# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2006 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# $Id: es_ES-gallery_common.po,v 1.2.2.4 2006/01/21 23:39:25 jenst Exp $
#
#
# @version      1.5.2
# @package	Languagepack
# @subpackage	Spanish
# @author	<fpana AT ono DOT com>, 2002.
# @author	jact <jachavar AT terra DOT es>, 2003-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery 1.5.2-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-19 18:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-15 18:49+0100\n"
"Last-Translator: jact <jachavar AT terra DOT es>\n"
"Language-Team: spanish <jachavar AT terra DOT es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:30
msgid "Texts"
msgstr "Textos"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:34
msgid "Album Summary"
msgstr "Resumen del Álbum"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:41
msgid "Album Title"
msgstr "Título del álbum"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:54
msgid "Layout"
msgstr "Presentación"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:58
msgid "Background Image (URL)"
msgstr "Imagen de fondo (URL)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:64
msgid "Font"
msgstr "Fuente"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:70
msgid "Rows"
msgstr "Filas"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:76
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:82
msgid "Borders"
msgstr "Anchura de los bordes"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:89
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Cerrar"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:92
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:98
msgid "Text Color"
msgstr "Color del texto"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:104
msgid "Link Color"
msgstr "Color de los enlaces"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:110
#, fuzzy
msgid "Border Color"
msgstr "Color de los bordes"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:117
msgid "Frames"
msgstr "Cuadros"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:120
msgid "Album Frame"
msgstr "Marco del álbum"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:126
msgid "Thumb Frame"
msgstr "Marco de la miniatura"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:132
msgid "Image Frame"
msgstr "Marco de la imagen"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:144
#, fuzzy
msgid "Slideshow"
msgstr "presentación"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:148
msgid "Slideshow Type"
msgstr "Tipo de presentación"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:150
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:198
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:212
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:150
msgid "Ordered"
msgstr "Ordenado"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:150
msgid "Random"
msgstr "Aleatoriamente"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:154
msgid "Include sub-albums in slideshow"
msgstr "Incluir subálbumes en la presentación"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:156
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:162
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:236
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:242
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:248
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:254
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:283
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:319
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:364
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:370
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:376
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:382
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:392
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:398
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:440
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:452
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:156
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:162
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:236
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:242
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:248
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:254
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:283
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:319
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:364
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:370
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:376
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:382
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:392
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:398
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:440
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:452
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:160
msgid "Allow slideshow to loop"
msgstr "Permitir bucle en las presentaciones"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:166
msgid "Slideshow Length"
msgstr "Longitud de la presentación"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:179
msgid "Sizes"
msgstr "Tamaños"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:183
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Tamaño de las miniaturas"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:190
msgid "The ratio in which the thumbnails are made.<br>This affects only new thumbs. For existing use 'rebuild thumbs'"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:192
msgid "As the original image"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:192
msgid "Square thumbs"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:196
msgid "Maximum dimensions of intermediate sized images"
msgstr "Máximas dimensiones de las imágenes de tamaño intermedio"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:203
msgid "Maximum file size of intermediate sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)"
msgstr "Máximo tamaño en KBs de los archivos JPEG/PNG de magnitud intermedia (0 o vacío para no hacer restricciones de tamaño)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:210
msgid "Maximum dimensions of full sized images"
msgstr "Máximas dimensiones de las imágenes a tamaño completo"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:212
#, php-format
msgid "%d (%d MPix)"
msgstr "%d (%d MPix)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:217
msgid "Maximum file size of full sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)"
msgstr "Máximo tamaño en KBs de los archivos JPEG/PNG a tamaño completo (0 o vacío para no hacer restricciones de tamaño)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:230
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "reproducir"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:234
msgid "Display click counter for this album?"
msgstr "¿Mostrar contador de clicks para éste álbum?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:240
msgid "Display owners name with caption"
msgstr "Mostrar el nombre de los propietarios en la leyenda"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:246
msgid "Display clickable image dimensions"
msgstr "Mostrar dimensiones de la imagen donde se puede pulsar"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:252
msgid "Display EXIF data?"
msgstr "¿Mostrar datos EXIF?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:265
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:269
msgid "Which photo printing services<br>do you want to let visitors use?"
msgstr "¿Qué servicio de impresión de imágenes online<br>desea que usen sus visitantes?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:281
msgid "Enable Ecards ?"
msgstr "¿Habilitar eCards?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:294
msgid "Poll Properties"
msgstr "Propiedades de la encuesta"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:298
msgid "Who can vote?"
msgstr "¿Quién puede votar?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:299
msgid "This enables/disable voting and if enabled it controlles who can vote."
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:300
msgid "Logged in"
msgstr "Identificado"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:300
msgid "Everybody"
msgstr "Todo el mundo"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:300
msgid "Nobody"
msgstr "Nadie"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:304
msgid "Type of poll for this album"
msgstr "Tipo de encuesta para este álbum"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:306
msgid "Rank"
msgstr "Ranking"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:306
msgid "Critique"
msgstr "Crítica"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:310
msgid "Number of voting options"
msgstr "Número de opciones para votar"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:317
msgid "Show results of voting to all visitors?"
msgstr "¿Mostrar los resultados de las encuestas a todos los visitantes?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:323
msgid "Number of lines of results graph to display on the album page"
msgstr "Número de líneas de resultados del gráfico para mostrar en la página del álbum"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:330
msgid "Orientation of vote choices"
msgstr "Orientación de las opciones votadas"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:332
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:332
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:337
msgid "Vote hint"
msgstr "Intención de voto"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:344
msgid "Voting Options"
msgstr "Opciones de voto"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:348
msgid "Displayed Value"
msgstr "Valor mostrado"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:348
msgid "Points"
msgstr "Puntos"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:358
msgid "Misc"
msgstr "Miscelánea"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:362
msgid "Add new items at beginning of album"
msgstr "Añadir los nuevos elementos al principio del álbum"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:368
msgid "Show <i>Return to</i> link"
msgstr "Mostrar el enlace <i>volver al</i>"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:374
msgid "Offer visitors ability to specify<br>preference for full-size or resized images"
msgstr "Ofrecer a los visitantes la posibilidad de especificar <br>si prefieren imágenes redimensionadas o a tamaño completo"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:380
msgid "Auto fit-to-window for<br>images without a resized copy"
msgstr "Ajustar tamaño a la ventana para<br>imágenes sin una copia redimensionada"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:387
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:390
msgid "Allow item owners to modify their images"
msgstr "Permitir a los propietarios modificar sus imágenes"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:396
msgid "Allow item owners to delete their images"
msgstr "Permitir a los propietarios borrar sus imágenes"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:408
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campos personalizados"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:417
msgid "Number of user defined custom fields"
msgstr "Número de campos personalizados definidos por el usuario"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:435
msgid "Microthumbs"
msgstr "Micro miniaturas"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:438
#, fuzzy
msgid "Use microthumb photo navigation"
msgstr "Usar navegación en forma de micro miniaturas"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:440
msgid "both"
msgstr "Ambos"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:444
#, fuzzy
msgid "Microthumb style"
msgstr "Estilo de las micro miniaturas"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:446
msgid "Fixed"
msgstr "Arreglado"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:446
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinámico"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:450
#, fuzzy
msgid "Show first & last microthumb"
msgstr "Mostrar la primera y la última micro miniatura"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:456
msgid "Number of previous thumbs"
msgstr "Número de miniaturas previas"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:462
msgid "Number of next thumbs"
msgstr "Número de miniaturas siguientes"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:468
#, fuzzy
msgid "Position of microthumb navigation bar"
msgstr "Posición de la barra de navegación de micro miniaturas"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:470
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:471
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:472
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:476
#, fuzzy
msgid "Height of microthumbs in navigation bar"
msgstr "Altura de las micro miniaturas en la barra de navegación"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:483
#, fuzzy
msgid "Bonus to height of current microthumb (pixels)"
msgstr "Suplemento para el tamaño actual de las micro miniaturas"

#: ../includes/definitions/services.php:45
msgid "mPUSH is a photo service that adds the ability to send thumbnail images to your, or a friend's, cellphone for a small fee."
msgstr ""

#: ../lib/Form.php:69
msgid "Check All"
msgstr "Marcar todos"

#: ../lib/Form.php:71
msgid "Clear All"
msgstr "Deseleccionar todos"

#: ../lib/Form.php:73
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertir selección"

#: ../lib/Form.php:237
msgid "Colorpicker"
msgstr "Recolector de colores"

#: ../lib/colorpicker.php:40
#, fuzzy
msgid "Color Picker"
msgstr "Recolector de colores"

#: ../lib/colorpicker.php:52
msgid "The Options window has closed. Exiting."
msgstr ""

#: ../lib/colorpicker.php:58
msgid "This window must be called from an Options window"
msgstr ""

#: ../lib/content.php:41
msgid "Empty"
msgstr "Vacío"

#: ../lib/content.php:45
#, php-format
msgid "edit %s"
msgstr "editar %s"

#: ../lib/content.php:63
msgid "No Caption"
msgstr "No hay leyenda"

#: ../lib/content.php:67
msgid "edit"
msgstr "edit"

#: ../lib/content.php:98
msgid "add comment"
msgstr "añadir comentario"

#: ../lib/content.php:114
msgid "Add your comment"
msgstr "Añada su comentario"

#: ../lib/content.php:117
msgid "Commenter:"
msgstr "Comentario:"

#: ../lib/content.php:135
msgid "Message:"
msgstr "Mensaje:"

#: ../lib/content.php:139
#, fuzzy
msgid "Post comment"
msgstr "últimos comentarios"

#: ../lib/content.php:288
#, fuzzy, php-format
msgid "1 view"
msgid_plural "%d views"
msgstr[0] "1 vez"
msgstr[1] "%d veces"

#: ../lib/content.php:313 ../lib/content.php:338
#, fuzzy
msgid "Sub-albums:"
msgstr "Subálbumes"

#: ../lib/content.php:421
msgid "EXIF Data"
msgstr "Datos EXIF"

#: ../lib/content.php:423
msgid "Display of EXIF data enabled, but no data found."
msgstr "La visualización de datos EXIF está activada pero no se han encontrado esa información."

#: ../lib/content.php:579
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "Buscar"

#: ../lib/content.php:619 ../lib/content.php:638
msgid "Not closing this window because debug mode is on"
msgstr "No cierre la ventana pues está en modo debug"

#: ../lib/content.php:666
#, php-format
msgid "Problem including file %s"
msgstr "Problema incluyendo archivo %s"

#: ../lib/content.php:805
msgid "Select Album"
msgstr "Seleccionar álbum"

#: ../lib/content.php:811
msgid "Move to top level"
msgstr ""

#: ../lib/content.php:829
msgid "current location"
msgstr "situación actual"

#: ../lib/content.php:875
#, fuzzy
msgid "Current location"
msgstr "situación actual"

#: ../lib/content.php:878
#, fuzzy
msgid "This album itself"
msgstr "Este álbum está vacío."

#: ../lib/content.php:902
#, php-format
msgid "Last comment %s."
msgstr "Último comentario: %s."

#: ../lib/content.php:925 ../lib/content.php:928
msgid "No Skin"
msgstr "Sin piel"

#: ../lib/content.php:930
#, fuzzy
msgid "The original look and feel."
msgstr "<dt>%s</dt><dd>El tema original.</dd>"

#: ../lib/content.php:975 ../lib/content.php:979
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: ../lib/content.php:983
#, fuzzy, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "¡Perfecto! Versión: %s"

#: ../lib/content.php:985
#, fuzzy, php-format
msgid "Last Update: %s"
msgstr "Última modificación"

#: ../lib/content.php:1003 ../lib/content.php:1009
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../lib/content.php:1004 ../lib/content.php:1010
msgid "Dots"
msgstr "Puntos"

#: ../lib/content.php:1005 ../lib/content.php:1011
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

#: ../lib/content.php:1009
msgid "No frames"
msgstr "Sin marcos"

#: ../lib/content.php:1010
msgid "Just a simple dashed border around the thumb."
msgstr "Un simple borde punteado alrededor de la miniatura."

#: ../lib/content.php:1011
msgid "Just a simple solid border around the thumb."
msgstr "Un borde simple alrededor de la miniatura."

#: ../lib/content.php:1033
#, php-format
msgid "Skipping %s."
msgstr "Omitiendo %s."

#: ../lib/content.php:1039
#, php-format
msgid "Can't open %s"
msgstr "No se puede abrir %s"

#: ../lib/content.php:1114 ../lib/content.php:1134
msgid "Not valid yet"
msgstr "Todavía no es válido"

#: ../lib/imageManipulation.php:36
#, php-format
msgid "Resizing Image: %s"
msgstr "Redimensionando imagen: %s"

#: ../lib/imageManipulation.php:67
msgid "No resizing required"
msgstr "No se requiere redimensionamiento"

#: ../lib/imageManipulation.php:94
#, php-format
msgid "target file size %d kbytes"
msgstr "tamaño de archivo elegido %d KB."

#: ../lib/imageManipulation.php:100 ../lib/imageManipulation.php:127
#, php-format
msgid "-> file size %d kbytes"
msgstr "-> tamaño del fichero %d KB"

#: ../lib/imageManipulation.php:101
#, php-format
msgid "trying quality %d%%"
msgstr "intentando calidad %d%%"

#: ../lib/imageManipulation.php:128
msgid "Done."
msgstr "Hecho."

#: ../lib/imageManipulation.php:220 ../lib/imageManipulation.php:456
#: ../lib/imageManipulation.php:508 ../lib/imageManipulation.php:781
msgid "You have no graphics package configured for use!"
msgstr "No tienes ningún paquete gráfico configurado para usarlo"

#: ../lib/imageManipulation.php:224
msgid "No watermark name specified!"
msgstr "¡No ha especificado ningún nombre de marca de agua!"

#: ../lib/imageManipulation.php:474
#, fuzzy
msgid "Cropping Image"
msgstr "Imagen con marcas de agua"

#: ../lib/imageManipulation.php:538
#, php-format
msgid "Generating squared Version to %dpx"
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:559
#, fuzzy
msgid "No Cropping Done"
msgstr "No hay leyenda"

#: ../lib/imageManipulation.php:569
#, php-format
msgid "Call to %s failed in %s for file %s!"
msgstr "¡Llamada a %s fallida en %s para el fichero %s!"

#: ../lib/imageManipulation.php:573
#, php-format
msgid "File %s type %d."
msgstr "Archivo %s tipo %d."

#: ../lib/imageManipulation.php:610 ../lib/imageManipulation.php:634
#, php-format
msgid "Files with type %s are not supported by Gallery with netPBM"
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:683
#, fuzzy, php-format
msgid "Compressing image: %s"
msgstr "Redimensionando imagen: %s"

#: ../lib/imageManipulation.php:688
msgid "Not all necessary params for resizing given."
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:689
#, php-format
msgid "Resizing params: src: %s, dest : %s, targetSize: %s"
msgstr ""

#: ../lib/imageManipulation.php:724
msgid "Unable to preserve EXIF data (jhead not installed)"
msgstr "No es posible preservar los datos EXIF (jhead no está instalado)"

#: ../lib/imageManipulation.php:766
#, fuzzy
msgid "Using IM high quality"
msgstr "%d de %d binarios de ImageMagick localizados."

#: ../lib/imageManipulation.php:770
#, fuzzy
msgid "Not using IM high quality"
msgstr "%d de %d binarios de ImageMagick localizados."

#: ../lib/lang.php:745
msgid "Upload Date"
msgstr "Fecha de carga (subida)"

#: ../lib/lang.php:746
msgid "Capture Date"
msgstr "Fecha de toma de la foto"

#: ../lib/lang.php:747
msgid "Image Size"
msgstr "Tamaño de la imagen"

#: ../lib/lang.php:748
msgid "Additional EXIF Data"
msgstr "Datos adicionales EXIF"

#: ../lib/lang.php:756
msgid "title"
msgstr "título"

#: ../lib/lang.php:757
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../lib/lang.php:758
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../lib/lang.php:759
msgid "description"
msgstr "descripción"

#: ../lib/lang.php:760
msgid "Alt Text / onMouseOver"
msgstr "Texto alternativo / onMouseOver"

#: ../lib/mail.php:43
#, php-format
msgid "Note: This is an automatically generated email message sent from the %s website.  If you have received this in error, please ignore this message."
msgstr "Nota: Esto es un mensaje de correo generado automáticamente por el sitio web %s. Si lo ha recibido, ha sido por error. Ignore este mensaje."

#: ../lib/mail.php:45
#, php-format
msgid "Report abuse to %s"
msgstr "Informar del abuso a %s"

#: ../lib/mail.php:71
msgid "Email not sent as it is disabled for this gallery"
msgstr "Correo no enviado mientras esté deshabilitado en esta galería"

#: ../lib/mail.php:77
#, php-format
msgid "Email not sent to %s as it is not a valid address"
msgstr "Correo no enviado a %s mientras no sea una dirección válida"

#: ../lib/mail.php:84
#, fuzzy
msgid "Email not sent as no reciepient address provided"
msgstr "Correo no enviado mientras no se proporcione una dirección"

#: ../lib/mail.php:95
#, php-format
msgid "Sender address %s is invalid, using %s."
msgstr "La dirección del remitente %s no es válido, se usará %s."

#: ../lib/mail.php:126
msgid "This is a HTML mail, please have a look at the Attachment."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:164
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Hi !!FULLNAME!!,\n"
"\n"
"Congratulations.  You have just been subscribed to %s at %s.  Your account name is !!USERNAME!!.  Please visit the gallery soon, and create a password by clicking this link:\n"
"\n"
"!!NEWPASSWORDLINK!!\n"
"\n"
"Gallery @ %s Administrator."
msgstr ""
"¡¡Hola  FULLNAME!!,\n"
"\n"
"Felicidades. Acaba de ser subscrito a %s a las %s. Su cuenta de usuario es !!USERNAME!!. Visite la galería lo antes posible y cree una contraseña pulsando en este enlace:\n"
"\n"
"NEWPASSWORDLINK\n"
"\n"
"El administrador @ %s de Gallery."

#: ../lib/mail.php:173 ../lib/mail.php:175
msgid "gallery title"
msgstr "título de la galería"

#: ../lib/mail.php:174
msgid "gallery URL"
msgstr "URL de la galería"

#: ../lib/mail.php:190
msgid "The Url to your Gallery."
msgstr "URL de su galería."

#: ../lib/mail.php:191
msgid "Title of your Gallery."
msgstr "Título de su galería."

#: ../lib/mail.php:192
msgid "Admin email(s)"
msgstr "Correo(s) del administrador"

#: ../lib/mail.php:193
msgid "Password for the newly created user."
msgstr "Contraseña para el último usuario creado."

#: ../lib/mail.php:194 ../lib/setup.php:1489 ../lib/setup.php:1491
#: ../lib/setup.php:1495 ../lib/setup.php:1503
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: ../lib/mail.php:195
msgid "Fullname"
msgstr "Nombre completo"

#: ../lib/mail.php:196
msgid "Will be replaced by a link the new user can click on to create a new password."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:233
#, fuzzy, php-format
msgid "New comment for %s"
msgstr "ver comentarios"

#: ../lib/mail.php:242
#, php-format
msgid "A new comment has been added to Gallery: %s"
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:244
#, php-format
msgid "The comment was added by %s to this %s in this %s."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:246
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "elementos"

#: ../lib/mail.php:247
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../lib/mail.php:248
#, fuzzy
msgid "*** Begin comment ***"
msgstr "encontrar comentario basura"

#: ../lib/mail.php:250
#, fuzzy
msgid "***End comment ***"
msgstr "encontrar comentario basura"

#: ../lib/mail.php:251
msgid "If you no longer wish to receive emails about this image, follow the links above and ensure that 'Email me when comments are added' is unchecked in both the photo and album page (You'll need to login first)."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:254
#, fuzzy, php-format
msgid "New comment for %s."
msgstr "ver comentarios"

#: ../lib/mail.php:263
#, php-format
msgid "FAILED"
msgstr "FALLO"

#: ../lib/mail.php:273
msgid "Email activity"
msgstr "Actividad del correo"

#: ../lib/messages.php:26
msgid "Error:"
msgstr "Error:"

#: ../lib/messages.php:73
#, php-format
msgid "Generated by %s v%s"
msgstr "Generado por %s v%s"

#: ../lib/messages.php:75
#, php-format
msgid "Powered by %s v%s"
msgstr "Powered by %s v%s"

#: ../lib/setup.php:147
msgid "Please retype your password here"
msgstr "Por favor, repita su contraseña aquí"

#: ../lib/setup.php:161 ../lib/setup.php:1092
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../lib/setup.php:162 ../lib/setup.php:1092
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../lib/setup.php:191 ../lib/setup.php:234
msgid "No content"
msgstr "Sin contenido"

#: ../lib/setup.php:361
#, fuzzy, php-format
msgid "Missing value: %s"
msgstr "Valor no encontrado"

#: ../lib/setup.php:379
#, fuzzy
msgid "<b>exec()</b> is enabled on this server."
msgstr "<b>exec()</b> no está deshabilitado en este servidor."

#: ../lib/setup.php:397
msgid "I can read your <b>.htaccess</b> file."
msgstr "No se puede leer su fichero <b>.htaccess</b>."

#: ../lib/setup.php:419
#, php-format
msgid "PHP v%s is OK."
msgstr "La versión %s de PHP es válida."

#: ../lib/setup.php:434
msgid "<b>mod_rewrite</b> is enabled."
msgstr "<b>mod_rewrite</b> está habilitado."

#: ../lib/setup.php:457
msgid "Can't find <i>jhead</i>"
msgstr "No se puede encontrar <i>jhead</i>"

#: ../lib/setup.php:459
msgid "<b>jhead</b> binary located."
msgstr "Localizado el binario de <b>jhead</b>."

#: ../lib/setup.php:497
msgid "Without pnmcomp and pamcomp gallery will not be able to watermark images, unless you use ImageMagick and have the composite binary installed."
msgstr "Sin pnmcomp, la galería no será capaz de poner marcas de agua en las imágenes, a no ser que use ImageMagick y tenga el binario de composite instalado."

#: ../lib/setup.php:505
msgid "NetPBM not being used in this installation."
msgstr "No se está usando NetPBM en esta instalación."

#: ../lib/setup.php:510 ../lib/setup.php:605
msgid "Cannot verify this path (it's not in your open_basedir list)."
msgstr "No se puede verificar esta ruta (no está en la lista indicada por open_basedir)."

#: ../lib/setup.php:544 ../lib/setup.php:622
#, php-format
msgid "Missing optional binary %s. %s"
msgstr "El binario opcional %s está asuente. %s"

#: ../lib/setup.php:547 ../lib/setup.php:625
#, php-format
msgid "Can't find %s!"
msgstr "No se puede encontrar %s!"

#: ../lib/setup.php:553 ../lib/setup.php:631
#, php-format
msgid "%s is not executable!"
msgstr "¡%s no es un archivo ejecutable!"

#: ../lib/setup.php:563 ../lib/setup.php:570
#, php-format
msgid "%d of %d NetPBM binaries located."
msgstr "%d de %d binarios de NetPBM localizados."

#: ../lib/setup.php:594
msgid "Without composite gallery will not be able to watermark images, except you use NetPBM and have the pnmcomp binary installed."
msgstr "Sin composite, la galería no será capaz de poner marcas de agua en las imágenes, a no ser que use NetPBM y tenga el binario de pnmcomp instalado."

#: ../lib/setup.php:600
msgid "ImageMagick not being used in this installation."
msgstr "No se está usando ImageMagick en esta instalación."

#: ../lib/setup.php:641 ../lib/setup.php:648
#, php-format
msgid "%d of %d ImageMagick binaries located."
msgstr "%d de %d binarios de ImageMagick localizados."

#: ../lib/setup.php:670
msgid "Can't find <i>jpegtran</i>!"
msgstr "¡No se puede encontrar <i>jpegtran</i>!"

#: ../lib/setup.php:672
msgid "<b>jpegtran</b> binary located."
msgstr "Binario de <b>jpegtran</b> localizado."

#: ../lib/setup.php:683
msgid "PHP has <b>GNU gettext</b> support."
msgstr "PHP tiene instalado la extensión para <b>GNU gettext</b>."

#: ../lib/setup.php:685
msgid "PHP does not have <b>GNU gettext</b> support."
msgstr "PHP tiene instalado la extensión para <b>GNU gettext</b>."

#: ../lib/setup.php:699
msgid "No languages found."
msgstr "No se han encontrado lenguajes"

#: ../lib/setup.php:701
msgid "It seems you didn't download any additional languages. This is not a problem! Gallery will appear just in English. Note: If this is not true, check that all files in locale folder are readable for the webserver, or contact the Gallery Team."
msgstr "Parece que no pudo descargarse más idiomas. Esto no es un problema. Gallery sólo se mostrará en inglés. Nota: Si esto no es cierto, compruebe que todos los ficheros del directorio locale pueden ser leídos por el servidor web, o contacte con el Equipo de Gallery."

#: ../lib/setup.php:704
#, php-format
msgid "%d languages are available.  If you are missing a language please visit the %sGallery download page%s."
msgstr "%d lenguajes están disponibles. Si algún lenguaje que le interese está ausente, visite la %spágina de descargas de Gallery%s."

#: ../lib/setup.php:726
#, php-format
msgid "You can check for more recent versions by visiting %s."
msgstr "Puede revisar si existen versiones más recientes visitando %s."

#: ../lib/setup.php:727
#, php-format
msgid "This version of %s was released on %s."
msgstr "Esta versión de %s fue liberada en %s."

#: ../lib/setup.php:729
#, php-format
msgid "This is a development build of %s that was released on %s."
msgstr "Esta es una versión en desarrollo de %s que fue liberada en %s."

#: ../lib/setup.php:738
msgid "Please check regularly for updates."
msgstr "Por favor, chequee regularmente las actualizaciones."

#: ../lib/setup.php:757
msgid "All gallery locales are available on this host."
msgstr "Todos los idiomas están disponibles en esta máquina."

#: ../lib/setup.php:760
#, php-format
msgid "There are %d locales that Gallery was unable to locate. You may need to select manually date formats. "
msgstr "Hay %d idiomas que Gallery no puede localizar. Necesita seleccionar manualmente los formatos de fecha."

#: ../lib/setup.php:766
#, php-format
msgid "Dates in %d languages may not be formatted properly, because the corresponding locales are missing. You may need to select manually the date formats for these."
msgstr "Las fechas en %d lenguajes no serán formateadas correctamente porque estos idiomas están ausentes. Pero puede escoger otro formato manualmente para estas."

#: ../lib/setup.php:771
#, php-format
msgid "We were unable to detect any locales.  However, your PHP installation is configured with the %s restriction so this may be interfering with the way that we detect locales.  Unfortunately this means the date format will not change for different languages.  However, it is OK to continue."
msgstr "Somos incapaces de detectar ningún idioma. Sin embargo, su instalación de PHP está configurada con la restricción %s, la cual puede estar interfiriendo nuestro método de detectar idiomas. Desafortunadamente esto significa que los formatos de fecha no cambiarán para los diferentes lenguajes. De todas formas, puede continuar."

#: ../lib/setup.php:775
#, php-format
msgid "We were unable to detect any system locales. Multi-language functions will be disabled. Please install the corresponding locales or ask your administrator to do this. This problem is known on %s systems. In this case please have a look at this %sDebian locale HowTo%s."
msgstr "Somos incapaces de detectar ningún lenguaje en el sistema. Las funciones multilenguaje serán deshabilitadas. Por favor, instale los correspondientes idiomas o pregunta a su proveedor como hacerlo. Este problema es conocido en %s sistemas. En este caso eche un vistazo a %sDebian locale Howto%s."

#: ../lib/setup.php:777
msgid "Only the default locale for this machine is available, so date format will not change for different languages."
msgstr "Sólo la configuración regional por defecto está disponible en esta máquina, así que el formato de las fechas no cambiará en los diferentes lenguajes."

#: ../lib/setup.php:936 ../lib/setup.php:1016
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: ../lib/setup.php:936
#, php-format
msgid "<b>System</b> locale selection required"
msgstr "La elección de un <b>idioma</b> es imprescindible"

#: ../lib/setup.php:937
msgid "There is more than one suitable <b>system</b> locale installed on your machine for the following languages.  Please chose the one you think is most suitable."
msgstr "Hay más de una <b>configuración regional</b> idónea instaladas en su máquina para los siguientes lenguajes. Por favor, escoja la que crea más adecuada."

#: ../lib/setup.php:939 ../lib/setup.php:1019
msgid "This is <b>only</b> for date & time format. You only need to edit the languages you enabled above"
msgstr "Esto es <b>sólamente</b> para los formatos de fechas y horas. Sólo necesita editar los idiomas para activarlo"

#: ../lib/setup.php:950 ../lib/setup.php:974
msgid "System locale"
msgstr "Idioma del sistema"

#: ../lib/setup.php:1016
#, php-format
msgid "<b>System</b> locale problems"
msgstr "Problemas con los idiomas del <b>sistema</b>"

#: ../lib/setup.php:1017
msgid "There are no apparently suitable <b>system</b> locales installed on your machine for the following languages.  Please choose the one you think is most suitable."
msgstr "Aparentemente no hay <b>configuraciones regionales</b> idóneas instaladas en su máquina para los siguientes lenguajes. Por favor, escoja la que crea más adecuada."

#: ../lib/setup.php:1060
msgid "<b>safe_mode</b> is off."
msgstr "El modo seguro (<b>safe_mode</b>) está desactivado."

#: ../lib/setup.php:1072
msgid "<b>magic_quotes</b> are off."
msgstr "El parámetro <b>magic_quotes_gpc</b> está desactivado."

#: ../lib/setup.php:1090
#, php-format
msgid "In %s, missing %s in row %d with %s %s."
msgstr "En %s, desaparecido %s en la fila %d con %s %s."

#: ../lib/setup.php:1091 ../lib/setup.php:1100 ../lib/setup.php:1105
msgid "Vote words and values"
msgstr "Votar palabras y valores"

#: ../lib/setup.php:1099
#, php-format
msgid "In %s, blank in row %d."
msgstr "En %s, espacio en blanco en la fila %d."

#: ../lib/setup.php:1104
#, php-format
msgid "In %s, for name %s (row %d) value %s should be a positive whole number"
msgstr "En %s, para el nombre %s (fila %d) el valor %s debería ser un número entero positivo"

#: ../lib/setup.php:1126
msgid "<b>register_globals</b> is off."
msgstr "<b>register_globals</b> está desactivado."

#: ../lib/setup.php:1297
msgid "Your passwords do not match!"
msgstr "¡Sus contraseñas no coinciden!"

#: ../lib/setup.php:1308
msgid "OK"
msgstr "CORRECTO"

#: ../lib/setup.php:1313
msgid "Valid admin email address given."
msgstr "Entregada una dirección de correo válida para el administrador."

#: ../lib/setup.php:1320
msgid "You must specify valid admin email addresses"
msgstr "Debe especificar direcciones de correo válidas para el administrador"

#: ../lib/setup.php:1328
#, php-format
msgid "%s is not a valid email address."
msgstr "%s no es una dirección de correo válida."

#: ../lib/setup.php:1337
msgid "Valid sender email address given."
msgstr "Entregada una dirección de correo válida para el remitente."

#: ../lib/setup.php:1339
msgid "You must specify a valid sender email address"
msgstr "Debe especificar una dirección de correo válida para el remitente"

#: ../lib/setup.php:1342
#, php-format
msgid "You must include %s in your welcome email"
msgstr "Debe incluir %s en su correo de bienvenida"

#: ../lib/setup.php:1347
#, php-format
msgid "You must include %s or %s in your welcome email"
msgstr "Debe incluir %s o %s en su correo de bienvenida"

#: ../lib/setup.php:1371
#, php-format
msgid "The following files are out of date, corrupted or missing:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%s."
msgstr "Los siguientes ficheros están obsoletos, corruptos o ausentes:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%s."

#: ../lib/setup.php:1373
msgid "This should be fixed before proceeding"
msgstr "Esto debería ser arreglado antes de proceder"

#: ../lib/setup.php:1374 ../lib/setup.php:1378
#, php-format
msgid "Look at %sCheck Versions%s for more details."
msgstr "Consulte %sChequear versiones%s para más detalles."

#: ../lib/setup.php:1377
#, php-format
msgid "%d files are more recent than expected.  This is OK if you are using pre-release, beta, CVS or modified code."
msgstr "%d ficheros son más recientes de lo que se esperaba. Esto es correcto si está utilizando una versión pre-release, beta, de CVS o modificada."

#: ../lib/setup.php:1382
#, php-format
msgid "All tested files up-to-date."
msgstr "Todos los ficheros comprobados están puestos al día."

#: ../lib/setup.php:1384
#, php-format
msgid "All %d tested files up-to-date."
msgstr "Todos los ficheros (%d) comprobados están puestos al día."

#: ../lib/setup.php:1393
#, php-format
msgid "this is new in version %s"
msgstr "esto es nuevo en la versión %s"

#: ../lib/setup.php:1398
#, php-format
msgid "Return to %s."
msgstr "Volver a %s."

#: ../lib/setup.php:1399
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Asistente de Configuración"

#: ../lib/setup.php:1448
#, php-format
msgid "You must enter a password for the %s account."
msgstr "Debe introducir una contraseña para la cuenta %s."

#: ../lib/setup.php:1453
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because there is one admin account, but its not called %s."
msgstr "Parece que había configurado Gallery porque hay una cuenta de administración, pero no se llama %s."

#: ../lib/setup.php:1456
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because there are %d admin accounts, but no user called %s."
msgstr "Parece que había configurado Gallery porque hay %d cuentas de administración, pero no hay ninguna llamada %s."

#: ../lib/setup.php:1458
#, php-format
msgid "You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will create an administrator account called %s with that password."
msgstr "No tiene que introducir una contraseña. Pero si lo hace, Gallery creará una cuenta de administrador llamada %s con esa contraseña."

#: ../lib/setup.php:1467
#, php-format
msgid "It seems you've already configured Gallery, because the %s user exists.  You don't have to enter a password.  But if you do, Gallery will change the password for the %s user."
msgstr "Parece que había configurado Gallery porque existe el usuario %s. No tiene que introducir una contraseña. Pero si lo hace, Gallery cambiará la contraseña del usuario %s."

#: ../lib/setup.php:1474
msgid "Admin password"
msgstr "Contraseña del Administrador"

#: ../lib/setup.php:1489 ../lib/setup.php:1491 ../lib/setup.php:1493
#: ../lib/setup.php:1501
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: ../lib/setup.php:1497
msgid "Full name that you can click on to send email (mailto:)"
msgstr "Nombre completo sobre el que puede pulsar para enviar un mensaje de correo (mailto:)"

#: ../lib/setup.php:1499
msgid "Username that you can click on to send email (mailto:)"
msgstr "Nombre de usuario sobre el que puede pulsar para enviar un mensaje de correo (mailto:)"

#: ../lib/setup.php:1501 ../lib/setup.php:1503
msgid "email address"
msgstr "dirección de correo electrónico"

#: ../lib/setup.php:1516
msgid "File missing or unreadable.  Please install then re-run this test."
msgstr "Fichero no encontrado o imposible de leer. Por favor, instálelo y ejecute de nuevo esta prueba."

#: ../lib/setup.php:1520
#, php-format
msgid "Please ensure that %s is the latest version."
msgstr "Por favor, asegúrese de que la versión %s es la última."

#: ../lib/setup.php:1525
#, php-format
msgid "Testing status of %d files."
msgstr "Comprobando el estado de %d ficheros."

#: ../lib/setup.php:1532
#, php-format
msgid "Cannot read file %s."
msgstr "No se puede leer el fichero %s."

#: ../lib/setup.php:1534
msgid "File missing or unreadable."
msgstr "Fichero no encontrado o imposible de leer."

#: ../lib/setup.php:1539
#, php-format
msgid "Version information not found in %s.  File must be old version or corrupted."
msgstr "No se ha encontrado información sobre la versión en %s. El fichero debe ser una versión antigua o puede estar corrupto."

#: ../lib/setup.php:1541
msgid "Missing version"
msgstr "Versión no encontrada"

#: ../lib/setup.php:1548
#, php-format
msgid "Problem with %s.  Expected version %s (or greater) but found %s."
msgstr "Problema con %s. Se esperaba la versión %s (o superior) pero se encontró la %s."

#: ../lib/setup.php:1550
#, php-format
msgid "Expected version %s (or greater) but found %s."
msgstr "Se esperaba la versión %s (o superior) pero se encontró la %s."

#: ../lib/setup.php:1554
#, php-format
msgid "%s OK.  Actual version (%s) more recent than expected version (%s)"
msgstr "%s correcto. La versión actual (%s) es más reciente que la esperada (%s)"

#: ../lib/setup.php:1556
#, php-format
msgid "Expected version %s but found %s."
msgstr "Se esperaba la versión %s pero se ha econtrado la %s."

#: ../lib/setup.php:1560
#, php-format
msgid "%s OK"
msgstr "%s correcto"

#: ../lib/setup.php:1562
#, php-format
msgid "Found expected version %s."
msgstr "Se encontró la versión esperada de %s."

#: ../lib/setup.php:1698
msgid "This email will be sent when new accounts are created."
msgstr "Este correo será enviado cuando las nuevas cuentas sean creadas."

#: ../lib/setup.php:1699
msgid "Leaving this field empty sets Gallery to use the default message (see below) which can be translated, or use your own welcome message."
msgstr "Dejando este campo en blanco, permite que Gallery use el mensaje por defecto (ver abajo), el cual puede ser traducido a otros idiomas, o use su propio mensaje de bienvenida."

#: ../lib/setup.php:1700
msgid "The following placeholder can be used:"
msgstr "Puede usar la siguiente plantilla:"

#: ../lib/setup.php:1763
#, php-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "El archivo %s no existe."

#: ../lib/setup.php:1772
#, php-format
msgid "Expected status: %s, but actually received status %s."
msgstr "Se esparaba el status %s, pero se recibió el status %s."

#: ../lib/setup.php:1785
msgid "can't detect version on Windows"
msgstr "no se puede detectar la versión de Windows"

#: ../lib/setup.php:1796
#, php-format
msgid "OK!  Version: %s"
msgstr "¡Perfecto! Versión: %s"

#: ../lib/valchecks.php:68
msgid "Value was set to given default. Because the original value is not numeric."
msgstr "Valor establecido por su valor por defecto porque el valor original no es numérico."

#: ../lib/valchecks.php:70
msgid "The given Value is not numeric."
msgstr "El valor introducido no es numérico."

#: ../lib/valchecks.php:76
msgid "Value was set to given default. Because the original value is not a valid Integer"
msgstr "Valor establecido por su valor por defecto porque el valor original no es un entero válido"

#: ../lib/valchecks.php:78
msgid "The given Value not a valid Integer."
msgstr "El valor introducido no es un entero válido."

#: ../lib/voting.php:215
msgid "Vote"
msgstr "Vote"

#: ../lib/voting.php:253
msgid "Total points in brackets"
msgstr "Puntos totales entre paréntesis"

#: ../lib/voting.php:257
msgid "Average points in brackets"
msgstr "Media de puntos entre paréntesis"

#: ../lib/voting.php:275
#, php-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Álbum: %s"

#: ../lib/voting.php:303
#, php-format
msgid "1 voter"
msgid_plural "%d voters"
msgstr[0] "1 votante"
msgstr[1] "%d votantes"

#: ../lib/voting.php:315
#, php-format
msgid "Result from one voter"
msgid_plural "Result of %d voters"
msgstr[0] "Resultados de un votante."
msgstr[1] "Resultados de %d votantes."

#: ../lib/voting.php:323
#, php-format
msgid "%s: %s points; "
msgstr "%s: %s puntos;"

#: ../lib/voting.php:328
#, php-format
msgid "Key - %s"
msgstr "Clave - %s"

#: ../lib/voting.php:334
msgid "No votes so far."
msgstr "Hasta ahora no hay votos."

#: ../lib/voting.php:355
msgid "Poll results:"
msgstr "Resultados de la encuesta:"

#: ../lib/voting.php:358
msgid "No votes"
msgstr "No hay votos"

#: ../lib/voting.php:362
#, php-format
msgid "Number %d overall."
msgstr "%d en total."

#: ../lib/voting.php:366
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../lib/voting.php:367
#, php-format
msgid "one vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "un voto"
msgstr[1] "%d votos"
