<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="tag" lang="fr">

    <info>
        <link type="guide" xref="index#organize"/>
        <desc>Classer les photos en les étiquetant.</desc>
        
        <link type="seealso" xref="event"/>
        
        <link type="next" xref="title"/>
    <credit type="translator copyright"><name>Julien Hardelin</name><email>jhardlin@orange.fr</email><years>2014</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Jean-Paul Bérard</name><email>arverne@wanadoo.fr</email><years>2017,2018</years></credit></info>

	<title>Étiquetage des photos</title>

    <p>Vous pouvez donner une ou plusieurs étiquettes aux photos sélectionnées. Une étiquette peut être un ou plusieurs mots que vous voulez associer à ces photos.</p>
    
    <p>Pour ajouter de nouvelles étiquettes aux photos, sélectionnez les photos voulues et réalisez une des actions suivantes :</p>
    
    <list>
		<item><p>Sélectionnez <guiseq><gui>Étiquettes</gui><gui>Ajouter des étiquettes…</gui></guiseq>.</p></item>
		<item><p>Appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.</p></item>
		<item><p>Glissez les photos sélectionnées et déposez-les sur l’étiquette voulue.</p></item>
    </list>
     
    <p>
		When you use <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> or 
		<guiseq><gui>Tags</gui><gui>Add Tags...</gui></guiseq> you can type
		in the names of one or more tags, separated by commas. You can also
		add tag hierarchies on the fly using <input>/</input> as if they
		were paths in the file system.
		Once you have created a tag, you can rename it by selecting that 
		tag in the sidebar and choosing 
		<guiseq><gui>Tags</gui><gui>Rename Tag "[name]"...</gui></guiseq>,
		by right-clicking on it and choose <gui>Rename...</gui> or
		double-click on the tag in the sidebar.
	</p>
    
    <p>
		To change which tags are associated with a particular photo, 
		select that photo, choose 
		<guiseq><gui>Tags</gui><gui>Modify Tags...</gui></guiseq> or
		right-click on a photo and select <gui>Modify Tags...</gui> and
		edit the comma separated list.
		To remove a tag from one or more photos, first select that tag 
		in the sidebar, then select the photos you would like to remove, 
		and choose 
		<guiseq><gui>Tags</gui><gui>Remove Tag "[name]" from Photos</gui></guiseq> 
		or right-click on the photos and select 
		<gui>Remove Tag "[name]" from Photos</gui>.
	</p>
    
    <p>Pour supprimer totalement une étiquette, sélectionnez cette étiquette dans le panneau latéral puis faites un clic droit sur cette étiquette et dans le menu contextuel choisissez <gui>Supprimer</gui>.</p>

    <p>Quand vous créez une étiquette, elle s’affiche dans la barre latérale à la rubrique <gui>Étiquettes</gui> qui n’existe pas en l’absence d’étiquette. Les photos peuvent avoir plusieurs étiquettes rattachées et, si vous cliquez sur le nom de l’une d’elles dans la barre latérale, toutes les photos possédant cette étiquette sont affichées.</p>
    
    <section id="hierarchaicaltags">
        <title>Étiquettes hiérarchiques</title>
            <p>
				Shotwell supports also hierarchical tags. You can 
				rearrange your tags by drag and drop a tag onto another. 
				To create a new subtag right-click on a tag and select 
				<gui>New</gui>.
			</p>
			<p>
				In all places where textual tag input is supported, tags
				can also be created using <input>/</input>. For example,
				using <input>/World/Africa/Togo/Lomé</input> will create
				or extend the tag tree
			</p>
			<tree>
				<item>World
					<item>Africa
						<item>Togo
							<item>Lomé</item>
						</item>
					</item>
				</item>
			</tree>
		
            <p>
				Hierarchical tags can help you to sort your tag list in 
				ways that better match how you work or think; for example,
				you can store location tags like "Mountains" or "Beach"
				under a parent tag "Places", which itself can be placed
				under the tag "Summer Holidays".
			</p>
			
			<p>Notez que la suppression d’une étiquette parente supprime aussi ses étiquettes filles.</p>
    </section>
</page>
