# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2005 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# $Id: sl_SI-gallery_core.po,v 1.74.2.6 2005/09/19 23:17:31 jenst Exp $
#
# @version	1.5.1
# @package	Languagepack
# @subpackage	Slovenian
# @author	Marjan Laznik <marjan AT slo-foto DOT com>, 2003
# @author	Anže Jesenko <jeso AT users DOT sourceforge DOTnet>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery 1.5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-20 01:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-05 19:30+0100\n"
"Last-Translator: Marjan Laznik <marjan@slo-foto.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <marjan AT slo-foto DOT com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"

#: ../add_comment.php:29 ../add_photos.php:31 ../album_permissions.php:43
#: ../copy_photo.php:29 ../create_user.php:34 ../delete_album.php:31
#: ../delete_photo.php:38 ../delete_user.php:30 ../edit_appearance.php:29
#: ../edit_caption.php:33 ../edit_field.php:31 ../edit_thumb.php:31
#: ../edit_watermark.php:38 ../extra_fields.php:34 ../manage_users.php:31
#: ../modify_user.php:34 ../move_album.php:31 ../move_photo.php:31
#: ../multi_create_user.php:34 ../photo_owner.php:34 ../poll_properties.php:34
#: ../poll_results.php:37 ../rearrange.php:28 ../rename_album.php:31
#: ../reset_votes.php:37 ../resize_photo.php:31 ../rotate_photo.php:31
#: ../save_photos.php:38 ../upgrade_album.php:57 ../user_preferences.php:31
#: ../watermark_album.php:43
msgid "You are not allowed to perform this action!"
msgstr "Tega ukaza ne moreš izvesti!"

#: ../add_comment.php:57 ../view_photo.php:193
msgid "Name and comment are both required to save a new comment!"
msgstr "Ime in komentar morata biti vpisana!"

#: ../add_comment.php:59 ../view_photo.php:195
#, php-format
msgid "Your comment is too long, the admin set maximum length to %d chars"
msgstr "Vaš komentar je predolg, maksimalna dolžina teksta je %d znakov"

#: ../add_comment.php:61 ../view_photo.php:197
msgid "Your Comment contains forbidden words. It will not be added."
msgstr "Tvoj komentar vsebuje nedovoljene besede. Ne bo dodan."

#: ../add_comment.php:80 ../add_comment.php:84
msgid "Add Comment"
msgstr "Dodaj komentar"

#: ../add_comment.php:86
msgid "Enter your comment for this picture in the text box below."
msgstr "Vpiši komentar slike v spodnje okno."

#: ../add_comment.php:101 ../copy_photo.php:204 ../delete_album.php:66
#: ../delete_photo.php:141 ../delete_user.php:85 ../ecard_form.php:258
#: ../edit_caption.php:185 ../edit_field.php:66 ../edit_watermark.php:120
#: ../includes/add_photos/add_form.inc:107
#: ../includes/add_photos/add_url.inc:60 ../login.php:96 ../move_album.php:118
#: ../move_album.php:138 ../move_photo.php:249 ../move_photo.php:335
#: ../new_password.php:125 ../register.php:142 ../rename_album.php:131
#: ../reset_votes.php:64 ../resize_photo.php:137 ../sort_album.php:114
#: ../user_preferences.php:137 ../watermark_album.php:153
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../add_photos.php:52 ../add_photos.php:64
msgid "Add Photos"
msgstr "Dodaj fotografije"

#: ../add_photos.php:70
msgid "Applet"
msgstr "Vmesnik"

#: ../add_photos.php:73
msgid "Applet (big)"
msgstr "Vmesnik (veliki)"

#: ../add_photos.php:78
msgid "Form"
msgstr "Obrazec"

#: ../add_photos.php:81
msgid "URL"
msgstr "URL naslov"

#: ../add_photos.php:82 ../layout/watermarkform.inc:134
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: ../add_photos.php:85
msgid "Admin"
msgstr "Upravnik"

#: ../admin-page.php:36
msgid "statistics"
msgstr "statistika"

#: ../admin-page.php:38
msgid "View some statistics about your Gallery. Such as most viewed pictures, or best rated photos etc."
msgstr "Poglej statistike te galerije, kot so najbolj ogledana fotografija, ipd."

#: ../admin-page.php:40
msgid "configuration wizard"
msgstr "nastavitveni čarovnik"

#: ../admin-page.php:42
msgid "Use the config wizard to reconfigure or tweak your Gallery"
msgstr "Uporabi čarovnika za nastavitve galerije"

#: ../admin-page.php:44
msgid "find orphans"
msgstr "poišči poškodovane"

#: ../admin-page.php:46
msgid "Find, remove or re-attach orphaned elements."
msgstr "Poišči, odstrani ali ponovno naloži poškodovane elemente."

#: ../admin-page.php:48
msgid "find comment spam"
msgstr "išči spam komentarje"

#: ../admin-page.php:50
msgid "Find and remove comments that contains spam."
msgstr "Poišči in odstrani spam komentarje."

#: ../admin-page.php:52
#, fuzzy
msgid "validate albums"
msgstr "briši album"

#: ../admin-page.php:54
msgid "Identify invalid albums, missing files, and other errors that may prevent you from migrating to Gallery 2"
msgstr ""

#: ../admin-page.php:61
msgid "manage users"
msgstr "upravljanje uporabnikov"

#: ../admin-page.php:63
msgid "Manage your users."
msgstr "Upravljanje uporabnikov."

#: ../admin-page.php:73 ../admin-page.php:84
msgid "Admin options"
msgstr "Možnosti urednika"

#: ../admin-page.php:85 ../search.php:56 ../stats.php:599
#: ../stats-wizard.php:56 ../tools/find_orphans.php:211
#: ../tools/despam-comments.php:56 ../tools/validate_albums.php:138
#: ../tools/validate_albums.php:214
msgid "return to gallery"
msgstr "Vrnitev v galerijo"

#: ../album_permissions.php:183 ../album_permissions.php:187
msgid "Album Permissions"
msgstr "Pravice do albuma"

#: ../album_permissions.php:189
#, php-format
msgid "Changing permissions for %s"
msgstr "Spremeni pravice za %s"

#: ../album_permissions.php:197 ../albums.php:368
msgid "Owner:"
msgstr "Ureja:"

#: ../album_permissions.php:212
msgid "Users who can see the album"
msgstr "Uporabniki, ki lahko vidijo ta album"

#: ../album_permissions.php:227
msgid "Users who can change album text."
msgstr "Uporabniki, ki lahko spremenijo tekst v albumu."

#: ../album_permissions.php:242
msgid "Users who can add photos."
msgstr "Uporabniki, ki lahko dodajajo slike."

#: ../album_permissions.php:257
msgid "Users who can modify photos."
msgstr "Uporabniki, ki lahko spreminjajo slike."

#: ../album_permissions.php:272
msgid "Users who can delete photos."
msgstr "Uporabniki, ki lahko brišejo slike."

#: ../album_permissions.php:287
msgid "Users who can create sub albums."
msgstr "Uporabniki, ki lahko kreirajo pod-albume."

#: ../album_permissions.php:302
msgid "Users who can view full (original) images."
msgstr "Uporabniki, ki lahko gledajo slike v originalni velikosti."

#: ../album_permissions.php:318
msgid "Users who can add comments."
msgstr "Uporabniki, ki lahko dodajajo slike."

#: ../album_permissions.php:333
msgid "Users who can view comments."
msgstr "Uporabniki, ki lahko vidijo komentarje."

#: ../album_permissions.php:351
msgid "Apply permissions to all sub-albums"
msgstr ""

#: ../album_permissions.php:354 ../edit_caption.php:184 ../edit_field.php:56
#: ../edit_field.php:65 ../edit_watermark.php:118 ../modify_user.php:164
#: ../new_password.php:124 ../photo_owner.php:103 ../user_preferences.php:136
#: ../watermark_album.php:148
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: ../album_permissions.php:355 ../manage_users.php:105 ../modify_user.php:166
#: ../photo_owner.php:104 ../upgrade_album.php:66 ../upgrade_album.php:179
#: ../upgrade_users.php:61 ../view_photo_properties.php:134
msgid "Done"
msgstr "Zaključi"

#: ../albums.php:110 ../view_album.php:129
#, php-format
msgid "%s RSS"
msgstr "%s RSS"

#: ../albums.php:144
#, php-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d album"
msgstr[1] "%d albuma"
msgstr[2] "%d albumi"
msgstr[3] "%d albumov"

#: ../albums.php:144
#, fuzzy
msgid "no albums"
msgstr "nov album"

#: ../albums.php:146
#, php-format
msgid "1 top-level album"
msgid_plural "%d top-level albums"
msgstr[0] "%d naslovni album"
msgstr[1] "%d naslovna albuma"
msgstr[2] "%d naslovni albumi"
msgstr[3] "%d naslovnih albumov"

#: ../albums.php:146
#, fuzzy
msgid "No top-level albums"
msgstr "%d naslovni album"

#: ../albums.php:149
#, php-format
msgid "%d total"
msgstr "%d skupaj"

#: ../albums.php:150 ../view_album.php:211
#, php-format
msgid "1 image"
msgid_plural "%d images"
msgstr[0] "%d slika"
msgstr[1] "%d sliki"
msgstr[2] "%d slike"
msgstr[3] "%d slik"

#: ../albums.php:150 ../view_album.php:211
#, fuzzy
msgid "no images"
msgstr "%d slika"

#: ../albums.php:151 ../view_album.php:212
#, php-format
msgid "1 page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "%d  strani"
msgstr[1] "%d straneh"
msgstr[2] "%d straneh"
msgstr[3] "%d straneh"

#: ../albums.php:151
#, fuzzy
msgid "no pages"
msgstr "%d strani"

#: ../albums.php:154
#, php-format
msgid "%s (%s), %s on %s"
msgstr "%s (%s), %s na %s"

#: ../albums.php:157
#, php-format
msgid "%s (%s), %s"
msgstr "%s (%s), %s"

#: ../albums.php:159
#, php-format
msgid "%s, %s on %s"
msgstr "%s, %s na %s"

#: ../albums.php:161
#, php-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../albums.php:176
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Pozdravljen(a), %s"

#: ../albums.php:180 ../view_album.php:386
msgid "slideshow"
msgstr "predvajanje"

#: ../albums.php:185
msgid "new album"
msgstr "nov album"

#: ../albums.php:191
msgid "preferences"
msgstr "profil"

#: ../albums.php:198
msgid "documentation"
msgstr "dokumentacija"

#: ../albums.php:202
msgid "admin page"
msgstr "urednikova stran"

#: ../albums.php:206 ../view_album.php:404 ../view_photo.php:515
msgid "logout"
msgstr "odjava"

#: ../albums.php:211 ../view_album.php:409 ../view_photo.php:520
msgid "login"
msgstr "prijava"

#: ../albums.php:215
msgid "register"
msgstr "registracija"

#: ../albums.php:241
msgid "Attention Gallery Administrator!"
msgstr "Pozor upravnik galerije!"

#: ../albums.php:244
#, php-format
msgid "%s has detected the following %d invalid album(s) in your albums directory<br>(%s):"
msgstr "%s je našel naslednje %d poškodovane albume v naslednjih mapah<br>(%s):"

#: ../albums.php:250
msgid "Please move it/them out of the albums directory."
msgstr "Prosim premakni ga/jo iz mape albumov."

#: ../albums.php:254
#, php-format
msgid "%s has detected that %d of your albums are out of date."
msgstr "%s je zaznal, da je %d albumov poteklih oz. starejše verzije."

#: ../albums.php:258
#, php-format
msgid "Please %s."
msgstr "Prosim %s."

#: ../albums.php:258
msgid "upgrade those albums"
msgstr "nadgradi te albume"

#: ../albums.php:266
msgid "Attention!"
msgstr "Pozor!"

#: ../albums.php:268
#, php-format
msgid "The album or photo that you were attempting to view either does not exist, or requires user privileges that you do not possess. %s"
msgstr ""

#: ../albums.php:268
#, php-format
msgid "%s and try again."
msgstr "%s in ponovno poskusi."

#: ../albums.php:269
msgid "Log in"
msgstr "Prijavi se"

#: ../albums.php:283
#, php-format
msgid "The requested album with index %s is not valid"
msgstr ""

#: ../albums.php:324 ../view_album.php:667
msgid "Highlight for Album:"
msgstr "Naslovnica albuma: "

#: ../albums.php:341
msgid "title"
msgstr "naslov"

#: ../albums.php:373
msgid "url:"
msgstr "url naslov:"

#: ../albums.php:384
msgid "Hey!"
msgstr "Hej!"

#: ../albums.php:385
#, php-format
msgid "%s so that the URL is not so generic!"
msgstr "%s , da ne bo URL tako splošen!"

#: ../albums.php:386
msgid "Rename this album"
msgstr "Preimenuj ta album"

#: ../albums.php:397
#, php-format
msgid "Last changed on %s."
msgstr "Zadnja sprememba: %s."

#: ../albums.php:400
#, php-format
msgid "This album contains 1 item."
msgid_plural "This album contains %d items."
msgstr[0] "Ta album vsebuje %d predmet."
msgstr[1] "Ta album vsebuje %d predmeta."
msgstr[2] "Ta album vsebuje %d predmete."
msgstr[3] "Ta album vsebuje %d predmetov."

#: ../albums.php:405
#, php-format
msgid "This album has been viewed %s since %s."
msgstr ""

#: ../albums.php:406 ../view_album.php:813 ../view_album.php:837
#, php-format
msgid "1 time"
msgid_plural "%d times"
msgstr[0] "%d krat"
msgstr[1] "%d krat"
msgstr[2] "%d krat"
msgstr[3] "%d krat"

#: ../albums.php:406
#, fuzzy
msgid "0 times"
msgstr "%d krat"

#: ../albums.php:412
#, fuzzy
msgid "reset counter"
msgstr "Ponastavi števec"

#: ../albums.php:452 ../view_album.php:909
msgid "Comments available for this item."
msgstr "Komentarji so na voljo."

#: ../captionator.php:53
msgid "Captioned album does not match current album - aborting changes!"
msgstr ""

#: ../captionator.php:95
msgid "Debugging: Click here to return to the album"
msgstr ""

#: ../captionator.php:131
msgid "Captionator"
msgstr "Naslovnik"

#: ../captionator.php:173
msgid "Multiple Caption Editor."
msgstr "Uredi več naslovov."

#: ../captionator.php:175
msgid "1 photo in this album"
msgstr "1 fotografija v tem albumu"

#: ../captionator.php:177
msgid "items in this album"
msgstr "predmetov v tem albumu"

#: ../captionator.php:179
msgid "on"
msgstr "v"

#: ../captionator.php:179
#, php-format
msgid "one page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "%d strani"
msgstr[1] "%d straneh"
msgstr[2] "%d straneh"
msgstr[3] "%d straneh"

#: ../captionator.php:193 ../captionator.php:309
#, fuzzy
msgid "Save and Exit"
msgstr "Shrani in uredi naslednjih %d"

#: ../captionator.php:196 ../captionator.php:312
#, php-format
msgid "Save and Edit Next %d"
msgstr "Shrani in uredi naslednjih %d"

#: ../captionator.php:200 ../captionator.php:316
#, php-format
msgid "Save and Edit Previous %d"
msgstr "Shrani in uredi prejšnjih %d"

#: ../captionator.php:204 ../captionator.php:320
msgid "Exit"
msgstr "Izhod"

#: ../captionator.php:235
msgid "(click to enlarge)"
msgstr "(klikni za večje)"

#: ../captionator.php:243 ../layout/commentboxtop.inc:20
#: ../layout/commentboxtop.inc:45 ../view_album.php:775
msgid "hidden"
msgstr "skrito"

#: ../captionator.php:256
msgid "Album Caption"
msgstr "Naslov albuma"

#: ../captionator.php:263
msgid "Movie Caption"
msgstr "Naslov filma"

#: ../captionator.php:265
msgid "Photo Caption"
msgstr "Naslov fotke"

#: ../captionator.php:275 ../edit_appearance.php:185 ../extra_fields.php:99
#: ../lib/lang.php:708
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../captionator.php:284 ../edit_caption.php:119
msgid "Keywords"
msgstr "Kategorija"

#: ../captionator.php:290 ../lib/lang.php:698
msgid "Capture Date"
msgstr "Datum/čas posnetka"

#: ../captionator.php:301
msgid "NO PHOTOS!"
msgstr "NI SLIK!"

#: ../classes/Album.php:42
msgid "Untitled"
msgstr "Nima naslova"

#: ../classes/Album.php:241 ../classes/Album.php:253
#: ../layout/commentboxtop.inc:18 ../lib/mail.php:247 ../lib/albumItem.php:48
#: ../upgrade_album.php:84 ../upgrade_album.php:96
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../classes/Album.php:265 ../search.php:58 ../slideshow.php:193
msgid "Gallery"
msgstr "Galerija"

#: ../classes/Album.php:306
msgid "Album up to date."
msgstr "Album je v redu."

#: ../classes/Album.php:310
msgid "Upgrading album properties..."
msgstr "Nadgrajujem lastnosti albuma ..."

#: ../classes/Album.php:453
#, php-format
msgid "Renaming album from %s to %s..."
msgstr "Preimenujem album iz %s v %s..."

#: ../classes/Album.php:537 ../classes/Album.php:554
msgid "done"
msgstr "končano"

#: ../classes/Album.php:545
#, php-format
msgid "Upgrading item %d of %d . . . "
msgstr "Nadgrajujem %d predmetov od %d . . . "

#: ../classes/Album.php:971
msgid "msg should be an array!"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:983
#, php-format
msgid "A change has been made to Album: %s by %s (IP %s).  The change is: %s"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:990
msgid "If you no longer wish to receive emails about this image, follow the links above and ensure that 'Email me when other changes are made' is unchecked (You'll need to login first)."
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:993
#, fuzzy, php-format
msgid "Changes to Album: %s"
msgstr "Ne morem pisati v %s."

#: ../classes/Album.php:999
msgid "Operation was done successfully. Emailing is on, but no email was sent as no valid email address was found"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1066 ../classes/Album.php:1775
#, php-format
msgid "Entering album %s, processing %d photos"
msgstr "Vstopam v album %s, obdelujem %d fotografij"

#: ../classes/Album.php:1071
#, php-format
msgid "Processing element %d..."
msgstr "Obdelujem predmet %d ..."

#: ../classes/Album.php:1085
msgid "Doing the naming"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1120
msgid "Image Preprocessing"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1126
msgid "Resizing/compressing original image"
msgstr "Zmanjšujem originalno sliko"

#: ../classes/Album.php:1130
msgid "Cannot resize/compress this filetype"
msgstr "Ne morem zmanjšati takega formata"

#: ../classes/Album.php:1134
msgid "Adding Photo to the photo list"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1188
#, php-format
msgid "Resizing %s"
msgstr "Zmanjšujem %s"

#: ../classes/Album.php:1253
msgid "Photo auto-rotated/transformed"
msgstr "Avtomatično obračanje fotografije"

#: ../classes/Album.php:1261
msgid "Watermarking Image"
msgstr "Žig slike"

#: ../classes/Album.php:1418 ../classes/Album.php:1428
#: ../classes/AlbumItem.php:673
msgid "No highlight"
msgstr "Ni naslovnice"

#: ../classes/Album.php:1582
#, php-format
msgid "Requested index [%d] out of bounds [%d]"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1789 ../do_command.php:87
#, php-format
msgid "Processing image %d..."
msgstr "Obdelujem sliko %d ..."

#: ../classes/Album.php:1948
#, php-format
msgid "Error getting EXIF data. Expected Status 0, got %s."
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:2484
#, php-format
msgid "#%d"
msgstr "#%d"

#: ../classes/Album.php:2650
#, php-format
msgid "Email problem: skipping %s (UID %s) because email address %s is not valid."
msgstr "Problem s pošiljanjem e-pošte: pošta za %s (UID %s) ni poslana, ker naslov %s ni pravilen."

#: ../classes/AlbumItem.php:566
msgid "Invalid image"
msgstr "Poškodovana fotografija"

#: ../classes/AlbumItem.php:583
#, fuzzy
msgid "Generating thumbnail."
msgstr "Kreiram sličico"

#: ../classes/AlbumItem.php:626
msgid "Unable to make thumbnail"
msgstr "Ne morem zmanjšati slik"

#: ../classes/AlbumItem.php:637
msgid "No preview"
msgstr "Ni predogleda"

#: ../classes/AlbumItem.php:658
msgid "No thumbnail"
msgstr "Ni sličic"

#: ../classes/EverybodyUser.php:27 ../classes/LoggedInUser.php:27
msgid "Anonymous User"
msgstr "Neimenovan uporabnik"

#: ../classes/NobodyUser.php:27
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:319 ../poll_properties.php:104
msgid "Nobody"
msgstr "Nihče"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:44
msgid "Unable to create dir"
msgstr "Ne morem kreirati mape"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:49
#, php-format
msgid "%s exists, but is not a directory!"
msgstr "%s obstaja, vendar ni mapa!"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:61
#, php-format
msgid "The folder folder which contain your userinformation (%s) is not writable."
msgstr "V mapo, v kateri je datoteka z vašimi podatki (%s) ne morem pisati."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:82
msgid "Your Userfile is not writeable"
msgstr "Uporabniške datoteke ni mogoče spremeniti/zapisati."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:280
#, php-format
msgid "Illegal username %s: must at least 2 characters"
msgstr "Napačno ime %s: mora vsebovati več kot 2 znaka"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:285
#, php-format
msgid "Illegal username %s: must at most 15 characters"
msgstr "Nedovoljeno uporabniško ime %s: lahko je največ 15 znakov"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:291
#, php-format
msgid "Illegal username %s: must contain only letters or digits"
msgstr "Nedovoljeno uporabniško ime %s: lahko vsebuje samo črke in številke"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:298
#, php-format
msgid "%s is reserved and cannot be used."
msgstr "%s je rezerviran in ga ni možno uporabiti."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:304
#, php-format
msgid "A user with the username of %s already exists"
msgstr "Uporabnik z imenom  %s že obstaja"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:313
msgid "Password must be at least 3 characters"
msgstr "Geslo ne sme biti krajše od 3 znakov"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:344
#, php-format
msgid "Checking user %d of %d . . . . "
msgstr "Preverjam uporabnika %d od %d . . . . "

#: ../classes/gallery/UserDB.php:349
msgid "skipped"
msgstr "izpuščeno"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:395
#, php-format
msgid "Problem adding %s:"
msgstr "Ne morem dodati %s:"

#: ../copy_photo.php:41 ../copy_photo.php:45
msgid "Copy Photo"
msgstr "Kopiraj fotografijo"

#: ../copy_photo.php:54
#, php-format
msgid "Invalid album selected: %s"
msgstr "Napačen album je izbran: %s"

#: ../copy_photo.php:58 ../copy_photo.php:134
#, php-format
msgid "Can't copy album #%d"
msgstr "Ne morem kopirati albuma #%d"

#: ../copy_photo.php:65
#, php-format
msgid "Copying photo #%d"
msgstr "Kopiram sliko #%d"

#: ../copy_photo.php:78 ../move_photo.php:143
msgid "Creating Thumbnail"
msgstr "Kreiram sličico"

#: ../copy_photo.php:117 ../move_photo.php:197
#, php-format
msgid "Skipping Album #%d"
msgstr "Izpuščam album #%d"

#: ../copy_photo.php:124 ../do_command.php:242 ../do_command.php:244
#: ../login.php:127 ../register.php:47 ../register.php:122
#: ../save_photos.php:377
msgid "Dismiss"
msgstr "Končaj"

#: ../copy_photo.php:131
msgid "Please select the album where you want to copy the photo(s) to."
msgstr ""

#: ../copy_photo.php:140
msgid "Copy a range of photos to a new album:"
msgstr "Kopiraj odsek fotografij v nov album:"

#: ../copy_photo.php:141
msgid "To copy just one photo, make First and Last the same."
msgstr "Za kopiranje fotke nastavi prvo in zadnjo isto fotko."

#: ../copy_photo.php:142 ../move_photo.php:268
msgid "Nested albums in this range will be ignored."
msgstr "Pod-albumi v tem odseku bodo izpuščeni."

#: ../copy_photo.php:154 ../move_photo.php:277
msgid "First"
msgstr "Prva"

#: ../copy_photo.php:155 ../move_photo.php:278
msgid "Last"
msgstr "Zadnja"

#: ../copy_photo.php:156 ../move_photo.php:279
msgid "New Album"
msgstr "Nov album"

#: ../copy_photo.php:198 ../move_photo.php:329
#, php-format
msgid "WARNING: Some of the albums need to be upgraded to the current version of %s."
msgstr "OPOZORILO: Nekatere albume je potrebno nadgraditi na trenutno verzijo %s."

#: ../copy_photo.php:199 ../move_photo.php:330
msgid "Upgrade now"
msgstr "Nadgradi zdaj"

#: ../copy_photo.php:203
msgid "Copy to Album!"
msgstr "Kopiraj v album!"

#: ../copy_photo.php:208 ../delete_photo.php:146 ../edit_thumb.php:131
#: ../move_album.php:144 ../move_photo.php:341 ../resize_photo.php:144
#: ../rotate_photo.php:95 ../view_photo_properties.php:129
msgid "no album / index specified"
msgstr "album / index ni označen"

#: ../create_user.php:46 ../modify_user.php:58 ../new_password.php:51
#: ../user_preferences.php:61
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Geslo ni enako!"

#: ../create_user.php:61 ../create_user.php:66 ../create_user.php:128
#: ../create_user.php:132
msgid "Create User"
msgstr "Ustvari uporabnika(co)"

#: ../create_user.php:82
#, php-format
msgid "User %s created"
msgstr "Uporabnik(ca) %s kreiran"

#: ../create_user.php:94 ../multi_create_user.php:120
#, fuzzy, php-format
msgid "New user '%s' has been registered by %s.  Gallery has sent a notification email to %s."
msgstr "%s je registriral %s.  E-pošta je bila poslana na %s."

#: ../create_user.php:102 ../multi_create_user.php:128
msgid "Gallery Registration"
msgstr "Registracija"

#: ../create_user.php:105
#, php-format
msgid "Email sent to %s."
msgstr "E-pošta poslana %s."

#: ../create_user.php:112
#, fuzzy
msgid "Create another user"
msgstr "Dodaj novega uporabnika(co)."

#: ../create_user.php:113 ../create_user.php:166 ../modify_user.php:165
#: ../multi_create_user.php:148 ../multi_create_user.php:200
msgid "Back to usermanagement"
msgstr ""

#: ../create_user.php:149
msgid "Create a new user here."
msgstr "Dodaj novega uporabnika(co)."

#: ../create_user.php:165
#, fuzzy
msgid "Create user"
msgstr "Ustvari uporabnika(co)"

#: ../delete_album.php:49 ../delete_album.php:53 ../delete_photo.php:82
#: ../delete_photo.php:90 ../tools/validate_albums.php:128
#: ../tools/validate_albums.php:136
msgid "Delete Album"
msgstr "Briši album"

#: ../delete_album.php:55 ../delete_photo.php:96
msgid "Do you really want to delete this album?"
msgstr "Res izbrišem ta album?"

#: ../delete_album.php:65 ../delete_photo.php:140 ../delete_user.php:80
#: ../layout/commentbox.inc:15 ../lib/albumItem.php:71
#: ../lib/albumItem.php:173 ../lib/albumItem.php:179 ../manage_users.php:103
#: ../tools/despam-comments.php:209 ../tools/despam-comments.php:348
msgid "Delete"
msgstr "Brisanje"

#: ../delete_album.php:74 ../sort_album.php:119
msgid "no album specified"
msgstr "noben album označen"

#: ../delete_photo.php:82 ../delete_photo.php:119
#: ../tools/validate_albums.php:128 ../tools/validate_albums.php:136
msgid "Delete Photo"
msgstr "Briši fotografijo"

#: ../delete_photo.php:122
msgid "Do you really want to delete this photo?"
msgstr "Res želiš izbrisati to fotografijo?"

#: ../delete_user.php:49 ../delete_user.php:53
msgid "Delete User"
msgstr "Izbriši uporabnika"

#: ../delete_user.php:63
msgid "You can't delete your own account!"
msgstr "Ne moreš brisati svojega računa!"

#: ../delete_user.php:69
msgid "Users can have special permissions in each album."
msgstr "Uporabnik ima lahko različna pravice v vsakem od albumov."

#: ../delete_user.php:70
msgid "If you delete this user, any such permissions go away."
msgid_plural "if you delete these users, any permissions will go away"
msgstr[0] "Z brisanjem uporabnika izbrišeš tudi njegove pravice."
msgstr[1] "Z brisanjem uporabnika izbrišeš tudi njune pravice."
msgstr[2] "Z brisanjem uporabnikov izbrišeš tudi njihove pravice."
msgstr[3] "Z brisanjem uporabnikov izbrišeš tudi njihove pravice."

#: ../delete_user.php:71
#, fuzzy
msgid "Users cannot be recreated."
msgstr "Uporabnik(ca) %s kreiran"

#: ../delete_user.php:72
msgid "Even if this user is recreated, those permissions are gone."
msgid_plural "Even if you recreate one of those users, the permissions are gone."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../delete_user.php:74
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete user:"
msgid_plural "Do you really want to delete these users:"
msgstr[0] "Res želiš izbrisati to fotografijo?"
msgstr[1] "Res želiš izbrisati to fotografijo?"
msgstr[2] "Res želiš izbrisati to fotografijo?"
msgstr[3] "Res želiš izbrisati to fotografijo?"

#: ../do_command.php:43
msgid "Attempted security breach."
msgstr ""

#: ../do_command.php:54
#, fuzzy
msgid "Rebuilding Thumbnails"
msgstr "Kreiranih %d sličic..."

#: ../do_command.php:56
msgid "Performing Operation.."
msgstr "Izvajam opravilo.."

#: ../do_command.php:65
msgid "Do you also want to rebuild the thumbnails in subalbums?"
msgstr "Ponovno kreiram sličice tudi v pod-albumih?"

#: ../do_command.php:72 ../includes/definitions/albumProperties.php:155
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:161
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:229
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:235
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:241
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:247
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:276
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:306
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:357
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:363
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:369
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:375
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:385
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:391
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:433
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:445 ../html/userData.inc:13
#: ../multi_create_user.php:190 ../poll_properties.php:96
msgid "yes"
msgstr "da"

#: ../do_command.php:73 ../includes/definitions/albumProperties.php:155
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:161
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:229
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:235
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:241
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:247
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:276
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:306
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:357
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:363
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:369
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:375
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:385
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:391
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:433
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:445 ../html/userData.inc:13
#: ../multi_create_user.php:190 ../poll_properties.php:96
msgid "no"
msgstr "ne"

#: ../do_command.php:75
msgid "Start"
msgstr "Začni"

#: ../do_command.php:84
#, php-format
msgid "Rebuilding %d thumbnails..."
msgstr "Kreiranih %d sličic..."

#: ../do_command.php:93
msgid "Rebuilding 1 thumbnail..."
msgstr "Kreirana 1 sličica..."

#: ../ecard_form.php:43
msgid "Error processing e-card. Please try later."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:44
msgid "Some input fields are not correctly filled out. Please fill out."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:45
msgid "You have an e-card as attachment. Click to see."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:80 ../ecard_form.php:165
msgid "Send this photo as eCard"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:105
msgid "Error: to send an eCard you need to fill out all fields."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:106
msgid "Please fill this fields:"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:110
msgid "- Your Name"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:116
msgid "- Your Email"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:121
msgid "- Recipient's Name"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:127
msgid "- Recipient's Email"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:132
#, fuzzy
msgid "- Your Message"
msgstr "Sporočilo"

#: ../ecard_form.php:136
msgid "Please fill all fields next click >Send<."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:149
#, php-format
msgid "You have entered more than %d characters"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:187
msgid "Your info"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:189
msgid "Recipient's info"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:192 ../ecard_form.php:203
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Ime in priimek"

#: ../ecard_form.php:207 ../ecard_form.php:210
msgid "E-Mail"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:216
msgid "Choose a Stamp"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:221
#, php-format
msgid "Stamp #%d"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:231
msgid "Subject:"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:232
#, php-format
msgid "%s sent you an E-C@rd"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:236
#, fuzzy
msgid "Your Message:"
msgstr "Sporočilo:"

#: ../ecard_form.php:255 ../edit_watermark.php:119 ../watermark_album.php:151
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: ../ecard_form.php:256
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Pomanjšano"

#: ../ecard_form.php:259
#, fuzzy
msgid "Send eCard"
msgstr "Pošlji mi geslo"

#: ../ecard_form.php:267
#, php-format
msgid "Your E-C@rd with the picture below has been sent to %s &lt;%s&gt;."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:271
msgid "Close this window"
msgstr ""

#: ../edit_appearance.php:57
#, fuzzy, php-format
msgid "Problem with input of field '%s'. %s"
msgstr "Problem z e-pošto za %s"

#: ../edit_appearance.php:119
#, php-format
msgid "Warning: you have changed voters from %s to %s. It is advisable to reset the poll to remove all previous votes."
msgstr ""

#: ../edit_appearance.php:120 ../includes/definitions/albumProperties.php:319
#: ../poll_properties.php:52 ../poll_properties.php:104
msgid "Everybody"
msgstr "Vsi"

#: ../edit_appearance.php:121 ../includes/definitions/albumProperties.php:319
#: ../poll_properties.php:53 ../poll_properties.php:104
msgid "Logged in"
msgstr "Prijavjeni"

#: ../edit_appearance.php:149 ../extra_fields.php:57
msgid "untitled field"
msgstr "neimenovano polje"

#: ../edit_appearance.php:186 ../extra_fields.php:120 ../lib/lang.php:711
msgid "Alt Text / onMouseOver"
msgstr "Alt Text / prehod z miško"

#: ../edit_appearance.php:216
#, fuzzy, php-format
msgid "Field %s:"
msgstr "Polje"

#: ../edit_appearance.php:231 ../edit_appearance.php:237
msgid "Album Properties"
msgstr "Lastnosti albuma"

#: ../edit_appearance.php:295
msgid "Apply values to nested albums (except album title and summary)."
msgstr "Spremeni vrednosti tudi za pod-albumome (razen naslova in opisa)."

#: ../edit_appearance.php:298 ../extra_fields.php:174
#: ../poll_properties.php:140
msgid "Apply"
msgstr "Sprejmi"

#: ../edit_appearance.php:299 ../extra_fields.php:175
#: ../poll_properties.php:141
msgid "Undo"
msgstr "Prekliči"

#: ../edit_appearance.php:300 ../extra_fields.php:176
#: ../poll_properties.php:142 ../rotate_photo.php:87
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: ../edit_caption.php:68
#, fuzzy
msgid "Year must be between 1969 and 2070"
msgstr "Leto mora biti med 1000 in 3000"

#: ../edit_caption.php:73 ../lib/albumItem.php:96
msgid "Edit Text"
msgstr "Uredi tekst"

#: ../edit_caption.php:77
msgid "Edit Caption"
msgstr "Uredi naslov"

#: ../edit_caption.php:89 ../includes/add_photos/add_form.inc:76
msgid "Caption"
msgstr "Naslov"

#: ../edit_caption.php:143
msgid "Photo Capture Date"
msgstr "Čas fotografiranja"

#: ../edit_caption.php:146
msgid "Month"
msgstr "Mesec"

#: ../edit_caption.php:147
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#: ../edit_caption.php:148
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#: ../edit_caption.php:149
msgid "Hours"
msgstr "Ura"

#: ../edit_caption.php:150
msgid "Minutes"
msgstr "Minuta"

#: ../edit_caption.php:151
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunde"

#: ../edit_field.php:49 ../edit_field.php:53
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Uredi %s"

#: ../edit_field.php:56
#, php-format
msgid "Edit the %s and click %s when you're done"
msgstr "Uredi %s in klikni %s ko končaš"

#: ../edit_thumb.php:39 ../edit_thumb.php:70
msgid "Custom Thumbnail"
msgstr "Uredi sličice"

#: ../edit_thumb.php:48
msgid "Remaking the Thumbnail..."
msgstr "Ponovno kreiram sličice..."

#: ../edit_thumb.php:111
msgid "Choose which part of the image will compose your thumbnail:"
msgstr "Izberi kateri del slike naj kreira sličice:"

#: ../edit_watermark.php:72 ../watermark_album.php:100
msgid "Please select a watermark."
msgstr "Prosim izberi vodni žig."

#: ../edit_watermark.php:75 ../watermark_album.php:103
msgid "Please select an alignment."
msgstr "Prosim izberi poravnavo."

#: ../edit_watermark.php:84 ../edit_watermark.php:88
msgid "Edit Watermark"
msgstr "Uredi vodni žig"

#: ../edit_watermark.php:106
msgid "Your image is a gif. Watermarking on animated gifs is currently not supported and will 'deface & unanimate' your picture."
msgstr ""

#: ../extra_fields.php:77 ../extra_fields.php:81
msgid "Configure Custom Fields"
msgstr "Nastavi Posebna plja"

#: ../extra_fields.php:130 ../includes/definitions/albumProperties.php:410
msgid "Number of user defined custom fields"
msgstr "Število uporabnikovih posebnih polj"

#: ../extra_fields.php:146
msgid "Field"
msgstr "Polje"

#: ../extra_fields.php:171 ../poll_properties.php:137
msgid "Apply values to nested albums."
msgstr "Sprejmi vrednosti tudi za pod-albume."

#: ../includes/add_photos/add_admin.inc:26
msgid "Admin help"
msgstr "Administratorska pomoč"

#: ../includes/add_photos/add_admin.inc:30
msgid "To install or upgrade the Gallery Remote Applets, please refer to "
msgstr "Za instalacijo ali nadgradnjo vmesnika (Gallery Remote Applet), prosim sledi "

#: ../includes/add_photos/add_admin.inc:31
msgid "the documentation page"
msgstr "dokumentacijska stran"

#: ../includes/add_photos/add_admin.inc:32
msgid " on the Gallery web site."
msgstr " na strani Gallery."

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:24
msgid "Use the Gallery Remote Applet to upload pictures. It will take a short while to download."
msgstr "Uporabi (naloži) vmesnik za nalaganje fotografij. "

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:25
#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:25
msgid "If you don't have the Java Plugin 1.4 or later, you can use one of the other methods."
msgstr "V kolikor nimate naložen Java Plugin 1.4 ali višji, lahko uporabite ostale načine/metode."

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:43
#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:41
msgid "Your browser doesn't support applets; you should use one of the other upload methods."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:24
#, fuzzy
msgid "Use the Gallery Remote Mini Applet to upload pictures. It will take a short while to download."
msgstr "Uporabi (naloži) vmesnik za nalaganje fotografij. "

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:31
msgid "Click the <b>Browse</b> button to locate a photo to upload."
msgstr "Klikni na gumb <b>Prikaži</b> za izbor fotografije, ki jo želiš naložiti."

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:33
msgid "Supported file types"
msgstr "Tipi podprtih datotek"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:37
#: ../includes/add_photos/add_url.inc:31
msgid "Tip:"
msgstr "Nasvet:"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:38
msgid "Upload a compressed file (zip, rar, ace ...) full of photos and movies!"
msgstr "Naloži stisnjeno datoteko (zip, rar, ace ...) polno fotografij in filmov!"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:47
msgid "1. Select the number of files you want to upload:"
msgstr "1. Izberi število fotografij, ki jih želiš naložiti:"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:52
msgid "Optional:"
msgstr "Neobvezno:"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:53
msgid "Select the number of meta data files you want to upload:"
msgstr "Izberi število meta datotek, ki jih želiš naložiti:"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:68
msgid "2. Use the Browse button to find the photos on your computer"
msgstr "2. Uporabi gumb Prikaži za iskanje datotek na svojem računalniku"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:72
#: ../includes/add_photos/add_form.inc:84
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:81
msgid "3. Use the Browse button to find the meta data files on your computer"
msgstr "3. Uporabi gumb Prikaži za iskanje datotek na svojem računalniku"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:93
msgid "If no caption is set, what would you like the captions to default to?"
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:106
msgid "Upload Now"
msgstr "Naloži zdaj"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:24
msgid "You can use one of these desktop agents to drag and drop photos from your desktop"
msgstr "Lahko uporabiš agent povleci-potisni za premik fotografij"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:29
msgid "A Java application that runs on Mac, Windows and Unix"
msgstr "Java aplikacija, ki teče pod Mac, Windows ali Unix"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:32
msgid "Other methods"
msgstr "Ostali načini"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:33
msgid "See a couple of other Methods for adding pictures to your Gallery on Gallerys Website."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:37
msgid "Windows XP Publishing Agent"
msgstr "Windows XP Agent za objavo"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:38
msgid "<i>Note:</i> this feature is still experimental!"
msgstr "<i>Beležka:</i> še vedno samo poizkusno!!"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:26
msgid "Upload any images found at this location."
msgstr "Naloži katerokoli fotografijo iz te lokacije."

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:27
msgid "The location can either be a URL or a local directory on the server."
msgstr "Lokacija je lahko URL naslov ali mapa na strežniku."

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:32
msgid "FTP images to a directory on your server then provide that path here!"
msgstr "Na (preko) FTP naloži datoteke, potem vpiši pot do njih!"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:44
msgid "What would you like the captions to default to?"
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:59
msgid "Submit URL or directory"
msgstr "Vpiši URL naslov ali mapo"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:30
msgid "Texts"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:34
msgid "Album Summary"
msgstr "Povzetek albuma"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:41
msgid "Album Title"
msgstr "Naslov albuma"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:53 ../stats-wizard.php:134
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Zadnja"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:57
#, fuzzy
msgid "Background Image (URL)"
msgstr "Slika za ozadje"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:63
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:69
msgid "Rows"
msgstr "Vrstice"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:75
msgid "Columns"
msgstr "Stolpci"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:81
msgid "Borders"
msgstr "Okvirji"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:88
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Zapri"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:91
msgid "Background Color"
msgstr "Barva ozadja"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:97
msgid "Text Color"
msgstr "Barva pisave"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:103
msgid "Link Color"
msgstr "Barva povezav"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:109
msgid "Border color"
msgstr "Barva okvirja"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:116
#, fuzzy
msgid "Frames"
msgstr "Brez okvirjev"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:119
msgid "Album Frame"
msgstr "Okvir albumov"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:125
msgid "Thumb Frame"
msgstr "Okvir sličic"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:131
msgid "Image Frame"
msgstr "Okvir slik"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:143
#, fuzzy
msgid "Slideshow"
msgstr "predvajanje"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:147
msgid "Slideshow Type"
msgstr "Način predvajanja"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:149
msgid "Off"
msgstr "Izklop"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:149
msgid "Ordered"
msgstr "Po vrsti"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:149
msgid "Random"
msgstr "Poljubno"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:153
msgid "Include sub-albums in slideshow"
msgstr "vključi pod-albume v projekcijo"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:159
msgid "Allow slideshow to loop"
msgstr "Dovoli ponavljanje"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:165
msgid "Slideshow Length"
msgstr "Dolžina projekcije"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:178
msgid "Sizes"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:182
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Velikost sličice"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:189
msgid "Maximum dimensions of intermediate sized images"
msgstr "Velikost največje možne srednje slike"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:191
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:205
msgid "off"
msgstr "izklop"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:196
msgid "Maximum file size of intermediate sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)"
msgstr "Velikost največje možne srednje slike v KB (0 ali prazno za brez omejitve velikosti)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:203
msgid "Maximum dimensions of full sized images"
msgstr "Velikost največje možne slike"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:205
#, php-format
msgid "%d (%d MPix)"
msgstr "%d (%d megapikslov)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:210
msgid "Maximum file size of full sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)"
msgstr "Velikost največje možne slike v KB (0 ali prazno za brez omejitve velikosti)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:223
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "igraj"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:227
msgid "Display click counter for this album?"
msgstr "Prikažem števec klikov za ta album?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:233
msgid "Display owners name with caption"
msgstr "Prikažem urednika albuma z naslovom"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:239
msgid "Display clickable image dimensions"
msgstr "Prikaži povezave z velikostmi"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:245
msgid "Display EXIF data?"
msgstr "Prikažem EXIF podatke?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:258
msgid "Services"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:262
msgid "Which photo printing services<br>do you want to let visitors use?"
msgstr "Katere foto-servise želiš<br>dati na razpolago obiskovalcem?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:274
msgid "Enable Ecards ?"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:287 ../poll_properties.php:72
#: ../poll_properties.php:76
msgid "Poll Properties"
msgstr "Nastavitve ocenjevanja"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:291 ../poll_properties.php:87
msgid "Type of poll for this album"
msgstr "Tipi ocen za ta album"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:293 ../poll_properties.php:88
msgid "Rank"
msgstr "Razred"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:293 ../poll_properties.php:88
msgid "Critique"
msgstr "Ocena"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:297 ../poll_properties.php:91
msgid "Number of voting options"
msgstr "Število možnih ocen"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:304 ../poll_properties.php:95
msgid "Show results of voting to all visitors?"
msgstr "Prikažem rezultate ocenjevanja vsem uporabnikom?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:310 ../poll_properties.php:99
msgid "Number of lines of results graph to display on the album page"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:317
#, fuzzy
msgid "Who can vote?"
msgstr "Kdo lahko ocenjuje"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:323 ../poll_properties.php:107
msgid "Orientation of vote choices"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:325 ../poll_properties.php:108
#: ../rotate_photo.php:82
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodoravno"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:325 ../poll_properties.php:108
#: ../rotate_photo.php:85
msgid "Vertical"
msgstr "Navpično"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:330 ../poll_properties.php:111
msgid "Vote hint"
msgstr "Namig za ocenjevanje"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:337
#, fuzzy
msgid "Voting Options"
msgstr "Možnosti urednika"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:341 ../poll_properties.php:120
msgid "Displayed Value"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:341 ../poll_properties.php:121
msgid "Points"
msgstr "Točk"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:351
msgid "Misc"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:355
msgid "Add new items at beginning of album"
msgstr "Dodaj nove stvari na začetek albuma"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:361
msgid "Show <i>Return to</i> link"
msgstr "Prikaži povezavo  <i>Nazaj v</i>"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:367
msgid "Offer visitors ability to specify<br>preference for full-size or resized images"
msgstr "Ponudi obiskovalcem možnost da<br>izberejo med največjo ali zmanjšano sliko"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:373
msgid "Auto fit-to-window for<br>images without a resized copy"
msgstr "Avtomatično prilagodi<br>nezmanjšane slike oknu"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:380 ../lib/albumItem.php:188
msgid "Permissions"
msgstr "Pravice"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:383
msgid "Allow item owners to modify their images"
msgstr "Dovoli uporabnikom urejanje njihovih fotografij"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:389
msgid "Allow item owners to delete their images"
msgstr "Dovoli uporabnikom brisanje njihovih slik"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:401
#, fuzzy
msgid "Custom Fields"
msgstr "posamezna polja"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:428
msgid "Microthumbs"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:431
msgid "Use micro thumb photo navigation"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:433
#, fuzzy
msgid "both"
msgstr "Mesec"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:437
msgid "Micro thumb style"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:439
#, fuzzy
msgid "Fixed"
msgstr "Polje"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:439
msgid "Dynamic"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:443
msgid "Show first & last micro thumb"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:449
#, fuzzy
msgid "Number of previous thumbs"
msgstr "Število možnih ocen"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:455
#, fuzzy
msgid "Number of next thumbs"
msgstr "Število možnih ocen"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:461
msgid "Position of micro-thumb navigation bar"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:463
#: ../layout/watermarkform.inc:111
msgid "Top"
msgstr "Vrh"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:463
#, fuzzy
msgid "Both"
msgstr "Mesec"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:463
#: ../layout/watermarkform.inc:127
msgid "Bottom"
msgstr "Spodaj"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:467
msgid "Height of micro-thumbs in navigation bar"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:474
msgid "Bonus to height of current micro-thumb (pixels)"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/services.php:45
msgid "mPUSH is a photo service that adds the ability to send thumbnail images to your, or a friend's, cellphone for a small fee."
msgstr ""

#: ../includes/errors/configure_help.php:2
#, php-format
msgid "If you experience problems, you can find help on the %sGallery Help Page%s."
msgstr ""

#: ../includes/errors/reconfigure.php:9 ../includes/errors/reconfigure.php:15
#, fuzzy
msgid "Gallery needs Reconfiguration"
msgstr "Samo-registracija"

#: ../includes/errors/reconfigure.php:18
msgid "Your Gallery settings were configured with an older version of Gallery, and are out of date. Please re-run the Configuration Wizard!"
msgstr ""

#: ../includes/errors/reconfigure.php:23
#, fuzzy, php-format
msgid "Launch the %sConfiguration Wizard%s."
msgstr "nastavitveni čarovnik"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:9
#, fuzzy
msgid "Gallery Configuration Error"
msgstr "Registracija"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:15
msgid "Gallery has not been configured!"
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:19
msgid "Gallery must be configured before you can use it."
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:24
msgid "1."
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:25
msgid "Create an empty file .htaccess and an empty file config.php"
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:28
msgid "2."
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:29
msgid "Create an albums folder for your pictures and movies."
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:32
msgid "Make sure that both files and the folder are read and writeable for your webserver !"
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:38
#, fuzzy, php-format
msgid "Then start the %sConfiguration Wizard%s."
msgstr "Naloži %sXP konfiguracijsko datoteko%s"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:28 ../includes/slideshow/high.inc:71
#, php-format
msgid "Slide Show for Gallery :: %s"
msgstr "Projekcija za album :: %s"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:31 ../includes/slideshow/high.inc:80
#, php-format
msgid "Slide Show for album :: %s"
msgstr "Projekcija za album :: %s"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:47
#, fuzzy
msgid "If you don't have the Java Plugin 1.4 or later, or you don't want to wait for the applet to download, you can use one of the non-fullscreen versions."
msgstr "V kolikor nimate naložen Java Plugin 1.4 ali višji, lahko uporabite ostale načine/metode."

#: ../includes/slideshow/applet.inc:80
msgid "Your browser doesn't support applets; you should use one of the other slideshow methods."
msgstr ""

#: ../includes/slideshow/high.inc:67
#, php-format
msgid "%s Random Images from %s"
msgstr "%s poljubnih fotografij iz %s"

#: ../includes/slideshow/high.inc:76
#, php-format
msgid "%d Random Images from album :: %s"
msgstr "%d poljubnih fotografij iz albuma :: %s"

#: ../includes/slideshow/high.inc:230
msgid "Blend"
msgstr "Prelivanje"

#: ../includes/slideshow/high.inc:232
msgid "Blinds"
msgstr "Žaluzije"

#: ../includes/slideshow/high.inc:234
msgid "Checkerboard"
msgstr "Kocke"

#: ../includes/slideshow/high.inc:236
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonala"

#: ../includes/slideshow/high.inc:238
msgid "Doors"
msgstr "Vrata"

#: ../includes/slideshow/high.inc:240
msgid "Gradient"
msgstr "Listanje"

#: ../includes/slideshow/high.inc:242
msgid "Iris"
msgstr "Kriz"

#: ../includes/slideshow/high.inc:244
msgid "Pinwheel"
msgstr "Veternica"

#: ../includes/slideshow/high.inc:246
msgid "Pixelate"
msgstr "Zamegljeno"

#: ../includes/slideshow/high.inc:248
msgid "Radial"
msgstr "Ura"

#: ../includes/slideshow/high.inc:250
msgid "Rain"
msgstr "Dež"

#: ../includes/slideshow/high.inc:252
msgid "Slide"
msgstr "Drsajoče"

#: ../includes/slideshow/high.inc:254
msgid "Snow"
msgstr "Sneg"

#: ../includes/slideshow/high.inc:256
msgid "Spiral"
msgstr "Tunel"

#: ../includes/slideshow/high.inc:258
msgid "Stretch"
msgstr "Kocka"

#: ../includes/slideshow/high.inc:261
msgid "RANDOM!"
msgstr "POLJUBNO!"

#: ../includes/slideshow/high.inc:317 ../includes/slideshow/low.inc:172
msgid "The slide show is stopped, Click [play] to resume."
msgstr "Projekcija zaustavljena, klikni [igraj] za ponovitev."

#: ../includes/slideshow/high.inc:325 ../includes/slideshow/high.inc:382
#: ../includes/slideshow/low.inc:178
msgid "Slide show is running..."
msgstr "Projekcija se izvaja..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:332
msgid "The slide is showing full sized images, Click [normal size] to view resized images."
msgstr "Ta projekcija prikaže slike v polni velikosti, klikni [normalna velikost] za gledanje ponastavljenih slik."

#: ../includes/slideshow/high.inc:339
msgid "The slide is showing normal sized images, Click [full size] to view full sized images."
msgstr "Ta projekcija prikaže slike v normalni velikosti, klikni [polna velikost] za ogled slik v polni velikosti."

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/low.inc:207
msgid "Picture is loading..."
msgstr "Fotografija se nalaga..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/high.inc:472
#: ../includes/slideshow/low.inc:207 ../includes/slideshow/low.inc:367
msgid "of"
msgstr "od"

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/low.inc:208
#: ../upgrade_users.php:49
msgid "Please Wait..."
msgstr "Počakaj prosim ..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:493 ../slideshow.php:92
msgid "reverse direction"
msgstr "prikaži nazaj"

#: ../includes/slideshow/high.inc:497 ../slideshow.php:90
msgid "full size"
msgstr "polna velikost"

#: ../includes/slideshow/high.inc:502 ../includes/slideshow/low.inc:314
msgid "1 second"
msgstr "1 sekunda"

#: ../includes/slideshow/high.inc:503 ../includes/slideshow/low.inc:315
msgid "2 seconds"
msgstr "2 sekundi"

#: ../includes/slideshow/high.inc:504 ../includes/slideshow/low.inc:316
msgid "3 seconds"
msgstr "3 sekunde"

#: ../includes/slideshow/high.inc:505 ../includes/slideshow/low.inc:317
msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekund"

#: ../includes/slideshow/high.inc:506 ../includes/slideshow/low.inc:318
msgid "10 seconds"
msgstr "10 sekund"

#: ../includes/slideshow/high.inc:507 ../includes/slideshow/low.inc:319
msgid "15 seconds"
msgstr "15 sekund"

#: ../includes/slideshow/high.inc:508 ../includes/slideshow/low.inc:320
msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekund"

#: ../includes/slideshow/high.inc:509 ../includes/slideshow/low.inc:321
msgid "45 seconds"
msgstr "45 sekund"

#: ../includes/slideshow/high.inc:510 ../includes/slideshow/low.inc:322
msgid "1 Minute"
msgstr "1 minuto"

#: ../includes/slideshow/high.inc:528
msgid "Transition:"
msgstr "Prehod:"

#: ../includes/slideshow/high.inc:585 ../includes/slideshow/low.inc:378
msgid "This album has no photos to show in a slide show."
msgstr "Ta album ne vsebuje fotografij za prikaz v projekciji."

#: ../includes/slideshow/high.inc:589 ../includes/slideshow/low.inc:382
msgid "back to album"
msgstr "nazaj v album"

#: ../includes/slideshow/low.inc:74
msgid "Slide Show for album"
msgstr "Projekcija za album"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:48
#, fuzzy
msgid "Sort by most viewed image first"
msgstr " - Najprej starejše fotografije"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:49
msgid "most viewed"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:53
#, fuzzy
msgid "Sort by the latest added image first"
msgstr " - Zadnje dodane slike"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:54
#, fuzzy
msgid "latest added"
msgstr " - Zadnje dodane slike"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:58
#, fuzzy
msgid "Sort by image capture date"
msgstr " - Najnovejši datum/čas posnetka"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:59
#, fuzzy
msgid "latest shots"
msgstr "Zadnja fotka"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:63
#, fuzzy
msgid "Show images with comments - latest are shown first"
msgstr "%d fotografij s komentarjem v tej galeriji"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:64
#, fuzzy
msgid "latest comments"
msgstr " - Najnovejših komentarjev"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:75
#, fuzzy
msgid "Show random images"
msgstr " - Naključnih fotografij"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:76
#, fuzzy
msgid "random images"
msgstr "%d slika"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:82
#, fuzzy
msgid "Show caption"
msgstr "Ni naslova"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:85
#, fuzzy
msgid "Show album link"
msgstr "%s v tem albumu na %s"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:88
#, fuzzy
msgid "Show description"
msgstr "Brez opisa"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:91
#, fuzzy
msgid "Show comments"
msgstr "poglej komentarje"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:94
#, fuzzy
msgid "Show capture date"
msgstr "Čas fotografiranja"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:97
#, fuzzy
msgid "Show upload date"
msgstr "Po datumu nalaganja"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:100
#, fuzzy
msgid "Show number of views"
msgstr "Po številu klikov"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:103
#, fuzzy
msgid "Show the add comment link"
msgstr "dodaj komentar"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:110
#, fuzzy
msgid "Show the add vote link"
msgstr "dodaj komentar"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:113
#, fuzzy
msgid "Show the album owners"
msgstr "%s v tem albumu na %s"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:116
msgid "Show timing basic information"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:122
msgid "Reverses sort order - see above"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:125
#, fuzzy
msgid "Thumb size in pixels"
msgstr "Maksimalna dolžina stranice v pikslih"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:128
msgid "Controls the number of photos displayed on one page"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:131
msgid "Controls the maximum number of photos listed, -1 for all"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:134
msgid "Use Grid Layout"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:137
msgid "Controls the number of rows to display in grid mode"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:140
msgid "Controls the number of columns to display in grid mode"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:142
#, fuzzy
msgid "Above the comments"
msgstr "poglej komentarje"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:143
msgid "In the caption line"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:144
#, fuzzy
msgid "Above the stats"
msgstr "poglej komentarje"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:145
#, fuzzy
msgid "Below the comments"
msgstr "briši komentar"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:146
#, fuzzy
msgid "Position of the add vote and add comment links"
msgstr "dodaj komentar"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:151
#, fuzzy
msgid "Filter by year"
msgstr "Datum/čas posnetka"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:154
#, fuzzy
msgid "Filter by month"
msgstr "Datum/čas posnetka"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:157
#, fuzzy
msgid "Filter by day"
msgstr "Datum/čas posnetka"

#: ../html/userData.inc:18
msgid "Member file"
msgstr "Članska datoteka"

#: ../html/userData.inc:26 ../lib/mail.php:194 ../login.php:85
#: ../login.php:147
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: ../html/userData.inc:45
msgid "Old Password"
msgstr "Staro geslo"

#: ../html/userData.inc:52
msgid "New Password"
msgstr "Novo geslo"

#: ../html/userData.inc:57
msgid "New Password (again)"
msgstr "Novo geslo (ponovno)"

#: ../html/userData.inc:64
msgid "Full Name"
msgstr "Ime in priimek"

#: ../html/userData.inc:71
msgid "Email Address"
msgstr "Naslov e-pošte"

#: ../html/userData.inc:81
msgid "Gallery language"
msgstr "Izbran jezik"

#: ../html/userData.inc:109
msgid "User can change its own password"
msgstr ""

#: ../html/userData.inc:117
msgid "User can create albums"
msgstr "Uporabnik lahko ustvari album"

#: ../html/userData.inc:125
msgid "User is an admin"
msgstr "Uporabnik je urednik"

#: ../html/userData.inc:130
msgid "you can't un-admin yourself"
msgstr "ne moreš si odvzeti uredniških pravic"

#: ../html/userData.inc:134
#, fuzzy
msgid "Note: Admins can always create albums and are allowed to change their password."
msgstr "Pomni: urednik lahko vedno ustvari nove albume"

#: ../html/userData.inc:143
#, fuzzy
msgid "Send email to user when account is created"
msgstr "Pošlji uporabniku<br>e-pošto, ko bo račun ustvarjen"

#: ../html_wrap/album.footer.default:45 ../html_wrap/gallery.footer.default:51
#: ../html_wrap/photo.footer.default:44
#: ../html_wrap/slideshow.footer.default:47
msgid "Donate to Gallery now!!"
msgstr "Podpri (doniraj) Gallery!"

#: ../html_wrap/wrapper.footer.default:62
#, php-format
msgid "Debug ON ! Level %s"
msgstr ""

#: ../html_wrap/wrapper.header.default:80 ../view_photo_properties.php:31
msgid "Security violation"
msgstr "Kršitev varnosti"

#: ../html_wrap/frames/notebook/frame.def:5
msgid "Spiral Notebook"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/notebook/frame.def:6
msgid "A white shadowed frame with spiral notebook binding on the left side"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/shadows/frame.def:3
#, fuzzy
msgid "Shadows"
msgstr "Sneg"

#: ../html_wrap/frames/shadows/frame.def:4
msgid "PNG transparent shadows falling to the right and below. Proper transparency, so should work against most backgrounds, except black."
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/polaroid/frame.def:3
#, fuzzy
msgid "Polaroid"
msgstr "Črta"

#: ../html_wrap/frames/polaroid/frame.def:4
msgid "A photo with a large white frame, extra wide at the bottom edge"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/polaroids/frame.def:3
msgid "Polaroids"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/polaroids/frame.def:4
msgid "A stack of photos with a large white frame, extra wide at the bottom edge"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/golden/frame.def:4
#, fuzzy
msgid "Gold Frame"
msgstr "Okvir albumov"

#: ../html_wrap/frames/golden/frame.def:5
msgid "A fancy golden frame"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/postage_stamp/frame.def:2
msgid "Postage Stamp"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/postage_stamp/frame.def:3
msgid "A simple postage stamp effect."
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/simple_book/frame.def:3
msgid "Original Style"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/simple_book/frame.def:4
#, php-format
msgid "The original %s album frame style."
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/wooden/frame.def:4
#, fuzzy
msgid "Wood Frame"
msgstr "Brez okvirjev"

#: ../html_wrap/frames/wooden/frame.def:5
msgid "A textured wooden frame"
msgstr ""

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:6
msgid "delete album"
msgstr "briši album"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:11
msgid "move album"
msgstr "premakni album"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:12
msgid "reorder album"
msgstr "prestavi album"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:13 ../view_album.php:249
msgid "rename album"
msgstr "preimenuj album"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:20 ../view_album.php:262
msgid "edit captions"
msgstr "uredi naslove"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:27 ../view_album.php:297
msgid "permissions"
msgstr "pravice"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:28 ../view_album.php:286
msgid "properties"
msgstr "lastnosti"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:35 ../view_album.php:396
msgid "view&nbsp;comments"
msgstr "prikaži&nbsp;komentarje"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:40
msgid "watermark&nbsp;album"
msgstr "žig&nbsp;albuma"

#: ../layout/breadcrumb.inc:39
msgid "Logged in as:"
msgstr "Prijavljen(a) kot:"

#: ../layout/commentbox.inc:12
#, fuzzy, php-format
msgid "From: %s"
msgstr "Od:"

#: ../layout/commentboxbottom.inc:11 ../stats.php:965 ../util.php:169
msgid "add comment"
msgstr "dodaj komentar"

#: ../layout/commentboxbottom.inc:14
msgid "Delete marked comments"
msgstr "Briši označene komentarje"

#: ../layout/commentboxtop.inc:25
msgid "view comments for this nested album"
msgstr "poglej komentarje za ta album"

#: ../layout/commentboxtop.inc:27
msgid "Album contains no comments"
msgstr "V albumu ni komentarjev"

#: ../layout/commentdraw.inc:23 ../lib/albumItem.php:259
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: ../layout/commentdraw.inc:48 ../lib/albumItem.php:233
msgid "delete comment"
msgstr "briši komentar"

#: ../layout/navigator.inc:41
msgid "First Page"
msgstr "Prva stran"

#: ../layout/navigator.inc:42
msgid "Previous Page"
msgstr "Prejšnja stran"

#: ../layout/navigator.inc:43
msgid "Next Page"
msgstr "Naslednja stran"

#: ../layout/navigator.inc:44
msgid "Last Page"
msgstr "Zadnja stran"

#: ../layout/navigator.inc:89 ../layout/navigator.inc:115
#, php-format
msgid "Jump to page %d"
msgstr ""

#: ../layout/navphoto.inc:24
msgid "First Photo"
msgstr "Prva slika"

#: ../layout/navphoto.inc:25
msgid "Previous Photo"
msgstr "Prejšnja slika"

#: ../layout/navphoto.inc:26
msgid "Next Photo"
msgstr "Naslednja fotka"

#: ../layout/navphoto.inc:27
msgid "Last Photo"
msgstr "Zadnja fotka"

#: ../layout/navphoto.inc:64
#, php-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d od %d"

#: ../layout/watermarkform.inc:84 ../lib/albumItem.php:118
msgid "Watermark"
msgstr "Vodni žig"

#: ../layout/watermarkform.inc:88
#, fuzzy
msgid "* No Watermark *"
msgstr "Vodni žig"

#: ../layout/watermarkform.inc:94
#, php-format
msgid "No files matching %s found in %s"
msgstr "Datoteka %s ni najdena v %s"

#: ../layout/watermarkform.inc:100
#, php-format
msgid "Could not open directory %s"
msgstr "Ne morem odpreti mape %s"

#: ../layout/watermarkform.inc:105
msgid "Alignment"
msgstr "Poravnava"

#: ../layout/watermarkform.inc:109
msgid "Upper&nbsp;Left"
msgstr "Zgoraj&nbsp;Levo"

#: ../layout/watermarkform.inc:113
msgid "Upper&nbsp;Right"
msgstr "Zgoraj&nbsp;Desno"

#: ../layout/watermarkform.inc:117
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: ../layout/watermarkform.inc:119
msgid "Center"
msgstr "Sredina"

#: ../layout/watermarkform.inc:121
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: ../layout/watermarkform.inc:125
msgid "Lower&nbsp;Left"
msgstr "Spodaj&nbsp;Levo"

#: ../layout/watermarkform.inc:129
msgid "Lower&nbsp;Right"
msgstr "Spodaj&nbsp;Desno"

#: ../layout/watermarkform.inc:142
msgid "Preview Size"
msgstr "Velikost predogleda"

#: ../layout/watermarkform.inc:145
msgid "Resized"
msgstr "Pomanjšano"

#: ../layout/watermarkform.inc:148
msgid "Full"
msgstr "Polno"

#: ../layout/watermarkform.inc:160
msgid "Watermark subalbums"
msgstr "Označi pod-albume"

#: ../layout/watermarkform.inc:162
msgid "Apply watermark to"
msgstr "Sprejmi vodni žig za"

#: ../layout/watermarkform.inc:163
msgid "All photos"
msgstr "Vse fotografije"

#: ../layout/watermarkform.inc:164
msgid "Only sized photos"
msgstr "Pomanjšane fotke"

#: ../layout/watermarkform.inc:165
msgid "Only full photos"
msgstr "Samo fotografije polne velikosti"

#: ../lib/Form.php:69
msgid "Check All"
msgstr "Označi vse"

#: ../lib/Form.php:71
msgid "Clear All"
msgstr "Odznači vse"

#: ../lib/Form.php:73
msgid "Invert Selection"
msgstr "Preobrni izbor"

#: ../lib/Form.php:233
msgid "Colorpicker"
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:43
#, php-format
msgid "Note: This is an automatically generated email message sent from the %s website.  If you have received this in error, please ignore this message."
msgstr "To je samodejno generirano sporočilo poslano s strani %s.  Če ste ga dobili po pomoti, ga prosim ignorirajte."

#: ../lib/mail.php:45
#, php-format
msgid "Report abuse to %s"
msgstr "Zlorabe prijavite na %s."

#: ../lib/mail.php:71
msgid "Email not sent as it is disabled for this gallery"
msgstr "E-pošta ni poslana, ker je za to galerijo onemogočena."

#: ../lib/mail.php:77
#, php-format
msgid "Email not sent to %s as it is not a valid address"
msgstr "E-pošta ni poslana, ker %s ni pravilen e-naslov."

#: ../lib/mail.php:84
#, fuzzy
msgid "Email not sent as no reciepient address provided"
msgstr "E-pošta ni poslana, ni e-poštnega naslova."

#: ../lib/mail.php:95
#, php-format
msgid "Sender address %s is invalid, using %s."
msgstr "E-naslov pošiljatelja %s je neveljaven, uporabil bom %s."

#: ../lib/mail.php:126
msgid "This is a HTML mail, please have a look at the Attachment."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:164
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Hi !!FULLNAME!!,\n"
"\n"
"Congratulations.  You have just been subscribed to %s at %s.  Your account name is !!USERNAME!!.  Please visit the gallery soon, and create a password by clicking this link:\n"
"\n"
"!!NEWPASSWORDLINK!!\n"
"\n"
"Gallery @ %s Administrator."
msgstr ""
"Živjo !!FULLNAME!!,  \n"
"\n"
"Čestitam.  Ravnokar si bil(a) vpisan(a) k %s na %s.  Tvoje uporabniško ime je !!USERNAME!!.  Kmalu obišči galerijo in si ustvari geslo s klikom na to povezavo:\n"
"\n"
"!!NEWPASSWORDLINK!!\n"
"\n"
"Urednik galerije na %s."

#: ../lib/mail.php:173 ../lib/mail.php:175
msgid "gallery title"
msgstr "naslov galerije"

#: ../lib/mail.php:174
msgid "gallery URL"
msgstr "URL naslov galerije"

#: ../lib/mail.php:190
msgid "The Url to your Gallery."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:191
msgid "Title of your Gallery."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:192
#, fuzzy
msgid "Admin email(s)"
msgstr "Administratorska pomoč"

#: ../lib/mail.php:193
msgid "Password for the newly created user."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:195
#, fuzzy
msgid "Fullname"
msgstr "Ime in priimek"

#: ../lib/mail.php:196
msgid "Will be replaced by a link the new user can click on to create a new password."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:233
#, fuzzy, php-format
msgid "New comment for %s"
msgstr "poglej komentarje"

#: ../lib/mail.php:242
#, php-format
msgid "A new comment has been added to Gallery: %s"
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:244
#, php-format
msgid "The comment was added by %s to this %s in this %s."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:246
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "predmetov"

#: ../lib/mail.php:248
msgid "*** Begin comment ***"
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:250
#, fuzzy
msgid "***End comment ***"
msgstr "išči spam komentarje"

#: ../lib/mail.php:251
msgid "If you no longer wish to receive emails about this image, follow the links above and ensure that 'Email me when comments are added' is unchecked in both the photo and album page (You'll need to login first)."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:254
#, fuzzy, php-format
msgid "New comment for %s."
msgstr "poglej komentarje"

#: ../lib/mail.php:265
#, php-format
msgid "FAILED"
msgstr "NEUSPEŠNO"

#: ../lib/mail.php:275
msgid "Email activity"
msgstr "Uporaba e-pošte"

#: ../lib/voting.php:215 ../view_album.php:557 ../view_album.php:573
#: ../view_album.php:915
msgid "Vote"
msgstr "Oceni"

#: ../lib/voting.php:253
msgid "Total points in brackets"
msgstr "Vse točke v oklepajih"

#: ../lib/voting.php:257
msgid "Average points in brackets"
msgstr "Povprečne točke v oklepajih"

#: ../lib/voting.php:275 ../poll_results.php:148 ../view_album.php:487
#: ../view_album.php:785
#, php-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Album: %s"

#: ../lib/voting.php:303
#, php-format
msgid "1 voter"
msgid_plural "%d voters"
msgstr[0] "%d  ocenjevalec"
msgstr[1] "%d ocenjevalca"
msgstr[2] "%d  ocenjevalci"
msgstr[3] "%d  ocenjevalcev"

#: ../lib/voting.php:315
#, php-format
msgid "Result from one voter"
msgid_plural "Result of %d voters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../lib/voting.php:324
#, fuzzy, php-format
msgid "%s: %s points; "
msgstr "%s, %s na %s"

#: ../lib/voting.php:329
#, php-format
msgid "Key - %s"
msgstr "Ključ - %s"

#: ../lib/voting.php:335 ../poll_results.php:163
msgid "No votes so far."
msgstr "Ni ocen."

#: ../lib/voting.php:356
msgid "Poll results:"
msgstr "Rezultati ocenjevanja:"

#: ../lib/voting.php:359
msgid "No votes"
msgstr "Ni ocen"

#: ../lib/voting.php:363
#, php-format
msgid "Number %d overall."
msgstr "Od vseh %d."

#: ../lib/voting.php:367
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../lib/voting.php:368
#, php-format
msgid "one vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "%d ocena"
msgstr[1] "%d  oceni"
msgstr[2] "%d ocene"
msgstr[3] "%d  ocen"

#: ../lib/albumItem.php:46 ../rearrange.php:112
#, fuzzy
msgid "Movie"
msgstr "Premakni %s"

#: ../lib/albumItem.php:50
msgid "Photo"
msgstr "fotografijo"

#: ../lib/albumItem.php:62
#, fuzzy, php-format
msgid "%s actions"
msgstr "Lokacija"

#: ../lib/albumItem.php:80
msgid "Edit Title"
msgstr "Uredi naslov"

#: ../lib/albumItem.php:84
msgid "Edit Description"
msgstr "Uredi opis"

#: ../lib/albumItem.php:90 ../rename_album.php:39 ../rename_album.php:43
msgid "Rename Album"
msgstr "Preimenuj album"

#: ../lib/albumItem.php:105
#, fuzzy
msgid "Edit Thumbnail"
msgstr "Uredi sličico"

#: ../lib/albumItem.php:109
#, fuzzy, php-format
msgid "Rotate/Flip"
msgstr "Obrni/preslikaj %s"

#: ../lib/albumItem.php:113
#, fuzzy
msgid "Resize"
msgstr "Pomanjšano"

#: ../lib/albumItem.php:127
#, fuzzy, php-format
msgid "Set as highlight"
msgstr "naslovnica"

#: ../lib/albumItem.php:134
msgid "Reset Counter"
msgstr "Ponastavi števec"

#: ../lib/albumItem.php:139
#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "Premakni %s"

#: ../lib/albumItem.php:143
#, fuzzy
msgid "Reorder"
msgstr "Premesti %s"

#: ../lib/albumItem.php:148
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj %s"

#: ../lib/albumItem.php:158
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "Sneg"

#: ../lib/albumItem.php:163
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "skrito"

#: ../lib/albumItem.php:194 ../watermark_album.php:114
#: ../watermark_album.php:118
msgid "Watermark Album"
msgstr "Označi album z vodnim žigom"

#: ../lib/albumItem.php:200
msgid "View Comments"
msgstr "Poglej komentarje"

#: ../lib/albumItem.php:211
#, fuzzy
msgid "Photo properties"
msgstr "lastnosti fotografije"

#: ../lib/albumItem.php:219 ../photo_owner.php:78 ../photo_owner.php:82
msgid "Change Owner"
msgstr "Spremeni urednika"

#: ../lib/colorpicker.php:40
msgid "Color Picker"
msgstr ""

#: ../lib/colorpicker.php:52
msgid "The Options window has closed. Exiting."
msgstr ""

#: ../lib/colorpicker.php:58
msgid "This window must be called from an Options window"
msgstr ""

#: ../lib/lang.php:697
msgid "Upload Date"
msgstr "Datum nalaganja"

#: ../lib/lang.php:699
msgid "Image Size"
msgstr "Velikost datoteke"

#: ../lib/lang.php:700
msgid "Additional EXIF Data"
msgstr "Dodatni EXIF podatki"

#: ../lib/lang.php:709
msgid "Description"
msgstr "Zaznamek"

#: ../lib/lang.php:710
msgid "description"
msgstr "zaznamek"

#: ../lib/valchecks.php:68
msgid "Value was set to given default. Because the original value is not numeric."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:70
msgid "The given Value is not numeric."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:76
msgid "Value was set to given default. Because the original value is not a valid Integer"
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:78
msgid "The given Value not a valid Integer."
msgstr ""

#: ../lib/messages.php:26
msgid "Error:"
msgstr "Napaka:"

#: ../lib/messages.php:74
#, php-format
msgid "Generated by %s v%s"
msgstr "Generiral %s v%s"

#: ../lib/messages.php:76
#, php-format
msgid "Powered by %s v%s"
msgstr "Uporablja %s v%s"

#: ../login.php:51
msgid "SUCCEEDED"
msgstr ""

#: ../login.php:55
#, fuzzy
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Pošlji mi geslo"

#: ../login.php:60
msgid "Please enter username and password."
msgstr "Prosim vpiši uporabniško ime in geslo."

#: ../login.php:67 ../login.php:71 ../publish_xp.php:56 ../publish_xp.php:99
#, php-format
msgid "Login to %s"
msgstr "Prijava v %s"

#: ../login.php:75
msgid "Logging in gives you greater permission to view, create, modify and delete albums."
msgstr "Prijava ti da več (višje) pravice za gledanje, spreminjanje, dodajanje ali brisanje albumov."

#: ../login.php:89
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: ../login.php:95
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: ../login.php:103
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Pozabljeno geslo?"

#: ../login.php:114
#, php-format
msgid "The last request for a password was less than %d minutes ago.  Please check for previous email, or wait before trying again."
msgstr "Zadnja zahteva za pošiljanje gesla je bila pred manj kot %d minutami.  Prosim poglej za prejšnje sporočilo, ali pa počakaj."

#: ../login.php:118
msgid "New password request"
msgstr "Zahtevaj novo geslo"

#: ../login.php:119
#, php-format
msgid "Someone requested a new password for user %s from Gallery '%s' on %s. You can create a password by visiting the link below. If you didn't request a password, please ignore this mail. "
msgstr "Nekdo je zahteval novo geslo za uporabnika %s z Gallery '%s' na %s. Geslo naredite s klikom na spodnjo povezavo. Če niste zahtevali gesla, ignorirajte to sporočilo. "

#: ../login.php:120
#, php-format
msgid "Click to reset your password: %s"
msgstr "Klikni za ponastavitev gesla: %s"

#: ../login.php:122
#, php-format
msgid "New password request %s"
msgstr "Zahteva za novo geslo %s"

#: ../login.php:125
#, php-format
msgid "An email has been sent to the address stored for %s.  Follow the instructions to change your password.  If you do not receive this email, please contact the Gallery administrators."
msgstr "Poslana je e-pošta na naslov shranjen pod %s.  Sledite navodilom, če hočete spremeniti geslo.  Če tega sporočila ne dobite, za novo geslo prosite administratorje."

#: ../login.php:131
#, php-format
msgid "Email could not be sent.  Please contact %s administrators for a new password"
msgstr "E-pošta ni poslana. Prosite administratorje %s za novo geslo"

#: ../login.php:136
#, php-format
msgid "There is no valid email for this account.  Please contact %s administrators for a new password"
msgstr "Ta uporabnik nima vpisanega e-naslova.  Prosite administratorje %s za novo geslo "

#: ../login.php:140 ../new_password.php:35 ../new_password.php:39
msgid "Not a valid username"
msgstr "Ni veljavno uporabniško ime"

#: ../login.php:152
msgid "Send me my password"
msgstr "Pošlji mi geslo"

#: ../manage_users.php:43
msgid "Please select a user"
msgstr "Prosim izberi uporabnika(co)"

#: ../manage_users.php:64 ../manage_users.php:68
msgid "Manage Users"
msgstr "Urejanje uporabnikov"

#: ../manage_users.php:79
msgid "You can create, modify and delete users here."
msgstr "Tukaj lahko kreiraš, brišeš uporabnike"

#: ../manage_users.php:83
msgid "There are no users!  Create one."
msgstr "Ni uporabnikov. Kreiraj kakšnega."

#: ../manage_users.php:93
msgid "To select multiple users (only recognized for deletion), hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking."
msgstr "Za označitev več uporabnikov (samo za brisanje), pritisni Control (PC) ali Command (Mac) tipko in klikaj/označi."

#: ../manage_users.php:97
#, fuzzy
msgid "Create new user"
msgstr "Dodaj novega uporabnika(co)."

#: ../manage_users.php:99
msgid "Bulk Create"
msgstr "Množično kreiranje"

#: ../manage_users.php:102
msgid "Modify"
msgstr "Uredi"

#: ../modify_user.php:88
#, fuzzy
msgid "User information succesfully updated."
msgstr "Uporabniki so uspešno nadgrajeni."

#: ../modify_user.php:92
#, fuzzy
msgid "User information was not succesfully updated !!"
msgstr "Uporabniki so uspešno nadgrajeni."

#: ../modify_user.php:103
msgid "Invalid user"
msgstr "Napačen uporabnik"

#: ../modify_user.php:141 ../modify_user.php:145
msgid "Modify User"
msgstr "Uredi uporabnika"

#: ../modify_user.php:149
msgid "You can change any information about the user using this form."
msgstr "Z uporabo te forme lahko spremeniš informacije o uporabniku."

#: ../move_album.php:39 ../move_album.php:43 ../move_photo.php:38
msgid "Move Album"
msgstr "Premakni album"

#: ../move_album.php:94
#, fuzzy, php-format
msgid "Select the new location of album: %s"
msgstr "Izberi novo lokacijo albuma"

#: ../move_album.php:95
msgid "Your Album will be moved to the position you choose below."
msgstr ""

#: ../move_album.php:117 ../move_photo.php:248
msgid "Move it!"
msgstr "Premakni!"

#: ../move_album.php:124
msgid "Nest within another Album:"
msgstr "Premakni v drug album:"

#: ../move_album.php:137 ../move_photo.php:334
msgid "Move to Album!"
msgstr "Premakni v album!"

#: ../move_photo.php:38
msgid "Reorder Album"
msgstr "Premesti album"

#: ../move_photo.php:40
msgid "Reorder Photo"
msgstr "Premesti fotko"

#: ../move_photo.php:40
msgid "Move Photo"
msgstr "Premakni sliko"

#: ../move_photo.php:64
msgid "You can't move photos into the album they already exist in."
msgstr "Ne moreš premakniti teh fotografij v album, ker takšne fotografije že obstajajo."

#: ../move_photo.php:69
#, php-format
msgid "You do not have the required permissions to write to %s!"
msgstr "Ni vam dovoljeno pisati v %s!"

#: ../move_photo.php:129
msgid "Moving photo #"
msgstr "Premikam sliko #"

#: ../move_photo.php:181
msgid "- Creating New Album Highlight"
msgstr "- Kreiram novo naslovnico albuma"

#: ../move_photo.php:224
msgid "Reorder this album within the album:"
msgstr "Premesti  album v albumu:"

#: ../move_photo.php:226
msgid "Reorder this photo within the album:"
msgstr "Premesti  sliko v albumu:"

#: ../move_photo.php:229
#, php-format
msgid "Current Location is %s"
msgstr "Trenutna lokacija: %s"

#: ../move_photo.php:233
msgid "Select the new location:"
msgstr "Izberi novo lokacijo:"

#: ../move_photo.php:248
msgid "Reorder it!"
msgstr "Premesti zdaj!"

#: ../move_photo.php:255
msgid "Move the album to a new album:"
msgstr "Premakni album v nov album:"

#: ../move_photo.php:266
msgid "Move a range of photos to a new album:"
msgstr "Premakni odsek fotografij v nov album:"

#: ../move_photo.php:267
msgid "To move just one photo, make First and Last the same."
msgstr "Za premik ene fotke nastavi prvo in zadnjo isto fotko."

#: ../move_photo.php:322
msgid "Note: items that have votes will lose these votes when moved to another album"
msgstr "Pomni: rezultati glasovanja za ta predmet bodo izgubljeni, če ta predmet premakneš v drug album"

#: ../move_photo.php:324
#, fuzzy, php-format
msgid "Note: items that have votes will lose these votes if moved to an album without compatible polling.  Compatible albums are marked with an &quot;%s&quot;."
msgstr "Pomni: rezultati glasovanja za ta predmet bodo izgubljeni, če ta predmet premakneš v drug album"

#: ../multi_create_user.php:44 ../multi_create_user.php:48
#: ../multi_create_user.php:164
msgid "Create Multiple Users"
msgstr "Ustvari več uporabnikov"

#: ../multi_create_user.php:52
msgid "No file selected."
msgstr "Datoteka ni izbrana."

#: ../multi_create_user.php:57
#, php-format
msgid "Upload failed: %s."
msgstr "Nalaganje prekinjeno: %s."

#: ../multi_create_user.php:71
#, php-format
msgid "Upload went fine, but the file is not readable, please make sure %s is accessable for your webserver. (Also check openbasedir restrictions.)"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:101
#, php-format
msgid "Adding %s (%s) with email: %s"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:102 ../multi_create_user.php:106
msgid "No fullname given"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:105
#, fuzzy, php-format
msgid "Adding %s (%s)"
msgstr "Nalagam %s"

#: ../multi_create_user.php:113
#, php-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Pošlji e-pošto za %s"

#: ../multi_create_user.php:129
#, php-format
msgid "Problem with email to %s"
msgstr "Problem z e-pošto za %s"

#: ../multi_create_user.php:141
#, php-format
msgid "%s added, %s skipped"
msgstr "%s naloženih, %s preskočenih"

#: ../multi_create_user.php:142 ../multi_create_user.php:143
#, php-format
msgid "1 user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d uporabnik"
msgstr[1] "%d  uporabnika"
msgstr[2] "%d  uporabniki"
msgstr[3] "%d  uporabnikov"

#: ../multi_create_user.php:168
#, fuzzy
msgid "Create Users"
msgstr "Ustvari uporabnika(co)"

#: ../multi_create_user.php:170
#, fuzzy
msgid "Create multiple new users from a file."
msgstr "Dodaj novega uporabnika(co)."

#: ../multi_create_user.php:199 ../register.php:141
msgid "Create"
msgstr "Dodaj"

#: ../multi_create_user.php:205
msgid "Notes:"
msgstr "Beležka:"

#: ../multi_create_user.php:208
msgid "The members file should be one user per line, and the fields should be space separated."
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:209
msgid "Each line must be in one of this formats:"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:211
msgid "<i>username emailaddress fullname</i>"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:212
msgid "<i>username fullname</i>"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:213
msgid "<i>username emailaddress</i>"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:215
msgid "Only username is required. Everything after the email address is the full name, so there can be spaces in it."
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:219
msgid "The strings !!USERNAME!!, !!FULLNAME!! and !!PASSWORD!! will be substituted in the email with the values from the membership file.  An individual email will be sent to each member with a valid email address in the members file (if &quot;send emails&quot; checkbox is ticked)."
msgstr ""

#: ../new_password.php:32
msgid "missing hash parameter"
msgstr ""

#: ../new_password.php:41
msgid "The recovery password is not the expected value, please try again"
msgstr ""

#: ../new_password.php:48
msgid "You must provide your new password."
msgstr "Potrdi geslo."

#: ../new_password.php:92 ../new_password.php:96
msgid "Make New Password"
msgstr "Kreiraj novo geslo"

#: ../new_password.php:101
msgid "Enter the Gallery"
msgstr "Vstopi v galerijo"

#: ../new_password.php:105 ../user_preferences.php:120
msgid "You can change your user information here."
msgstr "Tukaj lahko spremeniš svoje uporabniške nastavitve."

#: ../new_password.php:106
msgid "You must enter the new password twice."
msgstr "Novo geslo moraš vpisati dvakrat."

#: ../photo_owner.php:96
msgid "Owner"
msgstr "Lastnik"

#: ../poll_properties.php:51
#, php-format
msgid "Warning: you have changed voters from %s to %s.  It is advisable to reset the poll to remove all previous votes."
msgstr ""

#: ../poll_properties.php:103
msgid "Who can vote"
msgstr "Kdo lahko ocenjuje"

#: ../poll_results.php:38
msgid "Back to Gallery"
msgstr "Nazaj v galerijo"

#: ../poll_results.php:63
msgid "Poll Results"
msgstr "Rezultati ocenjevanja"

#: ../poll_results.php:95
#, php-format
msgid "Return to  %s"
msgstr "Nazaj v  %s"

#: ../poll_results.php:121
msgid "Results Breakdown"
msgstr ""

#: ../progress_uploading.php:35
msgid "Uploading Photos"
msgstr "Nalagam fotografije"

#: ../progress_uploading.php:40
msgid "File upload in progress!"
msgstr "Datoteke se nalagajo!"

#: ../progress_uploading.php:42
msgid "This page will go away automatically when the upload is complete.  Please be patient!"
msgstr ""

#: ../publish_xp.php:45
#, php-format
msgid "Publish Your Photos and Movies to %s."
msgstr ""

#: ../publish_xp.php:86
msgid "Username and Password are not correct."
msgstr "Napačno uporabniško ime ali geslo."

#: ../publish_xp.php:91
msgid "Please Enter Username and Password"
msgstr "Prosim vpiši uporabniško ime in geslo"

#: ../publish_xp.php:105
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: ../publish_xp.php:109
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: ../publish_xp.php:129
msgid "Select the Album to which to Publish"
msgstr ""

#: ../publish_xp.php:154
msgid "Use filenames as captions"
msgstr "Imena datotek uporabi za naslove"

#: ../publish_xp.php:157 ../publish_xp.php:271
msgid "Create New Album"
msgstr "Kreiraj nov album"

#: ../publish_xp.php:202 ../publish_xp.php:235
msgid "Not Logged In!"
msgstr "Nisi prijavljen(a)!"

#: ../publish_xp.php:206
msgid "No album specified!"
msgstr "Noben album ni izbran!"

#: ../publish_xp.php:208
#, php-format
msgid "This user cannot add photos in %s."
msgstr "Ta uporabnik ne more dodajati fotografij v %s."

#: ../publish_xp.php:214 ../publish_xp.php:313
msgid "Press the 'Back' button and try again!"
msgstr "Pritisni gumb 'Nazaj' in poskusi ponovno!"

#: ../publish_xp.php:240
msgid "User cannot create ROOT level album."
msgstr "Uporabnik ne more kreirati albuma na nivoju ROOT."

#: ../publish_xp.php:248
#, php-format
msgid "User cannot create nested album in %s."
msgstr "Uporabnik ne more kreirati novega albuma v %s."

#: ../publish_xp.php:251
#, fuzzy
msgid "No Parent Album Specified!"
msgstr "Noben album ni izbran!"

#: ../publish_xp.php:275
msgid "Enter New Album Title"
msgstr "Vpiši naslov novega albuma"

#: ../publish_xp.php:278
#, fuzzy
msgid "Select Parent Album"
msgstr "Izberi album"

#: ../publish_xp.php:285
msgid "NEW TOP LEVEL ALBUM"
msgstr "NOV NASLOVNI ALBUM"

#: ../publish_xp.php:340
msgid "User cannot add to album"
msgstr "Uporabnik ne more nalagati v album"

#: ../publish_xp.php:344
msgid "No file specified"
msgstr "Datoteka ni izbrana"

#: ../publish_xp.php:441
msgid "Photo Upload"
msgstr "Naloži fotografijo"

#: ../publish_xp.php:441
msgid "Upload Photos to"
msgstr "Naloži fotografije v"

#: ../publish_xp_docs.php:30
msgid "Publishing with Windows XP"
msgstr "Naloži - objavi z Windows XP"

#: ../publish_xp_docs.php:34
msgid "Using the Windows XP <i>Publish To the Web</i> feature"
msgstr "Uporabi Windows XP <i>Objava za splet</i> "

#: ../publish_xp_docs.php:37
#, php-format
msgid "Windows XP comes with a nice feature that allows you to publish content from your desktop directly to a web service.  %s <b>has experimental</b> support for this feature."
msgstr ""

#: ../publish_xp_docs.php:38
msgid "It's relatively easy to configure."
msgstr "Je zelo preprosto za nastaviti."

#: ../publish_xp_docs.php:43
msgid "Step 1"
msgstr "Korak 1"

#: ../publish_xp_docs.php:46
#, php-format
msgid "Download the %sXP Configuration File%s"
msgstr "Naloži %sXP konfiguracijsko datoteko%s"

#: ../publish_xp_docs.php:48
#, php-format
msgid "Save this file on your PC and rename it %s."
msgstr "Shrani to datoteko v svoj PC in preimenuj %s."

#: ../publish_xp_docs.php:49
msgid "If it asks you for confirmation about changing the file type, answer &quot;yes&quot;."
msgstr ""

#: ../publish_xp_docs.php:50
msgid "Right click on this file and you should see a menu appear."
msgstr "Desni klik na datoteko ti pokaže dodatni menu. "

#: ../publish_xp_docs.php:51
msgid "Select the <b>Merge</b> option (this should be at the top of the menu)."
msgstr ""

#: ../publish_xp_docs.php:52
msgid "It will ask you if you want to import these values into your registry."
msgstr ""

#: ../publish_xp_docs.php:53
msgid "Click &quot;ok&quot;."
msgstr "Klik &quot;ok&quot;."

#: ../publish_xp_docs.php:54
msgid "It will tell you that the files were imported successfully."
msgstr ""

#: ../publish_xp_docs.php:55
msgid "Click &quot;ok&quot; again."
msgstr "Ponovno klikni &quot;ok&quot;."

#: ../publish_xp_docs.php:59
msgid "Step 2"
msgstr "Korak 2"

#: ../publish_xp_docs.php:61
msgid "Open your Windows explorer and browse to a folder containing supported images."
msgstr ""

#: ../publish_xp_docs.php:62
msgid "Select the image(s) or a folder and there should be a link on the left that says &quot;Publish this file to the web...&quot;"
msgstr ""

#: ../publish_xp_docs.php:63
msgid "Click this link and then follow the instructions to log into your Gallery, select an album and publish the image."
msgstr ""

#: ../publish_xp_docs.php:68
msgid "Return to Add Photos"
msgstr "Vrni se v Naloži fotografije"

#: ../rearrange.php:48 ../rearrange.php:101
#, fuzzy, php-format
msgid "Rearrange Album: %s"
msgstr "Obnovi album:  %s"

#: ../rearrange.php:104
msgid "Here you can rearrange your pictures easily. Just click on the item you want to reorder. Then click on the item at which position you want it to be."
msgstr ""

#: ../rearrange.php:107
msgid "Meaning of the borderstyle"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:111
msgid "Picture"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:113
#, fuzzy
msgid "Subalbum"
msgstr "%d pod-album"

#: ../rearrange.php:114
#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "Brisanje"

#: ../rearrange.php:115
msgid "Visible"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:116
#, fuzzy
msgid "Hidden"
msgstr "skrito"

#: ../rearrange.php:136 ../rearrange.php:174
#, fuzzy
msgid "save"
msgstr "Shrani"

#: ../rearrange.php:137 ../rearrange.php:175
#, fuzzy
msgid "cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../rearrange.php:147
#, php-format
msgid "******* Page %s *******"
msgstr ""

#: ../register.php:37 ../register.php:41
#, php-format
msgid "Create User for %s."
msgstr "Ustvari uporabnika za %s."

#: ../register.php:45
msgid "This Gallery does not support self-registration by visitors."
msgstr "Ta galerija ne podpira avtomatične registracije obiskovalcev."

#: ../register.php:77
msgid "You must specify a name."
msgstr "Vpiši ime."

#: ../register.php:82
msgid "You must specify a valid email address."
msgstr "Vpiši veljaven e-poštni naslov."

#: ../register.php:104
#, php-format
msgid "%s has registered.  Email has been sent to %s."
msgstr "%s se je registriral.  Na %s je bila poslana e-pošta."

#: ../register.php:112
msgid "Gallery Self Registration"
msgstr "Samo-registracija"

#: ../register.php:114
#, php-format
msgid "An email has been sent to %s."
msgstr "Na %s je bila poslana e-pošta."

#: ../register.php:116
msgid "Your account information is contained within the email."
msgstr "Vaš uporabniški račun ne vsebuje podatkov o e-poštnem naslovu."

#: ../register.php:118
#, fuzzy
msgid "Email could not be sent.  Please contact gallery administrator to register on this site"
msgstr "E-pošta ni poslana. Prosite administratorje %s za novo geslo"

#: ../register.php:138
msgid "Your account information will be sent to the email address you provide."
msgstr "Informacije o računu bodo poslane na vaš e-poštni naslov."

#: ../rename_album.php:95
msgid "There is already an album with that name!"
msgstr "Album s tem imenom že obstaja!"

#: ../rename_album.php:115
msgid "What do you want to name this album?"
msgstr "Kako naj se imenuje ta album?"

#: ../rename_album.php:117
msgid "The name cannot contain any of the following characters"
msgstr "Ime ne sme vsebovati teh znakov"

#: ../rename_album.php:118
msgid "or"
msgstr "ali"

#: ../rename_album.php:118
#, fuzzy
msgid "spaces"
msgstr "%d  strani"

#: ../rename_album.php:119
msgid "Those characters will be ignored in your new album name."
msgstr "Ti znaki bodo ignorirani v imenu novega albuma."

#: ../rename_album.php:130
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: ../reset_votes.php:52 ../reset_votes.php:56
msgid "Reset Voting"
msgstr "Ponastavi ocenjevanje"

#: ../reset_votes.php:59
#, php-format
msgid "Do you really want to remove all votes in %s?"
msgstr "Ali res želiš odstraniti vse ocene %s?"

#: ../reset_votes.php:63
msgid "Remove Votes"
msgstr "Briši ocene"

#: ../resize_photo.php:39
msgid "Resize Photo"
msgstr "Pomanjšaj fotografijo"

#: ../resize_photo.php:46
msgid "Resizing photos"
msgstr "Ponastavljam slike"

#: ../resize_photo.php:61
msgid "Resizing 1 photo..."
msgstr "Spreminjam sliko ..."

#: ../resize_photo.php:73
msgid "This will resize your intermediate photos so that the longest side of the photo is equal to the target size below and the filesize will be close to the chosen size."
msgstr ""

#: ../resize_photo.php:81
msgid "What is the target size for all the intermediate photos in this album?"
msgstr ""

#: ../resize_photo.php:81
msgid "What is the target size for the intermediate version of this photo?"
msgstr ""

#: ../resize_photo.php:92
msgid "Target filesize"
msgstr "Ciljna velikost datoteke"

#: ../resize_photo.php:96
msgid "Maximum side length in pixels"
msgstr "Maksimalna dolžina stranice v pikslih"

#: ../resize_photo.php:111
msgid "(manual value)"
msgstr "(ročna vrednost)"

#: ../resize_photo.php:124
msgid "Apply to nested albums ?"
msgstr "Sprejmem vrednosti tudi za pod-albume?"

#: ../resize_photo.php:130
msgid "Get rid of resized"
msgstr "Znebi se zmanjšanih"

#: ../resize_photo.php:131
msgid "(Use only the original picture)"
msgstr "(Uporabi originalno fotografijo)"

#: ../resize_photo.php:136
msgid "Change Size"
msgstr "Spremeni velikost"

#: ../rotate_photo.php:40 ../rotate_photo.php:46
msgid "Rotate/Flip Photo"
msgstr "Obrni sliko"

#: ../rotate_photo.php:51
msgid "Rotating/Flipping photo."
msgstr "Obračam sliko."

#: ../rotate_photo.php:53 ../watermark_album.php:65
msgid "(this may take a while)"
msgstr "(to lahko traja nekaj časa)"

#: ../rotate_photo.php:62
msgid "Manipulate again?"
msgstr "Ponovno obdelam?"

#: ../rotate_photo.php:64
msgid "How do you want to manipulate this photo?"
msgstr "Kaj hočeš narediti s to sliko?"

#: ../rotate_photo.php:70
msgid "Rotate"
msgstr "Obračanje"

#: ../rotate_photo.php:73
msgid "Counter-Clockwise"
msgstr "V nasprotni smeri urinega kazalca"

#: ../rotate_photo.php:79
msgid "Clockwise"
msgstr "V smeri urinega kazalca"

#: ../rotate_photo.php:80
msgid "Flip"
msgstr "Preslikaj"

#: ../save_photos.php:55
msgid "Processing and Saving Photos"
msgstr "Obdelujem in shranjujem slike"

#: ../save_photos.php:66
msgid "Fetching Urls..."
msgstr "Pobiram z URL-jev..."

#: ../save_photos.php:83
#, php-format
msgid "Processing %s as a local directory."
msgstr "Obdelujem %s kot lokalno mapo."

#: ../save_photos.php:121
#, php-format
msgid "Unable to find %s locally - trying %s."
msgstr ""

#: ../save_photos.php:160
#, php-format
msgid "Could not open url: %s"
msgstr "Ne morem odpreti url naslova: %s"

#: ../save_photos.php:192
#, php-format
msgid "Parsing %s for images..."
msgstr "Iščem slike v %s..."

#: ../save_photos.php:254
#, php-format
msgid "Found %d images"
msgstr "Najdeno %d slik"

#: ../save_photos.php:261
msgid "Processing status..."
msgstr "Stanje obdelave ..."

#: ../save_photos.php:373
msgid "No images uploaded!"
msgstr "Slike niso naložene!"

#: ../save_photos.php:396
msgid "Select the items you want to upload. To select multiple hold 'ctrl' (PC) or 'Command' (Mac)"
msgstr ""

#: ../save_photos.php:424
#, php-format
msgid "%d meta file(s) found.  These files contain information about the images, such as titles and descriptions."
msgstr "%d meta podatek(ki) najden(i).  Te datoteke vsebujejo podatke o slikah (naslov, opis)."

#: ../save_photos.php:456
msgid "Add Files"
msgstr "Dodaj datoteke"

#: ../search.php:43 ../search.php:55
msgid "Search"
msgstr "Išči po galeriji"

#: ../search.php:152
msgid "Caption: "
msgstr "Naslov:"

#: ../search.php:170
msgid "Matching Comments"
msgstr "Ujemajoči komentarji"

#: ../search.php:202
msgid "From Album"
msgstr "Iz albuma"

#: ../search.php:209 ../view_photo_properties.php:111
msgid "KEYWORDS"
msgstr "KATEGORIJA"

#: ../search.php:227
#, php-format
msgid "Albums containing %s"
msgstr "Albumi, ki vsebujejo %s"

#: ../search.php:228
msgid "No Album Matches"
msgstr "Ni takšnih albumov"

#: ../search.php:231
#, fuzzy, php-format
msgid "Photos containing %s in caption, comment or name."
msgstr "Fotke, ki vsebujejo %s v naslovu ali komentarju"

#: ../search.php:232
msgid "No Photo Matches"
msgstr "Ni takšnih fotografij"

#: ../search.php:252
#, php-format
msgid "Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first."
msgstr "Po nekaterih albumih ne moreš iskati. Potrebna je nadgradnja teh albumov na verzijo %s ."

#: ../search.php:255
msgid "Upgrade all albums."
msgstr "Nadgradi vse albume."

#: ../search.php:272
#, fuzzy
msgid "Search the Gallery's Album and Photo titles, descriptions and comments."
msgstr "Iskanje naslovov, zaznamkov in <br> komentarjev v albumih in fotografijah"

#: ../slideshow.php:87
msgid "play"
msgstr "igraj"

#: ../slideshow.php:88
msgid "stop"
msgstr "stoj"

#: ../slideshow.php:89
msgid "normal size"
msgstr "normalna velikost"

#: ../slideshow.php:91
msgid "forward direction"
msgstr "prikaži naprej"

#: ../slideshow.php:93
msgid "Delay"
msgstr "Odlog"

#: ../slideshow.php:94
#, fuzzy
msgid "Loop:"
msgstr "Ponavljajoče"

#: ../slideshow.php:101
msgid "Fullscreen applet"
msgstr "Polnoekranski vmesnik"

#: ../slideshow.php:104
msgid "Modern browsers"
msgstr "Napredni brskalnik"

#: ../slideshow.php:107
msgid "Compatible but limited"
msgstr "Kompatibilno z omejitvami"

#: ../slideshow.php:183 ../view_album.php:108 ../view_comments.php:54
#: ../view_photo.php:167
msgid "navigate UP"
msgstr "smer GOR"

#: ../slideshow.php:213
msgid "Slide Show"
msgstr "Diaprojekcija"

#: ../sort_album.php:38 ../sort_album.php:59
msgid "Sort Album"
msgstr "Razvrsti album"

#: ../sort_album.php:62
msgid "Select your sorting criteria for this album below"
msgstr "Izberi način razvrščanja za album"

#: ../sort_album.php:64
msgid "Warning:  This operation can't be undone."
msgstr "Opozorilo: Te operacije ni mogoče preklicati."

#: ../sort_album.php:83
msgid "By Upload Date"
msgstr "Po datumu nalaganja"

#: ../sort_album.php:86
msgid "By Picture-Taken Date"
msgstr "Po datumu nastanka slike"

#: ../sort_album.php:89
msgid "By Filename"
msgstr "Po imenu datoteke"

#: ../sort_album.php:92
msgid "By Number of Clicks"
msgstr "Po številu klikov"

#: ../sort_album.php:95
msgid "By Caption"
msgstr "Po naslovu"

#: ../sort_album.php:98
msgid "By Number of Comments"
msgstr "Po številu komentarjev"

#: ../sort_album.php:101
msgid "Randomly"
msgstr "Naključno"

#: ../sort_album.php:106
msgid "Ascending"
msgstr "Vzpenjajoče"

#: ../sort_album.php:107
msgid "Descending"
msgstr "Padajoče"

#: ../sort_album.php:113
msgid "Sort"
msgstr "Razvrsti"

#: ../stamp_preview.php:42
#, fuzzy
msgid "Poststamp preview"
msgstr "Ni predogleda"

#: ../stamp_preview.php:46
msgid "Choose a stamp:"
msgstr ""

#: ../stats.php:79
msgid " - Images with the least votes"
msgstr " - Slike z najmanj glasovi"

#: ../stats.php:82
msgid " - Images with the most votes"
msgstr " - Slike z največ glasovi"

#: ../stats.php:88
#, fuzzy
msgid " - Bottom rated images"
msgstr " - Najboljše ocenjene slike"

#: ../stats.php:91
msgid " - Top rated images"
msgstr " - Najboljše ocenjene slike"

#: ../stats.php:97
msgid " - Oldest images first"
msgstr " - Najprej starejše fotografije"

#: ../stats.php:101
msgid " - Latest added images"
msgstr " - Zadnje dodane slike"

#: ../stats.php:107
msgid " - Oldest Capture Date"
msgstr " - Najstarejši datum/čas posnetka"

#: ../stats.php:110
msgid " - Latest Capture Date"
msgstr " - Najnovejši datum/čas posnetka"

#: ../stats.php:116
msgid " - Oldest Comments"
msgstr " - Starejših komentarjev"

#: ../stats.php:119
msgid " - Latest Comments"
msgstr " - Najnovejših komentarjev"

#: ../stats.php:124
msgid " - Random Images"
msgstr " - Naključnih fotografij"

#: ../stats.php:131
msgid " - Images with the least views"
msgstr " - Najmanj ogledane slike"

#: ../stats.php:134
msgid " - Images with the most views"
msgstr " - Največkrat ogledane slike"

#: ../stats.php:304
#, php-format
msgid "Number Albums = %s"
msgstr "Število albumov = %s"

#: ../stats.php:315
#, php-format
msgid "Cache filename = %s ; enabled = %s ; expires = %s"
msgstr "Ime spominske datoteke = %s ; veljavno = %s ; poteklo = %s"

#: ../stats.php:326
#, php-format
msgid "Time now = %s ; Cache time = %s"
msgstr "Čas zdaj = %s ; Čas s spominom = %s"

#: ../stats.php:341
msgid "Logged In - Disabling Cache"
msgstr ""

#: ../stats.php:347
msgid "Using cache"
msgstr "Uporaba spomina"

#: ../stats.php:347
msgid "Not using cache"
msgstr "Brez uporabe spomina"

#: ../stats.php:348
msgid "Cache to be rebuilt"
msgstr ""

#: ../stats.php:348
msgid "Cache will not rebuild."
msgstr ""

#: ../stats.php:370
msgid "Version out of date."
msgstr "Ta verzija je precej stara."

#: ../stats.php:402
#, php-format
msgid "Checking album: %s"
msgstr "Preverjam album: %s"

#: ../stats.php:412
#, php-format
msgid "Reading info for photo index = %d , id = %d"
msgstr ""

#: ../stats.php:423
#, fuzzy
msgid "Getting SVotes"
msgstr "Pridobljeni komentarji"

#: ../stats.php:429
#, fuzzy
msgid "Getting Item Clicks"
msgstr "Pridobljen datum/čas posnetka"

#: ../stats.php:432
msgid "Getting Item Capture Date"
msgstr "Pridobljen datum/čas posnetka"

#: ../stats.php:451
msgid "Getting Number of Comments"
msgstr "Pridobeno število komentarjev"

#: ../stats.php:453
msgid "Getting Comments"
msgstr "Pridobljeni komentarji"

#: ../stats.php:496
#, php-format
msgid "Album: %s ; Index: %d ; Votes: %d ; Views: %d; Date: %s; Capture: %s; Comment Date: %s; Rating: %s; Rating count: %d; Random: %d"
msgstr ""

#: ../stats.php:557
#, php-format
msgid "Total: %s ; Start: %s ; Last Page: %s"
msgstr "Skupaj: %s ; Začetek: %s ; Zadnja stran: %s"

#: ../stats.php:578
#, php-format
msgid "%d images with comments in album: %s"
msgstr "%d fotografij s komentarjem v albumu: %s"

#: ../stats.php:580
#, php-format
msgid "%d images in album: %s"
msgstr "%d fotografij v albumu: %s"

#: ../stats.php:583
#, php-format
msgid "Given albumname: '%s' is invalid !"
msgstr ""

#: ../stats.php:588
#, php-format
msgid "%d images with comments in this Gallery"
msgstr "%d fotografij s komentarjem v tej galeriji"

#: ../stats.php:591
#, php-format
msgid "%d images this Gallery"
msgstr "%d fotografij v tej galeriji"

#: ../stats.php:597
msgid "Back to stats-wizard"
msgstr "Nazaj v čarovnik za statistiko"

#: ../stats.php:633
#, php-format
msgid "Data load time %d seconds"
msgstr "Podatki naloženi v %d sekundah"

#: ../stats.php:699
#, php-format
msgid "Finished in %d seconds"
msgstr "Zaključeno v %d sekundah"

#: ../stats.php:704
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: ../stats.php:705
msgid "Cache update required. "
msgstr ""

#: ../stats.php:709
#, php-format
msgid "Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first"
msgstr "Nekateri albumi niso bili preiskani. Nadgradi te albume na verzijo %s "

#: ../stats.php:712
msgid "upgrade all albums"
msgstr "nadgradi albume"

#: ../stats.php:756
#, php-format
msgid "Recursing album: %s"
msgstr "Obnovi album:  %s"

#: ../stats.php:792
msgid "Read cache num photos lock failed."
msgstr ""

#: ../stats.php:816
#, php-format
msgid "Album name : %s ; index: %s"
msgstr "Ime albuma : %s ; kazalo: %s"

#: ../stats.php:827 ../stats.php:866
msgid "Read cache lock failed."
msgstr ""

#: ../stats.php:978
msgid "add vote"
msgstr "oddaj glas"

#: ../stats.php:1072
#, fuzzy, php-format
msgid "From album: %s"
msgstr "Iz fotoalbuma"

#: ../stats.php:1077
#, fuzzy, php-format
msgid "Owned by: %s"
msgstr "Ureja:"

#: ../stats.php:1109
msgid "Capture Date:"
msgstr "Datum/čas posnetka:"

#: ../stats.php:1123
msgid "Upload Date:"
msgstr "Datum nalaganja:"

#: ../stats.php:1137
msgid "Views:"
msgstr "Ogledano:"

#: ../stats.php:1147
msgid "Votes:"
msgstr "Glasovi:"

#: ../stats.php:1159
msgid "not rated"
msgstr "ni ocenjeno"

#: ../stats.php:1173
msgid "Rating:"
msgstr "Ocenitev:"

#: ../stats-wizard.php:43 ../stats-wizard.php:54
msgid "Gallery statistics - Wizard"
msgstr ""

#: ../stats-wizard.php:55 ../tools/find_orphans.php:210
#: ../tools/despam-comments.php:55 ../tools/validate_albums.php:137
#: ../tools/validate_albums.php:213
#, fuzzy
msgid "return to admin page"
msgstr "nazaj v album"

#: ../stats-wizard.php:125
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../stats-wizard.php:129 ../tools/despam-comments.php:394
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: ../stats-wizard.php:138
#, fuzzy
msgid "Filter by Capture Date"
msgstr "Datum/čas posnetka"

#: ../stats-wizard.php:143
#, fuzzy
msgid "Show statistics"
msgstr "statistika"

#: ../stats-wizard.php:147
msgid "Maybe your want to use your OWN statistics somewhere .. Just copy and paste the url from this textbox."
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:200 ../tools/find_orphans.php:209
msgid "Find Orphans"
msgstr "Poišči poškodovane"

#: ../tools/find_orphans.php:226
msgid "Orphaned Albums:"
msgstr "Albumi z napako:"

#: ../tools/find_orphans.php:227
msgid "Orphaned Albums will be re-attached to their parent albums, if at all possible.  If the parent album is missing, the orphan will be attached to the Gallery Root, and it can be moved to a new location from there."
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:231
msgid "Parent Album"
msgstr "Album"

#: ../tools/find_orphans.php:233
msgid "Orphaned Album"
msgstr "Album z napako"

#: ../tools/find_orphans.php:240
msgid "Gallery Root"
msgstr "Osnovna galerija"

#: ../tools/find_orphans.php:254
msgid "Re-Attach Orphaned Albums!"
msgstr "Ponovno pripni poškodovan album!"

#: ../tools/find_orphans.php:261
msgid "Orphaned Files:"
msgstr "Poškodovane datoteke:"

#: ../tools/find_orphans.php:262
msgid "Orphaned files will be deleted from the disk.  Orphaned files should never exist - if they do, they are the result of a failed upload attempt, or other more serious issue such as the photos database being overwritten with bad information."
msgstr "Poškodovane datoteke bodo izbrisane.  Datoteke ne bi smele obstajati - njihov obstoj pomeni resno napako, ali pa je do napake prišlo pri nalaganju."

#: ../tools/find_orphans.php:266
msgid "Album directory"
msgstr "Album mapa"

#: ../tools/find_orphans.php:268
msgid "Orphaned file"
msgstr "Poškodovana datoteka"

#: ../tools/find_orphans.php:291
msgid "Delete Orphaned Files!"
msgstr "Briši poškodovane datoteke!"

#: ../tools/find_orphans.php:297
msgid "No Orphans Found"
msgstr "Ne najdem poškodb"

#: ../tools/find_orphans.php:298
msgid "There are no orphaned elements in this Gallery."
msgstr "V tej galeriji ni poškodovanih elementov."

#: ../tools/find_orphans.php:302
#, php-format
msgid "Orphan %s Repaired"
msgstr "Poškodba %s odpravljena"

#: ../tools/find_orphans.php:302
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#: ../tools/find_orphans.php:302
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../tools/find_orphans.php:309
msgid "The Webserver has not enough permission to delete the following files:"
msgstr "Spletni strežnik nima pooblastila za brisanje naslednjih datotek:"

#: ../tools/find_orphans.php:315
msgid "Please check the permission of these files and the folder above. chmod them, or ask your admin to do this."
msgstr "Preveri prosim atribute dostopa za te datoteke in mape (chmod), ali prosi svojega administratorja, da to naredi."

#: ../tools/find_orphans.php:316
msgid "Reload"
msgstr "Ponovno naloži"

#: ../tools/despam-comments.php:54
msgid "Find and remove comment spam"
msgstr "Poišči in odstrani spam komentarje"

#: ../tools/despam-comments.php:121
msgid "Delete Comments"
msgstr "Briši komentarje"

#: ../tools/despam-comments.php:123 ../tools/despam-comments.php:252
#: ../tools/despam-comments.php:263 ../tools/despam-comments.php:332
msgid "No action taken!"
msgstr "Nič nismo naredili!"

#: ../tools/despam-comments.php:147
#, php-format
msgid "Deleted %d spam comments"
msgstr "Brisanih %d spam komentarjev"

#: ../tools/despam-comments.php:151
#, php-format
msgid "Deleted %d spam comment."
msgid_plural "Deleted %d spam comments."
msgstr[0] "Brisan %d spam komentar."
msgstr[1] "Brisana %d spam komentarja."
msgstr[2] "Brisani %d spam komentarji."
msgstr[3] "Brisanih %d spam komentarjev."

#: ../tools/despam-comments.php:152
#, fuzzy
msgid "No comment deleted."
msgstr "Datoteka ni izbrana."

#: ../tools/despam-comments.php:198
#, php-format
msgid "Scanned %d albums, %d photos, %d comments in %2.2f seconds"
msgstr "Preiskanih %d albumov, %d fotografij, %d komentarjev v %2.2f sekundah"

#: ../tools/despam-comments.php:204
msgid "No spam comments."
msgstr "Ni spam komentarjev."

#: ../tools/despam-comments.php:209 ../tools/despam-comments.php:348
msgid "Entry"
msgstr "Vhod"

#: ../tools/despam-comments.php:213
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: ../tools/despam-comments.php:217
msgid "Commenter"
msgstr "Komentiral/a"

#: ../tools/despam-comments.php:221
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../tools/despam-comments.php:235
msgid "Delete Checked Comments"
msgstr "Briši označene komentarje"

#: ../tools/despam-comments.php:250
msgid "Delete from blacklist"
msgstr "Briši iz liste nedovoljenih"

#: ../tools/despam-comments.php:267 ../tools/despam-comments.php:311
msgid "Error saving blacklist!"
msgstr "Napaka pri shranjevanju liste nedovoljenih!"

#: ../tools/despam-comments.php:270
#, php-format
msgid "Deleted %d entry from blacklist."
msgid_plural "Deleted %d entries from blacklist"
msgstr[0] "Odstranjen  %d pojem iz liste nedovoljenih."
msgstr[1] "Odstranjena  %d pojma iz liste nedovoljenih."
msgstr[2] "Odstranjeni  %d pojmi iz liste nedovoljenih."
msgstr[3] "Odstranjenih  %d pojmov iz liste nedovoljenih."

#: ../tools/despam-comments.php:314
#, fuzzy
msgid "Added to blacklist:"
msgstr "Poglej/Uredi listo nedovoljenih"

#: ../tools/despam-comments.php:323
msgid "Following duplicates were not added:"
msgstr ""

#: ../tools/despam-comments.php:339
msgid "Current blacklist"
msgstr "Trenutna lista nedovoljenih"

#: ../tools/despam-comments.php:341
msgid "Your blacklist is empty.  You must add new entries to your blacklist for it to be useful."
msgstr "Lista nedovoljenih je trenutno še prazna. Dodaj nedovoljene besede ali znake."

#: ../tools/despam-comments.php:366 ../tools/despam-comments.php:383
msgid "Update Blacklist"
msgstr "Posodobi listo nezaželjenih"

#: ../tools/despam-comments.php:373
msgid "Enter new blacklist entries"
msgstr "Vpiši nov pojem v listo nedovoljenih"

#: ../tools/despam-comments.php:374
msgid "Useful blacklists: "
msgstr "Uporabljene liste nedovoljenih:"

#: ../tools/despam-comments.php:379
msgid "You can just cut and paste these blacklists into the text box, or add new entries of your own."
msgstr "Lahko daš kar kopiraj/prilepi tekst v ta okvir, ali pa vpiši nov pojem."

#: ../tools/despam-comments.php:389
msgid "Find blacklisted comments"
msgstr "Poišči komentarje z liste nedovoljenih"

#: ../tools/despam-comments.php:390
msgid "View/Edit blacklist"
msgstr "Poglej/Uredi listo nedovoljenih"

#: ../tools/despam-comments.php:391
msgid "Add blacklist entries"
msgstr "Vpis novih nedovoljenih"

#: ../tools/validate_albums.php:181
msgid "Please Note: Even if the thumbnail image is properly displayed above, the actual full-sized image has been verified to be missing."
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:203 ../tools/validate_albums.php:212
#, fuzzy
msgid "Validate Albums"
msgstr "briši album"

#: ../tools/validate_albums.php:230
msgid "Missing Files:"
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:231
msgid "The following files are missing from the albums directory.  Information is still stored about the photo in the album data, but the file itself is no longer present for some reason.  These files will cause failures when attempting to migrate to Gallery 2.0. This can be fixed in one of two ways; the first is to simply delete the photo entry from the album.  The second is to manually re-add the file to the albums directory using the filename you see in the left side of the table."
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:235
msgid "Missing File"
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:237 ../tools/validate_albums.php:279
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Lokacija"

#: ../tools/validate_albums.php:246
msgid "delete photo"
msgstr "briši fotko"

#: ../tools/validate_albums.php:262
msgid "No Missing Files"
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:263
#, fuzzy
msgid "There are no missing files in this Gallery."
msgstr "V tej galeriji ni poškodovanih elementov."

#: ../tools/validate_albums.php:272
#, fuzzy
msgid "Invalid Albums:"
msgstr "Napačen uporabnik"

#: ../tools/validate_albums.php:273
msgid "Invalid Albums are directories which have been created in the albums directory that don't actually contain album data.  The presence of these directories can cause problems for Gallery as well as when trying to migrate to Gallery 2.0"
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:277
#, fuzzy
msgid "Invalid Album"
msgstr "Napačen uporabnik"

#: ../tools/validate_albums.php:286
#, fuzzy
msgid "delete directory"
msgstr "Album mapa"

#: ../tools/validate_albums.php:302
#, fuzzy
msgid "No Invalid Albums Found"
msgstr "Napačen uporabnik"

#: ../tools/validate_albums.php:303
#, fuzzy
msgid "There are no invalid albums present in this Gallery."
msgstr "V tej galeriji ni poškodovanih elementov."

#: ../upgrade_album.php:81
msgid "Progress"
msgstr "V teku"

#: ../upgrade_album.php:113 ../upgrade_album.php:117
msgid "Upgrade Albums"
msgstr "Nadgradi albume"

#: ../upgrade_album.php:121
msgid "The following albums in your gallery were created with an older version of the software and are out of date."
msgstr "Nekateri albumi v galeriji so bili ustvarjeni s starejšo različico programa in jih je potrebno nadgraditi."

#: ../upgrade_album.php:123 ../upgrade_users.php:42
msgid "This is not a problem!"
msgstr "To ni težava!"

#: ../upgrade_album.php:125
msgid "We can upgrade them.  This may take some time for large albums but we'll try to keep you informed as we proceed."
msgstr "Lahko jih nadgradimo.  To lahko vzame nekaj časa pri velikih albumih, vendar vas bomo sproti obveščali o napredku."

#: ../upgrade_album.php:127
msgid "None of your photos will be harmed in any way by this process."
msgstr "Nobena vaših slik se pri tem ne bo poškodovala."

#: ../upgrade_album.php:129 ../upgrade_users.php:45
msgid "Rest assured, that if this process takes a long time now, it's going to make your gallery run more efficiently in the future."
msgstr "Oddahni si in počakaj, saj lahko obdelava traja dalj časa. Ta obdelava bo naredila galerijo bolj zmogljivo."

#: ../upgrade_album.php:155
msgid "All albums are up to date."
msgstr "Vsi albumi so vredu."

#: ../upgrade_album.php:159
#, php-format
msgid "The following albums need to be upgraded.  You can process them individually by clicking the upgrade link next to the album that you desire, or you can just %s."
msgstr "Ta album je potrebno nadgraditi. To lahko storiš s klikom na link nadgradi, lahko pa nadgradiš tudi vse albume naenkrat s klikom na %s."

#: ../upgrade_album.php:160
msgid "upgrade them all at once"
msgstr "nadgradi vse naenkrat"

#: ../upgrade_album.php:170
msgid "upgrade"
msgstr "nadgradi"

#: ../upgrade_album.php:172
msgid "items"
msgstr "predmetov"

#: ../upgrade_users.php:35 ../upgrade_users.php:39
msgid "Upgrading Users"
msgstr "Nadgrajujem uporabnike"

#: ../upgrade_users.php:41
msgid "The user database in your gallery was created with an older version of the software and is out of date."
msgstr "Datoteka z uporabniki je bila ustvarjena s starejšo različico tega programa in jo je potrebno nadgraditi."

#: ../upgrade_users.php:43
msgid "We will upgrade it.  This may take some time."
msgstr "Nadgradil ga bom. To lahko traja nekaj časa."

#: ../upgrade_users.php:44
msgid "Your data will not be harmed in any way by this process."
msgstr "Pri tem ne boste izgubili nobenih podatkov."

#: ../upgrade_users.php:47
msgid "If you get an error, and only some users are upgraded, try refreshing the page to upgrade remaining users."
msgstr "V primeru napake, ko so bili nadgrajeni samo nekateri uporabniki, poskusi narediti osvežitev strani, da bi nadgradilo še preostale uporabnike."

#: ../upgrade_users.php:55
msgid "There was a problem upgrading users.  Please check messages above, and try again"
msgstr "Prišlo je do težav pri nadgrajevanju uporabnikov.  Preberite zgornja obvestila in poskusite še enkrat"

#: ../upgrade_users.php:56
msgid "Retry"
msgstr "Ponovi"

#: ../upgrade_users.php:60
msgid "Users upgraded successfully."
msgstr "Uporabniki so uspešno nadgrajeni."

#: ../user_preferences.php:44
msgid "You are not allowed to change your username."
msgstr "Uporabniškega imena ne moreš spremeniti."

#: ../user_preferences.php:50
msgid "Incorrect password"
msgstr "Geslo je napačno"

#: ../user_preferences.php:56
msgid "You must provide your old password to change it."
msgstr "Vpisati moraš staro geslo, če ga želiš spremeniti."

#: ../user_preferences.php:113 ../user_preferences.php:117
msgid "Change User Preferences"
msgstr "Spremeni nastavitve uporabnika"

#: ../user_preferences.php:121
msgid "If you want to change your password, you must provide your old password and then enter the new one twice."
msgstr "<br>Če želiš spremeniti svoje geslo najprej vpiši staro geslo, nato dvakrat novo."

#: ../user_preferences.php:122
msgid "You can change your username to any combination of letters and digits."
msgstr "<br>Uporabniško ime je lahko sestavljeno iz črk in številk."

#: ../util.php:104
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: ../util.php:108
#, php-format
msgid "edit %s"
msgstr "spremeni %s"

#: ../util.php:126
msgid "No Caption"
msgstr "Ni naslova"

#: ../util.php:130
msgid "edit"
msgstr "uredi"

#: ../util.php:185
msgid "Add your comment"
msgstr "Dodaj komentar"

#: ../util.php:188
msgid "Commenter:"
msgstr "Zapisal:"

#: ../util.php:206
msgid "Message:"
msgstr "Sporočilo:"

#: ../util.php:210
msgid "Post"
msgstr "Objava"

#: ../util.php:277
#, fuzzy, php-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "Zaganjam:"

#: ../util.php:284
msgid "Results:"
msgstr "Rezultat:"

#: ../util.php:288
msgid "none"
msgstr "nobeno"

#: ../util.php:293
msgid "Debug messages:"
msgstr "Sporočilo napake:"

#: ../util.php:304
#, php-format
msgid "Status: %s (expected %s)"
msgstr "Stanje: %s (narejeno %s)"

#: ../util.php:329
#, php-format
msgid "Getting Dimension of file: %s"
msgstr ""

#: ../util.php:332
#, fuzzy
msgid "The file does not exist ?!"
msgstr "Datoteka %s ne obstaja ?!"

#: ../util.php:343
#, php-format
msgid "PHP's %s unable to determine dimensions."
msgstr "PHPjev %s ni mogel določiti velikosti."

#: ../util.php:357 ../util.php:673 ../util.php:921 ../util.php:967
#: ../util.php:2487
msgid "You have no graphics package configured for use!"
msgstr "Nimate nameščenega paketa za manipulacijo grafik!"

#: ../util.php:380
#, fuzzy
msgid "Unable to determine image dimensions!"
msgstr "PHPjev %s ni mogel določiti velikosti."

#: ../util.php:445 ../util.php:464
msgid "Not closing this window because debug mode is on"
msgstr "Ne zapiram okna ker je vklopljen debug mode"

#: ../util.php:481
#, fuzzy, php-format
msgid "Resizing Image: %s"
msgstr "Zmanjšujem %s"

#: ../util.php:512
msgid "No resizing required"
msgstr "Pomanjšava ni potrebna"

#: ../util.php:542
#, php-format
msgid "target file size %d kbytes"
msgstr "velikost izbrane datoteke je %d kbajtov"

#: ../util.php:548 ../util.php:578
#, php-format
msgid "-> file size %d kbytes"
msgstr "-> velikost datoteke je %d kbajtov"

#: ../util.php:549
#, php-format
msgid "trying quality %d%%"
msgstr "pregledujem kakovost %d%%"

#: ../util.php:579
msgid "Done."
msgstr "Zaključeno."

#: ../util.php:677
msgid "No watermark name specified!"
msgstr "Vodni žig ni izbran!"

#: ../util.php:985
#, php-format
msgid "Call to %s failed in %s for file %s!"
msgstr "Klic %s datoteke %s v %s ni uspel!"

#: ../util.php:989
#, php-format
msgid "File %s type %d."
msgstr "Datoteka %s, tip %d."

#: ../util.php:1024 ../util.php:1047
#, php-format
msgid "Unknown file type: %s"
msgstr "Neznan format datoteke: %s"

#: ../util.php:1087
#, fuzzy, php-format
msgid "Problem including file %s"
msgstr "Ne morem dodati %s:"

#: ../util.php:1417
#, php-format
msgid "Can't write to %s."
msgstr "Ne morem pisati v %s."

#: ../util.php:1424
#, php-format
msgid "Can't read %s."
msgstr "Ne morem brati %s."

#: ../util.php:1542
msgid "Select Album"
msgstr "Izberi album"

#: ../util.php:1548
msgid "Top Level"
msgstr "Vrhnji nivo"

#: ../util.php:1569 ../util.php:1620
msgid "current location"
msgstr "trenutna lokacija"

#: ../util.php:1623
msgid "self"
msgstr "samostojno"

#: ../util.php:1772
#, php-format
msgid "Item Capture Date : %s"
msgstr "Datum/čas posnetka:  %s"

#: ../util.php:1817
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not open lock file (%s) for writing!"
msgstr "Ne morem odpreti zaklenjene datoteke  (%s)!"

#: ../util.php:1822
#, php-format
msgid "Could not acquire lock (%s)!"
msgstr "Ne morem zakleniti (%s)!"

#: ../util.php:1911 ../util.php:1950
#, php-format
msgid "1 hit"
msgid_plural "%d hits"
msgstr[0] "%d klik"
msgstr[1] "%d klika"
msgstr[2] "%d klike"
msgstr[3] "%d klikov"

#: ../util.php:1916 ../util.php:1955
#, fuzzy
msgid "Sub-albums"
msgstr "%d pod-album"

#: ../util.php:2123
#, php-format
msgid "Skipping %s (%s support not enabled)"
msgstr "Preskakujem %s (%s format ni podprt)"

#: ../util.php:2238
#, php-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Nalagam %s"

#: ../util.php:2275
#, php-format
msgid "Need help?  Look in the  %s%s FAQ%s"
msgstr "Potrebuješ pomoč?  Poglej v  %s%s FAQ%s"

#: ../util.php:2280
#, php-format
msgid "Skipping %s (can't handle %s format)"
msgstr "Izključujem %s (neznan format %s )"

#: ../util.php:2450
msgid "Unable to preserve EXIF data (jhead not installed)"
msgstr "Ni bilo možno ohraniti EXIF podatkov (jhead ni nameščen)"

#: ../util.php:2569
#, php-format
msgid "Cannot open logfile: %s"
msgstr "Ne morem odpreti log datoteke:  %s"

#: ../util.php:2580
#, php-format
msgid "Last comment %s."
msgstr "Zadnji komentar: %s."

#: ../util.php:2605
msgid "No Skin"
msgstr "Ni lupine(skin)"

#: ../util.php:2606
#, php-format
msgid "<dt>%s</dt><dd>The original look and feel.</dd>"
msgstr "<dt>%s</dt><dd>Prednastavljen izgled.</dd>"

#: ../util.php:2651 ../util.php:2655
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#: ../util.php:2659
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: ../util.php:2661
msgid "Last Update"
msgstr "Zadnja sprememba"

#: ../util.php:2680 ../util.php:2685
msgid "None"
msgstr "Nihče"

#: ../util.php:2681 ../util.php:2686
msgid "Dots"
msgstr "Črtkana"

#: ../util.php:2682 ../util.php:2687
msgid "Solid"
msgstr "Črta"

#: ../util.php:2685
msgid "No frames"
msgstr "Brez okvirjev"

#: ../util.php:2686
msgid "Just a simple dashed border around the thumb."
msgstr "Le preprosta črtkana črta okolu sličice."

#: ../util.php:2687
msgid "Just a simple solid border around the thumb."
msgstr "Le preprosta črta okoli sličice."

#: ../util.php:2708
#, php-format
msgid "Skipping %s."
msgstr "Izključujem %s."

#: ../util.php:2714
#, php-format
msgid "Can't open %s"
msgstr "Ne morem brati %s"

#: ../util.php:2851 ../util.php:2870
msgid "Not valid yet"
msgstr "Še ni v veljavi"

#: ../util.php:3091
msgid "EXIF Data"
msgstr "EXIF podatki"

#: ../util.php:3093
msgid "Display of EXIF data enabled, but no data found."
msgstr ""

#: ../util.php:3365
#, php-format
msgid "%s sent you an E-C@rd."
msgstr ""

#: ../util.php:3445
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "Išči po galeriji"

#: ../view_album.php:210
#, php-format
msgid "1 sub-album"
msgid_plural "%d sub-albums"
msgstr[0] "%d pod-album"
msgstr[1] "%d  pod-albuma"
msgstr[2] "%d  pod-albumi"
msgstr[3] "%d pod-albumov"

#: ../view_album.php:210
#, fuzzy
msgid "No albums"
msgstr "%d album"

#: ../view_album.php:212
#, fuzzy
msgid "0 pages"
msgstr "%d  strani"

#: ../view_album.php:215
#, php-format
msgid "%s and %s in this album on %s"
msgstr "%s in %s v tem albumu - %s"

#: ../view_album.php:218
#, php-format
msgid "%s and %s in this album"
msgstr "%s in %s v tem albumu"

#: ../view_album.php:221
#, php-format
msgid "%s in this album on %s"
msgstr "%s v tem albumu na %s"

#: ../view_album.php:224
#, php-format
msgid "%s in this album"
msgstr "%s v tem albumu"

#: ../view_album.php:231
#, php-format
msgid "%s are hidden"
msgstr "%s so skrite"

#: ../view_album.php:233
#, php-format
msgid "%s is hidden"
msgstr "%s je skrita"

#: ../view_album.php:243
msgid "add photos"
msgstr "dodaj fotografije"

#: ../view_album.php:256
msgid "new nested album"
msgstr "nov pod-album"

#: ../view_album.php:268
msgid "sort items"
msgstr "razvrsti predmete"

#: ../view_album.php:274
msgid "resize all"
msgstr "obnovi vse"

#: ../view_album.php:280
msgid "rebuild thumbs"
msgstr "ponovno naredi sličice"

#: ../view_album.php:292
#, fuzzy
msgid "rearrange items"
msgstr "Obnovi album:  %s"

#: ../view_album.php:303
msgid "poll results"
msgstr "rezultati ocenjevanja"

#: ../view_album.php:309
msgid "poll reset"
msgstr "ponastavi ocenjevanje"

#: ../view_album.php:315
msgid "view comments"
msgstr "poglej komentarje"

#: ../view_album.php:321
msgid "watermark album"
msgstr "podpiši album z vodnim žigom"

#: ../view_album.php:379
#, fuzzy
msgid "album actions"
msgstr "Naslov albuma"

#: ../view_album.php:469
msgid "You have no votes recorded for this poll."
msgstr "Na tem ocenjevanju še ni ocen."

#: ../view_album.php:473
msgid "Your current choices are"
msgstr "Tvoj trenutni izbor "

#: ../view_album.php:513
msgid "See full poll results"
msgstr "Poglej statistiko glasovanj"

#: ../view_album.php:549
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../view_album.php:551
msgid " or "
msgstr " ali "

#: ../view_album.php:555
#, php-format
msgid "To vote for an image, click on %s."
msgstr "Za oceno slike klikni na %s."

#: ../view_album.php:556
#, php-format
msgid "You MUST click on %s for your vote to be recorded."
msgstr "Klikni na %s da oddaš svojo oceno."

#: ../view_album.php:561
#, php-format
msgid "You have a total of %s and can change them if you wish."
msgstr "Skupaj imaš %s. Lahko jih tudi spremeniš."

#: ../view_album.php:562
#, php-format
msgid "1 vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "%d ocena"
msgstr[1] "%d oceni"
msgstr[2] "%d ocene"
msgstr[3] "%d ocen"

#: ../view_album.php:565
#, fuzzy
msgid "You can change your choices if you wish."
msgstr "Tukaj lahko spremeniš svoje uporabniške nastavitve."

#: ../view_album.php:718 ../view_album.php:719
#, php-format
msgid "%dkB"
msgstr "%dkB"

#: ../view_album.php:780
msgid "highlight"
msgstr "naslovnica"

#: ../view_album.php:786
msgid "No description"
msgstr "Brez opisa"

#: ../view_album.php:794
msgid "Changed: "
msgstr "Spremenjeno:"

#: ../view_album.php:797
msgid "Contains: "
msgstr "Vsebuje:"

#: ../view_album.php:797
#, php-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d predmet"
msgstr[1] "%d predmeta"
msgstr[2] "%d predmeti"
msgstr[3] "%d predmetov"

#: ../view_album.php:813 ../view_album.php:837
#, fuzzy
msgid "Viewed:"
msgstr "Ogledano:"

#: ../view_album.php:893
msgid "Hey! Add some photos."
msgstr "Dodaj fotografije!"

#: ../view_album.php:895
msgid "This album is empty."
msgstr "Ta album je prazen."

#: ../view_album.php:940
msgid "Email me when one of the following actions are done to this album:"
msgstr "Obvesti me, ko je izpolnjen naslednji pogoj za ta album:"

#: ../view_album.php:945
msgid "Comments are added"
msgstr "So dodani komentarji"

#: ../view_album.php:948
msgid "Other changes are made"
msgstr "Se spremeni kaj drugega"

#: ../view_comments.php:115
#, php-format
msgid "Deleting comment %d from item with index: %d"
msgstr "Brišem komentar %d s postavko v kazalu: %d"

#: ../view_comments.php:128
msgid "Comments for this Album"
msgstr "Komentarji albuma"

#: ../view_comments.php:129
msgid "return to album"
msgstr "nazaj v album"

#: ../view_comments.php:142
msgid "Sorry.  This album does not allow comments."
msgstr "Žal komentarji v tem albumu niso dovoljeni."

#: ../view_photo.php:314
msgid "photo properties"
msgstr "lastnosti fotografije"

#: ../view_photo.php:399
msgid "Send photo to..."
msgstr "Pošlji fotografijo ..."

#: ../view_photo.php:401
msgid "Print photo with..."
msgstr "Tiskaj fotografijo z..."

#: ../view_photo.php:438
#, php-format
msgid "process this photo with %s"
msgstr "obdelaj to fotografijo z %s"

#: ../view_photo.php:480
#, fuzzy
msgid "View Images:"
msgstr "Poglej slike"

#: ../view_photo.php:481
msgid "normal"
msgstr "normalno"

#: ../view_photo.php:482
msgid "full"
msgstr "polno"

#: ../view_photo.php:500
msgid "Send Photo as eCard"
msgstr ""

#: ../view_photo.php:702
msgid "Email me when comments are added"
msgstr "Obvesti me, ko so dodani komentarji"

#: ../view_photo_properties.php:39 ../view_photo_properties.php:46
msgid "Photo Properties"
msgstr "Lastnosti fotografije"

#: ../view_photo_properties.php:122
msgid "Reload EXIF Data From File"
msgstr "Ponovno preberi EXIF podatke iz datoteke"

#: ../view_photo_properties.php:125
msgid "(if the data is current, this will not appear to do anything)"
msgstr "(če je datoteka enaka, se ne bo nič spremenilo)"

#: ../watermark_album.php:60 ../watermark_album.php:64
msgid "Watermarking album."
msgstr "Podpisujem album (vodni žig)."

#: ../watermark_album.php:122
msgid "No items to watermark."
msgstr "Ni predmetov za vodni žig."

#: ../watermark_album.php:137
msgid "Keep in mind that watermarking on animated gifs is currently not supported and will 'deface & unanimate' your pictures."
msgstr ""

#~ msgid "No email sent as no valid email addresses were found"
#~ msgstr "Neposlana e-pošta zaradi napačnega e-naslova"

#~ msgid "Skipping invalid email address %s"
#~ msgstr "Izključujem napačen e-poštni naslov %s"

#~ msgid "Watermarking photo."
#~ msgstr "Označujem fotografijo."

#~ msgid "this may take a while"
#~ msgstr "to lahko traja nekaj časa"

#~ msgid "Search Again"
#~ msgstr "Ponovi iskanje"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Pojdi"

#, fuzzy
#~ msgid "Diashow"
#~ msgstr "predvajanje"

#~ msgid "adding %s"
#~ msgstr "nalagam %s"

#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "Urednik"

#~ msgid "not shown"
#~ msgstr "ni prikazano"

#~ msgid "Email sent"
#~ msgstr "E-pošta poslana"

#~ msgid "Email not sent"
#~ msgstr "E-pošta ni poslana"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Text1"
#~ msgstr "Uredi tekst"

#~ msgid "Delete %s"
#~ msgstr "Briši %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Text2"
#~ msgstr "Uredi tekst"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Thumbnail2"
#~ msgstr "Uredi sličico"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate/Flip %s2"
#~ msgstr "Obrni/preslikaj %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Resize photo"
#~ msgstr "Pomanjšaj fotografijo"

#~ msgid "Highlight %s"
#~ msgstr "Uporabi %s za naslovnico"

#~ msgid "Move %s"
#~ msgstr "Premakni %s"

#~ msgid "Show %s"
#~ msgstr "Prikaži %s"

#~ msgid "Hide %s"
#~ msgstr "Skrij %s"

#~ msgid "resize photo"
#~ msgstr "pomanjšaj fotko"

#~ msgid "Error %s getting EXIF data"
#~ msgstr "Napaka %s pri zahtevi po EXIF podatkih"

#~ msgid "poll properties"
#~ msgstr "lastnosti ocenjevanja"

#, fuzzy
#~ msgid "Show images with the highest ratings first"
#~ msgstr " - Slike z najmanj glasovi"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting Ratings"
#~ msgstr "Pridobljeni komentarji"

#~ msgid "Highlight for Album: "
#~ msgstr "Naslovnica za album: "

#~ msgid "admin options"
#~ msgstr "možnosti urednika"
