# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# $Id: zh_HK-gallery_common.po,v 1.2.2.4 2006/01/21 23:39:53 jenst Exp $
#
#
# @version      1.5.2
# @package	Languagepack
# @subpackage	Traditional Chinese
# @author	Kenneth Cheung, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery 1.5.2-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-19 18:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-01 13:57+0800\n"
"Last-Translator: Kenneth Cheung\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <gallery-translations AT lists DOT sourceforge DOT net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=BIG5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:30
msgid "Texts"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:34
msgid "Album Summary"
msgstr "相簿摘要"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:41
msgid "Album Title"
msgstr "相簿標題"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:54
msgid "Layout"
msgstr "版面"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:58
#, fuzzy
msgid "Background Image (URL)"
msgstr "背景影像"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:64
msgid "Font"
msgstr "字型"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:70
msgid "Rows"
msgstr "列數（橫）"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:76
msgid "Columns"
msgstr "行數（直）"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:82
msgid "Borders"
msgstr "邊框"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:89
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "關閉"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:92
msgid "Background Color"
msgstr "背景顏色"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:98
msgid "Text Color"
msgstr "文字顏色"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:104
msgid "Link Color"
msgstr "連結顏色"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:110
#, fuzzy
msgid "Border Color"
msgstr "邊框顏色"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:117
msgid "Frames"
msgstr "相框"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:120
msgid "Album Frame"
msgstr "相簿外框"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:126
msgid "Thumb Frame"
msgstr "縮圖外框"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:132
msgid "Image Frame"
msgstr "影像外框"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:144
#, fuzzy
msgid "Slideshow"
msgstr "幻燈片輪播"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:148
msgid "Slideshow Type"
msgstr "幻燈片輪播形式"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:150
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:198
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:212
msgid "Off"
msgstr "關閉"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:150
msgid "Ordered"
msgstr "順序"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:150
msgid "Random"
msgstr "隨機"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:154
msgid "Include sub-albums in slideshow"
msgstr "幻燈片輪播包括子相簿"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:156
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:162
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:236
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:242
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:248
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:254
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:283
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:319
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:364
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:370
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:376
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:382
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:392
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:398
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:440
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:452
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:156
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:162
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:236
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:242
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:248
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:254
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:283
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:319
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:364
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:370
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:376
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:382
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:392
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:398
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:440
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:452
msgid "No"
msgstr "否"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:160
msgid "Allow slideshow to loop"
msgstr "讓幻燈片重複輪播"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:166
msgid "Slideshow Length"
msgstr "幻燈片輪播長度"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:179
#, fuzzy
msgid "Sizes"
msgstr "選擇服務"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:183
msgid "Thumbnail size"
msgstr "縮圖大小"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:190
msgid "The ratio in which the thumbnails are made.<br>This affects only new thumbs. For existing use 'rebuild thumbs'"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:192
msgid "As the original image"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:192
msgid "Square thumbs"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:196
msgid "Maximum dimensions of intermediate sized images"
msgstr "過渡影像的最大尺寸"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:203
msgid "Maximum file size of intermediate sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)"
msgstr "過渡 JPEG/PNG 影像的最大檔案 kilobytes 大小（0 或者空白代表沒有限制）"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:210
msgid "Maximum dimensions of full sized images"
msgstr "原始相片的最大尺寸"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:212
#, php-format
msgid "%d (%d MPix)"
msgstr "%d（%d 百萬像素）"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:217
msgid "Maximum file size of full sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)"
msgstr "原始 JPEG/PNG 影像的最大檔案 kilobytes 大小（0 或者空白代表沒有限制）"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:230
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "播放"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:234
msgid "Display click counter for this album?"
msgstr "在這個相簿顯示觀看次數？"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:240
msgid "Display owners name with caption"
msgstr "在說明中顯示擁有者名稱"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:246
msgid "Display clickable image dimensions"
msgstr "顯示可點入的影像大小"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:252
msgid "Display EXIF data?"
msgstr "顯示 EXIF 資料？"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:265
#, fuzzy
msgid "Services"
msgstr "選擇服務"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:269
msgid "Which photo printing services<br>do you want to let visitors use?"
msgstr "您想要讓訪客使用何種網路列印服務呢？"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:281
msgid "Enable Ecards ?"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:294
msgid "Poll Properties"
msgstr "投票屬性"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:298
#, fuzzy
msgid "Who can vote?"
msgstr "誰可參與投票"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:299
msgid "This enables/disable voting and if enabled it controlles who can vote."
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:300
msgid "Logged in"
msgstr "已登入"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:300
msgid "Everybody"
msgstr "所有人"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:300
msgid "Nobody"
msgstr "無人"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:304
msgid "Type of poll for this album"
msgstr "此相簿投票類型"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:306
msgid "Rank"
msgstr "排名"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:306
msgid "Critique"
msgstr "評論"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:310
msgid "Number of voting options"
msgstr "投票選項數量"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:317
msgid "Show results of voting to all visitors?"
msgstr "顯示投票結果給所有訪客？"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:323
msgid "Number of lines of results graph to display on the album page"
msgstr "相簿頁面上結果圖表的行數"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:330
msgid "Orientation of vote choices"
msgstr "投票選項的方向"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:332
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:332
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:337
msgid "Vote hint"
msgstr "投票提示"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:344
#, fuzzy
msgid "Voting Options"
msgstr "管理選項"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:348
msgid "Displayed Value"
msgstr "顯示值"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:348
#, fuzzy
msgid "Points"
msgstr "分"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:358
msgid "Misc"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:362
msgid "Add new items at beginning of album"
msgstr "將新加入的檔案放在相簿開頭"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:368
msgid "Show <i>Return to</i> link"
msgstr "顯示 <i>返回</i> 連結"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:374
msgid "Offer visitors ability to specify<br>preference for full-size or resized images"
msgstr "提供訪客設定要看<br>完整或是調整過尺寸的影像"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:380
msgid "Auto fit-to-window for<br>images without a resized copy"
msgstr "影像自動符合目前視窗大小<br>但不另外建立一份調整過的影像"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:387
msgid "Permissions"
msgstr "權限"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:390
msgid "Allow item owners to modify their images"
msgstr "允許檔案擁有者修改影像"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:396
msgid "Allow item owners to delete their images"
msgstr "允許檔案擁有者刪除影像"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:408
msgid "Custom Fields"
msgstr "自訂欄位"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:417
msgid "Number of user defined custom fields"
msgstr "使用者可以自訂的欄位數量"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:435
msgid "Microthumbs"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:438
msgid "Use microthumb photo navigation"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:440
#, fuzzy
msgid "both"
msgstr "兩者"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:444
msgid "Microthumb style"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:446
#, fuzzy
msgid "Fixed"
msgstr "失敗"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:446
msgid "Dynamic"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:450
msgid "Show first & last microthumb"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:456
#, fuzzy
msgid "Number of previous thumbs"
msgstr "投票選項數量"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:462
#, fuzzy
msgid "Number of next thumbs"
msgstr "投票選項數量"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:468
msgid "Position of microthumb navigation bar"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:470
msgid "Top"
msgstr "頂"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:471
msgid "Both"
msgstr "兩者"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:472
msgid "Bottom"
msgstr "底"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:476
msgid "Height of microthumbs in navigation bar"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:483
msgid "Bonus to height of current microthumb (pixels)"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/services.php:45
msgid "mPUSH is a photo service that adds the ability to send thumbnail images to your, or a friend's, cellphone for a small fee."
msgstr ""

#: ../lib/Form.php:69
msgid "Check All"
msgstr "全選取"

#: ../lib/Form.php:71
msgid "Clear All"
msgstr "全取消"

#: ../lib/Form.php:73
msgid "Invert Selection"
msgstr "反向選擇"

#: ../lib/Form.php:237
msgid "Colorpicker"
msgstr ""

#: ../lib/colorpicker.php:40
msgid "Color Picker"
msgstr ""

#: ../lib/colorpicker.php:52
msgid "The Options window has closed. Exiting."
msgstr ""

#: ../lib/colorpicker.php:58
msgid "This window must be called from an Options window"
msgstr ""

#: ../lib/content.php:41
msgid "Empty"
msgstr "空白的"

#: ../lib/content.php:45
#, php-format
msgid "edit %s"
msgstr "修改%s"

#: ../lib/content.php:63
msgid "No Caption"
msgstr "沒有說明"

#: ../lib/content.php:67
msgid "edit"
msgstr "修改"

#: ../lib/content.php:98
msgid "add comment"
msgstr "新增評論"

#: ../lib/content.php:114
msgid "Add your comment"
msgstr "新增您的評論"

#: ../lib/content.php:117
msgid "Commenter:"
msgstr "評論者："

#: ../lib/content.php:135
msgid "Message:"
msgstr "訊息："

#: ../lib/content.php:139
#, fuzzy
msgid "Post comment"
msgstr "上次評論 %s。"

#: ../lib/content.php:288
#, fuzzy, php-format
msgid "1 view"
msgid_plural "%d views"
msgstr[0] "%d 次"

#: ../lib/content.php:313 ../lib/content.php:338
#, fuzzy
msgid "Sub-albums:"
msgstr "子相簿"

#: ../lib/content.php:421
msgid "EXIF Data"
msgstr "詳細的 EXIF 資料"

#: ../lib/content.php:423
msgid "Display of EXIF data enabled, but no data found."
msgstr ""

#: ../lib/content.php:579
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "搜尋"

#: ../lib/content.php:619 ../lib/content.php:638
msgid "Not closing this window because debug mode is on"
msgstr "由於除錯模式已被開啟，所以沒有關閉此視窗"

#: ../lib/content.php:666
#, fuzzy, php-format
msgid "Problem including file %s"
msgstr "增加 %s 時有問題："

#: ../lib/content.php:805
msgid "Select Album"
msgstr "選擇相簿"

#: ../lib/content.php:811
msgid "Move to top level"
msgstr ""

#: ../lib/content.php:829
msgid "current location"
msgstr "目前位置"

#: ../lib/content.php:875
#, fuzzy
msgid "Current location"
msgstr "目前位置"

#: ../lib/content.php:878
#, fuzzy
msgid "This album itself"
msgstr "這是一個空白相簿。"

#: ../lib/content.php:902
#, php-format
msgid "Last comment %s."
msgstr "上次評論 %s。"

#: ../lib/content.php:925 ../lib/content.php:928
#, fuzzy
msgid "No Skin"
msgstr "登入"

#: ../lib/content.php:930
#, fuzzy
msgid "The original look and feel."
msgstr "<dt>沒有</dt><dd>原始的外觀。</dd>"

#: ../lib/content.php:975 ../lib/content.php:979
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: ../lib/content.php:983
#, fuzzy, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "OK！版本：%s"

#: ../lib/content.php:985
#, fuzzy, php-format
msgid "Last Update: %s"
msgstr "最後一頁"

#: ../lib/content.php:1003 ../lib/content.php:1009
msgid "None"
msgstr "沒有"

#: ../lib/content.php:1004 ../lib/content.php:1010
msgid "Dots"
msgstr "點"

#: ../lib/content.php:1005 ../lib/content.php:1011
msgid "Solid"
msgstr "實"

#: ../lib/content.php:1009
msgid "No frames"
msgstr "沒有相框"

#: ../lib/content.php:1010
msgid "Just a simple dashed border around the thumb."
msgstr "圍繞在縮圖外的簡單虛線。"

#: ../lib/content.php:1011
msgid "Just a simple solid border around the thumb."
msgstr "圍繞在縮圖外的簡單實線。"

#: ../lib/content.php:1033
#, php-format
msgid "Skipping %s."
msgstr "正略過%s。"

#: ../lib/content.php:1039
#, php-format
msgid "Can't open %s"
msgstr "不能開啟 %s"

#: ../lib/content.php:1114 ../lib/content.php:1134
msgid "Not valid yet"
msgstr "尚未有效"

#: ../lib/imageManipulation.php:36
#, fuzzy, php-format
msgid "Resizing Image: %s"
msgstr "重設 %s 的大小"

#: ../lib/imageManipulation.php:67
msgid "No resizing required"
msgstr "不需要調整大小"

#: ../lib/imageManipulation.php:94
#, php-format
msgid "target file size %d kbytes"
msgstr "目標檔案大小 %d kbytes"

#: ../lib/imageManipulation.php:100 ../lib/imageManipulation.php:127
#, php-format
msgid "-> file size %d kbytes"
msgstr "-> 檔案大小 %d kbytes"

#: ../lib/imageManipulation.php:101
#, php-format
msgid "trying quality %d%%"
msgstr "嘗試品質 %d%%"

#: ../lib/imageManipulation.php:128
msgid "Done."
msgstr "完成。"

#: ../lib/imageManipulation.php:220 ../lib/imageManipulation.php:456
#: ../lib/imageManipulation.php:508 ../lib/imageManipulation.php:781
msgid "You have no graphics package configured for use!"
msgstr "您沒有設定可使用的圖形套件程式！"

#: ../lib/imageManipulation.php:224
msgid "No watermark name specified!"
msgstr "沒有指定水印名稱！"

#: ../lib/imageManipulation.php:474
#, fuzzy
msgid "Cropping Image"
msgstr "處理影像中"

#: ../lib/imageManipulation.php:538
#, php-format
msgid "Generating squared Version to %dpx"
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:559
#, fuzzy
msgid "No Cropping Done"
msgstr "沒有說明"

#: ../lib/imageManipulation.php:569
#, php-format
msgid "Call to %s failed in %s for file %s!"
msgstr "呼叫 %s 失敗（在 %s 中使用檔案 %s）！"

#: ../lib/imageManipulation.php:573
#, php-format
msgid "File %s type %d."
msgstr "檔案 %s 類型 %d。"

#: ../lib/imageManipulation.php:610 ../lib/imageManipulation.php:634
#, php-format
msgid "Files with type %s are not supported by Gallery with netPBM"
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:683
#, fuzzy, php-format
msgid "Compressing image: %s"
msgstr "重設 %s 的大小"

#: ../lib/imageManipulation.php:688
msgid "Not all necessary params for resizing given."
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:689
#, php-format
msgid "Resizing params: src: %s, dest : %s, targetSize: %s"
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:724
msgid "Unable to preserve EXIF data (jhead not installed)"
msgstr "無法保留 EXIF 資料（沒有安裝jhead）"

#: ../lib/imageManipulation.php:766
#, fuzzy
msgid "Using IM high quality"
msgstr "找到 %d 之 %d 個 ImageMagick 執行檔。"

#: ../lib/imageManipulation.php:770
#, fuzzy
msgid "Not using IM high quality"
msgstr "找到 %d 之 %d 個 ImageMagick 執行檔。"

#: ../lib/lang.php:745
msgid "Upload Date"
msgstr "上傳日期"

#: ../lib/lang.php:746
msgid "Capture Date"
msgstr "建立日期"

#: ../lib/lang.php:747
msgid "Image Size"
msgstr "影像檔案大小"

#: ../lib/lang.php:748
msgid "Additional EXIF Data"
msgstr "詳細的 EXIF 資料"

# Neccessary infact of hardcoded function editField() in util.php
#: ../lib/lang.php:756
msgid "title"
msgstr "標題"

#: ../lib/lang.php:757
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: ../lib/lang.php:758
msgid "Description"
msgstr "說明"

# Neccessary infact of hardcoded function editField() in util.php
#: ../lib/lang.php:759
#, fuzzy
msgid "description"
msgstr "描述"

#: ../lib/lang.php:760
msgid "Alt Text / onMouseOver"
msgstr "圖像代替文字 / 當滑鼠越過時"

#: ../lib/mail.php:43
#, php-format
msgid "Note: This is an automatically generated email message sent from the %s website.  If you have received this in error, please ignore this message."
msgstr "注意：這是一封由 %s 網站自動發送的電郵，如果您不知道為何收到本信件，可以忽略它。"

#: ../lib/mail.php:45
#, php-format
msgid "Report abuse to %s"
msgstr "回報濫用狀況給 %s"

#: ../lib/mail.php:71
msgid "Email not sent as it is disabled for this gallery"
msgstr "電郵無法傳送，因為此相簿集取消了這功能"

#: ../lib/mail.php:77
#, php-format
msgid "Email not sent to %s as it is not a valid address"
msgstr "電郵無法傳送到 %s，因為地址不正確"

#: ../lib/mail.php:84
#, fuzzy
msgid "Email not sent as no reciepient address provided"
msgstr "電郵無法傳送，因為沒有提供地址"

#: ../lib/mail.php:95
#, php-format
msgid "Sender address %s is invalid, using %s."
msgstr "寄信人地址 %s 不合法，使用 %s。"

#: ../lib/mail.php:126
msgid "This is a HTML mail, please have a look at the Attachment."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:164
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Hi !!FULLNAME!!,\n"
"\n"
"Congratulations.  You have just been subscribed to %s at %s.  Your account name is !!USERNAME!!.  Please visit the gallery soon, and create a password by clicking this link:\n"
"\n"
"!!NEWPASSWORDLINK!!\n"
"\n"
"Gallery @ %s Administrator."
msgstr ""
"!!FULLNAME!! 您好， \n"
"\n"
"恭喜您。您剛訂閱 %s 在 %s。您的帳號是 !!USERNAME!!。請盡快到相簿集並點擊以下鏈結建立密碼：\n"
"\n"
"!!NEWPASSWORDLINK!!\n"
"\n"
"Gallery @ %s 管理員。"

#: ../lib/mail.php:173 ../lib/mail.php:175
msgid "gallery title"
msgstr "Gallery 標題"

#: ../lib/mail.php:174
msgid "gallery URL"
msgstr "Gallery URL"

#: ../lib/mail.php:190
msgid "The Url to your Gallery."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:191
msgid "Title of your Gallery."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:192
#, fuzzy
msgid "Admin email(s)"
msgstr "管理幫助"

#: ../lib/mail.php:193
msgid "Password for the newly created user."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:194 ../lib/setup.php:1489 ../lib/setup.php:1491
#: ../lib/setup.php:1495 ../lib/setup.php:1503
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"

#: ../lib/mail.php:195
#, fuzzy
msgid "Fullname"
msgstr "全名"

#: ../lib/mail.php:196
#, fuzzy
msgid "Will be replaced by a link the new user can click on to create a new password."
msgstr "%s 將透過連結被取代，使用者可以點擊此連結以建立新的密碼。"

#: ../lib/mail.php:233
#, fuzzy, php-format
msgid "New comment for %s"
msgstr "檢視評論"

#: ../lib/mail.php:242
#, php-format
msgid "A new comment has been added to Gallery: %s"
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:244
#, php-format
msgid "The comment was added by %s to this %s in this %s."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:246
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "份檔案"

#: ../lib/mail.php:247
msgid "Album"
msgstr "相簿"

#: ../lib/mail.php:248
#, fuzzy
msgid "*** Begin comment ***"
msgstr "檢視評論"

#: ../lib/mail.php:250
#, fuzzy
msgid "***End comment ***"
msgstr "檢視評論"

#: ../lib/mail.php:251
msgid "If you no longer wish to receive emails about this image, follow the links above and ensure that 'Email me when comments are added' is unchecked in both the photo and album page (You'll need to login first)."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:254
#, fuzzy, php-format
msgid "New comment for %s."
msgstr "檢視評論"

#: ../lib/mail.php:263
#, php-format
msgid "FAILED"
msgstr "失敗"

#: ../lib/mail.php:273
msgid "Email activity"
msgstr "電郵活動記錄"

#: ../lib/messages.php:26
msgid "Error:"
msgstr "錯誤："

#: ../lib/messages.php:73
#, php-format
msgid "Generated by %s v%s"
msgstr "由 %s v%s 產生"

#: ../lib/messages.php:75
#, php-format
msgid "Powered by %s v%s"
msgstr "由 %s v%s 提供"

#: ../lib/setup.php:147
msgid "Please retype your password here"
msgstr "請在此重新輸入您的密碼"

#: ../lib/setup.php:161 ../lib/setup.php:1092
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../lib/setup.php:162 ../lib/setup.php:1092
msgid "Value"
msgstr "數值"

#: ../lib/setup.php:191 ../lib/setup.php:234
#, fuzzy
msgid "No content"
msgstr "RSS 內容"

#: ../lib/setup.php:361
#, fuzzy, php-format
msgid "Missing value: %s"
msgstr "找不到數值"

#: ../lib/setup.php:379
#, fuzzy
msgid "<b>exec()</b> is enabled on this server."
msgstr "<b>exec()</b> 在此伺服器上沒有被停用。"

#: ../lib/setup.php:397
msgid "I can read your <b>.htaccess</b> file."
msgstr "可以讀取您的 <b>.htaccess</b> 檔案。"

#: ../lib/setup.php:419
#, php-format
msgid "PHP v%s is OK."
msgstr "PHP v%s OK。"

#: ../lib/setup.php:434
msgid "<b>mod_rewrite</b> is enabled."
msgstr "<b>mod_rewrite</b> 已被啟動。"

#: ../lib/setup.php:457
msgid "Can't find <i>jhead</i>"
msgstr "無法找到 <i>jhead</i>"

#: ../lib/setup.php:459
msgid "<b>jhead</b> binary located."
msgstr "找到 <b>jhead</b> 執行檔。"

#: ../lib/setup.php:497
#, fuzzy
msgid "Without pnmcomp and pamcomp gallery will not be able to watermark images, unless you use ImageMagick and have the composite binary installed."
msgstr "沒有 pnmcomp Gallery 將無法為影像加上水印，除非您使用 Image Magick 並安裝 composite 執行檔。"

#: ../lib/setup.php:505
msgid "NetPBM not being used in this installation."
msgstr "安裝過程中沒有使用 NetPBM。"

#: ../lib/setup.php:510 ../lib/setup.php:605
msgid "Cannot verify this path (it's not in your open_basedir list)."
msgstr "無法核實此路徑（不在您的 open_basedir 列表中）。"

#: ../lib/setup.php:544 ../lib/setup.php:622
#, php-format
msgid "Missing optional binary %s. %s"
msgstr "遺失非必要的執行檔 %s。%s"

#: ../lib/setup.php:547 ../lib/setup.php:625
#, php-format
msgid "Can't find %s!"
msgstr "找不到 %s!"

#: ../lib/setup.php:553 ../lib/setup.php:631
#, php-format
msgid "%s is not executable!"
msgstr "%s 不能被執行!"

#: ../lib/setup.php:563 ../lib/setup.php:570
#, php-format
msgid "%d of %d NetPBM binaries located."
msgstr "找到 %d 之 %d 個 NetPBM 執行檔。"

#: ../lib/setup.php:594
msgid "Without composite gallery will not be able to watermark images, except you use NetPBM and have the pnmcomp binary installed."
msgstr "沒有 composit，gallery 將無法為影像加上水印，除非您使用 NetPBM 並安裝 pnmcomp 執行檔。"

#: ../lib/setup.php:600
#, fuzzy
msgid "ImageMagick not being used in this installation."
msgstr "安裝過程中沒有使用 NetPBM。"

#: ../lib/setup.php:641 ../lib/setup.php:648
#, php-format
msgid "%d of %d ImageMagick binaries located."
msgstr "找到 %d 之 %d 個 ImageMagick 執行檔。"

#: ../lib/setup.php:670
msgid "Can't find <i>jpegtran</i>!"
msgstr "無法找到 <i>jpegtran</i>！"

#: ../lib/setup.php:672
msgid "<b>jpegtran</b> binary located."
msgstr "找到 <b>jpegtran</b> 執行檔。"

#: ../lib/setup.php:683
msgid "PHP has <b>GNU gettext</b> support."
msgstr "PHP 支援 <b>GNU gettext</b>。"

#: ../lib/setup.php:685
msgid "PHP does not have <b>GNU gettext</b> support."
msgstr "PHP 不支援 <b>GNU gettext</b>。"

#: ../lib/setup.php:699
msgid "No languages found."
msgstr "沒有找到任何語言。"

#: ../lib/setup.php:701
msgid "It seems you didn't download any additional languages. This is not a problem! Gallery will appear just in English. Note: If this is not true, check that all files in locale folder are readable for the webserver, or contact the Gallery Team."
msgstr "似乎您並未下載任何額外的語言，這不是問題！Gallery 會只以英文顯示。注意：如果不是如此，確認網站伺服器可以讀取所有資料夾的檔案，或聯絡 Gallery 團隊。"

#: ../lib/setup.php:704
#, php-format
msgid "%d languages are available.  If you are missing a language please visit the %sGallery download page%s."
msgstr "只有 %d 種語言存在，如果您遺失某種語言，請瀏覽 %sGallery 下載網頁%s。"

#: ../lib/setup.php:726
#, php-format
msgid "You can check for more recent versions by visiting %s."
msgstr "您可以點選 %s 察看更多更新的版本。"

#: ../lib/setup.php:727
#, php-format
msgid "This version of %s was released on %s."
msgstr "這個 %s 版本在 %s 發佈。"

#: ../lib/setup.php:729
#, php-format
msgid "This is a development build of %s that was released on %s."
msgstr "這是一個 %s 的發展版本，在 %s 發佈。"

#: ../lib/setup.php:738
msgid "Please check regularly for updates."
msgstr "請定期檢查是否有更新檔。"

#: ../lib/setup.php:757
msgid "All gallery locales are available on this host."
msgstr "本伺服器擁有全部 gallery 語系。"

#: ../lib/setup.php:760
#, php-format
msgid "There are %d locales that Gallery was unable to locate. You may need to select manually date formats. "
msgstr "Gallery 無法找到 %d 的位置，您可能要手動選擇日期格式。"

#: ../lib/setup.php:766
#, php-format
msgid "Dates in %d languages may not be formatted properly, because the corresponding locales are missing. You may need to select manually the date formats for these."
msgstr "日期無法在 %d 種語言中以正確格式顯示，因為所使用的語系不存在，您或許需要為它們手動選擇日期格式。"

#: ../lib/setup.php:771
#, php-format
msgid "We were unable to detect any locales.  However, your PHP installation is configured with the %s restriction so this may be interfering with the way that we detect locales.  Unfortunately this means the date format will not change for different languages.  However, it is OK to continue."
msgstr "我們無法偵測到任何語系，您的 PHP 安裝時設定了 %s 限制，以致我們無法偵測語系。很不幸地您的日期格式將因此不會隨著語系設定而有所改變，不過您還是可以繼續下一步。"

#: ../lib/setup.php:775
#, php-format
msgid "We were unable to detect any system locales. Multi-language functions will be disabled. Please install the corresponding locales or ask your administrator to do this. This problem is known on %s systems. In this case please have a look at this %sDebian locale HowTo%s."
msgstr "無法偵測到任何系統語系，多國語系的功能將停用。請安裝相關的語系或諮詢您的網站管理者。這是一個在 %s 系統的已知問題，請參閱 %sDebian locale HowTo%s。"

#: ../lib/setup.php:777
msgid "Only the default locale for this machine is available, so date format will not change for different languages."
msgstr "在這台機器上只有預設的語系存在，所以日期格式將不會隨著語言的不同而有所改變。 "

#: ../lib/setup.php:936 ../lib/setup.php:1016
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#: ../lib/setup.php:936
#, php-format
msgid "<b>System</b> locale selection required"
msgstr "需要選擇<b>系統</b>語系"

#: ../lib/setup.php:937
msgid "There is more than one suitable <b>system</b> locale installed on your machine for the following languages.  Please chose the one you think is most suitable."
msgstr "您的機器上有一個以上適合下列語言的<b>系統</b>語系，請設定一個您認為最適合的。"

#: ../lib/setup.php:939 ../lib/setup.php:1019
msgid "This is <b>only</b> for date & time format. You only need to edit the languages you enabled above"
msgstr "本項<b>僅供</b>日期與時間格式之用。您只需修改上面您選擇的語言即可。"

#: ../lib/setup.php:950 ../lib/setup.php:974
msgid "System locale"
msgstr "系統語系"

#: ../lib/setup.php:1016
#, php-format
msgid "<b>System</b> locale problems"
msgstr "<b>系統</b>語系問題"

#: ../lib/setup.php:1017
msgid "There are no apparently suitable <b>system</b> locales installed on your machine for the following languages.  Please choose the one you think is most suitable."
msgstr "在您的機器上沒有適合下列語言的<b>系統</b>語系，請設定一個您認為最適合的。"

#: ../lib/setup.php:1060
msgid "<b>safe_mode</b> is off."
msgstr "<b>safe_mode</b> 已關閉。"

#: ../lib/setup.php:1072
msgid "<b>magic_quotes</b> are off."
msgstr "<b>magic_quotes</b> 已關閉。"

#: ../lib/setup.php:1090
#, php-format
msgid "In %s, missing %s in row %d with %s %s."
msgstr "在 %s 中，找不到 %s 在第 %d 列與 %s %s。"

#: ../lib/setup.php:1091 ../lib/setup.php:1100 ../lib/setup.php:1105
msgid "Vote words and values"
msgstr "選項名稱與數值"

#: ../lib/setup.php:1099
#, php-format
msgid "In %s, blank in row %d."
msgstr "在 %s 中，第 %d 列為空白。"

#: ../lib/setup.php:1104
#, php-format
msgid "In %s, for name %s (row %d) value %s should be a positive whole number"
msgstr "在 %s 中，名稱 %s（第 %d 列）的數值 %s 應為正整數"

#: ../lib/setup.php:1126
#, fuzzy
msgid "<b>register_globals</b> is off."
msgstr "<b>safe_mode</b> 已關閉。"

#: ../lib/setup.php:1297
#, fuzzy
msgid "Your passwords do not match!"
msgstr "您的管理者密碼不符！"

#: ../lib/setup.php:1308
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../lib/setup.php:1313
msgid "Valid admin email address given."
msgstr "已指定合法的管理者電郵地址。"

#: ../lib/setup.php:1320
msgid "You must specify valid admin email addresses"
msgstr "您必須指定合法的管理者電郵位址"

#: ../lib/setup.php:1328
#, php-format
msgid "%s is not a valid email address."
msgstr "%s 並非合法的電郵地址。"

#: ../lib/setup.php:1337
msgid "Valid sender email address given."
msgstr "已指定合法的送信者電郵地址。"

#: ../lib/setup.php:1339
msgid "You must specify a valid sender email address"
msgstr "您必須指定一個正確的送信者電郵地址"

#: ../lib/setup.php:1342
#, php-format
msgid "You must include %s in your welcome email"
msgstr "您必須將 %s 放入歡迎信件中"

#: ../lib/setup.php:1347
#, php-format
msgid "You must include %s or %s in your welcome email"
msgstr "您必須將 %s 或 %s 放入歡迎電郵中"

#: ../lib/setup.php:1371
#, php-format
msgid "The following files are out of date, corrupted or missing:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%s."
msgstr "下列檔案已過期、損毀或遺失：<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%s。"

#: ../lib/setup.php:1373
msgid "This should be fixed before proceeding"
msgstr "這需先被修復才可繼續"

#: ../lib/setup.php:1374 ../lib/setup.php:1378
#, php-format
msgid "Look at %sCheck Versions%s for more details."
msgstr "詳見 %s檢查版本%s。"

#: ../lib/setup.php:1377
#, php-format
msgid "%d files are more recent than expected.  This is OK if you are using pre-release, beta, CVS or modified code."
msgstr "%d 份檔案比預期新。如果您是使用 pre-release、beta、CVS 或修改過的編碼，這是可以的。"

#: ../lib/setup.php:1382
#, php-format
msgid "All tested files up-to-date."
msgstr "所有測試的檔案都是最新的。"

#: ../lib/setup.php:1384
#, php-format
msgid "All %d tested files up-to-date."
msgstr "所有 %d 份測試的檔案都是最新的。"

#: ../lib/setup.php:1393
#, php-format
msgid "this is new in version %s"
msgstr "這是版本 %s 的新功能"

#: ../lib/setup.php:1398
#, php-format
msgid "Return to %s."
msgstr "返回 %s。"

#: ../lib/setup.php:1399
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "設定精靈"

#: ../lib/setup.php:1448
#, php-format
msgid "You must enter a password for the %s account."
msgstr "您必須為 %s 戶口輸入一個密碼。"

#: ../lib/setup.php:1453
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because there is one admin account, but its not called %s."
msgstr "似乎您已設定過 Gallery，因為已經有一個管理者帳號，但不是名為%s。"

#: ../lib/setup.php:1456
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because there are %d admin accounts, but no user called %s."
msgstr "似乎您已設定過 Gallery，因為已經有 %d 個管理者帳號，但沒有使用者名為%s。"

#: ../lib/setup.php:1458
#, php-format
msgid "You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will create an administrator account called %s with that password."
msgstr "您不需要輸入密碼，但您如果輸入密碼，Gallery 會建立一個管理者帳號名為%s，並以此為密碼。"

#: ../lib/setup.php:1467
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because the %s user exists.  You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will change the password for the %s user."
msgstr "似乎您已設定過 Gallery，因為%s使用者已存在。您不需要輸入密碼，但您如果輸入密碼，Gallery 會更改使用者%s的密碼。"

#: ../lib/setup.php:1474
msgid "Admin password"
msgstr "管理者密碼"

#: ../lib/setup.php:1489 ../lib/setup.php:1491 ../lib/setup.php:1493
#: ../lib/setup.php:1501
msgid "Full Name"
msgstr "全名"

#: ../lib/setup.php:1497
msgid "Full name that you can click on to send email (mailto:)"
msgstr "可點擊以寄出電郵(mailto:)時的全名"

#: ../lib/setup.php:1499
msgid "Username that you can click on to send email (mailto:)"
msgstr "可點擊以寄出電郵(mailto:)時的使用者名稱"

#: ../lib/setup.php:1501 ../lib/setup.php:1503
msgid "email address"
msgstr "電郵地址"

#: ../lib/setup.php:1516
msgid "File missing or unreadable.  Please install then re-run this test."
msgstr "檔案遺失或無法讀取，請重新安裝並重新執行此測試。"

#: ../lib/setup.php:1520
#, php-format
msgid "Please ensure that %s is the latest version."
msgstr "請確定 %s 是最新版本。"

#: ../lib/setup.php:1525
#, php-format
msgid "Testing status of %d files."
msgstr "%d 份檔案的測試狀態。"

#: ../lib/setup.php:1532
#, php-format
msgid "Cannot read file %s."
msgstr "無法讀取檔案 %s。"

#: ../lib/setup.php:1534
msgid "File missing or unreadable."
msgstr "檔案遺失或無法讀取。"

#: ../lib/setup.php:1539
#, php-format
msgid "Version information not found in %s.  File must be old version or corrupted."
msgstr "無法找到 %s 的版本訊息，檔案為舊版本或已損毀。"

#: ../lib/setup.php:1541
msgid "Missing version"
msgstr "遺失版本"

#: ../lib/setup.php:1548
#, php-format
msgid "Problem with %s.  Expected version %s (or greater) but found %s."
msgstr "%s 有問題，預期 %s 版本（或以上），但卻找到 %s。"

#: ../lib/setup.php:1550
#, php-format
msgid "Expected version %s (or greater) but found %s."
msgstr "預期 %s 版本（或以上），但卻找到 %s。"

#: ../lib/setup.php:1554
#, php-format
msgid "%s OK.  Actual version (%s) more recent than expected version (%s)"
msgstr "%s Ok。實際版本（%s）比預期的版本（%s）還新"

#: ../lib/setup.php:1556
#, php-format
msgid "Expected version %s but found %s."
msgstr "預期 %s 版本，但卻找到 %s。"

#: ../lib/setup.php:1560
#, php-format
msgid "%s OK"
msgstr "%s OK"

#: ../lib/setup.php:1562
#, php-format
msgid "Found expected version %s."
msgstr "找到預期的版本%s。"

#: ../lib/setup.php:1698
msgid "This email will be sent when new accounts are created."
msgstr "本電郵在帳號建立後會自動被寄出。"

#: ../lib/setup.php:1699
#, fuzzy
msgid "Leaving this field empty sets Gallery to use the default message (see below) which can be translated, or use your own welcome message."
msgstr "將此處留空以複製預設訊息到其他語言中。預設訊息是："

#: ../lib/setup.php:1700
#, fuzzy
msgid "The following placeholder can be used:"
msgstr "下面檔案是最新的。"

#: ../lib/setup.php:1763
#, php-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "檔案 %s 並不存在。"

#: ../lib/setup.php:1772
#, php-format
msgid "Expected status: %s, but actually received status %s."
msgstr "我們希望收到的狀態是：%s，但傳回來的狀態是 %s。"

#: ../lib/setup.php:1785
msgid "can't detect version on Windows"
msgstr "無法偵測 Windows 的版本"

#: ../lib/setup.php:1796
#, php-format
msgid "OK!  Version: %s"
msgstr "OK！版本：%s"

#: ../lib/valchecks.php:68
msgid "Value was set to given default. Because the original value is not numeric."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:70
msgid "The given Value is not numeric."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:76
msgid "Value was set to given default. Because the original value is not a valid Integer"
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:78
msgid "The given Value not a valid Integer."
msgstr ""

#: ../lib/voting.php:215
msgid "Vote"
msgstr "票數"

#: ../lib/voting.php:253
msgid "Total points in brackets"
msgstr "總分是"

#: ../lib/voting.php:257
msgid "Average points in brackets"
msgstr "平均分是"

#: ../lib/voting.php:275
#, php-format
msgid "Album: %s"
msgstr "相簿：%s"

#: ../lib/voting.php:303
#, php-format
msgid "1 voter"
msgid_plural "%d voters"
msgstr[0] "%d 位投票者"

#: ../lib/voting.php:315
#, php-format
msgid "Result from one voter"
msgid_plural "Result of %d voters"
msgstr[0] "由 %d 位投票者產生的結果"

#: ../lib/voting.php:323
#, php-format
msgid "%s: %s points; "
msgstr "%s：%s 分；"

#: ../lib/voting.php:328
#, php-format
msgid "Key - %s"
msgstr "Key - %s"

#: ../lib/voting.php:334
msgid "No votes so far."
msgstr "目前沒有任何投票。"

#: ../lib/voting.php:355
msgid "Poll results:"
msgstr "投票結果："

#: ../lib/voting.php:358
msgid "No votes"
msgstr "尚未有投票"

#: ../lib/voting.php:362
#, php-format
msgid "Number %d overall."
msgstr "第 %d 名。"

#: ../lib/voting.php:366
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s：%s"

#: ../lib/voting.php:367
#, php-format
msgid "one vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "%d 票"
