# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# $Id: zh_HK.utf8-gallery_core.po,v 1.31.2.5 2006/01/21 23:39:53 jenst Exp $
#
#
# @version      1.5.2
# @package			Languagepack
# @subpackage	Traditional Chinese
# @author	Kenneth Cheung, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery 1.5.2-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-19 18:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-30 13:57+0800\n"
"Last-Translator: Kenneth Cheung\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <gallery-translations AT lists DOT sourceforge DOT net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../add_comment.php:29 ../add_photos.php:31 ../administer_startpage.php:31
#: ../album_permissions.php:33 ../copy_photo.php:29 ../create_user.php:34
#: ../delete_album.php:31 ../delete_photo.php:42 ../delete_user.php:30
#: ../edit_appearance.php:29 ../edit_caption.php:33 ../edit_field.php:31
#: ../edit_thumb.php:31 ../edit_watermark.php:45 ../extra_fields.php:34
#: ../manage_users.php:31 ../modify_user.php:34 ../move_album.php:31
#: ../move_photo.php:32 ../multi_create_user.php:34 ../photo_owner.php:34
#: ../poll_properties.php:34 ../poll_results.php:37 ../rearrange.php:28
#: ../rename_album.php:31 ../reset_votes.php:37 ../resize_photo.php:34
#: ../rotate_photo.php:31 ../save_photos.php:38 ../upgrade_album.php:57
#: ../user_preferences.php:31 ../watermark_album.php:43
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to perform this action!"
msgstr "您未被允許執行此動作！"

#: ../add_comment.php:56 ../view_photo.php:193
msgid "Name and comment are both required to save a new comment!"
msgstr "您必須輸入姓名及評論才可以儲存資料！"

#: ../add_comment.php:58 ../view_photo.php:195
#, php-format
msgid "Your comment is too long, the admin set maximum length to %d chars"
msgstr "您的評論太長，長度限制在 %d 字以下"

#: ../add_comment.php:60 ../view_photo.php:197
msgid "Your Comment contains forbidden words. It will not be added."
msgstr ""

#: ../add_comment.php:79 ../add_comment.php:83
msgid "Add Comment"
msgstr "新增評論"

#: ../add_comment.php:85
msgid "Enter your comment for this picture in the text box below."
msgstr "請在下面的文字框內輸入您的評論。"

#: ../add_comment.php:98 ../copy_photo.php:214 ../delete_album.php:72
#: ../delete_photo.php:145 ../delete_user.php:85 ../download.php:74
#: ../ecard_form.php:263 ../edit_caption.php:184 ../edit_field.php:67
#: ../edit_watermark.php:130 ../includes/add_photos/add_form.inc:90
#: ../includes/add_photos/add_url.inc:55 ../login.php:96 ../move_album.php:117
#: ../move_album.php:134 ../move_photo.php:264 ../move_photo.php:352
#: ../new_password.php:138 ../register.php:142 ../rename_album.php:131
#: ../reset_votes.php:64 ../resize_photo.php:140 ../sort_album.php:121
#: ../watermark_album.php:153
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../add_photos.php:52 ../add_photos.php:64
msgid "Add Photos"
msgstr "增加多張相片"

#: ../add_photos.php:70
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: ../add_photos.php:73
msgid "Applet (big)"
msgstr "Applet（大）"

#: ../add_photos.php:77
msgid "Form"
msgstr "表格"

#: ../add_photos.php:78
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../add_photos.php:79 ../layout/watermarkform.inc:135
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: ../admin-page.php:36
msgid "statistics"
msgstr ""

#: ../admin-page.php:38
msgid "View some statistics about your Gallery. Such as most viewed pictures, or best rated photos etc."
msgstr ""

#: ../admin-page.php:40
msgid "configuration wizard"
msgstr "設定精靈"

#: ../admin-page.php:42
msgid "Use the config wizard to reconfigure or tweak your Gallery"
msgstr ""

#: ../admin-page.php:44
msgid "find orphans"
msgstr "搜尋零散檔案"

#: ../admin-page.php:46
msgid "Find, remove or re-attach orphaned elements."
msgstr ""

#: ../admin-page.php:48
#, fuzzy
msgid "find comment spam"
msgstr "檢視評論"

#: ../admin-page.php:50
#, fuzzy
msgid "Find and remove comments that contains spam."
msgstr "檢視評論"

#: ../admin-page.php:52
#, fuzzy
msgid "validate albums"
msgstr "刪除相簿"

#: ../admin-page.php:54
msgid "Identify invalid albums, missing files, and other errors that may prevent you from migrating to Gallery 2"
msgstr ""

#: ../admin-page.php:61
msgid "manage users"
msgstr "使用者管理"

#: ../admin-page.php:63
#, fuzzy
msgid "Manage your users."
msgstr "管理使用者"

#: ../admin-page.php:73 ../admin-page.php:84
#, fuzzy
msgid "Admin options"
msgstr "管理選項"

#: ../admin-page.php:85 ../search.php:56 ../stats-wizard.php:55
#: ../stats.php:603 ../tools/despam-comments.php:56
#: ../tools/find_orphans.php:211 ../tools/validate_albums.php:138
#: ../tools/validate_albums.php:214
#, fuzzy
msgid "return to gallery"
msgstr "返回 Gallery"

#: ../administer_startpage.php:38
#, fuzzy
msgid "Rebuild highlights"
msgstr "沒有封面相片"

#: ../administer_startpage.php:40
msgid "Recreate all highlights according to the setting in configwizard.<br>(Starts immediately)"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:44
#, fuzzy
msgid "Albumorder"
msgstr "相簿"

#: ../administer_startpage.php:46
msgid "Sort the albums on the startpage(s).<br>(Opens an option dialog)"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:52
#, fuzzy
msgid "By (physical) name"
msgstr "根據檔案名稱"

#: ../administer_startpage.php:53
msgid "By last reset date"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:54
msgid "By creation date (works only with albums created with 1.5.2-cvs-b28 or newer)"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:58
msgid "Administer Startpage"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:79
msgid "Sort albums on startpage"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:90 ../sort_album.php:105
msgid "Sort Order:"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:92 ../sort_album.php:112
msgid "Ascending"
msgstr "遞增"

#: ../administer_startpage.php:93 ../sort_album.php:113
msgid "Descending"
msgstr "遞減"

#: ../administer_startpage.php:98 ../sort_album.php:120
msgid "Sort"
msgstr "排序"

#: ../administer_startpage.php:99 ../administer_startpage.php:109
#: ../download.php:81 ../help/imagemap.php:88 ../user_preferences.php:145
#: ../view_photo_properties.php:137
msgid "Close Window"
msgstr "關閉視窗"

#: ../album_permissions.php:38
#, fuzzy
msgid "Users who can see the album."
msgstr "可以看到這個相簿的使用者"

#: ../album_permissions.php:39
msgid "Users who can add photos."
msgstr "可以增加檔案的使用者"

#: ../album_permissions.php:40
msgid "Users who can delete photos."
msgstr "可以刪除檔案的使用者"

#: ../album_permissions.php:41
msgid "Users who can modify photos."
msgstr "可以修改檔案的使用者"

#: ../album_permissions.php:42
msgid "Users who can create sub albums."
msgstr "可以建立子相簿的使用者"

#: ../album_permissions.php:43
msgid "Users who can to download album (with subalbums) as archive."
msgstr ""

#: ../album_permissions.php:44
msgid "Users who can view comments."
msgstr "可以觀看評論的使用者"

#: ../album_permissions.php:45
msgid "Users who can add comments."
msgstr "可以增加評論的使用者"

#: ../album_permissions.php:46
msgid "Users who can view full (original) images."
msgstr "可以瀏覽完整（原始）圖片的使用者"

#: ../album_permissions.php:47
msgid "Users who can change album text."
msgstr "可以更改說明的使用者"

#: ../album_permissions.php:110 ../album_permissions.php:114
msgid "Album Permissions"
msgstr "相簿權限"

#: ../album_permissions.php:116
#, php-format
msgid "Changing permissions for %s"
msgstr "更改 %s 的權限"

#: ../album_permissions.php:122
msgid "Owner:"
msgstr "擁有者："

#: ../album_permissions.php:156
msgid "Apply permissions to all sub-albums"
msgstr ""

#: ../album_permissions.php:159 ../edit_caption.php:183 ../edit_field.php:57
#: ../edit_field.php:66 ../edit_watermark.php:128 ../modify_user.php:163
#: ../new_password.php:137 ../photo_owner.php:103 ../user_preferences.php:144
#: ../watermark_album.php:148
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: ../album_permissions.php:160 ../manage_users.php:100 ../modify_user.php:165
#: ../photo_owner.php:104 ../upgrade_album.php:66 ../upgrade_album.php:179
#: ../upgrade_users.php:61
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: ../albums.php:111 ../view_album.php:130
#, php-format
msgid "%s RSS"
msgstr ""

#: ../albums.php:146
#, php-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d 個相簿"

#: ../albums.php:146
msgid "no albums"
msgstr "尚無相簿"

#: ../albums.php:148
#, php-format
msgid "1 top-level album"
msgid_plural "%d top-level albums"
msgstr[0] "%d 個頂層相簿"

#: ../albums.php:148
msgid "No top-level albums"
msgstr "尚無頂層相簿"

#: ../albums.php:151
#, php-format
msgid "%d total"
msgstr "全部有 %d 個相簿"

#: ../albums.php:152 ../view_album.php:212
#, php-format
msgid "1 image"
msgid_plural "%d images"
msgstr[0] "%d 份檔案"

#: ../albums.php:152 ../view_album.php:212
msgid "no images"
msgstr "沒有檔案"

#: ../albums.php:153 ../view_album.php:213
#, php-format
msgid "1 page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "%d 頁"

#: ../albums.php:153
msgid "no pages"
msgstr "0 頁"

#: ../albums.php:156
#, php-format
msgid "%s (%s), %s on %s"
msgstr "%s (%s)，%s 總共 %s"

#: ../albums.php:159
#, php-format
msgid "%s (%s), %s"
msgstr "%s (%s)，%s"

#: ../albums.php:161
#, php-format
msgid "%s, %s on %s"
msgstr "%s，%s 總共 %s"

#: ../albums.php:163
#, php-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s，%s"

#: ../albums.php:178
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "歡迎光臨，%s"

#: ../albums.php:182 ../view_album.php:402
msgid "slideshow"
msgstr "幻燈片輪播"

#: ../albums.php:187
msgid "new album"
msgstr "新增相簿"

#: ../albums.php:194
msgid "Administer startpage"
msgstr ""

#: ../albums.php:198
#, fuzzy
msgid "admin page"
msgstr "%d 頁"

#: ../albums.php:203
msgid "documentation"
msgstr "說明文件"

#: ../albums.php:209
msgid "preferences"
msgstr "個人設定"

#: ../albums.php:214 ../imagemap.php:139 ../view_album.php:420
#: ../view_photo.php:519
msgid "logout"
msgstr "登出"

#: ../albums.php:219 ../imagemap.php:144 ../view_album.php:425
#: ../view_photo.php:524
msgid "login"
msgstr "登入"

#: ../albums.php:223
msgid "register"
msgstr "註冊"

#: ../albums.php:249
msgid "Attention Gallery Administrator!"
msgstr "管理者請注意！"

#: ../albums.php:252
#, php-format
msgid "%s has detected the following %d invalid album(s) in your albums directory<br>(%s):"
msgstr "%s 發現以下 %d 個無效的相簿在您的目錄中<br>（%s）："

#: ../albums.php:258
msgid "Please move it/them out of the albums directory."
msgstr "請盡快將它/它們從相簿目錄中移除。"

#: ../albums.php:262
#, php-format
msgid "%s has detected that %d of your albums are out of date."
msgstr "%s 發現您的 %d 個相簿已經過期。"

#: ../albums.php:266
#, php-format
msgid "Please %s."
msgstr "請%s。"

#: ../albums.php:266
msgid "upgrade those albums"
msgstr "更新那些相簿"

#: ../albums.php:273
#, fuzzy
msgid "Attention!"
msgstr "說明文件"

#: ../albums.php:275
#, php-format
msgid "The album or photo that you were attempting to view either does not exist, or requires user privileges that you do not possess. %s"
msgstr ""

#: ../albums.php:275
#, php-format
msgid "%s and try again."
msgstr ""

#: ../albums.php:276
#, fuzzy
msgid "Log in"
msgstr "登入"

#: ../albums.php:290
#, php-format
msgid "The requested album with index %s is not valid"
msgstr ""

#: ../albums.php:331 ../view_album.php:676
msgid "Highlight for Album:"
msgstr "封面相片："

#: ../albums.php:351 ../view_album.php:782
#, fuzzy
msgid "Download entire album as archive"
msgstr "沒有指定相簿"

#: ../albums.php:386
#, fuzzy, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "擁有者："

#: ../albums.php:394
msgid "url:"
msgstr "url："

#: ../albums.php:405
msgid "Hey!"
msgstr "喂！"

#: ../albums.php:406
#, php-format
msgid "%s so that the URL is not so generic!"
msgstr "%s ，換個特別一點的 URL 名稱吧！"

#: ../albums.php:407
msgid "Rename this album"
msgstr "更改相簿名稱"

#: ../albums.php:422
#, fuzzy, php-format
msgid "Created on %s, last changed on %s."
msgstr "上次更新：%s。"

#: ../albums.php:425
#, php-format
msgid "Last changed on %s."
msgstr "上次更新：%s。"

#: ../albums.php:434
#, fuzzy, php-format
msgid "This album contains 1 item."
msgid_plural "This album contains %d items."
msgstr[0] "有 %d 份檔案在這相簿裡"

#: ../albums.php:443
#, php-format
msgid "This album has been viewed %s since %s."
msgstr "此相簿已被觀看 %s （從 %s 起計）。"

#: ../albums.php:444 ../view_album.php:817
#, php-format
msgid "1 time"
msgid_plural "%d times"
msgstr[0] "%d 次"

#: ../albums.php:444
msgid "0 times"
msgstr "0 次"

#: ../albums.php:450
msgid "reset counter"
msgstr "計數器歸零"

#: ../albums.php:495 ../view_album.php:916
msgid "Comments available for this item."
msgstr "此檔案有評論。"

#: ../captionator.php:53
msgid "Captioned album does not match current album - aborting changes!"
msgstr "指定的相簿不符合目前的相簿 - 放棄變更！"

#: ../captionator.php:95
msgid "Debugging: Click here to return to the album"
msgstr ""

#: ../captionator.php:131
msgid "Captionator"
msgstr "說明編輯器"

#: ../captionator.php:173
msgid "Multiple Caption Editor."
msgstr "多重說明編輯器"

#: ../captionator.php:175
msgid "1 photo in this album"
msgstr "1 張相片在此相簿中"

#: ../captionator.php:178
#, fuzzy, php-format
msgid "%s items in this album on %s"
msgstr "%s 在此相簿中，共 %s"

#: ../captionator.php:180
#, php-format
msgid "one page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "%d 頁"

#: ../captionator.php:183
#, fuzzy, php-format
msgid "%s items in this album"
msgstr "份檔案在此相簿中"

#: ../captionator.php:191 ../imagemap.php:156 ../slideshow.php:183
#: ../view_album.php:109 ../view_comments.php:54 ../view_photo.php:169
msgid "navigate UP"
msgstr "向上瀏覽"

#: ../captionator.php:212 ../captionator.php:325
msgid "Save and Exit"
msgstr "儲存並離開"

#: ../captionator.php:215 ../captionator.php:328
#, php-format
msgid "Save and Edit Next %d"
msgstr "儲存並編輯後面 %d 份"

#: ../captionator.php:219 ../captionator.php:332
#, php-format
msgid "Save and Edit Previous %d"
msgstr "儲存並編輯前面 %d 份"

# ../captionator.php:217 ../captionator.php:327
#: ../captionator.php:223 ../captionator.php:336
msgid "Exit"
msgstr "離開"

#: ../captionator.php:254
msgid "(click to enlarge)"
msgstr ""

#: ../captionator.php:262 ../layout/commentboxtop.inc:20
#: ../layout/commentboxtop.inc:45 ../view_album.php:770
msgid "hidden"
msgstr "隱藏"

#: ../captionator.php:275
msgid "Album Caption"
msgstr "相簿說明"

#: ../captionator.php:282
msgid "Movie Caption"
msgstr "影片說明"

#: ../captionator.php:284
msgid "Photo Caption"
msgstr "相片說明"

#: ../captionator.php:293 ../edit_appearance.php:185 ../extra_fields.php:99
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: ../captionator.php:302 ../edit_caption.php:118
msgid "Keywords"
msgstr "關鍵字"

#: ../captionator.php:308
msgid "Capture Date"
msgstr "建立日期"

#: ../captionator.php:318
msgid "NO PHOTOS!"
msgstr "沒有相片！"

#: ../classes/Album.php:42
msgid "Untitled"
msgstr "無標題"

#: ../classes/Album.php:240 ../classes/Album.php:252
#: ../layout/commentboxtop.inc:18 ../lib/albumItem.php:71
#: ../upgrade_album.php:84 ../upgrade_album.php:96
msgid "Album"
msgstr "相簿"

#: ../classes/Album.php:264 ../search.php:58 ../slideshow.php:193
msgid "Gallery"
msgstr "Gallery"

#: ../classes/Album.php:305
msgid "Album up to date."
msgstr "相簿已經更新。"

#: ../classes/Album.php:309
msgid "Upgrading album properties..."
msgstr "正在更新相簿屬性..."

#: ../classes/Album.php:454
#, php-format
msgid "Renaming album from %s to %s..."
msgstr "將相簿由 %s 更名為 %s..."

#: ../classes/Album.php:538 ../classes/Album.php:553
msgid "done"
msgstr "完成"

#: ../classes/Album.php:544
#, php-format
msgid "Upgrading item %d of %d . . . "
msgstr "正在更新 %2$d 份檔案之第 %1$d 份 . . . "

#: ../classes/Album.php:801
#, fuzzy
msgid "Getting highlight"
msgstr "沒有封面相片"

#: ../classes/Album.php:847
#, fuzzy
msgid "Setting highlight"
msgstr "沒有封面相片"

#: ../classes/Album.php:1039
msgid "msg should be an array!"
msgstr "msg 必須為陣列！"

#: ../classes/Album.php:1048
#, fuzzy, php-format
msgid "Changes to Album: %s"
msgstr "無法寫入 %s。"

#: ../classes/Album.php:1056
#, php-format
msgid "A change has been made to Album: %s by %s (IP %s).  The change is: %s"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1062
msgid "If you no longer wish to receive emails about this image, follow the links above and ensure that 'Email me when other changes are made' is unchecked (You'll need to login first)."
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1069
msgid "Operation was done successfully. Emailing is on, but no email was sent as no valid email address was found"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1143 ../classes/Album.php:1898
#, php-format
msgid "Entering album %s, processing %d photos"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1148
#, fuzzy, php-format
msgid "Processing element %d..."
msgstr "正在處理第 %d 份影像..."

#: ../classes/Album.php:1161 ../classes/Album.php:1268
msgid "Doing the naming"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1194
#, fuzzy
msgid "Image Preprocessing"
msgstr "影像處理與顯示"

#: ../classes/Album.php:1199
msgid "Resizing/compressing original image"
msgstr "調整大小/壓縮原始影像"

#: ../classes/Album.php:1203
msgid "Cannot resize/compress this filetype"
msgstr "無法調整大小/壓縮這種類型檔案"

#: ../classes/Album.php:1258
#, php-format
msgid "Resizing %s"
msgstr "重設 %s 的大小"

#: ../classes/Album.php:1325
msgid "Photo auto-rotated/transformed"
msgstr "影像已自動旋轉/轉換"

#: ../classes/Album.php:1333
msgid "Watermarking Image"
msgstr "正為影像加上水印"

#: ../classes/Album.php:1491 ../classes/Album.php:1501
#, fuzzy
msgid "No highlight!"
msgstr "沒有封面相片"

#: ../classes/Album.php:1696
#, php-format
msgid "Requested index [%d] out of bounds [%d]"
msgstr "要求的索引 [%d] 超出範圍 [%d]"

#: ../classes/Album.php:1910 ../do_command.php:105
#, php-format
msgid "Processing image %d..."
msgstr "正在處理第 %d 份影像..."

#: ../classes/Album.php:2079
#, php-format
msgid "Error getting EXIF data. Expected Status 0, got %s."
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:2615
#, php-format
msgid "#%d"
msgstr "#%d"

#: ../classes/Album.php:2779
#, php-format
msgid "Email problem: skipping %s (UID %s) because email address %s is not valid."
msgstr "電郵問題：略過 %s (UID %s)，由於 %s 不是合法的電郵地址。"

#: ../classes/AlbumItem.php:601
msgid "Invalid image"
msgstr "不合法的影像"

#: ../classes/AlbumItem.php:619
#, fuzzy
msgid "Generating thumbnail."
msgstr "建立縮圖中"

#: ../classes/AlbumItem.php:621
#, php-format
msgid "Saved Dimensions: x:%d y: %d"
msgstr ""

#: ../classes/AlbumItem.php:686
#, fuzzy
msgid "Generating normal thumbs"
msgstr "建立縮圖中"

#: ../classes/AlbumItem.php:712
msgid "Unable to make thumbnail"
msgstr "無法製作縮圖"

#: ../classes/AlbumItem.php:723
msgid "No preview"
msgstr "無法預覽"

#: ../classes/AlbumItem.php:749
msgid "No thumbnail"
msgstr "沒有縮圖"

#: ../classes/AlbumItem.php:764
msgid "No highlight"
msgstr "沒有封面相片"

#: ../classes/EverybodyUser.php:27 ../classes/LoggedInUser.php:27
msgid "Anonymous User"
msgstr "匿名使用者"

#: ../classes/NobodyUser.php:27 ../poll_properties.php:104
msgid "Nobody"
msgstr "無人"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:44
msgid "Unable to create dir"
msgstr "無法建立目錄"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:49
#, php-format
msgid "%s exists, but is not a directory!"
msgstr "%s 已經存在但不是一個目錄！"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:61
#, php-format
msgid "The folder folder which contain your userinformation (%s) is not writable."
msgstr ""

#: ../classes/gallery/UserDB.php:82
msgid "Your Userfile is not writeable"
msgstr ""

#: ../classes/gallery/UserDB.php:280
#, fuzzy
msgid "Please enter a username."
msgstr "請輸入使用者名稱及密碼"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:284
#, fuzzy, php-format
msgid "Username '%s' is to short. Must be at least 2 characters."
msgstr "密碼至少要有 3 個字元"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:289
#, fuzzy, php-format
msgid "Username '%s' too long. Must be at most 15 characters."
msgstr "帳號名稱 %s 不合法：最多 15 個字元"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:295
#, fuzzy, php-format
msgid "Illegal username '%s'. Only letters and digits allowed."
msgstr "帳號名稱 %s 不合法：只能包含英文或數字"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:302
#, php-format
msgid "%s is reserved and cannot be used."
msgstr "%s 被保留所以不能使用。"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:308
#, php-format
msgid "A user with the username of %s already exists"
msgstr "帳號 %s 已經存在"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:317
msgid "Password must be at least 3 characters"
msgstr "密碼至少要有 3 個字元"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:348
#, php-format
msgid "Checking user %d of %d . . . . "
msgstr "正在檢查 %d 個使用者之第 %d 個 . . . "

#: ../classes/gallery/UserDB.php:353
msgid "skipped"
msgstr "略過"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:399
#, php-format
msgid "Problem adding %s:"
msgstr "增加 %s 時有問題："

#: ../copy_photo.php:41 ../copy_photo.php:45
msgid "Copy Photo"
msgstr "複製相片"

#: ../copy_photo.php:54
#, php-format
msgid "Invalid album selected: %s"
msgstr "選擇了不合法的相簿：%s"

#: ../copy_photo.php:58 ../copy_photo.php:144
#, php-format
msgid "Can't copy album #%d"
msgstr "無法複製相簿 #%d"

#: ../copy_photo.php:66
#, php-format
msgid "Copying photo #%d"
msgstr "正在複製相片 #%d"

#: ../copy_photo.php:79 ../move_photo.php:152
msgid "Creating Thumbnail"
msgstr "建立縮圖中"

#: ../copy_photo.php:122 ../move_photo.php:212
#, php-format
msgid "Skipping Album #%d"
msgstr "正在略過相簿 #%d"

#: ../copy_photo.php:132 ../do_command.php:261 ../do_command.php:263
#: ../login.php:127 ../register.php:47 ../register.php:123
#: ../save_photos.php:367
msgid "Dismiss"
msgstr "離開"

#: ../copy_photo.php:141
msgid "Please select the album where you want to copy the photo(s) to."
msgstr ""

#: ../copy_photo.php:150
msgid "Copy a range of photos to a new album:"
msgstr "複製部分相片檔案到新相簿中："

#: ../copy_photo.php:151
#, fuzzy
msgid "To copy just one photo, make First and Last the same."
msgstr "如果只需複製一張相片，把頭跟尾的數字設為一樣即可"

#: ../copy_photo.php:152 ../move_photo.php:285
#, fuzzy
msgid "Nested albums in this range will be ignored."
msgstr "不會移動範圍內的其他相簿"

#: ../copy_photo.php:164 ../move_photo.php:294
msgid "First"
msgstr "頭"

#: ../copy_photo.php:165 ../move_photo.php:295
msgid "Last"
msgstr "尾"

#: ../copy_photo.php:166 ../move_photo.php:296
msgid "New Album"
msgstr "新的相簿"

#: ../copy_photo.php:208 ../move_photo.php:346
#, php-format
msgid "WARNING: Some of the albums need to be upgraded to the current version of %s."
msgstr "警告：有些相簿的資料需要更新到目前版本 %s。"

#: ../copy_photo.php:209 ../move_photo.php:347
msgid "Upgrade now"
msgstr "開始更新"

#: ../copy_photo.php:213
msgid "Copy to Album!"
msgstr "複製到該相簿！"

#: ../copy_photo.php:218 ../delete_photo.php:150 ../edit_thumb.php:131
#: ../move_album.php:140 ../move_photo.php:358 ../resize_photo.php:147
#: ../rotate_photo.php:95 ../view_photo_properties.php:130
msgid "no album / index specified"
msgstr "沒有指定相簿 / 索引"

#: ../create_user.php:46 ../modify_user.php:59 ../new_password.php:54
#: ../user_preferences.php:68
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "密碼不符！"

#: ../create_user.php:61 ../create_user.php:66 ../create_user.php:128
#: ../create_user.php:132
msgid "Create User"
msgstr "建立使用者"

#: ../create_user.php:82
#, php-format
msgid "User %s created"
msgstr "使用者 %s 建立完畢"

#: ../create_user.php:94 ../multi_create_user.php:120
#, fuzzy, php-format
msgid "New user '%s' has been registered by %s.  Gallery has sent a notification email to %s."
msgstr "%s 已由 %s 註冊完畢，將傳送電子信件到 %s。"

#: ../create_user.php:102 ../multi_create_user.php:128
msgid "Gallery Registration"
msgstr "Gallery 註冊"

#: ../create_user.php:105
#, php-format
msgid "Email sent to %s."
msgstr "信件已寄出至 %s。"

#: ../create_user.php:112
#, fuzzy
msgid "Create another user"
msgstr "在這裡建立新的使用者。"

#: ../create_user.php:113 ../create_user.php:165 ../modify_user.php:164
#: ../multi_create_user.php:148 ../multi_create_user.php:199
msgid "Back to usermanagement"
msgstr ""

#: ../create_user.php:149
msgid "Create a new user here."
msgstr "在這裡建立新的使用者。"

#: ../create_user.php:164
#, fuzzy
msgid "Create user"
msgstr "建立使用者"

#: ../delete_album.php:49 ../delete_album.php:53 ../delete_photo.php:86
#: ../delete_photo.php:94 ../tools/validate_albums.php:128
#: ../tools/validate_albums.php:136
msgid "Delete Album"
msgstr "刪除相簿"

#: ../delete_album.php:55 ../delete_photo.php:103
msgid "Do you really want to delete this album?"
msgstr "您確定要刪除此相簿？"

#: ../delete_album.php:71 ../delete_photo.php:144 ../delete_user.php:80
#: ../js/multifile.js.php:106 ../layout/commentbox.inc:15
#: ../lib/albumItem.php:254 ../lib/albumItem.php:255 ../lib/albumItem.php:261
#: ../lib/albumItem.php:262 ../manage_users.php:98
#: ../tools/despam-comments.php:206 ../tools/despam-comments.php:345
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: ../delete_album.php:76 ../sort_album.php:126
msgid "no album specified"
msgstr "沒有指定相簿"

#: ../delete_photo.php:86 ../delete_photo.php:121
#: ../tools/validate_albums.php:128 ../tools/validate_albums.php:136
msgid "Delete Photo"
msgstr "刪除相片"

#: ../delete_photo.php:124
msgid "Do you really want to delete this photo?"
msgstr "您確定要刪除此相片嗎？"

#: ../delete_user.php:49 ../delete_user.php:53
msgid "Delete User"
msgstr "刪除使用者"

#: ../delete_user.php:63
msgid "You can't delete your own account!"
msgstr "您不能刪除自己的帳號！"

#: ../delete_user.php:69
msgid "Users can have special permissions in each album."
msgstr "使用者可以在每個相簿有不同的權限"

#: ../delete_user.php:70
#, fuzzy
msgid "If you delete this user, any such permissions go away."
msgid_plural "if you delete these users, any permissions will go away"
msgstr[0] "如果您刪除這個使用者，所有的權限將會一併刪除。"

#: ../delete_user.php:71
msgid "Users cannot be recreated."
msgstr "使用者無法重新建立。"

#: ../delete_user.php:72
#, fuzzy
msgid "Even if this user is recreated, those permissions are gone."
msgid_plural "Even if you recreate one of those users, the permissions are gone."
msgstr[0] "即使使用者重新建立了，權限還是無法恢復。"

#: ../delete_user.php:74
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete user:"
msgid_plural "Do you really want to delete these users:"
msgstr[0] "您確定要刪除使用者 "

#: ../do_command.php:43
msgid "Attempted security breach."
msgstr ""

#: ../do_command.php:54
msgid "Rebuilding Thumbnails"
msgstr "正在重新建立縮圖"

#: ../do_command.php:56
#, fuzzy
msgid "Performing Operation.."
msgstr "管理選項"

#: ../do_command.php:68
#, fuzzy, php-format
msgid "Rebuilding highlight %s"
msgstr "正在重新建立縮圖"

#: ../do_command.php:80
#, fuzzy
msgid "Do you also want to rebuild the thumbnails in subalbums?"
msgstr "您確定要刪除此相簿？"

#: ../do_command.php:89 ../html/userData.inc:13 ../multi_create_user.php:189
#: ../poll_properties.php:96
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: ../do_command.php:90 ../html/userData.inc:13 ../multi_create_user.php:189
#: ../poll_properties.php:96
msgid "No"
msgstr "否"

#: ../do_command.php:92
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "排序"

#: ../do_command.php:102
#, php-format
msgid "Rebuilding %d thumbnails..."
msgstr "正在重新建立 %d 份縮圖..."

#: ../do_command.php:112
msgid "Rebuilding 1 thumbnail..."
msgstr "正在重新建立 1 份縮圖..."

#: ../download.php:44 ../download.php:48
#, fuzzy
msgid "Download album as archive"
msgstr "沒有指定相簿"

#: ../download.php:59
#, fuzzy, php-format
msgid "This album contains just one item in total."
msgid_plural "This album contains %d items in total."
msgstr[0] "有 %d 份檔案在這相簿裡"

#: ../download.php:60
#, fuzzy, php-format
msgid "One subalbum"
msgid_plural "%d subalbums"
msgstr[0] "%d 個子相簿"

#: ../download.php:60
#, fuzzy
msgid "No subalbums"
msgstr "尚無相簿"

#: ../download.php:61
#, fuzzy, php-format
msgid "one photo/movie"
msgid_plural "%d photos/movies"
msgstr[0] "%d 票"

#: ../download.php:61
msgid "no photo/movie"
msgstr ""

#: ../download.php:63
#, fuzzy, php-format
msgid "%s and %s."
msgstr "%s 尚未設定。"

#: ../download.php:66
#, php-format
msgid "Approximitaly size of zipfile: %s"
msgstr ""

#: ../download.php:70
#, fuzzy
msgid "Full Version"
msgstr "權限"

#: ../download.php:71
#, fuzzy
msgid "Resized Version"
msgstr "經調整的影像尺寸"

#: ../download.php:73
msgid "Download"
msgstr ""

#: ../download.php:79
msgid "This album album is not empty, but contains no photo or movie! Download would'nt make sense."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:45
msgid "Error processing e-card. Please try later."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:46
msgid "Some input fields are not correctly filled out. Please fill out."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:47
msgid "You have an e-card as attachment. Click to see."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:85 ../ecard_form.php:170
msgid "Send this photo as eCard"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:110
msgid "Error: to send an eCard you need to fill out all fields."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:111
msgid "Please fill this fields:"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:115
#, fuzzy
msgid "- Your Name"
msgstr "訊息"

#: ../ecard_form.php:121
#, fuzzy
msgid "- Your Email"
msgstr "訊息"

#: ../ecard_form.php:126
msgid "- Recipient's Name"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:132
msgid "- Recipient's Email"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:137
#, fuzzy
msgid "- Your Message"
msgstr "訊息"

#: ../ecard_form.php:141
msgid "Please fill all fields next click >Send<."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:154
#, php-format
msgid "You have entered more than %d characters"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:192
msgid "Your info"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:194
msgid "Recipient's info"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:197 ../ecard_form.php:208
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../ecard_form.php:212 ../ecard_form.php:215
#, fuzzy
msgid "E-Mail"
msgstr "電郵"

#: ../ecard_form.php:221
msgid "Choose a Stamp"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:226
#, php-format
msgid "Stamp #%d"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:236
msgid "Subject:"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:237
#, php-format
msgid "%s sent you an E-C@rd"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:241
#, fuzzy
msgid "Your Message:"
msgstr "訊息："

#: ../ecard_form.php:260 ../edit_watermark.php:129 ../watermark_album.php:151
msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#: ../ecard_form.php:261
msgid "Reset"
msgstr "重設"

#: ../ecard_form.php:264
#, fuzzy
msgid "Send eCard"
msgstr "以電郵通知我密碼"

#: ../ecard_form.php:272
#, php-format
msgid "Your E-C@rd with the picture below has been sent to %s &lt;%s&gt;."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:276
#, fuzzy
msgid "Close this window"
msgstr "關閉視窗"

#: ../edit_appearance.php:56
#, fuzzy, php-format
msgid "Problem with input of field '%s'. %s"
msgstr "%s 的電郵有問題"

#: ../edit_appearance.php:119
#, fuzzy, php-format
msgid "Warning: you have changed voters from %s to %s. It is advisable to reset the poll to remove all previous votes."
msgstr "警告: 您將投票者由 %s 改為 %s，建議您將票數歸零以移除先前的投票。"

#: ../edit_appearance.php:120 ../poll_properties.php:52
#: ../poll_properties.php:104
msgid "Everybody"
msgstr "所有人"

#: ../edit_appearance.php:121 ../poll_properties.php:53
#: ../poll_properties.php:104
msgid "Logged in"
msgstr "已登入"

#: ../edit_appearance.php:149 ../extra_fields.php:57
msgid "untitled field"
msgstr "無標題"

#: ../edit_appearance.php:186 ../extra_fields.php:120
msgid "Alt Text / onMouseOver"
msgstr "圖像代替文字 / 當滑鼠越過時"

#: ../edit_appearance.php:216
#, fuzzy, php-format
msgid "Field %s:"
msgstr "欄位"

#: ../edit_appearance.php:231 ../edit_appearance.php:237
msgid "Album Properties"
msgstr "相簿屬性"

#: ../edit_appearance.php:296
#, fuzzy
msgid "Apply values to nested albums (except album title and summary)."
msgstr "套用到同一層以下的相簿中（除了相簿標題和摘要）。"

#: ../edit_appearance.php:299 ../extra_fields.php:172
#: ../poll_properties.php:140
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#: ../edit_appearance.php:300 ../extra_fields.php:173
#: ../poll_properties.php:141
msgid "Undo"
msgstr "還原"

#: ../edit_appearance.php:301 ../extra_fields.php:174
#: ../poll_properties.php:142 ../rotate_photo.php:87
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: ../edit_caption.php:68
#, fuzzy
msgid "Year must be between 1969 and 2070"
msgstr "年份必須在 1000 與 3000 之間"

#: ../edit_caption.php:73 ../lib/albumItem.php:104 ../lib/albumItem.php:105
msgid "Edit Text"
msgstr "修改文字"

#: ../edit_caption.php:77
msgid "Edit Caption"
msgstr "修改說明"

#: ../edit_caption.php:89
msgid "Caption"
msgstr "說明"

#: ../edit_caption.php:142
msgid "Photo Capture Date"
msgstr "相片拍攝日期"

#: ../edit_caption.php:145
msgid "Month"
msgstr "月"

#: ../edit_caption.php:146
msgid "Day"
msgstr "日"

#: ../edit_caption.php:147
msgid "Year"
msgstr "年"

#: ../edit_caption.php:148
msgid "Hours"
msgstr "時"

#: ../edit_caption.php:149
msgid "Minutes"
msgstr "分"

#: ../edit_caption.php:150
msgid "Seconds"
msgstr "秒"

#: ../edit_field.php:49 ../edit_field.php:53
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "修改%s"

#: ../edit_field.php:56
#, php-format
msgid "Edit the %s and click %s when you're done"
msgstr "當您改好%s之後請按%s"

#: ../edit_thumb.php:39 ../edit_thumb.php:70
msgid "Custom Thumbnail"
msgstr "自訂縮圖"

#: ../edit_thumb.php:48
msgid "Remaking the Thumbnail..."
msgstr "正在重新製作縮圖..."

#: ../edit_thumb.php:111
msgid "Choose which part of the image will compose your thumbnail:"
msgstr "選擇影像的哪一部份作為您的縮圖："

#: ../edit_watermark.php:81 ../watermark_album.php:100
msgid "Please select a watermark."
msgstr "請選擇水印。"

#: ../edit_watermark.php:84 ../watermark_album.php:103
msgid "Please select an alignment."
msgstr "請選擇排列方式。"

#: ../edit_watermark.php:93 ../edit_watermark.php:97
msgid "Edit Watermark"
msgstr "編輯水印"

#: ../edit_watermark.php:116
msgid "Your image is a gif. Watermarking on animated gifs is currently not supported and will 'deface & unanimate' your picture."
msgstr ""

#: ../extra_fields.php:77 ../extra_fields.php:81
msgid "Configure Custom Fields"
msgstr "設定自訂欄位"

#: ../extra_fields.php:130
msgid "Number of user defined custom fields"
msgstr "使用者可以自訂的欄位數量"

#: ../extra_fields.php:145
msgid "Field"
msgstr "欄位"

#: ../extra_fields.php:169 ../poll_properties.php:137
#, fuzzy
msgid "Apply values to nested albums."
msgstr "套用在同一層以下的相簿中。"

#: ../help/imagemap.php:26
#, fuzzy
msgid "ImageMap Help"
msgstr "影像檔案大小"

#: ../help/imagemap.php:33
msgid "This is a help for working with gallerys so called 'imagemaps'"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:37
msgid "An ImageMap is a predefined area of a picture, or a hotspot if you will."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:38
msgid "A sample usage scenario is a family photo, where you can apply an ImageMap for each of the family members featured in the photo."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:39
msgid "The defined area can contain information you want displayed when a user places his mouse pointer on top of that area."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:40
msgid "You can add basic text, or even define an URL that gets activated when a user clicks the area you have defined as an ImageMap."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:44
msgid "How to create an ImageMap in Gallery?"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:47
msgid "It's as easy as it is fun. First, you need to create your ImageMap, this is done by clicking on the image, in the position where you want the first corner of the ImageMap to be."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:48
msgid "Click again on a new spot, and you'll see that Gallery creates a polygon shape based on the two spots you have created."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:49
msgid "Click again to create another spot. Add spots until your polygon shape surrounds the entire area you want to use as an ImageMap."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:53
msgid "When you are satisifed with your selection (e.g. a person or object), enter the describing text for your for your ImageMap in the 'Description' form on the left hand side."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:54
msgid "The text entered in the Description field, will be displayed when your users point their mousecursor over the ImageMap"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:58
msgid "Optionally you can enter a Link-Url for your ImageMap, which is activated when a user clicks your ImageMap selection."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:59
msgid "When you satisfied, click the 'Save ImageMap' button at the left side."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:64
msgid "How to update an ImageMap in Gallery?"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:67
msgid "Currently you can only modify the text and the url for an ImageMap. The polygon for the ImageMap is currently not changeable."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:68
msgid "If you do need to change the actual shape of the selection, you need to delete it and create a new selection in the shape you want."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:71
msgid "Select the ImageMap you want to edit in the box on the left hand side."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:72
msgid "The Image preview on the right hand side, will show which area is covered by the ImageMap currently selected."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:73
msgid "You can then modify your 'Description', or edit the 'Link-URL'."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:74
msgid "When finished, click the 'Update ImageMap' button. "
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:79
msgid "How to delete an ImageMap in Gallery?"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:82
msgid "Just select the ImageMap(s) you want to delete in the box. Then click the 'Delete selectes ImageMap(s)' button."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:26
msgid "Metadata on Upload Help"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:32
msgid "What is meant with metadata in this context ?"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:35
msgid "Photos in Gallery have descriptive fields, like caption, title and other data fields. You can also define your own custom fields."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:36
#, fuzzy
msgid "This information is called Metadata."
msgstr "成功更新使用者資料。"

#: ../help/metadataOnUpload.php:40
msgid "Normally this info is added manually inside the Gallery for each photo."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:41
msgid "You can also do this automatically during your uploads."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:47
msgid "How can i add the metadata?"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:50
#, php-format
msgid "Create a %s'csv-file (Comma Separated Values)'%s which contains the data you want associated with the files you are uploading."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:51
msgid "Upload this file at the same time as you upload your files, you cannot upload it later and expect Gallery to import the metadata from it."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:56
msgid "In which format has the data to be?"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:59
msgid "The first row must be the fieldnames, there is one mandatory field, some predefined fields and you can use your own custom fields."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:60
msgid "Order does not matter, but you have to you a <b>;</b> (Semicolon) as separator."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:61
#, php-format
msgid "Mandatory: %s"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:62
#, php-format
msgid "Predefined: %s, %s, %s"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:65
msgid "Then follow the lines containing the info it self"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:68
msgid "Example:"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:77
#, fuzzy
msgid "Back to upload"
msgstr "返回 Gallery"

#: ../html/userData.inc:18
msgid "Member file"
msgstr "由檔案"

#: ../html/userData.inc:26 ../login.php:85 ../login.php:147
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"

#: ../html/userData.inc:45
msgid "Old Password"
msgstr "舊密碼"

#: ../html/userData.inc:52
msgid "New Password"
msgstr "新密碼"

#: ../html/userData.inc:57
msgid "New Password (again)"
msgstr "新密碼（再輸入一次）"

#: ../html/userData.inc:64
msgid "Full Name"
msgstr "全名"

#: ../html/userData.inc:71
msgid "Email Address"
msgstr "電郵地址"

#: ../html/userData.inc:81
msgid "Gallery language"
msgstr "Gallery 語言"

#: ../html/userData.inc:109
msgid "User can change its own password"
msgstr ""

#: ../html/userData.inc:117
msgid "User can create albums"
msgstr "使用者可以建立相簿"

#: ../html/userData.inc:125
msgid "User is an admin"
msgstr "使用者是管理員"

#: ../html/userData.inc:130
msgid "you can't un-admin yourself"
msgstr "您不能解除自己的管理員權限"

#: ../html/userData.inc:134
#, fuzzy
msgid "Note: Admins can always create albums and are allowed to change their password."
msgstr "注意：管理員可以隨時建立相簿"

#: ../html/userData.inc:143
#, fuzzy
msgid "Send email to user when account is created"
msgstr "帳號建立後<br>發送電郵給使用者"

#: ../html_wrap/album.footer.default:45 ../html_wrap/gallery.footer.default:51
#: ../html_wrap/photo.footer.default:44
#: ../html_wrap/slideshow.footer.default:47
msgid "Donate to Gallery now!!"
msgstr "贊助 Gallery 吧！"

#: ../html_wrap/frames/golden/frame.def:4
msgid "Gold Frame"
msgstr "金框"

#: ../html_wrap/frames/golden/frame.def:5
msgid "A fancy golden frame"
msgstr "別出心裁的金質框"

#: ../html_wrap/frames/notebook/frame.def:5
msgid "Spiral Notebook"
msgstr "螺旋記事本"

#: ../html_wrap/frames/notebook/frame.def:6
msgid "A white shadowed frame with spiral notebook binding on the left side"
msgstr "白影框和在左側有螺旋釘裝的記事本"

#: ../html_wrap/frames/polaroid/frame.def:3
msgid "Polaroid"
msgstr "寶麗萊"

#: ../html_wrap/frames/polaroid/frame.def:4
msgid "A photo with a large white frame, extra wide at the bottom edge"
msgstr "大白框圍繞一張相片，在下邊特有特別多空位。"

#: ../html_wrap/frames/polaroids/frame.def:3
msgid "Polaroids"
msgstr "多張寶麗萊"

#: ../html_wrap/frames/polaroids/frame.def:4
msgid "A stack of photos with a large white frame, extra wide at the bottom edge"
msgstr "大白框圍繞一疊相片，在下邊有特別多空位。"

#: ../html_wrap/frames/postage_stamp/frame.def:2
msgid "Postage Stamp"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/postage_stamp/frame.def:3
msgid "A simple postage stamp effect."
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/shadows/frame.def:3
msgid "Shadows"
msgstr "陰影"

#: ../html_wrap/frames/shadows/frame.def:4
msgid "PNG transparent shadows falling to the right and below. Proper transparency, so should work against most backgrounds, except black."
msgstr "PNG 透明影子在右邊和下面。除了黑色背景，適當的透明度可以用在所有背景上。"

#: ../html_wrap/frames/simple_book/frame.def:3
msgid "Original Style"
msgstr "原來風格"

#: ../html_wrap/frames/simple_book/frame.def:4
#, php-format
msgid "The original %s album frame style."
msgstr "%s 相簿框原來風格"

#: ../html_wrap/frames/wooden/frame.def:4
msgid "Wood Frame"
msgstr "木框"

#: ../html_wrap/frames/wooden/frame.def:5
msgid "A textured wooden frame"
msgstr "木質框"

#: ../html_wrap/wrapper.footer.default:62
#, fuzzy, php-format
msgid "Debug ON ! Level %s"
msgstr "除錯模式"

#: ../html_wrap/wrapper.header.default:80 ../view_photo_properties.php:31
msgid "Security violation"
msgstr "違反安全性原則"

#: ../imagemap.php:165
#, fuzzy
msgid "Original photo"
msgstr "原來風格"

#: ../imagemap.php:215
msgid "Here you can create, edit or delete imagemaps for the selected photo."
msgstr ""

#: ../imagemap.php:217
msgid "Click the questionmark icon for helpful instructions."
msgstr ""

#: ../imagemap.php:236
msgid "Clear and reset canvas"
msgstr ""

#: ../imagemap.php:238
#, fuzzy
msgid "Optional link-url"
msgstr "非必要性工具"

#: ../imagemap.php:240
msgid "Description"
msgstr "說明"

#: ../imagemap.php:242
msgid "Save Imagemap"
msgstr ""

#: ../imagemap.php:249
msgid "Select entries to show image area in your photo."
msgstr ""

#: ../imagemap.php:257
msgid "Delete selected ImageMap(s)"
msgstr ""

#: ../imagemap.php:260
msgid "Update selected ImageMap(s)"
msgstr ""

#: ../imagemap.php:262
msgid "Be aware, that the text of ALL selected entries will be updated!"
msgstr ""

#: ../imagemap.php:265
#, fuzzy
msgid "No ImageMaps"
msgstr "沒有檔案"

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:24
msgid "Use the Gallery Remote Applet to upload pictures. It will take a short while to download."
msgstr "使用 Gallery Remote Applet 上傳照片，這需要花一點時間下載。"

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:25
#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:25
msgid "If you don't have the Java Plugin 1.4 or later, you can use one of the other methods."
msgstr "如果您沒有 Java Plugi 1.4 或以上版本，您可以使用其他方法。"

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:43
#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:41
msgid "Your browser doesn't support applets; you should use one of the other upload methods."
msgstr "您的瀏覽器不支援 applets，您必須使用其他上傳方式。"

#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:24
msgid "Use the Gallery Remote Mini Applet to upload pictures. It will take a short while to download."
msgstr "使用 Gallery Remote Mini Applet 上傳照片，這需要花一點時間下載。"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:27
msgid "Click the <b>Browse</b> button to locate a photo to upload."
msgstr "點選 <b>瀏覽</b> 按鈕，選擇您要上傳檔案的位置。"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:28
msgid "After you added a file, you can add more files on the sane way, just use the browse button as often as you want."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:29
msgid "Its possible to enter a manual caption for each item you upload, or you can gallery set the captions."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:30
#, fuzzy, php-format
msgid "Supported file types: %s"
msgstr "支援的檔案格式"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:38 ../view_album.php:562
msgid " or "
msgstr "或"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:41
#, fuzzy, php-format
msgid "You can also upload compressed archive files (%s) full of photos and movies!"
msgstr "將多個相片及影片檔案壓縮成 ZIP 檔後再上傳！"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:51
#, fuzzy
msgid "Use the Browse button to find the photos on your computer"
msgstr "2. 使用 <b>瀏覽</b> 按鈕選擇相片在您電腦內的位置"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:52
#, fuzzy
msgid "Files:"
msgstr "檔案"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:62
msgid "Do the same for optional metafiles."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:63
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:68
#, fuzzy
msgid "MetaFiles:"
msgstr "檔案"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:76
msgid "If no caption is set, what would you like the captions to default to?"
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:89
msgid "Upload Now"
msgstr "開始上傳"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:24
msgid "You can use one of these desktop agents to drag and drop photos from your desktop"
msgstr "另外，您可以使用其中一個桌面代理程式，將相片由您的桌面拖曳到此"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:29
msgid "A Java application that runs on Mac, Windows and Unix"
msgstr "這是一個可以在 Mac、Windows 或者 Unix 下執行的 Java 程式"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:32
msgid "Other methods"
msgstr "其他方法"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:33
msgid "See a couple of other Methods for adding pictures to your Gallery on Gallerys Website."
msgstr "在 Gallery 網站內觀看其他增加照片到您 Gallery 的方法。"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:37
msgid "Windows XP Publishing Agent"
msgstr "Windows XP 出版代理"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:38
msgid "<i>Note:</i> this feature is still experimental!"
msgstr "<i>注意：</i>這個功能還在實驗階段！"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:25
msgid "Upload any images found at this location."
msgstr "上傳所有在此位置找到的影像。"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:26
msgid "The location can either be a URL or a local directory on the server."
msgstr "該位置可以為 URL 或者是伺服器上的檔案系統目錄。"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:29
msgid "Tip:"
msgstr "小技巧："

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:30
msgid "FTP images to a directory on your server then provide that path here!"
msgstr "您可以利用 FTP 將檔案傳到伺服器的某個目錄，然後在此提供這個目錄位置即可！"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:39
msgid "What would you like the captions to default to?"
msgstr ""

# ../add_photos.php:136
#: ../includes/add_photos/add_url.inc:54
msgid "Submit URL or directory"
msgstr "送出 URL 或 目錄"

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:23
msgid "Leave blank."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:25
#, fuzzy
msgid "Use filename as caption."
msgstr "使用檔名作為說明"

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:27
msgid "Use file creation date/time stamp."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:33
#, fuzzy
msgid "Set photo captions with file capture times."
msgstr "使用檔案建立時間作為相片說明。"

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:38
msgid "For the last two options Gallery will use the format you specified in the config for date/time strings."
msgstr ""

#: ../includes/errors/configure_help.php:2
#, php-format
msgid "If you experience problems, you can find help on the %sGallery Help Page%s."
msgstr "如果您碰到任何問題，應該先在 %sGallery 說明網頁%s 上尋找答案。"

#: ../includes/errors/reconfigure.php:9 ../includes/errors/reconfigure.php:15
msgid "Gallery needs Reconfiguration"
msgstr "需重新設定 Gallery"

#: ../includes/errors/reconfigure.php:18
msgid "Your Gallery settings were configured with an older version of Gallery, and are out of date. Please re-run the Configuration Wizard!"
msgstr "您的設定檔是由舊的 Gallery 所建立，並已經過時，請重新執行設定精靈！"

#: ../includes/errors/reconfigure.php:23
#, php-format
msgid "Launch the %sConfiguration Wizard%s."
msgstr "執行 %s設定精靈%s。"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:9
msgid "Gallery Configuration Error"
msgstr "Gallery 設定錯誤"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:15
msgid "Gallery has not been configured!"
msgstr "Gallery 沒有完成設定！"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:19
msgid "Gallery must be configured before you can use it."
msgstr "使用 Gallery 前必須設定妥當。"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:24
msgid "1."
msgstr "1."

#: ../includes/errors/unconfigured.php:25
msgid "Create an empty file .htaccess and an empty file config.php"
msgstr "建立空白檔案 .htaccess 和 config.php"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:28
msgid "2."
msgstr "2."

#: ../includes/errors/unconfigured.php:29
msgid "Create an albums folder for your pictures and movies."
msgstr "為您的相片和影片建立相簿資料夾。"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:32
msgid "Make sure that both files and the folder are read and writeable for your webserver !"
msgstr "請確定您的網站伺服器可以讀取並寫入檔案及檔案夾！"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:38
#, php-format
msgid "Then start the %sConfiguration Wizard%s."
msgstr "然後執行 %s設定精靈%s。"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:28 ../includes/slideshow/high.inc:71
#, php-format
msgid "Slide Show for Gallery :: %s"
msgstr "Gallery 幻燈片輪播 :: %s"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:31 ../includes/slideshow/high.inc:80
#, php-format
msgid "Slide Show for album :: %s"
msgstr "相簿幻燈片輪播 :: %s"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:47
msgid "If you don't have the Java Plugin 1.4 or later, or you don't want to wait for the applet to download, you can use one of the non-fullscreen versions."
msgstr "如果您沒有 Java Plugin 1.4 或以上版本，或您不願等待下載 applet，您可以使用其他非全螢幕版本。"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:80
msgid "Your browser doesn't support applets; you should use one of the other slideshow methods."
msgstr "您的瀏覽器不支持 applets，您必須使用其他幻燈片輪播方式。"

#: ../includes/slideshow/high.inc:67
#, php-format
msgid "%s Random Images from %s"
msgstr "%s 隨機影像來自 %s"

#: ../includes/slideshow/high.inc:76
#, php-format
msgid "%d Random Images from album :: %s"
msgstr "%d 隨機影像來自相簿 :: %s"

#: ../includes/slideshow/high.inc:230
msgid "Blend"
msgstr "混合"

#: ../includes/slideshow/high.inc:232
msgid "Blinds"
msgstr "遮蔽"

#: ../includes/slideshow/high.inc:234
msgid "Checkerboard"
msgstr "棋盤"

#: ../includes/slideshow/high.inc:236
msgid "Diagonal"
msgstr "對角"

#: ../includes/slideshow/high.inc:238
msgid "Doors"
msgstr "門"

#: ../includes/slideshow/high.inc:240
msgid "Gradient"
msgstr "層次"

#: ../includes/slideshow/high.inc:242
msgid "Iris"
msgstr "鳶尾"

#: ../includes/slideshow/high.inc:244
msgid "Pinwheel"
msgstr "紙風車"

#: ../includes/slideshow/high.inc:246
msgid "Pixelate"
msgstr "像素化"

#: ../includes/slideshow/high.inc:248
msgid "Radial"
msgstr "放射形"

#: ../includes/slideshow/high.inc:250
msgid "Rain"
msgstr "'雨"

#: ../includes/slideshow/high.inc:252
msgid "Slide"
msgstr "幻燈片輪播"

#: ../includes/slideshow/high.inc:254
msgid "Snow"
msgstr "雪"

#: ../includes/slideshow/high.inc:256
msgid "Spiral"
msgstr "螺旋"

#: ../includes/slideshow/high.inc:258
msgid "Stretch"
msgstr "擴張"

#: ../includes/slideshow/high.inc:261
msgid "RANDOM!"
msgstr "隨機！"

#: ../includes/slideshow/high.inc:317 ../includes/slideshow/low.inc:172
msgid "The slide show is stopped, Click [play] to resume."
msgstr "幻燈片輪播完畢，如要重新觀賞請點 [播放]。"

#: ../includes/slideshow/high.inc:325 ../includes/slideshow/high.inc:382
#: ../includes/slideshow/low.inc:178
msgid "Slide show is running..."
msgstr "開始播放..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:332
msgid "The slide is showing full sized images, Click [normal size] to view resized images."
msgstr "幻燈片輪播正使用原始尺寸的影像，按 [一般尺寸] 觀看被調整尺寸的影像。"

#: ../includes/slideshow/high.inc:339
msgid "The slide is showing normal sized images, Click [full size] to view full sized images."
msgstr "幻燈片輪播正使用一般尺寸的影像，按 [原始尺寸] 觀看原始尺寸的影像。"

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/low.inc:207
msgid "Picture is loading..."
msgstr "載入圖片中..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/high.inc:472
#: ../includes/slideshow/low.inc:207 ../includes/slideshow/low.inc:367
msgid "of"
msgstr "之"

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/low.inc:208
#: ../upgrade_users.php:49
msgid "Please Wait..."
msgstr "請耐心等候..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:493 ../slideshow.php:92
msgid "reverse direction"
msgstr "反向"

#: ../includes/slideshow/high.inc:497 ../slideshow.php:90
msgid "full size"
msgstr "原始大小"

#: ../includes/slideshow/high.inc:502 ../includes/slideshow/low.inc:314
#, fuzzy
msgid "1 second"
msgstr "秒"

#: ../includes/slideshow/high.inc:503 ../includes/slideshow/low.inc:315
#, fuzzy
msgid "2 seconds"
msgstr "秒"

#: ../includes/slideshow/high.inc:504 ../includes/slideshow/low.inc:316
#, fuzzy
msgid "3 seconds"
msgstr "秒"

#: ../includes/slideshow/high.inc:505 ../includes/slideshow/low.inc:317
#, fuzzy
msgid "5 seconds"
msgstr "秒"

#: ../includes/slideshow/high.inc:506 ../includes/slideshow/low.inc:318
#, fuzzy
msgid "10 seconds"
msgstr "秒"

#: ../includes/slideshow/high.inc:507 ../includes/slideshow/low.inc:319
#, fuzzy
msgid "15 seconds"
msgstr "秒"

#: ../includes/slideshow/high.inc:508 ../includes/slideshow/low.inc:320
#, fuzzy
msgid "30 seconds"
msgstr "秒"

#: ../includes/slideshow/high.inc:509 ../includes/slideshow/low.inc:321
#, fuzzy
msgid "45 seconds"
msgstr "秒"

#: ../includes/slideshow/high.inc:510 ../includes/slideshow/low.inc:322
#, fuzzy
msgid "1 Minute"
msgstr "分"

#: ../includes/slideshow/high.inc:528
msgid "Transition:"
msgstr "效果："

#: ../includes/slideshow/high.inc:585 ../includes/slideshow/low.inc:378
msgid "This album has no photos to show in a slide show."
msgstr "此相簿沒有相片可供輪播。"

#: ../includes/slideshow/high.inc:589 ../includes/slideshow/low.inc:382
msgid "back to album"
msgstr "返回相簿"

#: ../includes/slideshow/low.inc:74
msgid "Slide Show for album"
msgstr "相簿的幻燈片輪播"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:48
#, fuzzy
msgid "Sort by most viewed image first"
msgstr "刪除評論"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:49
msgid "most viewed"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:53
#, fuzzy
msgid "Sort by the latest added image first"
msgstr "建立日期"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:54
#, fuzzy
msgid "latest added"
msgstr "建立日期"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:58
#, fuzzy
msgid "Sort by image capture date"
msgstr "建立日期"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:59
#, fuzzy
msgid "latest shots"
msgstr "最後一張相片"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:63
#, fuzzy
msgid "Show images with comments - latest are shown first"
msgstr "這個 Gallery 中沒有零散相簿。"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:64
#, fuzzy
msgid "latest comments"
msgstr "上次評論 %s。"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:75
#, fuzzy
msgid "Show random images"
msgstr "%s 隨機影像來自 %s"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:76
#, fuzzy
msgid "random images"
msgstr "沒有檔案"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:82
#, fuzzy
msgid "Show caption"
msgstr "沒有說明"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:85
#, fuzzy
msgid "Show album link"
msgstr "%s 在此相簿中，共 %s"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:88
#, fuzzy
msgid "Show description"
msgstr "無描述"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:91
#, fuzzy
msgid "Show comments"
msgstr "檢視評論"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:94
#, fuzzy
msgid "Show capture date"
msgstr "相片拍攝日期"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:97
#, fuzzy
msgid "Show upload date"
msgstr "根據上傳日期"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:100
#, fuzzy
msgid "Show number of views"
msgstr "根據點閱數量"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:103
#, fuzzy
msgid "Show the add comment link"
msgstr "新增評論"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:114
#, fuzzy
msgid "Show the album owners"
msgstr "%s 在此相簿中，共 %s"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:117
#, fuzzy
msgid "Show timing basic information"
msgstr "只有基本資料"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:123
msgid "Reverses sort order - see above"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:126
#, fuzzy
msgid "Thumb size in pixels"
msgstr "最長那邊長度（單位：像素）"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:129
msgid "Controls the number of photos displayed on one page"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:132
msgid "Controls the maximum number of photos listed, -1 for all"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:135
msgid "Use Grid Layout"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:138
msgid "Controls the number of rows to display in grid mode"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:141
msgid "Controls the number of columns to display in grid mode"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:143
#, fuzzy
msgid "Above the comments"
msgstr "檢視評論"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:144
msgid "In the caption line"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:145
#, fuzzy
msgid "Above the stats"
msgstr "檢視評論"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:146
#, fuzzy
msgid "Below the comments"
msgstr "刪除評論"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:147
#, fuzzy
msgid "Position of the add vote and add comment links"
msgstr "新增評論"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:152
#, fuzzy
msgid "Filter by year"
msgstr "建立日期"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:155
#, fuzzy
msgid "Filter by month"
msgstr "建立日期"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:158
#, fuzzy
msgid "Filter by day"
msgstr "建立日期"

#: ../js/multifile.js.php:143
#, fuzzy
msgid "Caption:"
msgstr "說明："

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:6
msgid "delete album"
msgstr "刪除相簿"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:11
msgid "move album"
msgstr "搬移相簿"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:12
msgid "reorder album"
msgstr "重排相簿"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:13
msgid "rename album"
msgstr "更改名稱"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:20
msgid "edit captions"
msgstr "修改說明"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:27
msgid "permissions"
msgstr "權限設定"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:28
msgid "properties"
msgstr "相簿屬性"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:35 ../view_album.php:412
msgid "view&nbsp;comments"
msgstr "檢視評論"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:40
msgid "watermark&nbsp;album"
msgstr "水印相簿"

#: ../layout/breadcrumb.inc:40
msgid "Logged in as:"
msgstr "已登入為："

#: ../layout/commentbox.inc:12
#, fuzzy, php-format
msgid "From: %s"
msgstr "來自："

#: ../layout/commentboxbottom.inc:11 ../stats.php:969
msgid "add comment"
msgstr "新增評論"

#: ../layout/commentboxbottom.inc:14
#, fuzzy
msgid "Delete marked comments"
msgstr "刪除評論"

#: ../layout/commentboxtop.inc:25
msgid "view comments for this nested album"
msgstr "觀看這個相簿的所有評論"

#: ../layout/commentboxtop.inc:27
msgid "Album contains no comments"
msgstr "相簿沒有評論"

#: ../layout/commentdraw.inc:23 ../lib/albumItem.php:327
msgid "From:"
msgstr "來自："

#: ../layout/commentdraw.inc:48 ../lib/albumItem.php:301
msgid "delete comment"
msgstr "刪除評論"

#: ../layout/navigator.inc:41
msgid "First Page"
msgstr "第一頁"

#: ../layout/navigator.inc:42
msgid "Previous Page"
msgstr "前一頁"

#: ../layout/navigator.inc:43
msgid "Next Page"
msgstr "下一頁"

#: ../layout/navigator.inc:44
msgid "Last Page"
msgstr "最後一頁"

#: ../layout/navigator.inc:79 ../layout/navigator.inc:105
#, php-format
msgid "Jump to page %d"
msgstr ""

#: ../layout/navphoto.inc:24
msgid "First Photo"
msgstr "第一張相片"

#: ../layout/navphoto.inc:25
msgid "Previous Photo"
msgstr "前一張相片"

#: ../layout/navphoto.inc:26
msgid "Next Photo"
msgstr "下一張相片"

#: ../layout/navphoto.inc:27
msgid "Last Photo"
msgstr "最後一張相片"

#: ../layout/navphoto.inc:56
#, php-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%2$d 份之第 %1$d 份"

#: ../layout/watermarkform.inc:84
#, fuzzy
msgid "Watermark:"
msgstr "水印"

#: ../layout/watermarkform.inc:88
#, fuzzy
msgid "* No Watermark *"
msgstr "水印"

#: ../layout/watermarkform.inc:94
#, php-format
msgid "No files matching %s found in %s"
msgstr "在 %2$s 內未找到符合 %1$s 的檔案"

#: ../layout/watermarkform.inc:100
#, php-format
msgid "Could not open directory %s"
msgstr "無法開啟目錄 %s"

#: ../layout/watermarkform.inc:105
#, fuzzy
msgid "Alignment:"
msgstr "排列方式"

#: ../layout/watermarkform.inc:110
msgid "Upper&nbsp;Left"
msgstr "左上"

#: ../layout/watermarkform.inc:112
msgid "Top"
msgstr "頂"

#: ../layout/watermarkform.inc:114
msgid "Upper&nbsp;Right"
msgstr "右上"

#: ../layout/watermarkform.inc:118
msgid "Left"
msgstr "左"

#: ../layout/watermarkform.inc:120
msgid "Center"
msgstr "中"

#: ../layout/watermarkform.inc:122
msgid "Right"
msgstr "右"

#: ../layout/watermarkform.inc:126
msgid "Lower&nbsp;Left"
msgstr "左下"

#: ../layout/watermarkform.inc:128
msgid "Bottom"
msgstr "底"

#: ../layout/watermarkform.inc:130
msgid "Lower&nbsp;Right"
msgstr "右下"

#: ../layout/watermarkform.inc:144
msgid "Preview Size"
msgstr "預覽尺寸"

#: ../layout/watermarkform.inc:147
msgid "Resized"
msgstr "調整後大小"

#: ../layout/watermarkform.inc:150
msgid "Full"
msgstr "完整"

#: ../layout/watermarkform.inc:162
msgid "Watermark subalbums"
msgstr "水印子相簿"

#: ../layout/watermarkform.inc:164
#, fuzzy
msgid "Apply watermark to"
msgstr "水印相簿"

#: ../layout/watermarkform.inc:165
#, fuzzy
msgid "All photos"
msgstr "加入多張相片"

#: ../layout/watermarkform.inc:166
#, fuzzy
msgid "Only sized photos"
msgstr "調整相片大小"

#: ../layout/watermarkform.inc:167
#, fuzzy
msgid "Only full photos"
msgstr "調整相片大小"

#: ../lib/albumItem.php:78 ../rearrange.php:112
msgid "Movie"
msgstr "影片"

#: ../lib/albumItem.php:81
msgid "Photo"
msgstr "圖片"

#: ../lib/albumItem.php:109 ../lib/albumItem.php:110
#, fuzzy
msgid "Edit Thumbnail"
msgstr "修改縮圖"

#: ../lib/albumItem.php:114 ../lib/albumItem.php:115
#, fuzzy, php-format
msgid "Rotate/Flip"
msgstr "旋轉/翻轉%s"

#: ../lib/albumItem.php:119 ../lib/albumItem.php:120
#, fuzzy
msgid "Resize"
msgstr "調整後大小"

#: ../lib/albumItem.php:125 ../lib/albumItem.php:126
msgid "Watermark"
msgstr "水印"

#: ../lib/albumItem.php:132 ../lib/albumItem.php:133
#, fuzzy
msgid "ImageMap"
msgstr "檢視影像"

#: ../lib/albumItem.php:142 ../lib/albumItem.php:143
msgid "Edit Title"
msgstr "修改標題"

#: ../lib/albumItem.php:147 ../lib/albumItem.php:148
msgid "Edit Description"
msgstr "修改說明"

#: ../lib/albumItem.php:153 ../lib/albumItem.php:154 ../rename_album.php:39
#: ../rename_album.php:43
msgid "Rename Album"
msgstr "更改相簿名稱"

#: ../lib/albumItem.php:159 ../lib/albumItem.php:160
msgid "Reset Counter"
msgstr "計數器歸零"

#: ../lib/albumItem.php:171 ../lib/albumItem.php:172 ../view_album.php:313
msgid "Permissions"
msgstr "權限"

#: ../lib/albumItem.php:179 ../lib/albumItem.php:180
#: ../watermark_album.php:114 ../watermark_album.php:118
msgid "Watermark Album"
msgstr "水印相簿"

#: ../lib/albumItem.php:186 ../lib/albumItem.php:187
msgid "View Comments"
msgstr "檢視評論"

#: ../lib/albumItem.php:196 ../lib/albumItem.php:213 ../lib/albumItem.php:214
#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "影片"

#: ../lib/albumItem.php:197
#, fuzzy
msgid "Reorder"
msgstr "重排%s"

#: ../lib/albumItem.php:204 ../lib/albumItem.php:205
#, fuzzy
msgid "Set as highlight"
msgstr "沒有封面相片"

#: ../lib/albumItem.php:220 ../lib/albumItem.php:221
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "複製%s"

#: ../lib/albumItem.php:226 ../lib/albumItem.php:227 ../photo_owner.php:78
#: ../photo_owner.php:82
msgid "Change Owner"
msgstr "更改擁有者"

#: ../lib/albumItem.php:236 ../lib/albumItem.php:237
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "雪"

#: ../lib/albumItem.php:242 ../lib/albumItem.php:243
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "隱藏"

#: ../lib/albumItem.php:274 ../lib/albumItem.php:275
#, fuzzy
msgid "Photo properties"
msgstr "相片屬性"

#: ../lib/albumItem.php:287 ../lib/albumItem.php:288
#, fuzzy, php-format
msgid "%s actions"
msgstr "說明文件"

#: ../login.php:51
msgid "SUCCEEDED"
msgstr ""

#: ../login.php:55
msgid "Invalid username or password"
msgstr "使用者或密碼無效"

#: ../login.php:60
msgid "Please enter username and password."
msgstr "請輸入使用者名稱及密碼"

#: ../login.php:67 ../login.php:71 ../publish_xp.php:56 ../publish_xp.php:99
#, php-format
msgid "Login to %s"
msgstr "登入 %s"

#: ../login.php:75
msgid "Logging in gives you greater permission to view, create, modify and delete albums."
msgstr "登入之後才可以有更多權限檢視、建立、修改及刪除相簿。"

#: ../login.php:89
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: ../login.php:95
msgid "Login"
msgstr "登入"

#: ../login.php:103
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "忘記密碼？"

#: ../login.php:114
#, php-format
msgid "The last request for a password was less than %d minutes ago.  Please check for previous email, or wait before trying again."
msgstr "距離上次要求密碼的時間少於 %d 分鐘，請先檢查您的郵箱，或稍待一段時間再嘗試。"

#: ../login.php:118
msgid "New password request"
msgstr "要求新密碼"

#: ../login.php:119
#, php-format
msgid "Someone requested a new password for user %s from Gallery '%s' on %s. You can create a password by visiting the link below. If you didn't request a password, please ignore this mail. "
msgstr "有人為使用者 %s （在 Gallery '%s' 中的 %s）要求新密碼，您可以由以下連結建立密碼，如果此要求並非由您所提出，請略過此信件。"

#: ../login.php:120
#, php-format
msgid "Click to reset your password: %s"
msgstr "點此處重新設定密碼：%s"

#: ../login.php:122
#, php-format
msgid "New password request %s"
msgstr "要求新密碼 %s"

#: ../login.php:125
#, php-format
msgid "An email has been sent to the address stored for %s.  Follow the instructions to change your password.  If you do not receive this email, please contact the Gallery administrators."
msgstr "一封提醒信件已經送往 %s。請依照指令更改密碼，假使您未收到此信件，請聯絡您的 Gallery 管理者。"

#: ../login.php:131
#, php-format
msgid "Email could not be sent.  Please contact %s administrators for a new password"
msgstr "無法傳送信件，請聯絡 %s 的管理員以取得新密碼"

#: ../login.php:136
#, php-format
msgid "There is no valid email for this account.  Please contact %s administrators for a new password"
msgstr "此帳號沒有正確的電郵位址，請聯絡 %s 的管理員以取得新密碼"

#: ../login.php:140 ../new_password.php:38 ../new_password.php:42
msgid "Not a valid username"
msgstr "使用者名稱不合法"

#: ../login.php:152
msgid "Send me my password"
msgstr "以電郵通知我密碼"

#: ../login.php:159
msgid "No account at all?"
msgstr ""

#: ../login.php:161
msgid "Register a new account."
msgstr ""

#: ../manage_users.php:43
msgid "Please select a user"
msgstr "請選使用者"

#: ../manage_users.php:65 ../manage_users.php:69
msgid "Manage Users"
msgstr "管理使用者"

#: ../manage_users.php:78
msgid "You can create, modify and delete users here."
msgstr "您可以在此建立、修改或者刪除使用者。"

#: ../manage_users.php:82
msgid "There are no users!  Create one."
msgstr "目前尚未有使用者！建立一個您吧。"

#: ../manage_users.php:88
msgid "To select multiple users (only recognized for deletion), hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking."
msgstr ""

#: ../manage_users.php:92
#, fuzzy
msgid "Create new user"
msgstr "在這裡建立新的使用者。"

#: ../manage_users.php:94
msgid "Bulk Create"
msgstr "大量建立"

#: ../manage_users.php:97
msgid "Modify"
msgstr "修改"

#: ../modify_user.php:89
#, fuzzy
msgid "User information succesfully updated."
msgstr "成功更新使用者資料。"

#: ../modify_user.php:93
#, fuzzy
msgid "User information was not succesfully updated !!"
msgstr "成功更新使用者資料。"

#: ../modify_user.php:104
msgid "Invalid user"
msgstr "不合法的使用者"

#: ../modify_user.php:142 ../modify_user.php:146
msgid "Modify User"
msgstr "修改使用者"

#: ../modify_user.php:150
msgid "You can change any information about the user using this form."
msgstr "您可以在使用這個表格修改使用者的任何資料。"

#: ../move_album.php:39 ../move_album.php:43 ../move_photo.php:39
msgid "Move Album"
msgstr "搬移相簿"

#: ../move_album.php:94
#, fuzzy, php-format
msgid "Select the new location of album: %s"
msgstr "選擇這個相簿的新位置"

#: ../move_album.php:95
msgid "Your Album will be moved to the position you choose below."
msgstr ""

#: ../move_album.php:116 ../move_photo.php:263
msgid "Move it!"
msgstr "搬移！"

#: ../move_album.php:123
msgid "Nest within another Album:"
msgstr "移入另一份相簿中："

#: ../move_album.php:133
msgid "Move to Album!"
msgstr "搬移到該相簿！"

#: ../move_photo.php:39
msgid "Reorder Album"
msgstr "重排相簿"

#: ../move_photo.php:41
msgid "Reorder Photo"
msgstr "重排相片"

#: ../move_photo.php:41
msgid "Move Photo"
msgstr "搬移相片"

#: ../move_photo.php:66
msgid "You can't move photos into the album they already exist in."
msgstr "不能移動相片到原有的位置。"

#: ../move_photo.php:71
#, php-format
msgid "You do not have the required permissions to write to %s!"
msgstr "您沒有權限寫入 %s！"

#: ../move_photo.php:138
msgid "Moving photo #"
msgstr "正在移動相片 #"

#: ../move_photo.php:193
msgid "- Creating New Album Highlight"
msgstr "- 建立新相簿的封面相片"

#: ../move_photo.php:239
msgid "Reorder this album within the album:"
msgstr "為相簿在這相簿中選擇新的位置："

#: ../move_photo.php:241
msgid "Reorder this photo within the album:"
msgstr "為相片在這相簿中選擇新的位置："

#: ../move_photo.php:244
#, php-format
msgid "Current Location is %s"
msgstr "目前位置在 %s"

#: ../move_photo.php:248
msgid "Select the new location:"
msgstr "選擇新的位置："

#: ../move_photo.php:263
msgid "Reorder it!"
msgstr "重排！"

#: ../move_photo.php:271
msgid "Move the album to different position in your gallery:"
msgstr ""

#: ../move_photo.php:282
msgid "Move a range of photos to a new album:"
msgstr "移動多張相片至一個新相簿中："

#: ../move_photo.php:284
#, fuzzy
msgid "To move just one photo, make First and Last the same."
msgstr "如果只移動一張相片，把頭跟尾的數字設為一樣即可"

#: ../move_photo.php:339
msgid "Note: items that have votes will lose these votes when moved to another album"
msgstr "注意：搬移至其他相簿後影像的票數將會消失"

#: ../move_photo.php:341
#, php-format
msgid "Note: items that have votes will lose these votes if moved to an album without compatible polling.  Compatible albums are marked with an &quot;%s&quot;."
msgstr "注意：如果影像移到不相容（投票類型不同）的相簿中將會遺失票數，相容的相簿將會以 &quot;%s&quot; 做記號。"

#: ../multi_create_user.php:44 ../multi_create_user.php:48
#: ../multi_create_user.php:164
msgid "Create Multiple Users"
msgstr "建立多位使用者"

#: ../multi_create_user.php:52
msgid "No file selected."
msgstr "沒有指定檔案。"

#: ../multi_create_user.php:57
#, php-format
msgid "Upload failed: %s."
msgstr "上傳失敗：%s。"

#: ../multi_create_user.php:71
#, php-format
msgid "Upload went fine, but the file is not readable, please make sure %s is accessable for your webserver. (Also check openbasedir restrictions.)"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:101
#, fuzzy, php-format
msgid "Adding %s (%s) with email: %s"
msgstr "正在加入 %s"

#: ../multi_create_user.php:102 ../multi_create_user.php:106
msgid "No fullname given"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:105
#, fuzzy, php-format
msgid "Adding %s (%s)"
msgstr "正在加入 %s"

#: ../multi_create_user.php:113
#, php-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "送信到 %s"

#: ../multi_create_user.php:129
#, php-format
msgid "Problem with email to %s"
msgstr "%s 的電郵有問題"

#: ../multi_create_user.php:141
#, php-format
msgid "%s added, %s skipped"
msgstr "%s 位使用者已加入，%s 位略過"

#: ../multi_create_user.php:142 ../multi_create_user.php:143
#, php-format
msgid "1 user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d 位使用者"

#: ../multi_create_user.php:168
msgid "Create Users"
msgstr "建立使用者"

#: ../multi_create_user.php:170
msgid "Create multiple new users from a file."
msgstr "由一個檔案列表內建立多位新使用者。"

#: ../multi_create_user.php:198
msgid "Create"
msgstr "建立"

#: ../multi_create_user.php:204
msgid "Notes:"
msgstr "註解："

#: ../multi_create_user.php:207
msgid "The members file should be one user per line, and the fields should be space separated."
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:208
msgid "Each line must be in one of this formats:"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:210
msgid "<i>username emailaddress fullname</i>"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:211
msgid "<i>username fullname</i>"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:212
#, fuzzy
msgid "<i>username emailaddress</i>"
msgstr "寄信人之電郵地址"

#: ../multi_create_user.php:214
msgid "Only username is required. Everything after the email address is the full name, so there can be spaces in it."
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:218
msgid "The strings !!USERNAME!!, !!FULLNAME!! and !!PASSWORD!! will be substituted in the email with the values from the membership file.  An individual email will be sent to each member with a valid email address in the members file (if &quot;send emails&quot; checkbox is ticked)."
msgstr "!!USERNAME!!、!!FULLNAME!!和!!PASSWORD!!的字串將由使用者檔案內的適當對應值取代，如果勾選 &quot;傳送電郵&quot; 選項，那麼將會在工作完成後傳送每一位使用者一封通知信件。"

#: ../new_password.php:35
msgid "missing hash parameter"
msgstr "缺少 hash parameter"

#: ../new_password.php:44
msgid "The recovery password is not the expected value, please try again"
msgstr "回復密碼不符，請重新輸入"

#: ../new_password.php:51
msgid "You must provide your new password."
msgstr "您必須提供新密碼。"

#: ../new_password.php:66 ../user_preferences.php:40
#, php-format
msgid "%s contained invalid data, resetting input."
msgstr ""

#: ../new_password.php:71 ../register.php:85 ../user_preferences.php:79
msgid "You must specify a valid email address."
msgstr "您必須指定有效的電郵地址。"

#: ../new_password.php:107 ../new_password.php:111
msgid "Make New Password"
msgstr "產生新密碼"

#: ../new_password.php:116
msgid "Enter the Gallery"
msgstr "進入 Gallery"

#: ../new_password.php:120 ../user_preferences.php:130
msgid "You can change your user information here."
msgstr "您可在此更改個人資訊。"

#: ../new_password.php:121
msgid "You must enter the new password twice."
msgstr "您必須輸入新密碼兩次。"

#: ../photo_owner.php:96
msgid "Owner"
msgstr "擁有者"

#: ../poll_properties.php:51
#, php-format
msgid "Warning: you have changed voters from %s to %s.  It is advisable to reset the poll to remove all previous votes."
msgstr "警告: 您將投票者由 %s 改為 %s，建議您將票數歸零以移除先前的投票。"

#: ../poll_properties.php:72 ../poll_properties.php:76
msgid "Poll Properties"
msgstr "投票屬性"

#: ../poll_properties.php:87
msgid "Type of poll for this album"
msgstr "此相簿投票類型"

#: ../poll_properties.php:88
msgid "Rank"
msgstr "排名"

#: ../poll_properties.php:88
msgid "Critique"
msgstr "評論"

#: ../poll_properties.php:91
msgid "Number of voting options"
msgstr "投票選項數量"

#: ../poll_properties.php:95
msgid "Show results of voting to all visitors?"
msgstr "顯示投票結果給所有訪客？"

#: ../poll_properties.php:99
msgid "Number of lines of results graph to display on the album page"
msgstr "相簿頁面上結果圖表的行數"

#: ../poll_properties.php:103
msgid "Who can vote"
msgstr "誰可參與投票"

#: ../poll_properties.php:107
msgid "Orientation of vote choices"
msgstr "投票選項的方向"

#: ../poll_properties.php:108 ../rotate_photo.php:82
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: ../poll_properties.php:108 ../rotate_photo.php:85
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

#: ../poll_properties.php:111
msgid "Vote hint"
msgstr "投票提示"

#: ../poll_properties.php:120
msgid "Displayed Value"
msgstr "顯示值"

#: ../poll_properties.php:121
#, fuzzy
msgid "Points"
msgstr "分"

#: ../poll_results.php:38
#, fuzzy
msgid "Back to Gallery"
msgstr "返回 Gallery"

#: ../poll_results.php:63
msgid "Poll Results"
msgstr "投票結果"

#: ../poll_results.php:95
#, php-format
msgid "Return to  %s"
msgstr "返回%s"

#: ../poll_results.php:121
msgid "Results Breakdown"
msgstr "結果分析"

#: ../poll_results.php:148 ../view_album.php:501 ../view_album.php:786
#, php-format
msgid "Album: %s"
msgstr "相簿：%s"

#: ../poll_results.php:163
msgid "No votes so far."
msgstr "目前沒有任何投票。"

#: ../progress_uploading.php:35
msgid "Uploading Photos"
msgstr "上傳相片中"

#: ../progress_uploading.php:40
msgid "File upload in progress!"
msgstr "檔案上傳中！"

#: ../progress_uploading.php:42
msgid "This page will go away automatically when the upload is complete.  Please be patient!"
msgstr "上傳結束時，本視窗將會自動關閉，請耐心等候！"

#: ../publish_xp.php:45
#, php-format
msgid "Publish Your Photos and Movies to %s."
msgstr "發表您的相片及影片至 %s。"

#: ../publish_xp.php:86
msgid "Username and Password are not correct."
msgstr "帳號與密碼並不正確。"

#: ../publish_xp.php:91
msgid "Please Enter Username and Password"
msgstr "請輸入帳號與密碼"

#: ../publish_xp.php:105
msgid "Username:"
msgstr "帳號："

#: ../publish_xp.php:109
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

#: ../publish_xp.php:129
msgid "Select the Album to which to Publish"
msgstr "選擇要發佈的相簿"

#: ../publish_xp.php:154
msgid "Use filenames as captions"
msgstr "使用檔名作為說明"

#: ../publish_xp.php:157 ../publish_xp.php:270
msgid "Create New Album"
msgstr "建立新相簿"

#: ../publish_xp.php:202 ../publish_xp.php:235
msgid "Not Logged In!"
msgstr "尚未登錄！"

#: ../publish_xp.php:206
msgid "No album specified!"
msgstr "沒有指定相簿！"

#: ../publish_xp.php:208
#, php-format
msgid "This user cannot add photos in %s."
msgstr "這個使用者無法在 %s 新增相片。"

#: ../publish_xp.php:214 ../publish_xp.php:312
msgid "Press the 'Back' button and try again!"
msgstr "請按「返回」鈕再試一次！"

#: ../publish_xp.php:240
msgid "User cannot create ROOT level album."
msgstr "使用者無法建立頂層相簿。"

#: ../publish_xp.php:247
#, php-format
msgid "User cannot create nested album in %s."
msgstr "使用者無法在 %s 內建立相簿。"

#: ../publish_xp.php:250
msgid "No Parent Album Specified!"
msgstr "沒有指定上一層相簿！"

#: ../publish_xp.php:274
msgid "Enter New Album Title"
msgstr "輸入新的相簿標題"

#: ../publish_xp.php:277
msgid "Select Parent Album"
msgstr "選擇上層相簿"

#: ../publish_xp.php:284
msgid "NEW TOP LEVEL ALBUM"
msgstr "新的頂層相簿"

#: ../publish_xp.php:339
msgid "User cannot add to album"
msgstr "使用者無法在相簿中新增檔案"

#: ../publish_xp.php:343
msgid "No file specified"
msgstr "沒有指定檔案"

#: ../publish_xp.php:440
msgid "Photo Upload"
msgstr "相片上傳"

#: ../publish_xp.php:440
msgid "Upload Photos to"
msgstr "上傳相片到"

#: ../publish_xp_docs.php:30
msgid "Publishing with Windows XP"
msgstr "使用 Windows XP 作品發表功能"

#: ../publish_xp_docs.php:34
msgid "Using the Windows XP <i>Publish To the Web</i> feature"
msgstr "使用 Windows XP 的<i>發佈至網站</i>功能"

#: ../publish_xp_docs.php:37
#, php-format
msgid "Windows XP comes with a nice feature that allows you to publish content from your desktop directly to a web service.  %s <b>has experimental</b> support for this feature."
msgstr "Windows XP 設計了一個不錯的方法能將作品由您的桌面發佈至網絡上。%s 也對這個功能提供了<b>實驗性</b>的支援。"

#: ../publish_xp_docs.php:38
msgid "It's relatively easy to configure."
msgstr "使用的方法很簡單。"

#: ../publish_xp_docs.php:43
msgid "Step 1"
msgstr "第一步"

#: ../publish_xp_docs.php:46
#, php-format
msgid "Download the %sXP Configuration File%s"
msgstr "下載 %sXP 設定檔%s"

#: ../publish_xp_docs.php:48
#, php-format
msgid "Save this file on your PC and rename it %s."
msgstr "將這個檔案下載到您的電腦上並且更名為 %s。"

#: ../publish_xp_docs.php:49
msgid "If it asks you for confirmation about changing the file type, answer &quot;yes&quot;."
msgstr "如果系統問您是否確定要更改檔案類型，請回答「是」。"

#: ../publish_xp_docs.php:50
msgid "Right click on this file and you should see a menu appear."
msgstr "在該檔案上按滑鼠右鍵，您會看到有選單出現。"

#: ../publish_xp_docs.php:51
msgid "Select the <b>Merge</b> option (this should be at the top of the menu)."
msgstr "選擇<b>合併</b>選項（應該是在選單的最上面）。"

#: ../publish_xp_docs.php:52
msgid "It will ask you if you want to import these values into your registry."
msgstr "系統會問您是否要將裡面的資訊新增到登錄檔裡面。"

#: ../publish_xp_docs.php:53
msgid "Click &quot;ok&quot;."
msgstr "點選「確定」。"

#: ../publish_xp_docs.php:54
msgid "It will tell you that the files were imported successfully."
msgstr "接著會出現已經成功匯入的訊息。"

#: ../publish_xp_docs.php:55
msgid "Click &quot;ok&quot; again."
msgstr "再點選「確定」。"

#: ../publish_xp_docs.php:59
msgid "Step 2"
msgstr "第二步"

#: ../publish_xp_docs.php:61
msgid "Open your Windows explorer and browse to a folder containing supported images."
msgstr "打開您的檔案總管，找到包含被支援影像檔的資料夾。"

#: ../publish_xp_docs.php:62
msgid "Select the image(s) or a folder and there should be a link on the left that says &quot;Publish this file to the web...&quot;"
msgstr "選擇影像或資料夾，在左方應該有個連結「將這個檔案發佈到網站...」。"

#: ../publish_xp_docs.php:63
msgid "Click this link and then follow the instructions to log into your Gallery, select an album and publish the image."
msgstr "點選這個連結並照著螢幕上的指示登入您的 Gallery，選擇相簿並發表您的影像。"

#: ../publish_xp_docs.php:68
msgid "Return to Add Photos"
msgstr "返回新增多張相片"

#: ../rearrange.php:48 ../rearrange.php:101
#, fuzzy, php-format
msgid "Rearrange Album: %s"
msgstr "重設 %s 的大小"

#: ../rearrange.php:104
msgid "Here you can rearrange your pictures easily. Just click on the item you want to reorder. Then click on the item at which position you want it to be."
msgstr ""

#: ../rearrange.php:107
msgid "Meaning of the borderstyle"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:111
msgid "Picture"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:113
#, fuzzy
msgid "Subalbum"
msgstr "子相簿"

#: ../rearrange.php:114
#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "刪除"

#: ../rearrange.php:115
msgid "Visible"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:116
#, fuzzy
msgid "Hidden"
msgstr "隱藏"

#: ../rearrange.php:135 ../rearrange.php:173
#, fuzzy
msgid "save"
msgstr "儲存"

#: ../rearrange.php:136 ../rearrange.php:174
#, fuzzy
msgid "cancel"
msgstr "取消"

#: ../rearrange.php:146
#, php-format
msgid "******* Page %s *******"
msgstr ""

#: ../register.php:37 ../register.php:41
#, fuzzy, php-format
msgid "Register new user for '%s'"
msgstr "為 %s 建立使用者。"

#: ../register.php:45
msgid "This Gallery does not support self-registration by visitors."
msgstr "此 Gallery 未啟動訪客的自動申請註冊功能。"

#: ../register.php:69
msgid "Your fullname containes invalid data!"
msgstr ""

#: ../register.php:80
msgid "You must specify a name."
msgstr "您必須指定一合個帳號。"

#: ../register.php:107
#, php-format
msgid "%s has registered.  Email has been sent to %s."
msgstr "%s 已經註冊，電郵將傳送到 %s。"

#: ../register.php:113
msgid "Gallery Self Registration"
msgstr "自動申請 Gallery 帳號"

#: ../register.php:115
#, php-format
msgid "An email has been sent to %s."
msgstr "電郵已傳送到 %s。"

#: ../register.php:117
msgid "Your account information is contained within the email."
msgstr "您的帳號資料已經註明在電郵內。"

#: ../register.php:119
msgid "Email could not be sent.  Please contact gallery administrator to register on this site"
msgstr "電郵無法傳送，請聯絡 Gallery 管理員以便在本站註冊。"

#: ../register.php:138
msgid "Your account information will be sent to the email address you provide."
msgstr "您的帳號資料將以電郵傳送到您提供的電郵地址。"

#: ../register.php:141
#, fuzzy
msgid "Send request"
msgstr "要求新密碼"

#: ../rename_album.php:95
msgid "There is already an album with that name!"
msgstr "已經存在一份同名的相簿！"

#: ../rename_album.php:115
msgid "What do you want to name this album?"
msgstr "請問您想更換的名稱？"

#: ../rename_album.php:117
msgid "The name cannot contain any of the following characters"
msgstr "名稱內不可包含下列字元："

#: ../rename_album.php:118
msgid "or"
msgstr "或者"

#: ../rename_album.php:118
msgid "spaces"
msgstr "空白"

#: ../rename_album.php:119
msgid "Those characters will be ignored in your new album name."
msgstr "這些字元在名稱內被系統忽略。"

#: ../rename_album.php:130
msgid "Rename"
msgstr "更名"

#: ../reset_votes.php:52 ../reset_votes.php:56
msgid "Reset Voting"
msgstr "票數歸零"

#: ../reset_votes.php:59
#, php-format
msgid "Do you really want to remove all votes in %s?"
msgstr "您確定要取消 %s 裡的所有票數嗎？"

#: ../reset_votes.php:63
msgid "Remove Votes"
msgstr "移除投票"

#: ../resize_photo.php:42
msgid "Resize Photo"
msgstr "調整相片大小"

#: ../resize_photo.php:49
msgid "Resizing photos"
msgstr "正在調整多張相片大小"

#: ../resize_photo.php:64
msgid "Resizing 1 photo..."
msgstr "調整 1 張相片大小中..."

#: ../resize_photo.php:76
msgid "This will resize your intermediate photos so that the longest side of the photo is equal to the target size below and the filesize will be close to the chosen size."
msgstr "這樣會重新調整您過渡相片的大小，最長那邊將會變為您在以下指定的長度，而檔案大小試著接近您所指定的大小。"

#: ../resize_photo.php:84
msgid "What is the target size for all the intermediate photos in this album?"
msgstr "請問您想要把這個相簿中的過渡相片改為多大呢？"

#: ../resize_photo.php:84
msgid "What is the target size for the intermediate version of this photo?"
msgstr "請問您想要把這張過渡相片要改為多大呢？"

#: ../resize_photo.php:95
msgid "Target filesize"
msgstr "目標檔案大小"

#: ../resize_photo.php:99
msgid "Maximum side length in pixels"
msgstr "最長那邊長度（單位：像素）"

#: ../resize_photo.php:114
msgid "(manual value)"
msgstr "（自訂值）"

#: ../resize_photo.php:127
#, fuzzy
msgid "Apply to nested albums ?"
msgstr "套用在同一層以下的相簿中"

#: ../resize_photo.php:133
msgid "Get rid of resized"
msgstr "不要調整大小"

#: ../resize_photo.php:134
msgid "(Use only the original picture)"
msgstr "（只使用原始圖片）"

#: ../resize_photo.php:139
msgid "Change Size"
msgstr "更改大小"

#: ../rotate_photo.php:40 ../rotate_photo.php:46
msgid "Rotate/Flip Photo"
msgstr "旋轉/翻轉相片"

#: ../rotate_photo.php:51
msgid "Rotating/Flipping photo."
msgstr "旋轉/翻轉相片中"

#: ../rotate_photo.php:53 ../watermark_album.php:65
msgid "(this may take a while)"
msgstr "（這需要花一點時間）"

#: ../rotate_photo.php:62
msgid "Manipulate again?"
msgstr "再處理一次？"

#: ../rotate_photo.php:64
msgid "How do you want to manipulate this photo?"
msgstr "您打算如何處理這張圖片呢？"

#: ../rotate_photo.php:70
msgid "Rotate"
msgstr "旋轉"

#: ../rotate_photo.php:73
msgid "Counter-Clockwise"
msgstr "逆時針轉"

#: ../rotate_photo.php:79
msgid "Clockwise"
msgstr "順時針轉"

#: ../rotate_photo.php:80
msgid "Flip"
msgstr "翻轉"

#: ../save_photos.php:55
msgid "Processing and Saving Photos"
msgstr "處理並儲存檔案中"

#: ../save_photos.php:66
msgid "Fetching Urls..."
msgstr "抓取 Url 中..."

#: ../save_photos.php:83
#, php-format
msgid "Processing %s as a local directory."
msgstr "處理本地端目錄 %s。"

#: ../save_photos.php:122
#, php-format
msgid "Unable to find %s locally - trying %s."
msgstr ""

#: ../save_photos.php:157
#, php-format
msgid "Could not open url: %s"
msgstr "無法開啟 url：%s"

#: ../save_photos.php:189
#, php-format
msgid "Parsing %s for images..."
msgstr "為影像解析 %s..."

#: ../save_photos.php:251
#, php-format
msgid "Found %d images"
msgstr "找到 %d 個影像"

#: ../save_photos.php:258
msgid "Processing status..."
msgstr "正在處理進度..."

#: ../save_photos.php:332
msgid "Extrafields:"
msgstr ""

#: ../save_photos.php:362
msgid "No images uploaded!"
msgstr "檔案上傳失敗！"

#: ../save_photos.php:381
msgid "Select the items you want to upload. To select multiple hold 'ctrl' (PC) or 'Command' (Mac)"
msgstr ""

#: ../save_photos.php:405
#, php-format
msgid "%d meta file(s) found.  These files contain information about the images, such as titles and descriptions."
msgstr "找到 %d 個 meta 檔案，這些檔案包含有關圖案的資料，包括標題及描述等等。"

#: ../save_photos.php:436
msgid "Add Files"
msgstr "新增檔案"

#: ../search.php:43 ../search.php:55
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: ../search.php:152
#, fuzzy
msgid "Caption: "
msgstr "說明："

#: ../search.php:170
msgid "Matching Comments"
msgstr "符合的評論"

#: ../search.php:202
msgid "From Album"
msgstr "從相簿"

#: ../search.php:209 ../view_photo_properties.php:112
msgid "KEYWORDS"
msgstr "關鍵字"

#: ../search.php:227
#, php-format
msgid "Albums containing %s"
msgstr "相簿包含 %s"

#: ../search.php:228
msgid "No Album Matches"
msgstr "沒有相簿符合"

#: ../search.php:231
#, fuzzy, php-format
msgid "Photos containing %s in caption, comment or name."
msgstr "相片包含 %s"

#: ../search.php:232
msgid "No Photo Matches"
msgstr "沒有相片符合"

#: ../search.php:252
#, fuzzy, php-format
msgid "Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first."
msgstr "有些相簿沒有搜尋到，因為他們需要先更新到最新版的 %s"

#: ../search.php:255
#, fuzzy
msgid "Upgrade all albums."
msgstr "更新所有相簿"

#: ../search.php:272
#, fuzzy
msgid "Search the Gallery's Album and Photo titles, descriptions and comments."
msgstr "在 Gallery 的相簿及相片中的標題、描述與評論中尋找"

#: ../slideshow.php:87
msgid "play"
msgstr "播放"

#: ../slideshow.php:88
msgid "stop"
msgstr "停止"

#: ../slideshow.php:89
msgid "normal size"
msgstr "一般大小"

#: ../slideshow.php:91
msgid "forward direction"
msgstr "順向"

#: ../slideshow.php:93
#, fuzzy
msgid "Delay"
msgstr "延遲："

#: ../slideshow.php:94
#, fuzzy
msgid "Loop:"
msgstr "循環"

#: ../slideshow.php:101
msgid "Fullscreen applet"
msgstr "全螢幕 applet"

#: ../slideshow.php:104
msgid "Modern browsers"
msgstr "較新的瀏覽器"

#: ../slideshow.php:107
msgid "Compatible but limited"
msgstr "兼容但受到限制"

#: ../slideshow.php:213
msgid "Slide Show"
msgstr "幻燈片輪播"

#: ../sort_album.php:38 ../sort_album.php:59
msgid "Sort Album"
msgstr "相簿排序"

#: ../sort_album.php:62
msgid "Select your sorting criteria for this album below"
msgstr "請於下方選擇排序的方法"

#: ../sort_album.php:64
msgid "Warning:  This operation can't be undone."
msgstr "警告：這個操作無法還原。"

#: ../sort_album.php:83
msgid "By Upload Date"
msgstr "根據上傳日期"

#: ../sort_album.php:86
msgid "By Picture-Taken Date"
msgstr "根據檔案建立日期"

#: ../sort_album.php:89
msgid "By Filename"
msgstr "根據檔案名稱"

#: ../sort_album.php:92
msgid "By Number of Clicks"
msgstr "根據點閱數量"

#: ../sort_album.php:95
msgid "By Caption"
msgstr "根據說明"

#: ../sort_album.php:98
msgid "By Number of Comments"
msgstr "根據評論數量"

#: ../sort_album.php:101
msgid "Randomly"
msgstr "隨機"

#: ../sort_album.php:107
msgid "Just sort"
msgstr ""

#: ../sort_album.php:108
#, fuzzy
msgid "Albums first"
msgstr "相簿標題"

#: ../sort_album.php:109
msgid "Photos/Movies first"
msgstr ""

#: ../stamp_preview.php:42
#, fuzzy
msgid "Poststamp preview"
msgstr "無法預覽"

#: ../stamp_preview.php:46
msgid "Choose a stamp:"
msgstr ""

#: ../stats-wizard.php:43 ../stats-wizard.php:53
#, fuzzy
msgid "Gallery statistics - Wizard"
msgstr "Gallery 檢測網頁"

#: ../stats-wizard.php:54 ../tools/despam-comments.php:55
#: ../tools/find_orphans.php:210 ../tools/validate_albums.php:137
#: ../tools/validate_albums.php:213
#, fuzzy
msgid "return to admin page"
msgstr "返回相簿"

#: ../stats-wizard.php:122
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../stats-wizard.php:126 ../tools/despam-comments.php:390
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: ../stats-wizard.php:131
msgid "Layout"
msgstr "版面"

#: ../stats-wizard.php:135
#, fuzzy
msgid "Filter by Capture Date"
msgstr "建立日期"

#: ../stats-wizard.php:140
msgid "Show statistics"
msgstr ""

#: ../stats-wizard.php:144
msgid "Maybe your want to use your OWN statistics somewhere .. Just copy and paste the url from this textbox."
msgstr ""

#: ../stats.php:79
#, fuzzy
msgid " - Images with the least votes"
msgstr "這個 Gallery 中沒有零散相簿。"

#: ../stats.php:82
#, fuzzy
msgid " - Images with the most votes"
msgstr "這個 Gallery 中沒有零散相簿。"

#: ../stats.php:88
#, fuzzy
msgid " - Bottom rated images"
msgstr "%s 隨機影像來自 %s"

#: ../stats.php:91
#, fuzzy
msgid " - Top rated images"
msgstr "%s 隨機影像來自 %s"

#: ../stats.php:97
#, fuzzy
msgid " - Oldest images first"
msgstr "刪除評論"

#: ../stats.php:101
#, fuzzy
msgid " - Latest added images"
msgstr "建立日期"

#: ../stats.php:107
#, fuzzy
msgid " - Oldest Capture Date"
msgstr "建立日期"

#: ../stats.php:110
#, fuzzy
msgid " - Latest Capture Date"
msgstr "建立日期"

#: ../stats.php:116
#, fuzzy
msgid " - Oldest Comments"
msgstr "刪除評論"

#: ../stats.php:119
#, fuzzy
msgid " - Latest Comments"
msgstr "上次評論 %s。"

#: ../stats.php:124
#, fuzzy
msgid " - Random Images"
msgstr "%s 隨機影像來自 %s"

#: ../stats.php:131
#, fuzzy
msgid " - Images with the least views"
msgstr "這個 Gallery 中沒有零散相簿。"

#: ../stats.php:134
#, fuzzy
msgid " - Images with the most views"
msgstr "這個 Gallery 中沒有零散相簿。"

#: ../stats.php:306
#, php-format
msgid "Number Albums = %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:317
#, php-format
msgid "Cache filename = %s ; enabled = %s ; expires = %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:328
#, php-format
msgid "Time now = %s ; Cache time = %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:343
msgid "Logged In - Disabling Cache"
msgstr ""

#: ../stats.php:349
#, fuzzy
msgid "Using cache"
msgstr "找不到數值"

#: ../stats.php:349
#, fuzzy
msgid "Not using cache"
msgstr "投票者等級"

#: ../stats.php:350
msgid "Cache to be rebuilt"
msgstr ""

#: ../stats.php:350
msgid "Cache will not rebuild."
msgstr ""

#: ../stats.php:373
msgid "Version out of date."
msgstr ""

#: ../stats.php:405
#, fuzzy, php-format
msgid "Checking album: %s"
msgstr "正在略過相簿 #%d"

#: ../stats.php:415
#, php-format
msgid "Reading info for photo index = %d , id = %d"
msgstr ""

#: ../stats.php:426
#, fuzzy
msgid "Getting SVotes"
msgstr "符合的評論"

#: ../stats.php:432
#, fuzzy
msgid "Getting Item Clicks"
msgstr "建立日期"

#: ../stats.php:435
#, fuzzy
msgid "Getting Item Capture Date"
msgstr "建立日期"

#: ../stats.php:454
#, fuzzy
msgid "Getting Number of Comments"
msgstr "根據評論數量"

#: ../stats.php:456
#, fuzzy
msgid "Getting Comments"
msgstr "符合的評論"

#: ../stats.php:499
#, php-format
msgid "Album: %s ; Index: %d ; Votes: %d ; Views: %d; Date: %s; Capture: %s; Comment Date: %s; Rating: %s; Rating count: %d; Random: %d"
msgstr ""

#: ../stats.php:561
#, php-format
msgid "Total: %s ; Start: %s ; Last Page: %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:582
#, fuzzy, php-format
msgid "%d images with comments in album: %s"
msgstr "%d 隨機影像來自相簿 :: %s"

#: ../stats.php:584
#, fuzzy, php-format
msgid "%d images in album: %s"
msgstr "%d 隨機影像來自相簿 :: %s"

#: ../stats.php:587
#, php-format
msgid "Given albumname: '%s' is invalid !"
msgstr ""

#: ../stats.php:592
#, fuzzy, php-format
msgid "%d images with comments in this Gallery"
msgstr "這個 Gallery 中沒有零散相簿。"

#: ../stats.php:595
#, fuzzy, php-format
msgid "%d images this Gallery"
msgstr "進入 Gallery"

#: ../stats.php:601
msgid "Back to stats-wizard"
msgstr ""

#: ../stats.php:637
#, php-format
msgid "Data load time %d seconds"
msgstr ""

#: ../stats.php:703
#, php-format
msgid "Finished in %d seconds"
msgstr ""

#: ../stats.php:708
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "上傳日期"

#: ../stats.php:709
msgid "Cache update required. "
msgstr ""

#: ../stats.php:713
#, fuzzy, php-format
msgid "Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first"
msgstr "有些相簿沒有搜尋到，因為他們需要先更新到最新版的 %s"

#: ../stats.php:716
#, fuzzy
msgid "upgrade all albums"
msgstr "更新所有相簿"

#: ../stats.php:760
#, fuzzy, php-format
msgid "Recursing album: %s"
msgstr "重設 %s 的大小"

#: ../stats.php:796
msgid "Read cache num photos lock failed."
msgstr ""

#: ../stats.php:820
#, php-format
msgid "Album name : %s ; index: %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:831 ../stats.php:870
msgid "Read cache lock failed."
msgstr ""

#: ../stats.php:982
#, fuzzy
msgid "add vote"
msgstr "%d 票"

#: ../stats.php:1076
#, fuzzy, php-format
msgid "From album: %s"
msgstr "從相簿"

#: ../stats.php:1081
#, fuzzy, php-format
msgid "Owned by: %s"
msgstr "擁有者："

#: ../stats.php:1113
#, fuzzy
msgid "Capture Date:"
msgstr "建立日期"

#: ../stats.php:1127
#, fuzzy
msgid "Upload Date:"
msgstr "上傳日期"

#: ../stats.php:1141
msgid "Viewed:"
msgstr "瀏覽人次："

#: ../stats.php:1145
#, fuzzy, php-format
msgid "Once"
msgid_plural "%d times"
msgstr[0] "擁有者"

#: ../stats.php:1145
msgid "Never viewed"
msgstr ""

#: ../stats.php:1151
#, fuzzy
msgid "Votes:"
msgstr "註解："

#: ../stats.php:1163
#, fuzzy
msgid "not rated"
msgstr "旋轉"

#: ../stats.php:1177
#, fuzzy
msgid "Rating:"
msgstr "'雨"

#: ../tools/despam-comments.php:54
#, fuzzy
msgid "Find and remove comment spam"
msgstr "檢視評論"

#: ../tools/despam-comments.php:121
#, fuzzy
msgid "Delete Comments"
msgstr "刪除評論"

#: ../tools/despam-comments.php:123 ../tools/despam-comments.php:249
#: ../tools/despam-comments.php:260 ../tools/despam-comments.php:329
#, fuzzy
msgid "No action taken!"
msgstr "沒有說明"

#: ../tools/despam-comments.php:147
#, fuzzy, php-format
msgid "Deleted %d spam comments"
msgstr "刪除評論"

#: ../tools/despam-comments.php:151
#, fuzzy, php-format
msgid "Deleted %d spam comment."
msgid_plural "Deleted %d spam comments."
msgstr[0] "刪除評論"

#: ../tools/despam-comments.php:152
#, fuzzy
msgid "No comment deleted."
msgstr "沒有指定檔案。"

#: ../tools/despam-comments.php:196
#, php-format
msgid "Scanned %d albums, %d photos, %d comments in %2.2f seconds"
msgstr ""

#: ../tools/despam-comments.php:202
#, fuzzy
msgid "No spam comments."
msgstr "新增評論"

#: ../tools/despam-comments.php:206 ../tools/despam-comments.php:345
#, fuzzy
msgid "Entry"
msgstr "空白的"

#: ../tools/despam-comments.php:210
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "說明文件"

#: ../tools/despam-comments.php:214
#, fuzzy
msgid "Commenter"
msgstr "評論者："

#: ../tools/despam-comments.php:218
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "評論者："

#: ../tools/despam-comments.php:232
#, fuzzy
msgid "Delete Checked Comments"
msgstr "刪除評論"

#: ../tools/despam-comments.php:247
#, fuzzy
msgid "Delete from blacklist"
msgstr "目前位置"

#: ../tools/despam-comments.php:264 ../tools/despam-comments.php:308
#, fuzzy
msgid "Error saving blacklist!"
msgstr "目前位置"

#: ../tools/despam-comments.php:267
#, fuzzy, php-format
msgid "Deleted %d entry from blacklist."
msgid_plural "Deleted %d entries from blacklist"
msgstr[0] "目前位置"

#: ../tools/despam-comments.php:311
#, fuzzy
msgid "Added to blacklist:"
msgstr "目前位置"

#: ../tools/despam-comments.php:320
msgid "Following duplicates were not added:"
msgstr ""

#: ../tools/despam-comments.php:336
#, fuzzy
msgid "Current blacklist"
msgstr "目前位置"

#: ../tools/despam-comments.php:338
msgid "Your blacklist is empty.  You must add new entries to your blacklist for it to be useful."
msgstr ""

#: ../tools/despam-comments.php:362 ../tools/despam-comments.php:379
#, fuzzy
msgid "Update Blacklist"
msgstr "目前位置"

#: ../tools/despam-comments.php:369
#, fuzzy
msgid "Enter new blacklist entries"
msgstr "刪除評論"

#: ../tools/despam-comments.php:370
#, fuzzy
msgid "Useful blacklists: "
msgstr "目前位置"

#: ../tools/despam-comments.php:375
msgid "You can just cut and paste these blacklists into the text box, or add new entries of your own."
msgstr ""

#: ../tools/despam-comments.php:385
#, fuzzy
msgid "Find blacklisted comments"
msgstr "刪除評論"

#: ../tools/despam-comments.php:386
#, fuzzy
msgid "View/Edit blacklist"
msgstr "目前位置"

#: ../tools/despam-comments.php:387
#, fuzzy
msgid "Add blacklist entries"
msgstr "刪除評論"

#: ../tools/find_orphans.php:200 ../tools/find_orphans.php:209
#, fuzzy
msgid "Find Orphans"
msgstr "搜尋零散檔案"

#: ../tools/find_orphans.php:226
#, fuzzy
msgid "Orphaned Albums:"
msgstr "零散相簿"

#: ../tools/find_orphans.php:227
#, fuzzy
msgid "Orphaned Albums will be re-attached to their parent albums, if at all possible.  If the parent album is missing, the orphan will be attached to the Gallery Root, and it can be moved to a new location from there."
msgstr "零散檔案會盡可能被重新加入上層相簿，如果上層相簿已遺失，零散相片會被移至 Gallery 根目錄，之後可再被移動到新的位置。"

#: ../tools/find_orphans.php:231
msgid "Parent Album"
msgstr "上層相簿"

#: ../tools/find_orphans.php:233
msgid "Orphaned Album"
msgstr "零散相簿"

#: ../tools/find_orphans.php:240
msgid "Gallery Root"
msgstr "Gallery 根目錄"

#: ../tools/find_orphans.php:254
#, fuzzy
msgid "Re-Attach Orphaned Albums!"
msgstr "零散相簿"

#: ../tools/find_orphans.php:261
#, fuzzy
msgid "Orphaned Files:"
msgstr "零散相簿"

#: ../tools/find_orphans.php:262
msgid "Orphaned files will be deleted from the disk.  Orphaned files should never exist - if they do, they are the result of a failed upload attempt, or other more serious issue such as the photos database being overwritten with bad information."
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:266
msgid "Album directory"
msgstr "相簿目錄"

#: ../tools/find_orphans.php:268
#, fuzzy
msgid "Orphaned file"
msgstr "零散相簿"

#: ../tools/find_orphans.php:291
#, fuzzy
msgid "Delete Orphaned Files!"
msgstr "零散相簿"

#: ../tools/find_orphans.php:297
#, fuzzy
msgid "No Orphans Found"
msgstr "沒有找到任何語言。"

#: ../tools/find_orphans.php:298
#, fuzzy
msgid "There are no orphaned elements in this Gallery."
msgstr "這個 Gallery 中沒有零散相簿。"

#: ../tools/find_orphans.php:302
#, php-format
msgid "Orphan %s Repaired"
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:302
msgid "Albums"
msgstr "相簿"

#: ../tools/find_orphans.php:302
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: ../tools/find_orphans.php:309
msgid "The Webserver has not enough permission to delete the following files:"
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:315
msgid "Please check the permission of these files and the folder above. chmod them, or ask your admin to do this."
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:316
#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "重排%s"

#: ../tools/validate_albums.php:181
msgid "Please Note: Even if the thumbnail image is properly displayed above, the actual full-sized image has been verified to be missing."
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:203 ../tools/validate_albums.php:212
#, fuzzy
msgid "Validate Albums"
msgstr "刪除相簿"

#: ../tools/validate_albums.php:230
#, fuzzy
msgid "Missing Files:"
msgstr "找不到數值"

#: ../tools/validate_albums.php:231
msgid "The following files are missing from the albums directory.  Information is still stored about the photo in the album data, but the file itself is no longer present for some reason.  These files will cause failures when attempting to migrate to Gallery 2.0. This can be fixed in one of two ways; the first is to simply delete the photo entry from the album.  The second is to manually re-add the file to the albums directory using the filename you see in the left side of the table."
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:235
#, fuzzy
msgid "Missing File"
msgstr "找不到數值"

#: ../tools/validate_albums.php:237 ../tools/validate_albums.php:279
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "說明文件"

#: ../tools/validate_albums.php:246
msgid "delete photo"
msgstr "刪除相片"

#: ../tools/validate_albums.php:262
#, fuzzy
msgid "No Missing Files"
msgstr "找不到數值"

#: ../tools/validate_albums.php:263
#, fuzzy
msgid "There are no missing files in this Gallery."
msgstr "這個 Gallery 中沒有零散相簿。"

#: ../tools/validate_albums.php:272
#, fuzzy
msgid "Invalid Albums:"
msgstr "不合法的使用者"

#: ../tools/validate_albums.php:273
msgid "Invalid Albums are directories which have been created in the albums directory that don't actually contain album data.  The presence of these directories can cause problems for Gallery as well as when trying to migrate to Gallery 2.0"
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:277
#, fuzzy
msgid "Invalid Album"
msgstr "不合法的使用者"

# ../add_photos.php:136
#: ../tools/validate_albums.php:286
#, fuzzy
msgid "delete directory"
msgstr "送出 URL 或 目錄"

#: ../tools/validate_albums.php:302
#, fuzzy
msgid "No Invalid Albums Found"
msgstr "不合法的使用者"

#: ../tools/validate_albums.php:303
#, fuzzy
msgid "There are no invalid albums present in this Gallery."
msgstr "這個 Gallery 中沒有零散相簿。"

#: ../upgrade_album.php:81
msgid "Progress"
msgstr "進度"

#: ../upgrade_album.php:113 ../upgrade_album.php:117
msgid "Upgrade Albums"
msgstr "更新相簿"

#: ../upgrade_album.php:121
msgid "The following albums in your gallery were created with an older version of the software and are out of date."
msgstr "下列這些相簿由舊版的 Gallery 所建立並已經過期。"

#: ../upgrade_album.php:123 ../upgrade_users.php:42
msgid "This is not a problem!"
msgstr "這並非問題！"

#: ../upgrade_album.php:125
msgid "We can upgrade them.  This may take some time for large albums but we'll try to keep you informed as we proceed."
msgstr "我們可把它們更新，對較大的相簿可能會花久一點的時間，但是轉換過程中會盡量跟您回報現況。"

#: ../upgrade_album.php:127
msgid "None of your photos will be harmed in any way by this process."
msgstr "您的資料並不會在轉換過程中受到損壞。"

#: ../upgrade_album.php:129 ../upgrade_users.php:45
msgid "Rest assured, that if this process takes a long time now, it's going to make your gallery run more efficiently in the future."
msgstr "如果這個程序花太久時間，那麼休息一下吧，這將會令您的 Gallery 將來運作更有效率。"

#: ../upgrade_album.php:155
msgid "All albums are up to date."
msgstr "所有的相簿都更新完成。"

#: ../upgrade_album.php:159
#, php-format
msgid "The following albums need to be upgraded.  You can process them individually by clicking the upgrade link next to the album that you desire, or you can just %s."
msgstr "以下相簿需要更新，您可以藉由點選旁邊的更新連結來個別升級，或者%s。"

#: ../upgrade_album.php:160
msgid "upgrade them all at once"
msgstr "全部更新"

#: ../upgrade_album.php:170
msgid "upgrade"
msgstr "更新"

#: ../upgrade_album.php:172
msgid "items"
msgstr "份檔案"

#: ../upgrade_users.php:35 ../upgrade_users.php:39
msgid "Upgrading Users"
msgstr "更新使用者資料中"

#: ../upgrade_users.php:41
msgid "The user database in your gallery was created with an older version of the software and is out of date."
msgstr "您的使用者資料庫由舊版的 Gallery 所建立並已經過期。"

#: ../upgrade_users.php:43
msgid "We will upgrade it.  This may take some time."
msgstr "我們將為您進行資料升級，這會花上一點時間。"

#: ../upgrade_users.php:44
msgid "Your data will not be harmed in any way by this process."
msgstr "在這過程之中您的資料將不會損壞。"

#: ../upgrade_users.php:47
msgid "If you get an error, and only some users are upgraded, try refreshing the page to upgrade remaining users."
msgstr "假如您看到任何錯誤，而且只有部份使用者被升級，可以嘗試重整頁面以將剩下的使用者升級。"

#: ../upgrade_users.php:55
msgid "There was a problem upgrading users.  Please check messages above, and try again"
msgstr "升級使用者資料發生問題。請檢查上面的訊息，然後重試一次"

#: ../upgrade_users.php:56
msgid "Retry"
msgstr "重試"

#: ../upgrade_users.php:60
msgid "Users upgraded successfully."
msgstr "成功更新使用者資料。"

#: ../user_preferences.php:51
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to change your username."
msgstr "您未被允許執行此動作。"

#: ../user_preferences.php:57
msgid "Incorrect password"
msgstr "密碼錯誤"

#: ../user_preferences.php:63
msgid "You must provide your old password to change it."
msgstr "您必須提供先前的密碼來更改。"

#: ../user_preferences.php:123
msgid "Change User Preferences"
msgstr "更改使用者設定"

#: ../user_preferences.php:126
#, fuzzy
msgid "User successfully updated."
msgstr "成功更新使用者資料。"

#: ../user_preferences.php:131
msgid "If you want to change your password, you must provide your old password and then enter the new one twice."
msgstr "如果您想更改您的密碼，您必須輸入舊的密碼並且輸入兩次新的密碼。"

#: ../user_preferences.php:132
msgid "You can change your username to any combination of letters and digits."
msgstr "您可以更改帳號，帳號必須是由英文與數字所組成。"

#: ../util.php:154
#, fuzzy, php-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "執行："

#: ../util.php:161
msgid "Results:"
msgstr "結果："

#: ../util.php:165
msgid "none"
msgstr "沒有"

#: ../util.php:170
msgid "Debug messages:"
msgstr "除錯訊息："

#: ../util.php:181
#, php-format
msgid "Status: %s (expected %s)"
msgstr "狀態：%s （應為 %s）"

#: ../util.php:206
#, php-format
msgid "Getting Dimension of file: %s"
msgstr ""

#: ../util.php:209
#, fuzzy
msgid "The file does not exist ?!"
msgstr "檔案 %s 並不存在？！"

#: ../util.php:216
#, php-format
msgid "Dimensions: x: %d y: %d"
msgstr ""

#: ../util.php:221
#, fuzzy, php-format
msgid "PHP's %s function is unable to determine dimensions."
msgstr "PHP 的 %s 無法決定尺寸。"

#: ../util.php:235
msgid "You have no graphics package configured for use!"
msgstr "您沒有設定可使用的圖形套件程式！"

#: ../util.php:258
#, fuzzy
msgid "Unable to determine image dimensions!"
msgstr "PHP 的 %s 無法決定尺寸。"

#: ../util.php:432
#, php-format
msgid "Can't write to %s."
msgstr "無法寫入 %s。"

#: ../util.php:439
#, php-format
msgid "Can't read %s."
msgstr "無法讀取 %s。"

#: ../util.php:661
#, fuzzy, php-format
msgid "Item Capture Date : %s"
msgstr "建立日期"

#: ../util.php:706
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not open lock file (%s) for writing!"
msgstr "無法開啟這個鎖定檔（%s）！"

#: ../util.php:711
#, php-format
msgid "Could not acquire lock (%s)!"
msgstr "無法要求鎖定（%s）！"

#: ../util.php:794
#, php-format
msgid "extension of file %s is %s"
msgstr ""

#: ../util.php:903
#, fuzzy, php-format
msgid "Extracting: %s with %s"
msgstr "執行："

#: ../util.php:921
#, php-format
msgid "%s with extension %s is not an supported archive."
msgstr ""

#: ../util.php:935
msgid "No Support for creating Zips"
msgstr ""

#: ../util.php:938
#, php-format
msgid "Creating Zipfile with %s"
msgstr ""

#: ../util.php:952 ../util.php:1833
#, php-format
msgid "Your tempfolder is not writeable! Please check permissions of this dir: %s"
msgstr ""

#: ../util.php:988
#, fuzzy, php-format
msgid "Processing file: %s"
msgstr "處理影像中"

#: ../util.php:991
#, fuzzy, php-format
msgid "Processing file '%s' as archive"
msgstr "處理本地端目錄 %s。"

#: ../util.php:994
#, fuzzy, php-format
msgid "Skipping %s (%s support not enabled)"
msgstr "略過 %s （尚未啟動 ZIP 壓縮支援）"

#: ../util.php:1003
msgid "Getting archive content Filenames"
msgstr ""

#: ../util.php:1021
msgid "No Metadata"
msgstr ""

#: ../util.php:1025
#, fuzzy
msgid "Processing files in archive"
msgstr "處理影像中"

#: ../util.php:1031
#, fuzzy, php-format
msgid "%d. %s"
msgstr "%s，%s"

#: ../util.php:1034
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not extract %s"
msgstr "無法開啟目錄 %s"

#: ../util.php:1154
#, php-format
msgid "Adding %s"
msgstr "正在加入 %s"

#: ../util.php:1174
#, php-format
msgid "Need help?  Look in the  %s%s FAQ%s"
msgstr "需要幫忙嗎？請看 %s%s 常見問題解答%s"

#: ../util.php:1179
#, php-format
msgid "Skipping %s (can't handle %s format)"
msgstr "略過 %s （無法處理 %s 格式）"

# php-format
#: ../util.php:1292
#, php-format
msgid "Cannot open logfile: %s"
msgstr "無法開啟記錄檔：%s"

#: ../util.php:1460
#, php-format
msgid "Parsing for csv data in file: %s"
msgstr ""

#: ../util.php:1476
#, fuzzy
msgid "csv result:"
msgstr "投票結果："

#: ../util.php:1645
#, php-format
msgid "MIMEtype of file %s is %s"
msgstr ""

#: ../util.php:1735
#, php-format
msgid "%s sent you an E-C@rd."
msgstr ""

#: ../view_album.php:211
#, php-format
msgid "1 sub-album"
msgid_plural "%d sub-albums"
msgstr[0] "%d 個子相簿"

#: ../view_album.php:211
msgid "No albums"
msgstr "尚無相簿"

#: ../view_album.php:213
msgid "0 pages"
msgstr "0 頁"

#: ../view_album.php:216
#, php-format
msgid "%s and %s in this album on %s"
msgstr "%s 及 %s 在此相簿中，共 %s"

#: ../view_album.php:219
#, php-format
msgid "%s and %s in this album"
msgstr "%s 及 %s 在此相簿中"

#: ../view_album.php:222
#, php-format
msgid "%s in this album on %s"
msgstr "%s 在此相簿中，共 %s"

#: ../view_album.php:225
#, php-format
msgid "%s in this album"
msgstr "%s 在此相簿中"

#: ../view_album.php:232
#, php-format
msgid "%s are hidden"
msgstr "%s 份隱藏"

#: ../view_album.php:234
#, php-format
msgid "%s is hidden"
msgstr "%s 份隱藏"

#: ../view_album.php:244
#, fuzzy
msgid "Add photos"
msgstr "增加多張相片"

#: ../view_album.php:250
#, fuzzy
msgid "Delete this album"
msgstr "更改相簿名稱"

#: ../view_album.php:255
#, fuzzy
msgid "Delete this (sub)album"
msgstr "更改相簿名稱"

#: ../view_album.php:264
#, fuzzy
msgid "Rename album"
msgstr "更改名稱"

#: ../view_album.php:271
#, fuzzy
msgid "New nested album"
msgstr "新增相簿群"

#: ../view_album.php:277
#, fuzzy
msgid "Edit captions"
msgstr "修改說明"

#: ../view_album.php:283
#, fuzzy
msgid "Sort items"
msgstr "檔案排序"

#: ../view_album.php:289
#, fuzzy
msgid "Resize all"
msgstr "調整全部大小"

#: ../view_album.php:295
#, fuzzy
msgid "Rebuild thumbs"
msgstr "重建縮圖"

#: ../view_album.php:301
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "相簿屬性"

#: ../view_album.php:307
#, fuzzy
msgid "Rearrange items"
msgstr "重設 %s 的大小"

#: ../view_album.php:319
#, fuzzy
msgid "Poll results"
msgstr "投票結果："

#: ../view_album.php:325
#, fuzzy
msgid "Poll reset"
msgstr "票數歸零"

#: ../view_album.php:331
#, fuzzy
msgid "View comments"
msgstr "檢視評論"

#: ../view_album.php:337
#, fuzzy
msgid "Watermark album"
msgstr "水印相簿"

#: ../view_album.php:395
#, fuzzy
msgid "Album Actions"
msgstr "相簿說明"

#: ../view_album.php:485
msgid "You have no votes recorded for this poll."
msgstr "您尚未在本投票中留下記錄。"

#: ../view_album.php:489
msgid "Your current choices are"
msgstr "您目前的選擇是"

#: ../view_album.php:526
msgid "See full poll results"
msgstr "觀看完整投票結果"

#: ../view_album.php:560
msgid ", "
msgstr "，"

#: ../view_album.php:566
#, php-format
msgid "To vote for an image, click on %s."
msgstr "要對影像進行投票，點選 %s。"

#: ../view_album.php:567
#, php-format
msgid "You MUST click on %s for your vote to be recorded."
msgstr "您<b>必須</b>點選 %s 才能將您的投票送出。"

#: ../view_album.php:568 ../view_album.php:584 ../view_album.php:922
msgid "Vote"
msgstr "票數"

#: ../view_album.php:572
#, php-format
msgid "You have a total of %s and can change them if you wish."
msgstr "您總共有 %s，而且隨時可以更改您的選擇。"

#: ../view_album.php:573
#, php-format
msgid "1 vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "%d 票"

#: ../view_album.php:576
msgid "You can change your choices if you wish."
msgstr "您可以更改您的選擇。"

#: ../view_album.php:727 ../view_album.php:728
#, php-format
msgid "%dkB"
msgstr "%dkB"

#: ../view_album.php:775
#, fuzzy
msgid "highlight"
msgstr "沒有封面相片"

#: ../view_album.php:790
msgid "No description"
msgstr "無描述"

#: ../view_album.php:798
#, fuzzy, php-format
msgid "Last change: %s"
msgstr "上次更新：%s。"

#: ../view_album.php:801
#, fuzzy, php-format
msgid "Contains: %s"
msgstr "內容："

#: ../view_album.php:801
#, php-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d 份檔案"

#: ../view_album.php:817
#, fuzzy, php-format
msgid "Viewed: %s"
msgstr "瀏覽人次："

#: ../view_album.php:842
#, fuzzy, php-format
msgid "Viewed: 1 time."
msgid_plural "Viewed: %d times."
msgstr[0] "瀏覽人次："

#: ../view_album.php:900
msgid "Hey! Add some photos."
msgstr "喂！加些相片吧。"

#: ../view_album.php:902
msgid "This album is empty."
msgstr "這是一個空白相簿。"

#: ../view_album.php:947
msgid "Email me when one of the following actions are done to this album:"
msgstr ""

#: ../view_album.php:952
msgid "Comments are added"
msgstr "已加入評論"

#: ../view_album.php:955
msgid "Other changes are made"
msgstr "已作出其他更改"

#: ../view_comments.php:115
#, php-format
msgid "Deleting comment %d from item with index: %d"
msgstr ""

#: ../view_comments.php:128
msgid "Comments for this Album"
msgstr "此相簿的評論"

#: ../view_comments.php:129
msgid "return to album"
msgstr "返回相簿"

#: ../view_comments.php:142
msgid "Sorry.  This album does not allow comments."
msgstr "抱歉，此相簿不接受評論。"

#: ../view_photo.php:315
msgid "photo properties"
msgstr "相片屬性"

#: ../view_photo.php:399
#, fuzzy
msgid "Send photo to..."
msgstr "調整 %d 張相片大小中..."

#: ../view_photo.php:401
#, fuzzy
msgid "Print photo with..."
msgstr "調整 %d 張相片大小中..."

#: ../view_photo.php:437
#, fuzzy, php-format
msgid "process this photo with %s"
msgstr "透過 %s 列印此相片"

#: ../view_photo.php:480
#, fuzzy
msgid "View Images:"
msgstr "檢視影像"

#: ../view_photo.php:481
msgid "normal"
msgstr "一般"

#: ../view_photo.php:482
msgid "full"
msgstr "完整"

#: ../view_photo.php:500
#, fuzzy
msgid "Send Photo as eCard"
msgstr "以電郵通知我密碼"

#: ../view_photo.php:720
#, fuzzy
msgid "Email me when comments are added"
msgstr "已加入評論"

#: ../view_photo_properties.php:39 ../view_photo_properties.php:47
msgid "Photo Properties"
msgstr "相片屬性"

#: ../view_photo_properties.php:123
msgid "Reload EXIF Data From File"
msgstr "由檔案重新載入 EXIF 資料"

#: ../view_photo_properties.php:126
msgid "(if the data is current, this will not appear to do anything)"
msgstr "（如果資料相同，將不會更新）"

#: ../watermark_album.php:60 ../watermark_album.php:64
msgid "Watermarking album."
msgstr "正為相簿加上水印。"

#: ../watermark_album.php:122
msgid "No items to watermark."
msgstr "沒有檔案被加上水印。"

#: ../watermark_album.php:137
msgid "Keep in mind that watermarking on animated gifs is currently not supported and will 'deface & unanimate' your pictures."
msgstr ""
