# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# $Id: is_IS-gallery_config.po 17850 2008-08-13 14:48:29Z JensT $
#
#
# @version      1.5.2
# @package	Languagepack
# @subpackage	Icelandic
# @author	Gunnlaugur Þór Briem <gthb AT hi DOT is>, 2004
# @author	Kristinn Örn Sigurðsson <kiddi AT pentagon DOT ms>, 2004
# @author	Johann S. Jonsson <johann AT nenni DOT net>, 2003-2005
# @author	Jon Arnar Gudmundsson <jonarnar AT jonarnar DOT com>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery 1.5.2-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-13 16:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-09 22:07+0100\n"
"Last-Translator: Jon Arnar Gudmundsson <jonarnar AT jonarnar DOT com>\n"
"Language-Team: Jon Arnar Gudmundsson <jonarnar AT jonarnar DOT com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../html_wrap/frames/notebook/frame.def:5
msgid "Spiral Notebook"
msgstr "Gormabók"

#: ../html_wrap/frames/notebook/frame.def:6
#, fuzzy
msgid "A white shadowed frame with spiral notebook binding on the left side."
msgstr "Hvítur skygður rammi í gormabók, með gorminn á vinstrihlið."

#: ../html_wrap/frames/deryk/frame.def:3
msgid "Deryks Frame"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/deryk/frame.def:4
msgid "A frame by Deryk. ;-)"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/scrapbook_small/frame.def:3
msgid "Scrapbook Small"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/scrapbook_small/frame.def:4
msgid "Smaller 'Olde Tyme' photo corners, good for Thumbnails."
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/shadows/frame.def:3
msgid "Shadows"
msgstr "Skuggar"

#: ../html_wrap/frames/shadows/frame.def:4
msgid "PNG transparent shadows falling to the right and below. Proper transparency, so should work against most backgrounds, except black."
msgstr "Gegnsæir PNG skuggar munu falla til hægri og niður á við. Það ætti að ganga upp á móti flestum bakgrunnum, fyrir utan svart"

#: ../html_wrap/frames/polaroid/frame.def:3
msgid "Polaroid"
msgstr "Polaroid"

#: ../html_wrap/frames/polaroid/frame.def:4
#, fuzzy
msgid "A photo with a large white frame, extra wide at the bottom edge."
msgstr "Mynd með stórum hvítum ramma, frekar víður að neðan"

#: ../html_wrap/frames/polaroids/frame.def:3
msgid "Polaroids"
msgstr "Polaroid myndir"

#: ../html_wrap/frames/polaroids/frame.def:4
#, fuzzy
msgid "A stack of photos with a large white frame, extra wide at the bottom edge."
msgstr "Stakkur af myndum með stórum hvítum ramma, frekar víður að neðan"

#: ../html_wrap/frames/scrapbookshadow/frame.def:3
msgid "Scrapbook-shadow"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/scrapbookshadow/frame.def:4
msgid "'Olde Tyme' photo corners, with shadow."
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/golden/frame.def:4
msgid "Gold Frame"
msgstr "Gylltur rammi"

#: ../html_wrap/frames/golden/frame.def:5
#, fuzzy
msgid "A fancy golden frame."
msgstr "Flottur gylltur rammi"

#: ../html_wrap/frames/scrapbookshadowsmall/frame.def:4
msgid "Scrapbook Small Shadow"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/scrapbookshadowsmall/frame.def:5
msgid "Smaller 'Olde Tyme' photo corners, good for Thumbnails, with shadow for light pages."
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/postage_stamp/frame.def:3
msgid "Postage Stamp"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/postage_stamp/frame.def:4
msgid "A simple postage stamp effect."
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/simple_book/frame.def:3
msgid "Original Style"
msgstr "Upphaflegur stíll"

#: ../html_wrap/frames/simple_book/frame.def:4
#, php-format
msgid "The original %s album frame style."
msgstr "Upphaflegur %s rammi albúms"

#: ../html_wrap/frames/wooden/frame.def:4
msgid "Wood Frame"
msgstr "Viðarrammi"

#: ../html_wrap/frames/wooden/frame.def:5
#, fuzzy
msgid "A textured wooden frame."
msgstr "Viðarrammi með áferð"

#: ../html_wrap/frames/scrapbook/frame.def:3
msgid "Scrapbook"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/scrapbook/frame.def:4
msgid "'Olde Tyme' photo corners."
msgstr ""

#: ../setup/check.inc:29 ../setup/confirm.inc:28 ../setup/constants.inc:29
#: ../setup/defaults.inc:27
#, php-format
msgid "Gallery Configuration Wizard: Step %d"
msgstr "Gallery: Uppsetningarhamur: skref %d"

#: ../setup/check.inc:33
msgid "This is the Gallery system check page."
msgstr "Þetta er kerfisskoðunarsíða Gallery"

#: ../setup/check.inc:34
msgid "This page will validate your installation to make sure that you have all the necessary components and permissions on this system and that everything is configured reasonably."
msgstr "Þessi síða mun yfirfara uppsetningu þína til að ganga úr skugga um að þú sért með alla nauðsynlega hluti og aðgangsheimildir á þessu kerfi, og að allt sé skynsamlega uppsett."

#: ../setup/check.inc:39 ../setup/check.inc:90 ../setup/diagnostics.php:29
msgid "Gallery Diagnostics Page"
msgstr "Gallery villuleitarsíða"

#: ../setup/check.inc:40 ../setup/check.inc:94
msgid "Gallery Help Page"
msgstr "Gallery hjálparsíða"

#: ../setup/check.inc:44
#, php-format
msgid "Having problems?  Try the %s, %s and %s."
msgstr "Áttu í vandræðum? Það má reyna %s, %s og %s."

#: ../setup/check.inc:45 ../setup/confirm.inc:36
msgid "documentation"
msgstr "skjölun"

#: ../setup/check.inc:48
#, php-format
msgid "Having problems?  Try the %s and %s."
msgstr "Áttu í vandræðum? Það má reyna %s og %s."

#: ../setup/check.inc:57 ../setup/check.inc:58 ../setup/write.inc:199
msgid "Success!"
msgstr "Heppnaðist!"

#: ../setup/check.inc:63 ../setup/check.inc:64
#, fuzzy
msgid "Warning, but optional."
msgstr "þetta er val"

#: ../setup/check.inc:69 ../setup/check.inc:70
#, fuzzy
msgid "Serious warning, but optional."
msgstr "Alvarleg aðvörun"

#: ../setup/check.inc:75 ../setup/check.inc:76
#, fuzzy
msgid "Serious warning, no go!"
msgstr "Alvarleg aðvörun"

#: ../setup/check.inc:81 ../setup/check.inc:82 ../setup/write.inc:260
#, fuzzy
msgid "Failure!"
msgstr "Villa"

#: ../setup/check.inc:249
msgid "Legend:"
msgstr ""

#: ../setup/check.inc:267
msgid "There are errors in your configuration that will prevent Gallery from functioning properly."
msgstr "Í uppsetningu þinni eru villur sem munu koma í veg fyrir að Gallery virki sem skyldi."

#: ../setup/check.inc:269
msgid "You must fix them before you can continue."
msgstr "Þú verður að leiðrétta þessar villur áður en þú getur haldið áfram."

#: ../setup/check.inc:276
msgid "Your installation has <b>serious warnings</b>!<br>Continue at your own risk..."
msgstr "<b>Alvarlegar aðvaranir</b> voru gefnar um uppsetningu þína!<br>Haltu áfram á eigin ábyrgð..."

#: ../setup/check.inc:281
msgid "Your installation has warnings, but this is usually OK.  Keep going!"
msgstr "Aðvaranir voru gefnar um uppsetningu þína, en það ætti að vera í lagi.  Haltu áfram!"

#: ../setup/check.inc:287
msgid "Your installation passed with flying colors!  Go go go!"
msgstr "Uppsetning heppnaðist glimrandi! Áfram nú!"

#: ../setup/check.inc:296
#, fuzzy
msgid "Next Step &gt;&gt;"
msgstr "Næsta skref"

#: ../setup/check_imagemagick.php:25
msgid "Gallery ImageMagick Check"
msgstr "Gallery ImageMagick athugun"

#: ../setup/check_imagemagick.php:34 ../setup/check_netpbm.php:34
#, php-format
msgid "This script is designed to examine your %s installation to see if it is ok to be used by Gallery."
msgstr "Þetta smáforrit athugar hvort %s-uppsetning þín er nothæf fyrir Gallery."

#: ../setup/check_imagemagick.php:35 ../setup/check_netpbm.php:35
#, php-format
msgid "You should run this script <b>after</b> you have run the config wizard, if you have had problems with your %s installation that the wizard did not detect."
msgstr "Þú ættir að keyra þetta forrit <b>eftir</b> að þú hefur lokið uppsetningarferlinu og þú lentir í vandræðum með uppsetningu á %s sem uppsetningarferlið skynjaði ekki."

#: ../setup/check_imagemagick.php:43 ../setup/check_netpbm.php:47
msgid "Loading configuration files.  If you see an error here, it is probably because you have not successfully run the config wizard."
msgstr "Hleð inn uppsetningarskrám.  Ef þú sérð villuboð hér, þá er það líklega vegna þess að þú hefur ekki náð að keyra uppsetningarferilinn vandræðalaust."

#: ../setup/check_imagemagick.php:50 ../setup/check_netpbm.php:55
msgid "It seems that you did not configure your GALLERY. Please run and finish the configuration wizard."
msgstr "Þú virðist ekki hafa sett upp Gallery. Vinsamlegast keyrðu og kláraðu uppsetningarferilinn."

#: ../setup/check_imagemagick.php:63 ../setup/check_netpbm.php:70
msgid "OK"
msgstr "Í lagi"

#: ../setup/check_imagemagick.php:70 ../setup/check_netpbm.php:80
msgid "Let us see if we can figure out what operating system you are using."
msgstr "Sjáum hvort við getum fundið út hvaða stýrikerfi þú ert að nota."

#: ../setup/check_imagemagick.php:74 ../setup/check_netpbm.php:84
msgid "This is what your system reports"
msgstr "Þetta er það sem kerfið þitt gefur upp"

#: ../setup/check_imagemagick.php:77 ../setup/check_netpbm.php:87
msgid "This is the type of system on which PHP was compiled"
msgstr "Þetta er sú kerfisgerð sem PHP var þýtt á"

#: ../setup/check_imagemagick.php:79 ../setup/check_netpbm.php:89
msgid "Make sure that the values above make sense to you."
msgstr "Gakktu úr skugga um að gildin hér á undan virðist rétt."

#: ../setup/check_imagemagick.php:83 ../setup/check_netpbm.php:92
#, php-format
msgid "Look for keywords like %s, %s, %s etc. in the output above."
msgstr "Skimaðu eftir stikkorðum á borð við %s, %s, %s o.s.frv., í úttakinu hér á undan."

#: ../setup/check_imagemagick.php:86 ../setup/check_netpbm.php:94
msgid "If both the attempts above failed, you should ask your ISP what operating system you are using."
msgstr "Ef báðar tilraunirnar hér á undan mistókust, þá ættirðu að spyrja netþjónustuaðila þinn hvaða stýrikerfi þú ert að nota."

#: ../setup/check_imagemagick.php:87 ../setup/check_netpbm.php:95
#, php-format
msgid "You can check via %s, they can often tell you."
msgstr "Þú getur gáð hjá %s, þeir geta oft fundið það út."

#: ../setup/check_imagemagick.php:99 ../setup/check_netpbm.php:111
#, php-format
msgid "You told the config wizard that your %s binaries live here:"
msgstr "Þú sagðir uppsetningarferlinu að %s-forritin þín ættu heima hér:"

#: ../setup/check_imagemagick.php:101 ../setup/check_netpbm.php:113
#, php-format
msgid "If that is not right (or if it is blank), re-run the configuration wizard and enter a location for %s."
msgstr "Ef það er ekki rétt (eða er tómt), keyrðu þá uppsetningarferlið aftur, og settu inn staðsetningu %s."

#: ../setup/check_imagemagick.php:110 ../setup/check_netpbm.php:122
#, php-format
msgid "<b>Note:</b> Your %s directory (%s) is not in your open_basedir list %s"
msgstr "<b>Ath:</b> %s-slóð þín (%s) er ekki hluti af open_basedir-lista þínum, %s"

#: ../setup/check_imagemagick.php:114 ../setup/check_netpbm.php:126
msgid "The open_basedir list is specified in php.ini."
msgstr "Téður open_basedir-listi er tilgreindur í php.ini."

#: ../setup/check_imagemagick.php:115 ../setup/check_netpbm.php:127
msgid "The result is, that we can't perform all of our basic checks on the files to make sure that they exist and they're executable."
msgstr "Af þessu leiðir að við getum ekki framkvæmt allar helstu skráaskoðanir til að ganga úr skugga um að skrárnar séu til og þær megi keyra."

#: ../setup/check_imagemagick.php:123 ../setup/check_netpbm.php:139
#, php-format
msgid "We are going to test each %s binary individually."
msgstr "Við munum prófa %s-forritin hvert um sig."

#: ../setup/check_imagemagick.php:132 ../setup/check_netpbm.php:183
msgid "Checking:"
msgstr "Athuga:"

#: ../setup/check_imagemagick.php:151 ../setup/check_netpbm.php:214
#, php-format
msgid "If you see an error above complaining about reading or writing to %s then this is likely a permission/configuration issue on your system.  If it mentions %s then it's because your system is configured with %s enabled."
msgstr "Ef þú sérð villuboð hér á undan um að ekki takist að lesa úr eða skrifa í %s, þá er það líklega vegna rangra aðgangsheimilda eða annarrar uppsetningar á kerfinu þínu. Ef minnst er á %s, þá er það vegna þess að kerfið þitt er sett upp með %s virkt."

#: ../setup/check_imagemagick.php:155 ../setup/check_netpbm.php:218
#, php-format
msgid "You should talk to your system administrator about this, or see the %sGallery Help Page%s."
msgstr "Þú ættir að tala við kerfisstjóran þinn um þetta, eða sjá %sGallery hjálparsíðuna%s."

#: ../setup/check_imagemagick.php:160 ../setup/check_netpbm.php:223
#, php-format
msgid "For other errors, please refer to the list of possible responses in %s to get more information."
msgstr "Um önnur villuboð er vísað á listann af mögulegum svörum í %s."

#: ../setup/check_mail.php:25
msgid "Check Mail"
msgstr "Prófa póst"

#: ../setup/check_mail.php:34
#, php-format
msgid "Test email from %s"
msgstr "Prófa tölvupóst frá %s"

#: ../setup/check_mail.php:35
msgid "This email was automatically generated."
msgstr "Þessi tölvupóstur var búinn til sjálfkrafa."

#: ../setup/check_mail.php:36
msgid "If you recevied this in error, then please disregard, as you should not receive any similar emails."
msgstr "Ef þú fékkst þetta fyrir mistök, vinsamlegast leiddu það þá bara hjá þér, þar sem þú ættir ekki að fá neina frekari pósta af þessu tagi."

#: ../setup/check_mail.php:37
#, php-format
msgid "If you were expecting email from the %s installation at %s, then Congratulations!  Email is working and you can enable the %s email functions."
msgstr "Ef þú bjóst við tölvupósti frá %s-uppsetningunni á %s, þá gleðjist allir gumar! Tölvupóstur virkar og þú getur virkjað tölvupóstaðgerðirnar í %s."

#: ../setup/check_mail.php:42
msgid "Attempt to send Testmail from config wizard."
msgstr ""

#: ../setup/check_mail.php:47
msgid "SUCCESS!"
msgstr "TÓKST!"

#: ../setup/check_mail.php:48
#, php-format
msgid "Test email sent to <b>%s</b>, and should arrive in a few minutes.  If you don't receive it please confirm the email address used was correct.  If you cannot receive the email, then it must be disabled for this server, and %s email functions cannot be used until that is rectified"
msgstr "Prufupóstur var sendur til <b>%s</b>, og ætti að berast innan fáeinna mínútna.  Ef hann berst þér ekki, gakktu þá vinsamlegast úr skugga um að tölvupóstfangið hafi verið rétt.  Ef þú getur ekki móttekið tölvupóstinn, þá hlýtur tölvupóstur að vera óvirkur á þessari tölvu, og tölvupóstaðgerðir í %s er þá ekki hægt að nota fyrr en það er leiðrétt."

#: ../setup/check_mail.php:52
msgid "You must use a valid email address"
msgstr "Þú verður að gefa upp gilt tölvupóstfang"

#: ../setup/check_mail.php:53
msgid "Try again?"
msgstr "Reyna aftur?"

#: ../setup/check_mail.php:59
msgid "This enables you to confirm that email is working correctly on your system.  Submit your email address below, and an email will be sent to you. If you receive it, then you know that mail is working on your system"
msgstr "Þetta gerir þér kleift að staðfesta að tölvupóstur virki rétt á kerfi þínu. Gefðu upp tölvupóstfang þitt hér fyrir neðan; tölvupóstur verður sendur á póstfangið. Ef hann berst, þá veistu að tölvupóstur virkar á kerfinu."

#: ../setup/check_mail.php:63 ../setup/check_mail.php:68
#, php-format
msgid "%s not set."
msgstr "%s ekki skilgreint."

#: ../setup/check_mail.php:74
msgid "Warning"
msgstr "Aðvörun"

#: ../setup/check_mail.php:88
msgid "Your email address:"
msgstr "Tölvupóstfang þitt:"

#: ../setup/check_mail.php:90
msgid "Send Email"
msgstr "Senda tölvupóst"

#: ../setup/check_netpbm.php:25
#, fuzzy
msgid "Gallery Netpbm Check"
msgstr "NetPBM prófun fyrir Gallery"

#: ../setup/check_netpbm.php:142
#, php-format
msgid "%sClick here%s to hide the details"
msgstr "%sSmelltu hér%s til að fela smáatriði"

#: ../setup/check_netpbm.php:145
#, php-format
msgid "If you see errors, you should %sclick here%s to see more details"
msgstr "Ef þú sérð villur, þá ættir þú að %ssmella hér%s til þess að sjá frekari upplýsingar"

#: ../setup/check_netpbm.php:250
#, php-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Skráin %s er ekki til."

#: ../setup/check_netpbm.php:261
#, php-format
msgid "Expected status: %s, but actually received status %s."
msgstr "Bjóst við ástandi: %s, en fékk raunar ástandið %s."

#: ../setup/check_netpbm.php:275
msgid "can't detect version on Windows"
msgstr "get ekki skynjað útgáfu á Windows"

#: ../setup/check_netpbm.php:301
#, php-format
msgid "OK!  Version: %s"
msgstr "Í lagi!  Útgáfa: %s"

#: ../setup/check_versions.php:25
msgid "Check Versions"
msgstr "Athuga útgáfu"

#: ../setup/check_versions.php:33
#, php-format
msgid "This page gives you information about the version of each necessary %s file. "
msgstr "Þessi síða gefur upplýsingar um hverja eina og einustu %s skrá. "

#: ../setup/check_versions.php:35
#, fuzzy
msgid "If you see any error(s), we highly suggest to get the actual version of those files."
msgstr "Ef þú sérð villur þá mælum við með því að þú náir í rétta(r) útgáfu(r) af þessum skrá(m)."

#: ../setup/check_versions.php:45
#, fuzzy, php-format
msgid "One file is missing or corrupt."
msgid_plural "%d files are missing or corrupt."
msgstr[0] "Ein skrá er týnd, spillt eða eldri en búist var við."
msgstr[1] "%d skrár eru týndar, spilltar eða eldri en búist var við."

#: ../setup/check_versions.php:50 ../setup/check_versions.php:69
#, php-format
msgid "There are problems with the following files.  Please correct them before configuring %s."
msgstr "Það eru vandamál með eftirfarandi skrár. Vinsamlegast lagaðu þær fyrir uppsetningu %s."

#: ../setup/check_versions.php:54
#, fuzzy, php-format
msgid "One file is older than expected."
msgid_plural "%d files are older than expected."
msgstr[0] "Ein skrá er nýrri en búist var við."
msgstr[1] "%d skrár eru nýrri en búist var við."

#: ../setup/check_versions.php:59
#, fuzzy, php-format
msgid "The following files are older than expected for this version of %s. Please update them as soon as possible."
msgstr "Eftirfarandi skrár eru nýrri en búist var við fyrir þessa útgáfu af %s.  Þetta er í lagi ef þú ert að nota forútgáfu (pre-release)."

#: ../setup/check_versions.php:63
#, php-format
msgid "One file is not in the manifest file, but has a Version number."
msgid_plural "%d files are not in the manifest file, but have a Version number."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../setup/check_versions.php:73
#, php-format
msgid "One file is more recent than expected."
msgid_plural "%d files are more recent than expected."
msgstr[0] "Ein skrá er nýrri en búist var við."
msgstr[1] "%d skrár eru nýrri en búist var við."

#: ../setup/check_versions.php:78
#, php-format
msgid "The following files are more up-to-date than expected for this version of %s.  If you are using pre-release code, this is OK."
msgstr "Eftirfarandi skrár eru nýrri en búist var við fyrir þessa útgáfu af %s.  Þetta er í lagi ef þú ert að nota forútgáfu (pre-release)."

#: ../setup/check_versions.php:85
msgid "All files are up-to-date."
msgstr "Allar skrár eru ný uppfærðar."

#: ../setup/check_versions.php:82
#, php-format
msgid "One file is up-to-date."
msgid_plural "%d files are up-to-date."
msgstr[0] "Ein skrá er ný uppfærð."
msgstr[1] "%d skrár eru ný uppfærðar."

#: ../setup/check_versions.php:88
msgid "The following files are up-to-date."
msgstr "Eftirfarandi skrár eru ný uppfærðar."

#: ../setup/check_versions.php:95
msgid "Show/hide more information"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:68
msgid "unknown"
msgstr "óþekkt"

#: ../setup/config_data.inc:73
#, fuzzy, php-format
msgid "Gallery prefers Netpbm version 10.3 and up.  You can install just the binaries Gallery needs from the %sGallery Download Page%s. Or, you can compile and install the entire Netpbm package from the %sNetpbm website%s."
msgstr "Gallery vill helst NetPBM-útgáfur 9.9 og uppúr.  Þú getur sett upp bara þau forrit sem Gallery notar, frá %sGallery niðurhals síðunni%s.  Annar möguleiki er að þýða og setja upp allan NetPBM-pakkann frá %sNetPBM vefsvæðinu%s."

#: ../setup/config_data.inc:78 ../setup/config_data.inc:88
#: ../setup/config_data.inc:96 ../setup/config_data.inc:137
#: ../setup/config_data.inc:851 ../setup/confirm.inc:421
msgid "Note:"
msgstr "Ath:"

#: ../setup/config_data.inc:79
#, fuzzy
msgid "You can install the binaries from the Gallery site even if you don't have root access on your box!  If you can't get it working, try leaving the Netpbm path blank and using ImageMagick instead."
msgstr "Þú getur sett upp forritin frá Gallery vefsvæðinu jafnvel þótt þú hafir ekki rótaraðgang á vélinni!  Ef þú færð þetta ekki til að virka, prófaðu þá að láta NetPBM slóðina vera tóma og nota ImageMagick í staðinn."

#: ../setup/config_data.inc:82
#, fuzzy
msgid "I've found part of Netpbm, but some critical components are missing (see below).  Perhaps your version of Netpbm is out of date."
msgstr "Fann hluta af NetPBM, en einhverja nauðsynlega hluta vantaði (sjá neðar).  Mögulega er útgáfa þín af NetPBM úrelt."

#: ../setup/config_data.inc:86
#, php-format
msgid "Gallery prefers ImageMagick version 5.4.8 and up.  You can compile and install the entire ImageMagick package from the %sImageMagick website%s."
msgstr "Gallery vill helst ImageMagick útgáfur 5.4.8 og uppúr.  Þú getur þýtt og sett upp allan ImageMagick-pakkann frá %sImageMagick vefsvæðinu%s."

#: ../setup/config_data.inc:89
#, fuzzy
msgid "The site also has binaries available for assorted operating systems.  If you can't get it working, try leaving the ImageMagick path blank and using Netpbm instead."
msgstr "Vefsvæðið er einnig með þýdd forrit fyrir hin og þessi stýrikerfi.  Ef þú færð þetta ekki til að virka, prófaðu þá að láta ImageMagick slóðina vera tóma og nota NetPBM í staðinn."

#: ../setup/config_data.inc:92
#, fuzzy
msgid "I've found part of ImageMagick , but some critical components are missing (see below)."
msgstr "Fann hluta af NetPBM, en einhverja nauðsynlega hluta vantaði (sjá neðar).  Mögulega er útgáfa þín af NetPBM úrelt."

#: ../setup/config_data.inc:97
#, php-format
msgid "Your PHP installation is configured with the %s restriction.   This may make it difficult for Gallery to detect and verify your binaries, even if you've already successfully used the Config. Wizard in the past.  Don't worry too much if this page gives warnings; your settings will still be saved properly."
msgstr "PHP-uppsetning þín er stillt með %s-takmörkuninni. Þetta gæti torveldað Gallery að ganga úr skugga um að forritin þín séu í lagi, jafnvel þótt þú hafir þegar áður notað uppsetningarferlið vandræðalaust. Ekki hafa of miklar áhyggjur ef þessi síða gefur aðvaranir; stillingar þínar vistast samt rétt."

#: ../setup/config_data.inc:103
#, fuzzy
msgid "Gallery version"
msgstr "Setuprófun á Gallery"

#: ../setup/config_data.inc:104
#, php-format
msgid "Check to see how old %s version %s is."
msgstr "Athuga hversu gömul %s-útgáfa %s er."

#: ../setup/config_data.inc:111
#, fuzzy
msgid "PHP version"
msgstr "Skoða útgáfur"

#: ../setup/config_data.inc:112
#, fuzzy
msgid "Check to see if you are running a supported Version of PHP."
msgstr "Athuga hvort að þú keyrir PHP 4.1.0 eða nýrri."

#: ../setup/config_data.inc:112
msgid "Due to bugs and missing functionality in some PHP versions, the minimum PHP version for Gallery 1.5 and newer is at least PHP 4.1.0"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:114
#, fuzzy, php-format
msgid "You're running PHP version %s.  You need to upgrade to at least PHP %s."
msgstr "Þú ert að keyra PHP-útgáfu %s.  Þú þarft að uppfæra í PHP %s."

#: ../setup/config_data.inc:115
#, php-format
msgid "You're running PHP version %s which has known bugs that cause Gallery to fail."
msgstr "Þú ert að keyra PHP-útgáfu %s sem inniheldur þekktar villur, Gallery mun ekki virka rétt."

#: ../setup/config_data.inc:116
#, fuzzy
msgid "It seems your PHP has a problem with __FILE__, please upgrade to a recent Version."
msgstr "Það lítur út fyrir að PHP uppsetningin þín eigi í vandræðum með __FILE__, vinsamlegast uppfærðu í nýrri útgáfu af PHP"

#: ../setup/config_data.inc:120
#, fuzzy
msgid "Register globals"
msgstr "Afvirkja register_globals próf"

#: ../setup/config_data.inc:121
msgid "Gallery highly recommends that the PHP option 'register_globals' be turned off, for security purposes.  Some software, notably the 'Geeklog' CMS, requires that 'register_globals' be enabled."
msgstr "Gallery mælir eindregið með að PHP stillingin 'register_globals' sé ekki virk af öryggistástæðum. Sum forrit, t.d. 'Geeklog' CMS krefjast þess að 'register_globals' sé hinsvegar virkt."

#: ../setup/config_data.inc:123
msgid "The PHP option 'register_globals' is enabled on your server. Gallery highly recommends that you disable 'register_globals' unless it is required by software on your site.  Gallery does not officially support 'register_globals' being enabled, and will attempt to disable it internally."
msgstr "PHP stillingin 'register_globals' er virk á vefþjóni þínum. Gallery mælir eindregið með að þú afvirkir 'register_globals' nema þess sé krafist að hugbúnaði sem er á vefsvæði þínu. Gallery styður ekki að 'register_globals' sé virkt og mun reyna að afvirkja það innvortis."

#: ../setup/config_data.inc:128
msgid "PHP's safe mode disabled"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:129
msgid "Check to see if PHP is running in <b>safe_mode</b>.  Safe Mode is a PHP security feature commonly used in shared environments.  Gallery cannot run when Safe Mode is enabled because it imposes too many restrictions."
msgstr "Athuga hvort PHP er að keyra í <b>safe_mode</b>.  Safe Mode er PHP-öryggisvirkni sem er gjarnan notuð í margnotendaumhverfum. Gallery getur ekki keyrt þegar Safe Mode er virkt, vegna þess að það setur of strangar skorður á PHP forrit."

#: ../setup/config_data.inc:131
#, php-format
msgid "<b>safe_mode</b> is enabled on this server.  You must disable it before you can use Gallery.  Refer to the FAQ, the forums, and the help page on the %sGallery website%s and the %sPHP website%s for assistance."
msgstr "<b>safe_mode</b> er virkt á þessum vefþjóni.  Þú verður að slökkva á því áður en þú getur notað Gallery. Leitaðu þér hjálpar í FAQ, á spjallkorkunum, og á hjálparsíðunum á %sGallery vefsvæðinu%s og %sPHP vefsvæðinu%s."

#: ../setup/config_data.inc:138
#, php-format
msgid "In some rare circumstances, Gallery thinks that Safe Mode is on, when it's really off.  You can see for yourself by looking in the <i>Local</i> column of the <i>safe_mode</i> row in the %sPHP Info%s page.  If it says 'Off' or '0' or 'undefined' then it's possible that Gallery made a mistake and you can continue.  If not, then you must resolve this problem before you can use Gallery."
msgstr "Undir sjaldgæfum kringumstæðum heldur Gallery að Safe Mode sé virkt, þegar svo er í raun ekki. Þú getur aðgætt þetta með því að gá í <i>Local</i> dálkinn í <i>safe_mode</i> línunni á %sPHP Info%s-síðunni.  Ef þar stendur 'Off', '0' eða 'undefined', þá er mögulegt að Gallery hafi rangt fyrir sér og þú getir haldið áfram.  Ef ekki, þá verður þú að lagfæra þetta vandamál áður en þú getur notað Gallery."

#: ../setup/config_data.inc:146
msgid "PHP's exec() function enabled"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:147
#, fuzzy
msgid "The <b>exec()</b> function is what Gallery uses to launch programs such as Netpbm, ImageMagick, and jhead.  If <b>exec()</b> is disabled on your server then Gallery will not be able operate."
msgstr "<b>exec()</b> fallið er það fall sem Gallery notar til þess að ræsa forrit eins og t.d. NetPBM, ImageMagick og jhead.  Ef <b>exec()</b> virkar ekki á þjóninum þínum þá mun Gallery ekki virka sem skyldi."

#: ../setup/config_data.inc:149
msgid "The <b>exec()</b> function is disabled on your server.  Gallery will not function with this PHP configuration."
msgstr "<b>exec()</b> fallið virkar ekki á þjóninum þínum. Gallery mun ekki virka með núverandi PHP uppsetningu."

#: ../setup/config_data.inc:153
msgid ".htaccess processed by Apache"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:154
msgid "Allow the Gallery <b>.htaccess</b> file to set application specific configuration options for the Gallery application.  This is controlled by the webserver owner so it's not always possible for you to change it.  The main drawbacks to not having this are that you may not be able to upload files > 2MB (e.g. big ZIP files or movies)."
msgstr "Leyfðu Gallery <b>.htaccess</b> skránni að ráða uppsetningarstillingum fyrir Gallery forritið. Þessu er stýrt af eiganda vefþjónsins, svo að það er ekki víst að þú getir breytt því. Aðal ókostir við að hafa ekki þessa heimild er að þú getur mögulega ekki hlaðið inn stærri skrám en 2MB (t.d. stórum ZIP-skrám eða kvikmyndum)."

#: ../setup/config_data.inc:156
#, fuzzy
msgid "Your webserver is not obeying the 'php_value' lines in your <b>.htaccess</b> file. Try entering the following into your web server's <b>httpd.conf</b> file:"
msgstr "Apache virðir ekki 'php_value' línurnar í <b>.htaccess</b> skránni þinni.  Prófaðu að bæta eftirfarandi inn í <b>httpd.conf</b> skrá vefþjónsins:"

#: ../setup/config_data.inc:160
msgid "If you are running PHP in CGI mode, this message is unavoidable."
msgstr "Þú kemst ekki hjá því að sjá þessi skilaboð ef þú keyrir PHP í CGI ham."

#: ../setup/config_data.inc:161
msgid "Gallery could not test if your webserver is obeying the 'php_value' lines in your <b>.htaccess</b> as the (original) .htaccess file in your setup folder is missing."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:165
#, fuzzy
msgid "PHPs magic quotes off"
msgstr "<b>magic_quotes</b> er óvirkt."

#: ../setup/config_data.inc:166
#, php-format
msgid "Check to see if %smagic quotes%s are enabled on your PHP server.  If they're on, you may notice strange behavior if you put ' (single-quote), &quot; (double quote) or &#92; (backslash) characters in titles or captions in Gallery."
msgstr "Athuga hvort %smagic quotes%s er virkt í PHP-uppsetningunni þinni.  Ef það er virkt, þá gætirðu rekist á undarlega hegðun ef ' (einföld gæsalöpp), &quot; (tvöföld gæsalöpp) eða &#92; (bakskástrik) kemur fyrir í titlum eða myndatextum í Gallery."

#: ../setup/config_data.inc:170
#, php-format
msgid "Magic quotes are on.  Your webserver administrator can turn them off by putting %s in your <b>php.ini</b> file."
msgstr "Kveikt er á &quot;Magic quotes&quot;.  Umsjónarmaður vefþjónsins þíns getur slökkt á þeim með því að setja %s í <b>php.ini</b>-skrána."

#: ../setup/config_data.inc:175
msgid "Apache mod_rewrite"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:176
msgid "Check to see if your webserver is compiled with <b>mod_rewrite</b>.  This Apache module allows Gallery to use shorter URLs that are easier to read and look nicer when you mail them to your web-challenged relatives.  It's not an essential feature."
msgstr "Athuga hvort vefþjónninn þinn er þýddur með <b>mod_rewrite</b>.  Þessi Apache viðbót leyfir Gallery að nota styttri vefslóðir sem eru auðlæsilegar og líta betur út þegar þú sendir þær í tölvupósti til vef-heftra ættingja þinna. Þetta er ekki nauðsynleg virkni."

#: ../setup/config_data.inc:178
msgid "Either <b>mod_rewrite</b> is not installed or your <b>.htaccess</b> file is not enabled (see above)."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:180
#, fuzzy
msgid "Either way, we'll have to use longer URLs in the Gallery.  If you want to turn it on, first make sure that your <b>.htaccess</b> file is being obeyed. If it still doesn't work, you may need to reconfigure and rebuild Apache with this flag: "
msgstr "Annaðhvort er <b>mod_rewrite</b> ekki uppsett eða <b>.htaccess</b>-skráin þín er ekki virk (sjá hér á undan). Í öllu falli munum við þurfa að nota lengri vefslóðir í Gallery.  Ef þú vilt kveikja á því, gakktu þá fyrst úr skugga um að vefþjónninn virði <b>.htaccess</b>-skrána þína. Ef þetta virkar samt ekki, þá gætirðu þurft að endurþýða Apache með þessu flaggi: "

#: ../setup/config_data.inc:182
msgid "Gallery could not test if <b>mod_rewrite</b> is working, as the (original) .htaccess file in your setup folder is missing."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:186
#, fuzzy
msgid "Netpbm installed"
msgstr "%d af %d ImageMagick forritum fundin."

#: ../setup/config_data.inc:187
#, fuzzy
msgid "Check to see if Netpbm is installed so that Gallery can manipulate images (rotate, resize, make thumbnails, etc.).  You only need to have either Netpbm <b>or</b> ImageMagick installed."
msgstr "Athuga hvort NetPBM er sett upp svo að Gallery geti meðhöndlað myndir (snúið, stækkað/smækkað, búið til smámyndir, o.s.frv.). Þú þarft einungis NetPBM <b>eða</b> ImageMagick."

#: ../setup/config_data.inc:189
msgid "Netpbm was not found"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:191
#, fuzzy
msgid "If it's installed and not in the path of the webserver user that's OK&#8212;you can specify the path to Netpbm by hand on the following page.  If it's not installed, you have two choices: "
msgstr "Finn ekki NetPBM. Ef það er sett upp og ekki í skipanaslóð vefþjónsnotandans, þá er það í lagi&#8212; þú getur gefið upp slóðina á NetPBM á næstu síðu.  Ef það er ekki sett upp, þá hefurðu um tvo kosti að velja: "

#: ../setup/config_data.inc:193
#, fuzzy
msgid "I've found part of Netpbm, but some components are missing (see below)."
msgstr "Fann hluta af NetPBM, en einhverja nauðsynlega hluta vantaði (sjá neðar).  Mögulega er útgáfa þín af NetPBM úrelt."

#: ../setup/config_data.inc:194
msgid "Perhaps your version of Netpbm is out of date."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:196
#, fuzzy
msgid "If Netpbm is installed and Gallery isn't finding it automatically that's OK&#8212;you can specify the path to Netpbm by hand on the following page."
msgstr "Ef NetPBM er sett upp og Gallery finnur það ekki sjálfkrafa, þá er það í lagi&#8212; þú getur gefið upp slóðina á NetPBM á næstu síðu."

#: ../setup/config_data.inc:202
#, fuzzy
msgid "ImageMagick installed"
msgstr "%d af %d ImageMagick forritum fundin."

#: ../setup/config_data.inc:204
#, fuzzy
msgid "Check to see if ImageMagick is installed so that Gallery can manipulate images (rotate, resize, make thumbnails, etc.).  You only need to have either ImageMagick <b>or</b> Netpbm installed."
msgstr "Athuga hvort ImageMagick er sett upp, svo að Gallery geti meðhöndlað myndir (snúið, stækkað/smækkað, búið til smámyndir, o.s.frv.). Þú þarft einungis NetPBM <b>eða</b> ImageMagick."

#: ../setup/config_data.inc:206
#, fuzzy
msgid "ImageMagick was not found."
msgstr "%d af %d ImageMagick forritum fundin."

#: ../setup/config_data.inc:208
#, fuzzy
msgid "If it's installed and not in the path of the webserver user that's OK&#8212;you can specify the path to ImageMagick by hand on the following page.  If it's not installed, you must install it.  "
msgstr "Finn ekki ImageMagick.  Ef það er sett upp og ekki í skipanaslóð vefþjónsnotandans, þá er það í lagi&#8212; þú getur gefið upp slóðina á ImageMagick á næstu síðu.  Ef það er ekki sett upp, þá verður þú að setja það upp.  "

#: ../setup/config_data.inc:210
#, fuzzy
msgid "I've found part of ImageMagick, but some components are missing (see below)."
msgstr "Fann hluta af NetPBM, en einhverja nauðsynlega hluta vantaði (sjá neðar).  Mögulega er útgáfa þín af NetPBM úrelt."

#: ../setup/config_data.inc:213
#, fuzzy
msgid "If ImageMagick is installed and Gallery isn't finding it automatically that's OK&#8212;you can specify the path to ImageMagick by hand on the following page."
msgstr "Ef NetPBM er sett upp og Gallery finnur það ekki sjálfkrafa, þá er það í lagi&#8212; þú getur gefið upp slóðina á NetPBM á næstu síðu."

#: ../setup/config_data.inc:218
msgid "Jhead installed"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:220
msgid "Check to see if <b>jhead</b> is installed so that Gallery can examine EXIF headers embedded in images created with most digital cameras."
msgstr "Athuga hvort <b>jhead</b> er sett upp, svo að Gallery geti skoðað EXIF hausana sem flestar stafrænar myndavélar skeyta við myndir."

#: ../setup/config_data.inc:222
msgid "jhead was not found."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:224
#, fuzzy, php-format
msgid "If it's installed and not in the path of the webserver user that's OK&#8212;you can specify the path by hand on the following page.  If it's not installed, you can install it yourself. Jhead is a public domain EXIF parser.  Source, linux binaries, and windows binaries can be found at the %sjhead homepage%s."
msgstr "Finn ekki <b>jhead</b>. Ef það er sett upp og ekki í skipanaslóð vefþjónsnotandans, þá er það í lagi&#8212; þú getur gefið upp slóðina á næstu síðu. Ef það er ekki sett upp, þá getur þú sett það upp sjálf(ur). Jhead er forrit til að lesa EXIF-hausa.  Forritskóði, þýdd linux forrit og windows forrit er að finna á %sjhead-heimasíðunni%s."

#: ../setup/config_data.inc:229
#, fuzzy
msgid "jpegtran installed"
msgstr "%d af %d ImageMagick forritum fundin."

#: ../setup/config_data.inc:231
msgid "Check to see if <b>jpegtran</b> is installed so that Gallery can perform lossless rotations on JPEG images."
msgstr "Athuga hvort <b>jpegtran</b> sé sett upp, svo að Gallery geti snúið JPEG-myndum án þess að rýra myndgæði."

#: ../setup/config_data.inc:233
msgid "jpegtran was not found."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:234
#, fuzzy, php-format
msgid "If it's installed and not in the path of the webserver user that's OK&#8212;you can specify the path by hand on the following page.  If it's not installed, you can install it yourself.  Jpegtran is a free tool distributed by the Independent JPEG Group as part of <i>libjpeg</i>.  Source may be found at the %sIJG homepage%s.  Binaries may be found at the %sJPEG Club website%s or in the <i>libjpeg</i> package of Linux distributions."
msgstr "Finn ekki <b>jtran</b>. Ef það er sett upp og það er ekki í skipanaslóð vefþjónsnotandans, þá er það í lagi&#8212;þú getur gefið upp slóðina á næstu síðu. Ef það er ekki sett upp þá getur þú sett það sjálf(ur) upp. Jpegtran er ókeypis forrit dreift af Independent JPEG Groups sem hluta af <i>libjpeg</i>. Kóða forritsins er hægt að finna á %sheimasíðu IJG%s.  Hægt er að finna vistþýdda útgáfu af forritinu á %svefsíðu JPEG hópsins%s eða í <i>libjpeg</i> pakkanum sem fylgir Linux dreifingum."

#: ../setup/config_data.inc:240
msgid "Gettext support in PHP"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:242
msgid "Check to see if PHP is compiled with <b>GNU gettext</b> support for fast translations."
msgstr "Athuga hvort PHP er þýtt með <b>GNU gettext</b>-stuðningi til að gera tungumálaþýðingar hraðari."

#: ../setup/config_data.inc:244
#, php-format
msgid "Your PHP does not have <b>GNU gettext</b> support installed.  To include it, you'll need to recompile PHP (see the %sPHP docs%s for more information). Multi-language support is still available in Gallery without <b>gettext</b>, but the pages may take slightly longer to load."
msgstr "PHP-uppsetning þín er ekki með <b>GNU gettext</b> stuðning settan upp. Til að bæta honum við þarftu að endurþýða PHP (sjá nánar í %sPHP-skjölun%s). Tungumálavirkni Gallery er samt í lagi þótt <b>gettext</b> vanti, en síðurnar gætu verið dálítið hægvirkari."

#: ../setup/config_data.inc:248
msgid "Locales needed for Gallery"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:250
msgid "Check to see what languages are available."
msgstr "Athuga hvaða tungumál eru til staðar."

#: ../setup/config_data.inc:254
#, fuzzy
msgid "missing locales"
msgstr "Gildi vantar"

#: ../setup/config_data.inc:257
msgid "Testing to see which <b>system</b> locales (if any) are absent."
msgstr "Athuga hvort einhverjar staðbundnar <b>kerfisstillingar</b> (ef nokkrar) finnist ekki."

#: ../setup/config_data.inc:258
#, fuzzy
msgid "These locales are required to use multilanguage capabilities of Gallery when your PHP has gettext support. They are also needed to format dates and times according to the selected language."
msgstr "Þessar staðbundnu kerfisstillingar eru nauðsynlegar til að nota fjöltungu möguleika Gallery þegar PHP uppsettning þín hefur gettext stuðning. Þær eru einnig nauðsynlegar til að sýna dagsetningar og tímasetningar í takt við tungumál sem er í notkun."

#: ../setup/config_data.inc:263
msgid "File integrity"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:264
msgid "Checking to see if you have the latest versions of all Gallery files."
msgstr "Athuga hvort þú hafir nýjustu útgáfur af öllum Gallery skránum."

#: ../setup/config_data.inc:275
msgid "Mandatory checks"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:276
msgid "If any of these items are highlighted in red then please take actions to correct them. Failure to do so could lead to your Gallery installation not functioning correctly."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:281
#, fuzzy
msgid "Recommended things"
msgstr "Virkja athugasemdir"

#: ../setup/config_data.inc:282
msgid "Nice to have."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:297
msgid "General settings"
msgstr "Helstu stillingar"

#: ../setup/config_data.inc:301
msgid "Gallery Title"
msgstr "Titill myndasafns"

#: ../setup/config_data.inc:302
msgid "The name of your Gallery.  E.g. <i>My Cool Photos</i>"
msgstr "Nafn Gallery. T.d. <i>Flottu myndirnar mínar</i>"

#: ../setup/config_data.inc:303 ../setup/login.inc:97
msgid "Gallery"
msgstr "Myndasafn"

#: ../setup/config_data.inc:309
#, fuzzy
msgid "Use Icons?"
msgstr "Nota íkon?"

#: ../setup/config_data.inc:310
msgid "You can choose wether you want to use Gallery icons, text only, or both. When you choose icons only, then there will be an onMousoverText."
msgstr "Þú getur valið hvort þú vilt nota íkon, aðeins texta eða bæði. Ef þú velur að hafa aðeins íkon, mun birtast texti yfir íkoninu þegar mús færist yfir."

#: ../setup/config_data.inc:312
msgid "Icons and text"
msgstr "Íkon og texta"

#: ../setup/config_data.inc:313
msgid "Text only"
msgstr "Bara texta"

#: ../setup/config_data.inc:314
msgid "Icons only"
msgstr "Bara íkon"

#: ../setup/config_data.inc:319
msgid "Skin Name"
msgstr "Nafn útlitspakka"

#: ../setup/config_data.inc:320
msgid "Select a skin to use for Gallery. You now have a wide choice of &quot;skins&quot; that affect the look of every page of your Gallery.  You can have fun experimenting with the available skins. Choose &quot;None&quot; to use the look from v1.4."
msgstr "Veldu útlitspakka (e. skin) til þess að nota á Galleríið. Þú getur nú valið úr mörgum útlitspökkum sem ráða útliti hverrar síðu í Galleríinu. Þú getur skemmt þér við að gera tilraunir með þá útlitspakka sem til eru.  Veldu &quot;Ekkert&quot; til þess að nota útlit útgáfu 1.4."

#: ../setup/config_data.inc:321
msgid "Here you can get a more Gallery Skins by Drazan"
msgstr "Héðan er hægt að sækja fleiri útlit frá Drazan"

#: ../setup/config_data.inc:327
msgid "Default upload method"
msgstr "Sjálfvalin upphalsaðferð"

#: ../setup/config_data.inc:328
msgid "Which method of uploading photos should be defaulted to for users who don't specify?"
msgstr "Hvaða aðferð við að upphala myndum ætti að vera sjálfvalin fyrir þá notendur sem velja sér ekki upphalsaðferð?"

#: ../setup/config_data.inc:330
msgid "Form-based Upload"
msgstr "Upphal með form"

#: ../setup/config_data.inc:331
msgid "Mini-Applet"
msgstr "Lítið applet"

#: ../setup/config_data.inc:332
msgid "Full-Applet"
msgstr "Stórt applet"

#: ../setup/config_data.inc:333
msgid "URL"
msgstr "Vefslóð"

#: ../setup/config_data.inc:345
msgid "Locations and URLs"
msgstr "Skráaslóðir og vefslóðir"

#: ../setup/config_data.inc:349
msgid "Album directory"
msgstr "Mappa fyrir albúm"

#: ../setup/config_data.inc:350 ../setup/config_data.inc:365
#: ../setup/config_data.inc:378 ../setup/config_data.inc:389
msgid "REQUIRED"
msgstr "NAUÐSYNLEGT"

#: ../setup/config_data.inc:351
#, fuzzy, php-format
msgid "The full filesystem path on physical disk to the directory where your photos will be stored.  This directory should start off empty.  Gallery will fill it.  Note that this directory needs to have write access by the user who is running the web server (in your case this user is %s)."
msgstr "Full skráaslóð á skráakerfinu fyrir möppuna þar sem myndir þínar verða geymdar. Þessi mappa ætti að vera tóm í byrjun&#8212;Gallery mun fylla hana.  Ath. að þessi mappa þarf að vera skrifanleg fyrir notandann sem keyrir vefþjóninn (í þínu tilfelli er sá notandi %s)."

#: ../setup/config_data.inc:353
msgid "Examples: "
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:364
msgid "Temporary directory"
msgstr "Tímabundin geymsla (temp)"

#: ../setup/config_data.inc:366
#, php-format
msgid "The filesystem path to a temporary directory.  E.g. %s or %s.  Note that if you have <b>open_basedir</b> configured on your system, then this temporary directory must be inside the <b>open_basedir</b> path!  In that case you may need to create the directory yourself and make sure that it's writable by the webserver process."
msgstr "Skráaslóðin á möppu fyrir tímabundna geymslu. T.d. %s eða %s. Ath. að ef þú ert með <b>open_basedir</b> stillt á vélinni, þá verður þessi mappa að vera tilgreind í <b>open_basedir</b> slóðamenginu! Í því tilfelli gætirðu þurft að búa möppuna til sjálf(ur) og ganga úr skugga um að hún sé skrifanleg fyrir vefþjónsferilinn."

#: ../setup/config_data.inc:379
#, php-format
msgid "The full URL to the Gallery web application. (e.g. %s) Gallery can operate with relative URLs, however some features, such as printing, may not function correctly."
msgstr "Full skráslóð að uppsetningu Gallery (t.d. %s). Gallery getur virkað með afstæðum vefslóðum, hinsvegar gæti verið að sum virkni, t.d. prentun, muni ekki virka fullkomlega."

#: ../setup/config_data.inc:388
msgid "Albums URL"
msgstr "Albúm vefslóð"

#: ../setup/config_data.inc:390
#, php-format
msgid "The full URL to your album directory on your web server.  (e.g. %s) Gallery can operate with relative URLs, however some features, such as printing, may not function correctly."
msgstr "Full skráaslóð að möppu þar sem myndirnar þínar verða geymdar á vefþjóninum (t.d. %s). Gallery getur virkað með afstæðum vefslóðum, hinsvegar gæti verið að sum virkni, t.d. prentun, muni ekki virka fullkomlega."

#: ../setup/config_data.inc:399
msgid "Thumbnail image"
msgstr "Smámynd"

#: ../setup/config_data.inc:400
#, php-format
msgid "The filesystem path to the thumbnail image to show for movies. E.g. %s"
msgstr "Skráaslóð á smámynd fyrir kvikmyndir. T.d. %s"

#: ../setup/config_data.inc:407
msgid "Mirror sites"
msgstr "Spegilvefsvæði"

#: ../setup/config_data.inc:408
#, php-format
msgid "A list of URLs that contain mirrors of your albums directory.  Specify one URL per line with the ones that are more reliable towards the top.  E.g. %s"
msgstr "Listi af vefslóðum sem spegla albúmamöppuna þína. Gefðu upp eina vefslóð í hverri línu, og hafðu þær áreiðanlegustu efst. T.d. %s"

#: ../setup/config_data.inc:425
msgid "Toolkits / image processing"
msgstr "Hjálparforrit / myndmeðhöndlun"

#: ../setup/config_data.inc:429
msgid "Graphics suite to use"
msgstr "Myndmeðhöndlunarpakki sem nota skal"

#: ../setup/config_data.inc:430
msgid "This setting tells Gallery which set of graphics tools you prefer it to use.  If Gallery says both are okay (on the first page) then this is simply user preference.  Otherwise go with the one that Gallery was able to find without error."
msgstr "Þessi stilling segir Gallery hvaða pakka af myndmeðhöndlunarforritum þú vilt að það noti. Ef Gallery segir að bæði séu í lagi (á fyrstu síðunni), þá er þetta bara háð því hvað notandanum líkar betur. Annars skal velja það sem Gallery gat fundið án vandræða."

#: ../setup/config_data.inc:438
#, fuzzy
msgid "ImageMagick Settings"
msgstr "%d af %d ImageMagick forritum fundin."

#: ../setup/config_data.inc:443
msgid "Path to ImageMagick"
msgstr "Skráaslóð á ImageMagick"

#: ../setup/config_data.inc:444
msgid "The path to the directory containing ImageMagick on your system."
msgstr "Skráaslóðin á möppuna sem inniheldur ImageMagick á kerfinu þínu."

#: ../setup/config_data.inc:445 ../setup/config_data.inc:473
#, php-format
msgid "This path is only required if you choosed %s above. Otherwise you can leave it like it is, or empty."
msgstr "Þessi skráarslóð er einungis nauðsynlega ef þú valdir %s hér á undan. Annars getur þú látið hana vera, eða skilja hana eftir tóma."

#: ../setup/config_data.inc:448
msgid "I can't find ImageMagick at the location you provided."
msgstr "Finn ekki ImageMagick á staðnum sem þú tilgreindir."

#: ../setup/config_data.inc:463
#, fuzzy
msgid "Netpbm Settings"
msgstr "Skoða uppsetningu"

#: ../setup/config_data.inc:468
#, fuzzy
msgid "Path to Netpbm"
msgstr "Skráaslóð á NetPBM"

#: ../setup/config_data.inc:469
#, fuzzy, php-format
msgid "The path to the directory containing Netpbm on your system.  If you downloaded Netpbm from the Gallery download page, don't forget to make the files executable.  E.g. %s or %s or %s"
msgstr "Skráaslóðin á möppuna sem inniheldur NetPBM á kerfinu þínu. Ef þú náðir í NetPBM frá Gallery niðurhals síðunni, gleymdu þá ekki að gera skrárnar keyranlegar. Þ.e.a.s. %s eða %s eða %s"

#: ../setup/config_data.inc:476
#, fuzzy
msgid "I can't find Netpbm at the location you provided."
msgstr "Finn ekki NetPBM á þeirri skráaslóð sem gefin var upp."

#: ../setup/config_data.inc:488
msgid "PNM to JPEG converter"
msgstr "PNM íJPEG breytir"

#: ../setup/config_data.inc:489
#, fuzzy
msgid "This value is only relevant if you use Netpbm.  Netpbm uses a tool to encode its internal image format into JPEG.  This tool is called either <i>ppmtojpeg</i> or <i>pnmtojpeg</i> depending on the version of Netpbm that you have installed.  Check your Netpbm directory to see which one you have installed and specify it here.  If you aren't sure, just take a guess and we'll try to verify it for you."
msgstr "Þetta gildi skiptir aðeins máli ef þú notar NetPBM. NetPBM notar hjálparforrit til að umbreyta innra myndsniði sínu yfir í JPEG. Þetta hjálparforrit heitir ýmist <i>ppmtojpeg</i> eða <i>pnmtojpeg</i> eftir því hvaða útgáfu af NetPBM þú hefur sett up. Gáðu í NetPBM möppuna þína til að sjá hvort forritið þú ert með, og tilgreindu það hér. Ef þú ert ekki viss, giskaðu þá bara og við reynum að staðfesta það fyrir þig."

#: ../setup/config_data.inc:494
msgid "PNM Composite (Overlay)"
msgstr "PNM samsettning (með yfirlagningu)"

#: ../setup/config_data.inc:495
#, fuzzy
msgid "This value is only relevant if you use Netpbm.  Netpbm uses a tool to overlay one image over another.  This tool is called either <i>pnmcomp</i> or <i>pamcomp</i> depending on the version of Netpbm that you have installed.  Check your Netpbm directory to see which one you have installed and specify it here.  If you aren't sure, just take a guess and we'll try to verify it for you."
msgstr "Þetta gildi skiptir aðeins máli ef þú notar NetPBM. NetPBM notar hjálparforrit til að leggja eina mynd yfir aðra. Þetta hjálparforrit heitir ýmist <i>pnmcomp</i> eða <i>pamcomp</i> eftir því hvaða útgáfu af NetPBM þú hefur sett up. Gáðu í NetPBM-möppuna þína til að sjá hvort forritið þú ert með, og tilgreindu það hér. Ef þú ert ekki viss, giskaðu þá bara og við reynum að staðfesta það fyrir þig."

#: ../setup/config_data.inc:503
msgid "Auto-rotate images"
msgstr "Snúa myndum sjálfvirkt"

#: ../setup/config_data.inc:504
msgid "Selecting this option has Gallery automatically attempt to rotate images on upload, based on the orientation information that is stored in JPEG EXIF data by some newer digital cameras."
msgstr "Ef þetta er valið reynir Gallery að snúa myndum sjálfkrafa þegar þær eru settar inn, eftir upplýsingum um hvernig myndavélin sneri, sem sumar nýrri stafrænar myndavélar geyma í JPEG-EXIF-gögnunum."

#: ../setup/config_data.inc:505
msgid "Requires Jhead EXIF parser v.1.9 or greater (See optional tools)."
msgstr "Þarfnast útgáfu 1.9 eða nýrri af Jhead EXIF parser (Sjá önnur tæki)"

#: ../setup/config_data.inc:506 ../setup/config_data.inc:594
#: ../setup/config_data.inc:613 ../setup/config_data.inc:626
#: ../setup/config_data.inc:632 ../setup/config_data.inc:807
#: ../setup/config_data.inc:855 ../setup/config_data.inc:896
#: ../setup/config_data.inc:906 ../setup/config_data.inc:914
#: ../setup/config_data.inc:923 ../setup/config_data.inc:932
#: ../setup/config_data.inc:953 ../setup/config_data.inc:1048
#: ../setup/config_data.inc:1075 ../setup/config_data.inc:1104
#: ../setup/config_data.inc:1112 ../setup/config_data.inc:1114
#: ../setup/config_data.inc:1145 ../setup/config_data.inc:1320
#: ../setup/config_data.inc:1338 ../setup/config_data.inc:1367
#: ../setup/config_data.inc:1377 ../setup/config_data.inc:1386
#: ../setup/config_data.inc:1395 ../setup/config_data.inc:1428
#: ../setup/config_data.inc:1469 ../setup/config_data.inc:1477
#: ../setup/config_data.inc:1485 ../setup/config_data.inc:1632
#: ../setup/config_data.inc:1641 ../setup/config_data.inc:1651
#: ../setup/config_data.inc:1660 ../setup/config_data.inc:1707
#: ../setup/config_data.inc:1716 ../setup/config_data.inc:1744
#: ../setup/config_data.inc:1761 ../setup/config_data.inc:1779
#: ../setup/config_data.inc:1788 ../setup/config_data.inc:1796
#: ../setup/config_data.inc:1874 ../setup/config_data.inc:1883
#: ../setup/config_data.inc:1938 ../setup/config_data.inc:1940
#: ../setup/config_data.inc:1949 ../setup/config_data.inc:1977
#: ../setup/config_data.inc:2001
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#: ../setup/config_data.inc:506 ../setup/config_data.inc:594
#: ../setup/config_data.inc:613 ../setup/config_data.inc:626
#: ../setup/config_data.inc:632 ../setup/config_data.inc:807
#: ../setup/config_data.inc:850 ../setup/config_data.inc:856
#: ../setup/config_data.inc:897 ../setup/config_data.inc:907
#: ../setup/config_data.inc:915 ../setup/config_data.inc:924
#: ../setup/config_data.inc:933 ../setup/config_data.inc:952
#: ../setup/config_data.inc:1046 ../setup/config_data.inc:1049
#: ../setup/config_data.inc:1076 ../setup/config_data.inc:1105
#: ../setup/config_data.inc:1115 ../setup/config_data.inc:1146
#: ../setup/config_data.inc:1321 ../setup/config_data.inc:1339
#: ../setup/config_data.inc:1368 ../setup/config_data.inc:1378
#: ../setup/config_data.inc:1387 ../setup/config_data.inc:1396
#: ../setup/config_data.inc:1429 ../setup/config_data.inc:1470
#: ../setup/config_data.inc:1478 ../setup/config_data.inc:1486
#: ../setup/config_data.inc:1633 ../setup/config_data.inc:1642
#: ../setup/config_data.inc:1652 ../setup/config_data.inc:1661
#: ../setup/config_data.inc:1708 ../setup/config_data.inc:1717
#: ../setup/config_data.inc:1745 ../setup/config_data.inc:1762
#: ../setup/config_data.inc:1780 ../setup/config_data.inc:1789
#: ../setup/config_data.inc:1797 ../setup/config_data.inc:1872
#: ../setup/config_data.inc:1875 ../setup/config_data.inc:1941
#: ../setup/config_data.inc:1947 ../setup/config_data.inc:1950
#: ../setup/config_data.inc:1978 ../setup/config_data.inc:2002
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../setup/config_data.inc:511
msgid "JPEG Quality <b>(Advanced)</b>"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:512
msgid "The JPEG file format trades off size versus quality.  Gallery can control the quality of the JPEGs that it produces when you resize, rotate or make thumbnails from JPEG images.  Higher quality images are larger in size than lower quality images.  However, in many cases there's a point at which raising the quality increases the size of the files without noticeably affecting the appearance of the image.  Setting this value to &quot;100&quot; is not recommended. If you notice that your thumbnails and resized images are larger than the originals and you don't like this, you can try lowering this value.  <b>Note</b> that changing this value will only affect images changed in the <i>future</i>."
msgstr "JPEG-skráasniðið gerir fórnarskipti (e. tradeoff) á milli skráarstærðar og myndgæða. Gallery getur stýrt gæðastuðli JPEG-þjöppunarinnar í skrám sem það býr til þegar JPEG-myndir eru stækkaðar/smækkaðar, þeim snúið eða smámyndir búnar til. Hins vegar er oft tilgangslaust að auka þennan gæðastuðul umfram eitthvað gildi, því að það stækkar aðeins skrárnar án þess að hafa nein sjáanleg áhrif á gæði myndarinnar. Ekki er mælt með því að setja þetta gildi sem &quot;100&quot;. Ef þú verður var/vör við að smámyndir þínar og smækkaðar myndir séu stærri (í bætum talið) en frummyndirnar og þér fellur það ekki, þá geturðu prófað að lækka þetta gildi. <b>Ath.</b> að breytingar á þessu gildi hafa aðeins áhrif á myndir sem Gallery býr til eða breytir <i>framvegis</i>."

#: ../setup/config_data.inc:516
msgid "JPEG Quality for resized images"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:526
msgid "JPEG Quality for highlight images on the startpage"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:536
msgid "JPEG Quality for thumbs inside the albums"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:555
msgid "Embedded Gallery"
msgstr "Innbyggt Gallery"

#: ../setup/config_data.inc:556
msgid "Gallery automatically detects when it is embedded within one of the supported CMS environments, however there may be some environments which have special options which need to be set.  Any options which are not automatically detected will need to be specified on this screen."
msgstr "Gallery skynjar sjálfkrafa hvort það sé hluti af einu að CMS kerfum sem það styður. Sum kerfi þarfnast þess að setja upp stillingar handvirkt. Allar stillingar sem eru ekki skynjaðar sjálfkrafa þarf að setja á þessari síðu."

#: ../setup/config_data.inc:556
msgid "If your ISP or CMS requires register_globals to be enabled, you may be required to enable the 'Disable register_globals check' option under the Technical tab."
msgstr "Ef að netþjónustuaðili þinn eða CMS krefst þess að register_globals sé virkt, gætir þú þarfnast að virkja 'breyttu mér' undir 'breyttu mér'."

#: ../setup/config_data.inc:559
msgid "GeekLog Dir"
msgstr "GeekLog mappa"

#: ../setup/config_data.inc:561
msgid "If you use Geeklog, please enter the location of the GeekLog public_html directory. i.e. '/path/to/geeklog/public_html'"
msgstr "Ef þú notar Geeklog, settu inn slóð á GeekLog public_html möppuna, t.d. '/slóð/á/geeklog/public_html'"

#: ../setup/config_data.inc:574
msgid "Main Gallery page"
msgstr "Forsíða myndasafns"

#: ../setup/config_data.inc:577
#, fuzzy
msgid "Show the album tree?"
msgstr "Sýna albúm í trjáa formi?"

#: ../setup/config_data.inc:578
msgid "If you turn this option on, you'll see a list of sub-albums when you're browsing the top level of your Gallery.  This will make navigating to a specific sub album much easier. You can choose whether or not you want to limit the depth of the tree to avoid severely cluttering the appearance of the top Gallery page."
msgstr "Ef þú virkjar þessa stillingu, þá sést listi af öllum undiralbúmum þegar efsta lag myndasafnsins er skoðað. Þetta gerir það mun auðveldara að vafra á tiltekið undiralbúm (en það getur gert forsíðu myndasafnsins verulega sóðalega)."

#: ../setup/config_data.inc:580
msgid "No tree"
msgstr "Ekkert tré"

#: ../setup/config_data.inc:581
#, php-format
msgid "%d sublevel"
msgstr "%d grein"

#: ../setup/config_data.inc:582 ../setup/config_data.inc:583
#: ../setup/config_data.inc:584 ../setup/config_data.inc:585
#: ../setup/config_data.inc:586
#, php-format
msgid "%d sublevels"
msgstr "%d greinar"

#: ../setup/config_data.inc:587
msgid "Complete Tree"
msgstr "Allt tréið"

#: ../setup/config_data.inc:592
msgid "Replace album tree with microthumbs"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:593
msgid "If you have set album tree to anything but off, this will display microthumbs of the sub albums instead of the album tree."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:598
msgid "Highlight size"
msgstr "Stærð forsíðumyndar albúma"

#: ../setup/config_data.inc:599
msgid "The target size (in pixels) of thumbnails shown in the Gallery page (highlight images)."
msgstr "Markstærð (í dílum) smámynda sem sýndar eru á forsíðu myndasafnsins (forsíðumynda)"

#: ../setup/config_data.inc:605
#, fuzzy
msgid "Highlight Ratio"
msgstr "Stærð forsíðumyndar albúma"

#: ../setup/config_data.inc:606
msgid "The ratio in which the highlights are made. This affects only new highlights. For existing use 'rebuild highlights'"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:607 ../setup/config_data.inc:1573
msgid "As the original image"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:607
#, fuzzy
msgid "Square highlight"
msgstr "Forsíðumynd albúms"

#: ../setup/config_data.inc:611
msgid "Show Owner"
msgstr "Sýna eiganda"

#: ../setup/config_data.inc:612
msgid "Show album owner's name next to each album?"
msgstr "Sýna eiganda hvers albúms við hlið albúmsins?"

#: ../setup/config_data.inc:617
msgid "Albums per page"
msgstr "Fjöldi albúma á hverri síðu"

#: ../setup/config_data.inc:618
msgid "How many albums should be displayed per Gallery page?"
msgstr "Hversu mörg albúm á að sýna á hverri síðu myndasafnsins?"

#: ../setup/config_data.inc:624
msgid "Search Engine"
msgstr "Leitarvél"

#: ../setup/config_data.inc:625
msgid "Display search engine on main Gallery page?"
msgstr "Birta leitarvél á forsíðu myndasafnsins?"

#: ../setup/config_data.inc:630
msgid "Accurate Photo Count"
msgstr "Nákvæm talning mynda"

#: ../setup/config_data.inc:631
msgid "Display the album and photo count on the Gallery root page using an accurate, but incredibly slow, counting method.  This was added at the request of many users, however it is not recommended for Galleries where you will have large numbers of albums and photos.  Some examples have been shown to cause the index page to load in as long as 30 seconds with this option enabled."
msgstr "Sýna nákvæma tölu albúma og mynda á forsíðu með mjög hægvirkri aðferð. Þessu var bætt við að beiðni margra notenda Gallery, en það er ekki mælt með að virkja þessa stillingu fyrir Gallery með mörg albúm og myndir. Dæmi eru um að þetta hægi á forsíðunni upp í 30 sekúndur."

#: ../setup/config_data.inc:636
msgid "Frame around albums"
msgstr "Rammi utan um albúm"

#: ../setup/config_data.inc:637
msgid "On the main page, the image representing each album has a frame around it.  The following styles are available:"
msgstr "Á forsíðunni birtist rammi utan um forsíðumynd hvers albúms. Eftirfarandi rammagerðir eru til:"

#: ../setup/config_data.inc:649
msgid "Optional tools"
msgstr "Önnur tæki"

#: ../setup/config_data.inc:653
msgid "Archives"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:658 ../setup/config_data.inc:671
#: ../setup/config_data.inc:684 ../setup/config_data.inc:697
#, php-format
msgid "The filesystem path to the <b>%s</b> binary.  E.g. %s or %s. This is optional so if you don't have it, don't worry about it too much."
msgstr "Skráarslóðin á <b>%s</b>-forritið. T.d. %s eða %s. Þetta er ekki nauðsynlegt, svo að ef þú ert ekki með það, hafðu þá ekki of miklar áhyggjur af því."

#: ../setup/config_data.inc:713
msgid "EXIF Data"
msgstr "EXIF gögn"

#: ../setup/config_data.inc:718 ../setup/config_data.inc:731
#, php-format
msgid "The filesystem path to the <b>%s</b> EXIF parser.  E.g. %s or %s. This is optional so if you don't have it, don't worry about it too much."
msgstr "Skráarslóðin á <b>%s</b>-forritið fyrir EXIF lestur. T.d.. %s eða %s. Þetta er ekki nauðsynlegt, svo að ef þú ert ekki með það, hafðu þá ekki of miklar áhyggjur af því."

#: ../setup/config_data.inc:747
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#: ../setup/config_data.inc:752
#, php-format
msgid "The filesystem path to the <b>jpegtran</b> utility.  E.g. %s or %s.  This is optional so if you don't have it, don't worry about it too much."
msgstr "Skráarslóðin á <b>jpegtran</b>-hjálparforritið, t.d. %s eða %s. Þetta er ekki nauðsynlegt, svo að ef þú ert ekki með það, hafðu þá ekki of miklar áhyggjur af því."

#: ../setup/config_data.inc:773
msgid "Languages and locales"
msgstr "Tungumál og staðbundnar stillingar"

#: ../setup/config_data.inc:776
msgid "Default language"
msgstr "Sjálfgefið tungumál"

#: ../setup/config_data.inc:778
#, php-format
msgid "This is the language you will see as %s, and what users will see if no other preference is set."
msgstr "Þetta er tungumálið sem birtist sem %s, og það sem notendur munu sjá ef ekki er hægt að ákvarða að þeir vilji eitthvert annað tungumál frekar."

#: ../setup/config_data.inc:780
msgid "Language given by Browser"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:785
msgid "Multi language mode"
msgstr "Tungumálahamur"

#: ../setup/config_data.inc:786
msgid "Gallery has three multi language modes.  These affect the language that a user will see when visiting the site."
msgstr "Gallery býður upp á þrjá mismunandi tungumálahami. Þeir ákvarða það tungumál sem notandanum er birt þegar hann skoðar myndasafnið."

#: ../setup/config_data.inc:789
msgid "Gallery is only displayed in one language"
msgstr "Myndasafnið er aðeins birt á einu tungumál"

#: ../setup/config_data.inc:790
msgid "Gallery is displayed in the language the browser sends"
msgstr "Myndasafnið er birt á því tungumáli sem vafri notandans gefur upp"

#: ../setup/config_data.inc:791
msgid "The User can choose the language via pulldown menu or national flags."
msgstr "Notandinn getur valið tungumálið úr lista eða með því að smella á þjóðfána."

#: ../setup/config_data.inc:795
msgid "Available languages"
msgstr "Tungumál í boði"

#: ../setup/config_data.inc:798
#, fuzzy
msgid "These languages will be available as user choices in a pulldown menu or national flags, if you have chosen language Mode 3, and will be available to registered users as their default language in Mode 2 or 3."
msgstr "Þessi tungumál munu verða í boði fyrir notandann að velja úr lista eða með því að smella á þjóðfána, ef þú hefur valið tungumálaham 3, og skráðir notendur geta stillt þau sem sjálfvalin tungumál þeirra í tungumálaham 2 eða 3."

#: ../setup/config_data.inc:804
msgid "Show flags?"
msgstr "Birta fána?"

#: ../setup/config_data.inc:806
msgid "In Mode 3 you can choose to display national flags instead of a small pulldown menu for the available languages."
msgstr "Í tungumálaham 3 getur þú kosið að birta þjóðfána í stað lítillar listavalmyndar."

#: ../setup/config_data.inc:812 ../setup/config_data.inc:822
#: ../setup/config_data.inc:1364
msgid "Advanced"
msgstr "Fyrir lengra komna"

#: ../setup/config_data.inc:812
msgid "Format for date strings."
msgstr "Framsetning dagsetninga."

#: ../setup/config_data.inc:813 ../setup/config_data.inc:823
#, php-format
msgid "This format string will be used to display %s in %s.  It is recommended to use %s which will change format depending on language choice.  However, if you wish to change this string, please look at the %sPHP documentation%s."
msgstr "Þessi sniðstrengur verður notaður til að birta %s í %s. Mælt er með því að nota %s, sem mun velja dagsetningarframsetningu eftir tungumáli. En ef þú vilt breyta þessum streng, lestu þá %sPHP skjölunina%s."

#: ../setup/config_data.inc:814
msgid "date without time"
msgstr "dagsetning án tímasetningar"

#: ../setup/config_data.inc:815 ../setup/config_data.inc:825
msgid "http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php"
msgstr "http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php"

#: ../setup/config_data.inc:816
#, php-format
msgid "For example, %s will display date like this: %s."
msgstr "Til dæmis mun %s birta dagsetninguna svona: %s."

#: ../setup/config_data.inc:822
msgid "Format for date/time strings."
msgstr "Framsetning dagsetninga ásamt tíma dags."

#: ../setup/config_data.inc:824
msgid "date with time"
msgstr "dagsetning ásamt tímasetningu"

#: ../setup/config_data.inc:826
#, php-format
msgid "For example, %s will display date and time like this: %s."
msgstr "Til dæmis mun %s birta dagsetningu ásamt tíma dags svona: %s."

#: ../setup/config_data.inc:843
msgid "Email and Registration"
msgstr "Tölvupóstur og skráning notenda."

#: ../setup/config_data.inc:844
#, php-format
msgid "If you are having problems with email, please run the %s diagnostic."
msgstr "Ef þú átt í vandræðum með tölvupóst, keyrðu þá vinsamlegast &quot;%s&quot;."

#: ../setup/config_data.inc:845 ../setup/diagnostics.php:93
msgid "Check Email"
msgstr "Prófa tölvupóst"

#: ../setup/config_data.inc:848
msgid "Enable email"
msgstr "Virkja tölvupóst"

#: ../setup/config_data.inc:850
#, php-format
msgid "Turns email on for the whole gallery.  If you set this to %s then none of the rest of this section will apply."
msgstr "Virkjar tölvupóst fyrir allt myndasafnið. Ef þú stillir þetta á %s, þá gildir ekkert af stillingunum sem eftir eru í þessum kafla."

#: ../setup/config_data.inc:852
msgid "If you enable these settings you give your users the opportunity to let Gallery send them their lost password via email."
msgstr "Ef þú virkjar þessa stillingu gefur þú notendum kost á að láta Gallery senda þeim týnd lykilorð með tölvupósti."

#: ../setup/config_data.inc:853
msgid "You need to enable this setting if you want to enable Self Registration."
msgstr "Þú þarft að virkja þessa stillingu ef þú vilt leyfa notendum að skrá sig upp á eigin spýtur."

#: ../setup/config_data.inc:861
msgid "Admin email address"
msgstr "Netfang stjórnanda myndasafnsins"

#: ../setup/config_data.inc:862
msgid "Set this value to a valid working email address to receive email notices upon certain user actions and also so that users know whom to reach in case of problems. You may specify more than one address by separating them with commas."
msgstr "Stilltu þetta gildi á gilt tölvupóstfang til að vera látin(n) vita í tölvupósti þegar notendur gera tiltekna hluti í myndasafninu, og einnig til að notendur viti hvern á að hafa samband við ef eitthvað kemur upp á. Þú getur gefið upp fleiri en eitt tölvupóstfang með því að setja stafbil á milli þeirra."

#: ../setup/config_data.inc:869
msgid "Sender email address"
msgstr "Tölvupóstfang sendanda"

#: ../setup/config_data.inc:870
msgid "Set this value to a valid working email address.  Emails that are automatically sent by Gallery will use this as a return address.  You should monitor this email address for bounce messages and replies from recipients."
msgstr "Stilltu þetta gildi á gilt tölvupóstfang. Tölvupóstar sem Gallery sendir sjálfkrafa munu gefa þetta upp sem póstfang sendanda. Þú ættir að fylgjast með pósti sem berst á þetta tölvupóstfang, til að sjá villusvarpósta og svör frá viðtakendum."

#: ../setup/config_data.inc:877
msgid "Email subject prefix"
msgstr "Forskeyti í efnislínu tölvupósta"

#: ../setup/config_data.inc:878
msgid "All Gallery emails will have this as the first part of their subject."
msgstr "Öll tölvuskeyti sem Gallery sendir munu hafa þetta forskeyti fremst í efnislínunni."

#: ../setup/config_data.inc:884
msgid "Welcome email message text"
msgstr "Texti í ávarpspósti"

#: ../setup/config_data.inc:892
msgid "Allow visitors to self register."
msgstr "Leyfa gestum að skrá sig sjálfir sem nýja notendur."

#: ../setup/config_data.inc:893
msgid "Enabling this will allow visitors to your site to create their own login accounts."
msgstr "Ef þetta er virkjað geta gestir þínir sjálfir búið til nýjar notendaskráningar fyrir sig."

#: ../setup/config_data.inc:894 ../setup/config_data.inc:1705
msgid "This option requires the Email feature to be enabled."
msgstr "Þessi stilling krefst þess að tölvupóstur sé virkjaður."

#: ../setup/config_data.inc:900
msgid "Email"
msgstr "Tölvupóstur"

#: ../setup/config_data.inc:903
msgid "Self registered users can create albums."
msgstr "Sjálfskráðir notendur geta búið til albúm."

#: ../setup/config_data.inc:904
msgid "Enabling this will allow self registered users to create their own albums as soon as they register.  Not having this enabled means you will have to give them permission manually before they can create or alter any contents of the Gallery.  This setting is ignored if self-registration is disabled."
msgstr "Ef þetta er virkjað geta sjálfskráðir notendur búið til sín eigin albúm um leið og þeir hafa skráð sig. Ef þetta er ekki virkjað þarft þú handvirkt að gefa þeim aðgangsheimildir til að þeir geti búið til eða breytt nokkru innihaldi myndasafnsins. Þessi stilling skiptir engu máli ef sjálfskráning er ekki leyfð."

#: ../setup/config_data.inc:911
msgid "Enable bulk account creation"
msgstr "Virkja skráningu margra notenda í einu"

#: ../setup/config_data.inc:912
msgid "This option allows you to create many new user accounts at one time by creating a file of new users."
msgstr "Þessi valkostur gerir þér kleift að búa til marga nýja notendur í einu, með því að lista þá upp í skrá."

#: ../setup/config_data.inc:920
#, fuzzy
msgid "This allows the &quot;admin&quot; account to get email whenever a comment is added to any album"
msgstr "Þetta gerir &quot;admin&quot; notanda kleyft að fá tölvupóst þegar athugasemd er bætt við albúm."

#: ../setup/config_data.inc:921
msgid "Admin comment email"
msgstr "Tölvupóstur stjórnanda fyrir athugasemdir"

#: ../setup/config_data.inc:929
#, fuzzy
msgid "This allows the &quot;admin&quot; account to get email whenever a change is made to any album"
msgstr "Þetta gerir &quot;admin&quot; notanda kleyft að fá tölvupóst þegar albúmi er breytt."

#: ../setup/config_data.inc:930
msgid "Admin Other Changes email"
msgstr "Tölvupóstur stjórnanda fyrir allar aðrar breytingar"

#: ../setup/config_data.inc:938
msgid "Admin notification of email activity"
msgstr "Láta umsjónarmann vita þegar tölvupóstur er sendur"

#: ../setup/config_data.inc:939
msgid "You can keep a record of every email that is sent by Gallery."
msgstr "Þú getur haldið skrá yfir allan tölvupóst sem Gallery sendir."

#: ../setup/config_data.inc:941
msgid "Send summary email"
msgstr "Senda yfirlitspóst"

#: ../setup/config_data.inc:942
msgid "Log to a file"
msgstr "Safna í skrá"

#: ../setup/config_data.inc:943
msgid "Send duplicate email"
msgstr "Senda afrit af pósti"

#: ../setup/config_data.inc:949
#, fuzzy
msgid "Use SMTP server."
msgstr "Nota fjarlægan SMTP þjón"

#: ../setup/config_data.inc:950
msgid "Use a smtp server to process outgoing gallery email, instead of the internal PHP mail() function. This server can (not must) run on a different machine (ie: Your ISPs mail server)."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:961
#, fuzzy
msgid "SMTP Settings"
msgstr "Skoða uppsetningu"

#: ../setup/config_data.inc:965
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP þjónn"

#: ../setup/config_data.inc:966
msgid "The name or IP address of the SMTP Server you want to use."
msgstr "Nafn eða IP tala SMTP þjóns sem þú vilt nota."

#: ../setup/config_data.inc:973
msgid "Sender hostname"
msgstr "Nafn vélar sem sendir póst"

#: ../setup/config_data.inc:974
msgid "The full hostname of the server you are sending the mail from (The Server where your Gallery is installed on). If your Server is behind a NAT, this would be the DNS name of your router."
msgstr "Fullt nafn vélar sem þú sendir tölvupóst frá (þ.e.a.s. vélin sem Gallery er uppsett á). Ef vélin þín er fyrir aftan NAT, myndi þetta vera DNS nafn á ráternum þínum."

#: ../setup/config_data.inc:981
msgid "SMTP Port"
msgstr "SMTP port"

#: ../setup/config_data.inc:982
msgid "The port on the SMTP server you are connecting to."
msgstr "SMTP port á þjóninum sem þú vilt nota."

#: ../setup/config_data.inc:989
msgid "SMTP account name"
msgstr "SMTP notandanafn"

#: ../setup/config_data.inc:990
msgid "If your provide requires a username for outgoing email, use it here, otherwise leave blank."
msgstr "Ef þú vilt gefa upp notandanafn fyrir póst á útleið gefðu það upp hér, annars skildu þetta svæði eftir tómt."

#: ../setup/config_data.inc:997
msgid "SMTP password"
msgstr "SMTP lykilorð"

#: ../setup/config_data.inc:998
msgid "Password for sending email through smtp server. NOTE: This password is stored in cleartext in config.php. Make sure that permissions are set to keep others from getting at it!"
msgstr "Lykilorð til að senda tölvupóst í gegnum SMTP þjón. ATH: þetta lykilorð verður geymt í config.php án dulritunar. Gangtu úr skugga um að aðgangsheimildir sé rétt stilltar, svo aðrir notendur geti ekki lesið það!"

#: ../setup/config_data.inc:1015
msgid "Gallery wide slideshow"
msgstr "Myndasýning fyrir allt myndasafnið"

#: ../setup/config_data.inc:1016
msgid "Adds a slide show link on the main page of the gallery.   Note for large galleries this may run very slowly and use a lot of system resources."
msgstr "Bætir við hlekk á myndasýningu á forsíðu Gallery. Athugið að á stórum uppsetningum mun þetta vera mjög hægvirkt og setja mikið álag á vefþjóninn þinn."

#: ../setup/config_data.inc:1017 ../setup/config_data.inc:1917
msgid "These settings do not apply to the low tech slideshow."
msgstr "Þessar stillingar eiga ekki við einföldu myndasýninguna."

#: ../setup/config_data.inc:1020
msgid "Slideshow preferences"
msgstr "Stillingar myndasýninga"

#: ../setup/config_data.inc:1022 ../setup/config_data.inc:1030
#: ../setup/config_data.inc:1083 ../setup/config_data.inc:1093
#: ../setup/config_data.inc:1213 ../setup/config_data.inc:1227
#: ../setup/config_data.inc:1241 ../setup/config_data.inc:1255
#: ../setup/config_data.inc:1269 ../setup/config_data.inc:1283
#: ../setup/config_data.inc:1607 ../setup/config_data.inc:1922
#: ../setup/config_data.inc:1930
msgid "Off"
msgstr "Óvirkt"

#: ../setup/config_data.inc:1023 ../setup/config_data.inc:1923
msgid "No slideshow link will appear."
msgstr "Enginn myndasýningartengill birtist."

#: ../setup/config_data.inc:1024 ../setup/config_data.inc:1031
#: ../setup/config_data.inc:1924 ../setup/config_data.inc:1931
msgid "Ordered"
msgstr "Í röð"

#: ../setup/config_data.inc:1025 ../setup/config_data.inc:1925
msgid "Images will display in the same order as they appear in the Gallery."
msgstr "Myndir eru sýndar í sömu röð og þær birtast í myndasafninu."

#: ../setup/config_data.inc:1026 ../setup/config_data.inc:1032
#: ../setup/config_data.inc:1926 ../setup/config_data.inc:1932
msgid "Random"
msgstr "Í handahófsröð"

#: ../setup/config_data.inc:1027 ../setup/config_data.inc:1927
msgid "Images will appear in a random order."
msgstr "Myndir birtast í handahófskenndri röð."

#: ../setup/config_data.inc:1037 ../setup/config_data.inc:1955
msgid "Slideshow length"
msgstr "Lengd myndasýningar"

#: ../setup/config_data.inc:1038 ../setup/config_data.inc:1956
msgid "Number of images to display in slideshow.  Set to 0 or blank to display all images.  Set to a number if slideshow is random and you want to display only a selection of the images."
msgstr "Fjöldi mynda sem birta á í myndasýningu. Stilltu þetta á 0 eða hafðu það tómt, til að birta allar myndir. Stilltu á einhverja tölu ef myndasýningin er í handahófsröð og þú vilt birta aðeins hluta af myndunum."

#: ../setup/config_data.inc:1045 ../setup/config_data.inc:1946
msgid "Allow slideshow to loop"
msgstr "Leyfa myndasýningu að endurtaka sig"

#: ../setup/config_data.inc:1046
#, php-format
msgid "This option will allow visitors to have your slideshows repeat until they close the window or go to another page.  Set it to %s if you want to save bandwidth."
msgstr "Þessi valkostur leyfir gestum að láta myndasýninguna ganga þar til þeir loka glugganum eða fara á aðra síðu. Stilltu þetta á %s ef þú vilt spara bandvídd."

#: ../setup/config_data.inc:1054
msgid "Slideshow Mode"
msgstr "Gerð myndasýningar"

#: ../setup/config_data.inc:1055
msgid "This allows you to set the default mode for the slideshow.  &quot;Java Applet&quot; requires that the user has the Java Runtime Environment installed in their browser, but allows for fullscreen viewing. &quot;JavaScript&quot; is supported by all modern browsers without extra plugins, but is more limited than the Java Applet."
msgstr "Hér getur þú valið sjálfgefnu gerð myndasýningar. &quot;Java applet&quot; krefst þess að notendur hafi Java Runtime Environment uppsett fyrir vafrann sem þeir nota, en leyfir hinsvegar að skoða myndasýningu sem fyllir allan skjáinn. &quot;JavaScript&quot; er stutt af öllum nýlegur vöfrum, en býður upp á takmarkaðri möguleika en Java applet."

#: ../setup/config_data.inc:1057
msgid "Java Applet"
msgstr "Java applet"

#: ../setup/config_data.inc:1058
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ../setup/config_data.inc:1069
msgid "Comments"
msgstr "Athugasemdir"

#: ../setup/config_data.inc:1072
msgid "Enable commenting"
msgstr "Virkja athugasemdir"

#: ../setup/config_data.inc:1073
msgid "This option will enable or disable the possibility for your users to make comment.  If you set this to &quot;no&quot; all comment functionality is disabled."
msgstr "Hér getur þú gefið notendum kost á að bæta við athugasemdum. Ef þú velur &quot;nei&quot; verður ekki hægt að bæta við athugasemdum."

#: ../setup/config_data.inc:1081
msgid "Indicate if there are comments available"
msgstr "Gefa til kynna hvort athugasemdir séu til staðar."

#: ../setup/config_data.inc:1084
msgid "No indication that an item has comments."
msgstr "Ekki gefa til kynna að athugasemdir séu til fyrir mynd."

#: ../setup/config_data.inc:1085 ../setup/config_data.inc:1094
msgid "Photos"
msgstr "Ljósmyndir"

#: ../setup/config_data.inc:1086
msgid "Images that have comments will be marked."
msgstr "Myndir með athugasemdum verða merktar til að gefa það til kynna."

#: ../setup/config_data.inc:1087 ../setup/config_data.inc:1095
msgid "Albums"
msgstr "Albúm"

#: ../setup/config_data.inc:1088
msgid "Albums and sub-albums that have comments will be marked."
msgstr "Albúm og undiralbúm með athugasemdurm verða merkt til að gefa það til kynna."

#: ../setup/config_data.inc:1089 ../setup/config_data.inc:1096
#: ../setup/config_data.inc:2031
msgid "Both"
msgstr "Bæði"

#: ../setup/config_data.inc:1090
msgid "Images and albums that have comments will be marked."
msgstr "Myndir og albúm með athugasemdum verða merkt til að gefa það til kynna."

#: ../setup/config_data.inc:1101
msgid "Display date of last comment?"
msgstr "Sýna dagsetningu síðustu athugasemdar?"

#: ../setup/config_data.inc:1102
#, php-format
msgid "If an item has comments, display date of last comment, rather than a %s."
msgstr "Ef mynd er með athugasemdir, sýna þá dagsetningu síðustu athugasemdar, frekar en %s."

#: ../setup/config_data.inc:1110
msgid "Anonymous comments from known users?"
msgstr "Nafnlausar athugasemdir frá skráðum notendum?"

#: ../setup/config_data.inc:1111
#, php-format
msgid "When logged in, comments will automatically use format described below, unless this is set to %s."
msgstr "Þegar notendur eru skráðir inn, munu athugasemdir verða sýndar eins og þær eru hér fyrir neðan, nema að þú veljir %s hér."

#: ../setup/config_data.inc:1120
msgid "Format for commenter names"
msgstr "Framsetning höfunda athugasemda"

#: ../setup/config_data.inc:1121
msgid "Commenter names of logged in users can be displayed in a variety of different ways"
msgstr "Nöfn innskráðra notenda sem bæta við athugasemdum geta verið framsett á mismunandi vegu"

#: ../setup/config_data.inc:1126
#, fuzzy
msgid "Add comments inside the photo page"
msgstr "Bæta athugasemdum við þegar mynd er skoðuð"

#: ../setup/config_data.inc:1127
msgid "Do you want to have the possibility to add comments inside the view photo page, or do you prefer a link to a popup"
msgstr "Vilt þú bjóða upp á að bæta athugasemdum undir mynd, eða viltu frekar að nýr gluggi opnist"

#: ../setup/config_data.inc:1129
msgid "Popup"
msgstr "Nýr gluggi"

#: ../setup/config_data.inc:1130
msgid "Inside"
msgstr "Undir mynd"

#: ../setup/config_data.inc:1135
#, fuzzy
msgid "Maximum length of comments"
msgstr "Hámarks lengd athugasemda"

#: ../setup/config_data.inc:1136
msgid "Enter a suitable value for the maximum length of comments to prevent abuse. Gallery limits comments to no more than 1000 characters.  This value will be used if less than 1000."
msgstr "Gefðu upp hentugt gildi fyrir hámarks lengd athugasemda til að koma í veg fyrir misnotkun. Gallery leyfir ekki fleiri en 1000 stafi. Þetta gildi verður notað ef það er undir 1000."

#: ../setup/config_data.inc:1142
#, fuzzy
msgid "Can every permitted user see a comments overview"
msgstr "Leyfa öllum að sjá yfirlit yfir allar athugasemdir"

#: ../setup/config_data.inc:1143
#, fuzzy
msgid "Do you want to allow every user who is allowed to view comments (set in permission) to see a complete overview of all comments of an Album? Set this to &quot;no&quot; if only admin and owners can use this feature."
msgstr "Vilt þú leyfa öllum að sjá yfirlit yfir allar athugasemdir í albúmi. Veldu &quot;nei&quot; ef þú vilt aðeins að stjórnendur sjái yfirlit."

#: ../setup/config_data.inc:1157
msgid "Watermarking"
msgstr "Vatnsmerking"

#: ../setup/config_data.inc:1159
msgid "Choose wether you want to enable or disable watermarking. And set the defaults"
msgstr "Veldu hvort þú vilt virkja vatnsmerkingu og veldu sjálfgildi"

#: ../setup/config_data.inc:1160
#, fuzzy
msgid "Watermarking is not possible in this installation!"
msgstr "Vatnsmerking er ekki möguleg á þessum þjóni!"

#: ../setup/config_data.inc:1163
msgid "Watermark directory"
msgstr "Mappa fyrir vatnsmerki"

#: ../setup/config_data.inc:1164
#, php-format
msgid "The full path on physical disk to the directory where your watermark images will be stored.  This directory may contain .png, .tif, and .gif images used to overlay visible watermarks on photos. These formats are supported because they may contain transparency or alpha channels.  <b>Leaving this blank will disable watermarking support.</b> Note that this directory needs to have read access by the user who is running the web server (in your case this user is %s)."
msgstr "Full skráaslóð á skráakerfinu fyrir möppuna þar sem vatnsmerktar myndir þínar verða geymdar. Þessi mappa má innihalda .png, .tif og .gif myndir sem verða notaðar til að setja yfir myndir. Þessar skráargerðir eru studdar vegna þess að þær gætu verið gegnsæar eða innihaldið alpha rás (e. alpha channel). <b>Ef þú gefur upp upp slóð mun vatnsmerking ekki vera möguleg</b> Athugaðu að þessi mappa verður að vera lesanleg af notandanum sem vefþjónninn þinn keyrir undir (í þínu tilfeli myndi það vera %s)."

#: ../setup/config_data.inc:1174
msgid "Which Imagetype is watermarked"
msgstr "Hvaða skráartegund verður vatnsmerkt"

#: ../setup/config_data.inc:1175
msgid "Here you can choose which of the images should be watermarked per default."
msgstr "Hér getur þú valið hvaða myndir verða sjálfgefið vatnsmerktar."

#: ../setup/config_data.inc:1180
msgid "Watermark both resized and full images"
msgstr "Vatnsmerkja bæði smækkaðar/stækkaðar og upphaflegar myndir"

#: ../setup/config_data.inc:1181
msgid "Watermark resized image only"
msgstr "Vatnsmerkja einungis smækkaðar/stækkaðar myndir"

#: ../setup/config_data.inc:1182
msgid "Watermark full sized image only"
msgstr "Vatnsmerkja einungis upphaflegu mynd"

#: ../setup/config_data.inc:1193
msgid "Statistics"
msgstr "Tölfræði"

#: ../setup/config_data.inc:1194
msgid "Caching improves performance for a large gallery at the cost of potentially displaying photos that are out of order or with out of date rating information."
msgstr "Flýtiminni eykur hraða stórra uppsetninga á Gallery, en eykur líkur á að sýna myndir sem eru úreltar eða með vitlausum atkvæða upplýsingum."

#: ../setup/config_data.inc:1195
msgid "There's a different cache for each stats type supported with the exception of random."
msgstr "Það er sér flýtiminni fyrir hverja tegund tölfræði fyrir utan handahófskennda."

#: ../setup/config_data.inc:1196
#, fuzzy
msgid "The caches can be refreshed by reloading the stats page and specifying the URL variable 'refreshcache'."
msgstr "Flýtiminnin má endurhlaða með því að endurhlaða tölfræði síðunni og gefa upp vef breytuna 'refreshcache'."

#: ../setup/config_data.inc:1197
msgid "Caches will also refresh themselves after they have expired."
msgstr "Flýtiminnin munu einnig endurhlaða sig eftir að þau hafa runnið út."

#: ../setup/config_data.inc:1198
msgid "The expire time in seconds is specified for each cache below."
msgstr "Tíminn sem hvert flýtimi mun renna út í sekúndum eru gefin upp hér fyrir neðan."

#: ../setup/config_data.inc:1199
msgid "If the expire time is set to -1 then the cache will not auto refresh."
msgstr "Ef tíminn er gefinn upp sem 1 mun flýtiminnið ekki endurhlaða sig sjálfkrafa."

#: ../setup/config_data.inc:1203
msgid "Available Stats for 'normal' users"
msgstr "Tölfræði sem venjulegir notendur hafa aðgang að"

#: ../setup/config_data.inc:1204
msgid "Gallery can give a lot of statistics for admins, however you can enable some of them to normal users."
msgstr "Gallery getur birt ýmsar tölfræðilegar upplýsingar fyrir stjórnanda, Það er einnig hægt að virkja sumar hverjar fyrir venjulega notendur"

#: ../setup/config_data.inc:1205
#, php-format
msgid "For every selected item Gallery will create a link on the mainpage. The stats are based on the defaults defined in %s."
msgstr "Gallery mun birta hlekk til hvers einasta valkosts sem þú velur á forsíðu sinni. Tölfræðin er byggð á sjálfgefnum gildum í %s."

#: ../setup/config_data.inc:1210
msgid "View cache"
msgstr "Skoða flýtiminni"

#: ../setup/config_data.inc:1212 ../setup/config_data.inc:1226
#: ../setup/config_data.inc:1240 ../setup/config_data.inc:1254
#: ../setup/config_data.inc:1268 ../setup/config_data.inc:1282
msgid "On"
msgstr "Virkt"

#: ../setup/config_data.inc:1218
msgid "View cache expiration"
msgstr "Skoða hvenær flýtiminni rennur út"

#: ../setup/config_data.inc:1224
msgid "Comment cache"
msgstr "Flýtiminni fyrir athugasemdir"

#: ../setup/config_data.inc:1232
msgid "Comment cache expiration"
msgstr "Flýtiminni fyrir athugasemdir rennur út"

#: ../setup/config_data.inc:1238
msgid "Date cache"
msgstr "Flýtiminni fyrir dagsetningar"

#: ../setup/config_data.inc:1246
msgid "Date cache expiration"
msgstr "Flýtiminni fyrir dagsetningar rennur út"

#: ../setup/config_data.inc:1252
msgid "Vote cache"
msgstr "Flýtiminni fyrir kosningar"

#: ../setup/config_data.inc:1260
msgid "Vote cache expiration"
msgstr "Flýtiminni fyrir kosningar rennur út"

#: ../setup/config_data.inc:1266
msgid "Rating cache"
msgstr "Flýtiminni fyrir skoðanir"

#: ../setup/config_data.inc:1274
msgid "Rating cache expiration"
msgstr "Flýtiminni fyrir skoðanir rennur út"

#: ../setup/config_data.inc:1280
msgid "Capturedate cache"
msgstr "Flýtiminni fyrir dagsetningu myndar"

#: ../setup/config_data.inc:1288
msgid "Capturedate cache expiration"
msgstr "Flýtiminni fyrir dagsentingu myndar rennur út"

#: ../setup/config_data.inc:1300
msgid "Technical"
msgstr "Tæknilegt"

#: ../setup/config_data.inc:1301
msgid "The settings in this section are intended for advanced users only."
msgstr "Stillingar í þessum kafla eru aðeins ætlaðar lengra komnum."

#: ../setup/config_data.inc:1303
msgid "Be aware that settings changed on this tab may have severe performance or security consequences and do so at your own risk."
msgstr "Athugaðu að stillingar í þessum flipa gætu haft alvarlegar frammistöðu eða öryggis afleiðingar. Breyttu þeim á eigin ábyrgð."

#: ../setup/config_data.inc:1307
#, fuzzy
msgid "Debug Level"
msgstr "Aflúsunarhamur"

#: ../setup/config_data.inc:1308
#, fuzzy
msgid "Turn debug on so that you can diagnose problems?"
msgstr "Virkja aflúsunarham svo að þú getir greint vandamál?"

#: ../setup/config_data.inc:1308
msgid "Note: Dont leave this option on in production systems! Else you might show users more information about your Gallery and system than you want!"
msgstr "Athugið: ekki virkja þennan valkost á kerfum sem eru í fullri notkun. Annars gætir þú sýnt meiri upplýsingar um Gallery og uppsetningu vefþjóns þíns en þú gætir kosið!"

#: ../setup/config_data.inc:1310
msgid "No Debug"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1311
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1312
msgid "High (former Debug 'on')"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1313
#, fuzzy
msgid "Paranoid"
msgstr "Polaroid"

#: ../setup/config_data.inc:1317
msgid "Disable register_globals check"
msgstr "Afvirkja register_globals próf"

#: ../setup/config_data.inc:1318
#, php-format
msgid "<b>Be aware that changing this setting potentially decreases the security of your Gallery, and we may or may not support you if you encounter issues that don't occur when this is turned off.</b><br><br>Enabling this causes %s to ignore register_globals being turned on.  %s normally tries to unset all variables created by register_globals to help enforce security.  If a script that you run requires register_globals to be on, and will not cooperate with %s, set this to &quot;yes&quot;."
msgstr "<b>Athugaðu að ef þú breytir þessari stillingu gætir þú dregið úr öryggi Gallery og hugsanlega getum við ekki hjálpað þér ef þú lendir í vandræðum sem birtast ekki ef þessi stilling er ekki virk</b><br><br>Ef þú virkjar þessa stillingu mun %s hundsa hvort register_global sé virk. %s reynir venjulega að endursetja allar breytur sem register_globals hefur sett til að auka öryggi. Ef að forrit sem þú notar krefst þess að register_globals sé virkt, og mun ekki vinna með %s skaltu stilla þetta sem &quot;já&quot;."

#: ../setup/config_data.inc:1326
msgid "Time Limit"
msgstr "Tímamörk"

#: ../setup/config_data.inc:1327
msgid "The maximum amount of time in seconds any single operation should take.  If you find that you are getting the <b>Maximum execution time exceeded</b> error message, you can try making this a larger number.  Be warned that if you make this too large you <i>might</i> have a process that is stuck for a very long time without doing anything.  The default value is 30 which is pretty reasonable."
msgstr "Hámarkstími í sekúndum sem hver einstök aðgerð má taka. Ef þú verður var/vör við að þú fáir <b>Maximum execution time exceeded</b> villuboðin, þá geturðu reynt að gera þessa tölu stærri. Hafðu í huga að ef þú gerir þetta of stórt <i>gætirðu</i> fengið ferli (process) sem er fast í mjög langan tíma án þess að gera neitt.  Sjálfvalið gildi er 30, sem er nokkuð sanngjarnt."

#: ../setup/config_data.inc:1335
#, fuzzy
msgid "ImageMagick high quality"
msgstr "%d af %d ImageMagick forritum fundin."

#: ../setup/config_data.inc:1336
msgid "If this setting is 'yes' and you use ImageMagick then resized Images will have a slightly(!) higher quality, but with the drawback of a higher load and a higher creation time."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1344
msgid "Random Block Cache Time"
msgstr "Tími til að halda handahófskenndu myndavalsflýtiminni"

#: ../setup/config_data.inc:1345
msgid "This is the amount of time that the Random Block will cache data about your photos and albums, speeding up requests for random photos.  The more often that your albums are modified, the lower you should set this value to ensure that new photos are chosen quickly, and to prevent attempts to retrieve photos which may have been deleted. The cache is automatically regenerated when a user views the random block after the time limit has expired."
msgstr "Þetta er tímalengd sem Random Block mun halda gögnum um myndir og albúm þín í flýtiminni, til að flýta fyrir beiðnum um handahófskenndar myndir. Þeim oftar sem albúmum þínum er breytt, því lægra ættir þú að setja þetta gildi til að tryggja að nýjar myndir séu valdar snögglega og til að koma í veg fyrir beiðnir um myndir sem hafa verið eytt. Þetta flýtiminni mun vera endurbyggt þegar það rennur út."

#: ../setup/config_data.inc:1348
msgid "24 Hours"
msgstr "24 tímar"

#: ../setup/config_data.inc:1349
msgid "12 Hours"
msgstr "12 tímar"

#: ../setup/config_data.inc:1350
msgid "6 Hours"
msgstr "6 tímar"

#: ../setup/config_data.inc:1351
msgid "1 Hour"
msgstr "1 tími"

#: ../setup/config_data.inc:1352
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 mínútur"

#: ../setup/config_data.inc:1356
msgid "Random Block Retrieval Attempts"
msgstr "Fjöldi tilrauna til að velja handahófskenndar myndir"

#: ../setup/config_data.inc:1357
msgid "This variable controls the number of times that the random block will attempt to retrieve an image from Gallery.  The larger the value, the less likely a 'No Photo Chosen' will be returned, but it increases the time it takes for the Random Block to load."
msgstr "Þessi breyta ræður hversu oft random block mun reyna að ná í mynd úr Gallery. Því hærra sem þetta gildi er, þeim mun líklegra er að 'Engin mynd valin' mun birtast notanda, en það mun líka auka tíman sem random block þarf til að hlaða sér inn."

#: ../setup/config_data.inc:1364
msgid "Cache EXIF data"
msgstr "Flýtivista (cache) EXIF gögn"

#: ../setup/config_data.inc:1365
msgid "The EXIF data extracted from JPEG files can be cached after it is read the first time.  The tradeoff is that if you cache this data it's possible for your album data files to get quite large which may slow down viewing your albums.  But, if you don't cache this data then it needs to be retrieved every time any user looks at the properties of a photo which can also be slow."
msgstr "EXIF gögnin sem lesin eru úr JPEG-skrám er hægt að flýtivista eftir að skráin er fyrst lesin. Fórnarskiptin eru þau að ef þessi gögn eru flýtivistuð geta albúmaskrárnar orðið allstórar, og það getur hægt á birtingu albúmanna. En, ef þú flýtivistar ekki þessi gögn, þá þarf að lesa þau í hvert sinn sem notandi skoðar nánari upplýsingar um einhverja mynd; það getur þá líka orðið hægvirkt."

#: ../setup/config_data.inc:1374
msgid "Developer Mode"
msgstr "Forritarahamur"

#: ../setup/config_data.inc:1375
msgid "Turn on developer mode to see all PHP warnings and notices.  Enabling this is not recommended for users that aren't familiar with PHP."
msgstr "Virkja forritaraham til að sjá PHP upplýsingar. Mælum ekki með virkjun á þessum ham fyrir venjulega notendur."

#: ../setup/config_data.inc:1383
msgid "Use Syslog"
msgstr "Nota Syslog"

#: ../setup/config_data.inc:1384
msgid "Report user login, logout, and serious errors via syslog (UNIX) or System Event Manager (Windows)"
msgstr "Skrá inn- og útskráningu notanda ásamt alvarlegum villum í syslog (UNIX) eða System Event Manager (Windows)"

#: ../setup/config_data.inc:1392
#, php-format
msgid "Use %s"
msgstr "Nota %s"

#: ../setup/config_data.inc:1393
msgid "Gallery uses a locking system called flock() for added protection against data corruption.  This is not supported on all platforms.  If you're seeing errors like <i>Could not acquire lock</i> then set this value to <i>no</i>."
msgstr "Gallery notar læsikerfi sem kallast flock() til að forðast gagnaskemmdir. Ekki öll stýrikerfi styðja þetta. Ef þú færð villur á borð við <i>Could not acquire lock</i>, settu þá þetta gildi á <i>nei</i>."

#: ../setup/config_data.inc:1401
msgid "Status code"
msgstr "Ástandskóði"

#: ../setup/config_data.inc:1402
msgid "The status code Gallery expects to see after a successful <i>exec()</i> call.  Gallery will try to figure this out on its own so you probably won't need to change this value unless you have problems."
msgstr "Ástandskóðinn sem Gallery væntir þess að sjá eftir <i>exec()</i>-kall sem tókst. Gallery reynir að finna þetta út sjálft, svo að þú þarft sennilega ekki að breyta þessu gildi nema þú lendir í vandræðum."

#: ../setup/config_data.inc:1408
msgid "Session variable"
msgstr "Setubreyta"

#: ../setup/config_data.inc:1409
msgid "This is the session variable used to contain all Gallery session information.  Change this if there is a conflict between Gallery and another PHP app on your website."
msgstr "Þetta er setubreytan (&quot;session variable&quot;) sem inniheldur allar setuupplýsingar fyrir Gallery. Breyttu þessu ef þetta rekst saman við annað PHP-forrit á vefsvæði þínu."

#: ../setup/config_data.inc:1421
msgid "RSS Publisher"
msgstr "RSS þjónn"

#: ../setup/config_data.inc:1422
msgid "Options for the Gallery RSS Publisher"
msgstr "Stillingar fyrir RSS þjón"

#: ../setup/config_data.inc:1425
msgid "Enable RSS Generator"
msgstr "Virkja RSS þjón"

#: ../setup/config_data.inc:1426
msgid "Enable or Disable the Gallery RSS Generator"
msgstr "Slá af eða virkja Gallery RSS þjónustuna"

#: ../setup/config_data.inc:1433
msgid "RSS Content"
msgstr "Innihald RSS"

#: ../setup/config_data.inc:1434
msgid "Specifies which information is to be included in your RSS feed."
msgstr "Velja hvaða upplýsingar RSS straumur mun innihalda."

#: ../setup/config_data.inc:1436
msgid "Basic information only"
msgstr "Aðeins grunnupplýsingar"

#: ../setup/config_data.inc:1437
msgid "Album highlight"
msgstr "Forsíðumynd albúms"

#: ../setup/config_data.inc:1438
msgid "All image thumbnails"
msgstr "Allar smámyndir"

#: ../setup/config_data.inc:1439
msgid "All image thumbnails and captions"
msgstr "Allar smámyndir og fyrirsagnir"

#: ../setup/config_data.inc:1443
msgid "RSS Highlight"
msgstr "Forsíðumynd RSS"

#: ../setup/config_data.inc:1444
msgid "Specify which album will be displayed as the icon for all feed entries: An empty field means that there will be no default highlight.  '*' uses the most recently update album's highlight.  Specifying an album name will use that album's highlight image."
msgstr "Veldu hvaða albúm skal nota sem íkon fyrir allar færslur í straumnum. Ef þú gefur ekkert upp, mun engin sjálfgefin mynd birtast. '*' tnar að nota skal forsíðumynd þess albúms sem nýlegast var uppfært. Ef þú gefur upp nafn albúm mun forsíðu mynd þess vera notuð."

#: ../setup/config_data.inc:1450
msgid "Maximum Albums Returned"
msgstr "Hámarksfjöldi albúma"

#: ../setup/config_data.inc:1451
msgid "This value is the maximum number of albums that the RSS feed will display to the user. Only the most recently modified albums are chosen for this value."
msgstr "Hámarksfjöldi albúma sem RSS straumurinn inniheldur. Aðeins þau albúm sem hafa nýlega verið uppfærð munu koma til greina."

#: ../setup/config_data.inc:1458
msgid "Visible Albums Only"
msgstr "Einungis sýnileg albúm"

#: ../setup/config_data.inc:1459
msgid "Specifies whether hidden albums should be included in the RSS feed.  This is not advised unless you are the only Gallery user.  Other users could become very upset if their hidden images become displayed to the public."
msgstr "Viltu bæta albúmum sem eru falin í RSS strauminn. Þetta er ekki ráðlegt nema að þú sért eini notandi Gallery. Aðrir notendur gætu verið argir ef faldar myndir þeirra birtast almenningi."

#: ../setup/config_data.inc:1461
msgid "Display Visible Albums Only"
msgstr "Sýna einungis sýnileg albúm"

#: ../setup/config_data.inc:1462
msgid "Display Hidden Albums"
msgstr "Sýna falin albúm"

#: ../setup/config_data.inc:1466
msgid "Use dc:date"
msgstr "Nota dc:date"

#: ../setup/config_data.inc:1467
msgid "(Advanced) If users complain about their RSS readers being unable to process the RSS Feed, try enabling this option.  Including dc:date is not RSS 2.0 compliant, but some feed readers require it anyway. Turning this on will cause your feed to not validate as RSS 2.0."
msgstr "(Fyrir lengra komna) Ef notendur kvarta yfir því að RSS forrit sín geti ekki meðhöndla þennan RSS straum, skaltu reyna að virkja þennan valkost. Það er ekki samhæft við RSS 2.0 að innihalda dc:date, en sum forrit krefjast þess engu að síður. Straumur þinn mun ekki vera gildur RSS 2.0 straumur ef þú virkjar þetta."

#: ../setup/config_data.inc:1474
msgid "Use Big Photo"
msgstr "Nota stóra mynd"

#: ../setup/config_data.inc:1475
msgid "(Advanced) If users complain about their RSS readers corrupting the channel thumbnail, you can turn this feature on.  Turning this on will cause your feed to not validate as valid RSS 2.0."
msgstr "(Fyrir lengra komna) Ef notendur kvarta yfir því að RSS forrit sín birti smámynd straumsins ekki rétt, skaltu reyna að virkja þennan valkost. Straumur þinn mun ekki vera gildur RSS 2.0 straumur ef þú virkjar þetta."

#: ../setup/config_data.inc:1482
msgid "Use Photo Tag"
msgstr "Nota tag myndar"

#: ../setup/config_data.inc:1483
msgid "(Advanced) Turning this off will cause two RSS extensions which allow for images representing items to be removed from the feed.  Leaving this enabled should cause no problems - disabling it is a personal preference."
msgstr "(Fyrir lengra komna) Ef þú slekkur á þessum valkost munu tvær RSS viðbætur, sem leyfa myndum að tákna færslur, fjarlægðar úr straumnum. Það ætti ekki að valda vandræðum að hafa þetta virkt. Þú ræður algerlega hvort þú vilt hafa þetta virkt."

#: ../setup/config_data.inc:1510
msgid "Layout"
msgstr "Útlit"

#: ../setup/config_data.inc:1513
msgid "Default Columns"
msgstr "Fjöldi dálka"

#: ../setup/config_data.inc:1514
msgid "The default number of columns in an album."
msgstr "Sjálfvalinn fjöldi dálka í albúmi."

#: ../setup/config_data.inc:1519
msgid "Default Rows"
msgstr "Sjálfgefin fjöldi raða"

#: ../setup/config_data.inc:1520
msgid "The default number of rows in an album."
msgstr "Sjálfgefinn fjöldi raða í albúmi"

#: ../setup/config_data.inc:1531
msgid "Appearance"
msgstr "Útlit"

#: ../setup/config_data.inc:1534
msgid "Border color"
msgstr "Litur ramma"

#: ../setup/config_data.inc:1535
#, php-format
msgid "Default color of (image) borders. You can learn about %scolors%s here."
msgstr "Sjálfvalinn litur myndramma.  Þú getur lesið meira um %sliti%s hér.."

#: ../setup/config_data.inc:1541
msgid "Border width"
msgstr "Breidd ramma"

#: ../setup/config_data.inc:1542
msgid "Default width of (image) borders."
msgstr "Sjálfvalin breidd myndramma."

#: ../setup/config_data.inc:1547
msgid "Default Font"
msgstr "Sjálfvalið letur"

#: ../setup/config_data.inc:1548
msgid "Default font face.  E.g. <i>arial</i> or <i>trebuchet</i>"
msgstr "Sjálfgefin leturgerð. Td. <i>arial</i> eða <i>trebuchet</i>"

#: ../setup/config_data.inc:1560
msgid "Image Processing and Display"
msgstr "Myndvinnsla og birting"

#: ../setup/config_data.inc:1563
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Stærð smámynda"

#: ../setup/config_data.inc:1564
msgid "The default target size (in pixels) of album thumbnails."
msgstr "Sjálfvalin óskastærð (í dílum) smámynda fyrir albúm."

#: ../setup/config_data.inc:1570
#, fuzzy
msgid "Thumbnail Ratio"
msgstr "Stærð smámynda"

#: ../setup/config_data.inc:1571
msgid "The ratio in which the thumbnails are made"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1574
msgid "Square thumbs"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1579
msgid "Resized image size"
msgstr "Stærð stækkaðra/smækkaðra mynda"

#: ../setup/config_data.inc:1580
msgid "When large images are added to an album, an intermediate version will automatically be generated at this size."
msgstr "Þegar stórum myndum er bætt í albúm er sjálfkrafa búin til millistærðarmynd í þessari stærð."

#: ../setup/config_data.inc:1583
msgid "off"
msgstr "óvirkt"

#: ../setup/config_data.inc:1594
msgid "Resized JPEG/PNG images file size"
msgstr "Skráarstærð stækkaðra/smækkaðra JPEG/PNG-mynda"

#: ../setup/config_data.inc:1595
msgid "The default target size (in kilobytes) of resized JPEG/PNG images.  Including a value may slow down file uploads, but will speed up page viewing time especially for people with dialup connections.  Set to 0 for no target size."
msgstr "Sjálfvalin óskastærð (í kílóbætum) stækkaðra/smækkaðra JPEG/PNG-mynda. Að tiltaka gildi getur hægt á skráainnhleðslu, en mun hraða á síðubirtingum, sérstaklega fyrir fólk með hægvirka nettengingu. Stilltu á 0 til að tiltaka ekki þessa óskastærð."

#: ../setup/config_data.inc:1601
msgid "Maximum image size"
msgstr "Hámarksstærð mynda"

#: ../setup/config_data.inc:1602
msgid "You can optionally limit the dimensions your images on upload to Gallery."
msgstr "Þú getur, ef þú vilt, takmarkað stærð mynda þinna þegar þú hleður þeim inn í Gallery."

#: ../setup/config_data.inc:1603 ../setup/config_data.inc:1622
msgid "Warning:"
msgstr "Aðvörun:"

#: ../setup/config_data.inc:1604
msgid "Enabling this feature will leave you <b>without a full size original</b> image in your Gallery, but allows you to save limited hard drive space. Gallery will attempt to preserve JPEG comments and EXIF data for the shrunken image, but this will require either <b>ImageMagick</b> or the optional <b>jhead</b> programs (see Step 2)."
msgstr "Ef þú virkjar þennan valkost hefur þú <b>enga frumútgáfu í fullri stærð</b> í myndasafninu, en getur sparað takmarkað diskpláss. Gallery mun reyna að halda JPEG-athugasemdum og EXIF-gögnum í smækkuðu myndinni, en til þess þarf annaðhvort <b>ImageMagick</b> eða hið valfrjálsa <b>jhead</b>-forrit (sjá skref 2)."

#: ../setup/config_data.inc:1615 ../setup/config_data.inc:1616
#: ../setup/config_data.inc:1617
#, php-format
msgid "%d (%d MPix)"
msgstr "%d (%d MPix)"

#: ../setup/config_data.inc:1620
msgid "Maximum JPEG/PNG image file size"
msgstr "Hámarksstærð JPEG/PNG myndskráa"

#: ../setup/config_data.inc:1621
msgid "You can optionally limit the filesize of your JPEG/PNG images on upload to Gallery."
msgstr "Þú getur kosið að setja þak á skráastærð JPEG/PNG-mynda þinna þegar þú hleður þeim inn í Gallery."

#: ../setup/config_data.inc:1623
msgid "Enabling this feature will leave you <b>without an original quality image</b> in your Gallery. Set the default target filesize (in kilobytes).  Including a value may slow down file uploads, but will speed up page viewing time especially for people with dialup connections. Set to 0 if you don't want to restrict filesize."
msgstr "Ef þú virkjar þennan valkost hefur þú <b>enga frumútgáfu í fullri stærð</b> í myndasafninu. Tilgreindu sjálfvöldu hámarksstærðina (í kílóbætum). Að gefa gildi hér getur hægt á innhleðslu mynda, en mun hraða á síðubirtingu, sérstaklega fyrir fólk með hægvirka nettengingu. Stilltu á 0 til að tiltaka ekki þessa hámarksstærð."

#: ../setup/config_data.inc:1629
msgid "Preserve Names"
msgstr "Halda nöfnum óbreyttum"

#: ../setup/config_data.inc:1630
msgid "When uploading images to Gallery, should we preserve the original names?  If you select <i>no</i>, Gallery will assign a new name for each photo or movie that gets uploaded."
msgstr "Á að viðhalda skráanöfnum mynda þegar þeim er hlaðið inn í Gallery? Ef þú velur <i>nei</i> mun Gallery úthluta nýju nafni fyrir hverja ljósmynd eða kvikmynd sem hlaðið er inn."

#: ../setup/config_data.inc:1638
msgid "Add to beginning"
msgstr "Bæta við í byrjun"

#: ../setup/config_data.inc:1639
msgid "New images added to beginning rather than end of albums."
msgstr "Nýjum myndum bætt inn fremst í albúm í stað þess að bæta þeim við aftast."

#: ../setup/config_data.inc:1647
msgid "Fit-to-window"
msgstr "Fylla-út-í-skjá"

#: ../setup/config_data.inc:1648
msgid "When viewing photos which don't have an intermediate version, Gallery can automatically resize the image to fit the viewer's browser window (using JavaScript).  This may not work in embedded environments such as Nuke."
msgstr "Þegar myndir eru skoðaðar sem ekki er til smækkuð mynd fyrir getur Gallery sjálfkrafa smækkað myndina til að passa í vafraglugga notandans (með JavaScript). Vera má að þetta virki ekki í samþættum vefkerfum á borð við Nuke."

#: ../setup/config_data.inc:1656
msgid "Visitor size prefs"
msgstr "Óskastærð gesta"

#: ../setup/config_data.inc:1657
msgid "Offer visitors the choice of always viewing the full sized version of an image instead of the intermediate size.  This setting only lasts for the visitor's session."
msgstr "Bjóða gestum að velja hvort þeir sjá alltaf myndir í fullri stærð í stað smækkuðu stærðarinnar.  Slíkt val varir aðeins út setu (&quot;session&quot;) gestsins."

#: ../setup/config_data.inc:1670
msgid "Options"
msgstr "Valmöguleikar"

#: ../setup/config_data.inc:1675
msgid "Printing Services"
msgstr "Prentþjónustur"

#: ../setup/config_data.inc:1676
#, fuzzy
msgid "Allow visitors to print photos directly from the album.  Fotokasten is a print service based in Germany so they are good for the European market. EZ Prints, PhotoWorks and Shutterfly are based in the United States. mPUSH is a service that allows you to send photos to cellular phones worldwide. All services will give a small donation to the Gallery project for every print you make. Using these services is a great way for you to help support this free software."
msgstr "Leyfa notendum að prenta myndir beint úr albúminu. Fotoserver er prentþjónusta staðsett í Bretlandi og Fotokasten er staðsett í Þýskalandi, svo að þær hentar evrópska markaðnum. EZ Prints, PhotoWorks og Shutterfly eru staðsettar í Bandaríkjunum. mPUSH býður upp á að senda myndir til farsíma um allan heim. Allir þessir þjónustuaðilar gefa Gallery-verkefninu dálítið fé fyrir hverja útprentun sem þú framkvæmir. Að nota þessa þjónustuaðila er góð leið fyrir þig að hjálpa til við að styðja þennan frjálsa hugbúnað."

#: ../setup/config_data.inc:1696
msgid "Account for the mPUSH service"
msgstr "Notandanafn hjá mPUSH"

#: ../setup/config_data.inc:1697
#, php-format
msgid "If you want to use mPUSH cellular photo service you can either use your own account, or leave this to 'gallery'. Visit this link to %screate your own account%s."
msgstr "Ef þu vilt nota mPUSH þjónustuna getur þú annaðhvort notað þitt eigið notandanafn, eða notað 'gallery'. Farðu á %s til að stofna þinn eigin reikning%s."

#: ../setup/config_data.inc:1703
#, fuzzy
msgid "Enable Ecards?"
msgstr "Virkja tölvupóst"

#: ../setup/config_data.inc:1704
msgid "Set this to 'yes' to allow users to send a picture as eCard via eMail."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1713
msgid "Gallery Link"
msgstr "Tengill myndasafns"

#: ../setup/config_data.inc:1714
msgid "Display a link navigation from your album to the top level Gallery link within the album?  If you turn this feature off, the user will not be able to navigate out of the album.  This is only useful when you want to embed an album within a website and not allow users to (easily) view the other albums in the gallery."
msgstr "Birta tengil á forsíðu myndasafnsins innan hvers albúms?  Ef þú slekkur á þessum valkosti, þá getur notandinn ekki vafrað út úr albúminu.  Þetta er aðeins nytsamlegt þegar þú vilt fella albúm inn í vefkerfi og ekki leyfa notendum (auðveldlega) að skoða hin albúmin í myndasafninu."

#: ../setup/config_data.inc:1722
msgid "Default Album Permissions"
msgstr "Sjálfgefinar heimildir albúma"

#: ../setup/config_data.inc:1723
msgid "Defines the default set of permissions for an album.  Specifically, who can see the album, and view its photos."
msgstr "Skilgreinir sjáfgefnar aðgangsheimildir fyrir albúm. Aðallega, hver getur skoðað albúmið og myndir innan þess."

#: ../setup/config_data.inc:1725 ../setup/config_data.inc:1828
#: ../setup/config_data.inc:1835
msgid "Everybody"
msgstr "Allir"

#: ../setup/config_data.inc:1726
msgid "Logged-In Users"
msgstr "Innskráðir notendur"

#: ../setup/config_data.inc:1727 ../setup/config_data.inc:1826
#: ../setup/config_data.inc:1834
msgid "Nobody"
msgstr "Enginn"

#: ../setup/config_data.inc:1738
msgid "Data displayed"
msgstr "Gögn birt"

#: ../setup/config_data.inc:1741
msgid "Click counts"
msgstr "Telja smelli"

#: ../setup/config_data.inc:1742
msgid "Display click counts within Albums?"
msgstr "Sýna teljara innan hvers albúms?"

#: ../setup/config_data.inc:1750
msgid "Custom Fields"
msgstr "Sérsniðnir reitir"

#: ../setup/config_data.inc:1752
msgid "Custom fields that are available to describe each image.  They should be separated by commas.  E.g. <i>Description, Location, Film Type</i>"
msgstr "Sérsniðnir reitir sem eru til staðar til að lýsa hverri mynd. Þá ætti að aðskilja með kommum.  T.d. <i>Description, Location, Film Type</i>"

#: ../setup/config_data.inc:1758
msgid "Display clickable image dimensions"
msgstr "Birta veljanlega myndastærð"

#: ../setup/config_data.inc:1759
msgid "Display clickable image dimensions beneath the thumbnails.  Will show dimensions for resized images (if any) first, then for the full image, depending on album settings user permissions.  You may click on these instead of the thumbnail to either image."
msgstr "Birta veljanlega myndastærð fyrir neðan hverja smámynd.  Fyrst verður sýnd breidd og hæð smækkaðra mynda (ef einhverjar eru), síðan myndarinnar sjálfrar, eftir stillingum albúms og notendastillingum.  Þú getur smellt á þessa myndastærð í stað smámyndarinnar fyrir hvora mynd sem er."

#: ../setup/config_data.inc:1773
msgid "Item Owner"
msgstr "Eigandi"

#: ../setup/config_data.inc:1776
msgid "Photo owner modification"
msgstr "Breyting af hálfu eiganda myndar"

#: ../setup/config_data.inc:1777
msgid "Allow photo owners to edit and rotate/flip their own photos?"
msgstr "Leyfa myndaeigendum að breyta og snúa/spegla eigin myndum?"

#: ../setup/config_data.inc:1785
msgid "Photo owner deletion"
msgstr "Eyðing af hálfu eiganda myndar"

#: ../setup/config_data.inc:1786
msgid "Allow photo owners to delete their own photos?"
msgstr "Leyfa myndeigendum að eyða eigin myndum?"

#: ../setup/config_data.inc:1793
msgid "Photo owner display"
msgstr "Birta eiganda myndar"

#: ../setup/config_data.inc:1794
msgid "Display the name of photo owners with the caption?"
msgstr "Birta nafn myndeiganda með myndatextanum?"

#: ../setup/config_data.inc:1808
msgid "Polling configuration"
msgstr "Uppsetning atkvæðagreiðslu"

#: ../setup/config_data.inc:1810
#, fuzzy, php-format
msgid "It allows your visitors to vote for or rate the contents of an album.  You set defaults for polling here, which will apply to new albums, and to all existing albums when you upgraded from an earlier version than %s."
msgstr "Þetta gerir gestum þínum kleift að greiða atkvæði, eða gefa einkunnir, myndum í albúmi.  Þú stillir sjálfvalin stjórngildi atkvæðagreiðslu hér, sem munu gilda fyrir ný albúm, og fyrir öll albúm sem þegar eru til þegar þú uppfærir í útgáfu %s."

#: ../setup/config_data.inc:1813
msgid "In each album, voting can be switched off, restricted to logged in users or open to all visitors."
msgstr "Í hverju albúmi getur atkvæðagreiðslan verið óvirk, takmörkuð við innskráða notendur, eða opin öllum gestum."

#: ../setup/config_data.inc:1815
#, php-format
msgid "There are two sorts of polls: %s, which allows voters to chose their favourites as first, second, third etc., and %s, which allows voters to rate any or all of the images without restriction.  %s is like a film review where all the images can get (for example) 5 points, while %s is useful in scoring competitions."
msgstr "Til eru tvær tegundir atkvæðagreiðslu: %s, þar sem kjósendur velja uppáhaldsmyndir sínar í fyrsta, annað, þriðja sæti, o.s.frv., og %s, þar sem kjósendur gefa einhverjum eða öllum myndanna einkunn eins og þeim sýnist.  %s er eins og kvikmyndagagnrýni þar sem allar myndirnar geta fengið (til dæmis) 5 stig, en %s er nytsamleg við að reikna út úrslit í keppni."

#: ../setup/config_data.inc:1816 ../setup/config_data.inc:1819
#: ../setup/config_data.inc:1844 ../setup/config_data.inc:1850
msgid "Rank"
msgstr "Staða"

#: ../setup/config_data.inc:1817 ../setup/config_data.inc:1818
#: ../setup/config_data.inc:1846 ../setup/config_data.inc:1851
msgid "Critique"
msgstr "Umsögn"

#: ../setup/config_data.inc:1823
msgid "Voter class"
msgstr "Hverjir geta greitt atkvæði"

#: ../setup/config_data.inc:1824
msgid "Voting is available to:"
msgstr "Eftirfarandi geta greitt atkvæði:"

#: ../setup/config_data.inc:1827
msgid "Voting is off."
msgstr "Slökkt er á atkvæðagreiðslu"

#: ../setup/config_data.inc:1829
msgid "Anyone can vote.  Votes are recorded against session ID."
msgstr "Hver sem er getur greitt atkvæði.  Atkvæði eru tengd við setulykil (&quot;session ID&quot;)."

#: ../setup/config_data.inc:1830 ../setup/config_data.inc:1836
msgid "Logged in"
msgstr "Innskráðir"

#: ../setup/config_data.inc:1831
msgid "Registered users can vote.  Votes are recorded against User ID, and voters can come back and change their choices."
msgstr "Skráðir notendur geta kosið.  Atkvæði eru tengd við notendur, og kjósendur geta komið aftur og breytt atkvæðum sínum."

#: ../setup/config_data.inc:1841
msgid "Poll type"
msgstr "Tegund atkvæðagreiðslu"

#: ../setup/config_data.inc:1842
msgid "Gallery offers two sorts of polls for voting for images.  See above for a more detailed explanation."
msgstr "Gallery býður upp á tvær tegundir atkvæðagreiðslu um myndir. Sjá nánari útskýringu hér á undan."

#: ../setup/config_data.inc:1845
msgid "Users have a set of votes which they can allocate to the images."
msgstr "Notendur hafa ákveðinn fjölda atkvæða sem þeir geta úthlutað myndunum."

#: ../setup/config_data.inc:1847
msgid "Enables users to give all images points without restriction."
msgstr "Gerir notendum kleift að gefa öllum myndum stig án takmarkana."

#: ../setup/config_data.inc:1856
msgid "Number of choices"
msgstr "Fjöldi valmöguleika"

#: ../setup/config_data.inc:1857
msgid "Number of choices that will be available to voters as radio buttons or in a pulldown menu."
msgstr "Fjöldi valmöguleika sem verða birtir kjósendum sem valtakkar (&quot;radio buttons&quot;) eða í fellivalmynd (&quot;pulldown menu&quot;)."

#: ../setup/config_data.inc:1862
msgid "Vote hint"
msgstr "Atkvæðatengill"

#: ../setup/config_data.inc:1863
msgid "This is displayed above the voting options under each image."
msgstr "Þetta er birt fyrir ofan atkvæðavalkostina undir hverri mynd."

#: ../setup/config_data.inc:1865
msgid "Vote for this image"
msgstr "Greiða þessari mynd atkvæði"

#: ../setup/config_data.inc:1870 ../setup/config_data.inc:1882
msgid "Show vote results"
msgstr "Sýna niðurstöður atkvæðagreiðslu"

#: ../setup/config_data.inc:1871
#, php-format
msgid "Display a summary and graph on the album page of images that have received the highest votes, and provide a link to the full results.  If this option is %s, results of voting will only be available to admins and album owners."
msgstr "Birta yfirlit og graf á albúmasíðunni af myndum sem hafa fengið hæsta atkvæðafölda, og gefa upp hlekk á fullar niðurstöður.  Ef þessi valmöguleiki er %s, verða niðurstöður atkvæðagreiðslu aðeins sýnilegar umsjónarmönnum og eigendum albúma."

#: ../setup/config_data.inc:1880
msgid "Number of results displayed"
msgstr "Fjöldi niðurstaðna sem birta skal"

#: ../setup/config_data.inc:1881
#, php-format
msgid "If %s is %s, display a graph showing this many top results.  (Full results will be available on a linked page.)"
msgstr "Ef %s er %s, birta graf sem sýnir svo margar efstu niðurstöður.  (Niðurstöður má fá í heilu lagi á tengdri síðu.)"

#: ../setup/config_data.inc:1888
msgid "Orientation of vote choices?"
msgstr "Stefna atkvæðavalkosta?"

#: ../setup/config_data.inc:1889
msgid "Rank poll choices can be displayed beside each other (horizontally) or underneath each other (vertically).  Has no effect on critique voting which is a pulldown menu."
msgstr "Valkosti í stöðuatkvæðagreiðslu er hægt að birta hlið við hlið (lárétt) eða hvern ofan á öðrum (lóðrétt).  Hefur engin áhrif á umsagnaratkvæðagreiðslu, sem birtist í fellivalmynd (&quot;pulldown menu&quot;)."

#: ../setup/config_data.inc:1892
msgid "Horizontal"
msgstr "Lárétt"

#: ../setup/config_data.inc:1893
msgid "Vertical"
msgstr "Lóðrétt"

#: ../setup/config_data.inc:1896
msgid "Vote words and values"
msgstr "Orð og gildi í atkvæðagreiðslum"

#: ../setup/config_data.inc:1897
msgid "This allows you to configure the actual text that will be displayed for each voting option, plus the number of points that option is worth."
msgstr "Þetta gerir þér kleift að stilla textann sem birtist fyrir hvern valkost í atkvæðagreiðslu, og að auki hversu margra stiga virði sá valkostur er."

#: ../setup/config_data.inc:1899
msgid "Excellent"
msgstr "Frábært"

#: ../setup/config_data.inc:1900
msgid "Very Good"
msgstr "Mjög gott"

#: ../setup/config_data.inc:1901
msgid "Good"
msgstr "Gott"

#: ../setup/config_data.inc:1902
msgid "Average"
msgstr "Miðlungs"

#: ../setup/config_data.inc:1903
msgid "Poor"
msgstr "Lélegt"

#: ../setup/config_data.inc:1916
msgid "Album Slideshow"
msgstr "Myndasýning albúms"

#: ../setup/config_data.inc:1920
msgid "Slideshow Type"
msgstr "Gerð myndasýningar"

#: ../setup/config_data.inc:1937
msgid "Recursive slideshow"
msgstr "Myndasýning fer inn í undiralbúm"

#: ../setup/config_data.inc:1938
#, php-format
msgid "Set to %s if you want to include images in sub albums as part of the slideshow."
msgstr "Stilltu á %s ef þú vilt taka með myndir í undiralbúmum sem hluta af myndasýningunni."

#: ../setup/config_data.inc:1947
#, php-format
msgid "This option will allow visitors to have your slideshow repeat until they close the window or go to another page.  Set it to %s if you want to save bandwidth."
msgstr "Þessi valkostur gerir gestum kleift að láta myndasýninguna endurtaka sig þar til þeir loka glugganum eða fara á aðra síðu.  Settu þetta á %s ef þú vilt spara bandvídd."

#: ../setup/config_data.inc:1969 ../setup/config_data.inc:1973
#: ../setup/config_data.inc:1983
msgid "Microthumb Photo Navigation"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1970
msgid "These settings apply to the microthumb photo navigation system.  The microthumbs are only visible when viewing individual images."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1974
msgid "Uses microthumbs for photo navigation. This creates a navigation panel with tiny thumbnails of the images around the photo you are viewing.  You can also choose both to display the microthumb navigation system AND the old style navigation system."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1979
#, fuzzy
msgid "both"
msgstr "Bæði"

#: ../setup/config_data.inc:1985 ../setup/config_data.inc:1992
#, fuzzy
msgid "Fixed"
msgstr "Mistókst"

#: ../setup/config_data.inc:1986
msgid "Displays prev+next groups of thumbs, changing only to display next group of thumbs."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1987 ../setup/config_data.inc:1993
msgid "Dynamic"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1988
msgid "Displays previous & next images, with current image between."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1997
msgid "Show Microthumb for First/Last"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:1998
msgid "This allows you to turn on and off the display of the first and last microthumb.  Since these two images are always the same, some might find that it is not very useful and would rather display more next/previous thumbs."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:2006
msgid "Number of Previous Microthumbs"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:2007
msgid "This is the number of previous microthumbs on the screen at a time.  You might prefer to show fewer previous microthumbs and more next microthumbs."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:2016
#, fuzzy
msgid "Number of Next Microthumbs"
msgstr "Fjöldi valmöguleika"

#: ../setup/config_data.inc:2017
msgid "This is the number of next microthumbs on the screen at a time.  You might prefer to show fewer previous microthumbs and more next microthumbs."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:2026
msgid "Location of Microthumb Navigation"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:2027
msgid "Displays the microthumb navigation bar at the Top, Bottom or Both of the photo viewing page.  Since the microthumb navigation system is larger than the original navigation system, you may want to display it at only the top or bottom to conserve space usage."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:2030
msgid "Top"
msgstr "Efst"

#: ../setup/config_data.inc:2032
msgid "Bottom"
msgstr "Neðst"

#: ../setup/config_data.inc:2036
msgid "Height of Microthumbs"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:2037
msgid "The size of microthumbs will determine how clear the images are as well as how much room they take up.  This value is the height and is in pixels.  45 is a reasonable value for viewing at 1024x768."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:2042
msgid "Bonus to Current Microthumb's Size"
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:2043
msgid "This is the bonus in pixels to the size of the current microthumb.  This creates a nice look and a value of 10-15 is reasonable.  Zero (0) and negative numbers (-10) are also valid here.  Zero (0) will result in the current thumb being of identical size to all the other microthumbs and a negative value will result in a smaller microthumb."
msgstr ""

#: ../setup/config_data.inc:2054 ../setup/frame_test.php:27
msgid "Frames"
msgstr "Rammar"

#: ../setup/config_data.inc:2055
#, php-format
msgid "Each image (thumbnails, resized and full sized) in %s can have a frame.  The following styles available:"
msgstr "Hver mynd (smámyndir, smækkaðar og í fullri stærð) í %s getur haft ramma.  Eftirfarandi stílar eru í boði:"

#: ../setup/config_data.inc:2059
msgid "Subalbum frames"
msgstr "Rammar utan um undiralbúm"

#: ../setup/config_data.inc:2060
msgid "This frame will appear around the thumbnail image representing a subalbum."
msgstr "Þessi rammi mun birtast utan um smámyndina sem táknar undiralbúm."

#: ../setup/config_data.inc:2065
msgid "Frame around thumbs"
msgstr "Rammi utan um smámyndir"

#: ../setup/config_data.inc:2066
msgid "This frame will appear around the thumbnail image representing a photo or movie."
msgstr "Þessi rammi mun birtast utan um smámyndina sem táknar ljósmynd eða kvikmynd."

#: ../setup/config_data.inc:2071
msgid "Frame around images"
msgstr "Rammi utan um myndir"

#: ../setup/config_data.inc:2072
msgid "This frame will appear around fulled sized and resized photos."
msgstr "Þessi rammi mun birtast utan um ljósmyndir í fullri stærð og smækkaðar ljósmyndir."

#: ../setup/confirm.inc:44
#, fuzzy, php-format
msgid "You must create an empty file named %s in your Gallery mainfolder and chmod it 777 before proceeding.  See the %s for more details."
msgstr "Þú verður að búa til tómu skrána %s og breyta aðgangsheimildum á hana í 777 (chmod 777).  Sjá nánar í %s."

#: ../setup/confirm.inc:52
#, fuzzy, php-format
msgid "File %s in your Gallery mainfolder is optional, however some %s features will be disabled unless you create an empty file named %s and chmod it to 777 before proceeding.  See the %s for more details."
msgstr "Þú verður að búa til tómu skrána %s og breyta aðgangsheimildum á hana í 777 (chmod 777).  Sjá nánar í %s."

#: ../setup/confirm.inc:56
#, fuzzy, php-format
msgid "File %s in your Gallery mainfolder is not writable by the webserver. - chmod it 777 before proceeding.  See %s for more details."
msgstr "Skráinn %s er ekki skrifanleg, breytið aðgangsheimildum á henni í 777 (chmod 777).  Sjá nánar í %s."

#: ../setup/confirm.inc:89 ../setup/confirm.inc:193 ../setup/confirm.inc:315
msgid "missing"
msgstr "vantar"

#: ../setup/confirm.inc:89
msgid "it's optional"
msgstr "þetta er val"

#: ../setup/confirm.inc:193 ../setup/confirm.inc:315
msgid "optional"
msgstr "val"

#: ../setup/confirm.inc:215
#, php-format
msgid "%s: <b>%s</b> must be an absolute URL!"
msgstr "%s: <b>%s</b> verður að vera full vefslóð!"

#: ../setup/confirm.inc:227
#, php-format
msgid "%s: <b>%s</b> must be a valid file (not a directory)!"
msgstr "%s: <b>%s</b> verður að vera gild skrá (ekki mappa)!"

#: ../setup/confirm.inc:238
#, php-format
msgid "%s: <b>&quot;%s&quot;</b> must be a positive number"
msgstr "%s: <b>&quot;%s&quot;</b> verður að vera jákvæð tala"

#: ../setup/confirm.inc:247
#, php-format
msgid "%s: <b>&quot;%s&quot;</b> must be a number"
msgstr "%s: <b>&quot;%s&quot;</b> verður að vera tala"

#: ../setup/confirm.inc:255
#, php-format
msgid "%s: <b>%s</b> must not be zero"
msgstr "%s: <b>%s</b> má ekki vera núll"

#: ../setup/confirm.inc:265
#, php-format
msgid "%s: <b>%s</b> must be an executable file!"
msgstr "%s: <b>%s</b> verður að vera keyranleg skrá!"

#: ../setup/confirm.inc:274
#, php-format
msgid "Directory %s does not exist.  Please create it."
msgstr "Mappan %s er ekki til.  Vinsamlegast búðu hana til."

#: ../setup/confirm.inc:280
#, php-format
msgid "%s exists but is not a directory.  Please fix this."
msgstr "%s er til, en er ekki mappa.  Vinsamlegast lagaðu þetta."

#: ../setup/confirm.inc:287
#, php-format
msgid "%s: %s exists, but is not writeable by the webserver user."
msgstr ""

#: ../setup/confirm.inc:288
#, php-format
msgid "Try: %s"
msgstr ""

#: ../setup/confirm.inc:290
#, php-format
msgid "Or if that doesn't work: %s"
msgstr ""

#: ../setup/confirm.inc:292
#, fuzzy, php-format
msgid "Also make sure that if you have an %s restriction then this tmp directory should be under the %s path"
msgstr "%s: %s er til, en er ekki skrifanlegt af vefþjónsnotandanum.  Reyndu: %s eða ef það virkar ekki: %s.  Gakktu einnig úr skugga um að ef þú ert með %s takmörkun, þá sé þessi &quot;tmp&quot;-mappa undir skráaslóðinni %s"

#: ../setup/confirm.inc:363
#, fuzzy, php-format
msgid "%s: <b>%s</b> must be enabled for this feature to function!"
msgstr "%s: <b>%s</b> verður að vera virkt til að þetta virki!"

#: ../setup/confirm.inc:388
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not find %s.  Check your Netpbm directory to see which PNG->JPEG converter you have (or just try using %s instead).  Please check your configuration (or use ImageMagick)."
msgstr "Fann ekki %s.  Rannsakaðu NetPBM möppuna þína til að sjá hvaða PNG->JPEG-breyti þú ert með (eða reyndu bara að nota %s í staðinn).  Skoðaðu vinsamlegast uppsetninguna þína (eða notaðu ImageMagick)."

#: ../setup/confirm.inc:396
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not find %s.  Check your Netpbm directory to see which PNM Composite/Overlay executable you have (or just try using %s instead).  Please check your configuration (or use ImageMagick)."
msgstr "Fann ekki %s.  Skoðaðu NetPBM möppuna þína til að sjá hvaða PNG->JPEG-breyti þú ert með (eða reyndu bara að nota %s í staðinn).  Skoðaðu vinsamlegast uppsetninguna þína (eða notaðu ImageMagick)."

#: ../setup/confirm.inc:408
#, php-format
msgid "You must specify a path for %s or %s for Gallery to function!!"
msgstr "Þú verður að gefa upp skráaslóð fyrir %s eða %s til að Gallery virki!!"

#: ../setup/confirm.inc:412 ../setup/confirm.inc:416
#, php-format
msgid "%s is not properly configured for use as a graphics package.  Make sure you entered a path to the %s binaries in step 2."
msgstr "%s er ekki rétt uppsett til að nota sem myndameðhöndlunar forrit. Gakktu úr skugga um að þú hafir gefið upp slóð að %s forrinu í skrefi 2."

#: ../setup/confirm.inc:422
msgid "Your server has the PHP open_basedir restriction set, and certain of your paths are not in the list of restricted paths"
msgstr "Vefþjónninn þinn er með PHP open_basedir-takmörkunina stillta, og sumar skráaslóðir þínar eru ekki í listanum yfir leyfðar slóðir."

#: ../setup/confirm.inc:424
#, php-format
msgid "This doesn't mean that they won't work, however it does mean that we can't verify that the paths are correct.  If you are unable to upload photos correctly, please refer to the FAQ and to the %sdiagnostics%s to resolve your problems."
msgstr "Þetta þýðir ekki að þær muni ekki virka, en það þýðir að við getum ekki staðfest að skráaslóðirnar séu réttar.  Ef þú getur ekki hlaðið inn myndum vandræðalaust, skoðaðu þá FAQ-skrána og %sgreiningartólin%s til að finna lausn þinna mála."

#: ../setup/confirm.inc:497
msgid "Confirm that the settings you entered came through correctly.  If you find this page confusing, you can safely ignore it."
msgstr "Staðfestu að stillingarnar sem þú settir inn hafi skráðst rétt.  Ef þessi síða ruglar þig í ríminu, þá geturðu leitt hana hjá þér áhyggjulaust."

#: ../setup/confirm.inc:499
msgid "Confirm that the settings you entered came through correctly.  There are errors highlighted below in red which need to be fixed before you can save your settings."
msgstr "Staðfestu að stillingarnar sem þú settir inn hafi skráðst rétt.  Hér fyrir neðan eru villur áherslumerktar með rauðum lit, sem þarf að laga áður en þú getur vistað stillingar þínar."

#: ../setup/confirm.inc:504 ../setup/confirm.inc:524
msgid "Edit Config"
msgstr "Breyta uppsetningu"

#: ../setup/confirm.inc:506 ../setup/confirm.inc:526
msgid "Save Config"
msgstr "Vista uppsetningu"

#: ../setup/confirm.inc:509 ../setup/login.inc:88
msgid "Refresh"
msgstr "Endurhlaða"

#: ../setup/confirm.inc:512
msgid "No errors."
msgstr "Engar villur."

#: ../setup/confirm.inc:512
#, php-format
msgid "One error."
msgid_plural "%d errors."
msgstr[0] "Ein villa."
msgstr[1] "%d villur."

#: ../setup/confirm.inc:513
msgid "See Details below."
msgstr "Sjá nánar um þetta hér fyrir neðan."

#: ../setup/confirm.inc:529
msgid "There are errors in your configuration."
msgstr "Það eru villur í uppsetningunni."

#: ../setup/confirm.inc:530
msgid "Please go back and fix them!"
msgstr "Vinsamlegast farið til baka og leiðréttið!"

#: ../setup/constants.inc:33
msgid "In this step you'll customize various settings for Gallery.  If this is the first time you've customized Gallery, you'll notice that we've tried to pick reasonable defaults for you.  Even so, you'll probably have to make at least some minor changes.  If you've already configured Gallery before, then you'll notice that this page already has your current settings loaded, so you probably won't need to do much."
msgstr "Í þessu skrefi muntu sérsníða hinar og þessar stillingar í Gallery.  Ef þetta er fyrsta skiptið sem þú sérsníður Gallery, þá muntu taka eftir að við höfum reynt að velja skynsamleg sjálfvalin gildi fyrir þig.  En þrátt fyrir það muntu líklega þurfa að gera einhverjar minniháttar breytingar.  Ef þú hefur þegar sett upp Gallery áður, þá muntu sjá að þessi síða er nú þegar frumstillt með stillingum þínum, svo að þú munt líklega ekki þurfa að gera mikið."

#: ../setup/constants.inc:35 ../setup/defaults.inc:36
msgid "Switch through the corresponding tab and fill the values you need. Some, but not all values are required. If you have finished this step use the button to go to the next Step."
msgstr "Skoðaðu viðeigandi kafla og bættu við þeim gildum sem þú þarft. Sum, en ekki öll gildi verður þú að gefa upp. Þegar þú hefur klárað þetta skref, smeltu á hnappinn til að fara í næsta skref."

#: ../setup/constants.inc:40 ../setup/constants.inc:199
#: ../setup/defaults.inc:43 ../setup/defaults.inc:131
msgid "Previous Step"
msgstr "Fyrra skref"

#: ../setup/constants.inc:41 ../setup/constants.inc:200
#: ../setup/defaults.inc:44 ../setup/defaults.inc:132
msgid "Previous Tab"
msgstr "Fyrri kafli"

#: ../setup/constants.inc:42 ../setup/constants.inc:201
#: ../setup/defaults.inc:45 ../setup/defaults.inc:133
msgid "Next Tab"
msgstr "Næsti kafli"

#: ../setup/constants.inc:43 ../setup/constants.inc:202
#: ../setup/defaults.inc:46 ../setup/defaults.inc:134
msgid "Next Step"
msgstr "Næsta skref"

#: ../setup/constants.inc:44 ../setup/constants.inc:203
#: ../setup/defaults.inc:47 ../setup/defaults.inc:135
msgid "Use Defaults"
msgstr "Nota sjálfgefingildi"

#: ../setup/defaults.inc:31
msgid "Here you can customize the default values for <b>new albums</b> that you create. These settings have no effect on existing albums!"
msgstr "Hér getur þú sérsniðið sjálfgefin gildi fyrir <b>ný albúm</b> sem þú býrð til. Þessar stillingar hafa ekki áhrif á þau albúm sem eru núþegar til!"

#: ../setup/defaults.inc:33
msgid "Note that these are <b>not master switches</b>. This means you can change those settings for each separately."
msgstr "Athugaðu að þetta eru ekki <b>gildi sem hafa áhrif um allt albúm</b> Þetta þýðir að þú getur breytt þeim fyrir hvert albúm um sig."

#: ../setup/defaults.inc:34
msgid "If this is the first time you've customized Gallery, you'll notice that we've tried to pick reasonable defaults for you.  If you've already configured Gallery before, then you'll notice that this page already has your current settings loaded, so you probably won't need to do much."
msgstr "Ef þetta er fyrsta skiptið sem þú sérsníður Gallery, þá muntu taka eftir að við höfum reynt að velja skynsamleg sjálfvalin gildi fyrir þig. Ef þú hefur þegar sett upp Gallery áður, þá muntu sjá að þessi síða er nú þegar frumstillt með stillingum þínum, svo að þú munt líklega ekki þurfa að gera mikið."

#: ../setup/defaults.inc:37
msgid "Note to users upgrading from a previous version: settings new since your old version will be applied to all existing albums. If you wish to change these later, they must be changed one by one in each album. Please choose these default values carefully."
msgstr "Ath. notendur sem eru að uppfæra úr eldri útgáfu: stillingar sem hafa bæst við síðan í gömlu útgáfunni verða látnar gilda um öll albúm sem nú eru til. Ef þú vilt breyta þeim líka, þá verður að breyta þeim hverri fyrir sig í hverju albúmi.  Vinsamlegast veljið þessi sjálfvöldu gildi með varúð."

#: ../setup/diagnostics.php:36
msgid "Gallery Diagnostics"
msgstr "Greiningartól Gallery"

#: ../setup/diagnostics.php:39
msgid "This page is designed to provide some diagnostics about your server to help you find issues that may prevent Gallery from functioning properly."
msgstr "Þessi síða er hönnuð til að gefa dálitlar upplýsingar um vefþjóninn til að hjálpa þér að finna vandamál sem gætu hindrað Gallery í að virka rétt."

#: ../setup/diagnostics.php:40
msgid "The config wizard tries all kinds of diagnostics to try to find and work around any issues that it finds on your system, but there may be other problems that we have not thought of."
msgstr "Uppsetningarferlið reynir að keyra alls kyns greiningartól til að reyna að finna og lagfæra þau vandamál sem hann getur fundið á kerfinu þínu, en önnur vandamál gætu verið til staðar sem við höfum ekki hugsað út í."

#: ../setup/diagnostics.php:41
msgid "You can use these tools to find out more about your setup"
msgstr "Þú getur notað þessi hjálpartæki til að finna út meira um uppsetninguna þína"

#: ../setup/diagnostics.php:48
msgid "Tool"
msgstr "Hjálpartæki"

# Neccessary infact of hardcoded function editField() in util.php
#: ../setup/diagnostics.php:49
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"

#: ../setup/diagnostics.php:53
msgid "PHP Info"
msgstr "PHP upplýsingar"

#: ../setup/diagnostics.php:56
msgid "This page provides information about your PHP installation."
msgstr "Þessi síða gefur upplýsingar um PHP uppsetningu þína"

#: ../setup/diagnostics.php:57
msgid "It's a good place to look to examine all the various PHP configuration settings, and to find out on what kind of system you're running (sometimes it's difficult to tell when you're on an ISP's machine)"
msgstr "Þetta er góður staður til að rannsaka allar hinar margvíslegu PHP stillingar, og til að finna út á hvers konar kerfi þú ert að keyra (stundum er það erfitt þegar um vél netþjónustuaðila er að ræða)"

#: ../setup/diagnostics.php:63 ../setup/diagnostics.php:73
msgid "Check"
msgstr "Athuga"

#: ../setup/diagnostics.php:66
#, fuzzy
msgid "This page provides information about your Netpbm binaries."
msgstr "Þessi síða gefur upplýsingar um NetPBM forritin þín."

#: ../setup/diagnostics.php:67
#, fuzzy
msgid "You can only use this page after you have successfully completed the configuration wizard (as it expects that you've already located and configured Gallery with the right path to Netpbm)."
msgstr "Þú getur aðeins notað þessa síðu eftir að þú hefur klárað uppsetningarferlið vandræðalaust (því að hún gerir ráð fyrir að þú hafir þegar fundið og sett upp Gallery með réttri skráarslóð á NetPBM)."

#: ../setup/diagnostics.php:76
msgid "This page provides information about your ImageMagick binaries."
msgstr "Þessi síða gefur upplýsingar um ImageMagick forritin þín."

#: ../setup/diagnostics.php:77
msgid "You can only use this page after you have successfully complete the configuration wizard (as it expects that you've already located and configured Gallery with the right path to ImageMagick)."
msgstr "Þú getur aðeins notað þessa síðu eftir að þú hefur klárað uppsetningarferilinn vandræðalaust (því að hún gerir ráð fyrir að þú hafir þegar fundið og sett upp Gallery með réttri skráarslóð á ImageMagick)."

#: ../setup/diagnostics.php:83
msgid "Check Sessions"
msgstr "Prófa setuuppsetningu"

#: ../setup/diagnostics.php:86
msgid "This page runs a very simple test on your PHP session configuration."
msgstr "Þessi síða keyrir mjög einfalda prófun á PHP setuuppsetningu þinni (&quot;session configuration&quot;)."

#: ../setup/diagnostics.php:87
msgid "Gallery requires that your PHP installation is configured with proper session support."
msgstr "Gallery krefst þess að setustuðningur (&quot;session support&quot;) sé rétt stilltur í PHP uppsetningu þinni."

#: ../setup/diagnostics.php:96
msgid "This page will simply send a test email."
msgstr "Þessi síða sendir einfaldlega prófunartölvupóst."

#: ../setup/diagnostics.php:97
#, php-format
msgid "This allows you to see if you can use the email functions in %s."
msgstr "Það gerir þér kleift að athuga hvort tölvupóstur virkar rétt fyrir %s."

#: ../setup/diagnostics.php:103
msgid "Check versions"
msgstr "Skoða útgáfur"

#: ../setup/diagnostics.php:106
#, php-format
msgid "This page is for %s upgrades that have problems."
msgstr "Þessi síða er fyrir %s uppfærslur sem hafa lent í vandræðum."

#: ../setup/diagnostics.php:107
#, php-format
msgid "This allows you to check you have the correct version of all your %s files."
msgstr "Athuga hvort að nýjustu útgáfur af öllum %s Gallery skrám eru til staðar"

#: ../setup/frame_test.php:27 ../setup/index.php:44
msgid "Gallery Configuration"
msgstr "Uppsetning Gallery"

#: ../setup/frame_test.php:54
#, fuzzy
msgid "No Frame"
msgstr "Án ramma"

#: ../setup/frame_test.php:55
#, fuzzy
msgid "No frames."
msgstr "Án ramma"

#: ../setup/frame_test.php:56
msgid "Dots"
msgstr "Punktar"

#: ../setup/frame_test.php:57
msgid "Just a simple dashed border around the thumb."
msgstr "Einfaldur strikarammi utan um smámynd"

#: ../setup/frame_test.php:58
msgid "Solid"
msgstr "Óbrotinn"

#: ../setup/frame_test.php:59
msgid "Just a simple solid border around the thumb."
msgstr "Einfaldur óbrotinn rammi utan um smámynd"

#: ../setup/frame_test.php:84
#, php-format
msgid "Skipping %s."
msgstr "Sleppi %s."

#: ../setup/frame_test.php:90
#, php-format
msgid "Can't open %s"
msgstr "Finn ekki %s"

#: ../setup/frame_test.php:147
msgid "Close Window"
msgstr "Loka glugga"

#: ../setup/index.php:131
msgid "Security violation"
msgstr "Öryggisbrot"

#: ../setup/login.inc:44
msgid "Please enter username and password."
msgstr "Vinsamlegast settu inn notendanafn og lykilorð"

#: ../setup/login.inc:66
#, fuzzy
msgid "Invalid username or password, or user is not an admin."
msgstr "Rangt notendanafn eða lykilorð"

#: ../setup/login.inc:85
#, php-format
msgid "Reset %s Password"
msgstr "Endursetja lykilorð %s"

#: ../setup/login.inc:86
#, php-format
msgid "To continue the password reset process, you must edit the file &quot;%s&quot;, remove any data currently inside it, and add the text &quot;%s&quot;.  Once you have done that, press the refresh button below.  If you know your current admin password, please remove the &quot;%s&quot; file from the server."
msgstr "Til að klára ferlið við að endursetja lykilorð þarft þú að breyti skránni &quot;%s&quot;, fjarlægja allt sem er í henni og setja inn textann &quot;%s&quot;. Þegar þú hefur gert það skaltu endurhlaða þessari síðu. Ef þú veist hvað lykilorðið fyrir stjórnandann er skaltu fjarlægja &quot;%s&quot; skránna af vefþjóninum."

#: ../setup/login.inc:106
#, fuzzy
msgid "Your Gallery needs a reconfiguration."
msgstr "Uppsetning Gallery"

#: ../setup/login.inc:108
msgid "Your Gallery settings were configured with an older version of Gallery, and are out of date. Please re-run the Configuration Wizard!"
msgstr ""

#: ../setup/login.inc:112
#, fuzzy
msgid "You must log in as an administrator to edit this Gallery configuration."
msgstr "Þú verður að skrá þig inn sem stjórnandi til að breyta uppsetningu Gallery."

#: ../setup/login.inc:114
msgid "If you have forgotten the password to your admin account, you can easily reset it."
msgstr ""

#: ../setup/login.inc:116
#, php-format
msgid "Create a blank file named '%s' (yes, no extension) in the <i><b>setup</b></i> directory of your Gallery, then refresh this page and follow the instructions on this page."
msgstr ""

#: ../setup/login.inc:127
msgid "Username"
msgstr "Notandanafn"

#: ../setup/login.inc:131
msgid "Password"
msgstr "Lykilorð"

#: ../setup/login.inc:136
msgid "Login"
msgstr "Skrá inn"

#: ../setup/login.inc:137
msgid "Reset"
msgstr "Endurstilla"

#: ../setup/login.inc:138
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: ../setup/session_test.php:37
#, fuzzy
msgid "Check Session"
msgstr "Prófa setuuppsetningu"

#: ../setup/session_test.php:42
msgid "If sessions are configured properly in your PHP installation, then you should see a session id below."
msgstr "Ef setur eru rétt stilltar í PHP uppsetningunni þinni, þá ættirðu að sjá setulykil hér fyrir neðan."

#: ../setup/session_test.php:44
msgid "The &quot;page views&quot; number should increase every time you reload the page."
msgstr "&quot;Síður skoðaðar&quot; teljarinn ætti að hækka um einn í hvert sinn sem þú endursækir síðuna."

#: ../setup/session_test.php:46
#, fuzzy, php-format
msgid "Clicking %s should reset the page view number back to 1. (But it will also log you out.)"
msgstr "Að smella á &quot;%s&quot; ætti að endurstilla &quot;síður skoðaðar&quot; teljarann í 1."

#: ../setup/session_test.php:48
msgid "If this <b>does not</b> work, then you most likely have a configuration issue with your PHP installation."
msgstr "Ef þetta virkar <b>ekki</b>, þá er líklegast eitthvað að PHP uppsetningunni þinni."

#: ../setup/session_test.php:49
msgid "Gallery will not work properly until PHP's session management is configured properly."
msgstr "Gallery mun ekki virka rétt þar til setustjórnun í PHP er rétt sett upp."

#: ../setup/session_test.php:57
msgid "Your session id is"
msgstr "Setulykill þinn er"

#: ../setup/session_test.php:61
msgid "Page views in this session"
msgstr "Síður skoðaðar að þessu sinni"

#: ../setup/session_test.php:65
msgid "Server IP address"
msgstr "IP tala netþjónsins"

#: ../setup/session_test.php:76
msgid "Clicking on this link should reload the page and <b>increase the counter</b>"
msgstr ""

#: ../setup/session_test.php:78
msgid "Start over"
msgstr "Byrja aftur"

#: ../setup/write.inc:178
#, php-format
msgid "The password for user %s was changed."
msgstr "Lykilorði notandans %s var breytt."

#: ../setup/write.inc:182
#, php-format
msgid "An account called %s has been created for you with the password you specified."
msgstr "Notandinn %s hefur verið stofnaður fyrir þig, með lykilorðið sem þú gafst upp."

#: ../setup/write.inc:202
msgid "Your configuration has been successfully saved!"
msgstr "Uppsetning vistuð án vandkvæða!"

#: ../setup/write.inc:210
msgid "We highly suggest that you run 'secure.sh', or chmod your .htaccess and config.php to 644 for increased security."
msgstr "Við mælum með að þú keyrir 'secure.sh' eða chmod 644 .htaccess og config.php til að auka öryggið."

#: ../setup/write.inc:218
msgid "Note"
msgstr "Athugið"

#: ../setup/write.inc:220
#, php-format
msgid "You must remove the '%s' file from the setup directory to make your Gallery configuration secure"
msgstr "Þú verður að fjarlægja skránna '%s' úr setup möppunni til að gera Gallery uppsetningu örugga."

#: ../setup/write.inc:234
msgid "You can reconfigure Gallery at any time by re-running this configuration wizard."
msgstr "Þú getur sett upp Gallery að nýju hvenær sem er, með því að keyra þennan uppsetningarferil."

#: ../setup/write.inc:236
msgid "It will save your data so you won't have to enter it all again!"
msgstr "Hann mun geyma uppsetninguna svo að þú þurfir ekki að stilla hana alla aftur!"

#: ../setup/write.inc:239
#, php-format
msgid "Please subscribe to the %s mailing list. This is a very low volume mailing list that will keep you abreast of important changes in %s.  This is where we announce new versions, important bug fixes and any security issues and their resolution."
msgstr "Gerðu svo vel að skrá þig á %s-póstlistann. Þetta er póstlisti með mjög lítilli umferð, sem mun upplýsa þig um mikilvægar breytingar í %s.  Þar tilkynnum við nýjar útgáfur, mikilvægar villuleiðréttingar, og hvaða öryggisvandamál sem kunna að koma upp ásamt lausnum þeirra."

#: ../setup/write.inc:246
msgid "Enter the Gallery"
msgstr "Opna Gallery"

#: ../setup/write.inc:261
#, php-format
msgid "Unable to write to %s."
msgstr "Gat ekki skrifað í %s."

#: ../setup/write.inc:264
#, php-format
msgid "You are missing either %s or %s."
msgstr "Þig vantar annað hvort %s eða %s."

#: ../setup/write.inc:268
msgid "Review Settings"
msgstr "Skoða uppsetningu"

#~ msgid "Check %s"
#~ msgstr "Athuga %s"

#~ msgid "All files okay."
#~ msgstr "Allar skrár eru í lagi."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Engin"

#~ msgid "User is not an admin - access denied"
#~ msgstr "Notandi er ekki stjórnandi, aðgangur ekki leyfður"

#~ msgid "%s configuration"
#~ msgstr "%s uppsetning"

#~ msgid "If you have forgotten the password to your admin account, you can reset it by creating a blank file named '%s' in your %s directory and then refreshing and following the instructions on this page."
#~ msgstr "Hafir þú gleymt lykilorði stjórnanda (admin) þá getur þú endursett það með því að búa til tóma skrá að nafni '%s' í þinni %s möppu, endurhlaða þessari síðu og fylgja leiðbeningum sem munu birtast."

#~ msgid "Gallery Session Test"
#~ msgstr "Setuprófun á Gallery"

#~ msgid "Session Test"
#~ msgstr "Setuprófun"

#~ msgid "Failure"
#~ msgstr "Villa"

#~ msgid "Please retype your password here"
#~ msgstr "Vinsamlegast stimplaðu aftur inn lykilorðið þitt hér"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nafn"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Gildi"

#, fuzzy
#~ msgid "No content"
#~ msgstr "Innihald RSS"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing value: %s"
#~ msgstr "Gildi vantar"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>exec()</b> is enabled on this server."
#~ msgstr "<b>exec()</b> er ekki óvirkt á þessum þjóni"

#~ msgid "I can read your <b>.htaccess</b> file."
#~ msgstr "Get lesið .htaccess skrána þína"

#~ msgid "PHP v%s is OK."
#~ msgstr "PHP útgáfa %s er í lagi."

#~ msgid "<b>mod_rewrite</b> is enabled."
#~ msgstr "<b>mod_rewrite</b> er virkt."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find <i>jhead</i>."
#~ msgstr "Finn ekki <i>jhead</i>"

#~ msgid "<b>jhead</b> binary located."
#~ msgstr "<b>jhead</b> forritð fannst."

#, fuzzy
#~ msgid "Without pnmcomp and pamcomp, gallery will not be able to watermark images, unless you use ImageMagick and have the composite binary installed."
#~ msgstr "Án pnmcomp og pamcomp mun Gallery ekki geta vatnsmerkt myndirnar þínar, nema að þú notir ImageMagick og hafir composite forrit uppsett."

#, fuzzy
#~ msgid "Netpbm not being used in this installation."
#~ msgstr "NetPBM er ekki í notkun í þessari uppsetningu."

#~ msgid "Cannot verify this path (it's not in your open_basedir list)."
#~ msgstr "Get ekki staðfest þessa slóð (er ekki hluti af open_basedir lista)."

#~ msgid "Missing optional binary %s. %s"
#~ msgstr "Finn ekki valfrjálst hjálparforrit %s. %s"

#~ msgid "Can't find %s!"
#~ msgstr "Finn ekki %s!"

#~ msgid "%s is not executable!"
#~ msgstr "Hef ekki heimild til að keyra %s!"

#, fuzzy
#~ msgid "%d of %d Netpbm binaries located."
#~ msgstr "%d af %d NetPBM forritum fundin."

#, fuzzy
#~ msgid "Without composite. gallery will not be able to watermark images, except you use Netpbm and have the pnmcomp binary installed."
#~ msgstr "Gallery getur ekki vatnsmerkt myndirnar þínar á composite; nema að þú notir NetPBM og hafir pnmcomp forritið uppsett."

#~ msgid "ImageMagick not being used in this installation."
#~ msgstr "ImageMagick er ekki í notkun í þessari uppsetningu."

#~ msgid "%d of %d ImageMagick binaries located."
#~ msgstr "%d af %d ImageMagick forritum fundin."

#~ msgid "Can't find <i>jpegtran</i>!"
#~ msgstr "Get ekki fundið <i>jpegtran</i>!"

#~ msgid "<b>jpegtran</b> binary located."
#~ msgstr "<b>jpegtran</b> forritð fannst."

#~ msgid "PHP has <b>GNU gettext</b> support."
#~ msgstr "PHP uppsetningin styður <b>GNU gettext</b>."

#~ msgid "PHP does not have <b>GNU gettext</b> support."
#~ msgstr "PHP uppsetningin styður ekki <b>GNU gettext</b>."

#~ msgid "No languages found."
#~ msgstr "Engin tungumál fundust"

#~ msgid "It seems you didn't download any additional languages. This is not a problem! Gallery will appear just in English. Note: If this is not true, check that all files in locale folder are readable for the webserver, or contact the Gallery Team."
#~ msgstr "Þú virðist ekki hafa náð í nein önnur tungumál. Það er ekki vandamál!  Gallery mun aðeins birtast á ensku.  Ath.: ef þetta er ekki rétt, aðgættu þá að allar skrár í locale möppunni séu lesanlegar fyrir vefþjónsnotandann, eða komdu þér í samband við Gallery hópinn."

#~ msgid "%d languages are available.  If you are missing a language please visit the %sGallery download page%s."
#~ msgstr "%d tungumál eru til staðar.  Ef þig vantar þýðingar, farðu þá á %sGallery niðurhals síðuna%s."

#~ msgid "You can check for more recent versions by visiting %s."
#~ msgstr "Þú getur gáð að nýrri útgáfum með því að fara á %s."

#~ msgid "This version of %s was released on %s."
#~ msgstr "Þessi útgáfa af %s var gefin út %s."

#~ msgid "This is a development build of %s that was released on %s."
#~ msgstr "Þetta er þróunarútgáfa af %s sem var gefin út þann %s."

#~ msgid "Please check regularly for updates."
#~ msgstr "Vinsamlegast athugið reglulega hvort uppfærsla finnst."

#~ msgid "All gallery locales are available on this host."
#~ msgstr "Allar Gallery þýðingar eru til staðar á þessum þjóni."

#~ msgid "There are %d locales that Gallery was unable to locate. You may need to select manually date formats. "
#~ msgstr "Það eru %d þýðingar sem Gallery gat ekki fundið.  Þú gætir þurft að velja dagsetningarform handvirkt."

#~ msgid "Dates in %d languages may not be formatted properly, because the corresponding locales are missing. You may need to select manually the date formats for these."
#~ msgstr "Dagsetningar í %d tungumálum gætu birst á röngu formi, vegna þess að samsvarandi staðbundnar stillingar eru ekki til staðar. Þú gætir þurft að velja dagsetningarform handvirkt fyrir þessi tungumál."

#~ msgid "We were unable to detect any locales.  However, your PHP installation is configured with the %s restriction so this may be interfering with the way that we detect locales.  Unfortunately this means the date format will not change for different languages.  However, it is OK to continue."
#~ msgstr "Við fundum engar staðbundnar stillingar.  Hins vegar er PHPuppsetning þín stillt með %s-takmörkuninni, sem gæti truflað það hvernig við veljum staðbundnar stillingar.  Því miður þýðir þetta að dagsetningarformið verður ekki mismunandi fyrir mismunandi tungumál.  En það er allt í lagi að halda áfram."

#~ msgid "We were unable to detect any system locales. Multi-language functions will be disabled. Please install the corresponding locales or ask your administrator to do this. This problem is known on %s systems. In this case please have a look at this %sDebian locale HowTo%s."
#~ msgstr "Við fundum engar staðbundar stillingar.  Margtunguvirkni verður gerð óvirk.  Vinsamlegast settu upp viðeigandi staðbundar stillingar eða biddu umsjónarmanninn um að gera það.  Þetta vandamál er þekkt á %s kerfum.  Í þessu tilfelli ættir þú að líta á þetta: %sDebian locale HowTo%s."

#~ msgid "Only the default locale for this machine is available, so date format will not change for different languages."
#~ msgstr "Aðeins sjálfgefin staðbundin stilling á þessari vél er til boða, svo að dagsetningarsnið mun ekki breytast með mismunandi tungumálum."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>System</b> locale selection required."
#~ msgstr "Þú þarft að velja <b>staðbundar stillingar</b>"

#~ msgid "There is more than one suitable <b>system</b> locale installed on your machine for the following languages.  Please chose the one you think is most suitable."
#~ msgstr "Það eru fleiri en ein hentug <b>staðbundin stilling</b> uppsett á vélinni þinni fyrir eftirfarandi tungumál. Veldu eina sem þú heldur að sé hentug."

#, fuzzy
#~ msgid "This is <b>only</b> for date and time format. You only need to edit the languages you enabled above."
#~ msgstr "Þetta er <b>aðeins</b> fyrir dagsetningar- og tímasnið. Það þarf einungis að breyta tungumálum sem þú virkjaðir hér á undan."

#~ msgid "System locale"
#~ msgstr "Staðbundnar stillingar kerfisins"

#~ msgid "<b>System</b> locale problems"
#~ msgstr "Villa við að finna <b>staðbundar stillingar fyrir kerfið</b>"

#~ msgid "There are no apparently suitable <b>system</b> locales installed on your machine for the following languages.  Please choose the one you think is most suitable."
#~ msgstr "Það virðast ekki vera neinar hentugar <b>kerfis</b> staðbundar stillingar uppsettar á vélinni þinni fyrir eftirfarandi tungumál. Veldu eina sem þú heldur að sé hentug."

#~ msgid "<b>safe_mode</b> is off."
#~ msgstr "<b>safe mode</b> er óvirkt."

#~ msgid "<b>magic_quotes</b> are off."
#~ msgstr "<b>magic_quotes</b> er óvirkt."

#~ msgid "In %s, missing %s in row %d with %s %s."
#~ msgstr "Í %s vantar gildið %s í röð %d með %s %s."

#~ msgid "In %s, blank in row %d."
#~ msgstr "Í %s, tómt gildi í röð %d."

#, fuzzy
#~ msgid "In %s, for name %s (row %d) value %s should be a positive whole number."
#~ msgstr "Í %s, fyrir nafn %s (röð %d) ætti gildið %s að vera jákvæð heiltala"

#~ msgid "<b>register_globals</b> is off."
#~ msgstr "<b>register_globals</b> er óvirkt."

#~ msgid "Your passwords do not match!"
#~ msgstr "Umsjónarlykilorðin þín passa ekki saman!"

#~ msgid "Valid admin email address given."
#~ msgstr "Gilt umsjónarmanns tölvupóstfang gefið upp."

#, fuzzy
#~ msgid "You must specify valid admin email addresses."
#~ msgstr "Þú verður að gefa upp gilt tölvupóstfang fyrir umsjónarmann"

#~ msgid "%s is not a valid email address."
#~ msgstr "%s er ekki gilt tölvupóstfang."

#~ msgid "Valid sender email address given."
#~ msgstr "Gilt tölvupóstang sendanda gefið."

#, fuzzy
#~ msgid "You must specify a valid sender email address."
#~ msgstr "Þú verður að gefa upp gilt tölvupóstfang sendanda."

#, fuzzy
#~ msgid "You must include %s in your welcome email."
#~ msgstr "Þú verður að hafa %s með í ávarpspóstinum"

#, fuzzy
#~ msgid "You must include %s or %s in your welcome email."
#~ msgstr "Þú verður að hafa %s eða %s í ávarpspóstinum"

#~ msgid "The following files are out of date, corrupted or missing:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%s."
#~ msgstr "Eftirfarandi skrár eru úreltar, skemmdar eða týndar.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%s."

#, fuzzy
#~ msgid "This should be fixed before proceeding."
#~ msgstr "Þetta ætti að laga áður en lengra er haldið."

#~ msgid "Look at %sCheck Versions%s for more details."
#~ msgstr "Líttu á %sskoða útgáfu%s til að fá nánari upplýsingar."

#, fuzzy
#~ msgid "%d files are more recent than expected.  This is OK if you are using pre-release, beta, SVN or modified code."
#~ msgstr "%d skrár eru nýrri en búist var við.  Það er í lagi ef þú ert að nota for útgáfu, beta útgáfu, CVS útgáfu eða breyttan kóða."

#~ msgid "All tested files up-to-date."
#~ msgstr "Allar skrár reyndust uppfærðar"

#~ msgid "All %d tested files up-to-date."
#~ msgstr "Allar %d skrárnar sem ég prófaði reyndust nógu nýlegar."

#, fuzzy
#~ msgid "this is new in version %s."
#~ msgstr "þetta er nýtt í útgáfu %s"

#~ msgid "Return to %s."
#~ msgstr "Til baka í %s"

#~ msgid "Configuration Wizard"
#~ msgstr "Gallery: uppsetningarferli"

#~ msgid "You must enter a password for the %s account."
#~ msgstr "Þú verður að gefa upp lykilorð fyrir %s notandann."

#, fuzzy
#~ msgid "It seems you've already configured Gallery, because there is one admin account, but it is not called %s."
#~ msgstr "Það virðist sem þú hafir sett Gallery upp áður, því það er til stjórnandi, en hann heitir ekki %s."

#~ msgid "It seems you've already configured Gallery, because there are %d admin accounts, but no user called %s."
#~ msgstr "Það virðist sem þú hafir sett Gallery upp áður, því það er til %d stjórnendur, en enginn þeirra heitir ekki %s."

#~ msgid "You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will create an administrator account called %s with that password."
#~ msgstr "Þú þarft ekki að gefa upp lykilorð. En ef þú gerir það, mun Gallery búa til stjórnand að nafni %s með því lykilorði."

#~ msgid "It seems you've already configured Gallery, because the %s user exists.  You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will change the password for the %s user."
#~ msgstr "Það virðist sem þú hafir sett Gallery upp áður, því notandi að nafni %s er til. Þú þarft ekki að gefa upp lykilorð. En ef þú gerir það, mun Gallery breyta lykilorði fyrir þann %s notanda."

#~ msgid "Admin password"
#~ msgstr "Lykilorð stjórnanda"

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Fullt nafn"

#~ msgid "Full name that you can click on to send email (mailto:)"
#~ msgstr "Fullt nafn sem þú getur smellt á til að senda tölvupóst til (mailto:)"

#~ msgid "Username that you can click on to send email (mailto:)"
#~ msgstr "Notendanafn sem þú getur smellt á til að senda tölvupóst til (mailto:)"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "tölvupóstfang"

#~ msgid "File missing or unreadable.  Please install then re-run this test."
#~ msgstr "Skrá vantar eða ekki lesanleg. Vinsamlegast setjið inn og keyrið aftur þetta próf."

#~ msgid "Please ensure that %s is the latest version."
#~ msgstr "Gangið úr skugga um að %s sé nýjasta útgáfa."

#~ msgid "Testing status of %d files."
#~ msgstr "Athuga stöðu %d skráa"

#~ msgid "Cannot read file %s."
#~ msgstr "Get ekki lesið skrá %s."

#~ msgid "File missing or unreadable."
#~ msgstr "Skrá vantar eða er ólæsileg."

#~ msgid "Version information not found in %s.  File must be old version or corrupted."
#~ msgstr "Útgáfu upplýsingar fyrir %s fundust ekki, Forritið er annað hvort of gamalt eða gallað."

#~ msgid "Missing version"
#~ msgstr "Röng útgáfa"

#~ msgid "Problem with %s.  Expected version %s (or greater) but found %s."
#~ msgstr "Vandamál með %s. Vænti að finna útgáfu %s (eða nýrri) en fann %s."

#~ msgid "Expected version %s (or greater) but found %s."
#~ msgstr "Vænti að finna útgáfu %s (eða nýrri) en fann einungis %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s OK.  Actual version (%s) more recent than expected version (%s)."
#~ msgstr "%s er í lagi.  Útgáfa forrits (%s) er nýrri útgáfa en vonast var til (%s)"

#~ msgid "Expected version %s but found %s."
#~ msgstr "Vænti þess að finna útgáfu %s en fann %s."

#, fuzzy
#~ msgid "%s OK."
#~ msgstr "%s Í lagi"

#~ msgid "Found expected version %s."
#~ msgstr "Fann útgáfu sem ég vænti %s."

#~ msgid "This email will be sent when new accounts are created."
#~ msgstr "Þetta tölvuskeyti verður sent þegar nýir notendur eru skráðir."

#, fuzzy
#~ msgid "Leaving this field empty sets Gallery to use the default message (see below) which can be translated, or use your own welcome message."
#~ msgstr "Skildu þetta svið eftir tómt til þess að fá sjálfgefin texta sem hægt er að þýða í önnur tungumál. Sjálfgefni textinn er:"

#, fuzzy
#~ msgid "The following placeholder can be used:"
#~ msgstr "Eftirfarandi skrár eru ný uppfærðar."

#, fuzzy
#~ msgid "can't detect version on Windows."
#~ msgstr "get ekki skynjað útgáfu á Windows"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Heppnaðist"

#~ msgid "Use a smtp server running on a different machine (ie: Your ISPs mail server) to process outgoing gallery email."
#~ msgstr "Nota SMTP þjón sem keyrir á annari vél (t.d. póstþjón netveitu þinnar) til að meðhöndla tölvupóst á útleið."
