# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# $Id: is_IS-gallery_core.po 18011 2008-09-16 08:57:22Z JensT $
#
#
# @version      1.5.2
# @package	Languagepack
# @subpackage	Icelandic
# @author	Gunnlaugur Þór Briem <gthb AT hi DOT is>, 2004
# @author	Kristinn Örn Sigurðsson <kiddi AT pentagon DOT ms>, 2004
# @author	Johann S. Jonsson <johann AT nenni DOT net>, 2003-2005
# @author	Jon Arnar Gudmundsson <jonarnar AT jonarnar DOT com>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery 1.5.2-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-16 10:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-09 22:07+0100\n"
"Last-Translator: Jon Arnar Gudmundsson <jonarnar AT jonarnar DOT com>\n"
"Language-Team: Jon Arnar Gudmundsson <jonarnar AT jonarnar DOT com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../add_comment.php:32 ../add_comment.php:38 ../add_comment.php:52
#, fuzzy
msgid "Add comment"
msgstr "Bæta við athugasemd"

#: ../add_comment.php:39 ../add_photos.php:32 ../administer_startpage.php:29
#: ../album_permissions.php:46 ../copy_photo.php:47 ../create_user.php:32
#: ../delete_album.php:36 ../delete_photo.php:54 ../delete_user.php:29
#: ../download.php:34 ../edit_appearance.php:34 ../edit_caption.php:46
#: ../edit_field.php:40 ../edit_thumb.php:29 ../edit_watermark.php:56
#: ../extra_fields.php:34 ../manage_users.php:30 ../modify_user.php:34
#: ../move_album.php:40 ../move_photo.php:53 ../multi_create_user.php:34
#: ../photo_owner.php:43 ../poll_properties.php:32 ../poll_results.php:36
#: ../rearrange.php:26 ../rebuild_capture_dates.php:38 ../rename_album.php:29
#: ../reset_votes.php:40 ../resize_photo.php:53 ../rotate_photo.php:47
#: ../sort_album.php:37 ../upgrade_album.php:56 ../user_preferences.php:35
#: ../view_photo_properties.php:37 ../watermark_album.php:51
msgid "You are not allowed to perform this action!"
msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að framkvæma þessa aðgerð!"

#: ../add_comment.php:54
#, fuzzy
msgid "Enter your comment in the text box below."
msgstr "Sláðu inn athugasemd í kassann fyrir neðan myndina."

#: ../add_comment.php:66 ../delete_album.php:67 ../delete_photo.php:114
#: ../delete_user.php:85 ../do_command.php:203 ../download.php:97
#: ../ecard_form.php:290 ../edit_caption.php:201 ../edit_field.php:63
#: ../edit_watermark.php:132 ../includes/add_photos/add_form.inc:108
#: ../includes/add_photos/add_url.inc:55 ../login.php:218
#: ../move_album.php:134 ../move_album.php:156 ../move_photo.php:323
#: ../move_photo.php:387 ../new_password.php:141 ../rearrange.php:148
#: ../rearrange.php:204 ../register.php:146 ../rename_album.php:131
#: ../reset_votes.php:59 ../resize_photo.php:189 ../sort_album.php:113
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: ../add_photos.php:58 ../save_photos.php:41 ../save_photos.php:51
#, fuzzy
msgid "Add items"
msgstr "Bæta við skrám"

#: ../add_photos.php:74
msgid "Applet"
msgstr "Forrit"

#: ../add_photos.php:77
msgid "Applet (big)"
msgstr "Forrit (stórt)"

#: ../add_photos.php:81
msgid "Form"
msgstr "Form"

#: ../add_photos.php:82
msgid "URL"
msgstr "Vefslóð"

#: ../add_photos.php:83 ../layout/watermarkform.inc:155
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#: ../admin-page.php:35
#, fuzzy
msgid "Statistics"
msgstr "tölulegar upplýsingar"

#: ../admin-page.php:37
msgid "View some statistics about your Gallery. Such as most viewed pictures, or best rated photos etc."
msgstr "Skoða tölfræðilegar upplýsingar um Gallery. Til dæmis myndir með flestar eða fæstar skoðanir o.s.frv."

#: ../admin-page.php:39
#, fuzzy
msgid "Configuration wizard"
msgstr "uppsettningarhamur"

#: ../admin-page.php:41
#, fuzzy
msgid "Use the config wizard to reconfigure or tweak your Gallery."
msgstr "Notið uppsettningarham til að setja Gallery aftur upp eða breyta stillingum"

#: ../admin-page.php:43
#, fuzzy
msgid "Find orphans"
msgstr "finna albúm án eiganda"

#: ../admin-page.php:45
msgid "Find, remove or re-attach orphaned elements."
msgstr "Finna, fjarlægja eða endurtengja munaðarlausa hluti."

#: ../admin-page.php:47
#, fuzzy
msgid "Find comment spam"
msgstr "finna óæskilegar athugasemdir"

#: ../admin-page.php:49
msgid "Find and remove comments that contains spam."
msgstr "Finna og fjarlægja athugasemdir sem innihalda óæskileg orð."

#: ../admin-page.php:51 ../tools/validate_albums.php:203
#, fuzzy
msgid "Validate albums"
msgstr "rannsaka myndasöfn"

#: ../admin-page.php:53
#, fuzzy
msgid "Identify invalid albums, missing files, and other errors that may prevent you from migrating to Gallery 2."
msgstr "Finna albúm með uppsettningarvillum, skrár sem vantar eða aðrar villur sem hefta uppfærslu í Gallery 2"

#: ../admin-page.php:63
#, fuzzy
msgid "Manage users"
msgstr "meðhöndla notendur"

#: ../admin-page.php:65
msgid "Manage your users."
msgstr "Meðhöndla notendur"

#: ../admin-page.php:73 ../search.php:54 ../stats-wizard.php:46
#: ../stats.php:620 ../tools/despam-comments.php:45
#: ../tools/find_orphans.php:202 ../tools/validate_albums.php:63
#: ../tools/validate_albums.php:116 ../tools/validate_albums.php:148
#, fuzzy
msgid "Return to gallery"
msgstr "snúa aftur til gallery"

#: ../admin-page.php:77 ../admin-page.php:87
msgid "Admin options"
msgstr "Umsjónarskipanir"

#: ../administer_startpage.php:36
#, fuzzy
msgid "Rebuild highlights"
msgstr "Engin forsíðumynd"

#: ../administer_startpage.php:38
msgid "Recreate all highlights according to the setting in Config Wizard.<br>(Starts immediately)"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:42
#, fuzzy
msgid "Album Order"
msgstr "Albúm"

#: ../administer_startpage.php:44
msgid "Sort the albums on the startpage(s).<br>(Opens an option dialog)"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:50
#, fuzzy
msgid "By (physical) name."
msgstr "Eftir skráarnafni"

#: ../administer_startpage.php:51
msgid "By last reset date."
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:52
msgid "By creation date (works only with albums created with 1.5.2 or newer)."
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:55
#, fuzzy
msgid "Administer startpage"
msgstr "Umsjónarmaður"

#: ../administer_startpage.php:76
msgid "Sort albums on startpage"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:87 ../sort_album.php:97
msgid "Sort Order:"
msgstr ""

#: ../administer_startpage.php:89 ../sort_album.php:104
msgid "Ascending"
msgstr "Rétt röð"

#: ../administer_startpage.php:90 ../sort_album.php:105
msgid "Descending"
msgstr "Öfug röð"

#: ../administer_startpage.php:95 ../sort_album.php:112
msgid "Sort"
msgstr "Raða"

#: ../administer_startpage.php:96 ../administer_startpage.php:106
#: ../download.php:104 ../help/imagemap.php:88 ../register.php:42
#: ../register.php:126 ../upgrade_album.php:175 ../user_preferences.php:160
#: ../view_photo_properties.php:131
msgid "Close Window"
msgstr "Loka glugga"

#: ../album_permissions.php:37 ../album_permissions.php:45
#: ../album_permissions.php:137 ../album_permissions.php:141
msgid "Album Permissions"
msgstr "Aðgangsheimildir í albúm"

#: ../album_permissions.php:38
#, fuzzy
msgid "Invalid Request."
msgstr "Rangur notandi"

#: ../album_permissions.php:51
#, fuzzy
msgid "Users who can see the album."
msgstr "Notendur sem geta séð albúmið"

#: ../album_permissions.php:52
#, fuzzy
msgid "Users who can add items."
msgstr "Notendur sem geta bætt við myndum."

#: ../album_permissions.php:53
#, fuzzy
msgid "Users who can delete items."
msgstr "Notendur sem geta eytt myndum."

#: ../album_permissions.php:54
#, fuzzy
msgid "Users who can modify items."
msgstr "Notendur sem geta breytt myndum."

#: ../album_permissions.php:55
#, fuzzy
msgid "Users who can create subalbums."
msgstr "Notendur sem geta búið til undiralbúm."

#: ../album_permissions.php:56
#, fuzzy
msgid "Users who can download this album (with subalbums) as archive."
msgstr "Notendur sem geta búið til undiralbúm."

#: ../album_permissions.php:57
msgid "Users who can view comments."
msgstr "Notendur sem geta séð athugasemdir."

#: ../album_permissions.php:58
msgid "Users who can add comments."
msgstr "Notendur sem geta bætt við athugasemdum."

#: ../album_permissions.php:59
msgid "Users who can view full (original) images."
msgstr "Notendur sem geta skoðað upprunalegar myndir í fullri stærð."

#: ../album_permissions.php:60
msgid "Users who can change album text."
msgstr "Notendur sem geta breytt texta albúms."

#: ../album_permissions.php:107
#, fuzzy
msgid "Owner has been changed."
msgstr "Gallery hefur ekki verið sett upp!"

#: ../album_permissions.php:112
msgid "Owner was not changed, due to invalid User ID."
msgstr ""

#: ../album_permissions.php:143
#, fuzzy, php-format
msgid "Changing permissions for: %s"
msgstr "Breyti aðgangsheimildum fyrir %s"

#: ../album_permissions.php:151
msgid "Owner:"
msgstr "Eigandi:"

#: ../album_permissions.php:187
msgid "Apply permissions to all sub-albums"
msgstr "Breyta aðgangsheimildum fyrir öll undiralbúm"

#: ../album_permissions.php:190 ../edit_caption.php:200 ../edit_field.php:56
#: ../edit_field.php:62 ../edit_watermark.php:129 ../modify_user.php:163
#: ../new_password.php:140 ../photo_owner.php:90 ../rearrange.php:147
#: ../rearrange.php:203 ../user_preferences.php:159 ../watermark_album.php:136
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: ../album_permissions.php:191 ../manage_users.php:152 ../modify_user.php:165
#: ../upgrade_users.php:58
msgid "Done"
msgstr "Lokið"

#: ../albums.php:124 ../view_album.php:141
#, php-format
msgid "%s RSS"
msgstr "%s RSS"

#: ../albums.php:166 ../view_album.php:239
msgid "No albums"
msgstr "Engin albúm"

#: ../albums.php:164
#, php-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "1 albúm"
msgstr[1] "%d albúm"

#: ../albums.php:175
msgid "No top-level albums"
msgstr "Engin albúm á forsíðu"

#: ../albums.php:172
#, php-format
msgid "1 top-level album"
msgid_plural "%d top-level albums"
msgstr[0] "1 albúm á forsíðu"
msgstr[1] "%d albúm á forsíðu"

#: ../albums.php:179
#, php-format
msgid "%d total"
msgstr "%d alls"

#: ../albums.php:180
msgid "no images"
msgstr "engar myndir"

#: ../albums.php:180 ../view_album.php:240
#, php-format
msgid "1 image"
msgid_plural "%d images"
msgstr[0] "1 mynd"
msgstr[1] "%d myndir"

#: ../albums.php:181
msgid "no pages"
msgstr "engar síður"

#: ../albums.php:181 ../view_album.php:241
#, php-format
msgid "1 page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "1 síða"
msgstr[1] "%d síður"

#: ../albums.php:184
#, php-format
msgid "%s (%s), %s on %s"
msgstr "%s (%s), %s á %s"

#: ../albums.php:191
#, php-format
msgid "%s (%s), %s"
msgstr "%s (%s), %s"

#: ../albums.php:194
#, php-format
msgid "%s, %s on %s"
msgstr "%s, %s í %s"

#: ../albums.php:197
#, php-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../albums.php:211
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Velkomin(n), %s"

#: ../albums.php:217 ../view_album.php:288
#, fuzzy
msgid "Slideshow"
msgstr "myndasýning"

#: ../albums.php:224
#, fuzzy
msgid "New album"
msgstr "nýtt albúm"

#: ../albums.php:234
#, fuzzy
msgid "Administer frontpage"
msgstr "Umsjónarmaður"

#: ../albums.php:240
#, fuzzy
msgid "Admin page"
msgstr "stjórnsíða"

#: ../albums.php:247
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "stillingar"

#: ../albums.php:257
#, fuzzy
msgid "Register"
msgstr "nýskrá"

#: ../albums.php:282
#, fuzzy
msgid "Attention Gallery administrator!"
msgstr "Stjórnandi taktu eftir!"

#: ../albums.php:285
#, php-format
msgid "%s has detected the following %d invalid album(s) in your albums directory<br>(%s):"
msgstr "%s hefur fundið %d ógildar möppur í albúmum þínum<br>(%s):"

#: ../albums.php:292
msgid "Please move it/them out of the albums directory."
msgstr "Vinsamlega færðu þau út úr albúma möppunni."

#: ../albums.php:296
#, php-format
msgid "%s has detected that %d of your albums are out of date."
msgstr "%s hefur fundið %d albúm sem þarfnast uppfærslu."

#: ../albums.php:300
#, php-format
msgid "Please %s."
msgstr "Vinsamlegast %s."

#: ../albums.php:300
msgid "upgrade those albums"
msgstr "uppfærðu þessi albúm"

#: ../albums.php:307
msgid "Attention!"
msgstr "Athugið!"

#: ../albums.php:309
#, fuzzy, php-format
msgid "The album or photo that you were attempting to view either does not exist, or requires user privileges that you do not possess. %s"
msgstr "Albúmið eða myndin sem þú vildir skoða annað hvort finnst ekki eða krefst aðgangsheimilda sem þú hefur ekki. %s"

#: ../albums.php:310
#, php-format
msgid "%s and try again."
msgstr "%s og reyna aftur"

#: ../albums.php:311
msgid "Log in"
msgstr "Innskráning"

#: ../albums.php:326
#, php-format
msgid "The requested album with index %s is not valid."
msgstr ""

#: ../albums.php:367
#, fuzzy
msgid "Highlight for album:"
msgstr "Forsíðumynd fyrir albúm:"

#: ../albums.php:388 ../view_album.php:675
#, fuzzy
msgid "Download entire album as archive"
msgstr "ekkert albúm valið"

#: ../albums.php:433
#, fuzzy, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Eigandi:"

#: ../albums.php:441
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "Vefslóð"

#: ../albums.php:452
msgid "Hey!"
msgstr "Halló!"

#: ../albums.php:453
#, php-format
msgid "%s so that the URL is not so generic!"
msgstr "%s svo að vefslóðin sé ekki svona almenn!"

#: ../albums.php:454
msgid "Rename this album"
msgstr "Endurnefna albúm"

#: ../albums.php:469
#, fuzzy, php-format
msgid "Created on %s, last changed on %s."
msgstr "Síðast breytt þann %s."

#: ../albums.php:472
#, php-format
msgid "Last changed on %s."
msgstr "Síðast breytt þann %s."

#: ../albums.php:485 ../view_album.php:833
msgid "This album is empty."
msgstr "Þetta albúm er tómt."

#: ../albums.php:482
#, php-format
msgid "This album contains 1 item."
msgid_plural "This album contains %d items."
msgstr[0] "Þetta albúm inniheldur 1 mynd."
msgstr[1] "Þetta albúm inniheldur %d myndir."

#: ../albums.php:502
#, fuzzy, php-format
msgid "This album has never been viewed since %s."
msgstr "Albúmið hefur verið skoðað %s síðan %s."

#: ../albums.php:499
#, fuzzy, php-format
msgid "This album has been viewed %d time since %s."
msgid_plural "This album has been viewed %d times since %s."
msgstr[0] "Albúmið hefur verið skoðað %s síðan %s."
msgstr[1] "Albúmið hefur verið skoðað %s síðan %s."

#: ../albums.php:513
msgid "reset counter"
msgstr "núllstilla teljara"

#: ../albums.php:559 ../view_album.php:847
msgid "Comments available for this item."
msgstr "Athugasemdir eru til fyrir þessa mynd."

#: ../captionator.php:53
msgid "Captioned album does not match current album - aborting changes!"
msgstr "Valið albúm samsvarar ekki núverandi albúmi, framkvæmi ekki breytingar!"

#: ../captionator.php:97
msgid "Debugging: Click here to return to the album"
msgstr "Aflúsun: Smellið hér til að fara aftur til albúms"

#: ../captionator.php:136
msgid "Captionator"
msgstr "Myndatextari"

#: ../captionator.php:179
#, fuzzy
msgid "Multiple Caption Editor."
msgstr "Ritill fyrir margar fyrirsagnir"

#: ../captionator.php:181
#, fuzzy
msgid "1 item in this album"
msgstr "myndir í þessu albúmi"

#: ../captionator.php:185
#, fuzzy, php-format
msgid "%d items in this album on %s"
msgstr "%s í þessu albúmi á %s"

#: ../captionator.php:187
#, fuzzy, php-format
msgid "one page."
msgid_plural "%d pages."
msgstr[0] "ein síða"
msgstr[1] "%d síður"

#: ../captionator.php:191
#, fuzzy, php-format
msgid "One item in this album."
msgid_plural "%d items in this album."
msgstr[0] "myndir í þessu albúmi"
msgstr[1] "myndir í þessu albúmi"

#: ../captionator.php:213 ../captionator.php:337
msgid "Save and Exit"
msgstr "Vista og hætta"

#: ../captionator.php:216 ../captionator.php:340
#, php-format
msgid "Save and Edit Next %d"
msgstr "Vista og breyta næstu %d"

#: ../captionator.php:220 ../captionator.php:344
#, php-format
msgid "Save and Edit Previous %d"
msgstr "Vista og breyta fyrri %d"

#: ../captionator.php:223 ../captionator.php:347
msgid "Exit"
msgstr "Hætta"

#: ../captionator.php:259
msgid "(click to enlarge)"
msgstr "(smellið til að stækka)"

#: ../captionator.php:270 ../layout/commentboxtop.inc:22
#: ../layout/commentboxtop.inc:47 ../view_album.php:660
msgid "hidden"
msgstr "falin"

#: ../captionator.php:283
#, fuzzy
msgid "Album Caption:"
msgstr "Fyrirsögn albúms"

#: ../captionator.php:291
#, fuzzy
msgid "Movie Caption:"
msgstr "Fyrirsögn kvikmyndar"

#: ../captionator.php:294
#, fuzzy
msgid "Photo Caption:"
msgstr "Fyrirsögn myndar"

# Neccessary infact of hardcoded function editField() in util.php
#: ../captionator.php:304
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Titill"

#: ../captionator.php:313 ../edit_caption.php:135
#, fuzzy
msgid "Keywords:"
msgstr "Stikkorð"

#: ../captionator.php:319
msgid "Capture Date:"
msgstr "Mynd tekin:"

#: ../captionator.php:330
msgid "NO PHOTOS!"
msgstr "ENGAR MYNDIR!"

#: ../classes/Album.php:42
msgid "Untitled"
msgstr "Nafnlaust"

#: ../classes/Album.php:264 ../classes/Album.php:276
#: ../layout/commentboxtop.inc:20 ../lib/albumItem.php:76
msgid "Album"
msgstr "Albúm"

#: ../classes/Album.php:289
msgid "Gallery"
msgstr "Myndasafn"

#: ../classes/Album.php:336
msgid "Album up to date."
msgstr "Albúm uppfært."

#: ../classes/Album.php:340
msgid "Upgrading album properties..."
msgstr "Uppfæri stillingar albúms ..."

#: ../classes/Album.php:489
#, php-format
msgid "Renaming album from %s to %s..."
msgstr "Endurnefni albúm frá %s to %s..."

#: ../classes/Album.php:595
#, fuzzy, php-format
msgid "Upgrading item %d of %d..."
msgstr "Uppfæri mynd %d af %d . . ."

#: ../classes/Album.php:853
#, fuzzy
msgid "Getting highlight"
msgstr "forsíðumynd"

#: ../classes/Album.php:881
#, fuzzy
msgid "Setting highlight"
msgstr "forsíðumynd"

#: ../classes/Album.php:1110
msgid "msg should be an array!"
msgstr "Breytan msg ætti að vera fylki"

#: ../classes/Album.php:1119
#, fuzzy, php-format
msgid "Changes to album: %s"
msgstr "Get ekki skrifað í %s."

#: ../classes/Album.php:1127
#, php-format
msgid "A change has been made to album: %s by %s (IP %s).  The change is: %s"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1133
msgid "If you no longer wish to receive emails about this item, follow the links above and ensure that the 'other' checkbox in the 'Email me' box is unchecked. (You'll need to login first.)"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1141
msgid "Operation was done successfully. Emailing is on, but no email was sent as no valid email address was found."
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1216
msgid "Skipping Movie"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1231 ../classes/Album.php:2313
msgid " -- Skipping"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1241
#, fuzzy, php-format
msgid "Resizing items in album: '<i>%s</i>' (%s) with %d items."
msgstr "Byrja í albúmi %s, vinn með %d myndir"

#: ../classes/Album.php:1250 ../classes/Album.php:2348
#, fuzzy, php-format
msgid "Processing item %d..."
msgstr "Vinn með mynd %d..."

#: ../classes/Album.php:1265
#, fuzzy, php-format
msgid "Resizing item %d..."
msgstr "Vinn með mynd %d..."

#: ../classes/Album.php:1313
msgid "Doing the naming of the physical file."
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1351
#, fuzzy
msgid "Image preprocessing"
msgstr "Meðhöndla myndir"

#: ../classes/Album.php:1356
#, fuzzy
msgid "Resizing/compressing original file"
msgstr "Breyti stærð/þjöppun upprunalegu myndarinnar"

#: ../classes/Album.php:1362
msgid "File is a movie, no resizing done."
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1365
#, php-format
msgid "Invalid filetype: %s. Skipping."
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1370 ../classes/Album.php:1371
msgid "Item looks like an image, but has no dimensions? Please verify it's not a broken image."
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1386 ../classes/Album.php:1387
#, fuzzy
msgid "Item not added."
msgstr "nýjasta"

#: ../classes/Album.php:1433
#, fuzzy, php-format
msgid "Creating resized intermediate Version of %s"
msgstr "Hver er markstærð þessarar myndar í millistærð?"

#: ../classes/Album.php:1444
msgid "Check if image needs to be rotated"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1462
#, fuzzy, php-format
msgid "Orientation: %s "
msgstr "Núverandi staðsetning er %s"

#: ../classes/Album.php:1506
msgid "Photo auto-rotated/transformed"
msgstr "Sný/varpa mynd sjálfkrafa"

#: ../classes/Album.php:1509
#, fuzzy
msgid "Photo NOT auto-rotated/transformed"
msgstr "Sný/varpa mynd sjálfkrafa"

#: ../classes/Album.php:1519
#, fuzzy
msgid "Watermarking image"
msgstr "Vatnsmerki mynd"

#: ../classes/Album.php:1526 ../classes/Album.php:1531
#, fuzzy
msgid "Item successfully added."
msgstr "Uppfærsla notenda tókst."

#: ../classes/Album.php:1746 ../classes/Album.php:1787
#, fuzzy
msgid "No highlight!"
msgstr "Engin forsíðumynd"

#: ../classes/Album.php:1755 ../classes/Album.php:1758
#, fuzzy, php-format
msgid "Highlight for album: %s"
msgstr "Forsíðumynd fyrir albúm:"

#: ../classes/Album.php:2012
#, fuzzy, php-format
msgid "Requested index [%d] out of bounds [%d]. Gallery could not load the requested album item."
msgstr "Eftirspurður listi [%d] utan marka [%d]"

#: ../classes/Album.php:2129
#, fuzzy, php-format
msgid "Updating album: '<i>%s</i>'."
msgstr "Byrja í albúmi %s, vinn með %d myndir"

#: ../classes/Album.php:2133
#, fuzzy, php-format
msgid "Updating subalbum '<i>%s</i>'."
msgstr "Byrja í albúmi %s, vinn með %d myndir"

#: ../classes/Album.php:2138
msgid "-- Skipped, because it is empty."
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:2151
#, fuzzy, php-format
msgid "Processing item %d of %d."
msgstr "Vinn með mynd %d..."

#: ../classes/Album.php:2166
#, fuzzy, php-format
msgid "Problem with item #%d (subalbum)."
msgstr "Tókst ekki að senda tölvupóst til %s"

#: ../classes/Album.php:2180
#, fuzzy, php-format
msgid "Problem with item #%d."
msgstr "Tókst ekki að senda tölvupóst til %s"

#: ../classes/Album.php:2323
#, fuzzy, php-format
msgid "Updating album: '<i>%s</i>' (%s) with %d items."
msgstr "Byrja í albúmi %s, vinn með %d myndir"

#: ../classes/Album.php:2336
#, fuzzy, php-format
msgid "Entering subalbum '<i>%s</i>', processing %d items."
msgstr "Byrja í albúmi %s, vinn með %d myndir"

#: ../classes/Album.php:2420 ../classes/Album.php:2427
#, php-format
msgid "Userid %s is owner of '%s'"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:2431
#, php-format
msgid "Userid %s is NOT owner of '%s'"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:2570
#, php-format
msgid "Error getting EXIF data. Expected status 0, got %s."
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:3189
#, fuzzy
msgid "Owner can modify his/her own items."
msgstr "Notendur sem geta breytt myndum."

#: ../classes/Album.php:3192
#, fuzzy
msgid "Owner can NOT modify his/her own items."
msgstr "Notendur sem geta breytt myndum."

#: ../classes/Album.php:3216
#, fuzzy
msgid "Owner can delete his/her own items."
msgstr "Notendur sem geta eytt myndum."

#: ../classes/Album.php:3219
#, fuzzy
msgid "Owner can NOT delete his/her own items."
msgstr "Notendur sem geta eytt myndum."

#: ../classes/Album.php:3323
#, php-format
msgid "#%d"
msgstr "#%d"

#: ../classes/Album.php:3497
#, fuzzy, php-format
msgid "Problem: Skipping %s (UID %s) because no email address was set."
msgstr "Tölvupósts vandamál: sleppi %s (UID %s) vegna þess að tölvupóstfangið %s er ógilt."

#: ../classes/Album.php:3501
#, fuzzy, php-format
msgid "Problem: Skipping %s (UID %s) because email address: '%s' is not valid."
msgstr "Tölvupósts vandamál: sleppi %s (UID %s) vegna þess að tölvupóstfangið %s er ógilt."

#: ../classes/Album.php:3511
#, fuzzy
msgid "Email problems"
msgstr "Netfang"

#: ../classes/AlbumItem.php:127
#, fuzzy, php-format
msgid "Getting Exif of file '%s'"
msgstr "Sæki stærð á skrá: %s"

#: ../classes/AlbumItem.php:669
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid image: %s"
msgstr "Ógild mynd"

#: ../classes/AlbumItem.php:697
msgid "Generating thumbnail."
msgstr "Bý til smámynd."

#: ../classes/AlbumItem.php:699
#, php-format
msgid "Saved dimensions: width:%d ; height:%d"
msgstr ""

#: ../classes/AlbumItem.php:710
#, fuzzy, php-format
msgid "Defined thumbnail does not exist. %s"
msgstr "Skráin er ekki til ?!"

#: ../classes/AlbumItem.php:778
#, fuzzy
msgid "Generating normal thumbs."
msgstr "Bý til smámynd."

#: ../classes/AlbumItem.php:805
#, fuzzy
msgid "Unable to make thumbnail."
msgstr "Gat ekki búið til smámynd"

#: ../classes/AlbumItem.php:821
msgid "No preview"
msgstr "Ekkert sýnishorn"

#: ../classes/AlbumItem.php:854
msgid "No thumbnail"
msgstr "Engin smámynd"

#: ../classes/AlbumItem.php:882
#, fuzzy
msgid "Requested item has no highlight!"
msgstr "forsíðumynd"

#: ../classes/EverybodyUser.php:30 ../classes/LoggedInUser.php:30
msgid "Anonymous User"
msgstr "Ónafngreindur notandi"

#: ../classes/NobodyUser.php:30 ../poll_properties.php:102
msgid "Nobody"
msgstr "Enginn"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:75
#, php-format
msgid "%s exists, but is not a directory!"
msgstr "%s er til, en er ekki mappa!"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:88
#, fuzzy, php-format
msgid "The folder which contains your user information (%s) is not writable for the webserver."
msgstr "Mappan sem inniheldur notendaupplýsingar (%s) er ekki skrifanleg."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:110
#, fuzzy
msgid "Your userfile is not writeable."
msgstr "Get ekki skrifað í notendaskrá þína"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:348
#, fuzzy, php-format
msgid "Checking username '%s' for validity"
msgstr "Athuga notanda %d af %d . . . . "

#: ../classes/gallery/UserDB.php:352
#, fuzzy
msgid "Please enter a username."
msgstr "Vinsamlegast settu inn notendanafn og lykilorð"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:356
#, fuzzy, php-format
msgid "Username '%s' is too short. Must be at least 2 characters."
msgstr "Lykilorð verður að vera lágmark þrír stafir"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:361
#, fuzzy, php-format
msgid "Username '%s' too long. Must be at most 15 characters."
msgstr "Ógilt notandanafn %s: má innihalda 15 stafi hið mesta"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:367
#, fuzzy, php-format
msgid "Illegal username '%s'. Only letters and digits allowed."
msgstr "Ógilt notandanafn %s: má aðeins innihalda bókstafi og tölustafi"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:375
#, fuzzy, php-format
msgid "'%s' is reserved and cannot be used."
msgstr "%s er frátekið og má ekki nota."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:381
#, fuzzy, php-format
msgid "A user with the username of '%s' already exists"
msgstr "Notandi að nafni %s er nú þegar til"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:394
#, fuzzy, php-format
msgid "Password must have at least %d characters."
msgstr "Lykilorð verður að vera lágmark þrír stafir"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:400
#, fuzzy
msgid "Password can not be the username."
msgstr "Vinsamlegast settu inn notendanafn og lykilorð"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:407
msgid "Password is too weak. Use a more complex password."
msgstr ""

#: ../classes/gallery/UserDB.php:413
msgid "Your password is good, but not strong."
msgstr ""

#: ../classes/gallery/UserDB.php:453
#, fuzzy, php-format
msgid "Checking user %d of %d ... "
msgstr "Athuga notanda %d af %d . . . . "

#: ../classes/gallery/UserDB.php:459
#, php-format
msgid "Skipped %s (Reserved username from Gallery)"
msgstr ""

#: ../classes/gallery/UserDB.php:510
#, php-format
msgid "Problem adding %s:"
msgstr "Tókst ekki að bæta við %s:"

#: ../copy_photo.php:28
msgid "Copy Photo"
msgstr "Afrita mynd"

#: ../copy_photo.php:57
#, fuzzy
msgid "Invalid album selected."
msgstr "Ógilt albúm valið: %s"

#: ../copy_photo.php:63
msgid "Copying of subalbums not supported, sorry."
msgstr ""

#: ../copy_photo.php:68
msgid "Please select the album where you want to copy the photo(s) to."
msgstr ""

#: ../copy_photo.php:90 ../move_photo.php:197
msgid "Creating Thumbnail"
msgstr "Bý til smámynd"

#: ../copy_photo.php:132
msgid "The copy process was done with success."
msgstr ""

#: ../copy_photo.php:144
msgid "Skipping subalbum. Copying currently not supported."
msgstr ""

#: ../copy_photo.php:150
msgid "Copy Again?"
msgstr ""

#: ../copy_photo.php:158
msgid "Copy a range of photos to a new album:"
msgstr "Afrita röð mynda yfir í nýtt albúm:"

#: ../copy_photo.php:159
msgid "To copy just one photo, make First and Last the same."
msgstr "Til að afrita einungis eina mynd, hafðu þá fyrstu og þá síðustu sömu."

#: ../copy_photo.php:160 ../move_photo.php:345
msgid "Nested albums in this range will be ignored."
msgstr "Undiralbúmum í þessu vali verður sleppt."

#: ../copy_photo.php:175 ../move_photo.php:356
msgid "First"
msgstr "Fyrsta"

#: ../copy_photo.php:176 ../move_photo.php:357
msgid "Last"
msgstr "Síðasta"

#: ../copy_photo.php:177 ../move_photo.php:358
msgid "New Album"
msgstr "Nýtt albúm"

#: ../copy_photo.php:187
#, fuzzy
msgid "Copy to Album"
msgstr "Afrita yfir í albúm!"

#: ../copy_photo.php:188 ../edit_appearance.php:319 ../extra_fields.php:174
#: ../photo_owner.php:91 ../poll_properties.php:140
#: ../rebuild_capture_dates.php:50 ../rebuild_capture_dates.php:73
#: ../rotate_photo.php:137 ../watermark_album.php:57
#: ../watermark_album.php:138
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: ../copy_photo.php:195 ../move_photo.php:380
#, php-format
msgid "WARNING: Some of the albums need to be upgraded to the current version of %s."
msgstr "Ath: Sum albúm þarf að uppfæra yfir í nýjustu útgáfu af %s."

#: ../copy_photo.php:196 ../move_photo.php:382
msgid "Upgrade now"
msgstr "Uppfæra núna"

#: ../create_user.php:45 ../modify_user.php:59
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Lykilorðin eru ekki eins!"

#: ../create_user.php:56 ../create_user.php:119
msgid "Create User"
msgstr "Búa til notanda"

#: ../create_user.php:74
#, php-format
msgid "User %s created"
msgstr "Notandi %s var búinn til"

#: ../create_user.php:87 ../multi_create_user.php:120
#, fuzzy, php-format
msgid "New user '%s' has been registered by %s.  Gallery has sent a notification email to %s."
msgstr "%s var nýskráður af %s.  Tölvupóstur hefur verið sendur til %s."

#: ../create_user.php:95 ../multi_create_user.php:128
msgid "Gallery Registration"
msgstr "Nýskráning notanda í Gallery"

#: ../create_user.php:99
#, php-format
msgid "Email sent to %s."
msgstr "Tölvupóstur sendur til %s."

#: ../create_user.php:106
#, fuzzy
msgid "Create another user"
msgstr "Búa til nýjan notanda hér."

#: ../create_user.php:107 ../create_user.php:150 ../modify_user.php:164
#: ../multi_create_user.php:148 ../multi_create_user.php:199
msgid "Back to usermanagement"
msgstr ""

#: ../create_user.php:135
msgid "Create a new user here."
msgstr "Búa til nýjan notanda hér."

#: ../create_user.php:149
#, fuzzy
msgid "Create user"
msgstr "Búa til notanda"

#: ../delete_album.php:27 ../tools/validate_albums.php:45
msgid "Delete Album"
msgstr "Eyða albúmi"

#: ../delete_album.php:31
msgid "Wrong call! Please try again, and/or contact your admin."
msgstr ""

#: ../delete_album.php:49 ../delete_photo.php:88
msgid "Do you really want to delete this album?"
msgstr "Viltu virkilega eyða þessu albúmi?"

#: ../delete_album.php:66 ../delete_photo.php:113 ../delete_user.php:80
#: ../imagemap.php:282 ../js/multifile.js.php:118 ../layout/commentbox.inc:17
#: ../lib/albumItem.php:273 ../lib/albumItem.php:281 ../manage_users.php:147
#: ../tools/despam-comments.php:219 ../tools/despam-comments.php:364
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: ../delete_photo.php:28
#, fuzzy
msgid "Delete album item"
msgstr "Eyða albúmi"

#: ../delete_photo.php:78
msgid "It seems you double clicked the delete button, or refreshed this dialog in an other way. If you really want to delete THIS item, press delete again."
msgstr ""

#: ../delete_photo.php:94
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgstr "Viltu virkilega eyða þessu albúmi?"

#: ../delete_user.php:28
#, fuzzy
msgid "Delete User"
msgstr "Eyða notanda"

#: ../delete_user.php:49 ../delete_user.php:53
#, fuzzy
msgid "Delete user"
msgstr "Eyða notanda"

#: ../delete_user.php:63
msgid "You can't delete your own account!"
msgstr "Þú getur ekki eytt sjálfum þér!"

#: ../delete_user.php:69
msgid "Users can have special permissions in each album."
msgstr "Notendur geta haft mismunandi aðgangsheimildir fyrir sérhvert albúm."

#: ../delete_user.php:70
msgid "If you delete this user, any such permissions go away."
msgid_plural "If you delete these users, any permissions will go away."
msgstr[0] "Ef þú eyðir þessum notanda munu allar slíkar heimildir hverfa."
msgstr[1] "Ef þú eyðir þessum notendum munu allar slíkar aðgangsheimildir hverfa."

#: ../delete_user.php:71
#, fuzzy
msgid "Deleted users cannot be recovered."
msgstr "Ekki er hægt að endurvekja notendur"

#: ../delete_user.php:72
msgid "Even if this user is recreated, those permissions are gone."
msgid_plural "Even if you recreate one of those users, the permissions are gone."
msgstr[0] "Þótt þessi notandi sé endurvakinn verða allar heimildir hans horfnar."
msgstr[1] "Þótt þessir notendur séu endurvaknir verða allar aðgangsheimildir þeirra horfnar."

#: ../delete_user.php:74
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete user:"
msgid_plural "Do you really want to delete these users:"
msgstr[0] "Viltu virkilega eyða þessum notanda"
msgstr[1] "Viltu virkilega eyða þessum notendum"

#: ../do_command.php:45 ../do_command.php:50
msgid "Attempted security breach."
msgstr "Tilraun til innbrots eða brots á öryggi."

#: ../do_command.php:60
#, fuzzy
msgid "Rebuilding thumbnails"
msgstr "Endursmíða smámyndir"

#: ../do_command.php:63
#, fuzzy
msgid "Performing operation..."
msgstr "Vinnsla í gangi..."

#: ../do_command.php:76
#, fuzzy, php-format
msgid "Rebuilding highlight %s"
msgstr "Endursmíða smámyndir"

#: ../do_command.php:201
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "Loka glugga"

#: ../download.php:27 ../download.php:33 ../download.php:60
#, fuzzy
msgid "Download album as archive"
msgstr "ekkert albúm valið"

#: ../download.php:53
msgid "Zipdownload would work, but is disabled when debugging."
msgstr ""

#: ../download.php:77
#, fuzzy, php-format
msgid "This album contains just one item in total."
msgid_plural "This album contains %d items in total."
msgstr[0] "Þetta albúm inniheldur 1 mynd."
msgstr[1] "Þetta albúm inniheldur %d myndir."

#: ../download.php:78
#, fuzzy
msgid "No subalbums"
msgstr "Engin albúm"

#: ../download.php:78
#, fuzzy, php-format
msgid "One subalbum"
msgid_plural "%d subalbums"
msgstr[0] "eitt undiralbúm"
msgstr[1] "%d undiralbúm"

#: ../download.php:79
#, fuzzy
msgid "no photo/movie"
msgstr "Eitt atkvæði"

#: ../download.php:79
#, fuzzy, php-format
msgid "One photo/movie"
msgid_plural "%d photos/movies"
msgstr[0] "Eitt atkvæði"
msgstr[1] "%d atkvæði"

#: ../download.php:81
#, fuzzy, php-format
msgid "%s and %s."
msgstr "%s ekki skilgreint."

#: ../download.php:84
#, php-format
msgid "Approximate size of zipfile: %s"
msgstr ""

#: ../download.php:89
#, fuzzy
msgid "Full Version"
msgstr "Útgáfa"

#: ../download.php:92
#, fuzzy
msgid "Resized Version"
msgstr "Stærð stækkaðra/smækkaðra mynda"

#: ../download.php:96
msgid "Download"
msgstr ""

#: ../download.php:102
msgid "This album is not empty, but contains no photo or movie! Download wouldn't make sense."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:36
#, fuzzy
msgid "Send this photo as eCard"
msgstr "Senda mér lykilorðið mitt"

#: ../ecard_form.php:41
#, fuzzy
msgid "Invalid element chosen."
msgstr "Ógild mynd"

#: ../ecard_form.php:43 ../ecard_form.php:51
#, fuzzy
msgid "Close Window."
msgstr "Loka glugga"

#: ../ecard_form.php:60
msgid "You have an e-card as attachment. Click to see."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:63
#, fuzzy
msgid "Send eCard"
msgstr "Senda mér lykilorðið mitt"

#: ../ecard_form.php:66
msgid "Element index"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:67
msgid "Name of sender"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:68
msgid "Email of sender"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:69
msgid "Name of recipient"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:70
msgid "Email of recipient"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:71
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "Skilaboð:"

#: ../ecard_form.php:77
#, fuzzy, php-format
msgid "%s is not valid."
msgstr "%s í þessu albúmi"

#: ../ecard_form.php:83
msgid "The sender or recipient email adress is not valid."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:94
msgid "Couldn't load the ecard template. Please contact the Gallery admin!"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:105
msgid "Problem with sending the eCard. Please contact the Gallery admin!"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:139
msgid "Error: to send an eCard you need to fill out all fields."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:140
msgid "Please fill these fields:"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:144
#, fuzzy
msgid "- Your Name"
msgstr "Skilaboð"

#: ../ecard_form.php:151
#, fuzzy
msgid "- Your Email"
msgstr "Skilaboð"

#: ../ecard_form.php:156
msgid "- Recipient's Name"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:162
msgid "- Recipient's Email"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:167
#, fuzzy
msgid "- Your Message"
msgstr "Skilaboð"

#: ../ecard_form.php:171
#, php-format
msgid "Please fill all fields. Then click '%s' again."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:185
#, fuzzy, php-format
msgid "You have entered more than %d characters!"
msgstr "Lykilorð verður að vera lágmark þrír stafir"

#: ../ecard_form.php:229
#, php-format
msgid "%s sent you an E-C@rd"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:233
msgid "Your info"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:235
msgid "Recipient's info"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:238 ../ecard_form.php:240
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: ../ecard_form.php:244 ../ecard_form.php:246
#, fuzzy
msgid "E-Mail"
msgstr "Tölvupóstur"

#: ../ecard_form.php:252
msgid "Choose a Stamp"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:257
#, php-format
msgid "Stamp #%d"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:267
msgid "Subject:"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:271
#, fuzzy
msgid "Your Message:"
msgstr "Skilaboð:"

#: ../ecard_form.php:287 ../watermark_album.php:107
msgid "Preview"
msgstr "Sýnishorn"

#: ../ecard_form.php:288
msgid "Reset"
msgstr "Endurstilla"

#: ../ecard_form.php:300
#, php-format
msgid "Your E-C@rd with the picture below has been sent to %s &lt;%s&gt;."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:304
#, fuzzy
msgid "Close this window"
msgstr "Loka glugga"

#: ../ecard_preview.php:50
#, fuzzy
msgid "Gallery eCard"
msgstr "Myndasafn"

#: ../ecard_preview.php:51
msgid "Gallery could not process your ecard! Please close this window and try again later, thanks!"
msgstr ""

#: ../edit_appearance.php:27 ../edit_appearance.php:33
#: ../edit_appearance.php:247 ../edit_appearance.php:253
msgid "Album Properties"
msgstr "Stillingar albúms"

#: ../edit_appearance.php:63 ../resize_photo.php:72
#, fuzzy, php-format
msgid "Problem with input of field '%s'. %s"
msgstr "Tókst ekki að senda tölvupóst til %s"

#: ../edit_appearance.php:129
#, fuzzy, php-format
msgid "Warning: you have changed voters from %s to %s. It is advisable to reset the poll to remove all previous votes."
msgstr "Aðvörun: þú hefur breytt kjósendum úr %s í %s.  Það er ráðlegt að núllstilla atkvæðagreiðsluna til að fjarlægja öll fyrri atkvæði."

#: ../edit_appearance.php:130 ../poll_properties.php:50
#: ../poll_properties.php:102
msgid "Everybody"
msgstr "Allir"

#: ../edit_appearance.php:131 ../poll_properties.php:51
#: ../poll_properties.php:102
msgid "Logged in"
msgstr "Innskráðir"

#: ../edit_appearance.php:160 ../extra_fields.php:57
msgid "untitled field"
msgstr "ónefnt svæði"

# Neccessary infact of hardcoded function editField() in util.php
#: ../edit_appearance.php:197 ../extra_fields.php:99
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#: ../edit_appearance.php:198 ../extra_fields.php:120
#, fuzzy
msgid "Alt text / Tooltip"
msgstr "Texti þegar mús fer yfir mynd"

#: ../edit_appearance.php:231
#, fuzzy, php-format
msgid "Field %s:"
msgstr "Svæði"

#: ../edit_appearance.php:314
msgid "Apply values to nested albums (except album title and summary)."
msgstr "Láta gildi verka líka á undiralbúm (nema titil og yfirlit albúms)."

#: ../edit_appearance.php:317 ../extra_fields.php:172
#: ../poll_properties.php:138
msgid "Apply"
msgstr "Virkja"

#: ../edit_appearance.php:318 ../extra_fields.php:173
#: ../poll_properties.php:139
msgid "Undo"
msgstr "Hætta við"

#: ../edit_caption.php:35 ../edit_caption.php:45 ../edit_field.php:32
#: ../edit_field.php:39
#, fuzzy
msgid "Edit texts"
msgstr "Breyta texta"

#: ../edit_caption.php:84
#, fuzzy
msgid "Year must be between 1969 and 2070."
msgstr "Ártalið verður að vera á milli 1000 og 3000"

#: ../edit_caption.php:89 ../lib/albumItem.php:113
msgid "Edit Text"
msgstr "Breyta texta"

#: ../edit_caption.php:93
msgid "Edit Caption"
msgstr "Breyta fyrirsögn"

#: ../edit_caption.php:105
msgid "Caption"
msgstr "Fyrirsögn"

#: ../edit_caption.php:159
msgid "Photo Capture Date"
msgstr "Dagsetning myndar"

#: ../edit_caption.php:162
msgid "Month"
msgstr "Mánuður"

#: ../edit_caption.php:163
msgid "Day"
msgstr "Dagur"

#: ../edit_caption.php:164
msgid "Year"
msgstr "Ár"

#: ../edit_caption.php:165
msgid "Hours"
msgstr "Klukkustund"

#: ../edit_caption.php:166
msgid "Minutes"
msgstr "Mínúta"

#: ../edit_caption.php:167
msgid "Seconds"
msgstr "Sekúnda"

#: ../edit_field.php:52
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Breyta %s"

#: ../edit_field.php:54
#, fuzzy, php-format
msgid "Edit the %s and click %s when you're done."
msgstr "Breyttu %s og smelltu á %s  þegar þú ert búin(n)."

#: ../edit_thumb.php:37 ../edit_thumb.php:68
msgid "Custom Thumbnail"
msgstr "Sérstök smámynd"

#: ../edit_thumb.php:46
msgid "Remaking the Thumbnail..."
msgstr "Endursmíða smámynd..."

#: ../edit_thumb.php:109
msgid "Choose which part of the image will compose your thumbnail:"
msgstr "Veldu hluta af myndinni sem á að vera smámynd:"

#: ../edit_thumb.php:129 ../rotate_photo.php:143
#: ../view_photo_properties.php:123
msgid "no album / index specified"
msgstr "Ekkert albúm / yfirlit valið"

#: ../edit_watermark.php:41
msgid "Edit Watermark"
msgstr "Breyta vatnsmerki"

#: ../edit_watermark.php:113
msgid "Your image is a gif. Watermarking on animated gifs is currently not supported. It will 'deface' and 'unanimate' your picture."
msgstr ""

#: ../extra_fields.php:77 ../extra_fields.php:81
#, fuzzy
msgid "Configure custom fields"
msgstr "Skilgreina sérsniðin svæði"

#: ../extra_fields.php:130
msgid "Number of user defined custom fields"
msgstr "Fjöldi notandaskilgreindra svæða"

#: ../extra_fields.php:145
msgid "Field"
msgstr "Svæði"

#: ../extra_fields.php:169 ../poll_properties.php:135
msgid "Apply values to nested albums."
msgstr "Breyta líka undiralbúmum"

#: ../help/imagemap.php:25
#, fuzzy
msgid "ImageMap help"
msgstr "Stærð myndar"

#: ../help/imagemap.php:28
msgid "This is a help for working with Gallerys so called 'ImageMaps'"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:32
msgid "An ImageMap is a predefined area of a picture, or a hotspot if you will."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:33
msgid "A sample usage scenario is a family photo, where you can apply an ImageMap for each of the family members featured in the photo."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:34
msgid "The defined area can contain information you want displayed when a user places his mouse pointer on top of that area."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:35
msgid "You can add basic text, or even define an URL that gets activated when a user clicks the area you have defined as an ImageMap."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:40
msgid "How to create an ImageMap in Gallery?"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:43
msgid "It's as easy as it is fun. First, you need to create your ImageMap, this is done by clicking on the image, in the position where you want the first corner of the ImageMap to be."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:44
msgid "Click again on a new spot, and you'll see that Gallery creates a polygon shape based on the two spots you have created."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:45
msgid "Click again to create another spot. Add spots until your polygon shape surrounds the entire area you want to use as an ImageMap."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:49
msgid "When you are satisifed with your selection (e.g. a person or object), enter the describing text for your ImageMap in the 'Description' field on the left hand side."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:50
msgid "The text entered in the description field, will be displayed when your users point their mouse cursor over the ImageMap"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:54
msgid "Optionally you can enter a Link-URL for your ImageMap, which is activated when a user clicks your ImageMap selection."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:55
msgid "When you are satisfied, click the 'Save ImageMap' button at the left side."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:62
msgid "How to update an ImageMap in Gallery?"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:65
msgid "Currently you can only modify the text and the URL for an ImageMap. The polygon for the ImageMap is currently not changeable."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:66
msgid "If you do need to change the actual shape of the selection, you need to delete it and create a new selection in the shape you want."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:69
msgid "Select the ImageMap you want to edit in the box on the left hand side."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:70
msgid "The image preview on the right hand side, will show which area is covered by the ImageMap currently selected."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:71
msgid "You can then modify your 'Description', or edit the 'Link-URL'."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:72
msgid "When finished, click the 'Update ImageMap' button."
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:79
msgid "How to delete an ImageMap in Gallery?"
msgstr ""

#: ../help/imagemap.php:82
msgid "Just select the ImageMap(s) you want to delete in the box. Then click the 'Delete selected ImageMap(s)' button."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:25
msgid "Metadata on Upload Help"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:29
msgid "What is meant with metadata in this context?"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:32
msgid "Photos in Gallery have descriptive fields, like caption, title and other data fields. You can also define your own custom fields."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:33
#, fuzzy
msgid "This information is called Metadata."
msgstr "Uppfærsla notenda tókst."

#: ../help/metadataOnUpload.php:37
msgid "Normally this info is added manually inside the Gallery for each photo."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:38
msgid "You can also do this automatically during your uploads."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:43
msgid "How can I add the metadata?"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:46
#, php-format
msgid "Create a %s'csv-file (Comma Separated Values)'%s which contains the data you want associated with the files you are uploading."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:47
msgid "Upload this file at the same time as you upload your files, you cannot upload it later and expect Gallery to import the metadata from it."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:53
msgid "In which format does the data have to be?"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:56
msgid "The first row must be the fieldnames, there is one mandatory field, some predefined fields and you can use your own custom fields."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:57
msgid "Order does not matter, but you have to use a <b>;</b> (Semicolon) as separator as your texts might have commas."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:58
#, php-format
msgid "Mandatory: %s"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:59
#, php-format
msgid "Predefined: %s, %s, %s"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:62
msgid "Then follow the lines containing the info itself."
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:66
msgid "Example:"
msgstr ""

#: ../help/metadataOnUpload.php:75
#, fuzzy
msgid "Back to upload"
msgstr "Aftur til Gallery"

#: ../html/userData.inc:14 ../multi_create_user.php:189
#: ../poll_properties.php:94 ../rebuild_capture_dates.php:66
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#: ../html/userData.inc:14 ../multi_create_user.php:189
#: ../poll_properties.php:94 ../rebuild_capture_dates.php:67
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../html/userData.inc:43
msgid "Member file"
msgstr "Meðlimaskrá"

#: ../html/userData.inc:51 ../html/userData.inc:54 ../login.php:210
#: ../login.php:235 ../manage_users.php:78
msgid "Username"
msgstr "Notandanafn"

#: ../html/userData.inc:62
msgid "Old Password"
msgstr "Gamla lykilorðið"

#: ../html/userData.inc:66
msgid "New Password"
msgstr "Nýtt lykilorð"

#: ../html/userData.inc:69
msgid "New Password (again)"
msgstr "Nýtt lykilorð (aftur)"

#: ../html/userData.inc:75
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt nafn"

#: ../html/userData.inc:80
msgid "Email Address"
msgstr "Netfang"

#: ../html/userData.inc:87
msgid "Gallery language"
msgstr "Tungumál myndasafns"

#: ../html/userData.inc:95
msgid "User can change its own password?"
msgstr ""

#: ../html/userData.inc:103
msgid "User can create albums"
msgstr "Notandi getur búið til albúm"

#: ../html/userData.inc:111
msgid "User is an admin"
msgstr "Notandi er umsjónarmaður"

#: ../html/userData.inc:116
#, fuzzy
msgid "You can't un-admin yourself."
msgstr "þú getur ekki tekið umsjónarmannsheimildir af sjálfum/sjálfri þér"

#: ../html/userData.inc:121
#, fuzzy
msgid "Note: Admins can always create albums and are allowed to change their password."
msgstr "Ath: umsjónarmenn geta alltaf búið til albúm"

#: ../html/userData.inc:130
#, fuzzy
msgid "Send email to user when account is created"
msgstr "Senda notanda tölvupóst<br>þegar aðgangur er búinn til"

#: ../html_wrap/album.footer.default:44 ../html_wrap/gallery.footer.default:48
#: ../html_wrap/photo.footer.default:40
#: ../html_wrap/slideshow.footer.default:45
msgid "Donate to Gallery now!!"
msgstr "Ánafna Gallery-verkefninu fé núna!"

#: ../html_wrap/wrapper.footer.default:65
#, fuzzy, php-format
msgid "Debug ON! Level %s"
msgstr "Aflúsunarhamur"

#: ../html_wrap/wrapper.header.default:80
msgid "Security violation"
msgstr "Öryggisbrot"

#: ../imagemap.php:40
#, fuzzy
msgid "Imagemaps"
msgstr "Rammi utan um mynd"

#: ../imagemap.php:41
#, fuzzy
msgid "No photo chosen."
msgstr "Engar myndir fundust"

#: ../imagemap.php:89 ../imagemap.php:93
msgid "An imagemap should at least have three points."
msgstr ""

#: ../imagemap.php:167
#, fuzzy
msgid "Original photo"
msgstr "Upphaflegur stíll"

#: ../imagemap.php:215
msgid "Here you can create, edit or delete imagemaps for the selected photo."
msgstr ""

#: ../imagemap.php:217
msgid "Click the questionmark icon for helpful instructions."
msgstr ""

#: ../imagemap.php:218 ../includes/add_photos/add_form.inc:74
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../imagemap.php:241
msgid "Brush color:"
msgstr ""

#: ../imagemap.php:244
#, fuzzy
msgid "Optional link-url"
msgstr "Önnur tæki"

# Neccessary infact of hardcoded function editField() in util.php
#: ../imagemap.php:250
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"

#: ../imagemap.php:261
msgid "Clear and reset canvas"
msgstr ""

#: ../imagemap.php:262
#, fuzzy
msgid "Save new Imagemap"
msgstr "Rammi utan um mynd"

#: ../imagemap.php:269
msgid "Edit existing ImageMaps"
msgstr ""

#: ../imagemap.php:271
msgid "Select entries to show ImageMap areas in your photo."
msgstr ""

#: ../imagemap.php:280
#, fuzzy
msgid "Action for selected ImageMap(s):"
msgstr "Eyða merktum athugasemdum"

#: ../imagemap.php:283 ../stats.php:743
msgid "Update"
msgstr "Uppfæra"

#: ../imagemap.php:287
msgid "Be aware, that the text of ALL selected entries will be updated!"
msgstr ""

#: ../imagemap.php:292
#, fuzzy
msgid "No ImageMaps"
msgstr "engar myndir"

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:32
msgid "Use the Gallery Remote Applet to upload pictures. It will take a short while to download."
msgstr "Nota fjartengd forrit Gallerísins til þess að senda inn myndir. Það tekur skamma stund að ná í forritin."

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:33
#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:32
msgid "If you don't have the Java Plugin 1.4 or later, you can use one of the other methods."
msgstr "Ef þú ert ekki með Java Plugin 1.4 eða nýrri þá getur þú notað aðrar aðferðir."

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:51
#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:48
msgid "Your browser doesn't support applets; you should use one of the other upload methods."
msgstr "Vafrinn þinn styður ekki forrit; þú ættir að nota einhverja af hinum aðferðunum til þess að senda myndirnar inn."

#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:31
msgid "Use the Gallery Remote Mini Applet to upload pictures. It will take a short while to download."
msgstr "Notaðu minni gerðina af fjartengda forriti Gallerísins til þess að senda inn myndir. Það tekur skamma stund að ná í forritið."

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:34
msgid "Click the <b>Browse</b> button to locate a photo to upload."
msgstr "Smelltu á <b>Browse</b> hnappinn til að finna mynd."

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:35
msgid "After you added a file, you can add more files on the sane way, just use the browse button as often as you want."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:36
msgid "It's possible to enter a manual caption for each item you upload, or you can let gallery set the captions."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:37
#, fuzzy, php-format
msgid "Supported file types: %s"
msgstr "Leyfilegar skráargerðir:"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:47 ../view_album.php:440
msgid " or "
msgstr " eða "

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:51
#, fuzzy, php-format
msgid "You can also upload compressed archive files (%s) full of photos and movies!"
msgstr "sendu inn þjappaða skrá(zip, rar, ace..) með mörgum myndum og myndböndum í einu lagi!"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:62
#, fuzzy
msgid "Use the Browse button to find the photos on your computer"
msgstr "2. Notaðu Browse-hnappinn til að finna myndirnar á vélinni hjá þér"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:63
#, fuzzy
msgid "Files:"
msgstr "Skrár"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:73
msgid "Do the same for optional metafiles."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:79
#, fuzzy
msgid "MetaFiles:"
msgstr "Skrár"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:88
msgid "If no caption is set, what would you like the captions to default to?"
msgstr "Ef engin fyrirsögn er gefin, hvað viltu þá setja sem sjálfvalda fyrirsögn?"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:107
msgid "Upload Now"
msgstr "Senda inn núna"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:31
msgid "You can use one of these desktop agents to drag and drop photos from your desktop"
msgstr "Þú getur notað eitthvert af þessum forritum til þess að senda inn myndir beint af tölvunni þinni"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:38
msgid "A Java application that runs on Mac, Windows and Unix"
msgstr "Java-hugbúnaður sem keyrir jafnt á Mac, Windows og Unix"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:43
msgid "Other methods"
msgstr "Aðrar aðferðir"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:45
msgid "See a couple of other Methods for adding pictures to your Gallery on Gallerys Website."
msgstr "Sjá nokkrar aðrar aðferðir við að bæta við myndum í Galleríið þitt á vefsíðu Gallery."

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:51
msgid "Windows XP Publishing Agent"
msgstr "Útgáfustjóri Windows XP"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:24
msgid "Upload any images found at this location."
msgstr "Senda inn allar myndir sem finnast hér."

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:25
msgid "The location can either be a URL or a local directory on the server."
msgstr "Staðsetningin getur annaðhvort verið netslóð (URL) eða mappa á netþjóninum."

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:28
msgid "Tip:"
msgstr "Ráðlegging:"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:29
msgid "FTP images to a directory on your server then provide that path here!"
msgstr "Sendu inn myndinar með FTP í möppu á netþjóninum og gefðu svo upp slóðina hér!"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:38
msgid "What would you like the captions to default to?"
msgstr "Hvað vildu setja sem sjálfvalda fyrirsögn?"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:54
msgid "Submit URL or directory"
msgstr "Gefa upp veffang (URL) eða möppu"

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:36
msgid "Leave blank."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:40
#, fuzzy
msgid "Use filename as caption."
msgstr "Nota skráaheiti sem fyrirsögn"

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:44
msgid "Use file creation date/time stamp."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:49
msgid "Set photo captions with file capture times."
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/captionOptions.inc.php:54
msgid "For the date/time related options Gallery will use the format you specified in the config for date/time strings."
msgstr ""

#: ../includes/errors/configure_help.php:2
#, php-format
msgid "If you experience problems, you can find help on the %sGallery Help Page%s."
msgstr "Ef þú lendir í vandræðum, þá getur þú leitað hjálpar á %s hjálparsíðu Gallery%s."

#: ../includes/errors/reconfigure.php:9 ../includes/errors/reconfigure.php:15
msgid "Gallery needs Reconfiguration"
msgstr "Gallery þarfnast enduruppsetningar"

#: ../includes/errors/reconfigure.php:18
msgid "Your Gallery settings were configured with an older version of Gallery, and are out of date. Please re-run the Configuration Wizard!"
msgstr "Uppsetning þín á Gallery var gerð með eldri útgáfu og er úrelt. Vinsamlegast keyrðu uppsetningarferlið aftur!"

#: ../includes/errors/reconfigure.php:23
#, php-format
msgid "Launch the %sConfiguration Wizard%s."
msgstr "Ræsa %suppsetningarferlið%s."

#: ../includes/errors/unconfigured.php:9
msgid "Gallery Configuration Error"
msgstr "Villur í uppsetningu Gallery"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:15
msgid "Gallery has not been configured!"
msgstr "Gallery hefur ekki verið sett upp!"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:19
msgid "Gallery must be configured before you can use it."
msgstr "Þú verður að setja Gallery upp áður en þú getur notað það."

#: ../includes/errors/unconfigured.php:24
msgid "1."
msgstr "1."

#: ../includes/errors/unconfigured.php:25
#, fuzzy
msgid "Create an empty file .htaccess and an empty file config.php in your Gallery folder."
msgstr "Búðu til tóma .htaccess skrá og einnig tóma config.php"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:28
msgid "2."
msgstr "2."

#: ../includes/errors/unconfigured.php:29
#, fuzzy
msgid "Create an albums folder for your pictures and movies. This folder can be anywhere in your webspace."
msgstr "Búðu til möppu fyrir ljósmyndir og kvikmyndir"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:32
#, fuzzy
msgid "Make sure that both files and the folder are read and writeable for your webserver!"
msgstr "Gakktu úr skugga um að vefþjónninn geti bæði lesið og skrifað skrár og möppur!"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:38
#, php-format
msgid "Then start the %sConfiguration Wizard%s."
msgstr "Ræstu síðan %suppsetningarferlið%s."

#: ../includes/errors/unconfigured.php:46
#, php-format
msgid "%sNote:%s When you get an 'error 500' when accessing the config wizard, try removing the .htaccess file the setup folder."
msgstr ""

#: ../includes/slideshow/applet.inc:42 ../includes/slideshow/high.inc:70
#, fuzzy, php-format
msgid "Slideshow for Gallery :: %s"
msgstr "Myndasýning fyrir myndasafn :: %s"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:46 ../includes/slideshow/high.inc:79
#, fuzzy, php-format
msgid "Slideshow for album :: %s"
msgstr "Myndasýning fyrir albúm :: %s"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:55
msgid "If you don't have the Java Plugin 1.4 or later, or you don't want to wait for the applet to download, you can use one of the non-fullscreen versions."
msgstr "Ef þú ert ekki með Java Plugin 1.4 eða nýrri eða þú vilt ekki bíða meðan þú nærð í forritið þá getur þú notað eitthvað af forritunum sem nota ekki alla skjástærðina."

#: ../includes/slideshow/applet.inc:81
msgid "Your browser doesn't support applets; you should use one of the other slideshow methods."
msgstr "Vafrinn þinn styður ekki forrit; þú ættir að nota eitthvað af hinum aðferðunum við að skoða myndasýninguna."

#: ../includes/slideshow/high.inc:66
#, php-format
msgid "%s Random Images from %s"
msgstr "%s handahófsvaldar myndir úr %s"

#: ../includes/slideshow/high.inc:75
#, php-format
msgid "%d Random Images from album :: %s"
msgstr "%d handahófsvaldar myndir úr albúmi :: %s"

#: ../includes/slideshow/high.inc:229
msgid "Blend"
msgstr "Blanda"

#: ../includes/slideshow/high.inc:231
msgid "Blinds"
msgstr "Rúllugardínur"

#: ../includes/slideshow/high.inc:233
msgid "Checkerboard"
msgstr "Skákborð"

#: ../includes/slideshow/high.inc:235
msgid "Diagonal"
msgstr "Þversum"

#: ../includes/slideshow/high.inc:237
msgid "Doors"
msgstr "Hurðir"

#: ../includes/slideshow/high.inc:239
msgid "Gradient"
msgstr "Hægri fletta"

#: ../includes/slideshow/high.inc:241
msgid "Iris"
msgstr "Glenna"

#: ../includes/slideshow/high.inc:243
msgid "Pinwheel"
msgstr "Teinahjól"

#: ../includes/slideshow/high.inc:245
msgid "Pixelate"
msgstr "Dílar"

#: ../includes/slideshow/high.inc:247
msgid "Radial"
msgstr "Á langs"

#: ../includes/slideshow/high.inc:249
msgid "Rain"
msgstr "Rigna"

#: ../includes/slideshow/high.inc:251
msgid "Slide"
msgstr "Renna"

#: ../includes/slideshow/high.inc:253
msgid "Snow"
msgstr "Snjóa"

#: ../includes/slideshow/high.inc:255
msgid "Spiral"
msgstr "Spírall"

#: ../includes/slideshow/high.inc:257
msgid "Stretch"
msgstr "Strekkja"

#: ../includes/slideshow/high.inc:260
msgid "RANDOM!"
msgstr "Handahóf"

#: ../includes/slideshow/high.inc:316 ../includes/slideshow/low.inc:188
#, fuzzy
msgid "The slideshow is stopped, click [play] to resume."
msgstr "Myndasýningin er stöðvuð, Smelltu á [spila] til að halda áfram."

#: ../includes/slideshow/high.inc:324 ../includes/slideshow/high.inc:381
#: ../includes/slideshow/low.inc:194
#, fuzzy
msgid "Slideshow is running..."
msgstr "Myndasýning í gangi..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:331
#, fuzzy
msgid "The slide is showing full sized images, click [normal size] to view resized images."
msgstr "Myndasýningin sýnir núna myndir í fullri stærð, smelltu á [venjuleg stærð] til að fá þær smækkaðar."

#: ../includes/slideshow/high.inc:338
#, fuzzy
msgid "The slide is showing normal sized images, click [full size] to view full sized images."
msgstr "Myndasýningin sýnir núna myndir í venjulegri stærð, smelltu á [full stærð] til að birta myndir í fullri stærð."

#: ../includes/slideshow/high.inc:376 ../includes/slideshow/low.inc:223
msgid "Picture is loading..."
msgstr "Sæki mynd..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:376 ../includes/slideshow/high.inc:471
#: ../includes/slideshow/low.inc:223 ../includes/slideshow/low.inc:388
msgid "of"
msgstr "af"

#: ../includes/slideshow/high.inc:376 ../includes/slideshow/low.inc:224
#: ../upgrade_users.php:46
msgid "Please Wait..."
msgstr "Dokaðu við..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:492 ../slideshow.php:102
#, fuzzy
msgid "Reverse direction"
msgstr "spila afturábak"

#: ../includes/slideshow/high.inc:496
msgid "full size"
msgstr "full stærð"

#: ../includes/slideshow/high.inc:501 ../includes/slideshow/low.inc:335
msgid "1 second"
msgstr "ein sekúnda"

#: ../includes/slideshow/high.inc:502 ../includes/slideshow/low.inc:336
msgid "2 seconds"
msgstr "tvær sekúndur"

#: ../includes/slideshow/high.inc:503 ../includes/slideshow/low.inc:337
msgid "3 seconds"
msgstr "þrjár sekúndur"

#: ../includes/slideshow/high.inc:504 ../includes/slideshow/low.inc:338
msgid "5 seconds"
msgstr "fimm sekúndur"

#: ../includes/slideshow/high.inc:505 ../includes/slideshow/low.inc:339
msgid "10 seconds"
msgstr "tíu sekúndur"

#: ../includes/slideshow/high.inc:506 ../includes/slideshow/low.inc:340
msgid "15 seconds"
msgstr "fimmtán sekúndur"

#: ../includes/slideshow/high.inc:507 ../includes/slideshow/low.inc:341
msgid "30 seconds"
msgstr "þrjátíu sekúndur"

#: ../includes/slideshow/high.inc:508 ../includes/slideshow/low.inc:342
msgid "45 seconds"
msgstr "fjögurtíuogfimm sekúndur"

#: ../includes/slideshow/high.inc:509 ../includes/slideshow/low.inc:343
msgid "1 Minute"
msgstr "ein mínúta"

#: ../includes/slideshow/high.inc:527
msgid "Transition:"
msgstr "Umskipting:"

#: ../includes/slideshow/high.inc:580 ../includes/slideshow/low.inc:399
msgid "This album has no photos to show in a slide show."
msgstr "Þetta albúm inniheldur engar myndir til að nota í myndasýningu."

#: ../includes/slideshow/high.inc:584 ../includes/slideshow/low.inc:403
msgid "back to album"
msgstr "aftur í albúm"

#: ../includes/slideshow/low.inc:86
#, fuzzy
msgid "Slideshow for album"
msgstr "Myndasýning fyrir albúm"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:53
msgid "Sort by most viewed image first"
msgstr "Raða, mest skoðaðar myndir fremst"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:54
msgid "most viewed"
msgstr "oftast skoðað"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:58
msgid "Sort by the latest added image first"
msgstr "Raða, nýjustu myndir fremst"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:59
msgid "latest added"
msgstr "nýjasta"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:63
msgid "Sort by image capture date"
msgstr "Raða, eftir dags myndatöku"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:64
msgid "latest shots"
msgstr "nýjasta myndataka"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:68
msgid "Show images with comments - latest are shown first"
msgstr "Sýna myndir með athugasemdum - nýjustu sýndar fyrst"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:69
msgid "latest comments"
msgstr " nýjustu athugasemdir"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:80
msgid "Show random images"
msgstr "Sýna myndir af handhófi"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:81
msgid "random images"
msgstr "handahófs valdar myndir"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:87
msgid "Show caption"
msgstr "Sýna myndatexta"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:90
msgid "Show album link"
msgstr "Sýna tengil til myndasafns"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:93
msgid "Show description"
msgstr "Sýna lýsingu"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:96
msgid "Show comments"
msgstr "Sýna athugasemdir"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:99
msgid "Show capture date"
msgstr "Sýna myndatökudag"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:102
msgid "Show upload date"
msgstr "Sýna tíma innsendingar"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:105
msgid "Show number of views"
msgstr "Sýna fjölda skoðanna"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:108
msgid "Show the add comment link"
msgstr "Sýna tengil til að bæta við athugasemdum"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:119
msgid "Show the album owners"
msgstr "Sýna eiganda myndasafns"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:122
msgid "Show timing basic information"
msgstr "Sýna grunnupplýsingar tímatöku"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:128
msgid "Reverses sort order - see above"
msgstr "Öfug röð - sjá hér að ofan"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:131
msgid "Thumb size in pixels"
msgstr "Smámynda stærð í punktum"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:134
msgid "Controls the number of photos displayed on one page"
msgstr "Setur fjölda mynda sem birtar eru á einni síðu"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:137
msgid "Controls the maximum number of photos listed, -1 for all"
msgstr "Setur hámarks fjölda mynda, -1 fyrir allar"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:140
msgid "Use Grid Layout"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:143
#, fuzzy
msgid "Controls the number of rows to display in grid mode"
msgstr "Setur fjölda mynda sem birtar eru á einni síðu"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:146
#, fuzzy
msgid "Controls the number of columns to display in grid mode"
msgstr "Setur fjölda mynda sem birtar eru á einni síðu"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:148
msgid "Above the comments"
msgstr "Fyrir ofan athugasemdir"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:149
msgid "In the caption line"
msgstr "Í titil línu"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:150
msgid "Above the stats"
msgstr "Fyrir ofan tölfræðina"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:151
msgid "Below the comments"
msgstr "Fyrir neðan athugasemdir"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:152
msgid "Position of the add vote and add comment links"
msgstr "Staðsetning á tenglum til að bæta við athugasemdum og atkvæðum"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:157
msgid "Filter by year"
msgstr "Raða eftir ári"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:160
msgid "Filter by month"
msgstr "Raða eftir mánuði"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:163
msgid "Filter by day"
msgstr "Raða eftir degi"

#: ../js/multifile.js.php:155
#, fuzzy
msgid "Caption:"
msgstr "Fyrirsögn:"

#: ../layout/breadcrumb.inc:40
msgid "Logged in as:"
msgstr "Skráð(ur) inn sem:"

#: ../layout/commentbox.inc:14
#, fuzzy, php-format
msgid "From: %s"
msgstr "Frá:"

#: ../layout/commentboxbottom.inc:15
msgid "add comment"
msgstr "bæta við athugasemd"

#: ../layout/commentboxbottom.inc:19
msgid "Delete marked comments"
msgstr "Eyða merktum athugasemdum"

#: ../layout/commentboxtop.inc:27
msgid "view comments for this nested album"
msgstr "skoða athugasemdir fyrir þetta undiralbúm"

#: ../layout/commentboxtop.inc:29
msgid "Album contains no comments"
msgstr "Albúmið inniheldur engar athugasemdir"

#: ../layout/commentdraw.inc:23 ../lib/albumItem.php:367
msgid "From:"
msgstr "Frá:"

#: ../layout/commentdraw.inc:48
msgid "delete comment"
msgstr "eyða athugasemd"

#: ../layout/navigator.inc:61
msgid "First Page"
msgstr "Fyrsta síða"

#: ../layout/navigator.inc:62
msgid "Previous Page"
msgstr "Fyrri síða"

#: ../layout/navigator.inc:63
msgid "Next Page"
msgstr "Næsta síða"

#: ../layout/navigator.inc:64
msgid "Last Page"
msgstr "Aftasta síða"

#: ../layout/navigator.inc:105 ../layout/navigator.inc:137
#, php-format
msgid "Jump to page %d"
msgstr ""

#: ../layout/navphoto.inc:26
msgid "First Photo"
msgstr "Fyrsta mynd"

#: ../layout/navphoto.inc:27
msgid "Previous Photo"
msgstr "Fyrri mynd"

#: ../layout/navphoto.inc:28
msgid "Next Photo"
msgstr "Næsta mynd"

#: ../layout/navphoto.inc:29
msgid "Last Photo"
msgstr "Aftasta mynd"

#: ../layout/navphoto.inc:62
#, php-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d af %d"

#: ../layout/navphoto.inc:101
msgid "Jump to:"
msgstr ""

#: ../layout/watermarkform.inc:90
#, fuzzy
msgid "Watermark:"
msgstr "Vatnsmerkja"

#: ../layout/watermarkform.inc:94
#, fuzzy
msgid "* No Watermark *"
msgstr "Vatnsmerkja"

#: ../layout/watermarkform.inc:102
#, php-format
msgid "No files matching %s found in %s"
msgstr "Engar skrár sem pössuðu við %s voru fundnar í %s"

#: ../layout/watermarkform.inc:111
#, php-format
msgid "Could not open directory %s"
msgstr "Gat ekki opnað möppuna %s"

#: ../layout/watermarkform.inc:126
#, fuzzy
msgid "Alignment:"
msgstr "Jöfnun"

#: ../layout/watermarkform.inc:130
msgid "Upper&nbsp;Left"
msgstr "Efra&nbsp;vinstra"

#: ../layout/watermarkform.inc:132
msgid "Top"
msgstr "Efst"

#: ../layout/watermarkform.inc:134
msgid "Upper&nbsp;Right"
msgstr "Efra&nbsp;hægra"

#: ../layout/watermarkform.inc:138
msgid "Left"
msgstr "Vinstri"

#: ../layout/watermarkform.inc:140
msgid "Center"
msgstr "Miðja"

#: ../layout/watermarkform.inc:142
msgid "Right"
msgstr "Hægri"

#: ../layout/watermarkform.inc:146
msgid "Lower&nbsp;Left"
msgstr "Neðra&nbsp;vinstra"

#: ../layout/watermarkform.inc:148
msgid "Bottom"
msgstr "Neðst"

#: ../layout/watermarkform.inc:150
msgid "Lower&nbsp;Right"
msgstr "Neðra&nbsp;hægra"

#: ../layout/watermarkform.inc:165
msgid "Apply watermark to"
msgstr "Setja vatnsmerki á"

#: ../layout/watermarkform.inc:166
msgid "All photos"
msgstr "Allar myndir"

#: ../layout/watermarkform.inc:167
msgid "Only sized photos"
msgstr "Bara breyttar myndir"

#: ../layout/watermarkform.inc:168
msgid "Only full photos"
msgstr "Einungis heilar myndir"

#: ../layout/watermarkform.inc:176
#, fuzzy
msgid "Watermark subalbums?"
msgstr "Vatnsmerkja undiralbúm"

#: ../layout/watermarkform.inc:180
#, fuzzy
msgid "Preview ?"
msgstr "Sýnishorn"

#: ../layout/watermarkform.inc:183
msgid "Resized"
msgstr "Breyta stærð"

#: ../layout/watermarkform.inc:184
msgid "Full"
msgstr "Full"

#: ../layout/watermarkform.inc:186
#, fuzzy
msgid "Show Preview"
msgstr "Sýnishorn"

#: ../lib/albumItem.php:84 ../rearrange.php:121
msgid "Movie"
msgstr "kvikmynd"

#: ../lib/albumItem.php:88
msgid "Photo"
msgstr "ljósmynd"

#: ../lib/albumItem.php:119
#, fuzzy
msgid "Edit Thumbnail"
msgstr "Breyta smámynd"

#: ../lib/albumItem.php:125
#, fuzzy
msgid "Rotate/Flip"
msgstr "Snúa/fletta %s"

#: ../lib/albumItem.php:131
#, fuzzy
msgid "Resize"
msgstr "Breyta stærð"

#: ../lib/albumItem.php:138
msgid "Watermark"
msgstr "Vatnsmerkja"

#: ../lib/albumItem.php:146
#, fuzzy
msgid "ImageMap"
msgstr "Rammi utan um mynd"

#: ../lib/albumItem.php:156
msgid "Edit Title"
msgstr "Breyta titli"

#: ../lib/albumItem.php:162
msgid "Edit Description"
msgstr "Breyta lýsingu"

#: ../lib/albumItem.php:169 ../rename_album.php:33
msgid "Rename Album"
msgstr "Breyta nafni albúms"

#: ../lib/albumItem.php:175
msgid "Reset Counter"
msgstr "Endurstilla teljara"

#: ../lib/albumItem.php:186
msgid "Permissions"
msgstr "Aðgangsleyfi"

#: ../lib/albumItem.php:194 ../watermark_album.php:43
msgid "Watermark Album"
msgstr "Vatnsmerkja albúm"

#: ../lib/albumItem.php:203 ../view_comments.php:30 ../view_comments.php:42
msgid "View Comments"
msgstr "Skoða athugasemdir"

#: ../lib/albumItem.php:212
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Afrita %s"

#: ../lib/albumItem.php:221
#, fuzzy
msgid "Reorder"
msgstr "Endurraða %s"

#: ../lib/albumItem.php:227
#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "kvikmynd"

#: ../lib/albumItem.php:235
#, fuzzy
msgid "Set as highlight"
msgstr "forsíðumynd"

#: ../lib/albumItem.php:244
msgid "Change Owner"
msgstr "Breyta eiganda"

#: ../lib/albumItem.php:253
#, fuzzy
msgid "Unhide"
msgstr "falin"

#: ../lib/albumItem.php:260
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "falin"

#: ../lib/albumItem.php:295
#, fuzzy
msgid "Photo properties"
msgstr "upplýsingar myndar"

#: ../lib/albumItem.php:308
#, fuzzy
msgid "Send photo as eCard"
msgstr "Senda mér lykilorðið mitt"

#: ../lib/albumItem.php:320
#, php-format
msgid "%s actions"
msgstr "%s aðgerðir"

#: ../lib/albumItem.php:341
#, fuzzy
msgid "Delete comment"
msgstr "eyða athugasemd"

#: ../lib/albumItem.php:479
#, php-format
msgid "Generated caption. Type: %s"
msgstr ""

#: ../lib/albumItem.php:506
#, php-format
msgid "Entering function: '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/albumItem.php:508
#, fuzzy, php-format
msgid "Processing file: %s"
msgstr "Vinn með mynd %d..."

#: ../lib/albumItem.php:512
#, fuzzy, php-format
msgid "Processing file '%s' as archive"
msgstr "Meðhöndla %s sem möppu á netþjóninum."

#: ../lib/albumItem.php:515
#, fuzzy, php-format
msgid "Skipping '%s' (%s support not enabled)"
msgstr "Sleppi %s (%s stuðningur ekki virkur)"

#: ../lib/albumItem.php:523
msgid "An error occurred before extracting the archive. Temporary destination exists."
msgstr ""

#: ../lib/albumItem.php:528
msgid "An error occurred before extracting the archive. Temporary destination could not be created."
msgstr ""

#: ../lib/albumItem.php:532
#, fuzzy
msgid "Extracting archive"
msgstr "Framkvæmi:"

#: ../lib/albumItem.php:534
#, fuzzy
msgid "Extracting archive failed."
msgstr "Framkvæmi:"

#: ../lib/albumItem.php:538
#, fuzzy
msgid "Processing archive content."
msgstr "Vinn með mynd %d..."

#: ../lib/albumItem.php:579
msgid "No Metadata"
msgstr ""

#: ../lib/albumItem.php:585
#, php-format
msgid "%d file inside the archive was invalid."
msgid_plural "%d files inside the archive were invalid."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../lib/albumItem.php:594 ../lib/albumItem.php:602
msgid "The archive contains no valid files!"
msgstr ""

#: ../lib/albumItem.php:599
#, fuzzy, php-format
msgid "Processing %d valid file from the archive."
msgid_plural "Processing %d valid files from the archive."
msgstr[0] "Meðhöndla %s sem möppu á netþjóninum."
msgstr[1] "Meðhöndla %s sem möppu á netþjóninum."

#: ../lib/albumItem.php:648
#, php-format
msgid "Processing file #%d from archive. (Calling processNewImage)"
msgstr ""

#: ../lib/albumItem.php:666
msgid "Start processing single file (image/movie not archive)."
msgstr ""

#: ../lib/albumItem.php:669
msgid "Extension is accepted."
msgstr ""

#: ../lib/albumItem.php:671
#, fuzzy
msgid "Filename processing."
msgstr "Meðhöndla myndir"

#: ../lib/albumItem.php:720
msgid "No caption given, generating it."
msgstr ""

#: ../lib/albumItem.php:726
#, php-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Bæti við %s"

#: ../lib/albumItem.php:751
msgid "Adding item failed. Please enable debug mode and redo the procedure to get more information."
msgstr ""

#: ../lib/albumItem.php:754
#, fuzzy, php-format
msgid "Need more help?  Look in the  %s%s FAQ%s."
msgstr "Vantar þig hjálp? Kíktu á %s%s FAQ%s"

#: ../lib/albumItem.php:763
#, fuzzy, php-format
msgid "Skipping '%s' (can't handle '%s' format)"
msgstr "Sleppi %s (get ekki unnið úr %s formati)"

#: ../login.php:64
msgid "This account is locked due too much wrong login attempts. Wait for automatic unlock, or contact an administrator."
msgstr ""

#: ../login.php:90
msgid "SUCCEEDED"
msgstr "HEPPNAÐIST"

#: ../login.php:97 ../login.php:109
#, fuzzy
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Rangt notendanafn eða lykilorð"

#: ../login.php:121
#, fuzzy
msgid "Please enter username and password!"
msgstr "Vinsamlegast settu inn notendanafn og lykilorð"

#: ../login.php:127
#, fuzzy
msgid "Please enter <i>your</i> username."
msgstr "Vinsamlegast settu inn notendanafn og lykilorð"

#: ../login.php:137
msgid "New password request"
msgstr "Beiðni um nýtt lykilorð"

#: ../login.php:138
#, php-format
msgid "Someone requested a new password for user %s from Gallery '%s' on %s. You can create a password by visiting the link below. If you didn't request a password, please ignore this mail. "
msgstr "Einhver bað um nýtt lykilorð fyrir notandann %s í myndasafninu '%s' á %s. Þú getur búið til lykilorð með því að vafra á eftirfarandi tengil. Ef þú baðst ekki um lykilorð, skeyttu þá vinsamlegast ekki um þennan póst."

#: ../login.php:139
#, php-format
msgid "Click to reset your password: %s"
msgstr "Endursettu lykilorð þitt hér: %s"

#: ../login.php:141
#, php-format
msgid "New password request %s"
msgstr "Beiðni um nýtt lykilorð %s"

#: ../login.php:149
msgid "Email could not be sent."
msgstr ""

#: ../login.php:151
#, fuzzy, php-format
msgid "Please contact %s administrators for a new password."
msgstr "Tókst ekki að senda tölvupóst.  Vinsamlegast hafðu samband við umsjónarmenn myndasafnsins %s til að fá nýtt lykilorð"

#: ../login.php:160
#, fuzzy, php-format
msgid "If there is a valid email-address for this user, then an email has been sent to the address stored for %s.  Follow the instructions to change your password.  If you do not receive this email, please contact the Gallery administrators."
msgstr "Tölvupóstur hefur verið sendur á tölvupóstfangið sem geymt er fyrir %s.  Fylgdu leiðbeiningunum til að breyta lykilorðinu þínu.  Ef þú færð ekki þennan tölvupóst, vinsamlegast hafðu þá samband við umsjónarmenn myndasafnsins."

#: ../login.php:165 ../login.php:172 ../login.php:186 ../publish_xp.php:61
#: ../publish_xp.php:105
#, php-format
msgid "Login to %s"
msgstr "Innskráning í %s"

#: ../login.php:188
msgid "Logging in gives you greater permission to view, create, modify and delete albums."
msgstr "Innskráning veitir þér frekari heimildir til að skoða, búa til, breyta eða eyða albúmum."

#: ../login.php:204 ../login.php:217
msgid "Login"
msgstr "Skrá inn"

#: ../login.php:212
msgid "Password"
msgstr "Lykilorð"

#: ../login.php:230
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Hefur þú gleymt lykilorðinu þínu?"

#: ../login.php:237
msgid "Send me my password"
msgstr "Senda mér lykilorðið mitt"

#: ../login.php:249
msgid "No account at all?"
msgstr ""

#: ../login.php:251
msgid "Register a new account."
msgstr ""

#: ../manage_users.php:29 ../manage_users.php:110 ../manage_users.php:115
msgid "Manage Users"
msgstr "Sýsla með notendur"

#: ../manage_users.php:49
msgid "Please select a user"
msgstr "Vinsamlegast veldu notanda"

#: ../manage_users.php:72
msgid "&lt;No email set&gt;"
msgstr ""

#: ../manage_users.php:75
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "Já"

#: ../manage_users.php:75
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "Hætta við"

#: ../manage_users.php:80
#, fuzzy
msgid "Full name"
msgstr "Fullt nafn"

#: ../manage_users.php:82
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "Tölvupóstur"

#: ../manage_users.php:84
#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "stjórnsíða"

#: ../manage_users.php:88
msgid "Account is locked!"
msgstr ""

#: ../manage_users.php:120
msgid "You can create, modify and delete users here."
msgstr "Þú getur búið til, breytt og eytt notendum hér."

#: ../manage_users.php:125
msgid "There are no users!  Create one."
msgstr "Engir notendur eru til!  Búðu til notanda."

#: ../manage_users.php:137
msgid "To select multiple users (only recognized for deletion), hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking."
msgstr "Til að velja fleiri notendur (bara til að eyða þeim), haltu niðri Ctrl (PC) eða Skipana (Mac) hnappnum samtímis og smelltu."

#: ../manage_users.php:141
#, fuzzy
msgid "Create new user"
msgstr "Búa til nýjan notanda hér."

#: ../manage_users.php:143
msgid "Bulk Create"
msgstr "Stofna marga"

#: ../manage_users.php:146
msgid "Modify"
msgstr "Breyta"

#: ../manage_users.php:149
#, fuzzy
msgid "Unlock"
msgstr "Hætta við"

#: ../modify_user.php:89
#, fuzzy
msgid "User information succesfully updated."
msgstr "Uppfærsla notenda tókst."

#: ../modify_user.php:93
#, fuzzy
msgid "User information was not succesfully updated!"
msgstr "Uppfærsla notenda tókst."

#: ../modify_user.php:104
msgid "Invalid user"
msgstr "Rangur notandi"

#: ../modify_user.php:142 ../modify_user.php:146
msgid "Modify User"
msgstr "Breyta notanda"

#: ../modify_user.php:150
msgid "You can change any information about the user using this form."
msgstr "Þú getur breytt öllum upplýsingum um notandann hér."

#: ../move_album.php:32 ../move_album.php:39 ../move_album.php:45
#, fuzzy
msgid "Move Top Album"
msgstr "Færa yfir í albúm!"

#: ../move_album.php:48
#, fuzzy
msgid "Reorder Top Album"
msgstr "Endurraða albúmi"

#: ../move_album.php:60
msgid "You chose an invalid new parent album?"
msgstr ""

#: ../move_album.php:101
msgid "Given start and end index are wrong?"
msgstr ""

#: ../move_album.php:113
#, fuzzy, php-format
msgid "Select the new location of album: '%s%s%s'"
msgstr "Veldu nýjan stað fyrir albúmið"

#: ../move_album.php:121
msgid "Your album will be moved into the album you choose below."
msgstr ""

#: ../move_album.php:133
msgid "Move to Album!"
msgstr "Færa yfir í albúm!"

#: ../move_album.php:140
msgid "Your album will be moved to the position you choose below."
msgstr ""

#: ../move_album.php:155 ../move_photo.php:322
msgid "Move it!"
msgstr "Færa!"

#: ../move_photo.php:30 ../move_photo.php:46 ../move_photo.php:52
#: ../move_photo.php:64
#, fuzzy
msgid "Move item"
msgstr "Færa!"

#: ../move_photo.php:72
msgid "Reorder Album"
msgstr "Endurraða albúmi"

#: ../move_photo.php:72
msgid "Move Album"
msgstr "Færa albúm"

#: ../move_photo.php:75
msgid "Reorder Photo"
msgstr "Endurraða mynd"

#: ../move_photo.php:75
msgid "Move Photo"
msgstr "Færa mynd"

#: ../move_photo.php:90
#, fuzzy
msgid "You can't move items into the album they already exist in."
msgstr "Þú getur ekki fært myndirnar inn í þau albúm sem þær eru nú þegar í."

#: ../move_photo.php:93
#, fuzzy
msgid "Invalid destination chosen."
msgstr "Ógild mynd"

#: ../move_photo.php:96
#, php-format
msgid "You do not have the required permissions to write to %s!"
msgstr "Þú hefur ekki réttindi til þess að skrifa til %s!"

#: ../move_photo.php:167
#, fuzzy
msgid "You can't move an album into itself."
msgstr "þú getur ekki tekið umsjónarmannsheimildir af sjálfum/sjálfri þér"

#: ../move_photo.php:179
#, fuzzy, php-format
msgid "Moving item #%d"
msgstr "Færi mynd #"

#: ../move_photo.php:241
msgid "- Creating New Album Highlight"
msgstr "- Bý til nýja forsíðumynd fyrir albúm"

#: ../move_photo.php:264
#, php-format
msgid "Skipping Album #%d"
msgstr "Sleppi albúmi #%d"

#: ../move_photo.php:287
#, fuzzy
msgid "You can't move an item into an album where it already exists."
msgstr "Þú getur ekki fært myndirnar inn í þau albúm sem þær eru nú þegar í."

#: ../move_photo.php:304
#, fuzzy
msgid "Reorder this item within the album:"
msgstr "Endurraða þessu albúmi innan albúmanna:"

#: ../move_photo.php:306
#, php-format
msgid "Current Location is %s"
msgstr "Núverandi staðsetning er %s"

#: ../move_photo.php:314
msgid "Select the new location:"
msgstr "Veldu nýja staðsetningu:"

#: ../move_photo.php:322
msgid "Reorder it!"
msgstr "Endurraða því!"

#: ../move_photo.php:328
msgid "Move the album to different position in your gallery:"
msgstr ""

#: ../move_photo.php:342
#, fuzzy
msgid "Move a range of photos to a new album:"
msgstr "Afrita röð mynda yfir í nýtt albúm:"

#: ../move_photo.php:344
#, fuzzy
msgid "To move just one photo, make First and Last the same."
msgstr "Til að afrita einungis eina mynd, hafðu þá fyrstu og þá síðustu sömu."

#: ../move_photo.php:371
msgid "Note: items that have votes will lose these votes when moved to another album"
msgstr "Ath: myndir sem hafa fengið atkvæði munu missa þau við flutning í annað albúm"

#: ../move_photo.php:374
#, php-format
msgid "Note: items that have votes will lose these votes if moved to an album without compatible polling.  Compatible albums are marked with an &quot;%s&quot;."
msgstr "Ath: myndir sem hafa fengið atkvæði munu missa þau við flutning í albúm án samhæfðs atkvæðakerfis.  Samhæfð albúm eru merkt með &quot;%s&quot;."

#: ../multi_create_user.php:44 ../multi_create_user.php:48
#: ../multi_create_user.php:164
msgid "Create Multiple Users"
msgstr "Búa til marga notendur"

#: ../multi_create_user.php:52
msgid "No file selected."
msgstr "Engin skrá valin."

#: ../multi_create_user.php:57
#, php-format
msgid "Upload failed: %s."
msgstr "Sending mistókst: %s."

#: ../multi_create_user.php:71
#, php-format
msgid "Upload went fine, but the file is not readable, please make sure %s is accessable for your webserver. (Also check openbasedir restrictions.)"
msgstr "Uphal gekk vel. en skráin er ekki lesanleg, vinsamlegast gangið úr skugga um að vefþónninn geti lesið %s, (Skoðið einnig openbasedir heimildir)"

#: ../multi_create_user.php:101
#, fuzzy, php-format
msgid "Adding %s (%s) with email: %s"
msgstr "Bæti við %s"

#: ../multi_create_user.php:102 ../multi_create_user.php:106
msgid "No fullname given"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:105
#, fuzzy, php-format
msgid "Adding %s (%s)"
msgstr "Bæti við %s"

#: ../multi_create_user.php:113
#, php-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Sendi tölvupóst til %s"

#: ../multi_create_user.php:129
#, php-format
msgid "Problem with email to %s"
msgstr "Tókst ekki að senda tölvupóst til %s"

#: ../multi_create_user.php:141
#, php-format
msgid "%s added, %s skipped"
msgstr "%s bætt við, %s sleppt"

#: ../multi_create_user.php:142 ../multi_create_user.php:143
#, php-format
msgid "1 user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "einn notandi"
msgstr[1] "%d notendur"

#: ../multi_create_user.php:168
msgid "Create Users"
msgstr "Búa til notendur"

#: ../multi_create_user.php:170
msgid "Create multiple new users from a file."
msgstr "Búa til marga nýja notendur úr skrá."

#: ../multi_create_user.php:198
msgid "Create"
msgstr "Búa til"

#: ../multi_create_user.php:204
msgid "Notes:"
msgstr "Athugasemdir:"

#: ../multi_create_user.php:207
msgid "The members file should be one user per line, and the fields should be space separated."
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:208
msgid "Each line must be in one of this formats:"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:210
#, fuzzy
msgid "<i>username emailaddress fullname</i>"
msgstr "Tölvupóstfang sendanda"

#: ../multi_create_user.php:211
#, fuzzy
msgid "<i>username fullname</i>"
msgstr "Tölvupóstfang sendanda"

#: ../multi_create_user.php:212
#, fuzzy
msgid "<i>username emailaddress</i>"
msgstr "Tölvupóstfang sendanda"

#: ../multi_create_user.php:214
msgid "Only username is required. Everything after the email address is the full name, so there can be spaces in it."
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:218
msgid "The strings !!USERNAME!!, !!FULLNAME!! and !!PASSWORD!! will be substituted in the email with the values from the membership file.  An individual email will be sent to each member with a valid email address in the members file (if &quot;send emails&quot; checkbox is ticked)."
msgstr "Strengjunum !!USERNAME!!, !!FULLNAME!! og !!PASSWORD!! verður skipt út í tölvupóstinum fyrir gildin úr meðlimaskránni.  Stakur tölvupóstur verður sendur til hvers meðlims með gilt tölvupóstfang í meðlimaskránni (ef merkt er við &quot;send emails&quot;)."

#: ../new_password.php:32
msgid "Make New Password"
msgstr "Búa til nýtt lykilorð"

#: ../new_password.php:49
#, fuzzy
msgid "The recovery password is not the expected value, please try again."
msgstr "Viðréttingarlykilorðið hefur ekki rétt gildi, vinsamlegast reyndu aftur"

#: ../new_password.php:60
msgid "You must provide your new password."
msgstr "Þú verður að gefa upp nýja lykilorðið þitt."

#: ../new_password.php:63 ../user_preferences.php:74
#, fuzzy
msgid "Passwords did not match!"
msgstr "Lykilorðin eru ekki eins!"

#: ../new_password.php:75 ../user_preferences.php:44
#, php-format
msgid "%s contained invalid data, sanitizing input."
msgstr ""

#: ../new_password.php:80 ../register.php:88 ../user_preferences.php:86
msgid "You must specify a valid email address."
msgstr "Þú verður að gefa upp gilt tölvupóstfang."

#: ../new_password.php:107
#, fuzzy
msgid "The password was successfully saved."
msgstr "Uppfærsla notenda tókst."

#: ../new_password.php:109
#, fuzzy
msgid "Go to Gallery"
msgstr "Aftur til Gallery"

#: ../new_password.php:128 ../user_preferences.php:139
msgid "You can change your user information here."
msgstr "Þú getur breytt upplýsingum um þig hér."

#: ../new_password.php:129
msgid "You must enter the new password twice."
msgstr "Þú verður að gefa nýja lykilorðið upp tvisvar."

#: ../photo_owner.php:34 ../photo_owner.php:42 ../photo_owner.php:72
#, fuzzy
msgid "Item Owner"
msgstr "Eigandi"

#: ../photo_owner.php:85
#, fuzzy
msgid "Owner: "
msgstr "Eigandi:"

#: ../poll_properties.php:49
#, php-format
msgid "Warning: you have changed voters from %s to %s.  It is advisable to reset the poll to remove all previous votes."
msgstr "Aðvörun: þú hefur breytt kjósendum úr %s í %s.  Það er ráðlegt að núllstilla atkvæðagreiðsluna til að fjarlægja öll fyrri atkvæði."

#: ../poll_properties.php:70 ../poll_properties.php:74
msgid "Poll Properties"
msgstr "Uppsetning atkvæðagreiðslu"

#: ../poll_properties.php:85
msgid "Type of poll for this album"
msgstr "Tegund atkvæðagreiðslu í þessu albúmi"

#: ../poll_properties.php:86
msgid "Rank"
msgstr "Staða"

#: ../poll_properties.php:86
msgid "Critique"
msgstr "Umsögn"

#: ../poll_properties.php:89
msgid "Number of voting options"
msgstr "Fjöldi spurninga"

#: ../poll_properties.php:93
msgid "Show results of voting to all visitors?"
msgstr "Sýna öllum niðurstöðu atkvæðagreiðslunnar?"

#: ../poll_properties.php:97
msgid "Number of lines of results graph to display on the album page"
msgstr "Hversu margar línur af niðurstöðumyndinni á að sýna á albúmssíðunni"

#: ../poll_properties.php:101
msgid "Who can vote"
msgstr "Hverjir geta kosið"

#: ../poll_properties.php:105
msgid "Orientation of vote choices"
msgstr "Afstaða valkosta"

#: ../poll_properties.php:106 ../rotate_photo.php:109
msgid "Horizontal"
msgstr "Lárétt"

#: ../poll_properties.php:106 ../rotate_photo.php:115
msgid "Vertical"
msgstr "Lóðrétt"

#: ../poll_properties.php:109
msgid "Vote hint"
msgstr "Atkvæðatengill"

#: ../poll_properties.php:118
msgid "Displayed Value"
msgstr "Birt gildi"

#: ../poll_properties.php:119
msgid "Points"
msgstr "Atkvæði"

#: ../poll_results.php:35 ../poll_results.php:54 ../poll_results.php:75
msgid "Poll Results"
msgstr "Útkoma atkvæðagreiðslu"

#: ../poll_results.php:59 ../view_comments.php:65
#, fuzzy
msgid "Return to album"
msgstr "aftur til albúms"

#: ../poll_results.php:127 ../upgrade_album.php:71 ../upgrade_album.php:96
#: ../view_album.php:377 ../view_album.php:680
#, php-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Albúm: %s"

#: ../poll_results.php:149
msgid "Results Breakdown"
msgstr "Skipting niðurstaðna"

#: ../poll_results.php:155
msgid "No votes so far."
msgstr "Engin atkvæði enn."

#: ../progress_uploading.php:35
msgid "Uploading Photos"
msgstr "Sendi inn myndir"

#: ../progress_uploading.php:40
msgid "File upload in progress!"
msgstr "Skráasending í gangi!"

#: ../progress_uploading.php:42
msgid "This page will go away automatically when the upload is complete.  Please be patient!"
msgstr "Þessi gluggi lokast sjálfkrafa þegar sendingu er lokið. Vinsamlega dokið við!"

#: ../publish_xp.php:29
#, fuzzy
msgid "Windows XP publishing wizard"
msgstr "Útgáfustjóri Windows XP"

#: ../publish_xp.php:50
#, php-format
msgid "Publish Your Photos and Movies to %s."
msgstr "Senda ljósmyndir þínar og kvikmyndir til %s."

#: ../publish_xp.php:92
msgid "Username and Password are not correct."
msgstr "Notandanafn og lykilorð eru ekki rétt."

#: ../publish_xp.php:97
msgid "Please Enter Username and Password"
msgstr "Sláðu inn notandanafn og lykilorð"

#: ../publish_xp.php:111
msgid "Username:"
msgstr "Notandanafn:"

#: ../publish_xp.php:115
msgid "Password:"
msgstr "Lykilorð:"

#: ../publish_xp.php:135
msgid "Select the Album to which to Publish"
msgstr "Veljið albúm sem þú viljt bæta myndum í"

#: ../publish_xp.php:161
msgid "Use filenames as captions"
msgstr "Nota skráaheiti sem fyrirsögn"

#: ../publish_xp.php:164 ../publish_xp.php:280
msgid "Create New Album"
msgstr "Búa til nýtt albúm"

#: ../publish_xp.php:211 ../publish_xp.php:245
msgid "Not Logged In!"
msgstr "Ekki skráð(ur) inn!"

#: ../publish_xp.php:215
msgid "No album specified!"
msgstr "Ekkert albúm valið!"

#: ../publish_xp.php:218
#, php-format
msgid "This user cannot add photos in %s."
msgstr "Þessi notandi getur ekki bætt við myndum í %s."

#: ../publish_xp.php:224 ../publish_xp.php:322
msgid "Press the 'Back' button and try again!"
msgstr "Smellið á 'Back' hnappinn og reynið aftur!"

#: ../publish_xp.php:250
msgid "User cannot create ROOT level album."
msgstr "Notandi getur ekki búið til albúm á forsíðu."

#: ../publish_xp.php:257
#, php-format
msgid "User cannot create nested album in %s."
msgstr "Notandi getur ekki búið til undiralbúm í %s."

#: ../publish_xp.php:260
msgid "No Parent Album Specified!"
msgstr "Ekkert yfiralbúm valið!"

#: ../publish_xp.php:284
msgid "Enter New Album Title"
msgstr "Skrifið titil nýs albúms"

#: ../publish_xp.php:287
msgid "Select Parent Album"
msgstr "Veljið yfiralbúm"

#: ../publish_xp.php:294
msgid "NEW TOP LEVEL ALBUM"
msgstr "Nýtt forsíðu albúm"

#: ../publish_xp.php:349
msgid "User cannot add to album"
msgstr "Notandi getur ekki bætt við í albúm"

#: ../publish_xp.php:353
msgid "No file specified"
msgstr "Engin skrá valin"

#: ../publish_xp.php:369
msgid "Skipping file, as it contains malicious characters."
msgstr ""

#: ../publish_xp.php:454
msgid "Photo Upload"
msgstr "Sending myndar"

#: ../publish_xp.php:454
msgid "Upload Photos to"
msgstr "Senda inn myndir til"

#: ../publish_xp_docs.php:25
msgid "Publishing with Windows XP"
msgstr "Innsending með Windows XP"

#: ../publish_xp_docs.php:28
#, fuzzy
msgid "Windows XP comes with a nice feature that allows you to publish content from your desktop directly to a web service."
msgstr "Windows XP kemur með innbyggðum möguleika á að senda inn efni beint af skjáborðinu þínu inn á vefþjón. %s  hefur stuðning á <b>tilraunarstigi</b> fyrir þennan möguleika."

#: ../publish_xp_docs.php:29
msgid "It's relatively easy to configure."
msgstr "Þetta er frekar einfalt í uppsetningu."

#: ../publish_xp_docs.php:35
msgid "Step 1"
msgstr "Skref eitt"

#: ../publish_xp_docs.php:39
#, fuzzy, php-format
msgid "Download the %sXP Configuration File%s."
msgstr "Hlaða niður %sXP uppsetningarskrá%s"

#: ../publish_xp_docs.php:42
#, php-format
msgid "Save this file on your PC and rename it %s."
msgstr "Vistaðu þessa skrá á vélina hjá þér og endurnefndu hana %s."

#: ../publish_xp_docs.php:44
msgid "If it asks you for confirmation about changing the file type, answer &quot;yes&quot;."
msgstr "Ef beðið er um staðfestingu á endurnefningunni skaltu svara &quot;Já&quot;."

#: ../publish_xp_docs.php:46
msgid "Right click on this file and you should see a menu appear."
msgstr "Hægrismelltu á þessa skrá og þú ættir að sjá valmynd birtast."

#: ../publish_xp_docs.php:48
msgid "Select the <b>Merge</b> option (this should be at the top of the menu)."
msgstr "Veldu <b>Merge</b> möguleikann (ætti að vera efst í valmyndinni)."

#: ../publish_xp_docs.php:50
#, fuzzy
msgid "It will ask you if you want to import these values into your registry. Click &quot;ok&quot;."
msgstr "Það mun spyrja þig hvort þú viljir leggja þessar breytingar i registry."

#: ../publish_xp_docs.php:52
msgid "It will tell you that the files were imported successfully."
msgstr "Upp kemur gluggi sem segir að þetta hafi heppnast."

#: ../publish_xp_docs.php:53
msgid "Click &quot;ok&quot; again."
msgstr "Smelltu á &quot;ok&quot; aftur."

#: ../publish_xp_docs.php:58
msgid "Step 2"
msgstr "Skref tvö"

#: ../publish_xp_docs.php:61
msgid "Open your Windows explorer and browse to a folder containing supported images."
msgstr "Opnaðu Windows Explorer og leitaðu að möppu sem inniheldur myndir sem eru studdar af kerfinu."

#: ../publish_xp_docs.php:63
msgid "Select the image(s) or a folder and there should be a link on the left that says &quot;Publish this file to the web...&quot;"
msgstr "Veldu myndina/myndirnar eða möppu og það ætti að vera tengill vinstra megin sem segir &quot;Publish this file to the web...&quot;"

#: ../publish_xp_docs.php:65
msgid "Click this link and then follow the instructions to log into your Gallery, select an album and publish the image."
msgstr "Smelltu á þennan tengil og farðu eftir leiðbeiningunum til að tengjast myndasafninu, velja albúm og senda inn myndina."

#: ../publish_xp_docs.php:71
msgid "Return to Add Photos"
msgstr "Aftir í bæta við myndum"

#: ../rearrange.php:48
#, fuzzy, php-format
msgid "Rearrange items in album: %s"
msgstr "%d handahófsvaldar myndir úr albúmi: %s"

#: ../rearrange.php:111
#, fuzzy, php-format
msgid "Rearrange Album: %s"
msgstr "Fer niður í albúm %s"

#: ../rearrange.php:114
msgid "Here you can rearrange your pictures easily. Just click on the item you want to reorder. Then click on the item at which position you want it to be."
msgstr ""

#: ../rearrange.php:118
msgid "Meaning of the borderstyle"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:120
msgid "Picture"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:122
#, fuzzy
msgid "Subalbum"
msgstr "Undir-albúm"

#: ../rearrange.php:123
#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "Eyða"

#: ../rearrange.php:127
msgid "Visible"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:128
#, fuzzy
msgid "Hidden"
msgstr "falin"

#: ../rearrange.php:158
#, php-format
msgid "******* Page %s *******"
msgstr ""

#: ../rebuild_capture_dates.php:30 ../rebuild_capture_dates.php:37
#, fuzzy
msgid "Rebuilding capture dates"
msgstr "Sýna myndatökudag"

#: ../rebuild_capture_dates.php:42
#, fuzzy, php-format
msgid "Rebuilding capture dates: %s"
msgstr "Mynd tekin: %s"

#: ../rebuild_capture_dates.php:59
msgid "Here you can rebuild all capture dates of your photos."
msgstr ""

#: ../rebuild_capture_dates.php:61
msgid "This is usefull when something went wrong, of you enabled jhead/exiftags after you upload items."
msgstr ""

#: ../rebuild_capture_dates.php:65
#, fuzzy
msgid "Do you also want to rebuild the capture dates of items in subalbums?"
msgstr "Viltu einnig endursmíða smámyndir í undiralbúmum?"

#: ../rebuild_capture_dates.php:72
msgid "Start"
msgstr "Byrja"

#: ../register.php:36
#, fuzzy
msgid "Register new user"
msgstr "Búa til notanda fyrir %s."

#: ../register.php:40
msgid "This Gallery does not support self-registration by visitors."
msgstr "Þetta myndasafn leyfir gestum ekki að nýskrá sig."

#: ../register.php:64
msgid "Your username contains invalid data!"
msgstr ""

#: ../register.php:68
#, fuzzy
msgid "You must specify a username."
msgstr "Þú verður að gefa upp nafn."

#: ../register.php:73
msgid "Your fullname contains invalid data!"
msgstr ""

#: ../register.php:77
msgid "You must specify a name."
msgstr "Þú verður að gefa upp nafn."

#: ../register.php:109
#, php-format
msgid "%s has registered.  Email has been sent to %s."
msgstr "%s hefur verið skráð(ur).  Tölvupóstur hefur verið sendur til %s."

#: ../register.php:115
msgid "Gallery Self Registration"
msgstr "Nýskráning notanda í Gallery"

#: ../register.php:117
#, php-format
msgid "An email has been sent to %s."
msgstr "Tölvupóstur hefur verið sendur til %s."

#: ../register.php:119
msgid "Your account information is contained within the email."
msgstr "Aðgangsupplýsingar þínar er að finna í tölvupóstinum."

#: ../register.php:122
msgid "Email could not be sent.  Please contact gallery administrator to register on this site"
msgstr "Tókst ekki að senda tölvupóst.  Vinsamlegast hafðu samband við umsjónarmann myndasafnsins til að skrá þig hér."

#: ../register.php:141
msgid "Your account information will be sent to the email address you provide."
msgstr "Aðgangsupplýsingar þínar verða sendar á tölvupóstfangið sem þú gefur upp."

#: ../register.php:145
#, fuzzy
msgid "Send request"
msgstr "Beiðni um nýtt lykilorð"

#: ../rename_album.php:57
msgid "Your new foldername contained unallowed chars. They were removed. Please try again."
msgstr ""

#: ../rename_album.php:95
msgid "There is already an album with that name!"
msgstr "Það er þegar til albúm með þessu nafni!"

#: ../rename_album.php:113
msgid "What do you want to name this album?"
msgstr "Hvað á albúmið að heita?"

#: ../rename_album.php:115
msgid "The name cannot contain any of the following characters"
msgstr "Nafnið má ekki innihalda neinn eftirfarandi stafa"

#: ../rename_album.php:116
msgid "or"
msgstr "eða"

#: ../rename_album.php:116
msgid "spaces"
msgstr "bil"

#: ../rename_album.php:118
#, fuzzy
msgid "Those characters are not allowed in your new album name."
msgstr "Þessi tákn verða hunsuð í nafni nýs albúms."

#: ../rename_album.php:123
msgid "New name for album folder:"
msgstr ""

#: ../rename_album.php:130
msgid "Rename"
msgstr "Endurnefna"

#: ../rename_album.php:138
msgid "This is not the title of the album, but the filename of the directory on your webserver. The name is also used in the URL."
msgstr ""

#: ../reset_votes.php:29
msgid "Reset Voting"
msgstr "Endurstilla atkvæði"

#: ../reset_votes.php:53
#, fuzzy, php-format
msgid "Do you really want to remove all votes from album '%s'?"
msgstr "Viltu virkilega fjarlægja öll atkvæði í %s?"

#: ../reset_votes.php:58
msgid "Remove Votes"
msgstr "Fjarlægja atkvæði"

#: ../resize_photo.php:30
msgid "Resize Photo"
msgstr "Breyta stærð myndar"

#: ../resize_photo.php:33
#, fuzzy
msgid "Resize all Photos"
msgstr "Breyta stærð myndar"

#: ../resize_photo.php:92
msgid "Resizing 1 photo..."
msgstr "Breyti stærð á einni mynd ..."

#: ../resize_photo.php:109
msgid "This will resize your intermediate photos so that the longest side of the photo is equal to the target size below and the filesize will be close to the chosen size."
msgstr "Þetta mun breyta stærð myndanna þinna svo að lengsta hlið hverrar myndar sé jöfn markstærðinni fyrir neðan og skráastærðin verður sem næst stærðinni sem þú valdir."

#: ../resize_photo.php:126
#, fuzzy
msgid "Resizing"
msgstr "Breyti stærð %s"

#: ../resize_photo.php:129
msgid "Target filesize"
msgstr "Æskileg skráarstærð"

#: ../resize_photo.php:134
msgid "Maximum side length in pixels"
msgstr "Efri mörk á lengd hliðar í dílum"

#: ../resize_photo.php:149
msgid "(manual value)"
msgstr "(handvalin stærð)"

#: ../resize_photo.php:162
#, fuzzy
msgid "Apply to nested albums?"
msgstr "Breyta líka undiralbúmum ?"

#: ../resize_photo.php:167
msgid "Change Size"
msgstr "Breyta stærð"

#: ../resize_photo.php:177
#, fuzzy
msgid "Removing"
msgstr "Endurstilla atkvæði"

#: ../resize_photo.php:180
msgid "Use only the original picture? Click button to remove all resized."
msgstr ""

#: ../resize_photo.php:181
msgid "Get rid of resized"
msgstr "Eyða stækkuðum/smækkuðum myndum"

#: ../rotate_photo.php:29 ../rotate_photo.php:37 ../rotate_photo.php:46
#: ../rotate_photo.php:56 ../rotate_photo.php:62
msgid "Rotate/Flip Photo"
msgstr "Snúa/spegla mynd"

#: ../rotate_photo.php:67
msgid "Rotating/Flipping photo."
msgstr "Sný/spegla mynd."

#: ../rotate_photo.php:69
msgid "(this may take a while)"
msgstr "(þetta gæti tekið smá stund)"

#: ../rotate_photo.php:78
msgid "Manipulate again?"
msgstr "Breyta mynd aftur?"

#: ../rotate_photo.php:80
msgid "How do you want to manipulate this photo?"
msgstr "Hvernig viltu breyta þessari mynd?"

#: ../rotate_photo.php:90
#, fuzzy
msgid "Clockwise 90&deg;"
msgstr "Réttsælis (til hægri)"

#: ../rotate_photo.php:96
msgid "180&deg;"
msgstr ""

#: ../rotate_photo.php:102
#, fuzzy
msgid "Counter-Clockwise 90&deg;"
msgstr "Rangsælis (til vinstri)"

#: ../rotate_photo.php:123
msgid "Rotate"
msgstr "Snúa"

#: ../rotate_photo.php:127
msgid "Flip"
msgstr "Spegla"

#: ../save_photos.php:43
#, php-format
msgid "Invalid Request. Please go back to %s."
msgstr ""

#: ../save_photos.php:52
#, fuzzy, php-format
msgid "You are not allowed to perform this action! Please go back to %s."
msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að framkvæma þessa aðgerð!"

#: ../save_photos.php:80
msgid "Processing and Saving Photos"
msgstr "Meðhöndla og vista myndir"

#: ../save_photos.php:109
#, fuzzy, php-format
msgid "Processing '%s' as a local directory."
msgstr "Meðhöndla %s sem möppu á netþjóninum."

#: ../save_photos.php:150
#, fuzzy, php-format
msgid "Processing '%s' as file or URL."
msgstr "Meðhöndla %s sem möppu á netþjóninum."

#: ../save_photos.php:175
msgid "local file"
msgstr ""

#: ../save_photos.php:199
#, fuzzy
msgid "Could not open as URL, file or directory."
msgstr "Gat ekki opnað möppuna %s"

#: ../save_photos.php:204
#, fuzzy, php-format
msgid "Opened '%s' successfully"
msgstr "Uppfærsla notenda tókst."

#: ../save_photos.php:231
msgid "Copy file locally"
msgstr ""

#: ../save_photos.php:235
#, php-format
msgid "Parsing %s for images..."
msgstr "Leita í %s eftir myndum..."

#: ../save_photos.php:297
#, php-format
msgid "Found %d images"
msgstr "Fann %d myndir"

#: ../save_photos.php:306
msgid "Metainfo found."
msgstr ""

#: ../save_photos.php:315
msgid "Metainfo found"
msgstr ""

#: ../save_photos.php:379
#, fuzzy, php-format
msgid "Processing %d element."
msgid_plural "Processing %d elements."
msgstr[0] "Vinn með mynd %d..."
msgstr[1] "Vinn með mynd %d..."

#: ../save_photos.php:421
msgid "Extra fields:"
msgstr ""

#: ../save_photos.php:459
msgid "No images uploaded!"
msgstr "Engar myndir sendar inn!"

#: ../save_photos.php:463
#, fuzzy
msgid "No images found at that place."
msgstr "Senda inn allar myndir sem finnast hér."

#: ../save_photos.php:467
msgid "Dismiss"
msgstr "Loka"

#: ../save_photos.php:479
msgid "Select the items you want to upload. To select multiple hold 'ctrl' (PC) or 'Command' (Mac)."
msgstr ""

#: ../save_photos.php:506
msgid "Some files with malicious characters are not listed. "
msgstr ""

#: ../save_photos.php:513
#, php-format
msgid "%d meta file(s) found.  These files contain information about the images, such as titles and descriptions."
msgstr "%d skrár fundnar.  Þessar skrár innihalda upplýsingar um myndirnar eins og t.d. titil og lýsingu þeirra."

#: ../save_photos.php:538
msgid "Add Files"
msgstr "Bæta við skrám"

#: ../search.php:41 ../search.php:53
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: ../search.php:56
#, fuzzy, php-format
msgid "Gallery: %s"
msgstr "Myndasafn"

#: ../search.php:168
msgid "Matching Comments"
msgstr "Samstæðar athugasemdir"

#: ../search.php:191
msgid "Caption: "
msgstr "Fyrirsögn:"

#: ../search.php:221
msgid "From Album"
msgstr "Frá albúmi"

#: ../search.php:230 ../view_photo_properties.php:105
msgid "KEYWORDS"
msgstr "LEITARORÐ"

#: ../search.php:248
#, php-format
msgid "Albums containing %s"
msgstr "Albúm sem innihalda %s"

#: ../search.php:249
msgid "No Album Matches"
msgstr "Engin albúm fundust"

#: ../search.php:252
#, fuzzy, php-format
msgid "Photos containing %s in caption, comment or name."
msgstr "Myndir sem innihalda %s í fyrirsögn eða athugasemdum"

#: ../search.php:253
msgid "No Photo Matches"
msgstr "Engar myndir fundust"

#: ../search.php:274
#, php-format
msgid "Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first."
msgstr "Ekki leitað í sumum albúmum þar sem þau þarf fyrst að uppfæra í útgáfu %s"

#: ../search.php:277
msgid "Upgrade all albums."
msgstr "Uppfæra öll albúm."

#: ../search.php:294
#, fuzzy
msgid "Search the Gallery's Album and Photo titles, descriptions and comments."
msgstr "Leita í titlum, lýsingum og<br>athugasemdum mynda og albúma"

#: ../slideshow.php:97
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "spila"

#: ../slideshow.php:98
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "stöðva"

#: ../slideshow.php:99
#, fuzzy
msgid "Normal size"
msgstr "venjuleg stærð"

#: ../slideshow.php:100
#, fuzzy
msgid "Full size"
msgstr "full stærð"

#: ../slideshow.php:101
#, fuzzy
msgid "Forward direction"
msgstr "spila áfram"

#: ../slideshow.php:103
msgid "Delay"
msgstr "Seinkun"

#: ../slideshow.php:104
#, fuzzy
msgid "Loop:"
msgstr "Endurtaka"

#: ../slideshow.php:112
msgid "Fullscreen applet"
msgstr "Forrit sem notar alla skjástærðina"

#: ../slideshow.php:115
msgid "Modern browsers"
msgstr "Nútíma vafrar"

#: ../slideshow.php:118
msgid "Compatible but limited"
msgstr "Samhæft en takmarkað"

#: ../slideshow.php:217
msgid "Slide Show"
msgstr "Myndasýning"

#: ../sort_album.php:28
msgid "Sort Album"
msgstr "Endurraða albúmi"

#: ../sort_album.php:65
msgid "Select your sorting criteria for this album below"
msgstr "Veldu röðun fyrir albúmið hér að neðan"

#: ../sort_album.php:67
msgid "Warning:  This operation can't be undone."
msgstr "Ath: Þessa aðgerð er ekki hægt að afturkalla."

#: ../sort_album.php:87
msgid "By Upload Date"
msgstr "Eftir tíma innsendingar"

#: ../sort_album.php:88
msgid "By Picture-Taken Date"
msgstr "Eftir tíma myndatöku"

#: ../sort_album.php:89
msgid "By Filename"
msgstr "Eftir skráarnafni"

#: ../sort_album.php:90
msgid "By Number of Clicks"
msgstr "Eftir fjölda skoðana"

#: ../sort_album.php:91
msgid "By Caption"
msgstr "Eftir fyrirsögn"

#: ../sort_album.php:92
msgid "By Number of Comments"
msgstr "Eftir fjölda athugasemda"

#: ../sort_album.php:93
msgid "Randomly"
msgstr "Af handahófi"

#: ../sort_album.php:99
msgid "Just sort"
msgstr ""

#: ../sort_album.php:100
#, fuzzy
msgid "Albums first"
msgstr "Titill albúms"

#: ../sort_album.php:101
msgid "Photos/Movies first"
msgstr ""

#: ../stamp_preview.php:39
#, fuzzy
msgid "Poststamp preview"
msgstr "Ekkert sýnishorn"

#: ../stamp_preview.php:43
msgid "Choose a stamp:"
msgstr ""

#: ../stats-wizard.php:41 ../stats.php:614 ../tools/despam-comments.php:40
#: ../tools/find_orphans.php:197 ../tools/validate_albums.php:58
#: ../tools/validate_albums.php:115 ../tools/validate_albums.php:147
#, fuzzy
msgid "Return to admin page"
msgstr "aftur í umsjónarsíðu"

#: ../stats-wizard.php:50
msgid "Assemble your Gallery statistic"
msgstr ""

#: ../stats-wizard.php:60
#, fuzzy
msgid "Statistic Wizard"
msgstr "Gallery villuleitarsíða"

#: ../stats-wizard.php:140
msgid "Type"
msgstr "Gerð"

#: ../stats-wizard.php:144 ../tools/despam-comments.php:409
msgid "Options"
msgstr "Valmöguleikar"

#: ../stats-wizard.php:149
msgid "Layout"
msgstr "Útlit"

#: ../stats-wizard.php:153
msgid "Filter by Capture Date"
msgstr "Raða eftir myndatökudegi"

#: ../stats-wizard.php:160
msgid "Show statistics"
msgstr "Sýna tölulegar upplýsingar"

#: ../stats-wizard.php:164
#, fuzzy
msgid "Maybe your want to use your OWN statistics somewhere... Just copy and paste the URL from this textbox."
msgstr "Kannski vilt þú birta þína eigin tölfræði annarstaðar... afritið krækjuna frá þessu textahólfi."

#: ../stats.php:80
msgid " - Images with the least votes"
msgstr " - Myndir með fæst atkvæði"

#: ../stats.php:83
msgid " - Images with the most votes"
msgstr " - Myndir með flest atkvæði"

#: ../stats.php:89
msgid " - Bottom rated images"
msgstr " - Myndir með lægstu röðun"

#: ../stats.php:92
msgid " - Top rated images"
msgstr " - Myndir með hæstu röðun"

#: ../stats.php:98
msgid " - Oldest images first"
msgstr " - Elstu myndir fyrst"

#: ../stats.php:102
msgid " - Latest added images"
msgstr " - Nýjustu myndir fyrst"

#: ../stats.php:108
msgid " - Oldest Capture Date"
msgstr " - Elsta dagsetning myndatöku"

#: ../stats.php:111
msgid " - Latest Capture Date"
msgstr " - Nýjasta dagsetning myndatöku"

#: ../stats.php:117
msgid " - Oldest Comments"
msgstr " - Elstu athugasemdir"

#: ../stats.php:120
msgid " - Latest Comments"
msgstr " - Nýjustu athugasemdir"

#: ../stats.php:125
msgid " - Random Images"
msgstr " - Handahófsvaldar myndir"

#: ../stats.php:132
msgid " - Images with the least views"
msgstr " - Minnst skoðaðar myndir"

#: ../stats.php:135
msgid " - Images with the most views"
msgstr " - Mest skoðaðar myndir"

#: ../stats.php:308
#, php-format
msgid "Number Albums = %s"
msgstr "Fjöldi albúma = %s"

#: ../stats.php:319
#, php-format
msgid "Cache filename = %s ; enabled = %s ; expires = %s"
msgstr "Skáarnafn flýti minnis = %s; virkt = %s; gildir til = %s"

#: ../stats.php:331
#, php-format
msgid "Time now = %s ; Cache time = %s"
msgstr "Klukkan núna = %s; Flýtiminni = %s"

#: ../stats.php:346
msgid "Logged In - Disabling Cache"
msgstr "Skráður inn - afvirkja flýtiminni"

#: ../stats.php:352
msgid "Using cache"
msgstr "Nota flýtiminni"

#: ../stats.php:352
msgid "Not using cache"
msgstr "Nota ekki flýtiminni"

#: ../stats.php:353
msgid "Cache to be rebuilt"
msgstr "Byggi upp flýtiminni"

#: ../stats.php:353
#, fuzzy
msgid "Cache will not rebuild."
msgstr "Byggi upp flýtiminni"

#: ../stats.php:376
msgid "Version out of date."
msgstr "Útgáfan er ekki sú nýjasta"

#: ../stats.php:408
#, php-format
msgid "Checking album: %s"
msgstr "Athuga albúm: %s"

#: ../stats.php:418
#, php-format
msgid "Reading info for photo index = %d , id = %d"
msgstr "Les upplýsingar frá myndalista =%d , id = %d"

#: ../stats.php:429
msgid "Getting SVotes"
msgstr "Sæki atkvæði"

#: ../stats.php:435
msgid "Getting Item Clicks"
msgstr "Sæki fjölda skoðanna"

#: ../stats.php:438
msgid "Getting Item Capture Date"
msgstr "Sæki tökudag myndar"

#: ../stats.php:457
msgid "Getting Number of Comments"
msgstr "Sæki fjölda athugasemda"

#: ../stats.php:459
msgid "Getting Comments"
msgstr "Sæki athugasemdir"

#: ../stats.php:502
#, php-format
msgid "Album: %s ; Index: %d ; Votes: %d ; Views: %d; Date: %s; Capture: %s; Comment Date: %s; Rating: %s; Rating count: %d; Random: %d"
msgstr "Albúm: %s; Listi: %d; Atkvæði: %d; Skoðanir: %d; Dagsettning %s: Tekinn: %s; Athugasemd dags: %s; Einkunn: %s; Fjöldi einkunnagjafa: %d; Handahóf: %d"

#: ../stats.php:571
#, php-format
msgid "Total: %s ; Start: %s ; Last Page: %s"
msgstr "Alls: %s ; Byrjun: %s ; Síðasta síða: %s"

#: ../stats.php:591
#, fuzzy, php-format
msgid "%d items with comments in album: %s."
msgstr "%d handahófsvaldar myndir með athugasemdum úr albúmi : %s"

#: ../stats.php:594
#, fuzzy, php-format
msgid "%d items in album: %s"
msgstr "%d handahófsvaldar myndir úr albúmi: %s"

#: ../stats.php:598
#, fuzzy, php-format
msgid "Given albumname: '%s' is invalid !"
msgstr "Nafn albúms: '%s' er ekki gilt !"

#: ../stats.php:603
#, fuzzy, php-format
msgid "%d items with comments in this Gallery."
msgstr "%d myndir með athugasemdum í þessu Gallery"

#: ../stats.php:606
#, fuzzy, php-format
msgid "%d items this Gallery."
msgstr "%d myndir í þessu Gallery"

#: ../stats.php:662
#, fuzzy, php-format
msgid "Data load time %d seconds."
msgstr "Gögnum hlaðið inn á %d sekúndum"

#: ../stats.php:736
#, php-format
msgid "Finished in %d seconds"
msgstr "Aðgerð lokið á %d sekúndum"

#: ../stats.php:744
msgid "Cache update required. "
msgstr "Þarfnast uppfærslu á flýtiminni"

#: ../stats.php:748
#, php-format
msgid "Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first"
msgstr "Ekki leitað í sumum albúmum þar sem þau þarf fyrst að uppfæra í útgáfu %s"

#: ../stats.php:751
msgid "upgrade all albums"
msgstr "uppfæra öll albúm"

#: ../tools/despam-comments.php:50
msgid "Find and remove comment spam"
msgstr "Finna og fjarlægja óæskilegar athugasemdir"

#: ../tools/despam-comments.php:61
#, fuzzy
msgid "Comment Spam"
msgstr "Athugasemd"

#: ../tools/despam-comments.php:132
msgid "Delete Comments"
msgstr "Eyða athugasemdum"

#: ../tools/despam-comments.php:134 ../tools/despam-comments.php:263
#: ../tools/despam-comments.php:275 ../tools/despam-comments.php:348
msgid "No action taken!"
msgstr "Engin aðgerð framkvæmd!"

#: ../tools/despam-comments.php:158
#, php-format
msgid "Deleted %d spam comments"
msgstr "Eyddi %d óæskilegum athugasemdum"

#: ../tools/despam-comments.php:163
msgid "No comment deleted."
msgstr "Engri athugasemd eytt"

#: ../tools/despam-comments.php:162
#, php-format
msgid "Deleted %d spam comment."
msgid_plural "Deleted %d spam comments."
msgstr[0] "Eyddi %d óæskilegum athugasemdum"
msgstr[1] "Eyddi %d óæskilegri athugasemd"

#: ../tools/despam-comments.php:207
#, php-format
msgid "Scanned %d albums, %d photos, %d comments in %2.2f seconds"
msgstr "Skannaði %d albúm, %d myndir, %d athugasemdir á %2.2f sekúndum"

#: ../tools/despam-comments.php:214
msgid "No spam comments."
msgstr "Engin óæskileg athugasemd"

#: ../tools/despam-comments.php:219 ../tools/despam-comments.php:364
msgid "Entry"
msgstr "Skráning"

#: ../tools/despam-comments.php:223
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"

#: ../tools/despam-comments.php:227
msgid "Commenter"
msgstr "Sá sem bætti við athugasemd"

#: ../tools/despam-comments.php:231
msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

#: ../tools/despam-comments.php:245
msgid "Delete Checked Comments"
msgstr "Eyða merktum athugasemdum"

#: ../tools/despam-comments.php:260
msgid "Delete from blacklist"
msgstr "Eyða úr svörtumlista"

#: ../tools/despam-comments.php:280 ../tools/despam-comments.php:327
msgid "Error saving blacklist!"
msgstr "Vistun á svörtum lista misheppnaðist!"

#: ../tools/despam-comments.php:284
#, php-format
msgid "Deleted %d entry from blacklist."
msgid_plural "Deleted %d entries from blacklist"
msgstr[0] "Eyddi %d orðum úr svarta listanum"
msgstr[1] "Eyddi %d orðum úr svartalistanum"

#: ../tools/despam-comments.php:330
msgid "Added to blacklist:"
msgstr "Bætt við á svarta listann"

#: ../tools/despam-comments.php:339
msgid "Following duplicates were not added:"
msgstr "Þessi orð voru til fyrir:"

#: ../tools/despam-comments.php:355
msgid "Current blacklist"
msgstr "Núverandi svartlistun"

#: ../tools/despam-comments.php:357
msgid "Your blacklist is empty.  You must add new entries to your blacklist for it to be useful."
msgstr "Svartilistinn er tómur.  Þú verður að bæta inn orðum svo að svartilistinn verður nothæfur."

#: ../tools/despam-comments.php:381 ../tools/despam-comments.php:398
msgid "Update Blacklist"
msgstr "Uppfæra svartalistann"

#: ../tools/despam-comments.php:388
msgid "Enter new blacklist entries"
msgstr "Bæta við í svartalistann"

#: ../tools/despam-comments.php:389
msgid "Useful blacklists: "
msgstr "Tillaga að svartlistun:"

#: ../tools/despam-comments.php:394
msgid "You can just cut and paste these blacklists into the text box, or add new entries of your own."
msgstr "Þú getur afritað/límt svartalistann í textagluggann, eða bætt við þínum eigin orðum."

#: ../tools/despam-comments.php:404
msgid "Find blacklisted comments"
msgstr "Finna óæskilegar athugasemdir"

#: ../tools/despam-comments.php:405
msgid "View/Edit blacklist"
msgstr "Skoða/breyta svartalistanum"

#: ../tools/despam-comments.php:406
msgid "Add blacklist entries"
msgstr "Bæta í svartalistann"

#: ../tools/find_orphans.php:206 ../tools/find_orphans.php:217
msgid "Find Orphans"
msgstr "Finna munaðarleysingja"

#: ../tools/find_orphans.php:236
msgid "Orphaned Albums:"
msgstr "Munaðarlaus albúm"

#: ../tools/find_orphans.php:237
msgid "Orphaned Albums will be re-attached to their parent albums, if at all possible.  If the parent album is missing, the orphan will be attached to the Gallery Root, and it can be moved to a new location from there."
msgstr "Munaðarlaus albúm munu verða tengd réttum yfiralbúmum, ef það er hægt.  Ef yfiralbúm finnst ekki, þá mun munaðarlaust albúm vera flutt yfir á forsíðu Gallery, og þaðan er hægt að flytja þau á réttan stað."

#: ../tools/find_orphans.php:241
msgid "Parent Album"
msgstr "Upprunalegt albúm"

#: ../tools/find_orphans.php:243
msgid "Orphaned Album"
msgstr "Munaðarlaust albúm"

#: ../tools/find_orphans.php:250
msgid "Gallery Root"
msgstr "Myndasafn"

#: ../tools/find_orphans.php:264
msgid "Re-Attach Orphaned Albums!"
msgstr "Ættleiða munaðarlaus albúm!"

#: ../tools/find_orphans.php:272
msgid "Orphaned Files:"
msgstr "Munaðarlausar skrár:"

#: ../tools/find_orphans.php:273
msgid "Orphaned files will be deleted from the disk.  Orphaned files should never exist - if they do, they are the result of a failed upload attempt, or other more serious issue such as the photos database being overwritten with bad information."
msgstr "Munaðarlausar skrár (Orphaned files) verða eyddar, Munaðarlausar skár eiga ekki að finnast, ef svo, þá er það venga misheppnaðar upphölunar eða alvarlegri ástæðna svo sem að myndalbúmið hefur verið yfirskrifað með röngum upplýsingum."

#: ../tools/find_orphans.php:277
msgid "Album directory"
msgstr "Mappa fyrir albúm"

#: ../tools/find_orphans.php:279
msgid "Orphaned file"
msgstr "Munaðarlaus skrá"

#: ../tools/find_orphans.php:302
msgid "Delete Orphaned Files!"
msgstr "Eyða munaðarlausum skrám!"

#: ../tools/find_orphans.php:309
msgid "No Orphans Found"
msgstr "Engir munaðarleysingjar fundust"

#: ../tools/find_orphans.php:310
msgid "There are no orphaned elements in this Gallery."
msgstr "Það eru engin munaðarlaus skjöl í þessu albúmi"

#: ../tools/find_orphans.php:314
#, php-format
msgid "Orphan %s Repaired"
msgstr "%s munaðarleysingjar lagfærðir"

#: ../tools/find_orphans.php:314
msgid "Albums"
msgstr "Albúm"

#: ../tools/find_orphans.php:314
msgid "Files"
msgstr "Skrár"

#: ../tools/find_orphans.php:321
msgid "The Webserver has not enough permission to delete the following files:"
msgstr "Vefþjóninn hefur ekki heimild til að eyða eftirfarandi skrám:"

#: ../tools/find_orphans.php:327
msgid "Please check the permission of these files and the folder above. chmod them, or ask your admin to do this."
msgstr "Vinsamlegast skoðið aðgangsheimildir fyrir þessar skrár og möppur, leiðréttið heimildir eða biðjið kerfisstjóra um að gera það."

#: ../tools/find_orphans.php:328 ../upgrade_album.php:174
msgid "Reload"
msgstr "Uppfæra"

#: ../tools/validate_albums.php:48
msgid "Delete Photo"
msgstr "Eyða mynd"

#: ../tools/validate_albums.php:52 ../tools/validate_albums.php:194
msgid "Validate Albums"
msgstr "Athuga myndasöfn"

#: ../tools/validate_albums.php:108
#, fuzzy
msgid "Album deleted."
msgstr "Albúm uppfært."

#: ../tools/validate_albums.php:111
#, fuzzy
msgid "Album not deleted!"
msgstr "Albúm uppfært."

#: ../tools/validate_albums.php:114 ../tools/validate_albums.php:146
#, fuzzy
msgid "Validate again"
msgstr "Breyta mynd aftur?"

#: ../tools/validate_albums.php:120
msgid "Are you sure you want to delete the folder below and all of its content?"
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:122
#, fuzzy
msgid "Yes, Delete"
msgstr "Eyða"

#: ../tools/validate_albums.php:123
#, fuzzy
msgid "No, Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: ../tools/validate_albums.php:140
#, fuzzy
msgid "Item deleted."
msgstr "Albúm uppfært."

#: ../tools/validate_albums.php:143
#, fuzzy
msgid "Item not deleted!"
msgstr "Albúm uppfært."

#: ../tools/validate_albums.php:163
#, fuzzy
msgid "Yes, delete"
msgstr "Eyða"

#: ../tools/validate_albums.php:164
#, fuzzy
msgid "No, cancel"
msgstr "Hætta við"

#: ../tools/validate_albums.php:166
msgid "Please Note: Even if the thumbnail image is properly displayed above, the actual full-sized image has been verified to be missing."
msgstr "Takið eftir:  þó svo að smámynd sé birt rétt hér að ofan,  þá er upprunaleg mynd ekki til."

#: ../tools/validate_albums.php:172
#, fuzzy
msgid "Invalid action!"
msgstr "Ógild mynd"

#: ../tools/validate_albums.php:214
#, fuzzy
msgid "Missing files"
msgstr "Finn ekki skrár:"

#: ../tools/validate_albums.php:218
#, fuzzy
msgid "The following files are missing from the albums directory.  Information is still stored about the photo in the album data, but the file itself is no longer present for some reason.  These files will cause failures when attempting to migrate to Gallery 2.x."
msgstr "Eftirtaldar myndir vantar í þetta myndasafn.  Upplýsingar um myndir eru enn skráðar í gagnasafni myndasafnsins, en myndin sjálf finnst ekki lengur.  Þetta vil skapa vandamál í framtíðinni við uppfærslu til Gallery 2.0.  Þetta er hægt að lagfæra á tvo vegu, annað hvort með því að eyða þessum myndum frá myndasafni eða leggja þessar myndir inn aftur með sama nafni sem þú sér til vinstri í þessari töflu."

#: ../tools/validate_albums.php:220
msgid "This can be fixed in one of two ways:"
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:222
msgid "The first is to simply delete the photo entry from the album."
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:223
msgid "The second is to manually re-add the file to the albums directory using the filename you see in the left side of the table."
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:228
#, fuzzy, php-format
msgid "Missing files: %s"
msgstr "Finn ekki skrár:"

#: ../tools/validate_albums.php:232
#, fuzzy
msgid "Missing file"
msgstr "Finn ekki skrár:"

#: ../tools/validate_albums.php:234 ../tools/validate_albums.php:281
msgid "Action"
msgstr "Aðgerð"

#: ../tools/validate_albums.php:248
#, fuzzy
msgid "Delete item"
msgstr "Eyða notanda"

#: ../tools/validate_albums.php:263
msgid "There are no missing files in this Gallery."
msgstr "Það vantar engar skrár fyrir þetta Gallery"

#: ../tools/validate_albums.php:268
#, fuzzy
msgid "Invalid albums"
msgstr "Ógild myndasöfn:"

#: ../tools/validate_albums.php:271
#, fuzzy
msgid "Invalid albums are directories which have been created in the albums directory that don't actually contain album data.  The presence of these directories can cause problems for Gallery as well as when trying to migrate to Gallery 2.x."
msgstr "Ógild albúm eru möppur sem hafa verið búnar til í myndasafninu sem ekki innihalda nein gögn.  Þessar möppur geta skapað vandamál við framtíðar uppfærslu til Gallery 2.0"

#: ../tools/validate_albums.php:275
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid albums: %d"
msgstr "Ógild myndasöfn:"

#: ../tools/validate_albums.php:279
#, fuzzy
msgid "Invalid album"
msgstr "Ógild myndasöfn:"

#: ../tools/validate_albums.php:291
#, fuzzy
msgid "Delete directory"
msgstr "eyða möppu"

#: ../tools/validate_albums.php:305
#, fuzzy
msgid "There are no invalid albums in this Gallery."
msgstr "Það eru engin röng myndasöfn í þessu Gallery."

#: ../upgrade_album.php:65
#, fuzzy
msgid "Total Progress:"
msgstr "Vinnsla"

#: ../upgrade_album.php:67
#, fuzzy
msgid "Album Progress:"
msgstr "Stillingar albúms"

#: ../upgrade_album.php:87
msgid "Statusbox"
msgstr ""

#: ../upgrade_album.php:88
#, fuzzy
msgid "Please ensure there are no errors."
msgstr "Vinsamlegast settu inn notendanafn og lykilorð"

#: ../upgrade_album.php:112
msgid "Upgrade Albums"
msgstr "Uppfærsla albúma"

#: ../upgrade_album.php:129
msgid "All albums are up to date."
msgstr "Öll albúm eru í lagi"

#: ../upgrade_album.php:132
#, fuzzy
msgid "Some albums in your gallery were created with an older version of the software and are out of date."
msgstr "Eftirfarandi albúm voru búin til með eldri útgáfu af Gallery og eru því úrelt"

#: ../upgrade_album.php:134 ../upgrade_users.php:39
msgid "This is not a problem!"
msgstr "Þetta er ekki vandamál!"

#: ../upgrade_album.php:136
msgid "We can upgrade them.  This may take some time for large albums but we'll try to keep you informed as we proceed."
msgstr "Við getum uppfært þau.  Þetta gæti tekið smá tíma fyrir stærri albúm en við reynum að upplýsa þig um framvinduna."

#: ../upgrade_album.php:138
msgid "None of your photos will be harmed in any way by this process."
msgstr "Engin mynda þinna mun skemmast á nokkurn hátt við þessa vinnslu."

#: ../upgrade_album.php:140 ../upgrade_users.php:42
msgid "Rest assured, that if this process takes a long time now, it's going to make your gallery run more efficiently in the future."
msgstr "Við fullvissum þig um að ef þetta tekur langan tíma þá mun myndasafnið vera hraðvirkara í framtíðinni."

#: ../upgrade_album.php:143
#, php-format
msgid "The following albums need to be upgraded.  You can process them individually by clicking the upgrade link next to the album that you desire, or you can just %s."
msgstr "Eftirfarandi albúm þarf að uppfæra.  Þú getur uppfært þau eitt og eitt með því að smella á uppfærslutengil við hvert albúm, eða þú getur bara %s."

#: ../upgrade_album.php:144
msgid "upgrade them all at once"
msgstr "uppfært öll í einu"

#: ../upgrade_album.php:160
#, fuzzy
msgid "Empty"
msgstr "Skráning"

#: ../upgrade_album.php:160
#, fuzzy, php-format
msgid "One item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "ein mynd"
msgstr[1] "%d myndir"

#: ../upgrade_album.php:167
msgid "upgrade"
msgstr "uppfæra"

#: ../upgrade_users.php:32 ../upgrade_users.php:36
msgid "Upgrading Users"
msgstr "Uppfæri notendur"

#: ../upgrade_users.php:38
msgid "The user database in your gallery was created with an older version of the software and is out of date."
msgstr "Notendagrunnurinn í myndasafninu var búinn til með eldri útgáfu hugbúnaðarins og er því úreltur"

#: ../upgrade_users.php:40
msgid "We will upgrade it.  This may take some time."
msgstr "Við munum uppfæra albúmin.  Þetta gæti tekið smástund."

#: ../upgrade_users.php:41
msgid "Your data will not be harmed in any way by this process."
msgstr "Engin mynda þinna mun skemmast á nokkurn hátt við þessa vinnslu."

#: ../upgrade_users.php:44
msgid "If you get an error, and only some users are upgraded, try refreshing the page to upgrade remaining users."
msgstr "Ef þú færð villu, og aðeins sumir notendur uppfærast, reyndu þá \"reload\" eða \"refresh\" í vefráparanum, til þess að uppfæra þá notendur sem eftir eru."

#: ../upgrade_users.php:52
msgid "There was a problem upgrading users.  Please check messages above, and try again"
msgstr "Vandamál kom upp við uppfærslu notenda.  Vinsamlegast aðgættu skilaboð hér fyrir ofan, og reyndu aftur."

#: ../upgrade_users.php:53
msgid "Retry"
msgstr "Reyna aftur"

#: ../upgrade_users.php:57
msgid "Users upgraded successfully."
msgstr "Uppfærsla notenda tókst."

#: ../user_preferences.php:34 ../user_preferences.php:131
msgid "Change User Preferences"
msgstr "Breyta stillingum notanda"

#: ../user_preferences.php:57
msgid "You are not allowed to change your username."
msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að breyta notendanafni þínu."

#: ../user_preferences.php:63
#, fuzzy
msgid "Incorrect password."
msgstr "Rangt Lykilorð"

#: ../user_preferences.php:69
msgid "You must provide your old password to change it."
msgstr "Þú verður að gefa upp gamla lykilorðið til að fá að breyta því."

#: ../user_preferences.php:134
#, fuzzy
msgid "User successfully updated."
msgstr "Uppfærsla notenda tókst."

#: ../user_preferences.php:141
msgid "If you want to change your password, you must provide your old password and then enter the new one twice."
msgstr "Ef þú vilt breyta lykilorðinu þínu verður þú að gefa upp gamla lykilorðið og slá inn nýtt tvisvar."

#: ../user_preferences.php:144
msgid "You can change your username to any combination of letters and digits."
msgstr "Þú getur breytt notandanafninu þínu í hvaða samsetningu af bókstöfum og tölustöfum sem er."

#: ../util.php:65
#, php-format
msgid "'%s' was sanitized"
msgstr ""

#: ../util.php:182
#, fuzzy, php-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "Framkvæmi:"

#: ../util.php:189
msgid "Results:"
msgstr "Niðurstaða:"

#: ../util.php:194
msgid "none"
msgstr "enga"

#: ../util.php:199
msgid "Debug messages:"
msgstr "Aflúsunar skilaboð:"

#: ../util.php:210
#, php-format
msgid "Status: %s (expected %s)"
msgstr "Staða: %s (vænti %s)"

#: ../util.php:236
#, php-format
msgid "Getting Dimension of file: %s"
msgstr "Sæki stærð á skrá: %s"

#: ../util.php:239
#, fuzzy
msgid "The file does not exist?!"
msgstr "Skráin er ekki til ?!"

#: ../util.php:246
#, php-format
msgid "Dimensions: x: %d y: %d"
msgstr ""

#: ../util.php:251
#, fuzzy, php-format
msgid "PHP's %s function is unable to determine dimensions."
msgstr "PHP %s gat ekki ákvarðað stærð myndar."

#: ../util.php:266
msgid "You have no graphics package configured for use!"
msgstr "Þú hefur engan myndapakka uppsettan til notkunar!"

#: ../util.php:289
msgid "Unable to determine image dimensions!"
msgstr "Gat ekki ákvarðað stærð myndar."

#: ../util.php:373
msgid "Gallery seems to be configured, but the path to the albums dir is wrong. Maybe you did a host change?"
msgstr ""

#: ../util.php:375
msgid "Check all paths and URLs in your config.php; unfortunately this can't be done via the config wizard."
msgstr ""

#: ../util.php:434
#, php-format
msgid "Can't write to %s."
msgstr "Get ekki skrifað í %s."

#: ../util.php:441
#, php-format
msgid "Can't read %s."
msgstr "Get ekki lesið %s."

#: ../util.php:619
msgid "Got no capture date. Using file modification time."
msgstr ""

#: ../util.php:624
msgid "Got no capture date and an error on getting the file modification time."
msgstr ""

#: ../util.php:629
#, fuzzy, php-format
msgid "Item Capture Date: %s"
msgstr "Mynd tekin: %s"

#: ../util.php:754
msgid "No Support for creating Zips"
msgstr ""

#: ../util.php:757
#, fuzzy, php-format
msgid "Creating Zipfile with %s"
msgstr "Vinn með mynd %d..."

#: ../util.php:771
#, php-format
msgid "Your tempfolder is not writeable! Please check permissions of this dir: %s"
msgstr ""

#: ../util.php:928
#, php-format
msgid "Cannot open logfile: %s"
msgstr "Gat ekki opnað log-skrá (%s)"

#: ../util.php:1182
#, fuzzy, php-format
msgid "MIMEtype of file %s is %s"
msgstr "Sæki stærð á skrá: %s"

#: ../util.php:1274
#, php-format
msgid "%s sent you an E-C@rd."
msgstr ""

#: ../util.php:1372
#, php-format
msgid "Gallery was unable to create a temporary subfolder in your tempdir. Please check permissions of this dir: %s"
msgstr ""

#: ../util.php:1399
#, php-format
msgid "'%s' seems not to be a valid file. Download aborted."
msgstr ""

#: ../util.php:1407
#, php-format
msgid "The file '%s' seems not inside Gallery tempdir %s, download aborted."
msgstr ""

#: ../util.php:1412
msgid "We are trying to download the tempdir itself?! Download aborted."
msgstr ""

#: ../view_album.php:239
#, php-format
msgid "1 sub-album"
msgid_plural "%d sub-albums"
msgstr[0] "eitt undiralbúm"
msgstr[1] "%d undiralbúm"

#: ../view_album.php:240
#, fuzzy
msgid "No images"
msgstr "engar myndir"

#: ../view_album.php:241
msgid "0 pages"
msgstr "engum síðum"

#: ../view_album.php:244
#, fuzzy, php-format
msgid "%s and %s in this album on %s."
msgstr "%s og %s í þessu albúmi í %s"

#: ../view_album.php:248
#, fuzzy, php-format
msgid "%s and %s in this album."
msgstr "%s og %s í þessu albúmi"

#: ../view_album.php:252
#, fuzzy, php-format
msgid "%s in this album on %s."
msgstr "%s í þessu albúmi á %s"

#: ../view_album.php:256
#, fuzzy, php-format
msgid "%s in this album."
msgstr "%s í þessu albúmi"

#: ../view_album.php:264
#, fuzzy, php-format
msgid "%d element is hidden."
msgid_plural "%d elements are hidden."
msgstr[0] "%s eru falin"
msgstr[1] "%s eru falin"

#: ../view_album.php:298
#, fuzzy
msgid "View&nbsp;comments"
msgstr "skoða&nbsp;athugasemdir"

#: ../view_album.php:361
#, fuzzy
msgid "Your votes are:"
msgstr "Skilaboð:"

#: ../view_album.php:438
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../view_album.php:444
#, php-format
msgid "To vote for an image, click on %s."
msgstr "Til að greiða atkvæði, smellið á %s."

#: ../view_album.php:446
#, php-format
msgid "You MUST click on %s for your vote to be recorded."
msgstr "Þú VERÐUR að smella á %s til þess að atkvæði þitt verði skráð."

#: ../view_album.php:446 ../view_album.php:464 ../view_album.php:853
msgid "Vote"
msgstr "Atkvæði"

#: ../view_album.php:452
#, fuzzy, php-format
msgid "You have a total of %d vote and can change it later if you wish."
msgid_plural "You have a total of %d votes and can change them later if you wish."
msgstr[0] "Þú hefur samtals %s og þú getur breytt þeim ef þú vilt."
msgstr[1] "Þú hefur samtals %s og þú getur breytt þeim ef þú vilt."

#: ../view_album.php:456
#, fuzzy
msgid "You can change your votes later, if you wish."
msgstr "Þú getur breytt vali þínu ef þú vilt."

#: ../view_album.php:560
msgid "Highlight for Album:"
msgstr "Forsíðumynd fyrir albúm:"

#: ../view_album.php:613 ../view_album.php:614
#, php-format
msgid "%dkB"
msgstr "%dkB"

#: ../view_album.php:667
msgid "highlight"
msgstr "forsíðumynd"

#: ../view_album.php:684
msgid "No description"
msgstr "Engin lýsing"

#: ../view_album.php:693
#, fuzzy, php-format
msgid "Last change: %s"
msgstr "Síðast breytt þann %s."

#: ../view_album.php:697
#, fuzzy, php-format
msgid "Contains: %s."
msgstr "Inniheldur:"

#: ../view_album.php:697
#, php-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "ein mynd"
msgstr[1] "%d myndir"

#: ../view_album.php:714
#, fuzzy, php-format
msgid "Viewed: %s"
msgstr "Skoðað:"

#: ../view_album.php:714
#, fuzzy, php-format
msgid "1 time."
msgid_plural "%d times."
msgstr[0] "Einu sinni"
msgstr[1] "%d sinnum"

#: ../view_album.php:740
#, fuzzy, php-format
msgid "Viewed: 1 time."
msgid_plural "Viewed: %d times."
msgstr[0] "Skoðað:"
msgstr[1] "Skoðað:"

#: ../view_album.php:831
msgid "Hey! Add some photos."
msgstr "Heyrðu! Settu inn nokkrar myndir."

#: ../view_album.php:883
msgid "Email me when one of the following actions are done to this album:"
msgstr "Senda tölvupóst þegar ein af eftirfarandi aðgerðum eru framkvæmdar í þessu albúmi"

#: ../view_album.php:893
msgid "Comments are added"
msgstr "Athugasemdum er bætt við"

#: ../view_album.php:896
msgid "Other changes are made"
msgstr "Aðrar breytingar eru gerðar"

#: ../view_album.php:899
msgid "Apply settings (both) recursive for subalbums."
msgstr ""

#: ../view_comments.php:69
msgid "Comments for this Album"
msgstr "Athugasemdir fyrir þetta albúm"

#: ../view_comments.php:132
#, php-format
msgid "Deleting comment %d from item with index: %d"
msgstr "Eyða athugasemd %d frá mynd númer: %d"

#: ../view_comments.php:156
#, fuzzy
msgid "Sorry.  You are not allowed to see comments of this album."
msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að framkvæma þessa aðgerð!"

#: ../view_photo.php:202
msgid "Name and comment are both required to save a new comment!"
msgstr "Bæði nafn og athugasemd eru nauðsynleg til að vista nýja athugasemd!"

#: ../view_photo.php:205
#, php-format
msgid "Your comment is too long, the admin set maximum length to %d chars"
msgstr "Athugasemdin þín er of löng. Stjórnandinn hefur sett hámarkslengd til %d stafir"

#: ../view_photo.php:208
msgid "Your Comment contains forbidden words. It will not be added."
msgstr "Orðaval þitt í athugasemdinn er óæskilegt, henni mun ekki vera bætt inn."

#: ../view_photo.php:361
msgid "photo properties"
msgstr "upplýsingar myndar"

#: ../view_photo.php:375
#, fuzzy
msgid "Send Photo as eCard"
msgstr "Senda mér lykilorðið mitt"

#: ../view_photo.php:462
msgid "Send photo to..."
msgstr "Senda mynd til..."

#: ../view_photo.php:465
msgid "Print photo with..."
msgstr "Prenta mynd með..."

#: ../view_photo.php:503
#, php-format
msgid "process this photo with %s"
msgstr "prenta þessa mynd hjá %s"

#: ../view_photo.php:546
#, fuzzy
msgid "View Images:"
msgstr "Skoða myndir"

#: ../view_photo.php:547
msgid "normal"
msgstr "venjuleg"

#: ../view_photo.php:548
msgid "full"
msgstr "full"

#: ../view_photo.php:783
msgid "Email me when comments are added"
msgstr "Senda tölvupóst þegar athugasemdum er bætt við"

#: ../view_photo_properties.php:27
msgid "Photo Properties"
msgstr "Upplýsingar myndar"

#: ../view_photo_properties.php:116
msgid "Reload EXIF Data From File"
msgstr "Endurhlaða EXIF upplýsingar úr skrá"

#: ../view_photo_properties.php:119
msgid "(if the data is current, this will not appear to do anything)"
msgstr "(ef gögnin eru óbreytt mun ekkert sýnast gerast)"

#: ../watermark_album.php:48
#, fuzzy, php-format
msgid "Watermarking album :: %s"
msgstr "Vatnsmerki albúm."

#: ../watermark_album.php:56
msgid "No items to watermark."
msgstr "Engar myndir til að vatnsmerkja."

#: ../watermark_album.php:72
#, fuzzy
msgid "Watermarking album... (this may take a while)"
msgstr "(þetta gæti tekið smá stund)"

#: ../watermark_album.php:86
#, fuzzy
msgid "Watermarking done."
msgstr "Vatnsmerki mynd"

#: ../watermark_album.php:115
msgid "No preview possible, as this album has no highlight set."
msgstr ""

#: ../watermark_album.php:119
msgid "Keep in mind that watermarking on animated gifs is currently not supported and will 'deface &amp; unanimate' your pictures."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "navigate up"
#~ msgstr "vafra UPP"

#, fuzzy
#~ msgid "Perform action"
#~ msgstr "Vinnsla í gangi..."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete album"
#~ msgstr "Eyða albúmi"

#, fuzzy
#~ msgid "Move album"
#~ msgstr "færa albúm"

#, fuzzy
#~ msgid "Reorder album"
#~ msgstr "endurraða albúmi"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename album"
#~ msgstr "endurnefna albúm"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit captions"
#~ msgstr "breyta fyrirsögnum"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "stillingar"

#, fuzzy
#~ msgid "Watermark&nbsp;album"
#~ msgstr "vatnsmerkja&nbsp;albúm"

#~ msgid "Spiral Notebook"
#~ msgstr "Gormabók"

#, fuzzy
#~ msgid "A white shadowed frame with spiral notebook binding on the left side."
#~ msgstr "Hvítur skygður rammi í gormabók, með gorminn á vinstrihlið."

#~ msgid "Shadows"
#~ msgstr "Skuggar"

#~ msgid "PNG transparent shadows falling to the right and below. Proper transparency, so should work against most backgrounds, except black."
#~ msgstr "Gegnsæir PNG skuggar munu falla til hægri og niður á við. Það ætti að ganga upp á móti flestum bakgrunnum, fyrir utan svart"

#~ msgid "Polaroid"
#~ msgstr "Polaroid"

#, fuzzy
#~ msgid "A photo with a large white frame, extra wide at the bottom edge."
#~ msgstr "Mynd með stórum hvítum ramma, frekar víður að neðan"

#~ msgid "Polaroids"
#~ msgstr "Polaroid myndir"

#, fuzzy
#~ msgid "A stack of photos with a large white frame, extra wide at the bottom edge."
#~ msgstr "Stakkur af myndum með stórum hvítum ramma, frekar víður að neðan"

#~ msgid "Gold Frame"
#~ msgstr "Gylltur rammi"

#, fuzzy
#~ msgid "A fancy golden frame."
#~ msgstr "Flottur gylltur rammi"

#~ msgid "Original Style"
#~ msgstr "Upphaflegur stíll"

#~ msgid "The original %s album frame style."
#~ msgstr "Upphaflegur %s rammi albúms"

#~ msgid "Wood Frame"
#~ msgstr "Viðarrammi"

#, fuzzy
#~ msgid "A textured wooden frame."
#~ msgstr "Viðarrammi með áferð"

#~ msgid "reverse direction"
#~ msgstr "spila afturábak"

#, fuzzy
#~ msgid "Your comment is too long, the admin set maximum length to %d chars."
#~ msgstr "Athugasemdin þín er of löng. Stjórnandinn hefur sett hámarkslengd til %d stafir"

#, fuzzy
#~ msgid "Your comment contains forbidden words. It will not be added."
#~ msgstr "Orðaval þitt í athugasemdinn er óæskilegt, henni mun ekki vera bætt inn."

#~ msgid "Add Comment"
#~ msgstr "Bæta við athugasemd"

#, fuzzy
#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "skjölun"

#, fuzzy
#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "skrá út"

#~ msgid "0 times"
#~ msgstr "0 sinnum"

#~ msgid "Capture Date"
#~ msgstr "Dagsetning"

#~ msgid "done"
#~ msgstr "lokið"

#, fuzzy
#~ msgid "Entering album %s, processing %d items."
#~ msgstr "Byrja í albúmi %s, vinn með %d myndir"

#~ msgid "Doing the naming"
#~ msgstr "Vinn að nafnabreytingu"

#~ msgid "No highlight"
#~ msgstr "Engin forsíðumynd"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create dir: '%s'."
#~ msgstr "Get ekki búið til möppu"

#~ msgid "Can't copy album #%d"
#~ msgstr "Get ekki afritað albúm #%d"

#~ msgid "Copying photo #%d"
#~ msgstr "Afrita mynd #%d"

#~ msgid "no album specified"
#~ msgstr "ekkert albúm valið"

#~ msgid "Do you also want to rebuild the thumbnails in subalbums?"
#~ msgstr "Viltu einnig endursmíða smámyndir í undiralbúmum?"

#~ msgid "Rebuilding %d thumbnails..."
#~ msgstr "Endursmíða %d smámyndir..."

#~ msgid "Processing image %d..."
#~ msgstr "Vinn með mynd %d..."

#~ msgid "Rebuilding 1 thumbnail..."
#~ msgstr "Endursmíða eina smámynd..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Send eCard"
#~ msgstr "Senda mér lykilorðið mitt"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit the title and click %s when you're done"
#~ msgstr "Breyttu %s og smelltu á %s  þegar þú ert búin(n)."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit the description and click %s when you're done"
#~ msgstr "Breyttu %s og smelltu á %s  þegar þú ert búin(n)."

#~ msgid "Please select a watermark."
#~ msgstr "Vinsamlegast veldu vatnsmerki."

#~ msgid "Please select an alignment."
#~ msgstr "Vinsamlegast veljið staðsetningu."

#~ msgid "Preview Size"
#~ msgstr "Stærð sýnishorns"

#~ msgid "The last request for a password was less than %d minutes ago.  Please check for previous email, or wait before trying again."
#~ msgstr "Síðasta beiðni um lykilorð var fyrir minna en %d mínútum.  Vinsamlegast gáðu að tölvupóstinum sem þá var sendur, eða bíddu áður en þú reynir aftur."

#~ msgid "There is no valid email for this account.  Please contact %s administrators for a new password"
#~ msgstr "Ekkert gilt tölvupóstfang er sett fyrir þetta notandanafn.  Vinsamlegast hafðu samband við umsjónarmenn myndasafnsins %s til að fá nýtt lykilorð"

#~ msgid "Not a valid username"
#~ msgstr "Ekki gilt notandanafn"

#~ msgid "Nest within another Album:"
#~ msgstr "Setja undir annað albúm:"

#~ msgid "Reorder this photo within the album:"
#~ msgstr "Endurraða þessari mynd innan albúmsins:"

#, fuzzy
#~ msgid "Move a range of items to a new album:"
#~ msgstr "Færa röð mynda í nýtt albúm:"

#, fuzzy
#~ msgid "To move just one item, make first and last the same."
#~ msgstr "Til að færa einungis eina mynd, hafðu þá fyrstu og þá síðustu þær sömu."

#~ msgid "missing hash parameter"
#~ msgstr "vantar hash færibreytu"

#~ msgid "Enter the Gallery"
#~ msgstr "Opna Gallery"

#~ msgid "Return to  %s"
#~ msgstr "Aftur í %s"

#~ msgid "Using the Windows XP <i>Publish To the Web</i> feature"
#~ msgstr "Notkun á Windows XP <i>Publish To the Web</i> möguleikanum"

#, fuzzy
#~ msgid "save"
#~ msgstr "Vista"

#, fuzzy
#~ msgid "cancel"
#~ msgstr "Hætta við"

#~ msgid "Resizing photos"
#~ msgstr "Breyti stærð"

#~ msgid "What is the target size for all the intermediate photos in this album?"
#~ msgstr "Hver er markstærð mynda í millistærð í þessu albúmi?"

#~ msgid "(Use only the original picture)"
#~ msgstr "(Nota einungis upprunalega mynd)"

#~ msgid "Fetching Urls..."
#~ msgstr "Sæki frá vefslóðum..."

#~ msgid "Unable to find %s locally - trying %s."
#~ msgstr "Finn ekki %s á staðnum - reyni %s."

#~ msgid "Could not open url: %s"
#~ msgstr "Gat ekki opnað vefslóðina: %s"

#~ msgid "Processing status..."
#~ msgstr "Staða vinnslu..."

#~ msgid "Back to stats-wizard"
#~ msgstr "Aftur í  tölfræði-ham"

#~ msgid "Recursing album: %s"
#~ msgstr "Fer niður í albúm %s"

#~ msgid "Read cache num photos lock failed."
#~ msgstr "Lestur fjölda mynda lás frá flýtiminni misheppnaðist."

#, fuzzy
#~ msgid "Album name: %s ; Index: %s"
#~ msgstr "Nafn albúms; %s; listi: %s"

#~ msgid "Read cache lock failed."
#~ msgstr "Lestur lás á flýtminni misheppnaðist."

#~ msgid "add vote"
#~ msgstr "greiða atkvæði"

#, fuzzy
#~ msgid "From album: %s"
#~ msgstr "Frá albúmi"

#, fuzzy
#~ msgid "Owned by: %s"
#~ msgstr "Eigandi:"

#~ msgid "Upload Date:"
#~ msgstr "Dagur innsendingar:"

#~ msgid "Viewed:"
#~ msgstr "Skoðað:"

#, fuzzy
#~ msgid "Never viewed"
#~ msgstr "oftast skoðað"

#, fuzzy
#~ msgid "Once"
#~ msgid_plural "%d times"
#~ msgstr[0] "Virkt"
#~ msgstr[1] "Virkt"

#~ msgid "Votes:"
#~ msgstr "Atkvæði:"

#~ msgid "not rated"
#~ msgstr "Snúa"

#~ msgid "Rating:"
#~ msgstr "Sætaröðun:"

#~ msgid "items"
#~ msgstr "myndir"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting Exif from: %s"
#~ msgstr "Sæki stærð á skrá: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open lock file (%s) for writing!"
#~ msgstr "Gat ekki opnað lás skrá (%s)!"

#~ msgid "Could not acquire lock (%s)!"
#~ msgstr "Gat ekki sett lás (%s)!"

#, fuzzy
#~ msgid "extension of file %s is %s"
#~ msgstr "Sæki stærð á skrá: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%d. %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not extract %s"
#~ msgstr "Gat ekki opnað möppuna %s"

#, fuzzy
#~ msgid "csv result:"
#~ msgstr "Útkoma atkvæðagreiðslu:"

#, fuzzy
#~ msgid "Add photos"
#~ msgstr "Bæta við myndum"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete this album"
#~ msgstr "Endurnefna albúm"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete this (sub)album"
#~ msgstr "Endurnefna albúm"

#, fuzzy
#~ msgid "New nested album"
#~ msgstr "nýtt undir albúm"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort items"
#~ msgstr "raða myndum"

#, fuzzy
#~ msgid "Resize all"
#~ msgstr "breyta stærð allra"

#, fuzzy
#~ msgid "Rebuild thumbs"
#~ msgstr "endurgera smámyndir"

#, fuzzy
#~ msgid "Rearrange items"
#~ msgstr "Fer niður í albúm %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Poll results"
#~ msgstr "Útkoma atkvæðagreiðslu:"

#, fuzzy
#~ msgid "Poll reset"
#~ msgstr "núllstilla atkvæðagreiðslu"

#, fuzzy
#~ msgid "View comments"
#~ msgstr "Skoða athugasemdir"

#, fuzzy
#~ msgid "Watermark album"
#~ msgstr "Vatnsmerkja albúm"

#, fuzzy
#~ msgid "Album Actions"
#~ msgstr "aðgerðir á albúm"

#, fuzzy
#~ msgid "[ See full poll results ]"
#~ msgstr "Sjá niðurstöður atkvæðagreiðslu"

#~ msgid "logout"
#~ msgstr "skrá út"

#~ msgid "login"
#~ msgstr "skrá inn"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot resize/compress this filetype."
#~ msgstr "Get ekki breytt stærð/þjöppun þessarar skráargerðar."

#~ msgid "skipped"
#~ msgstr "sleppt"

#~ msgid "<i>Note:</i> this feature is still experimental!"
#~ msgstr "<i>Ath:</i> þessi aðgerð er enn á tilraunastigi!"

#, fuzzy
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Snjóa"

#~ msgid "Click &quot;ok&quot;."
#~ msgstr "Smelltu á &quot;ok&quot;."

#~ msgid "%s are hidden"
#~ msgstr "%s eru falin"

#~ msgid "Sorry.  This album does not allow comments."
#~ msgstr "Því miður, athugasemdir eru ekki leyfðar í þessu albúmi."

#~ msgid "delete album"
#~ msgstr "eyða albúmi"

#~ msgid "rename album"
#~ msgstr "endurnefna albúm"

#~ msgid "edit captions"
#~ msgstr "breyta fyrirsögnum"

#~ msgid "permissions"
#~ msgstr "aðgangsheimildir"

#~ msgid "properties"
#~ msgstr "stillingar"

#~ msgid "view&nbsp;comments"
#~ msgstr "skoða&nbsp;athugasemdir"

#, fuzzy
#~ msgid "delete item"
#~ msgstr "eyða albúmi"

#~ msgid "1 photo in this album"
#~ msgstr "Ein mynd í þessu albúmi"

#~ msgid "Do you really want to delete this photo?"
#~ msgstr "Viltu virkilega eyða þessari mynd?"

#, fuzzy
#~ msgid "Photo deleted."
#~ msgstr "Engri athugasemd eytt"

#~ msgid "Missing File"
#~ msgstr "Vantar skrá"

#~ msgid "delete photo"
#~ msgstr "eyða mynd"

#~ msgid "Invalid Album"
#~ msgstr "Ógild myndasafn"

#~ msgid "Add Photos"
#~ msgstr "Bæta við myndum"

#, fuzzy
#~ msgid "Administer Startpage"
#~ msgstr "Umsjónarmaður"

#~ msgid "no albums"
#~ msgstr "engin albúm"

#~ msgid "url:"
#~ msgstr "vefslóð:"

#~ msgid "return to admin page"
#~ msgstr "aftur í umsjónarsíðu"

#, fuzzy
#~ msgid "Return to Gallery"
#~ msgstr "snúa aftur til gallery"

#~ msgid "No Missing Files"
#~ msgstr "Vantar engar skrár"

#~ msgid "No Invalid Albums Found"
#~ msgstr "Engin röng myndasöfn fundust"

#~ msgid "You have no votes recorded for this poll."
#~ msgstr "Það eru engin atkvæði greidd í þessari atkvæðagreiðslu."

#~ msgid "Your current choices are"
#~ msgstr "Valmöguleikarnir eru"

#~ msgid "1 vote"
#~ msgid_plural "%d votes"
#~ msgstr[0] "eitt atkvæði"
#~ msgstr[1] "%d atkvæði"
