# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# $Id: af_ZA-gallery_core.po,v 1.65.2.6 2006/01/21 23:16:34 jenst Exp $
#
# @version	1.5.2
# @package	Languagepack
# @subpackage	Afrikaans
# @author	Gerrit Hoekstra <gerrit AT hoekstra DOT co DOT uk>, 2003-2004
# @author       Wouter Hanekom <wouter AT clear DOT net DOT nz>, 2005-2006
#
# Met 'n bietjie hulp van Die Stigting vir Afrikaans se webwerf
# http://www.afrikaans.com/rekenaarterme.html, 'n woordelys van Samuel Murray,
# en 'n baie ou uitgawe van die "Handboek vir die Afrikaanse Taal" (1994).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery 1.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 00:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-22 07:07+1200\n"
"Last-Translator: Wouter Hanekom <wouter AT clear DOT net DOT nz>\n"
"Language-Team: Afrikaans <gerrit AT hoekstra DOT co DOT uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../add_comment.php:29 ../add_photos.php:31 ../administer_startpage.php:31
#: ../album_permissions.php:33 ../copy_photo.php:29 ../create_user.php:34
#: ../delete_album.php:31 ../delete_photo.php:42 ../delete_user.php:30
#: ../edit_appearance.php:29 ../edit_caption.php:33 ../edit_field.php:31
#: ../edit_thumb.php:31 ../edit_watermark.php:45 ../extra_fields.php:34
#: ../manage_users.php:31 ../modify_user.php:34 ../move_album.php:31
#: ../move_photo.php:32 ../multi_create_user.php:34 ../photo_owner.php:34
#: ../poll_properties.php:34 ../poll_results.php:37 ../rearrange.php:28
#: ../rename_album.php:31 ../reset_votes.php:37 ../resize_photo.php:34
#: ../rotate_photo.php:31 ../save_photos.php:38 ../upgrade_album.php:57
#: ../user_preferences.php:31 ../watermark_album.php:43
msgid "You are not allowed to perform this action!"
msgstr "Jy mag dit nie doen nie. "

#: ../add_comment.php:56 ../view_photo.php:193
msgid "Name and comment are both required to save a new comment!"
msgstr "Jou naam en kommentaar is albei nodig om jou kommentaar te stoor!"

#: ../add_comment.php:58 ../view_photo.php:195
#, php-format
msgid "Your comment is too long, the admin set maximum length to %d chars"
msgstr "Jou kommentaar is te lank, die admin beperk dit tot %d karakters"

#: ../add_comment.php:60 ../view_photo.php:197
msgid "Your Comment contains forbidden words. It will not be added."
msgstr "Jou kommentaar bevat verbode woorde. Dit sal nie gestoor word nie."

#: ../add_comment.php:79 ../add_comment.php:83
msgid "Add Comment"
msgstr "Lewer kommentaar"

#: ../add_comment.php:85
msgid "Enter your comment for this picture in the text box below."
msgstr "Lewer kommentaar oor die foto in die teksruit hieronder."

#: ../add_comment.php:98 ../copy_photo.php:214 ../delete_album.php:72
#: ../delete_photo.php:145 ../delete_user.php:85 ../download.php:74
#: ../ecard_form.php:263 ../edit_caption.php:184 ../edit_field.php:67
#: ../edit_watermark.php:130 ../includes/add_photos/add_form.inc:90
#: ../includes/add_photos/add_url.inc:55 ../login.php:96 ../move_album.php:117
#: ../move_album.php:134 ../move_photo.php:264 ../move_photo.php:352
#: ../new_password.php:138 ../register.php:142 ../rename_album.php:131
#: ../reset_votes.php:64 ../resize_photo.php:140 ../sort_album.php:121
#: ../watermark_album.php:153
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

#: ../add_photos.php:52 ../add_photos.php:64
msgid "Add Photos"
msgstr "Foto's byvoeg"

#: ../add_photos.php:70
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: ../add_photos.php:73
msgid "Applet (big)"
msgstr "Applet (groot)"

#: ../add_photos.php:77
msgid "Form"
msgstr "Form"

#: ../add_photos.php:78
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../add_photos.php:79 ../layout/watermarkform.inc:135
msgid "Other"
msgstr "Ander"

#: ../admin-page.php:36
msgid "statistics"
msgstr "statistiek"

#: ../admin-page.php:38
msgid "View some statistics about your Gallery. Such as most viewed pictures, or best rated photos etc."
msgstr "Besigtig statistiek oor jou galery, watter foto is die meeste bekyk, hooste aangeslaan ensomeer. "

#: ../admin-page.php:40
msgid "configuration wizard"
msgstr "konfigurasie wysgeer"

#: ../admin-page.php:42
msgid "Use the config wizard to reconfigure or tweak your Gallery"
msgstr "Gebruik die konfigurasie wysgeer om jou galery te konfigureer"

#: ../admin-page.php:44
msgid "find orphans"
msgstr "vind weeselemente"

#: ../admin-page.php:46
msgid "Find, remove or re-attach orphaned elements."
msgstr "Vind, verwyder of herverbind weeselemente"

#: ../admin-page.php:48
msgid "find comment spam"
msgstr "vind gemorspos"

#: ../admin-page.php:50
msgid "Find and remove comments that contains spam."
msgstr "Vind en verwyder kommentaar wat gemorspos bevat."

#: ../admin-page.php:52
msgid "validate albums"
msgstr "bepaal album geldigheid"

#: ../admin-page.php:54
msgid "Identify invalid albums, missing files, and other errors that may prevent you from migrating to Gallery 2"
msgstr "Identifiseer ongeldige albums, verlore l&ecirc;ers en ander foute wat migrasie na Gallery 2 mag verhoed"

#: ../admin-page.php:61
msgid "manage users"
msgstr "gebruikerbestuur"

#: ../admin-page.php:63
msgid "Manage your users."
msgstr "Bestuur jou gebruikers"

#: ../admin-page.php:73 ../admin-page.php:84
msgid "Admin options"
msgstr "administrasie opsies"

#: ../admin-page.php:85 ../search.php:56 ../stats-wizard.php:55
#: ../stats.php:603 ../tools/despam-comments.php:56
#: ../tools/find_orphans.php:211 ../tools/validate_albums.php:138
#: ../tools/validate_albums.php:214
msgid "return to gallery"
msgstr "betree jou galery"

#: ../administer_startpage.php:38
msgid "Rebuild highlights"
msgstr "Herbou glanspunte"

#: ../administer_startpage.php:40
msgid "Recreate all highlights according to the setting in configwizard.<br>(Starts immediately)"
msgstr "Heskep alle glanspunter volgens die installing in die konfigurasiewysgeer.<br>(Begin onmiddellik) "

#: ../administer_startpage.php:44
msgid "Albumorder"
msgstr "Albumorde"

#: ../administer_startpage.php:46
msgid "Sort the albums on the startpage(s).<br>(Opens an option dialog)"
msgstr "Sorteer die albums op die beginblad(/blaaie).<br>(Maak 'n nuwe dialoogruitjie oop)"

#: ../administer_startpage.php:52
msgid "By (physical) name"
msgstr "l&ecirc;ernaam"

#: ../administer_startpage.php:53
msgid "By last reset date"
msgstr "laaste hersteldatum"

#: ../administer_startpage.php:54
msgid "By creation date (works only with albums created with 1.5.2-cvs-b28 or newer)"
msgstr "skepdatum (werk slegs met albums wat met 1.5.2-cvs-b28 of nuwer geskep is)"

#: ../administer_startpage.php:58
msgid "Administer Startpage"
msgstr "Administreur beginblad"

#: ../administer_startpage.php:79
msgid "Sort albums on startpage"
msgstr "Sorteer albums op beginblad volgens:"

#: ../administer_startpage.php:90 ../sort_album.php:105
msgid "Sort Order:"
msgstr "Sorteerorde"

#: ../administer_startpage.php:92 ../sort_album.php:112
msgid "Ascending"
msgstr "Oplopend"

#: ../administer_startpage.php:93 ../sort_album.php:113
msgid "Descending"
msgstr "Aflopend"

#: ../administer_startpage.php:98 ../sort_album.php:120
msgid "Sort"
msgstr "Sorteer"

#: ../administer_startpage.php:99 ../administer_startpage.php:109
#: ../download.php:81 ../help/imagemap.php:88 ../user_preferences.php:145
#: ../view_photo_properties.php:137
msgid "Close Window"
msgstr "Sluit venster"

#: ../album_permissions.php:38
msgid "Users who can see the album."
msgstr "Gebruikers wie hierdie album mag besigtig"

#: ../album_permissions.php:39
msgid "Users who can add photos."
msgstr "Gebruikers wie foto's mag byvoeg."

#: ../album_permissions.php:40
msgid "Users who can delete photos."
msgstr "Gebruikers wie foto's mag skrap."

#: ../album_permissions.php:41
msgid "Users who can modify photos."
msgstr "Gebruikers wie foto's mag wysig."

#: ../album_permissions.php:42
msgid "Users who can create sub albums."
msgstr "Gebruikers wie sub-albums mag skep."

#: ../album_permissions.php:43
msgid "Users who can to download album (with subalbums) as archive."
msgstr "Gebruikers wie hierdie album (met sub-albums) as inpakl&ecirc;er mag aflaai."

#: ../album_permissions.php:44
msgid "Users who can view comments."
msgstr "Gebruikers wie kommentaar mag gesigtig."

#: ../album_permissions.php:45
msgid "Users who can add comments."
msgstr "Gebruikers wie kommentaar mag lewer."

#: ../album_permissions.php:46
msgid "Users who can view full (original) images."
msgstr "Gebruikers wie die volle (oorspronklike) foto's mag sien."

#: ../album_permissions.php:47
msgid "Users who can change album text."
msgstr "Gebruikers wie die albumteks mag wysig."

#: ../album_permissions.php:110 ../album_permissions.php:114
msgid "Album Permissions"
msgstr "Album toegangsregte"

#: ../album_permissions.php:116
#, php-format
msgid "Changing permissions for %s"
msgstr "Wysig toegangsregte vir %s"

#: ../album_permissions.php:122
msgid "Owner:"
msgstr "Eienaar:"

#: ../album_permissions.php:156
msgid "Apply permissions to all sub-albums"
msgstr "Pas regte op sub-albums toe"

#: ../album_permissions.php:159 ../edit_caption.php:183 ../edit_field.php:57
#: ../edit_field.php:66 ../edit_watermark.php:128 ../modify_user.php:163
#: ../new_password.php:137 ../photo_owner.php:103 ../user_preferences.php:144
#: ../watermark_album.php:148
msgid "Save"
msgstr "Stoor"

#: ../album_permissions.php:160 ../manage_users.php:100 ../modify_user.php:165
#: ../photo_owner.php:104 ../upgrade_album.php:66 ../upgrade_album.php:179
#: ../upgrade_users.php:61
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: ../albums.php:111 ../view_album.php:130
#, php-format
msgid "%s RSS"
msgstr "%s RSS"

#: ../albums.php:146
#, php-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "1 album"
msgstr[1] "%d albums"

#: ../albums.php:146
msgid "no albums"
msgstr "geen albums"

#: ../albums.php:148
#, php-format
msgid "1 top-level album"
msgid_plural "%d top-level albums"
msgstr[0] "1 hoofalbum"
msgstr[1] "%d hoofalbums"

#: ../albums.php:148
msgid "No top-level albums"
msgstr "geen hoofalbums"

#: ../albums.php:151
#, php-format
msgid "%d total"
msgstr "%d in totaal"

#: ../albums.php:152 ../view_album.php:212
#, php-format
msgid "1 image"
msgid_plural "%d images"
msgstr[0] "1 foto"
msgstr[1] "%d foto's"

#: ../albums.php:152 ../view_album.php:212
msgid "no images"
msgstr "geen foto's"

#: ../albums.php:153 ../view_album.php:213
#, php-format
msgid "1 page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "1 blad"
msgstr[1] "%d bladsye"

#: ../albums.php:153
msgid "no pages"
msgstr "geen blaaie"

#: ../albums.php:156
#, php-format
msgid "%s (%s), %s on %s"
msgstr "%s (%s), %s op %s"

#: ../albums.php:159
#, php-format
msgid "%s (%s), %s"
msgstr "%s (%s), %s"

#: ../albums.php:161
#, php-format
msgid "%s, %s on %s"
msgstr "%s, %s op %s"

#: ../albums.php:163
#, php-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../albums.php:178
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Welkom, %s"

#: ../albums.php:182 ../view_album.php:402
msgid "slideshow"
msgstr "skyfie vertoning"

#: ../albums.php:187
msgid "new album"
msgstr "nuwe album"

#: ../albums.php:194
msgid "Administer startpage"
msgstr "Administreur beginblad"

#: ../albums.php:198
msgid "admin page"
msgstr "admin blad"

#: ../albums.php:203
msgid "documentation"
msgstr "dokumentasie"

#: ../albums.php:209
msgid "preferences"
msgstr "voorkeure"

#: ../albums.php:214 ../imagemap.php:139 ../view_album.php:420
#: ../view_photo.php:519
msgid "logout"
msgstr "afteken"

#: ../albums.php:219 ../imagemap.php:144 ../view_album.php:425
#: ../view_photo.php:524
msgid "login"
msgstr "aanteken"

#: ../albums.php:223
msgid "register"
msgstr "registreer"

#: ../albums.php:249
msgid "Attention Gallery Administrator!"
msgstr "Aandag <i>Gallery</i> Administrateur!"

#: ../albums.php:252
#, php-format
msgid "%s has detected the following %d invalid album(s) in your albums directory<br>(%s):"
msgstr "%s het die volgende %d foutiewe album(s) in jou album l&ecirc;ergids gevind<br>(%s)."

#: ../albums.php:258
msgid "Please move it/them out of the albums directory."
msgstr "Verwyder hulle asseblief uit jou album l&ecirc;ergids."

#: ../albums.php:262
#, php-format
msgid "%s has detected that %d of your albums are out of date."
msgstr "%s het vasgestel dat %d van jou albums verouderd is."

#: ../albums.php:266
#, php-format
msgid "Please %s."
msgstr "Asseblief %s"

#: ../albums.php:266
msgid "upgrade those albums"
msgstr "gradeer albums op"

#: ../albums.php:273
msgid "Attention!"
msgstr "Aandag!"

#: ../albums.php:275
#, php-format
msgid "The album or photo that you were attempting to view either does not exist, or requires user privileges that you do not possess. %s"
msgstr "Die album of foto wat jy wou besigtig, bestaan nie of vereis toegangsregte wat jy nie besit nie. %s"

#: ../albums.php:275
#, php-format
msgid "%s and try again."
msgstr "%s en probeer weer."

#: ../albums.php:276
msgid "Log in"
msgstr "Aanteken"

#: ../albums.php:290
#, fuzzy, php-format
msgid "The requested album with index %s is not valid"
msgstr "Die versoekde album met index %s is nie geldig nie"

#: ../albums.php:331 ../view_album.php:676
msgid "Highlight for Album:"
msgstr "Kies 'n voorbeeldfoto vir jou album:"

#: ../albums.php:351 ../view_album.php:782
msgid "Download entire album as archive"
msgstr "Laai album as inpakl&ecirc;er af"

#: ../albums.php:386
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Eienaar: %s"

#: ../albums.php:394
msgid "url:"
msgstr "url:"

#: ../albums.php:405
msgid "Hey!"
msgstr "Haai!"

#: ../albums.php:406
#, php-format
msgid "%s so that the URL is not so generic!"
msgstr "%s hierdie album sodat die URL nie so algemeen is!"

#: ../albums.php:407
msgid "Rename this album"
msgstr "Hernoem album"

#: ../albums.php:422
#, php-format
msgid "Created on %s, last changed on %s."
msgstr "Geskep op %s, laaste wysiging was op %s."

#: ../albums.php:425
#, php-format
msgid "Last changed on %s."
msgstr "Laaste wysiging was op %s."

#: ../albums.php:434
#, php-format
msgid "This album contains 1 item."
msgid_plural "This album contains %d items."
msgstr[0] "Hierdie album bevat 1 item."
msgstr[1] "Hierdie album bevat %d items."

#: ../albums.php:443
#, php-format
msgid "This album has been viewed %s since %s."
msgstr "Album is %s sedert %s besigtig."

#: ../albums.php:444 ../view_album.php:817
#, php-format
msgid "1 time"
msgid_plural "%d times"
msgstr[0] "1 keer"
msgstr[1] "%d keer"

#: ../albums.php:444
msgid "0 times"
msgstr "nog nie besigtig nie"

#: ../albums.php:450
msgid "reset counter"
msgstr "herstel tref-teller"

#: ../albums.php:495 ../view_album.php:916
msgid "Comments available for this item."
msgstr "Iemand het kommentaar op hierdie item gelewer."

#: ../captionator.php:53
msgid "Captioned album does not match current album - aborting changes!"
msgstr ""

#: ../captionator.php:95
msgid "Debugging: Click here to return to the album"
msgstr "Ontfout: Klik hier om na die album terug te keer"

#: ../captionator.php:131
msgid "Captionator"
msgstr "Byskrif-redigeerder"

#: ../captionator.php:173
msgid "Multiple Caption Editor."
msgstr "Redigeer meervoudige onderskifte."

#: ../captionator.php:175
msgid "1 photo in this album"
msgstr "1 foto in hierdie album"

#: ../captionator.php:178
#, php-format
msgid "%s items in this album on %s"
msgstr "%s in hierdie album op %s"

#: ../captionator.php:180
#, php-format
msgid "one page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "een bladsy"
msgstr[1] "%d bladsye"

#: ../captionator.php:183
#, php-format
msgid "%s items in this album"
msgstr "%s items in hierdie album"

#: ../captionator.php:191 ../imagemap.php:156 ../slideshow.php:183
#: ../view_album.php:109 ../view_comments.php:54 ../view_photo.php:169
msgid "navigate UP"
msgstr "navigeer OP"

#: ../captionator.php:212 ../captionator.php:325
msgid "Save and Exit"
msgstr "Stoor en Sluit"

#: ../captionator.php:215 ../captionator.php:328
#, php-format
msgid "Save and Edit Next %d"
msgstr "Stoor en Redigeer die volgende %d"

#: ../captionator.php:219 ../captionator.php:332
#, php-format
msgid "Save and Edit Previous %d"
msgstr "Stoor en Redigeer dit vorige %d"

#: ../captionator.php:223 ../captionator.php:336
msgid "Exit"
msgstr "Kanselleer"

#: ../captionator.php:254
msgid "(click to enlarge)"
msgstr "(kliek om te vergroot)"

#: ../captionator.php:262 ../layout/commentboxtop.inc:20
#: ../layout/commentboxtop.inc:45 ../view_album.php:770
msgid "hidden"
msgstr "versteek"

#: ../captionator.php:275
msgid "Album Caption"
msgstr "Album byskrif"

#: ../captionator.php:282
msgid "Movie Caption"
msgstr "Fliek byskrif"

#: ../captionator.php:284
msgid "Photo Caption"
msgstr "Foto byskrif"

#: ../captionator.php:293 ../edit_appearance.php:185 ../extra_fields.php:99
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../captionator.php:302 ../edit_caption.php:118
msgid "Keywords"
msgstr "Sleutelwoorde"

#: ../captionator.php:308
msgid "Capture Date"
msgstr "Foto Datum"

#: ../captionator.php:318
msgid "NO PHOTOS!"
msgstr "Geen foto's nie!"

#: ../classes/Album.php:42
msgid "Untitled"
msgstr "Geen titel"

#: ../classes/Album.php:240 ../classes/Album.php:252
#: ../layout/commentboxtop.inc:18 ../lib/albumItem.php:71
#: ../upgrade_album.php:84 ../upgrade_album.php:96
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../classes/Album.php:264 ../search.php:58 ../slideshow.php:193
msgid "Gallery"
msgstr "Galery"

#: ../classes/Album.php:305
msgid "Album up to date."
msgstr "Album is op datum."

#: ../classes/Album.php:309
msgid "Upgrading album properties..."
msgstr "Besig met die opgradeer van album eienskappe..."

#: ../classes/Album.php:454
#, php-format
msgid "Renaming album from %s to %s..."
msgstr "Hernoem album van %s na %s..."

#: ../classes/Album.php:538 ../classes/Album.php:553
msgid "done"
msgstr "klaar"

#: ../classes/Album.php:544
#, php-format
msgid "Upgrading item %d of %d . . . "
msgstr "Besig met die opgradeer van item %d uit 'n totaal van %d..."

#: ../classes/Album.php:801
msgid "Getting highlight"
msgstr "Kry glanspunt"

#: ../classes/Album.php:847
msgid "Setting highlight"
msgstr "Stel glanspunt"

#: ../classes/Album.php:1039
msgid "msg should be an array!"
msgstr "Die boodskap moet 'n reeks wees!"

#: ../classes/Album.php:1048
#, php-format
msgid "Changes to Album: %s"
msgstr "Wysigings aan album:  %s"

#: ../classes/Album.php:1056
#, php-format
msgid "A change has been made to Album: %s by %s (IP %s).  The change is: %s"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1062
msgid "If you no longer wish to receive emails about this image, follow the links above and ensure that 'Email me when other changes are made' is unchecked (You'll need to login first)."
msgstr "Indien jy nie langer e-posse oor hierdie beeld wil ontvang nie, volg die skakel hierbo en verseker dat die 'stuur my e-pos wanneer ander wysigings aangebring is, nie gemerk is nie. (Jy sal eers moet aanteken).   "

#: ../classes/Album.php:1069
msgid "Operation was done successfully. Emailing is on, but no email was sent as no valid email address was found"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1143 ../classes/Album.php:1898
#, php-format
msgid "Entering album %s, processing %d photos"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1148
#, php-format
msgid "Processing element %d..."
msgstr "Verwerk beeld %d..."

#: ../classes/Album.php:1161 ../classes/Album.php:1268
msgid "Doing the naming"
msgstr "Benoem"

#: ../classes/Album.php:1194
msgid "Image Preprocessing"
msgstr "Beeld voorverwerking"

#: ../classes/Album.php:1199
msgid "Resizing/compressing original image"
msgstr "Vergroot/verklein/kompakteer oorspronklike foto"

#: ../classes/Album.php:1203
msgid "Cannot resize/compress this filetype"
msgstr "Kan nie hierdie l&ecirc;ertipe vergroot/kompakteer nie"

#: ../classes/Album.php:1258
#, php-format
msgid "Resizing %s"
msgstr "Vergrooting/verkleining van %s"

#: ../classes/Album.php:1325
msgid "Photo auto-rotated/transformed"
msgstr "Foto is geroteer/tranformeer"

#: ../classes/Album.php:1333
msgid "Watermarking Image"
msgstr "Watermerk beeld."

#: ../classes/Album.php:1491 ../classes/Album.php:1501
msgid "No highlight!"
msgstr "Geen glanspunt nie"

#: ../classes/Album.php:1696
#, php-format
msgid "Requested index [%d] out of bounds [%d]"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1910 ../do_command.php:105
#, php-format
msgid "Processing image %d..."
msgstr "Verwerk beeld %d..."

#: ../classes/Album.php:2079
#, php-format
msgid "Error getting EXIF data. Expected Status 0, got %s."
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:2615
#, php-format
msgid "#%d"
msgstr "#%d"

#: ../classes/Album.php:2779
#, php-format
msgid "Email problem: skipping %s (UID %s) because email address %s is not valid."
msgstr "E-pos probleem: slaan %s oor (UID %s) omdat die e-pos adres %s ongeldig is."

#: ../classes/AlbumItem.php:601
msgid "Invalid image"
msgstr "Foutiewe fotoformaat"

#: ../classes/AlbumItem.php:619
msgid "Generating thumbnail."
msgstr "Skep duimnaelskets"

#: ../classes/AlbumItem.php:621
#, php-format
msgid "Saved Dimensions: x:%d y: %d"
msgstr "Gestoorde beelddimensies: x:%d y:%d"

#: ../classes/AlbumItem.php:686
msgid "Generating normal thumbs"
msgstr "Skep normale duimnaelskets"

#: ../classes/AlbumItem.php:712
msgid "Unable to make thumbnail"
msgstr "Kan nie 'n duimnaelskets maak nie"

#: ../classes/AlbumItem.php:723
msgid "No preview"
msgstr "Geen voorvertoning"

#: ../classes/AlbumItem.php:749
msgid "No thumbnail"
msgstr "Geen duimnaelskets nie"

#: ../classes/AlbumItem.php:764
msgid "No highlight"
msgstr "Geen voorbeeldfoto nie"

#: ../classes/EverybodyUser.php:27 ../classes/LoggedInUser.php:27
msgid "Anonymous User"
msgstr "Anonieme gebruiker"

#: ../classes/NobodyUser.php:27 ../poll_properties.php:104
msgid "Nobody"
msgstr "Niemand"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:44
msgid "Unable to create dir"
msgstr "Kan nie l&ecirc;rgids kre&euml;er nie"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:49
#, php-format
msgid "%s exists, but is not a directory!"
msgstr "%s bestaan al, maar is nie 'n l&ecirc;rgids nie!"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:61
#, php-format
msgid "The folder folder which contain your userinformation (%s) is not writable."
msgstr ""

#: ../classes/gallery/UserDB.php:82
msgid "Your Userfile is not writeable"
msgstr "Jou gebruiker l&ecirc;er is nie skryfbaar nie"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:280
#, fuzzy
msgid "Please enter a username."
msgstr "Voer jou Gebruikersnaam en Wagwoord in"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:284
#, fuzzy, php-format
msgid "Username '%s' is to short. Must be at least 2 characters."
msgstr "Wagwoord moet ten minste 3 karakters lank wees"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:289
#, fuzzy, php-format
msgid "Username '%s' too long. Must be at most 15 characters."
msgstr "Ongeldige gebruikernaam %s: mag hoogstens 15 karakters lank wees"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:295
#, fuzzy, php-format
msgid "Illegal username '%s'. Only letters and digits allowed."
msgstr "Ongeldige gebruikernaam %s: mag net letters en syfers bevat"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:302
#, php-format
msgid "%s is reserved and cannot be used."
msgstr "%s is gereserveer en mag nie gebruik word nie."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:308
#, php-format
msgid "A user with the username of %s already exists"
msgstr "Die gebruikersnaam %s bestaan al"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:317
msgid "Password must be at least 3 characters"
msgstr "Wagwoord moet ten minste 3 karakters lank wees"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:348
#, php-format
msgid "Checking user %d of %d . . . . "
msgstr "Kontroleer gebruiker %d uit 'n totaal van %d.."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:353
msgid "skipped"
msgstr "oorgeslaan"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:399
#, php-format
msgid "Problem adding %s:"
msgstr "Probleem om %s by te voeg:"

#: ../copy_photo.php:41 ../copy_photo.php:45
msgid "Copy Photo"
msgstr "Kopieer foto"

#: ../copy_photo.php:54
#, php-format
msgid "Invalid album selected: %s"
msgstr "Ongeldige albug gekies: %s"

#: ../copy_photo.php:58 ../copy_photo.php:144
#, php-format
msgid "Can't copy album #%d"
msgstr "Kannie album #%d kopieer nie"

#: ../copy_photo.php:66
#, php-format
msgid "Copying photo #%d"
msgstr "Kopieer foto #%d"

#: ../copy_photo.php:79 ../move_photo.php:152
msgid "Creating Thumbnail"
msgstr "Skep duimnaelskets"

#: ../copy_photo.php:122 ../move_photo.php:212
#, php-format
msgid "Skipping Album #%d"
msgstr "Slaan Album #%d oor"

#: ../copy_photo.php:132 ../do_command.php:261 ../do_command.php:263
#: ../login.php:127 ../register.php:47 ../register.php:123
#: ../save_photos.php:367
msgid "Dismiss"
msgstr "Kanselleer"

#: ../copy_photo.php:141
msgid "Please select the album where you want to copy the photo(s) to."
msgstr ""

#: ../copy_photo.php:150
msgid "Copy a range of photos to a new album:"
msgstr "Kopieer 'n reeks foto's na 'n nuwe album:"

#: ../copy_photo.php:151
msgid "To copy just one photo, make First and Last the same."
msgstr "Om net een foto te kopieer, maak die eerste en laaste foto nommers dieselfde"

#: ../copy_photo.php:152 ../move_photo.php:285
msgid "Nested albums in this range will be ignored."
msgstr "Geneste albums in hierdie reeks sal ge&iuml;gnoreer word"

#: ../copy_photo.php:164 ../move_photo.php:294
msgid "First"
msgstr "Eerste"

#: ../copy_photo.php:165 ../move_photo.php:295
msgid "Last"
msgstr "Laaste"

#: ../copy_photo.php:166 ../move_photo.php:296
msgid "New Album"
msgstr "Nuwe Album"

#: ../copy_photo.php:208 ../move_photo.php:346
#, php-format
msgid "WARNING: Some of the albums need to be upgraded to the current version of %s."
msgstr "WAARSKUWING: Party van die albums moet nog na die huidige weergawe %s opgegradeer moet word."

#: ../copy_photo.php:209 ../move_photo.php:347
msgid "Upgrade now"
msgstr "Opgradeer nou"

#: ../copy_photo.php:213
msgid "Copy to Album!"
msgstr "Kopieer na album"

#: ../copy_photo.php:218 ../delete_photo.php:150 ../edit_thumb.php:131
#: ../move_album.php:140 ../move_photo.php:358 ../resize_photo.php:147
#: ../rotate_photo.php:95 ../view_photo_properties.php:130
msgid "no album / index specified"
msgstr "geen album/indeks aangegee nie"

#: ../create_user.php:46 ../modify_user.php:59 ../new_password.php:54
#: ../user_preferences.php:68
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Die wagwoorde stem nie met mekaar ooreen nie!"

#: ../create_user.php:61 ../create_user.php:66 ../create_user.php:128
#: ../create_user.php:132
msgid "Create User"
msgstr "Kre&euml;er Gebruiker"

#: ../create_user.php:82
#, php-format
msgid "User %s created"
msgstr "Gebruiker %s is gekre&euml;er"

#: ../create_user.php:94 ../multi_create_user.php:120
#, php-format
msgid "New user '%s' has been registered by %s.  Gallery has sent a notification email to %s."
msgstr "Nuwe gebruiker %s het by %s geregistreer. 'n E-pos is aan %s gestuur."

#: ../create_user.php:102 ../multi_create_user.php:128
msgid "Gallery Registration"
msgstr "<u>Gallery</u> Registrasie"

#: ../create_user.php:105
#, php-format
msgid "Email sent to %s."
msgstr "'n E-pos is aan %s gestuur."

#: ../create_user.php:112
msgid "Create another user"
msgstr "Skep 'n nuwe gebruiker hier."

#: ../create_user.php:113 ../create_user.php:165 ../modify_user.php:164
#: ../multi_create_user.php:148 ../multi_create_user.php:199
msgid "Back to usermanagement"
msgstr "Terug na gebruikerbestuur"

#: ../create_user.php:149
msgid "Create a new user here."
msgstr "Kre&euml;er 'n nuwe gebruiker hier."

#: ../create_user.php:164
msgid "Create user"
msgstr "Skep gebruiker"

#: ../delete_album.php:49 ../delete_album.php:53 ../delete_photo.php:86
#: ../delete_photo.php:94 ../tools/validate_albums.php:128
#: ../tools/validate_albums.php:136
msgid "Delete Album"
msgstr "Skrap Album"

#: ../delete_album.php:55 ../delete_photo.php:103
msgid "Do you really want to delete this album?"
msgstr "Is jy seker dat jy hierdie album wil skrap?"

#: ../delete_album.php:71 ../delete_photo.php:144 ../delete_user.php:80
#: ../js/multifile.js.php:106 ../layout/commentbox.inc:15
#: ../lib/albumItem.php:254 ../lib/albumItem.php:255 ../lib/albumItem.php:261
#: ../lib/albumItem.php:262 ../manage_users.php:98
#: ../tools/despam-comments.php:206 ../tools/despam-comments.php:345
msgid "Delete"
msgstr "Skrap"

#: ../delete_album.php:76 ../sort_album.php:126
msgid "no album specified"
msgstr "geen album aangegee nie"

#: ../delete_photo.php:86 ../delete_photo.php:121
#: ../tools/validate_albums.php:128 ../tools/validate_albums.php:136
msgid "Delete Photo"
msgstr "Skrap Foto"

#: ../delete_photo.php:124
msgid "Do you really want to delete this photo?"
msgstr "Is jy seker dat jy hierdie foto wil skrap?"

#: ../delete_user.php:49 ../delete_user.php:53
msgid "Delete User"
msgstr "Skrap Gebruiker"

#: ../delete_user.php:63
msgid "You can't delete your own account!"
msgstr "Jy kan nie jou eie gebruikerrekening skrap nie!"

#: ../delete_user.php:69
msgid "Users can have special permissions in each album."
msgstr "Gebruikers kan per album 'n verskydenheid regte h&ecirc;."

#: ../delete_user.php:70
msgid "If you delete this user, any such permissions go away."
msgid_plural "if you delete these users, any permissions will go away"
msgstr[0] "As jy hierdie gebruiker skrap, sal alle regte hiervan ook verlore raak."
msgstr[1] "As jy hierdie gebruikers skrap, sal alle regte hiervan ook verlore raak."

#: ../delete_user.php:71
msgid "Users cannot be recreated."
msgstr "Gebruikers kannie weer gekre&euml;er word nie."

#: ../delete_user.php:72
msgid "Even if this user is recreated, those permissions are gone."
msgid_plural "Even if you recreate one of those users, the permissions are gone."
msgstr[0] "Selfs al word die gebruiker opnuut geskep, sal die huidige gebruikerregte verlore bly."
msgstr[1] "Selfs al word een van die gebruikers opnuut geskep, sal die huidige gebruikerregte verlore bly."

#: ../delete_user.php:74
msgid "Do you really want to delete user:"
msgid_plural "Do you really want to delete these users:"
msgstr[0] "Wil jy regtig hierdie gebruiker skrap:"
msgstr[1] "Wil jy regtig hierdie gebruikers skrap:"

#: ../do_command.php:43
msgid "Attempted security breach."
msgstr ""

#: ../do_command.php:54
msgid "Rebuilding Thumbnails"
msgstr "Herbou duimnaelsketse"

#: ../do_command.php:56
msgid "Performing Operation.."
msgstr "Besig.."

#: ../do_command.php:68
#, php-format
msgid "Rebuilding highlight %s"
msgstr "Herbou duimnaelskets %s"

#: ../do_command.php:80
msgid "Do you also want to rebuild the thumbnails in subalbums?"
msgstr "Wil jy ook die duimnaelsketse in die sub-albums herskep?"

#: ../do_command.php:89 ../html/userData.inc:13 ../multi_create_user.php:189
#: ../poll_properties.php:96
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../do_command.php:90 ../html/userData.inc:13 ../multi_create_user.php:189
#: ../poll_properties.php:96
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../do_command.php:92
msgid "Start"
msgstr "Begin"

#: ../do_command.php:102
#, php-format
msgid "Rebuilding %d thumbnails..."
msgstr "Herbou %d duimnaelsketse..."

#: ../do_command.php:112
msgid "Rebuilding 1 thumbnail..."
msgstr "Herbou 1 duimnaelskets..."

#: ../download.php:44 ../download.php:48
msgid "Download album as archive"
msgstr "Laai album as inpakl&ecirc;er af"

#: ../download.php:59
#, php-format
msgid "This album contains just one item in total."
msgid_plural "This album contains %d items in total."
msgstr[0] "Hierdie album bevat 1 item."
msgstr[1] "Hierdie album bevat %d items."

#: ../download.php:60
#, php-format
msgid "One subalbum"
msgid_plural "%d subalbums"
msgstr[0] "1 sub-album"
msgstr[1] "%d sub-albums"

#: ../download.php:60
msgid "No subalbums"
msgstr "Geen subalbums"

#: ../download.php:61
#, php-format
msgid "one photo/movie"
msgid_plural "%d photos/movies"
msgstr[0] "een foto/fliek"
msgstr[1] "%d foto's/flieks"

#: ../download.php:61
msgid "no photo/movie"
msgstr "Geen foto/fliek"

#: ../download.php:63
#, php-format
msgid "%s and %s."
msgstr "%s en %s."

#: ../download.php:66
#, php-format
msgid "Approximitaly size of zipfile: %s"
msgstr "Benaderde grootte van die inpakl&ecirc;er: %s"

#: ../download.php:70
msgid "Full Version"
msgstr "Volle weergawe"

#: ../download.php:71
msgid "Resized Version"
msgstr "Verstelde grootte weergawe"

#: ../download.php:73
msgid "Download"
msgstr "Aflaai"

#: ../download.php:79
msgid "This album album is not empty, but contains no photo or movie! Download would'nt make sense."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:45
msgid "Error processing e-card. Please try later."
msgstr "Fout met die verwerking van e-kaartjie. Probeer later weer."

#: ../ecard_form.php:46
msgid "Some input fields are not correctly filled out. Please fill out."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:47
msgid "You have an e-card as attachment. Click to see."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:85 ../ecard_form.php:170
msgid "Send this photo as eCard"
msgstr "Stuur hierdie foto as e-kaartjie"

#: ../ecard_form.php:110
msgid "Error: to send an eCard you need to fill out all fields."
msgstr "Fout: om 'n e-kaartjie te stuur moet jy al die velde voltooi."

#: ../ecard_form.php:111
msgid "Please fill this fields:"
msgstr "Vul hierdie velde in:"

#: ../ecard_form.php:115
msgid "- Your Name"
msgstr "- Jou naam"

#: ../ecard_form.php:121
msgid "- Your Email"
msgstr "- Jou e-pos adres:"

#: ../ecard_form.php:126
msgid "- Recipient's Name"
msgstr "- Ontvanger se naam"

#: ../ecard_form.php:132
msgid "- Recipient's Email"
msgstr "- Ontvanger se e-pos adres"

#: ../ecard_form.php:137
msgid "- Your Message"
msgstr "- Jou boodskap"

#: ../ecard_form.php:141
msgid "Please fill all fields next click >Send<."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:154
#, php-format
msgid "You have entered more than %d characters"
msgstr "Jy het meer as %d karakters ingesleutel"

#: ../ecard_form.php:192
msgid "Your info"
msgstr "Jou inligting"

#: ../ecard_form.php:194
msgid "Recipient's info"
msgstr "Ontvanger se inligting"

#: ../ecard_form.php:197 ../ecard_form.php:208
msgid "Name"
msgstr "Volledige naam"

#: ../ecard_form.php:212 ../ecard_form.php:215
msgid "E-Mail"
msgstr "E-pos"

#: ../ecard_form.php:221
msgid "Choose a Stamp"
msgstr "Kies 'n seël"

#: ../ecard_form.php:226
#, php-format
msgid "Stamp #%d"
msgstr "Posse&euml;l #%d"

#: ../ecard_form.php:236
msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp:"

#: ../ecard_form.php:237
#, php-format
msgid "%s sent you an E-C@rd"
msgstr "%s het vir jou 'n e-kaartjie gestuur"

#: ../ecard_form.php:241
msgid "Your Message:"
msgstr "Boodskap:"

#: ../ecard_form.php:260 ../edit_watermark.php:129 ../watermark_album.php:151
msgid "Preview"
msgstr "Voorvertoning"

#: ../ecard_form.php:261
msgid "Reset"
msgstr "Herstel"

#: ../ecard_form.php:264
msgid "Send eCard"
msgstr "Stuur e-kaartjie"

#: ../ecard_form.php:272
#, php-format
msgid "Your E-C@rd with the picture below has been sent to %s &lt;%s&gt;."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:276
msgid "Close this window"
msgstr "Sluit hierdie venster"

#: ../edit_appearance.php:56
#, php-format
msgid "Problem with input of field '%s'. %s"
msgstr "Probleem met inhoud van die veld %s. %s"

#: ../edit_appearance.php:119
#, php-format
msgid "Warning: you have changed voters from %s to %s. It is advisable to reset the poll to remove all previous votes."
msgstr "Waaskuwing: jy het kiesers van %s na %s verander. Dit is raadsaam dat jy die meningspeilings-uitslae herstel om al die vorige stemme te verwyder."

#: ../edit_appearance.php:120 ../poll_properties.php:52
#: ../poll_properties.php:104
msgid "Everybody"
msgstr "Almal"

#: ../edit_appearance.php:121 ../poll_properties.php:53
#: ../poll_properties.php:104
msgid "Logged in"
msgstr "Aangeteken"

#: ../edit_appearance.php:149 ../extra_fields.php:57
msgid "untitled field"
msgstr "geen titel"

#: ../edit_appearance.php:186 ../extra_fields.php:120
msgid "Alt Text / onMouseOver"
msgstr "<i>Alt Text / onMouseOver</i>"

#: ../edit_appearance.php:216
#, php-format
msgid "Field %s:"
msgstr "Veld %s"

#: ../edit_appearance.php:231 ../edit_appearance.php:237
msgid "Album Properties"
msgstr "Album Eienskappe"

#: ../edit_appearance.php:296
msgid "Apply values to nested albums (except album title and summary)."
msgstr "Pas instellings ook op geneste albums toe (behalwe album titel en opsomming)."

#: ../edit_appearance.php:299 ../extra_fields.php:172
#: ../poll_properties.php:140
msgid "Apply"
msgstr "Toepas"

#: ../edit_appearance.php:300 ../extra_fields.php:173
#: ../poll_properties.php:141
msgid "Undo"
msgstr "Herroep"

#: ../edit_appearance.php:301 ../extra_fields.php:174
#: ../poll_properties.php:142 ../rotate_photo.php:87
msgid "Close"
msgstr "Sluit"

#: ../edit_caption.php:68
msgid "Year must be between 1969 and 2070"
msgstr "Die jaar moet tussen 1969 en 2070 wees"

#: ../edit_caption.php:73 ../lib/albumItem.php:104 ../lib/albumItem.php:105
msgid "Edit Text"
msgstr "Redigeer teks"

#: ../edit_caption.php:77
msgid "Edit Caption"
msgstr "Wysig Onderskrif"

#: ../edit_caption.php:89
msgid "Caption"
msgstr "Onderskrif"

#: ../edit_caption.php:142
msgid "Photo Capture Date"
msgstr "Foto Datum"

#: ../edit_caption.php:145
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: ../edit_caption.php:146
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: ../edit_caption.php:147
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: ../edit_caption.php:148
msgid "Hours"
msgstr "Uur"

#: ../edit_caption.php:149
msgid "Minutes"
msgstr "Minuut"

#: ../edit_caption.php:150
msgid "Seconds"
msgstr "Sekonde"

#: ../edit_field.php:49 ../edit_field.php:53
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Wysig %s"

#: ../edit_field.php:56
#, php-format
msgid "Edit the %s and click %s when you're done"
msgstr "Wysig die %s en kliek op &quot;%s&quot; wanneer jy klaar is"

#: ../edit_thumb.php:39 ../edit_thumb.php:70
msgid "Custom Thumbnail"
msgstr "Spesiaal-aangepaste duimnaelskets"

#: ../edit_thumb.php:48
msgid "Remaking the Thumbnail..."
msgstr "Herbou van die duimnaelskets..."

#: ../edit_thumb.php:111
msgid "Choose which part of the image will compose your thumbnail:"
msgstr "Kies watter gedeelte van die foto jy as duimnaelskets wil gebruik:"

#: ../edit_watermark.php:81 ../watermark_album.php:100
msgid "Please select a watermark."
msgstr "Kies 'n watermerk"

#: ../edit_watermark.php:84 ../watermark_album.php:103
msgid "Please select an alignment."
msgstr "Kies 'n kantlyn."

#: ../edit_watermark.php:93 ../edit_watermark.php:97
msgid "Edit Watermark"
msgstr "Redigeer Watermerk"

#: ../edit_watermark.php:116
msgid "Your image is a gif. Watermarking on animated gifs is currently not supported and will 'deface & unanimate' your picture."
msgstr ""

#: ../extra_fields.php:77 ../extra_fields.php:81
msgid "Configure Custom Fields"
msgstr "Konfigureer spesiale velde"

#: ../extra_fields.php:130
msgid "Number of user defined custom fields"
msgstr "Aantal gebruiker-gedefinierde spesiaale velde"

#: ../extra_fields.php:145
msgid "Field"
msgstr "Veld"

#: ../extra_fields.php:169 ../poll_properties.php:137
msgid "Apply values to nested albums."
msgstr "Toepas aan sub-albums."

#: ../help/imagemap.php:26
msgid "ImageMap Help"
msgstr "Beeldkaart hulp"

#: ../help/imagemap.php:33
msgid "This is a help for working with gallerys so called 'imagemaps'"
msgstr "Hierdie is hulp tot Gallery se sogenaamde 'beeldkaarte'"

#: ../help/imagemap.php:37
msgid "An ImageMap is a predefined area of a picture, or a hotspot if you will."
msgstr "'n Beeldkaart is 'n gedefinieerde area wat as hiperskakel dien."

#: ../help/imagemap.php:38
msgid "A sample usage scenario is a family photo, where you can apply an ImageMap for each of the family members featured in the photo."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:39
msgid "The defined area can contain information you want displayed when a user places his mouse pointer on top of that area."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:40
msgid "You can add basic text, or even define an URL that gets activated when a user clicks the area you have defined as an ImageMap."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:44
msgid "How to create an ImageMap in Gallery?"
msgstr "Hoe om 'n beeldkaart in <i>Gallery</i> te skep"

#: ../help/imagemap.php:47
msgid "It's as easy as it is fun. First, you need to create your ImageMap, this is done by clicking on the image, in the position where you want the first corner of the ImageMap to be."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:48
msgid "Click again on a new spot, and you'll see that Gallery creates a polygon shape based on the two spots you have created."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:49
msgid "Click again to create another spot. Add spots until your polygon shape surrounds the entire area you want to use as an ImageMap."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:53
msgid "When you are satisifed with your selection (e.g. a person or object), enter the describing text for your for your ImageMap in the 'Description' form on the left hand side."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:54
msgid "The text entered in the Description field, will be displayed when your users point their mousecursor over the ImageMap"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:58
msgid "Optionally you can enter a Link-Url for your ImageMap, which is activated when a user clicks your ImageMap selection."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:59
msgid "When you satisfied, click the 'Save ImageMap' button at the left side."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:64
msgid "How to update an ImageMap in Gallery?"
msgstr "Hoe om 'n beelkaart in <i>Gallery</i> te wysig."

#: ../help/imagemap.php:67
msgid "Currently you can only modify the text and the url for an ImageMap. The polygon for the ImageMap is currently not changeable."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:68
msgid "If you do need to change the actual shape of the selection, you need to delete it and create a new selection in the shape you want."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:71
msgid "Select the ImageMap you want to edit in the box on the left hand side."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:72
msgid "The Image preview on the right hand side, will show which area is covered by the ImageMap currently selected."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:73
msgid "You can then modify your 'Description', or edit the 'Link-URL'."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:74
msgid "When finished, click the 'Update ImageMap' button. "
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:79
msgid "How to delete an ImageMap in Gallery?"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:82
msgid "Just select the ImageMap(s) you want to delete in the box. Then click the 'Delete selectes ImageMap(s)' button."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:26
msgid "Metadata on Upload Help"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:32
msgid "What is meant with metadata in this context ?"
msgstr "Wat beteken metadata inhierdie konteks ?"

#: ../help/metadataOnUpload.php:35
msgid "Photos in Gallery have descriptive fields, like caption, title and other data fields. You can also define your own custom fields."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:36
msgid "This information is called Metadata."
msgstr "Hierdie inligting word Metadata genoem"

#: ../help/metadataOnUpload.php:40
msgid "Normally this info is added manually inside the Gallery for each photo."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:41
msgid "You can also do this automatically during your uploads."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:47
msgid "How can i add the metadata?"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:50
#, php-format
msgid "Create a %s'csv-file (Comma Separated Values)'%s which contains the data you want associated with the files you are uploading."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:51
msgid "Upload this file at the same time as you upload your files, you cannot upload it later and expect Gallery to import the metadata from it."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:56
msgid "In which format has the data to be?"
msgstr "In watter formaat moet die data wees ?"

#: ../help/metadataOnUpload.php:59
msgid "The first row must be the fieldnames, there is one mandatory field, some predefined fields and you can use your own custom fields."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:60
msgid "Order does not matter, but you have to you a <b>;</b> (Semicolon) as separator."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:61
#, php-format
msgid "Mandatory: %s"
msgstr "Benodig: %s"

#: ../help/metadataOnUpload.php:62
#, php-format
msgid "Predefined: %s, %s, %s"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:65
msgid "Then follow the lines containing the info it self"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:68
msgid "Example:"
msgstr "Voorbeeld:"

#: ../help/metadataOnUpload.php:77
msgid "Back to upload"
msgstr "Terug na oplaai"

#: ../html/userData.inc:18
msgid "Member file"
msgstr "Lid L&ecirc;er"

#: ../html/userData.inc:26 ../login.php:85 ../login.php:147
msgid "Username"
msgstr "Gebruikernaam"

#: ../html/userData.inc:45
msgid "Old Password"
msgstr "Ou Wagwoord"

#: ../html/userData.inc:52
msgid "New Password"
msgstr "Nuwe Wagwoord"

#: ../html/userData.inc:57
msgid "New Password (again)"
msgstr "Nuwe Wagwoord (weer)"

#: ../html/userData.inc:64
msgid "Full Name"
msgstr "Volledige naam"

#: ../html/userData.inc:71
msgid "Email Address"
msgstr "E-pos Adres"

#: ../html/userData.inc:81
msgid "Gallery language"
msgstr "<u>Gallery</u> taal"

#: ../html/userData.inc:109
msgid "User can change its own password"
msgstr "Gebruiker kan sy eie wagwoord wysig"

#: ../html/userData.inc:117
msgid "User can create albums"
msgstr "Gebruiker mag albums kre&euml;er"

#: ../html/userData.inc:125
msgid "User is an admin"
msgstr "Gebruiker is 'n Administrateur"

#: ../html/userData.inc:130
msgid "you can't un-admin yourself"
msgstr "jy kan jouself nie as administrateur afskaf nie"

#: ../html/userData.inc:134
msgid "Note: Admins can always create albums and are allowed to change their password."
msgstr "Nota: Administrateurs mag altyd nuwe albums skep en mag hulle wagwoord verander."

#: ../html/userData.inc:143
msgid "Send email to user when account is created"
msgstr "Stuur e-pos aan gebruiker wanneer rekening geskep is"

#: ../html_wrap/album.footer.default:45 ../html_wrap/gallery.footer.default:51
#: ../html_wrap/photo.footer.default:44
#: ../html_wrap/slideshow.footer.default:47
msgid "Donate to Gallery now!!"
msgstr "Skenk 'n Geltjie aan die <u>Gallery</u>'tjie!"

#: ../html_wrap/frames/golden/frame.def:4
msgid "Gold Frame"
msgstr "Goueraam"

#: ../html_wrap/frames/golden/frame.def:5
msgid "A fancy golden frame"
msgstr "Goue sierraam"

#: ../html_wrap/frames/notebook/frame.def:5
msgid "Spiral Notebook"
msgstr "Spiraal-notaboek"

#: ../html_wrap/frames/notebook/frame.def:6
msgid "A white shadowed frame with spiral notebook binding on the left side"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/polaroid/frame.def:3
msgid "Polaroid"
msgstr "polaroid-foto"

#: ../html_wrap/frames/polaroid/frame.def:4
msgid "A photo with a large white frame, extra wide at the bottom edge"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/polaroids/frame.def:3
msgid "Polaroids"
msgstr "poloroid-foto's"

#: ../html_wrap/frames/polaroids/frame.def:4
msgid "A stack of photos with a large white frame, extra wide at the bottom edge"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/postage_stamp/frame.def:2
msgid "Postage Stamp"
msgstr "Posse&euml;l"

#: ../html_wrap/frames/postage_stamp/frame.def:3
msgid "A simple postage stamp effect."
msgstr "Eenvoudige posse&euml;l effek."

#: ../html_wrap/frames/shadows/frame.def:3
msgid "Shadows"
msgstr "Skaduwees"

#: ../html_wrap/frames/shadows/frame.def:4
msgid "PNG transparent shadows falling to the right and below. Proper transparency, so should work against most backgrounds, except black."
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/simple_book/frame.def:3
msgid "Original Style"
msgstr "Oorspronklike styl"

#: ../html_wrap/frames/simple_book/frame.def:4
#, php-format
msgid "The original %s album frame style."
msgstr "Die oorspronklike %s album-raam styl. "

#: ../html_wrap/frames/wooden/frame.def:4
msgid "Wood Frame"
msgstr "Houtraam"

#: ../html_wrap/frames/wooden/frame.def:5
msgid "A textured wooden frame"
msgstr "Houtraam met tekstuur"

#: ../html_wrap/wrapper.footer.default:62
#, php-format
msgid "Debug ON ! Level %s"
msgstr "Ontfout modus aan! Vlak %s"

#: ../html_wrap/wrapper.header.default:80 ../view_photo_properties.php:31
msgid "Security violation"
msgstr "Beveiligingsinbreuk"

#: ../imagemap.php:165
msgid "Original photo"
msgstr "Oorspronklike foto"

#: ../imagemap.php:215
msgid "Here you can create, edit or delete imagemaps for the selected photo."
msgstr ""

#: ../imagemap.php:217
msgid "Click the questionmark icon for helpful instructions."
msgstr "Kliek op die vraagteken ikoon vir instruksies."

#: ../imagemap.php:236
msgid "Clear and reset canvas"
msgstr "Herstel die doek"

#: ../imagemap.php:238
msgid "Optional link-url"
msgstr "Opsionele skakel-url"

#: ../imagemap.php:240
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

#: ../imagemap.php:242
msgid "Save Imagemap"
msgstr "Stoor beeldkaart"

#: ../imagemap.php:249
msgid "Select entries to show image area in your photo."
msgstr ""

#: ../imagemap.php:257
msgid "Delete selected ImageMap(s)"
msgstr "Skrap beeldkaart(e)"

#: ../imagemap.php:260
msgid "Update selected ImageMap(s)"
msgstr "Werk beeldkaart(e) by"

#: ../imagemap.php:262
msgid "Be aware, that the text of ALL selected entries will be updated!"
msgstr ""

#: ../imagemap.php:265
msgid "No ImageMaps"
msgstr "Geen beeldkaarte"

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:24
msgid "Use the Gallery Remote Applet to upload pictures. It will take a short while to download."
msgstr "Gebruik die <i>Gallery Remote Applets</i> om foto's op te laai. Dit sal net 'n rukkie duur om dit af te laai."

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:25
#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:25
msgid "If you don't have the Java Plugin 1.4 or later, you can use one of the other methods."
msgstr "As jy nie die Java Plugin 1.4 of later het nie, kan jy 'n alternatiewe metodes gebruik."

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:43
#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:41
msgid "Your browser doesn't support applets; you should use one of the other upload methods."
msgstr "Jou blaaier ondersteun nie <i>Applets</i> nie. Jy moet 'n alternatiewe oplaai metode te gebruik."

#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:24
msgid "Use the Gallery Remote Mini Applet to upload pictures. It will take a short while to download."
msgstr "Gebruik die Gallery Remote Mini Applets om foto's op te laai. Dit sal net 'n rukkie duur om dit af te laai."

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:27
msgid "Click the <b>Browse</b> button to locate a photo to upload."
msgstr "Kliek op die <b>Blaai</b> knoppie om 'n foto te kies om op te laai."

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:28
msgid "After you added a file, you can add more files on the sane way, just use the browse button as often as you want."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:29
msgid "Its possible to enter a manual caption for each item you upload, or you can gallery set the captions."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:30
#, php-format
msgid "Supported file types: %s"
msgstr "Ondersteunde l&ecirc;er-formate: %s"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:38 ../view_album.php:562
msgid " or "
msgstr " of "

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:41
#, php-format
msgid "You can also upload compressed archive files (%s) full of photos and movies!"
msgstr "Stuur 'n inpakl&ecirc;er (%s) met foto's en flieks!"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:51
msgid "Use the Browse button to find the photos on your computer"
msgstr "2. Gebruik die <b>Blaai</b> knoppie om foto's op jou systeem te kies"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:52
msgid "Files:"
msgstr "L&ecirc;ers"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:62
msgid "Do the same for optional metafiles."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:63
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:68
msgid "MetaFiles:"
msgstr "Meta-l&ecirc;ers"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:76
msgid "If no caption is set, what would you like the captions to default to?"
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:89
msgid "Upload Now"
msgstr "Oplaai"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:24
msgid "You can use one of these desktop agents to drag and drop photos from your desktop"
msgstr "Jy kan ook van een van die volgende programme gebruik maak om foto's vanaf jou rekenaar op te laai"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:29
msgid "A Java application that runs on Mac, Windows and Unix"
msgstr "'n Java-toepassing vir alle Mac-, Windows- of Unix-rekenaars."

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:32
msgid "Other methods"
msgstr "Alternatiewe metodes"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:33
msgid "See a couple of other Methods for adding pictures to your Gallery on Gallerys Website."
msgstr "Sien 'n paar alternatiewe metodes hoe om foto's na jou webwerf op te laai."

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:37
msgid "Windows XP Publishing Agent"
msgstr "Windows XP Publishing Agent"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:38
msgid "<i>Note:</i> this feature is still experimental!"
msgstr "<i>Nota:</i> Hierdie funksie is nog ekperimenteel!"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:25
msgid "Upload any images found at this location."
msgstr "Of, laai al die foto's op wat in hierdie l&ecirc;ergids is."

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:26
msgid "The location can either be a URL or a local directory on the server."
msgstr "Die vindplek kan &oacute;f 'n URL &oacute;f 'n l&ecirc;ergids op die bediener wees."

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:29
msgid "Tip:"
msgstr "Tip:"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:30
msgid "FTP images to a directory on your server then provide that path here!"
msgstr "FTP foto's na 'n l&ecirc;ergids op die bediener en gee  hier die volle gidsnaam aan!"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:39
msgid "What would you like the captions to default to?"
msgstr "Wat wil jy as verstekwaarde vir byskrifte h&ecirc;?"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:54
msgid "Submit URL or directory"
msgstr "Gee URL of gids aan"

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:23
msgid "Leave blank."
msgstr "Laat leeg."

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:25
msgid "Use filename as caption."
msgstr "Gebruik l&ecirc;rname as byskrif"

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:27
msgid "Use file creation date/time stamp."
msgstr "Gebruik l&ecirc;er skepdatum/tyd."

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:33
msgid "Set photo captions with file capture times."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:38
msgid "For the last two options Gallery will use the format you specified in the config for date/time strings."
msgstr ""

#: ../includes/errors/configure_help.php:2
#, php-format
msgid "If you experience problems, you can find help on the %sGallery Help Page%s."
msgstr "In geval van probleme, kan jy hulp op die %sGallery Hulp blad%s soek"

#: ../includes/errors/reconfigure.php:9 ../includes/errors/reconfigure.php:15
msgid "Gallery needs Reconfiguration"
msgstr "<u>Gallery</u> moet nog gekonfigureer word"

#: ../includes/errors/reconfigure.php:18
msgid "Your Gallery settings were configured with an older version of Gallery, and are out of date. Please re-run the Configuration Wizard!"
msgstr "Jou Gallery instelling is met 'n Konfigurasie-towenaar van 'n ouere weergawe van Gallery gemaak, en is uit datum uit. Laat die Konfigurasie Towenaar weer loop."

#: ../includes/errors/reconfigure.php:23
#, php-format
msgid "Launch the %sConfiguration Wizard%s."
msgstr "%skonfigurasie wysgeer%s"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:9
msgid "Gallery Configuration Error"
msgstr "Gallery Konfigurasie fout"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:15
msgid "Gallery has not been configured!"
msgstr "Gallery is nog nie gekonfigureer nie!"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:19
msgid "Gallery must be configured before you can use it."
msgstr "Galley moet ingestel word voordat jy dit kan gebruik."

#: ../includes/errors/unconfigured.php:24
msgid "1."
msgstr "1."

#: ../includes/errors/unconfigured.php:25
msgid "Create an empty file .htaccess and an empty file config.php"
msgstr "Skep 'n le&euml; .htaccess en config.php l&ecirc;er"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:28
msgid "2."
msgstr "2."

#: ../includes/errors/unconfigured.php:29
msgid "Create an albums folder for your pictures and movies."
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:32
msgid "Make sure that both files and the folder are read and writeable for your webserver !"
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:38
#, php-format
msgid "Then start the %sConfiguration Wizard%s."
msgstr "en begin dan die %sKonfigurasie-towenaar%s"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:28 ../includes/slideshow/high.inc:71
#, php-format
msgid "Slide Show for Gallery :: %s"
msgstr "Skyfie vertoning vir galery :: %s"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:31 ../includes/slideshow/high.inc:80
#, php-format
msgid "Slide Show for album :: %s"
msgstr "Skyfie vertoning vir album :: %s"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:47
msgid "If you don't have the Java Plugin 1.4 or later, or you don't want to wait for the applet to download, you can use one of the non-fullscreen versions."
msgstr "Ingeval jy nie die Java Plugin 1.4 of later het nie, of as jy nie op aflaai van die Applet wil wag nie, kan jy sonder probleme van een die ander metodes gebruik maak."

#: ../includes/slideshow/applet.inc:80
msgid "Your browser doesn't support applets; you should use one of the other slideshow methods."
msgstr "Jou blaaier ondersteun nie <i>Applets</i> nie. Gebruik een van die ander skyfie vertoning variasies."

#: ../includes/slideshow/high.inc:67
#, php-format
msgid "%s Random Images from %s"
msgstr "%s willekeurige beelde van %s"

#: ../includes/slideshow/high.inc:76
#, php-format
msgid "%d Random Images from album :: %s"
msgstr "%d willekeurige beelde van album :: %s"

#: ../includes/slideshow/high.inc:230
msgid "Blend"
msgstr "Vermeng"

#: ../includes/slideshow/high.inc:232
msgid "Blinds"
msgstr "Blinders"

#: ../includes/slideshow/high.inc:234
msgid "Checkerboard"
msgstr "Skaakbord"

#: ../includes/slideshow/high.inc:236
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonaal"

#: ../includes/slideshow/high.inc:238
msgid "Doors"
msgstr "Deure"

#: ../includes/slideshow/high.inc:240
msgid "Gradient"
msgstr "Gradi&euml;nt"

#: ../includes/slideshow/high.inc:242
msgid "Iris"
msgstr "Iris"

#: ../includes/slideshow/high.inc:244
msgid "Pinwheel"
msgstr "Windmeule"

#: ../includes/slideshow/high.inc:246
msgid "Pixelate"
msgstr "Piekselleer"

#: ../includes/slideshow/high.inc:248
msgid "Radial"
msgstr "Radiaal"

#: ../includes/slideshow/high.inc:250
msgid "Rain"
msgstr "Re&euml;n"

#: ../includes/slideshow/high.inc:252
msgid "Slide"
msgstr "Skyfie"

#: ../includes/slideshow/high.inc:254
msgid "Snow"
msgstr "Sneeu"

#: ../includes/slideshow/high.inc:256
msgid "Spiral"
msgstr "Spiraal"

#: ../includes/slideshow/high.inc:258
msgid "Stretch"
msgstr "Uitrek"

#: ../includes/slideshow/high.inc:261
msgid "RANDOM!"
msgstr "Willekeurig!"

#: ../includes/slideshow/high.inc:317 ../includes/slideshow/low.inc:172
msgid "The slide show is stopped, Click [play] to resume."
msgstr "Die skyfie vertoning is gestop. Kliek [speel] om verder te gaan."

#: ../includes/slideshow/high.inc:325 ../includes/slideshow/high.inc:382
#: ../includes/slideshow/low.inc:178
msgid "Slide show is running..."
msgstr "Die skyfie vertoning loop..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:332
msgid "The slide is showing full sized images, Click [normal size] to view resized images."
msgstr "Die skyfie vertoon volle grootte beelde. Kliek [normale grootte] om normale grootte beelde te vertoon."

#: ../includes/slideshow/high.inc:339
msgid "The slide is showing normal sized images, Click [full size] to view full sized images."
msgstr "Die skyfie vertoon normale grootte beelde. Kliek [volle grootte] om die foto's in volle grootte te vertoon."

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/low.inc:207
msgid "Picture is loading..."
msgstr "Foto laai..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/high.inc:472
#: ../includes/slideshow/low.inc:207 ../includes/slideshow/low.inc:367
msgid "of"
msgstr "van"

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/low.inc:208
#: ../upgrade_users.php:49
msgid "Please Wait..."
msgstr "Wag 'n bietjie..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:493 ../slideshow.php:92
msgid "reverse direction"
msgstr "agteruit"

#: ../includes/slideshow/high.inc:497 ../slideshow.php:90
msgid "full size"
msgstr "volle grootte"

#: ../includes/slideshow/high.inc:502 ../includes/slideshow/low.inc:314
msgid "1 second"
msgstr "een sekonde"

#: ../includes/slideshow/high.inc:503 ../includes/slideshow/low.inc:315
msgid "2 seconds"
msgstr "twee sekondes"

#: ../includes/slideshow/high.inc:504 ../includes/slideshow/low.inc:316
msgid "3 seconds"
msgstr "drie sekondes"

#: ../includes/slideshow/high.inc:505 ../includes/slideshow/low.inc:317
msgid "5 seconds"
msgstr "vyf sekondes"

#: ../includes/slideshow/high.inc:506 ../includes/slideshow/low.inc:318
msgid "10 seconds"
msgstr "10 sekondes"

#: ../includes/slideshow/high.inc:507 ../includes/slideshow/low.inc:319
msgid "15 seconds"
msgstr "15 sekondes"

#: ../includes/slideshow/high.inc:508 ../includes/slideshow/low.inc:320
msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekondes"

#: ../includes/slideshow/high.inc:509 ../includes/slideshow/low.inc:321
msgid "45 seconds"
msgstr "45 sekondes"

#: ../includes/slideshow/high.inc:510 ../includes/slideshow/low.inc:322
msgid "1 Minute"
msgstr "een minuut"

#: ../includes/slideshow/high.inc:528
msgid "Transition:"
msgstr "Oorgang:"

#: ../includes/slideshow/high.inc:585 ../includes/slideshow/low.inc:378
msgid "This album has no photos to show in a slide show."
msgstr "Hierdie album bevat geen foto's wat in 'n skyfie-vertoning vertoon kan word nie."

#: ../includes/slideshow/high.inc:589 ../includes/slideshow/low.inc:382
msgid "back to album"
msgstr "terug na album"

#: ../includes/slideshow/low.inc:74
msgid "Slide Show for album"
msgstr "Skyfie vertoning vir album"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:48
msgid "Sort by most viewed image first"
msgstr "Sorteer volgens aantal besigtigings"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:49
msgid "most viewed"
msgstr "mees besigtigde"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:53
msgid "Sort by the latest added image first"
msgstr "Sorteer volgens nuuste foto"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:54
msgid "latest added"
msgstr "Nuuste byvoeging"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:58
msgid "Sort by image capture date"
msgstr "Sorteer volgens foto datum"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:59
msgid "latest shots"
msgstr "Nuutste foto"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:63
msgid "Show images with comments - latest are shown first"
msgstr "Wys fotos met kommentaar - nuuste verskyn eerste"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:64
msgid "latest comments"
msgstr "Nuutste kommentaar."

#: ../includes/stats/stats.inc.php:75
msgid "Show random images"
msgstr "Vertoon fotos willekeurig"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:76
msgid "random images"
msgstr "willekeurige fotos"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:82
msgid "Show caption"
msgstr "Wys byskrif"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:85
msgid "Show album link"
msgstr "Wys albumskakel"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:88
msgid "Show description"
msgstr "Wys beskrywing"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:91
msgid "Show comments"
msgstr "Wys kommentaar"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:94
msgid "Show capture date"
msgstr "Wys foto datum"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:97
msgid "Show upload date"
msgstr "Wys oplaai datum"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:100
msgid "Show number of views"
msgstr "Wys die aantal keer bekyk"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:103
msgid "Show the add comment link"
msgstr "Wys die lewer kommentaar skakel"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:114
msgid "Show the album owners"
msgstr "Wys die album eienaar"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:117
msgid "Show timing basic information"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:123
msgid "Reverses sort order - see above"
msgstr "Omgekeerde sorteerorde - sien hierbo"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:126
msgid "Thumb size in pixels"
msgstr "Duimnaelskets grootte in beeldelemente"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:129
msgid "Controls the number of photos displayed on one page"
msgstr "Beheer die aantal foto's wat op een bladsy vertoon word"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:132
msgid "Controls the maximum number of photos listed, -1 for all"
msgstr "Beheer die maksimum aantal foto's wat gelys word, -1 vir almal"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:135
msgid "Use Grid Layout"
msgstr "Gebruik roosterkaart uitleg"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:138
msgid "Controls the number of rows to display in grid mode"
msgstr "Beheer die aantal rye wat in roosterkaart modus vertoon word"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:141
msgid "Controls the number of columns to display in grid mode"
msgstr "Beheer die aantal kolomme wat in roosterkaart modus vertoon word"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:143
msgid "Above the comments"
msgstr "Bokant die kommentaar"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:144
msgid "In the caption line"
msgstr "In die byskrif re&euml;l"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:145
msgid "Above the stats"
msgstr "Bokant die statistiek"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:146
msgid "Below the comments"
msgstr "Onder die kommentaar"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:147
msgid "Position of the add vote and add comment links"
msgstr "Posisie van die stem en lewer kommentaar skakels"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:152
msgid "Filter by year"
msgstr "filter volgens jaar"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:155
msgid "Filter by month"
msgstr "filter volgens maand"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:158
msgid "Filter by day"
msgstr "filter volgens dag"

#: ../js/multifile.js.php:143
msgid "Caption:"
msgstr "Bykrif: "

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:6
msgid "delete album"
msgstr "verwyder album"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:11
msgid "move album"
msgstr "skuif album"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:12
msgid "reorder album"
msgstr "herskik album"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:13
msgid "rename album"
msgstr "hernoem album"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:20
msgid "edit captions"
msgstr "wysig onderskrifte"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:27
msgid "permissions"
msgstr "toegangsregte"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:28
msgid "properties"
msgstr "eienskappe"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:35 ../view_album.php:412
msgid "view&nbsp;comments"
msgstr "besigtig kommentaar"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:40
msgid "watermark&nbsp;album"
msgstr "watermerk album"

#: ../layout/breadcrumb.inc:40
msgid "Logged in as:"
msgstr "Aangeteken as:"

#: ../layout/commentbox.inc:12
#, php-format
msgid "From: %s"
msgstr "Van: %s"

#: ../layout/commentboxbottom.inc:11 ../stats.php:969
msgid "add comment"
msgstr "lewer kommentaar"

#: ../layout/commentboxbottom.inc:14
msgid "Delete marked comments"
msgstr "skrap kommentaar "

#: ../layout/commentboxtop.inc:25
msgid "view comments for this nested album"
msgstr "besigtig die kommentaar op hierdie sub-album"

#: ../layout/commentboxtop.inc:27
msgid "Album contains no comments"
msgstr "Album bevat geen kommentaar"

#: ../layout/commentdraw.inc:23 ../lib/albumItem.php:327
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: ../layout/commentdraw.inc:48 ../lib/albumItem.php:301
msgid "delete comment"
msgstr "kommentaar skrap"

#: ../layout/navigator.inc:41
msgid "First Page"
msgstr "Eerste blad"

#: ../layout/navigator.inc:42
msgid "Previous Page"
msgstr "Vorige blad"

#: ../layout/navigator.inc:43
msgid "Next Page"
msgstr "Volgende blad"

#: ../layout/navigator.inc:44
msgid "Last Page"
msgstr "Laaste blad"

#: ../layout/navigator.inc:79 ../layout/navigator.inc:105
#, php-format
msgid "Jump to page %d"
msgstr "Gaan na bladsy %d"

#: ../layout/navphoto.inc:24
msgid "First Photo"
msgstr "Eerste foto"

#: ../layout/navphoto.inc:25
msgid "Previous Photo"
msgstr "Vorige foto"

#: ../layout/navphoto.inc:26
msgid "Next Photo"
msgstr "Volgende foto"

#: ../layout/navphoto.inc:27
msgid "Last Photo"
msgstr "Laaste foto"

#: ../layout/navphoto.inc:56
#, php-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d van %d"

#: ../layout/watermarkform.inc:84
msgid "Watermark:"
msgstr "Watermerk:"

#: ../layout/watermarkform.inc:88
msgid "* No Watermark *"
msgstr "* Geen Watrermerk *"

#: ../layout/watermarkform.inc:94
#, php-format
msgid "No files matching %s found in %s"
msgstr "Geen %s l&ecirc;&euml;rs in %s gevind nie"

#: ../layout/watermarkform.inc:100
#, php-format
msgid "Could not open directory %s"
msgstr "Kon nie toegang tot l&ecirc;ergids %s kry nie."

#: ../layout/watermarkform.inc:105
msgid "Alignment:"
msgstr "Inlynstelling:"

#: ../layout/watermarkform.inc:110
msgid "Upper&nbsp;Left"
msgstr "Bo Links"

#: ../layout/watermarkform.inc:112
msgid "Top"
msgstr "Bo"

#: ../layout/watermarkform.inc:114
msgid "Upper&nbsp;Right"
msgstr "Bo Regs"

#: ../layout/watermarkform.inc:118
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../layout/watermarkform.inc:120
msgid "Center"
msgstr "Middel"

#: ../layout/watermarkform.inc:122
msgid "Right"
msgstr "Regs"

#: ../layout/watermarkform.inc:126
msgid "Lower&nbsp;Left"
msgstr "Onder Links"

#: ../layout/watermarkform.inc:128
msgid "Bottom"
msgstr "Onder"

#: ../layout/watermarkform.inc:130
msgid "Lower&nbsp;Right"
msgstr "Onder Regs"

#: ../layout/watermarkform.inc:144
msgid "Preview Size"
msgstr "Voorbeeld grootte"

#: ../layout/watermarkform.inc:147
msgid "Resized"
msgstr "vergroot/verklein"

#: ../layout/watermarkform.inc:150
msgid "Full"
msgstr "vol"

#: ../layout/watermarkform.inc:162
msgid "Watermark subalbums"
msgstr "Watermerk sub-albums"

#: ../layout/watermarkform.inc:164
msgid "Apply watermark to"
msgstr "Pas watermerk toe aan"

#: ../layout/watermarkform.inc:165
msgid "All photos"
msgstr "Alle fotos"

#: ../layout/watermarkform.inc:166
msgid "Only sized photos"
msgstr "Slegs grootteverstelde foto's"

#: ../layout/watermarkform.inc:167
msgid "Only full photos"
msgstr "Slegs volgrootte fotos"

#: ../lib/albumItem.php:78 ../rearrange.php:112
msgid "Movie"
msgstr "Fliek"

#: ../lib/albumItem.php:81
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: ../lib/albumItem.php:109 ../lib/albumItem.php:110
msgid "Edit Thumbnail"
msgstr "Wysig Duimnaelskets"

#: ../lib/albumItem.php:114 ../lib/albumItem.php:115
#, php-format
msgid "Rotate/Flip"
msgstr "Roteer/Spie&euml;l"

#: ../lib/albumItem.php:119 ../lib/albumItem.php:120
msgid "Resize"
msgstr "Wysig grootte"

#: ../lib/albumItem.php:125 ../lib/albumItem.php:126
msgid "Watermark"
msgstr "Watrermerk"

#: ../lib/albumItem.php:132 ../lib/albumItem.php:133
msgid "ImageMap"
msgstr "Beeldkaart"

#: ../lib/albumItem.php:142 ../lib/albumItem.php:143
msgid "Edit Title"
msgstr "Verander Titel"

#: ../lib/albumItem.php:147 ../lib/albumItem.php:148
msgid "Edit Description"
msgstr "Wysig Beskrywing"

#: ../lib/albumItem.php:153 ../lib/albumItem.php:154 ../rename_album.php:39
#: ../rename_album.php:43
msgid "Rename Album"
msgstr "Hernoem Album"

#: ../lib/albumItem.php:159 ../lib/albumItem.php:160
msgid "Reset Counter"
msgstr "Herstel tref-teller"

#: ../lib/albumItem.php:171 ../lib/albumItem.php:172 ../view_album.php:313
msgid "Permissions"
msgstr "Toegangsregte"

#: ../lib/albumItem.php:179 ../lib/albumItem.php:180
#: ../watermark_album.php:114 ../watermark_album.php:118
msgid "Watermark Album"
msgstr "Watermerk Album"

#: ../lib/albumItem.php:186 ../lib/albumItem.php:187
msgid "View Comments"
msgstr "besigtig kommentaar"

#: ../lib/albumItem.php:196 ../lib/albumItem.php:213 ../lib/albumItem.php:214
msgid "Move"
msgstr "Skuif"

#: ../lib/albumItem.php:197
msgid "Reorder"
msgstr "Herskik "

#: ../lib/albumItem.php:204 ../lib/albumItem.php:205
msgid "Set as highlight"
msgstr "Kies as glanspunt"

#: ../lib/albumItem.php:220 ../lib/albumItem.php:221
msgid "Copy"
msgstr "Kopieer "

#: ../lib/albumItem.php:226 ../lib/albumItem.php:227 ../photo_owner.php:78
#: ../photo_owner.php:82
msgid "Change Owner"
msgstr "Verander Eienaar"

#: ../lib/albumItem.php:236 ../lib/albumItem.php:237
msgid "Show"
msgstr "Vertoon"

#: ../lib/albumItem.php:242 ../lib/albumItem.php:243
msgid "Hide"
msgstr "Versteek"

#: ../lib/albumItem.php:274 ../lib/albumItem.php:275
msgid "Photo properties"
msgstr "Eienskappe"

#: ../lib/albumItem.php:287 ../lib/albumItem.php:288
#, php-format
msgid "%s actions"
msgstr "%s aksies"

#: ../login.php:51
msgid "SUCCEEDED"
msgstr "SUKSES"

#: ../login.php:55
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Ongeldige gebruikernaam of wagwoord"

#: ../login.php:60
msgid "Please enter username and password."
msgstr "Voer jou Gebruikersnaam en Wagwoord in"

#: ../login.php:67 ../login.php:71 ../publish_xp.php:56 ../publish_xp.php:99
#, php-format
msgid "Login to %s"
msgstr "Aanteken na &quot;%s&quot;"

#: ../login.php:75
msgid "Logging in gives you greater permission to view, create, modify and delete albums."
msgstr "Wanneer jy aanteken het jy toestemming om albums te besigtig, te wysig en te skrap."

#: ../login.php:89
msgid "Password"
msgstr "Wagwoord"

#: ../login.php:95
msgid "Login"
msgstr "Aanteken"

#: ../login.php:103
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Wagwoord vergeet?"

#: ../login.php:114
#, php-format
msgid "The last request for a password was less than %d minutes ago.  Please check for previous email, or wait before trying again."
msgstr "Die laaste versoek vir 'n wagwoord was minder as %d minute gelede. Kyk asseblief na enige vorige e-pos, of wag 'n rukkie voordat jy weer probeer."

#: ../login.php:118
msgid "New password request"
msgstr "Nuwe wagwoord versoek"

#: ../login.php:119
#, php-format
msgid "Someone requested a new password for user %s from Gallery '%s' on %s. You can create a password by visiting the link below. If you didn't request a password, please ignore this mail. "
msgstr "Iemand het 'n nuwe wagwoord vir gebruiker %s van Galery '%s' op %s versoek. Jy kan 'n wagwoord kre&euml;er deur die skakel hieronder te besoek. As jy nie 'n wagwoord versoek het nie, ignoreer asseblief hierdie e-pos."

#: ../login.php:120
#, php-format
msgid "Click to reset your password: %s"
msgstr "Kliek om jou wagwoord te herstel: %s"

#: ../login.php:122
#, php-format
msgid "New password request %s"
msgstr "Nuwe wagwoord versoek %s"

#: ../login.php:125
#, php-format
msgid "An email has been sent to the address stored for %s.  Follow the instructions to change your password.  If you do not receive this email, please contact the Gallery administrators."
msgstr "'n E-pos is na die adres van %s gestuur. Volg die instruksies om jou wagwoord te verander. As jy nie die e-pos ontvang het nie, tree asseblief met jou <u>Gallery</u> Administrateur in verbinding."

#: ../login.php:131
#, php-format
msgid "Email could not be sent.  Please contact %s administrators for a new password"
msgstr "E-pos kon nie gestuur word nie. Kontak die %s adminstrateur vir 'n nuwe wagwoord"

#: ../login.php:136
#, php-format
msgid "There is no valid email for this account.  Please contact %s administrators for a new password"
msgstr "Daar is nie 'n geldige e-pos adres vir hierdie rekening nie. Kontak die %s adminstrateur vir 'n nuwe wagwoord"

#: ../login.php:140 ../new_password.php:38 ../new_password.php:42
msgid "Not a valid username"
msgstr "Ongeldige gebruikernaam"

#: ../login.php:152
msgid "Send me my password"
msgstr "Stuur vir my my wagwoord, asseblief!"

#: ../login.php:159
msgid "No account at all?"
msgstr "Hoegenaamd geen rekening?"

#: ../login.php:161
msgid "Register a new account."
msgstr "Registreer 'n nuwe rekening."

#: ../manage_users.php:43
msgid "Please select a user"
msgstr "Kies 'n gebruiker"

#: ../manage_users.php:65 ../manage_users.php:69
msgid "Manage Users"
msgstr "Gebruikerbestuur"

#: ../manage_users.php:78
msgid "You can create, modify and delete users here."
msgstr "Hier kan jy gebruikerrekeninge skep, wysig en skrap."

#: ../manage_users.php:82
msgid "There are no users!  Create one."
msgstr "Daar is geen gebruikers nie!  Skep een."

#: ../manage_users.php:88
msgid "To select multiple users (only recognized for deletion), hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking."
msgstr ""

#: ../manage_users.php:92
msgid "Create new user"
msgstr "Skep 'n nuwe gebruiker hier."

#: ../manage_users.php:94
msgid "Bulk Create"
msgstr "Massa-Kre&euml;er"

#: ../manage_users.php:97
msgid "Modify"
msgstr "Wysig"

#: ../modify_user.php:89
msgid "User information succesfully updated."
msgstr "Gebruikers suksesvol bygewerk."

#: ../modify_user.php:93
msgid "User information was not succesfully updated !!"
msgstr "Gebruikers nie suksesvol opgegradeer nie !!"

#: ../modify_user.php:104
msgid "Invalid user"
msgstr "Ongeldige gebruiker"

#: ../modify_user.php:142 ../modify_user.php:146
msgid "Modify User"
msgstr "Gebruiker wysig"

#: ../modify_user.php:150
msgid "You can change any information about the user using this form."
msgstr "Met hierdie vormpie kan jy enige informasie omtrent die gebruiker wysig."

#: ../move_album.php:39 ../move_album.php:43 ../move_photo.php:39
msgid "Move Album"
msgstr "Skuif Album"

#: ../move_album.php:94
#, php-format
msgid "Select the new location of album: %s"
msgstr "Kies 'n nuwe vindplek vir die album: %s"

#: ../move_album.php:95
msgid "Your Album will be moved to the position you choose below."
msgstr "Jou album sal na die posisie wat jy hieronder gekies het geskuif word."

#: ../move_album.php:116 ../move_photo.php:263
msgid "Move it!"
msgstr "Skuif dit!"

#: ../move_album.php:123
msgid "Nest within another Album:"
msgstr "Nes hierdie album onder 'n ander album:"

#: ../move_album.php:133
msgid "Move to Album!"
msgstr "Skuif na ander Album!"

#: ../move_photo.php:39
msgid "Reorder Album"
msgstr "herskik album"

#: ../move_photo.php:41
msgid "Reorder Photo"
msgstr "Herskik Foto (in hierdie album)"

#: ../move_photo.php:41
msgid "Move Photo"
msgstr "Skuif Foto (na 'n ander album)"

#: ../move_photo.php:66
msgid "You can't move photos into the album they already exist in."
msgstr "Jy kannie foto's na die album skuif waarin hulle alreeds is nie."

#: ../move_photo.php:71
#, php-format
msgid "You do not have the required permissions to write to %s!"
msgstr "Jy het nie die nodige toestemmingsregte om na %s te skryf nie!"

#: ../move_photo.php:138
msgid "Moving photo #"
msgstr "Skuif foto #"

#: ../move_photo.php:193
msgid "- Creating New Album Highlight"
msgstr "- Kre&euml;er nuwe Album voorbeeldfoto"

#: ../move_photo.php:239
msgid "Reorder this album within the album:"
msgstr "Herskik hierdie album binne in die album:"

#: ../move_photo.php:241
msgid "Reorder this photo within the album:"
msgstr "Herskik hierdie foto binne in die album:"

#: ../move_photo.php:244
#, php-format
msgid "Current Location is %s"
msgstr "Huidige posisie is %s"

#: ../move_photo.php:248
msgid "Select the new location:"
msgstr "Kies 'n nuwe posisie:"

#: ../move_photo.php:263
msgid "Reorder it!"
msgstr "Herskik dit!"

#: ../move_photo.php:271
msgid "Move the album to different position in your gallery:"
msgstr "Skuif die album na 'n ander posisie in jou galery:"

#: ../move_photo.php:282
msgid "Move a range of photos to a new album:"
msgstr "Skuif 'n reeks foto's na 'n nuwe album:"

#: ../move_photo.php:284
msgid "To move just one photo, make First and Last the same."
msgstr "Om net een foto te skuif, maak die Eerste en die Laaste foto nommers dieselfde"

#: ../move_photo.php:339
msgid "Note: items that have votes will lose these votes when moved to another album"
msgstr "Nota: Items wat stemme het sal hulle stemme verloor wanneer hulle na 'n ander album geskuif word"

#: ../move_photo.php:341
#, php-format
msgid "Note: items that have votes will lose these votes if moved to an album without compatible polling.  Compatible albums are marked with an &quot;%s&quot;."
msgstr "Nota: Items wat stemme het sal hulle stemme verloor wanneer hulle na 'n ander album geskuif word sonder 'n eenderse meningspeilings-stelsel. Versoenbare albums is met 'n &quot;%s&quot; gemerk."

#: ../multi_create_user.php:44 ../multi_create_user.php:48
#: ../multi_create_user.php:164
msgid "Create Multiple Users"
msgstr "Skep meervoudige gebruikers"

#: ../multi_create_user.php:52
msgid "No file selected."
msgstr "Geen l&ecirc;er gekies nie"

#: ../multi_create_user.php:57
#, php-format
msgid "Upload failed: %s."
msgstr "Oplaai het misluk: %s."

#: ../multi_create_user.php:71
#, php-format
msgid "Upload went fine, but the file is not readable, please make sure %s is accessable for your webserver. (Also check openbasedir restrictions.)"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:101
#, php-format
msgid "Adding %s (%s) with email: %s"
msgstr "Besig met byvoeg van %s (%s) met e-pos:%s"

#: ../multi_create_user.php:102 ../multi_create_user.php:106
msgid "No fullname given"
msgstr "Geen vollenaam verstrek nie"

#: ../multi_create_user.php:105
#, php-format
msgid "Adding %s (%s)"
msgstr "Besig met byvoeg van %s(%s)"

#: ../multi_create_user.php:113
#, php-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Kan l&ecirc;ergids %s nie kre&euml;er nie."

#: ../multi_create_user.php:129
#, php-format
msgid "Problem with email to %s"
msgstr "Probleem met e-pos na %s"

#: ../multi_create_user.php:141
#, php-format
msgid "%s added, %s skipped"
msgstr "%s bygevoeg, %s oorgeslaan"

#: ../multi_create_user.php:142 ../multi_create_user.php:143
#, php-format
msgid "1 user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "1 gebruiker"
msgstr[1] "%d gebruikers"

#: ../multi_create_user.php:168
msgid "Create Users"
msgstr "Skep gebruikers"

#: ../multi_create_user.php:170
msgid "Create multiple new users from a file."
msgstr "Skep meervoudige gebruikers van 'n l&ecirc;er."

#: ../multi_create_user.php:198
msgid "Create"
msgstr "Skep"

#: ../multi_create_user.php:204
msgid "Notes:"
msgstr "Opmerkings:"

#: ../multi_create_user.php:207
msgid "The members file should be one user per line, and the fields should be space separated."
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:208
msgid "Each line must be in one of this formats:"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:210
msgid "<i>username emailaddress fullname</i>"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:211
msgid "<i>username fullname</i>"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:212
msgid "<i>username emailaddress</i>"
msgstr "<i>gebruikernaam e-posadres</i>"

#: ../multi_create_user.php:214
msgid "Only username is required. Everything after the email address is the full name, so there can be spaces in it."
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:218
msgid "The strings !!USERNAME!!, !!FULLNAME!! and !!PASSWORD!! will be substituted in the email with the values from the membership file.  An individual email will be sent to each member with a valid email address in the members file (if &quot;send emails&quot; checkbox is ticked)."
msgstr "Die woorde !!USERNAME!!, !!FULLNAME!! en !!PASSWORD!! sal in die e-pos vervang word met die korrekte waardes van die lid-l&ecirc;er. 'n E-pos sal aan elke lid in die lid-l&ecirc;er met 'n geldig e-pos adres gestuur word (as &quot;Stuur e-pos&quot; merkboks 'n regmerkie het)."

#: ../new_password.php:35
msgid "missing hash parameter"
msgstr "ontbrekende huts parameter"

#: ../new_password.php:44
msgid "The recovery password is not the expected value, please try again"
msgstr "Die wagwoord is nie korrek nie. Probeer asseblief weer"

#: ../new_password.php:51
msgid "You must provide your new password."
msgstr "Jy moet jou nuwe wagwoord invoer."

#: ../new_password.php:66 ../user_preferences.php:40
#, php-format
msgid "%s contained invalid data, resetting input."
msgstr ""

#: ../new_password.php:71 ../register.php:85 ../user_preferences.php:79
msgid "You must specify a valid email address."
msgstr "Jy moet 'n geldige e-pos adress invoer."

#: ../new_password.php:107 ../new_password.php:111
msgid "Make New Password"
msgstr "Maak 'n nuwe wagwoord"

#: ../new_password.php:116
msgid "Enter the Gallery"
msgstr "Betree die Galery"

#: ../new_password.php:120 ../user_preferences.php:130
msgid "You can change your user information here."
msgstr "Hier kan jy jou gegewens wysig."

#: ../new_password.php:121
msgid "You must enter the new password twice."
msgstr "Jy moet 'n wagwoord invoer"

#: ../photo_owner.php:96
msgid "Owner"
msgstr "Eienaar"

#: ../poll_properties.php:51
#, php-format
msgid "Warning: you have changed voters from %s to %s.  It is advisable to reset the poll to remove all previous votes."
msgstr "Waaskuwing: jy het kiesers van %s na %s verander. Dit is raadsaam dat jy die meningspeilings-uitslae herstel om al die vorige stemme te verwyder."

#: ../poll_properties.php:72 ../poll_properties.php:76
msgid "Poll Properties"
msgstr "Meningspeiling eienskappe"

#: ../poll_properties.php:87
msgid "Type of poll for this album"
msgstr "Tipe meningspeilings vir hierdie album"

#: ../poll_properties.php:88
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: ../poll_properties.php:88
msgid "Critique"
msgstr "Kritiek"

#: ../poll_properties.php:91
msgid "Number of voting options"
msgstr "Aantal kies opsies"

#: ../poll_properties.php:95
msgid "Show results of voting to all visitors?"
msgstr "Wys uitslae van meningspeilings aan alle besoekers?"

#: ../poll_properties.php:99
msgid "Number of lines of results graph to display on the album page"
msgstr "Aantal lyne van uitslag grafiek op die album blad"

#: ../poll_properties.php:103
msgid "Who can vote"
msgstr "Wie kan stem"

#: ../poll_properties.php:107
msgid "Orientation of vote choices"
msgstr "Orientering van stem opsies"

#: ../poll_properties.php:108 ../rotate_photo.php:82
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontaal"

#: ../poll_properties.php:108 ../rotate_photo.php:85
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaal"

#: ../poll_properties.php:111
msgid "Vote hint"
msgstr "Stem wenk"

#: ../poll_properties.php:120
msgid "Displayed Value"
msgstr "Betoonde waarde"

#: ../poll_properties.php:121
msgid "Points"
msgstr "Punte"

#: ../poll_results.php:38
msgid "Back to Gallery"
msgstr "Terug na <i>Gallery</i>"

#: ../poll_results.php:63
msgid "Poll Results"
msgstr "Meningspeiling Uitslag"

#: ../poll_results.php:95
#, php-format
msgid "Return to  %s"
msgstr "Gaan terug na %s"

#: ../poll_results.php:121
msgid "Results Breakdown"
msgstr "Uitslag Ontleding"

#: ../poll_results.php:148 ../view_album.php:501 ../view_album.php:786
#, php-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Album: %s"

#: ../poll_results.php:163
msgid "No votes so far."
msgstr "Geen stemme tot dusver nie"

#: ../progress_uploading.php:35
msgid "Uploading Photos"
msgstr "Foto's Oplaai"

#: ../progress_uploading.php:40
msgid "File upload in progress!"
msgstr "Besig met oplaai van foto's!"

#: ../progress_uploading.php:42
msgid "This page will go away automatically when the upload is complete.  Please be patient!"
msgstr "Hierdie blad verdwyn outomaties as die oplaai voltooi is. Wag net 'n bietjie..."

#: ../publish_xp.php:45
#, php-format
msgid "Publish Your Photos and Movies to %s."
msgstr "Publiseer jou Foto's en Flieks op %s."

#: ../publish_xp.php:86
msgid "Username and Password are not correct."
msgstr "Gebruikernaam en Wagwoord foutief."

#: ../publish_xp.php:91
msgid "Please Enter Username and Password"
msgstr "Voer jou Gebruikersnaam en Wagwoord in"

#: ../publish_xp.php:105
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikernaam:"

#: ../publish_xp.php:109
msgid "Password:"
msgstr "Wagwoord:"

#: ../publish_xp.php:129
msgid "Select the Album to which to Publish"
msgstr "Kies die album wat jy wil publiseer"

#: ../publish_xp.php:154
msgid "Use filenames as captions"
msgstr "Gebruik l&ecirc;rname as onderskrif"

#: ../publish_xp.php:157 ../publish_xp.php:270
msgid "Create New Album"
msgstr "Kre&euml;er Nuwe Album"

#: ../publish_xp.php:202 ../publish_xp.php:235
msgid "Not Logged In!"
msgstr "Nie ingelog nie!"

#: ../publish_xp.php:206
msgid "No album specified!"
msgstr "Geen album aangegee nie!"

#: ../publish_xp.php:208
#, php-format
msgid "This user cannot add photos in %s."
msgstr "Hierdie gebruikers mag nie fotos in %s byvoeg nie."

#: ../publish_xp.php:214 ../publish_xp.php:312
msgid "Press the 'Back' button and try again!"
msgstr "Kliek op die 'Terug' knop en probeer weer!"

#: ../publish_xp.php:240
msgid "User cannot create ROOT level album."
msgstr "Die gebruiker mag nie wortel <i>('root')</i> albums skep nie."

#: ../publish_xp.php:247
#, php-format
msgid "User cannot create nested album in %s."
msgstr "Die gebruiker mag nie sub-albums in %s skep nie."

#: ../publish_xp.php:250
msgid "No Parent Album Specified!"
msgstr "Geen ho&euml;re-vlak album opgegee nie!"

#: ../publish_xp.php:274
msgid "Enter New Album Title"
msgstr "Gee die nuwe album 'n titel"

#: ../publish_xp.php:277
msgid "Select Parent Album"
msgstr "Kies ho&euml;re-vlak album"

#: ../publish_xp.php:284
msgid "NEW TOP LEVEL ALBUM"
msgstr "Nuwe Hoofalbum"

#: ../publish_xp.php:339
msgid "User cannot add to album"
msgstr "Die gebruiker mag nie foto's byvoeg nie"

#: ../publish_xp.php:343
msgid "No file specified"
msgstr "Geen l&ecirc;er gekies nie"

#: ../publish_xp.php:440
msgid "Photo Upload"
msgstr "Foto Oplaai"

#: ../publish_xp.php:440
msgid "Upload Photos to"
msgstr "Laai foto's op na"

#: ../publish_xp_docs.php:30
msgid "Publishing with Windows XP"
msgstr "Publiseer met Windows XP"

#: ../publish_xp_docs.php:34
msgid "Using the Windows XP <i>Publish To the Web</i> feature"
msgstr "Gebruik Windows XP se Webpublikasie fasiliteit"

#: ../publish_xp_docs.php:37
#, php-format
msgid "Windows XP comes with a nice feature that allows you to publish content from your desktop directly to a web service.  %s <b>has experimental</b> support for this feature."
msgstr "Windows XP kom met 'n oulike funksie waarmee jy direk op die web kan publiseer. %s bied <b> experimentele</b> ondersteuning vir hierdie funksie aan."

#: ../publish_xp_docs.php:38
msgid "It's relatively easy to configure."
msgstr "Dit is redelik maklik om dit te konfigureer."

#: ../publish_xp_docs.php:43
msgid "Step 1"
msgstr "Stap 1"

#: ../publish_xp_docs.php:46
#, php-format
msgid "Download the %sXP Configuration File%s"
msgstr "Laai die %sXP konfigurasie l&ecirc;er%s af"

#: ../publish_xp_docs.php:48
#, php-format
msgid "Save this file on your PC and rename it %s."
msgstr "Stoor hierdie l&ecirc;er op jou rekenaar on hernoem dit na %s."

#: ../publish_xp_docs.php:49
msgid "If it asks you for confirmation about changing the file type, answer &quot;yes&quot;."
msgstr "As Windows jou vir 'n bevestiging vir die verandering van die l&ecirc;ertipe vra, kliek op &quot;Ja&quot; of &quot;Yes&quot;."

#: ../publish_xp_docs.php:50
msgid "Right click on this file and you should see a menu appear."
msgstr "Regs-kliek op hierdie l&ecirc;er en 'n aftreklys behoort te verskyn."

#: ../publish_xp_docs.php:51
msgid "Select the <b>Merge</b> option (this should be at the top of the menu)."
msgstr "Kies die &quot;Saamvoeg&quot; of &quot;Merge&quot; opsie (dit behoort bo aan die aftreklys te wees)."

#: ../publish_xp_docs.php:52
msgid "It will ask you if you want to import these values into your registry."
msgstr "Windows sal jou vra of jy hierdie gegewens met jou rekenaar wil registreer."

#: ../publish_xp_docs.php:53
msgid "Click &quot;ok&quot;."
msgstr "Kliek &quot;OK&quot;."

#: ../publish_xp_docs.php:54
msgid "It will tell you that the files were imported successfully."
msgstr "Windows sal jou meedeel dat die l&ecirc;&euml;rs suksesvol ge&iuml;mporteer is."

#: ../publish_xp_docs.php:55
msgid "Click &quot;ok&quot; again."
msgstr "Kliek &quot;OK&quot;."

#: ../publish_xp_docs.php:59
msgid "Step 2"
msgstr "Stap 2"

#: ../publish_xp_docs.php:61
msgid "Open your Windows explorer and browse to a folder containing supported images."
msgstr "Maak Windows Verkenner oop en gaan na 'n l&ecirc;ergids wat ondersteunde beelde bevat."

#: ../publish_xp_docs.php:62
#, fuzzy
msgid "Select the image(s) or a folder and there should be a link on the left that says &quot;Publish this file to the web...&quot;"
msgstr "Kies 'n foto, en in die aftreklys aan de linkerkant behoort daar 'n opsie te wees wat s&ecirc;: &quot;Publiseer hierdie l&ecirc;er na die web...&quot;"

#: ../publish_xp_docs.php:63
msgid "Click this link and then follow the instructions to log into your Gallery, select an album and publish the image."
msgstr "Kliek op hierdie opsie en volg die instruksies om in te log, die album te kies en die l&ecirc;&euml;rs op te laai."

#: ../publish_xp_docs.php:68
msgid "Return to Add Photos"
msgstr "Terug na <i>Foto's Byvoeg</i>"

#: ../rearrange.php:48 ../rearrange.php:101
#, php-format
msgid "Rearrange Album: %s"
msgstr "Herskik album: %s"

#: ../rearrange.php:104
msgid "Here you can rearrange your pictures easily. Just click on the item you want to reorder. Then click on the item at which position you want it to be."
msgstr ""

#: ../rearrange.php:107
msgid "Meaning of the borderstyle"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:111
msgid "Picture"
msgstr "Beeld"

#: ../rearrange.php:113
msgid "Subalbum"
msgstr "Sub-albums"

#: ../rearrange.php:114
msgid "Selected"
msgstr "Gekose"

#: ../rearrange.php:115
msgid "Visible"
msgstr "Sigbaar"

#: ../rearrange.php:116
msgid "Hidden"
msgstr "versteek"

#: ../rearrange.php:135 ../rearrange.php:173
msgid "save"
msgstr "Stoor"

#: ../rearrange.php:136 ../rearrange.php:174
msgid "cancel"
msgstr "Kanselleer"

#: ../rearrange.php:146
#, php-format
msgid "******* Page %s *******"
msgstr ""

#: ../register.php:37 ../register.php:41
#, php-format
msgid "Register new user for '%s'"
msgstr "Skep gebruiker vir %s"

#: ../register.php:45
msgid "This Gallery does not support self-registration by visitors."
msgstr "Hierdie galery ondersteun nie self-registrasie vir besoekers nie."

#: ../register.php:69
msgid "Your fullname containes invalid data!"
msgstr ""

#: ../register.php:80
msgid "You must specify a name."
msgstr "Jy moet 'n naam invoer."

#: ../register.php:107
#, php-format
msgid "%s has registered.  Email has been sent to %s."
msgstr "%s het geregistreer. 'n E-pos is aan %s gestuur."

#: ../register.php:113
msgid "Gallery Self Registration"
msgstr "<u>Gallery</u> Self-Registrasie"

#: ../register.php:115
#, php-format
msgid "An email has been sent to %s."
msgstr "'n E-pos is aan %s gestuur."

#: ../register.php:117
msgid "Your account information is contained within the email."
msgstr "Jou rekening informasie is in die e-pos"

#: ../register.php:119
msgid "Email could not be sent.  Please contact gallery administrator to register on this site"
msgstr "E-pos kon nie gestuur word nie. Tree asseblief in verbinding met die <u>Gallery</u> Administrateur."

#: ../register.php:138
msgid "Your account information will be sent to the email address you provide."
msgstr "Jou rekening informasie sal na die e-pos adres wat jy ingevoer het, gestuur word."

#: ../register.php:141
msgid "Send request"
msgstr "Stuur versoek"

#: ../rename_album.php:95
msgid "There is already an album with that name!"
msgstr "Daar is alreeds 'n album met daardie naam!"

#: ../rename_album.php:115
msgid "What do you want to name this album?"
msgstr "Wat wil jy hierdie album noem?"

#: ../rename_album.php:117
msgid "The name cannot contain any of the following characters"
msgstr "Die naam mag nie enige van die volgende karakters bevat nie:"

#: ../rename_album.php:118
msgid "or"
msgstr "of"

#: ../rename_album.php:118
msgid "spaces"
msgstr "spasies"

#: ../rename_album.php:119
msgid "Those characters will be ignored in your new album name."
msgstr "Hierdie karakters sal in jou nuwe album-naam ge&iuml;gnoreer word."

#: ../rename_album.php:130
msgid "Rename"
msgstr "Hernoem"

#: ../reset_votes.php:52 ../reset_votes.php:56
msgid "Reset Voting"
msgstr "Herstel meningspeiling-uitslag"

#: ../reset_votes.php:59
#, php-format
msgid "Do you really want to remove all votes in %s?"
msgstr "Wil jy regtig al die meningspeiling-uitslae in %s verwyder?"

#: ../reset_votes.php:63
msgid "Remove Votes"
msgstr "Verwyder stemme"

#: ../resize_photo.php:42
msgid "Resize Photo"
msgstr "Foto vergroot/verklein"

#: ../resize_photo.php:49
msgid "Resizing photos"
msgstr "Vergroot/Verklein Foto's"

#: ../resize_photo.php:64
msgid "Resizing 1 photo..."
msgstr "Besig met die vergrooting van 1 foto..."

#: ../resize_photo.php:76
#, fuzzy
msgid "This will resize your intermediate photos so that the longest side of the photo is equal to the target size below and the filesize will be close to the chosen size."
msgstr "Hier kan jy 'n foto vergroot sodat die langste kant van die foto dieselfde lengte is as die doel grootte hieronder, en die l&ecirc;ergrootte sal min-of-meer dieselfde grootte wees as die gekose l&ecirc;ergrootte."

#: ../resize_photo.php:84
msgid "What is the target size for all the intermediate photos in this album?"
msgstr "Watter grootte wil jy vir die middelslag foto's in hierdie album h&ecirc;?"

#: ../resize_photo.php:84
msgid "What is the target size for the intermediate version of this photo?"
msgstr "Hoe groot wil jy die middelslag weergawe van hierdie foto h&ecirc;?"

#: ../resize_photo.php:95
msgid "Target filesize"
msgstr "Foto l&ecirc;ergrootte"

#: ../resize_photo.php:99
msgid "Maximum side length in pixels"
msgstr "Maksimum lengte van die sy in pixels"

#: ../resize_photo.php:114
msgid "(manual value)"
msgstr "(hand waarde)"

#: ../resize_photo.php:127
msgid "Apply to nested albums ?"
msgstr "Pas aan sub-albums toe"

#: ../resize_photo.php:133
msgid "Get rid of resized"
msgstr "Raak ontslae van vergrootte/verkleinde"

#: ../resize_photo.php:134
msgid "(Use only the original picture)"
msgstr "(Gebruik net die oorspronklike beeld)"

#: ../resize_photo.php:139
msgid "Change Size"
msgstr "Wysig Grootte-Formaat"

#: ../rotate_photo.php:40 ../rotate_photo.php:46
msgid "Rotate/Flip Photo"
msgstr "Foto Roteer/Weerspie&euml;l"

#: ../rotate_photo.php:51
msgid "Rotating/Flipping photo."
msgstr "Besig met het rotter/weerspie&euml;l van foto."

#: ../rotate_photo.php:53 ../watermark_album.php:65
msgid "(this may take a while)"
msgstr "(hierdie kan 'n tydtjie duur)"

#: ../rotate_photo.php:62
msgid "Manipulate again?"
msgstr "Weer manipuleer?"

#: ../rotate_photo.php:64
msgid "How do you want to manipulate this photo?"
msgstr "Hoe wil jy hierdie foto manipuleer?"

#: ../rotate_photo.php:70
msgid "Rotate"
msgstr "Roteer"

#: ../rotate_photo.php:73
msgid "Counter-Clockwise"
msgstr "Linksom"

#: ../rotate_photo.php:79
msgid "Clockwise"
msgstr "Regsom"

#: ../rotate_photo.php:80
msgid "Flip"
msgstr "Weerspie&euml;l"

#: ../save_photos.php:55
msgid "Processing and Saving Photos"
msgstr "Besig met verwerking en stooring van foto's"

#: ../save_photos.php:66
msgid "Fetching Urls..."
msgstr "Besig om URL's te haal..."

#: ../save_photos.php:83
#, php-format
msgid "Processing %s as a local directory."
msgstr "Besig met verwerking van %s as 'n lokale l&ecirc;ergids."

#: ../save_photos.php:122
#, php-format
msgid "Unable to find %s locally - trying %s."
msgstr ""

#: ../save_photos.php:157
#, php-format
msgid "Could not open url: %s"
msgstr "Kon nie toegang tot URL %s kry nie."

#: ../save_photos.php:189
#, php-format
msgid "Parsing %s for images..."
msgstr "Besig met die pars van %s vir foto's..."

#: ../save_photos.php:251
#, php-format
msgid "Found %d images"
msgstr "%d l&ecirc;&euml;rs gevind"

#: ../save_photos.php:258
msgid "Processing status..."
msgstr "Verwerkings status..."

#: ../save_photos.php:332
msgid "Extrafields:"
msgstr "Ekstra velde:"

#: ../save_photos.php:362
msgid "No images uploaded!"
msgstr "Geen l&ecirc;&euml;rs opgelaai nie!"

#: ../save_photos.php:381
msgid "Select the items you want to upload. To select multiple hold 'ctrl' (PC) or 'Command' (Mac)"
msgstr ""

#: ../save_photos.php:405
#, php-format
msgid "%d meta file(s) found.  These files contain information about the images, such as titles and descriptions."
msgstr "%d meta l&ecirc;er(s) gevind. Hierdie l&ecirc;&euml;rs het informasie omtrent die foto's, soos byvoorbeeld die titels en beskrywings."

#: ../save_photos.php:436
msgid "Add Files"
msgstr "L&ecirc;&euml;rs byvoeg"

#: ../search.php:43 ../search.php:55
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#: ../search.php:152
msgid "Caption: "
msgstr "Bykrif: "

#: ../search.php:170
msgid "Matching Comments"
msgstr "Ooreenkomstige kommentaar"

#: ../search.php:202
msgid "From Album"
msgstr "Uit Album"

#: ../search.php:209 ../view_photo_properties.php:112
msgid "KEYWORDS"
msgstr "Trefwoorde"

#: ../search.php:227
#, php-format
msgid "Albums containing %s"
msgstr "Albums was %s bevat"

#: ../search.php:228
msgid "No Album Matches"
msgstr "Geen ooreenkomstige Albums gevind nie"

#: ../search.php:231
#, php-format
msgid "Photos containing %s in caption, comment or name."
msgstr "Foto's wat %s in byskrif, kommentaar of naam bevat."

#: ../search.php:232
msgid "No Photo Matches"
msgstr "Geen ooreenkomstige foto gevind nie"

#: ../search.php:252
#, php-format
msgid "Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first."
msgstr "Party albums is nie deursoek nie, omdat hulle eers na die mees onlangse weergawe van %s opgegradeer moet word"

#: ../search.php:255
msgid "Upgrade all albums."
msgstr "alle albums opgradeer"

#: ../search.php:272
msgid "Search the Gallery's Album and Photo titles, descriptions and comments."
msgstr "Deursoek die galery se albums, foto's, titels en beskrywings en kommentaar"

#: ../slideshow.php:87
msgid "play"
msgstr "speel"

#: ../slideshow.php:88
msgid "stop"
msgstr "stop"

#: ../slideshow.php:89
msgid "normal size"
msgstr "normale grootte"

#: ../slideshow.php:91
msgid "forward direction"
msgstr "Vorentoe"

#: ../slideshow.php:93
msgid "Delay"
msgstr "Vertraging"

#: ../slideshow.php:94
msgid "Loop:"
msgstr "Herhaal:"

#: ../slideshow.php:101
msgid "Fullscreen applet"
msgstr "Volskerm applet"

#: ../slideshow.php:104
msgid "Modern browsers"
msgstr "Moderne blaaier"

#: ../slideshow.php:107
msgid "Compatible but limited"
msgstr "Versoenbaar maar beperk"

#: ../slideshow.php:213
msgid "Slide Show"
msgstr "Skyfie vertoning"

#: ../sort_album.php:38 ../sort_album.php:59
msgid "Sort Album"
msgstr "Sorteer Album"

#: ../sort_album.php:62
msgid "Select your sorting criteria for this album below"
msgstr "Kies waarop jy hierdie album wil sorteer"

#: ../sort_album.php:64
msgid "Warning:  This operation can't be undone."
msgstr "Waarskuwing: Hierdie kan nie ongedaan gemaak word nie."

#: ../sort_album.php:83
msgid "By Upload Date"
msgstr "Op oplaai datum"

#: ../sort_album.php:86
msgid "By Picture-Taken Date"
msgstr "Op datum wat die foto geneem is"

#: ../sort_album.php:89
msgid "By Filename"
msgstr "Op l&ecirc;ernaam"

#: ../sort_album.php:92
msgid "By Number of Clicks"
msgstr "Op die aantal keer bekyk"

#: ../sort_album.php:95
msgid "By Caption"
msgstr "Op die Onderskrif"

#: ../sort_album.php:98
msgid "By Number of Comments"
msgstr "Op die aantal kommentare"

#: ../sort_album.php:101
msgid "Randomly"
msgstr "Willekeurig"

#: ../sort_album.php:107
msgid "Just sort"
msgstr ""

#: ../sort_album.php:108
msgid "Albums first"
msgstr "Albums eerste"

#: ../sort_album.php:109
msgid "Photos/Movies first"
msgstr "Foto's/Flieke eerste"

#: ../stamp_preview.php:42
msgid "Poststamp preview"
msgstr "Posse&euml;l voorvertoning"

#: ../stamp_preview.php:46
msgid "Choose a stamp:"
msgstr "Kies 'n se&euml;l"

#: ../stats-wizard.php:43 ../stats-wizard.php:53
msgid "Gallery statistics - Wizard"
msgstr "Gallery statistiek - Wysgeer"

#: ../stats-wizard.php:54 ../tools/despam-comments.php:55
#: ../tools/find_orphans.php:210 ../tools/validate_albums.php:137
#: ../tools/validate_albums.php:213
msgid "return to admin page"
msgstr "terug na admin blad"

#: ../stats-wizard.php:122
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: ../stats-wizard.php:126 ../tools/despam-comments.php:390
msgid "Options"
msgstr "Opsies"

#: ../stats-wizard.php:131
msgid "Layout"
msgstr "Uitleg"

#: ../stats-wizard.php:135
msgid "Filter by Capture Date"
msgstr "Filter volgens foto datum "

#: ../stats-wizard.php:140
msgid "Show statistics"
msgstr "Wys statistiek"

#: ../stats-wizard.php:144
msgid "Maybe your want to use your OWN statistics somewhere .. Just copy and paste the url from this textbox."
msgstr ""

#: ../stats.php:79
msgid " - Images with the least votes"
msgstr " - Beelde met die minste stemme"

#: ../stats.php:82
msgid " - Images with the most votes"
msgstr " - Beelde met die meeste stemme"

#: ../stats.php:88
msgid " - Bottom rated images"
msgstr " - Beelde wat die laagste aangeslaan is"

#: ../stats.php:91
msgid " - Top rated images"
msgstr " - Beelde wat die hoogste aangeslaan is"

#: ../stats.php:97
msgid " - Oldest images first"
msgstr " - Oudste beelde eerste"

#: ../stats.php:101
msgid " - Latest added images"
msgstr " - Jongste byvoegings"

#: ../stats.php:107
msgid " - Oldest Capture Date"
msgstr " - Oudste vasl&ecirc;datum"

#: ../stats.php:110
msgid " - Latest Capture Date"
msgstr " - Jongste vasl&ecirc;datum "

#: ../stats.php:116
msgid " - Oldest Comments"
msgstr " - Oudste kommentaar"

#: ../stats.php:119
msgid " - Latest Comments"
msgstr " - Nuutste kommentaar"

#: ../stats.php:124
msgid " - Random Images"
msgstr " - Willekeurige beelde"

#: ../stats.php:131
msgid " - Images with the least views"
msgstr " - Mins besigtigde beelde"

#: ../stats.php:134
msgid " - Images with the most views"
msgstr " - Mees besigtigde beelde"

#: ../stats.php:306
#, php-format
msgid "Number Albums = %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:317
#, php-format
msgid "Cache filename = %s ; enabled = %s ; expires = %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:328
#, php-format
msgid "Time now = %s ; Cache time = %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:343
msgid "Logged In - Disabling Cache"
msgstr "Aangeteken - Skakel kasgeheue af"

#: ../stats.php:349
msgid "Using cache"
msgstr "Gebruik kasgeheue"

#: ../stats.php:349
msgid "Not using cache"
msgstr "Gebruik nie kasgeheue nie"

#: ../stats.php:350
msgid "Cache to be rebuilt"
msgstr "kasgeheue moet herbou word"

#: ../stats.php:350
msgid "Cache will not rebuild."
msgstr "Kasgeheue is nie herbou nie."

#: ../stats.php:373
msgid "Version out of date."
msgstr "Weergawe is uitgedateer."

#: ../stats.php:405
#, php-format
msgid "Checking album: %s"
msgstr "Gaan album %s na"

#: ../stats.php:415
#, php-format
msgid "Reading info for photo index = %d , id = %d"
msgstr ""

#: ../stats.php:426
#, fuzzy
msgid "Getting SVotes"
msgstr "Ooreenkomstige kommentaar"

#: ../stats.php:432
msgid "Getting Item Clicks"
msgstr "Verkry album klieks"

#: ../stats.php:435
msgid "Getting Item Capture Date"
msgstr "Verkry item vasl&ecirc; datum"

#: ../stats.php:454
msgid "Getting Number of Comments"
msgstr "Op die aantal kommentare"

#: ../stats.php:456
msgid "Getting Comments"
msgstr "Verkry kommentaar"

#: ../stats.php:499
#, php-format
msgid "Album: %s ; Index: %d ; Votes: %d ; Views: %d; Date: %s; Capture: %s; Comment Date: %s; Rating: %s; Rating count: %d; Random: %d"
msgstr ""

#: ../stats.php:561
#, php-format
msgid "Total: %s ; Start: %s ; Last Page: %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:582
#, php-format
msgid "%d images with comments in album: %s"
msgstr "%d beelde met kommentaar in album: %s"

#: ../stats.php:584
#, php-format
msgid "%d images in album: %s"
msgstr "%d beelde in album: %s"

#: ../stats.php:587
#, php-format
msgid "Given albumname: '%s' is invalid !"
msgstr "Die albumnaam: '%s' is ongeldig!"

#: ../stats.php:592
#, php-format
msgid "%d images with comments in this Gallery"
msgstr "die galery bevat %d beelde met kommentaar"

#: ../stats.php:595
#, php-format
msgid "%d images this Gallery"
msgstr "%d beelde in die galery"

#: ../stats.php:601
msgid "Back to stats-wizard"
msgstr "Terug na die Wysgeer"

#: ../stats.php:637
#, php-format
msgid "Data load time %d seconds"
msgstr ""

#: ../stats.php:703
#, php-format
msgid "Finished in %d seconds"
msgstr "Klaar in %d sekondes"

#: ../stats.php:708
msgid "Update"
msgstr "Bywerk"

#: ../stats.php:709
msgid "Cache update required. "
msgstr "Kasgeheue moet bygewerk word."

#: ../stats.php:713
#, php-format
msgid "Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first"
msgstr "Party albums is nie deursoek nie, omdat hulle eers na die mees onlangse weergawe van %s opgegradeer moet word"

#: ../stats.php:716
msgid "upgrade all albums"
msgstr "alle albums opgradeer"

#: ../stats.php:760
#, php-format
msgid "Recursing album: %s"
msgstr "Herhaal album: %s"

#: ../stats.php:796
msgid "Read cache num photos lock failed."
msgstr ""

#: ../stats.php:820
#, php-format
msgid "Album name : %s ; index: %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:831 ../stats.php:870
msgid "Read cache lock failed."
msgstr ""

#: ../stats.php:982
msgid "add vote"
msgstr "Stem"

#: ../stats.php:1076
#, php-format
msgid "From album: %s"
msgstr "Uit Album: %s"

#: ../stats.php:1081
#, php-format
msgid "Owned by: %s"
msgstr "Eienaar: %s"

#: ../stats.php:1113
msgid "Capture Date:"
msgstr "Foto Datum:"

#: ../stats.php:1127
msgid "Upload Date:"
msgstr "Oplaai Datum:"

#: ../stats.php:1141
msgid "Viewed:"
msgstr "Bekyk:"

#: ../stats.php:1145
#, php-format
msgid "Once"
msgid_plural "%d times"
msgstr[0] "1 keer"
msgstr[1] "%d keer"

#: ../stats.php:1145
msgid "Never viewed"
msgstr "Nooit besigtig"

#: ../stats.php:1151
msgid "Votes:"
msgstr "Stemme:"

#: ../stats.php:1163
msgid "not rated"
msgstr "nie aangeslaan nie"

#: ../stats.php:1177
msgid "Rating:"
msgstr "Lysrang:"

#: ../tools/despam-comments.php:54
msgid "Find and remove comment spam"
msgstr "Vind en verwyder gemorspos in kommentaar "

#: ../tools/despam-comments.php:121
msgid "Delete Comments"
msgstr "skrap kommentaar"

#: ../tools/despam-comments.php:123 ../tools/despam-comments.php:249
#: ../tools/despam-comments.php:260 ../tools/despam-comments.php:329
msgid "No action taken!"
msgstr "Geen aksie uitgevoer nie!"

#: ../tools/despam-comments.php:147
#, php-format
msgid "Deleted %d spam comments"
msgstr "%d gemorspos kommentaar geskrap"

#: ../tools/despam-comments.php:151
#, php-format
msgid "Deleted %d spam comment."
msgid_plural "Deleted %d spam comments."
msgstr[0] "Het %d gemorspos inskrywing geskrap"
msgstr[1] "Het %d gemorspos inskrywings geskrap"

#: ../tools/despam-comments.php:152
msgid "No comment deleted."
msgstr "Geen kommentaar geskrap nie."

#: ../tools/despam-comments.php:196
#, php-format
msgid "Scanned %d albums, %d photos, %d comments in %2.2f seconds"
msgstr ""

#: ../tools/despam-comments.php:202
msgid "No spam comments."
msgstr "Geen gemorspos kommentaar."

#: ../tools/despam-comments.php:206 ../tools/despam-comments.php:345
msgid "Entry"
msgstr "Inskrywing"

#: ../tools/despam-comments.php:210
msgid "Location"
msgstr "Lokaliteit"

#: ../tools/despam-comments.php:214
msgid "Commenter"
msgstr "Komentator"

#: ../tools/despam-comments.php:218
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: ../tools/despam-comments.php:232
msgid "Delete Checked Comments"
msgstr "Skrap gekose komentaar"

#: ../tools/despam-comments.php:247
msgid "Delete from blacklist"
msgstr "Skrap van swartlys"

#: ../tools/despam-comments.php:264 ../tools/despam-comments.php:308
msgid "Error saving blacklist!"
msgstr "Fout met stoor van swartlys!"

#: ../tools/despam-comments.php:267
#, php-format
msgid "Deleted %d entry from blacklist."
msgid_plural "Deleted %d entries from blacklist"
msgstr[0] "%d swartlys inskrywing geskrap"
msgstr[1] "%d swartlys inskrywings geskrap"

#: ../tools/despam-comments.php:311
msgid "Added to blacklist:"
msgstr "By swartlys gevoeg"

#: ../tools/despam-comments.php:320
msgid "Following duplicates were not added:"
msgstr "Hierdie duplikate is nie bygevoeg nie:"

#: ../tools/despam-comments.php:336
msgid "Current blacklist"
msgstr "Huidige swartlys"

#: ../tools/despam-comments.php:338
msgid "Your blacklist is empty.  You must add new entries to your blacklist for it to be useful."
msgstr "Jou swartlys is leeg. Jy moet die lys bewerk voordat dit bruikbaar is."

#: ../tools/despam-comments.php:362 ../tools/despam-comments.php:379
msgid "Update Blacklist"
msgstr "Swartlys bywerk"

#: ../tools/despam-comments.php:369
msgid "Enter new blacklist entries"
msgstr "Skep nuwe swartlys inskrywing"

#: ../tools/despam-comments.php:370
msgid "Useful blacklists: "
msgstr "Bruikbare swartlyste"

#: ../tools/despam-comments.php:375
msgid "You can just cut and paste these blacklists into the text box, or add new entries of your own."
msgstr "Jy kan hierdie swartlyste knip en in die teksruit hieronder plak, of jou eie inskrywings byvoeg. "

#: ../tools/despam-comments.php:385
msgid "Find blacklisted comments"
msgstr "Find "

#: ../tools/despam-comments.php:386
msgid "View/Edit blacklist"
msgstr "Besigtig/Wysig swartlys"

#: ../tools/despam-comments.php:387
msgid "Add blacklist entries"
msgstr "Voeg swartlys inskrywings by"

#: ../tools/find_orphans.php:200 ../tools/find_orphans.php:209
msgid "Find Orphans"
msgstr "vind weeselemente"

#: ../tools/find_orphans.php:226
msgid "Orphaned Albums:"
msgstr "Weesalbums:"

#: ../tools/find_orphans.php:227
msgid "Orphaned Albums will be re-attached to their parent albums, if at all possible.  If the parent album is missing, the orphan will be attached to the Gallery Root, and it can be moved to a new location from there."
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:231
msgid "Parent Album"
msgstr "Ho&euml;re-vlak album"

#: ../tools/find_orphans.php:233
msgid "Orphaned Album"
msgstr "Weesalbum"

#: ../tools/find_orphans.php:240
msgid "Gallery Root"
msgstr "<i>Gallery</i> wortel"

#: ../tools/find_orphans.php:254
msgid "Re-Attach Orphaned Albums!"
msgstr "Herkopper weesalbums!"

#: ../tools/find_orphans.php:261
msgid "Orphaned Files:"
msgstr "Weesl&ecirc;ers:"

#: ../tools/find_orphans.php:262
msgid "Orphaned files will be deleted from the disk.  Orphaned files should never exist - if they do, they are the result of a failed upload attempt, or other more serious issue such as the photos database being overwritten with bad information."
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:266
msgid "Album directory"
msgstr "Album l&ecirc;ergids"

#: ../tools/find_orphans.php:268
msgid "Orphaned file"
msgstr "Weesl&ecirc;er"

#: ../tools/find_orphans.php:291
msgid "Delete Orphaned Files!"
msgstr "Skrap weesl&ecirc;ers!"

#: ../tools/find_orphans.php:297
msgid "No Orphans Found"
msgstr "Geen weeselemente"

#: ../tools/find_orphans.php:298
msgid "There are no orphaned elements in this Gallery."
msgstr "Daar is geen weeselemente in die galery nie."

#: ../tools/find_orphans.php:302
#, php-format
msgid "Orphan %s Repaired"
msgstr "Wees%s herstel"

#: ../tools/find_orphans.php:302
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: ../tools/find_orphans.php:302
msgid "Files"
msgstr "L&ecirc;ers"

#: ../tools/find_orphans.php:309
msgid "The Webserver has not enough permission to delete the following files:"
msgstr "Die web bediener het nie die nodige toegangsregte om die volgende l&ecirc;ers te skrap nie."

#: ../tools/find_orphans.php:315
msgid "Please check the permission of these files and the folder above. chmod them, or ask your admin to do this."
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:316
msgid "Reload"
msgstr "Herlaai"

#: ../tools/validate_albums.php:181
msgid "Please Note: Even if the thumbnail image is properly displayed above, the actual full-sized image has been verified to be missing."
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:203 ../tools/validate_albums.php:212
msgid "Validate Albums"
msgstr "Album Geldigheid"

#: ../tools/validate_albums.php:230
msgid "Missing Files:"
msgstr "L&ecirc;er ontbreek"

#: ../tools/validate_albums.php:231
msgid "The following files are missing from the albums directory.  Information is still stored about the photo in the album data, but the file itself is no longer present for some reason.  These files will cause failures when attempting to migrate to Gallery 2.0. This can be fixed in one of two ways; the first is to simply delete the photo entry from the album.  The second is to manually re-add the file to the albums directory using the filename you see in the left side of the table."
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:235
msgid "Missing File"
msgstr "L&ecirc;er ontbreek"

#: ../tools/validate_albums.php:237 ../tools/validate_albums.php:279
msgid "Action"
msgstr "Aksie"

#: ../tools/validate_albums.php:246
msgid "delete photo"
msgstr "verwyder foto"

#: ../tools/validate_albums.php:262
msgid "No Missing Files"
msgstr "Geen Verlore L&ecirc;ers"

#: ../tools/validate_albums.php:263
msgid "There are no missing files in this Gallery."
msgstr "Daar is geen verlore l&ecirc;ers in <i>Gallery</i> nie."

#: ../tools/validate_albums.php:272
msgid "Invalid Albums:"
msgstr "Ongeldige albums:"

#: ../tools/validate_albums.php:273
msgid "Invalid Albums are directories which have been created in the albums directory that don't actually contain album data.  The presence of these directories can cause problems for Gallery as well as when trying to migrate to Gallery 2.0"
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:277
msgid "Invalid Album"
msgstr "Ongeldige album"

#: ../tools/validate_albums.php:286
msgid "delete directory"
msgstr "Skrap gids"

#: ../tools/validate_albums.php:302
msgid "No Invalid Albums Found"
msgstr "Geen Ongeldige Albums"

#: ../tools/validate_albums.php:303
msgid "There are no invalid albums present in this Gallery."
msgstr "Daar is geen ongeldige albums in <i>Gallery</i> nie."

#: ../upgrade_album.php:81
msgid "Progress"
msgstr "Progressie"

#: ../upgrade_album.php:113 ../upgrade_album.php:117
msgid "Upgrade Albums"
msgstr "Albums opgradeer"

#: ../upgrade_album.php:121
msgid "The following albums in your gallery were created with an older version of the software and are out of date."
msgstr "Die volgende albums in jou <u>Gallery</u> is met 'n ouere weergawe van die sagteware gemaak en is dus nie op datum nie."

#: ../upgrade_album.php:123 ../upgrade_users.php:42
msgid "This is not a problem!"
msgstr "Dit is nie 'n probleem nie."

#: ../upgrade_album.php:125
msgid "We can upgrade them.  This may take some time for large albums but we'll try to keep you informed as we proceed."
msgstr "Ons kan dit opgradeer, maar kan 'n rukkie duur vir groot albums."

#: ../upgrade_album.php:127
msgid "None of your photos will be harmed in any way by this process."
msgstr "Jou foto's sal nie op enige manier deur hierdie proses geskend word nie."

#: ../upgrade_album.php:129 ../upgrade_users.php:45
msgid "Rest assured, that if this process takes a long time now, it's going to make your gallery run more efficiently in the future."
msgstr "Al duur dit 'n rukkie, sal jou <u>Gallery</u>-installasie meer effektief loop."

#: ../upgrade_album.php:155
msgid "All albums are up to date."
msgstr "Alle albums is op datum."

#: ../upgrade_album.php:159
#, php-format
msgid "The following albums need to be upgraded.  You can process them individually by clicking the upgrade link next to the album that you desire, or you can just %s."
msgstr "Die volgende albums benodig 'n opgradeering. Jy kan albums een-vir-een opgradeer deur op die opgradeer skakel langs elke album te kliek, of jy kan net %s"

#: ../upgrade_album.php:160
msgid "upgrade them all at once"
msgstr "alle albums tesame opgradeer"

#: ../upgrade_album.php:170
msgid "upgrade"
msgstr "opgradeer"

#: ../upgrade_album.php:172
msgid "items"
msgstr "items"

#: ../upgrade_users.php:35 ../upgrade_users.php:39
msgid "Upgrading Users"
msgstr "Opgradeer van Gebruikers"

#: ../upgrade_users.php:41
msgid "The user database in your gallery was created with an older version of the software and is out of date."
msgstr "Die gebruiker databank in jou galery is met 'n ouer weergawe gebou, en is nie op datum nie."

#: ../upgrade_users.php:43
msgid "We will upgrade it.  This may take some time."
msgstr "Dit opgradeer word. Vir 'n groot album kan dit 'n tydjie duur."

#: ../upgrade_users.php:44
msgid "Your data will not be harmed in any way by this process."
msgstr "Jou data sal nie op enige manier deur hierdie proses geskend word nie."

#: ../upgrade_users.php:47
msgid "If you get an error, and only some users are upgraded, try refreshing the page to upgrade remaining users."
msgstr "As jy 'n fout kry en net 'n paar gebruikers is opgegradeer, probeer om die webblad te vervars om die uitstaande gebruikers ook op te gradeer."

#: ../upgrade_users.php:55
msgid "There was a problem upgrading users.  Please check messages above, and try again"
msgstr "Daar was'n probleem met die opgradeering van gebruikers.<br>Kyk asseblief na die boodskappe hier bo, en probeer weer"

#: ../upgrade_users.php:56
msgid "Retry"
msgstr "Probeer Weer"

#: ../upgrade_users.php:60
msgid "Users upgraded successfully."
msgstr "Gebruikers suksesvol opgegradeer"

#: ../user_preferences.php:51
msgid "You are not allowed to change your username."
msgstr "Jy mag nie jou gebruikernaam verander nie. "

#: ../user_preferences.php:57
msgid "Incorrect password"
msgstr "Verkeerde wagwoord"

#: ../user_preferences.php:63
msgid "You must provide your old password to change it."
msgstr "Jy moet jou ou wagwoord invoer as jy dit wil verander."

#: ../user_preferences.php:123
msgid "Change User Preferences"
msgstr "Wysig Gebruikersvoorkeure"

#: ../user_preferences.php:126
#, fuzzy
msgid "User successfully updated."
msgstr "Gebruikers suksesvol bygewerk."

#: ../user_preferences.php:131
msgid "If you want to change your password, you must provide your old password and then enter the new one twice."
msgstr "As jy jou wagwoord wil verander, moet jy jou ou wagwoord invoer en dan en die nuwe wagwoord twee keer invoer"

#: ../user_preferences.php:132
msgid "You can change your username to any combination of letters and digits."
msgstr "Jy kan jou gebruikersnaam na enige kombinasie van letters en syfers verander."

#: ../util.php:154
#, php-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "Besig met: %s"

#: ../util.php:161
msgid "Results:"
msgstr "Uitslae:"

#: ../util.php:165
msgid "none"
msgstr "geen"

#: ../util.php:170
msgid "Debug messages:"
msgstr "ontfout boodskappe:"

#: ../util.php:181
#, php-format
msgid "Status: %s (expected %s)"
msgstr "Status: %s (verwag: %s)"

#: ../util.php:206
#, php-format
msgid "Getting Dimension of file: %s"
msgstr "Verkry l&ecirc;erdimensies vir %s"

#: ../util.php:209
msgid "The file does not exist ?!"
msgstr "L&ecirc;er bestaan nie ?!"

#: ../util.php:216
#, php-format
msgid "Dimensions: x: %d y: %d"
msgstr "Dimensies: x: %d y: %d"

#: ../util.php:221
#, php-format
msgid "PHP's %s function is unable to determine dimensions."
msgstr "PHP's %s kon die grootte nie bepaal nie."

#: ../util.php:235
msgid "You have no graphics package configured for use!"
msgstr "Jy het geen grafiese pakket gekonfigureer nie!"

#: ../util.php:258
msgid "Unable to determine image dimensions!"
msgstr "Kon nie die grootte bepaal nie."

#: ../util.php:432
#, php-format
msgid "Can't write to %s."
msgstr "Kan nie na %s skryf nie."

#: ../util.php:439
#, php-format
msgid "Can't read %s."
msgstr "Kan %s nie lees nie."

#: ../util.php:661
#, php-format
msgid "Item Capture Date : %s"
msgstr "Foto Datum: %s"

#: ../util.php:706
#, php-format
msgid "Could not open lock file (%s) for writing!"
msgstr "Kon nie toegang tot slot l&ecirc;er kry nie (%s)!"

#: ../util.php:711
#, php-format
msgid "Could not acquire lock (%s)!"
msgstr "Kon 'n slot nie kry nie (%s)"

#: ../util.php:794
#, php-format
msgid "extension of file %s is %s"
msgstr ""

#: ../util.php:903
#, fuzzy, php-format
msgid "Extracting: %s with %s"
msgstr "Besig met: %s"

#: ../util.php:921
#, php-format
msgid "%s with extension %s is not an supported archive."
msgstr ""

#: ../util.php:935
msgid "No Support for creating Zips"
msgstr "Geen inpakl&ecirc;er ondersteuning"

#: ../util.php:938
#, php-format
msgid "Creating Zipfile with %s"
msgstr "Skep inpakl&ecirc;er met %s"

#: ../util.php:952 ../util.php:1833
#, php-format
msgid "Your tempfolder is not writeable! Please check permissions of this dir: %s"
msgstr ""

#: ../util.php:988
#, php-format
msgid "Processing file: %s"
msgstr "Verwerk l&ecirc;er: %s"

#: ../util.php:991
#, php-format
msgid "Processing file '%s' as archive"
msgstr "Besig met verwerking van %s as 'n argief"

#: ../util.php:994
#, php-format
msgid "Skipping %s (%s support not enabled)"
msgstr "Slaan %s oor (%s ondersteuning is gesper)"

#: ../util.php:1003
msgid "Getting archive content Filenames"
msgstr ""

#: ../util.php:1021
msgid "No Metadata"
msgstr "Geen metadata"

#: ../util.php:1025
msgid "Processing files in archive"
msgstr "Besig met verwerking van l&ecirc;ers in die argief"

#: ../util.php:1031
#, php-format
msgid "%d. %s"
msgstr "%d, %s"

#: ../util.php:1034
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not extract %s"
msgstr "Kon nie toegang tot l&ecirc;ergids %s kry nie."

#: ../util.php:1154
#, php-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Besig met byvoeg van %s"

#: ../util.php:1174
#, php-format
msgid "Need help?  Look in the  %s%s FAQ%s"
msgstr "Hulp nodig? Lees die %s%s FAQ%s"

#: ../util.php:1179
#, php-format
msgid "Skipping %s (can't handle %s format)"
msgstr "Slaan %s oor, as gevolg van onbekende %s formaat"

#: ../util.php:1292
#, php-format
msgid "Cannot open logfile: %s"
msgstr "Kan nie logl&ecirc;er %s oopmaak nie"

#: ../util.php:1460
#, php-format
msgid "Parsing for csv data in file: %s"
msgstr ""

#: ../util.php:1476
#, fuzzy
msgid "csv result:"
msgstr "Meningspeiling uitslae:"

#: ../util.php:1645
#, php-format
msgid "MIMEtype of file %s is %s"
msgstr ""

#: ../util.php:1735
#, php-format
msgid "%s sent you an E-C@rd."
msgstr "%s het vir jou 'n e-kaartjie gestuur."

#: ../view_album.php:211
#, php-format
msgid "1 sub-album"
msgid_plural "%d sub-albums"
msgstr[0] "1 sub-album"
msgstr[1] "%d sub-albums"

#: ../view_album.php:211
msgid "No albums"
msgstr "Geen albums"

#: ../view_album.php:213
msgid "0 pages"
msgstr "geen blaaie"

#: ../view_album.php:216
#, php-format
msgid "%s and %s in this album on %s"
msgstr "%s en %s in hierdie album op %s"

#: ../view_album.php:219
#, php-format
msgid "%s and %s in this album"
msgstr "%s en %s in hierdie album"

#: ../view_album.php:222
#, php-format
msgid "%s in this album on %s"
msgstr "%s in hierdie album op %s"

#: ../view_album.php:225
#, php-format
msgid "%s in this album"
msgstr "%s in hierdie album"

#: ../view_album.php:232
#, php-format
msgid "%s are hidden"
msgstr "%s is versteek"

#: ../view_album.php:234
#, php-format
msgid "%s is hidden"
msgstr "%s is versteek"

#: ../view_album.php:244
msgid "Add photos"
msgstr "Voeg foto's by"

#: ../view_album.php:250
msgid "Delete this album"
msgstr "Skrap hierdie album"

#: ../view_album.php:255
msgid "Delete this (sub)album"
msgstr "Skrap hierdie (sub-)album"

#: ../view_album.php:264
msgid "Rename album"
msgstr "Hernoem album"

#: ../view_album.php:271
msgid "New nested album"
msgstr "Nuwe sub-album"

#: ../view_album.php:277
msgid "Edit captions"
msgstr "Wysig byskrifte"

#: ../view_album.php:283
msgid "Sort items"
msgstr "Sorteer foto's"

#: ../view_album.php:289
msgid "Resize all"
msgstr "Wysig alle grootte formate"

#: ../view_album.php:295
msgid "Rebuild thumbs"
msgstr "Herskep duimnaelsketse"

#: ../view_album.php:301
msgid "Properties"
msgstr "Eienskappe"

#: ../view_album.php:307
msgid "Rearrange items"
msgstr "Herskik items"

#: ../view_album.php:319
msgid "Poll results"
msgstr "Meningspeiling uitslae"

#: ../view_album.php:325
msgid "Poll reset"
msgstr "Herstel meningspeiling"

#: ../view_album.php:331
msgid "View comments"
msgstr "besigtig kommentaar"

#: ../view_album.php:337
msgid "Watermark album"
msgstr "Watermerk album"

#: ../view_album.php:395
msgid "Album Actions"
msgstr "Album aksies"

#: ../view_album.php:485
msgid "You have no votes recorded for this poll."
msgstr "Jy het nie stemme in hierdie meningspeiling gekry nie."

#: ../view_album.php:489
msgid "Your current choices are"
msgstr "Jou huidige keuses is"

#: ../view_album.php:526
msgid "See full poll results"
msgstr "Sien meningspeiling uitslae"

#: ../view_album.php:560
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../view_album.php:566
#, php-format
msgid "To vote for an image, click on %s."
msgstr "Om vir 'n foto te stem, kliek op %s."

#: ../view_album.php:567
#, php-format
msgid "You MUST click on %s for your vote to be recorded."
msgstr "Jy MOET op %s kliek om jou stem te laat tel"

#: ../view_album.php:568 ../view_album.php:584 ../view_album.php:922
msgid "Vote"
msgstr "Stem"

#: ../view_album.php:572
#, php-format
msgid "You have a total of %s and can change them if you wish."
msgstr "Jy het 'n totaal van %s en kan hulle verander as jy wil."

#: ../view_album.php:573
#, php-format
msgid "1 vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "1 stem"
msgstr[1] "%d stemme"

#: ../view_album.php:576
msgid "You can change your choices if you wish."
msgstr "Hier kan jy jou keuses verander as jy wil"

#: ../view_album.php:727 ../view_album.php:728
#, php-format
msgid "%dkB"
msgstr "%dkB"

#: ../view_album.php:775
msgid "highlight"
msgstr "voorbeeldfoto"

#: ../view_album.php:790
msgid "No description"
msgstr "Geen beskrywing"

#: ../view_album.php:798
#, php-format
msgid "Last change: %s"
msgstr "Laaste wysiging was op %s."

#: ../view_album.php:801
#, php-format
msgid "Contains: %s"
msgstr "Bevat %s"

#: ../view_album.php:801
#, php-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "1 item"
msgstr[1] "%d items"

#: ../view_album.php:817
#, php-format
msgid "Viewed: %s"
msgstr "%s bekyk"

#: ../view_album.php:842
#, php-format
msgid "Viewed: 1 time."
msgid_plural "Viewed: %d times."
msgstr[0] "1 keer bekyk"
msgstr[1] "%d keer bekyk"

#: ../view_album.php:900
msgid "Hey! Add some photos."
msgstr "Haai! Plaas 'n paar kiekies in hierdie album!"

#: ../view_album.php:902
msgid "This album is empty."
msgstr "Hierdie album is leeg."

#: ../view_album.php:947
msgid "Email me when one of the following actions are done to this album:"
msgstr "Stuur vir my 'n epos wanneer die volgende in die album plaasvind:"

#: ../view_album.php:952
msgid "Comments are added"
msgstr "Kommentaar gelewer is"

#: ../view_album.php:955
msgid "Other changes are made"
msgstr "Ander wysigings aangebring is"

#: ../view_comments.php:115
#, php-format
msgid "Deleting comment %d from item with index: %d"
msgstr ""

#: ../view_comments.php:128
msgid "Comments for this Album"
msgstr "Kommentaar op hierdie album"

#: ../view_comments.php:129
msgid "return to album"
msgstr "terug na album"

#: ../view_comments.php:142
msgid "Sorry.  This album does not allow comments."
msgstr "Jammer, jy kan nie kommentaar op hierdie album lewer nie."

#: ../view_photo.php:315
msgid "photo properties"
msgstr "foto eienskappe"

#: ../view_photo.php:399
msgid "Send photo to..."
msgstr "Stuur foto aan..."

#: ../view_photo.php:401
msgid "Print photo with..."
msgstr "Druk foto met..."

#: ../view_photo.php:437
#, php-format
msgid "process this photo with %s"
msgstr "druk hierdie foto met %s af (net in Europa en die VSA beskikbaar)"

#: ../view_photo.php:480
msgid "View Images:"
msgstr "Besigtig foto's"

#: ../view_photo.php:481
msgid "normal"
msgstr "normaal"

#: ../view_photo.php:482
msgid "full"
msgstr "vol"

#: ../view_photo.php:500
msgid "Send Photo as eCard"
msgstr "Stuur foto as e-kaartjie"

#: ../view_photo.php:720
msgid "Email me when comments are added"
msgstr "Stuur e-pos wanneer kommentaar gelewer is"

#: ../view_photo_properties.php:39 ../view_photo_properties.php:47
msgid "Photo Properties"
msgstr "Foto Eienskappe"

#: ../view_photo_properties.php:123
msgid "Reload EXIF Data From File"
msgstr "Herlaai EXIF data van die l&ecirc;er"

#: ../view_photo_properties.php:126
msgid "(if the data is current, this will not appear to do anything)"
msgstr "(as die data huidig is, sal dit nie lyk of dit iets doen nie)"

#: ../watermark_album.php:60 ../watermark_album.php:64
msgid "Watermarking album."
msgstr "Watermerk album."

#: ../watermark_album.php:122
msgid "No items to watermark."
msgstr "Geen items om te watermerk nie."

#: ../watermark_album.php:137
msgid "Keep in mind that watermarking on animated gifs is currently not supported and will 'deface & unanimate' your pictures."
msgstr ""
