﻿# Jarnal version 941
# Jarnal English-Basque
# Author: Aaron Busca <aaron at aaandnn dot com>
# Date: 25-10-2009


# MAIN MENU BAR
File===Fitxategia===
Edit===Editatu===
View===Ikusi===
Insert===Sartu===
Format===Formatua===
Tools===Tresnak===
Collaborate===Kolaboratu===
Help===Laguntza===

# File submenu
New===Berria===
Open===Ireki===
OpenURL===URL-a Ireki===
New On Background===Berria atzealdean===
Open Background===Ireki atzealdea===
Open Text===Textua ireki===
Save With Options===Gorde aukerekin===
Export===Esportatu===

# Export submenu
Save Text As===Gorde textu bezala===
Save Html As===Gorde HTML bezala===
Snapshot===Marrazkia===
Export to PDF===Esportatu PDF-ra===
Export to TIFF===Esportatu TIFF-era===

Network Save===Gorde sarean===
Show Server Message===Erakutsi zerbitzariaren mezua===
Options===Aukerak===

# Options submenu
Network Save Options===Sarean gordetzeko aukerak===
Bookmark Options===Markagailuaren aukerak===

# Bookmark Options submenu
Autoupdate Bookmarks===Auto-eguneratu markagailuak===
Delete Bookmarks===Ezabatu markagailuak===

# Delete Bookmarks submenu not implemented

Toolbars===Tresnen barrak===

# Toolbars submenu
Restore Default Toolbars===Lehengoratu defektuzko tresnen barrak===
Load Top Toolbar===Kargatu goiko tresnen barra===
Load Bottom Toolbar===Kargatu azpiko tresnen barra===
Load Presentation Toolbar===Kargatu aurkezpenerako tresnen barra===

Restore Default Configuration===Lehengoratu defektuzko konfigurazioa===
Edit Current Template===Editatu oraingo plantilla===
Adjust Time Zone===Ezarri ordu-zona===

Pencentric===Penzentrikoa===
Manage Internal Files===Administratu barne fitxategiak===

Print With Options===Aukerekin inprimatu===

Bookmarks===Markagailuak===

# Bookmarks submenu not implemented

Exit===Irten===

# Edit submenu
Undo===Desegin===
Undo All===Desegin guztia===
Redo===Berregin===
Redo All===Berregin guztia===
Undo/Redo List===Desegin/Berregin lista===
Record===Grabatu===
Playback===Erreproduzitu===
Find===Bilatu===
Cut===Ebaki===
Copy===Kopiatu===
Paste===Itsatsi===
Clear===Garbitu===
Delete===Ezabatu===
Select All Text===Aukeratu textu guztia===
Copy All Text===Kopiatu textu guztia===
Copy Paper===Kopiatu papera===

# View submenu
Thumbs===Miniaturak===
Continuous===Jarraia===
Overlay Pages===Gainezarri orriak===
Fit Width===Zabalera egokitu===
Zoom In===Handitu Zoom-a===
Zoom Out===Txikitu Zoom-a===
Zoom===Zoom===
Full Screen===Pantaila osoa===
Full Screen Options===Pantaila osoko aukerak===

# Full Screen Options submenu
Shift Right===Desplazatu eskuinera===
Shift Down===Desplazatu behera===

Trap Colors===Kolore aukeraketa===
Quality===Kalitatea===

# Quality submenu
High Quality===Kalitate altua===
Normal Quality===Kalitate normala===
Low Quality===Kalitate baxua===

Background Quality===Atzealdeko kalitatea===

# Background Quality submenu
Default Quality===Defectuz===
Good Quality===Kalitate ona===
Highest Quality===Kalitate hoberena===
Use External Renderer===Erabili kanpoko renderizatzailea===
Silent External Renderer===Isilarazi kanpoko renderizatzailea===

Page Overlay===Idazpurua===
Outline===Laburpena===
Thumbnail Bar===Miniaturen barra===
Update Thumbnail Bar===Eguneratu miniaturen barra===
First Page===Lehenengo orria===
Previous Page===Aurreko orria===
Next Page===Hurrengo orria===
Last Page===Azkenengo orria===
Go To Page===Joan orri honetara...===
Next Frame===Hurrengo zatia===
Previous Frame===Aurreko zatia===
Highlight Lines===Nabarmendu lerroak===
Redraw Page===Marraztu berriro orria===

# Insert Submenu
Insert Page Before===Txertatu orria honen aurretik===
Insert Page After===Txertatu orria honen ondoren===
Insert Jarnal Before===Txertatu Jarnal fitxategia honen aurretik===
Insert Jarnal After===Txertatu Jarnal fitxategia honen ondoren===
Insert Background Before===Txertatu fondoa honen aurretik===
Insert Background After===Txertatu fondoa honen ondoren===
Insert Background Text===Txertatu textua fondoan===
Insert Link===Txertatu esteka===
Insert Screenshot===Txertatu pantailako argazkia===
Insert Overlay===Txertatu gainezarpena===
Insert Image===Txertatu irudia===

# Format submenu
Text Style===Textuaren estiloa===
Paper and Background===Papera eta fondoa===
Graph Paper===Grafikoetarako papera===
Set Size===Tamainua ezarri===
Background Screenshot===Fondoko argazkia===
Modify Selection===Aldatu aukeraketa===
Overlay Style===Ginezarpen estiloa===

# Tools submenu
Choose Pen===Aukeratu arkatza===
Smooth Strokes===Leundu lerroak===
Eraser===Borragailua===
Razor===Cuchilla===
Top Razor===Cuchilla superior===
Sticky Ruler===Gezi iraunkorra===
Arrow===Gezia===
Ruler===Erregela===
Select Rectangle===Aukeratu laukizuzena===
Select===Aukeratu===
Right Button===Eskuineko botoia===
Middle Button===Erdiko botoia===

# Middle Button Submenu
No Action===Ekintzarik gabe===
Last Action===Azkenengo ekintza===
Button Pen===Arkatza===
Context Menu===Menua===

Mini Jarnal===Mini Jarnal===
Internal mini Jarnal===Barne Mini Jarnal-a===
Recognize===Textua Ezagutu===
Recognize===Textua Ezagutu===

# Recognize submenu
Recognize Page===Ezagutarazi Orria===
Undo Recognition===Desegin ezagutza===
Edit Dictionaries===Editatu hiztegiak===

Stamp Date===Txertatu data===

# Collaborate submenu
Start Server===Hasieratu zerbitzaria===
Connect to Server===Konektatu zerbitzarira===
Delete Servers===Ezabatu zerbitariak===
Servers===Zerbitzariak===

# Delete Servers submenu
Disconnect===Deskonektatu===
Disconnect Active Client===Deskonektatu bezero aktiboa===

# Help submenu
Check for Updates===Aktualizazioak bilatu===
Documentation===Dokumentazioa===
Memory Errors===Memoriako erroreak===
Hot Keys===Laster-teklak===
About===Honi buruz...===

# EOF