# Jarnal version 941
# Jarnal English-Dutch
# Author: Dirk Schouten <schoutdi at knoware dot nl>
# Date: 03-08-2009


# MAIN MENU BAR
File===Fichier===
Edit===Édition===
View===Affichage===
Insert===Insertion===
Format===Format===
Tools===Outils===
Collaborate===Collaboration===
Help===Aide===

# File submenu
New===Nouveau===
Open===Ouvrir===
OpenURL===Ouvrir URL===
New On Background===Nouveau en arrière-plan===
Open Background===Ouvrir arrière-plan===
Open Text===Ouvrir texte===
Save===Enregistrer===
Save With Options===Enregistrer avec options===
Export===Exporter===

# Export submenu
Save Text As===Enregistrer le texte sous===
Save Html As===Enregistrer au format HTML sous===
Snapshot===Instantané===
Export to PDF===Exporter au format PDF===
Export to TIFF===Exporter au format TIFF===

Network Save===Enregistrement réseau===
Show Server Message===Afficher les messages du serveur===
Options===Options===

# Options submenu
Network Save Options===Options d'enregistrement réseau===
Bookmark Options===Options des signets===

# Bookmark Options submenu
Autoupdate Bookmarks===Mise-à-jour automatique des signets===
Delete Bookmarks===Effacer les signets===

# Delete Bookmarks submenu not implemented

Toolbars===Barres à outils===

# Toolbars submenu
Restore Default Toolbars===Barre à outils par défaut===
Load Top Toolbar===Charger la barre d'outils du haut===
Load Bottom Toolbar===Charger la barre d'outils du bas===
Load Presentation Toolbar===Charger la barre d'outils de présentation===

Restore Default Configuration===Configuration par défaut===
Edit Current Template===Éditer le modèle actuel===
Adjust Time Zone===Ajuster le fuseau horaire===

Pencentric===Pencentric===
Manage Internal Files===Gérer les fichiers internes===

Print With Options===Imprimer avec options===

Bookmarks===Signets===

# Bookmarks submenu not implemented

Exit===Quitter===

# Edit submenu
Undo===Annuler===
Undo All===Annuler tout===
Redo===Refaire===
Redo All===Refaire tout===
Undo/Redo List===Liste Annuler/Refaire===
Record===Enregistrer===
Playback===Jouer===
Find===Chercher===
Cut===Couper===
Copy===Copier===
Paste===Coller===
Clear===Effacer===
Delete===Supprimer===
Select All Text===Sélectionner tout le texte===
Copy All Text===Copier tout le texte===
Copy Paper===Copier papier===

# View submenu
Thumbs===Mode vignette===
Continuous===Mode continu===
Overlay Pages===Pages recouvertes===
Fit Width===Ajuster la largeur===
Zoom In===Agrandir===
Zoom Out===Réduire===
Zoom===Zoom===
Full Screen===Plein écran===
Full Screen Options===Options plein écran===

# Full Screen Options submenu
Shift Right===Déplacer vers la droite===
Shift Down===Déplacer vers la gauche===

Trap Colors===Capturer les couleurs===
Quality===Qualité===

# Quality submenu
High Quality===Qualité haute===
Normal Quality===Qualité normale===
Low Quality===Qualité basse===

Background Quality===Qualité arrière-plan===

# Background Quality submenu
Default Quality===Qualité par défaut===
Good Quality===Qualité bonne===
Highest Quality===Qualité haute===
Use External Renderer===Utiliser un moteur de rendu externe===
Silent External Renderer===Moteur de rendu externe silencieux===

Page Overlay===Superposition===
Outline===Contour===
Thumbnail Bar===Barre de vignettes===
Update Thumbnail Bar===Mise-à-jour des vignettes===
First Page===Première page===
Previous Page===Page précédente===
Next Page===Page suivante===
Last Page===Dernière page===
Go To Page===Aller à la page===
Next Frame===Cadre suivant===
Previous Frame===Cadre précédent===
Highlight Lines===Surligner les lignes===
Redraw Page===Rafraichir la page===

# Insert Submenu
Insert Page Before===Insérer une page avant===
Insert Page After===Insérer une page après===
Insert Jarnal Before===Insérer Jarnal avant===
Insert Jarnal After===Insérer Jarnal après===
Insert Background Before===Insérer un arrière-plan avant===
Insert Background After===Insérer un arrière-plan après===
Insert Background Text===Insérer un texte en arrière-plan===
Insert Link===Insérer un lien===
Insert Screenshot===Insérer une capture d'écran===
Insert Overlay===Insérer une superposition===
Insert Image===Insérer une image===

# Format submenu
Text Style===Style texte===
Paper and Background===Papier et arrière-plan===
Graph Paper===Papier graphique===
Set Size===Fixer la taille===
Background Screenshot===Capture d'écran de l'arrière-plan===
Modify Selection===Modifier la sélection===
Overlay Style===Style de la superposition===

# Tools submenu
Choose Pen===Choisir crayon===
Smooth Strokes===Traits doux===
Eraser===Efface===
Razor===Rasoir===
Top Razor===Rasoir haut===
Sticky Ruler===Règle collante===
Arrow===Flèche===
Ruler===Règle===
Select Rectangle===Rectangle de sélection===
Select===Sélection===
Middle Button===Bouton du milieu===

#Right Button
Right Button===Bouton droit===
Context Menu===Menu contextuel===

# Middle Button Submenu
No Action===Aucune action===
Last Action===Dernière action===
Button Pen===Bouton du crayon===

mini Jarnal===Mini Jarnal===
Internal mini Jarnal===Mini Jarnal interne===
Recognize===Reconnaître===
Recognize===Reconnaître===

# Recognize submenu
Recognize Page===Reconnaître la page===
Undo Recognition===Annuler reconnaître===
Edit Dictionaries===Éditer le dictionnaire===

Stamp Date===Appliquer la date===

# Collaborate submenu
Start Server===Démarrer le serveur===
Connect to Server===Connecter à un serveur===
Delete Servers===Effacer serveurs===
Servers===Serveurs===

# Delete Servers submanu
Disconnect===Déconnecter===
Disconnect Active Client===Déconnecter le client actif===

# Help submenu
Check for Updates===Vérifier les mises-à-jour===
Documentation===Documentation===
Memory Errors===Erreurs de mémoire===
Hot Keys===Touches===
About===À propos de===

#Fenetres
Paste===Coller===
Cancel===Annuler===
Server===Serveur===
Copy Link===Copier lien===
Exit This Dialog===Quitter ce dialogue===
Save Prompt===Invite d'enregistrement===
URLEncode===Encode URL===
Save Name===Nom fichier===
No Extra Files Available===Pas de fichiers supplémentaires disponibles===

#Print Options
Align to Margins===Aligner sur les marges===
Fit to Page===Ajuster à la page===
Absolute Scale===Échelle absolue===
Show Page Numbers===Afficher le numéro des pages===
Print Borders===Imprimer les bordures===
Print as PDF===Imprimer comme PDF===
Send PDF as Email===Envoyer le PDF comme courriel===
Print===Imprimer===

#Colors
black===noir===
Black===Noir===
white===blanc===
green===vert===
blue===bleu===
Blue===Bleu===
grey===gris===
pink===rose===
red===rouge===
Red===Rouge===
yellow===jaune===

#Pen and halp menus
Fine===Fin===
Medium===Médium===
Heavy===Foncé===
Fat===Gras===
Default Pen===Crayon par défaut===
Choose Instrument Color===Choisir la couleur de l'instrument===
Default Highlighter===Surbrillance par défaut===
Yellow Highlighter===Surbrillance Jaune===
Magenta Highlighter===Surbrillance Magenta===
White Out===Couvrir de blanc===
Browse===Parcourir===
Text===Texte===
New Page===Nouvelle page===
Duplicate Page===Dupliquer la page===

#Text Style
Black Text===Texte noir===
Bold Text===Texte gras===
Underline Text===Texte souligné===
Italic Text===Texte Italic===
Update===Mise-à-jour===

#Paper and Background
Paper===Papier===
Background===Arrière-plan===

# EOF

