# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# $Id: pl_PL-gallery_common.po,v 1.2.2.4 2006/01/21 23:39:38 jenst Exp $
#
#
# @version      1.5.2
# @package	Languagepack
# @subpackage	Polish
# @author	CML <cml AT smoczy DOT net>, 2003.
# @author	Krzysztof Jankowski <kaytek AT daw DOT pl>, 2003-2004.
# @author	Damian Szewczyk <dszewczyk AT wirion DOT pl>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery 1.5.2-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-19 18:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-17 18:18+0100\n"
"Last-Translator: Damian Szewczyk <dszewczyk AT wirion DOT pl>\n"
"Language-Team: nocnyMark <kaytek AT daw DOT pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:30
msgid "Texts"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:34
msgid "Album Summary"
msgstr "Podsumowanie Albumu"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:41
msgid "Album Title"
msgstr "Tytuł albumu"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:54
msgid "Layout"
msgstr "Wygląd"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:58
#, fuzzy
msgid "Background Image (URL)"
msgstr "Obraz tła"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:64
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:70
msgid "Rows"
msgstr "Wierszy"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:76
msgid "Columns"
msgstr "Kolumn"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:82
msgid "Borders"
msgstr "Krawędzie"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:89
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Zamknij"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:92
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:98
msgid "Text Color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:104
msgid "Link Color"
msgstr "Kolor linków"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:110
#, fuzzy
msgid "Border Color"
msgstr "Kolor krawędzi"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:117
msgid "Frames"
msgstr "Ramki"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:120
msgid "Album Frame"
msgstr "Obramowanie Albumu"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:126
msgid "Thumb Frame"
msgstr "Obramowanie Miniaturki"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:132
msgid "Image Frame"
msgstr "Obramowanie Obrazka"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:144
#, fuzzy
msgid "Slideshow"
msgstr "slideshow"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:148
msgid "Slideshow Type"
msgstr "Typ slideshow"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:150
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:198
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:212
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:150
msgid "Ordered"
msgstr "Kolejno"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:150
msgid "Random"
msgstr "Losowo"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:154
msgid "Include sub-albums in slideshow"
msgstr "Dołącz pod-album w slideshow"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:156
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:162
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:236
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:242
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:248
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:254
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:283
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:319
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:364
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:370
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:376
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:382
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:392
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:398
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:440
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:452
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:156
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:162
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:236
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:242
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:248
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:254
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:283
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:319
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:364
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:370
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:376
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:382
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:392
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:398
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:440
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:452
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:160
msgid "Allow slideshow to loop"
msgstr "Zezwalaj pokazowi slajdów zapętlać"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:166
msgid "Slideshow Length"
msgstr "Długość slideshow"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:179
#, fuzzy
msgid "Sizes"
msgstr "Kasuj użytkownika"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:183
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Rozmiar minatury"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:190
msgid "The ratio in which the thumbnails are made.<br>This affects only new thumbs. For existing use 'rebuild thumbs'"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:192
msgid "As the original image"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:192
msgid "Square thumbs"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:196
msgid "Maximum dimensions of intermediate sized images"
msgstr "Maksymalny rozmiar normalnej wielkości obrazka"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:203
msgid "Maximum file size of intermediate sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)"
msgstr "Maksymalna wielkość pliku obrazów JPEG/PNG normalnej wielkości podana w kilobajtach (0 lub pusty dla opuszczenia restrykcji)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:210
msgid "Maximum dimensions of full sized images"
msgstr "Maksymalny rozmiar pełnej wielkości obrazka"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:212
#, php-format
msgid "%d (%d MPix)"
msgstr "%d (%d MPix)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:217
msgid "Maximum file size of full sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)"
msgstr "Maksymalna wielkość pliku obrazów JPEG/PNG pełnej wielkości podana w kilobajtach (0 lub pusty dla opuszczenia restrykcji)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:230
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "start"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:234
msgid "Display click counter for this album?"
msgstr "Wyświetl licznik kliknięć?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:240
msgid "Display owners name with caption"
msgstr "Pokazuj nazwy wlaścicieli z podpisem"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:246
msgid "Display clickable image dimensions"
msgstr "Pokazuj rozmiar obrazu do kliknięcia"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:252
msgid "Display EXIF data?"
msgstr "Wyświetlać dane EXIF?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:265
#, fuzzy
msgid "Services"
msgstr "Kasuj użytkownika"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:269
msgid "Which photo printing services<br>do you want to let visitors use?"
msgstr "Wybierz serwis wydruków zdjęć,<br>który chcesz by używali Twoi odwiedzający"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:281
msgid "Enable Ecards ?"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:294
msgid "Poll Properties"
msgstr "Ustawienia ankiety"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:298
#, fuzzy
msgid "Who can vote?"
msgstr "Kto może głosować"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:299
msgid "This enables/disable voting and if enabled it controlles who can vote."
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:300
msgid "Logged in"
msgstr "Zalogowani"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:300
msgid "Everybody"
msgstr "Wszyscy"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:300
msgid "Nobody"
msgstr "Nikt"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:304
msgid "Type of poll for this album"
msgstr "Typ ankiety dla tego albumu"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:306
msgid "Rank"
msgstr "Ranking"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:306
msgid "Critique"
msgstr "Recenzja"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:310
msgid "Number of voting options"
msgstr "Liczba opcji głosowania"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:317
msgid "Show results of voting to all visitors?"
msgstr "Pokazywać wyniki głosowania wszystkim odwiedzającym?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:323
msgid "Number of lines of results graph to display on the album page"
msgstr "Ilość linii w wynikach graficznych do wyświetlenia na każdej stronie albumu"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:330
msgid "Orientation of vote choices"
msgstr "Orientacja wyborów do głosowania"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:332
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomo"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:332
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowo"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:337
msgid "Vote hint"
msgstr "Podpowiedź do głosowania"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:344
#, fuzzy
msgid "Voting Options"
msgstr "Opcje admina"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:348
msgid "Displayed Value"
msgstr "Wyświetlana wartość"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:348
msgid "Points"
msgstr "Punkty"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:358
msgid "Misc"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:362
msgid "Add new items at beginning of album"
msgstr "Dodaj nowe pozycje na początku albumu"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:368
msgid "Show <i>Return to</i> link"
msgstr "Pokaż <i>Wróć do</i>"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:374
msgid "Offer visitors ability to specify<br>preference for full-size or resized images"
msgstr "Zaoferuj użytkownikom możliwość wyboru<br>czy obrazek ma być pełno-wymiarowy czy zeskalowany"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:380
msgid "Auto fit-to-window for<br>images without a resized copy"
msgstr "Automatycznie dopasuj do okna<br>obrazki bez przeskalowanej kopii"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:387
msgid "Permissions"
msgstr "Prawa"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:390
msgid "Allow item owners to modify their images"
msgstr "Zezwalaj właścicielom pozycji na ich modyfikowanie"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:396
msgid "Allow item owners to delete their images"
msgstr "Zezwalaj właścicielom pozycji na ich kasowanie"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:408
msgid "Custom Fields"
msgstr "Pola użytkownika"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:417
msgid "Number of user defined custom fields"
msgstr "Ilość zdefiniowanych pól przez użytkownika"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:435
msgid "Microthumbs"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:438
msgid "Use microthumb photo navigation"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:440
#, fuzzy
msgid "both"
msgstr "Zdjęcia i Albumy"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:444
msgid "Microthumb style"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:446
#, fuzzy
msgid "Fixed"
msgstr "Nieudane"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:446
msgid "Dynamic"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:450
msgid "Show first & last microthumb"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:456
#, fuzzy
msgid "Number of previous thumbs"
msgstr "Liczba opcji głosowania"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:462
#, fuzzy
msgid "Number of next thumbs"
msgstr "Liczba opcji głosowania"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:468
msgid "Position of microthumb navigation bar"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:470
msgid "Top"
msgstr "Do góry"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:471
msgid "Both"
msgstr "Zdjęcia i Albumy"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:472
msgid "Bottom"
msgstr "Na dół"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:476
msgid "Height of microthumbs in navigation bar"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:483
msgid "Bonus to height of current microthumb (pixels)"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/services.php:45
msgid "mPUSH is a photo service that adds the ability to send thumbnail images to your, or a friend's, cellphone for a small fee."
msgstr "mPUSH jest serwisem zdjęciowym, który daje zdolność wysyłania miniatur obrazków do twojej lub twoich przyjaciół komórki za drobną opłatą. "

#: ../lib/Form.php:69
msgid "Check All"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

#: ../lib/Form.php:71
msgid "Clear All"
msgstr "Odznacz wszystkie"

#: ../lib/Form.php:73
msgid "Invert Selection"
msgstr "Odróć zaznaczenie"

#: ../lib/Form.php:237
msgid "Colorpicker"
msgstr ""

#: ../lib/colorpicker.php:40
msgid "Color Picker"
msgstr ""

#: ../lib/colorpicker.php:52
msgid "The Options window has closed. Exiting."
msgstr ""

#: ../lib/colorpicker.php:58
msgid "This window must be called from an Options window"
msgstr ""

#: ../lib/content.php:41
msgid "Empty"
msgstr "Pusty"

#: ../lib/content.php:45
#, php-format
msgid "edit %s"
msgstr "edytuj %s"

#: ../lib/content.php:63
msgid "No Caption"
msgstr "Brak Podpisu"

#: ../lib/content.php:67
msgid "edit"
msgstr "edytuj"

#: ../lib/content.php:98
msgid "add comment"
msgstr "dodaj komentarz"

#: ../lib/content.php:114
msgid "Add your comment"
msgstr "dodaj komentarz"

#: ../lib/content.php:117
msgid "Commenter:"
msgstr "Komentator:"

#: ../lib/content.php:135
msgid "Message:"
msgstr "Komunikat:"

#: ../lib/content.php:139
#, fuzzy
msgid "Post comment"
msgstr "ostatnie komentarze"

#: ../lib/content.php:288
#, fuzzy, php-format
msgid "1 view"
msgid_plural "%d views"
msgstr[0] "1 plik"
msgstr[1] "1 plik"
msgstr[2] "1 plik"

#: ../lib/content.php:313 ../lib/content.php:338
#, fuzzy
msgid "Sub-albums:"
msgstr "Pod-albumy"

#: ../lib/content.php:421
msgid "EXIF Data"
msgstr "Dodatkowe dane EXIF"

#: ../lib/content.php:423
msgid "Display of EXIF data enabled, but no data found."
msgstr ""

#: ../lib/content.php:579
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "Szukaj"

#: ../lib/content.php:619 ../lib/content.php:638
msgid "Not closing this window because debug mode is on"
msgstr "Nie zamykam tego okna ponieważ tryb debugowania jest włączony"

#: ../lib/content.php:666
#, fuzzy, php-format
msgid "Problem including file %s"
msgstr "Problem z dodaniem %s:"

#: ../lib/content.php:805
msgid "Select Album"
msgstr "Wybierz album"

#: ../lib/content.php:811
msgid "Move to top level"
msgstr ""

#: ../lib/content.php:829
msgid "current location"
msgstr "aktualna lokalizacja"

#: ../lib/content.php:875
#, fuzzy
msgid "Current location"
msgstr "aktualna lokalizacja"

#: ../lib/content.php:878
#, fuzzy
msgid "This album itself"
msgstr "Ten album jest pusty"

#: ../lib/content.php:902
#, php-format
msgid "Last comment %s."
msgstr "Ostatni komentarz %s."

#: ../lib/content.php:925 ../lib/content.php:928
msgid "No Skin"
msgstr "Brak skórki"

#: ../lib/content.php:930
#, fuzzy
msgid "The original look and feel."
msgstr "<dt>%s</dt><dd>Oryginał w porządku.</dd>"

#: ../lib/content.php:975 ../lib/content.php:979
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: ../lib/content.php:983
#, fuzzy, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "OK! Wersja: %s"

#: ../lib/content.php:985
#, fuzzy, php-format
msgid "Last Update: %s"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

#: ../lib/content.php:1003 ../lib/content.php:1009
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: ../lib/content.php:1004 ../lib/content.php:1010
msgid "Dots"
msgstr "Kropki"

#: ../lib/content.php:1005 ../lib/content.php:1011
msgid "Solid"
msgstr "Pełny"

#: ../lib/content.php:1009
msgid "No frames"
msgstr "Brak ramek"

#: ../lib/content.php:1010
msgid "Just a simple dashed border around the thumb."
msgstr "Po prostu ramka z linii przerywanych dookoła obrazka. "

#: ../lib/content.php:1011
msgid "Just a simple solid border around the thumb."
msgstr "Po prostu pełna ramka dookoła obrazka."

#: ../lib/content.php:1033
#, php-format
msgid "Skipping %s."
msgstr "Pomijanie %s"

#: ../lib/content.php:1039
#, php-format
msgid "Can't open %s"
msgstr "Nie mogę otworzyć %s"

#: ../lib/content.php:1114 ../lib/content.php:1134
msgid "Not valid yet"
msgstr "Nieprawidłowy"

#: ../lib/imageManipulation.php:36
#, php-format
msgid "Resizing Image: %s"
msgstr "Skalowanie obrazka: %s"

#: ../lib/imageManipulation.php:67
msgid "No resizing required"
msgstr "Skalowanie nie potrzebne"

#: ../lib/imageManipulation.php:94
#, php-format
msgid "target file size %d kbytes"
msgstr "docelowa wielkość pliku %d kilobajtów"

#: ../lib/imageManipulation.php:100 ../lib/imageManipulation.php:127
#, php-format
msgid "-> file size %d kbytes"
msgstr "-> wielkość pliku %d kilobajtów"

#: ../lib/imageManipulation.php:101
#, php-format
msgid "trying quality %d%%"
msgstr "próba jakośći %d%%"

#: ../lib/imageManipulation.php:128
msgid "Done."
msgstr "Zrobione."

#: ../lib/imageManipulation.php:220 ../lib/imageManipulation.php:456
#: ../lib/imageManipulation.php:508 ../lib/imageManipulation.php:781
msgid "You have no graphics package configured for use!"
msgstr "Nie masz żadnego pakietu graficznego skonfigurowanego do użytku!"

#: ../lib/imageManipulation.php:224
msgid "No watermark name specified!"
msgstr "Błąd: Nazwa oznakowania nie podana!"

#: ../lib/imageManipulation.php:474
#, fuzzy
msgid "Cropping Image"
msgstr "Przetwarzanie obrazka"

#: ../lib/imageManipulation.php:538
#, php-format
msgid "Generating squared Version to %dpx"
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:559
#, fuzzy
msgid "No Cropping Done"
msgstr "Brak Podpisu"

#: ../lib/imageManipulation.php:569
#, php-format
msgid "Call to %s failed in %s for file %s!"
msgstr "Wywołanie do %s nie udane w %s dla pliku %s!"

#: ../lib/imageManipulation.php:573
#, php-format
msgid "File %s type %d."
msgstr "Plik %s typ %d."

#: ../lib/imageManipulation.php:610 ../lib/imageManipulation.php:634
#, php-format
msgid "Files with type %s are not supported by Gallery with netPBM"
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:683
#, fuzzy, php-format
msgid "Compressing image: %s"
msgstr "Skalowanie obrazka: %s"

#: ../lib/imageManipulation.php:688
msgid "Not all necessary params for resizing given."
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:689
#, php-format
msgid "Resizing params: src: %s, dest : %s, targetSize: %s"
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:724
msgid "Unable to preserve EXIF data (jhead not installed)"
msgstr "Nie mogę odczytać danych EXIF (jhead nie zainstalowany)"

#: ../lib/imageManipulation.php:766
#, fuzzy
msgid "Using IM high quality"
msgstr "%d z %d binaria ImageMagick znalezione."

#: ../lib/imageManipulation.php:770
#, fuzzy
msgid "Not using IM high quality"
msgstr "%d z %d binaria ImageMagick znalezione."

#: ../lib/lang.php:745
msgid "Upload Date"
msgstr "Data wgrania"

#: ../lib/lang.php:746
msgid "Capture Date"
msgstr "Data zrobienia"

#: ../lib/lang.php:747
msgid "Image Size"
msgstr "Wielkość obrazka"

#: ../lib/lang.php:748
msgid "Additional EXIF Data"
msgstr "Dodatkowe dane EXIF"

#: ../lib/lang.php:756
msgid "title"
msgstr "tytuł"

#: ../lib/lang.php:757
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../lib/lang.php:758
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../lib/lang.php:759
msgid "description"
msgstr "opis"

#: ../lib/lang.php:760
msgid "Alt Text / onMouseOver"
msgstr "Alt Text / onMouseOver"

#: ../lib/mail.php:43
#, php-format
msgid "Note: This is an automatically generated email message sent from the %s website.  If you have received this in error, please ignore this message."
msgstr "Notka: To jest automatycznie wygenerowana wiadomość email wysłana ze strony %s. Jeżeli dostałeś ją przez pomyłke, zignoruj ją."

#: ../lib/mail.php:45
#, php-format
msgid "Report abuse to %s"
msgstr "Zgłaszaj nadużycia do %s"

#: ../lib/mail.php:71
msgid "Email not sent as it is disabled for this gallery"
msgstr "Email nie wysłany gdyż jest wyłączony dla tej galerii"

#: ../lib/mail.php:77
#, php-format
msgid "Email not sent to %s as it is not a valid address"
msgstr "Email nie wysłany do %s gdyż nie jest to poprawny adres"

#: ../lib/mail.php:84
#, fuzzy
msgid "Email not sent as no reciepient address provided"
msgstr "Email nie wysłany gdyż adres został nie podany"

#: ../lib/mail.php:95
#, php-format
msgid "Sender address %s is invalid, using %s."
msgstr "Adres wysyłającego %s jest nieprawidłowy, użyje %s."

#: ../lib/mail.php:126
msgid "This is a HTML mail, please have a look at the Attachment."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:164
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Hi !!FULLNAME!!,\n"
"\n"
"Congratulations.  You have just been subscribed to %s at %s.  Your account name is !!USERNAME!!.  Please visit the gallery soon, and create a password by clicking this link:\n"
"\n"
"!!NEWPASSWORDLINK!!\n"
"\n"
"Gallery @ %s Administrator."
msgstr ""
"Witaj !!FULLNAME!!,  \n"
"\n"
"Gratulacje.  Zostałeś własnie zarejestrowany do %s na %s.  Nazwa Twojego konta to !!USERNAME!!.  Zapraszamy do odwiedzenia galerii wkrótce i stworzenia hasła klikając na ten link:\n"
"\n"
"!!NEWPASSWORDLINK!!\n"
"\n"
"Gallery @ %s Administrator."

#: ../lib/mail.php:173 ../lib/mail.php:175
msgid "gallery title"
msgstr "tytuł galerii"

#: ../lib/mail.php:174
msgid "gallery URL"
msgstr "URL galerii"

#: ../lib/mail.php:190
msgid "The Url to your Gallery."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:191
msgid "Title of your Gallery."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:192
#, fuzzy
msgid "Admin email(s)"
msgstr "Pomoc dla admina"

#: ../lib/mail.php:193
msgid "Password for the newly created user."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:194 ../lib/setup.php:1489 ../lib/setup.php:1491
#: ../lib/setup.php:1495 ../lib/setup.php:1503
msgid "Username"
msgstr "Użytkownik"

#: ../lib/mail.php:195
#, fuzzy
msgid "Fullname"
msgstr "Imię"

#: ../lib/mail.php:196
#, fuzzy
msgid "Will be replaced by a link the new user can click on to create a new password."
msgstr "Słowo %s będzie zastąpione przez link, który nowy użytkownik może nacisnąć by stworzyć sobie nowe hasło"

#: ../lib/mail.php:233
#, fuzzy, php-format
msgid "New comment for %s"
msgstr "przeglądaj komentarze"

#: ../lib/mail.php:242
#, php-format
msgid "A new comment has been added to Gallery: %s"
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:244
#, php-format
msgid "The comment was added by %s to this %s in this %s."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:246
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "pozycji"

#: ../lib/mail.php:247
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../lib/mail.php:248
#, fuzzy
msgid "*** Begin comment ***"
msgstr "znajdź komentarzowy spam "

#: ../lib/mail.php:250
#, fuzzy
msgid "***End comment ***"
msgstr "znajdź komentarzowy spam "

#: ../lib/mail.php:251
msgid "If you no longer wish to receive emails about this image, follow the links above and ensure that 'Email me when comments are added' is unchecked in both the photo and album page (You'll need to login first)."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:254
#, fuzzy, php-format
msgid "New comment for %s."
msgstr "przeglądaj komentarze"

#: ../lib/mail.php:263
#, php-format
msgid "FAILED"
msgstr "NIE UDANE"

#: ../lib/mail.php:273
msgid "Email activity"
msgstr "Aktywność email"

#: ../lib/messages.php:26
msgid "Error:"
msgstr "Błąd:"

#: ../lib/messages.php:73
#, php-format
msgid "Generated by %s v%s"
msgstr "Wygenerowane przez %s v%s"

#: ../lib/messages.php:75
#, php-format
msgid "Powered by %s v%s"
msgstr "Dostarczone przez: %s v%s"

#: ../lib/setup.php:147
msgid "Please retype your password here"
msgstr "Powtórz hasło w tym polu"

#: ../lib/setup.php:161 ../lib/setup.php:1092
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../lib/setup.php:162 ../lib/setup.php:1092
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: ../lib/setup.php:191 ../lib/setup.php:234
#, fuzzy
msgid "No content"
msgstr "Zawartość RSS"

#: ../lib/setup.php:361
#, fuzzy, php-format
msgid "Missing value: %s"
msgstr "Zagubiona wartość"

#: ../lib/setup.php:379
#, fuzzy
msgid "<b>exec()</b> is enabled on this server."
msgstr "<b>exec()</b> nie jest wyłączony na tym seerwerze"

#: ../lib/setup.php:397
msgid "I can read your <b>.htaccess</b> file."
msgstr "Mogę czytać Twój plik <b>.htaccess</b>."

#: ../lib/setup.php:419
#, php-format
msgid "PHP v%s is OK."
msgstr "PHP w wersji %s - OK."

#: ../lib/setup.php:434
msgid "<b>mod_rewrite</b> is enabled."
msgstr "<b>mod_rewrite</b> jest włączony."

#: ../lib/setup.php:457
msgid "Can't find <i>jhead</i>"
msgstr "Nie mogę odnaleźć <i>jhead</i>"

#: ../lib/setup.php:459
msgid "<b>jhead</b> binary located."
msgstr "binaria <b>jhead</b> znalezione."

#: ../lib/setup.php:497
msgid "Without pnmcomp and pamcomp gallery will not be able to watermark images, unless you use ImageMagick and have the composite binary installed."
msgstr "Bez pnmcomp galeria nie będzie mogła tworzyć znaków wodnych na obrazach, chyba że używasz ImageMagicka i masz zainstalowana binarke composite."

#: ../lib/setup.php:505
msgid "NetPBM not being used in this installation."
msgstr "NetPBM nie jest używane w tej instalacji."

#: ../lib/setup.php:510 ../lib/setup.php:605
msgid "Cannot verify this path (it's not in your open_basedir list)."
msgstr "Nie można sprawdzić tej ścieżki (nie ma jej w liście open_basedir)."

#: ../lib/setup.php:544 ../lib/setup.php:622
#, php-format
msgid "Missing optional binary %s. %s"
msgstr "Brak opcjonalnej binarki %s. %s"

#: ../lib/setup.php:547 ../lib/setup.php:625
#, php-format
msgid "Can't find %s!"
msgstr "Nie mogę znaleźć %s!"

#: ../lib/setup.php:553 ../lib/setup.php:631
#, php-format
msgid "%s is not executable!"
msgstr "%s nie jest plikiem wykonywalnym!"

#: ../lib/setup.php:563 ../lib/setup.php:570
#, php-format
msgid "%d of %d NetPBM binaries located."
msgstr "%d z %d binaria NetPBM znalezione."

#: ../lib/setup.php:594
msgid "Without composite gallery will not be able to watermark images, except you use NetPBM and have the pnmcomp binary installed."
msgstr "Bez composite galeria nie będzie mogła tworzyć znaków wodnych na obrazach, chyba że używasz NetPBM i masz zainstalowaną binarke pnmcomp."

#: ../lib/setup.php:600
msgid "ImageMagick not being used in this installation."
msgstr "ImageMagick nie jest używane w tej instalacji."

#: ../lib/setup.php:641 ../lib/setup.php:648
#, php-format
msgid "%d of %d ImageMagick binaries located."
msgstr "%d z %d binaria ImageMagick znalezione."

#: ../lib/setup.php:670
msgid "Can't find <i>jpegtran</i>!"
msgstr "Nie mogę odnaleźć <i>jpegtran</i>!"

#: ../lib/setup.php:672
msgid "<b>jpegtran</b> binary located."
msgstr "binaria <b>jpegtran</b> znalezione."

#: ../lib/setup.php:683
msgid "PHP has <b>GNU gettext</b> support."
msgstr "PHP ma wsparcie <b>GNU gettext</b>."

#: ../lib/setup.php:685
msgid "PHP does not have <b>GNU gettext</b> support."
msgstr "PHP nie ma wsparcia <b>GNU gettext</b>."

#: ../lib/setup.php:699
msgid "No languages found."
msgstr "Nie znaleziono języków."

#: ../lib/setup.php:701
msgid "It seems you didn't download any additional languages. This is not a problem! Gallery will appear just in English. Note: If this is not true, check that all files in locale folder are readable for the webserver, or contact the Gallery Team."
msgstr "Wygląda na to, że nie ściagnąłeś żadnych dodatkowych języków. To nie jest problem! Galeria będzie pokazywana w języku Angielskim. Uwaga: Jeżeli jednak nie jest to prawda, sprawdź czy wszystkie pliki w katalogu locale mają możliwość odczytu przez webserwer, lub skontaktuj się z zespołem Gallery."

#: ../lib/setup.php:704
#, php-format
msgid "%d languages are available.  If you are missing a language please visit the %sGallery download page%s."
msgstr "Dostępne są %d języki. Jeżeli chcesz mieć jeszcze jakieś, odwiedź %sstrone pobierania Galerii%s."

#: ../lib/setup.php:726
#, php-format
msgid "You can check for more recent versions by visiting %s."
msgstr "Możesz szukać nowszej wersji odwiedzając %s."

#: ../lib/setup.php:727
#, php-format
msgid "This version of %s was released on %s."
msgstr "Ta wersja %s została wydana na %s."

#: ../lib/setup.php:729
#, php-format
msgid "This is a development build of %s that was released on %s."
msgstr "To jest wersja testowa %s, która została opublikowana %s."

#: ../lib/setup.php:738
msgid "Please check regularly for updates."
msgstr "Sprawdzaj regularnie uaktualnienia."

#: ../lib/setup.php:757
msgid "All gallery locales are available on this host."
msgstr "Wszystkie lokalizacje galerii są dostępne na tym hoście."

#: ../lib/setup.php:760
#, php-format
msgid "There are %d locales that Gallery was unable to locate. You may need to select manually date formats. "
msgstr "Jest %d lokalizacji, których Galeria nie mogła zlokalizować. Możliwe że będziesz musiał wybierać ręcznie format daty."

#: ../lib/setup.php:766
#, php-format
msgid "Dates in %d languages may not be formatted properly, because the corresponding locales are missing. You may need to select manually the date formats for these."
msgstr "Daty w %d językach mogą nie być sformatowane poprawnie, ponieważ brak jest odpowiednich lokalizacji. Możliwe że będziesz musiał wybierać ręcznie format daty dla nich."

#: ../lib/setup.php:771
#, php-format
msgid "We were unable to detect any locales.  However, your PHP installation is configured with the %s restriction so this may be interfering with the way that we detect locales.  Unfortunately this means the date format will not change for different languages.  However, it is OK to continue."
msgstr "Nie było możliwości znalezienia żadnych lokalizacji. Jednakże Twoja instalacja PHP jest skonfigurowana z restrykcjami %s a więc może to powodować złe rozpoznanie przez Galerię. Niestety to oznacza że format daty nie będzie się zmieniał wraz z językiem. Tak czy inaczej można kontynuować."

#: ../lib/setup.php:775
#, php-format
msgid "We were unable to detect any system locales. Multi-language functions will be disabled. Please install the corresponding locales or ask your administrator to do this. This problem is known on %s systems. In this case please have a look at this %sDebian locale HowTo%s."
msgstr "Nie było możliwości znalezienia żadnych lokalizacji systemowych. Funkcja wielojęzykowości będzie wyłączona. Zainstaluj odpowiednie lokalizacje lub poproś swojego providera by to zrobił. Ten problem jest znany na systemach %s. W tym wypadku prosze zajrzeć do %sDebian lokalizacja HowTo%s"

#: ../lib/setup.php:777
msgid "Only the default locale for this machine is available, so date format will not change for different languages."
msgstr "Tylko domyślne lokalizacje dla tej maszyny są dostępne, dlatego format daty nie będzie się zmieniał w innych językach."

#: ../lib/setup.php:936 ../lib/setup.php:1016
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: ../lib/setup.php:936
#, php-format
msgid "<b>System</b> locale selection required"
msgstr "<b>Systemowe</b> lokalizacje niezbędne"

#: ../lib/setup.php:937
msgid "There is more than one suitable <b>system</b> locale installed on your machine for the following languages.  Please chose the one you think is most suitable."
msgstr "Jest wiecej niż jedena właściwa <b>systemowa</b> lokalizacja zainstalowana na Twojej maszynie dla podanego języka. Wybierz tą, którą uważasz za najbardziej pasującą."

#: ../lib/setup.php:939 ../lib/setup.php:1019
msgid "This is <b>only</b> for date & time format. You only need to edit the languages you enabled above"
msgstr "Dotyczy to <b>tylko</b> formatu dla daty i czasu. Potrzebujesz edytować tylko te języki, które wybrałeś powyżej"

#: ../lib/setup.php:950 ../lib/setup.php:974
msgid "System locale"
msgstr "Lokalizacja systemu"

#: ../lib/setup.php:1016
#, php-format
msgid "<b>System</b> locale problems"
msgstr "problem z <b>Systemowymi</b> lokalizacjami"

#: ../lib/setup.php:1017
msgid "There are no apparently suitable <b>system</b> locales installed on your machine for the following languages.  Please choose the one you think is most suitable."
msgstr "Nie ma właściwych <b>systemowych</b> lokalizacji zainstalowanych na Twojej maszynie dla podanego języka. Wybierz tą którą uważasz za najbardziej odpowiednią."

#: ../lib/setup.php:1060
msgid "<b>safe_mode</b> is off."
msgstr "<b>safe_mode</b> jest wyłączony."

#: ../lib/setup.php:1072
msgid "<b>magic_quotes</b> are off."
msgstr "<b>magic_quotes</b> są wyłączone."

#: ../lib/setup.php:1090
#, php-format
msgid "In %s, missing %s in row %d with %s %s."
msgstr "W %s, brak %s w polu %d wraz z %s %s."

#: ../lib/setup.php:1091 ../lib/setup.php:1100 ../lib/setup.php:1105
msgid "Vote words and values"
msgstr "Wyrazy i wartości głosowania"

#: ../lib/setup.php:1099
#, php-format
msgid "In %s, blank in row %d."
msgstr "W %s, pusto w polu %d."

#: ../lib/setup.php:1104
#, php-format
msgid "In %s, for name %s (row %d) value %s should be a positive whole number"
msgstr "W %s, dla nazwy %s (wiersz %d) wartość %s powinna być dodatnia pełna liczba"

#: ../lib/setup.php:1126
msgid "<b>register_globals</b> is off."
msgstr "<b>register_globals</b> jest wyłączony."

#: ../lib/setup.php:1297
msgid "Your passwords do not match!"
msgstr "Twoje hasła nie są jednakowe!"

#: ../lib/setup.php:1308
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../lib/setup.php:1313
msgid "Valid admin email address given."
msgstr "Poprawny adres email admina."

#: ../lib/setup.php:1320
msgid "You must specify valid admin email addresses"
msgstr "Musisz podać poprawny adres email admina"

#: ../lib/setup.php:1328
#, php-format
msgid "%s is not a valid email address."
msgstr "%s nie jest poprawnym adresem email."

#: ../lib/setup.php:1337
msgid "Valid sender email address given."
msgstr "Poprawny adres wysyłającego."

#: ../lib/setup.php:1339
msgid "You must specify a valid sender email address"
msgstr "Musisz podać poprawny adres email nadawcy"

#: ../lib/setup.php:1342
#, php-format
msgid "You must include %s in your welcome email"
msgstr "Musisz zawrzeć %s w swojej wiadomości powitalnej"

#: ../lib/setup.php:1347
#, php-format
msgid "You must include %s or %s in your welcome email"
msgstr "Musisz zawrzeć %s lub %s w swojej wiadomości powitalnej"

#: ../lib/setup.php:1371
#, php-format
msgid "The following files are out of date, corrupted or missing:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%s."
msgstr "Podane pliki są przeterminowane, uszkodzone lub ich brak:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%s."

#: ../lib/setup.php:1373
msgid "This should be fixed before proceeding"
msgstr "Powinno to być naprawione przed kontynuacją"

#: ../lib/setup.php:1374 ../lib/setup.php:1378
#, php-format
msgid "Look at %sCheck Versions%s for more details."
msgstr "Zobacz na %sSprawdzanie wersji%s by uzyskać więcej szczegółów."

#: ../lib/setup.php:1377
#, php-format
msgid "%d files are more recent than expected.  This is OK if you are using pre-release, beta, CVS or modified code."
msgstr "%d plików jest nowszych niż oczekiwano. To jest poprawne, jeżeli używasz Galerii w wersji pre-release, beta, CVS lub zmodyfikowanego kodu."

#: ../lib/setup.php:1382
#, php-format
msgid "All tested files up-to-date."
msgstr "Wszystkie pliki sprawdzone czy aktualne."

#: ../lib/setup.php:1384
#, php-format
msgid "All %d tested files up-to-date."
msgstr "Wszystkie %d pliki sprawdzone czy aktualne."

#: ../lib/setup.php:1393
#, php-format
msgid "this is new in version %s"
msgstr "to jest nowość w wersji %s"

#: ../lib/setup.php:1398
#, php-format
msgid "Return to %s."
msgstr "Powrót do %s."

#: ../lib/setup.php:1399
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Kreator Konfiguracji"

#: ../lib/setup.php:1448
#, php-format
msgid "You must enter a password for the %s account."
msgstr "Musisz podać hasło dla konta %s."

#: ../lib/setup.php:1453
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because there is one admin account, but its not called %s."
msgstr "Wygląda na to, że już konfigurowałeś Galerię, ponieważ istnieje jedno konto admina, ale nie ma użytkownika %s."

#: ../lib/setup.php:1456
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because there are %d admin accounts, but no user called %s."
msgstr "Wygląda na to, że już konfigurowałeś Galerię, ponieważ istnieje %d kont admina, ale nie ma użytkownika %s."

#: ../lib/setup.php:1458
#, php-format
msgid "You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will create an administrator account called %s with that password."
msgstr "Nie musisz podawać hasła. Lecz jeżeli to zrobisz, Galeria stworzy konto administratora nazwane %s z tym hasłem."

#: ../lib/setup.php:1467
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because the %s user exists.  You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will change the password for the %s user."
msgstr "Wygląda na to, że już konfigurowałeś Galerie, ponieważ konto %s istnieje. Nie musisz wprowadzać hasła. Ale jeżeli zrobisz to, Galeria zmieni hasło dla konta %s na podane."

#: ../lib/setup.php:1474
msgid "Admin password"
msgstr "Hasło Admina"

#: ../lib/setup.php:1489 ../lib/setup.php:1491 ../lib/setup.php:1493
#: ../lib/setup.php:1501
msgid "Full Name"
msgstr "Pełna nazwa"

#: ../lib/setup.php:1497
msgid "Full name that you can click on to send email (mailto:)"
msgstr "Pełna nazwa, na którą możesz kliknąć by wysłać email (mailto:)"

#: ../lib/setup.php:1499
msgid "Username that you can click on to send email (mailto:)"
msgstr "Nazwa użytkownika, którą możesz kliknąć by wysłać email (mailto:)"

#: ../lib/setup.php:1501 ../lib/setup.php:1503
msgid "email address"
msgstr "adres email"

#: ../lib/setup.php:1516
msgid "File missing or unreadable.  Please install then re-run this test."
msgstr "Plik nieobecny bądź nieczytelny. Zainstaluj i uruchom ten test jeszcze raz."

#: ../lib/setup.php:1520
#, php-format
msgid "Please ensure that %s is the latest version."
msgstr "Upewnij się że %s jest najnowszą wersją."

#: ../lib/setup.php:1525
#, php-format
msgid "Testing status of %d files."
msgstr "Sprawdzam status plików %d."

#: ../lib/setup.php:1532
#, php-format
msgid "Cannot read file %s."
msgstr "Nie mogę czytać pliku %s."

#: ../lib/setup.php:1534
msgid "File missing or unreadable."
msgstr "Plik nieobecny lub nieczytelny."

#: ../lib/setup.php:1539
#, php-format
msgid "Version information not found in %s.  File must be old version or corrupted."
msgstr "Informacja o wersji nie znaleziona w %s. Plik musi być starszej wersji lub uszkodzony."

#: ../lib/setup.php:1541
msgid "Missing version"
msgstr "Zagubiona wersja"

#: ../lib/setup.php:1548
#, php-format
msgid "Problem with %s.  Expected version %s (or greater) but found %s."
msgstr "Problem z %s. Oczekiwana wersja %s (lub nowsza), lecz znaleziona %s."

#: ../lib/setup.php:1550
#, php-format
msgid "Expected version %s (or greater) but found %s."
msgstr "Oczekiwana wersja %s (lub nowsza), lecz znaleziona %s."

#: ../lib/setup.php:1554
#, php-format
msgid "%s OK.  Actual version (%s) more recent than expected version (%s)"
msgstr "%s OK. Aktualna wersja (%s) nowsza niż oczekiwana wersja (%s)"

#: ../lib/setup.php:1556
#, php-format
msgid "Expected version %s but found %s."
msgstr "Oczekiwana wersja %s lecz znaleziona %s."

#: ../lib/setup.php:1560
#, php-format
msgid "%s OK"
msgstr "%s OK"

#: ../lib/setup.php:1562
#, php-format
msgid "Found expected version %s."
msgstr "Znaleziono oczekiwaną wersję %s."

#: ../lib/setup.php:1698
msgid "This email will be sent when new accounts are created."
msgstr "Ten email zostanie wysłany przy tworzeniu każdego nowego konta."

#: ../lib/setup.php:1699
#, fuzzy
msgid "Leaving this field empty sets Gallery to use the default message (see below) which can be translated, or use your own welcome message."
msgstr "Pozostaw to pole czystym by zobaczyć domyślną wiadomość, którą możesz potem przetłumaczyć na swój język. Domyślną wiadomością jest:"

#: ../lib/setup.php:1700
#, fuzzy
msgid "The following placeholder can be used:"
msgstr "Podane pliki są aktualne."

#: ../lib/setup.php:1763
#, php-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Plik %s nie istnieje."

#: ../lib/setup.php:1772
#, php-format
msgid "Expected status: %s, but actually received status %s."
msgstr "Oczekiwany status: %s, ale aktualnie otrzymano %s."

#: ../lib/setup.php:1785
msgid "can't detect version on Windows"
msgstr "nie mogę wykryć wersji na Windowsie"

#: ../lib/setup.php:1796
#, php-format
msgid "OK!  Version: %s"
msgstr "OK! Wersja: %s"

#: ../lib/valchecks.php:68
msgid "Value was set to given default. Because the original value is not numeric."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:70
msgid "The given Value is not numeric."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:76
msgid "Value was set to given default. Because the original value is not a valid Integer"
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:78
msgid "The given Value not a valid Integer."
msgstr ""

#: ../lib/voting.php:215
msgid "Vote"
msgstr "Głosuj"

#: ../lib/voting.php:253
msgid "Total points in brackets"
msgstr "Wszystkich punktów w nawiasach"

#: ../lib/voting.php:257
msgid "Average points in brackets"
msgstr "Średnio punktów w nawiasach"

#: ../lib/voting.php:275
#, php-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Album: %s"

#: ../lib/voting.php:303
#, php-format
msgid "1 voter"
msgid_plural "%d voters"
msgstr[0] "1 głosujący"
msgstr[1] "%d głosujących"
msgstr[2] "%d głosujących"

#: ../lib/voting.php:315
#, php-format
msgid "Result from one voter"
msgid_plural "Result of %d voters"
msgstr[0] "Wyniki jednego głosującego."
msgstr[1] "Wyniki %d głosujących."
msgstr[2] "Wyniki %d głosujących."

#: ../lib/voting.php:323
#, php-format
msgid "%s: %s points; "
msgstr "%s: %s punktów; "

#: ../lib/voting.php:328
#, php-format
msgid "Key - %s"
msgstr "Legenda - %s"

#: ../lib/voting.php:334
msgid "No votes so far."
msgstr "Nikt jeszcze nie głosował."

#: ../lib/voting.php:355
msgid "Poll results:"
msgstr "Wyniki ankiety:"

#: ../lib/voting.php:358
msgid "No votes"
msgstr "Brak głosów"

#: ../lib/voting.php:362
#, php-format
msgid "Number %d overall."
msgstr "%d miejsce."

#: ../lib/voting.php:366
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../lib/voting.php:367
#, php-format
msgid "one vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "jeden głos"
msgstr[1] "%d głosy"
msgstr[2] "%d głosów"
