# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2005 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# $Id: gl_ES-gallery_core.po,v 1.25.2.6 2005/09/19 23:17:21 jenst Exp $
#
# @version	1.5.1
# @package	Languagepack
# @subpackage	Galego
# @author	dante <manel AT mac DOT com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery 1.5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-20 01:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-04 15:19+0100\n"
"Last-Translator: dante <manel AT mac DOT com>\n"
"Language-Team: gallician <manel AT mac DOT com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../add_comment.php:29 ../add_photos.php:31 ../album_permissions.php:43
#: ../copy_photo.php:29 ../create_user.php:34 ../delete_album.php:31
#: ../delete_photo.php:38 ../delete_user.php:30 ../edit_appearance.php:29
#: ../edit_caption.php:33 ../edit_field.php:31 ../edit_thumb.php:31
#: ../edit_watermark.php:38 ../extra_fields.php:34 ../manage_users.php:31
#: ../modify_user.php:34 ../move_album.php:31 ../move_photo.php:31
#: ../multi_create_user.php:34 ../photo_owner.php:34 ../poll_properties.php:34
#: ../poll_results.php:37 ../rearrange.php:28 ../rename_album.php:31
#: ../reset_votes.php:37 ../resize_photo.php:31 ../rotate_photo.php:31
#: ../save_photos.php:38 ../upgrade_album.php:57 ../user_preferences.php:31
#: ../watermark_album.php:43
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to perform this action!"
msgstr "¡Non est&aacute; autorizado para realizar esta acci&oacute;n!"

#: ../add_comment.php:57 ../view_photo.php:193
msgid "Name and comment are both required to save a new comment!"
msgstr "O nome e o comentario son necesarios para gardar un novo comentario."

#: ../add_comment.php:59 ../view_photo.php:195
#, php-format
msgid "Your comment is too long, the admin set maximum length to %d chars"
msgstr "O seu comentario &eacute; demasiado extenso, o administrador estableceu a lonxitude m&aacute;xima en %d caracteres"

#: ../add_comment.php:61 ../view_photo.php:197
msgid "Your Comment contains forbidden words. It will not be added."
msgstr ""

#: ../add_comment.php:80 ../add_comment.php:84
msgid "Add Comment"
msgstr "Engadir comentario"

#: ../add_comment.php:86
msgid "Enter your comment for this picture in the text box below."
msgstr "Introduza o seu comentario para esta imaxe na caixa de texto inferior."

#: ../add_comment.php:101 ../copy_photo.php:204 ../delete_album.php:66
#: ../delete_photo.php:141 ../delete_user.php:85 ../ecard_form.php:258
#: ../edit_caption.php:185 ../edit_field.php:66 ../edit_watermark.php:120
#: ../includes/add_photos/add_form.inc:107
#: ../includes/add_photos/add_url.inc:60 ../login.php:96 ../move_album.php:118
#: ../move_album.php:138 ../move_photo.php:249 ../move_photo.php:335
#: ../new_password.php:125 ../register.php:142 ../rename_album.php:131
#: ../reset_votes.php:64 ../resize_photo.php:137 ../sort_album.php:114
#: ../user_preferences.php:137 ../watermark_album.php:153
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../add_photos.php:52 ../add_photos.php:64
msgid "Add Photos"
msgstr "Engadir fotos"

#: ../add_photos.php:70
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: ../add_photos.php:73
msgid "Applet (big)"
msgstr "Applet (grande)"

#: ../add_photos.php:78
msgid "Form"
msgstr "Formulario"

#: ../add_photos.php:81
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../add_photos.php:82 ../layout/watermarkform.inc:134
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: ../add_photos.php:85
msgid "Admin"
msgstr "Administrar"

#: ../admin-page.php:36
msgid "statistics"
msgstr ""

#: ../admin-page.php:38
msgid "View some statistics about your Gallery. Such as most viewed pictures, or best rated photos etc."
msgstr ""

#: ../admin-page.php:40
#, fuzzy
msgid "configuration wizard"
msgstr "Configura-los campos persoalizados"

#: ../admin-page.php:42
msgid "Use the config wizard to reconfigure or tweak your Gallery"
msgstr ""

#: ../admin-page.php:44
msgid "find orphans"
msgstr ""

#: ../admin-page.php:46
msgid "Find, remove or re-attach orphaned elements."
msgstr ""

#: ../admin-page.php:48
#, fuzzy
msgid "find comment spam"
msgstr "ver comentarios"

#: ../admin-page.php:50
#, fuzzy
msgid "Find and remove comments that contains spam."
msgstr "ver comentarios"

#: ../admin-page.php:52
#, fuzzy
msgid "validate albums"
msgstr "borrar &aacute;lbume"

#: ../admin-page.php:54
msgid "Identify invalid albums, missing files, and other errors that may prevent you from migrating to Gallery 2"
msgstr ""

#: ../admin-page.php:61
msgid "manage users"
msgstr "xesti&oacute;n de usuarios"

#: ../admin-page.php:63
#, fuzzy
msgid "Manage your users."
msgstr "Xestionar usuarios"

#: ../admin-page.php:73 ../admin-page.php:84
#, fuzzy
msgid "Admin options"
msgstr "opci&oacute;ns do administrador"

#: ../admin-page.php:85 ../search.php:56 ../stats.php:599
#: ../stats-wizard.php:56 ../tools/find_orphans.php:211
#: ../tools/despam-comments.php:56 ../tools/validate_albums.php:138
#: ../tools/validate_albums.php:214
#, fuzzy
msgid "return to gallery"
msgstr "Entrar en Gallery"

#: ../album_permissions.php:183 ../album_permissions.php:187
msgid "Album Permissions"
msgstr "Permisos do &aacute;lbume"

#: ../album_permissions.php:189
#, php-format
msgid "Changing permissions for %s"
msgstr "Cambiar permisos para %s"

#: ../album_permissions.php:197 ../albums.php:368
msgid "Owner:"
msgstr "Propietario: "

#: ../album_permissions.php:212
msgid "Users who can see the album"
msgstr "Usuarios que poden ve-lo &aacute;lbume"

#: ../album_permissions.php:227
msgid "Users who can change album text."
msgstr "Usuarios que poden cambia-lo texto do &aacute;lbume."

#: ../album_permissions.php:242
msgid "Users who can add photos."
msgstr "Usuarios que poden engadir fotos."

#: ../album_permissions.php:257
msgid "Users who can modify photos."
msgstr "Usuarios que poden modificar fotos."

#: ../album_permissions.php:272
msgid "Users who can delete photos."
msgstr "Usuarios que poden borrar fotos."

#: ../album_permissions.php:287
msgid "Users who can create sub albums."
msgstr "Usuarios que poden crear sub&aacute;lbumes."

#: ../album_permissions.php:302
#, fuzzy
msgid "Users who can view full (original) images."
msgstr "Usuarios que poden ve-las  imaxes orixinais."

#: ../album_permissions.php:318
msgid "Users who can add comments."
msgstr "Usuarios que poden engadir comentarios."

#: ../album_permissions.php:333
msgid "Users who can view comments."
msgstr "Usuarios que poden ver comentarios."

#: ../album_permissions.php:351
msgid "Apply permissions to all sub-albums"
msgstr ""

#: ../album_permissions.php:354 ../edit_caption.php:184 ../edit_field.php:56
#: ../edit_field.php:65 ../edit_watermark.php:118 ../modify_user.php:164
#: ../new_password.php:124 ../photo_owner.php:103 ../user_preferences.php:136
#: ../watermark_album.php:148
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: ../album_permissions.php:355 ../manage_users.php:105 ../modify_user.php:166
#: ../photo_owner.php:104 ../upgrade_album.php:66 ../upgrade_album.php:179
#: ../upgrade_users.php:61 ../view_photo_properties.php:134
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: ../albums.php:110 ../view_album.php:129
#, php-format
msgid "%s RSS"
msgstr ""

#: ../albums.php:144
#, fuzzy, php-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "1 &aacute;lbume"
msgstr[1] "1 &aacute;lbume"

#: ../albums.php:144
#, fuzzy
msgid "no albums"
msgstr "Non hai &aacute;lbumes"

#: ../albums.php:146
#, fuzzy, php-format
msgid "1 top-level album"
msgid_plural "%d top-level albums"
msgstr[0] "1 nivel superior do &aacute;lbume"
msgstr[1] "1 nivel superior do &aacute;lbume"

#: ../albums.php:146
#, fuzzy
msgid "No top-level albums"
msgstr "nivel superior dos &aacute;lbumes"

#: ../albums.php:149
#, php-format
msgid "%d total"
msgstr "%d en total"

#: ../albums.php:150 ../view_album.php:211
#, fuzzy, php-format
msgid "1 image"
msgid_plural "%d images"
msgstr[0] "1 imaxe"
msgstr[1] "1 imaxe"

#: ../albums.php:150 ../view_album.php:211
msgid "no images"
msgstr "no hai imaxes"

#: ../albums.php:151 ../view_album.php:212
#, fuzzy, php-format
msgid "1 page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "1 p&aacute;xina"
msgstr[1] "1 p&aacute;xina"

#: ../albums.php:151
msgid "no pages"
msgstr "no hai p&aacute;xinas"

#: ../albums.php:154
#, php-format
msgid "%s (%s), %s on %s"
msgstr "%s (%s), %s a %s"

#: ../albums.php:157
#, php-format
msgid "%s (%s), %s"
msgstr "%s (%s), %s"

#: ../albums.php:159
#, php-format
msgid "%s, %s on %s"
msgstr "%s, %s a %s"

#: ../albums.php:161
#, php-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../albums.php:176
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Benvido, %s"

#: ../albums.php:180 ../view_album.php:386
msgid "slideshow"
msgstr "presentaci&oacute;n"

#: ../albums.php:185
msgid "new album"
msgstr "novo &aacute;lbume"

#: ../albums.php:191
msgid "preferences"
msgstr "preferenzas"

#: ../albums.php:198
msgid "documentation"
msgstr "documentaci&oacute;n"

#: ../albums.php:202
#, fuzzy
msgid "admin page"
msgstr "non hai p&aacute;xinas"

#: ../albums.php:206 ../view_album.php:404 ../view_photo.php:515
msgid "logout"
msgstr "sa&iacute;r"

#: ../albums.php:211 ../view_album.php:409 ../view_photo.php:520
msgid "login"
msgstr "entrar"

#: ../albums.php:215
msgid "register"
msgstr "rexistrar"

#: ../albums.php:241
msgid "Attention Gallery Administrator!"
msgstr "¡Atenci&oacute;n Administrador de Gallery!"

#: ../albums.php:244
#, php-format
msgid "%s has detected the following %d invalid album(s) in your albums directory<br>(%s):"
msgstr "%s detectou os seguintes %d &aacute;lbume(s) inv&aacute;lidos no seu directorio de &aacute;lbumes<br>(%s):"

#: ../albums.php:250
msgid "Please move it/them out of the albums directory."
msgstr "Por favor, m&oacute;vao(s) fora do directorio de &aacute;lbumes."

#: ../albums.php:254
#, php-format
msgid "%s has detected that %d of your albums are out of date."
msgstr ""

#: ../albums.php:258
#, fuzzy, php-format
msgid "Please %s."
msgstr "Por favor espere ..."

#: ../albums.php:258
#, fuzzy
msgid "upgrade those albums"
msgstr "[actualizar t&oacute;dolos &aacute;lbumes]"

#: ../albums.php:266
#, fuzzy
msgid "Attention!"
msgstr "documentaci&oacute;n"

#: ../albums.php:268
#, php-format
msgid "The album or photo that you were attempting to view either does not exist, or requires user privileges that you do not possess. %s"
msgstr ""

#: ../albums.php:268
#, php-format
msgid "%s and try again."
msgstr ""

#: ../albums.php:269
#, fuzzy
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: ../albums.php:283
#, php-format
msgid "The requested album with index %s is not valid"
msgstr ""

#: ../albums.php:324 ../view_album.php:667
#, fuzzy
msgid "Highlight for Album:"
msgstr "Destacar foto para &aacute;lbume:"

#: ../albums.php:341
msgid "title"
msgstr "t&iacute;tulo"

#: ../albums.php:373
msgid "url:"
msgstr "url:"

#: ../albums.php:384
msgid "Hey!"
msgstr "¡Oia!"

#: ../albums.php:385
#, fuzzy, php-format
msgid "%s so that the URL is not so generic!"
msgstr "¡%s este &aacute;lbume para que a URL no sexa tan xen&eacute;rica!"

#: ../albums.php:386
#, fuzzy
msgid "Rename this album"
msgstr "Renomear &aacute;lbume"

#: ../albums.php:397
#, php-format
msgid "Last changed on %s."
msgstr "&Uacute;ltima modificaci&oacute;n: %s."

#: ../albums.php:400
#, fuzzy, php-format
msgid "This album contains 1 item."
msgid_plural "This album contains %d items."
msgstr[0] "Este &aacute;lbume conten %s."
msgstr[1] "Este &aacute;lbume conten %s."

#: ../albums.php:405
#, php-format
msgid "This album has been viewed %s since %s."
msgstr "Este &aacute;lbume foi visto %s veces dende %s."

#: ../albums.php:406 ../view_album.php:813 ../view_album.php:837
#, fuzzy, php-format
msgid "1 time"
msgid_plural "%d times"
msgstr[0] "1 vez"
msgstr[1] "1 vez"

#: ../albums.php:406
msgid "0 times"
msgstr "0 veces"

#: ../albums.php:412
msgid "reset counter"
msgstr "contador a cero"

#: ../albums.php:452 ../view_album.php:909
msgid "Comments available for this item."
msgstr "Comentarios para este elemento."

#: ../captionator.php:53
msgid "Captioned album does not match current album - aborting changes!"
msgstr ""

#: ../captionator.php:95
msgid "Debugging: Click here to return to the album"
msgstr ""

#: ../captionator.php:131
msgid "Captionator"
msgstr "Caturador"

#: ../captionator.php:173
msgid "Multiple Caption Editor."
msgstr "Editor de m&uacute;ltiples lendas."

#: ../captionator.php:175
msgid "1 photo in this album"
msgstr "1 foto neste &aacute;lbume"

#: ../captionator.php:177
msgid "items in this album"
msgstr "elementos neste &aacute;lbume"

#: ../captionator.php:179
msgid "on"
msgstr "a"

#: ../captionator.php:179
#, fuzzy, php-format
msgid "one page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "non hai p&aacute;xinas"
msgstr[1] "non hai p&aacute;xinas"

#: ../captionator.php:193 ../captionator.php:309
msgid "Save and Exit"
msgstr "Gardar e sa&iacute;r"

#: ../captionator.php:196 ../captionator.php:312
#, php-format
msgid "Save and Edit Next %d"
msgstr "Gardar e editar vindeiro %d"

#: ../captionator.php:200 ../captionator.php:316
#, php-format
msgid "Save and Edit Previous %d"
msgstr "Gardar e editar anterior %d"

#: ../captionator.php:204 ../captionator.php:320
msgid "Exit"
msgstr "Sa&iacute;r"

#: ../captionator.php:235
msgid "(click to enlarge)"
msgstr ""

#: ../captionator.php:243 ../layout/commentboxtop.inc:20
#: ../layout/commentboxtop.inc:45 ../view_album.php:775
msgid "hidden"
msgstr "oculta"

#: ../captionator.php:256
msgid "Album Caption"
msgstr "Lenda do &aacute;lbume"

#: ../captionator.php:263
msgid "Movie Caption"
msgstr "Lenda da pel&iacute;cula"

#: ../captionator.php:265
msgid "Photo Caption"
msgstr "Lenda da fotograf&iacute;a"

#: ../captionator.php:275 ../edit_appearance.php:185 ../extra_fields.php:99
#: ../lib/lang.php:708
msgid "Title"
msgstr "T&iacute;tulo"

#: ../captionator.php:284 ../edit_caption.php:119
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#: ../captionator.php:290 ../lib/lang.php:698
msgid "Capture Date"
msgstr "Data de toma da foto"

#: ../captionator.php:301
msgid "NO PHOTOS!"
msgstr "¡Non hai fotograf&iacute;as!"

#: ../classes/Album.php:42
msgid "Untitled"
msgstr "Sen t&iacute;tulo"

#: ../classes/Album.php:241 ../classes/Album.php:253
#: ../layout/commentboxtop.inc:18 ../lib/mail.php:247 ../lib/albumItem.php:48
#: ../upgrade_album.php:84 ../upgrade_album.php:96
msgid "Album"
msgstr "&Aacute;lbume"

#: ../classes/Album.php:265 ../search.php:58 ../slideshow.php:193
msgid "Gallery"
msgstr "Gallery"

#: ../classes/Album.php:306
msgid "Album up to date."
msgstr "&Aacute;lbume actualizado."

#: ../classes/Album.php:310
msgid "Upgrading album properties..."
msgstr "Actualizando as propiedades do &aacute;lbume..."

#: ../classes/Album.php:453
#, php-format
msgid "Renaming album from %s to %s..."
msgstr "Renomeando &aacute;lbume con nome %s a %s..."

#: ../classes/Album.php:537 ../classes/Album.php:554
msgid "done"
msgstr "feito"

#: ../classes/Album.php:545
#, php-format
msgid "Upgrading item %d of %d . . . "
msgstr "Actualizando elemento %d de %d . . . "

#: ../classes/Album.php:971
msgid "msg should be an array!"
msgstr "¡msg deber&iacute;a ser un vector!"

#: ../classes/Album.php:983
#, php-format
msgid "A change has been made to Album: %s by %s (IP %s).  The change is: %s"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:990
msgid "If you no longer wish to receive emails about this image, follow the links above and ensure that 'Email me when other changes are made' is unchecked (You'll need to login first)."
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:993
#, fuzzy, php-format
msgid "Changes to Album: %s"
msgstr "Non se pode escribir en %s."

#: ../classes/Album.php:999
msgid "Operation was done successfully. Emailing is on, but no email was sent as no valid email address was found"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1066 ../classes/Album.php:1775
#, php-format
msgid "Entering album %s, processing %d photos"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1071
#, fuzzy, php-format
msgid "Processing element %d..."
msgstr "Procesando imaxe %d..."

#: ../classes/Album.php:1085
msgid "Doing the naming"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1120
msgid "Image Preprocessing"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1126
#, fuzzy
msgid "Resizing/compressing original image"
msgstr "Redimensionar/comprimir a imaxe orixinal"

#: ../classes/Album.php:1130
msgid "Cannot resize/compress this filetype"
msgstr "Non se pode redimensionar/comprimir este tipo de arquivo"

#: ../classes/Album.php:1134
msgid "Adding Photo to the photo list"
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:1188
#, php-format
msgid "Resizing %s"
msgstr "Redimensionando o tama&ntilde;o de %s"

#: ../classes/Album.php:1253
msgid "Photo auto-rotated/transformed"
msgstr "Fotos auto-rotadas/transformadas"

#: ../classes/Album.php:1261
#, fuzzy
msgid "Watermarking Image"
msgstr "&Aacute;lbume de marcas de auga."

#: ../classes/Album.php:1418 ../classes/Album.php:1428
#: ../classes/AlbumItem.php:673
#, fuzzy
msgid "No highlight"
msgstr "Sen destacar"

#: ../classes/Album.php:1582
#, php-format
msgid "Requested index [%d] out of bounds [%d]"
msgstr "O &iacute;ndice solicitado [%d] est&aacute; fora de rango [%d]"

#: ../classes/Album.php:1789 ../do_command.php:87
#, php-format
msgid "Processing image %d..."
msgstr "Procesando imaxe %d..."

#: ../classes/Album.php:1948
#, php-format
msgid "Error getting EXIF data. Expected Status 0, got %s."
msgstr ""

#: ../classes/Album.php:2484
#, php-format
msgid "#%d"
msgstr "#%d"

#: ../classes/Album.php:2650
#, php-format
msgid "Email problem: skipping %s (UID %s) because email address %s is not valid."
msgstr "Erro no correo: saltando %s (UID %s) porque a direcci&oacute;n de correo %s non &eacute; v&aacute;lida."

#: ../classes/AlbumItem.php:566
msgid "Invalid image"
msgstr "Imaxe  non v&aacute;lida"

#: ../classes/AlbumItem.php:583
#, fuzzy
msgid "Generating thumbnail."
msgstr "Creando miniaturas"

#: ../classes/AlbumItem.php:626
msgid "Unable to make thumbnail"
msgstr "Imposible crear miniatura"

#: ../classes/AlbumItem.php:637
#, fuzzy
msgid "No preview"
msgstr "sen previsualizaci&oacute;n"

#: ../classes/AlbumItem.php:658
#, fuzzy
msgid "No thumbnail"
msgstr "Sen miniatura"

#: ../classes/EverybodyUser.php:27 ../classes/LoggedInUser.php:27
msgid "Anonymous User"
msgstr "Usuario An&oacute;nimo"

#: ../classes/NobodyUser.php:27
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:319 ../poll_properties.php:104
msgid "Nobody"
msgstr "Ningu&eacute;n"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:44
msgid "Unable to create dir"
msgstr "Imposible crear directorio"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:49
#, php-format
msgid "%s exists, but is not a directory!"
msgstr "%s existe, ¡pero non &eacute; un directorio!"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:61
#, php-format
msgid "The folder folder which contain your userinformation (%s) is not writable."
msgstr ""

#: ../classes/gallery/UserDB.php:82
msgid "Your Userfile is not writeable"
msgstr ""

#: ../classes/gallery/UserDB.php:280
#, php-format
msgid "Illegal username %s: must at least 2 characters"
msgstr "Nome de usuario %s noN v&aacute;lido: debe ter polo menos 2 caracteres"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:285
#, php-format
msgid "Illegal username %s: must at most 15 characters"
msgstr "Nome de usuario %s nonv&aacute;lido: debe ter 15 caracteres como m&aacute;ximo"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:291
#, php-format
msgid "Illegal username %s: must contain only letters or digits"
msgstr "Nome de usuario %s non v&aacute;lido: debe conter s&oacute; letras ou n&uacute;meros"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:298
#, php-format
msgid "%s is reserved and cannot be used."
msgstr "%s est&aacute; reservado e non pode ser usado."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:304
#, php-format
msgid "A user with the username of %s already exists"
msgstr "Xa existe un usuario co nome %s."

#: ../classes/gallery/UserDB.php:313
msgid "Password must be at least 3 characters"
msgstr "O contrasinal debe ter polo menos 3 caracteres"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:344
#, php-format
msgid "Checking user %d of %d . . . . "
msgstr "Verificando usuario %d de %d . . . "

#: ../classes/gallery/UserDB.php:349
msgid "skipped"
msgstr "saltado"

#: ../classes/gallery/UserDB.php:395
#, php-format
msgid "Problem adding %s:"
msgstr "Engadindo problema %s:"

#: ../copy_photo.php:41 ../copy_photo.php:45
msgid "Copy Photo"
msgstr "Copiar foto"

#: ../copy_photo.php:54
#, php-format
msgid "Invalid album selected: %s"
msgstr "&Aacute;lbume seleccionado non v&aacute;lido: %s"

#: ../copy_photo.php:58 ../copy_photo.php:134
#, php-format
msgid "Can't copy album #%d"
msgstr "Non se puido copia-lo &aacute;lbume %d"

#: ../copy_photo.php:65
#, php-format
msgid "Copying photo #%d"
msgstr "Copiando foto #%d"

#: ../copy_photo.php:78 ../move_photo.php:143
msgid "Creating Thumbnail"
msgstr "Creando miniaturas"

#: ../copy_photo.php:117 ../move_photo.php:197
#, php-format
msgid "Skipping Album #%d"
msgstr "Saltando &aacute;lbume #%d"

#: ../copy_photo.php:124 ../do_command.php:242 ../do_command.php:244
#: ../login.php:127 ../register.php:47 ../register.php:122
#: ../save_photos.php:377
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: ../copy_photo.php:131
msgid "Please select the album where you want to copy the photo(s) to."
msgstr ""

#: ../copy_photo.php:140
msgid "Copy a range of photos to a new album:"
msgstr "Copiar un rango de fotos a un novo &aacute;lbume: "

#: ../copy_photo.php:141
#, fuzzy
msgid "To copy just one photo, make First and Last the same."
msgstr "Para copiar s&oacute; unha foto, por como primeira e &uacute;ltima a mesma"

#: ../copy_photo.php:142 ../move_photo.php:268
#, fuzzy
msgid "Nested albums in this range will be ignored."
msgstr "Os &aacute;lbumes anidados neste rango ser&aacute;n ignorados"

#: ../copy_photo.php:154 ../move_photo.php:277
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: ../copy_photo.php:155 ../move_photo.php:278
msgid "Last"
msgstr "Derradeiro"

#: ../copy_photo.php:156 ../move_photo.php:279
msgid "New Album"
msgstr "Novo &aacute;lbume"

#: ../copy_photo.php:198 ../move_photo.php:329
#, php-format
msgid "WARNING: Some of the albums need to be upgraded to the current version of %s."
msgstr "ADVERTENCIA: Alg&uacute;ns &aacute;lbumes necesitan ser actualizados &aacute; versi&oacute;n actual de %s."

#: ../copy_photo.php:199 ../move_photo.php:330
msgid "Upgrade now"
msgstr "Actualizar agora"

#: ../copy_photo.php:203
msgid "Copy to Album!"
msgstr "¡Copiar &oacute; &aacute;lbume!"

#: ../copy_photo.php:208 ../delete_photo.php:146 ../edit_thumb.php:131
#: ../move_album.php:144 ../move_photo.php:341 ../resize_photo.php:144
#: ../rotate_photo.php:95 ../view_photo_properties.php:129
msgid "no album / index specified"
msgstr "no se especificou ning&uacute;n &aacute;lbume ou &iacute;ndice"

#: ../create_user.php:46 ../modify_user.php:58 ../new_password.php:51
#: ../user_preferences.php:61
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "¡Os contrasinais non coinciden!"

#: ../create_user.php:61 ../create_user.php:66 ../create_user.php:128
#: ../create_user.php:132
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuario"

#: ../create_user.php:82
#, php-format
msgid "User %s created"
msgstr "Usuario %s creado"

#: ../create_user.php:94 ../multi_create_user.php:120
#, fuzzy, php-format
msgid "New user '%s' has been registered by %s.  Gallery has sent a notification email to %s."
msgstr "%s foi rexistrado por %s. Enviouse un correo a %s."

#: ../create_user.php:102 ../multi_create_user.php:128
msgid "Gallery Registration"
msgstr "Rexistro de Gallery"

#: ../create_user.php:105
#, php-format
msgid "Email sent to %s."
msgstr "Email enviado a %s."

#: ../create_user.php:112
#, fuzzy
msgid "Create another user"
msgstr "Cre un novo usuario aqu&iacute;."

#: ../create_user.php:113 ../create_user.php:166 ../modify_user.php:165
#: ../multi_create_user.php:148 ../multi_create_user.php:200
msgid "Back to usermanagement"
msgstr ""

#: ../create_user.php:149
msgid "Create a new user here."
msgstr "Cre un novo usuario aqu&iacute;."

#: ../create_user.php:165
#, fuzzy
msgid "Create user"
msgstr "Crear usuario"

#: ../delete_album.php:49 ../delete_album.php:53 ../delete_photo.php:82
#: ../delete_photo.php:90 ../tools/validate_albums.php:128
#: ../tools/validate_albums.php:136
msgid "Delete Album"
msgstr "Borrar &aacute;lbume"

#: ../delete_album.php:55 ../delete_photo.php:96
msgid "Do you really want to delete this album?"
msgstr "Realmente quere borrar este &aacute;lbume?"

#: ../delete_album.php:65 ../delete_photo.php:140 ../delete_user.php:80
#: ../layout/commentbox.inc:15 ../lib/albumItem.php:71
#: ../lib/albumItem.php:173 ../lib/albumItem.php:179 ../manage_users.php:103
#: ../tools/despam-comments.php:209 ../tools/despam-comments.php:348
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../delete_album.php:74 ../sort_album.php:119
msgid "no album specified"
msgstr "non especificou ning&uacute;n &aacute;lbume"

#: ../delete_photo.php:82 ../delete_photo.php:119
#: ../tools/validate_albums.php:128 ../tools/validate_albums.php:136
msgid "Delete Photo"
msgstr "Borrar foto"

#: ../delete_photo.php:122
msgid "Do you really want to delete this photo?"
msgstr "¿Realmente quere borrar esta foto?"

#: ../delete_user.php:49 ../delete_user.php:53
msgid "Delete User"
msgstr "Borrar usuario"

#: ../delete_user.php:63
msgid "You can't delete your own account!"
msgstr "¡Non pode borra-la s&uacute;a propia conta!"

#: ../delete_user.php:69
msgid "Users can have special permissions in each album."
msgstr "Os usuarios poden ter un permiso especial en cada &aacute;lbume."

#: ../delete_user.php:70
#, fuzzy
msgid "If you delete this user, any such permissions go away."
msgid_plural "if you delete these users, any permissions will go away"
msgstr[0] "Se borra este usuario, calquera permiso quedar&aacute; eliminado."
msgstr[1] "Se borra este usuario, calquera permiso quedar&aacute; eliminado."

#: ../delete_user.php:71
msgid "Users cannot be recreated."
msgstr "Os usuarios non poden reconstruirse."

#: ../delete_user.php:72
#, fuzzy
msgid "Even if this user is recreated, those permissions are gone."
msgid_plural "Even if you recreate one of those users, the permissions are gone."
msgstr[0] "Incluso se este usuario &eacute; reconstruido, os seus permisos quedar&aacute;n eliminados."
msgstr[1] "Incluso se este usuario &eacute; reconstruido, os seus permisos quedar&aacute;n eliminados."

#: ../delete_user.php:74
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete user:"
msgid_plural "Do you really want to delete these users:"
msgstr[0] "Realmente quere eliminar &oacute; usuario?"
msgstr[1] "Realmente quere eliminar &oacute; usuario?"

#: ../do_command.php:43
msgid "Attempted security breach."
msgstr ""

#: ../do_command.php:54
msgid "Rebuilding Thumbnails"
msgstr "Reconstruindo miniaturas"

#: ../do_command.php:56
#, fuzzy
msgid "Performing Operation.."
msgstr "opci&oacute;ns do administrador"

#: ../do_command.php:65
#, fuzzy
msgid "Do you also want to rebuild the thumbnails in subalbums?"
msgstr "Realmente quere borrar este &aacute;lbume?"

#: ../do_command.php:72 ../includes/definitions/albumProperties.php:155
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:161
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:229
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:235
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:241
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:247
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:276
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:306
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:357
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:363
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:369
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:375
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:385
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:391
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:433
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:445 ../html/userData.inc:13
#: ../multi_create_user.php:190 ../poll_properties.php:96
msgid "yes"
msgstr "si"

#: ../do_command.php:73 ../includes/definitions/albumProperties.php:155
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:161
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:229
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:235
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:241
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:247
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:276
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:306
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:357
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:363
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:369
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:375
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:385
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:391
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:433
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:445 ../html/userData.inc:13
#: ../multi_create_user.php:190 ../poll_properties.php:96
msgid "no"
msgstr "non"

#: ../do_command.php:75
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Ordear"

#: ../do_command.php:84
#, php-format
msgid "Rebuilding %d thumbnails..."
msgstr "Reconstruindo %d miniaturas..."

#: ../do_command.php:93
msgid "Rebuilding 1 thumbnail..."
msgstr "Reconstruindo 1 miniatura..."

#: ../ecard_form.php:43
msgid "Error processing e-card. Please try later."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:44
msgid "Some input fields are not correctly filled out. Please fill out."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:45
msgid "You have an e-card as attachment. Click to see."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:80 ../ecard_form.php:165
msgid "Send this photo as eCard"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:105
msgid "Error: to send an eCard you need to fill out all fields."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:106
msgid "Please fill this fields:"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:110
msgid "- Your Name"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:116
msgid "- Your Email"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:121
msgid "- Recipient's Name"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:127
msgid "- Recipient's Email"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:132
#, fuzzy
msgid "- Your Message"
msgstr "Mensaxe"

#: ../ecard_form.php:136
msgid "Please fill all fields next click >Send<."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:149
#, php-format
msgid "You have entered more than %d characters"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:187
msgid "Your info"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:189
msgid "Recipient's info"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:192 ../ecard_form.php:203
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nome completo"

#: ../ecard_form.php:207 ../ecard_form.php:210
msgid "E-Mail"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:216
msgid "Choose a Stamp"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:221
#, php-format
msgid "Stamp #%d"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:231
msgid "Subject:"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:232
#, php-format
msgid "%s sent you an E-C@rd"
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:236
#, fuzzy
msgid "Your Message:"
msgstr "Mensaxe"

#: ../ecard_form.php:255 ../edit_watermark.php:119 ../watermark_album.php:151
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "P&aacute;xina Anterior"

#: ../ecard_form.php:256
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Redimensionado o tama&ntilde;o da foto"

#: ../ecard_form.php:259
#, fuzzy
msgid "Send eCard"
msgstr "Env&iacute;ame o meu contrasinal"

#: ../ecard_form.php:267
#, php-format
msgid "Your E-C@rd with the picture below has been sent to %s &lt;%s&gt;."
msgstr ""

#: ../ecard_form.php:271
msgid "Close this window"
msgstr ""

#: ../edit_appearance.php:57
#, fuzzy, php-format
msgid "Problem with input of field '%s'. %s"
msgstr "Problema co correo a %s"

#: ../edit_appearance.php:119
#, fuzzy, php-format
msgid "Warning: you have changed voters from %s to %s. It is advisable to reset the poll to remove all previous votes."
msgstr "Advertencia: cambiou votantes dende %s a %s. &Eacute; aconsellable reinicia-la enquisa ou borrar t&oacute;dolos votos previos."

#: ../edit_appearance.php:120 ../includes/definitions/albumProperties.php:319
#: ../poll_properties.php:52 ../poll_properties.php:104
msgid "Everybody"
msgstr "Todo o mundo"

#: ../edit_appearance.php:121 ../includes/definitions/albumProperties.php:319
#: ../poll_properties.php:53 ../poll_properties.php:104
msgid "Logged in"
msgstr "Identificado"

#: ../edit_appearance.php:149 ../extra_fields.php:57
msgid "untitled field"
msgstr "campo sen t&iacute;tulo"

#: ../edit_appearance.php:186 ../extra_fields.php:120 ../lib/lang.php:711
msgid "Alt Text / onMouseOver"
msgstr "Texto alternativo / onMouseOver"

#: ../edit_appearance.php:216
#, fuzzy, php-format
msgid "Field %s:"
msgstr "Campo"

#: ../edit_appearance.php:231 ../edit_appearance.php:237
msgid "Album Properties"
msgstr "Propiedades do &aacute;lbume"

#: ../edit_appearance.php:295
#, fuzzy
msgid "Apply values to nested albums (except album title and summary)."
msgstr "Aplica-los valores &oacute;s &aacute;lbumes anidados (exceto o t&iacute;tulo de &aacute;lbume e o resume)."

#: ../edit_appearance.php:298 ../extra_fields.php:174
#: ../poll_properties.php:140
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../edit_appearance.php:299 ../extra_fields.php:175
#: ../poll_properties.php:141
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: ../edit_appearance.php:300 ../extra_fields.php:176
#: ../poll_properties.php:142 ../rotate_photo.php:87
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: ../edit_caption.php:68
#, fuzzy
msgid "Year must be between 1969 and 2070"
msgstr "O ano debe estar entre o 1000 e o 3000"

#: ../edit_caption.php:73 ../lib/albumItem.php:96
msgid "Edit Text"
msgstr "Editar texto"

#: ../edit_caption.php:77
msgid "Edit Caption"
msgstr "Editar lenda"

#: ../edit_caption.php:89 ../includes/add_photos/add_form.inc:76
msgid "Caption"
msgstr "Lenda"

#: ../edit_caption.php:143
msgid "Photo Capture Date"
msgstr "Data de toma da foto"

#: ../edit_caption.php:146
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: ../edit_caption.php:147
msgid "Day"
msgstr "D&iacute;a"

#: ../edit_caption.php:148
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: ../edit_caption.php:149
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: ../edit_caption.php:150
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: ../edit_caption.php:151
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: ../edit_field.php:49 ../edit_field.php:53
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: ../edit_field.php:56
#, php-format
msgid "Edit the %s and click %s when you're done"
msgstr "Edite o %s e pulse %s cando estea feito"

#: ../edit_thumb.php:39 ../edit_thumb.php:70
msgid "Custom Thumbnail"
msgstr "Miniatura persoal"

#: ../edit_thumb.php:48
msgid "Remaking the Thumbnail..."
msgstr "Refacendo a miniatura..."

#: ../edit_thumb.php:111
msgid "Choose which part of the image will compose your thumbnail:"
msgstr "Elixa que parte da imaxe constituir&aacute; a s&uacute;a miniatura: "

#: ../edit_watermark.php:72 ../watermark_album.php:100
msgid "Please select a watermark."
msgstr "Seleccione unha marca de auga."

#: ../edit_watermark.php:75 ../watermark_album.php:103
msgid "Please select an alignment."
msgstr "Seleccione un alineamento"

#: ../edit_watermark.php:84 ../edit_watermark.php:88
msgid "Edit Watermark"
msgstr "Editar marca de auga"

#: ../edit_watermark.php:106
msgid "Your image is a gif. Watermarking on animated gifs is currently not supported and will 'deface & unanimate' your picture."
msgstr ""

#: ../extra_fields.php:77 ../extra_fields.php:81
msgid "Configure Custom Fields"
msgstr "Configura-los campos persoalizados"

#: ../extra_fields.php:130 ../includes/definitions/albumProperties.php:410
msgid "Number of user defined custom fields"
msgstr "N&uacute;mero de campos persoalizados definidos polo usuario"

#: ../extra_fields.php:146
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: ../extra_fields.php:171 ../poll_properties.php:137
#, fuzzy
msgid "Apply values to nested albums."
msgstr "Aplicar &oacute;s &aacute;lbumes anidados."

#: ../includes/add_photos/add_admin.inc:26
msgid "Admin help"
msgstr "Axuda de administraci&oacute;n"

#: ../includes/add_photos/add_admin.inc:30
msgid "To install or upgrade the Gallery Remote Applets, please refer to "
msgstr "Para instalar ou actualiza-los Applets Remotos de Gallery, por favor rem&iacute;tase a"

#: ../includes/add_photos/add_admin.inc:31
msgid "the documentation page"
msgstr "a p&aacute;xina de documentaci&oacute;n"

#: ../includes/add_photos/add_admin.inc:32
msgid " on the Gallery web site."
msgstr " no sitio web de Gallery."

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:24
msgid "Use the Gallery Remote Applet to upload pictures. It will take a short while to download."
msgstr "Utilice os Applets Remotos de Gallery para subir fotograf&iacute;as. Llevaralle un rato descarregalo."

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:25
#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:25
msgid "If you don't have the Java Plugin 1.4 or later, you can use one of the other methods."
msgstr "Se non ten o plugin de Java 1.4 o posterior, pode escoller un destes m&eacute;todos."

#: ../includes/add_photos/add_applet.inc:43
#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:41
msgid "Your browser doesn't support applets; you should use one of the other upload methods."
msgstr "O seu navegador no soporta a ejecuci&oacute;n de applets; deber&iacute;a usar un destes m&eacute;todos de subida."

#: ../includes/add_photos/add_applet_mini.inc:24
msgid "Use the Gallery Remote Mini Applet to upload pictures. It will take a short while to download."
msgstr "Utilice o Mini Applet Remoto de Gallery para subir imaxes. Levaralle un rato descarregalo."

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:31
msgid "Click the <b>Browse</b> button to locate a photo to upload."
msgstr "Pulse no bot&oacute;n <b>Examinar</b> para localiza-la foto que vai subir."

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:33
#, fuzzy
msgid "Supported file types"
msgstr "Formatos de arquivo soportados"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:37
#: ../includes/add_photos/add_url.inc:31
msgid "Tip:"
msgstr "Suxerencia:"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:38
#, fuzzy
msgid "Upload a compressed file (zip, rar, ace ...) full of photos and movies!"
msgstr "¡Suba un arquivo ZIP con t&oacute;dalas s&uacute;as fotos e presentaci&oacute;ns!"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:47
msgid "1. Select the number of files you want to upload:"
msgstr "1. Seleccione o n&uacute;mero de arquivos que desexa subir: "

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:52
msgid "Optional:"
msgstr "Opcional:"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:53
msgid "Select the number of meta data files you want to upload:"
msgstr "Seleccione o n&uacute;mero de arquivos con metadatos que desexa subir: "

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:68
msgid "2. Use the Browse button to find the photos on your computer"
msgstr "2. Use o bot&oacute;n Examinar para atopa-las fotos no seu ordenador"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:72
#: ../includes/add_photos/add_form.inc:84
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:81
msgid "3. Use the Browse button to find the meta data files on your computer"
msgstr "3. Use o bot&oacute;n Examinar para atopa-las fotos no seu ordenador"

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:93
msgid "If no caption is set, what would you like the captions to default to?"
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_form.inc:106
msgid "Upload Now"
msgstr "Subir xa"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:24
msgid "You can use one of these desktop agents to drag and drop photos from your desktop"
msgstr "oede usar un destes Axentes de Escritorio para pinchar e arrastra-las fotos dende o seu escritorio"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:29
msgid "A Java application that runs on Mac, Windows and Unix"
msgstr "Unha aplicaci&oacute;n Java que corre en Mac, Windows e Unix"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:32
msgid "Other methods"
msgstr "Outros m&eacute;todos"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:33
msgid "See a couple of other Methods for adding pictures to your Gallery on Gallerys Website."
msgstr "Vexa un par doutros M&eacute;todos para engadir fotograf&iacute;as &aacute; s&uacute;a galer&iacute;a no sitio web de Gallery."

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:37
msgid "Windows XP Publishing Agent"
msgstr "Axente de Publicaci&oacute;n de Windows XP"

#: ../includes/add_photos/add_other.inc:38
msgid "<i>Note:</i> this feature is still experimental!"
msgstr "<i>Nota:</i> ¡Esta caracter&iacute;stica &eacute; todav&iacute;a experimental!"

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:26
msgid "Upload any images found at this location."
msgstr "Subir calquera imaxe encontrada nesta direcci&oacute;n."

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:27
msgid "The location can either be a URL or a local directory on the server."
msgstr "A direcci&oacute;n pode ser tanto unha URL como un directorio local no servidor."

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:32
msgid "FTP images to a directory on your server then provide that path here!"
msgstr "Po&ntilde;a as imaxes nun directorio no seu servidor mediante FTP e ent&oacute;n engada esa ruta aqu&iacute;."

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:44
msgid "What would you like the captions to default to?"
msgstr ""

#: ../includes/add_photos/add_url.inc:59
#, fuzzy
msgid "Submit URL or directory"
msgstr "Enviar URL ou directorio"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:30
msgid "Texts"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:34
#, fuzzy
msgid "Album Summary"
msgstr "Resume do &Aacute;lbume"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:41
msgid "Album Title"
msgstr "T&iacute;tulo do &aacute;lbume"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:53 ../stats-wizard.php:134
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Derradeiro"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:57
#, fuzzy
msgid "Background Image (URL)"
msgstr "Imaxe  de fondo"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:63
msgid "Font"
msgstr "Tipograf&iacute;a"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:69
msgid "Rows"
msgstr "Filas"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:75
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:81
msgid "Borders"
msgstr "Anchura dos bordes"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:88
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Pechar"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:91
msgid "Background Color"
msgstr "Cor de fondo"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:97
msgid "Text Color"
msgstr "Cor do texto"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:103
msgid "Link Color"
msgstr "Cor dos enlaces"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:109
msgid "Border color"
msgstr "Cor dos bordes"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:116
#, fuzzy
msgid "Frames"
msgstr "Sen marcos"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:119
msgid "Album Frame"
msgstr "Marco do &aacute;lbume"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:125
msgid "Thumb Frame"
msgstr "Marco da miniatura"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:131
msgid "Image Frame"
msgstr "Marco da imaxe"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:143
#, fuzzy
msgid "Slideshow"
msgstr "presentaci&oacute;n"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:147
msgid "Slideshow Type"
msgstr "Tipo de presentaci&oacute;n"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:149
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:149
msgid "Ordered"
msgstr "Ordeado"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:149
msgid "Random"
msgstr "Aleatoriamente"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:153
msgid "Include sub-albums in slideshow"
msgstr "Incluir sub&aacute;lbumes na presentaci&oacute;n"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:159
msgid "Allow slideshow to loop"
msgstr "Permitir bucle nas presentaci&oacute;ns"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:165
msgid "Slideshow Length"
msgstr "Lonxitude da presentaci&oacute;n"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:178
#, fuzzy
msgid "Sizes"
msgstr "Borrar usuario"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:182
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Tama&ntilde;o das miniaturas"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:189
msgid "Maximum dimensions of intermediate sized images"
msgstr "M&aacute;ximas dimensi&oacute;ns das imaxes de tama&ntilde;o intermedio"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:191
#: ../includes/definitions/albumProperties.php:205
msgid "off"
msgstr "desactivado"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:196
msgid "Maximum file size of intermediate sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)"
msgstr "M&aacute;ximo tama&ntilde;o en KBs dos arquivos JPEG/PNG de magnitude intermedia (0 ou valeiro para non facer restricci&oacute;ns de tama&ntilde;o)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:203
msgid "Maximum dimensions of full sized images"
msgstr "M&aacute;ximas dimensi&oacute;ns das imaxes a tama&ntilde;o completo"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:205
#, php-format
msgid "%d (%d MPix)"
msgstr "%d (%d MPix)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:210
msgid "Maximum file size of full sized JPEG/PNG images in kilobytes (0 or blank for no size restriction)"
msgstr "M&aacute;ximo tama&ntilde;o en KBs dos arquivos JPEG/PNG a tama&ntilde;o completo (0 o valeiro para non facer restricci&oacute;ns de tama&ntilde;o)"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:223
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "reproducir"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:227
msgid "Display click counter for this album?"
msgstr "Amosar contador de clics para este &aacute;lbume?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:233
msgid "Display owners name with caption"
msgstr "Amosar o nome dos propietarios na lenda"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:239
msgid "Display clickable image dimensions"
msgstr "Amosa-las dimensi&oacute;ns da imaxe onde se pode pulsar"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:245
msgid "Display EXIF data?"
msgstr "Amosar datos EXIF?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:258
#, fuzzy
msgid "Services"
msgstr "Borrar usuario"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:262
msgid "Which photo printing services<br>do you want to let visitors use?"
msgstr "Qu&eacute; servicio de impresi&oacute;n de imaxes online<br>desexa que usen os seus visitantes?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:274
msgid "Enable Ecards ?"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:287 ../poll_properties.php:72
#: ../poll_properties.php:76
msgid "Poll Properties"
msgstr "Propiedades da enquisa"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:291 ../poll_properties.php:87
msgid "Type of poll for this album"
msgstr "Tipo de enquisa para este &aacute;lbume"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:293 ../poll_properties.php:88
msgid "Rank"
msgstr "Ranking"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:293 ../poll_properties.php:88
msgid "Critique"
msgstr "Cr&iacute;tica"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:297 ../poll_properties.php:91
msgid "Number of voting options"
msgstr "N&uacute;mero de opci&oacute;ns para votar"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:304 ../poll_properties.php:95
msgid "Show results of voting to all visitors?"
msgstr "Amosa-los resultados das enquisas a t&oacute;dolos visitantes?"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:310 ../poll_properties.php:99
msgid "Number of lines of results graph to display on the album page"
msgstr "N&uacute;mero de li&ntilde;as de resultados do gr&aacute;fico para amosar na p&aacute;xina do &aacute;lbume"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:317
#, fuzzy
msgid "Who can vote?"
msgstr "Quen pode votar"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:323 ../poll_properties.php:107
msgid "Orientation of vote choices"
msgstr "Orientaci&oacute;n das opci&oacute;ns votadas"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:325 ../poll_properties.php:108
#: ../rotate_photo.php:82
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:325 ../poll_properties.php:108
#: ../rotate_photo.php:85
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:330 ../poll_properties.php:111
msgid "Vote hint"
msgstr "Intenci&oacute;n de voto"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:337
#, fuzzy
msgid "Voting Options"
msgstr "opci&oacute;ns do administrador"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:341 ../poll_properties.php:120
msgid "Displayed Value"
msgstr "Valor amosado"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:341 ../poll_properties.php:121
#, fuzzy
msgid "Points"
msgstr "Minutos"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:351
msgid "Misc"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:355
msgid "Add new items at beginning of album"
msgstr "Engadi-los novos elementos &oacute; principio do &aacute;lbume"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:361
msgid "Show <i>Return to</i> link"
msgstr "Amosa-lo enlace <i>volver &oacute;</i>"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:367
msgid "Offer visitors ability to specify<br>preference for full-size or resized images"
msgstr "Ofrecer &oacute;s visitantes a posibilidade de especificar <br>se prefiren imaxes redimensionadas ou a tama&ntilde;o completo"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:373
msgid "Auto fit-to-window for<br>images without a resized copy"
msgstr "Axustar tama&ntilde;o &aacute; ventana para<br>imaxes sen unha copia redimensionada"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:380 ../lib/albumItem.php:188
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:383
msgid "Allow item owners to modify their images"
msgstr "Permitir &oacute;s propietarios modifica-las s&uacute;as imaxes"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:389
msgid "Allow item owners to delete their images"
msgstr "Permitir &oacute;s propietarios borra-las s&uacute;as imaxes"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:401
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campos persoalizados"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:428
msgid "Microthumbs"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:431
msgid "Use micro thumb photo navigation"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:433
#, fuzzy
msgid "both"
msgstr "Mes"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:437
msgid "Micro thumb style"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:439
#, fuzzy
msgid "Fixed"
msgstr "Campo"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:439
msgid "Dynamic"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:443
msgid "Show first & last micro thumb"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:449
#, fuzzy
msgid "Number of previous thumbs"
msgstr "N&uacute;mero de opci&oacute;ns para votar"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:455
#, fuzzy
msgid "Number of next thumbs"
msgstr "N&uacute;mero de opci&oacute;ns para votar"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:461
msgid "Position of micro-thumb navigation bar"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:463
#: ../layout/watermarkform.inc:111
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:463
#, fuzzy
msgid "Both"
msgstr "Mes"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:463
#: ../layout/watermarkform.inc:127
msgid "Bottom"
msgstr "Abaixo"

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:467
msgid "Height of micro-thumbs in navigation bar"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/albumProperties.php:474
msgid "Bonus to height of current micro-thumb (pixels)"
msgstr ""

#: ../includes/definitions/services.php:45
msgid "mPUSH is a photo service that adds the ability to send thumbnail images to your, or a friend's, cellphone for a small fee."
msgstr ""

#: ../includes/errors/configure_help.php:2
#, php-format
msgid "If you experience problems, you can find help on the %sGallery Help Page%s."
msgstr ""

#: ../includes/errors/reconfigure.php:9 ../includes/errors/reconfigure.php:15
#, fuzzy
msgid "Gallery needs Reconfiguration"
msgstr "Auto-rexistro de Gallery"

#: ../includes/errors/reconfigure.php:18
msgid "Your Gallery settings were configured with an older version of Gallery, and are out of date. Please re-run the Configuration Wizard!"
msgstr ""

#: ../includes/errors/reconfigure.php:23
#, fuzzy, php-format
msgid "Launch the %sConfiguration Wizard%s."
msgstr "Configura-los campos persoalizados"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:9
#, fuzzy
msgid "Gallery Configuration Error"
msgstr "Rexistro de Gallery"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:15
#, fuzzy
msgid "Gallery has not been configured!"
msgstr "Auto-rexistro de Gallery"

#: ../includes/errors/unconfigured.php:19
msgid "Gallery must be configured before you can use it."
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:24
msgid "1."
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:25
msgid "Create an empty file .htaccess and an empty file config.php"
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:28
msgid "2."
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:29
msgid "Create an albums folder for your pictures and movies."
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:32
msgid "Make sure that both files and the folder are read and writeable for your webserver !"
msgstr ""

#: ../includes/errors/unconfigured.php:38
#, fuzzy, php-format
msgid "Then start the %sConfiguration Wizard%s."
msgstr "Descarregue o %sficheiro de configuraci&oacute;n de XP%s."

#: ../includes/slideshow/applet.inc:28 ../includes/slideshow/high.inc:71
#, php-format
msgid "Slide Show for Gallery :: %s"
msgstr "Presentaci&oacute;n para a galer&iacute;a :: %s"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:31 ../includes/slideshow/high.inc:80
#, php-format
msgid "Slide Show for album :: %s"
msgstr "Presentaci&oacute;n para o &aacute;lbume :: %s"

#: ../includes/slideshow/applet.inc:47
msgid "If you don't have the Java Plugin 1.4 or later, or you don't want to wait for the applet to download, you can use one of the non-fullscreen versions."
msgstr "Se non ten o plugin de Java 1.4 ou posterior, ou non quere esperar mentras se descarrega o applet, pode utilizar unha das versi&oacute;ns que non son a pantalla completa."

#: ../includes/slideshow/applet.inc:80
msgid "Your browser doesn't support applets; you should use one of the other slideshow methods."
msgstr "O seu navegador no soporta a execuci&oacute;n de applets; deber&iacute;a usar un destes m&eacute;todos de presentaci&oacute;n."

#: ../includes/slideshow/high.inc:67
#, php-format
msgid "%s Random Images from %s"
msgstr "%s Im&aacute;xes aleatorias dende %s"

#: ../includes/slideshow/high.inc:76
#, php-format
msgid "%d Random Images from album :: %s"
msgstr "%d Im&aacute;xes aleatorias do &aacute;lbume :: %s"

#: ../includes/slideshow/high.inc:230
msgid "Blend"
msgstr "Mezcla"

#: ../includes/slideshow/high.inc:232
msgid "Blinds"
msgstr "Persianas"

#: ../includes/slideshow/high.inc:234
msgid "Checkerboard"
msgstr "Axedrezado"

#: ../includes/slideshow/high.inc:236
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonal"

#: ../includes/slideshow/high.inc:238
msgid "Doors"
msgstr "Portas"

#: ../includes/slideshow/high.inc:240
msgid "Gradient"
msgstr "Gradente"

#: ../includes/slideshow/high.inc:242
msgid "Iris"
msgstr "Iris"

#: ../includes/slideshow/high.inc:244
msgid "Pinwheel"
msgstr "Molinillo"

#: ../includes/slideshow/high.inc:246
msgid "Pixelate"
msgstr "Pixelado"

#: ../includes/slideshow/high.inc:248
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: ../includes/slideshow/high.inc:250
msgid "Rain"
msgstr "Choiva"

#: ../includes/slideshow/high.inc:252
msgid "Slide"
msgstr "Diapositiva"

#: ../includes/slideshow/high.inc:254
msgid "Snow"
msgstr "Neve"

#: ../includes/slideshow/high.inc:256
msgid "Spiral"
msgstr "Espiral"

#: ../includes/slideshow/high.inc:258
msgid "Stretch"
msgstr "Intervalo"

#: ../includes/slideshow/high.inc:261
msgid "RANDOM!"
msgstr "¡Aleatorio!"

#: ../includes/slideshow/high.inc:317 ../includes/slideshow/low.inc:172
msgid "The slide show is stopped, Click [play] to resume."
msgstr "A presentaci&oacute;n est&aacute; parada, pulse [reproducir] para continuar"

#: ../includes/slideshow/high.inc:325 ../includes/slideshow/high.inc:382
#: ../includes/slideshow/low.inc:178
msgid "Slide show is running..."
msgstr "A presentaci&oacute;n est&aacute; execut&aacute;ndose..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:332
msgid "The slide is showing full sized images, Click [normal size] to view resized images."
msgstr "A presentaci&oacute;n est&aacute; amosando as imaxes a tama&ntilde;o completo. Pulse en [tama&ntilde;o normal] para velas redimensionadas."

#: ../includes/slideshow/high.inc:339
msgid "The slide is showing normal sized images, Click [full size] to view full sized images."
msgstr "A presentaci&oacute;n est&aacute; amosando as imaxes a tama&ntilde;o normal. Pulse en [tama&ntilde;o completo] para velas a tama&ntilde;o completo."

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/low.inc:207
msgid "Picture is loading..."
msgstr "Cargando imaxe..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/high.inc:472
#: ../includes/slideshow/low.inc:207 ../includes/slideshow/low.inc:367
msgid "of"
msgstr "de"

#: ../includes/slideshow/high.inc:377 ../includes/slideshow/low.inc:208
#: ../upgrade_users.php:49
msgid "Please Wait..."
msgstr "Por favor espere ..."

#: ../includes/slideshow/high.inc:493 ../slideshow.php:92
msgid "reverse direction"
msgstr "cara atr&aacute;s"

#: ../includes/slideshow/high.inc:497 ../slideshow.php:90
msgid "full size"
msgstr "tama&ntilde;o completo"

#: ../includes/slideshow/high.inc:502 ../includes/slideshow/low.inc:314
#, fuzzy
msgid "1 second"
msgstr "segundo"

#: ../includes/slideshow/high.inc:503 ../includes/slideshow/low.inc:315
#, fuzzy
msgid "2 seconds"
msgstr "segundos"

#: ../includes/slideshow/high.inc:504 ../includes/slideshow/low.inc:316
#, fuzzy
msgid "3 seconds"
msgstr "segundos"

#: ../includes/slideshow/high.inc:505 ../includes/slideshow/low.inc:317
#, fuzzy
msgid "5 seconds"
msgstr "segundos"

#: ../includes/slideshow/high.inc:506 ../includes/slideshow/low.inc:318
#, fuzzy
msgid "10 seconds"
msgstr "segundos"

#: ../includes/slideshow/high.inc:507 ../includes/slideshow/low.inc:319
#, fuzzy
msgid "15 seconds"
msgstr "segundos"

#: ../includes/slideshow/high.inc:508 ../includes/slideshow/low.inc:320
#, fuzzy
msgid "30 seconds"
msgstr "segundos"

#: ../includes/slideshow/high.inc:509 ../includes/slideshow/low.inc:321
#, fuzzy
msgid "45 seconds"
msgstr "segundos"

#: ../includes/slideshow/high.inc:510 ../includes/slideshow/low.inc:322
#, fuzzy
msgid "1 Minute"
msgstr "Minutos"

#: ../includes/slideshow/high.inc:528
msgid "Transition:"
msgstr "Transici&oacute;n:"

#: ../includes/slideshow/high.inc:585 ../includes/slideshow/low.inc:378
msgid "This album has no photos to show in a slide show."
msgstr "Este &aacute;lbume no ten fotos para seren amosadas nunha presentaci&oacute;n"

#: ../includes/slideshow/high.inc:589 ../includes/slideshow/low.inc:382
msgid "back to album"
msgstr "volver &oacute; &aacute;lbume"

#: ../includes/slideshow/low.inc:74
msgid "Slide Show for album"
msgstr "Presentaci&oacute;n para o &aacute;lbume"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:48
#, fuzzy
msgid "Sort by most viewed image first"
msgstr "borrar comentario"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:49
msgid "most viewed"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:53
#, fuzzy
msgid "Sort by the latest added image first"
msgstr "Data de toma da foto"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:54
#, fuzzy
msgid "latest added"
msgstr "Data de toma da foto"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:58
#, fuzzy
msgid "Sort by image capture date"
msgstr "Data de toma da foto"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:59
#, fuzzy
msgid "latest shots"
msgstr "&Uacute;ltima Foto"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:63
#, fuzzy
msgid "Show images with comments - latest are shown first"
msgstr "¡Houbo un erro desco&ntilde;ecido na chamada %s!"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:64
#, fuzzy
msgid "latest comments"
msgstr "&Uacute;ltimo comentario: %s."

#: ../includes/stats/stats.inc.php:75
#, fuzzy
msgid "Show random images"
msgstr "%s Im&aacute;xes aleatorias dende %s"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:76
#, fuzzy
msgid "random images"
msgstr "no hai imaxes"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:82
#, fuzzy
msgid "Show caption"
msgstr "Non hai lenda"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:85
#, fuzzy
msgid "Show album link"
msgstr "%s neste &aacute;lbume en %s"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:88
#, fuzzy
msgid "Show description"
msgstr "Sen desprici&oacute;n"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:91
#, fuzzy
msgid "Show comments"
msgstr "ver comentarios"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:94
#, fuzzy
msgid "Show capture date"
msgstr "Data de toma da foto"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:97
#, fuzzy
msgid "Show upload date"
msgstr "Por data de carga (subida)"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:100
#, fuzzy
msgid "Show number of views"
msgstr "Por n&uacute;mero de clics"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:103
#, fuzzy
msgid "Show the add comment link"
msgstr "engadir comentario"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:110
#, fuzzy
msgid "Show the add vote link"
msgstr "engadir comentario"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:113
#, fuzzy
msgid "Show the album owners"
msgstr "%s neste &aacute;lbume en %s"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:116
msgid "Show timing basic information"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:122
msgid "Reverses sort order - see above"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:125
#, fuzzy
msgid "Thumb size in pixels"
msgstr "M&aacute;xima lonxitude do lado en pixels"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:128
msgid "Controls the number of photos displayed on one page"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:131
msgid "Controls the maximum number of photos listed, -1 for all"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:134
msgid "Use Grid Layout"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:137
msgid "Controls the number of rows to display in grid mode"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:140
msgid "Controls the number of columns to display in grid mode"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:142
#, fuzzy
msgid "Above the comments"
msgstr "ver comentarios"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:143
msgid "In the caption line"
msgstr ""

#: ../includes/stats/stats.inc.php:144
#, fuzzy
msgid "Above the stats"
msgstr "ver comentarios"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:145
#, fuzzy
msgid "Below the comments"
msgstr "borrar comentario"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:146
#, fuzzy
msgid "Position of the add vote and add comment links"
msgstr "engadir comentario"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:151
#, fuzzy
msgid "Filter by year"
msgstr "Data de toma da foto"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:154
#, fuzzy
msgid "Filter by month"
msgstr "Data de toma da foto"

#: ../includes/stats/stats.inc.php:157
#, fuzzy
msgid "Filter by day"
msgstr "Data de toma da foto"

#: ../html/userData.inc:18
msgid "Member file"
msgstr "Ficheiro membro"

#: ../html/userData.inc:26 ../lib/mail.php:194 ../login.php:85
#: ../login.php:147
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: ../html/userData.inc:45
msgid "Old Password"
msgstr "Antigo contrasinal"

#: ../html/userData.inc:52
msgid "New Password"
msgstr "Novo contrasinal"

#: ../html/userData.inc:57
msgid "New Password (again)"
msgstr "Novo contrasinal (confirmaci&oacute;n)"

#: ../html/userData.inc:64
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: ../html/userData.inc:71
msgid "Email Address"
msgstr "Direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico"

#: ../html/userData.inc:81
msgid "Gallery language"
msgstr "Idioma de Gallery"

#: ../html/userData.inc:109
msgid "User can change its own password"
msgstr ""

#: ../html/userData.inc:117
msgid "User can create albums"
msgstr "O usuario pode crear &aacute;lbumes"

#: ../html/userData.inc:125
msgid "User is an admin"
msgstr "O usuario &eacute; un administrador"

#: ../html/userData.inc:130
msgid "you can't un-admin yourself"
msgstr "Non pode elimina-la s&uacute;a categor&iacute;a de administrador"

#: ../html/userData.inc:134
#, fuzzy
msgid "Note: Admins can always create albums and are allowed to change their password."
msgstr "Nota: os administradores poden crear &aacute;lbumes sempre"

#: ../html/userData.inc:143
#, fuzzy
msgid "Send email to user when account is created"
msgstr "Enviar email &oacute; usuario <br> cando se cre a conta"

#: ../html_wrap/album.footer.default:45 ../html_wrap/gallery.footer.default:51
#: ../html_wrap/photo.footer.default:44
#: ../html_wrap/slideshow.footer.default:47
msgid "Donate to Gallery now!!"
msgstr "Facer unha doaz&oacute;n a Gallery agora!"

#: ../html_wrap/wrapper.footer.default:62
#, php-format
msgid "Debug ON ! Level %s"
msgstr ""

#: ../html_wrap/wrapper.header.default:80 ../view_photo_properties.php:31
msgid "Security violation"
msgstr "Violaci&oacute;n dunha directiva de seguridade"

#: ../html_wrap/frames/notebook/frame.def:5
msgid "Spiral Notebook"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/notebook/frame.def:6
msgid "A white shadowed frame with spiral notebook binding on the left side"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/shadows/frame.def:3
#, fuzzy
msgid "Shadows"
msgstr "Neve"

#: ../html_wrap/frames/shadows/frame.def:4
msgid "PNG transparent shadows falling to the right and below. Proper transparency, so should work against most backgrounds, except black."
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/polaroid/frame.def:3
#, fuzzy
msgid "Polaroid"
msgstr "S&oacute;lido"

#: ../html_wrap/frames/polaroid/frame.def:4
msgid "A photo with a large white frame, extra wide at the bottom edge"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/polaroids/frame.def:3
msgid "Polaroids"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/polaroids/frame.def:4
msgid "A stack of photos with a large white frame, extra wide at the bottom edge"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/golden/frame.def:4
#, fuzzy
msgid "Gold Frame"
msgstr "Marco do &aacute;lbume"

#: ../html_wrap/frames/golden/frame.def:5
msgid "A fancy golden frame"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/postage_stamp/frame.def:2
msgid "Postage Stamp"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/postage_stamp/frame.def:3
msgid "A simple postage stamp effect."
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/simple_book/frame.def:3
msgid "Original Style"
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/simple_book/frame.def:4
#, php-format
msgid "The original %s album frame style."
msgstr ""

#: ../html_wrap/frames/wooden/frame.def:4
#, fuzzy
msgid "Wood Frame"
msgstr "Sen marcos"

#: ../html_wrap/frames/wooden/frame.def:5
msgid "A textured wooden frame"
msgstr ""

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:6
msgid "delete album"
msgstr "borrar &aacute;lbume"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:11
msgid "move album"
msgstr "mover &aacute;lbume"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:12
msgid "reorder album"
msgstr "reordenar &aacute;lbume"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:13 ../view_album.php:249
msgid "rename album"
msgstr "renomear &aacute;lbume"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:20 ../view_album.php:262
msgid "edit captions"
msgstr "editar lendas"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:27 ../view_album.php:297
msgid "permissions"
msgstr "permisos"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:28 ../view_album.php:286
msgid "properties"
msgstr "propiedades"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:35 ../view_album.php:396
msgid "view&nbsp;comments"
msgstr "ver&nbsp;comentarios"

#: ../layout/adminAlbumCommands.inc:40
msgid "watermark&nbsp;album"
msgstr "&aacute;lbume&nbsp;de&nbsp;marcas&nbsp;de&nbsp;auga"

#: ../layout/breadcrumb.inc:39
msgid "Logged in as:"
msgstr "Identificado como:"

#: ../layout/commentbox.inc:12
#, fuzzy, php-format
msgid "From: %s"
msgstr "De:"

#: ../layout/commentboxbottom.inc:11 ../stats.php:965 ../util.php:169
msgid "add comment"
msgstr "engadir comentario"

#: ../layout/commentboxbottom.inc:14
#, fuzzy
msgid "Delete marked comments"
msgstr "borrar comentario"

#: ../layout/commentboxtop.inc:25
msgid "view comments for this nested album"
msgstr "ver comentarios para este &aacute;lbume anidado"

#: ../layout/commentboxtop.inc:27
msgid "Album contains no comments"
msgstr "O &aacute;lbume no conten comentarios"

#: ../layout/commentdraw.inc:23 ../lib/albumItem.php:259
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../layout/commentdraw.inc:48 ../lib/albumItem.php:233
msgid "delete comment"
msgstr "borrar comentario"

#: ../layout/navigator.inc:41
msgid "First Page"
msgstr "Primera P&aacute;xina"

#: ../layout/navigator.inc:42
msgid "Previous Page"
msgstr "P&aacute;xina Anterior"

#: ../layout/navigator.inc:43
msgid "Next Page"
msgstr "P&aacute;xina Seguinte"

#: ../layout/navigator.inc:44
msgid "Last Page"
msgstr "&Uacute;ltima P&aacute;xina"

#: ../layout/navigator.inc:89 ../layout/navigator.inc:115
#, php-format
msgid "Jump to page %d"
msgstr ""

#: ../layout/navphoto.inc:24
msgid "First Photo"
msgstr "Primeira Foto"

#: ../layout/navphoto.inc:25
msgid "Previous Photo"
msgstr "Foto Anterior"

#: ../layout/navphoto.inc:26
msgid "Next Photo"
msgstr "Seguinte Foto"

#: ../layout/navphoto.inc:27
msgid "Last Photo"
msgstr "&Uacute;ltima Foto"

#: ../layout/navphoto.inc:64
#, php-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d de %d"

#: ../layout/watermarkform.inc:84 ../lib/albumItem.php:118
msgid "Watermark"
msgstr "Marca de auga"

#: ../layout/watermarkform.inc:88
#, fuzzy
msgid "* No Watermark *"
msgstr "Marca de auga"

#: ../layout/watermarkform.inc:94
#, fuzzy, php-format
msgid "No files matching %s found in %s"
msgstr "Non se atoparon arquivos que conte&ntilde;an o patr&oacute;n %s en %s"

#: ../layout/watermarkform.inc:100
#, php-format
msgid "Could not open directory %s"
msgstr "Non se puido abri-lo directorio %s"

#: ../layout/watermarkform.inc:105
msgid "Alignment"
msgstr "Alineamento"

#: ../layout/watermarkform.inc:109
msgid "Upper&nbsp;Left"
msgstr "Superior&nbsp;Esquerda"

#: ../layout/watermarkform.inc:113
msgid "Upper&nbsp;Right"
msgstr "Superior&nbsp;Dereita"

#: ../layout/watermarkform.inc:117
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: ../layout/watermarkform.inc:119
msgid "Center"
msgstr "Centrar"

#: ../layout/watermarkform.inc:121
msgid "Right"
msgstr "Dereita"

#: ../layout/watermarkform.inc:125
msgid "Lower&nbsp;Left"
msgstr "Inferior&nbsp;Esquerda"

#: ../layout/watermarkform.inc:129
msgid "Lower&nbsp;Right"
msgstr "Inferior&nbsp;Dereita"

#: ../layout/watermarkform.inc:142
msgid "Preview Size"
msgstr "Tama&ntilde;o previsualizaci&oacute;n"

#: ../layout/watermarkform.inc:145
#, fuzzy
msgid "Resized"
msgstr "Redimensionado o tama&ntilde;o da foto"

#: ../layout/watermarkform.inc:148
#, fuzzy
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: ../layout/watermarkform.inc:160
#, fuzzy
msgid "Watermark subalbums"
msgstr "&Aacute;lbume de marcas de auga"

#: ../layout/watermarkform.inc:162
#, fuzzy
msgid "Apply watermark to"
msgstr "&Aacute;lbume de marcas de auga"

#: ../layout/watermarkform.inc:163
#, fuzzy
msgid "All photos"
msgstr "engadir fotos"

#: ../layout/watermarkform.inc:164
#, fuzzy
msgid "Only sized photos"
msgstr "axustar tama&ntilde;o da foto"

#: ../layout/watermarkform.inc:165
#, fuzzy
msgid "Only full photos"
msgstr "axustar tama&ntilde;o da foto"

#: ../lib/Form.php:69
msgid "Check All"
msgstr "Marcar todos"

#: ../lib/Form.php:71
msgid "Clear All"
msgstr "Deseleccionar todos"

#: ../lib/Form.php:73
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertir selecci&oacute;n"

#: ../lib/Form.php:233
msgid "Colorpicker"
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:43
#, php-format
msgid "Note: This is an automatically generated email message sent from the %s website.  If you have received this in error, please ignore this message."
msgstr "Nota: Isto &eacute; unha mensaxe de correo xerado autom&aacute;ticamente polo sitio web %s. Se o recibiu, foi por erro. Ignore esta mensaxe."

#: ../lib/mail.php:45
#, php-format
msgid "Report abuse to %s"
msgstr "Informar do abuso a %s"

#: ../lib/mail.php:71
msgid "Email not sent as it is disabled for this gallery"
msgstr "Correo non enviado mentras estea deshabilitado nesta galer&iacute;a"

#: ../lib/mail.php:77
#, php-format
msgid "Email not sent to %s as it is not a valid address"
msgstr "Correo non enviado a %s mentras non sexa unha direcci&oacute;n v&aacute;lida"

#: ../lib/mail.php:84
#, fuzzy
msgid "Email not sent as no reciepient address provided"
msgstr "Correo non enviado mentras non se proporcione unha direcci&oacute;n"

#: ../lib/mail.php:95
#, php-format
msgid "Sender address %s is invalid, using %s."
msgstr "A direcci&oacute;n do remitente %s non &eacute; v&aacute;lido, usarase %s."

#: ../lib/mail.php:126
msgid "This is a HTML mail, please have a look at the Attachment."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:164
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Hi !!FULLNAME!!,\n"
"\n"
"Congratulations.  You have just been subscribed to %s at %s.  Your account name is !!USERNAME!!.  Please visit the gallery soon, and create a password by clicking this link:\n"
"\n"
"!!NEWPASSWORDLINK!!\n"
"\n"
"Gallery @ %s Administrator."
msgstr ""
"¡¡Hola  FULLNAME!!,\n"
"\n"
"Felicidades. Acaba de ser suscrito a %s &aacute;s %s. A s&uacute;a conta de usuario &eacute; USERNAME. Visite a galer&iacute;a o antes posible e cre un contrasinal pulsando neste enlace:\n"
"\n"
"NEWPASSWORDLINK\n"
"\n"
"O administrador @ %s de Gallery."

#: ../lib/mail.php:173 ../lib/mail.php:175
msgid "gallery title"
msgstr "t&iacute;tulo da galer&iacute;a"

#: ../lib/mail.php:174
msgid "gallery URL"
msgstr "URL da galer&iacute;a"

#: ../lib/mail.php:190
msgid "The Url to your Gallery."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:191
msgid "Title of your Gallery."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:192
#, fuzzy
msgid "Admin email(s)"
msgstr "Axuda de administraci&oacute;n"

#: ../lib/mail.php:193
msgid "Password for the newly created user."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:195
#, fuzzy
msgid "Fullname"
msgstr "Nome completo"

#: ../lib/mail.php:196
msgid "Will be replaced by a link the new user can click on to create a new password."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:233
#, fuzzy, php-format
msgid "New comment for %s"
msgstr "ver comentarios"

#: ../lib/mail.php:242
#, php-format
msgid "A new comment has been added to Gallery: %s"
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:244
#, php-format
msgid "The comment was added by %s to this %s in this %s."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:246
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "elementos"

#: ../lib/mail.php:248
msgid "*** Begin comment ***"
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:250
#, fuzzy
msgid "***End comment ***"
msgstr "ver comentarios"

#: ../lib/mail.php:251
msgid "If you no longer wish to receive emails about this image, follow the links above and ensure that 'Email me when comments are added' is unchecked in both the photo and album page (You'll need to login first)."
msgstr ""

#: ../lib/mail.php:254
#, fuzzy, php-format
msgid "New comment for %s."
msgstr "ver comentarios"

#: ../lib/mail.php:265
#, php-format
msgid "FAILED"
msgstr "ERRO"

#: ../lib/mail.php:275
msgid "Email activity"
msgstr "Actividade do correo"

#: ../lib/voting.php:215 ../view_album.php:557 ../view_album.php:573
#: ../view_album.php:915
msgid "Vote"
msgstr "Vote"

#: ../lib/voting.php:253
msgid "Total points in brackets"
msgstr "Puntos totais entre par&eacute;ntese"

#: ../lib/voting.php:257
msgid "Average points in brackets"
msgstr "Media de puntos entre par&eacute;ntese"

#: ../lib/voting.php:275 ../poll_results.php:148 ../view_album.php:487
#: ../view_album.php:785
#, php-format
msgid "Album: %s"
msgstr "&Aacute;lbume: %s"

#: ../lib/voting.php:303
#, fuzzy, php-format
msgid "1 voter"
msgid_plural "%d voters"
msgstr[0] "1 votante"
msgstr[1] "1 votante"

#: ../lib/voting.php:315
#, fuzzy, php-format
msgid "Result from one voter"
msgid_plural "Result of %d voters"
msgstr[0] "Resultados de %s."
msgstr[1] "Resultados de %s."

#: ../lib/voting.php:324
#, php-format
msgid "%s: %s points; "
msgstr "%s: %s puntos;"

#: ../lib/voting.php:329
#, php-format
msgid "Key - %s"
msgstr "Clave - %s"

#: ../lib/voting.php:335 ../poll_results.php:163
#, fuzzy
msgid "No votes so far."
msgstr "Ata agora non hai votos."

#: ../lib/voting.php:356
msgid "Poll results:"
msgstr "Resultados da enquisa:"

#: ../lib/voting.php:359
#, fuzzy
msgid "No votes"
msgstr "Non hai votos"

#: ../lib/voting.php:363
#, php-format
msgid "Number %d overall."
msgstr "%d en total."

#: ../lib/voting.php:367
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../lib/voting.php:368
#, fuzzy, php-format
msgid "one vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "Non hai votos"
msgstr[1] "Non hai votos"

#: ../lib/albumItem.php:46 ../rearrange.php:112
msgid "Movie"
msgstr "Pel&iacute;cula"

#: ../lib/albumItem.php:50
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: ../lib/albumItem.php:62
#, fuzzy, php-format
msgid "%s actions"
msgstr "documentaci&oacute;n"

#: ../lib/albumItem.php:80
msgid "Edit Title"
msgstr "Editar t&iacute;tulo"

#: ../lib/albumItem.php:84
msgid "Edit Description"
msgstr "Editar descripci&oacute;n"

#: ../lib/albumItem.php:90 ../rename_album.php:39 ../rename_album.php:43
msgid "Rename Album"
msgstr "Renomear &aacute;lbume"

#: ../lib/albumItem.php:105
#, fuzzy
msgid "Edit Thumbnail"
msgstr "Editar miniatura"

#: ../lib/albumItem.php:109
#, fuzzy, php-format
msgid "Rotate/Flip"
msgstr "Rotar/Voltear"

#: ../lib/albumItem.php:113
#, fuzzy
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionado o tama&ntilde;o da foto"

#: ../lib/albumItem.php:127
#, fuzzy, php-format
msgid "Set as highlight"
msgstr "Sen destacar"

#: ../lib/albumItem.php:134
msgid "Reset Counter"
msgstr "Reiniciar Contador"

#: ../lib/albumItem.php:139
#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "Pel&iacute;cula"

#: ../lib/albumItem.php:143
#, fuzzy
msgid "Reorder"
msgstr "Reordear"

#: ../lib/albumItem.php:148
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../lib/albumItem.php:158
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "Neve"

#: ../lib/albumItem.php:163
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "oculta"

#: ../lib/albumItem.php:194 ../watermark_album.php:114
#: ../watermark_album.php:118
msgid "Watermark Album"
msgstr "&Aacute;lbume de marcas de auga"

#: ../lib/albumItem.php:200
msgid "View Comments"
msgstr "Ver comentarios"

#: ../lib/albumItem.php:211
#, fuzzy
msgid "Photo properties"
msgstr "propiedades da fotograf&iacute;a"

#: ../lib/albumItem.php:219 ../photo_owner.php:78 ../photo_owner.php:82
msgid "Change Owner"
msgstr "Cambiar Propietario"

#: ../lib/colorpicker.php:40
msgid "Color Picker"
msgstr ""

#: ../lib/colorpicker.php:52
msgid "The Options window has closed. Exiting."
msgstr ""

#: ../lib/colorpicker.php:58
msgid "This window must be called from an Options window"
msgstr ""

#: ../lib/lang.php:697
msgid "Upload Date"
msgstr "Data de carga (subida)"

#: ../lib/lang.php:699
msgid "Image Size"
msgstr "Tama&ntilde;o da imaxe"

#: ../lib/lang.php:700
msgid "Additional EXIF Data"
msgstr "Datos adicionais EXIF"

#: ../lib/lang.php:709
msgid "Description"
msgstr "Descrpici&oacute;n"

#: ../lib/lang.php:710
#, fuzzy
msgid "description"
msgstr "Descrpici&oacute;n"

#: ../lib/valchecks.php:68
msgid "Value was set to given default. Because the original value is not numeric."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:70
msgid "The given Value is not numeric."
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:76
msgid "Value was set to given default. Because the original value is not a valid Integer"
msgstr ""

#: ../lib/valchecks.php:78
msgid "The given Value not a valid Integer."
msgstr ""

#: ../lib/messages.php:26
msgid "Error:"
msgstr "Erro:"

#: ../lib/messages.php:74
#, php-format
msgid "Generated by %s v%s"
msgstr "Xerado por %s v%s"

#: ../lib/messages.php:76
#, php-format
msgid "Powered by %s v%s"
msgstr "Powered by %s v%s"

#: ../login.php:51
msgid "SUCCEEDED"
msgstr ""

#: ../login.php:55
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nome de usuario ou contrasinal incorrecta"

#: ../login.php:60
#, fuzzy
msgid "Please enter username and password."
msgstr "Por favor, introduce o Nome de Usuario e O Contrasinal"

#: ../login.php:67 ../login.php:71 ../publish_xp.php:56 ../publish_xp.php:99
#, php-format
msgid "Login to %s"
msgstr "Identificarse en %s"

#: ../login.php:75
msgid "Logging in gives you greater permission to view, create, modify and delete albums."
msgstr "Identificarse na aplicaci&oacute;n dalle permisos de visi&oacute;n, creaci&oacute;n, modificaci&oacute;n e borrado de &aacute;lbumes."

#: ../login.php:89
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: ../login.php:95
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: ../login.php:103
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Esquece-lo seu contrasinal?"

#: ../login.php:114
#, php-format
msgid "The last request for a password was less than %d minutes ago.  Please check for previous email, or wait before trying again."
msgstr "A &uacute;ltima solicitude de contrasinal foi feita hai %d minutos. Verifique os seus anteriores correos ou agarde antes de intentalo de novo."

#: ../login.php:118
msgid "New password request"
msgstr "Solicitude de novo contrasinal"

#: ../login.php:119
#, php-format
msgid "Someone requested a new password for user %s from Gallery '%s' on %s. You can create a password by visiting the link below. If you didn't request a password, please ignore this mail. "
msgstr "Algu&eacute;n solicitou un novo contrasinal para o usuario %s da galer&iacute;s '%s' en %s. Pode crear un contrasinal visitando o enlace de abaixo. Se non quiso solicita-lo contrasinal, ignore esta mensaxe."

#: ../login.php:120
#, php-format
msgid "Click to reset your password: %s"
msgstr "Pulse para cambia-lo seu contrasinal: %s"

#: ../login.php:122
#, php-format
msgid "New password request %s"
msgstr "Solicitude de novo contrasinal %s"

#: ../login.php:125
#, php-format
msgid "An email has been sent to the address stored for %s.  Follow the instructions to change your password.  If you do not receive this email, please contact the Gallery administrators."
msgstr "Un correo foi enviado &aacute; direcci&oacute;n almaceada para %s. Siga as instrucci&oacute;ns para cambia-lo seu contrasinal. Se non recibe este correo, contacte cos administradores da galer&iacute;a."

#: ../login.php:131
#, php-format
msgid "Email could not be sent.  Please contact %s administrators for a new password"
msgstr "O correo non puido ser enviado. Contacte %s cos administradores para que lle den un novo contrasinal"

#: ../login.php:136
#, php-format
msgid "There is no valid email for this account.  Please contact %s administrators for a new password"
msgstr "Non hai unha direcci&oacute;n de correo v&aacute;lida nesta conta de usuario. Contacte %s cos administradores para que lle den un novo contrasinal"

#: ../login.php:140 ../new_password.php:35 ../new_password.php:39
msgid "Not a valid username"
msgstr "Nome de usuario incorrecto"

#: ../login.php:152
msgid "Send me my password"
msgstr "Env&iacute;ame o meu contrasinal"

#: ../manage_users.php:43
msgid "Please select a user"
msgstr "Seleccione un usuario, por favor"

#: ../manage_users.php:64 ../manage_users.php:68
msgid "Manage Users"
msgstr "Xestionar usuarios"

#: ../manage_users.php:79
msgid "You can create, modify and delete users here."
msgstr "Pode crear, modificar e borrar usuarios aqu&iacute;."

#: ../manage_users.php:83
msgid "There are no users!  Create one."
msgstr "Non hai usuarios! Crear un."

#: ../manage_users.php:93
msgid "To select multiple users (only recognized for deletion), hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking."
msgstr ""

#: ../manage_users.php:97
#, fuzzy
msgid "Create new user"
msgstr "Cre un novo usuario aqu&iacute;."

#: ../manage_users.php:99
msgid "Bulk Create"
msgstr "Crear volume"

#: ../manage_users.php:102
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: ../modify_user.php:88
#, fuzzy
msgid "User information succesfully updated."
msgstr "Actualizaci&oacute;n de usuarios correcta."

#: ../modify_user.php:92
#, fuzzy
msgid "User information was not succesfully updated !!"
msgstr "Actualizaci&oacute;n de usuarios correcta."

#: ../modify_user.php:103
msgid "Invalid user"
msgstr "Usuario incorrecto"

#: ../modify_user.php:141 ../modify_user.php:145
msgid "Modify User"
msgstr "Modificar usuario"

#: ../modify_user.php:149
msgid "You can change any information about the user using this form."
msgstr "Pode cambiar calquera informaci&oacute;n sobre o usuario usando este formulario."

#: ../move_album.php:39 ../move_album.php:43 ../move_photo.php:38
msgid "Move Album"
msgstr "Mover &aacute;lbume"

#: ../move_album.php:94
#, fuzzy, php-format
msgid "Select the new location of album: %s"
msgstr "Selecciona-la nova localizaci&oacute;n do &aacute;lbume"

#: ../move_album.php:95
msgid "Your Album will be moved to the position you choose below."
msgstr ""

#: ../move_album.php:117 ../move_photo.php:248
msgid "Move it!"
msgstr "¡M&oacute;vao!"

#: ../move_album.php:124
msgid "Nest within another Album:"
msgstr "Anidar dentro doutro &aacute;lbume:"

#: ../move_album.php:137 ../move_photo.php:334
msgid "Move to Album!"
msgstr "¡Mover &oacute; &aacute;lbume!"

#: ../move_photo.php:38
msgid "Reorder Album"
msgstr "Reordear &aacute;lbume"

#: ../move_photo.php:40
msgid "Reorder Photo"
msgstr "Reordear fotograf&iacute;a"

#: ../move_photo.php:40
msgid "Move Photo"
msgstr "Mover foto"

#: ../move_photo.php:64
msgid "You can't move photos into the album they already exist in."
msgstr "Non pode mover fotos dentro dun &aacute;lbume no que xa exist&iacute;an."

#: ../move_photo.php:69
#, php-format
msgid "You do not have the required permissions to write to %s!"
msgstr "¡Non ten os permisos suficientes para escribir en %s!"

#: ../move_photo.php:129
msgid "Moving photo #"
msgstr "Movendo foto #"

#: ../move_photo.php:181
msgid "- Creating New Album Highlight"
msgstr "- Creando Novo &aacute;lbume destacado"

#: ../move_photo.php:224
msgid "Reorder this album within the album:"
msgstr "Reordear este &aacute;lbume co &aacute;lbume: "

#: ../move_photo.php:226
msgid "Reorder this photo within the album:"
msgstr "Mover esta foto dentro do &aacute;lbume:"

#: ../move_photo.php:229
#, php-format
msgid "Current Location is %s"
msgstr "A situaci&oacute;n actual &eacute; %s "

#: ../move_photo.php:233
msgid "Select the new location:"
msgstr "Seleccione a nova situaci&oacute;n: "

#: ../move_photo.php:248
msgid "Reorder it!"
msgstr "Reordealo"

#: ../move_photo.php:255
msgid "Move the album to a new album:"
msgstr "Move-lo &aacute;lbume a un novo &aacute;lbume: "

#: ../move_photo.php:266
msgid "Move a range of photos to a new album:"
msgstr "Mover un rango de fotos a un novo &aacute;lbume:"

#: ../move_photo.php:267
#, fuzzy
msgid "To move just one photo, make First and Last the same."
msgstr "Para mover s&oacute; unha foto, por como primeira e &uacute;ltima a mesma"

#: ../move_photo.php:322
msgid "Note: items that have votes will lose these votes when moved to another album"
msgstr "Nota: os elementos que foron votados perder&aacute;n os votos cando se movan a outro &aacute;lbume"

#: ../move_photo.php:324
#, php-format
msgid "Note: items that have votes will lose these votes if moved to an album without compatible polling.  Compatible albums are marked with an &quot;%s&quot;."
msgstr "Nota: os elementos que foran votados perder&aacute;n os votos se son movidos a un &aacute;lbume que te&ntilde;a implementada unha enquisa incompatible. Os &aacute;lbumes compatibles est&aacute;n marcados cunha &quot;%s&quot;."

#: ../multi_create_user.php:44 ../multi_create_user.php:48
#: ../multi_create_user.php:164
msgid "Create Multiple Users"
msgstr "Crear m&uacute;ltiples usuarios"

#: ../multi_create_user.php:52
#, fuzzy
msgid "No file selected."
msgstr "Non especificou ning&uacute;n ficheiro."

#: ../multi_create_user.php:57
#, php-format
msgid "Upload failed: %s."
msgstr "Erro na subida: %s."

#: ../multi_create_user.php:71
#, php-format
msgid "Upload went fine, but the file is not readable, please make sure %s is accessable for your webserver. (Also check openbasedir restrictions.)"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:101
#, fuzzy, php-format
msgid "Adding %s (%s) with email: %s"
msgstr "Engadindo %s"

#: ../multi_create_user.php:102 ../multi_create_user.php:106
msgid "No fullname given"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:105
#, fuzzy, php-format
msgid "Adding %s (%s)"
msgstr "Engadindo %s"

#: ../multi_create_user.php:113
#, php-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Enviar un correo a %s"

#: ../multi_create_user.php:129
#, php-format
msgid "Problem with email to %s"
msgstr "Problema co correo a %s"

#: ../multi_create_user.php:141
#, php-format
msgid "%s added, %s skipped"
msgstr "%s engadidos, %s saltados"

#: ../multi_create_user.php:142 ../multi_create_user.php:143
#, fuzzy, php-format
msgid "1 user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "1 usuario"
msgstr[1] "1 usuario"

#: ../multi_create_user.php:168
msgid "Create Users"
msgstr "Crear usuarios"

#: ../multi_create_user.php:170
msgid "Create multiple new users from a file."
msgstr "Cre m&uacute;ltiples novos usuarios dende un ficheiro."

#: ../multi_create_user.php:199 ../register.php:141
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: ../multi_create_user.php:205
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: ../multi_create_user.php:208
msgid "The members file should be one user per line, and the fields should be space separated."
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:209
msgid "Each line must be in one of this formats:"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:211
msgid "<i>username emailaddress fullname</i>"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:212
msgid "<i>username fullname</i>"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:213
msgid "<i>username emailaddress</i>"
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:215
msgid "Only username is required. Everything after the email address is the full name, so there can be spaces in it."
msgstr ""

#: ../multi_create_user.php:219
msgid "The strings !!USERNAME!!, !!FULLNAME!! and !!PASSWORD!! will be substituted in the email with the values from the membership file.  An individual email will be sent to each member with a valid email address in the members file (if &quot;send emails&quot; checkbox is ticked)."
msgstr "As cadeas ¡¡NOME_USUARIO!!, ¡¡NOME_COMPLETO!! e ¡¡CONTRASINAL!! ser&aacute;n sustituidas no correo cos valores do ficheiro de membros. Un correo individual ser&aacute; enviado a cada membro cunha direcci&oacute;n de correo v&aacute;lida (sE a casilla de verificaci&oacute;n &quot;enviar correos&quot; est&aacute; marcada)."

#: ../new_password.php:32
msgid "missing hash parameter"
msgstr "falta o par&aacute;metro do hash"

#: ../new_password.php:41
msgid "The recovery password is not the expected value, please try again"
msgstr "O contrasinal de recuperaci&oacute;n no ten o valor esperado, int&eacute;nteo de novo"

#: ../new_password.php:48
msgid "You must provide your new password."
msgstr "Debe proporciona-lo seu novo contrasinal."

#: ../new_password.php:92 ../new_password.php:96
msgid "Make New Password"
msgstr "Crear un novo contrasinal"

#: ../new_password.php:101
msgid "Enter the Gallery"
msgstr "Entrar en Gallery"

#: ../new_password.php:105 ../user_preferences.php:120
msgid "You can change your user information here."
msgstr "Pode cambia-la s&uacute;a informaci&oacute;n de usuario aqu&iacute;."

#: ../new_password.php:106
msgid "You must enter the new password twice."
msgstr "Debe introducir o novo contrasinal d&uacute;as veces."

#: ../photo_owner.php:96
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: ../poll_properties.php:51
#, php-format
msgid "Warning: you have changed voters from %s to %s.  It is advisable to reset the poll to remove all previous votes."
msgstr "Advertencia: cambiou votantes dende %s a %s. &Eacute; aconsellable reinicia-la enquisa ou borrar t&oacute;dolos votos previos."

#: ../poll_properties.php:103
msgid "Who can vote"
msgstr "Quen pode votar"

#: ../poll_results.php:38
#, fuzzy
msgid "Back to Gallery"
msgstr "Entrar en Gallery"

#: ../poll_results.php:63
msgid "Poll Results"
msgstr "Resultados da enquisa"

#: ../poll_results.php:95
#, php-format
msgid "Return to  %s"
msgstr "Volver a %s"

#: ../poll_results.php:121
msgid "Results Breakdown"
msgstr "An&aacute;lise de resultados"

#: ../progress_uploading.php:35
msgid "Uploading Photos"
msgstr "Subiendo fotos"

#: ../progress_uploading.php:40
msgid "File upload in progress!"
msgstr "¡Carga de arquivos &oacute; servidor en marcha!"

#: ../progress_uploading.php:42
msgid "This page will go away automatically when the upload is complete.  Please be patient!"
msgstr "Esta p&aacute;xina cerrarase autom&aacute;ticamente cando a carga est&eacute; completa. Sexa pacente!"

#: ../publish_xp.php:45
#, php-format
msgid "Publish Your Photos and Movies to %s."
msgstr "Publica as t&uacute;as Fotos e V&iacute;deos en %s"

#: ../publish_xp.php:86
msgid "Username and Password are not correct."
msgstr "O Nome de Usuario e O Contrasinal non son correcta"

#: ../publish_xp.php:91
msgid "Please Enter Username and Password"
msgstr "Por favor, introduce o Nome de Usuario e O Contrasinal"

#: ../publish_xp.php:105
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuario:"

#: ../publish_xp.php:109
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: ../publish_xp.php:129
msgid "Select the Album to which to Publish"
msgstr "Seleccione o &aacute;lbume que desexa publicar"

#: ../publish_xp.php:154
msgid "Use filenames as captions"
msgstr "Usar nomes de arquivo como lendas"

#: ../publish_xp.php:157 ../publish_xp.php:271
msgid "Create New Album"
msgstr "Crear un Novo &Aacute;lbume"

#: ../publish_xp.php:202 ../publish_xp.php:235
msgid "Not Logged In!"
msgstr "Non est&aacute; identificado!"

#: ../publish_xp.php:206
#, fuzzy
msgid "No album specified!"
msgstr "Non especificou ning&uacute;n &aacute;lbume!"

#: ../publish_xp.php:208
#, php-format
msgid "This user cannot add photos in %s."
msgstr "Este usuario non pode engadir fotos en %s."

#: ../publish_xp.php:214 ../publish_xp.php:313
msgid "Press the 'Back' button and try again!"
msgstr "¡Pulse o bot&oacute;n 'Atr&aacute;s' e int&eacute;nteo de novo!"

#: ../publish_xp.php:240
msgid "User cannot create ROOT level album."
msgstr "O usuario NON pode crear &aacute;lbumes no nivel RA&Iacute;Z."

#: ../publish_xp.php:248
#, php-format
msgid "User cannot create nested album in %s."
msgstr "O usuario NON pode crear &aacute;lbumes anidados en %s."

#: ../publish_xp.php:251
#, fuzzy
msgid "No Parent Album Specified!"
msgstr "¡Non especificou ning&uacute;n &aacute;lbume pai!"

#: ../publish_xp.php:275
msgid "Enter New Album Title"
msgstr "Introduza o novo t&iacute;tulo do &aacute;lbume"

#: ../publish_xp.php:278
msgid "Select Parent Album"
msgstr "Seleccionar &aacute;lbume pai"

#: ../publish_xp.php:285
msgid "NEW TOP LEVEL ALBUM"
msgstr "Novo nivel superior do &aacute;lbume"

#: ../publish_xp.php:340
msgid "User cannot add to album"
msgstr "O usuario NON pode engadir a un &aacute;lbume"

#: ../publish_xp.php:344
#, fuzzy
msgid "No file specified"
msgstr "Non especificou ning&uacute;n ficheiro"

#: ../publish_xp.php:441
msgid "Photo Upload"
msgstr "Subir fotograf&iacute;a"

#: ../publish_xp.php:441
msgid "Upload Photos to"
msgstr "Subindo fotos a"

#: ../publish_xp_docs.php:30
msgid "Publishing with Windows XP"
msgstr "Publicando con Windows XP"

#: ../publish_xp_docs.php:34
msgid "Using the Windows XP <i>Publish To the Web</i> feature"
msgstr "Uso da caracter&iacute;stica de XP <i>Publicar &aacute; Web</i>"

#: ../publish_xp_docs.php:37
#, php-format
msgid "Windows XP comes with a nice feature that allows you to publish content from your desktop directly to a web service.  %s <b>has experimental</b> support for this feature."
msgstr "Windows XP ven cunha caracter&iacute;stica que lle permite publicar contido dende o seu escritorio directamente nun servicio web. %s <b>ten soporte experimental</b> para esta caracter&iacute;stica."

#: ../publish_xp_docs.php:38
msgid "It's relatively easy to configure."
msgstr "&Eacute; relativamente sinxelo de configurar."

#: ../publish_xp_docs.php:43
msgid "Step 1"
msgstr "Paso 1"

#: ../publish_xp_docs.php:46
#, php-format
msgid "Download the %sXP Configuration File%s"
msgstr "Descarregue o %sficheiro de configuraci&oacute;n de XP%s."

#: ../publish_xp_docs.php:48
#, php-format
msgid "Save this file on your PC and rename it %s."
msgstr "Garde este arquivo no seu PC e ren&oacute;meo como %s."

#: ../publish_xp_docs.php:49
msgid "If it asks you for confirmation about changing the file type, answer &quot;yes&quot;."
msgstr "Se lle pide confirmaci&oacute;n para cambia-lo tipo de ficheiro, resp&oacute;ndalle que &quot;si&quot;."

#: ../publish_xp_docs.php:50
msgid "Right click on this file and you should see a menu appear."
msgstr "Pulse o bot&oacute;n dereito do rato sobre este ficheiro e poder&aacute; ver como aparece un men&uacute;."

#: ../publish_xp_docs.php:51
msgid "Select the <b>Merge</b> option (this should be at the top of the menu)."
msgstr "Seleccione a opci&oacute;n <b>Combinar</b> (deber&iacute;a estar na parte darriba do men&uacute;)."

#: ../publish_xp_docs.php:52
msgid "It will ask you if you want to import these values into your registry."
msgstr "Preguntaralle se quere importar estos valores dentro do seu rexistro."

#: ../publish_xp_docs.php:53
msgid "Click &quot;ok&quot;."
msgstr "Pulse &quot;ok&quot;."

#: ../publish_xp_docs.php:54
msgid "It will tell you that the files were imported successfully."
msgstr "diralle que os seus arquivos foron importados correctamente."

#: ../publish_xp_docs.php:55
msgid "Click &quot;ok&quot; again."
msgstr "Pulse &quot;ok&quot; de novo."

#: ../publish_xp_docs.php:59
msgid "Step 2"
msgstr "Paso 2"

#: ../publish_xp_docs.php:61
#, fuzzy
msgid "Open your Windows explorer and browse to a folder containing supported images."
msgstr "Abra o seu explorador e navegue ata unha carpeta que conte&ntilde;a unha imaxe JPEG."

#: ../publish_xp_docs.php:62
#, fuzzy
msgid "Select the image(s) or a folder and there should be a link on the left that says &quot;Publish this file to the web...&quot;"
msgstr "Seleccione a imaxe e deber&iacute;a haber un enlace na esquerda que diga &quot;Publicar este arquivo na web...&quot; "

#: ../publish_xp_docs.php:63
msgid "Click this link and then follow the instructions to log into your Gallery, select an album and publish the image."
msgstr "Pulse neste enlace e despois siga as instrucci&oacute;ns para identificarse na s&uacute;a galer&iacute;a, seleccione un &aacute;lbume e publique a imaxe."

#: ../publish_xp_docs.php:68
msgid "Return to Add Photos"
msgstr "Engadir de novo Fotos"

#: ../rearrange.php:48 ../rearrange.php:101
#, fuzzy, php-format
msgid "Rearrange Album: %s"
msgstr "Redimensionando o tama&ntilde;o de %s"

#: ../rearrange.php:104
msgid "Here you can rearrange your pictures easily. Just click on the item you want to reorder. Then click on the item at which position you want it to be."
msgstr ""

#: ../rearrange.php:107
msgid "Meaning of the borderstyle"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:111
msgid "Picture"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:113
#, fuzzy
msgid "Subalbum"
msgstr "&Aacute;lbumes secundarios"

#: ../rearrange.php:114
#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "Borrar"

#: ../rearrange.php:115
msgid "Visible"
msgstr ""

#: ../rearrange.php:116
#, fuzzy
msgid "Hidden"
msgstr "oculta"

#: ../rearrange.php:136 ../rearrange.php:174
#, fuzzy
msgid "save"
msgstr "Gardar"

#: ../rearrange.php:137 ../rearrange.php:175
#, fuzzy
msgid "cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../rearrange.php:147
#, php-format
msgid "******* Page %s *******"
msgstr ""

#: ../register.php:37 ../register.php:41
#, php-format
msgid "Create User for %s."
msgstr "Crear usuario para %s."

#: ../register.php:45
msgid "This Gallery does not support self-registration by visitors."
msgstr "Esta galer&iacute;a non soporta auto-rexistro palos visitantes."

#: ../register.php:77
msgid "You must specify a name."
msgstr "Debe especificar un nome."

#: ../register.php:82
msgid "You must specify a valid email address."
msgstr "Debe especificar unha direcci&oacute;n de email v&aacute;lida."

#: ../register.php:104
#, php-format
msgid "%s has registered.  Email has been sent to %s."
msgstr "%s foi registrado. Un email foi enviado a %s."

#: ../register.php:112
msgid "Gallery Self Registration"
msgstr "Auto-rexistro de Gallery"

#: ../register.php:114
#, php-format
msgid "An email has been sent to %s."
msgstr "Un email foi enviado a %s."

#: ../register.php:116
msgid "Your account information is contained within the email."
msgstr "A informaci&oacute;n da s&uacute;a conta est&aacute; dentro do email."

#: ../register.php:118
msgid "Email could not be sent.  Please contact gallery administrator to register on this site"
msgstr "O correo non puido ser enviado. Contacte co administrador da galer&iacute;a para rexistrarse neste sitio."

#: ../register.php:138
msgid "Your account information will be sent to the email address you provide."
msgstr "A informaci&oacute;n sobre a s&uacute;a conta ser&aacute; enviada &aacute; direcci&oacute;n de correo que proporcione."

#: ../rename_album.php:95
msgid "There is already an album with that name!"
msgstr "¡Xa existe un &aacute;lbume con ese nome!"

#: ../rename_album.php:115
msgid "What do you want to name this album?"
msgstr "Como quere chamar este &aacute;lbume?"

#: ../rename_album.php:117
msgid "The name cannot contain any of the following characters"
msgstr "O nome no pode conter ning&uacute;n dos seguintes caracteres"

#: ../rename_album.php:118
msgid "or"
msgstr "ou"

#: ../rename_album.php:118
msgid "spaces"
msgstr "espacios"

#: ../rename_album.php:119
msgid "Those characters will be ignored in your new album name."
msgstr "Estos caracteres ser&aacute;n ignorados no nome do seu novo &aacute;lbume."

#: ../rename_album.php:130
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: ../reset_votes.php:52 ../reset_votes.php:56
msgid "Reset Voting"
msgstr "Reiniciar votos"

#: ../reset_votes.php:59
#, php-format
msgid "Do you really want to remove all votes in %s?"
msgstr "Realmente quere eliminar t&oacute;dolos votos en %s?"

#: ../reset_votes.php:63
msgid "Remove Votes"
msgstr "Borrar votos"

#: ../resize_photo.php:39
msgid "Resize Photo"
msgstr "Redimensiona-lo tama&ntilde;o da foto"

#: ../resize_photo.php:46
msgid "Resizing photos"
msgstr "Redimensionado o tama&ntilde;o das fotos"

#: ../resize_photo.php:61
msgid "Resizing 1 photo..."
msgstr "Redimensionando o tama&ntilde;o de unha foto..."

#: ../resize_photo.php:73
msgid "This will resize your intermediate photos so that the longest side of the photo is equal to the target size below and the filesize will be close to the chosen size."
msgstr "Esto redimensionar&aacute; as s&uacute;as fotos intermedias para que o lado m&aacute;is longo da foto sexa igual que o tama&ntilde;o elixido abaixo e o tama&ntilde;o do ficheiro acercarasse &oacute; tama&ntilde;o elixido."

#: ../resize_photo.php:81
msgid "What is the target size for all the intermediate photos in this album?"
msgstr "Cal &eacute; o tama&ntilde;o elixido para t&oacute;dalas fotos intermedias neste &aacute;lbume?"

#: ../resize_photo.php:81
msgid "What is the target size for the intermediate version of this photo?"
msgstr "Cal &eacute; o tama&ntilde;o elixido para a versi&oacute;n intermedia desta foto?"

#: ../resize_photo.php:92
msgid "Target filesize"
msgstr "Tama&ntilde;o de arquivo escollido"

#: ../resize_photo.php:96
msgid "Maximum side length in pixels"
msgstr "M&aacute;xima lonxitude do lado en pixels"

#: ../resize_photo.php:111
msgid "(manual value)"
msgstr "(valor manual)"

#: ../resize_photo.php:124
#, fuzzy
msgid "Apply to nested albums ?"
msgstr "Aplicar &oacute;s &aacute;lbumes anidados"

#: ../resize_photo.php:130
msgid "Get rid of resized"
msgstr "Desfacerse das redimensionadas"

#: ../resize_photo.php:131
#, fuzzy
msgid "(Use only the original picture)"
msgstr "(Usar soamente a foto orixinal)"

#: ../resize_photo.php:136
msgid "Change Size"
msgstr "Cambiar tama&ntilde;o"

#: ../rotate_photo.php:40 ../rotate_photo.php:46
msgid "Rotate/Flip Photo"
msgstr "Rotar/Voltear foto"

#: ../rotate_photo.php:51
msgid "Rotating/Flipping photo."
msgstr "Rotando/Volteando foto."

#: ../rotate_photo.php:53 ../watermark_album.php:65
msgid "(this may take a while)"
msgstr "(esto pode llevar un tiempo)"

#: ../rotate_photo.php:62
msgid "Manipulate again?"
msgstr "Manipular de novo?"

#: ../rotate_photo.php:64
msgid "How do you want to manipulate this photo?"
msgstr "Como quere manipular esta foto?"

#: ../rotate_photo.php:70
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

#: ../rotate_photo.php:73
msgid "Counter-Clockwise"
msgstr "Sentido antihorario"

#: ../rotate_photo.php:79
msgid "Clockwise"
msgstr "Sentido horario"

#: ../rotate_photo.php:80
msgid "Flip"
msgstr "Voltear"

#: ../save_photos.php:55
msgid "Processing and Saving Photos"
msgstr "Procesando e gardando fotos"

#: ../save_photos.php:66
msgid "Fetching Urls..."
msgstr "Buscando Urls..."

#: ../save_photos.php:83
#, php-format
msgid "Processing %s as a local directory."
msgstr "Procesando %s como un directorio local."

#: ../save_photos.php:121
#, php-format
msgid "Unable to find %s locally - trying %s."
msgstr ""

#: ../save_photos.php:160
#, php-format
msgid "Could not open url: %s"
msgstr "Non se pode abri-la url: %s"

#: ../save_photos.php:192
#, php-format
msgid "Parsing %s for images..."
msgstr "Analizando %s para imaxes..."

#: ../save_photos.php:254
#, php-format
msgid "Found %d images"
msgstr "%d imaxes atopadas"

#: ../save_photos.php:261
msgid "Processing status..."
msgstr "Procesando estado..."

#: ../save_photos.php:373
#, fuzzy
msgid "No images uploaded!"
msgstr "¡Non se subiron imaxes!"

#: ../save_photos.php:396
msgid "Select the items you want to upload. To select multiple hold 'ctrl' (PC) or 'Command' (Mac)"
msgstr ""

#: ../save_photos.php:424
#, php-format
msgid "%d meta file(s) found.  These files contain information about the images, such as titles and descriptions."
msgstr "%d meta arquivo(s) atopado(s). Estes ficheiros conte&ntilde;en informaci&oacute;n sobre as imaxes, como t&iacute;tulos e descrici&oacute;ns."

#: ../save_photos.php:456
msgid "Add Files"
msgstr "Engadir arquivos"

#: ../search.php:43 ../search.php:55
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../search.php:152
#, fuzzy
msgid "Caption: "
msgstr "Lenda:"

#: ../search.php:170
msgid "Matching Comments"
msgstr "Coincidir comentarios"

#: ../search.php:202
msgid "From Album"
msgstr "Do &aacute;lbume"

#: ../search.php:209 ../view_photo_properties.php:111
msgid "KEYWORDS"
msgstr "PALABRAS CLAVE"

#: ../search.php:227
#, php-format
msgid "Albums containing %s"
msgstr "&Aacute;lbumes que conte&ntilde;en %s"

#: ../search.php:228
#, fuzzy
msgid "No Album Matches"
msgstr "Ningun &aacute;lbume coincide"

#: ../search.php:231
#, fuzzy, php-format
msgid "Photos containing %s in caption, comment or name."
msgstr "Fotos que conte&ntilde;en %s"

#: ../search.php:232
#, fuzzy
msgid "No Photo Matches"
msgstr "Non hai fotos coincidentes"

#: ../search.php:252
#, fuzzy, php-format
msgid "Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first."
msgstr "Alg&uacute;ns &aacute;lbumes no se rexistraron porque requiren actualizarse &aacute; &uacute;ltima versi&oacute;n de %s primeiro"

#: ../search.php:255
#, fuzzy
msgid "Upgrade all albums."
msgstr "[actualizar t&oacute;dolos &aacute;lbumes]"

#: ../search.php:272
#, fuzzy
msgid "Search the Gallery's Album and Photo titles, descriptions and comments."
msgstr "Buscar no &aacute;lbume e nas fotos da galer&iacute;a<br> t&iacute;tulos, descrci&oacute;ns e comentarios"

#: ../slideshow.php:87
msgid "play"
msgstr "reproducir"

#: ../slideshow.php:88
msgid "stop"
msgstr "parar"

#: ../slideshow.php:89
msgid "normal size"
msgstr "tama&ntilde;o normal"

#: ../slideshow.php:91
msgid "forward direction"
msgstr "cara adelante"

#: ../slideshow.php:93
#, fuzzy
msgid "Delay"
msgstr "Demora: "

#: ../slideshow.php:94
#, fuzzy
msgid "Loop:"
msgstr "Bucle"

#: ../slideshow.php:101
#, fuzzy
msgid "Fullscreen applet"
msgstr "Applet a pantalla completa"

#: ../slideshow.php:104
msgid "Modern browsers"
msgstr "Navegadores modernos"

#: ../slideshow.php:107
msgid "Compatible but limited"
msgstr "Compatible pero limitado"

#: ../slideshow.php:183 ../view_album.php:108 ../view_comments.php:54
#: ../view_photo.php:167
msgid "navigate UP"
msgstr "volver arriba"

#: ../slideshow.php:213
msgid "Slide Show"
msgstr "Presentaci&oacute;n"

#: ../sort_album.php:38 ../sort_album.php:59
msgid "Sort Album"
msgstr "Ordear &aacute;lbume"

#: ../sort_album.php:62
msgid "Select your sorting criteria for this album below"
msgstr "Selecciona-lo seu criterio de ordeaci&oacute;n para este &aacute;lbume abaixo"

#: ../sort_album.php:64
msgid "Warning:  This operation can't be undone."
msgstr "Aviso: esta operaci&oacute;n non se pode desfacer."

#: ../sort_album.php:83
msgid "By Upload Date"
msgstr "Por data de carga (subida)"

#: ../sort_album.php:86
msgid "By Picture-Taken Date"
msgstr "Por data da toma de foto"

#: ../sort_album.php:89
msgid "By Filename"
msgstr "Por nome de arquivo"

#: ../sort_album.php:92
msgid "By Number of Clicks"
msgstr "Por n&uacute;mero de clics"

#: ../sort_album.php:95
msgid "By Caption"
msgstr "Por lenda"

#: ../sort_album.php:98
msgid "By Number of Comments"
msgstr "Por n&uacute;mero de comentarios"

#: ../sort_album.php:101
msgid "Randomly"
msgstr "Aleatoriamente"

#: ../sort_album.php:106
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: ../sort_album.php:107
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: ../sort_album.php:113
msgid "Sort"
msgstr "Ordear"

#: ../stamp_preview.php:42
#, fuzzy
msgid "Poststamp preview"
msgstr "sen previsualizaci&oacute;n"

#: ../stamp_preview.php:46
msgid "Choose a stamp:"
msgstr ""

#: ../stats.php:79
#, fuzzy
msgid " - Images with the least votes"
msgstr "¡Houbo un erro desco&ntilde;ecido na chamada %s!"

#: ../stats.php:82
#, fuzzy
msgid " - Images with the most votes"
msgstr "¡Houbo un erro desco&ntilde;ecido na chamada %s!"

#: ../stats.php:88
#, fuzzy
msgid " - Bottom rated images"
msgstr "%s Im&aacute;xes aleatorias dende %s"

#: ../stats.php:91
#, fuzzy
msgid " - Top rated images"
msgstr "%s Im&aacute;xes aleatorias dende %s"

#: ../stats.php:97
#, fuzzy
msgid " - Oldest images first"
msgstr "borrar comentario"

#: ../stats.php:101
#, fuzzy
msgid " - Latest added images"
msgstr "Data de toma da foto"

#: ../stats.php:107
#, fuzzy
msgid " - Oldest Capture Date"
msgstr "Data de toma da foto"

#: ../stats.php:110
#, fuzzy
msgid " - Latest Capture Date"
msgstr "Data de toma da foto"

#: ../stats.php:116
#, fuzzy
msgid " - Oldest Comments"
msgstr "borrar comentario"

#: ../stats.php:119
#, fuzzy
msgid " - Latest Comments"
msgstr "&Uacute;ltimo comentario: %s."

#: ../stats.php:124
#, fuzzy
msgid " - Random Images"
msgstr "%s Im&aacute;xes aleatorias dende %s"

#: ../stats.php:131
#, fuzzy
msgid " - Images with the least views"
msgstr "¡Houbo un erro desco&ntilde;ecido na chamada %s!"

#: ../stats.php:134
#, fuzzy
msgid " - Images with the most views"
msgstr "¡Houbo un erro desco&ntilde;ecido na chamada %s!"

#: ../stats.php:304
#, php-format
msgid "Number Albums = %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:315
#, php-format
msgid "Cache filename = %s ; enabled = %s ; expires = %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:326
#, php-format
msgid "Time now = %s ; Cache time = %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:341
msgid "Logged In - Disabling Cache"
msgstr ""

#: ../stats.php:347
msgid "Using cache"
msgstr ""

#: ../stats.php:347
msgid "Not using cache"
msgstr ""

#: ../stats.php:348
msgid "Cache to be rebuilt"
msgstr ""

#: ../stats.php:348
msgid "Cache will not rebuild."
msgstr ""

#: ../stats.php:370
msgid "Version out of date."
msgstr ""

#: ../stats.php:402
#, fuzzy, php-format
msgid "Checking album: %s"
msgstr "Saltando &aacute;lbume #%d"

#: ../stats.php:412
#, php-format
msgid "Reading info for photo index = %d , id = %d"
msgstr ""

#: ../stats.php:423
#, fuzzy
msgid "Getting SVotes"
msgstr "Coincidir comentarios"

#: ../stats.php:429
#, fuzzy
msgid "Getting Item Clicks"
msgstr "Data de toma da foto"

#: ../stats.php:432
#, fuzzy
msgid "Getting Item Capture Date"
msgstr "Data de toma da foto"

#: ../stats.php:451
#, fuzzy
msgid "Getting Number of Comments"
msgstr "Por n&uacute;mero de comentarios"

#: ../stats.php:453
#, fuzzy
msgid "Getting Comments"
msgstr "Coincidir comentarios"

#: ../stats.php:496
#, php-format
msgid "Album: %s ; Index: %d ; Votes: %d ; Views: %d; Date: %s; Capture: %s; Comment Date: %s; Rating: %s; Rating count: %d; Random: %d"
msgstr ""

#: ../stats.php:557
#, php-format
msgid "Total: %s ; Start: %s ; Last Page: %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:578
#, fuzzy, php-format
msgid "%d images with comments in album: %s"
msgstr "%d Im&aacute;xes aleatorias do &aacute;lbume :: %s"

#: ../stats.php:580
#, fuzzy, php-format
msgid "%d images in album: %s"
msgstr "%d Im&aacute;xes aleatorias do &aacute;lbume :: %s"

#: ../stats.php:583
#, php-format
msgid "Given albumname: '%s' is invalid !"
msgstr ""

#: ../stats.php:588
#, fuzzy, php-format
msgid "%d images with comments in this Gallery"
msgstr "¡Houbo un erro desco&ntilde;ecido na chamada %s!"

#: ../stats.php:591
#, fuzzy, php-format
msgid "%d images this Gallery"
msgstr "Entrar en Gallery"

#: ../stats.php:597
msgid "Back to stats-wizard"
msgstr ""

#: ../stats.php:633
#, php-format
msgid "Data load time %d seconds"
msgstr ""

#: ../stats.php:699
#, php-format
msgid "Finished in %d seconds"
msgstr ""

#: ../stats.php:704
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Data de carga (subida)"

#: ../stats.php:705
msgid "Cache update required. "
msgstr ""

#: ../stats.php:709
#, fuzzy, php-format
msgid "Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first"
msgstr "Alg&uacute;ns &aacute;lbumes no se rexistraron porque requiren actualizarse &aacute; &uacute;ltima versi&oacute;n de %s primeiro"

#: ../stats.php:712
#, fuzzy
msgid "upgrade all albums"
msgstr "[actualizar t&oacute;dolos &aacute;lbumes]"

#: ../stats.php:756
#, fuzzy, php-format
msgid "Recursing album: %s"
msgstr "Redimensionando o tama&ntilde;o de %s"

#: ../stats.php:792
msgid "Read cache num photos lock failed."
msgstr ""

#: ../stats.php:816
#, php-format
msgid "Album name : %s ; index: %s"
msgstr ""

#: ../stats.php:827 ../stats.php:866
msgid "Read cache lock failed."
msgstr ""

#: ../stats.php:978
#, fuzzy
msgid "add vote"
msgstr "1 voto"

#: ../stats.php:1072
#, fuzzy, php-format
msgid "From album: %s"
msgstr "Do &aacute;lbume"

#: ../stats.php:1077
#, fuzzy, php-format
msgid "Owned by: %s"
msgstr "Propietario: "

#: ../stats.php:1109
#, fuzzy
msgid "Capture Date:"
msgstr "Data de toma da foto"

#: ../stats.php:1123
#, fuzzy
msgid "Upload Date:"
msgstr "Data de carga (subida)"

#: ../stats.php:1137
#, fuzzy
msgid "Views:"
msgstr "Visto:"

#: ../stats.php:1147
#, fuzzy
msgid "Votes:"
msgstr "Notas:"

#: ../stats.php:1159
#, fuzzy
msgid "not rated"
msgstr "Rotar"

#: ../stats.php:1173
#, fuzzy
msgid "Rating:"
msgstr "Choiva"

#: ../stats-wizard.php:43 ../stats-wizard.php:54
msgid "Gallery statistics - Wizard"
msgstr ""

#: ../stats-wizard.php:55 ../tools/find_orphans.php:210
#: ../tools/despam-comments.php:55 ../tools/validate_albums.php:137
#: ../tools/validate_albums.php:213
#, fuzzy
msgid "return to admin page"
msgstr "volver &oacute; &aacute;lbume"

#: ../stats-wizard.php:125
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../stats-wizard.php:129 ../tools/despam-comments.php:394
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Opcional:"

#: ../stats-wizard.php:138
#, fuzzy
msgid "Filter by Capture Date"
msgstr "Data de toma da foto"

#: ../stats-wizard.php:143
msgid "Show statistics"
msgstr ""

#: ../stats-wizard.php:147
msgid "Maybe your want to use your OWN statistics somewhere .. Just copy and paste the url from this textbox."
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:200 ../tools/find_orphans.php:209
msgid "Find Orphans"
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:226
#, fuzzy
msgid "Orphaned Albums:"
msgstr "Actualizar &aacute;lbumes"

#: ../tools/find_orphans.php:227
msgid "Orphaned Albums will be re-attached to their parent albums, if at all possible.  If the parent album is missing, the orphan will be attached to the Gallery Root, and it can be moved to a new location from there."
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:231
#, fuzzy
msgid "Parent Album"
msgstr "Seleccionar &aacute;lbume pai"

#: ../tools/find_orphans.php:233
#, fuzzy
msgid "Orphaned Album"
msgstr "Actualizar &aacute;lbumes"

#: ../tools/find_orphans.php:240
#, fuzzy
msgid "Gallery Root"
msgstr "Gallery"

#: ../tools/find_orphans.php:254
#, fuzzy
msgid "Re-Attach Orphaned Albums!"
msgstr "Actualizar &aacute;lbumes"

#: ../tools/find_orphans.php:261
#, fuzzy
msgid "Orphaned Files:"
msgstr "Actualizar &aacute;lbumes"

#: ../tools/find_orphans.php:262
msgid "Orphaned files will be deleted from the disk.  Orphaned files should never exist - if they do, they are the result of a failed upload attempt, or other more serious issue such as the photos database being overwritten with bad information."
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:266
#, fuzzy
msgid "Album directory"
msgstr "Enviar URL ou directorio"

#: ../tools/find_orphans.php:268
#, fuzzy
msgid "Orphaned file"
msgstr "Actualizar &aacute;lbumes"

#: ../tools/find_orphans.php:291
#, fuzzy
msgid "Delete Orphaned Files!"
msgstr "Actualizar &aacute;lbumes"

#: ../tools/find_orphans.php:297
msgid "No Orphans Found"
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:298
#, fuzzy
msgid "There are no orphaned elements in this Gallery."
msgstr "¡Houbo un erro desco&ntilde;ecido na chamada %s!"

#: ../tools/find_orphans.php:302
#, php-format
msgid "Orphan %s Repaired"
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:302
#, fuzzy
msgid "Albums"
msgstr "&Aacute;lbume"

#: ../tools/find_orphans.php:302
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "Arquivo"

#: ../tools/find_orphans.php:309
msgid "The Webserver has not enough permission to delete the following files:"
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:315
msgid "Please check the permission of these files and the folder above. chmod them, or ask your admin to do this."
msgstr ""

#: ../tools/find_orphans.php:316
#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "Reordear"

#: ../tools/despam-comments.php:54
#, fuzzy
msgid "Find and remove comment spam"
msgstr "ver comentarios"

#: ../tools/despam-comments.php:121
#, fuzzy
msgid "Delete Comments"
msgstr "borrar comentario"

#: ../tools/despam-comments.php:123 ../tools/despam-comments.php:252
#: ../tools/despam-comments.php:263 ../tools/despam-comments.php:332
#, fuzzy
msgid "No action taken!"
msgstr "Non hai lenda"

#: ../tools/despam-comments.php:147
#, fuzzy, php-format
msgid "Deleted %d spam comments"
msgstr "borrar comentario"

#: ../tools/despam-comments.php:151
#, fuzzy, php-format
msgid "Deleted %d spam comment."
msgid_plural "Deleted %d spam comments."
msgstr[0] "borrar comentario"
msgstr[1] "borrar comentario"

#: ../tools/despam-comments.php:152
#, fuzzy
msgid "No comment deleted."
msgstr "Non especificou ning&uacute;n ficheiro."

#: ../tools/despam-comments.php:198
#, php-format
msgid "Scanned %d albums, %d photos, %d comments in %2.2f seconds"
msgstr ""

#: ../tools/despam-comments.php:204
#, fuzzy
msgid "No spam comments."
msgstr "engadir comentario"

#: ../tools/despam-comments.php:209 ../tools/despam-comments.php:348
#, fuzzy
msgid "Entry"
msgstr "Valeiro"

#: ../tools/despam-comments.php:213
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "documentaci&oacute;n"

#: ../tools/despam-comments.php:217
#, fuzzy
msgid "Commenter"
msgstr "Comentario:"

#: ../tools/despam-comments.php:221
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Comentario:"

#: ../tools/despam-comments.php:235
#, fuzzy
msgid "Delete Checked Comments"
msgstr "borrar comentario"

#: ../tools/despam-comments.php:250
#, fuzzy
msgid "Delete from blacklist"
msgstr "situaci&oacute;n actual"

#: ../tools/despam-comments.php:267 ../tools/despam-comments.php:311
#, fuzzy
msgid "Error saving blacklist!"
msgstr "situaci&oacute;n actual"

#: ../tools/despam-comments.php:270
#, fuzzy, php-format
msgid "Deleted %d entry from blacklist."
msgid_plural "Deleted %d entries from blacklist"
msgstr[0] "situaci&oacute;n actual"
msgstr[1] "situaci&oacute;n actual"

#: ../tools/despam-comments.php:314
#, fuzzy
msgid "Added to blacklist:"
msgstr "situaci&oacute;n actual"

#: ../tools/despam-comments.php:323
msgid "Following duplicates were not added:"
msgstr ""

#: ../tools/despam-comments.php:339
#, fuzzy
msgid "Current blacklist"
msgstr "situaci&oacute;n actual"

#: ../tools/despam-comments.php:341
msgid "Your blacklist is empty.  You must add new entries to your blacklist for it to be useful."
msgstr ""

#: ../tools/despam-comments.php:366 ../tools/despam-comments.php:383
#, fuzzy
msgid "Update Blacklist"
msgstr "situaci&oacute;n actual"

#: ../tools/despam-comments.php:373
#, fuzzy
msgid "Enter new blacklist entries"
msgstr "borrar comentario"

#: ../tools/despam-comments.php:374
#, fuzzy
msgid "Useful blacklists: "
msgstr "situaci&oacute;n actual"

#: ../tools/despam-comments.php:379
msgid "You can just cut and paste these blacklists into the text box, or add new entries of your own."
msgstr ""

#: ../tools/despam-comments.php:389
#, fuzzy
msgid "Find blacklisted comments"
msgstr "borrar comentario"

#: ../tools/despam-comments.php:390
#, fuzzy
msgid "View/Edit blacklist"
msgstr "situaci&oacute;n actual"

#: ../tools/despam-comments.php:391
#, fuzzy
msgid "Add blacklist entries"
msgstr "borrar comentario"

#: ../tools/validate_albums.php:181
msgid "Please Note: Even if the thumbnail image is properly displayed above, the actual full-sized image has been verified to be missing."
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:203 ../tools/validate_albums.php:212
#, fuzzy
msgid "Validate Albums"
msgstr "borrar &aacute;lbume"

#: ../tools/validate_albums.php:230
msgid "Missing Files:"
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:231
msgid "The following files are missing from the albums directory.  Information is still stored about the photo in the album data, but the file itself is no longer present for some reason.  These files will cause failures when attempting to migrate to Gallery 2.0. This can be fixed in one of two ways; the first is to simply delete the photo entry from the album.  The second is to manually re-add the file to the albums directory using the filename you see in the left side of the table."
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:235
msgid "Missing File"
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:237 ../tools/validate_albums.php:279
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "documentaci&oacute;n"

#: ../tools/validate_albums.php:246
msgid "delete photo"
msgstr "borrar foto"

#: ../tools/validate_albums.php:262
msgid "No Missing Files"
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:263
#, fuzzy
msgid "There are no missing files in this Gallery."
msgstr "¡Houbo un erro desco&ntilde;ecido na chamada %s!"

#: ../tools/validate_albums.php:272
#, fuzzy
msgid "Invalid Albums:"
msgstr "Usuario incorrecto"

#: ../tools/validate_albums.php:273
msgid "Invalid Albums are directories which have been created in the albums directory that don't actually contain album data.  The presence of these directories can cause problems for Gallery as well as when trying to migrate to Gallery 2.0"
msgstr ""

#: ../tools/validate_albums.php:277
#, fuzzy
msgid "Invalid Album"
msgstr "Usuario incorrecto"

#: ../tools/validate_albums.php:286
#, fuzzy
msgid "delete directory"
msgstr "Enviar URL ou directorio"

#: ../tools/validate_albums.php:302
#, fuzzy
msgid "No Invalid Albums Found"
msgstr "Usuario incorrecto"

#: ../tools/validate_albums.php:303
#, fuzzy
msgid "There are no invalid albums present in this Gallery."
msgstr "¡Houbo un erro desco&ntilde;ecido na chamada %s!"

#: ../upgrade_album.php:81
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: ../upgrade_album.php:113 ../upgrade_album.php:117
msgid "Upgrade Albums"
msgstr "Actualizar &aacute;lbumes"

#: ../upgrade_album.php:121
msgid "The following albums in your gallery were created with an older version of the software and are out of date."
msgstr "Os seguintes &aacute;lbumes da s&uacute;a galer&iacute;a foron creados cunha versi&oacute;n anterior deste programa e quedaron obsoletos."

#: ../upgrade_album.php:123 ../upgrade_users.php:42
msgid "This is not a problem!"
msgstr "¡Isto non &eacute; un problema!"

#: ../upgrade_album.php:125
msgid "We can upgrade them.  This may take some time for large albums but we'll try to keep you informed as we proceed."
msgstr "Podemos actualizalos. Isto pode tardar algo m&aacute;is de tempo para os &aacute;lbumes grandes pero intentaremos manterlle informado durante o proceso."

#: ../upgrade_album.php:127
msgid "None of your photos will be harmed in any way by this process."
msgstr "Ningunha das s&uacute;as fotos ser&aacute;n da&ntilde;adas por este proceso en ning&uacute;n caso."

#: ../upgrade_album.php:129 ../upgrade_users.php:45
msgid "Rest assured, that if this process takes a long time now, it's going to make your gallery run more efficiently in the future."
msgstr "Seguramente, se este proceso leva demasiado tempo agora, far&aacute; que Gallery funcione m&aacute;is eficientemente no futuro."

#: ../upgrade_album.php:155
msgid "All albums are up to date."
msgstr "T&oacute;dolos &aacute;lbumes est&aacute;n actualizados"

#: ../upgrade_album.php:159
#, php-format
msgid "The following albums need to be upgraded.  You can process them individually by clicking the upgrade link next to the album that you desire, or you can just %s."
msgstr "Os seguintes &aacute;lbumes necesitan ser actualizados. Pode procesalos individualmente pulsando o enlace de actualizaci&oacute;n a continuaci&oacute;n do &aacute;lbume que desexe, ou simplemente pode %s"

#: ../upgrade_album.php:160
msgid "upgrade them all at once"
msgstr "actualizar t&oacute;dolos &aacute;lbumes dunha vez"

#: ../upgrade_album.php:170
msgid "upgrade"
msgstr "actualizar"

#: ../upgrade_album.php:172
msgid "items"
msgstr "elementos"

#: ../upgrade_users.php:35 ../upgrade_users.php:39
msgid "Upgrading Users"
msgstr "Actualizar usuarios"

#: ../upgrade_users.php:41
msgid "The user database in your gallery was created with an older version of the software and is out of date."
msgstr "A base de datos de usuarios da s&uacute;a galer&iacute;a foi creada cunha versi&oacute;n anterior deste programa e quedou obsoleta."

#: ../upgrade_users.php:43
msgid "We will upgrade it.  This may take some time."
msgstr "Actualizaremola. Isto pode levar uns minutos."

#: ../upgrade_users.php:44
msgid "Your data will not be harmed in any way by this process."
msgstr "Os seus datos non ser&aacute;n da&ntilde;ados en ning&uacute;n caso por este proceso."

#: ../upgrade_users.php:47
msgid "If you get an error, and only some users are upgraded, try refreshing the page to upgrade remaining users."
msgstr "Se se atopa cun error, e s&oacute;amente alg&uacute;ns dos usuarios son actualizados, intente refresca-la p&aacute;xina para actualizar &oacute; resto dos usuarios."

#: ../upgrade_users.php:55
msgid "There was a problem upgrading users.  Please check messages above, and try again"
msgstr "Houbo un problema na actualizaci&oacute;n de usuarios. Por favor revise as mensaxes darriba e int&eacute;nteo outra vez."

#: ../upgrade_users.php:56
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: ../upgrade_users.php:60
msgid "Users upgraded successfully."
msgstr "Actualizaci&oacute;n de usuarios correcta."

#: ../user_preferences.php:44
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to change your username."
msgstr "Non est&aacute; autorizado para realizar esta acci&oacute;n."

#: ../user_preferences.php:50
msgid "Incorrect password"
msgstr "Contrasinal incorrecto"

#: ../user_preferences.php:56
msgid "You must provide your old password to change it."
msgstr "Debe proporciona-lo seu contrasinal anterior para cambialo."

#: ../user_preferences.php:113 ../user_preferences.php:117
msgid "Change User Preferences"
msgstr "Cambiar preferenzas de usuario"

#: ../user_preferences.php:121
msgid "If you want to change your password, you must provide your old password and then enter the new one twice."
msgstr "Se desexa cambia-lo seu contrasinal debe escribi-lo antigo e introduci-lo novo d&uacute;as veces."

#: ../user_preferences.php:122
msgid "You can change your username to any combination of letters and digits."
msgstr "Pode cambia-lo seu nome de usuario a calquera combinaci&oacute;n de letras e d&iacute;xitos."

#: ../util.php:104
msgid "Empty"
msgstr "Valeiro"

#: ../util.php:108
#, php-format
msgid "edit %s"
msgstr "editar %s"

#: ../util.php:126
#, fuzzy
msgid "No Caption"
msgstr "Non hai lenda"

#: ../util.php:130
msgid "edit"
msgstr "edite"

#: ../util.php:185
msgid "Add your comment"
msgstr "Engada o su comentario"

#: ../util.php:188
msgid "Commenter:"
msgstr "Comentario:"

#: ../util.php:206
#, fuzzy
msgid "Message:"
msgstr "Mensaxe"

#: ../util.php:210
msgid "Post"
msgstr "Env&iacute;o"

#: ../util.php:277
#, fuzzy, php-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "Executando:"

#: ../util.php:284
msgid "Results:"
msgstr "Resultados:"

#: ../util.php:288
msgid "none"
msgstr "ning&uacute;n"

#: ../util.php:293
#, fuzzy
msgid "Debug messages:"
msgstr "Mensaxes de erro:"

#: ../util.php:304
#, php-format
msgid "Status: %s (expected %s)"
msgstr "Status: %s (esper&aacute;base %s)"

#: ../util.php:329
#, php-format
msgid "Getting Dimension of file: %s"
msgstr ""

#: ../util.php:332
#, fuzzy
msgid "The file does not exist ?!"
msgstr "¡O arquivo %s non existe!"

#: ../util.php:343
#, php-format
msgid "PHP's %s unable to determine dimensions."
msgstr "PHP's %s no &eacute; capaz de determina-las dimensi&oacute;ns."

#: ../util.php:357 ../util.php:673 ../util.php:921 ../util.php:967
#: ../util.php:2487
msgid "You have no graphics package configured for use!"
msgstr "Non ten ning&uacute;n paquete gr&aacute;fico configurado para usaro"

#: ../util.php:380
#, fuzzy
msgid "Unable to determine image dimensions!"
msgstr "PHP's %s no &eacute; capaz de determina-las dimensi&oacute;ns."

#: ../util.php:445 ../util.php:464
msgid "Not closing this window because debug mode is on"
msgstr "Non peche a ventana pois est&aacute; en modo debug"

#: ../util.php:481
#, fuzzy, php-format
msgid "Resizing Image: %s"
msgstr "Redimensionando o tama&ntilde;o de %s"

#: ../util.php:512
#, fuzzy
msgid "No resizing required"
msgstr "Non se require redimensionamiento"

#: ../util.php:542
#, php-format
msgid "target file size %d kbytes"
msgstr "tama&ntilde;o de arquivo elixido %d KB."

#: ../util.php:548 ../util.php:578
#, php-format
msgid "-> file size %d kbytes"
msgstr "-> tama&ntilde;o do ficheiro %d KB"

#: ../util.php:549
#, php-format
msgid "trying quality %d%%"
msgstr "intentando calidade %d%%"

#: ../util.php:579
msgid "Done."
msgstr "Feito."

#: ../util.php:677
#, fuzzy
msgid "No watermark name specified!"
msgstr "¡Non especificou ning&uacute;n nome de marca de auga!"

#: ../util.php:985
#, php-format
msgid "Call to %s failed in %s for file %s!"
msgstr "¡Chamada a %s cun erro en %s para o ficheiro %s!"

#: ../util.php:989
#, php-format
msgid "File %s type %d."
msgstr "Arquivo %s tipo %d."

#: ../util.php:1024 ../util.php:1047
#, php-format
msgid "Unknown file type: %s"
msgstr "Tipo desco&ntilde;ecido de arquivo: %s"

#: ../util.php:1087
#, fuzzy, php-format
msgid "Problem including file %s"
msgstr "Engadindo problema %s:"

#: ../util.php:1417
#, php-format
msgid "Can't write to %s."
msgstr "Non se pode escribir en %s."

#: ../util.php:1424
#, php-format
msgid "Can't read %s."
msgstr "Non se pode ler %s."

#: ../util.php:1542
msgid "Select Album"
msgstr "Seleccionar &aacute;lbume"

#: ../util.php:1548
msgid "Top Level"
msgstr "Nivel superior"

#: ../util.php:1569 ../util.php:1620
msgid "current location"
msgstr "situaci&oacute;n actual"

#: ../util.php:1623
msgid "self"
msgstr "el mesmo"

#: ../util.php:1772
#, fuzzy, php-format
msgid "Item Capture Date : %s"
msgstr "Data de toma da foto"

#: ../util.php:1817
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not open lock file (%s) for writing!"
msgstr "¡Non se pode abri-lo peche do ficheiro (%s)!"

#: ../util.php:1822
#, php-format
msgid "Could not acquire lock (%s)!"
msgstr "¡Non se pode adquiri-lo peche (%s)!"

#: ../util.php:1911 ../util.php:1950
#, fuzzy, php-format
msgid "1 hit"
msgid_plural "%d hits"
msgstr[0] "1 coincidenza"
msgstr[1] "1 coincidenza"

#: ../util.php:1916 ../util.php:1955
#, fuzzy
msgid "Sub-albums"
msgstr "&Aacute;lbumes secundarios"

#: ../util.php:2123
#, fuzzy, php-format
msgid "Skipping %s (%s support not enabled)"
msgstr "Saltando %s (soporte para formato ZIP non activado)"

#: ../util.php:2238
#, php-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Engadindo %s"

#: ../util.php:2275
#, php-format
msgid "Need help?  Look in the  %s%s FAQ%s"
msgstr "Necesita axuda? Mire no %s%s FAQ%s"

#: ../util.php:2280
#, php-format
msgid "Skipping %s (can't handle %s format)"
msgstr "Saltando %s (non se pode facer nada co formato %s)"

#: ../util.php:2450
msgid "Unable to preserve EXIF data (jhead not installed)"
msgstr "Non &eacute; posible preserva-los datos EXIF (jhead no est&aacute; instalado)"

#: ../util.php:2569
#, php-format
msgid "Cannot open logfile: %s"
msgstr "Non se pode abri-lo ficheiro de log: %s"

#: ../util.php:2580
#, php-format
msgid "Last comment %s."
msgstr "&Uacute;ltimo comentario: %s."

#: ../util.php:2605
#, fuzzy
msgid "No Skin"
msgstr "Entrar"

#: ../util.php:2606
#, fuzzy, php-format
msgid "<dt>%s</dt><dd>The original look and feel.</dd>"
msgstr "<dt>Ning&uacute;n</dt><dd>O tema orixinal.</dd>"

#: ../util.php:2651 ../util.php:2655
msgid "unknown"
msgstr ""

#: ../util.php:2659
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Permisos"

#: ../util.php:2661
#, fuzzy
msgid "Last Update"
msgstr "&Uacute;ltima P&aacute;xina"

#: ../util.php:2680 ../util.php:2685
msgid "None"
msgstr "Ning&uacute;n"

#: ../util.php:2681 ../util.php:2686
msgid "Dots"
msgstr "Puntos"

#: ../util.php:2682 ../util.php:2687
msgid "Solid"
msgstr "S&oacute;lido"

#: ../util.php:2685
#, fuzzy
msgid "No frames"
msgstr "Sen marcos"

#: ../util.php:2686
msgid "Just a simple dashed border around the thumb."
msgstr "Borde simple discontinuo &oacute; arredor da miniatura."

#: ../util.php:2687
msgid "Just a simple solid border around the thumb."
msgstr "Borde simple continuo &oacute; arredor da miniatura."

#: ../util.php:2708
#, php-format
msgid "Skipping %s."
msgstr "Saltando %s."

#: ../util.php:2714
#, php-format
msgid "Can't open %s"
msgstr "Non se pode abrir %s"

#: ../util.php:2851 ../util.php:2870
msgid "Not valid yet"
msgstr "Ainda non &eacute; v&aacute;lido"

#: ../util.php:3091
#, fuzzy
msgid "EXIF Data"
msgstr "Datos adicionais EXIF"

#: ../util.php:3093
msgid "Display of EXIF data enabled, but no data found."
msgstr ""

#: ../util.php:3365
#, php-format
msgid "%s sent you an E-C@rd."
msgstr ""

#: ../util.php:3445
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "Buscar"

#: ../view_album.php:210
#, fuzzy, php-format
msgid "1 sub-album"
msgid_plural "%d sub-albums"
msgstr[0] "1 sub&aacute;lbume"
msgstr[1] "1 sub&aacute;lbume"

#: ../view_album.php:210
#, fuzzy
msgid "No albums"
msgstr "Non hai &aacute;lbumes"

#: ../view_album.php:212
msgid "0 pages"
msgstr "0 p&aacute;xinas"

#: ../view_album.php:215
#, php-format
msgid "%s and %s in this album on %s"
msgstr "%s e %s neste &aacute;lbume en %s"

#: ../view_album.php:218
#, php-format
msgid "%s and %s in this album"
msgstr "%s e %s neste &aacute;lbume"

#: ../view_album.php:221
#, php-format
msgid "%s in this album on %s"
msgstr "%s neste &aacute;lbume en %s"

#: ../view_album.php:224
#, php-format
msgid "%s in this album"
msgstr "%s neste &aacute;lbume"

#: ../view_album.php:231
#, php-format
msgid "%s are hidden"
msgstr "%s est&aacute;n ocultos"

#: ../view_album.php:233
#, php-format
msgid "%s is hidden"
msgstr "%s est&aacute; oculto"

#: ../view_album.php:243
msgid "add photos"
msgstr "engadir fotos"

#: ../view_album.php:256
msgid "new nested album"
msgstr "novo &aacute;lbume anidado"

#: ../view_album.php:268
msgid "sort items"
msgstr "ordear elementos"

#: ../view_album.php:274
msgid "resize all"
msgstr "axustar o tama&ntilde;o de todos"

#: ../view_album.php:280
msgid "rebuild thumbs"
msgstr "reconstruir miniaturas"

#: ../view_album.php:292
#, fuzzy
msgid "rearrange items"
msgstr "Redimensionando o tama&ntilde;o de %s"

#: ../view_album.php:303
msgid "poll results"
msgstr "resultados da enquisa"

#: ../view_album.php:309
msgid "poll reset"
msgstr "reiniciar enquisa"

#: ../view_album.php:315
msgid "view comments"
msgstr "ver comentarios"

#: ../view_album.php:321
#, fuzzy
msgid "watermark album"
msgstr "&Aacute;lbume de marcas de auga"

#: ../view_album.php:379
#, fuzzy
msgid "album actions"
msgstr "Lenda do &aacute;lbume"

#: ../view_album.php:469
msgid "You have no votes recorded for this poll."
msgstr "Non ten votos rexistrados para esta enquisa."

#: ../view_album.php:473
msgid "Your current choices are"
msgstr "As s&uacute;as elecci&oacute;ns actuales son"

#: ../view_album.php:513
msgid "See full poll results"
msgstr "Ver t&oacute;dolos resultados da enquisa"

#: ../view_album.php:549
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../view_album.php:551
msgid " or "
msgstr "ou "

#: ../view_album.php:555
#, php-format
msgid "To vote for an image, click on %s."
msgstr "Para votar por unha imaxe pulse en %s."

#: ../view_album.php:556
#, php-format
msgid "You MUST click on %s for your vote to be recorded."
msgstr "Debe pulsar en %s para que o seu voto sexa rexistrado."

#: ../view_album.php:561
#, php-format
msgid "You have a total of %s and can change them if you wish."
msgstr "Ten un total de %s e pode cambialos se as&iacute; o desexa."

#: ../view_album.php:562
#, fuzzy, php-format
msgid "1 vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "1 voto"
msgstr[1] "1 voto"

#: ../view_album.php:565
msgid "You can change your choices if you wish."
msgstr "Pode cambi-las s&uacute;as preferezas se as&iacute; o desexa."

#: ../view_album.php:718 ../view_album.php:719
#, php-format
msgid "%dkB"
msgstr "%dKb"

#: ../view_album.php:780
#, fuzzy
msgid "highlight"
msgstr "Sen destacar"

#: ../view_album.php:786
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "Sen desprici&oacute;n"

#: ../view_album.php:794
msgid "Changed: "
msgstr "Modificado:"

#: ../view_album.php:797
msgid "Contains: "
msgstr "Conten:"

#: ../view_album.php:797
#, fuzzy, php-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "1 elemento"
msgstr[1] "1 elemento"

#: ../view_album.php:813 ../view_album.php:837
msgid "Viewed:"
msgstr "Visto:"

#: ../view_album.php:893
msgid "Hey! Add some photos."
msgstr "Pode engadir algunhas fotos."

#: ../view_album.php:895
msgid "This album is empty."
msgstr "Este &aacute;lbume est&aacute; valeiro."

#: ../view_album.php:940
msgid "Email me when one of the following actions are done to this album:"
msgstr ""

#: ../view_album.php:945
msgid "Comments are added"
msgstr "Os comentarios foron a&ntilde;adidos"

#: ../view_album.php:948
msgid "Other changes are made"
msgstr "Outros cambios realizados"

#: ../view_comments.php:115
#, php-format
msgid "Deleting comment %d from item with index: %d"
msgstr ""

#: ../view_comments.php:128
msgid "Comments for this Album"
msgstr "Comentarios para este &aacute;lbume"

#: ../view_comments.php:129
msgid "return to album"
msgstr "volver &oacute; &aacute;lbume"

#: ../view_comments.php:142
msgid "Sorry.  This album does not allow comments."
msgstr "Sent&iacute;molo. Este &aacute;lbume no permite comentarios."

#: ../view_photo.php:314
msgid "photo properties"
msgstr "propiedades da fotograf&iacute;a"

#: ../view_photo.php:399
#, fuzzy
msgid "Send photo to..."
msgstr "Redimensionando %d fotos..."

#: ../view_photo.php:401
#, fuzzy
msgid "Print photo with..."
msgstr "Redimensionando %d fotos..."

#: ../view_photo.php:438
#, fuzzy, php-format
msgid "process this photo with %s"
msgstr "imprimir esta foto con %s"

#: ../view_photo.php:480
#, fuzzy
msgid "View Images:"
msgstr "Ver imaxes"

#: ../view_photo.php:481
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../view_photo.php:482
msgid "full"
msgstr "completo"

#: ../view_photo.php:500
msgid "Send Photo as eCard"
msgstr ""

#: ../view_photo.php:702
#, fuzzy
msgid "Email me when comments are added"
msgstr "Os comentarios foron a&ntilde;adidos"

#: ../view_photo_properties.php:39 ../view_photo_properties.php:46
msgid "Photo Properties"
msgstr "Propiedades da fotograf&iacute;a"

#: ../view_photo_properties.php:122
msgid "Reload EXIF Data From File"
msgstr "Recargar informaci&oacute;n EXIF do arquivo"

#: ../view_photo_properties.php:125
msgid "(if the data is current, this will not appear to do anything)"
msgstr "(se a informaci&oacute;n &eacute; a mesma, non se amosar&aacute; nada)"

#: ../watermark_album.php:60 ../watermark_album.php:64
msgid "Watermarking album."
msgstr "&Aacute;lbume de marcas de auga."

#: ../watermark_album.php:122
#, fuzzy
msgid "No items to watermark."
msgstr "Ata agora no hai votos."

#: ../watermark_album.php:137
msgid "Keep in mind that watermarking on animated gifs is currently not supported and will 'deface & unanimate' your pictures."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "No email sent as no valid email addresses were found"
#~ msgstr "O correo no se enviou porque a direcci&oacute;n non se atopou"

#~ msgid "Skipping invalid email address %s"
#~ msgstr "Saltando direcci&oacute;n de env&iacute;o de correo %s"

#~ msgid "Watermarking photo."
#~ msgstr "Fotograf&iacute;a con marca de auga."

#~ msgid "this may take a while"
#~ msgstr "esto pode levar un tempo"

#~ msgid "Search Again"
#~ msgstr "Buscar de novo"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Buscar"

#, fuzzy
#~ msgid "Diashow"
#~ msgstr "presentaci&oacute;n"

#~ msgid "adding %s"
#~ msgstr "engadindo %s"

#~ msgid "The members file should be one user per line, and the fields should be space separated.  Each line is of the form:<br> <i>username emailaddress fullname</i>.<br>  Only username is required. Everything after the email address is the full name, so there can be spaces in it.<p>"
#~ msgstr "Deber&iacute;a haber un usuario por li&ntilde;a no ficheiro de membros, e os campos deber&iacute;an estar separados por espacios. Cada li&ntilde;a ter&aacute; esta forma:<br> <i>nome_usuario direcci&oacute;n_correo nome_completo</i>.<br> S&oacute;amente nome_usuario &eacute; imprescindible. Todo o que ve&ntilde;a despois da direcci&oacute;n de correo ser&aacute; o nome completo. Deste xeito pode conter espacios en branco.<p>"

#~ msgid "not shown"
#~ msgstr "non amosado"

#~ msgid "Email sent"
#~ msgstr "Correo enviado"

#~ msgid "Email not sent"
#~ msgstr "Correo non enviado"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Text1"
#~ msgstr "Editar texto"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete %s"
#~ msgstr "Borrar"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Text2"
#~ msgstr "Editar texto"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Thumbnail2"
#~ msgstr "Editar miniatura"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate/Flip %s2"
#~ msgstr "Rotar/Voltear"

#, fuzzy
#~ msgid "Resize photo"
#~ msgstr "Redimensiona-lo tama&ntilde;o da foto"

#, fuzzy
#~ msgid "Highlight %s"
#~ msgstr "Destacar"

#, fuzzy
#~ msgid "Move %s"
#~ msgstr "Mover "

#, fuzzy
#~ msgid "Show %s"
#~ msgstr "Amosar "

#, fuzzy
#~ msgid "Hide %s"
#~ msgstr "Ocultar "

#~ msgid "resize photo"
#~ msgstr "axustar tama&ntilde;o da foto"

#~ msgid "Error %s getting EXIF data"
#~ msgstr "Erro %s obtendo os datos EXIF"

#~ msgid "custom fields"
#~ msgstr "campos persoalizados"

#~ msgid "poll properties"
#~ msgstr "propiedades da enquisa"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting Ratings"
#~ msgstr "Coincidir comentarios"

#, fuzzy
#~ msgid "Highlight for Album: "
#~ msgstr "Destacar foto para &aacute;lbume:"

#~ msgid "admin options"
#~ msgstr "opci&oacute;ns do administrador"

#~ msgid "Delay:"
#~ msgstr "Demora: "

#~ msgid "Email me when:"
#~ msgstr "Env&iacute;ame un correo cando:"

#~ msgid "Use filename as caption if no caption is specified."
#~ msgstr "Usar o nome do ficheiro como lenda se esta non foi especificada."

#~ msgid "Processing image"
#~ msgstr "Procesando imaxe"

#, fuzzy
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Ver imaxes"

#~ msgid "Correct Them!"
#~ msgstr "Corr&iacute;xaos"

#~ msgid "You are no allowed to perform this action !"
#~ msgstr "¡Non est&aacute; autorizado para realizar esta acci&oacute;n!"

#~ msgid "Do you really want to delete this Album?"
#~ msgstr "Realmente quere borrar este &aacute;lbume?"

#~ msgid "Leave blank if no caption is specified."
#~ msgstr "D&eacute;ixeo en branco se non quere especificar ningunha lenda."

#~ msgid "Use file creation date stamp as caption if no caption is specified."
#~ msgstr "Usa-la data de creaci&oacute;n do ficheiro como lenda se esta non foi especificada."

#, fuzzy
#~ msgid "Set photo captions with original filenames."
#~ msgstr "Asigna-los nomes orixinais &aacute; lenda das fotos."

#~ msgid "Set photo captions with file creation times."
#~ msgstr "Establece-las lendas das fotograf&iacute;as coas datas de creaci&oacute;n dos arquivos."

#~ msgid "You must specify a username"
#~ msgstr "Debe especificar un nome de usuario"

#~ msgid "You must specify a password"
#~ msgstr "Debe especificar un contrasinal"

#~ msgid "There was an unknown failure in the %s call!"
#~ msgstr "¡Houbo un erro desco&ntilde;ecido na chamada %s!"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid file type; %s !"
#~ msgstr "Tipo desco&ntilde;ecido de arquivo: %s"

#~ msgid "with donation"
#~ msgstr "con doaz&oacute;n"

#~ msgid "without donation"
#~ msgstr "sen doaz&oacute;n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<br>No email sent as no valid email addresses were found"
#~ msgstr "O correo no se enviou porque a direcci&oacute;n non se atopou"

#~ msgid "Note:  This album is out of date!"
#~ msgstr "Nota: ¡Este &aacute;lbume est&aacute; obsoleto!"

#~ msgid "upgrade album"
#~ msgstr "actualizar &aacute;lbume"

#~ msgid "Login Incorrect"
#~ msgstr "Identificaci&oacute;n incorrecta"
