# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# $Id: da_DK-gallery_core.po 18011 2008-09-16 08:57:22Z JensT $
#
#
# @version      1.5.9
# @package	Languagepack
# @subpackage	Danish
# @author	Niels Elgaard Larsen <elgaard AT agol DOT dk>, 2003-2004
# @author	Bjorn Graabek <bjorn AT graabek DOT com>, 2004
# @author	Allan Beaufour <allan AT beaufour DOT dk>, 2005
# @author	Niels Baggesen <nba AT users DOT sourceforge DOT net>, 2007.6
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery 1.5.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-16 10:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-24 16:28+0100\n"
"Last-Translator: Niels Baggesen <nba AT users DOT sourceforge DOT net>\n"
"Language-Team:  <jens AT peino DOT DE>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../add_comment.php:32 ../add_comment.php:38 ../add_comment.php:52
msgid "Add comment"
msgstr "Tilføj kommentar"

#: ../add_comment.php:39 ../add_photos.php:32 ../administer_startpage.php:29
#: ../album_permissions.php:46 ../copy_photo.php:47 ../create_user.php:32
#: ../delete_album.php:36 ../delete_photo.php:54 ../delete_user.php:29
#: ../download.php:34 ../edit_appearance.php:34 ../edit_caption.php:46
#: ../edit_field.php:40 ../edit_thumb.php:29 ../edit_watermark.php:56
#: ../extra_fields.php:34 ../manage_users.php:30 ../modify_user.php:34
#: ../move_album.php:40 ../move_photo.php:53 ../multi_create_user.php:34
#: ../photo_owner.php:43 ../poll_properties.php:32 ../poll_results.php:36
#: ../rearrange.php:26 ../rebuild_capture_dates.php:38 ../rename_album.php:29
#: ../reset_votes.php:40 ../resize_photo.php:53 ../rotate_photo.php:47
#: ../sort_album.php:37 ../upgrade_album.php:56 ../user_preferences.php:35
#: ../view_photo_properties.php:37 ../watermark_album.php:51
msgid "You are not allowed to perform this action!"
msgstr "Du har ikke rettigheder til at udføre denne handling!"

#: ../add_comment.php:54
msgid "Enter your comment in the text box below."
msgstr "Skriv din kommentar i tekstfeltet nedenfor."

#: ../add_comment.php:66 ../delete_album.php:67 ../delete_photo.php:114
#: ../delete_user.php:85 ../do_command.php:203 ../download.php:97
#: ../ecard_form.php:290 ../edit_caption.php:201 ../edit_field.php:63
#: ../edit_watermark.php:132 ../includes/add_photos/add_form.inc:108
#: ../includes/add_photos/add_url.inc:55 ../login.php:218
#: ../move_album.php:134 ../move_album.php:156 ../move_photo.php:323
#: ../move_photo.php:387 ../new_password.php:141 ../rearrange.php:148
#: ../rearrange.php:204 ../register.php:146 ../rename_album.php:131
#: ../reset_votes.php:59 ../resize_photo.php:189 ../sort_album.php:113
msgid "Cancel"
msgstr "Fortryd"

#: ../add_photos.php:58 ../save_photos.php:41 ../save_photos.php:51
msgid "Add items"
msgstr "Tilføj filer"

#: ../add_photos.php:74
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: ../add_photos.php:77
msgid "Applet (big)"
msgstr "Applet (stor)"

#: ../add_photos.php:81
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: ../add_photos.php:82
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../add_photos.php:83 ../layout/watermarkform.inc:155
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: ../admin-page.php:35
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: ../admin-page.php:37
msgid "View some statistics about your Gallery. Such as most viewed pictures, or best rated photos etc."
msgstr "Vis statistik for dit galleri. Det kan være mest sete billeder, bedste billeder, osv."

#: ../admin-page.php:39
msgid "Configuration wizard"
msgstr "Konfigurer galleriet"

#: ../admin-page.php:41
msgid "Use the config wizard to reconfigure or tweak your Gallery."
msgstr "Brug konfigurationssiden til at omkonfigurere eller indstille dit galleri"

#: ../admin-page.php:43
msgid "Find orphans"
msgstr "Find albummer uden overalbum"

#: ../admin-page.php:45
msgid "Find, remove or re-attach orphaned elements."
msgstr "Find, slet eller reparer elementer uden overalbum."

#: ../admin-page.php:47
msgid "Find comment spam"
msgstr "Find spam kommentarer"

#: ../admin-page.php:49
msgid "Find and remove comments that contains spam."
msgstr "Find og slet kommentarer der indeholder spam."

#: ../admin-page.php:51 ../tools/validate_albums.php:203
msgid "Validate albums"
msgstr "Kontroller albummer"

#: ../admin-page.php:53
msgid "Identify invalid albums, missing files, and other errors that may prevent you from migrating to Gallery 2."
msgstr "Find fejlbehæftede albums, manglende filer og andre fejl der kan gøre en opgradering til Gallery 2 umulig."

#: ../admin-page.php:63
msgid "Manage users"
msgstr "Håndter brugere"

#: ../admin-page.php:65
msgid "Manage your users."
msgstr "Håndter dine brugere."

#: ../admin-page.php:73 ../search.php:54 ../stats-wizard.php:46
#: ../stats.php:620 ../tools/despam-comments.php:45
#: ../tools/find_orphans.php:202 ../tools/validate_albums.php:63
#: ../tools/validate_albums.php:116 ../tools/validate_albums.php:148
msgid "Return to gallery"
msgstr "Vend tilbage til galleriet"

#: ../admin-page.php:77 ../admin-page.php:87
msgid "Admin options"
msgstr "Administratorindstillinger"

#: ../administer_startpage.php:36
msgid "Rebuild highlights"
msgstr "Gendan forsidebilleder"

#: ../administer_startpage.php:38
msgid "Recreate all highlights according to the setting in Config Wizard.<br>(Starts immediately)"
msgstr "Gendan alle forsidebilleder svarende til Konfigurations guiden."

#: ../administer_startpage.php:42
msgid "Album Order"
msgstr "Album rækkefølge"

#: ../administer_startpage.php:44
msgid "Sort the albums on the startpage(s).<br>(Opens an option dialog)"
msgstr "Sorter albummer på startside.<br>(Åbner en dialog med valgmuligheder)"

#: ../administer_startpage.php:50
msgid "By (physical) name."
msgstr "Efter (fysisk) navn."

#: ../administer_startpage.php:51
msgid "By last reset date."
msgstr "Efter sidste nulstillingsdato."

#: ../administer_startpage.php:52
msgid "By creation date (works only with albums created with 1.5.2 or newer)."
msgstr "Efter oprettelsesdato (kun for albummer oprettet med version 1.5.2 eller nyere)"

#: ../administer_startpage.php:55
msgid "Administer startpage"
msgstr "Administrer forside"

#: ../administer_startpage.php:76
msgid "Sort albums on startpage"
msgstr "Sorter albummer på forsiden"

#: ../administer_startpage.php:87 ../sort_album.php:97
msgid "Sort Order:"
msgstr "Sorteringsrækkefølge:"

#: ../administer_startpage.php:89 ../sort_album.php:104
msgid "Ascending"
msgstr "Stigende"

#: ../administer_startpage.php:90 ../sort_album.php:105
msgid "Descending"
msgstr "Faldende"

#: ../administer_startpage.php:95 ../sort_album.php:112
msgid "Sort"
msgstr "Sortér"

#: ../administer_startpage.php:96 ../administer_startpage.php:106
#: ../download.php:104 ../help/imagemap.php:88 ../register.php:42
#: ../register.php:126 ../upgrade_album.php:175 ../user_preferences.php:160
#: ../view_photo_properties.php:131
msgid "Close Window"
msgstr "Luk Vindue"

#: ../album_permissions.php:37 ../album_permissions.php:45
#: ../album_permissions.php:137 ../album_permissions.php:141
msgid "Album Permissions"
msgstr "Albumrettigheder"

#: ../album_permissions.php:38
msgid "Invalid Request."
msgstr "Ugyldig forespørgsel"

#: ../album_permissions.php:51
msgid "Users who can see the album."
msgstr "Brugere som kan se albummet."

#: ../album_permissions.php:52
msgid "Users who can add items."
msgstr "Brugere som kan tilføje billeder."

#: ../album_permissions.php:53
msgid "Users who can delete items."
msgstr "Brugere som kan slette billeder."

#: ../album_permissions.php:54
msgid "Users who can modify items."
msgstr "Brugere som kan redigere billeder."

#: ../album_permissions.php:55
msgid "Users who can create subalbums."
msgstr "Brugere som kan oprette underalbummer."

#: ../album_permissions.php:56
msgid "Users who can download this album (with subalbums) as archive."
msgstr "Brugere som kan hente hele albummet (inkl. underalbummer) som et arkiv."

#: ../album_permissions.php:57
msgid "Users who can view comments."
msgstr "Brugere som kan se kommentarer."

#: ../album_permissions.php:58
msgid "Users who can add comments."
msgstr "Brugere som kan filføje kommentarer."

#: ../album_permissions.php:59
msgid "Users who can view full (original) images."
msgstr "Brugere som kan se billeder i fuld (original) størrelse."

#: ../album_permissions.php:60
msgid "Users who can change album text."
msgstr "Brugere som kan ændre albumtekst."

#: ../album_permissions.php:107
msgid "Owner has been changed."
msgstr "Ejer er ændret."

#: ../album_permissions.php:112
msgid "Owner was not changed, due to invalid User ID."
msgstr "Ejer blev ikke ændret, da det ikke var et lovligt brugernavn."

#: ../album_permissions.php:143
#, php-format
msgid "Changing permissions for: %s"
msgstr "Ændrer rettigheder for %s"

#: ../album_permissions.php:151
msgid "Owner:"
msgstr "Ejer:"

#: ../album_permissions.php:187
msgid "Apply permissions to all sub-albums"
msgstr "Anvend rettigheder på underalbummer"

#: ../album_permissions.php:190 ../edit_caption.php:200 ../edit_field.php:56
#: ../edit_field.php:62 ../edit_watermark.php:129 ../modify_user.php:163
#: ../new_password.php:140 ../photo_owner.php:90 ../rearrange.php:147
#: ../rearrange.php:203 ../user_preferences.php:159 ../watermark_album.php:136
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: ../album_permissions.php:191 ../manage_users.php:152 ../modify_user.php:165
#: ../upgrade_users.php:58
msgid "Done"
msgstr "Udført"

#: ../albums.php:124 ../view_album.php:141
#, php-format
msgid "%s RSS"
msgstr "%s RSS"

#: ../albums.php:166 ../view_album.php:239
msgid "No albums"
msgstr "Ingen albummer"

#: ../albums.php:164
#, php-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "1 album"
msgstr[1] "%d albummer"

#: ../albums.php:175
msgid "No top-level albums"
msgstr "Ingen topniveau-albummer"

#: ../albums.php:172
#, php-format
msgid "1 top-level album"
msgid_plural "%d top-level albums"
msgstr[0] "1 topniveau-album"
msgstr[1] "%d topniveau-albummer"

#: ../albums.php:179
#, php-format
msgid "%d total"
msgstr "%d ialt"

#: ../albums.php:180
msgid "no images"
msgstr "ingen billeder"

#: ../albums.php:180 ../view_album.php:240
#, php-format
msgid "1 image"
msgid_plural "%d images"
msgstr[0] "1 billede"
msgstr[1] "%d billeder"

#: ../albums.php:181
msgid "no pages"
msgstr "ingen sider"

#: ../albums.php:181 ../view_album.php:241
#, php-format
msgid "1 page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "1 side"
msgstr[1] "%d sider"

#: ../albums.php:184
#, php-format
msgid "%s (%s), %s on %s"
msgstr "%s (%s), %s på %s"

#: ../albums.php:191
#, php-format
msgid "%s (%s), %s"
msgstr "%s (%s), %s"

#: ../albums.php:194
#, php-format
msgid "%s, %s on %s"
msgstr "%s, %s på %s"

#: ../albums.php:197
#, php-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../albums.php:211
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Velkommen, %s"

#: ../albums.php:217 ../view_album.php:288
msgid "Slideshow"
msgstr "Fremvisning"

#: ../albums.php:224
msgid "New album"
msgstr "Nyt album"

#: ../albums.php:234
msgid "Administer frontpage"
msgstr "Administrer forside"

#: ../albums.php:240
msgid "Admin page"
msgstr "Administrationsside"

#: ../albums.php:247
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: ../albums.php:257
msgid "Register"
msgstr "Registrer"

#: ../albums.php:282
msgid "Attention Gallery administrator!"
msgstr "Galleriadministrator!"

#: ../albums.php:285
#, php-format
msgid "%s has detected the following %d invalid album(s) in your albums directory<br>(%s):"
msgstr "%s har fundet følgende %d ugyldige katalog(er) i dit albumkatalog<br>(%s):"

#: ../albums.php:292
msgid "Please move it/them out of the albums directory."
msgstr "Fjern dem venligst fra albumkataloget."

#: ../albums.php:296
#, php-format
msgid "%s has detected that %d of your albums are out of date."
msgstr "%s har opdaget at %d af dine albummer har behov for at blive opgraderet."

#: ../albums.php:300
#, php-format
msgid "Please %s."
msgstr "Vær venlig at %s."

#: ../albums.php:300
msgid "upgrade those albums"
msgstr "opgradere disse albummer"

#: ../albums.php:307
msgid "Attention!"
msgstr "Bemærk!"

#: ../albums.php:309
#, php-format
msgid "The album or photo that you were attempting to view either does not exist, or requires user privileges that you do not possess. %s"
msgstr "Albummet eller billedet som du prøvede at vise eksisterer ikke, eller kræver brugerrettigheder som du ikke har. %s"

#: ../albums.php:310
#, php-format
msgid "%s and try again."
msgstr "%s og prøv igen."

#: ../albums.php:311
msgid "Log in"
msgstr "Log ind"

#: ../albums.php:326
#, php-format
msgid "The requested album with index %s is not valid."
msgstr "Det ønskede album med indeks %s er ikke gyldigt."

#: ../albums.php:367
msgid "Highlight for album:"
msgstr "Forsidebillede for album:"

#: ../albums.php:388 ../view_album.php:675
msgid "Download entire album as archive"
msgstr "Hent hele albummet som et arkiv"

#: ../albums.php:433
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Ejer: %s"

#: ../albums.php:441
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../albums.php:452
msgid "Hey!"
msgstr "Hej!"

#: ../albums.php:453
#, php-format
msgid "%s so that the URL is not so generic!"
msgstr "%s så URL'en er mere specifik!"

#: ../albums.php:454
msgid "Rename this album"
msgstr "Omdøb dette album"

#: ../albums.php:469
#, php-format
msgid "Created on %s, last changed on %s."
msgstr "Oprettet %s, sidst ændret %s."

#: ../albums.php:472
#, php-format
msgid "Last changed on %s."
msgstr "Sidst ændret %s."

#: ../albums.php:485 ../view_album.php:833
msgid "This album is empty."
msgstr "Dette album er tomt."

#: ../albums.php:482
#, php-format
msgid "This album contains 1 item."
msgid_plural "This album contains %d items."
msgstr[0] "Dette album indeholder 1 element."
msgstr[1] "Dette album indeholder %d elementer."

#: ../albums.php:502
#, php-format
msgid "This album has never been viewed since %s."
msgstr "Dette album er ikke blevet set siden %s."

#: ../albums.php:499
#, php-format
msgid "This album has been viewed %d time since %s."
msgid_plural "This album has been viewed %d times since %s."
msgstr[0] "Dette album er blevet set %d gang siden %s."
msgstr[1] "Dette album er blevet set %d gange siden %s."

#: ../albums.php:513
msgid "reset counter"
msgstr "nulstil tæller"

#: ../albums.php:559 ../view_album.php:847
msgid "Comments available for this item."
msgstr "Der er kommentarer."

# Hvor hører dette til?
#: ../captionator.php:53
msgid "Captioned album does not match current album - aborting changes!"
msgstr "Det nuværende album og det album der er rettet tekster for er ikke det samme -- fortryder ændringer!"

#: ../captionator.php:97
msgid "Debugging: Click here to return to the album"
msgstr "Fejlfinding: Klik her for at vende tilbage til albummet"

#: ../captionator.php:136
msgid "Captionator"
msgstr "Billedtekst-editor"

#: ../captionator.php:179
msgid "Multiple Caption Editor."
msgstr "Billedtekst-editor for flere billeder."

#: ../captionator.php:181
msgid "1 item in this album"
msgstr "Et element i dette album"

#: ../captionator.php:185
#, php-format
msgid "%d items in this album on %s"
msgstr "%d elementer i dette album på %s"

#: ../captionator.php:187
#, php-format
msgid "one page."
msgid_plural "%d pages."
msgstr[0] "en side."
msgstr[1] "%d sider."

#: ../captionator.php:191
#, php-format
msgid "One item in this album."
msgid_plural "%d items in this album."
msgstr[0] "Et element i dette album"
msgstr[1] "%d elementer i dette album"

#: ../captionator.php:213 ../captionator.php:337
msgid "Save and Exit"
msgstr "Gem og afslut"

#: ../captionator.php:216 ../captionator.php:340
#, php-format
msgid "Save and Edit Next %d"
msgstr "Gem og rediger næste %d"

#: ../captionator.php:220 ../captionator.php:344
#, php-format
msgid "Save and Edit Previous %d"
msgstr "Gem og rediger forrige %d"

#: ../captionator.php:223 ../captionator.php:347
msgid "Exit"
msgstr "Afslut"

#: ../captionator.php:259
msgid "(click to enlarge)"
msgstr "(klik for at forstørre)"

#: ../captionator.php:270 ../layout/commentboxtop.inc:22
#: ../layout/commentboxtop.inc:47 ../view_album.php:660
msgid "hidden"
msgstr "skjult"

#: ../captionator.php:283
msgid "Album Caption:"
msgstr "Albumtekst:"

#: ../captionator.php:291
msgid "Movie Caption:"
msgstr "Filmtekst:"

#: ../captionator.php:294
msgid "Photo Caption:"
msgstr "Billedtekst:"

#: ../captionator.php:304
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../captionator.php:313 ../edit_caption.php:135
msgid "Keywords:"
msgstr "Nøgleord:"

#: ../captionator.php:319
msgid "Capture Date:"
msgstr "Dato og tid da billedet blev taget:"

#: ../captionator.php:330
msgid "NO PHOTOS!"
msgstr "INGEN BILLEDER!"

#: ../classes/Album.php:42
msgid "Untitled"
msgstr "Intet navn"

#: ../classes/Album.php:264 ../classes/Album.php:276
#: ../layout/commentboxtop.inc:20 ../lib/albumItem.php:76
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../classes/Album.php:289
msgid "Gallery"
msgstr "Gallery"

#: ../classes/Album.php:336
msgid "Album up to date."
msgstr "Album opdateret."

#: ../classes/Album.php:340
msgid "Upgrading album properties..."
msgstr "Opgraderer albumegenskaber..."

#: ../classes/Album.php:489
#, php-format
msgid "Renaming album from %s to %s..."
msgstr "Omdøber album fra %s til %s..."

#: ../classes/Album.php:595
#, php-format
msgid "Upgrading item %d of %d..."
msgstr "Opgraderer %d af %d . . . "

#: ../classes/Album.php:853
msgid "Getting highlight"
msgstr "Henter forsidebillede"

#: ../classes/Album.php:881
msgid "Setting highlight"
msgstr "Sætter forsidebillede"

#: ../classes/Album.php:1110
msgid "msg should be an array!"
msgstr "besked skal være en tabel!"

#: ../classes/Album.php:1119
#, php-format
msgid "Changes to album: %s"
msgstr "Ændringer i albummet: %s"

#: ../classes/Album.php:1127
#, php-format
msgid "A change has been made to album: %s by %s (IP %s).  The change is: %s"
msgstr "Der er foretaget en ændring i album: %s af %s (IP %s).  Ændringen er: %s"

#: ../classes/Album.php:1133
msgid "If you no longer wish to receive emails about this item, follow the links above and ensure that the 'other' checkbox in the 'Email me' box is unchecked. (You'll need to login first.)"
msgstr "Hvis du ikke længere ønsker at modtage email om dette billede, skal du følge ovenstående link og sikre dig at 'Send email når ...' ikke er slået til (Du skal logge ind først)"

#: ../classes/Album.php:1141
msgid "Operation was done successfully. Emailing is on, but no email was sent as no valid email address was found."
msgstr "Ændringen er gennemført. Email er slået til, men der blev ikke sendt nogen da der ikke var nogen gyldig emailadresse."

#: ../classes/Album.php:1216
msgid "Skipping Movie"
msgstr "Overspringer film"

#: ../classes/Album.php:1231 ../classes/Album.php:2313
msgid " -- Skipping"
msgstr " -- SPringer over"

#: ../classes/Album.php:1241
#, php-format
msgid "Resizing items in album: '<i>%s</i>' (%s) with %d items."
msgstr "Skalerer elementer i album '<i>%s</i>' (%s), med %d pbjekter."

#: ../classes/Album.php:1250 ../classes/Album.php:2348
#, php-format
msgid "Processing item %d..."
msgstr "Behandler billede %d..."

#: ../classes/Album.php:1265
#, php-format
msgid "Resizing item %d..."
msgstr "Skalerer billede %d..."

#: ../classes/Album.php:1313
msgid "Doing the naming of the physical file."
msgstr "Navngiver den fysiske fil."

#: ../classes/Album.php:1351
msgid "Image preprocessing"
msgstr "Forbehandler billede"

#: ../classes/Album.php:1356
msgid "Resizing/compressing original file"
msgstr "Ændrer størrelse på/komprimerer originalbilledet"

#: ../classes/Album.php:1362
msgid "File is a movie, no resizing done."
msgstr "Det er en film, størrelse ændres ikke"

#: ../classes/Album.php:1365
#, php-format
msgid "Invalid filetype: %s. Skipping."
msgstr "Ulovlig filtype: %s. Ignoreres."

#: ../classes/Album.php:1370 ../classes/Album.php:1371
msgid "Item looks like an image, but has no dimensions? Please verify it's not a broken image."
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1386 ../classes/Album.php:1387
msgid "Item not added."
msgstr "Element ikke tilføjet."

#: ../classes/Album.php:1433
#, php-format
msgid "Creating resized intermediate Version of %s"
msgstr "Opretter midlertidig udgave af %s"

#: ../classes/Album.php:1444
msgid "Check if image needs to be rotated"
msgstr "Kontrollerer om billedet skal roteres"

#: ../classes/Album.php:1462
#, php-format
msgid "Orientation: %s "
msgstr "Orientering: %s "

#: ../classes/Album.php:1506
msgid "Photo auto-rotated/transformed"
msgstr "Billede autoroteret/tranformeret"

#: ../classes/Album.php:1509
msgid "Photo NOT auto-rotated/transformed"
msgstr "Billede er IKKE autoroteret/tranformeret"

#: ../classes/Album.php:1519
msgid "Watermarking image"
msgstr "Sætter vandmærke for billede"

#: ../classes/Album.php:1526 ../classes/Album.php:1531
msgid "Item successfully added."
msgstr "Element tilføjet uden problemer"

#: ../classes/Album.php:1746 ../classes/Album.php:1787
msgid "No highlight!"
msgstr "Intet forsidebillede!"

#: ../classes/Album.php:1755 ../classes/Album.php:1758
#, php-format
msgid "Highlight for album: %s"
msgstr "Forsidebillede for album: %s"

#: ../classes/Album.php:2012
#, php-format
msgid "Requested index [%d] out of bounds [%d]. Gallery could not load the requested album item."
msgstr "Den angivne position [%d] er udenfor grænsen [%d]"

#: ../classes/Album.php:2129
#, php-format
msgid "Updating album: '<i>%s</i>'."
msgstr "Opdaterer album: '<i>%s</i>'."

#: ../classes/Album.php:2133
#, php-format
msgid "Updating subalbum '<i>%s</i>'."
msgstr "Opdaterer underalbum '<i>%s</i>'."

#: ../classes/Album.php:2138
msgid "-- Skipped, because it is empty."
msgstr "-- Oversprunget, fordi det er tomt."

#: ../classes/Album.php:2151
#, php-format
msgid "Processing item %d of %d."
msgstr "Behandler billede %d af %d."

#: ../classes/Album.php:2166
#, php-format
msgid "Problem with item #%d (subalbum)."
msgstr "Problem med object #%d (underalbum)."

#: ../classes/Album.php:2180
#, php-format
msgid "Problem with item #%d."
msgstr "Problem med object #%d."

#: ../classes/Album.php:2323
#, php-format
msgid "Updating album: '<i>%s</i>' (%s) with %d items."
msgstr "Opdaterer album '<i>%s</i>' (%s) med %d elementer."

#: ../classes/Album.php:2336
#, php-format
msgid "Entering subalbum '<i>%s</i>', processing %d items."
msgstr "Åbner album '<i>%s</i>', behandler %d elementer."

#: ../classes/Album.php:2420 ../classes/Album.php:2427
#, php-format
msgid "Userid %s is owner of '%s'"
msgstr "Bruger %s er ejer af '%s'"

#: ../classes/Album.php:2431
#, php-format
msgid "Userid %s is NOT owner of '%s'"
msgstr "Bruger %s er IKKE ejer af '%s'"

#: ../classes/Album.php:2570
#, php-format
msgid "Error getting EXIF data. Expected status 0, got %s."
msgstr "Fejl under hentning af EXIF-data. Forventede status 0, fik %s."

#: ../classes/Album.php:3189
msgid "Owner can modify his/her own items."
msgstr "Ejeren kan redigere sine egne billeder."

#: ../classes/Album.php:3192
msgid "Owner can NOT modify his/her own items."
msgstr "Ejeren kan IKKE redigere sine egne billeder."

#: ../classes/Album.php:3216
msgid "Owner can delete his/her own items."
msgstr "Ejeren kan slette sine egne billeder."

#: ../classes/Album.php:3219
msgid "Owner can NOT delete his/her own items."
msgstr "Ejeren kan IKKE slette sine egne billeder."

#: ../classes/Album.php:3323
#, php-format
msgid "#%d"
msgstr "#%d"

#: ../classes/Album.php:3497
#, php-format
msgid "Problem: Skipping %s (UID %s) because no email address was set."
msgstr "Problem: Springer %s (UID %s) over fordi email adressen ikke er sat."

#: ../classes/Album.php:3501
#, php-format
msgid "Problem: Skipping %s (UID %s) because email address: '%s' is not valid."
msgstr "Problem: Springer %s (UID %s) over fordi email adressen '%s' ikke er gyldig."

#: ../classes/Album.php:3511
msgid "Email problems"
msgstr "Email problemer"

#: ../classes/AlbumItem.php:127
#, php-format
msgid "Getting Exif of file '%s'"
msgstr "Henter Exif for filen: '%s'"

#: ../classes/AlbumItem.php:669
#, php-format
msgid "Invalid image: %s"
msgstr "Ugyldigt billede: %s"

#: ../classes/AlbumItem.php:697
msgid "Generating thumbnail."
msgstr "Opretter ikon."

#: ../classes/AlbumItem.php:699
#, php-format
msgid "Saved dimensions: width:%d ; height:%d"
msgstr "Gemte dimensioner: bredde: %d, højde: %d"

#: ../classes/AlbumItem.php:710
#, php-format
msgid "Defined thumbnail does not exist. %s"
msgstr "Ikon eksisterer ikke. %s"

#: ../classes/AlbumItem.php:778
msgid "Generating normal thumbs."
msgstr "Opretter normal ikon."

#: ../classes/AlbumItem.php:805
msgid "Unable to make thumbnail."
msgstr "Kan ikke lave ikon."

#: ../classes/AlbumItem.php:821
msgid "No preview"
msgstr "Ingen forhåndsvisning"

#: ../classes/AlbumItem.php:854
msgid "No thumbnail"
msgstr "Intet ikon"

#: ../classes/AlbumItem.php:882
msgid "Requested item has no highlight!"
msgstr "Elementet har intete forside-billede!"

#: ../classes/EverybodyUser.php:30 ../classes/LoggedInUser.php:30
msgid "Anonymous User"
msgstr "Anonym bruger"

#: ../classes/NobodyUser.php:30 ../poll_properties.php:102
msgid "Nobody"
msgstr "Ingen"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:75
#, php-format
msgid "%s exists, but is not a directory!"
msgstr "%s eksisterer, men er ikke et katalog!"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:88
#, php-format
msgid "The folder which contains your user information (%s) is not writable for the webserver."
msgstr "Biblioteket som indeholder dine brugeroplysninger (%s) er ikke skrivbart for webserveren."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:110
msgid "Your userfile is not writeable."
msgstr "Din brugerfil er ikke skrivbar."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:348
#, php-format
msgid "Checking username '%s' for validity"
msgstr "Undersøger bruger '%s' ..."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:352
msgid "Please enter a username."
msgstr "Indtast venligst brugernavn."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:356
#, php-format
msgid "Username '%s' is too short. Must be at least 2 characters."
msgstr "Brugernavnet '%s' er for kort. Det skal være mindst to tegn."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:361
#, php-format
msgid "Username '%s' too long. Must be at most 15 characters."
msgstr "Ugyldigt brugernavn %s: det må maksimalt være på 15 tegn."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:367
#, php-format
msgid "Illegal username '%s'. Only letters and digits allowed."
msgstr "Ugyldigt brugernavn '%s': det må kun bestå af bogstaver og tal."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:375
#, php-format
msgid "'%s' is reserved and cannot be used."
msgstr "'%s' er reserveret og kan ikke benyttes."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:381
#, php-format
msgid "A user with the username of '%s' already exists"
msgstr "En bruger med brugernavn '%s' eksisterer allerede"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:394
#, php-format
msgid "Password must have at least %d characters."
msgstr "Adgangskoden skal være på mindst %d tegn."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:400
msgid "Password can not be the username."
msgstr "Adgangskoden kan ikke være det samme som brugernavnet."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:407
msgid "Password is too weak. Use a more complex password."
msgstr "Kodeordet er for simpelt. Brug et mere kompliceret kodeord."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:413
msgid "Your password is good, but not strong."
msgstr "Dit kodeord er godt, men ikke svært."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:453
#, php-format
msgid "Checking user %d of %d ... "
msgstr "Undersøger bruger %d af %d ... "

#: ../classes/gallery/UserDB.php:459
#, php-format
msgid "Skipped %s (Reserved username from Gallery)"
msgstr "Oversprang %s (navnet er reserveret til Gallery)"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:510
#, php-format
msgid "Problem adding %s:"
msgstr "Problem med at tilføje %s:"

#: ../copy_photo.php:28
msgid "Copy Photo"
msgstr "Kopier billede"

#: ../copy_photo.php:57
msgid "Invalid album selected."
msgstr "Ugyldigt album valgt."

#: ../copy_photo.php:63
msgid "Copying of subalbums not supported, sorry."
msgstr "Kopiering af underalbummer er ikke understøttet, beklager."

#: ../copy_photo.php:68
msgid "Please select the album where you want to copy the photo(s) to."
msgstr "Vælg venligst det album som du vil kopiere billedet/billederne til."

#: ../copy_photo.php:90 ../move_photo.php:197
msgid "Creating Thumbnail"
msgstr "Opretter miniature"

#: ../copy_photo.php:132
msgid "The copy process was done with success."
msgstr "Kopieringen gik godt."

#: ../copy_photo.php:144
msgid "Skipping subalbum. Copying currently not supported."
msgstr "Ignorerer underalbum. Kopiering understøttes ikke."

#: ../copy_photo.php:150
msgid "Copy Again?"
msgstr "Kopier igen?"

#: ../copy_photo.php:158
msgid "Copy a range of photos to a new album:"
msgstr "Kopier en samling billeder til et nyt album:"

#: ../copy_photo.php:159
msgid "To copy just one photo, make First and Last the same."
msgstr "For kun at kopiere ét billede, så vælg det samme i både Første og Sidste."

#: ../copy_photo.php:160 ../move_photo.php:345
msgid "Nested albums in this range will be ignored."
msgstr "Underalbummer i dette interval vil blive ignoreret."

#: ../copy_photo.php:175 ../move_photo.php:356
msgid "First"
msgstr "Første"

#: ../copy_photo.php:176 ../move_photo.php:357
msgid "Last"
msgstr "Sidste"

#: ../copy_photo.php:177 ../move_photo.php:358
msgid "New Album"
msgstr "Nyt album"

#: ../copy_photo.php:187
msgid "Copy to Album"
msgstr "Kopier til album"

#: ../copy_photo.php:188 ../edit_appearance.php:319 ../extra_fields.php:174
#: ../photo_owner.php:91 ../poll_properties.php:140
#: ../rebuild_capture_dates.php:50 ../rebuild_capture_dates.php:73
#: ../rotate_photo.php:137 ../watermark_album.php:57
#: ../watermark_album.php:138
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: ../copy_photo.php:195 ../move_photo.php:380
#, php-format
msgid "WARNING: Some of the albums need to be upgraded to the current version of %s."
msgstr "ADVARSEL: Nogle albummer skal opgraderes til den nuværende version af %s."

#: ../copy_photo.php:196 ../move_photo.php:382
msgid "Upgrade now"
msgstr "Opgrader nu"

#: ../create_user.php:45 ../modify_user.php:59
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Adgangskoderne er ikke ens!"

#: ../create_user.php:56 ../create_user.php:119
msgid "Create User"
msgstr "Opret bruger"

#: ../create_user.php:74
#, php-format
msgid "User %s created"
msgstr "Bruger %s oprettet"

#: ../create_user.php:87 ../multi_create_user.php:120
#, php-format
msgid "New user '%s' has been registered by %s.  Gallery has sent a notification email to %s."
msgstr "Ny bruger '%s' registreret af %s. Galleriet har sendt en notificeringsemail til %s."

#: ../create_user.php:95 ../multi_create_user.php:128
msgid "Gallery Registration"
msgstr "Gallery Registrering"

#: ../create_user.php:99
#, php-format
msgid "Email sent to %s."
msgstr "Email sendt til %s."

#: ../create_user.php:106
msgid "Create another user"
msgstr "Opret endnu en bruger"

#: ../create_user.php:107 ../create_user.php:150 ../modify_user.php:164
#: ../multi_create_user.php:148 ../multi_create_user.php:199
msgid "Back to usermanagement"
msgstr "Tilbage til brugerhåndteringen"

#: ../create_user.php:135
msgid "Create a new user here."
msgstr "Opret ny bruger her."

#: ../create_user.php:149
msgid "Create user"
msgstr "Opret bruger"

#: ../delete_album.php:27 ../tools/validate_albums.php:45
msgid "Delete Album"
msgstr "Slet album"

#: ../delete_album.php:31
msgid "Wrong call! Please try again, and/or contact your admin."
msgstr ""

#: ../delete_album.php:49 ../delete_photo.php:88
msgid "Do you really want to delete this album?"
msgstr "Vil du virkelig slette dette album?"

#: ../delete_album.php:66 ../delete_photo.php:113 ../delete_user.php:80
#: ../imagemap.php:282 ../js/multifile.js.php:118 ../layout/commentbox.inc:17
#: ../lib/albumItem.php:273 ../lib/albumItem.php:281 ../manage_users.php:147
#: ../tools/despam-comments.php:219 ../tools/despam-comments.php:364
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: ../delete_photo.php:28
msgid "Delete album item"
msgstr "Slet album element"

#: ../delete_photo.php:78
msgid "It seems you double clicked the delete button, or refreshed this dialog in an other way. If you really want to delete THIS item, press delete again."
msgstr ""

#: ../delete_photo.php:94
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgstr "Vil du virkelig slette dette billede?"

#: ../delete_user.php:28
msgid "Delete User"
msgstr "Slet bruger"

#: ../delete_user.php:49 ../delete_user.php:53
msgid "Delete user"
msgstr "Slet bruger"

#: ../delete_user.php:63
msgid "You can't delete your own account!"
msgstr "Du kan ikke slette din egen konto!"

#: ../delete_user.php:69
msgid "Users can have special permissions in each album."
msgstr "Brugere kan have særlige rettigheder i hvert album."

#: ../delete_user.php:70
msgid "If you delete this user, any such permissions go away."
msgid_plural "If you delete these users, any permissions will go away."
msgstr[0] "Hvis du sletter denne bruger, forsvinder dennes rettigheder også."
msgstr[1] "Hvis du sletter disse brugere, forsvinder disses rettigheder også."

#: ../delete_user.php:71
msgid "Deleted users cannot be recovered."
msgstr "Slettede brugere kan ikke genoprettes."

#: ../delete_user.php:72
msgid "Even if this user is recreated, those permissions are gone."
msgid_plural "Even if you recreate one of those users, the permissions are gone."
msgstr[0] "Selv om brugeren bliver genoprettet, er rettighederne væk."
msgstr[1] "Selv om brugerene bliver genoprettet, er rettighederne væk."

#: ../delete_user.php:74
msgid "Do you really want to delete user:"
msgid_plural "Do you really want to delete these users:"
msgstr[0] "Vil du virkelig slette denne bruger:"
msgstr[1] "Vil du virkelig slette disse brugere:"

#: ../do_command.php:45 ../do_command.php:50
msgid "Attempted security breach."
msgstr "Sikkerheden forsøgt brudt."

#: ../do_command.php:60
msgid "Rebuilding thumbnails"
msgstr "Genopbygger ikoner"

#: ../do_command.php:63
msgid "Performing operation..."
msgstr "Udfører kommando..."

#: ../do_command.php:76
#, php-format
msgid "Rebuilding highlight %s"
msgstr "Genopbygger forsidebillede %s"

#: ../do_command.php:201
msgid "Close window"
msgstr "Luk Vindue"

#: ../download.php:27 ../download.php:33 ../download.php:60
msgid "Download album as archive"
msgstr "Hent album som arkiv"

#: ../download.php:53
msgid "Zipdownload would work, but is disabled when debugging."
msgstr "Zip-hentning vil virker, men er slået fra mens du debugger."

#: ../download.php:77
#, php-format
msgid "This album contains just one item in total."
msgid_plural "This album contains %d items in total."
msgstr[0] "Dette album indeholder 1 element."
msgstr[1] "Dette album indeholder %d elementer."

#: ../download.php:78
msgid "No subalbums"
msgstr "Ingen underalbummer"

#: ../download.php:78
#, php-format
msgid "One subalbum"
msgid_plural "%d subalbums"
msgstr[0] "1 underalbum"
msgstr[1] "%d underalbummer"

#: ../download.php:79
msgid "no photo/movie"
msgstr "intet foto/film"

#: ../download.php:79
#, php-format
msgid "One photo/movie"
msgid_plural "%d photos/movies"
msgstr[0] "et billede/film"
msgstr[1] "%d billeder/film"

#: ../download.php:81
#, php-format
msgid "%s and %s."
msgstr "%s og %s"

#: ../download.php:84
#, php-format
msgid "Approximate size of zipfile: %s"
msgstr "Cirka størrelse af zip-filen: %s"

#: ../download.php:89
msgid "Full Version"
msgstr "Komplet Version"

#: ../download.php:92
msgid "Resized Version"
msgstr "Skaleret Version"

#: ../download.php:96
msgid "Download"
msgstr "Hent"

#: ../download.php:102
msgid "This album is not empty, but contains no photo or movie! Download wouldn't make sense."
msgstr "Dette album er ikke tomt, men indeholder ingen billeder eller film. At hente det giver ingen mening."

#: ../ecard_form.php:36
msgid "Send this photo as eCard"
msgstr "Send dette billede som et e-kort"

#: ../ecard_form.php:41
msgid "Invalid element chosen."
msgstr "Ugyldigt element valgt."

#: ../ecard_form.php:43 ../ecard_form.php:51
msgid "Close Window."
msgstr "Luk Vindue"

#: ../ecard_form.php:60
msgid "You have an e-card as attachment. Click to see."
msgstr "Du har et vedhæftet e-kort. Klik for at se det."

#: ../ecard_form.php:63
msgid "Send eCard"
msgstr "Send e-kort"

#: ../ecard_form.php:66
msgid "Element index"
msgstr "Element indeks"

#: ../ecard_form.php:67
msgid "Name of sender"
msgstr "Navn på afsender"

#: ../ecard_form.php:68
msgid "Email of sender"
msgstr "Email på afsender"

#: ../ecard_form.php:69
msgid "Name of recipient"
msgstr "Navn på modtager"

#: ../ecard_form.php:70
msgid "Email of recipient"
msgstr "Email på modtager"

#: ../ecard_form.php:71
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#: ../ecard_form.php:77
#, php-format
msgid "%s is not valid."
msgstr "%s er ikke gyldigt."

#: ../ecard_form.php:83
msgid "The sender or recipient email adress is not valid."
msgstr "Afsender eller modtager email er ikke gyldig."

#: ../ecard_form.php:94
msgid "Couldn't load the ecard template. Please contact the Gallery admin!"
msgstr "Kunne ikke hente e-kort skabelonen. Kontakt gallery adminstratoren!"

#: ../ecard_form.php:105
msgid "Problem with sending the eCard. Please contact the Gallery admin!"
msgstr "Problem ved afsendelsen af e-kortet. Kontakt gallery administratoren!"

#: ../ecard_form.php:139
msgid "Error: to send an eCard you need to fill out all fields."
msgstr "Fejl: For at sende et e-kort skal du udfylde alle felter."

#: ../ecard_form.php:140
msgid "Please fill these fields:"
msgstr "Udfyld venligst disse felter:"

#: ../ecard_form.php:144
msgid "- Your Name"
msgstr "- dit navn"

#: ../ecard_form.php:151
msgid "- Your Email"
msgstr "- din email"

#: ../ecard_form.php:156
msgid "- Recipient's Name"
msgstr "- modtagerens navn"

#: ../ecard_form.php:162
msgid "- Recipient's Email"
msgstr "- modtagerens email"

#: ../ecard_form.php:167
msgid "- Your Message"
msgstr "- din besked"

#: ../ecard_form.php:171
#, php-format
msgid "Please fill all fields. Then click '%s' again."
msgstr "Udfyld venligst alle felter og klik derefter '%s' igen."

#: ../ecard_form.php:185
#, php-format
msgid "You have entered more than %d characters!"
msgstr "Du har indtastet mere end %d tegn!"

#: ../ecard_form.php:229
#, php-format
msgid "%s sent you an E-C@rd"
msgstr "%s har sendt dig et eKort"

#: ../ecard_form.php:233
msgid "Your info"
msgstr "Din information"

#: ../ecard_form.php:235
msgid "Recipient's info"
msgstr "Modtagerinformation"

#: ../ecard_form.php:238 ../ecard_form.php:240
msgid "Name"
msgstr "navn"

#: ../ecard_form.php:244 ../ecard_form.php:246
msgid "E-Mail"
msgstr "Email"

#: ../ecard_form.php:252
msgid "Choose a Stamp"
msgstr "Vælg et frimærke"

#: ../ecard_form.php:257
#, php-format
msgid "Stamp #%d"
msgstr "Frimærke #%d"

#: ../ecard_form.php:267
msgid "Subject:"
msgstr "Overskrift:"

#: ../ecard_form.php:271
msgid "Your Message:"
msgstr "Din besked:"

#: ../ecard_form.php:287 ../watermark_album.php:107
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: ../ecard_form.php:288
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: ../ecard_form.php:300
#, php-format
msgid "Your E-C@rd with the picture below has been sent to %s &lt;%s&gt;."
msgstr "Dit e-kort med nedenstående billeder er blevet sendt til %s &lt;%s&gt;"

#: ../ecard_form.php:304
msgid "Close this window"
msgstr "Luk dette vindue"

#: ../ecard_preview.php:50
msgid "Gallery eCard"
msgstr "Gallery eKort"

#: ../ecard_preview.php:51
msgid "Gallery could not process your ecard! Please close this window and try again later, thanks!"
msgstr ""

#: ../edit_appearance.php:27 ../edit_appearance.php:33
#: ../edit_appearance.php:247 ../edit_appearance.php:253
msgid "Album Properties"
msgstr "Albumegenskaber"

#: ../edit_appearance.php:63 ../resize_photo.php:72
#, php-format
msgid "Problem with input of field '%s'. %s"
msgstr "Fejl med behandling af feltet '%s'. %s"

#: ../edit_appearance.php:129
#, php-format
msgid "Warning: you have changed voters from %s to %s. It is advisable to reset the poll to remove all previous votes."
msgstr "Advarsel: du har ændret stemmer fra %s til %s. Det tilrådes at nulstille afstemningen så alle tidligere stemmer fjernes."

#: ../edit_appearance.php:130 ../poll_properties.php:50
#: ../poll_properties.php:102
msgid "Everybody"
msgstr "Alle"

#: ../edit_appearance.php:131 ../poll_properties.php:51
#: ../poll_properties.php:102
msgid "Logged in"
msgstr "Logget ind"

#: ../edit_appearance.php:160 ../extra_fields.php:57
msgid "untitled field"
msgstr "unavngivet felt"

#: ../edit_appearance.php:197 ../extra_fields.php:99
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../edit_appearance.php:198 ../extra_fields.php:120
msgid "Alt text / Tooltip"
msgstr "Alternativ tekst/onMouseOver"

#: ../edit_appearance.php:231
#, php-format
msgid "Field %s:"
msgstr "Felt %s:"

#: ../edit_appearance.php:314
msgid "Apply values to nested albums (except album title and summary)."
msgstr "Anvend valg på under-albummer (undtagen titel og opsummering)."

#: ../edit_appearance.php:317 ../extra_fields.php:172
#: ../poll_properties.php:138
msgid "Apply"
msgstr "Anvend"

#: ../edit_appearance.php:318 ../extra_fields.php:173
#: ../poll_properties.php:139
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: ../edit_caption.php:35 ../edit_caption.php:45 ../edit_field.php:32
#: ../edit_field.php:39
msgid "Edit texts"
msgstr "Ret tekster"

#: ../edit_caption.php:84
msgid "Year must be between 1969 and 2070."
msgstr "Årstal skal være mellem 1969 og 2070."

#: ../edit_caption.php:89 ../lib/albumItem.php:113
msgid "Edit Text"
msgstr "Ret tekst"

#: ../edit_caption.php:93
msgid "Edit Caption"
msgstr "Ret beskrivelsen"

#: ../edit_caption.php:105
msgid "Caption"
msgstr "Billedtekst"

#: ../edit_caption.php:159
msgid "Photo Capture Date"
msgstr "Dato billedet blev taget"

#: ../edit_caption.php:162
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#: ../edit_caption.php:163
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: ../edit_caption.php:164
msgid "Year"
msgstr "År"

#: ../edit_caption.php:165
msgid "Hours"
msgstr "Timer"

#: ../edit_caption.php:166
msgid "Minutes"
msgstr "Minutter"

#: ../edit_caption.php:167
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunder"

#: ../edit_field.php:52
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Rediger %s"

#: ../edit_field.php:54
#, php-format
msgid "Edit the %s and click %s when you're done."
msgstr "Ret %s og tryk %s når du er færdig."

#: ../edit_thumb.php:37 ../edit_thumb.php:68
msgid "Custom Thumbnail"
msgstr "Selvvalgt miniature"

#: ../edit_thumb.php:46
msgid "Remaking the Thumbnail..."
msgstr "Gendanner miniaturen..."

#: ../edit_thumb.php:109
msgid "Choose which part of the image will compose your thumbnail:"
msgstr "Vælg hvilken del af billedet, der skal udgøre din miniature:"

#: ../edit_thumb.php:129 ../rotate_photo.php:143
#: ../view_photo_properties.php:123
msgid "no album / index specified"
msgstr "intet album / indeks angivet"

#: ../edit_watermark.php:41
msgid "Edit Watermark"
msgstr "Ændre vandmærke"

#: ../edit_watermark.php:113
msgid "Your image is a gif. Watermarking on animated gifs is currently not supported. It will 'deface' and 'unanimate' your picture."
msgstr "Dit billede er en gif. Vandmærkning af levende gif'er understøttes ikke. Det vil ændre billedet til et stil-billede."

#: ../extra_fields.php:77 ../extra_fields.php:81
msgid "Configure custom fields"
msgstr "Konfigurer bruger-definerede felter"

#: ../extra_fields.php:130
msgid "Number of user defined custom fields"
msgstr "Antal brugerdefinerede felter"

#: ../extra_fields.php:145
msgid "Field"
msgstr "Felt"

#: ../extra_fields.php:169 ../poll_properties.php:135
msgid "Apply values to nested albums."
msgstr "Anvend værdier på under-albummer."

#: ../help/imagemap.php:25
msgid "ImageMap help"
msgstr "ImageMap Hjælp"

#: ../help/imagemap.php:28
msgid "This is a help for working with Gallerys so called 'ImageMaps'"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:32
msgid "An ImageMap is a predefined area of a picture, or a hotspot if you will."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:33
msgid "A sample usage scenario is a family photo, where you can apply an ImageMap for each of the family members featured in the photo."
msgstr "Et simpelt eksempel er et familiebillede, hvor du kan tilføje et kortbillede for hvert familiemedlem på billedet."

#: ../help/imagemap.php:34
msgid "The defined area can contain information you want displayed when a user places his mouse pointer on top of that area."
msgstr "Det angivne område kan indeholde informationer som skal vises en bruger placerer sin musemarkør over området."

#: ../help/imagemap.php:35
msgid "You can add basic text, or even define an URL that gets activated when a user clicks the area you have defined as an ImageMap."
msgstr "Du kan tlføje almindelig tekst, eller endda en URL som aktiveres når brugeren klikker på det område du har angivet som et kortbillede"

#: ../help/imagemap.php:40
msgid "How to create an ImageMap in Gallery?"
msgstr "Hvordan oprettes et kortbillede i Gallery?"

#: ../help/imagemap.php:43
msgid "It's as easy as it is fun. First, you need to create your ImageMap, this is done by clicking on the image, in the position where you want the first corner of the ImageMap to be."
msgstr "Det er lige så nemt som det er sjovt. Først skal du oprette kortbilledet. Det sker ved at klikke på billedet hvor det først hjørne af kortbilledet skal være."

#: ../help/imagemap.php:44
msgid "Click again on a new spot, and you'll see that Gallery creates a polygon shape based on the two spots you have created."
msgstr "Klik igen i det næste hjørne, og du vil se at Gallery tegner polygon ovenpå billedet."

#: ../help/imagemap.php:45
msgid "Click again to create another spot. Add spots until your polygon shape surrounds the entire area you want to use as an ImageMap."
msgstr "Klik igen for at tilføje endnu et punkt. Tilføj punkter indtil polygonen indrammer hele det ønskede område."

#: ../help/imagemap.php:49
msgid "When you are satisifed with your selection (e.g. a person or object), enter the describing text for your ImageMap in the 'Description' field on the left hand side."
msgstr "Når du er tilfreds med det valgte område (en person eller en ting), indtaster du den beskrivende tekst for dit kortbillede i 'Beskrivelse' feltet i venstre side."

#: ../help/imagemap.php:50
msgid "The text entered in the description field, will be displayed when your users point their mouse cursor over the ImageMap"
msgstr "Teksten vil blive vist når brugeren fører musemarkøren ind over kortbilledet."

#: ../help/imagemap.php:54
msgid "Optionally you can enter a Link-URL for your ImageMap, which is activated when a user clicks your ImageMap selection."
msgstr "Du kan også indtaste en Link-URL for kortbilledet, som aktiveres når brugeren klikker på det."

#: ../help/imagemap.php:55
msgid "When you are satisfied, click the 'Save ImageMap' button at the left side."
msgstr "Når du er tilfreds klikker du på 'Gem kortbillede' knappen i venstre side."

#: ../help/imagemap.php:62
msgid "How to update an ImageMap in Gallery?"
msgstr "Hvordan redigerer man et kortbillede i Gallery?"

#: ../help/imagemap.php:65
msgid "Currently you can only modify the text and the URL for an ImageMap. The polygon for the ImageMap is currently not changeable."
msgstr "Indtil videre er det kun muligt at ændre tekst og URL for et kortbillede. Polygonen kan ikke ændres."

#: ../help/imagemap.php:66
msgid "If you do need to change the actual shape of the selection, you need to delete it and create a new selection in the shape you want."
msgstr "Hvid du skal ændre polygonen er du nødt til at slette den helt og oprette en ny."

#: ../help/imagemap.php:69
msgid "Select the ImageMap you want to edit in the box on the left hand side."
msgstr "Vælg der kortbillede du vil ændre i boksen i venstre side."

#: ../help/imagemap.php:70
msgid "The image preview on the right hand side, will show which area is covered by the ImageMap currently selected."
msgstr "Forhåndsvisningen til højre viser hvilket område der er dækket af polygonen"

#: ../help/imagemap.php:71
msgid "You can then modify your 'Description', or edit the 'Link-URL'."
msgstr "Derefter kan du redigere 'Beskrivelse' eller Link-URL."

#: ../help/imagemap.php:72
msgid "When finished, click the 'Update ImageMap' button."
msgstr "Når du er færdig klikker du på 'Opdater kortbillede'. "

#: ../help/imagemap.php:79
msgid "How to delete an ImageMap in Gallery?"
msgstr "Hvordan man sletter et kortbillede i Gallery?"

#: ../help/imagemap.php:82
msgid "Just select the ImageMap(s) you want to delete in the box. Then click the 'Delete selected ImageMap(s)' button."
msgstr "Vælg blot de kortbilleder du vil slette i boksen. Derefter klikkes på 'Slet valgt(e) kortbilleder'"

#: ../help/metadataOnUpload.php:25
msgid "Metadata on Upload Help"
msgstr "Hjælp til metadat ved Upload"

#: ../help/metadataOnUpload.php:29
msgid "What is meant with metadata in this context?"
msgstr "Hvad menes med Metadata i denne sammenhæng?"

#: ../help/metadataOnUpload.php:32
msgid "Photos in Gallery have descriptive fields, like caption, title and other data fields. You can also define your own custom fields."
msgstr "Billeder i Gallery har beskrivende felter, som billedtekst, titel og andre datafelter. Du kan også definere dine egne private felter."

#: ../help/metadataOnUpload.php:33
msgid "This information is called Metadata."
msgstr "Disse informationer kaldes Metadata."

#: ../help/metadataOnUpload.php:37
msgid "Normally this info is added manually inside the Gallery for each photo."
msgstr "Denne information tilføjes normalt manuelt for hvert billede i Gallery"

#: ../help/metadataOnUpload.php:38
msgid "You can also do this automatically during your uploads."
msgstr "Du kan også gøre det automatisk under upload"

#: ../help/metadataOnUpload.php:43
msgid "How can I add the metadata?"
msgstr "Hvordan kan jeg tilføje Metadata?"

#: ../help/metadataOnUpload.php:46
#, php-format
msgid "Create a %s'csv-file (Comma Separated Values)'%s which contains the data you want associated with the files you are uploading."
msgstr "Opret en %s'csv-fil (Comma separated Values)'%s wom indeholder de data der skal tilknyttes de enkelte filer."

#: ../help/metadataOnUpload.php:47
msgid "Upload this file at the same time as you upload your files, you cannot upload it later and expect Gallery to import the metadata from it."
msgstr "Upload denne fil samtidig med at du uploader billederne. Du kan ikke gøre det senere og forvente at Gallery bruger dens data."

#: ../help/metadataOnUpload.php:53
msgid "In which format does the data have to be?"
msgstr "Hvilket format skal data have?"

#: ../help/metadataOnUpload.php:56
msgid "The first row must be the fieldnames, there is one mandatory field, some predefined fields and you can use your own custom fields."
msgstr "Den første række skal indeholde feltnavn. Det er et nødvendigt felt, nogle standard felter, og du kan have dine egne felter."

#: ../help/metadataOnUpload.php:57
msgid "Order does not matter, but you have to use a <b>;</b> (Semicolon) as separator as your texts might have commas."
msgstr "Rækkefølgen er uden betydning, men du skal bruge <b>;</b> (semikolon) mellem felterne, da dine tekster måske indeholder kommaer."

#: ../help/metadataOnUpload.php:58
#, php-format
msgid "Mandatory: %s"
msgstr "Nødvendigt: %s"

#: ../help/metadataOnUpload.php:59
#, php-format
msgid "Predefined: %s, %s, %s"
msgstr "Standard: %s, %s, %s"

#: ../help/metadataOnUpload.php:62
msgid "Then follow the lines containing the info itself."
msgstr "Derefter følger linjerne med data"

#: ../help/metadataOnUpload.php:66
msgid "Example:"
msgstr "Eksempel:"

#: ../help/metadataOnUpload.php:75
msgid "Back to upload"
msgstr "Tilbage til hentning"

#: ../html/userData.inc:14 ../multi_create_user.php:189
#: ../poll_properties.php:94 ../rebuild_capture_dates.php:66
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../html/userData.inc:14 ../multi_create_user.php:189
#: ../poll_properties.php:94 ../rebuild_capture_dates.php:67
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../html/userData.inc:43
msgid "Member file"
msgstr "Medlemsfil"

#: ../html/userData.inc:51 ../html/userData.inc:54 ../login.php:210
#: ../login.php:235 ../manage_users.php:78
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: ../html/userData.inc:62
msgid "Old Password"
msgstr "Gammel adgangskode"

#: ../html/userData.inc:66
msgid "New Password"
msgstr "Ny adgangskode"

#: ../html/userData.inc:69
msgid "New Password (again)"
msgstr "Ny adgangskode (igen)"

#: ../html/userData.inc:75
msgid "Full Name"
msgstr "Fuldt navn"

#: ../html/userData.inc:80
msgid "Email Address"
msgstr "Email adresse"

#: ../html/userData.inc:87
msgid "Gallery language"
msgstr "Galleriets sprog"

#: ../html/userData.inc:95
msgid "User can change its own password?"
msgstr "Bruger kan ændre sit kodeord?"

#: ../html/userData.inc:103
msgid "User can create albums"
msgstr "Bruger kan oprette albummer"

#: ../html/userData.inc:111
msgid "User is an admin"
msgstr "Bruger er administrator"

#: ../html/userData.inc:116
msgid "You can't un-admin yourself."
msgstr "Du kan ikke fjerne administrator rettigheder fra dig selv."

#: ../html/userData.inc:121
msgid "Note: Admins can always create albums and are allowed to change their password."
msgstr "Bemærk: Administratorer kan altid oprette albummer og ændre deres kodeord."

#: ../html/userData.inc:130
msgid "Send email to user when account is created"
msgstr "Send email til bruger når kontoen er oprettet"

#: ../html_wrap/album.footer.default:44 ../html_wrap/gallery.footer.default:48
#: ../html_wrap/photo.footer.default:40
#: ../html_wrap/slideshow.footer.default:45
msgid "Donate to Gallery now!!"
msgstr "Støt Gallery nu!!"

#: ../html_wrap/wrapper.footer.default:65
#, php-format
msgid "Debug ON! Level %s"
msgstr "Debug tilstand TIL ! Niveau %s"

#: ../html_wrap/wrapper.header.default:80
msgid "Security violation"
msgstr "Sikkerhedssvigt"

#: ../imagemap.php:40
msgid "Imagemaps"
msgstr "Imagemap"

#: ../imagemap.php:41
msgid "No photo chosen."
msgstr "Intet billede valgt."

#: ../imagemap.php:89 ../imagemap.php:93
msgid "An imagemap should at least have three points."
msgstr "Et kortbillede skal mindst have tre punkter."

#: ../imagemap.php:167
msgid "Original photo"
msgstr "Oprindeligt billede"

#: ../imagemap.php:215
msgid "Here you can create, edit or delete imagemaps for the selected photo."
msgstr "Her kan du oprette, redigere eller slette kortbilleder for det valgte billede."

#: ../imagemap.php:217
msgid "Click the questionmark icon for helpful instructions."
msgstr "Klik på Spørgsmåls-ikonet for hjælp."

#: ../imagemap.php:218 ../includes/add_photos/add_form.inc:74
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: ../imagemap.php:241
msgid "Brush color:"
msgstr "Pensel farve:"

#: ../imagemap.php:244
msgid "Optional link-url"
msgstr "Valgfri url"

#: ../imagemap.php:250
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../imagemap.php:261
msgid "Clear and reset canvas"
msgstr "Ryd og nulstil lærred"

#: ../imagemap.php:262
msgid "Save new Imagemap"
msgstr "Gem nyt kortbillede"

#: ../imagemap.php:269
msgid "Edit existing ImageMaps"
msgstr "Rediger kortbillede(r)"

#: ../imagemap.php:271
msgid "Select entries to show ImageMap areas in your photo."
msgstr ""

#: ../imagemap.php:280
#, fuzzy
msgid "Action for selected ImageMap(s):"
msgstr "Slet valgt(e) kortbillede(r)"

#: ../imagemap.php:283 ../stats.php:743
msgid "Update"
msgstr "Opdater"

#: ../imagemap.php:287
msgid "Be aware, that the text of ALL selected entries will be updated!"
msgstr "Bemærk, at teksten på ALLE valgte kortbilleder vil blive rettet!"

#: ../imagemap.php:292
msgid "No ImageMaps"
msgstr "ingen kortbilleder"

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:32
msgid "Use the Gallery Remote Applet to upload pictures. It will take a short while to download."
msgstr "Benyt \"Gallery Remote Applet\" til at overføre billeder. Det vil tage et kort øjeblik at indlæse den."

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:33
#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:32
msgid "If you don't have the Java Plugin 1.4 or later, you can use one of the other methods."
msgstr "Hvis du ikke har Java Plugin 1.4 eller nyere, kan du benytte en af de andre metoder."

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:51
#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:48
msgid "Your browser doesn't support applets; you should use one of the other upload methods."
msgstr "Din browser understøtter ikke Java applets; du bør benytte en af de andre  fremvisnings-metoder."

#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:31
msgid "Use the Gallery Remote Mini Applet to upload pictures. It will take a short while to download."
msgstr "Benyt \"Gallery Remote Mini Applet\" til at overføre billeder. Det vil tage et kort øjeblik at indlæse den."

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:34
msgid "Click the <b>Browse</b> button to locate a photo to upload."
msgstr "Tryk på <b>Gennemse</b> knappen for at finde et billede, der skal overføres."

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:35
msgid "After you added a file, you can add more files on the sane way, just use the browse button as often as you want."
msgstr "Efter at du har tilføjet en fil kan du tilføje flere på samme måde. Du kan bruge 'Gennemse' knappen så tit du vil."

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:36
msgid "It's possible to enter a manual caption for each item you upload, or you can let gallery set the captions."
msgstr "Det er muligt at sætte en manuel billedtekst for hver fil du uploader, eller du kan overlade det til Gallery."

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:37
#, php-format
msgid "Supported file types: %s"
msgstr "Understøttede filtyper: %s"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:47 ../view_album.php:440
msgid " or "
msgstr " eller "

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:51
#, php-format
msgid "You can also upload compressed archive files (%s) full of photos and movies!"
msgstr "Overfør en komprimeret fil (%s) med billeder og/eller film!"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:62
msgid "Use the Browse button to find the photos on your computer"
msgstr "Brug Gennemse-knappen for at finde billederne på din computer"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:63
msgid "Files:"
msgstr "Filer:"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:73
msgid "Do the same for optional metafiles."
msgstr "Gør det samme til valgfrie Metafiler."

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:79
msgid "MetaFiles:"
msgstr "Metafiler:"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:88
msgid "If no caption is set, what would you like the captions to default to?"
msgstr "Hvis billedteksten ikke er sat, hvad skal standard billedteksten så være?"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:107
msgid "Upload Now"
msgstr "Overfør nu"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:31
msgid "You can use one of these desktop agents to drag and drop photos from your desktop"
msgstr "Du kan bruge en af følgende skrivebordsagenter til at trække og slippe billeder fra dit skrivebord"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:38
msgid "A Java application that runs on Mac, Windows and Unix"
msgstr "En Java-applikation som kører på Mac, Windows og Unix platforme"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:43
msgid "Other methods"
msgstr "Andre metoder"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:45
msgid "See a couple of other Methods for adding pictures to your Gallery on Gallerys Website."
msgstr "På Gallery hjemmesiden kan du se andre metoder der kan benyttes til at tilføje billeder til dit galleri."

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:51
msgid "Windows XP Publishing Agent"
msgstr "Windows XP Publishing Agent"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:24
msgid "Upload any images found at this location."
msgstr "Overfør alle billeder der findes på dette sted."

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:25
msgid "The location can either be a URL or a local directory on the server."
msgstr "Stedet kan enten være en URL eller et lokalt katalog på serveren."

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:28
msgid "Tip:"
msgstr "Tip:"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:29
msgid "FTP images to a directory on your server then provide that path here!"
msgstr "Overfør billeder med FTP til et katalog på din server og angiv stien her!"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:38
msgid "What would you like the captions to default to?"
msgstr "Hvad skal standard billedteksten være?"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:54
msgid "Submit URL or directory"
msgstr "Indsend URL eller katalog"

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:36
msgid "Leave blank."
msgstr "Efterlad tom."

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:40
msgid "Use filename as caption."
msgstr "Brug filnavn som billedtekst."

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:44
msgid "Use file creation date/time stamp."
msgstr "Brug dato/tid for filoprettelse."

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:49
msgid "Set photo captions with file capture times."
msgstr "Brug dato/tid for optagelsen."

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:54
msgid "For the date/time related options Gallery will use the format you specified in the config for date/time strings."
msgstr "For de dato/tid baserede muligheder vil Gallery bruge det format du angav i opsætningen af dato/tid strenge."

#: ../includes/errors/configure_help.php:2
#, php-format
msgid "If you experience problems, you can find help on the %sGallery Help Page%s."
msgstr "Hvis du får problemer kan du søge hjælp på %sGallery hjælpesiden%s."

#: ../includes/errors/reconfigure.php:9 ../includes/errors/reconfigure.php:15
msgid "Gallery needs Reconfiguration"
msgstr "Gallery skal rekonfigureres"

#: ../includes/errors/reconfigure.php:18
msgid "Your Gallery settings were configured with an older version of Gallery, and are out of date. Please re-run the Configuration Wizard!"
msgstr "Din konfigurering af Gallery blev lavet med en konfigurationshjælper fra en ældre version af Gallery. Den er forældet. Kør konfigurationshjælperen igen!"

#: ../includes/errors/reconfigure.php:23
#, php-format
msgid "Launch the %sConfiguration Wizard%s."
msgstr "Kør %skonfigurationshjælperen%s."

#: ../includes/errors/unconfigured.php:9
msgid "Gallery Configuration Error"
msgstr "Konfigurationsfejl i Gallery"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:15
msgid "Gallery has not been configured!"
msgstr "Gallery er ikke konfigureret!"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:19
msgid "Gallery must be configured before you can use it."
msgstr "Galleriet skal konfigureres før du kan bruge det."

#: ../includes/errors/unconfigured.php:24
msgid "1."
msgstr "1."

#: ../includes/errors/unconfigured.php:25
msgid "Create an empty file .htaccess and an empty file config.php in your Gallery folder."
msgstr "Opret en tom .htaccess fil og en tom config.php fil i dit gallery bibliotek"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:28
msgid "2."
msgstr "2."

#: ../includes/errors/unconfigured.php:29
msgid "Create an albums folder for your pictures and movies. This folder can be anywhere in your webspace."
msgstr "Opret et albumbibiliotek til dine billeder og film. Det kan alle et vilkårligt sted i dit websted."

#: ../includes/errors/unconfigured.php:32
msgid "Make sure that both files and the folder are read and writeable for your webserver!"
msgstr "Kontroller at begge filer samt biblioteket kan læses og skrives af din webserver !"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:38
#, php-format
msgid "Then start the %sConfiguration Wizard%s."
msgstr "Start så %skonfigurationshjælperen%s."

#: ../includes/errors/unconfigured.php:46
#, php-format
msgid "%sNote:%s When you get an 'error 500' when accessing the config wizard, try removing the .htaccess file the setup folder."
msgstr ""

#: ../includes/slideshow/applet.inc:42 ../includes/slideshow/high.inc:70
#, php-format
msgid "Slideshow for Gallery :: %s"
msgstr "Fremvisning for Gallery :: %s"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:46 ../includes/slideshow/high.inc:79
#, php-format
msgid "Slideshow for album :: %s"
msgstr "Fremvisning for album :: %s"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:55
msgid "If you don't have the Java Plugin 1.4 or later, or you don't want to wait for the applet to download, you can use one of the non-fullscreen versions."
msgstr "Hvis du ikke har Java Plugin 1.4 eller senere, eller du ikke ønsker at vente på at appleten bliver hentet ned, kan du benytte en af de versioner der ikke fremviser billederne på fuld skærm."

#: ../includes/slideshow/applet.inc:81
msgid "Your browser doesn't support applets; you should use one of the other slideshow methods."
msgstr "Hvis din browser ikke understøtter Java applets, bør du benytte en af de andre  fremvisnings-metoder."

#: ../includes/slideshow/high.inc:66
#, php-format
msgid "%s Random Images from %s"
msgstr "%s tilfældige billeder fra %s"

#: ../includes/slideshow/high.inc:75
#, php-format
msgid "%d Random Images from album :: %s"
msgstr "%d tilfældige Billeder fra album :: %s"

#: ../includes/slideshow/high.inc:229
msgid "Blend"
msgstr "Bland"

#: ../includes/slideshow/high.inc:231
msgid "Blinds"
msgstr "Persienner"

#: ../includes/slideshow/high.inc:233
msgid "Checkerboard"
msgstr "Skaktern"

#: ../includes/slideshow/high.inc:235
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonal"

#: ../includes/slideshow/high.inc:237
msgid "Doors"
msgstr "Døre"

#: ../includes/slideshow/high.inc:239
msgid "Gradient"
msgstr "Gradueret"

#: ../includes/slideshow/high.inc:241
msgid "Iris"
msgstr "Iris"

# beaufour: Det hedder det nu engang, men har vi ikke et bedre ord?
#: ../includes/slideshow/high.inc:243
msgid "Pinwheel"
msgstr "Fyrværkerisol"

#: ../includes/slideshow/high.inc:245
msgid "Pixelate"
msgstr "Pixeler"

#: ../includes/slideshow/high.inc:247
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: ../includes/slideshow/high.inc:249
msgid "Rain"
msgstr "Regn"

#: ../includes/slideshow/high.inc:251
msgid "Slide"
msgstr "Skub"

#: ../includes/slideshow/high.inc:253
msgid "Snow"
msgstr "Sne"

#: ../includes/slideshow/high.inc:255
msgid "Spiral"
msgstr "Spiral"

#: ../includes/slideshow/high.inc:257
msgid "Stretch"
msgstr "Stræk"

#: ../includes/slideshow/high.inc:260
msgid "RANDOM!"
msgstr "TILFÆLDIG!"

#: ../includes/slideshow/high.inc:316 ../includes/slideshow/low.inc:188
msgid "The slideshow is stopped, click [play] to resume."
msgstr "Fremvisningen er stoppet, Klik [fremvis] for at fortsætte."

#: ../includes/slideshow/high.inc:324 ../includes/slideshow/high.inc:381
#: ../includes/slideshow/low.inc:194
msgid "Slideshow is running..."
msgstr "Fremvisning er i gang..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:331
msgid "The slide is showing full sized images, click [normal size] to view resized images."
msgstr "Der fremvises billeder i fuld størrelse, Tryk [normal størrelse] for at få billeder fremvist i mellem-størrelse."

#: ../includes/slideshow/high.inc:338
msgid "The slide is showing normal sized images, click [full size] to view full sized images."
msgstr "Der fremvises biller i mellem-størrelse, Tryk [fuld størrelse] for at se billederne i fuld størrelse."

#: ../includes/slideshow/high.inc:376 ../includes/slideshow/low.inc:223
msgid "Picture is loading..."
msgstr "Henter billede..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:376 ../includes/slideshow/high.inc:471
#: ../includes/slideshow/low.inc:223 ../includes/slideshow/low.inc:388
msgid "of"
msgstr "af"

#: ../includes/slideshow/high.inc:376 ../includes/slideshow/low.inc:224
#: ../upgrade_users.php:46
msgid "Please Wait..."
msgstr "Vent venligst..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:492 ../slideshow.php:102
msgid "Reverse direction"
msgstr "Modsat retning"

#: ../includes/slideshow/high.inc:496
msgid "full size"
msgstr "fuld størrelse"

#: ../includes/slideshow/high.inc:501 ../includes/slideshow/low.inc:335
msgid "1 second"
msgstr "1 sekund"

#: ../includes/slideshow/high.inc:502 ../includes/slideshow/low.inc:336
msgid "2 seconds"
msgstr "2 sekunder"

#: ../includes/slideshow/high.inc:503 ../includes/slideshow/low.inc:337
msgid "3 seconds"
msgstr "3 sekunder"

#: ../includes/slideshow/high.inc:504 ../includes/slideshow/low.inc:338
msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekunder"

#: ../includes/slideshow/high.inc:505 ../includes/slideshow/low.inc:339
msgid "10 seconds"
msgstr "10 sekunder"

#: ../includes/slideshow/high.inc:506 ../includes/slideshow/low.inc:340
msgid "15 seconds"
msgstr "15 sekunder"

#: ../includes/slideshow/high.inc:507 ../includes/slideshow/low.inc:341
msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekunder"

#: ../includes/slideshow/high.inc:508 ../includes/slideshow/low.inc:342
msgid "45 seconds"
msgstr "45 sekunder"

#: ../includes/slideshow/high.inc:509 ../includes/slideshow/low.inc:343
msgid "1 Minute"
msgstr "1 minut"

#: ../includes/slideshow/high.inc:527
msgid "Transition:"
msgstr "Overgang:"

#: ../includes/slideshow/high.inc:580 ../includes/slideshow/low.inc:399
msgid "This album has no photos to show in a slide show."
msgstr "Dette album har ingen billeder til fremvisning."

#: ../includes/slideshow/high.inc:584 ../includes/slideshow/low.inc:403
msgid "back to album"
msgstr "tilbage til album"

#: ../includes/slideshow/low.inc:86
msgid "Slideshow for album"
msgstr "Fremvisning for album"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:53
msgid "Sort by most viewed image first"
msgstr "Sorter efter det mest sete billede"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:54
msgid "most viewed"
msgstr "mest sete"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:58
msgid "Sort by the latest added image first"
msgstr "Sorter efter det sidst tilføjede billede"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:59
msgid "latest added"
msgstr "sidst tilføjet"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:63
msgid "Sort by image capture date"
msgstr "Sorter efter dato da billede blev taget"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:64
msgid "latest shots"
msgstr "nyeste billeder"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:68
msgid "Show images with comments - latest are shown first"
msgstr "Vis billeder med kommentarer - nyeste vises først"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:69
msgid "latest comments"
msgstr "nyeste kommentarer"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:80
msgid "Show random images"
msgstr "Vis tilfældige billeder"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:81
msgid "random images"
msgstr "tilfældige billeder"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:87
msgid "Show caption"
msgstr "Vis billedtekst"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:90
msgid "Show album link"
msgstr "Vis link til album"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:93
msgid "Show description"
msgstr "Vis beskrivelse"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:96
msgid "Show comments"
msgstr "Vis kommentarer"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:99
msgid "Show capture date"
msgstr "Vis dato billedet blev taget"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:102
msgid "Show upload date"
msgstr "Vis dato for overførsel til galleri"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:105
msgid "Show number of views"
msgstr "Vis antal klik"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:108
msgid "Show the add comment link"
msgstr "Vis tilføj kommentar link"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:119
msgid "Show the album owners"
msgstr "Vis albumejere"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:122
msgid "Show timing basic information"
msgstr "Vis basal tidsinformation"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:128
msgid "Reverses sort order - see above"
msgstr "Omvendt sorteringsorden - se ovenfor"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:131
msgid "Thumb size in pixels"
msgstr "Ikonstørrelse i pixels"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:134
msgid "Controls the number of photos displayed on one page"
msgstr "Bestemmer hvor mange billeder der skal vises på en side"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:137
msgid "Controls the maximum number of photos listed, -1 for all"
msgstr "Bestemmer det maksimale antal billeder der skal vises, -1 for at vise alle"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:140
msgid "Use Grid Layout"
msgstr "Brug gittervisning"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:143
msgid "Controls the number of rows to display in grid mode"
msgstr "Bestemmer hvor mange rækker billeder der skal vises på en side"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:146
msgid "Controls the number of columns to display in grid mode"
msgstr "Bestemmer hvor mange kolonner billeder der skal vises på en side"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:148
msgid "Above the comments"
msgstr "Over kommentarerne"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:149
msgid "In the caption line"
msgstr "I billedtekstlinien"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:150
msgid "Above the stats"
msgstr "Ovenover statistikken"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:151
msgid "Below the comments"
msgstr "Under kommentarerne"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:152
msgid "Position of the add vote and add comment links"
msgstr "Placering af giv stemme og tilføj kommentar links"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:157
msgid "Filter by year"
msgstr "Filtrer på årstal"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:160
msgid "Filter by month"
msgstr "Filtrer på måned"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:163
msgid "Filter by day"
msgstr "Filtrer på dag"

#: ../js/multifile.js.php:155
msgid "Caption:"
msgstr "Billedtekst: "

#: ../layout/breadcrumb.inc:40
msgid "Logged in as:"
msgstr "Logget ind som:"

#: ../layout/commentbox.inc:14
#, php-format
msgid "From: %s"
msgstr "Fra: %s"

#: ../layout/commentboxbottom.inc:15
msgid "add comment"
msgstr "tilføj kommentar"

#: ../layout/commentboxbottom.inc:19
msgid "Delete marked comments"
msgstr "Slet valgte kommentarer"

#: ../layout/commentboxtop.inc:27
msgid "view comments for this nested album"
msgstr "vis kommentarer for dette under-album"

#: ../layout/commentboxtop.inc:29
msgid "Album contains no comments"
msgstr "Albummet indeholder ingen kommentarer"

#: ../layout/commentdraw.inc:23 ../lib/albumItem.php:367
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: ../layout/commentdraw.inc:48
msgid "delete comment"
msgstr "slet kommentar"

#: ../layout/navigator.inc:61
msgid "First Page"
msgstr "Første side"

#: ../layout/navigator.inc:62
msgid "Previous Page"
msgstr "Forrige side"

#: ../layout/navigator.inc:63
msgid "Next Page"
msgstr "Næste side"

#: ../layout/navigator.inc:64
msgid "Last Page"
msgstr "Sidste side"

#: ../layout/navigator.inc:105 ../layout/navigator.inc:137
#, php-format
msgid "Jump to page %d"
msgstr "Hop til side %d"

#: ../layout/navphoto.inc:26
msgid "First Photo"
msgstr "Første billede"

#: ../layout/navphoto.inc:27
msgid "Previous Photo"
msgstr "Forrige billede"

#: ../layout/navphoto.inc:28
msgid "Next Photo"
msgstr "Næste billede"

#: ../layout/navphoto.inc:29
msgid "Last Photo"
msgstr "Sidste billede"

#: ../layout/navphoto.inc:62
#, php-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d af %d"

#: ../layout/navphoto.inc:101
msgid "Jump to:"
msgstr "Hop til:"

#: ../layout/watermarkform.inc:90
msgid "Watermark:"
msgstr "Vandmærke:"

#: ../layout/watermarkform.inc:94
msgid "* No Watermark *"
msgstr "* Intet Vandmærke *"

#: ../layout/watermarkform.inc:102
#, php-format
msgid "No files matching %s found in %s"
msgstr "Der blev ikke fundet nogen filer med fil-endelsen %s i %s"

#: ../layout/watermarkform.inc:111
#, php-format
msgid "Could not open directory %s"
msgstr "Kunne ikke åbne kataloget %s"

#: ../layout/watermarkform.inc:126
msgid "Alignment:"
msgstr "Placering:"

#: ../layout/watermarkform.inc:130
msgid "Upper&nbsp;Left"
msgstr "Øverst&nbsp;til&nbsp;venstre"

#: ../layout/watermarkform.inc:132
msgid "Top"
msgstr "I&nbsp;toppen"

#: ../layout/watermarkform.inc:134
msgid "Upper&nbsp;Right"
msgstr "Øverst&nbsp;til&nbsp;højre"

#: ../layout/watermarkform.inc:138
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

# kommer an på sammenhængen, men skal der muligvis stå: midten
#: ../layout/watermarkform.inc:140
msgid "Center"
msgstr "I&nbsp;midten"

#: ../layout/watermarkform.inc:142
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#: ../layout/watermarkform.inc:146
msgid "Lower&nbsp;Left"
msgstr "Nederst&nbsp;til&nbsp;venstre"

#: ../layout/watermarkform.inc:148
msgid "Bottom"
msgstr "I&nbsp;bunden"

#: ../layout/watermarkform.inc:150
msgid "Lower&nbsp;Right"
msgstr "Nederst&nbsp;til&nbsp;højre"

#: ../layout/watermarkform.inc:165
msgid "Apply watermark to"
msgstr "Sæt vandmærke på"

#: ../layout/watermarkform.inc:166
msgid "All photos"
msgstr "Alle billeder"

#: ../layout/watermarkform.inc:167
msgid "Only sized photos"
msgstr "Kun mellemstørrelsebilleder"

#: ../layout/watermarkform.inc:168
msgid "Only full photos"
msgstr "Kun billeder i fuld størrelse"

#: ../layout/watermarkform.inc:176
msgid "Watermark subalbums?"
msgstr "Sæt vandmærke på under-album?"

#: ../layout/watermarkform.inc:180
msgid "Preview ?"
msgstr "Forhåndsvisning?"

#: ../layout/watermarkform.inc:183
msgid "Resized"
msgstr "Skaleret"

#: ../layout/watermarkform.inc:184
msgid "Full"
msgstr "Oprindelig"

#: ../layout/watermarkform.inc:186
msgid "Show Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: ../lib/albumItem.php:84 ../rearrange.php:121
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: ../lib/albumItem.php:88
msgid "Photo"
msgstr "Billed"

#: ../lib/albumItem.php:119
msgid "Edit Thumbnail"
msgstr "Ret miniature"

#: ../lib/albumItem.php:125
msgid "Rotate/Flip"
msgstr "Rotér/vend"

#: ../lib/albumItem.php:131
msgid "Resize"
msgstr "Skaler"

#: ../lib/albumItem.php:138
msgid "Watermark"
msgstr "Vandmærke"

#: ../lib/albumItem.php:146
msgid "ImageMap"
msgstr "Imagemap"

#: ../lib/albumItem.php:156
msgid "Edit Title"
msgstr "Ret titel"

#: ../lib/albumItem.php:162
msgid "Edit Description"
msgstr "Ret beskrivelse"

#: ../lib/albumItem.php:169 ../rename_album.php:33
msgid "Rename Album"
msgstr "Omdøb album"

#: ../lib/albumItem.php:175
msgid "Reset Counter"
msgstr "Nulstil tæller"

#: ../lib/albumItem.php:186
msgid "Permissions"
msgstr "Rettigheder"

#: ../lib/albumItem.php:194 ../watermark_album.php:43
msgid "Watermark Album"
msgstr "Sæt vandmærke på album"

#: ../lib/albumItem.php:203 ../view_comments.php:30 ../view_comments.php:42
msgid "View Comments"
msgstr "Vis kommentarer"

#: ../lib/albumItem.php:212
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: ../lib/albumItem.php:221
msgid "Reorder"
msgstr "Omplacer"

#: ../lib/albumItem.php:227
msgid "Move"
msgstr "Flyt"

#: ../lib/albumItem.php:235
msgid "Set as highlight"
msgstr "Sæt som forsidebillede"

#: ../lib/albumItem.php:244
msgid "Change Owner"
msgstr "Skift ejer"

#: ../lib/albumItem.php:253
msgid "Unhide"
msgstr "Vis"

#: ../lib/albumItem.php:260
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: ../lib/albumItem.php:295
msgid "Photo properties"
msgstr "Oplysninger om billedet"

#: ../lib/albumItem.php:308
msgid "Send photo as eCard"
msgstr "Send billede som e-kort"

#: ../lib/albumItem.php:320
#, php-format
msgid "%s actions"
msgstr "%shandlinger"

#: ../lib/albumItem.php:341
msgid "Delete comment"
msgstr "Slet kommentar"

#: ../lib/albumItem.php:479
#, php-format
msgid "Generated caption. Type: %s"
msgstr "Oprettede titel. Skriv: %s"

#: ../lib/albumItem.php:506
#, php-format
msgid "Entering function: '%s'"
msgstr "Starter funktion: '%s'"

#: ../lib/albumItem.php:508
#, php-format
msgid "Processing file: %s"
msgstr "Behandler billede %s"

#: ../lib/albumItem.php:512
#, php-format
msgid "Processing file '%s' as archive"
msgstr "Behandler %s som et arkiv"

#: ../lib/albumItem.php:515
#, php-format
msgid "Skipping '%s' (%s support not enabled)"
msgstr "Springer '%s' over (%s-understøttelse ikke slået til)"

#: ../lib/albumItem.php:523
msgid "An error occurred before extracting the archive. Temporary destination exists."
msgstr ""

#: ../lib/albumItem.php:528
msgid "An error occurred before extracting the archive. Temporary destination could not be created."
msgstr ""

#: ../lib/albumItem.php:532
msgid "Extracting archive"
msgstr "Udtrækker arkiv"

#: ../lib/albumItem.php:534
msgid "Extracting archive failed."
msgstr ""

#: ../lib/albumItem.php:538
msgid "Processing archive content."
msgstr "Behandler arkivindhold"

#: ../lib/albumItem.php:579
msgid "No Metadata"
msgstr "Ingen metadata"

#: ../lib/albumItem.php:585
#, php-format
msgid "%d file inside the archive was invalid."
msgid_plural "%d files inside the archive were invalid."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../lib/albumItem.php:594 ../lib/albumItem.php:602
msgid "The archive contains no valid files!"
msgstr ""

#: ../lib/albumItem.php:599
#, fuzzy, php-format
msgid "Processing %d valid file from the archive."
msgid_plural "Processing %d valid files from the archive."
msgstr[0] "Behandler filer i arkivet"
msgstr[1] "Behandler filer i arkivet"

#: ../lib/albumItem.php:648
#, php-format
msgid "Processing file #%d from archive. (Calling processNewImage)"
msgstr ""

#: ../lib/albumItem.php:666
msgid "Start processing single file (image/movie not archive)."
msgstr "Behandler fil (ikke arkiv)"

#: ../lib/albumItem.php:669
msgid "Extension is accepted."
msgstr ""

#: ../lib/albumItem.php:671
msgid "Filename processing."
msgstr "Filnavn håndtering."

#: ../lib/albumItem.php:720
msgid "No caption given, generating it."
msgstr "Ingen tekst, danner en."

#: ../lib/albumItem.php:726
#, php-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Tilføjer %s"

#: ../lib/albumItem.php:751
msgid "Adding item failed. Please enable debug mode and redo the procedure to get more information."
msgstr ""

#: ../lib/albumItem.php:754
#, php-format
msgid "Need more help?  Look in the  %s%s FAQ%s."
msgstr "Har du brug for hjælp?  Se i  %s%s FAQ%s."

#: ../lib/albumItem.php:763
#, php-format
msgid "Skipping '%s' (can't handle '%s' format)"
msgstr "Springer '%s' over (Kan ikke håndtere '%s' formatet)"

#: ../login.php:64
msgid "This account is locked due too much wrong login attempts. Wait for automatic unlock, or contact an administrator."
msgstr "Denne bruger er spærret på grund af for mange fejlede login forsøg. Vent på at den automatisk låses op, eller kontakt en adminstrator."

#: ../login.php:90
msgid "SUCCEEDED"
msgstr "SUCCESS"

#: ../login.php:97 ../login.php:109
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Ugyldigt brugernavn eller kodeord."

#: ../login.php:121
msgid "Please enter username and password!"
msgstr "Indtast venligst brugernavn og kodeord!"

#: ../login.php:127
msgid "Please enter <i>your</i> username."
msgstr "Indtast venligst <i>dit</i> brugernavn."

#: ../login.php:137
msgid "New password request"
msgstr "Anmodning om ny adgangskode"

#: ../login.php:138
#, php-format
msgid "Someone requested a new password for user %s from Gallery '%s' on %s. You can create a password by visiting the link below. If you didn't request a password, please ignore this mail. "
msgstr "Nogen anmodede om en adgangskode for bruger %s fra Galleri '%s' på %s. Du kan lave en adgangskode ved gå til linket nedenunder. Hvis du ikke har anmodet om en adgangskode, så ignorer venligst denne email"

#: ../login.php:139
#, php-format
msgid "Click to reset your password: %s"
msgstr "Klik for at nulstille din adgangskode: %s "

#: ../login.php:141
#, php-format
msgid "New password request %s"
msgstr "Anmodning om ny adgangskode %s"

#: ../login.php:149
msgid "Email could not be sent."
msgstr "Email kunne ikke sendes."

#: ../login.php:151
#, php-format
msgid "Please contact %s administrators for a new password."
msgstr "Kontakt venligst %s administratorerne for en ny adgangskode"

#: ../login.php:160
#, php-format
msgid "If there is a valid email-address for this user, then an email has been sent to the address stored for %s.  Follow the instructions to change your password.  If you do not receive this email, please contact the Gallery administrators."
msgstr "Hvis der er gemt en email adresse for denne bruger, er der sendt en email til adressen der er gemt for %s. Følg vejledningen for at ændre din adgangskode. Hvis du ikke modtager denne email, så kontakt venligst Gallery administrator(erne)."

#: ../login.php:165 ../login.php:172 ../login.php:186 ../publish_xp.php:61
#: ../publish_xp.php:105
#, php-format
msgid "Login to %s"
msgstr "Log ind på %s"

#: ../login.php:188
msgid "Logging in gives you greater permission to view, create, modify and delete albums."
msgstr "Hvis du logger ind, har du mulighed for at udføre de handlinger administratoren tillader for dig. Det kan eksempelvis være handlinger såsom at oprette, ændre og slette albummer, eller manipulere billeder på forskellig vis. Der er måske også albummer du først kan se når du har logget ind."

#: ../login.php:204 ../login.php:217
msgid "Login"
msgstr "Log ind"

#: ../login.php:212
msgid "Password"
msgstr "Kodeord"

#: ../login.php:230
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Har du glemt din adgangskode?"

#: ../login.php:237
msgid "Send me my password"
msgstr "Send min adgangskode til mig"

#: ../login.php:249
msgid "No account at all?"
msgstr "Har du intet brugernavn?"

#: ../login.php:251
msgid "Register a new account."
msgstr "Opret nyt brugernavn."

#: ../manage_users.php:29 ../manage_users.php:110 ../manage_users.php:115
msgid "Manage Users"
msgstr "Håndter brugere"

#: ../manage_users.php:49
msgid "Please select a user"
msgstr "Angiv venligst en bruger"

#: ../manage_users.php:72
msgid "&lt;No email set&gt;"
msgstr "&lt;Ingen email gemt&gt;"

#: ../manage_users.php:75
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../manage_users.php:75
msgid "no"
msgstr "nej"

#: ../manage_users.php:80
msgid "Full name"
msgstr "Fuldt navn"

#: ../manage_users.php:82
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../manage_users.php:84
msgid "Admin"
msgstr "Administrationsside"

#: ../manage_users.php:88
msgid "Account is locked!"
msgstr "Bruger er låst"

#: ../manage_users.php:120
msgid "You can create, modify and delete users here."
msgstr "Du kan oprette, ændre og slette brugere her."

#: ../manage_users.php:125
msgid "There are no users!  Create one."
msgstr "Der er ingen brugere!  Opret en."

#: ../manage_users.php:137
msgid "To select multiple users (only recognized for deletion), hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking."
msgstr "For at vælge flere brugere (kun ved sletning), hold da Control (PC) eller Command (Mac) nede mens du klikker."

#: ../manage_users.php:141
msgid "Create new user"
msgstr "Opret ny bruger"

#: ../manage_users.php:143
msgid "Bulk Create"
msgstr "Masseoprettelse"

#: ../manage_users.php:146
msgid "Modify"
msgstr "Ændre"

#: ../manage_users.php:149
msgid "Unlock"
msgstr "Lås op"

#: ../modify_user.php:89
msgid "User information succesfully updated."
msgstr "Brugerdata opdateretuden problemer."

#: ../modify_user.php:93
msgid "User information was not succesfully updated!"
msgstr "Brugerinformationerne kunne ikke opdateres !!"

#: ../modify_user.php:104
msgid "Invalid user"
msgstr "Ugyldig bruger"

#: ../modify_user.php:142 ../modify_user.php:146
msgid "Modify User"
msgstr "Ændr bruger"

#: ../modify_user.php:150
msgid "You can change any information about the user using this form."
msgstr "Du kan rette alle informationer om brugeren i denne formular."

#: ../move_album.php:32 ../move_album.php:39 ../move_album.php:45
msgid "Move Top Album"
msgstr "Flyt top album"

#: ../move_album.php:48
msgid "Reorder Top Album"
msgstr "Omplacer top album"

#: ../move_album.php:60
msgid "You chose an invalid new parent album?"
msgstr "Du har valgt et ugyldigt overalbum?"

#: ../move_album.php:101
msgid "Given start and end index are wrong?"
msgstr "Det givne start- og slutindeks er forkerte?"

#: ../move_album.php:113
#, php-format
msgid "Select the new location of album: '%s%s%s'"
msgstr "Vælg ny placering for album: '%s%s%s'"

#: ../move_album.php:121
msgid "Your album will be moved into the album you choose below."
msgstr "Dit album bliver flyttet ind i det album du vælger nedenfor."

#: ../move_album.php:133
msgid "Move to Album!"
msgstr "Flyt til album!"

#: ../move_album.php:140
msgid "Your album will be moved to the position you choose below."
msgstr "Dit album bliver flyttet til den placering du vælger nedenfor."

#: ../move_album.php:155 ../move_photo.php:322
msgid "Move it!"
msgstr "Flyt det!"

#: ../move_photo.php:30 ../move_photo.php:46 ../move_photo.php:52
#: ../move_photo.php:64
msgid "Move item"
msgstr "Flyt det"

#: ../move_photo.php:72
msgid "Reorder Album"
msgstr "Omplacer album"

#: ../move_photo.php:72
msgid "Move Album"
msgstr "Flyt album"

#: ../move_photo.php:75
msgid "Reorder Photo"
msgstr "Omplacer billede"

#: ../move_photo.php:75
msgid "Move Photo"
msgstr "Flyt billede"

#: ../move_photo.php:90
msgid "You can't move items into the album they already exist in."
msgstr "Du kan ikke flytte billeder ind i det album de allerede eksisterer i."

#: ../move_photo.php:93
msgid "Invalid destination chosen."
msgstr "Ugyldig placering valgt."

#: ../move_photo.php:96
#, php-format
msgid "You do not have the required permissions to write to %s!"
msgstr "Du har ikke de nødvendige rettigheder til at skrive til %s!"

#: ../move_photo.php:167
msgid "You can't move an album into itself."
msgstr "Du kan ikke flytte et album til sig selv."

#: ../move_photo.php:179
#, php-format
msgid "Moving item #%d"
msgstr "Flytter billede #%d"

#: ../move_photo.php:241
msgid "- Creating New Album Highlight"
msgstr "- Laver nyt forsidebillede for albummet"

#: ../move_photo.php:264
#, php-format
msgid "Skipping Album #%d"
msgstr "Springer over album #%d"

#: ../move_photo.php:287
msgid "You can't move an item into an album where it already exists."
msgstr "Du kan ikke flytte et element ind i det album det allerede findes i."

#: ../move_photo.php:304
msgid "Reorder this item within the album:"
msgstr "Omplacer dette element inde i albummet:"

#: ../move_photo.php:306
#, php-format
msgid "Current Location is %s"
msgstr "Aktuel placering er %s"

#: ../move_photo.php:314
msgid "Select the new location:"
msgstr "Vælg ny placering:"

#: ../move_photo.php:322
msgid "Reorder it!"
msgstr "Omplacer!"

#: ../move_photo.php:328
msgid "Move the album to different position in your gallery:"
msgstr "Flyt albummet til et andet sted på dit galleri"

#: ../move_photo.php:342
msgid "Move a range of photos to a new album:"
msgstr "Kopier en samling billeder til et nyt album:"

#: ../move_photo.php:344
msgid "To move just one photo, make First and Last the same."
msgstr "For kun at kopiere ét billede, så vælg det samme i både Første og Sidste."

#: ../move_photo.php:371
msgid "Note: items that have votes will lose these votes when moved to another album"
msgstr "Bemærk: elementer som har modtaget stemmer, vil miste disse stemmer når de flyttes til et andet album"

#: ../move_photo.php:374
#, php-format
msgid "Note: items that have votes will lose these votes if moved to an album without compatible polling.  Compatible albums are marked with an &quot;%s&quot;."
msgstr "Bemærk: elementer som har modtaget stemmer, vil miste disse stemmer når de flyttes til et andet album uden kompatibel afstemning. Kompatible albummer er markeret med en &quot;%s&quot;."

#: ../multi_create_user.php:44 ../multi_create_user.php:48
#: ../multi_create_user.php:164
msgid "Create Multiple Users"
msgstr "Opret flere brugere"

#: ../multi_create_user.php:52
msgid "No file selected."
msgstr "ingen fil valgt."

#: ../multi_create_user.php:57
#, php-format
msgid "Upload failed: %s."
msgstr "Overføring mislykkedes: %s."

#: ../multi_create_user.php:71
#, php-format
msgid "Upload went fine, but the file is not readable, please make sure %s is accessable for your webserver. (Also check openbasedir restrictions.)"
msgstr "Overførslen lykkedes, men filen er ikke læsbar. Kontroller venligst at din webserver kan læse %s. (Kontroller også openbasedir restriktioner.)"

#: ../multi_create_user.php:101
#, php-format
msgid "Adding %s (%s) with email: %s"
msgstr "Tilføjer %s (%s) med email: %s"

#: ../multi_create_user.php:102 ../multi_create_user.php:106
msgid "No fullname given"
msgstr "Intet navn angivet"

#: ../multi_create_user.php:105
#, php-format
msgid "Adding %s (%s)"
msgstr "Tilføjer %s (%s)"

#: ../multi_create_user.php:113
#, php-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Send email til %s"

#: ../multi_create_user.php:129
#, php-format
msgid "Problem with email to %s"
msgstr "Problem med email til %s"

#: ../multi_create_user.php:141
#, php-format
msgid "%s added, %s skipped"
msgstr "%s tilføjet, %s sprunget over"

#: ../multi_create_user.php:142 ../multi_create_user.php:143
#, php-format
msgid "1 user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "1 bruger"
msgstr[1] "%d brugere"

#: ../multi_create_user.php:168
msgid "Create Users"
msgstr "Opret brugere"

#: ../multi_create_user.php:170
msgid "Create multiple new users from a file."
msgstr "Opret flere nye brugere fra en fil."

#: ../multi_create_user.php:198
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: ../multi_create_user.php:204
msgid "Notes:"
msgstr "Noter:"

#: ../multi_create_user.php:207
msgid "The members file should be one user per line, and the fields should be space separated."
msgstr "Brugerfilen skal have een bruger per linje, og felterne skal adskilles med blank."

#: ../multi_create_user.php:208
msgid "Each line must be in one of this formats:"
msgstr "Hver linie skal være i et af følgende tre formater:"

#: ../multi_create_user.php:210
msgid "<i>username emailaddress fullname</i>"
msgstr "<i>brugernavn emailadresse fuldt navn</i>"

#: ../multi_create_user.php:211
msgid "<i>username fullname</i>"
msgstr "<i>brugernavn fuldt navn</i>"

#: ../multi_create_user.php:212
msgid "<i>username emailaddress</i>"
msgstr "<i>brugernavn emailadresse</i>"

#: ../multi_create_user.php:214
msgid "Only username is required. Everything after the email address is the full name, so there can be spaces in it."
msgstr "Der er kun brugernavnet der er nødvendigt. Alt efter emailadressen er det fulde navn, så det kan indeholde blanke."

#: ../multi_create_user.php:218
msgid "The strings !!USERNAME!!, !!FULLNAME!! and !!PASSWORD!! will be substituted in the email with the values from the membership file.  An individual email will be sent to each member with a valid email address in the members file (if &quot;send emails&quot; checkbox is ticked)."
msgstr "Tekst-strengene !!USERNAME!!, !!FULLNAME!! og !!PASSWORD!! i emailen vil blive erstattet med værdierne fra medlemsfilen. Der vil blive sendt en individuel email til hvert medlem i medlemsfilen der har en gyldig emailadresse (hvis &quot;send emails&quot; checkboksen er afkrydset)."

#: ../new_password.php:32
msgid "Make New Password"
msgstr "Lav ny adgangskode"

#: ../new_password.php:49
msgid "The recovery password is not the expected value, please try again."
msgstr "Gendannelseskoden har ikke den forventede værdi, prøv venligst igen"

#: ../new_password.php:60
msgid "You must provide your new password."
msgstr "Du skal angive din gamle adgangskode."

#: ../new_password.php:63 ../user_preferences.php:74
msgid "Passwords did not match!"
msgstr "Adgangskoderne er ikke ens!"

#: ../new_password.php:75 ../user_preferences.php:44
#, php-format
msgid "%s contained invalid data, sanitizing input."
msgstr "%s indeholdt ulovlige data, nulstiller indhold."

#: ../new_password.php:80 ../register.php:88 ../user_preferences.php:86
msgid "You must specify a valid email address."
msgstr "Du skal angive en gyldig emailadresse."

#: ../new_password.php:107
msgid "The password was successfully saved."
msgstr "Kodeordet er gemt."

#: ../new_password.php:109
msgid "Go to Gallery"
msgstr "Til galleriet"

#: ../new_password.php:128 ../user_preferences.php:139
msgid "You can change your user information here."
msgstr "Du kan ændre information om dig selv her."

#: ../new_password.php:129
msgid "You must enter the new password twice."
msgstr "Du skal indtaste din nye adgangskode to gange."

#: ../photo_owner.php:34 ../photo_owner.php:42 ../photo_owner.php:72
msgid "Item Owner"
msgstr "Ejer"

#: ../photo_owner.php:85
msgid "Owner: "
msgstr "Ejer: "

#: ../poll_properties.php:49
#, php-format
msgid "Warning: you have changed voters from %s to %s.  It is advisable to reset the poll to remove all previous votes."
msgstr "Advarsel: du har ændret stemmer fra %s til %s. Det tilrådes at nulstille afstemningen så alle tidligere stemmer fjernes."

#: ../poll_properties.php:70 ../poll_properties.php:74
msgid "Poll Properties"
msgstr "Egenskaber for afstemning"

#: ../poll_properties.php:85
msgid "Type of poll for this album"
msgstr "Afstemingstype for dette album"

#: ../poll_properties.php:86
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: ../poll_properties.php:86
msgid "Critique"
msgstr "Kritik"

#: ../poll_properties.php:89
msgid "Number of voting options"
msgstr "Antal afstemningsmuligheder"

#: ../poll_properties.php:93
msgid "Show results of voting to all visitors?"
msgstr "Vis afstemningsresultater til alle besøgende?"

#: ../poll_properties.php:97
msgid "Number of lines of results graph to display on the album page"
msgstr "Antal linier fra resultatgrafen, der skal vises på albumsiden"

#: ../poll_properties.php:101
msgid "Who can vote"
msgstr "Hvem kan stemme"

#: ../poll_properties.php:105
msgid "Orientation of vote choices"
msgstr "Orientering af valgmuligheder"

#: ../poll_properties.php:106 ../rotate_photo.php:109
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontalt"

#: ../poll_properties.php:106 ../rotate_photo.php:115
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalt"

#: ../poll_properties.php:109
msgid "Vote hint"
msgstr "Stemmevink"

#: ../poll_properties.php:118
msgid "Displayed Value"
msgstr "Vist værdi"

#: ../poll_properties.php:119
msgid "Points"
msgstr "Point"

#: ../poll_results.php:35 ../poll_results.php:54 ../poll_results.php:75
msgid "Poll Results"
msgstr "Afstemingsresultater"

#: ../poll_results.php:59 ../view_comments.php:65
msgid "Return to album"
msgstr "Gå tilbage til album"

#: ../poll_results.php:127 ../upgrade_album.php:71 ../upgrade_album.php:96
#: ../view_album.php:377 ../view_album.php:680
#, php-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Album: %s"

#: ../poll_results.php:149
msgid "Results Breakdown"
msgstr "Opgørelse af resultater"

#: ../poll_results.php:155
msgid "No votes so far."
msgstr "Ingen stemmer endnu."

#: ../progress_uploading.php:35
msgid "Uploading Photos"
msgstr "Overfører billeder"

#: ../progress_uploading.php:40
msgid "File upload in progress!"
msgstr "Filoverførsel i gang!"

#: ../progress_uploading.php:42
msgid "This page will go away automatically when the upload is complete.  Please be patient!"
msgstr "Dette vindue vil lukke af sig selv når overførslen er færdig. Vær tålmodig!"

#: ../publish_xp.php:29
msgid "Windows XP publishing wizard"
msgstr "Windows XP Publishing Agent"

#: ../publish_xp.php:50
#, php-format
msgid "Publish Your Photos and Movies to %s."
msgstr "Publicer dine billeder og film på %s."

#: ../publish_xp.php:92
msgid "Username and Password are not correct."
msgstr "Brugernavn og adgangskode er ikke korrekte."

#: ../publish_xp.php:97
msgid "Please Enter Username and Password"
msgstr "Indtast brugernavn og adgangskode"

#: ../publish_xp.php:111
msgid "Username:"
msgstr "Brugernavn:"

#: ../publish_xp.php:115
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: ../publish_xp.php:135
msgid "Select the Album to which to Publish"
msgstr "Vælg albummet du ønsker at publicere"

#: ../publish_xp.php:161
msgid "Use filenames as captions"
msgstr "Brug filnavne som billedtekster"

#: ../publish_xp.php:164 ../publish_xp.php:280
msgid "Create New Album"
msgstr "Opret nyt album"

#: ../publish_xp.php:211 ../publish_xp.php:245
msgid "Not Logged In!"
msgstr "Ikke logget ind!"

#: ../publish_xp.php:215
msgid "No album specified!"
msgstr "Intet album angivet!"

#: ../publish_xp.php:218
#, php-format
msgid "This user cannot add photos in %s."
msgstr "Denne bruger kan ikke tilføje billeder i %s."

#: ../publish_xp.php:224 ../publish_xp.php:322
msgid "Press the 'Back' button and try again!"
msgstr "Tryk på 'Tilbage'-knappen og prøv igen!"

#: ../publish_xp.php:250
msgid "User cannot create ROOT level album."
msgstr "Bruger kan ikke oprette album på ROOT-niveau."

#: ../publish_xp.php:257
#, php-format
msgid "User cannot create nested album in %s."
msgstr "Bruger kan ikke oprette underalbum i %s."

#: ../publish_xp.php:260
msgid "No Parent Album Specified!"
msgstr "Intet overalbum angivet!"

#: ../publish_xp.php:284
msgid "Enter New Album Title"
msgstr "Indtast ny titel på album"

#: ../publish_xp.php:287
msgid "Select Parent Album"
msgstr "Vælg overalbum"

#: ../publish_xp.php:294
msgid "NEW TOP LEVEL ALBUM"
msgstr "NYT TOPNIVEAU ALBUM"

#: ../publish_xp.php:349
msgid "User cannot add to album"
msgstr "Bruger kan ikke tilføje til album"

#: ../publish_xp.php:353
msgid "No file specified"
msgstr "Ingen fil valgt"

#: ../publish_xp.php:369
msgid "Skipping file, as it contains malicious characters."
msgstr ""

#: ../publish_xp.php:454
msgid "Photo Upload"
msgstr "Overførsel af billede"

#: ../publish_xp.php:454
msgid "Upload Photos to"
msgstr "Overfør billeder til"

#: ../publish_xp_docs.php:25
msgid "Publishing with Windows XP"
msgstr "Publicerer med Windows XP"

#: ../publish_xp_docs.php:28
msgid "Windows XP comes with a nice feature that allows you to publish content from your desktop directly to a web service."
msgstr "Windows XP indeholder en funktion som tillader dig at publicere indhold fra dit skrivebord direkte til en net-tjeneste."

#: ../publish_xp_docs.php:29
msgid "It's relatively easy to configure."
msgstr "Det er ret let at konfigurere."

#: ../publish_xp_docs.php:35
msgid "Step 1"
msgstr "Trin 1"

#: ../publish_xp_docs.php:39
#, php-format
msgid "Download the %sXP Configuration File%s."
msgstr "Hent %sXP's konfigurationsfil%s"

#: ../publish_xp_docs.php:42
#, php-format
msgid "Save this file on your PC and rename it %s."
msgstr "Gem denne fil på din computer og skift navnet til %s."

#: ../publish_xp_docs.php:44
msgid "If it asks you for confirmation about changing the file type, answer &quot;yes&quot;."
msgstr "Hvis du bliver bedt om bekræftelse på ændring af filtype, så vælg &quot;ja&quot;."

#: ../publish_xp_docs.php:46
msgid "Right click on this file and you should see a menu appear."
msgstr "Højre-klik på denne fil og du vil se en menu komme frem."

# beaufour: Sikker på denne tekst? Det er ikke "Flet sammen"?
#: ../publish_xp_docs.php:48
msgid "Select the <b>Merge</b> option (this should be at the top of the menu)."
msgstr "Vælg <b>Smelt sammen</b> (skal være i toppen af menuen)."

#: ../publish_xp_docs.php:50
msgid "It will ask you if you want to import these values into your registry. Click &quot;ok&quot;."
msgstr "Du vil blive spurgt, om du vil importere disse værdier til registraturet. Klik 'OK'."

#: ../publish_xp_docs.php:52
msgid "It will tell you that the files were imported successfully."
msgstr "Du vil blive fortalt at filerne blev successfuldt importeret ."

#: ../publish_xp_docs.php:53
msgid "Click &quot;ok&quot; again."
msgstr "Klik &quot;ok&quot; igen."

#: ../publish_xp_docs.php:58
msgid "Step 2"
msgstr "Trin 2"

#: ../publish_xp_docs.php:61
msgid "Open your Windows explorer and browse to a folder containing supported images."
msgstr "Åbn din Windows filvælger og vælg et katalog med understøttede filformater."

#: ../publish_xp_docs.php:63
msgid "Select the image(s) or a folder and there should be a link on the left that says &quot;Publish this file to the web...&quot;"
msgstr "Vælg et eller flere billeder, eller et katalog, og så skulle der være en henvisning på venstre side som hedder &quot;Publish this file to the web...&quot;"

#: ../publish_xp_docs.php:65
msgid "Click this link and then follow the instructions to log into your Gallery, select an album and publish the image."
msgstr "Klik på denne henvisning og følg instruktionerne for at logge ind på dit Gallery, vælg et album og publicer billedet."

#: ../publish_xp_docs.php:71
msgid "Return to Add Photos"
msgstr "Tilbage til Tilføj Billeder"

#: ../rearrange.php:48
#, php-format
msgid "Rearrange items in album: %s"
msgstr "Omplacer elementer i album: %s"

#: ../rearrange.php:111
#, php-format
msgid "Rearrange Album: %s"
msgstr "Omplacer Album: %s"

#: ../rearrange.php:114
msgid "Here you can rearrange your pictures easily. Just click on the item you want to reorder. Then click on the item at which position you want it to be."
msgstr "Her kan du let arrangere dine billeder. Klik på det elemnt der skal flyttes, og derefter  på den nye plads det skal have."

#: ../rearrange.php:118
msgid "Meaning of the borderstyle"
msgstr "Betydning af kantstil"

#: ../rearrange.php:120
msgid "Picture"
msgstr "Billede"

#: ../rearrange.php:122
msgid "Subalbum"
msgstr "Underalbum"

#: ../rearrange.php:123
msgid "Selected"
msgstr "Valgt"

#: ../rearrange.php:127
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: ../rearrange.php:128
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: ../rearrange.php:158
#, php-format
msgid "******* Page %s *******"
msgstr "******* Side %s *******"

#: ../rebuild_capture_dates.php:30 ../rebuild_capture_dates.php:37
msgid "Rebuilding capture dates"
msgstr "Gendanner optagelsesdatoer"

#: ../rebuild_capture_dates.php:42
#, php-format
msgid "Rebuilding capture dates: %s"
msgstr "Genopbygger optagelsesdatoer: %s"

#: ../rebuild_capture_dates.php:59
msgid "Here you can rebuild all capture dates of your photos."
msgstr "Her kan du regenerere alle optagelses datoer for dine billeder."

#: ../rebuild_capture_dates.php:61
msgid "This is usefull when something went wrong, of you enabled jhead/exiftags after you upload items."
msgstr "Det er nyttigt hvis noget er gået galt, eller hvis du har installeret jhead/exiftags efter du har overført billederne."

#: ../rebuild_capture_dates.php:65
msgid "Do you also want to rebuild the capture dates of items in subalbums?"
msgstr "Vil du også genopbygge datoerne i underalbummer?"

#: ../rebuild_capture_dates.php:72
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../register.php:36
msgid "Register new user"
msgstr "Opret ny bruger"

#: ../register.php:40
msgid "This Gallery does not support self-registration by visitors."
msgstr "Dette Gallery tillader ikke at brugere registrerer sig selv."

#: ../register.php:64
#, fuzzy
msgid "Your username contains invalid data!"
msgstr "Dit brugernavn indeholder ulovlige tegn!"

#: ../register.php:68
msgid "You must specify a username."
msgstr "Du skal angive et brugernavn."

#: ../register.php:73
#, fuzzy
msgid "Your fullname contains invalid data!"
msgstr "Dit fulde navn indeholder ulovlige tegn!"

#: ../register.php:77
msgid "You must specify a name."
msgstr "Du skal angive et brugernavn."

#: ../register.php:109
#, php-format
msgid "%s has registered.  Email has been sent to %s."
msgstr "%s er blevet registreret. En email er sendt til %s."

#: ../register.php:115
msgid "Gallery Self Registration"
msgstr "Gallery Selvregistrering"

#: ../register.php:117
#, php-format
msgid "An email has been sent to %s."
msgstr "En email er sendt til %s."

#: ../register.php:119
msgid "Your account information is contained within the email."
msgstr "Information om din konto står i emailen."

#: ../register.php:122
msgid "Email could not be sent.  Please contact gallery administrator to register on this site"
msgstr "Emailen kunne ikke sendes. Kontakt venligst galleriadministratoren for at blive registreret på denne hjemmeside"

#: ../register.php:141
msgid "Your account information will be sent to the email address you provide."
msgstr "Dine kontoinformationer vil blive sendt til den emailadresse, du angiver."

#: ../register.php:145
msgid "Send request"
msgstr "Send forespørgsel"

#: ../rename_album.php:57
msgid "Your new foldername contained unallowed chars. They were removed. Please try again."
msgstr ""

#: ../rename_album.php:95
msgid "There is already an album with that name!"
msgstr "Det findes allerede et album med det navn!"

#: ../rename_album.php:113
msgid "What do you want to name this album?"
msgstr "Hvad skal dette album hedde?"

#: ../rename_album.php:115
msgid "The name cannot contain any of the following characters"
msgstr "Navnet kan ikke indeholde nogen af følgende tegn"

#: ../rename_album.php:116
msgid "or"
msgstr "eller"

#: ../rename_album.php:116
msgid "spaces"
msgstr "mellemrum"

#: ../rename_album.php:118
msgid "Those characters are not allowed in your new album name."
msgstr "Disse tegn er ikke tilladt i det nye albumnavn."

#: ../rename_album.php:123
msgid "New name for album folder:"
msgstr "Nyt navn for albumfolder:"

#: ../rename_album.php:130
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: ../rename_album.php:138
msgid "This is not the title of the album, but the filename of the directory on your webserver. The name is also used in the URL."
msgstr ""

#: ../reset_votes.php:29
msgid "Reset Voting"
msgstr "Nulstil afstemning"

#: ../reset_votes.php:53
#, php-format
msgid "Do you really want to remove all votes from album '%s'?"
msgstr "Ønsker du virkelig at fjerne alle stemmer i albummet '%s'?"

#: ../reset_votes.php:58
msgid "Remove Votes"
msgstr "Fjern stemmer"

#: ../resize_photo.php:30
msgid "Resize Photo"
msgstr "Skaler billede"

#: ../resize_photo.php:33
msgid "Resize all Photos"
msgstr "Skaler alle billeder"

#: ../resize_photo.php:92
msgid "Resizing 1 photo..."
msgstr "Skalerer 1 billede..."

#: ../resize_photo.php:109
msgid "This will resize your intermediate photos so that the longest side of the photo is equal to the target size below and the filesize will be close to the chosen size."
msgstr "Dette vil ændre størrelsen på mellemstørrelsebillederne så den længste side af billedet er lig med størrelsen valgt nedenfor og filstørrelsen vil være tæt på den valgte størrelse."

#: ../resize_photo.php:126
msgid "Resizing"
msgstr "Ændrer størrelse"

#: ../resize_photo.php:129
msgid "Target filesize"
msgstr "Mål for filstørrelse"

#: ../resize_photo.php:134
msgid "Maximum side length in pixels"
msgstr "Maksimum sidebredde i billedpunkter (pixels)"

#: ../resize_photo.php:149
msgid "(manual value)"
msgstr "(selvvalgt værdi)"

#: ../resize_photo.php:162
msgid "Apply to nested albums?"
msgstr "Anvend værdier på underalbummer?"

#: ../resize_photo.php:167
msgid "Change Size"
msgstr "Ændr billedstørrelse"

#: ../resize_photo.php:177
msgid "Removing"
msgstr "Fjerner"

#: ../resize_photo.php:180
msgid "Use only the original picture? Click button to remove all resized."
msgstr ""

#: ../resize_photo.php:181
msgid "Get rid of resized"
msgstr "Fjern mellem-størrelse billeder"

#: ../rotate_photo.php:29 ../rotate_photo.php:37 ../rotate_photo.php:46
#: ../rotate_photo.php:56 ../rotate_photo.php:62
msgid "Rotate/Flip Photo"
msgstr "Rotér/vend billede"

#: ../rotate_photo.php:67
msgid "Rotating/Flipping photo."
msgstr "Roterer/vender billedet."

#: ../rotate_photo.php:69
msgid "(this may take a while)"
msgstr "(dette kan tage et stykke tid)"

#: ../rotate_photo.php:78
msgid "Manipulate again?"
msgstr "Manipuler igen?"

#: ../rotate_photo.php:80
msgid "How do you want to manipulate this photo?"
msgstr "Hvad vil du have gjort ved dette billede?"

#: ../rotate_photo.php:90
msgid "Clockwise 90&deg;"
msgstr "90 &deg; med uret"

#: ../rotate_photo.php:96
msgid "180&deg;"
msgstr "180&deg;"

#: ../rotate_photo.php:102
msgid "Counter-Clockwise 90&deg;"
msgstr "90&deg; mod uret"

#: ../rotate_photo.php:123
msgid "Rotate"
msgstr "Rotér"

#: ../rotate_photo.php:127
msgid "Flip"
msgstr "Vend"

#: ../save_photos.php:43
#, php-format
msgid "Invalid Request. Please go back to %s."
msgstr ""

#: ../save_photos.php:52
#, php-format
msgid "You are not allowed to perform this action! Please go back to %s."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at udføre denne handling! Gå tilbage til %s."

#: ../save_photos.php:80
msgid "Processing and Saving Photos"
msgstr "Behandler og gemmer billeder"

#: ../save_photos.php:109
#, php-format
msgid "Processing '%s' as a local directory."
msgstr "Behandler '%s' som et lokalt katalog."

#: ../save_photos.php:150
#, php-format
msgid "Processing '%s' as file or URL."
msgstr "Behandler '%s' som en fil eller URL."

#: ../save_photos.php:175
msgid "local file"
msgstr "lokal fil"

#: ../save_photos.php:199
msgid "Could not open as URL, file or directory."
msgstr "Kunne ikke åbnes som URL fil eller katalog."

#: ../save_photos.php:204
#, php-format
msgid "Opened '%s' successfully"
msgstr "Åbnede '%s' uden problemer"

#: ../save_photos.php:231
msgid "Copy file locally"
msgstr "Kopier fil lokalt"

#: ../save_photos.php:235
#, php-format
msgid "Parsing %s for images..."
msgstr "Søger i %s efter billeder..."

#: ../save_photos.php:297
#, php-format
msgid "Found %d images"
msgstr "Fandt %d billeder"

#: ../save_photos.php:306
msgid "Metainfo found."
msgstr "Metainformation hentet."

#: ../save_photos.php:315
msgid "Metainfo found"
msgstr "Metainformation hentet"

#: ../save_photos.php:379
#, php-format
msgid "Processing %d element."
msgid_plural "Processing %d elements."
msgstr[0] "Behandler %d billede."
msgstr[1] "Behandler %d billeder."

#: ../save_photos.php:421
msgid "Extra fields:"
msgstr "Ekstra felter:"

#: ../save_photos.php:459
msgid "No images uploaded!"
msgstr "Ingen billeder overført!"

#: ../save_photos.php:463
msgid "No images found at that place."
msgstr "Fandt ingen billeder på det sted."

# ændres
#: ../save_photos.php:467
msgid "Dismiss"
msgstr "Færdig"

#: ../save_photos.php:479
msgid "Select the items you want to upload. To select multiple hold 'ctrl' (PC) or 'Command' (Mac)."
msgstr "Vælg de elementer du vil overføre. For at vælge flere skal du trykke på 'Ctrl' (PC) eller 'Command' (Mac)"

#: ../save_photos.php:506
msgid "Some files with malicious characters are not listed. "
msgstr ""

#: ../save_photos.php:513
#, php-format
msgid "%d meta file(s) found.  These files contain information about the images, such as titles and descriptions."
msgstr "%d metafil(er) fundet. Disse filer indeholder information om billederne, såsom titler og beskrivelser."

#: ../save_photos.php:538
msgid "Add Files"
msgstr "Tilføj filer"

#: ../search.php:41 ../search.php:53
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: ../search.php:56
#, php-format
msgid "Gallery: %s"
msgstr "Gallery: %s"

#: ../search.php:168
msgid "Matching Comments"
msgstr "Tilhørende kommentarer"

#: ../search.php:191
msgid "Caption: "
msgstr "Billedtekst: "

#: ../search.php:221
msgid "From Album"
msgstr "Fra album"

#: ../search.php:230 ../view_photo_properties.php:105
msgid "KEYWORDS"
msgstr "NØGLEORD"

#: ../search.php:248
#, php-format
msgid "Albums containing %s"
msgstr "Albummer som indeholder %s"

#: ../search.php:249
msgid "No Album Matches"
msgstr "Ingen albummer fundet"

#: ../search.php:252
#, php-format
msgid "Photos containing %s in caption, comment or name."
msgstr "Billeder som indeholder %s i billedtekst, kommentar eller navn."

#: ../search.php:253
msgid "No Photo Matches"
msgstr "Ingen billeder fundet"

#: ../search.php:274
#, php-format
msgid "Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first."
msgstr "Enkelte album blev ikke søgt i, da de først skal opgraderes til den nyeste version af %s."

#: ../search.php:277
msgid "Upgrade all albums."
msgstr "Opgrader alle albummer."

#: ../search.php:294
msgid "Search the Gallery's Album and Photo titles, descriptions and comments."
msgstr "Søg i Gallerys album- og billedetitler, beskrivelser og kommentarer"

#: ../slideshow.php:97
msgid "Play"
msgstr "Fremvis"

#: ../slideshow.php:98
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../slideshow.php:99
msgid "Normal size"
msgstr "Normal størrelse"

#: ../slideshow.php:100
msgid "Full size"
msgstr "Fuld størrelse"

#: ../slideshow.php:101
msgid "Forward direction"
msgstr "Fremad"

#: ../slideshow.php:103
msgid "Delay"
msgstr "Pause"

# beaufour: Bedre ord søges
#: ../slideshow.php:104
msgid "Loop:"
msgstr "Sløjfe:"

#: ../slideshow.php:112
msgid "Fullscreen applet"
msgstr "Fuldskærms applet"

#: ../slideshow.php:115
msgid "Modern browsers"
msgstr "Moderne web browsere"

#: ../slideshow.php:118
msgid "Compatible but limited"
msgstr "Kompatibel, men med begrænsninger"

#: ../slideshow.php:217
msgid "Slide Show"
msgstr "Fremvisning af hele albummet"

#: ../sort_album.php:28
msgid "Sort Album"
msgstr "Sorter album"

#: ../sort_album.php:65
msgid "Select your sorting criteria for this album below"
msgstr "Vælg sorteringskriterie for dette album nedenfor"

#: ../sort_album.php:67
msgid "Warning:  This operation can't be undone."
msgstr "Advarsel:  Denne operation kan ikke gøres om."

#: ../sort_album.php:87
msgid "By Upload Date"
msgstr "Efter dato for overførsel til galleri"

#: ../sort_album.php:88
msgid "By Picture-Taken Date"
msgstr "Efter billed taget dato"

#: ../sort_album.php:89
msgid "By Filename"
msgstr "Efter filnavn"

#: ../sort_album.php:90
msgid "By Number of Clicks"
msgstr "Efter antal klik"

#: ../sort_album.php:91
msgid "By Caption"
msgstr "Efter billedtekst"

#: ../sort_album.php:92
msgid "By Number of Comments"
msgstr "Efter antal kommentarer"

#: ../sort_album.php:93
msgid "Randomly"
msgstr "Tilfældigt"

#: ../sort_album.php:99
msgid "Just sort"
msgstr "Bare sortering"

#: ../sort_album.php:100
msgid "Albums first"
msgstr "Albummer først"

#: ../sort_album.php:101
msgid "Photos/Movies first"
msgstr "Billeder/film først"

#: ../stamp_preview.php:39
msgid "Poststamp preview"
msgstr "Frimærke forhåndsvisning"

#: ../stamp_preview.php:43
msgid "Choose a stamp:"
msgstr "Vælg et frimærke:"

#: ../stats-wizard.php:41 ../stats.php:614 ../tools/despam-comments.php:40
#: ../tools/find_orphans.php:197 ../tools/validate_albums.php:58
#: ../tools/validate_albums.php:115 ../tools/validate_albums.php:147
msgid "Return to admin page"
msgstr "gå tilbage til administrationssiden"

#: ../stats-wizard.php:50
msgid "Assemble your Gallery statistic"
msgstr ""

#: ../stats-wizard.php:60
msgid "Statistic Wizard"
msgstr "Gallery statistikker"

#: ../stats-wizard.php:140
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../stats-wizard.php:144 ../tools/despam-comments.php:409
msgid "Options"
msgstr "Valgmuligheder"

#: ../stats-wizard.php:149
msgid "Layout"
msgstr "Udseende"

#: ../stats-wizard.php:153
msgid "Filter by Capture Date"
msgstr "Filtrer på dato da billedet blev taget"

#: ../stats-wizard.php:160
msgid "Show statistics"
msgstr "Vis statistik"

#: ../stats-wizard.php:164
msgid "Maybe your want to use your OWN statistics somewhere... Just copy and paste the URL from this textbox."
msgstr "Måske har du lyst til at bruge din EGEN statistik et sted .. Bare kopier URL'en fra denne tekstboks."

#: ../stats.php:80
msgid " - Images with the least votes"
msgstr " - Billeder med færrest stemmer"

#: ../stats.php:83
msgid " - Images with the most votes"
msgstr " - Billeder med flest stemmer"

#: ../stats.php:89
msgid " - Bottom rated images"
msgstr " - Billeder med dårligste karakterer"

#: ../stats.php:92
msgid " - Top rated images"
msgstr " - Billeder med bedste karakterer"

#: ../stats.php:98
msgid " - Oldest images first"
msgstr " - Ældste billeder"

#: ../stats.php:102
msgid " - Latest added images"
msgstr " - Nyeste billeder"

#: ../stats.php:108
msgid " - Oldest Capture Date"
msgstr " - Ældste dato og tid da billede blev taget"

#: ../stats.php:111
msgid " - Latest Capture Date"
msgstr " - Nyeste dato og tid da billede blev taget"

#: ../stats.php:117
msgid " - Oldest Comments"
msgstr " - Ældste kommentarer"

#: ../stats.php:120
msgid " - Latest Comments"
msgstr " - Nyeste kommentarer"

#: ../stats.php:125
msgid " - Random Images"
msgstr " - Tilfældige billeder"

#: ../stats.php:132
msgid " - Images with the least views"
msgstr " -  Mindst sete billeder"

#: ../stats.php:135
msgid " - Images with the most views"
msgstr " - Mest sete billeder"

#: ../stats.php:308
#, php-format
msgid "Number Albums = %s"
msgstr "Antal albummer = %s"

#: ../stats.php:319
#, php-format
msgid "Cache filename = %s ; enabled = %s ; expires = %s"
msgstr "Cache filnavn = %s; slået til = %s ; udløber = %s"

#: ../stats.php:331
#, php-format
msgid "Time now = %s ; Cache time = %s"
msgstr "Nuværende tid = %s; cache tidspunkt = %s"

#: ../stats.php:346
msgid "Logged In - Disabling Cache"
msgstr "Logget ind - slår cache fra"

#: ../stats.php:352
msgid "Using cache"
msgstr "Bruger cache"

#: ../stats.php:352
msgid "Not using cache"
msgstr "Bruger ikke cache"

#: ../stats.php:353
msgid "Cache to be rebuilt"
msgstr "Cachen skal genbygges"

#: ../stats.php:353
msgid "Cache will not rebuild."
msgstr "Cachen kunne ikke genbygges"

#: ../stats.php:376
msgid "Version out of date."
msgstr "For gammel version."

#: ../stats.php:408
#, php-format
msgid "Checking album: %s"
msgstr "Undersøger album: %s"

#: ../stats.php:418
#, php-format
msgid "Reading info for photo index = %d , id = %d"
msgstr "Læser informationer for fotoindeks = %d , id = %d"

#: ../stats.php:429
msgid "Getting SVotes"
msgstr "Henter SVotes"

#: ../stats.php:435
msgid "Getting Item Clicks"
msgstr "Henter antal klik"

#: ../stats.php:438
msgid "Getting Item Capture Date"
msgstr "Henter dato og tid da billedet blev taget"

#: ../stats.php:457
msgid "Getting Number of Comments"
msgstr "Henter antal kommentarer"

#: ../stats.php:459
msgid "Getting Comments"
msgstr "Henter kommentarer"

#: ../stats.php:502
#, php-format
msgid "Album: %s ; Index: %d ; Votes: %d ; Views: %d; Date: %s; Capture: %s; Comment Date: %s; Rating: %s; Rating count: %d; Random: %d"
msgstr "Album: %s ; Indeks: %d ; Stemmer: %d ; Visninger: %d; Date: %s; Dato og tid da billede blev taget: %s; Kommentar dato: %s; Karakter: %s; Karaktergivninger: %d; Tilfældig: %d"

#: ../stats.php:571
#, php-format
msgid "Total: %s ; Start: %s ; Last Page: %s"
msgstr "Totalt: %s ; Start: %s ; Sidste side: %s"

#: ../stats.php:591
#, php-format
msgid "%d items with comments in album: %s."
msgstr "%d billeder med kommentarer i album: %s."

#: ../stats.php:594
#, php-format
msgid "%d items in album: %s"
msgstr "%d billeder i album: %s"

#: ../stats.php:598
#, php-format
msgid "Given albumname: '%s' is invalid !"
msgstr "Det angivne albumnavn: '%s' er ugyldigt !"

#: ../stats.php:603
#, php-format
msgid "%d items with comments in this Gallery."
msgstr "%d billeder med kommentarer i dette galleri"

#: ../stats.php:606
#, php-format
msgid "%d items this Gallery."
msgstr "%d billeder i dette galleri"

#: ../stats.php:662
#, php-format
msgid "Data load time %d seconds."
msgstr "Indlæsningstiden var %d sekunder."

#: ../stats.php:736
#, php-format
msgid "Finished in %d seconds"
msgstr "Udført på %d sekunder"

#: ../stats.php:744
msgid "Cache update required. "
msgstr "Opdatering af cachen nødvendig. "

#: ../stats.php:748
#, php-format
msgid "Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first"
msgstr "Enkelte album blev ikke søgt i, da de først skal opgraderes til den nyeste version af %s"

#: ../stats.php:751
msgid "upgrade all albums"
msgstr "opgrader alle albummer"

#: ../tools/despam-comments.php:50
msgid "Find and remove comment spam"
msgstr "Find og slet spam kommentarer"

#: ../tools/despam-comments.php:61
msgid "Comment Spam"
msgstr "Kommentarspam"

#: ../tools/despam-comments.php:132
msgid "Delete Comments"
msgstr "Slet kommentarer"

#: ../tools/despam-comments.php:134 ../tools/despam-comments.php:263
#: ../tools/despam-comments.php:275 ../tools/despam-comments.php:348
msgid "No action taken!"
msgstr "Ingen ændringer foretaget!"

#: ../tools/despam-comments.php:158
#, php-format
msgid "Deleted %d spam comments"
msgstr "Slettede %d spam kommentarer"

#: ../tools/despam-comments.php:163
msgid "No comment deleted."
msgstr "Ingen kommentarer slettet."

#: ../tools/despam-comments.php:162
#, php-format
msgid "Deleted %d spam comment."
msgid_plural "Deleted %d spam comments."
msgstr[0] "Slettede %d kommentar med spam."
msgstr[1] "Slettede %d kommentarer med spam."

#: ../tools/despam-comments.php:207
#, php-format
msgid "Scanned %d albums, %d photos, %d comments in %2.2f seconds"
msgstr "Gennemsøgte %d albummer, %d billeder og %d kommentarer på %2.2f sekunder"

#: ../tools/despam-comments.php:214
msgid "No spam comments."
msgstr "Ingen spam kommentarer."

# Hvor er dette henne?
#: ../tools/despam-comments.php:219 ../tools/despam-comments.php:364
msgid "Entry"
msgstr "Indgang"

#: ../tools/despam-comments.php:223
msgid "Location"
msgstr "Placering"

# kommer an på sammenhængen, men skal der muligvis stå: midten
#: ../tools/despam-comments.php:227
msgid "Commenter"
msgstr "Forfatter"

# kommer an på sammenhængen, men skal der muligvis stå: midten
#: ../tools/despam-comments.php:231
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../tools/despam-comments.php:245
msgid "Delete Checked Comments"
msgstr "Slet valgte kommentarer"

#: ../tools/despam-comments.php:260
msgid "Delete from blacklist"
msgstr "Slet fra blacklist"

#: ../tools/despam-comments.php:280 ../tools/despam-comments.php:327
msgid "Error saving blacklist!"
msgstr "Fejl ved opdatering af blacklist!"

#: ../tools/despam-comments.php:284
#, php-format
msgid "Deleted %d entry from blacklist."
msgid_plural "Deleted %d entries from blacklist"
msgstr[0] "Slettede %d indgang fra blacklist."
msgstr[1] "Slettede %d indgange fra blacklist."

#: ../tools/despam-comments.php:330
msgid "Added to blacklist:"
msgstr "TIlføjet til blacklist:"

#: ../tools/despam-comments.php:339
msgid "Following duplicates were not added:"
msgstr "Følgende dubletter blev ikke tilføjet:"

#: ../tools/despam-comments.php:355
msgid "Current blacklist"
msgstr "Nuværende blacklist"

#: ../tools/despam-comments.php:357
msgid "Your blacklist is empty.  You must add new entries to your blacklist for it to be useful."
msgstr "Din blacklist er tom. For at tage den i brug, skal du tilføje nogle indgange."

#: ../tools/despam-comments.php:381 ../tools/despam-comments.php:398
msgid "Update Blacklist"
msgstr "Opdater blacklist"

#: ../tools/despam-comments.php:388
msgid "Enter new blacklist entries"
msgstr "Indtast nye blacklist indgange"

#: ../tools/despam-comments.php:389
msgid "Useful blacklists: "
msgstr "Nyttige blacklists: "

#: ../tools/despam-comments.php:394
msgid "You can just cut and paste these blacklists into the text box, or add new entries of your own."
msgstr "Du kan klippe og kopiere disse blacklists ind i tekstfeltet, eller tilføje dine egne indgange."

#: ../tools/despam-comments.php:404
msgid "Find blacklisted comments"
msgstr "Slet blacklistede kommentarer"

#: ../tools/despam-comments.php:405
msgid "View/Edit blacklist"
msgstr "Vis/ret blacklist"

#: ../tools/despam-comments.php:406
msgid "Add blacklist entries"
msgstr "Tilføj blacklist indgange"

#: ../tools/find_orphans.php:206 ../tools/find_orphans.php:217
msgid "Find Orphans"
msgstr "Find albummer uden overalbum"

#: ../tools/find_orphans.php:236
msgid "Orphaned Albums:"
msgstr "Albummer uden overalbum:"

#: ../tools/find_orphans.php:237
msgid "Orphaned Albums will be re-attached to their parent albums, if at all possible.  If the parent album is missing, the orphan will be attached to the Gallery Root, and it can be moved to a new location from there."
msgstr "Albummer uden overalbum vil blive genindsat i deres overalbum, hvis det er muligt. Hvis overalbummet ikke kan findes, indsættes albummet på galleriets hovedside, og det kan flyttes til en ny placering derfra."

#: ../tools/find_orphans.php:241
msgid "Parent Album"
msgstr "Overalbum"

#: ../tools/find_orphans.php:243
msgid "Orphaned Album"
msgstr "Album uden overalbum"

#: ../tools/find_orphans.php:250
msgid "Gallery Root"
msgstr "Galleriets hovedside"

#: ../tools/find_orphans.php:264
msgid "Re-Attach Orphaned Albums!"
msgstr "Reparer albums uden overalbum!"

#: ../tools/find_orphans.php:272
msgid "Orphaned Files:"
msgstr "Filer uden album:"

#: ../tools/find_orphans.php:273
msgid "Orphaned files will be deleted from the disk.  Orphaned files should never exist - if they do, they are the result of a failed upload attempt, or other more serious issue such as the photos database being overwritten with bad information."
msgstr "Filer uden album vil blive slettet fra disken. Filer uden album burde aldrig eksistere - hvis de gør er det resultatet af en overførsel der ikke lykkedes, eller et udslag af at fotodatabasen er blevet overskrevet med forkerte informationer."

#: ../tools/find_orphans.php:277
msgid "Album directory"
msgstr "Albumkatalog"

#: ../tools/find_orphans.php:279
msgid "Orphaned file"
msgstr "Fil uden album"

#: ../tools/find_orphans.php:302
msgid "Delete Orphaned Files!"
msgstr "Slet filer uden album!"

#: ../tools/find_orphans.php:309
msgid "No Orphans Found"
msgstr "Ingen elementer fundet"

#: ../tools/find_orphans.php:310
msgid "There are no orphaned elements in this Gallery."
msgstr "Der er ingen forældreløse filer eller albummer i dette galleri."

# Ikke helt 100 på denne.
#: ../tools/find_orphans.php:314
#, php-format
msgid "Orphan %s Repaired"
msgstr "Forældreløs %s repareret"

#: ../tools/find_orphans.php:314
msgid "Albums"
msgstr "Albummer"

#: ../tools/find_orphans.php:314
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: ../tools/find_orphans.php:321
msgid "The Webserver has not enough permission to delete the following files:"
msgstr "Webserveren har ikke rettigheder nok til at slette følgende filer:"

#: ../tools/find_orphans.php:327
msgid "Please check the permission of these files and the folder above. chmod them, or ask your admin to do this."
msgstr "Kontroller venligst rettighederne for ovenstående filer og kataloget. chmod dem, eller få din administrator til det."

#: ../tools/find_orphans.php:328 ../upgrade_album.php:174
msgid "Reload"
msgstr "Genindlæs"

#: ../tools/validate_albums.php:48
msgid "Delete Photo"
msgstr "Slet billede"

#: ../tools/validate_albums.php:52 ../tools/validate_albums.php:194
msgid "Validate Albums"
msgstr "Kontroller albummer"

#: ../tools/validate_albums.php:108
msgid "Album deleted."
msgstr "Album slettet."

#: ../tools/validate_albums.php:111
msgid "Album not deleted!"
msgstr "Album ikke slettet!"

#: ../tools/validate_albums.php:114 ../tools/validate_albums.php:146
msgid "Validate again"
msgstr "Kontroller igen?"

#: ../tools/validate_albums.php:120
msgid "Are you sure you want to delete the folder below and all of its content?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette kataloget nedenfor og alt hvad det indeholder?"

#: ../tools/validate_albums.php:122
msgid "Yes, Delete"
msgstr "Ja, Slet"

#: ../tools/validate_albums.php:123
msgid "No, Cancel"
msgstr "Nej, Fortryd"

#: ../tools/validate_albums.php:140
msgid "Item deleted."
msgstr "Billede slettet."

#: ../tools/validate_albums.php:143
msgid "Item not deleted!"
msgstr "Billede ikke slettet!"

#: ../tools/validate_albums.php:163
msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, slet"

#: ../tools/validate_albums.php:164
msgid "No, cancel"
msgstr "Nej, fortryd"

#: ../tools/validate_albums.php:166
msgid "Please Note: Even if the thumbnail image is properly displayed above, the actual full-sized image has been verified to be missing."
msgstr "Bemærk: Selvom billedets miniature bliver vist uden problemer ovenfor, så er billedet i fuld størrelse væk."

#: ../tools/validate_albums.php:172
msgid "Invalid action!"
msgstr "Ugyldig handling!"

#: ../tools/validate_albums.php:214
msgid "Missing files"
msgstr "Manglende filer"

#: ../tools/validate_albums.php:218
msgid "The following files are missing from the albums directory.  Information is still stored about the photo in the album data, but the file itself is no longer present for some reason.  These files will cause failures when attempting to migrate to Gallery 2.x."
msgstr "Følgende filer kan ikke findes i albumbiblioteket. Der er stadig information om billedet i albumdatabasen, men selve filen kan af en eller anden grund ikke findes længere.  Disse filer kan forårsage fejl hvis du vil opgradere til Gallery 2.0."

#: ../tools/validate_albums.php:220
msgid "This can be fixed in one of two ways:"
msgstr "Dette kan rettes på en af to måder:"

#: ../tools/validate_albums.php:222
msgid "The first is to simply delete the photo entry from the album."
msgstr "Den første er simpelthen at slette billedet fra albummet."

#: ../tools/validate_albums.php:223
msgid "The second is to manually re-add the file to the albums directory using the filename you see in the left side of the table."
msgstr "Den ander er manuelt at tilføje filen til det albummets katalog, ved hjælp af det filnavn der ses til venstre i tabellen."

#: ../tools/validate_albums.php:228
#, php-format
msgid "Missing files: %s"
msgstr "Manglende filer: %s"

#: ../tools/validate_albums.php:232
msgid "Missing file"
msgstr "Manglende fil"

#: ../tools/validate_albums.php:234 ../tools/validate_albums.php:281
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: ../tools/validate_albums.php:248
msgid "Delete item"
msgstr "Slet billede"

#: ../tools/validate_albums.php:263
msgid "There are no missing files in this Gallery."
msgstr "Der mangler ingen filer i dette galleri."

#: ../tools/validate_albums.php:268
msgid "Invalid albums"
msgstr "Ugyldige albummer"

#: ../tools/validate_albums.php:271
msgid "Invalid albums are directories which have been created in the albums directory that don't actually contain album data.  The presence of these directories can cause problems for Gallery as well as when trying to migrate to Gallery 2.x."
msgstr "Ugyldige albummer er biblioteker som er blevet oprettet i albumbiblioteket, men som ikke indeholder albumdata.  Sådanne biblioteker kan skabe problemer for galleriets almindelige brug og også for opgraderingen til Gallery 2.x"

#: ../tools/validate_albums.php:275
#, php-format
msgid "Invalid albums: %d"
msgstr "Ugyldige albummer: %d"

#: ../tools/validate_albums.php:279
msgid "Invalid album"
msgstr "Ugyldigt album"

#: ../tools/validate_albums.php:291
msgid "Delete directory"
msgstr "Slet bibliotek"

#: ../tools/validate_albums.php:305
msgid "There are no invalid albums in this Gallery."
msgstr "Der er ingen ugyldige albummer i dette galleri."

#: ../upgrade_album.php:65
msgid "Total Progress:"
msgstr "Total fremgang:"

#: ../upgrade_album.php:67
msgid "Album Progress:"
msgstr "Albumfremgang:"

#: ../upgrade_album.php:87
msgid "Statusbox"
msgstr "Statusboks"

#: ../upgrade_album.php:88
msgid "Please ensure there are no errors."
msgstr "Kontroller venligst at der ikke er sket fejl."

#: ../upgrade_album.php:112
msgid "Upgrade Albums"
msgstr "Opgradér album"

#: ../upgrade_album.php:129
msgid "All albums are up to date."
msgstr "Alle albummer er opgraderet."

#: ../upgrade_album.php:132
msgid "Some albums in your gallery were created with an older version of the software and are out of date."
msgstr "Nogle albummer i dit Gallery blev lavet med en ældre version af programmet og er forældede."

#: ../upgrade_album.php:134 ../upgrade_users.php:39
msgid "This is not a problem!"
msgstr "Dette er ikke et problem!"

#: ../upgrade_album.php:136
msgid "We can upgrade them.  This may take some time for large albums but we'll try to keep you informed as we proceed."
msgstr "Vi kan opgradere dem. Det kan tage nogen tid for store albummer, men vi vil holde dig orienteret mens vi gør det."

#: ../upgrade_album.php:138
msgid "None of your photos will be harmed in any way by this process."
msgstr "Ingen af dine billeder vil tage skade ved dette."

#: ../upgrade_album.php:140 ../upgrade_users.php:42
msgid "Rest assured, that if this process takes a long time now, it's going to make your gallery run more efficiently in the future."
msgstr "Hvis denne opgradering tager lang tid nu, så trøst dig med at vil det gøre dit Gallery mere effektivt i fremtiden."

#: ../upgrade_album.php:143
#, php-format
msgid "The following albums need to be upgraded.  You can process them individually by clicking the upgrade link next to the album that you desire, or you can just %s."
msgstr "De følgende albummer skal opgraderes. Du kan behandle dem en ad gangen ved at trykke på henvisningen ved siden af det album, du ønsker, eller du kan bare %s."

#: ../upgrade_album.php:144
msgid "upgrade them all at once"
msgstr "opgradere dem alle på en gang"

# Hvor er dette henne?
#: ../upgrade_album.php:160
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: ../upgrade_album.php:160
#, php-format
msgid "One item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "1 element"
msgstr[1] "%d elementer"

#: ../upgrade_album.php:167
msgid "upgrade"
msgstr "opgradér"

#: ../upgrade_users.php:32 ../upgrade_users.php:36
msgid "Upgrading Users"
msgstr "Opgraderer brugere"

#: ../upgrade_users.php:38
msgid "The user database in your gallery was created with an older version of the software and is out of date."
msgstr "Brugerdatabasen i dit galleri blev oprettet med en ældre version af programmet og er forældet."

#: ../upgrade_users.php:40
msgid "We will upgrade it.  This may take some time."
msgstr "Vi vil opgradere det. Det kan tage nogen tid."

#: ../upgrade_users.php:41
msgid "Your data will not be harmed in any way by this process."
msgstr "Dine data vil ikke tage skade."

#: ../upgrade_users.php:44
msgid "If you get an error, and only some users are upgraded, try refreshing the page to upgrade remaining users."
msgstr "Hvis du får en fejl og kun nogle brugere er opgraderet, så prøv at genindlæse siden for at opgradere de sidste brugere."

#: ../upgrade_users.php:52
msgid "There was a problem upgrading users.  Please check messages above, and try again"
msgstr "Der opstod et problem under opgraderingen af brugere. Check venligst de ovenstående beskeder og prøv igen"

#: ../upgrade_users.php:53
msgid "Retry"
msgstr "Prøv igen"

#: ../upgrade_users.php:57
msgid "Users upgraded successfully."
msgstr "Brugere opgraderet uden problemer."

#: ../user_preferences.php:34 ../user_preferences.php:131
msgid "Change User Preferences"
msgstr "Ændr brugervalg"

#: ../user_preferences.php:57
msgid "You are not allowed to change your username."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at ændre dit eget brugernavn."

#: ../user_preferences.php:63
msgid "Incorrect password."
msgstr "Forkert adgangskode."

#: ../user_preferences.php:69
msgid "You must provide your old password to change it."
msgstr "Du skal angive din gamle adgangskode for at ændre den."

#: ../user_preferences.php:134
msgid "User successfully updated."
msgstr "Brugerinformationer opdateret uden problemer."

#: ../user_preferences.php:141
msgid "If you want to change your password, you must provide your old password and then enter the new one twice."
msgstr "Hvis du vil ændre din adgangskode, skal du indtaste din gamle adgangskode og derefter den nye to gange."

#: ../user_preferences.php:144
msgid "You can change your username to any combination of letters and digits."
msgstr "Du kan ændre dit brugernavn til enhver kombination af tal og bogstaver."

#: ../util.php:65
#, php-format
msgid "'%s' was sanitized"
msgstr ""

#: ../util.php:182
#, php-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "Udfører: %s"

#: ../util.php:189
msgid "Results:"
msgstr "Resultater:"

#: ../util.php:194
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: ../util.php:199
msgid "Debug messages:"
msgstr "Fejlfindingsmeddelelser:"

#: ../util.php:210
#, php-format
msgid "Status: %s (expected %s)"
msgstr "Status: %s (forventede %s)"

#: ../util.php:236
#, php-format
msgid "Getting Dimension of file: %s"
msgstr "Henter billedstørrelse for filen: %s"

#: ../util.php:239
msgid "The file does not exist?!"
msgstr "Filen eksisterer ikke?!"

#: ../util.php:246
#, php-format
msgid "Dimensions: x: %d y: %d"
msgstr "Dimensioner: x: %d y: %d"

#: ../util.php:251
#, php-format
msgid "PHP's %s function is unable to determine dimensions."
msgstr "PHP's %s funktion kan ikke afgøre dimensionerne."

#: ../util.php:266
msgid "You have no graphics package configured for use!"
msgstr "Du har ikke en brugbar grafikpakke konfigureret!"

#: ../util.php:289
msgid "Unable to determine image dimensions!"
msgstr "Kan ikke afgøre billedestørrelsen!"

#: ../util.php:373
msgid "Gallery seems to be configured, but the path to the albums dir is wrong. Maybe you did a host change?"
msgstr ""

#: ../util.php:375
msgid "Check all paths and URLs in your config.php; unfortunately this can't be done via the config wizard."
msgstr ""

#: ../util.php:434
#, php-format
msgid "Can't write to %s."
msgstr "Kan ikke skrive til %s."

#: ../util.php:441
#, php-format
msgid "Can't read %s."
msgstr "Kan ikke læse %s."

#: ../util.php:619
msgid "Got no capture date. Using file modification time."
msgstr "Fandt ikke noget optagelsestidspunkt. Bruger filens opdateringstid."

#: ../util.php:624
msgid "Got no capture date and an error on getting the file modification time."
msgstr "Fandt ikke noget optagelsestidspunkt. Bruger filens opdateringstid."

#: ../util.php:629
#, php-format
msgid "Item Capture Date: %s"
msgstr "Dato da billedet blev taget: %s"

#: ../util.php:754
msgid "No Support for creating Zips"
msgstr "Ingen støttet for at oprette zip-filer."

#: ../util.php:757
#, php-format
msgid "Creating Zipfile with %s"
msgstr "Oprtter zip-fil med %s"

#: ../util.php:771
#, php-format
msgid "Your tempfolder is not writeable! Please check permissions of this dir: %s"
msgstr "Dit temp katalog er ikke skrivbart. Check tilladelserne på dette katalog: %s"

#: ../util.php:928
#, php-format
msgid "Cannot open logfile: %s"
msgstr "Kan ikke åbne logfil: %s"

#: ../util.php:1182
#, php-format
msgid "MIMEtype of file %s is %s"
msgstr "MIMEtype for fil %s er %s"

#: ../util.php:1274
#, php-format
msgid "%s sent you an E-C@rd."
msgstr "%s har sendt dig et eKort."

#: ../util.php:1372
#, php-format
msgid "Gallery was unable to create a temporary subfolder in your tempdir. Please check permissions of this dir: %s"
msgstr "Gallery kunne ikke oprette et midlertidigt underkatalog i dit temp katalog. Check tilladelser på dette katalog: %s"

#: ../util.php:1399
#, php-format
msgid "'%s' seems not to be a valid file. Download aborted."
msgstr "'%s' synes ikke at være en lovlig fil. Hentning afbrudt."

#: ../util.php:1407
#, php-format
msgid "The file '%s' seems not inside Gallery tempdir %s, download aborted."
msgstr "Filen '%s' er ikke i Gallerys temp katalog '%s'. Hentning afbrudt."

#: ../util.php:1412
msgid "We are trying to download the tempdir itself?! Download aborted."
msgstr "Vi er ved at hente hele temp kataloget?! Hentning afbrudt."

#: ../view_album.php:239
#, php-format
msgid "1 sub-album"
msgid_plural "%d sub-albums"
msgstr[0] "1 underalbum"
msgstr[1] "%d underalbummer"

#: ../view_album.php:240
msgid "No images"
msgstr "Ingen billeder"

#: ../view_album.php:241
msgid "0 pages"
msgstr "0 sider"

#: ../view_album.php:244
#, php-format
msgid "%s and %s in this album on %s."
msgstr "%s og %s i dette album på %s."

#: ../view_album.php:248
#, php-format
msgid "%s and %s in this album."
msgstr "%s og %s i dette album."

#: ../view_album.php:252
#, php-format
msgid "%s in this album on %s."
msgstr "%s i dette album på %s."

#: ../view_album.php:256
#, php-format
msgid "%s in this album."
msgstr "%s i dette album."

#: ../view_album.php:264
#, php-format
msgid "%d element is hidden."
msgid_plural "%d elements are hidden."
msgstr[0] "Et er skjult."
msgstr[1] "%d er skjult."

#: ../view_album.php:298
msgid "View&nbsp;comments"
msgstr "vis&nbsp;kommentarer"

#: ../view_album.php:361
msgid "Your votes are:"
msgstr "Dine stemmer:"

#: ../view_album.php:438
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../view_album.php:444
#, php-format
msgid "To vote for an image, click on %s."
msgstr "Tryk på %s for at stemme på et billede."

#: ../view_album.php:446
#, php-format
msgid "You MUST click on %s for your vote to be recorded."
msgstr "Du SKAL trykke på %s for at din stemme kan blive registreret."

#: ../view_album.php:446 ../view_album.php:464 ../view_album.php:853
msgid "Vote"
msgstr "Stem"

#: ../view_album.php:452
#, php-format
msgid "You have a total of %d vote and can change it later if you wish."
msgid_plural "You have a total of %d votes and can change them later if you wish."
msgstr[0] "Du har en total på %d og kan ændre den, hvis du ønsker det."
msgstr[1] "Du har en total på %d og kan ændre dem, hvis du ønsker det."

#: ../view_album.php:456
msgid "You can change your votes later, if you wish."
msgstr "Du kan ændre dine stemmer, hvis du ønsker det."

#: ../view_album.php:560
msgid "Highlight for Album:"
msgstr "Forsidebillede for album:"

#: ../view_album.php:613 ../view_album.php:614
#, php-format
msgid "%dkB"
msgstr "%dkB"

#: ../view_album.php:667
msgid "highlight"
msgstr "forsidebillede"

#: ../view_album.php:684
msgid "No description"
msgstr "Ingen beskrivelse"

#: ../view_album.php:693
#, php-format
msgid "Last change: %s"
msgstr "Sidst ændret: %s"

#: ../view_album.php:697
#, php-format
msgid "Contains: %s."
msgstr "Indeholder: %s."

#: ../view_album.php:697
#, php-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "1 element"
msgstr[1] "%d elementer"

#: ../view_album.php:714
#, php-format
msgid "Viewed: %s"
msgstr "Vist: %s"

#: ../view_album.php:714
#, php-format
msgid "1 time."
msgid_plural "%d times."
msgstr[0] "1 gang."
msgstr[1] "%d gange."

#: ../view_album.php:740
#, php-format
msgid "Viewed: 1 time."
msgid_plural "Viewed: %d times."
msgstr[0] "Vist: 1 gang."
msgstr[1] "Vist: %d gange."

#: ../view_album.php:831
msgid "Hey! Add some photos."
msgstr "Hov! Tilføj nogle billeder."

#: ../view_album.php:883
msgid "Email me when one of the following actions are done to this album:"
msgstr "Send email til mig når en af følgende handlinger sker for dette album:"

#: ../view_album.php:893
msgid "Comments are added"
msgstr "Kommentarer bliver tilføjet"

#: ../view_album.php:896
msgid "Other changes are made"
msgstr "Der er lavet andre ændringer"

#: ../view_album.php:899
msgid "Apply settings (both) recursive for subalbums."
msgstr "Anvend instillingerne (begge) på alle underalbummer."

#: ../view_comments.php:69
msgid "Comments for this Album"
msgstr "Kommentarer til dette album"

#: ../view_comments.php:132
#, php-format
msgid "Deleting comment %d from item with index: %d"
msgstr "Sletter kommentar %d fra element nummer: %d"

#: ../view_comments.php:156
msgid "Sorry.  You are not allowed to see comments of this album."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at se kommentarer fra dette album."

#: ../view_photo.php:202
msgid "Name and comment are both required to save a new comment!"
msgstr "Både navn og kommentar kræves for at gemme en ny kommentar!"

#: ../view_photo.php:205
#, php-format
msgid "Your comment is too long, the admin set maximum length to %d chars"
msgstr "Din kommentar er for lang. Administratoren har sat den maksimale længde til %d tegn"

#: ../view_photo.php:208
msgid "Your Comment contains forbidden words. It will not be added."
msgstr "Din kommentar indeholder ulovlige ord. Den vil ikke blive tilføjet."

#: ../view_photo.php:361
msgid "photo properties"
msgstr "oplysninger om billedet"

#: ../view_photo.php:375
msgid "Send Photo as eCard"
msgstr "Send billede som e-kort"

#: ../view_photo.php:462
msgid "Send photo to..."
msgstr "Send billede til..."

#: ../view_photo.php:465
msgid "Print photo with..."
msgstr "Udskriv billede med..."

#: ../view_photo.php:503
#, php-format
msgid "process this photo with %s"
msgstr "få dette billede trykt hos %s"

#: ../view_photo.php:546
msgid "View Images:"
msgstr "Vis Billeder:"

#: ../view_photo.php:547
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../view_photo.php:548
msgid "full"
msgstr "hel"

#: ../view_photo.php:783
msgid "Email me when comments are added"
msgstr "Email mig når der bliver tilføjet kommentarer"

#: ../view_photo_properties.php:27
msgid "Photo Properties"
msgstr "Oplysninger om billedet"

#: ../view_photo_properties.php:116
msgid "Reload EXIF Data From File"
msgstr "Genindlæs EXIF-data fra fil"

#: ../view_photo_properties.php:119
msgid "(if the data is current, this will not appear to do anything)"
msgstr "(hvis data er aktuelle, vil dette ikke have nogen synlig effekt)"

#: ../watermark_album.php:48
#, php-format
msgid "Watermarking album :: %s"
msgstr "Vandmærker albummet :: %s"

#: ../watermark_album.php:56
msgid "No items to watermark."
msgstr "Ingen elementer at vandmærke."

#: ../watermark_album.php:72
msgid "Watermarking album... (this may take a while)"
msgstr "Vandmærker album... (dette kan tage et stykke tid)"

#: ../watermark_album.php:86
msgid "Watermarking done."
msgstr "Vandmærkning afsluttet."

#: ../watermark_album.php:115
msgid "No preview possible, as this album has no highlight set."
msgstr ""

#: ../watermark_album.php:119
msgid "Keep in mind that watermarking on animated gifs is currently not supported and will 'deface &amp; unanimate' your pictures."
msgstr "Husk at vandmærkning af animated gifs ikke understøttes for tiden."

#~ msgid "navigate up"
#~ msgstr "naviger op"

#~ msgid "Update selected ImageMap(s)"
#~ msgstr "Rediger valgt(e) kortbillede(r)"

#~ msgid "Perform action"
#~ msgstr "Udfører handling"

#~ msgid "Delete album"
#~ msgstr "Slet album"

#~ msgid "Move album"
#~ msgstr "Flyt album"

#~ msgid "Reorder album"
#~ msgstr "Omplacer album"

#~ msgid "Rename album"
#~ msgstr "Omdøb album"

#~ msgid "Edit captions"
#~ msgstr "Ret billedtekster"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Egenskaber"

#~ msgid "Watermark&nbsp;album"
#~ msgstr "Sæt&nbsp;vandmærke&nbsp;på&nbsp;album"
