setup.php:1377
#, php-format
msgid "%d files are more recent than expected.  This is OK if you are using pre-release, beta, CVS or modified code."
msgstr "%d filer er nyere enn forventet. Dette er OK hvis du bruker en uoffisiell versjon, beta, CVS eller endret versjon."

#: ../lib/setup.php:1382
#, php-format
msgid "All tested files up-to-date."
msgstr "Alle unders&oslash;kte filer har riktig dato."

#: ../lib/setup.php:1384
#, php-format
msgid "All %d tested files up-to-date."
msgstr "Alle %d testede filer har riktig dato."

#: ../lib/setup.php:1393
#, php-format
msgid "this is new in version %s"
msgstr "dette er nytt i versjon %s"

#: ../lib/setup.php:1398
#, php-format
msgid "Return to %s."
msgstr "Returner til %s."

#: ../lib/setup.php:1399
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Konfigurasjonsveiviser"

#: ../lib/setup.php:1448
#, php-format
msgid "You must enter a password for the %s account."
msgstr "Du m&aring; skrive inn et passord for %s-kontoen."

#: ../lib/setup.php:1453
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because there is one admin account, but its not called %s."
msgstr "Det ser ut til at du allerede har konfigurert Gallery, siden det er allerede en admin-konto, men den er ikke kalt %s."

#: ../lib/setup.php:1456
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because there are %d admin accounts, but no user called %s."
msgstr "Det ser ut til at du allerede har konfigurert Gallery, fordi det er %d admin-kontoer, men ingen brukere med navn %s."

#: ../lib/setup.php:1458
#, php-format
msgid "You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will create an administrator account called %s with that password."
msgstr "Du trenger ikke &aring; skrive inn et passord. Men hvis du gj&oslash;r det, s&aring; vil Gallery opprette en administrator-konto som heter %s, med det passordet."

#: ../lib/setup.php:1467
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because the %s user exists.  You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will change the password for the %s user."
msgstr "Det ser ut til at du allerede har konfigurert Gallery, fordi %s-brukeren eksisterer. Du trenger ikke &aring; skrive inn et passord, men hvis du gj&oslash;r det, vil Gallery endre passordet for %s-brukeren."

#: ../lib/setup.php:1474
msgid "Admin password"
msgstr "Admin-passord"

#: ../lib/setup.php:1489 ../lib/setup.php:1491 ../lib/setup.php:1493
#: ../lib/setup.php:1501
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt navn"

#: ../lib/setup.php:1497
msgid "Full name that you can click on to send email (mailto:)"
msgstr "Fullt navn som du kan trykke p&aring; for &aring; sende e-post (mailto:)"

#: ../lib/setup.php:1499
msgid "Username that you can click on to send email (mailto:)"
msgstr "Brukernavn som du kan trykke p&aring; for &aring; sende e-post (mailto:)"

#: ../lib/setup.php:1501 ../lib/setup.php:1503
msgid "email address"
msgstr "e-postadresse"

#: ../lib/setup.php:1516
msgid "File missing or unreadable.  Please install then re-run this test."
msgstr "Fil mangler eller er uleselig.  Vennligst installer og kj&oslash;r denne testen p&aring; nytt."

#: ../lib/setup.php:1520
#, php-format
msgid "Please ensure that %s is the latest version."
msgstr "Vennligst forsikre deg om at %s er siste versjon."

#: ../lib/setup.php:1525
#, php-format
msgid "Testing status of %d files."
msgstr "Tester status p&aring; %d filer."

#: ../lib/setup.php:1532
#, php-format
msgid "Cannot read file %s."
msgstr "Kan ikke lese filen %s."

#: ../lib/setup.php:1534
msgid "File missing or unreadable."
msgstr "Fil mangler eller er uleselig."

#: ../lib/setup.php:1539
#, php-format
msgid "Version information not found in %s.  File must be old version or corrupted."
msgstr "Versjoninformasjon ikke funnet i %s.  Filen m&aring; v&aelig;re gammel eller &oslash;delagt."

#: ../lib/setup.php:1541
msgid "Missing version"
msgstr "Mangler versjon"

#: ../lib/setup.php:1548
#, php-format
msgid "Problem with %s.  Expected version %s (or greater) but found %s."
msgstr "Problemer med %s.  Forventet versjon %s (eller h&oslash;yere) men fant %s."

#: ../lib/setup.php:1550
#, php-format
msgid "Expected version %s (or greater) but found %s."
msgstr "Forventet versjon %s (eller h&oslash;yere) men fant %s."

#: ../lib/setup.php:1554
#, php-format
msgid "%s OK.  Actual version (%s) more recent than expected version (%s)"
msgstr "%s OK.  Aktuell versjon (%s) er nyere enn forventet versjon (%s)"

#: ../lib/setup.php:1556
#, php-format
msgid "Expected version %s but found %s."
msgstr "Forventet versjon %s, men fant %s."

#: ../lib/setup.php:1560
#, php-format
msgid "%s OK"
msgstr "%s OK"

#: ../lib/setup.php:1562
#, php-format
msgid "Found expected version %s."
msgstr "Fant forventet versjon %s."

#: ../lib/setup.php:1698
msgid "This email will be sent when new accounts are created."
msgstr "Denne e-postmeldingen vil sendes n&aring;r nye kontoer blir opprettet."

#: ../lib/setup.php:1699
#, fuzzy
msgid "Leaving this field empty sets Gallery to use the default message (see below) which can be translated, or use your own welcome message."
msgstr "La dette feltet st&aring; tomt for &aring; f&aring; standardmeldingen som kan oversettes til andre spr&aring;k. Standardmeldingen er:"

#: ../lib/setup.php:1700
#, fuzzy
msgid "The following placeholder can be used:"
msgstr "F&oslash;lgende filer er oppdaterte."

#: ../lib/setup.php:1763
#, php-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Filen %s eksisterer ikke."

#: ../lib/setup.php:1772
#, php-format
msgid "Expected status: %s, but actually received status %s."
msgstr "Ventet status: %s, men mottatt status var %s."

#: ../lib/setup.php:1785
msgid "can't detect version on Windows"
msgstr "Kan ikke detektere versjon av Windows"

#: ../lib/setup.php:1796
#, php-format
msgid "OK!  Version: %s"
msgstr "OK!  Versjon: %s"

#: ../lib/valchecks.php:68
msgid "Value was set to given default. Because the original value is not numeric."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:70
msgid "The given Value is not numeric."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:76
msgid "Value was set to given default. Because the original value is not a valid Integer"
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:78
msgid "The given Value not a valid Integer."
msgstr ""

#: ../lib/voting.php:215
msgid "Vote"
msgstr "Stem"

#: ../lib/voting.php:253
msgid "Total points in brackets"
msgstr "Totalt antall poeng i parentes"

#: ../lib/voting.php:257
msgid "Average points in brackets"
msgstr "Gjennomsnittlig antall poeng i parentes"

#: ../lib/voting.php:275
#, php-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Album: %s"

#: ../lib/voting.php:303
#, php-format
msgid "1 voter"
msgid_plural "%d voters"
msgstr[0] "1 stemme"
msgstr[1] "%d stemmer"

#: ../lib/voting.php:315
#, php-format
msgid "Result from one voter"
msgid_plural "Result of %d voters"
msgstr[0] "Resultat av en stemme"
msgstr[1] "Resultat av %d stemmer"

#: ../lib/voting.php:323
#, php-format
msgid "%s: %s points; "
msgstr "%s: %s poeng; "

#: ../lib/voting.php:328
#, php-format
msgid "Key - %s"
msgstr "N&oslash;kkel &mdash; %s"

#: ../lib/voting.php:334
msgid "No votes so far."
msgstr "Ingen stemmer s&aring; langt."

#: ../lib/voting.php:355
msgid "Poll results:"
msgstr "Avstemningsresultater:"

#: ../lib/voting.php:358
msgid "No votes"
msgstr "Ingen stemmer"

#: ../lib/voting.php:362
#, php-format
msgid "Number %d overall."
msgstr "Nummer %d totalt."

#: ../lib/voting.php:366
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../lib/voting.php:367
#, php-format
msgid "one vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "en stemme"
msgstr[1] "%d stemmer"
